Common Phonology of the Chinese Dialects [1st ed.] 9789811531019, 9789811531026

This book presents a comparative reconstruction of the common phonology of the Chinese dialects using representative dat

808 126 7MB

English Pages VI, 466 [470] Year 2020

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Common Phonology of the Chinese Dialects [1st ed.]
 9789811531019, 9789811531026

Table of contents :
Front Matter ....Pages i-vi
Introduction (Qian Gu, Richard VanNess Simmons)....Pages 1-8
Guidelines for the Data Tables (Qian Gu, Richard VanNess Simmons)....Pages 9-433
Back Matter ....Pages 435-466

Citation preview

Qian Gu · Richard VanNess Simmons

Common Phonology of the Chinese Dialects

Common Phonology of the Chinese Dialects

Qian Gu • Richard VanNess Simmons

Common Phonology of the Chinese Dialects

123

Qian Gu School of Liberal Arts Nanjing University Nanjing, China

Richard VanNess Simmons Asian Languages and Cultures Rutgers University New Brunswick, NJ, USA

ISBN 978-981-15-3101-9 ISBN 978-981-15-3102-6 https://doi.org/10.1007/978-981-15-3102-6

(eBook)

Jointly published with Nanjing University Press The print edition is not for sale in the Mainland of China. Customers from the Mainland of China please order the print book from Nanjing University Press. © Nanjing University Press 2020 This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publishers, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publishers, the authors, and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publishers nor the authors or the editors give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been made. The publishers remain neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations. This Springer imprint is published by the registered company Springer Nature Singapore Pte Ltd. The registered company address is: 152 Beach Road, #21-01/04 Gateway East, Singapore 189721, Singapore

Table of Contents Introduction1 Ⅰ. The theory and method behind the Common Phonology1 Ⅱ. The nature and composition of the Common Phonology of the Chinese Dialects4 1. The initials of the Common Phonology5 2. The finals of the Common Phonology6 3. The tones of the Common Phonology7 Guidelines for the Data Tables9 Main Text and Data 11 1. o、uo11 2. a、ea22 3. ua

30

4. e、ie、ye33 5. u、y37 6. ai、oi、eai、uai、uoi71 7. ei、uei86 8. i、ui 102 9. ou

141

10. au、eau、iau152 11. əu、iəu

172

12. om、op、am、ap193 13. eam、eap、iem、iep204 14. əm、əp、im、ip217 15. on、ot、uon、uot225 16. (e)an、(e)at、uan、uat240 17. ien、iet、yan、yet257 18. ən、ət、un、ut281 19. in、it、yn、yt301 20. aŋ、ok、eaŋ、eok315 21. uaŋ、uok、iaŋ、iok339 v

vi

Table of Contents

22. eŋ、ek、ueŋ、uak、uek356 23. ieŋ、iek、yak、yeŋ

368

24. əŋ、ək、uəŋ、uək

389

25. iŋ、ik、yik397 26. uŋ、uk、oŋ、ouk403 27. yŋ、yk、ioŋ、iouk425 References435 Alphabetical Index437 Postface465

Introduction Ⅰ. The theory and method behind the Common Phonology For a long time scholars have considered the common phonology of Chinese to be embodied in the Qièyùn 切韵 system. The Qièyùn is the culmination of rime book development in the Six Dynasties and basically reflects the essential features of the phonology of Chinese in the seventh century. Its influence in subsequent generations was deep and wide. In the 20th century the Qièyùn became the most important reference for the research in the history of Chinese and in the investigation of the Chinese dialects. But the Qièyùn is ultimately a product of its time. In it we see the results of phonological categorization that was undertaken in the medieval period. The evolution and historical stratum of the Chinese dialects are not discernible in the Qièyùn. For this reason we have undertaken to outline a common phonology of the Chinese dialects with data from living, representative dialects and using a comparative methodology to derive the “lowest common multiple”. The resulting outline of comparatively derived phonological categories is representative of the common phonology of the modern Chinese dialects that can be taken to be a “modern Qièyùn” for the reference and use of scholars. Using a common phonology as a reference in the research on the Chinese dialects allows us to avoid some of the shortcomings of slavishly relying solely on the Qièyùn: (1) The Qièyùn phonology is derived through a process of reconciling “the correct and incorrect features of north and south and the common and contrastive elements of the ancient and modern” (nán-běi shì-fēi, gǔ-jīn tōng-sè 南北是非, 古今通塞) in which “all distinctions are included and mergers are avoided” (cóng fēn bù cóng hé 从分不从合) . It thus reflects a combinatory-synthesis of the regional languages of its day but differs rather greatly from the realities of the modern dialects. Our common system is drawn entirely on the basis of dialect data, from which we have derived the common phonological categories through careful analysis. It thus corresponds closely to the realities of the modern dialects. For example, the syllables (morphemes) duō 多 {te-1}‘many’, cuō 搓{tshe-1}‘rub with hands’, zuǒ 左 {tseQ-1} ‘left’, and duǒ 朵 {tweQ-1}‘a blossom’, tuǒ 妥 {thweQ-1}‘appropriate’, in the Qièyùn belong to the traditional guǒ-shè 果摄 classification, respectively in kāikǒu 开口 and hékǒu 合口 categories.a But in the actual dialects themselves there is no kāikǒu—hékǒu distinction with these syllables. a We represent the traditional Qièyùn forms inside curly brackets ‘{xyz}’ using David Prager Branner’s Neutral Transcription System. For a description and details, see Branner 1999 “A Neutral Transcription System for Teaching Medieval Chinese”, in T’ang Studies 17, available at the following link: http://yintong.info/yintong/public/Branner_MedievalSpelling.pdf Also see the dedicated database for the transcription “Yīntōng: Chinese Phonological Database” at: http://yintong.info/yintong/public/index.php © Nanjing University Press 2020 Q. Gu and R. V. Simmons, Common Phonology of the Chinese Dialects, https://doi.org/10.1007/978-981-15-3102-6_1

1

2

Introduction

So we have brought them all together under the final *o in our common phonology. Another example is the case of tā 他 {the-1}‘he’, nà 那 {neH-1}‘that’, ná 拿(拏){na-2}‘hold’ and lā 拉 {lap-1a}‘pull’ in the Qièyùn system belong separately to guǒ-shè kāikǒu, jiǎ-shè 假摄 kāikǒu, and xián-shè 咸摄 kāikǒu in the rù 入 tone. We have assigned them all to a single category, the final *a in our common phonology, on the basis of their actual dialect forms. (2) While phonetic and phonological change is generally fostered and spread through lexical diffusion, rime book categories and the distinctions reflected therein often make it difficult to clearly discern the course and evolution of the changes. For instance, shuāi 衰 {srwi-3c}‘decline’, shuài 帅 {srwiH-3c}‘commander’, and shuǐ 水 {sywiQ-3c}‘water’, shuì 睡 {dzywiH-3b}‘sleep’ all belong to zhǐ-shè 止摄 in the Qièyùn system. But on the basis of the dialect forms, in which the former pair shows some affinities for the xiè-shè 蟹摄 category finals, we respectively assign the two pairs to the finals *uai and *ui in our common phonology. (3) There are words and morphemes in the modern dialects that are not accounted for in the traditional Qièyùn system. Some of them may have existed early on but were not incorporated by the tradition; some arose later in the dialects. An illustration is found in the word(s) for dǎ 打 {treingQ-2a}‘to hit’, which is listed in the Qièyùn with the fǎnqiè 反切 spelling dé-lěng 德 冷切, corresponding to the traditional categorization of gěng-shè 梗摄 kāikǒu in the second division (èrděng 二等), shǎng 上 tone gěng 梗 rime (yùn 韵) with initial duān 端. This Qièyùn categorization corresponds only to the Wú 吴 dialect word for ‘to hit’, for example Sūzhōu 苏 3 州 [taŋ ] and does not correspond to the northern word dǎ. But the latter, dǎ is widely found in a great number of dialects. For this reason our common phonology includes an entry for the

northern word dǎ 打 under the final *a, and provides the common form for it as *ta3. The most authoritative and influential works on the traditional Qièyùn system include Bernhard Karlgren’s Études sur la phonologie chinoise (1915–1924), Dǒng Tónghé’s 董同龢 Hànyǔ yīnyùnxué 汉语音韵学 [Chinese Historical Phonology] (1965), Wáng Lì’s 王力 Hànyǔ yǔyīnshǐ 汉语语音史 [History of Chinese Phonology] (1985), and Lǐ Róng’s 李荣 Qièyùn yīnxì 切韵音系 [The Phonological System of the Qièyùn] (1952). They all based their phonological reconstructions on the traditional Qièyùn categories. Later Yuen Ren Chao departed from the Qièyùn based treatment in his Tōngzì fāng’àn 通字方案 [Proposal for General Chinese] (1983), which outlines phonological categories based on a broad cross-dialectal analysis with the aim of developing a set of Chinese characters that can be used as a pan-dialectal syllabary, with a single character to represent each intersection of initial, final and tone categories. Chao also developed a pan-dialectal romanization for his system. His goal was to work out a writing system that would work across dialects but that would be based on a restricted number of graphs (approximately 2, 000) so as to be relatively easy to learn. Chao also noted at a possible use for the system would

I. The theory and method behind the Common Phonolgy

3

be to design “type lists for linguistic survey based on General, rather than Ancient Chinese.”a Though Chao’s General Chinese did not receive much attention from the scholarly community, the phonology that it outlines contains the essential characteristics of a common Chinese phonology which provides a solid foundation for us to compile a common phonology of the Chinese dialects. Jerry Norman in his “Common Dialectal Chinese” (2006) also pointed out that it is possible to avoid using the Qièyùn system and compile a common phonology for the modern Chinese dialects based purely on a comparative methodology. Norman advocated excluding the Mǐn 闽 dialects from the first stages of the comparison, as they include elements and distinctions that are outside of the common system of the other dialects, elements that derive from an older, higher level phonology.b Wáng Lì (1981) also noted that “It is possible to undertake very valuable dialect research entirely without reference to the Guǎngyùn 广韵”c. The present volume proceeds from the foundation established by Chao’s General Chinese, using the comparative method to develop a phonology that includes all the distinctions found in the Chinese dialects, while excluding extraneous distinctions that are not found in dialects, such as those that are indicated in the Qièyùn system. The common phonology represented in these pages is thus primarily based upon dialect data, with initials that preserve the voiced obstruents found in the Wú 吴 dialects, while finals are broadly reflective of the Chinese dialects in general, and including the three-way set of consonant syllable-codas found in the Cantonese (Yuè 粤) dialects. The common phonology that we have derived from the comparison, can be considered to comprise the least common multiple for the categories shared by the dialects. The dialect data that is the base for the comparison is included under each individual syllable or morpheme for reference. This represents the results of the comparison dynamically in relation to the more static results of the comparison. Readers will be able to compare the data for themselves to discern the origin of each of the phonological categories, as well as the comparative relationship between the dialects and their common phonology and discern therein the traces of the evolution of the individual dialects. We selected sixteen dialects for the comparison. The selection includes five northern dialects: Běijīng 北京, Xī’ān 西安, Tàiyuán 太原 (representing the Jìn 晋 dialects), Yángzhōu 扬 州 (representing the Jiāng-Huái 江淮 Mandarin ), and Tàixīng 泰兴 (at the boundary of JiāngHuái Mandarin and the Wú dialects); the latter three of the northern set have the rù tone category. The selected Wú dialects include Sūzhōu 苏州, Húzhōu 湖州 (which has a full set of eight tonal categories, helping to clearly delineate the yángshǎng 阳上 category), and Wēnzhōu 温州. The a Yuen Ren Chao [Zhào Yuánrèn 赵元任] 1983 Tōngzì fāng’àn 通字方案 [Proposal for General Chinese] (Běijīng: Shāngwù yìnshūguǎn 商务印书馆), p. 9. b Jerry Norman 2006 “Common Dialectal Chinese”, in David Prager Branner, ed, The Chinese Rime-Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology (Amsterdam: John Benjamins, 2006), pp. 233254. c Wáng Lì 王力 1981 Zhōngguó yǔyánxuéshǐ 中国语言学史 [History of Chinese Linguistics] (Tàiyuán 太原: Shānxī rénmín chūbǎnshè 山西人民出版社), p. 203.

4

Introduction

Xiāng 湘 dialects are represented by Chángshā 长沙 and Shuāngfēng 双峰. Nánchāng 南昌 and Líchuān 黎川 represent the Gàn 赣 dialects. Méixiàn 梅县 represents the Hakka (Kèjiā 客 家) dialects. Yuè dialects are represented by Guǎngzhōu 广州 and Yángjiāng 阳江. Finally, the Mǐn dialects are represented by Xiàmén 厦门. In light of the fact that the Mǐn dialects reflect an older, higher level phonology the present treatment does not attempt to account for Mǐn dialect sub-varieties. The data in the Hànyǔ fāngyīn zìhuì 汉语方音字汇 was meticulously compiled and collated, and it has a big degree of comparability and reliability. Its entries and data were all carefully selected for their representativeness and serve well as the basis for the common dialect phonology. To the data from that volume, we have added data for Tàixīng (from Gù Qián 顾黔 2016), Húzhōu (from AKAMATSU Yuko 赤松佑子 1991), and Líchuān (from Yán Sēn 颜森 1993). The Tàixīng data has been checked for accuracy by the author, and supplemented where necessary. Where representative forms cannot be found in Yán Sēn (for Líchuān) and Akamatsu (for Húzhōu), they are left out of the data sets. The main entries of the volume, and a large part of the supporting data, follows those of Wáng Fútáng’s 王福堂 Hànyǔ fāngyīn zìhuì 汉语方音字汇 [ A Lexicon of Chinese Dialect Character Pronunciation] (1989).

Ⅱ. The nature and composition of the Common Phonology of the Chinese Dialects The common phonology outline in the present volume, which outlines the least common multiple for the categories shared by the dialects, contains all actual distinctions and categories that we were able to uncover in the dialect data. The result is a concise synthesis that is reflective of the common phonological categories of the dialects. As such, it is not representative of the dialect of any single time or place. The comparative treatment and the categories outlined take into account the variant origins of forms found in the dialects. For example, the data reveals that forms for tà 踏 {thap-1a}‘step on’ have two sources, one leading to the Wú and Yuè reflexes, and the second leading to forms found in the other dialects. So we determine there are two forms, *dapR and *tʻapR. This reveals layers or differences of time and/or geography that are not reflected in the traditional rime books. This morpheme has only one form in the Qièyùn system:{thap1a} reflected in the Guǎngyùn by the fǎnqiè formula tāhé 他合切, which corresponds to *tʻapR. The Jíyùn 集韵, on the other hand, has only dáhé 达合切, which reflects the voiced initial of *dapR. From our comparative perspective, it becomes clear that the two rime books reflect different origins for tà 踏. The Jíyùn version is reflective of the Wú and Yuè dialect form, while the Guǎngyùn version is reflective of that seen in the other dialects. For comparative reference, the tables in this volume include the fǎnqiè formulas, the traditional Qièyùn designations, and Branner’s Neutral Transcription for each entry. The spellings of the initials and finals in the common phonology of this volume represent only the common categories and not any phonetic values. For example, for 波 *poP, *p represents the initial category and *o represents the comparatively derived final. Superscript capital letters

II. The nature and composition of the Common Phonology of the Chinese Dialects

5

following the syllable represent tone categories: ‘P’ for the píng 平 tone, ‘S’ for the shǎng 上 tone, ‘Q’ for the qù 去 tone, and ‘R’ for the rù 入 tone. The actual dialect pronunciations are found in the data sets. For example, for ‘波’, Tàiyuán is [pɤ1], Sūzhōu is [pu1], and Nánchāng is [pɔ1], in which set [ɤ, u, ɔ] all correspond to the single vowel *o of the common phonology. 1. The initials of the Common Phonology The Common Phonology has the following initials, paired with the graphs that represent their counterparts in the Qièyùn system supplied for reference:

帮p

端t

精ts

知tj

庄tr

章th

见k

晓x

滂pʻ

透tʻ

清tsʻ

徹tjʻ

初trʻ

昌thʻ

溪kʻ

匣ɣ

並b

定d

从dz

澄dj

崇dr

船dh

群ɡ

影∅

明m

泥娘n

心s

生sr

书sh

疑ŋ

云以j,w

非敷f

来l

邪z

奉v

禅zh 日nr

微mv

• The great majority of dialects do not show a three-way distinction parallel to that between *m, *v, and *mv, which respectively correspond to the traditional initials míng 明, fèng 奉, and wēi 微. But many have two-way distinctions, either reflecting *m and *mv or between *v and *mv. A three-way distinction in the Common Phonology follows the principle of reflecting all relevant distinctions. • The traditional labiodental initials fēi 非 and fū 敷 are not distinct in the dialect data and both correspond to our initial *f. • The data reveals that in the southern dialects, syllables having wēi initial are not distinct from those with míng initial in colloquial words. For example, in Sūzhōu, mén 门 ‘gate’, which corresponds to initial míng, and wén 蚊 ‘mosquito’, which corresponds to wēi, both have initial [m], whereas in Mandarin dialects, such as Tàixīng, they have distinct initials, [m] and [v] respectively. This allows us to establish two contrasting initials *m and *mv. • The traditional initial sets classed under zhī 知, zhuāng 庄, and zhāng 章 are merged in most dialects. But since traces of the distinctions between them are seen in some dialects, we follow Chao in keeping them distinct. • Southern dialects usually have a nasal element in their correspondents to the traditional initial rì 日, which is merged with the traditional initials ní 泥 and niáng 娘 in those dialects. Northern dialects keep the rì initial distinct from the other two. For example, the words rén 人 ‘person’ and nián 年 ‘year’ have initial [ȵ] in Sūzhōu and Méixiàn, while in Běijīng and Tàixīng,

6

Introduction

they are distinct from respective initials [ʐ] and [n]. We reflect the distinction in the Common Phonology with initial *nr for the correspondents to the rì initial. For instance, the syllables ér 儿, ér 而, and ěr 耳 as *nri. This differs from Chao’s General Chinese wherein they are rendered *rer. • Chao merges the traditional initials yún 云 and yǐ 以 in his General Chinese, writing them both as *y before high front vowels, and *w in other environments. We follow a similar convention, but write *j instead of *y, and reserve the latter for use as a vowel in finals. 2. The finals of the Common Phonology The Common Phonology has 91 finals, as listed below: o

uo

a

ea

ua e

ie

u

y

ai, oi

eai

ei

uei

i

ui

ye

uai, uoi

ou au

eau

iau

əu

iəu

om

op

am

ap

eam

eap

iem

iep

əm

əp

im

ip

on

ot

uon

uot

an

at

ean

eat

uan

uat

ien

iet

yan

yet

ən

ət

un

ut

in

it

yn

yt



ok

eaŋ

eok

uaŋ

uok

iaŋ

iok



ek

ueŋ

uak, uek

ieŋ

iek, yak

yeŋ

əŋ

ək

uəŋ



ik



uk



ouk



yk

ioŋ

iouk

uək yik

II. The nature and composition of the Common Phonology of the Chinese Dialects

7

• Our Common Phonology follows Chao’s General Chinese in adopting the vowel *e as a medial. This medial is only found after the initials that correspond to the traditional jiàn 见 set (*k, *kʻ, *ɡ, *ŋ, *x, *ɣ, *∅, *j, *w). In the southern dialects the corresponding initials are not palatalized, whereas they are palatalized in Mandarin dialects. For example, the syllable jiān 间 *kean ‘middle’ has a velar initial in the Sūzhōu and Guǎngzhōu reflexes, but in Běijīng and Tàiyuán the corresponding initial is [tɕ]. • The main vowel in dialect froms corresponding to the finals *əu, *iəu, *əm, *əp, *ən, *ət, *əŋ, *ək, *uəŋ, and *uək is usually a central vowel, hence we adopt the schwa *ə to write it, which allows us to keep it distinct from the medial *e. • The two finals *ai and *oi in the Common Phonology are merged into the single final *ai in Chao’s General Chinese. In the traditional Qièyùn system, these correspond to xièshè kāikǒu the first division rimes hāi 咍 and tài 泰 and second division rimes jiā 佳 and guài 夬. The dialect data reveals that they are merged in the northern dialects. This may be the reason that Chao merged them in General Chinese, as he followed Mandarin norms for the vowels of his system (1983, pp. 2-3 and also note 181 on p. 22). However, in the Wú and Yuè dialects the final corresponds to the two divisions. For instance, dài 带 ‘belt’ and dài 袋 ‘bag’ in Sūzhōu are [tɒ5c] and [dᴇ6], and in Guǎngzhōu are [tʻai5] and [tɔi6]. Our Common Phonology thus keeps them distinct, in line with the contrasts found in the dialect situation, writing them *ai and *oi, and as *uai and *uoi when they occur with medial *u. 3. The tones of the Common Phonology The smallest number of tones that can be determined for the Common Phonology is eight, which we can enumerate together with their traditional names: (1) yīnpíng 阴平, (2) yángpíng 阳 平, (3) yīnshǎng 阴上, (4) yángshǎng 阳上, (5) yīnqù 阴去, (6) yángqù 阳去, (7) yīnrù 阴入, and (8) yángrù 阳入. The divisions between the tonal categories are closely related to the manner of articulation of the initials, whether voiced or voiceless. In general, syllables with voiceless initials in the Common Phonology are in yīn 阴 ‘upper register’ category tones, while those with voiced initials are in the yáng 阳 ‘lower register’ category tones. Hence in the Common Phonology, we do not need to indicate the register in our tonal notation and, as noted earlier, identify the tones as ‘P’ for the píng 平 tone, ‘S’ for the shǎng 上 tone, ‘Q’ for the qù 去 tone, and ‘R’ for the rù P 入 tone. The register can then be determined on the basis of the initial. For example, bō 波 *po ‘wave’ has a voiceless initial allowing us to deduce the tone category is upper register (1) yīnpíng; whereas pó 婆 *boP ‘old woman’ has a voiced initial, meaning that the tone is lower register (2) yángpíng. The normal pattern is for syllables with voiced sonorants also to fall in the lower register, for instance, má 麻 *maP ‘hemp’ is tone 2. But there are exceptions that fall into the upper register, in these cases we add the tone number to clarify, as lā 拉 *laP1 ‘to pull’ and mā 妈 *maP1 ‘mother’. The following table classifies the initials according to voicing and corresponding tonal register:

8

Introduction

voiceless unaspirated voiceless aspirated voiced obstruents voiced sonorants

upper register lower register

p

f

t

ts



v



tsʻ

b

d

dz

m mv

n

l

s

z

tj

tr

sr

th

tjʻ

trʻ

thʻ

dj

dr

dh

sh

k

x



ɣ

zh

ɡ

nr

ŋ

j,w



Guidelines for the Data Tables 1. The data and the forms derived for the Common Phonology are arranged according to the spellings, first sorted by final, then by initial, and finally by tone. The order of the finals is as follows: o, uo, a, ea, ua, e, ie, ye, u, y, ai, oi, eai , uai, uoi, ei, uei, i, ui, ou, au, eau, iau, əu, iəu, om, op, am, ap, eam, eap, iem, iep, əm, əp, im, ip, on, ot, uon, uot, an, ean, at, eat, uan, uat, ien, iet, yan, yet, ən, ət, un, ut, in, it, yn, yt, aŋ, ok, eaŋ, eok, uaŋ, uok, iaŋ, iok, eŋ, ek, ueŋ, uak, uek, ieŋ, iek, yak, yeŋ, əŋ, ək, uəŋ, uək, iŋ, ik,yik, uŋ, uk, oŋ, ouk, yŋ, yk, ioŋ, iouk The order of the initials is: p, pʻ, b, m, f, v, mv, t, tʻ, d, n, l, ts, tsʻ, dz, s, z, tj, tjʻ, dj, tr, trʻ, dr, sr, th, thʻ, dh, sh,

zh, nr, k, kʻ, ɡ, ŋ, x, ɣ, ∅ , j, w

The order of the tones is (P) píng, (S) shǎng, (Q) qù, (R) rù, with upper register syllables in the yīn category listed before lower register syllables in the yáng category. Note that certain syllables with sonorant initials have realizations in both upper and lower registers. In these cases we indicate the tones of the different forms as (P1) for yīnpíng and (P2) for yángpíng. 2. Within the same final category, syllables are ordered first by initial, then by tone. 3. The tables list fǎnqiè spellings drawn primarily from the Guǎngyùn. Those drawn from the Jíyùn are starred ‘*’. The traditional Qièyùn categorization is listed under the fǎnqiè spellings. For example, the syllable bō 波 *poP ‘wave’ is shown to have the Guǎngyùn fǎnqiè of 博禾, which has the traditional categorization of 果合一平戈帮 (guǒshè, hékǒu, first division, píng tone, in rime gē, initial bāng). Syllables that are not found in the Guǎngyùn or Jíyùn are not provided with a fǎnqiè spelling and have no traditional categorization indicated. 4. Syllables or morphemes having chóngniǔ 重纽 ‘doublet initials’ in the Qièyùn categorization are marked with a black dot ‘•’. 5. The tones of forms cited in the data are indicated using the conventional numbers for the tone categories: ‘0’ for qīngshēng 轻声, ‘1’ for yīnpíng 阴平, ‘2’ for yángpíng 阳平, ‘3’ for yīnshǎng 阴上, ‘4’ for yángshǎng 阳上, ‘5’ for yīnqù 阴去, ‘6’ for yángqù 阳去, ‘7’ for yīnrù 阴入, and ‘8’ for yángrù 阳入. 6. The split rù tone categories in Guǎngzhōu and Yángjiāng are marked with ‘A’ or ‘B’ following the ‘7’ of yīnrù 7, and the yángrù: ‘7A’, ‘7B’, ‘8A’, and ‘8B’. 7. An interpretation of the traditional Qièyùn categorization is provided by Branner’s Neutral Transcription that is listed underneath (but without curly brackets). For example, under bō 波 “博 © Nanjing University Press 2020 Q. Gu and R. V. Simmons, Common Phonology of the Chinese Dialects, https://doi.org/10.1007/978-981-15-3102-6_2

9

10

Guidelines for the Data Tables

禾,果合一平戈帮” it is: ‘pe-1’. 8. Subscripts following the dialect forms indicate the following: capital ‘L’ for ‘literary reading’ (文读), capital ‘C’ for ‘colloquial pronunciation’ (白读), capital ‘N’ for ‘new form’ (新), capital ‘J’ for ‘old form’ (旧), capital ‘V’ for ‘vernacular pronunciation’ (口), capital ‘IN’ for ‘informal’ (俗). Where a dialect form has a specialized meaning, that is indicated in a subscript gloss, for example, in the Líchūan data: ‘簸 po5‘jolt’’. 9. The alphabetical index is sorted according to the alphabetical order of the hànyǔ pīnyīn 汉语拼音 that would be used to spell the pronunciation of the entries in Modern Standard Chinese (Pǔtōnghuà 普通话).

Main Text and Data

11

Main Text and Data Common Form

poP

poP

poP

poP pʻoP

poP/S/Q

poP/S/Q

pʻoP/S

Syllable/ Morpheme



*菠











‘slope’

‘dustpan’

‘sow’

‘rather’

滂禾︱*逋禾

布火︱补过

补过

滂禾︱普火

果合一 去过帮

果合一︱果合一 平戈滂︱上果滂

peH-1

phe-1 | pheQ-1

po1 po5

pʻo1 pʻo3

po3

pʻo3

pɤ1

pʻɤ1

Meaning

‘wave’ ‘spinach’ ‘glass’

Fǎnqiè

博禾

*逋禾

滂禾

Traditional Category Neutral Transcription

果合一 平戈帮

果合一 平戈帮

果合一 平戈滂

pe-1

pe-1

phe-1

Běijīng

po1 pʻo1

po1 po2

po

Xī’ān

pʻo1

po1

po1

pʻo1

Tàiyuán

pɤ1

pɤ1

pɤ1

pʻɤ1

Yángzhōu

po1

po1

po1

pʻo1

po3

po3

pʻo3

Tàixīng

pɤɯ1

pɤɯ1

pɤɯ1

pɤɯ1

pɤɯ3

pɤɯ1

pʻɤɯ3

Sūzhōu

pu1

pu1

pu1

pʻu1

pu1

pu3

pʻu1

Húzhōu

pu1

pu1

pu1

pʻu1

Wēnzhōu

pu1L pøy1C

pu1L pa1C

pu

Chángshā

po1

po1

po1

pʻo1

Shuāngfēng

pʊ1

pʊ1

pʊ1

pʻʊ1

Nánchāng

pɔ1

pɔ1

pɔ1

pɔ1

Líchuān

po1

po1

po1

po1

1

1

果合一︱果合一 果合一︱果合一 平戈滂︱平戈帮 上果帮︱去过帮 phe-1 | pe-1

pʻo

1

pʻu1 pu1

peQ-1 | peH-1

po3 po5 po1 po3 po5 pɤ3 pɤ5

pʻu3 pu1L pu5C pai5C po3 po5 pʊ5L pu5C po5 pɔ1

pu1L pu5C

pʻu3 pʻu1

po5

pʻo3

pʊ5

pʻʊ3

pɔ5

pʻɔ3

po5‘jolt’

po5

pʻo1

pɔ5

pʻɔ3

Méixiàn

pɔ1

pɔ1

pɔ1

pɔ1

pɔ1L pɔ5L pai5C

Guǎngzhōu

pɔ1

pɔ1

pɔ1

pɔ1 pʻɔ1

pɔ5

pɔ5

pʻɔ3

Yángjiāng

pɔ1

pɔ1

pɔ1

pʻɔ1

pɔ5

pɔ5

pʻɔ3

Xiàmén

pʻo1 po1N

po1L pe1C

po1

pʻo1

po5L pua5C

po5

pʻo3

12

Main Text and Data

Common Form

pʻoQ

boP

moP1/P2

moP1/P2

moP1 mokR

moP

moQ

Syllable/ Morpheme











磨磨刀

磨石磨

Meaning

‘break’

‘devil’

‘touch’

‘grind’

‘buhrimill’

Fǎnqiè

‘old

‘gently

woman’

stroke’

普过

薄波

莫婆

莫婆

莫胡︱慕各

莫婆

摸卧︱*眉波

Traditional Category Neutral Transcription

果合一

果合一

果合一

果合一

遇合一︱宕开一

果合一

果合一︱果合一

去过滂

平戈並

平戈明

平戈明

平模明︱入铎明

平戈明

去过明︱平戈明

pheH-1

be-1

me-1

me-1

muo-1︱mak-1

me-1

meH-1︱me-1

Běijīng

pʻo5

pʻo2

mo2 ma1Va

mo2

mo2

mo5

Xī’ān

pʻo5

pʻo2

mo2

mo2

mo2

mo5

Tàiyuán

pʻɤ5

pʻɤ1

mɤ1

mɤ1

mɤ1

mɤ5

Yángzhōu

pʻo5

pʻo2

mo2

mo2

mo2

mo5

Tàixīng

pʻɤɯ5

pʻɤɯ2

mɤɯ2

mɤɯ2

mɤɯ2

mɤɯ1

Sūzhōu

pʻu5

bu2

mo2

mo2

moʔ8

mo2

mo6

Húzhōu

pʻu5

bu2

ɦmo2

ɦmo2

ɦmoʔ8

ɦmo2

Wēnzhōu

pʻøy5L pʻa5C

bøy

mo2L møy2C mu2J

møy2

mo8

møy2

Chángshā

pʻo5

po2

mo2

mo2

mo1

mo2

Shuāngfēng

pʻʊ5L pʻu5C

bʊ2L bu2C

mʊ2

mʊ2

Nánchāng

pʻɔ3

pʻɔ2

mɔ5 ma1Vb

mɔ5

Líchuān

pʻo5

pʻo2

mo2

mo2

Méixiàn

pʻɔ5

pʻɔ2

mɔ2

mɔ2

Guǎngzhōu

pʻɔ5

pʻɔ2

mɔ1

mɔ1

Yángjiāng

pʻɔ5

pʻɔ2

mɔ1

mɔ1

Xiàmén

pʻo5L pʻua5C

po2

mɔ̃2

mɔ̃2

2

Etymological root is mǒ 抹 ‘rub’, {mat-1}(=莫拨切). a  Same as above. b 

mo1L mau1C mo1L mau1C mo3C məʔ7L maʔ7C mo1 maʔ7 mɑʔ8 mɔʔ7

mʊ5 mʊ1 mɔ1 mɔk7

mʊ2

møy6 mo5L mo6C mʊ6 mʊ2

mɔ5

mɔ6

mo1

mo2

mo5

mɔ1

mɔ2

mɔ5

mɔ2

mɔ6

mɔ2

mɔ6

mɔ̃2L bua2C

bo6

mɔ3 mɔ1 mɔ5 mɔk7B bɔ1L mɔ̃1C bɔŋ1C

Main Text and Data

13

Common Form

toP

toS

toS

tʻoP

tʻoS

doP

doP

Syllable/ Morpheme













驮驮起

Meaning

‘many’

‘blossom’ [quantifier]

‘hide’

‘drag’

‘appropriate’

‘camel’

‘carry on the back’

Fǎnqiè

得何

丁果

讬何

他果

徒河

徒河

Traditional Category

果开一 平歌端

果合一 上果端

果开一 平歌透

果合一 上果透

果开一 平歌定

果开一 平歌定

Neutral Transcription

te-1

tweQ-1

the-1

thweQ-1

de-1

de-1

Běijīng

tuo1 tuo2V

tuo3 tʻuo3V

tuo3 tʻuo3V

tʻuo1

tʻuo3

tʻuo2

tʻuo2

Xī’ān

tuo1 tuo2V

tuo3

tuo3

tʻuo1

tʻuo3

tʻuo2

tʻuo2

Tàiyuán

tuɤ1L tɤ1C

tuɤ3

tuɤ3

tʻuɤ1L tʻɤ1C

tʻuɤ3

tʻuɤ1L tʻɤ1C

tʻuɤ1L tʻɤ1C

Yángzhōu

to1

to3

to3

tʻo1

tʻo3

tʻo2

tʻo2

Tàixīng

tɤɯ1

tɤɯ3

tɤɯ3

tʻɤɯ1

tʻɤɯ3

tʻɤɯ2

tʻɤɯ2

Sūzhōu

təu1L tɒ1C

təu3

təu3

tʻəu1L tʻɒ1C

tʻəu3

dəu2

dəu2

Húzhōu

təu1

tʻəu1

tʻəu3

dəu2

dəu2‘hold’

Wēnzhōu

təu1

to3

təu3

tʻəu1L tʻa1C

tʻəu3

dəu2

dəu2

Chángshā

to1

to3

to3

tʻo1

tʻo3

to2

to2

Shuāngfēng

tʊ1

tʊ3

tʊ3

tʻʊ1

tʻʊ3

dʊ2

dʊ2

Nánchāng

tɔ1

tɔ3

tɔ3

tʻɔ1

tʻɔ3

tʻɔ2

tʻɔ2

Líchuān

to1

to3‘ear’

to3

ho1

tʻo2L ho2C

ho2

Méixiàn

tɔ1

tɔ3

tɔ3

tʻɔ1

tʻɔ3

tʻɔ2

tʻɔ2

Guǎngzhōu

tɔ1

tɔ3 tœ3V

tɔ3

tʻɔ1

tʻɔ3

tʻɔ2

tʻɔ2

Yángjiāng

tɔ1

tɔ3

tɔ3

tʻɔ1

tʻɔ3

tʻɔ2

tʻɔ2

Xiàmén

to1

to3

to3

tʻo1L tʻua1C

tʻo5

to2

to2

14

Main Text and Data

Common Form

do

do

do

doQ taQ daiQ

Syllable/ Morpheme







大大小









Meaning

‘helm’

‘fall’

‘indolent’

‘big’

‘glutinous’

‘conch’

‘mule’

[surname]

Fǎnqiè

徒可

徒果

徒果︱徒卧

唐佐︱徒盖

乃卧︱奴乱

落戈

落戈

鲁何

Traditional Category Neutral Transcription

S

S

Q

noQ

loP

loP

loP

果开一 果合一 果合一︱果合一 果开一︱蟹开一 果合一︱山合一 果合一 果合一

果开一

上哿定 上果定 上果定︱去过定 去箇定︱去泰定 去过泥︱去换泥 平戈来 平戈来

平歌来

deQ-1

dweQ-1

dweQ-1︱ dweH-1

deH-1︱ deiH-1b

nweH-1︱ nwanH-1

lwe-1

lwe-1

le-1

Běijīng

tuo5

tuo5

tuo5

ta5

nuo5

luo2

luo2

luo2

Xī’ān

tʻuo2

tuo5

tuo5

luo5

luo2

luo2

luo2

Tàiyuán

tuɤ5

tuɤ5

tuɤ5

nuɤ5

luɤ1

luɤ1

luɤ1L lɤ1C

Yángzhōu

to5

to5

to5

lo5 luõ5

lo2

lo2

lo2

Tàixīng

tʻɤɯ1

tɤɯ5

tɤɯ5

nɤɯ1

lɤɯ2 lɤɯ1

lɤɯ2

lɤɯ2

Sūzhōu

dəu6

dəu6

dəu6

nəu6

ləu2

ləu2

ləu2

Húzhōu

dəu4

loŋ5

ɦləu2

ɦləu2

ɦləu2

Wēnzhōu

dəu4

dəu4

dəu4

ləu2L lai2C

ləu2

ləu2

Chángshā

to5L to6C

to5

to5

no6 noŋ6 lo5L lo6C

lo2

lo2

lo2

Shuāngfēng

dʊ6

dʊ6

dʊ6

ləu6

lʊ2

lʊ2

lʊ2

Nánchāng

tʻɔ6

tʻɔ6

tʻɔ6

lɔ6

lɔ5

lɔ5

lɔ5

Líchuān

ho6

Méixiàn

tʻɔ2

Guǎngzhōu Yángjiāng Xiàmén

dəu2

tʻɔ5

tʻɔ2L tɔ6 tʻai4C tʻɔ3L tɔ6 tʻai3C to6L to6L tua6C tui6Ca tai6C

ta5L tuo5C ta5L tɤ5C ta5 tɛ5 ta1 tʻɛ3 ta5 dɒ6L dəu6C da5 dəu6C da6L dəu6C ta5L tai6C da6L dʊ6C tʻai6C tʻɔ6C

ho6

hai6

no6

lo2

tʻɔ5

tʻai5

nɔ5

lɔ2

lɔ2

lo2

tɔ6

tai6

nɔ6

lɔ2

lɔ2

lo2

tɔ6

tai6

nɔ6

lɔ2

lɔ2

lo2

to6 tũa6̃ IN

tai6L tua6C ta1C

lo6

lo2L le2C

lo2

lo2

Etymological root is zhuì 坠 ‘weigh down’, {drwiH-3c}(=直类切). a 

lo2

Main Text and Data

15

Common Form

loP

loP

loP

loP

tsoS

tsoQ

tsʻoP

Syllable/ Morpheme





萝藤萝

萝萝卜







Meaning

‘gong’

‘basket’

‘creeping plant’

‘turnip’

‘left’

‘do’

‘rub with hands’

Fǎnqiè

鲁何

鲁何

鲁何

* 良何

臧可︱则箇

则箇︱臧祚

七何

Traditional Category

果开一 平歌来

果开一 平歌来

果开一 平歌来

果开一 平歌来

果开一︱果开一 上哿精︱去箇精

果开一︱遇合一 去箇精︱去暮精

果开一 平歌清

Neutral Transcription

le-1

le-1

le-1

le-1︱luo-1

tseQ-1︱tseH-1

tseH-1︱ tsuoH-1

tshe-1

Běijīng

luo2

luo2

luo2

luo2

tsuo3

tsuo5L tsou5C

tsʻuo1

Xī’ān

luo2

luo2

luo2

luo2

tsuo3

tsuo5

tsʻuo1

Tàiyuán

luɤ1L lɤ1C

luɤ1L lɤ1C

luɤ1L lɤ1C

luɤ1L lɤ1C

tsuɤ3L tsɤ3C

tsuəʔ7La tsəu5C

tsʻuɤ1

Yángzhōu

lo2

lo2

lo2

lo2

tso3L tɕi5C

tso5

tsʻo1

Tàixīng

lɤɯ2

lɤɯ2

lɤɯ2

lɤɯ2

tsɤɯ3

tsɤɯ5

tsʻɤɯ1

Sūzhōu

ləu2

ləu2

ləu2

læ2

tsəu1L tsi5C

tsəu5

tsʻəu1

Húzhōu

ɦləu2

ɦləu2

ɦləu2

ɦləu2

tsəu3

tsəu5

tsʻəu1

Wēnzhōu

ləu2

ləu2

ləu2

ləu2 lo2

tsəu3L tsei5C

tsəu5

tsʻəu1L səu1C

Chángshā

lo2

lo2

lo2

lo2

tso3

tsəu5

tsʻo1

Shuāngfēng

lʊ2

lʊ2

lʊ2

lʊ2

tsʊ3

tsəu5

tsʻʊ1

Nánchāng

lɔ5

lɔ5

lɔ5

lɔ5

tsɔ3

tsu5

tsʻɔ1

Líchuān

lo2

lo2

lo2

lo2

tso3

tsu5

tʻo1

Méixiàn

lɔ2

lɔ2

lɔ2

lɔ2

tsɔ3

tsɔ5

tsʻɔ1L tsʻai1Cb

Guǎngzhōu

lɔ2

lɔ2

lɔ2

lɔ2

tʃɔ3

tʃou6

tʃ ʻɔ1L tʃ ʻai1Cc

Yángjiāng

lɔ2

lɔ2

lɔ2

lɔ2

tʃɔ3

tʃou5 tʃɔ6

tʃ ʻɔ1L tʃ ʻai1Cd

Xiàmén

lo2

lo2L lua2C

lo2

lo2L la2C

tso2

tso5L tsue5C

tsʻo1L so1C

Etymological root is zuò作 ‘do’, {tsak-1}(=则落切). a  Etymological root is chuāi 搋‘press’, {threi-2b}(=丑皆切), {threi-2a}(=丑佳切). b  Same as above. c  Same as above. d 

16

Main Text and Data

Common Form

tsʻoQ tsʻokR

tsʻoQ tsʻokR

tsʻoQ

dzoS

dzoQ

soP

soP

Syllable/ Morpheme

错错误

错交错











Meaning

‘error’

‘criss-

‘carpenter’s

crossing’

file’

‘sit’

‘seat’

‘straw’

‘shuttle’

Fǎnqiè

仓各︱仓故

仓各

麤卧

徂果

徂卧

苏禾

苏禾

Traditional Category

宕开一︱遇合一

宕开一

果合一

果合一

果合一

果合一

果合一

入铎清︱去暮清

入铎清

去过清

上果从

去过从

平戈心

平戈心

Neutral Transcription

tshak-1︱tshuoH-1

tshak-1

tshweH-1

dzweQ-1

dzweH-1

swe-1

swe-1

Běijīng

tsʻuo5

tsʻuo5

tsʻuo5

tsuo5

tsuo5

suo1

suo1

Xī’ān

tsʻuo1

tsʻuo5

tsʻuo1

tsuo5

tsuo5

suo1

suo1

Tàiyuán

tsʻuɤ5

tsʻuɤ5

tsʻuɤ5

tsuɤ5

tsuɤ5

suɤ1

suɤ1

Yángzhōu

tsʻo5

tsʻo5 tsʻaʔ7J

tsʻo5

tso5

tso5

so1

so1

Tàixīng

tsʻɤɯ5

tsʻɤɯ5 tsʻɑʔ7

tsʻɤɯ5

tsʻɤɯ1

tsʻɤɯ1

sɤɯ1

sɤɯ1

Sūzhōu

tsʻo1 tsʻəu5

tsʻo5

tsʻəu5

zəu6

zəu5

səu1

səu1

Húzhōu

tsʻəu5

tsʻəu5

zəu4

zəu4

səu1

səu1

Wēnzhōu

tsʻo7L tsʻəu5C

tsʻo7

tsʻo5L tsəu5C

zo4 zuɔ4

zo6 dzo6

so1

so1L səu1C

tso5L tso6C to6C

so1

so1

Chángshā

tsʻo5

tsʻo5

tsʻo5

tso5L tso6C

Shuāngfēng

tsʻʊ2

tsʻʊ5

tsʻʊ5

dzʊ6

dzʊ6

sʊ1

sʊ1

Nánchāng

tsʻɔ3

tsʻɔ3

tsʻɔ3

tsʻɔ6

tsʻɔ6

sɔ1

sɔ1

Líchuān

tʻo5

tʻo5

tʻo5

tʻo6L tʻo1C

tʻo6

so1

so1

Méixiàn

tsʻɔ5

tsʻɔk7 tsʻɔ5

tsʻɔ5

tsʻɔ5L tsʻɔ1C

tsʻɔ5

sɔ1

sɔ1

Guǎngzhōu

tʃ ʻɔ5

tʃ ʻɔk7B tʃ ʻɔ5

tʃ ʻɔ5

tʃɔ6L tʃ ʻɔ4C

tʃɔ6

ʃɔ1

ʃɔ1

Yángjiāng

tʃ ʻɔ5

tʃ ʻɔk7B tʃ ʻɔ5

tʃ ʻɔ5

tʃɔ6L tʃ ʻɔ3C

tʃɔ6

ɬɔ1

ɬɔ1

Xiàmén

tsʻo5 tã6INa

tsʻɔk7 tsʻo5

tsʻo5

tso6L tse6C

tso6L tse6C

so1L sui1C

so1

Etymological root is zhuàn 赚‘criss-crossing’, {dramH-2a}(=伫陷切)in Xú Xuàn’s 徐铉 Shuōwén jiězì 说文 a  解字.

Main Text and Data

17

Common Form

soS

soS

soS

koP

koP

koQ

kʻoP

Syllable/ Morpheme











个个人



Meaning

‘lock’

‘trivial’

‘place’

‘song’

‘elder brother’

[quantifier]

‘section’

Fǎnqiè

苏果

苏果

踈举

古俄

古俄

古贺

苦禾

Traditional Category

果合一 上果心

果合一 上果心

遇合三 上语生

果开一 平歌见

果开一 平歌见

果开一 去箇见

果合一 平戈溪

Neutral Transcription

sweQ-1

sweQ-1

sruoQ-3b

ke-1

ke-1

keH-1

khwe-1

Běijīng

suo3

suo3

suo3

kɤ1

kɤ1

kɤ5

kʻɤ1

Xī’ān

suo3

suo3

fo3

kɤ1

kɤ1

kɤ5

kʻuo1

Tàiyuán

suɤ3

suɤ3

suɤ3

kɤ1

kɤ1

kɤ5

kʻuɤ1

Yángzhōu

so3

so3

so3

kɤɯ1

kɤɯ1

kɤɯ5

kʻo1

Tàixīng

sɤɯ3

sɤɯ3

sɤɯ3

kɤɯ1

kɤɯ1

kɤɯ5

kʻɤɯ1

Sūzhōu

səu3

səu3

səu3

kəu1

kəu1

kəu5 kɤʔ7V

kʻəu1

Húzhōu

səu3

səu3

səu3

kəu1

kəu1 ka1

kei5L kəu5C

kʻəu1

Wēnzhōu

so3

so3L sai3C

so3

ku1

ku1 ko1J

kai5

kʻu1

Chángshā

so3

so3

so3

ko1

ko1

ko5

kʻo1

Shuāngfēng

sʊ3

sʊ3

sʊ3

kʊ1

kʊ1

kʊ5

kʻʊ1

Nánchāng

sɔ3

sɔ3

sɔ3 su3

kɔ1

kɔ1

kɔ5

kʻuɔ1

Líchuān

so3

so3

ko1

ko1

ko5[quantifier]

kʻuo1

Méixiàn

sɔ3

sɔ3

sɔ3

kɔ1

kɔ1

kɛ5

kʻɔ1

Guǎngzhōu

ʃɔ3

ʃɔ3

ʃɔ3

kɔ1

kɔ1

kɔ5

fɔ1

Yángjiāng

ɬɔ3

ɬɔ3

ʃɔ3

kɔ1

kɔ5 kɔ1

kɔ6

fɔ1

Xiàmén

so3

so3

so3

ko1L kua1C

ko1

ko5

kʻo1L kʻe1C

18

Main Text and Data

Common Form

kʻoP/S

kʻoP/S

kʻoS

kʻoQ

ŋoP

ŋoP

ŋoS

Syllable/ Morpheme















Meaning

[quantifier]

[quantifier]

‘can, may’

‘lesson’

‘goose’

‘moth’

‘I’

Fǎnqiè

苦禾︱苦卧

苦果

枯我

苦卧

五何

五何

五可

Traditional Category

果合一︱果合一

果合一

果开一

果合一

果开一

果开一

果开一

平戈溪︱去过溪

上果溪

上哿溪

去过溪

平歌疑

平歌疑

上哿疑

Neutral Transcription

khwe-1︱khweH-1

khweQ-1

kheQ-1

khweH-1

nge-1

nge-1

ngeQ-1

Běijīng

kʻɤ1

kʻɤ1

kʻɤ3

kʻɤ5

ɤ2

ɤ2

uo3

Xī’ān

kʻuo3

kʻuo3

kʻɤ3

kʻuo5

ŋɤ2

ŋɤ2

ŋɤ3

Tàiyuán

kʻuɤ1

kʻuɤ1 kʻuɤ3

kʻɤ3 kʻaʔ8V

kʻuɤ5

ɣɤ1

ɣɤ1

ɣɤ3

Yángzhōu

kʻo1

kʻo1 kʻo3

kʻɤɯ3

kʻo5

o2

o2

o3

Tàixīng

kʻɤɯ1

kʻɤɯ1

kʻɤɯ3

kʻɤɯ5

ŋɤɯ2

ŋɤɯ2

ŋɤɯ3

Sūzhōu

kʻəu1

kʻəu1

kʻəu3

kʻəu5

ŋəu2

ŋəu2

ŋəu1L ŋəu6C

Húzhōu

kʻəu1

kʻəu1

kʻo4

kʻəu5

ɦŋəu2

ɦŋəu2

ŋəu3L ŋ̍3C

Wēnzhōu

kʻu1

kʻu1

kʻuɔ3

kʻu5

ŋ̍2 ŋo2

ŋ̍2L mai2C

ŋ̍4

Chángshā

kʻo3

kʻo3

kʻo3

kʻo5

ŋo2 o2N

ŋo2 o2N

ŋo3

Shuāngfēng

kʻʊ3

kʻʊ3

kʻʊ3

kʻʊ5

ŋʊ2

ŋʊ2

ŋʊ3

Nánchāng

kʻuɔ1

kʻuɔ1

kʻɔ3

kʻuɔ3

ŋɔ5

ŋɔ5

ŋɔ3

kʻo3

kʻuo5

ŋo2

ŋo2

ŋo3L a1C

Líchuān Méixiàn

kʻɔ1 kʻɔ5

kʻɔ5

kʻɔ3

kʻɔ5

ŋɔ2

ŋɔ2

ŋɔ1L ŋai2C

Guǎngzhōu

fɔ3

fɔ3

hɔ3

fɔ5

ŋɔ2

ŋɔ2

ŋɔ4

Yángjiāng

fɔ3

fɔ3

hɔ3

fɔ5

ŋɔ2

ŋɔ2

ŋɔ3

Xiàmén

kʻo1

kʻo1L kʻe1C

kʻo3L kʻua3C

kʻo5L kʻe5C

ɡo2L ɡia2C

ɡo2

ŋɔ̃3L ɡua3C

Main Text and Data

19

Common Form

ŋoQ

ɣoP

ɣoP

ɣoP

ɣoQ

oP aP

kuoP

Syllable/ Morpheme

饿





荷荷花







Meaning

‘hungry’

‘what’

‘river’

‘lotus’

‘congratulate’

‘prefix’

‘holloware’

Fǎnqiè

五个

胡歌

胡歌

胡歌

胡箇

乌何

古禾

Traditional Category Neutral Transcription

果开一 去箇疑

果开一 平歌匣

果开一 平歌匣

果开一 平歌匣

果开一 去箇匣

果开一 平歌影

果合一 平戈见

ngeH-1

ghe-1

ghe-1

ghe-1

gheH-1

e-1

kwe-1

Běijīng

ɤ5

xɤ2

xɤ2

xɤ2

xɤ5

Xī’ān

ŋɤ5

xuo2

xuo2

xuo2

xuo5

Tàiyuán

ɣɤ5

xɤ1

xɤ1

xɤ1

xɤ5

Yángzhōu

o5

xo2

xo2

xo2

xo5

Tàixīng

ɤɯ1

xɤɯ2

xɤɯ2

xɤɯ3

xɤɯ1

Sūzhōu

ŋəu6

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu6

Húzhōu

ŋəu5

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

ʔəu5

ŋ̍6L ŋai6C vai6C ŋo6 o6N

vu2L ɦa2C ɡa2C xo2L o2C

vu2

vu2

vu6

xo2

xo2

xo5L xo6C

Shuāngfēng

ŋʊ6

ɣʊ2

ɣʊ2

ɣʊ2

ɣʊ6

Nánchāng

ŋɔ6

hɔ2

hɔ2

hɔ2

hɔ6

Líchuān

ŋo6

ho2

ho2

ho2

ho6

Méixiàn

ŋɔ5

hɔ2

hɔ2

hɔ2

fɔ5

Guǎngzhōu

ŋɔ6

hɔ2

hɔ2

hɔ2

hɔ6

Yángjiāng

ŋɔ6

hɔ2

hɔ2

hɔ2

hɔ6

Xiàmén

ɡo6

ho2L ua2C

ho2L o2C

ho2L o2C

ho6

Wēnzhōu Chángshā

ɤ1L a1C uo1L a1C ɣɤ1L ɣaʔ7C o1L æʔ7C ɤɯ1 ɑʔ7 əu1L, ɒ1N aʔ7C ʔəu1L ʔo1 ʔaʔ7C u1L, a1C o1C o1L a1C ʊ1L, a1N ŋo1C ŋɔ1L ŋa1C o1L a1C ɔ1L a1C ɔ1L a5C ɔ1L a1C o1L a1C

kuo1 kuo1 kuɤ1 ko1 kɤɯ1 kəu1 kəu1 ku1 ko1 kʊ1 uɔ1 uo1 kuɔ1 wɔ1 wɔ1 ko1L e1C

20

Main Text and Data

Common Form

kuoS

kuoS

kuoP/Q

kuoQ

ŋuoQ

xuoS

xuoS

Syllable/ Morpheme





过过逾

过过失







Meaning

‘fruit’

‘wrap’

‘excessive’

‘fault’

‘lie’

‘fire’

‘companion’

Fǎnqiè

古火

古火︱古卧

古禾

古卧

吾货

呼果

呼果

Traditional Category

果合一

果合一︱果合一

果合一

果合一

果合一

果合一

果合一

上果见

上果见︱去过见

平戈见

去过见

去过疑

上果晓

上果晓

Neutral Transcription

kweQ-1

kweQ-1︱kweH-1

kwe-1

kweH-1

ngweH-1

hweQ-1

hweQ-1

Běijīng

kuo3

kuo3

kuo5 kuo1

kuo5 kɤ5V

uo5

xuo3

xuo3

Xī’ān

kuo1

kuo3

kuo5

kuo5

uo5

xuo3

xuo3

Tàiyuán

kuɤ3

kuɤ3

kuɤ5

kuɤ5

vɤ5

xuɤ3

xuɤ3

Yángzhōu

ko3

ko3

ko5 ko1

ko5

o5

xo3

xo3

Tàixīng

kɤɯ3

kɤɯ3

kɤɯ5

kɤɯ5

ŋɤɯ1

xɤɯ3

xɤɯ3

Sūzhōu

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

ŋəu6

həu3

həu3

Húzhōu

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

ŋəu5

həu3

həu3

Wēnzhōu

ku3

ku3

ku5

ku5

ŋ̍6

fu3

fu3

Chángshā

ko3

ko3

ko5

ko5

o5

xo3

xo3

Shuāngfēng

kʊ3

kʊ3

kʊ5

kʊ5L kəu5C

ŋʊ6

xʊ3

xʊ3

Nánchāng

kuɔ3

kuɔ3

kuɔ5 kuɔ1

kuɔ5

ŋɔ6

fɔ3

fɔ3

Líchuān

kuo3

kuo3

kuo5

kuo5

ŋo6

fo3

fo3

Méixiàn

kuɔ3

kuɔ3

kuɔ5

kuɔ5

ŋɔ5

fɔ3

fɔ3 fɔ2

Guǎngzhōu

kuɔ3

kuɔ3

kuɔ5 kuɔ1

kuɔ5

ŋɔ6

fɔ3

fɔ3

Yángjiāng

kɔ3

kɔ3

kɔ5

kɔ5

ŋɔ6

fɔ3

fɔ3

Xiàmén

ko3L ke3C

ko5L ke5C kua1C

ko5L ke5C kua5C

ɡo6

hɔ̃3L he3C

hɔ̃3L he3C

3

ko

Main Text and Data

21

Common Form

xuoQ

ɣuoP

ɣuoP

ɣuoS

ɣuoQ

uoP

uoP kuaP

Syllable/ Morpheme





和和气



和应和



蜗蜗牛

Meaning

‘goods’

‘seedling’

‘gentle’

‘disaster’

‘echo’

‘nest’

‘snail’

Fǎnqiè

呼卧

户戈

户戈

胡果

胡卧

乌禾

古华︱古蛙︱ * 古禾

Traditional Category

果合一 去过晓

果合一 平戈匣

果合一 平戈匣

果合一 上果匣

果合一 去过匣

果合一 平戈影

假合二︱蟹合二︱果合一 平麻见︱平佳见︱平戈见

Neutral Transcription

hweH-1

ghwe-1

ghwe-1

ghweQ-1

ghweH-1

we-1

kwa-2︱kwei-2a︱kwe-1

xɤ5 xuo5 xuo2

uo1

uo1

5



xɤ2 xuo0

xuo

2

5

Běijīng

xuo

Xī’ān

xuo5

xuo2

xuo2

xuo5

xuo5

uo1

uo1 kua3

Tàiyuán

xuɤ5

xuɤ1

xuɤ1

xuɤ5

xuɤ5 xuɤ1

vɤ1

vɤ1 kuɤ1J

Yángzhōu

xo5

xo2

xo2

xo5

xo5

o1

o1

Tàixīng

xɤɯ5

xɤɯ2

xɤɯ2

xɤɯ1

xɤɯ5

ɤɯ1

ɤɯ1

Sūzhōu

həu5

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu6

ɦəu6

əu1

Húzhōu

həu5

ɦəu2

ʔəu3

kəu1 əu1N

Wēnzhōu

fu5

vu2

vu2

vu4

vu6

u1

ku1 u1

Chángshā

xo5

o2

xo2

xo5L xo6C

xo5L xo6C

o1

o1

Shuāngfēng

xʊ5

əu2

ɣʊ2

ɣʊ6

ɣʊ6

ʊ1

ʊ1

Nánchāng

fɔ5

uɔ5

fɔ5L uɔ5C

fɔ6

fɔ6

uɔ1

uɔ1

Líchuān

fo5

uo2

fo2L

fo6

uo1

uo1

Méixiàn

fɔ5

vɔ2

fɔ2L vɔ2C

fɔ5

fɔ5 fɔ2

vɔ1

vɔ1

Guǎngzhōu

fɔ5

wɔ2

wɔ2

wɔ6

wɔ6

wɔ1

wɔ1

Yángjiāng

fɔ5

wɔ2

wɔ2

wɔ6

wɔ6 wɔ2

wɔ1

wɔ1

Xiàmén

ho5L he5C

ho2

ho2L he2C

ho6L e6C

ho6 ho2

o1

o1

ʔəu1

kəu1

22

Main Text and Data

Common Form

paP

paP

paS

paQ

paQ

paQ

paQ

Syllable/ Morpheme



*疤

把把握



* 坝堤坝

把刀把



Meaning

‘attach’

‘scar’

‘hold’

‘dad’

‘dam’

‘hilt’

‘dominant ruler’

Fǎnqiè

伯加

* 邦加

博下

捕可︱ * 必驾

* 必驾

必驾

必驾

Traditional Category

假开二

假开二

假开二

果合一︱假开二

假开二

假开二

假开二

平麻帮

平麻帮

上马帮

上果並︱去祃帮

去祃帮

去祃帮

去祃帮

Neutral Transcription

pa-2

pa-2

paQ-2

beQ-1 ︱ paH-2

paH-2

paH-2

paH-2

Běijīng

pa1

pa1

pa3 pai3V

pa5

pa5

pa5

pa5

Xī’ān

pa1

pa1

pa3 pa1

pa5

pa5

pa5

pa5

Tàiyuán

pa1

pa1

pa3

pa5

pa5

pa5

pa5

Yángzhōu

pa1 pʻa2IN

pa1

pa3

pa5

pa5

pa5

pa5

Tàixīng

pa1

pa1

pa3

pa5

pa5

pa5

pa5

Sūzhōu

po1 bo2IN

po1

pɒ3L po3C

pɒ1

po5

po3

po5

Húzhōu

po1

po1

pa3

pa1

po5

Wēnzhōu

po1 bo2IN

po1

po3

pa1

po5

po3

po5

Chángshā

pa1

pa1

pa3

pa7

pa5

pa5

pa5

Shuāngfēng

po1 po5

po1

po3

po1

po5

po5

po5

Nánchāng

pa1

pa1

pa3

pak7 a

pa5

pa5

pa5

Líchuān

pa1

pa1

pa3[quantifier] pai3

Méixiàn

pa1

pa1

pa3

pa1

pa5

pa3

pa5

Guǎngzhōu

pa1 pʻa2IN

pa1

pa3

pa1

pa5

pa3

pa5

Yángjiāng

pa1 pʻa2IN

pa1

pa3

pa5

pa5

pa3

pa5

Xiàmén

pa1

pa1

pa3L pe3C

pe6 pa2

pa5L pe5C

pa5

pa5

Etymological root is bó 伯 ‘uncle’, {peik-2a}(=博陌切). a 

po5

pa5

pa5

Main Text and Data

23

Common Form

pʻaQ

baP

baS

maP1

maP

maP

maP

Syllable/ Morpheme









麻麻子

麻麻布

麻麻木

Meaning

‘fear’

‘climb’

‘strike’

‘mom’

‘pock’

‘flax’

‘numb’

Fǎnqiè

普驾

蒲巴

薄蟹︱ * 部下

莫霞

莫霞

莫霞

Traditional Category

假开二 去祃滂

假开二 平麻並

蟹开二︱假开二 上蟹並︱上马並

假开二 平麻明

假开二 平麻明

假开二 平麻明

Neutral Transcription

phaH-2

ba-2

beiQ-2a︱ba-2

ma-2

ma-2

ma-2

Běijīng

pʻa5

pʻa2

pa5

ma1

ma2

ma2

ma2

Xī’ān

pʻa5

pʻa2

pa5

ma1

ma2

ma2

ma2

Tàiyuán

pʻa5

pʻa1L pa1C

pa5

ma1 ma5

ma1

ma1

ma1

Yángzhōu

pʻa5

pʻa2

pa5

ma1 ma3

ma2

ma2

ma2

Tàixīng

pʻa5

pʻa2

pa5L pʻa1C

ma1

ma2

ma2

ma2

Sūzhōu

pʻo5

bo2

bɒ6 bo6

mɒ1

mo2

mo2

mo2

Húzhōu

pʻo5 pʻa5L

bo2

ba4

ma3

ɦmo2

ɦmo2

ɦmo2

5

2

bo6L bo8L ba2C

ma1L ma3C ma5C

mo2

mo2

mo2

Wēnzhōu

pʻo

Chángshā

pʻa5

pa2

pa5L pa6C

ma1

ma2

ma2

ma2

Shuāngfēng

pʻo5

bo2

bo6

mo1

mo2

mo2

mo2

Nánchāng

pʻa3

pʻa2

pʻa6 pa5

ma1

ma5

ma5

ma5

Líchuān

pʻa5

pʻa2

ma1

ma2

ma2

ma2

Méixiàn

pʻa5

pʻa2

pʻa5

ma1

ma2

ma2

ma2

Guǎngzhōu

pʻa5

pʻa2

pa6

ma1

ma2

ma2

ma2

Yángjiāng

pʻa5

pʻa2

pa6

ma5 ma3

ma2

ma2

ma2

mã3 mã2 mã1

mã2

mã2L mũa2̃ C

mã2L ba2C

Xiàmén

5

pʻã

bo

pa2L pe2C

6

pa

24

Main Text and Data

Common Form

maS

maQ

taS teŋS

tʻaP

naP1/P2

laP1

djaP

traP

Syllable/ Morpheme





打打击a











Meaning

‘horse’

‘blame’

‘hit’

‘he’

‘take’

‘pull’

‘tea’

‘dregs’

Fǎnqiè

莫下

莫驾

德冷

讬何

女加

卢合

宅加

侧加

Traditional Category

假开二

假开二

梗开二

果开一

假开二

咸开一

假开二

假开二

上马明

去祃明

上梗端

平歌透

平麻泥

入合来

平麻澄

平麻庄

Neutral Transcription

maQ-2

maH-2

treingQ-2a

the-1

na-2

lap-1a

dra-2

tsra-2

Běijīng

ma3

ma5

ta3

tʻa1

na2

la1

tʂʻa2

tʂa1

Xī’ān

ma3

ma5

ta3

tʻa1

na2

la1 la5

tsʻa2

tsa1

Tàiyuán

ma3

ma5

ta3

tʻa1

na1

la1

tsʻa1

tsa1

ma5

ta3

tʻa1

la2

la1

tsʻa2

tsa1

ma1

ta3

tʻa1

na2

la1

tsʻa2

tsa1

mo6

taŋ3

tʻɒ1

no2

lɒ1 laʔ8J

zo2

tso1

mo5

tã3

tʻa1

ɦno2

la1

dzo2

tso1

tiɛ3

tʻa1 tʻuɔ1J

na8

la1

dzo2

tso1

ta3

tʻa1

la1

tsa2

tsa1

la2 la1

dzo2

tso1

la1

tsʻa2

tsa1

la1

tʻa2

tsa1

Yángzhōu Tàixīng Sūzhōu

ma3 ma2 ma3 ma1 mɒ1L mo6C

Húzhōu

mo3

Wēnzhōu

mo4

Chángshā

ma3

Shuāngfēng

mo3

mo6

ta3

tʻo1

Nánchāng

ma3

ma6

ta3

tʻa1

Líchuān

ma3

ma6

ta3

tʻa1

Méixiàn

ma3L ma1C

ma5

ta3

tʻa1

na1

la1 lai1

tsʻa2

tsa1

Guǎngzhōu

ma4

ma6

ta3

tʻa1

na2

lai1

tʃ ʻa2

tʃa1

Yángjiāng

ma3

ma6

ta3

tʻa1

na2

tʃ ʻa2

tʃa1

Xiàmén

mã3L be3C

mã6L mẽ6C

tã3

tʻa1

nã3

ta2L te2C

tsa1L tse1C

ma6 mo6J ma5L ma6C

la2 la1 la2 la1 la5 lak7b na2 naʔ7‘arrest’

lai1 lɐi1 la1L laʔ8C

The fǎnqiè “德冷切” only corresponds to Wu dialect *teŋS, while all other dialects corresponds to *taS. a  Etymological root is nuò 搦 ‘hold’, {neik-2a}(=女白切). b 

Main Text and Data

25

Common Form

traQ

traQ

traQ

trʻaP

trʻaP

trʻaP

trʻaP trʻaiP

Syllable/ Morpheme





炸炸弹



差差错

差差别



Meaning

‘swindle’

‘squeeze’

‘bomb’

‘fork’

‘mistake’

‘difference’

‘hairpin’

Fǎnqiè

侧驾

侧驾

初牙︱楚佳

初牙

初牙︱ * 楚嫁

楚佳︱ * 初加

Traditional Category

假开二

假开二

假开二︱蟹开二

假开二

假开二︱假开二 蟹开二︱假开二

去祃庄

去祃庄

平麻初︱平佳初

平麻初

平麻初︱去祃初 平佳初︱平麻初

Neutral Transcription

tsraH-2

tsraH-2

tshra-2︱tshrei-2a

tshra-2

tshra-2︱tshraH-2 tshrei-2a︱tshra-2

Běijīng

tʂa5 tʂa3

tʂa5

tʂa5

Xī’ān

tsa5

tsa5

tsa5

Tàiyuán

tsa5

tsa5

tsa5

Yángzhōu

tsa5 tsa3

tsa5

tsa5

Tàixīng

tsa5

tsa5

Sūzhōu

tso5

tso5

Húzhōu

tso5

tʂʻa1 tsʻa3 tʂʻa5 tsʻa1 tsʻa3 tsʻa1 tsʻa3

tʂʻa1 tʂʻa5

tʂʻa5 tʂʻa1

tʂʻai1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻæ1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻai1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻɛ1

tsa5

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tso5

tsʻo1

tsʻɒ1L tsʻo1C

tsʻo1

tsʻo1

tsa5L tso5C

tsʻo1

tsʻo1C

tsʻo1C

tsʻa

tsʻa1 tsʻo1 tsʻəu1C

tsʻa1

Wēnzhōu

tso

tso

tso

tsʻa1 tsʻo1

Chángshā

tsa7

tsa7

tsa7

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

Shuāngfēng

tso5

tso5

tso5

tsʻo1

tsʻo1

tsʻo1

tsʻo1

Nánchāng

tsa5

tsa5

tsa5

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻai1

Líchuān

tsa5

tsa5

tsa5

tsʻa6L tʻa1C‘almost’

tʻai1

Méixiàn

tsa5

tsa5

tsa5

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

tsʻa1

Guǎngzhōu

tʃa5

tʃa5

tʃa5

tʃ ʻa1

tʃ ʻa1

tʃ ʻa1

tʃ ʻai1

Yángjiāng

tʃa5

tʃa5

tʃa5

tʃ ʻa1

tʃ ʻa1

tʃ ʻa1

tʃ ʻai1

Xiàmén

tsa5L tse5C

tsa5L te5C

tsa5

tsʻa1L tsʻe1C

tsʻa1

tsʻa1

tsʻai1L tʻue1C

5

5

5

1

26

Main Text and Data

Common Form

trʻaQ

draP

sraP

sraP

sraS

sraS

keaP

Syllable/ Morpheme

*岔

查调查

沙沙石









Meaning

‘branch’

‘investigate’

‘sand’

‘gauze’

‘sprinkle’

‘foolish’

‘add’

Fǎnqiè

* 楚嫁

所加

所加

砂下︱所蟹︱所卖

沙瓦

古牙

Traditional Category

假开二

假开二

假开二

假开二︱蟹开二︱蟹开二

假合二

假开二

去祃初

平麻生

平麻生

上马生︱上蟹生︱去卦生

上马生

平麻见

Neutral Transcription

tshraH-2

sra-2

sra-2

sraQ-2︱sreiQ-2a︱sreiH-2a

srwaQ-2

ka-2

Běijīng

tʂʻa5 tʂʻa3

tʂʻa2

ʂa1

ʂa1

sa3

ʂa3

tɕia1

Xī’ān

tsʻa5 tsʻa3

tsʻa2

sa1

sa1

sa3

sa3

tɕia1

Tàiyuán

tsʻa5

tsʻa1

sa1

sa1

sa3

sa3

tɕia1

Yángzhōu

tsʻa5

tsʻa2

sa1

sa1

sa3

sa3

tɕia1

Tàixīng

tsʻa5

tsa2

sa1

sa1

sa3

sa3

tɕia1L ka1C

Sūzhōu

tsʻo1a

zo2

so1

so1

sɒ3

sɒ3

tɕiɒ1L kɒ1C

Húzhōu

tsʻo5

dzo2

so1C

so1C

sa3

sa1

tɕia1L ka1C

Wēnzhōu

tsʻo5

dzo2

so1

so1

sa3 so3

sa3

ko1

Chángshā

tsʻa5

tsa2

sa1

sa1

sai3

sa3

tɕia1

Shuāngfēng

tsʻo1 b

dzo2

so1

so1

sua3

sa3

tɕio1

Nánchāng

tsʻa1 c tsʻa3

tsʻa2

sa1

sa1

sa3

sa3

ka1 ka3

Líchuān

tʻa5

tʻa2

sa1

sa1

Méixiàn

tsʻa5

tsʻa2

sa1

sa1

sa3

sɔ2

ka1

Guǎngzhōu

tʃ ʻa5

tʃ ʻa2

ʃa1

ʃa1

ʃa3

ʃɔ2

ka1

Yángjiāng

tʃ ʻa5

tʃ ʻa2

ʃa1

ʃa1

ʃat7B

ʃɔ2

ka1

Xiàmén

tsʻa1L d tsʻe1C

tsa1 tsʻa2

sa1L sua1C

sa1L se1C

sa3 se5IN

sa2

ka1L ke1C

Etymological root is chā 叉 ‘fork’, {tshra-2}(=初牙切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d 

ka1

Main Text and Data

27

Common Form

keaP

keaP

keaP

keaS

keaS

keaS/Q

keaQ

Syllable/ Morpheme







假真假

贾姓

假放假



Meaning

‘excellent’

‘home’

‘good’

‘fake’

[surname]

‘holiday’

‘grain’

Fǎnqiè

古牙

古牙

古膎︱ * 居牙

古疋

古疋

古讶

古讶

Traditional Category

假开二 平麻见

假开二 平麻见

蟹开二︱假开二 平佳见︱平麻见

假开二 上马见

假开二 上马见

假开二 去祃见

假开二 去祃见

Neutral Transcription

ka-2

ka-2

kei-2a ︱ ka-2

kaQ-2

kaQ-2

kaH-2

kaH-2

Běijīng

tɕia1

tɕia1

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia5

tɕia5

Xī’ān

tɕia1

tɕia1

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia3 tɕia5

tɕia5

Tàiyuán

tɕia1

tɕia1

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia5

tɕia5 tɕia1

Yángzhōu

tɕia1

tɕia1L ka1C

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia5

tɕia5 tɕia1

Tàixīng

tɕia1

tɕia1L ka1C

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia3

ka5

Sūzhōu

tɕiɒ1L kɒ1C

tɕiɒ1L kɒ1C

tɕiɒ1

tɕiɒ3L kɒ3C

tɕiɒ3

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

Húzhōu

tɕia1L ka1C

tɕia1L ka1C

tɕia1L ka1C

tɕia3L ka3C tɕia5C

tɕia

tɕia3L tɕia5C ka5C

tɕia5

Wēnzhōu

ko1

ko1

ko1

ko3

ko3

ko5

ko5

Chángshā

tɕia1

tɕia1L ka1C

tɕia1

tɕia3

tɕia3

tɕia3

tɕia5

tɕio1L ka1C

tɕio3

tɕio3

tɕio3

tɕio5 ka5

3

Shuāngfēng

tɕio

tɕio1L ka1C ko1C

Nánchāng

ka1

ka1

ka1

ka3

ka3

ka3

Líchuān

ka1

ka1

ka1

ka3

ka3

ka3

Méixiàn

ka1

ka1

ka1

ka3

ka3

ka3

ka5

Guǎngzhōu

ka1

ka1

kai1

ka3

ka3

ka5

ka5

Yángjiāng

ka1

ka1

kai1

ka3

ka3

ka3

ka5

ka5L ka3L ke5C

ka5

Xiàmén

1

1

ka

ka1L ke1C

1

ka

ka3L ke3C

3

ka

28

Main Text and Data

Common Form

keaQ

keaQ

keaQ

keaQ

kʻeaS

ŋeaP

ŋeaP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘marry’

‘rack’

‘drive’

‘price’

‘card’

‘tooth’

‘bud’

Fǎnqiè

古讶

古讶

古讶

古讶

五加

五加

Traditional Category

假开二

假开二

假开二

假开二

假开二

假开二

去祃见

去祃见

去祃见

去祃见

平麻疑

平麻疑

Neutral Transcription

kaH-2

kaH-2

kaH-2

kaH-2

nga-2

nga-2

Běijīng

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕʻia3 kʻa3

ia2

ia2

Xī’ān

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕʻia3 kʻa3N

ia2L ȵia2C

ia2L ȵia2C

Tàiyuán

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕʻia3 kʻaʔ7N

ia1C nia1C

ia1C nia1C

Yángzhōu

tɕia5

tɕia5

tɕia5

tɕia5

kʻa3

ia2

ia2

Tàixīng

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka1C

tɕia5

tɕia5

kʻa3

ia2C ŋa2C

ia2C ŋa2C

Sūzhōu

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

kʻɒ3

jiɒ2L ŋɒ2C

jiɒ2L ŋɒ2C

Húzhōu

tɕia5

tɕia5L ka5C

tɕia5

ɦŋa2

ɦŋa2

Wēnzhōu

ko5

ko5 ɡo6

ko5

ko5

kʻa3

ŋo2

ŋo2

Chángshā

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

tɕia5

kʻa3

ia2L ŋa2C

ia2L ŋa2C

Shuāngfēng

tɕio5L ko5C

tɕio5L ko5C

tɕio5

tɕio5

kʻa3

ŋo2

ŋo2

Nánchāng

ka5

ka5

ka5

ka5

kʻa3

ŋa5

ŋa5

Líchuān

ka5

ka5

ka5

ka5

kʻa3

ŋa2

ŋa2

Méixiàn

ka5

ka5

ka5

ka5

kʻa2

ŋa2

ŋa2

Guǎngzhōu

ka5

ka5

ka5

ka5

kʻa3 kʻa1a

ŋa2

ŋa2

Yángjiāng

ka5

ka5

ka5

ka5

kʻa5

ŋa2

ŋa2

Xiàmén

ka5L ke5C

ka5L ke5C

ka5

ka5L ke5C

kʻa3

ɡa2L ɡe2C

ɡa2L ɡe2C

Etymological root is qiā 抲 ‘seize’, {kha-2}(=*丘加切). a 

Main Text and Data

29

Common Form

ŋeaS

xeaP

ɣeaP

ɣeaS/Q

ɣeaQ

ɣeaQ

eaP

Syllable/ Morpheme



* 虾鱼虾



下山下

下下山

夏春夏



Meaning

‘elegant’

‘shrimp’

‘rosy clouds’

‘below’

‘go down’

‘summer’

‘crow’

Fǎnqiè

五下

* 虚加︱ * 何加

胡加

胡雅

胡驾

胡驾

於加

Traditional Category

假开二

假开二︱假开二

假开二

假开二

假开二

假开二

假开二

上马疑

平麻晓︱平麻匣

平麻匣

上马匣

去祃匣

去祃匣

平麻影

Neutral Transcription

ngaQ-2

gha-2︱gha-2

gha-2

ghaQ-2

ghaH-2

ghaH-2

a-2

Běijīng

ia3

ɕia1

ɕia2

ɕia5

ɕia5

ɕia5

ia1

Xī’ān

ia3

ɕia1

ɕia2

ɕia5

ia1

Tàiyuán

ia3

ɕia1

ɕia1

ɕia5

ia1

Yángzhōu

ia3

ɕia1

ɕia2

ɕia5

Tàixīng

ia3

xa1

ɕia2

ɕia1L xa1C

ɕia1L xa1C

ia1L a1C

ɕia1

ŋa1

Sūzhōu

iɒ3

ho1

iɒ1L io1C

jio6L ɦo6C

jio6L ɦo6C

ɦo6

iɒ1L o1C

ʔia5

ʔo5

ʔia1L ʔo1C

ɦo4 ho3 ɦo6

ɦo6

o1

ɕia1L ho1C

Húzhōu

ɕia5L xa5C ɕia5L xa5C ɕia5L xa5C

ɦia2

ʔia3L ʔo3C

ho1

ɦo2

ɦo4 o3 o5

ɕia5L xa5C ɕia5L xa5C ɕia5L xa5C

Wēnzhōu

ŋo4

Chángshā

3

ia

ɕia1L xa1C

ɕia

2

ɕia5L ɕia6C xa6C

ɕia6L xa6C

ia1

Shuāngfēng

io3

ɕio1L xo1C

ɕia5L ɕia6C xa6C

ɣio2

ɣio6L ɣo6C

ɣio6L ɣo6C

ɣio6

io1L ŋo1C

Nánchāng

ŋa3

ha1

ha2

ha6L ka6C

ha6

ha6

ŋa1

Líchuān

ŋa3

ha3

ha2

ha6L ha1C

ha6L ha1C

ha6

ua0

Méixiàn

3

ŋa

2

ha

2

ha

ha5L ha1C kʻa1C

ha5L ha1C ha3C

ha5

a1

Guǎngzhōu

ŋa4

ha1

ha2

ha6

ha6L ha4C

ha6

a1

Yángjiāng

ŋa3

ha1

ha2

ha6

ha6L ha3C

ha6

a1

ha2L he2C

ha2L he2C

ha6L e6C ke6C

ha6L he6C 6 e C, kʻe6C

ha6L he6C

a1

Xiàmén

ŋã

3

30

Main Text and Data

Common Form

eaP

eaS

eaQ

truaP

truaS trauS

sruaS

kuaP

Syllable/ Morpheme

丫丫头













Meaning

‘bifurcation’

‘dumb’

‘second place’

‘grasp’

‘claw’

‘play’

‘melon’

Fǎnqiè

於加

乌下

衣嫁

侧交︱侧绞

侧绞

古华

Traditional Category

假开二

假开二

假开二

效开二︱效开二

效开二

假合二

平麻影

上马影

去祃影

平肴庄︱上巧庄

上巧庄

平麻见

Neutral Transcription

a-2

aQ-2

aH-2

tsrau-2︱tsrauQ-2

tsrauQ-2

kwa-2

Běijīng

ia1

ia3

ia3 ia5

tʂua1

tʂau3 tʂua3

ʂua3

kua1

Xī’ān

ia1

ia3

ia3

pfa1

tsau3 pfa3

fa3

kua1

Tàiyuán

ia1

ia3

ia5

tsua1

tsau3 tsua3

ʂua3

kua1

Yángzhōu

ia1L a1C

ia3L a3C

ia5

tsua1

tsɔ3 tsua3

sua3

kua1

Tàixīng

ŋa1

ŋa3

ia5

tsua1

tsua3

sua3

kua1

Sūzhōu

iɒ1L o1C

iɒ3L o3C

iɒ1L io1C

tsɒ1

tsæ3

sɒ3

ko1

ʔia1

tsa3L tsɔ3C

tsɔ3

sa3

ko1

Húzhōu

ʔia1L ʔo1

ʔia3L ʔo3C

Wēnzhōu

ia1L o1C

o3

o5

tsuɔ1

tsuɔ3

suɔ3

ko1

Chángshā

ia1

ia3L ŋa3C

ia5

tɕya1

tsau3 tɕya3

ɕya3

kua1

Shuāngfēng

io1

ŋo3

io5

tso1a

tsɤ3

so3

ko1

Nánchāng

ŋa1

ŋa3

ŋa3

tsa1

tsau3

sa3

kua1

a3

a5

Líchuān

tsau3

kua1

Méixiàn

a1

a3

a3 a1

tsa1

tsau3

sa3

kua1

Guǎngzhōu

a1

a3

a5

tʃau3 tʃa1N

tʃau3

ʃa3

kua1

Yángjiāng

a1

a3

a5

tʃau3

tʃau3L jau3C

ʃat7B

kua1

Xiàmén

a1

a3L e3C

a5 a1

tsua1

sua3

kua1L kue1C

Etymological root is zhā ‘fetch’, {tsra-2}(=*庄加切). a  Etymological root is niǎo 鸟 ‘bird’, {tauQ-4}(=都了切). b 

nı̃ãu3̃ L tsiau3Cb

Main Text and Data

31

Common Form

kuaS

kuaQ

kuaQ

kʻuaP

kʻuaP/S

kʻuaQ

uaP1

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘few’

‘hang’

‘praise’

‘collapse’

‘straddle’

‘frog’

Fǎnqiè

古瓦

古卖

古卖

苦瓜

苦化

乌瓜︱乌娲

Traditional Category

假合二

蟹合二

蟹合二

假合二

假合二

假合二︱蟹合二

上马见

去卦见

去卦见

平麻溪

去祃溪

平麻影︱平佳影

Neutral Transcription

kwaQ-2

kweiH-2a

kweiH-2a

khwa-2

khwaH-2

wa-2︱wei-2a

Běijīng

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua5

ua1

Xī’ān

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua3

ua1

Tàiyuán

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua5

va1

Yángzhōu

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua1 kʻua3

kʻua5 kʻa5V

ua1

Tàixīng

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua5

ua1

Sūzhōu

ko3

ko5

ko5

kʻo1

kʻo3

kʻo5

o1

Húzhōu

ko3

ko5

ko5

kʻua1L kʻo5C

kʻua1L kʻo5C

ʔua1L ʔo1C

Wēnzhōu

ko3

ko5

ko5

kʻuɔ1

kʻuɔ1

kʻuɔ1

o1

Chángshā

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3L kʻua6C

kʻua5 kʻua1

ua1

Shuāngfēng

ko3

ko5

ko5

kʻo1

kʻua3

kʻo1

o1

Nánchāng

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua3

ua1

Líchuān

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua3

kʻua5

Méixiàn

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua1

kʻua1

va1

Guǎngzhōu

kua3

kua5

kua5

kʻua1

kʻua1

kʻua1

wa1

Yángjiāng

kua3

kʻua5

kua5

kʻua1

kʻua1

kʻua1

wa1

Xiàmén

kua3 kũa3̃

kua5L kui5C

kua5

kʻua1

kʻua1

kʻua1L kʻue1C

ua1

‘divinatory symbols’

32

Main Text and Data

Common Form

ŋuaS

xuaP

xuaQ

ɣuaP

ɣuaP

ɣuaQ

ɣuaQ ɣuekR

Syllable/ Morpheme

瓦砖瓦





华中华

划划船





Meaning

‘tile’

‘flower’

‘change’

‘splendid’

‘paddle’

‘words’

‘draw’

Fǎnqiè

五寡

呼瓜

呼霸︱* 呼瓜

户花

户花

下快︱* 胡化

胡卦︱胡麦

Traditional Category

假合二

假合二

假合二︱假开二

假合二

假合二

蟹合二︱假合二 蟹合二︱梗合二

上马疑

平麻晓

去祃晓︱平麻晓

平麻匣

平麻匣

去夬匣︱去祃匣 去卦匣︱入麦匣

ngwaQ-2

hwa-2

ghwa-2

ghwa-2

Neutral Transcription

hwaH-2︱ ha-2 5

ghweiH-2c︱

ghweiH-2a︱

ghwaH-2

ghweik-2b

5

Běijīng

ua3

xua1

xua xua1

xua2

xua2

xua xua3

xua5

Xī’ān

ua3

xua1

xua5 xua1

xua1

xua2

xua5

xua5

Tàiyuán

va3

xua1

xua5 xua1

xua1

xuaʔ8

xua5

xua5

Yángzhōu

ua3

xua1

xua5 xua1

xua2

xua2

xua5

xua5

Tàixīng

ua3

xua1

xua5

xua2

xua2L ua2C

xua1

xua1‘noun’ ua1‘verb’

Sūzhōu

ŋo6

ho1

ho5

ɦo2

ɦo2

ɦo6

ɦo6

Húzhōu

ŋo3

ho1

ho5

ɦua2L ɦo2C

ɦua2L ɦo2C

ʔo5

Wēnzhōu

ŋo4

ho1

ho5

ɦo2

ɦo2

ɦo6

ɦo6

Chángshā

ua3

fa1

fa5

fa2

fa2

fa5L fa6C

fa5L fa6C

Shuāngfēng

ŋo3

xo1

xo5

ɣo2

ɣo2

o6 ɡua6IN

ɣo6

Nánchāng

ua3

fa1

fa5

fa5

fa5

fa6L ua6C

fa6

Líchuān

ua3

fa1

fa5

fa2

fa2

fa6L ua6C

fa6

Méixiàn

ŋa3

fa1

fa5

fa2

fa2

fa5L va5C

fa5

Guǎngzhōu

ŋa4

fa1

fa5

wa2

wa1

wa6

wa6 wak8

Yángjiāng

ŋa3

fa1

fa5

wa2

wa1

wa6

wak8A

Xiàmén

ua3L hia6C

hua1L hue1C

hua5L hue5C ua5C

hua2

hua2 ko5

hua6L ue6C

hua6L ua6C ui6C

Main Text and Data

33

Common Form

theP

theP/Q

theS

thʻeP

thʻeS

sheP

sheS

Syllable/ Morpheme







车车辆





舍舍弃

Meaning

‘cover’

‘sugar cane’

‘person’

‘vehicle’

‘pull’

Fǎnqiè

正奢

之夜

章也

尺遮

昌者

式车

书冶

Traditional Category

假开三 平麻章

假开三 去祃章

假开三 上马章

假开三 平麻昌

假开三 上马昌

假开三 平麻书

假开三 上马书

Neutral Transcription

tsya-3

tsyaH-3

tsyaQ-3

tshya-3

tshyaQ-3

sya-3

syaQ-3

Běijīng

tʂɤ1 tʂɤ3

tʂɤ5

tʂɤ3

tʂʻɤ1

tʂʻɤ3

ʂɤ1

ʂɤ3

Xī’ān

tʂɤ1

tʂɤ2

tʂɤ1

tʂʻɤ1

tʂʻɤ3

ʂɤ1

ʂɤ3

Tàiyuán

tsɤ1

tsɤ5

tsɤ3

tsʻɤ1

tsʻɤ3

sɤ1

sɤ3

Yángzhōu

tɕiɪ1

tɕieʔ7

tsɛ3 tsɛ1J

tɕʻiɪ1

tɕʻiɪ3

ɕiɪ1

ɕiɪ3

Tàixīng

tsa1

tsa1

tɕɛ3

tsʻa1

tsʻa3

ɕiɛ1L sa1C

sa3

Sūzhōu

tso1

tso1

tsɤ3L tsᴇ3C

tsʻo1

tsʻɒ3 tsʻɒ1

so1

so3

Húzhōu

tso1

tso1

tsəʔ7

tsʻo1

tsʻa3

so1

so3

Wēnzhōu

tsei1

tsei5

tsiɛ3

tsʻo1L tsʻei1C

tsʻei3

sei1

sei3

Chángshā

tsɤ1L tsa1C

5

tsɤ

3

tsɤ

tsʻɤ

tsʻɤ3L tsʻa3C tsʻa6C

sɤ1L sa1C

sɤ3L sa3C

Shuāngfēng

to1

to5

ta3

tʻo1

tʻo3

ɕio1

ɕio3

Nánchāng

tsa1

tsa5

tsa3

tsʻa1

tsʻa3

sa1

sa3

Líchuān

tsa1

tsa5

tsa3

tsʻa1

tsʻa3

sa1

sa3

Méixiàn

tsa1

tsa5

tsa3

tsʻa1

tsʻa3

tsʻa1

sa3

Guǎngzhōu

tʃɛ1

tʃɛ5

tʃɛ3

tʃ ʻɛ1

tʃ ʻɛ3

ʃɛ1

ʃɛ3

Yángjiāng

tʃɛ1

tʃɛ5

tʃɛ3

tʃ ʻɛ1

tʃ ʻɛ3

ʃɛ1

ʃɛ3

Xiàmén

tsia1L lia1C

tsia5

tsia3

tsʻia1

tsʻia3L tsʻe3C

sia1

sia3

1

‘buy/sell on credit’

‘abandon’

34

Main Text and Data

Common Form

sheQ

sheQ

zheP

zheS

zheQ zhekR

nreS

tieP

Syllable/ Morpheme



舍宿舍











Meaning

‘pardon’

‘dorm’

‘snake’

‘community’

‘shoot’

‘offend’

‘daddy’

Fǎnqiè

始夜︱ * 始野

始夜

食遮

常者

神夜︱食亦

人者

陟邪

Traditional Category

假开三︱假开三

假开三

假开三

假开三

假开三︱梗开三

假开三

假开三

去祃书︱上马书

去祃书

平麻船

上马禅

去祃船︱入昔船

上马日

平麻知

Neutral Transcription

syaH-3︱syaQ-3

syaH-3

zya-3

dzyaQ-3

zyaH-3︱zyeik-3b

nyaQ-3

tra-3

Běijīng

ʂɤ5

ʂɤ5

ʂɤ2

ʂɤ5

ʂɤ5L ʂʅ2C

ʐɤ3

tie1

Xī’ān

ʂɤ3

ʂɤ5

ʂɤ2

ʂɤ5

ʂɤ5L ʂʅ2C

ʐɤ3

tie1

Tàiyuán

sɤ5

sɤ5

sɤ1

sɤ5

sɤ5

zɤ3

tie1

Yángzhōu

ɕiɪ5

ɕiɪ5

ɕiɪ2

ɕiɪ5

ɕiɪ5

iɪ3

tiɪ1L tia1C

Tàixīng

sɛ5

ɕiɛ5

sa2

ɕiɛ1

ɕiɛ1L sa1C

ʐa3

tia1

Sūzhōu

so

5

zʏ6L zo6C zoʔ8C

zɒ6

tiɒ1

Húzhōu

sʏ5L so5C

zo

zʏ6L zo6C

so3

so3

zo2 dəu2

zei4L zo4C

zei6

dza4

ti1L tia1C

Wēnzhōu

sei5

sei5

zei2

zei4

zei6L zei8C

zei4

tei1

Chángshā

5



5

sɤ5L sa5C sa6C

zɤ3L ȵia3C

tie1L tia1C

Shuāngfēng

ɕio

ȵio

ti1L tio1C tia1C

Nánchāng



2

sɤ2L sa2C

5



ɕio5L ɕia5C

ɣio

ɣio

ɕio5L ɣio6C

sa5

sa5

sa5

sa6

sa6

ia3

tia1

Líchuān

sa5

sa5

sa2

sa6

sa6

nia3

tia1

Méixiàn

sa5

sa5

sa2

sa1

sa5

ȵia3L ȵia1C

tia1

Guǎngzhōu

ʃɛ5

ʃɛ5

ʃɛ2

ʃɛ4

ʃɛ6

jɛ4

tɛ1

Yángjiāng

ʃɛ5

ʃɛ5

ʃɛ2

ʃɛ3

ʃɛ6

jɛ3

tɛ1

Xiàmén

sia5

sia5

sia2L tsua2C

sia6

sia6L tsoʔ8C

lia3

tia1

5

2

6

3

Main Text and Data

35

Common Form

tsieS

tsieQ

tsʻieS

dzieQ

sieP

sieS

sieQ

Syllable/ Morpheme



借借用



借借口







Meaning

‘elder sister’

‘borrow’

‘also’

‘excuse’

‘some’

‘write’

‘pour’

Fǎnqiè

兹野

子夜︱资昔

七也

慈夜

写邪

悉姐

司夜

Traditional Category

假开三 上马精

假开三︱梗开三 去祃精︱入昔精

假开三 上马清

假开三 去祃从

假开三 平麻心

假开三 上马心

假开三 去祃心

Neutral Transcription

tsaQ-3

tsaH-3︱tseik-3b

tshaQ-3

dzaH-3

sa-3

saQ-3

saH-3

Běijīng

tɕie3

tɕie5

tɕʻie3 tɕʻie5

tɕie5

ɕie1 ɕie3

ɕie3

ɕie5

Xī’ān

tɕie3

tɕie5

tɕʻie3

tɕie5

ɕie5

Tàiyuán

tɕie3

tɕie5

tɕʻie3

tɕie5

ɕie1

ɕie3

Yángzhōu

tɕiɪ3

tɕiɪ5

tɕʻiɪ3

tɕiɪ5 tɕieʔ7J

ɕi1

ɕiɪ3L ɕia3C

Tàixīng

tɕi3L tɕia3C

tɕiɛ5L tɕia5C

tɕʻiɛ

tɕiɛ5L tɕia5C

ɕiɛ1L ɕia1C

sɛ3L ɕiɛ3L ɕia3C

ɕiɛ5L ɕia5C

Sūzhōu

tsiɒ3L tsi3Ca

tsiɒ5

tsʻi3L tsʻiɒ3C

ziɪʔ8

si1

siɒ3

siɒ5

Húzhōu

tɕi3L tɕia3C

tɕia5

tɕʻiəʔ7

tɕia5

ɕiəʔ7

ɕia3

ɕia5

Wēnzhōu

tsei3

tsei5

tsʻei3 tsʻe3

zei4

sei1

sei3

sei5

Chángshā

tɕie3L tɕia3C

5

tɕie

3

tɕʻie

5

tɕie

ɕie1L ɕia1C

ɕie3L ɕia3C

Shuāngfēng

tɕio3

tɕio5

tsʻia3

dʑio6

ɕio1

ɕio3

ɕie5L ɕia5C ɕie7Cb

Nánchāng

tɕia3

tɕia5

tɕʻia3

tɕʻia6

Líchuān

tɕia3

tɕia5

tʻia3

tɕia5

Méixiàn

tsia3

tsia5

tsʻia3

tsia5

3

ɕie1

ɕiɛt7

ɕie3

ɕia3

ɕie5 ɕiɪ5

ɕio5 ɕia5

ɕia3

ɕia3 ɕia5

sia1

sia3

sia5

ʃɛ1

ʃɛ3

ʃɛ5

Guǎngzhōu

tʃɛ

tʃɛ

tʃ ʻɛ

tʃɛ6 tʃɛ5 tʃɪk8

Yángjiāng

tʃɛ3

tʃɛ5

tʃ ʻɛ3

tʃɪk8A

ɬɛ3

ɬɛ5

Xiàmén

tsia3L tse3C

tsioʔ7

tsʻı̃a3̃ tsʻia3

ɬɛ1

tsia5

sia1

sia3

sia5

3

5

3

Etymological root is zǐ 姊 ‘elder sister’, {tsiQ-3c}(=将几切). a  Etymological root is xiè 泄 ‘leak’, {sat-3b}(=私列切). b 

36

Main Text and Data

Common Form

sieQ

zieP

zieP

zieQ

ɡieP

jieP

Syllable/ Morpheme









茄茄子

爷a

Meaning

‘discharge’

‘evil’

‘slanting’

‘thank’

‘eggplant’

‘grandfather’

Fǎnqiè

司夜

似嗟

似嗟

辞夜

求迦

Traditional Category Neutral Transcription

假开三

假开三

假开三

假开三

果开三

去祃心

平麻邪

平麻邪

去祃邪

平戈群

saH-3

za-3

za-3

zaH-3

ge-3

Běijīng

ɕie5

ɕie2

ɕie2

ɕie5

tɕʻie2

ie2

Xī’ān

ɕie5

ɕie2

ɕie2

ɕie5

tɕʻie2

Tàiyuán

ɕie5

ɕie1

ɕie1

ɕie5

ie5 ie2

tɕʻie1

ie1

Yángzhōu

ɕiɪ

ɕiɪ2L tɕʻiɪ2C

ɕiɪ5

tsʻuəi2 tɕʻia2

iɪ2

Tàixīng

ɕiɛ5L ɕia5C

ɕiɛ2L tɕʻia2C

ɕiɛ5L tɕʻia1C

Sūzhōu

siɒ5

ziɒ2

Húzhōu

ɕia5

ʑia2

tɕʻiɛ2L tɕʻya2C dʑiɒ2L ɡɒ2C

5

ɕiɪ2L tɕʻiɪ2Cb tɕʻia2C, tɕʻia1C ɕiɛ2L 2 tɕʻia C, tɕʻia1C ziɒ2 tsʻiɒ5INc ʑia2

Wēnzhōu

sei5 ɕia5

Chángshā

ɕie5

ɕie2

Shuāngfēng

ɕio5

dʑio2

Nánchāng

ɕia5

ɕia5

ɕia5L tɕʻia2C

Líchuān

ɕia5

ɕia2

tʻia2

Méixiàn

5

sia

2

sia

Guǎngzhōu

ʃɛ5

tʃ ʻɛ2

Yángjiāng

ɬɛ5

tʃ ʻɛ2

Xiàmén

sia5

sia2

zei2

zei2 zo2J ɕie2L ɕia2C

dʑio2

sia2L tsʻia2C tsʻia5Cd tʃ ʻɛ2 tʃ ʻɛ5INe tʃ ʻɛ2 tʃ ʻɛ5INf sia2L tsʻia2C

{ya-3}(=以遮切) reflected in Yùpiān 玉篇. a  Etymological root is xié 邪‘evil’, {za-3}(=似嗟切). b  Etymological root is qiè 笡‘deflection’, {tshaH-2}(=迁谢切). c  Same as above. d  Same as above. e  Same as above. e 

ziɒ6 ʑia5

ɡa2

ia2‘uncle’ jiɪ2L jiɒ2C ɦia2

ɕie5L tɕia6C

dzɿ2L ɡa2C tɕie2L tɕia2C

ie2L ia2C

dʑio6

do2

io2

tɕʻia2

ia5

kʻio2

ia2

tsʻia5

kʻiɔ2

ia2

tʃɛ6

kʻɛ2

jɛ2

tʃɛ6

kʻɛ2

jɛ2 jɛ1

sia6L tsia6C

kio2

ia2

zei6

ɕia6L tɕʻia6C ɕia6‘thanks’ tʻia6[surname]

ji2

Main Text and Data

37

Common Form

jieS

jieS

jieQ

xyeP

puS

puS pʻuS

puQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘too’

‘wild’

‘night’

‘boot’

‘repair’

‘compose’

‘cloth’

Fǎnqiè

羊者

羊者

羊谢

博古

博古

博故

Traditional Category

假开三

假开三

假开三

果合三

遇合一

遇合一

遇合一

上马以

上马以

去祃以

平戈晓

上姥帮

上姥帮

去暮帮

Neutral Transcription

yaQ-3

yaQ-3

yaH-3

hwe-3

puoQ-1

puoQ-1

puoH-1

Běijīng

ie3

ie3

ie5

ɕye1

pu3

pʻu3

pu5

Xī’ān

ie3

ie3

ie5

pu3

pʻu3

pu5

Tàiyuán

ie3

ie3

ie5

ɕye1

pu3

pʻu3

pu5

Yángzhōu

iɛ3 iɛ1J

iɪ3

iɪ5

suəi1

pu3

pʻu3

pu5

Tàixīng

iɛ3L ia3C

iɛ3L ia3C

iɛ5L ia1C

ɕya1

pu3

pʻu3

pu5

Sūzhōu

iɪ1L jiɒ , ɦɒ6C ɦaʔ8V

jiɒ6

iɒ5 jiɒ6

ɕio1

pu3

pu3

pu5

pu3

pu5

6 C



ɕye1

Húzhōu

ʔia3L, ʔiᴇ3L ʔa5C, ɦaʔ7C

ʔia3

ʔia5

Wēnzhōu

iɛ3L ɦa6C a7V

i3

ji6

ɕy1

pøy3

pøy3

pøy5

Chángshā

ie3L ia3C

ie3L ia3C

ie5L ie6C ia6C

ɕye1L ɕya1C

pu3

pʻu3

pu5

Shuāngfēng

io3L ia3C

io3

io6

ɕio1

pu3

pʻu3

pu5

Nánchāng

ia3

ia3

ia6

ɕyɛ1L ɕia1C

pu3

pʻu3

pu5

Líchuān

ia3

ia3

ia6

hio1

pu3

pʻu3

pu5

Méixiàn

ia1

ia3L ia1C

ia5

hiɔ1

pu3

pʻu3

pu5

Guǎngzhōu

ja4

jɛ4

jɛ6

hœ1

pou3

pʻou3

pou5

Yángjiāng

jɛ3

jɛ3

jɛ6

hɛ1

pou3

pʻou3

pou5

Xiàmén

ia3L ia6C a6C

ia3

ia6

hia1

pɔ3

pʻɔ3

pɔ5

38

Main Text and Data

Common Form

puQ

pʻuP

pʻuS

pʻuS

pʻuQ

buP

Syllable/ Morpheme



铺铺床





铺店铺



Meaning

‘terror’

‘extend’

‘universal’

‘riverside’

‘shop’

‘vine’

Fǎnqiè

普故

普胡︱芳无

滂古

滂古

普故

薄胡

Traditional Category

遇合一

遇合一︱遇合三

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

去暮滂

平模滂︱平虞敷

上姥滂

上姥滂

去暮滂

平模並

Neutral Transcription

phuoH-1

phuo-1︱phuo-3c

phuoQ-1

phuoQ-1

phuoH-1

buo-1

Běijīng

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu2

Xī’ān

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu2

Tàiyuán

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu1

Yángzhōu

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu2

Tàixīng

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu2

Sūzhōu

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

bu2

Húzhōu

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu3

bu2

Wēnzhōu

pøy5

pʻu1L pʻøy1C

pʻu3

pʻu3L pʻøy3C

pʻu5L pʻøy5C

bu2L bøy2C

Chángshā

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5 pʻu1

pu2

Shuāngfēng

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5 pʻu1

bu2

Nánchāng

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu3 pʻu1

pʻu2

Líchuān

pu5

pʻu1

pʻu3

pʻu3

pʻu5

pʻu2

Méixiàn

pu5

pʻu1

pʻu1

pʻu3

pʻu5 pʻu1

pʻu2

Guǎngzhōu

pou5

pʻou1

pʻou3

pʻou3

pʻou5 pʻou1

pʻou2

Yángjiāng

pou5

pʻou1

pʻou3

pʻou3

pʻou5 pʻou1

pʻou2

Xiàmén

pɔ5

pʻɔ1

pʻɔ3

pʻɔ3

pʻɔ5 pʻɔ1

pɔ2 pʻɔ2

Main Text and Data

39

Common Form

buP/S

buP

buS

buS

buS/Q

buQ

buQ fuS

Syllable/ Morpheme

脯胸脯



部部队

簿





埠商埠

Meaning

‘chest’

‘grape’

‘part’

‘register book’

‘catch’

‘step’

‘port’

Fǎnqiè

薄胡

薄胡

裴古

裴古

薄故

薄故

Traditional Category

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

平模並

平模並

上姥並

上姥並

去暮並

去暮並

Neutral Transcription

buoQ-3c

buoQ-3c

buoQ-1

buoQ-1

buoH-1

buoH-1

Běijīng

pʻu2

pʻu2

pu5

pu5

pu3 pʻu3

pu5

fu3 fu5

Xī’ān

pʻu3

pʻu2

pu5

pu5

pʻu1

pu5

fu3

Tàiyuán

pʻu1

pʻu1

pu5

pu5

pu3 pʻu3

pu5

fu3

Yángzhōu

pʻu3

pʻu2

pu5

pu5

pu3

pu5

fu5 pʻu5

Tàixīng

pʻu3

pʻu2

pʻu1

pʻu1

pu3L pʻu3C

pʻu1

pʻu1

Sūzhōu

bu2

bu2

bu6

bu6

bu6

bu6

bu6

Húzhōu

bu2

bu4

bu4

bu6

bu6

Wēnzhōu

bu2

bøy2

bu4

bu4

bu6

bøy6

bøy6

Chángshā

pʻu3

pu2

pu5L pu6C

pu5L pu6C

pu5

pu5L pu6C

pu5L pu6C

Shuāngfēng

bu2

bu2

bu6

bu6

pʻu1

bu6

bu6

Nánchāng

pʻu3

pʻu2

pʻu6

pʻu6

pʻu3

pʻu6

pʻu6

Líchuān

pʻu2

pʻu6

pʻu1

pʻu6

pʻu6

pʻu6

Méixiàn

pʻu2

pʻu2

pʻu5

pʻu1

pʻu3

pʻu5

fɛu5

Guǎngzhōu

pʻou3

pʻou2

pou6

pou6

pou6

pou6

fɐu6L pou6C

Yángjiāng

pʻou3

pʻou2

pou6

pou6

pou6

pou6

fɐu6L pou6C

Xiàmén

pɔ2

pʻu2

pɔ6L pʻo6C

pʻɔ6

pɔ6

pɔ6

pɔ1

40

Main Text and Data

Common Form

muP

muS

muQ

muQ

muQ

muQ

muQ mokR

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘model’

‘mother’

‘dusk’

‘admire’

‘grave’

‘collect’

‘curtain’

Fǎnqiè

莫胡

莫厚

莫故

莫故

莫故

莫故︱ * 亡遇

慕各

Traditional Category

遇合一

流开一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一︱遇合三

宕开一

平模明

上厚明

去暮明

去暮明

去暮明

去暮明︱去遇微

入铎明

Neutral Transcription

muo-1

mouQ-1

muoH-1

muoH-1

muoH-1

muoH-1︱muoH-3c

mak-1

Běijīng

mo2 mu2

mu3

mu5

mu5

mu5

mu5

mu5

Xī’ān

mo2 mu2 mu3

mu3

mu5

mu5

mu5

mu5

mu5

Tàiyuán

mu1 maʔ7

mu3

mu5

mu5

mu5

mu5

mu5

Yángzhōu

mo2

mo3

mo5

mo5

mo5

mo5

maʔ7

Tàixīng

mɤɯ2

mɤɯ3

mɤɯ1

mɤɯ1

mɤɯ1

mɤɯ1

maʔ7L maʔ8C

Sūzhōu

mo2

mo1L m̩6C

mo6

mo6

mo6L m̩6C

mo6

mo6

Húzhōu

ɦmo2

mo3L m̩3C

məu5

məu5

məu5

ɦmo2

Wēnzhōu

mo2L møy2C mu2J

mo4L ŋ̍4C mu4J

mo6 mu6J

mo6 mu6J

mo6 mu6J

mo6 mu6J

mo8 mo6 mu6J

Chángshā

mo2

mo3

mo5L mo6C

mo5

mo5L mo6C

mo5

mo5

Shuāngfēng

mʊ2

mʊ3

mʊ6

mʊ6

mʊ6

mʊ6

mʊ6

Nánchāng

mu5

mu3

mu6

mu6

mu6

mu6

mɔk7

Líchuān

mu2

mu3

mu6

mu6

mu6

mɔʔ8

mɔʔ7

Méixiàn

mu2

mu1

mu5

mu5

mu5

mɔk7

mɔk7

Guǎngzhōu

mou2

mou4

mou6

mou6

mou6

mou6

mɔk8

Yángjiāng

mou2

mou3

mou6

mou6

mou6

mou6

mɔk7B

Xiàmén

mɔ̃2L bɔ2C

bɔ3L bu3C

mɔ̃6 bɔ6

mɔ̃6 bɔ6

bɔ6L bɔŋ6C

mɔ̃6 bɔ6

mɔ̃6 bɔ6

Main Text and Data

41

Common Form

fuP

fuP

fuP

fuP

fuS

fuS

fuS

fuS

Syllable/ Morpheme



夫夫妻













Meaning

‘skin’

‘husband’

‘apply’

‘bran’

‘bow’

‘axe’

Fǎnqiè

甫无

甫无

芳无

芳无

方矩

方矩

方矩

方矩

Traditional Category

遇合三 平虞非

遇合三 平虞非

遇合三 平虞敷

遇合三 平虞敷

遇合三 上麌非

遇合三 上麌非

遇合三 上麌非

遇合三 上麌非

Neutral Transcription

puo-3c

puo-3c

phuo-3c

phuo-3c

puoQ-3c

puoQ-3c

puoQ-3c

puoQ-3c

Běijīng

fu1 fu3 fu2

fu1

fu1 fu2

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Xī’ān

fu3

fu1

fu1 fu2

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Tàiyuán

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Yángzhōu

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Tàixīng

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Sūzhōu

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Húzhōu

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Wēnzhōu

fu1L føy1C

føy1

fu1

fu1L føy1C

føy3

føy3

fu3

føy3

Chángshā

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Shuāngfēng

xəu1

xəu1

xəu1

xəu1

xəu3

xəu3

xəu3

xəu3

Nánchāng

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Líchuān

fu1

fu1

fu1

Méixiàn

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

pu3

fu3

Guǎngzhōu

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu3

Yángjiāng

fu1

fu1

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3L pou3C

fu3

Xiàmén

hu1

hu1L pɔ1C

hu1

hu1L pʻɔ1C

hu3

hu3

hu3L pɔ3C

hu3

‘official residence’

fu3

‘internal organs’

fu3

42

Main Text and Data

Common Form

fuS

fuQ

fuQ

fuQ

fuQ

fuQ

vuP

vuP

Syllable/ Morpheme

辅︱通“俌”a















Meaning

‘assist’

‘attend’

‘pay’

[surname]

‘rich’

‘assistant’

‘symbol’

Fǎnqiè

扶雨︱方矩

芳遇

方遇

方遇

方副

敷救

防无

防无

Traditional Category

遇合三︱遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

流开三

流开三

遇合三

遇合三

上麌奉︱上麌非

去遇敷

去遇非

去遇非

去宥非

去宥敷

平虞奉

平虞奉

buoQ-3c︱puoQ-3c phuoH-3c puoH-3c

puoH-3c

pouH-3b phouH-3b

buo-3c

buo-3c

Neutral Transcription

‘support with hand’

Běijīng

fu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Xī’ān

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Tàiyuán

fu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu1

fu1

Yángzhōu

fu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Tàixīng

fu3L pʻu3C

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Sūzhōu

fu3

fu5

fu5

fu5 fu3 vu6INb

fu5

fu5

vu2

vu2

Húzhōu

fu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

vu2

vu2

Wēnzhōu

fu3

fu5L føy5C

føy5

føy5 vøy4INc

føy5

føy5

vu2L vøy2C

vu2L vøy2C

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

xəu5

xəu5

xəu5 ɣəu6INd

xəu5

xəu5

ɣəu2

ɣəu2

Chángshā Shuāngfēng

fu3 pʻu3 xəu3 pʻu3

Nánchāng

pʻu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

Líchuān

fu6

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Méixiàn

pʻu3

fu5

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2L pʻu2C

fu2L pʻu2C

Guǎngzhōu

fu6

fu6

fu5

fu6

fu5

fu5

fu2

fu2

Yángjiāng

fu6

fu5

fu5

fu5

fu5

fu2

fu2

Xiàmén

hu3

hu5

hu5

hu5L pu5C

hu5

hu2

hu2L pʻɔ2C

fu6 fu5 hu5L pɔ5C

Another pronunciation is {phuoQ-3c}(=芳武切) in the Guǎngyùn 广韵. a  Etymological root is fù 父师父‘master’, {buoQ-3c}(=扶雨切). b  Same as above. c  Same as above. d 

Main Text and Data

43

Common Form

vuS

vuS

vuQ

vuQ vukR

mvuP

mvuS

mvuS

Syllable/ Morpheme



父父母





无有无





Meaning

‘decompose’

‘father’

‘attach’

‘bend over’

‘nothing’

‘dance’

‘military’

Fǎnqiè

扶雨

扶雨

符遇

扶富︱房六

武夫

文甫

文甫

Traditional Category

遇合三 上麌奉

遇合三 上麌奉

遇合三 去遇奉

流开三︱通合三 去宥奉︱入屋奉

遇合三 平虞微

遇合三 上麌微

遇合三 上麌微

Neutral Transcription

buoQ-3c

buoQ-3c

buoH-3c

bouH-3b︱buk-3b

muo-3c

muoQ-3c

muoQ-3c

Běijīng

fu3

fu5

fu5

fu2

u2

u3

u3

Xī’ān

fu3

fu5

fu5

fu2

vu2

vu3

vu3

Tàiyuán

fu3

fu5

fu5

fəʔ8

u1

u3

u3

Yángzhōu

fu3

fu5

fu5

fɔʔ7 pu5

u2

u3

u3

Tàixīng

fu3

fu1

fu5

fɔʔ8

vu2

vu3

vu3

Sūzhōu

vu6

vu6

vu6

voʔ8 bu6

vu2L m̩2C

vu6

vu6

Húzhōu

vu6

vu6

vu6

bu6‘crouch’ voʔ8

vu2

vu4

vu4

Wēnzhōu

vøy6

vøy4

vøy6

vu8 bu6

vu2

vu4

vu4

Chángshā

fu3

fu5L fu6C

fu5L fu6C

fu7

u2

u3

u3

Shuāngfēng

xəu3 ɣəu6

ɣəu6

ɣəu6

xəu5

əu2

əu3

əu3

Nánchāng

fu3 fu6

fu6

fu6

fuk8L p‘uk8C

u5

u3

u3

Líchuān

fu6

fu6

fu6

fuʔ8

u2

u3

u3

Méixiàn

fu3 fu5

fu5

fu5

fuk8L p‘uk8C

vu2L mɔ2Ca

vu3L mu3C

vu3

fu6

fʊk8L p‘ʊk8C pou6C

mou2

mou4

mou4

mou2

mou3

mou3

bu2L bo2C

bu3

bu3

Guǎngzhōu

fu6

fu6

Yángjiāng

fu6

fu6

fu5

fʊk8AL p‘ʊk8AC pou6C

Xiàmén

hu3L hu6C

hu6L pe6Cb

hu5 hu6

hɔk8 pu6

Informally read like máo 毛 ‘nothing’,{mau-1}(=莫袍切). a  Etymological root is bà 爸 ‘daddy’,{beQ-1}(=捕可切). b 

44

Main Text and Data

Common Form

mvuQ

mvuQ

tuP

tuS

tuS

tuS

tuS duS

Syllable/ Morpheme











肚胃

肚肚量

Meaning

‘task’

‘fog’

‘capital’

‘bet’

‘block’

‘tummy’

‘tolerance’

Fǎnqiè

亡遇

亡遇

当孤

当古

当古

当古

当古︱徒古

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一︱遇合一

去遇微

去遇微

平模端

上姥端

上姥端

上姥端

上姥端︱上姥定

Neutral Transcription

muoH-3c

muoH-3c

tuo-1

tuoQ-1

tuoQ-1

tuoQ-1

duoQ-1

Běijīng

u5

u5

tu1 tou1

tu3

tu3

tu3

tu5

tu3

tu3

tu3

tu5

Xī’ān

vu5

vu5

tu1 tou1 tou2

Tàiyuán

u5

u5

tu1

tu3

tu3

tu3

tu5

Yángzhōu

u5

u5

tu1

tu3

tu3

tu3

tu5

Tàixīng

u5L u1C

vu5

tu1

tu3

tu3

tu3L t‘u1C

tu3L t‘u1C

Sūzhōu

vu6

vu6

təu1

təu3

təu3

təu3

dəu6

Húzhōu

vu6

vu6

təu1

təu3

təu3

təu3

dəu4

tøy1

tøy3

tøy3

tøy3

døy4

Wēnzhōu

vøy

vøy6L mo6C mø6Ca

Chángshā

u5L u6C

u5L u6C

təu1

təu3

təu3

təu3

təu3 təu6

Shuāngfēng

əu6

əu6

təu1

təu3

təu3

təu3

təu3 dəu6

Nánchāng

u6

u6

tu1

tu3

tu3

tu3

tu3 t‘u6

Líchuān

u6

u6

tu1

tu3

tu3

hu1

Méixiàn

vu5

vu5

tu1

tu3

tu3

tu3

tu3

Guǎngzhōu

mou6

mou6

tou1

tou3

tou3

t‘ou4

t‘ou4

Yángjiāng

mou6

mou6

tou1

tou3

tou3

t‘ou3

t‘ou3

Xiàmén

bu6

bu6

tɔ1

tɔ3

tɔ3

tɔ6

tɔ3 tɔ6

6

Etymological root is màn 幔 ‘curtain’, {manH-1}(=莫半切). a 

Main Text and Data

45

Common Form

tuQ

tʻuS

tʻuS

tʻuQ

tʻuQ

duP

duP

Syllable/ Morpheme





吐吐痰

吐呕吐







Meaning

‘jealousy’

‘soil’

‘spit’

‘vomit’

‘rabbit’

‘apprentice’

‘way’

Fǎnqiè

当故

他鲁

他鲁

汤故

汤故

同都

同都

Traditional Category

遇合一 去暮端

遇合一 上姥透

遇合一 上姥透

遇合一 去暮透

遇合一 去暮透

遇合一 平模定

遇合一 平模定

Neutral Transcription

tuoH-1

thuoQ-1

thuoQ-1

thuoH-1

thuoH-1

duo-1

duo-1

Běijīng

tu5

t‘u3

t‘u3

t‘u5

t‘u5

t‘u2

t‘u2

Xī’ān

tu5 kou5

t‘u3

t‘u3

t‘u3

t‘u5

t‘u2

t‘u2

Tàiyuán

tu5

t‘u3

t‘u3

t‘u3

t‘u5

t‘u1

t‘u1

Yángzhōu

tu5

t‘u3

t‘u3

t‘u5

t‘u5

t‘u2

t‘u2

Tàixīng

tu5

t‘u3

t‘u3

t‘u5

t‘u5

t‘u2

t‘u2

Sūzhōu

təu3

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu5

dəu1

dəu2

Húzhōu

təu5

t‘əu3

t‘əu5

t‘əu5

t‘əu5

dəu2

dəu2

Wēnzhōu

tøy5

t‘øy3

t‘øy3

t‘øy5

t‘øy5

dəu2L døy2C

dəu2L døy2C

Chángshā

təu5

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu5

təu2

təu2

Shuāngfēng

təu5

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu3

t‘əu5

dəu2

dəu2

Nánchāng

tu5

t‘u3

t‘u3

t‘u3

t‘u3

t‘u2

t‘u2

Líchuān

tu5

t‘u3L hu3C

t‘u5L hu5C

t‘u5L hu5C

hu5

hu2

hu2

Méixiàn

tu5

t‘u3

t‘u5 t‘ui5IN

t‘u5

t‘u5

t‘u2

t‘u2

Guǎngzhōu

tou5 tou6

t‘ou3

t‘ou5

t‘ou5

t‘ou5

t‘ou2

t‘ou2

Yángjiāng

tou5

t‘ou3

t‘ou5

t‘ou5

t‘ou5

t‘ou2

t‘ou2

Xiàmén

tɔ5

t‘ɔ3L t‘ɔ2Ca

t‘ɔ5 t‘ɔ3

t‘ɔ5

t‘ɔ5

tɔ2

tɔ2

Etymological root is tú 涂涂炭‘utter misery’, {duo-1}(=同都切). a 

46

Main Text and Data

Common Form

duP

duP

duP

duS

duQ

duQ

duQ

Syllable/ Morpheme

涂涂炭













Meaning

‘misery’

‘picture’

‘slaughter’

[surname]

‘linear measure’

‘cross’

‘plate’

Fǎnqiè

同都

同都

同都

徒古

徒故

徒故

徒故

Traditional Category

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

平模定

平模定

平模定

上姥定

去暮定

去暮定

去暮定

Neutral Transcription

duo-1

duo-1

duo-1

duoQ-1

duoH-1

duoH-1

duoH-1

Běijīng

t‘u2

t‘u2

t‘u2

tu5

tu5

tu5

tu5

Xī’ān

t‘u2

t‘u2

t‘u2

tu5

tu5

tu5

tu5

Tàiyuán

t‘u1

t‘u1

t‘u1

tu5

tu5

tu5

tu5

Yángzhōu

t‘u2

t‘u2

t‘u2

tu5

tu5

tu5

tu5

Tàixīng

t‘u2

t‘u2

t‘u2

t‘u1

tu5L t‘u1C

tu5L t‘u1C

tu5L t‘u1C

Sūzhōu

dəu2

dəu2

dəu2

dəu6

dəu6

dəu6

dəu6

Húzhōu

dəu2

dəu2

dəu2

dəu4

dəu6

dəu6

dəu6

Wēnzhōu

døy2

døy2

døy2

døy4

døy6

døy6

døy6

Chángshā

təu2

təu2

təu2

təu5L təu6C

təu5L təu6C

təu5L təu6C

təu5L təu6C

Shuāngfēng

dəu2

dəu2

dəu2

dəu6

dəu6

dəu6

dəu6

Nánchāng

t‘u2

t‘u2

t‘u2

t‘u6

t‘u6

t‘u6

t‘u6

Líchuān

t‘u2L hu2C

hu2

hu2

hu6

t‘u6 hu6

hu6

hu6

Méixiàn

t‘u2

t‘u2

t‘u2

t‘u5

t‘u5

t‘u5

t‘u5

Guǎngzhōu

t‘ou2

t‘ou2

t‘ou2

tou6

tou6

tou6

tou6

Yángjiāng

t‘ou2 t‘iɛu2

t‘ou2

t‘ou2

tou6

tou6

tou6

tou6

Xiàmén

tɔ2 t‘ɔ2

tɔ2

tɔ2

tɔ6

tɔ6

tɔ6

tɔ6

Main Text and Data

47

Common Form

nuP

nuS

nuQ

luP

luP

luP

luS

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘slave’

‘strive’

‘rage’

[surname]

‘stove’

‘reed’

[surname]

Fǎnqiè

乃都︱ * 奴故

奴古︱ * 农都

乃故

落胡

落胡

落胡

郎古

遇合一 去暮泥

遇合一 平模来

遇合一 平模来

遇合一 平模来

遇合一 上姥来

Traditional Category

遇合一︱遇合一 遇合一︱遇合一 平模泥︱去暮泥 上姥泥︱平模泥

Neutral Transcription

nuo-1 | nuoH-1

nuoQ-1 | nuo-1

nuoH-1

luo-1

luo-1

luo-1

luoQ-1

Běijīng

nu2

nu3

nu5

lu2

lu2

lu2 lu3

lu3

Xī’ān

nou2

nou3

nou5

lou2

lou2

lou2

lou3

Tàiyuán

nəu1

nəu3

nəu5

ləu1

ləu1

ləu1

ləu3

Yángzhōu

lo2

lo3

lo5

lu2

lu2

lu2

lu3

Tàixīng

nɤɯ2

nɤɯ3

nɤɯ5

lu2

lu2

lu2

lu3

Sūzhōu

nəu2 nəu6J

nəu3

nəu6

ləu2

ləu2

ləu2

ləu1

Húzhōu

ɦnəu2

nəu3

nəu5

ɦləu2

ɦləu2

ɦləu2

ləu3

Wēnzhōu

nəu2L nøy2C

nəu4 nəu2

nəu6

løy2

løy2

løy2

ləu4

Chángshā

ləu2

ləu3

ləu5 lən5J

ləu2

ləu2

ləu2

ləu3

Shuāngfēng

ləu2

ləu2

ləu6

ləu2

ləu2

ləu2

ləu3

Nánchāng

lu5

lu3

lu6

lu5

lu5

lu5

lu3

Líchuān

lu2

lu3

lu6

lu2

lu2

lu2

lu3

Méixiàn

nu2

nu3

nu5

lu2

lu2

lu2

lu1

Guǎngzhōu

nou2

nou4

nou6

lou2

lou2

lou2

lou4

Yángjiāng

nou2

nou3

nou6

lou2

lou2

lou2

lou3

Xiàmén

nɔ̃2 lɔ2

nɔ̃3 lɔ3

nɔ̃6 lɔ6

lɔ2

lɔ2

lɔ2

lɔ3

48

Main Text and Data

Common Form

luS

luS

luS

luQ

luQ

tsuP

tsuS

Syllable/ Morpheme





卤盐卤









Meaning

‘scull’

‘capture’

‘bittern’

‘dew’

‘road’

‘rent’

‘ancestor’

Fǎnqiè

郎古

郎古

郎古

洛故

洛故

则吾

则古

Traditional Category

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

上姥来

上姥来

上姥来

去暮来

去暮来

平模精

上姥精

Neutral Transcription

luoQ-1

luoQ-1

luoQ-1

luoH-1

luoH-1

tsuo-1

tsuoQ-1

Běijīng

lu3

luo3 lu3

lu3

lu5 lou5

lu5

tsu1

tsu3

Xī’ān

lou3

lou3

lou3

lou5

lou5

tsu1

tsu3

Tàiyuán

ləu3

ləu3

ləu3

ləu5

ləu5

tsu1

tsu3

Yángzhōu

lu3

lu3 lo3

lu3

lu5 lɤɯ5

lu5

tsu1

tsu3

Tàixīng

lu3

lɤɯ3

lu3

lu1 ləi1

lu1

tsu1

tsu3

Sūzhōu

ləu6

ləu3

ləu6

ləu6

ləu6

tsəu1

tsəu3

Húzhōu

ləu3

ləu3

ləu3

ləu5

ləu5

tsəu3

tsəu1

Wēnzhōu

ləu4

ləu4

løy4

løy6

løy6

tsøy1

tsøy3

Chángshā

ləu3

ləu3

ləu3

ləu5L ləu6C

ləu5L ləu6C

tsəu1

tsəu3

Shuāngfēng

ləu3

ləu3

ləu3

ləu6

ləu6

tsəu1

tsəu3

Nánchāng

lu3

lu3

lu3

lu6

lu6

tsu1

tsu3

Líchuān

lu3

lu3

lu3

lu6

lu6

tsu1

tsu3

Méixiàn

lu1

lu3

lu1

lu5

lu5

tsɿ1

tsɿ3

Guǎngzhōu

lou4

lou4

lou4

lou6

lou6

tʃou1

tʃou3

Yángjiāng

lou3

lou3

lou3

lou6

lou6

tʃou1

tʃou3

Xiàmén

lɔ3

lɔ3

lɔ3L lɔ6C

lɔ6

lɔ6

tsɔ1

tsɔ3

Main Text and Data

49

Common Form

tsuS

tsʻuP

tsʻuQ

suP

suP

suQ

suQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘group’

‘thick’

‘vinegar’

[surname]

‘crisp’

‘white’

‘tell’

Fǎnqiè

则古

仓胡

仓故

素姑

素姑

桑故

桑故

Traditional Category

遇合一 上姥精

遇合一 平模清

遇合一 去暮清

遇合一 平模心

遇合一 平模心

遇合一 去暮心

遇合一 去暮心

Neutral Transcription

tsuoQ-1

tshuo-1

tshuoH-1

suo-1

suo-1

suoH-1

suoH-1

Běijīng

tsu3 tsu1

ts‘u1

ts‘u5

su1

su1

su5

su5

Xī’ān

tsu3

ts‘u1

ts‘u5

su1

su1

su5

su5

Tàiyuán

tsu3

ts‘u1

ts‘u5

su1

su1

su5

su5

Yángzhōu

tsu3

ts‘u1

ts‘u5

su1

su1

su5

su5

Tàixīng

tsu3

ts‘u1

ts‘u5

su1

su1

su5

su5

Sūzhōu

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu5

səu1

səu1

səu5

səu5

Húzhōu

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu5

səu1

səu1

səu5

səu5

Wēnzhōu

tsəu3

ts‘øy1

ts‘øy5

søy1

søy1

səu5L søy5C

søy5

Chángshā

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu5

səu1

səu1

səu5

səu5

Shuāngfēng

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu5

səu1

səu1

səu5

səu5

Nánchāng

tsu3

ts‘u1

ts‘u3

su1

su1

su5

su5

Líchuān

tsu3

t‘u1

t‘u5

su1

su1

su5

su5

Méixiàn

tsɿ1

ts‘ɿ1

ts‘ɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ5

sɿ5

Guǎngzhōu

tʃou3

tʃ ‘ou1

tʃ‘ou5

ʃou1

ʃou1

ʃou5

ʃou5

Yángjiāng

tʃou3

tʃ ‘ou1

tʃ‘ou5

ɬou1

ɬou1

ɬou5

ɬou5

Xiàmén

tsɔ3

ts‘ɔ1

ts‘ɔ5

sɔ1

sɔ1L sau1C

sɔ5

sɔ5

50

Main Text and Data

Common Form

suQ sukR

tjuP

tjuQ

djuP

djuP

djuP

djuP/S

Syllable/ Morpheme





著显著









Meaning

‘shape’

‘pig’

‘remarkable’

‘divide’

‘kitchen’

‘cabinet’

‘store’

Fǎnqiè

桑故

陟鱼

陟虑

直鱼

直诛

直诛

直鱼

Traditional Category

遇合一

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

去暮心

平鱼知

去御知

平鱼澄

平虞澄

平虞澄

平鱼澄

Neutral Transcription

suoH-1

truo-3b

truoH-3b

druo-3b

druo-3c

druo-3c

druo-3b

Běijīng

su5 suo5N

tʂu1

tʂu5

tʂ‘u2

tʂ‘u2

tʂ‘u2

tʂ‘u3 tʂ‘u2J

Xī’ān

su5 sou1N

pfu1

pfu5

pf ‘u2

pf ‘u2

pf ‘u2

pf ‘u2

Tàiyuán

su5 suəʔ7N

tsu1

tsu5

ts‘u1

ts‘u1

ts‘u1

ts‘u3

Yángzhōu

su5

tsu1

tsu5

ts‘u2

ts‘u2

ts‘u2

ts‘u2

Tàixīng

su5

tsu1

tsu5

ts‘u2

ts‘u2

ts‘u2

ts‘u2

Sūzhōu

səu5 soʔ7N

tsʮ1L tsɿ1C

tsʮ5

zʮ2

zʮ2

zʮ2

zʮ2

Húzhōu

soʔ7

tsɿ1

tsɿ5

dzɿ2

dzɿ2

Wēnzhōu

søy5

tsei1

tsɿ5

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ4 dzɿ2

Chángshā

so7 səu5J

tɕy1

tɕy5

tɕy2

tɕy2

tɕy2

tɕy2

Shuāngfēng

sʊ2 səu5J

ty1

ty5

dy2

dy2

dy2

dy2

Nánchāng

su5 sɔk7N

tɕy1

tɕy5

tɕ‘y2

tɕ‘y2

tɕ‘y2

tɕ‘y2

Líchuān

su5 sɔʔ7

tɕiɛ1

tɕy5

tɕ‘y2

tɕ‘y2

tɕ‘y2

Méixiàn

sɔk7

tsu1

tsu5

ts‘u2

ts‘u2

ts‘u2

su2

Guǎngzhōu

ʃou5 ʃɔk7BN

tʃy1

tʃy5

tʃ‘y2L tʃ‘øy2C

tʃ‘y2L tʃ‘øy2C

tʃ‘y2L tʃ‘øy2C

tʃ‘y4L tʃ‘ou4C

Yángjiāng

ɬou5

tʃi1

tʃi5

tʃ‘i2

tʃ‘i2

tʃ‘i2

tʃ‘i3L tʃ‘ou3C

Xiàmén

sɔk7 sɔ5J

tu1L ti1C

tu5

tu2

tu2

tu2L tiau2C

t‘u3

dzɿ2

Main Text and Data

51

Common Form

djuS

djuQ

truS

trʻuP

trʻuS

trʻuS

druP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘pillar’

‘live’

‘hinder’

‘first’

[place name]

‘basic’

‘hoe’

Fǎnqiè

直主

持遇︱中句

侧吕

楚居

创举︱疮据

创举

士鱼

Traditional Category

遇合三 上麌澄

遇合三︱遇合三 去遇澄︱去遇知

遇合三 上语庄

遇合三 平鱼初

遇合三︱遇合三 上语初︱去御初

遇合三 上语初

遇合三 平鱼崇

Neutral Transcription

druoQ-3c

tsruoQ-3b

tshruo-3b

tshruoQ-3b

dzruo-3b

Běijīng

tʂu5

tʂu5

tsu3

tʂ‘u1

tʂ‘u3

tʂ‘u3

tʂ‘u2

Xī’ān

pfu5

pfu5

tsu3

ts‘ou1 pf ‘u1

ts‘ou3 pf ‘u3

ts‘ou3 pf ‘u3

ts‘ou2 pf ‘u2

Tàiyuán

tsu5

tsu5

tsu3

ts‘u1

ts‘u3

ts‘u3

ts‘u1

Yángzhōu

tsu5

tsu5

tsu3

ts‘o1

ts‘u3

ts‘u3

ts‘o2

Tàixīng

tsu5L ts‘u1C

ts‘u1

tsu3

ts‘u1

ts‘u3

tsʻu3

ts‘u2

Sūzhōu

zʮ6

zʮ6

tsəu3

ts‘əu1

ts‘ou5

ts‘ou3

zəu2L zɿ2C

Húzhōu

dzɿ4

dzɿ4

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu3

ts‘əu3

dzəu2

Wēnzhōu

dzɿ4

dzɿ6

tsəu3

ts‘əu1

ts‘ou3

ts‘əu3L ts‘ɿ3C

zəu2L zɿ2C

Chángshā

tɕy5L tɕy6C

tɕy5L tɕy6C

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu3

ts‘əu3

tsəu2

Shuāngfēng

dy6

dy6

tsəu3

ts‘əu1

ts‘əu3

ts‘əu3

dzəu2

Nánchāng

tɕ‘y6

tɕ‘y6

tsu3

ts‘u1

ts‘u3

ts‘u3

ts‘u2

Líchuān

tɕʻy1

tɕ‘y6

tsu3

tʻu1

tʻu3

Méixiàn

ts‘u1

ts‘u5

tsɿ3

ts‘ɿ1

ts‘ɿ3

ts‘ɿ3

ts‘ɿ2

Guǎngzhōu

tʃ ‘y4

tʃy6

tʃɔ3

tʃ‘ɔ1

tʃ‘ɔ3

tʃ‘ɔ3

tʃ‘ɔ2

Yángjiāng

tʃ ‘i3

tʃi6

tʃɔ3

tʃ‘ɔ1

tʃ‘ɔ3

tʃ‘ɔ3

tʃ‘ɔ2

Xiàmén

tsu6L t‘iau6C

tsu6L tiu6C

tsɔ3

ts‘ɔ1L ts‘ue1C

ts‘ɔ3L ts‘o3C

ts‘ɔ3

tsɔ2L ti2C

druoH-3c︱ truoH-3c

tshruoQ-3b︱ tshruoH-3b

t‘u2L t‘ɛ2C

52

Main Text and Data

Common Form

druQ

sruP

sruP

sruS

sruQ

thuP

thuP

thuP

Syllable/ Morpheme





疏稀疏

数数一数

数数目







Meaning

‘help’

‘comb’

‘sparse’

‘count’

‘number’

‘spider’

‘plant’

[surname]

Fǎnqiè

床据

所葅

所葅

所矩︱* 爽阻

色句

陟输

陟输

章俱

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三︱遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

去御崇

平鱼生

平鱼生

上麌生︱上语生

去遇生

平虞知

平虞知

平虞章

Neutral Transcription

dzruoH-3b

sruo-3b

sruo-3b

sruoH-3c

truo-3c

truo-3c

tsyuo-3c

Běijīng

tʂu5

ʂu1

ʂu1 su1

ʂu3

ʂu5

tʂu1

tʂu1

tʂu1

Xī’ān

tsou5 pfu5

sou1 fu1

sou1 fu1

sou3 fu3

sou5 fu5

pfu1

pfu1

pfu1

Tàiyuán

tsu5

su1

su1

su3

su5

tsu1

tsu1

tsu1

Yángzhōu

tsu5

so1

su1

su3

su5

tsu1

tsu1

tsu1

Tàixīng

tsu5L ts‘u1C

su1

su1

su3

su5

tsu1

tsu1

tsu1

Sūzhōu

zəu6

səu1L sɿ1C

səu1

səu3

səu5

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ1

Húzhōu

zəu6

sɿ1 səu1

səu1

səu3

səu5

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

Wēnzhōu

zəu6

səu1L sɿ1C

səu1

səu3L sɿ3C

səu5L sɿ5C

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

Chángshā

ts‘əu5

səu1

səu1

səu3

səu5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

Shuāngfēng

dzəu6

səu1

səu1

səu3

səu5

ty1

ty1

ty1

Nánchāng

ts‘u6

su1

su1

su3

su5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

Líchuān

tʻu6

ɕiɛ1

sɛ1 ɕiɛ1

su3

su5

tɕy1L tɕiɛ1C

tɕy1

Méixiàn

ts‘ɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ5

sɿ5

tsu1

tsu1

tsu1

Guǎngzhōu

tʃɔ6

ʃɔ1

ʃɔ1

ʃou3

ʃou5

tʃy1

tʃy1

tʃy1

Yángjiāng

tʃɔ6

ʃɔ1

ʃɔ1

ʃou3

ʃou5

tʃi1

tʃi1

tʃi1

Xiàmén

tsɔ6

sɔ1L sue1C

sɔ1L sue1C

sɔ5L siau5C

sɔ5L siau5C

tu1

tsu1L tu1C

tsu1

sruoQ-3c︱ sruoQ-3b

Main Text and Data

53

Common Form

thuP

thuP

thuS

thuS

thuS

thuQ

thuQ

Syllable/ Morpheme











注注意



Meaning

‘pearl’

‘all’

‘host’

‘lean on’

‘boil’

‘notice’

‘moth’

Fǎnqiè

章俱

章鱼

之庾

知庾

章与

之戍

之戍

Traditional Category

遇合三 平虞章

遇合三 平鱼章

遇合三 上麌章

遇合三 上麌知

遇合三 上语章

遇合三 去遇章

遇合三 去遇章

Neutral Transcription

tsyuo-3c

tsyuo-3b

tsyuoQ-3c

truoQ-3c

tsyuoQ-3b

tsyuoH-3c

tsyuoH-3c

Běijīng

tʂu1

tʂu1

tʂu3 tʂu2

tʂu3 tʂ‘u3a

tʂu3

tʂu5

tʂu5

Xī’ān

pfu1

pfu1

pfu3

pfu3

pfu3

pfu5

pfu5

Tàiyuán

tsu1

tsu1

tsu3

tsu3

tsu3

tsu5

tsu5

Yángzhōu

tsu1

tsu1 tsɿ1

tsu3

tsu3

tsu3

tsu5

tsu5

Tàixīng

tsu1

tsu1

tsu3

tsu3

tsu3

tsu5

tsu5

Sūzhōu

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ3

tsʮ5

tsʮ3

tsʮ5

tsʮ5

Húzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

Wēnzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ5

tsei3

tsɿ5

tsɿ5

Chángshā

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy6

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Shuāngfēng

ty1

ty1

ty3

ty3

ty3

ty5

ty5

Nánchāng

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕ‘y3b

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Líchuān

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy3L tɕiɛ3C

tɕy5

Méixiàn

tsu1

tsu1

tsu3

ts‘u1

tsu3

tsu5

tsu5

Guǎngzhōu

tʃy1

tʃy1

tʃy3

tʃ‘y3c

tʃy3

tʃy5

tʃy5

Yángjiāng

tʃi1

tʃi1

tʃi3

tʃ‘i3d

tʃi3

tʃi5

tʃi5

Xiàmén

tsu1L tsiu1C

tsu1

tsu3

tsu3L tu3C

tsu3

tsu5L tu5C

tsu5L tsiu5C

Etymological root is chǔ 杵‘pestle’, {tshyuoQ-3b}(=昌与切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d 

54

Main Text and Data

Common Form

thuQ

thuQ

thuQ

thʻuS

thʻuQ

shuP

shuP

Syllable/ Morpheme





注注解

处处理

处处所





Meaning

‘cast’

‘halt’

‘annotate’

‘handle’

‘location’

‘book’

‘comfortable’

Fǎnqiè

之戍

中句︱ * 厨遇

之戍︱中句

昌与

昌据

伤鱼

伤鱼

Traditional Category

遇合三

遇合三︱遇合三 遇合三︱遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

去遇章

去遇知︱去遇澄 去遇章︱去遇知

上语昌

去御昌

平鱼书

平鱼书

syuo-3b

syuo-3b

Neutral Transcription

tsyuoH-3c

Běijīng

truoH-3c︱

tsyuoH-3c︱

druoH-3c

truoH-3c

tʂu5

tʂu5

tʂu5

tʂ‘u3 tʂ‘u5

tʂ‘u5

ʂu1

ʂu1

Xī’ān

pfu5

pfu5

pfu5

pf ‘u3

pf ‘u3

fu1

sou1 fu1

Tàiyuán

tsu5

tsu5

tsu5

ts‘u3

ts‘u5

su1

su1

Yángzhōu

tsu5

tsu5

tsu5

ts‘u3

ts‘u5

su1

su1

Tàixīng

tsu5

tsu5

tsu5

ts‘u3

ts‘u3

su1

su1

Sūzhōu

tsʮ5

tsʮ5

tsʮ5

ts‘ʮ3

ts‘ʮ5

sʮ1

sʮ1

Húzhōu

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

ts‘ɿ5

ts‘ɿ5

sɿ1

sɿ1

Wēnzhōu

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

ts‘ɿ3

ts‘ɿ5

sɿ1

sɿ1

Chángshā

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕ‘y3

tɕ‘y5

ɕy1

ɕy1

Shuāngfēng

ty5

ty5

ty5

t‘y3

t‘y5

ɕy1

ɕy1

Nánchāng

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕ‘y3

tɕ‘y3

ɕy1

ɕy1

Líchuān

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕ‘y3

tɕ‘y5L tɕ‘iɛ5C

ɕy1L ɕiɛ1C

ɕy1

Méixiàn

tsu5

tsu5

tsu5

ts‘u3

ts‘u5

su1L ts‘u1C

su1

Guǎngzhōu

tʃy5

tʃy5

tʃy5

tʃ‘y3

tʃ‘y5L ʃy5C

ʃy1

ʃy1

Yángjiāng

tʃi5

tʃi5

tʃi5

tʃ‘i3

tʃ‘i5L ʃi5C

ʃi1

ʃi1

Xiàmén

tsu5

tsu6

tsu5

ts‘u3

ts‘u5

su1L tsu1C

su1L ts‘u1C

tshyuoQ-3b tshyuoH-3b

Main Text and Data

55

Common Form

shuP

shuP

shuS

shuS

shuS

zhuP

zhuP/S/Q

Syllable/ Morpheme

输输赢

输运输









薯︱通“ ”

Meaning

‘lose’

‘transport’

‘millet’

‘hot’

‘mouse’

‘special’

‘potato’

Fǎnqiè

式朱

式朱

舒吕

舒吕

舒吕

市朱

常恕︱署鱼︱ * 陈如

Traditional Category

遇合三 平虞书

遇合三 平虞书

遇合三 上语书

遇合三 上语书

遇合三 上语书

遇合三 平虞禅

遇合三︱遇合三︱遇合三 去御禅︱平鱼禅︱平鱼澄

Neutral Transcription

syuo-3c

syuo-3c

syuoQ-3b

syuoQ-3b

syuoQ-3b

dzyuo-3c

dzyuoH-3b︱dzyuo-3b ︱ druo-3b

Běijīng

ʂu1

ʂu1

ʂu3

ʂu3

ʂu3

ʂu1 tʂ‘u1

ʂu3

Xī’ān

fu1

fu1

fu3

fu3

fu3

fu2

fu3

Tàiyuán

su1

su1

su3

su3

su3

su1

su3

Yángzhōu

su1

su1

ts‘u3

ts‘u3

ts‘u3

su2 ts‘u2J

su3

Tàixīng

su1

su1

su1

ts‘u3

ts‘u3

su2L ts‘u2C

su1

Sūzhōu

sʮ1

sʮ1

sʮ3

sʮ3

ts‘ʮ3

zʮ2

zʮ6 zi6

Húzhōu

sɿ1

sɿ5

sɿ3

sɿ3

ts‘ɿ3

dzɿ2

dzɿ6

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ5

ts‘ɿ3 sɿ5

ts‘ei3

zɿ2

dzɿ2L zei2C

Chángshā

ɕy1

ɕy1

ɕy3

ɕy3

ɕy3

ɕy2

ɕy2 ɕy6

Shuāngfēng

ɕy1

ɕy1

ɕy3

ɕy3

ɕy3L ɕiʊ5C

ɣy2

dy2 dy6

Nánchāng

ɕy1

ɕy1

ɕy3

ɕy3

ɕy3

ɕy1

ɕy5

Líchuān

ɕy1

ɕy1

ɕy3L ɕiɛ3C

ɕy3L ɕiɛ3C

ɕy0

ɕiɛ2a

Méixiàn

su1

su1

su2

ts‘u3

ts‘u3

su2

su2

Guǎngzhōu

ʃy1

ʃy1

ʃy3

ʃy3

ʃy3

ʃy2

ʃy2

Yángjiāng

ʃi1

ʃi1

ʃi3

ʃi3

ʃi3

ʃi2

ʃi2

Xiàmén

su1

su1

su3L sue3C

su3

ts‘u3

su2

tsu2

The original graph is shǔ a 

‘potato’, people usually write it as shǔ 薯 ‘potato’.

56

Main Text and Data

Common Form

zhuS

zhuS

zhuQ

nruP

nruP

nruS

kuP

kuP

Syllable/ Morpheme



树树立

树树林



如a







Meaning

‘vertical’

‘establish’

‘tree’

‘like’

‘breast’

‘aunt’

‘alone’

Fǎnqiè

臣庾

臣庾

常句

人朱

人诸︱人恕

而主

古胡

古胡

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三︱遇合三

遇合三

遇合一

遇合一

上麌禅

上麌禅

去遇禅

平虞日

平鱼日︱去御日

上麌日

平模见

平模见

nyuoQ-3c

kuo-1

kuo-1

‘Confucianism’

Neutral Transcription

dzyuoQ-3c

Běijīng

ʂu5

ʂu5

ʂu5

ʐu2

ʐu2

ʐu3

ku1

ku1

Xī’ān

fu5

fu5

fu5

vu2

vu2

vu3

ku1

ku1

Tàiyuán

su5

su5

su5

zu1

zu1

zu3

ku1

ku1

Yángzhōu

su5

su5

su5

lu2

lu2

lu3

ku1 ku2

ku1

Tàixīng

su1

su1

su1

ʐu2

ʐu2

ʐu3 lu1

ku1

ku1

Sūzhōu

zʮ6

zʮ6

zʮ6

zʮ2

zʮ2

zʮ6

kəu1

kəu1

Húzhōu

zɿ4

zɿ6

zɿ6

zɿ2

zɿ2

zɿ4

kəu1

kəu1

Wēnzhōu

zɿ4

zɿ4

zɿ6

zɿ2

zɿ2

zɿ4

ku1

ku1

Chángshā

ɕy5L ɕy6C

ɕy5L ɕy6C

ɕy5L ɕy6C

y2

y2

y3

ku1

ku1

Shuāngfēng

ɣy6

ɣy6

ɣy6

y2

y2

y3

kəu1

kəu1

Nánchāng

ɕy6

ɕy5

ɕy6

ə5

ə5

ə3

ku1

ku1

Líchuān

tɕ‘y1 ɕy1

ɕy6

ɕy6

ɵ2

ɵ2

ɵ3

ku1

ku1

Méixiàn

su5

su5

su5

i2

i2

i1

ku1

ku1

Guǎngzhōu

ʃy6

ʃy6

ʃy6

jy2

jy2

jy4

ku1

ku1

Yángjiāng

ʃi6

ʃi6

ʃi6

ji2

ji2

jui3

ku1

ku1

Xiàmén

su6

su6

su6L ts‘iu6C

lu2

lu2L nã6C

lu3

kɔ1

kɔ1

dzyuoQ-3c dzyuoH-3c

{neH-1}(=*乃箇切) reflected in the Jíyùn 集韵. a 

nyuo-3c

nyuo-3b︱ nyuoH-3b

Main Text and Data

57

Common Form

kuP

kuP/S

kuS

kuS

kuS

kuQ

kuQ

Syllable/ Morpheme



估估计











Meaning

‘bind’

‘estimate’

‘ancient’

‘thigh’

‘drum’

‘cause’

‘firm’

Fǎnqiè

古胡︱ * 空胡

公户︱ * 攻乎

公户

公户

公户

古暮

古暮

Traditional Category

遇合一︱遇合一 平模见︱平模溪

遇合一︱遇合一 上姥见︱平模见

遇合一 上姥见

遇合一 上姥见

遇合一 上姥见

遇合一 去暮见

遇合一 去暮见

Neutral Transcription

kuo-1 ︱ khuo-1

kuoQ-1 ︱ kuo-1

kuoQ-1

kuoQ-1

kuoQ-1

kuoH-1

kuoH-1

Běijīng

ku1

ku1 ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Xī’ān

ku1

ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Tàiyuán

ku1

ku1 ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Yángzhōu

ku1

ku3

ku3

ku3

ku3 ku2

ku5

ku5

Tàixīng

ku1

ku1 ku3

ku3

ku3 kɤɯ3

ku3

ku5

ku5

Sūzhōu

kəu1

kəu3

kəu3

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

kəu3

kəu3

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

Húzhōu Wēnzhōu

ku1 tɕ‘iau1IN

kʻu1 ku1

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Chángshā

ku1

ku1 ku3

ku3

ku3

ku3L ku6C

ku5

ku5

Shuāngfēng

kəu1

kəu1

kəu3

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

Nánchāng

ku1

ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Líchuān

k‘u1

ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Méixiàn

k‘u1 k‘ɛu1IN

kʻu1

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Guǎngzhōu

k‘u1

ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Yángjiāng

k‘u1

ku3

ku3

ku3

ku3

ku5

ku5

Xiàmén

k‘ɔ1

kɔ3

kɔ3

kɔ3

kɔ3

kɔ5

kɔ5

58

Main Text and Data

Common Form

kuQ

kuQ

kʻuP

kʻuS

kʻuQ

kʻuQ

ŋuP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘look back’

‘hire’

‘withered’

‘bitter’

‘warehouse’

‘trousers’

[surname]

Fǎnqiè

古暮

古暮

苦胡

康杜

苦故

苦故

五乎

Traditional Category

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

去暮见

去暮见

平模溪

上姥溪

去暮溪

去暮溪

平模疑

Neutral Transcription

kuoH-1

kuoH-1

khuo-1

khuoQ-1

khuoH-1

khuoH-1

nguo-1

Běijīng

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

u2

Xī’ān

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

u2

Tàiyuán

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

u1

Yángzhōu

ku5

ku5

k‘u1 k‘u2

k‘u3

k‘u5

k‘u5

u2

Tàixīng

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

vu2

Sūzhōu

kəu5

kəu5

k‘əu1

k‘əu3

k‘əu5

k‘əu5

ɦəu2L ŋ̍2C

Húzhōu

kəu5

kəu5

k‘əu1

k‘əu3

k‘əu5

k‘əu5

ɦəu2L ŋ̍2C

Wēnzhōu

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

ŋ̍2

Chángshā

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

u2

Shuāngfēng

kəu5

kəu5

k‘əu1

k‘əu3

k‘əu5

k‘əu5

əu2

Nánchāng

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u3

k‘u3

u5

Líchuān

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3

k‘u5

k‘u5

ŋu2L ŋ̍2C

Méixiàn

ku5

ku5

k‘u1

k‘u3L fu3C

k‘u5

fu5

ŋ̍2

Guǎngzhōu

ku5

ku5

fu1

fu3

fu5

fu5

ŋ̍2

Yángjiāng

ku5

ku5

ku1

fu3

fu5

fu5

wu2

Xiàmén

kɔ5

kɔ5

kɔ1

k‘ɔ3

k‘ɔ5

k‘ɔ5

ŋɔ̃2 ɡɔ2

Main Text and Data

59

Common Form

ŋuP

ŋuS

ŋuS

ŋuS

ŋuQ

ŋuQ

xuP

Syllable/ Morpheme





伍队伍









Meaning

‘Firmiana simplex’

‘midday’

‘team’

‘five’

‘mistake’

‘understand’

‘breathe’

Fǎnqiè

五乎

疑古

疑古

疑古

五故

五故

荒乌

Traditional Category

遇合一 平模疑

遇合一 上姥疑

遇合一 上姥疑

遇合一 上姥疑

遇合一 去暮疑

遇合一 去暮疑

遇合一 平模晓

Neutral Transcription

nguo-1

nguoQ-1

nguoQ-1

nguoQ-1

nguoH-1

nguoH-1

huo-1

Běijīng

u2

u3

u3

u3

u5

u5

xu1

Xī’ān

u2

u3

u3

u3

u5

u5

xu1

Tàiyuán

u1

u3

u3

u3

u5

u5

xu1

Yángzhōu

u2

u3

u3

u3

u5

u5

xu1

Tàixīng

vu2

vu3

vu3

vu3

vu5L vu1C

vu5

fu1

Sūzhōu

ŋəu2

əu1L ŋ̍6C

əu1

əu1L ŋ̍6C

ŋəu6

ŋəu6

həu1

Húzhōu

ɦŋəu2

ʔəu3L ŋ̍4C

ʔəu3L ŋ̍4C

ʔəu3L ŋ̍4C

ŋəu5

ŋəu5

həu1

Wēnzhōu

vu2L ŋ̍2C

ŋ̍4

ŋ̍4

ŋ̍4

ŋ̍6

ŋ̍6

fu1

Chángshā

u2

u3

u3

u3

u5L u6C

u5L u6C

fu1

Shuāngfēng

ŋəu2

əu3

əu3

əu3

ŋəu6

ŋəu6

xəu1

Nánchāng

u5

u3

u3

u3L ŋ̍3C

u6

u6

fu1L k‘u1C

Líchuān

ŋu2

ŋu3

ŋu3

ŋu3L ŋ̍3C

ŋu6

ŋu6

fu1

Méixiàn

ŋ̍2

ŋ̍3

ŋ̍3

ŋ̍3

ŋu5

ŋu5

fu1

Guǎngzhōu

ŋ̍2

ŋ̍4

ŋ̍4

ŋ̍4

ŋ̍6

ŋ̍6

fu1

Yángjiāng

ʊŋ2

ʊŋ3

ʊŋ3

ʊŋ3

ʊŋ6

ʊŋ6

fu1

Xiàmén

ŋɔ̃2 ɡɔ2

ŋɔ̃3L ɡɔ6C

ŋɔ̃3

ŋɔ̃3L ɡɔ6C

ŋɔ̃6 ɡɔ6

ŋɔ̃6

hɔ1L k‘ɔ1C

60

Main Text and Data

Common Form

xuS

ɣuP

ɣuP

ɣuP

ɣuP

ɣuP

ɣuP/Q

Syllable/ Morpheme



胡胡笳

胡胡须









Meaning

‘tiger’

‘foreign’

‘beard’

‘lake’

‘calabash’

‘fox’

‘paste’

Fǎnqiè

呼古

户吴

户吴

户吴

户吴

户吴

户吴

Traditional Category

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

遇合一

上姥晓

平模匣

平模匣

平模匣

平模匣

平模匣

平模匣

huoQ-1

ghuo-1

ghuo-1

ghuo-1

ghuo-1

ghuo-1

ghuo-1

Neutral Transcription

3

Běijīng

xu

xu

Xī’ān

xu3

Tàiyuán

2

2

2

xu2 xu3

xu

xu2 xu1 xu5

2

xu

xu

xu2

xu2

xu2

xu2

xu2

xu2 xu5

xu3

xu1

xu1

xu1

xu1

xu1

xu1 xu5

Yángzhōu

xu3

xu2

xu2

xu2

xu2

xu2

xu2 xu5

Tàixīng

fu3

fu2

fu2L vu2C

fu2

fu2

fu2

fu1 fu2

Sūzhōu

həu3

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

Húzhōu

həu3

ɦəu2

ɦəu2

ɦəu2

Wēnzhōu

fu3

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2 vu6

Chángshā

fu3

fu2

fu2

fu2

fu2

fu2

fu2

Shuāngfēng

xəu3

ɣəu2

ɣəu2

ɣəu2

ɣəu2

ɣəu2

ɣəu2

Nánchāng

fu3

fu5

u5

fu5L u5C

fu5

fu5

fu5 fu6

Líchuān

fu3

fu2

u2

fu2

fu2

u2

u2

Méixiàn

fu3

fu2

fu2

fu2

fu2

fu2

fu2

Guǎngzhōu

fu3

wu2

wu2

wu2

wu2

wu2

wu2

Yángjiāng

fu3

wu2

wu2

wu2

wu2

wu2

wu2

2

2

Xiàmén

3



hɔ2L ɔ2C

2



hɔ2L ɔ2C

ɦəu2





hɔ2L kʻɔ2C kɔ2C

Main Text and Data

61

Common Form

ɣuP

ɣuS

ɣuQ

ɣuQ

uP

uQ

nyS

Syllable/ Morpheme











恶厌恶



Meaning

‘pot’

‘door’

‘protect’

‘mutual’

‘black’

‘hate’

‘female’

Fǎnqiè

户吴

侯古

胡误

胡误

哀都

乌路

尼吕︱ * 奴解

Traditional Category

遇合一 平模匣

遇合一 上姥匣

遇合一 去暮匣

遇合一 去暮匣

遇合一 平模影

遇合一 去暮影

遇合三︱蟹开二 上语泥︱上蟹泥

Neutral Transcription

ghuo-1

ghuoQ-1

ghuoH-1

ghuoH-1

uo-1

uoH-1

nuoQ-3b ︱ neiQ-2a

Běijīng

xu2

xu5

xu5

xu5

u1

u5

ny3

Xī’ān

xu2

xu5

xu5

xu5

u1

u5

ny3L mi3C

Tàiyuán

xu1

xu5

xu5

xu5

u1

u5

ny3

Yángzhōu

xu2

xu5

xu5

xu5

u1

u5

ly3

Tàixīng

fu2

fu1

fu1‘escort’ vu1‘conceal faults’

fu1

vu1

vu5

ny3

Sūzhōu

ɦəu2

ɦəu6

ɦəu6

ŋəu6

əu1

əu5 oʔ7

ȵy6

Húzhōu

ɦəu2

ʔəu3

ʔəu5

ʔəu3

ʔəu1

Wēnzhōu

vu2

vu4

vu6

vu6

u1

u5

ȵy4L na4C

Chángshā

fu2

fu5L fu6C

fu5L fu6C

fu5L fu6C

u1

u5

ȵy3

Shuāngfēng

ɣəu2

ɣəu6

ɣəu6

ɣəu6

əu1

əu5 ʊ2

ȵy3

Nánchāng

fu5

fu6

fu6

fu6

u1

u5

ȵy3 ȵyn3a

Líchuān

fu2

fu6

fu6

fu6

u1

u5

ny3L niɛ3C

Méixiàn

fu2

fu5L fu1C

fu5

fu1

vu1

vu5

ŋ̍3

Guǎngzhōu

wu2

wu6

wu6

wu6

wu1

wu5

nøy4

Yángjiāng

wu2

wu6

fu6

fu6

wu1

wu5

nei3

Xiàmén

hɔ2L ɔ2C

hɔ6

hɔ6

hɔ6

ɔ1

ɔ̃5 ɔ5

lu3

nǔ 女 ‘female’ incorporates ‘r’-suffix. a 

ȵi3

62

Main Text and Data

Common Form

lyP

lyS

lyS

lyS

lyS

lyQ

lyQ

Syllable/ Morpheme













*滤

Meaning

‘donkey’

‘thread’

‘repeatedly’

[surname]

‘travel’

‘consider’

‘filter’

Fǎnqiè

力居

力主

良遇

力举

力举

良倨

* 良倨

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

平鱼来

上麌来

去遇来

上语来

上语来

去御来

去御来

Neutral Transcription

luo-3b

luoQ-3c

luoH-3c

luoQ-3b

luoQ-3b

luoH-3b

luoH-3b

Běijīng

ly2

ly3

ly3

ly3

ly3

ly5

ly5

Xī’ān

ly2

ly3

ly3 luei3

ly3

ly3

ly5

ly5

Tàiyuán

ly1

ly3

ly3

ly3

ly3

ly5

ly5

Yángzhōu

ly2

lɤɯ3

ly3 luəi3J

ly3

ly3

ly5

ly5

Tàixīng

ly2

ləi3

ləi3

ləi3

ləi3

ləi5

ləi1

Sūzhōu

li2

lʏ2 li6

li3

li6

li6

li6

li6

Húzhōu

ɦləu2

lʏ3

lʏ3

li3

li5

li5

Wēnzhōu

løy2

løy4

løy4

løy4

løy4

løy6

løy6L lei6C

Chángshā

ləu2L li2C

ləu3

lei3

lei3

li3

lei5

lei5L lei6C

Shuāngfēng

ləu2

ly3

ly3

ly3

ly3

ly6

ly6

Nánchāng

li5

lɛu3

li3

li3

li3

li6

li6

Líchuān

ty2

ly3L loi3C

ty3

tɛ3

ty3

ty6

ty6

Méixiàn

lu2L li2C

lɛu3

lui1

li1

li3

li5

li5

Guǎngzhōu

løy2

løy4

løy4

løy4

løy4

løy6

løy6

Yángjiāng

lou2

lɐu3

lui3

lui3

lei3

lei6

lei6

Xiàmén

lu2

lu3

lu3

lu6

lu3

lu6

lu6

Main Text and Data

63

Common Form

tsʻyP

tsʻyP

tsʻyS

tsʻyS/Q

tsʻyQ

dzyQ

syP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘trend’

‘maggot’

‘get’

‘marry’

‘fun’

‘gather’

‘need’

Fǎnqiè

七逾

七余

七庾

七句︱ * 此主

七句

才句︱慈庾

相俞

Traditional Category

遇合三 平虞清

遇合三 平鱼清

遇合三 上麌清

遇合三︱遇合三 去遇清︱上麌清

遇合三 去遇清

遇合三︱遇合三 去遇从︱上麌从

遇合三 平虞心

Neutral Transcription

tshuo-3c

tshuo-3b

tshuoQ-3c

Běijīng

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y3

tɕ‘y5

tɕy5

ɕy1

Xī’ān

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y3

tɕ‘y5

tɕy5

ɕy1

Tàiyuán

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y3 ts‘əʔ7V

tɕ‘y5 tɕ‘y3

tɕy5

ɕy1

Yángzhōu

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y3

tɕ‘y5

tɕy5

ɕy1

Tàixīng

tɕ‘y1

tɕ‘y1L ts‘ui1C

tɕ‘y3L ts‘ui3C

tɕ‘y3L ts‘ui3C

tɕ‘y5

tɕy5L tɕ‘y1C

ɕy1

Sūzhōu

ts‘i1 ts‘ʮ1

ts‘i1

ts‘i3

ts‘i3

ts‘i5

zi6

si1

Húzhōu

tɕ‘i1

tɕ‘i1

tɕ‘i3

tɕ‘i3

tɕ‘i5

ʑi4

ɕi1

Wēnzhōu

ts‘ɿ1

ts‘ɿ1L ts‘ei1C

ts‘ɿ3

ts‘ɿ3

ts‘ɿ5

zɿ4

sɿ1

Chángshā

tɕ‘i1

tɕ‘i1

tɕ‘i3

tɕ‘i3 tɕi5a

tɕ‘i5

tɕi5L tɕi6C

ɕi1

Shuāngfēng

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y5

tɕ‘y5

dʑy6

ɕy1

Nánchāng

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y3

tɕ‘y3

tɕ‘y3

tɕ‘y6

ɕy1

Líchuān

t‘y1

t‘ɛ1

t‘y3

t‘y3

t‘y5

t‘y6

ɕy1

Méixiàn

ts‘i1

ts‘i1

ts‘i3

ts‘i3

ts‘i5

ts‘i5

si1

Guǎngzhōu

tʃ ‘øy1

tʃ ‘øy1

tʃ‘øy3

tʃ‘øy3L tʃ‘ou3C

tʃ‘øy5

tʃøy6

ʃøy1

Yángjiāng

tʃ ‘ei1

tʃ ‘ei1

tʃ‘ei3

tʃ‘ei5

tʃ‘ei5

tʃei6

ɬei1

Xiàmén

ts‘u1

ts‘u1

ts‘u3L ts‘iu3C

ts‘u3L ts‘ua6C

ts‘u5

tsu6

su1

tshuoH-3c︱ tshuoQ-3c

tshuoH-3c

Etymological root is jù 聚‘gather’, {dzuoQ-3c}(=慈庾切); {dzuoH-3c}(=才句切). a 

dzuoH-3c︱ dzuoQ-3c

suo-3c

64

Main Text and Data

Common Form

syP

syP

syQ

syQ seiQ

zyP

zyS

zyS

Syllable/ Morpheme

须必须

须胡须



婿







Meaning

‘must’

‘moustache’

‘wadding’

‘son-in-law’

[surname]

‘order’

‘narrate’

Fǎnqiè

相俞

相俞

息据

苏计

似鱼

徐吕

徐吕

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

蟹开四

遇合三

遇合三

遇合三

平虞心

平虞心

去御心

去霁心

平鱼邪

上语邪

上语邪

Neutral Transcription

suo-3c

suo-3c

suoH-3b

seiH-4

zuo-3b

zuoQ-3b

zuoQ-3b

Běijīng

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕy5

ɕy2

ɕy5

ɕy5

Xī’ān

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕi0

ɕy2

ɕy5

ɕy5

Tàiyuán

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕy5

ɕy1

ɕy5

ɕy5

Yángzhōu

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕy5

tɕ‘y2

ɕy5

ɕy5

Tàixīng

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕy5L ɕi5C

tɕ‘y2L ts‘ui2C

ɕy5

ɕy5

Sūzhōu

si1

si1L səu1C

si5

si1

zi2

zi6

zi6

Húzhōu

ɕi1

ɕi1

ɕi1

ɕi1

ʑi2

ʑi4

ʑi4

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ5

sei5

zei2

zɿ4

zɿ4

Chángshā

ɕi1

ɕi1

ɕi5

ɕi7

ɕi2

ɕi5 ɕy5N

ɕi5 ɕy5N

Shuāngfēng

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕi2

dʑy2 dy2

dʑy6 dy6

dʑy6 dy6

Nánchāng

ɕy1

ɕy1

ɕy5

ɕit7

tɕ‘y2

ɕy6

ɕy6

Líchuān

ɕy1

ɕy1 ɕi0

ɕiɛ5

tʻɛ2

ɕy6

ɕy6

Méixiàn

si1

si1

si5

sɛ5

ts‘i2

si5

si5

Guǎngzhōu

ʃøy1

ʃøy1L ʃou1C

ʃøy6 ʃøy4

ʃɐi5

tʃ‘øy2

tʃøy6

tʃøy6

Yángjiāng

ɬei1

ɬei1L ɬou1C

ɬei5

ɬɐi5

tʃ‘ei2

tʃei6

tʃei6

Xiàmén

su1

su1L ts‘iu1C

su5

se5L sai5C

su2L ts‘i2C

su6L si6C

su6

Main Text and Data

65

Common Form

zyS

kyP

kyP

kyP

kyS

kyQ

kyQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘clues’

‘detain’

‘colt’

‘reside’

‘lift’

‘sentence’

‘according to’

Fǎnqiè

徐吕

举朱︱ * 俱遇

举朱

九鱼

居许

九遇

居御

Traditional Category

遇合三 上语邪

遇合三︱遇合三 平虞见︱去遇见

遇合三 平虞见

遇合三 平鱼见

遇合三 上语见

遇合三 去遇见

遇合三 去御见

Neutral Transcription

zuoQ-3b

kuo-3c ︱ kuoH-3c

kuo-3c

kuo-3b

kuoQ-3b

kuoH-3c

kuoH-3b

Běijīng

ɕy5

tɕy1 tɕy2

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Xī’ān

ɕy5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Tàiyuán

ɕy5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Yángzhōu

ɕy5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Tàixīng

ɕy5

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5L tɕ‘y1C

tɕy5

Sūzhōu

zi6

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Húzhōu

ʑi4

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi5

tɕi5

Wēnzhōu

dzɿ4

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Chángshā

ɕi5 ɕy5N

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Shuāngfēng

dʑy6 dy6

ty5

ty5

ty1

ty3

ty5

ty5

Nánchāng

ɕy6

tɕy1

tɕy1

tɕy1

tɕy3

tɕy5

tɕy5

Líchuān

ɕy6

ky1

ky1

ky3

ky5

ky5

Méixiàn

si5

ki1

ki1

ki1

ki3

ki5

ki3

Guǎngzhōu

ʃøy4

k‘øy1

k‘øy1

køy1

køy3

køy5

køy5

Yángjiāng

ɬui3

k‘ei1

k‘ei1

kei1

kei3

kei5

k‘ei5

Xiàmén

su6

k‘u1 ku1

k‘u1 ku1

ku1

ku3

ku5

ku5

66

Main Text and Data

Common Form

kyQ

kʻyP

kʻyP

kʻyP

kʻyQ

kʻyQ

ɡyP

Syllable/ Morpheme



区区域





去除去

去离去



Meaning

‘saw’

‘area’

‘drive’

‘body’

‘remove’

‘leave’

[surname]

Fǎnqiè

居御

岂俱

岂俱

岂俱

羌举

丘倨

其俱

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

去御见

平虞溪

平虞溪

平虞溪

上语溪

去御溪

平虞群

kuoH-3b

khuo-3c

khuo-3c

khuo-3c

khuoQ-3b

khuoH-3b

guo-3c

tɕ‘y5L tɕ‘i5C k‘ɤ5J

tɕ‘y2 tɕ‘y1

Neutral Transcription Běijīng

tɕy5

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5L tɕ‘i5C

Xī’ān

tɕy5

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5

tɕ‘y5L tɕ‘i5C

tɕ‘y1

Tàiyuán

tɕy5

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5

tɕ‘y5L kəʔ7C

tɕ‘y1

Yángzhōu

tɕy5

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5

tɕ‘y5L k‘əi5C

tɕ‘y2

Tàixīng

tɕy5

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5

tɕ‘y5

tɕ‘y2

Sūzhōu

tɕy5L kᴇ1C

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5L tɕ‘i5C

tɕ‘y5L tɕ‘i5C

dʑy2

Húzhōu

tɕi5L kei5C

tɕ‘i1

tɕ‘i1

tɕ‘i5

tɕ‘i5

dʑi2

Wēnzhōu

tɕy5L køy5C ku5C, ky5C

tɕ‘y

1

1

tɕ‘y5L k‘ei5C k‘e5C

dʑy2

Chángshā

tɕy5L kɤ5C kɤ6C

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y5L k‘ɤ5C

tɕ‘y5L k‘ɤ5C

tɕy2

Shuāngfēng

ty5L ka5Ca

tʻy1

tʻy1

tʻy1

t‘y5L tɕ‘i5C

t‘y5L tɕ‘i5C

dy2

Nánchāng

tɕy5L kiɛ5C

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘y1

tɕ‘iɛ3

tɕ‘iɛ3

tɕ‘y2

Líchuān

kɛ5

k‘y1

k‘y1

k‘ɛ5L tɕ‘iɛ5C

k‘ɛ5L tɕ‘iɛ5C

k‘y2

Méixiàn

ki5

k‘i1

k‘i1

k‘i1

k‘i5L hi5C

k‘i5L hi5C

k‘i3

Guǎngzhōu

køy5L kœ5C

k‘øy1

k‘øy1

k‘øy1

høy5

høy5

k‘øy2

Yángjiāng

kei5

k‘ei1

k‘ei1

k‘ei1

hei5

hei5

k‘ei2

Xiàmén

ku5

k‘u1

k‘u1

k‘u1

k‘u5L k‘i5C

k‘u5L k‘i5C

k‘u2

tɕ‘y

tɕ‘y

Etymological root is jiě 解‘separate’, {keiH-2a}(=古隘切). a 

1

tɕ‘y

5

Main Text and Data

67

Common Form

ɡyP

ɡyS

ɡyS

ɡyS

ɡyQ

ɡyQ

ŋyP

Syllable/ Morpheme

渠水渠













Meaning

‘canal’

‘giant’

‘refuse’

‘distance’

‘tool’

‘fear’

‘fool’

Fǎnqiè

强鱼

其吕

其吕

其吕

其遇

其遇

遇俱

Traditional Category

遇合三 平鱼群

遇合三 上语群

遇合三 上语群

遇合三 上语群

遇合三 去遇群

遇合三 去遇群

遇合三 平虞疑

Neutral Transcription

guo-3b

guoQ-3b

guoQ-3b

guoQ-3b

guoH-3c

guoH-3c

nguo-3c

Běijīng

tɕ‘y2 tɕ‘y1

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

y2 y1

Xī’ān

tɕ‘y2

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

y2

Tàiyuán

tɕ‘y1

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

y1

Yángzhōu

tɕ‘y2

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

y2

Tàixīng

tɕ‘y2

tɕy5L tɕ‘y1C

tɕy5L tɕ‘y1C

tɕy5L tɕ‘y1C

tɕy5L tɕ‘y1C

tɕy5

y2

Sūzhōu

dʑy2

dʑy6

dʑy6

dʑy6

dʑy6

dʑy6

ȵy2

Húzhōu

dʑi2

dʑi2

dʑi6

dʑi6

dʑi6

dʑi6

ɦȵi2

Wēnzhōu

dʑy2

dʑy4

dʑy4

dʑy4

dʑy6

dʑy6

ȵy2

Chángshā

tɕy2

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

tɕy5

y2

Shuāngfēng

dy2

dy6

dy6

dy6

dy6

dy6

ȵy2

Nánchāng

tɕ‘y2

tɕ‘y6

tɕ‘y6

tɕ‘y6

tɕ‘y6

tɕ‘y6

ȵy5

Líchuān

tɕiɛ3 kɛ3

k‘y6

k‘y6

k‘y6

k‘y6

k‘y6

ny2

Méixiàn

k‘i1

k‘i1

k‘i1

k‘i1

k‘i5

k‘i3

ȵi2

Guǎngzhōu

k‘øy2

køy6

k‘øy4

k‘øy4

køy6

køy6

jy2

Yángjiāng

k‘ei2

kei6

k‘ei3

k‘ei3

kei6

kei6

ji2

Xiàmén

ku2

ku6

ku6

ku6

ku6 k‘u6

ku6 k‘u6

ɡu2

68

Main Text and Data

Common Form

ŋyP

ŋyP

ŋyP/Q

ŋyS

ŋyQ

ŋyQ

ŋyQ

Syllable/ Morpheme













御防御

Meaning

[surname]

‘fish’

‘amusement’

‘language’

‘meet’

‘apartment’

‘defense’

Fǎnqiè

遇俱

语居

遇俱

鱼巨

牛具

牛具

鱼巨︱ * 牛据

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三︱遇合三

平虞疑

平鱼疑

平虞疑

上语疑

去遇疑

去遇疑

上语疑︱去御疑

Neutral Transcription

nguo-3c

nguo-3b

nguo-3c

nguoQ-3b

nguoH-3c

nguoH-3c

Běijīng

y2

y2

y2 y5

y3

y5

y5

y5

Xī’ān

y2

y2

y5

y3

y5

y5

y5

Tàiyuán

y1

y1

y5

y3

y5

y5

y5

Yángzhōu

y2

y2

y2

y3

y5

y5

y5

Tàixīng

y2

y2

y2

y3

y1

y1

y5L y1C

Sūzhōu

ȵy2

jy2L ŋ̍2C

ȵy2

ȵy6

ȵy6

ȵy6

jy6

Húzhōu

ɦȵi2

ɦi2

ɦȵi2

ȵi3

ȵi5

ȵi5

ȵi5

Wēnzhōu

ȵy2

ŋøy2

ŋ̍2

ȵy4

ȵy6

ȵy6

ȵy6

Chángshā

y2

y2

y2

y3L ȵy3C

y5

y5

y5

Shuāngfēng

ȵy2

y2

ȵy6

ȵy3

ȵy6

ȵy6

ȵy6

Nánchāng

ȵy5

ȵiɛ5

ȵy5

ȵy3

ȵy6

ȵy6

ȵy6

Líchuān

ny2

niɛ2

ny2

ny3

ny6

y6

ny6

Méixiàn

ȵi2

ŋ̍2

ŋu2

ȵi1

ȵi5

ȵi5

ȵi5

Guǎngzhōu

jy2

jy2

jy2

jy4

jy6

jy6

jy6

Yángjiāng

ji2

ji2

ji2

ji3

ji6

ji6

ji6

Xiàmén

ɡu2

ɡu2L hi2C

ɡu2

ɡu3

ɡu6

ɡu6

ɡu6

nguoQ-3b︱ nguoH-3b

Main Text and Data

69

Common Form

ŋyQ

xyP

xyP

xyP

xyS

yP

jyP

Syllable/ Morpheme

御御用









淤淤泥



Meaning

‘imperial’

‘ruins’

‘void’

‘hush’

‘permit’

‘silt’

‘at’

Fǎnqiè

牛倨

去鱼

朽居

朽居

虚吕

央居

央居

Traditional Category

遇合三 去御疑

遇合三 平鱼溪

遇合三 平鱼晓

遇合三 平鱼晓

遇合三 上语晓

遇合三 平鱼影

遇合三 平鱼影

Neutral Transcription

nguoH-3b

khuo-3b

huo-3b

huo-3b

huoQ-3b

uo-3b

uo-3b

Běijīng

y5

ɕy1

ɕy1

ɕy1

y1

y2a

Xī’ān

y5

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy3 ɕy1

y1

y5

Tàiyuán

y5

y1

y1

Yángzhōu

y5

y1

y2b

Tàixīng

y5

y1

y1

Sūzhōu

jy6

ɕy1L tɕ‘y1C

ɕy1L hᴇ1C

y1

jy2c y1

Húzhōu

ȵi5

ɕi1

Wēnzhōu

ȵy6

Chángshā

y5

Shuāngfēng

ȵy6

Nánchāng

ȵy6

ɕy1

ɕy1

Líchuān

ny6

hy1L hɛ1C

Méixiàn

ȵi5

Guǎngzhōu

ɕy1 ɕy1 ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy3 ɕy3 ɕy3 ɕy3

ɕy1

ɕy3L hᴇ3C

ɕi1

ɕi1

ɕi3 həu3

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy3L he3C

u1

u1

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy3

y1

y2d

y1

y2e

y1

y5f

ɕy1

ɕy1

ɕy1

ɕy3

ʔi1

ɕy1

ɕy3L hɛ3C

hy1L hɛ1C

hy1

hɛ3 ɛ3 ɕy3

hi1

hi1

hi1

hi3

i1

i1

jy6

høy1

høy1

høy1

høy3

jy1

jy1

Yángjiāng

ji6

hei1

hei1

hei1

hei3

ji1

ji1

Xiàmén

ɡu6

hu1L hi1C

hu1

hu1

hu3L k‘ɔ3C

u1

u1

Etymological root is yú 于[preposition], {ghuo-3c}(=羽俱切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e  Same as above. f 

y1

70

Main Text and Data

Common Form

jyP

jyP

jyP

jyP

jyP

jyP/Q

jyS

Syllable/ Morpheme

余姓

余多余

于姓









Meaning

[surname]

‘surplus’

[surname]

‘container’

‘elm’

‘happy’

‘rain’

Fǎnqiè

以诸

以诸

羽俱

羽俱

羊朱

羊朱︱ * 俞戍

王矩

Traditional Category

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三

遇合三︱遇合三

遇合三

平鱼以

平鱼以

平虞云

平虞云

平虞以

平虞以︱去遇以

上麌云

Neutral Transcription

yuo-3b

yuo-3b

ghuo-3c

ghuo-3c

yuo-3c

yuo-3c ︱ yuoH-3c

ghuoQ-3c

Běijīng

y2

y2 y1

y2

y2

y2

y2 y5

y3

Xī’ān

y2

y2

y2 y5

y2

y2

y5

y3

Tàiyuán

y1

y1

y1

y1

y1

y5

y3

Yángzhōu

y2

y2

y2

y2

y2

y2

y3

Tàixīng

y2

y2

y1

y2

y2

y2

y3

Sūzhōu

jy2

jy2

jy2 y1

jy2

jy2

jy2

jy6

Húzhōu

ɦi2

ɦi2

ʔi5

ɦi2

ɦi2

Wēnzhōu

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

vu4

Chángshā

y2

y2

y2

y2

y2

y2

y3

Shuāngfēng

y2

y2

y2

y2

y6

y6

y3

Nánchāng

y5

y5

y5

y5

y5

y5 y6

y3

Líchuān

iɛ2

y2

y2

y2

y2

y2

y3

Méixiàn

i2

i2

i1

i1

i5

i5

i3

Guǎngzhōu

jy2

jy2

jy1

jy2

jy2

jy2

jy4

Yángjiāng

ji2

ji2

ji1

ji2

ji2

ji2

ji3

Xiàmén

u2

u2

u2

u2L ɔ2C

lu2

lu2

u3L hɔ6C

ʔi3

Main Text and Data

71

Common Form

jyS

jyS

jyQ

jyQ

jyQ

jyQ

paiS

Syllable/ Morpheme



与及











Meaning

‘feather’

‘and’

‘in advance’

‘honor’

‘rich’

‘explain’

‘put’

Fǎnqiè

王矩

余吕

羊洳

羊洳

羊戍

羊戍

北买

Traditional Category

遇合三 上麌云

遇合三 上语以

遇合三 去御以

遇合三 去御以

遇合三 去遇以

遇合三 去遇以

蟹开二 上蟹帮

Neutral Transcription

ghuoQ-3c

yuoQ-3b

yuoH-3b

yuoH-3b

yuoH-3c

yuoH-3c

peiQ-2a

Běijīng

y3

y3

y5

y5

y5

y5

pai3

Xī’ān

y3

y5

y5

y5

y1

y5

pæ3

Tàiyuán

y3

y1

y5

y5

y1

y5

pai3

Yángzhōu

y3

y3

y5

y5

y5

y5

pɛ3

Tàixīng

y3

y1

y1

y1

y1

y5

pɛ3

Sūzhōu

y1

y3

jy6

jy6

jy6

jy6

pɒ3

Húzhōu

ʔi3

ʔi3

ʔi5

ʔi5

ʔi5

ʔi5

pa3

Wēnzhōu

vu4

vu4

vu6

vu6

vu6

vu6

pa3

Chángshā

y3

y3

y5

y5

y5

y5L y6C

pai3

Shuāngfēng

y3

y3

y6

y6

y5

y6

pa3

Nánchāng

y3

y3

y6

y6

y6

y6

pai3

Líchuān

y3

y3 y6

y6

y6

y6

y6

pai1

Méixiàn

i1

i1

i5

i5

i5

i5

pai3

Guǎngzhōu

jy4

jy4

jy6

jy6

jy6

jy6

pai3

Yángjiāng

ji3

ji3

ji6

ji6

ji6

ji6

pai3

Xiàmén

u3

u3

u6

u6

lu6

lu6

pai3

72

Main Text and Data

Common Form

paiQ

pʻaiQ

baiP

baiP

baiQ

baiQ

maiP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘kowtow’

‘group’

‘row’

‘card’

‘barnyard grass’

‘fail’

‘bury’

Fǎnqiè

博怪

匹卦

步皆

薄佳︱步皆

傍卦

薄迈

莫皆

Traditional Category

蟹开二

蟹开二

蟹开二

蟹开二︱蟹开二

蟹开二

蟹开二

蟹开二

去怪帮

去卦滂

平皆並

平佳並︱平皆並

去卦並

去夬並

平皆明

Neutral Transcription

peiH-2b

pheiH-2a

bei-2b

bei-2a︱bei-2b

beiH-2a

beiH-2c

mei-2b

Běijīng

pai5

pʻai5

pʻai2 pʻai3

pʻai2

pai5

pai5

mai2

Xī’ān

pæ5

pʻæ5 pʻæ3

pʻæ2

pʻæ2

pæ5

pæ5

mæ2

Tàiyuán

pai5

pʻai5

pʻai1

pʻai1

pai5

pai5

mai1 mei1

Yángzhōu

pɛ5

pʻɛ5

pʻɛ2

pʻɛ2

pɛ5

pɛ5

mɛ2

Tàixīng

pɛ5

pʻɛ5

pʻɛ2

pʻɛ2

pʻɛ1

pʻɛ1

mɛ2

Sūzhōu

pɒ5

pʻɒ5

bɒ2

bɒ2

bɒ6

bɒ6

mᴇ2L mɒ2C

Húzhōu

pa5

pʻa5

ba2

ba2

ba6

ba6

mɦa2

Wēnzhōu

pa5

pʻa5

ba2

ba2

ba6

ba6

ma2

Chángshā

pai5

pʻai5

pai2

pai2

pa6

pai5L pai6C

mai2

Shuāngfēng

pa5

pʻa5 pʻæ̃ 5

ba2

ba2

bo6

ba6

ma2

Nánchāng

pai5

pʻai3

pʻai2

pʻai2

pʻa6

pʻai6

mai5

Líchuān

pai5

pʻai5

pʻai2

pʻai2

pʻa6

pʻai6

mai2

Méixiàn

pai5

pʻai5

pʻai2

pʻai2

kʻuai5

pʻai5

mai2

Guǎngzhōu

pai5

pʻai5

pʻai2

pʻai2

pai6

pai6

mai2 mɐi2

Yángjiāng

pai5

pʻai5

pʻai2

pʻai2

pɐi6

pai6

mai2

Xiàmén

pai5

pʻai5

pʻai2

pʻai2

pai6L pʻue6C

pai6

bai2 tai2IN

Main Text and Data

73

Common Form

maiS

maiQ

maiQ

taiQ

taiQ

tʻaiQ

tʻaiQ

Syllable/ Morpheme













太︱通“大”

Meaning

‘buy’

‘sell’

‘stride’

‘wear’

‘belt’

‘condition’

‘large’

Fǎnqiè

莫蟹

莫懈

莫话

都代

当盖

他代

他盖︱ * 他佐

Traditional Category

蟹开二 上蟹明

蟹开二 去卦明

蟹开二 去夬明

蟹开一 去代端

蟹开一 去泰端

蟹开一 去代透

蟹开一︱果开一 去泰透︱去箇透

Neutral Transcription

meiQ-2a

meiH-2a

meiH-2c

teiH-1a

teiH-1b

theiH-1a

theiH-1b ︱ theH-1

Běijīng

mai3

mai5

mai5

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Xī’ān

mæ3

mæ5

mæ5

tæ5

tæ5

tʻæ5

tʻæ5

Tàiyuán

mai3

mai5

mai5

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Yángzhōu

mɛ3

mɛ5

mɛ5

tɛ5

tɛ5

tʻɛ5

tʻɛ5

Tàixīng

mɛ3

mɛ1

mɛ1

tɛ5

tɛ5

tʻɛ1

tʻɛ5

Sūzhōu

mɒ6

mɒ6

mᴇ6

tᴇ5L tɒ5C

tᴇ5L tɒ5C

tʻᴇ5

tʻᴇ5L tʻɒ5C

Húzhōu

ma3

ma6

ta5

tʻei5

tʻa5

4

6

5

5

ta

tʻe

tʻa5L tʻəu5C tʻəu7C

Wēnzhōu

ma

ma

ma

te5L ta5C

Chángshā

mai3

mai5

mai5

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Shuāngfēng

ma3

ma5

ma6

ta5

ta5

tʻa5

tʻa5

Nánchāng

mai3

mai6

mai6

tai5

tai5

tʻai3

tʻai3

Líchuān

mai3

mai6

mai6

tai5

tai5

hai5

hai5

Méixiàn

mai1

mai5

mai3

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Guǎngzhōu

mai4

mai6

mai6

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Yángjiāng

mai3

mai6

mai6

tai5

tai5

tʻai5

tʻai5

Xiàmén

mãı 3̃ L bue3C

mãı 6̃ L bue6C

mãı ̃

tai5L te5C ti5C

tai5L tua5C

tʻai5

tʻai5

6

6

74

Main Text and Data

Common Form

tʻaiQ

daiQ

naiP1/S

naiS

laiQ

tsʻaiP

tsʻaiQ

Syllable/ Morpheme



大大夫











Meaning

‘peaceful’

‘doctor’

‘milk’

‘be’

‘rely’

‘guess’

[surname]

Fǎnqiè

他盖

徒盖

奴蟹︱奴礼

奴亥

落盖

仓才

仓大

Traditional Category

蟹开一

蟹开一

蟹开二︱蟹开四

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

去泰透

去泰定

上蟹泥︱上荠泥

上海泥

去泰来

平咍清

去泰清

Neutral Transcription

theiH-1b

deiH-1b

neiQ-2a ︱ neiQ-4

neiQ-1a

leiH-1b

tshei-1a

tsheiH-1b

Běijīng

tʻai5

tai5

nai3

nai3

lai5

tsʻai1

tsʻai5

Xī’ān

tʻæ5

tæ5

næ3

næ3

læ5

tsʻæ1 pf ʻæ3INa

tsʻæ5

Tàiyuán

tʻai5

tai5

nai3

nai3

lai5

tsʻai1

tsʻai5

Yángzhōu

tʻɛ5

tɛ5

liɛ3 liɛ1

lɛ3

lɛ5 lɛ1

tsʻuɛ1

tsʻɛ5

Tàixīng

tʻɛ5

tʻɛ1

nɛ3

nɛ3

lɛ1

tɕʻiɛ1

tɕʻiɛ5

Sūzhōu

tʻᴇ5L tʻɒ5C

dɒ6

nᴇ6L nɒ6C nɒ1C

nᴇ1L nᴇ6C

lᴇ6L lɒ6C

tsʻᴇ1

tsʻɒ5

Húzhōu

tʻa5

na1 na3

nei5

la5

tsʻei1

tsʻa5

Wēnzhōu

tʻa5

da6L dei6C

na4 na1

na4

la6

tsʻe1

tsʻa5

Chángshā

tʻai5

tai6

lai3

lai3

lai5L lai6C

tsʻai1

tsʻai5

5

6

la3

la6

tsʻa1

tsʻe5

Shuāngfēng

tʻa

da

la3 la5 læ̃ 1IN

Nánchāng

tʻai3

tʻai6

lai3 lai1

lai3

lai6

tsʻai1

tsʻai3

Líchuān

hai5

nai3

nai3

lai6

tʻai1

tʻai5

Méixiàn

tʻai5

tʻai5

nai1 nɛn5IN

nai1

lai5

tsʻai1

tsʻai5

Guǎngzhōu

tʻai5

tai6

nai4 nin1IN

nai4

lai6

tʃ ʻai1

tʃ ʻɔi5

Yángjiāng

tʻai5

tai6

nai3 niɛn5IN

nai3

lai6

tʃ ʻai1 tʃ ʻui1

tʃ ʻɔi5

Xiàmén

tʻai5L tʻua5C

nãı ̃3

nãı ̃6L lua6C nũa6̃ C

tsʻai1

tsʻai5L tsʻua5C

tai6

nãı ̃3L nẽ3C nı̃1IN

Etymological root is chuǎi 揣 ‘surmise’, {tshrwiQ-3b}(=初委切). a 

Main Text and Data

75

Common Form

traiP

traiQ

trʻaiP

draiP

draiP

sraiP

sraiQ

Syllable/ Morpheme





差出差





筛筛子 a



Meaning

‘vegetarian diet’

‘debt’

‘sifter’

‘bask’

Fǎnqiè

侧皆

侧卖

楚佳

士皆

士佳

山佳︱疏夷

所卖︱ * 所嫁

Traditional Category

蟹开二 平皆庄

蟹开二 去卦庄

蟹开二 平佳初

蟹开二 平皆崇

蟹开二 平佳崇

Neutral Transcription

tsrei-2b

tsreiH-2a

tshrei-2a

dzrei-2b

dzrei-2a

srei-2a︱sri-3c

sreiH-2a︱sraH-2

Běijīng

tʂai1

tʂai5

tʂʻai1

tʂʻai2

tʂʻai2

ʂai1

ʂai5

Xī’ān

tsæ1

tsæ5

tsʻæ1

tsʻæ2

tsʻæ2

sæ1 sæ3

sæ5

Tàiyuán

tsai1

tsai5

tsʻai1

tsʻai1

tsʻai1

sai1

sai5

Yángzhōu

tsɛ1

tsɛ5

tsʻɛ1

tsʻɛ2

tsʻɛ2

sɛ1

sɛ5

Tàixīng

tɕiɛ1

tɕiɛ5

tɕʻiɛ1L tsʻa1C

tɕʻiɛ2

tɕʻiɛ2L sɛ2C

ɕiɛ1

ɕiɛ5

Sūzhōu

tsɒ1

tsɒ5

tsʻɒ1

zᴇ2

zɒ2

sɒ1

so5

Húzhōu

tsa1

tsa5

tsʻa1

za2

za2

sa1

so5

Wēnzhōu

tsa1

tsa5

tsʻa1

za2

za2

sɿ1 sa1

sa5

Chángshā

tsai1

tsai5

tsʻai1

tsai2

tsai2

sai1

sai5

Shuāngfēng

tsa1

tsa5

tsʻa1

dza2

dza2

sa1

so5

Nánchāng

tsai1

tsai5

tsʻai1

tsʻai2

tsʻai2

sai1

sai5

Líchuān

tsai1

tʻai1

tʻai2 sai2

sai2

sai1

Méixiàn

tsai1

tsai5

tsʻai1

sai2

tsʻai2L tsʻiau2Cb

si1 sai1

sai5

Guǎngzhōu

tʃai1

tʃai5

tʃ ʻai1

tʃ ʻai2

tʃ ʻai2

ʃɐi1

ʃai5

Yángjiāng

tʃai1

tʃai5

tʃ ʻai1

ʃai2

ʃai2

ʃɐi1

ʃai5

Xiàmén

tsai1L tse1C

tsai5L tse5C

tsʻai1L tsʻe1C

tsʻai2

tsʻai2L tsʻa2Cc

sai1L tʻai1C

sai5

‘business trip’

‘jackal’

‘firewood’

蟹开二︱止开三 蟹开二︱假开二 平佳生︱平脂生 去卦生︱去祃生

Another pronunciation is {sri-3b}(=所宜切) reflected in the Guǎngyùn 广韵. a  Etymological root is qiáo 樵‘woodsman’, {dzau-3}(=昨焦切). b  Same as above. c 

76

Main Text and Data

Common Form

ŋaiP ŋeamP

aiP

aiS

tʻoiP

tʻoiP doiP

doiP

doiP

Syllable/ Morpheme

癌a

挨挨近







台戏台



Meaning

‘cancer’

‘close’

‘dwarf’

‘embryo’

‘moss’

‘stage’

‘lift’

Fǎnqiè

五咸

乙谐

乌蟹

土来

土来︱徒哀︱直尼

徒哀

徒哀

Traditional Category

咸开二

蟹开二

蟹开二

蟹开一

蟹开一︱蟹开一︱止开三

蟹开一

蟹开一

平咸疑

平皆影

上蟹影

平咍透

平咍透︱平咍定︱平脂澄

平咍定

平咍定

Neutral Transcription

ngam-2a

ei-2b

eiQ-2a

thei-1a

thei-1a ︱ dei-1a ︱ dri-3c

dei-1a

dei-1a

Běijīng

ai2

ai1

ai3

tʻai1

tʻai1 tʻai2

tʻai2

tʻai2

Xī’ān

iæ2 ŋæ2

ŋæ1

ŋæ3

tʻæ1

tʻæ2 tʻæ1

tʻæ2

tʻæ2

Tàiyuán

ɣai1

ɣai1

ɣai3

tʻai1

tʻai1

tʻai1

tʻai1

Yángzhōu

iɛ2

iɛ1

iɛ3

tʻɛ1

tʻɛ1

tʻɛ2

tʻɛ2

Tàixīng

ŋɛ2

ŋɛ1

ŋɛ3

tʻɛ1

tʻɛ1 tʻɛ2

tʻɛ2

tʻɛ2

Sūzhōu

ŋᴇ2

ᴇ1L ɒ1C

ɒ3

tʻᴇ1

dᴇ2 tʻᴇ1

dᴇ2

dᴇ2

ʔa1

ʔa3

tʻei1

dei2

dei2

dei2

Húzhōu Wēnzhōu

ŋa2

a1

a3

tʻe1

de2 tʻe5

de2

de2

Chángshā

ŋai2

ŋai1

ŋai3

tʻai1

tʻai1 tai2

tai2

tai2

Shuāngfēng

ŋa2

ŋa1

ŋa3

tʻue1

due2 tʻue1

due2

due2

Nánchāng

ŋan5

ŋai1

ŋai3

tʻai1

tʻai2 tʻai1

tʻai2

tʻai2

ai1

ai3

hai1

hai1

hai2 hai6

hai2

Líchuān Méixiàn

ŋam2

ai1 iai1

ai3

tʻɔi1

tʻɔi2 tʻɔi1

tʻɔi2

tʻɔi2

Guǎngzhōu

ŋam2

ai1

ɐi3

tʻɔi1

tʻɔi2 tʻɔi1

tʻɔi2

tʻɔi2

Yángjiāng

ŋam2

ai1

ai3

tʻɔi1

tʻɔi2 tʻɔi1

tʻɔi2

tʻɔi2

Xiàmén

ɡam2

ai1L ue1C

ai3L ue3C

tʻai1L tʻe1C

tʻai1L tʻi2C

tai2

tʻai2

Etymological derivative of yán 嵒(岩). a 

Main Text and Data

77

Common Form doiS

doiS

doiQ

doiQ

doiQ

noiQ

noiQ

loiP







‘how (so)’

‘come’

奴带︱奴箇

落哀︱ * 陵之

Syllable/ Morpheme











Meaning

‘wait’

‘neglect’

‘replace’

‘bag’

‘loan’

Fǎnqiè

徒亥

徒亥

徒耐

徒耐

他代

奴代

Traditional Category

蟹开一 上海定

蟹开一 上海定

蟹开一 去代定

蟹开一 去代定

蟹开一 去代透

蟹开一 去代泥

蟹开一︱果开一 蟹开一︱止开三 去泰泥︱去箇泥 平咍来︱平之来

Neutral Transcription

deiQ-1a

deiQ-1a

deiH-1a

deiH-1a

theiH-1a

neiH-1a

neiH-1b ︱ neH-1

lei-1a ︱ li-3d

Běijīng

tai5 tai1a

tai5

tai5

tai5

tai5

nai5

nai5

lai2

Xī’ān

tæ5

tæ5

tæ5

tæ5

tæ5

næ5

næ5

læ2

Tàiyuán

tai5

tai5

tai5

tai5

tai5

nai5

nai5

lai1

Yángzhōu

tɛ5

tɛ5

tɛ5

tɛ5

tɛ5

lɛ5

lɛ5

lɛ2

Tàixīng

tʻɛ1

tɛ5L tʻɛ1C

tʻɛ1

tʻɛ1

tʻɛ1

nɛ1

nɛ1

lɛ2

Sūzhōu

dᴇ6

dᴇ6

dᴇ6

dᴇ6

dᴇ6

nᴇ6

nᴇ6

lᴇ2

Húzhōu

dei4

dei2

dei6

dei6

dei6

nei3

na5

ɦlei2

Wēnzhōu

de4

de4

de6

de6

tʻe5

ne6 ŋe6

na6

le2L lei2C

Chángshā

tai5L tai6C

tai5L tai6C

tai5L tai6C

tai5L tai6C

tai5

lai5L lai6C

lai5

lai2

Shuāngfēng

due6

due6

due6

due6

due6

la5

la6

le2

Nánchāng

tʻai6

tʻai6

tʻai6

tʻai6L tʻi6C

tʻai6

lai6

lai6

lai5

Líchuān

hai6

hai6

hai6

hoi6

hai6

lai6

lai6

lɛi2

Méixiàn

tʻai5

tʻai5

tʻɔi5

tʻɔi5

tʻɔi5

nai5

nai5

lɔi2

Guǎngzhōu

tɔi6

tɔi6L tʻɔi4C

tɔi6

tɔi6

tʻai5

nɔi6

nɔi6

lɔi2L lɐi2C

Yángjiāng

tɔi6

tɔi6

tɔi6

tɔi6

tʻɐi5

nɔi6

nɔi6

lɔi2

Xiàmén

tʻai6

tai6

tai6L te6C

tai6L te6C

tai6

nãı 6̃

nãı 6̃ L ta6C

lai2

Etymological root is dāi 獃(呆)‘dull’, {tei-1a}(=丁来切). a 

‘able to bear’

78

Main Text and Data

Common Form

tsoiP

tsoiP

tsoiS

tsoiS/Q

tsoiQ

tsoiQ

tsʻoiS

Syllable/ Morpheme







载年载



载载重



Meaning

‘disaster’

‘plant’

‘butcher’

‘year’

‘again’

‘load up with’

‘color’

Fǎnqiè

祖才

祖才

作亥

作亥︱作代

作代

作代

仓宰

Traditional Category

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一︱蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

平咍精

平咍精

上海精

上海精︱去代精

去代精

去代精

上海清

Neutral Transcription

tsei-1a

tsei-1a

tseiQ-1a

tseiQ-1a ︱ tseiH-1a

tseiH-1a

tseiH-1a

tsheiQ-1a

Běijīng

tsai1

tsai1

tsai3

tsai3

tsai5 tai5V

tsai5 tsai3

tsʻai3

Xī’ān

tsæ1

tsæ1

tsæ3

tsæ3

tsæ5

tsæ3

tsʻæ3

Tàiyuán

tsai1

tsai1

tsai3

tsai3

tsai5

tsai5

tsʻai3

Yángzhōu

tsɛ1

tsɛ1

tsɛ3

tsɛ3

tsɛ5

tsɛ5

tsʻɛ3

Tàixīng

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕiɛ3

tɕiɛ3

tɕiɛ5

tɕiɛ5

tɕʻiɛ3

Sūzhōu

tsᴇ1

tsᴇ1

tsᴇ3

tsᴇ3

tsᴇ1

tsᴇ5

tsʻᴇ3

Húzhōu

tsei1

tsei1

tsei3

tsei5

tsei5

tsei5

tsʻei3

Wēnzhōu

tse1

tse1

tse3

tse5

tse5

tse5

tsʻe3

Chángshā

tsai1

tsai1

tsai3

tsai3

tsai5

tsai5

tsʻai3

Shuāngfēng

tsue1

tsue1

tsue3

tsue5

tsue5

tsue5

tsʻue3

Nánchāng

tsai1

tsai1

tsai3

tsai5

tsai5

tsai5

tsʻai3

Líchuān

tsai1

tsai1

tsai3

tsai3

tsai5

tsai5

tʻai3

Méixiàn

tsai1

tsai1

tsai3

tsai3

tsai5

tsɔi5

tsʻai3

Guǎngzhōu

tʃɔi1

tʃɔi1

tʃɔi3

tʃɔi3

tʃɔi5

tʃɔi5

tʃ ʻɔi3

Yángjiāng

tʃɔi1

tʃɔi1

tʃɔi3

tʃɔi3

tʃɔi5

tʃɔi5

tʃ ʻɔi3

Xiàmén

tsai1L tse1C

tsai1

tsai3 tsãı 3̃

tsai3 tsai5

tsai5

tsai5

tsʻai3

Main Text and Data

79

Common Form

tsʻoiS

tsʻoiS

tsʻoiQ

dzoiP

dzoiP

dzoiP

dzoiP

Syllable/ Morpheme

采采摘





才才华







Meaning

‘pick’

‘notice’

‘vegetable’

‘talent’

‘wealth’

‘material’

‘cut’

Fǎnqiè

仓宰

仓代

昨哉

昨哉

昨哉

昨哉

Traditional Category

蟹开一 上海清

蟹开一 去代清

蟹开一 平咍从

蟹开一 平咍从

蟹开一 平咍从

蟹开一 平咍从

Neutral Transcription

tsheiQ-1a

tsheiH-1a

dzei-1a

dzei-1a

dzei-1a

dzei-1a

Běijīng

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai5

tsʻai2

tsʻai2

tsʻai2

tsʻai2

Xī’ān

tsʻæ3

tsʻæ3

tsʻæ5

tsʻæ2

tsʻæ2

tsʻæ2

tsʻæ2

Tàiyuán

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai5

tsʻai1

tsʻai1

tsʻai1

tsʻai1

Yángzhōu

tsʻɛ3

tsʻɛ3

tsʻɛ5

tsʻɛ2

tsʻɛ2

tsʻɛ2

tsʻɛ2

Tàixīng

tɕʻiɛ3L tsʻa3C

tɕʻiɛ3

tɕʻiɛ5

tɕʻiɛ2

tɕʻiɛ2

tɕʻiɛ2

tɕʻiɛ2

Sūzhōu

tsʻᴇ3

tsʻᴇ3

tsʻᴇ5

zᴇ2

zᴇ2

zᴇ2

zᴇ2

Húzhōu

tsʻei3

tsʻei5

dzei2

dzei2

dzei2

zei2

Wēnzhōu

tsʻe3

tsʻe3

tsʻe5

ze2L dze2C

ze2

ze2

ze2

Chángshā

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai5

tsai2

tsai2

tsai2

tsai2

Shuāngfēng

tsʻue3

tsʻue3

tsʻe5

dze2

dze2

dze2

dze2

Nánchāng

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai2

tsʻai2

tsʻai2

tsʻai2

tʻai5

tʻai2

tʻai2

Líchuān

tʻai2

Méixiàn

tsʻai3

tsʻai3L tsʻɔi3C

tsʻɔi5

tsʻɔi2

tsʻɔi2

tsʻɔi2

tsʻai2

Guǎngzhōu

tʃ ʻɔi3

tʃ ʻɔi3

tʃ ʻɔi5

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

Yángjiāng

tʃ ʻɔi3

tʃ ʻɔi3

tʃ ʻɔi5

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

tʃ ʻɔi2

Xiàmén

tsʻai3

tsʻai3

tsʻai5

tsai2

tsai2

tsai2 tsʻai2

tsai2 tsʻai2

80

Main Text and Data

Common Form

dzoiS/Q

dzoiQ

soiP

soiP

soiQ

koiP

koiS

Syllable/ Morpheme



载满载











Meaning

‘exist’

‘full load’

‘cheek’

‘gill’

‘competition’

‘should’

‘rectify’

Fǎnqiè

昨宰︱昨代

昨代

苏来

苏来

先代

古哀

古亥

Traditional Category

蟹开一︱蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

上海从︱去代从

去代从

平咍心

平咍心

去代心

平咍见

上海见

Neutral Transcription

dzeiQ-1a︱dzeiH-1a

dzeiH-1a

sei-1a

sei-1a

seiH-1a

kei-1a

keiQ-1a

Běijīng

tsai5 tai V, tai3V ai1IN

tsai5 tsai3

sai1

sai1

sai5

kai1

kai3

Xī’ān

tsæ5

tsæ3

sæ1

sæ1

sæ5

kæ1

kæ3

Tàiyuán

tsai5

tsai5

sai1

sai1

sai5

kai1

kai3

Yángzhōu

tsɛ5

tsɛ3

sɛ1

sɛ1

sɛ5

kɛ1

kɛ3

Tàixīng

tɕʻiɛ1

tɕiɛ5

ɕiɛ1

ɕiɛ1

ɕiɛ5

kɛ1

kɛ3

Sūzhōu

zᴇ6

tsᴇ5

sᴇ1

sᴇ1

sᴇ5

kᴇ1

kᴇ3

Húzhōu

dzei4

tsei5

sei1

sei1

sei5

kei1

kei3

Wēnzhōu

ze4L zɿ4C

tse5L ze6C

se1L sei1C sɿ1C

sei1L sɿ1C

se5L sei5C

ke1

ke3

Chángshā

tsai5L tsai6C tai6V, təu6V

tsai5

sai1

sai1

sai5

kai1

kai3

Shuāngfēng

dze6 de6V

tsue5

sue1

sue1

sue5

kue1

kue3

Nánchāng

tsʻai6

tsʻai6

sai1

sai1

sai5

kai1

kai3

Líchuān

tʻai6L tʻɛi1C

sai1

sai1

sai5

koi1

koi3

Méixiàn

tsʻai5L tsʻɔi1C hɔi1V

tsɔi5

sɔi1

sɔi1

sɔi5

kɔi1

kɔi3

Guǎngzhōu

tʃɔi6

tʃɔi5

ʃɔi1

ʃɔi1

tʃ ʻɔi5

kɔi1

kɔi3

Yángjiāng

tʃɔi6L tʃ ʻɔi3C

tʃɔi6

ɬɔi1

ɬɔi1

ɬai5

kɔi1

kɔi3

Xiàmén

tsai6L tsʻai6C ti6C

tsai6

sai1L tsʻi1C

sai1L tsʻi1C

sai5L se5C

kai1

kai3L kue3C

5

Main Text and Data

81

Common Form

koiQ

koiQ

kʻoiP

kʻoiS

kʻoiS/Q

ŋoiQ

ŋoiQ

xoiS

Syllable/ Morpheme



盖遮盖





慨慨叹



艾艾草



‘open’

‘model’

‘deeply touched’

‘obstacle’

‘moxa’

‘sea’

Meaning

‘approximate’ ‘cover’

Fǎnqiè

古代

古太

苦哀

苦骇

苦爱︱ * 可亥

五溉

五盖

呼改

Traditional Category

蟹开一 去代见

蟹开一 去泰见

蟹开一 平咍溪

蟹开一 上骇溪

蟹开一︱蟹开一 去代溪︱上海溪

蟹开一 去代疑

蟹开一 去泰疑

蟹开一 上海晓

Neutral Transcription

keiH-1a

keiH-1b

khei-1a kheiQ-2b kheiH-1a︱kheiQ-1a

ngeiH-1a

ngeiH-1b

heiQ-1a

Běijīng

kai5

kai5

kʻai1

kʻai3

kʻai3 kʻai5

ai5

ai5

xai3

Xī’ān

kæ5

kæ5

kʻæ1

kʻæ3

kʻæ3

ŋæ3

ŋæ5

xæ3

Tàiyuán

kai5

kai5

kʻai1

kʻai3

kʻai3

ɣai5

ɣai5

xai3

Yángzhōu

kɛ5

kɛ5

kʻɛ1

kʻɛ3

kʻɛ3

iɛ5

iɛ5

xɛ3

Tàixīng

kɛ5

kɛ5

kʻɛ1

kʻɛ3

kʻɛ3

ŋɛ1

ŋɛ1

xɛ3

Sūzhōu

kᴇ5

kᴇ5

kʻᴇ1

kʻɒ3

kʻᴇ3

ŋᴇ6

ŋᴇ6

hᴇ3

Húzhōu

kei5

kei5

kʻei1

kʻa3

kʻei5

ŋei5

ŋei5

hei3

Wēnzhōu

ke5

ke5 kai5

kʻe1

kʻa3

kʻe5

ŋe6

ŋe6

he3

Chángshā

kʻai5

kai5

kʻai1

kʻai3

kʻai5

ŋai5L ŋai6C

ŋai5L ŋai6C

xai3

Shuāngfēng

kʻue5

kue5

kʻue1

kʻa3

kʻue5

ue3

ŋa6

xue3

Nánchāng

kʻai3

kai5

kʻai1

kʻai3

kʻai3

ŋai6

ŋai6

hai3

Líchuān

kʻoi5

koi5

kʻoi1

kʻai3

kʻoi5

ŋoi6

ŋai6

hoi3

Méixiàn

kʻɔi5

kɔi5

kʻɔi1

kʻɔi3

kʻɔi3

ŋɔi5

ŋai5L nɛ5C

hɔi3

Guǎngzhōu

kʻɔi5

kɔi5

hɔi1

kʻai3

kʻɔi5

ŋɔi6

ŋai6

hɔi3

Yángjiāng

kʻɔi5

kɔi5

hɔi1

kʻai3

kʻɔi5

ŋɔi6

ŋai6L ŋɔi6C

hɔi3

Xiàmén

kai5 kʻai5

kai5L kua5C

kʻai1L kʻui1C

kʻai3

kʻai5

ɡai6

ɡai6L hı̃a6̃ C

hai3

82

Main Text and Data

Common Form

ɣoiP

ɣoiQ

oiP

oiQ

keaiP

keaiP

keaiP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘child’

‘harm’

‘sorrow’

‘love’

‘all’

‘stair’

‘street’

Fǎnqiè

户来

胡盖

乌开

乌代

古谐

古谐

古膎︱古谐

Traditional Category

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开一

蟹开二

蟹开二

蟹开二︱蟹开二

平咍匣

去泰匣

平咍影

去代影

平皆见

平皆见

平佳见︱平皆见

Neutral Transcription

ghei-1a

gheiH-1b

ei-1a

eiH-1a

kei-2b

kei-2b

kei-2a︱kei-2b

Běijīng

xai2

xai5

ai1

ai5

tɕie1

tɕie1

tɕie1

Xī’ān

xæ2

xæ5

ŋæ1

ŋæ5

tɕiæ1 tɕie1N

tɕiæ1 tɕie1N

tɕie1

Tàiyuán

xai1

xai5

ɣai1

ɣai5

tɕie1

tɕie1

tɕie1

Yángzhōu

xɛ2

xɛ5

iɛ1

iɛ5

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕiɛ1L kɛ1C

Tàixīng

xɛ2

xɛ1

ŋɛ1

ŋɛ5

tɕiɛ1L kɛ1C

tɕiɛ1L kɛ1C

tɕiɛ1L kɛ1C

Sūzhōu

ɦᴇ2

ɦᴇ6

ᴇ1

ᴇ5

tɕiɒ1

tɕiɒ1L kɒ1C

kɒ1

Húzhōu

ɦei2

ʔei5

ʔei1

ʔei5

tɕia1L ka1C

tɕia1L ka1C

tɕia1L ka1C

Wēnzhōu

ɦe2

ɦe6

e1 ɛ1

e5 i5

ka1

ka1

ka1

Chángshā

xai2

xai5L xai6C

ŋai1

ŋai5

kai1

kai1

kai1

Shuāngfēng

ɣa2

ɣue6

ue1L ŋe1C

ue5L ŋe5C

ka1

ka1

ka1

Nánchāng

hai2

hai6

ŋai1

ŋai5

kai1

kai1

kai1

Líchuān

hoi2

hoi6

oi1

oi5

kai1

kai1

kai1

Méixiàn

hai2

hɔi5

ɔi1

ɔi5

kiai1

kiai1

kɛ1

Guǎngzhōu

hai2 hɔi2J

hɔi6

ɔi1

ɔi5

kai1

kai1

kai1

Yángjiāng

hai2

hɔi6

ɔi1

ɔi5

kai1

kai1

kai1

Xiàmén

hai2

hai6

ai1

ai5

kai1

kai1

ke1L kue1C

Main Text and Data

83

Common Form

keaiS

keaiQ

keaiQ

keaiQ

keaiQ

keaiQ

ŋeaiP

ŋeaiP

Syllable/ Morpheme

解解开















‘waterside’

‘cliff’

Meaning

‘unfasten’ ‘intermediary’ ‘boundary’ ‘scabies’ ‘mustard’ ‘abstain’

Fǎnqiè

佳买

古拜

古拜

古拜

古拜

古拜

五佳︱ * 牛加

五佳

Traditional Category

蟹开二 上蟹见

蟹开二 去怪见

蟹开二 去怪见

蟹开二 去怪见

蟹开二 去怪见

蟹开二 去怪见

蟹开二︱假开二 平佳疑︱平麻疑

蟹开二 平佳疑

Neutral Transcription

keiQ-2a

keiH-2b

keiH-2b

keiH-2b

keiH-2b

keiH-2b

ngei-2a ︱ nga-2

ngei-2a

Běijīng

tɕie3 tɕie1

tɕie5

tɕie5

tɕie5

tɕie5 kai5

tɕie5

ia2

ia2 iai2J

Xī’ān

tɕie3

tɕie5

tɕie5

tɕie5

tɕie5

tɕie5

ia2 iæ2

iæ2L næ2C

Tàiyuán

tɕie3

tɕie5

tɕie5

tɕie5

tɕie5

tɕie5

ia1

ia1L nai1C

Yángzhōu

tɕiɛ3L kɛ3C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

ia2

iɛ2

Tàixīng

tɕiɛ3L kɛ3C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

tɕiɛ5L kɛ5C

ia2

ia2

Sūzhōu

tɕiɒ3L kɒ3C ɡɒ6C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

tɕiɒ5L kɒ5C

jiɒ2

jiɒ2

Húzhōu

tɕia3L ɡa4C

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

tɕia5L ka5C

Wēnzhōu

ka3L ɡa4C

ka5

ka5

ka5

ka5

ka5

ŋa2

ŋa2

Chángshā

kai3

kai5

kai5

kai5

kai5

kai5

ia2

ŋai2

Shuāngfēng

ka3

ka5

ka5

ka5

ka5

ka5

io1L ŋa2C

ŋa2

Nánchāng

kai3

kai5

kai5

kai5

kai5

kai5

ŋai5

ŋai5

Líchuān

kai3

kai5

kai5

kai5

kai5

kai5

ŋai2

ŋai2

Méixiàn

kiai3L kɛ3C

kiai5

kiai5

kiai5

kiai5

kiai5

ŋai2

ŋai2

Guǎngzhōu

kai3

kai5

kai5

kai5

kai5

kai5

ŋai2

ŋai2

Yángjiāng

kai3

kai5

kai5

kai5

kai5

kai5

ŋai2

ŋai2

Xiàmén

kai3L kue3C

kai5

kai5L kue5C

kai5L kue5C

kai5L kua5C

kai5

ɡai2

ɡai2

84

Main Text and Data

Common Form

ŋeaiP1/P2

xeaiS ɣeaiS

ɣeaiP

ɣeaiQ

sruaiP

sruaiQ

sruaiQ srotR

Syllable/ Morpheme

* 挨挨打

蟹a









率率领

Meaning

‘suffer’

‘crab’

‘shoe’

Fǎnqiè

* 宜佳

胡买

户佳︱户皆

胡介

所追

所类

所类︱所律

Traditional Category

蟹开二

蟹开二

蟹开二︱蟹开二

蟹开二

止合三

止合三

止合三︱臻合三

平佳疑

上蟹匣

平佳匣︱平皆匣

去怪匣

平脂生

去至生

去至生︱入術生

Neutral Transcription

ngei-2a

gheiQ-2a

gheiH-2b

srwi-3c

srwiH-3c

Běijīng

ai2 ai1

ɕie5

ɕie2

ɕie5 tɕie5

ʂuai1

ʂuai5

ʂuai5

Xī’ān

iæ2L næ2C

ɕie5L xæ0C

xæ2

tɕie5

fæ1

fæ5

fæ5

Tàiyuán

nai1

ɕie5

ɕie1L xai1C

tɕie5

suai1

suai5

suai5

Yángzhōu

iɛ2

ɕiɛ3L xɛ3C

ɕiɛ2L xɛ2C

tɕiɛ5

suɛ1

suɛ5

suoʔ7

Tàixīng

ŋɛ2

xɛ3

ɕiɛ2L xɛ2C

tɕiɛ5L kɛ5C

ɕyɛ1

ɕyɛ5

ɕyɛ5 ɕyəʔ7

Sūzhōu

ŋɒ2

hɒ3

ɦɒ2

jiɪ6

sᴇ1

sᴇ5

sɤʔ7

Húzhōu

ʔa1

ha3

ɦa2

ɦiaʔ8

sei1

sei5

səʔ7

Wēnzhōu

a1

ha3

ɦa2

ɦa6

sai1

sa5

sai7

Chángshā

ŋai2

xai3

xai2

kai5

ɕyai1

ɕyai5

so7 ɕyai5N

Shuāngfēng

ŋa2 ŋa1

ɣa6L xa3C xe3C

ɣa2

ka5

sue1

sue5

ɕya2 sue5

Nánchāng

ŋai5

hai3

hai2

kai5

sai1

sai5

sai5 sut7

Líchuān

ai1

hai3

hai2

kai5

soi1

sai5

sai5

Méixiàn

ŋai2 ŋai5

hai3

hai2

hai5

sɔi1

sai5

sut7

Guǎngzhōu

ŋai2

hai4

hai2

hai6

ʃøy1

ʃøy5

ʃøt7A

Yángjiāng

ŋai2

hai3

hai2

hai6

ʃui1

ʃui5

tʃɐt7A

Xiàmén

ɡai2L ue2C

hai6L hue6C

hai2L ue2C

hai6

sue1

sue5

sut7

ghei-2a︱ ghei-2b

‘appara -tus’

{heiQ-2a}(=呼买切) reflected in Bóyǎyīn 博雅音 (Guǎngyǎ 广雅). a 

‘decline’

‘commander’

‘lead’

srwiH-3c︱ srwet-3b

Main Text and Data

85

Common Form

kuaiQ kʻuaiQ

kʻuaiS/Q kʻueiQ

kʻuaiQ

xuaiP

ɣuaiP

ɣuaiP

ɣuaiP

Syllable/ Morpheme

会会计







怀





Meaning

‘account’

‘lump’

‘chopsticks’

‘slant’

‘bosom’

‘locust tree’

‘Huai River’

Fǎnqiè

古外

苦对︱ * 苦猥︱ * 苦怪

火娲

户乖

户乖

户乖

Traditional Category

蟹合一 去泰见

蟹合一︱蟹合一︱蟹合二 去队溪︱上贿溪︱去怪溪

蟹合二 平佳晓

蟹合二 平皆匣

蟹合二 平皆匣

蟹合二 平皆匣

Neutral Transcription

kweiH-1b khweiH-1a︱khweiQ-1a︱khweiH-2b

hei-2a

ghwei-2b ghwei-2b ghwei-2b

Běijīng

kʻuai5

kʻuai5

kʻuai5

uai1

xuai2

xuai2

xuai2

Xī’ān

kʻuæ3

kʻuæ3

kʻuæ5

uæ1 uæ3

xuæ2

xuæ2

xuæ2

Tàiyuán

kʻuai5

kʻuai5 kʻuai3

kʻuai5

vai1

xuai1

xuai1

xuai1

Yángzhōu

kʻuɛ5 kuɛ5J

kʻuɛ5

kʻuɛ5

uɛ1

xuɛ2

xuɛ2

xuɛ2

Tàixīng

kʻuɛ5

kʻuɛ5

kʻuɛ5

vɛ1

xuɛ2L uɛ2C

xuɛ2

xuɛ2

Sūzhōu

kuᴇ5

kʻuᴇ5

kʻuᴇ1

huɒ1

ɦuᴇ2

ɦuɒ2

ɦuɒ2

Húzhōu

kʻuei5

kʻuei5

kʻuᴇ5L kʻua5C

hua1

ɦuᴇ2L ɦua2C

Wēnzhōu

kai5

kʻai5

kʻa5

ua1

va2L ɡa2C

va2

va2

Chángshā

kʻuai5

kʻuai3

kʻuai5

uai1

fai2

fai2

fai2

Shuāngfēng

kʻua5

kʻua3

kʻua5

ua1

ɣua2

ɣua2

ɣua2

Nánchāng

kʻuai3

kʻuai3

kʻuai3

uai1

fai2L uai5C

fai5

fai5

Líchuān

kʻuai5

kʻuai5

uai1

uai2

Méixiàn

kʻuai5

kʻuai5

kʻuai5

vai1

fai2

fai2

fai2

Guǎngzhōu

wui6 kʻui3

fai5

fai5

wai1

wai2

wai2

wai2

Yángjiāng

wui6

kʻuai5

kʻuai5

wai1

wai2

wai2

wai2

Xiàmén

kue5

kʻuai5 te5IN

kʻuai5

uai1

huai2L kui2C

huai2

huai2

ɦua2

86

Main Text and Data

Common Form

kuoiP

kuoiS

kuoiQ

kʻuoiQ

ŋuoiQ

ɣuoiQ

peiQ

Syllable/ Morpheme



拐拐杖











Meaning

‘cute’

‘walking stick’

‘strange’

‘fast’

‘out’

‘bad’

‘close’

Fǎnqiè

古怀

乖买

古坏

苦夬

五会

胡怪

博计

Traditional Category

蟹合二

蟹合二

蟹合二

蟹合二

蟹合一

蟹合二

蟹开四

平皆见

上蟹见

去怪见

去夬溪

去泰疑

去怪匣

去霁帮

Neutral Transcription

kwei-2b

kweiQ-2a

kweiH-2b

khweiH-2c

ngweiH-1b

ghweiH-2b

peiH-4

Běijīng

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai5

uai5

xuai5

pi5 pin5V

Xī’ān

kuæ1

kuæ3

kuæ5

kʻuæ5

uæ5 uei5

xuæ5

pi5

Tàiyuán

kuai1

kuai3 kuei3

kuai5

kʻuai5

vai5

xuai5

pi5

Yángzhōu

kuɛ1

kuɛ3

kuɛ5

kʻuɛ5

uɛ5

xuɛ5

pi5L pəi5C

1

3

5

5

1

1

kuɛ

kʻuɛ



xuɛ

pi5L pəi5C piɪʔ5

kuᴇ5L kuɒ5C

kʻuᴇ5L kʻuɒ5C kʻɒ5C

ɦuᴇ6L ŋɒ6C

ɦuɒ6 uɒ5

pi5

kua3

kua5

kʻua5

ʔua5

ʔua5

pi5

ka3

ka5

kʻa5

va6

va6

pei5

fai5L fai6C

pei5

Tàixīng

kuɛ

Sūzhōu

kuᴇ1L kuɒ1C

kuɒ

Húzhōu

kua1

Wēnzhōu

ka1

kuɛ

3

Chángshā

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai5

uai5L uai6C ŋai6C

Shuāngfēng

kua1

kua3

kua5

kʻua5

ue6L ua6C

ɣua6

pi5

Nánchāng

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai3

uai6

fai6

pi5

Líchuān

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai5

uai6

Méixiàn

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai5

ŋɔi5

fai5

pi5

Guǎngzhōu

kuai1

kuai3

kuai5

fai5

ŋɔi6

wai6

pɐi5

Yángjiāng

kuai1

kuai3

kuai5

kʻuai5L fai5C

wui6

wai6

pɐi5

Xiàmén

kuai1 kua1INa

kuai3 kũãı 3̃

kuai5L kue5C

kʻuai5L kʻue5C kʻũı 5̃ C

ɡue6L ɡua6C

huai6

pi5

Etymological root is guō 过 ‘over’, {kwe-1}(=古禾切). a 

pʻi5

Main Text and Data

87

Common Form

peiQ beiQ

peiQ beiQ

pʻeiP

beiQ

beiQ

beiQ

meiP

Syllable/ Morpheme

•蔽

•币



•敝

•弊

•毙



Meaning

‘hide’

‘coin’

‘criticize’

‘worn out’

‘cheat’

‘die’

‘confuse’

Fǎnqiè

必袂︱ * 毗祭

毗祭︱ * 必袂

匹迷

毗祭

毗祭

毗祭

莫兮︱ *·民卑

蟹开三︱蟹开三 蟹开三︱蟹开三

蟹开四

蟹开三

蟹开三

蟹开三

蟹开四︱止开三

去祭帮︱去祭並 去祭並︱去祭帮

平齐滂

去祭並

去祭並

去祭並

平齐明︱平支明

Traditional Category Neutral Transcription

peiH-3by︱ beiH-3by

beiH-3by︱ peiH-3by

phei-4

beiH-3by

beiH-3by

Běijīng

pi5

pi5

pʻi1

pi5

pi5

pi5

mi2

Xī’ān

pi5

pi5

pʻi1 pʻi3

pi5

pi5

pi5

mi2

Tàiyuán

pi5

pi5

pʻi1

pi5

pi5

pi5

mi1 mi5 mi2 mi1

beiH-3by mei-4 ︱ mi-3by

Yángzhōu

pəi

pəi

pʻi

pəi

pəi

pi5L pəi5C pəi3C

Tàixīng

pi5

pi5

pʻi1

pi5L pʻi1C

pi5L pʻi1C

pi5L pʻi1C

mi2

Sūzhōu

bi6 pi5

bi6

pʻi1

bi6

bi6

bi6

mi2

bi2

pʻi1

bi2

bi2

bi2

ɦmi2

5

Húzhōu

5

1

5

5

Wēnzhōu

pei5

bei6

pʻei1

bei6

bei6

pei3 bei6J

mei2

Chángshā

pei5

pei5

pʻi1

pei5

pei5

pei5

mei2

Shuāngfēng

pi5

pi5

pʻi1

bi6

bi6

pi5

mɪ̃2

Nánchāng

pʻi6

pʻi6

pʻi1

pʻi6

pʻi6

pʻi6

mi5

Líchuān

pi5

pʻi6

pʻi1

pʻi6

pʻi6

pʻi6

mi2

Méixiàn

pi5

pi5

pʻi1L pʻai1C

pi5

pi5

pi5

mi2

Guǎngzhōu

pɐi5

pɐi6

pʻɐi1

pɐi6

pɐi6

pɐi6

mɐi2

Yángjiāng

pɐi5

pɐi6

pʻɐi1

pɐi6

pɐi6

pɐi6

mɐi2 mɐi6

Xiàmén

pe5

pe5

pʻue1

pe5

pe5

pe6 pe5

be2

88

Main Text and Data

Common Form

meiP/Q

meiS

feiQ

feiQ

teiP

teiP deiP

teiS

Syllable/ Morpheme













底底下

Meaning

‘mystery’

‘rice’

‘abolish’

‘lung’

‘low’

‘dike’

‘bottom’

Fǎnqiè

莫计︱ * 绵批

莫礼

方肺

芳废

都奚

都奚︱ * 田黎

都礼

Traditional Category

蟹开四︱蟹开四

蟹开四

蟹合三

蟹合三

蟹开四

蟹开四︱蟹开四

蟹开四

去霁明︱平齐明

上荠明

去废非

去废敷

平齐端

平齐端︱平齐定

上荠端

Neutral Transcription

meiH-4 ︱ mei-4

meiQ-4

peiH-3a

pheiH-3a

tei-4

tei-4 ︱ dei-4

teiQ-4

Běijīng

mi2 mei5

mi3

fei5

fei5

ti1

ti1

ti3

Xī’ān

mi5

mi3

fi5 fei5N

fi5 fei5N

ti1

tʻi2

ti3

Tàiyuán

mi5

mi3

fei5

fei5

ti1

tʻi1

ti3

Yángzhōu

mi2 mi1

mi3

fəi5

fəi5

ti1

tʻi2

ti3

Tàixīng

mi2

mi3

fəi5

fəi5

tɕi1

tɕʻi2

tɕi3

Sūzhōu

mi2a mᴇ2

mi6

fi5

fi5

ti1

di2

ti3

Húzhōu

ɦmi2

mi3

fi5

fi5

ti1

Wēnzhōu

mei2

mei4

fei5

fei5

tei1

dei2

tei3

Chángshā

mei2 mei6

mi3

fei5

fei5

ti1

ti2

ti3

Shuāngfēng

mɪ̃2 mɪ̃6

mɪ̃3

xui5

xui5

ti1

di2

ti3

Nánchāng

mi6

mi3

fəi5

fəi5

ti1

tʻi2

ti3 tit7

Líchuān

mi6

mi3

fi5

fi5

ti1

Méixiàn

mi2

mi3

fi5

fi5

tai1

tʻi2

tai3

Guǎngzhōu

mɐi2

mɐi4

fɐi5

fɐi5

tɐi1

tʻɐi2

tɐi3

Yángjiāng

mɐi6b mui2

mɐi3

fɐi5

fɐi5

tɐi1

tʻɐi2

tɐi3

Xiàmén

be2

bi3

hue5

hui5L hi5C

te1 ke6INc

tʻe2

ti3L tue3C

Etymological root is méi 枚 [quantifier], {mei-1a}(=莫杯切). a  Same as above. b  Etymological root is xià 下‘down’, {ghaQ-2}(=胡雅切). c 

ti3

ti3

Main Text and Data

89

Common Form

teiS

teiS

teiQ

tʻeiP

tʻeiS

tʻeiQ

tʻeiQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘sustain’

‘gore’

‘emperor’

‘ladder’

‘body’

‘replace’

‘snivel’

Fǎnqiè

都礼

都礼

都计︱ * 丁易

土鸡

他礼︱ * 天以

他计

他计︱* 天以

Traditional Category

蟹开四 上荠端

蟹开四 上荠端

蟹开四︱止开三 去霁端︱去寘端

蟹开四 平齐透

蟹开四︱止开三 上荠透︱上止透

蟹开四 去霁透

蟹开四︱止开三 去霁透︱上止透

Neutral Transcription

teiQ-4

teiQ-4

teiH-4 ︱ tiH-3b

thei-4

theiQ-4︱thiQ-3d

theiH-4

theiH-4︱thiQ-3d

Běijīng

ti3 ti2

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3 tʻi1

tʻi5

tʻi5

Xī’ān

ti3

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Tàiyuán

ti3

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Yángzhōu

ti3 ti2

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Tàixīng

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi1

Sūzhōu

ti3

ti3

ti3

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Húzhōu

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi1

Wēnzhōu

tei3

tei3

tei5

tʻei1 tʻi1

tʻei3

tʻei5 tʻei3

tʻei5

Chángshā

ti3

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Shuāngfēng

ti3

ti3

ti5

tʻi5 tʻɪ̃1

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Nánchāng

ti3

ti3

ti5

tʻi1

tʻi3

tʻi3

tʻi3

Líchuān

ti3

ti5

tʻi0

tʻi3L hi3C

tʻi5L hi5C

Méixiàn

ti3L tai3C

ti3

ti5

tʻi1L tʻɔi1C

tʻi3

tʻi5

tʻi5

Guǎngzhōu

tɐi3

tɐi3

tɐi5

tʻɐi1

tʻɐi3

tʻɐi5

tʻɐi5

Yángjiāng

tɐi3

tɐi3

tɐi5

tʻɐi1

tʻɐi3

tʻɐi5

tʻɐi5

tʻe1L tʻui1C

tʻe3L tʻue3C

tʻe5L tʻue5C tʻui5C

tʻe5

Xiàmén

3

ti

3

ti

5

te

90

Main Text and Data

Common Form

tʻeiQ

deiP

deiP

deiP

deiS

deiQ

deiQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘shave’

‘title’

‘carry’

‘sob’

[ordinal prefix]

‘hand over’

Fǎnqiè

他计

杜奚

杜奚

杜奚

徒礼

特计

特计︱徒礼

Traditional Category

蟹开四

蟹开四

蟹开四

蟹开四

蟹开四

蟹开四

蟹开四︱蟹开四

去霁透

平齐定

平齐定

平齐定

上荠定

去霁定

去霁定︱上荠定

Neutral Transcription

theiH-4

dei-4

dei-4

dei-4

deiQ-4

deiH-4

deiH-4 ︱ deiQ-4

Běijīng

tʻi5

tʻi2

tʻi2 ti1

tʻi2

ti5

ti5

ti5

Xī’ān

tʻi5

tʻi2

tʻi2

tʻi2

ti5

ti5

ti5

Tàiyuán

tʻi5

tʻi1

tʻi1

tʻi1

ti5

ti5

ti5

Yángzhōu

tʻi5

tʻi2

tʻi2

tʻi2

ti5

ti5

ti5 tʻi5J

Tàixīng

tɕʻi5

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

Sūzhōu

tʻi5

di2

di2

di2

di6

di6

di6

Húzhōu

tʻi5

di2

di2

di2

di4

di4

di4

Wēnzhōu

tʻei5

dei2

dei2

dei2

dei4

dei6

dei6

Chángshā

tʻi5

ti2

ti2L tia2C

ti2

ti5L ti6C

ti5L ti6C

ti5L ti6C

Shuāngfēng

tʻi5

di2

di2L dio2C

di2

di6

di6

di6

Nánchāng

tʻi3

tʻi2

tʻi2L tʻia2C

tʻi2

tʻi6

tʻi6

tʻi6

Líchuān

hi5

hi2

hi2

hi2

hi1

hi6

hi6

Méixiàn

tʻi5

tʻi2

tʻi2

tʻi2L tʻai2C

tʻi5L tʻai1C

tʻi5

tʻi5

Guǎngzhōu

tʻɐi5

tʻɐi2

tʻɐi2

tʻɐi2

tɐi6

tɐi6

tɐi6

Yángjiāng

tʻɐi5

tʻɐi2

tʻɐi2

tʻɐi2

tɐi6L tʻɐi3C

tɐi6 tai6V

tɐi6

Xiàmén

tʻe5L tʻi5C tʻiʔ7C

te2L tue2C

tʻe2

tʻe2L tʻi2C

te6L ti6C

te6

te6L tue6C

‘younger brother’

Main Text and Data

91

Common Form

neiP

leiP

leiP

leiS

leiQ

leiQ

Syllable/ Morpheme

泥泥土







丽美丽



Meaning

‘mud’

‘plough’

[surname]

‘gift’

‘beautiful’

‘subordinate’

Fǎnqiè

奴低

郎奚︱力脂

郎奚︱ * 良脂

卢启︱ * 邻以

郎计︱ * 力智

郎计︱ * 力智

Traditional Category

蟹开四 平齐泥

Neutral Transcription

nei-4

lei-4 ︱ li-3c

lei-4 ︱ li-3c

leiQ-4 ︱ liQ-3d

leiH-4 ︱ liH-3b

leiH-4 ︱ liH-3b

Běijīng

ni2

li2

li2

li3

li5

li5

Xī’ān

ȵi2

li2

li2

li3

li5

li5

Tàiyuán

ni1

li1

li1

li3

li5

li5

Yángzhōu

li2

li2

li2

li3

li5

li5

Tàixīng

ni2

li2

li2

li3

li1

li1

Sūzhōu

ȵi2

li2

li2

li6

li6

di6

Húzhōu

ɦȵi2

ɦli2

ɦli2

li3

li5

li5

Wēnzhōu

ȵi2

lei2

lei2

lei4

lei6

lei6

Chángshā

ȵi2

li2

li2

li3

li5

tʻi5

Shuāngfēng

ȵiɪ̃2

li2

li2

li3

li6

tʻi5L di6C

Nánchāng

ȵi5

li5

li5

li3

li6

tʻit8

Líchuān

ni2

ti2

ti2

ti3

ti6

tʻi6

Méixiàn

ni2L nai2C

li2L lai2C

lai2

li1

li5

li5

Guǎngzhōu

nɐi2

lɐi2

lɐi2

lɐi4

lɐi6

tɐi6

Yángjiāng

nɐi2

lɐi2

lɐi2

lɐi3

lɐi6

lɐi6L tɐi6C

Xiàmén

nı̃2 le2J

le2L lue2C

le2

le3

le6

le6

蟹开四︱止开三 蟹开四︱止开三 蟹开四︱止开三 蟹开四︱止开三 蟹开四︱止开三 平齐来︱平脂来 平齐来︱平脂来 上荠来︱上止来 去霁来︱去寘来 去霁来︱去寘来

92

Main Text and Data

Common Form

leiQ

leiQ

leiQ

tseiP/S

tseiQ

tseiQ

tseiQ

Syllable/ Morpheme









济救济





Meaning

‘example’

‘severe’

‘encourage’

‘crush’

‘relief’

‘sacrifice’

‘border’

Fǎnqiè

力制

力制

力制

祖稽︱子计

子计

子例

子例

Traditional Category

蟹开三

蟹开三

蟹开三

蟹开四︱蟹开四

蟹开四

蟹开三

蟹开三

去祭来

去祭来

去祭来

平齐精︱去霁精

去霁精

去祭精

去祭精

Neutral Transcription

leiH-3b

leiH-3b

leiH-3b

tsei-4 ︱ tseiH-4

tseiH-4

tseiH-3b

tseiH-3b

Běijīng

li5

li5

li5

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Xī’ān

li5

li5

li5

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Tàiyuán

li5

li5

li5

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Yángzhōu

li5

li5

li5

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Tàixīng

li1

li1

li1

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Sūzhōu

li6

li6

li6

tsi3

tsi5

tsi5

tsi5

Húzhōu

ɦliəʔ8

li5

li5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Wēnzhōu

li8

lei6

lei6

tsei5

tsei5

tsei5

tsei5

Chángshā

li5

li5

li5

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Shuāngfēng

li6

li6

li6

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Nánchāng

li6

li6

li6

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Líchuān

ti6

ti6

ti6

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Méixiàn

li5

li5

li5

tsi1

tsi5

tsi5

tsi5

Guǎngzhōu

lɐi6

lɐi6

lɐi6

tʃɐi1

tʃɐi5

tʃɐi5

tʃɐi5

Yángjiāng

lɐi6

lɐi6

lɐi6

tʃɐi1

tʃɐi5

tʃɐi5

tʃɐi5

Xiàmén

le6

le6

le6

tse5 tse3

tse5

tse5

tse5

Main Text and Data

93

Common Form

tsʻeiP

tsʻeiP

dzeiP

dzeiP

dzeiQ

seiP

seiP

Syllable/ Morpheme











西



Meaning

‘wife’

‘chilly’

‘neat’

‘navel’

‘dose’

‘west’

‘rhinoceros’

Fǎnqiè

七稽

七稽

徂奚

徂奚

在诣

先稽︱ * 相咨

先稽︱ * 相咨

Traditional Category

蟹开四 平齐清

蟹开四 平齐清

蟹开四 平齐从

蟹开四 平齐从

蟹开四 去霁从

蟹开四︱止开三 平齐心︱平脂心

蟹开四︱止开三 平齐心︱平脂心

Neutral Transcription

tshei-4

tshei-4

dzei-4

dzei-4

dzeiH-4

sei-4 ︱ xi-3c

sei-4 ︱ xi-3c

Běijīng

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Xī’ān

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Tàiyuán

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Yángzhōu

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Tàixīng

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5L tɕʻi1C

ɕi1

ɕi1

Sūzhōu

tsʻi1

tsʻi1

zi2

zi2

tsi5

si1

si1

Húzhōu

tɕʻi1

tɕʻi1

ʑi2

ʑi2

dʑi6

ɕi1

ɕi1

Wēnzhōu

tsʻei1

tsʻei1

zei2

zei2

tsei5L zei6C

sei1

sei1

Chángshā

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕi2

tɕi2 tɕi5

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Shuāngfēng

tɕʻi1

tɕʻi1

dʑi2

dʑi2

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Nánchāng

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

ɕi1

ɕi1

Líchuān

tʻi1

tʻi1

tʻi2

ɕi1

ɕi1

Méixiàn

tsʻi1

tsʻi1

tsʻi2L tsʻɛ2C

tsʻi2

tsi5

si1

si1

Guǎngzhōu

tʃ ʻɐi1

tʃ ʻɐi1

tʃ ʻɐi2

tʃ ʻi2

tʃɐi1

ʃɐi1

ʃɐi1

Yángjiāng

tʃ ʻɐi1

tʃ ʻɐi1

tʃ ʻɐi2

tʃ ʻei2

tʃɐi5

ɬɐi1

ɬɐi1

Xiàmén

tsʻe1L tsʻue1C

tsʻe1L tsʻi1C

tse2L tsue2C

tse2L tsai2C

se1L sai1C si1C

se1L sai1C

6

tse

94

Main Text and Data

Common Form

seiS

seiQ

djeiQ

theiQ

theiQ

sheiQ

sheiQ

Syllable/ Morpheme

洗洗刷





制制度

制制造





Meaning

‘wash’

‘thin’

‘stagnate’

‘regime’

‘manufacture’

‘world’

‘situation’

Fǎnqiè

先礼

苏计

直例

征例

征例

舒制

舒制

Traditional Category

蟹开四

蟹开四

蟹开三

蟹开三

蟹开三

蟹开三

蟹开三

上荠心

去霁心

去祭澄

去祭章

去祭章

去祭书

去祭书

Neutral Transcription

seiQ-4

seiH-4

dreiH-3b

tsyeiH-3b

tsyeiH-3b

syeiH-3b

syeiH-3b

Běijīng

ɕi3

ɕi5

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5

ʂʅ5

ʂʅ5

Xī’ān

ɕi3

ɕi5

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5

ʂʅ5

ʂʅ5

Tàiyuán

ɕi3

ɕi5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Yángzhōu

ɕi3

ɕi5

tsɿ5 tsʻɿ5

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Tàixīng

ɕi3

ɕi5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Sūzhōu

si3

si5

zʮ6

tsʮ5

tsʮ5

sʮ5

sʮ5

Húzhōu

ɕi3

ɕi5

dzɿ6

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Wēnzhōu

sei3

sei5

dzei6

tsei5

tsei5

sei5

sei5

Chángshā

ɕi3

ɕi5

tsʻɿ5

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Shuāngfēng

ɕi3

ɕi5

dʐʅ6

tʂʅ5

tʂʅ5

ʂʅ5

ʂʅ5

Nánchāng

ɕi3

ɕi5

tsʻɿ6

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5

sɿ5

Líchuān

ɕi3

ɕi5

tɕʻi5

tɕi5

tɕi5

ɕi5

ɕi5

Méixiàn

sɛ3

sɛ3 sɛ2

tsʻɛ5

tsɿ5

tsɿ5

sɿ5L sɛ5C

sɿ5

Guǎngzhōu

ʃɐi3

ʃɐi5

tʃɐi6

tʃɐi5

tʃɐi5

ʃɐi5

ʃɐi5

Yángjiāng

ɬɐi3

ɬɐi5

tʃɐi6

tʃɐi5

tʃɐi5

ʃɐi5

ʃɐi5

Xiàmén

se3L sue3C

se5L sue5C

te6 te5

tse5

se5L si5C sua5C

se5L si5C

tse5

Main Text and Data

95

Common Form

zheiQ

keiP

keiP

keiQ

keiQ

keiQ

kʻeiP

Syllable/ Morpheme



稽稽查







系系鞋带



Meaning

‘swear’

‘check’

‘chicken’

‘calculate’

‘continue’

‘tie’

‘stream’

Fǎnqiè

时制

古奚

古奚

古诣

古诣︱ *·吉弃

古诣︱ *·吉弃

苦奚

Traditional Category

蟹开三 去祭禅

蟹开四 平齐见

蟹开四 平齐见

蟹开四 去霁见

蟹开四︱止开三 蟹开四︱止开三 去霁见︱去至见 去霁见︱去至见

蟹开四 平齐溪

Neutral Transcription

dzyeiH-3b

kei-4

kei-4

keiH-4

keiH-4︱kiH-3cy keiH-4︱kiH-3cy

khei-4

Běijīng

ʂʅ5

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ɕi1

Xī’ān

ʂʅ5

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ɕi1

Tàiyuán

sɿ5

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ɕi1

Yángzhōu

sɿ5

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕʻi1

Tàixīng

sɿ5

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ɕi1L tɕʻi1C

Sūzhōu

zʮ6

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕʻi1

Húzhōu

zɿ6

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

ɕi1

tɕʻi1

Wēnzhōu

zei6

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ1

Chángshā

sɿ5L sɿ6C

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ɕi1 tɕʻi1J

Shuāngfēng

dzɿ6

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕʻi1

Nánchāng

sɿ6

tɕi1

tɕi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕʻi1

Líchuān

ɕi6

ki1

ki1

ki5

ki5

ki5

kʻi1 hai1

Méixiàn

sɿ5

hi1

kɛ1

ki5

ki5

hi5L kɛ1C kɛ5C

Guǎngzhōu

ʃɐi6

kʻɐi1

kɐi1

kɐi5

kɐi5

hɐi6

kʻɐi1

Yángjiāng

ʃɐi6

kʻɐi1

kɐi1

kɐi5

kɐi5

hɐi6

kʻɐi1

Xiàmén

se5L tsua6C

kʻe1L kʻue1C

ke1L kue1C

ke5L ki5C

ke5

he6

kʻe1L kʻue1C

96

Main Text and Data

Common Form

kʻeiS

kʻeiQ

ŋeiQ

ɣeiQ

pueiP

pueiP

pueiP

Syllable/ Morpheme



契契约

•艺

系系统





•卑

Meaning

‘start’

‘contract’

‘art’

‘system’

‘cup’

‘stele’

‘lowliness’

Fǎnqiè

康礼︱ * 诘以

苦计

鱼祭

胡计

布回

彼为

府移

Traditional Category

蟹开四︱止开三

蟹开四

蟹开三

蟹开四

蟹合一

止开三

止开三

上荠溪︱上止溪

去霁溪

去祭疑

去霁匣

平灰帮

平支帮

平支帮

Neutral Transcription

kheiQ-4 ︱ khiQ-3d

kheiH-4

ngeiH-3by

gheiH-4

pei-1a

pi-3bx

pi-3by

Běijīng

tɕʻi3

tɕʻi5

i5

ɕi5

pei1

pei1

pei1

Xī’ān

tɕʻi3

tɕʻi5 tɕʻi2

i5

ɕi5

pʻei1

pi1

pi1

Tàiyuán

tɕʻi3

tɕʻi5

i5

ɕi5

pei1

pei1

pei1

Yángzhōu

tɕʻi3

tɕʻi5

i5

ɕi5

pəi1

pəi1

pəi1

Tàixīng

tɕʻi3

tɕʻi5

i1

ɕi5 ɕi1

pəi1

pəi1

pəi1

Sūzhōu

tɕʻi3

tɕʻi5

ȵi6

ji6 ɕi5N

pᴇ1

pᴇ1

pᴇ1

Húzhōu

tɕʻi3

tɕʻi5

ȵi5

ɕi1

pei1

pei1

pei1

Wēnzhōu

tsʻɿ3

tsʻɿ5

ȵi6

ji6 ɕi5N

pai1

pai1

pai1

Chángshā

tɕʻi3

tɕʻi5

ȵi5L ȵi6C

ɕi5L ɕi6C

pei1

pei1

pei1

Shuāngfēng

tɕʻi3

tɕʻi5

ȵiɪ̃6

ɣi6

pe1

pe1

pe1

Nánchāng

tɕʻi3

tɕʻi3

ȵi6

ɕi6

pi1

pi1

pi1

Líchuān

kʻi3

kʻi5

ŋi6

hi6

poi1

pi1

pi1

Méixiàn

kʻi3

kʻɛ5

ȵi5

hi5

pi1

pi1

pi1

Guǎngzhōu

kʻɐi3

kʻɐi5

ŋɐi6

hɐi6

pui1

pei1

pei1

Yángjiāng

kʻɐi3

kʻɐi5

ŋɐi6

hɐi6

pui1

pei1

pei1

Xiàmén

kʻe3

kʻe5L kʻue5C

ɡe6L ɡue6C

he6

pue1

pi1

pi1

Main Text and Data

97

Common Form

pueiP/Q

pueiQ

pueiQ

pueiQ bueiS

pʻueiP

pʻueiP

pʻueiQ

Syllable/ Morpheme

背背负



背脊背





坯土坯



Meaning

‘carry on back’

‘generation’

‘back’

‘multiple’

‘embryo’

‘adobe’

‘deserve’

Fǎnqiè

补妹

补妹

补妹

薄亥︱* 补妹

芳杯

芳杯

滂佩

Traditional Category

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一︱蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

去队帮

去队帮

去队帮

上海並︱去队帮

平灰滂

平灰滂

去队滂

Neutral Transcription

peiH-1a

peiH-1a

peiH-1a

beiQ-1a︱peiH-1a

phei-1a

phei-1a

pheiH-1a

Běijīng

pei1

pei5

pei5

pei5

pʻei1

pʻi1 pʻei1

pʻei5

Xī’ān

pei1

pei5

pei5 pei2

pʻei5

pʻei1

pʻei1

pʻei5

Tàiyuán

pei1

pei5

pei5

pei5

pʻei1

pʻi1 pʻei1

pʻei5

Yángzhōu

pəi1

pəi5

pəi5

pəi5

pʻi1

pʻi1L pʻəi1C

pʻəi5

Tàixīng

pəi1

pəi1

pəi5

pəi5

pʻəi1

pʻi1

pʻəi5L pʻi5C

Sūzhōu

pᴇ1

pᴇ5

pᴇ5

bᴇ6

pʻᴇ1

pʻᴇ1

pʻᴇ5

pei1

pei5

bei6

pʻei1

pʻei1

pʻei5

Húzhōu Wēnzhōu

pai1

pai5

pai5

bai4

pʻai1

pʻai1

pʻai5

Chángshā

pei1

pei5

pei5

pei5L pei6C

pʻei1

pʻei1

pʻei5

Shuāngfēng

pe1

pe5

pe5

be6

pʻe1

pʻe1

pʻe5

Nánchāng

pi5

pi5

pi5

pʻi6

pʻi1

pʻi1

pʻi3

poi5

poi5 pʻoi1

pʻoi6

pʻoi1

Líchuān

pʻoi5

Méixiàn

pi5

pi5

pɔi5

pʻi5

pʻi1L pʻɔi1C

pʻɔi1

pʻi5

Guǎngzhōu

pui5

pui5

pui5

pʻui4

pʻui1

pʻui1

pʻui5

Yángjiāng

pui5

pui5

pui5

pʻui3

pʻei1

pʻui1

pʻui5

Xiàmén

pue6L pe6C

pue5

pue5L pe5C

pue6L pe6C

pʻue1L pʻe1C

pʻi1L pʻe1C

pʻue5L pʻe5C

98

Main Text and Data

Common Form

bueiP

bueiP

bueiP

bueiQ

bueiQ

mueiP

mueiP

mueiP

Syllable/ Morpheme







背背诵









Meaning

‘cultivate’

‘accompany’

‘compensate’

‘recite’

‘wear’

‘plum’

[quantifier]

Fǎnqiè

薄回

薄回

薄回

蒲昧

蒲昧

莫杯

莫杯

莫杯

Traditional Category

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

平灰並

平灰並

平灰並

去队並

去队並

平灰明

平灰明

平灰明

Neutral Transcription

bei-1a

bei-1a

bei-1a

beiH-1a

beiH-1a

mei-1a

mei-1a

mei-1a

Běijīng

pʻei2

pʻei2

pʻei2

pei5

pʻei5

mei2

mei2

mei2

Xī’ān

pʻei5

pʻei2

pʻei2

pei5

pʻei3

mei2

mei2

mei2

Tàiyuán

pʻei1

pʻei1L pʻai1C

pʻei1

pei5

pʻei5

mei1

mei1

mei1

Yángzhōu

pʻəi2

pʻəi2

pʻəi2

pəi5

pʻəi5

məi2

məi2

məi2

Tàixīng

pʻəi2

pʻəi2L pʻi2C

pʻəi2L pʻi2C

pəi5L pʻi1C

pʻəi5

məi2L mi2C

məi2

məi2L mi2C

Sūzhōu

bᴇ2

bᴇ2

bᴇ2

bᴇ6

bᴇ6

mᴇ2

mᴇ2

mᴇ2

Húzhōu

bei2

bei2

bei2

bei6

bei6

ɦmei2

mei3

ɦmei2

Wēnzhōu

bai2 bai4

bai2

bai2

bai6

bai6

mai2

mai2

mai2

Chángshā

pei2

pei2

pei2

pei5L pei6C

pʻei5

mei2

mei2

mei2

Shuāngfēng

be2

be2

be2

be6

pʻe5

me2

me2

me2

Nánchāng

pʻi2

pʻi2

pʻi2

pʻi6

pʻi3

mi5

mi5

mi5

Líchuān

pʻoi2

pʻoi2

pʻoi2

pʻoi6

pʻoi6

moi2

moi2

moi2

Méixiàn

pʻi2

pʻi2

pʻɔi2

pʻɔi5

pʻi5

mɔi2

mɔi2

mɔi2

Guǎngzhōu

pʻui2

pʻui2

pʻui2

pui6

pʻui5

mui2

mui2

mui2

Yángjiāng

pʻui2

pʻui2

pʻui2

pui5 pui6

pʻui5

mui2

mui2

mui2

2

2

pue6L pe6C

mũı 2̃ L bue2C m̩2C

mũı 2̃ L bue2C

mũı 2̃ L bue2C hm̩2C

Xiàmén

pue

pue

pue2L pe2C

6

pue

‘match maker’

Main Text and Data

99

Common Form mueiP

mueiP

mueiS

mueiQ

kueiQ ɣueiQ

kueiQ

kʻueiP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘coal’

‘mould’

‘every’

‘younger sister’

‘paint’

‘laurel’

‘champion’

Fǎnqiè

莫杯

武悲

武罪

莫佩︱ * 莫贝

黃外︱ * 古外

古惠

苦回

Traditional Category

蟹合一 平灰明

止开三 平脂明

蟹合一 上贿明

蟹合一︱蟹合一 去队明︱去泰明

蟹合一︱蟹合一 去泰匣︱去泰见

蟹合四 去霁见

蟹合一 平灰溪

Neutral Transcription

mei-1a

mi-3cx

meiQ-1a meiH-1a ︱ meiH-1a

kweiH-4

khwei-1a

Běijīng

mei2

mei2

mei3

mei5

xuei5

kuei5

kʻuei2

Xī’ān

mei2

mei2

mei3

mei5

xuei5

kuei5

kʻuei2

Tàiyuán

mei1 mei3

mei1

mei3

mei5L mai5C

xuei5

kuei5

kʻuei1

Yángzhōu

məi2

məi2

məi3

məi5

xuəi5

kuəi5

kʻuəi2

Tàixīng

məi2

məi2L mi2C

məi3

məi1L mi1C

xuəi5

kuəi5

kʻuəi2

Sūzhōu

mᴇ2

mᴇ2

mᴇ1

mᴇ6

ɦuᴇ6

kuᴇ5

kʻuᴇ1L ɡuᴇ2C

Húzhōu

ɦmei2

mei3

mei5

ɡuei6

kuei5

kʻuei1

Wēnzhōu

mai2

mai2a

mai4

mai6

kai5

tɕy5

kʻai1

Chángshā

mei2

mei2 mei1

mei3

mei5L mei6C

fei5L fei6C

kuei5

kʻuei1

Shuāngfēng

me2

mɪ 2̃

me3

me6

kui5 kue5

kui5

kʻui1 kʻue1

Nánchāng

mi5

mi5

mi3

mi6

fəi6

kui5

kʻui1

Líchuān

moi2

moi2

moi3

moi6

fi6

kui5

kʻui1

Méixiàn

mɔi2

mɔi2b

mi1

mɔi5

kʻuai5

kui5

kʻui2

Guǎngzhōu

mui2

mui2c

mui4

mui6

kʻui3

kuɐi5

fui1

Yángjiāng

mui2

mui2d mui5

mui3

mui6 mui5

kʻui5

kuɐi5

kʻui1

Xiàmén

mũı 2̃ L bue2C

mũı ̃

mũı ̃

hue6L kue5C

kui5

kʻue1

2e

3

mũı 6̃ L be6C mẽ6C

Etymological root is méi 梅 ‘plum’, {mei-1a}(=莫怀切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e 

ghweiH-1b ︱ kweiH-1b

100

Main Text and Data

Common Form

kʻueiP

kʻueiP xueiP

kʻueiQ ɡueiS

kʻueiQ ɡueiQ

ŋueiP

xueiP

xueiS/Q

Syllable/ Morpheme





溃崩溃 a

溃溃脓 b







Meaning

[surname]

‘recover’

‘collapse’

‘fester’

‘mast’

‘dust’

‘regret’

Fǎnqiè

苦圭

苦回

* 户贿

胡对

五灰

呼恢

呼罪︱荒内

Traditional Category

蟹合四

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一

蟹合一︱蟹合一

平齐溪

平灰溪

上贿匣

去队匣

平灰疑

平灰晓

上贿晓︱去队晓

Neutral Transcription

khwei-4

khwei-1a

ghweiQ-1a

ghweiH-1a

ngwei-1a

hwei-1a

Běijīng

kʻuei2

xuei1

kʻuei5

xuei5 kʻuei5

uei2

xuei1

xuei3

Xī’ān

kʻuei2

xuei1

kʻuei5

xuei5 kʻuei5

uei2

xuei1

xuei3

Tàiyuán

kʻuei1

xuei1

kʻuei5

xuei5 kʻuei5

vei1

xuei1

xuei3

Yángzhōu

kʻuəi2

xuəi1

kʻuəi5

kʻuəi5

uəi2

xuəi1

xuəi3

Tàixīng

kʻuəi2

xuəi1

kʻuəi5

kʻuəi5

vəi2

xuəi1

xuəi3

Sūzhōu

kʻuᴇ1

huᴇ1 kʻuᴇ1J

ɡuᴇ6

ɡuᴇ6

ɦuᴇ2

huᴇ1

huᴇ3

Húzhōu

kʻuei1

huei1

ɡuei6

ɡuei6

huei1

huei3

Wēnzhōu

kʻai1

kʻai1 fai1N

vai4 vai6

ɡai6 ɡaŋ4IN

vai2

fai1

fai3 fai5

Chángshā

kuei2

fei1

kʻuei5

kʻuei5

uei2

fei1

fei3

Shuāngfēng

kui1

xue1

kʻui5

kʻui5

ui2

xue1

xui5

Nánchāng

kʻui2

fəi1

kʻui3

kʻui3

ui5

fəi1

fəi3

foi1

foi3

foi1

Líchuān

hweiQ-1a︱ hweiH-1a

Méixiàn

kʻui2

fɔi1

kʻui3

kʻui3

ŋui2

fɔi1

fi5

Guǎngzhōu

fui1

fui1

kʻui3

kʻui3

wɐi2

fui1

fui5

Yángjiāng

kʻui1

fui1

kʻui5

kʻui5

wɐi2

fui1

fui5

Xiàmén

ke1 kui1

hue1L kʻue1C he1C

hue1L he1C hu1C

hue3

5

kʻui

{ghweiQ-1a}(=*户贿切) reflected in the Jíyùn 集韵. a  Same as above. b 

kʻui5 hue6J

2

ui

Main Text and Data

101

Common Form

xueiS/Q

xueiQ

ɣueiP

ɣueiQ

ɣueiQ

ɣueiQ

ɣueiQ

Syllable/ Morpheme

贿





汇汇合

会开会

会会不会



Meaning

‘bribe’

‘dark’

‘return’

‘converge’

‘conference’

‘can’

‘benefit’

Fǎnqiè

呼罪︱ * 呼内

荒内

户恢

胡罪︱胡对

黃外

黃外

胡桂

Traditional Category

蟹合一︱蟹合一 上贿晓︱去队晓

蟹合一 去队晓

蟹合一 平灰匣

蟹合一︱蟹合一 上贿匣︱去队匣

蟹合一 去泰匣

蟹合一 去泰匣

蟹合四 去霁匣

Neutral Transcription

hweiQ-1a︱

hweiH-1a

ghwei-1a

ghweiH-1b

ghweiH-1b

ghweiH-4

Běijīng

xuei5

xuei5

xuei2

xuei5

xuei5 xuei3

xuei5

xuei5

Xī’ān

xuei5

xuei3

xuei2

xuei5

xuei5

xuei5

xuei5L ɕi5C

Tàiyuán

xuei5

xuei3

xuei1

xuei5

xuei5 xuei3

xuei5

xuei5

Yángzhōu

xuəi5

xuəi3 xuəi5

xuəi2

xuəi5

xuəi5

xuəi5

xuəi5

Tàixīng

xuəi5

xuəi5

xuəi2

xuəi5L xuəi1C

xuəi1

xuəi1

xuəi5

Sūzhōu

huᴇ3

huᴇ5

ɦuᴇ2

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

uᴇ5

ɦuᴇ6

Húzhōu

huei5

huei5

ɦuei2

ʔuei5

ʔuei5

ʔuei5

ʔuei5

Wēnzhōu

fai3

fai5

vai2

vai6 vai4

vai6

vai6

vu6

Chángshā

fei3

fei5

fei2

fei5L fei6C

fei5L fei6C

fei5L fei6C

fei5L fei6C

Shuāngfēng

xue3

xui5

ɣue5

ɣue6

ɣue6

ɣue6

ɣui6 ɡui6

Nánchāng

fəi3

fəi3

fəi5

fəi6

fəi6

ui6

fəi6

Líchuān

fi3

fi2

fi6

fi6

ui6L hai6C

fi6

Méixiàn

fi5

fi5

fi2

fi5

fi5

vɔi5

fi5

Guǎngzhōu

fui3

fui5

wui2

wui6

wui6

wui4

wɐi6

Yángjiāng

hɔi3

fui3

wui2

wui6

wui6

wɐi3

wɐi6

Xiàmén

hue3L he3C

hue5

hue2L he2C

hue6

hue6

hue6 e6INa

hui6

hweiH-1a

ghweiQ-1a︱ ghweiH-1a

Etymological root is xiè 解 ‘unfasten’(松懈 slack), {gheiQ-2a}(=胡买切). a 

102

Main Text and Data

Common Form

piS

piS/Q

piS

piQ

piQ mitR

pʻiQ

pʻiQ

Syllable/ Morpheme





•比

•臂



•譬

•屁

Meaning

‘that’

‘despicable’

‘compare’

‘arm’

‘secret’

‘analogy’

‘fart’

Fǎnqiè

甫委

方美

卑履

卑义

兵媚

匹赐

匹寐

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

上纸帮

上旨帮

上旨帮

去寘帮

去至帮

去寘滂

去至滂

piQ-3bx

piQ-3cx

piQ-3cy

piH-3by

piH-3cx

phiH-3by

phiH-3cy

pi3 pʻi3V piŋ3V, pʻiŋ3V

pi5 pei5

mi5

pʻi3 pʻi5

pʻi5

Neutral Transcription Běijīng

pi

pi3 pi5

Xī’ān

pi3

pʻi3

pi3

pi1

mi1

pʻi3

pʻi5

Tàiyuán

pi3

pi3 pi1

pi3

pi5

mieʔ7

pʻi3

pʻi5

Yángzhōu

pi3

pi5

pi3L pəi3C

pəi5

pi5L pəi5C

pʻieʔ7

pʻi5

Tàixīng

pi3L pəi3C

pi5

pi3L pəi3C

pəi5

pi5

pʻi1

pʻi5

Sūzhōu

pᴇ1

pi3

pi3

pi5

pi5

pʻi5

pʻi5

pi5

pi3

pi5

pʻi5

pʻi5

3

Húzhōu Wēnzhōu

pei3

pei5

pei3

pi7

pi7 mi8N

pʻei5 pʻei3

pʻei5

Chángshā

pi3

pʻi3

pi3

pei5

mi7L pei5C

pʻei5 pʻi5

pʻi5

Shuāngfēng

pi3

pʻi3

pi3

pi2

pi5

pʻi2

pʻi5

Nánchāng

pi3

pʻi3

pi3

pit7

pi5

pʻi3

pʻi3

Líchuān

pi3

pi3

pi3

Méixiàn

pi3

pʻi3

pi3

pi3

pi5

pʻit7

pʻi5

Guǎngzhōu

pei3

pʻei3

pei3

pei5

pei5

pʻei5

pʻei5

Yángjiāng

pei3

pʻei3

pei3

pei5

pei5

pʻei5

pʻei5

Xiàmén

pi3

pʻi3

pi3

pi5

pi5

pʻi5

pʻi5L pʻui5C

pi5

pʻi5

Main Text and Data

103

Common Form

biP

biP

biP

biQ

biQ bitR

miP

Syllable/ Morpheme





•脾

•避

•鼻

•弥

Meaning

‘fur’

‘tired’

‘spleen’

‘avoid’

‘nose’

‘pervade’

Fǎnqiè

符羁

符羁

符支

毗义

毗至

武移

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平支並

平支並

平支並

去寘並

去至並

平支明

Neutral Transcription

bi-3bx

bi-3bx

bi-3by

biH-3by

biH-3cy

mi-3by

Běijīng

pʻi2

pʻi2

pʻi2 pʻi3

pi5 pei5

pi2

mi2

Xī’ān

pʻi2

pʻi2

pʻi2

pʻi3

pi2

mi2

Tàiyuán

pʻi1

pʻi1

pʻi3

pi5

pieʔ8

mi1

Yángzhōu

pʻi2

pʻi2 pʻi3

pʻi2

pəi5

pieʔ7

mi2

Tàixīng

pʻi2

pʻi2

pʻi2

pi5L pʻi1C

pʻiɪʔ8

mi2

Sūzhōu

bi2

bi2

bi2

bi6

biɪʔ8 bɤʔ8V

mi2

Húzhōu

bi2

bi2

bi2

bi6

biəʔ8

ɦmi2

Wēnzhōu

bei2

bei2

bei2

bei6

bi8L beiʔ8C

mei2

Chángshā

pi2

pi2

pi2

pei5L pei6C

pi7

mei2

Shuāngfēng

bi2

bi2

bi2

pʻi2

bi6

mɪ̃2

Nánchāng

pʻi2

pʻi2

pʻi2

pʻi6

pʻit7L pʻit8C

mi5

Líchuān

pʻi2

pʻi2

pʻi2

pʻi6

pʻi6 pʻiʔ8

mi2

Méixiàn

pʻi2

pʻi1

pʻi2

pʻit7

pʻi5

ni3

Guǎngzhōu

pʻei2

pʻei2

pʻei2

pei6

pei6

nei2

Yángjiāng

pʻei2

pʻei2

pʻei2

pei6

pei6

mei2

Xiàmén

pʻi2L pʻe2C

pit8L pʻi6C pʻı̃6C

bi2 mı̃2

2

pʻi

pi2 pʻi2

6

pi

104

Main Text and Data

Common Form

diQ

niP

niP

niS

niQ

liP

liP

Syllable/ Morpheme





呢呢绒





离离别



Meaning

‘land’

‘nun’

‘wool’

‘you’

‘greasy’

‘depart’

‘fence’

Fǎnqiè

徒四︱ * 大计

女夷

乃里

女利

吕支

吕支

Traditional Category

止开三︱蟹开四

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

去至定︱去霁定

平脂泥

上止泥

去至泥

平支来

平支来

Neutral Transcription

diH-3c︱deiH-4

ni-3c

niQ-3d

niH-3c

li-3b

li-3b

Běijīng

ti5

ni2

ni2

ni3

ni5

li2

li2

Xī’ān

ti5

ȵi2

ȵi2

ȵi3

ȵi5

li2

li2

Tàiyuán

ti5

ni1

ni1

ni3

ni5

li1

li1

Yángzhōu

ti5

li2

li2

liɪ3

li5

li2

li2

Tàixīng

tɕʻi1

ni2

ni2

ni3L nəi3C

ni5

li2L i2C

li2L i2C

Sūzhōu

di6

ȵi2

ȵi2

ni1L n̩ 6Ca

ȵi6

li2

li2

Húzhōu

di6

ɦȵi2

ȵi5

ɦli2

ɦli2

Wēnzhōu

dei6

ȵi2

ȵi2

ȵi6

lei2

lei2

Chángshā

ti5L ti6C

ȵi2

ȵi2

ȵi5L ȵi6C

li2

li2

Shuāngfēng

di6

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃6

li2

li2

Nánchāng

tʻi6

ȵi5

ȵi5

ȵi6

li5

li5

Líchuān

hi6

ni2

ti2

ti2

Méixiàn

tʻi5

ni2

ni2

ni3L ŋ̍2Ce

ni5

li2

li2

Guǎngzhōu

tei6

nei2L nɐi2C

nei2

nei4

nei6

lei2

lei2

Yángjiāng

tei6

nɐi2

nɐi2

nei3

nɐi6

lei2

lei2

Xiàmén

te6L tue6C ti6C

nı̃2 li2

nı̃2

nı̃ 3L li3Cf

li6

li2

li2

Etymological root is ěr 尔 ‘you’, {nyiQ-3b}(=儿氏切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e  Etymological root is rǔ 汝 ‘you’, {nyuoQ-3b}(=人渚切). f 

ȵi3L n̩ 5C ȵi4

ȵi3L n̩ 3Cb

ȵiɪ̃3L n̩ 3Cc ȵi3L n̩ 3Cd

Main Text and Data

105

Common Form

liP

liP

liP

liP

liS

liS

liS

Syllable/ Morpheme

离离开









里里程



Meaning

‘leave’

‘pear’

‘centi’

‘leopard cat’

[surname]

‘mileage’

‘reason’

Fǎnqiè

力智︱* 郎计

力脂︱* 怜题

里之

里之

良士

良士

良士

止开三 平之来

止开三 平之来

止开三 上止来

止开三 上止来

止开三 上止来

Traditional Category

止开三︱蟹开四 止开三︱蟹开四 去寘来︱去霁来 平脂来︱平齐来

Neutral Transcription

liH-3b ︱ leiH-4

li-3c ︱ lei-4

li-3d

li-3d

liQ-3d

liQ-3d

liQ-3d

Běijīng

li2 li5J

li2

li2

li2

li3

li3

li3 ly3V

Xī’ān

li2 li5

li2

li2

li2

li3

li3

li3

Tàiyuán

li1 li5J

li1

li1

li1

li3

li3

li3

Yángzhōu

li2 li5

li2

li2

li3 li1

li3

li3

li3

Tàixīng

li2L i2C

li2L i2C

li2L i2C

li2L i2C

li3L i3C

li3L i3C

li3L i3C

Sūzhōu

li2

li2

li2

li2

li6

li6

li6

Húzhōu

ɦli2

ɦli2

ɦli2

ɦli2

li3

li3

li3

Wēnzhōu

lei2

lei2

lei2

lei2

lei4

lei4

lei4

Chángshā

li2

li2

li2

li2

li3

li3

li3

Shuāngfēng

li2

li2

li2

li2 li3

li3

li3

li3

Nánchāng

li6

li5

li5

li5 li3

li3

li3

li3

Líchuān

ti2

ti2

ti2

ti2

ti3

ti3

ti3

Méixiàn

li2

li2

li2

li2

li3

li3L li1C

li1

Guǎngzhōu

lei2

lei2

lei2

lei2

lei4

lei4

lei4

Yángjiāng

lei2

lei2

lei2

lei2

lei3

lei3

lei3

Xiàmén

li6

le2L lai2C

li2

li2

li3

li3

li3

106

Main Text and Data

Common Form

liS

liS

liQ

liQ

liQ

liQ

tsiP

tsiP

Syllable/ Morpheme



里里外













Meaning

‘carp’

‘inside’

‘lychee’

‘sharp’

‘dysentery’

‘official’

‘fund’

‘nourish’

Fǎnqiè

良士

良士︱* 良志

力智︱* 郎计

力至

力至

力置

即夷

子之

止开三 止开三︱止开三 止开三︱蟹开四

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

上止来 上止来︱去志来 去寘来︱去霁来

去至来

去至来

去志来

平脂精

平之精

Neutral Transcription

liQ-3d

liH-3c

liH-3c

liH-3d

tsi-3c

tsi-3d

Běijīng

li3

li3

li5

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Xī’ān

li3

li3 ȵi0V

li1

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Tàiyuán

li3

li3

li5

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Yángzhōu

li3

li3

li5

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Tàixīng

li3L i3C

li3L i3C

liɪʔ7

li1

li1

li1

tsɿ1

tsɿ1

Sūzhōu

li6

li6

li6

li6

li6

li6

tsɿ1

tsɿ1

Húzhōu

li3

li3

li5

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Wēnzhōu

lei4

lei4 lei1

lei6

lei6

lei6

lei6

tsɿ1

tsɿ1

Chángshā

li3

li3

li5

li5L li6C

li5L li6C

li5

tsɿ1

tsɿ1

Shuāngfēng

li3

li3

li6

li6

li6

li6

tsɿ1

tsɿ1

Nánchāng

li3

li3 li5

li6

li6

li6

li6

tsɿ1

tsɿ1

Líchuān

ti3

ti3

ti6

ti6

ti6

ti6

tsɿ1

tsɿ1

Méixiàn

li1

li2L ti1C

li5

li5

li5

li5

tsɿ1

tsɿ1

Guǎngzhōu

lei4

lei4 løy4

lɐi6

lei6L lɐi6C

lei6

lei6

tʃi1

tʃi1

Yángjiāng

lei3

lei3

lɐi6

lei6

lei6

lei6

tʃei1

tʃei1

Xiàmén

li3L tai6C

li3L lai6C

le6L nãı 6̃ C

li6L lai6C

li6

li6

tsu1

tsu1

Traditional Category

liQ-3d ︱ liH-3d liH-3b ︱ leiH-4

Main Text and Data

107

Common Form

tsiP

tsiS

tsiS

tsʻiP

tsʻiS

tsʻiQ tsʻikR

tsʻiQ

tsʻiQ

Syllable/ Morpheme

姿















Meaning

‘gesture’

‘purple’

‘son’

‘female’

‘this’

‘stab’

‘grant’

‘sequence’

Fǎnqiè

即夷

将此

即里

此移

雌氏

七赐︱七迹

斯义

七四

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三︱梗开三

止开三

止开三

平脂精

上纸精

上止精

平支清

上纸清

去寘清︱入昔清

去寘心

去至清

Neutral Transcription

tsi-3c

tsiQ-3b

tsiQ-3d

tshi-3b

tshiQ-3b

tshiH-3b︱ tsheik-3b

siH-3b

tshiH-3c

Běijīng

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Xī’ān

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

sɿ2 tsʻɿ2N

tsʻɿ3

Tàiyuán

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

sɿ5 tsʻɿ5N

tsʻɿ5

Yángzhōu

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Tàixīng

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Sūzhōu

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

sɿ5

tsʻɿ5

Húzhōu

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

sɿ5

tsʻɿ5

Wēnzhōu

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5L tsʻei5C

sɿ5L sei5C

tsʻɿ5

Chángshā

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Shuāngfēng

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3 tsɿ1

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ5 tsɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Nánchāng

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ3

tsʻɿ3

tsʻɿ3

tsʻɿ3

Líchuān

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

Méixiàn

tsɿ

1

3

tsʻɿ3L tsʻiuk7C tsʻiak7C

sɿ5

tsʻɿ5

Guǎngzhōu

tʃi1

Yángjiāng

tʃei1

Xiàmén

1

tsu

tsɿ3 tsɿ1

tsʻɿ

tʃi3

tʃi3

tʃ ʻi1

tʃ ʻi3

tʃ ʻi5L tʃ ʻɪk7C

tʃ ʻi5

tʃ ʻi5

tʃei3

tʃei3

tʃ ʻei1

tʃ ʻei3

tʃ ʻei5L tʃ ʻɪk7C

tʃ ʻei5

tʃ ʻei5

tsu3L tsi3C

tsʻu1 tsʻu2

tsʻi5L tsʻı 5̃ C tsʻiaʔ7C

su5

tsʻu5

tsɿ

3

tsi

1

tsʻɿ

3

tsʻu

3

108

Main Text and Data

Common Form

dziP

dziP

dziP

dziQ

dziQ

siP

siP

siP

Syllable/ Morpheme





磁磁石











Meaning

‘porcelain’

‘kindly’

‘magnet’

‘oneself’

‘letter’

‘this’

‘tear’

‘private’

Fǎnqiè

疾资

疾之

疾之

疾二

疾置

息移

先稽︱ * 山宜

息夷

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

蟹开四︱止开三

止开三

平脂从

平之从

平之从

去至从

去志从

平支心

平齐心︱平支生

平脂心

Neutral Transcription

dzi-3c

dzi-3d

dzi-3d

dziH-3c

dziH-3d

si-3b

sei-4︱sri-3b

si-3c

Běijīng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ5 tsɿ2

tsɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Xī’ān

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ5 tsɿ3

tsɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Tàiyuán

tsʻɿ1

tsʻɿ1

tsʻɿ1

tsɿ5

tsɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Yángzhōu

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ5

tsɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Tàixīng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ5L tsʻɿ1C

tsʻɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Sūzhōu

zɿ2

zɿ2

zɿ2

zɿ6

zɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Húzhōu

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

zɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Wēnzhōu

zɿ2

zɿ2

zɿ2

zɿ6

zɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Chángshā

tsɿ2

tsɿ2

tsɿ2

tsɿ5L tsɿ6C

tsɿ5L tsɿ6C

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Shuāngfēng

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ6

dzɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Nánchāng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ6

tsʻɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Líchuān

sɿ2

sɿ2

sɿ2

sɿ6

sɿ6

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Méixiàn

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ5 tsʻɿ2

sɿ5

sɿ1

sɿ1

sɿ1

Guǎngzhōu

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃi6

tʃi6

ʃi1

ʃi1

ʃi1

Yángjiāng

tʃ ʻei2

tʃ ʻei2

tʃ ʻei2

tʃei6

tʃei6

ɬei1

ɬei1

ɬei1

Xiàmén

tsu2

tsu2

tsu2

tsu6

tsu6L li6C

su1

su1L si1C

su1L si1C

Main Text and Data

109

Common Form

siP

siP

siP

siS

siQ

siQ

ziP

Syllable/ Morpheme











肆放肆



Meaning

‘take charge of’

‘silk’

‘think’

‘die’

‘four’

‘unbridled’

‘diction’

Fǎnqiè

息兹

息兹

息兹︱相吏

息姊

息利

息利

似兹

Traditional Category

止开三 平之心

止开三 平之心

止开三︱止开三 平之心︱去志心

止开三 上旨心

止开三 去至心

止开三 去至心

止开三 平之邪

Neutral Transcription

si-3d

si-3d

si-3d ︱ siH-3d

siQ-3c

siH-3c

siH-3c

zi-3d

Běijīng

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

tsʻɿ2

Xī’ān

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ2 tsʻɿ2N

Tàiyuán

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ1 tsʻɿ1N

Yángzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

tsʻɿ2

Tàixīng

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

tsʻɿ2

Sūzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3L si3C

sɿ5

sɿ5

zɿ2

Húzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

dzɿ2

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ1 sɿ5

sɿ3

sɿ5

sɿ5

zɿ2

Chángshā

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

tsɿ2

Shuāngfēng

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

dzɿ2

Nánchāng

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

tsʻɿ2

Líchuān

sɿ1

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ2

Méixiàn

sɿ1

sɿ1

sɿ1

si3

si5

si5

tsʻɿ2

Guǎngzhōu

ʃi1

ʃi1

ʃi1

ʃi3L ʃei3C

ʃi5L ʃei5C

ʃi5

tʃ ʻi2

Yángjiāng

ɬei1

ɬei1

ɬei1

ɬei3

ɬei5

ɬei5

tʃ ʻei2

Xiàmén

su1L si1C

su1L su5L si1C

su3L si3C

su5L si5C

su5

su2L si2C

1

si

110

Main Text and Data

Common Form

ziP

ziP

ziP/Q

ziS

ziS

ziS

ziQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘word’

‘ancestral hall’

‘feed’

‘elder sister’

‘similar’

‘sacrifice’

‘temple’

Fǎnqiè

似兹

似兹

祥吏

将几

详里

详里

祥吏

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平之邪

平之邪

去志邪

上旨精

上止邪

上止邪

去志邪

Neutral Transcription

zi-3d

zi-3d

ziH-3d

tsiQ-3c

ziQ-3d

ziQ-3d

ziH-3d

Běijīng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

sɿ5 sɿ1

tsɿ3

sɿ5 ʂʅ5a

sɿ5

sɿ5

Xī’ān

sɿ2 tsʻɿ2N

sɿ2 tsʻɿ2N

sɿ2

tsɿ3

sɿ3 sɿ5

sɿ5

sɿ5

Tàiyuán

sɿ1 tsʻɿ1N

sɿ1 tsʻɿ1N

sɿ1

tsɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ5

Yángzhōu

tsʻɿ2

tsʻɿ2

sɿ5

tsɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ5

Tàixīng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ3

sɿ1

sɿ1

tsʻɿ1

Sūzhōu

zɿ2

zɿ2

zɿ6

tsɿ3L tsi3C

zɿ6

zɿ6

zɿ6

Húzhōu

dzɿ2

dzɿ2

zɿ6

zɿ2

zɿ6

zɿ6

Wēnzhōu

zɿ2

zɿ2

zɿ6

tsɿ3

zɿ4

zɿ4

zɿ6

Chángshā

tsɿ2

tsɿ2

sɿ5

tsɿ3

sɿ5L sɿ6C

sɿ5

tsɿ5L tsɿ6C

Shuāngfēng

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

tsɿ3

dzɿ6

dzɿ6

dzɿ6

Nánchāng

tsʻɿ2

tsʻɿ2

sɿ6

tsɿ3

sɿ6

sɿ6

sɿ6

Líchuān

sɿ2

sɿ2

sɿ6

tsɿ3

sɿ6

sɿ6

sɿ6

Méixiàn

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ5

tsi3

sɿ5

sɿ5

tsʻɿ5

Guǎngzhōu

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃi6

tʃi3

tʃ ʻi4

tʃi6

tʃi6

Yángjiāng

tʃ ʻei2

tʃ ʻei2

tʃei6

tʃei3

tʃei6L tʃ ʻei3C

tʃei6

tʃei6

Xiàmén

su2

su2

su6L tsʻi6C

tsi3

su6L sai6C

su6L tsʻai6C

si6

Etymological root is shì 是 ‘yes’, {dzyiQ-3b}(=承纸切). a 

Main Text and Data

111

Common Form

tjiP

tjiP

tjiP

tjiP

tjiP

tjiQ

tjiQ

Syllable/ Morpheme

知知道













Meaning

‘know’

‘spider’

‘support’

‘branch’

‘limb’

‘wisdom’

‘put’

Fǎnqiè

陟离

陟离

章移

章移

章移

知义

陟吏

Traditional Category

止开三 平支知

止开三 平支知

止开三 平支章

止开三 平支章

止开三 平支章

止开三 去寘知

止开三 去志知

Neutral Transcription

tri-3b

tri-3b

tsyi-3b

tsyi-3b

tsyi-3b

triH-3b

triH-3d

Běijīng

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ5

tʂʅ5

Xī’ān

tʂʅ1

tʂʅ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tʂʅ5

tʂʅ2 tʂʅ5

Tàiyuán

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5 tsəʔ7

Yángzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

Tàixīng

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

Sūzhōu

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ1

tsʮ5

tsʮ5

Húzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

Wēnzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsei1

tsei1

tsei1 tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

Chángshā

tsɿ1

tsɿ1 tsɿ7

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ7 tsɿ5

Shuāngfēng

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ1

tʂʅ5

tʂʻʅ5

Nánchāng

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5 tsət7

Líchuān

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi5

Méixiàn

tsɿ1L ti1C

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1L ki1C

tsɿ1

tsɿ5

tsɿ5

Guǎngzhōu

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi5

tʃi5

Yángjiāng

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi1

tʃi5

tʃi5

Xiàmén

ti1L tsai1C

ti1

tsi1L ki1C

tsi1L ki1C

tsi1L ki1C

ti5

ti5

112

Main Text and Data

Common Form

tjʻiP

tjʻiS

djiP

djiP

djiP

djiP

djiP/Q

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘silly’

‘shame’

‘pond’

‘gallop’

‘late’

‘hold’

‘govern’

Fǎnqiè

丑之

敕里

直离

直离

直尼

直之

直之︱直吏︱直利

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三︱止开三︱止开三

平之徹

上止徹

平支澄

平支澄

平脂澄

平之澄

平之澄︱去志澄︱去至澄

Neutral Transcription

thri-3d

thriQ-3d

dri-3b

dri-3b

dri-3c

dri-3d

dri-3d ︱ driH-3d ︱ driH-3c

Běijīng

tʂʻʅ1 tʂʻʅ2

tʂʻʅ3

tʂʻʅ2

tʂʻʅ2

tʂʻʅ2

tʂʻʅ2

tʂʅ5 tsʻɿ1

Xī’ān

tsʻɿ1

tʂʻʅ3

tʂʻʅ2

tʂʻʅ2

tsʻɿ2

tʂʻʅ2

tʂʅ5

Tàiyuán

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ1

tsʻɿ1

tsʻɿ1

tsʻɿ1

tsɿ5

Yángzhōu

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsɿ5 tsʻɿ2

Tàixīng

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ1 tsʻɿ2

Sūzhōu

tsʻʮ1

tsʻʮ3

zʮ2

zʮ2

zʮ2

zʮ2

zʮ6

Húzhōu

tsʻɿ1

tsʻɿ3

dzɿ2

zɿ2

dzɿ2

zɿ4

dzɿ6

Wēnzhōu

tsʻɿ1

tsʻɿ3

dzei2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ6

Chángshā

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsɿ2

tsɿ2

tsɿ2

tsɿ2

tsɿ5

Shuāngfēng

tʂʻʅ1

tʂʻʅ3

dʐʅ2

dʐʅ2

dʐʅ2

dʐʅ2

dʐʅ6

Nánchāng

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ6 tsʻɿ2

Líchuān

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

Méixiàn

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ2

sɿ1

tsʻɿ2

tsʻɿ2

tsʻɿ5 tsɿ2

Guǎngzhōu

tʃ ʻi1

tʃ ʻi3

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃi6

Yángjiāng

tʃ ʻi1

tʃ ʻi3

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃ ʻi2

tʃi6

Xiàmén

tsʻi1

tʻi3

ti2

ti2

ti2

tsʻi2L ti2C

ti6L tʻai2C

tɕʻi6 sɿ6

Main Text and Data

113

Common Form

djiQ

trʻiQ

driS

driS

driQ

driQ

driQ

Syllable/ Morpheme



厕厕所











Meaning

‘immature’

‘toilet’

‘bachelor’

‘persimmon’

‘show’

‘look at’

‘thing’

Fǎnqiè

直利

初吏

鉏里

鉏里

神至

常利︱承矢

鉏吏︱* 士史

Traditional Category

止开三 去至澄

止开三 去志初

止开三 上止崇

止开三 上止崇

止开三 去至船

Neutral Transcription

driH-3c

tshriH-3d

dzriQ-3d

dzriQ-3d

zyiH-3c

Běijīng

tʂʅ5

tsʻɤ5 sɿ0

ʂʅ5

ʂʅ5

Xī’ān

tʂʅ5

tsʻei¹

sɿ5

止开三︱止开三 止开三︱止开三 去至禅︱上旨禅 去志崇︱上止崇 dzyiH-3c︱

dzriH-3d︱

dzyiQ-3c

dzriQ-3d

ʂʅ5

ʂʅ5

ʂʅ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

Tàiyuán

tsɿ

tsʻəʔ7L tsʻaʔ7C sɿ¹C

Yángzhōu

tsɿ5

tsʻəʔ7 sɿ¹

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

Tàixīng

tsʻɿ5

tsʻəʔ7 tsʻɿ2

sɿ1

sɿ1

sɿ5

sɿ5

sɿ1

Sūzhōu

zʮ6

tsʻɿ5

zɿ6

zɿ6

zʮ6

zʮ6

zɿ6

Húzhōu

zɿ6

tsʻɿ5

zɿ4

zɿ6

zɿ6

zɿ6

Wēnzhōu

dzɿ4

tsʻe7

zɿ4

zɿ4

zɿ6

zɿ6

zɿ6

Chángshā

tsʻɿ

5

tsʻɤ7 sɿ0 tsʻɿ5

sɿ5L sɿ6C

sɿ5L sɿ6C

sɿ5L sɿ6C

sɿ5

sɿ5L sɿ6C

Shuāngfēng

dʐʅ2

tsʻe² sɿ5

dzɿ6

dzɿ6

dzɿ6

dzɿ6

dzɿ6

Nánchāng

tsʻɿ6

tsʻɛt7 tsʻɿ0

sɿ6

tsʻɿ6

sɿ6

sɿ6

sɿ6

Líchuān

tɕʻi6‘fool’

tʻɛʔ7 sɿ0

sɿ6

sɿ6

ɕi6

ɕi6

sɿ6

Méixiàn

tsʻɿ1

tsʻɛt7

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5

sɿ5L sɛ5C

Guǎngzhōu

tʃi6

tʃʻi5

ʃi6

tʃ ʻi4

ʃi6

ʃi6

ʃi6

Yángjiāng

tʃi5

tʃʻei5

ʃi6

ʃi6

ʃi6

ʃi6

ʃi6

Xiàmén

ti6

tsʻe7

su6

kʻi6

si6

si6

su6L tai6C

5

114

Main Text and Data

Common Form

sriP

sriP

sriS

sriS

sriS

sriS/Q

thiP

thiP

Syllable/ Morpheme







使使用



使大使





Meaning

‘teacher’

‘lion’

‘history’

‘use’

‘drive’

‘ambassador’

Fǎnqiè

䟽夷

䟽夷

踈士

踈士

踈士

踈吏

止而

止而

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平脂生

平脂生

上止生

上止生

上止生

去志生

平之章

平之章

Neutral Transcription

sri-3c

sri-3c

sriQ-3d

sriQ-3d

sriQ-3d

sriH-3d

tsyi-3d

tsyi-3d

Běijīng

ʂʅ1

ʂʅ1

ʂʅ3

ʂʅ3

ʂʅ3

ʂʅ3

tʂʅ1

tʂʅ1

Xī’ān

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Tàiyuán

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ3

tsɿ1

Yángzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Tàixīng

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Sūzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ1

tsɥ1

tsɥ1

Húzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1L sai7C

sɿ3

sɿ3

sɿ3L sa3C

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Chángshā

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Shuāngfēng

sɿ1

sɿ1

ʂʅ3

ʂʅ3

ʂʅ3

ʂʅ5

tʂʅ1

tʂʅ1

Nánchāng

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Líchuān

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tɕi1

tɕi1

Méixiàn

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ3

sɿ3

sɿ3

tsɿ1

tsɿ1

Guǎngzhōu

ʃi1

ʃi1

ʃi3

ʃi3L ʃɐi3C

ʃɐi3

ʃi5

tʃi1

tʃi1

Yángjiāng

ʃi1

ʃi1 ʃi6

ʃi3

ʃi3L ʃɐi3C

ʃɐi3

ʃi5

tʃi1

tʃi1

Xiàmén

su1L sai1C

su1L sai1C

su3L sai3C

su3L sai3C

su3L sai3C

su3L sai3C

tsi1

tsi1

[function word]

‘ganoderma’

Main Text and Data

115

Common Form thiP/S

thiS thitR

thiS

thiS

thiS

thiS

thiS

thiQ

Syllable/ Morpheme



只只有













Meaning

‘fat’

‘only’

‘paper’

‘finger’

‘aim’

‘stop’

‘site’

‘reach’

Fǎnqiè

旨夷

诸氏︱章移

诸氏

职雉

职雉

诸市

诸市

脂利

Traditional Category

止开三

止开三︱止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平脂章

上纸章︱平支章

上纸章

上旨章

上旨章

上止章

上止章

去至章

Neutral Transcription

tsyi-3c

tsyiQ-3b ︱ tsyi-3b

tsyiQ-3b

tsyiQ-3c

tsyiQ-3c

tsyiQ-3d

tsyiQ-3d

tsyiH-3c

Běijīng

tʂʅ1 tʂʅ3

tʂʅ3 tsɿ2

tʂʅ

tʂʅ3 tʂʅ2 tʂʅ1

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ5

Xī’ān

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3 tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Tàiyuán

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3 tsəʔ7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Yángzhōu

tsɿ1

tsɿ3L tsəʔ7C

tsɿ3

tsɿ3 tsəʔ7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Tàixīng

tsɿ1

tsəʔ7

tsɿ3

tsəʔ7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Sūzhōu

tsɥ1

tsɤʔ7

tsɿ3

tsɥ3

tsɥ3

tsʮ3

tsʮ3

tsʮ5

Húzhōu

tsɿ1

tsəʔ7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Wēnzhōu

tsɿ1

tsɿ7

tsei3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Chángshā

tsɿ3

tsɿ7

tsɿ3

tsɿ3 tsɿ7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ5

3

Shuāngfēng

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ3

tʂʅ3 tʂʅ5 tsɿ5

Nánchāng

tsɿ3

tsət7

tsɿ3

tsɿ3 tsət7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

tɕi3

tɕi3

tɕi3

tɕi3

tɕi3

tɕi5

Líchuān Méixiàn

tsɿ1

tsət7

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ3

tsɿ5

Guǎngzhōu

tʃi1

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi5

Yángjiāng

tʃi1

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi3

tʃi5

1

3

tsi3L tsua3C

tsi3L tsãı 3̃ C ki3C, tsŋ̍3IN

tsi3

tsi3

tsi3

tsi5

Xiàmén

tsi

tsi

116

Main Text and Data

Common Form

thiQ

thiQ

thiQ

thiQ

thʻiS

thʻiQ

dhiP

shiP

Syllable/ Morpheme



志志向

志杂志



齿





尸尸体

Meaning

‘deliver’

‘ambition’

‘records’

‘nevus’

‘tooth’

‘wing’

‘spoon’

‘corpse’

Fǎnqiè

陟利

职吏

职吏

职吏

昌里

施智

是支

式之

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

去至知

去志章

去志章

去志章

上止昌

去寘书

平支禅

平脂书

Neutral Transcription

triH-3c

tsyiH-3d

tsyiH-3d

tsyiH-3d

tshyiQ-3d

syiH-3b

dzyi-3b

syi-3c

Běijīng

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʻʅ3

tʂʻʅ5

tʂʻʅ2 ʂʅ0

ʂʅ1

Xī’ān

tʂʅ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ5

tsʻɿ5

sɿ0

sɿ1

Tàiyuán

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ5

sɿ1

sɿ1

Yángzhōu

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ2

sɿ1

Tàixīng

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsɿ5

tsʻɿ2

sɿ1

Sūzhōu

tsʮ5

tsʮ5

tsʮ5

tsʮ5L tsʻɿ5C

tsʻʮ3

tsʻʮ5

zɿ2

sʮ1

Húzhōu

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsɿ3

zɿ2

sɿ1

Wēnzhōu

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ5

zei2

sɿ1

Chángshā

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ1 sɿ0

sɿ1

Shuāngfēng

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5

tʂʅ5 tsɿ5

tʂʻʅ3

tʂʅ5

dzɿ2

ʂʅ1

Nánchāng

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ3

sɿ5

sɿ1

Líchuān

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕʻi3

ɕi0

ɕi1

Méixiàn

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ2 sɿ3

sɿ1

Guǎngzhōu

tʃi5

tʃi5

tʃi5

tʃi5

tʃ ʻi3

tʃ ʻi5

tʃ ʻi2 ʃi2

ʃi1

Yángjiāng

tʃi5

tʃi5

tʃi5

tʃi5

tʃ ʻi3

tʃ ʻi5

ʃi2

ʃi1

Xiàmén

ti5

tsi5

tsi5

tsi5L ki5C

tsʻi3L kʻi3C

tsʻi5

si2

si1

Main Text and Data

117

Common Form

shiP

shiP/Q

shiS

shiQ

zhiP

zhiS

zhiS

nriP

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘poem’

‘implement’

‘begin’

‘try’

‘time’

‘yes’

‘market’

‘child’

Fǎnqiè

书之

式支︱施智

诗止

式吏

市之

承纸

时止

汝移

Traditional Category

止开三 平之书

止开三︱止开三 平支书︱去寘书

止开三 上止书

止开三 去志书

止开三 平之禅

止开三 上纸禅

止开三 上止禅

止开三 平支日

Neutral Transcription

syi-3d

syi-3b ︱ syiH-3b

syiQ-3d

syiH-3d

dzyi-3d

dzyiQ-3b

dzyiQ-3d

nyi-3b

Běijīng

ʂʅ1

ʂʅ1

ʂʅ3

ʂʅ5

ʂʅ2

ʂʅ5

ʂʅ5

ɚ2

Xī’ān

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ2

sɿ5

sɿ5

ɚ2 ɚ5

Tàiyuán

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ1

sɿ5

sɿ5

ɚ1

Yángzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ2

sɿ5

sɿ5

a2

Tàixīng

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ2

sɿ1

sɿ1

ɚ2

Sūzhōu

1



1



3



5



2



6

zɿ

6

zɿ

l̩ 2L ȵi2C ŋ̍2C

Húzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

zɿ2

zɿ4

zɿ4

ɦȵi2

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1L sei5C

sɿ3

sɿ5

zɿ2

zɿ4

zɿ4

ŋ̍2

Chángshā

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ2

sɿ5L sɿ6C

sɿ5L sɿ6C

ɤ2

Shuāngfēng

ʂʅ1

ʂʅ1 sɿ5

ʂʅ3

ʂʅ5

dzɿ2

dzɿ6

dzɿ6

e2L ȵiɪ̃1C

Nánchāng

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

sɿ5

sɿ6

sɿ6

ə5

Líchuān

ɕi1

ɕi1[surname] ɕi5

ɕi3

ɕi5

ɕi2

ɕi1

ɕi6

Méixiàn

sɿ1

sɿ1

tsʻɿ3

sɿ5

sɿ2

sɿ5

sɿ5L sɿ1C

i2

Guǎngzhōu

ʃi1

ʃi1

tʃ ʻi3

ʃi5

ʃi2

ʃi6

ʃi4

ji2

Yángjiāng

ʃi1

ʃi1

tʃ ʻi3

ʃi5

ʃi2

ʃi6

ʃi3

ji2

si1L si5L sua1C

si3

si5L tsʻi5C

si2

si6L tsi6C

tsʻi6

li2

Xiàmén

1

si

Noun suffix, auxiliary word. a 

ɵ2L

i0Ca

118

Main Text and Data

Common Form

nriP

nriS

nriQ

kiP

kiP

kiP

kiP/S

kiP

Syllable/ Morpheme







饥饥饿





几几乎



Meaning

‘while’

‘ear’

‘two’

‘hungry’

‘muscle’

‘base’

‘nearly’

‘machine’

Fǎnqiè

如之

而止︱* 仍拯

而至

居夷

居夷

居之

居依

居依

Traditional Category

止开三

止开三︱曾开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平之日

上止日︱上拯日

去至日

平脂见

平脂见

平之见

平微见

平微见

nyiH-3c

ki-3cx

ki-3cx

ki-3d

ki-3a

ki-3a

Neutral Transcription

nyi-3d

Běijīng

ɚ2

ɚ3

ɚ5

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1 tɕi3

tɕi1

Xī’ān

ɚ1

ɚ3

ɚ5

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

Tàiyuán

ɚ1

ɚ3

ɚ5

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

Yángzhōu

a2

a3

a5

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

Tàixīng

ɚ2

ɚ3

ɚ1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

Sūzhōu

6

l̩ 1L l̩ 6L ȵi6C

l̩ 6L ȵi6C liaŋ6INa

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

n̩ 4

ȵi5 n̩ 5

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

ŋ̍6

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ1



Húzhōu

nyiQ-3d ︱ nyengQ-3

Wēnzhōu

zɿ

zɿ2L ŋ̍4C ŋ̍3C

Chángshā

ɤ2

ɤ3

ɤ5L ɤ6C

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi1

Shuāngfēng

e2

e3

e6

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi1

Nánchāng

ə5

ə3

ə6

tɕi1

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi1

Líchuān

ɵ2

ɵ3L

ɵ6L

ki1

ki1

ki1

ki3

ki1

Méixiàn

i2

ȵi3

ȵi5

ki1

ki1

ki1

ki1

ki1

Guǎngzhōu

ji2

ji4

ji6

kei1

kei1

kei1

kei1

kei1

Yángjiāng

ji2

ji3

ji6

kei1

kei1

kei1

kei1

kei1

nı 3̃ L hi6C hı 6̃ C

li6

ki1

ki1

ki1

ki1

ki1L kui1C

Xiàmén

2

2

li

ni3C

i6C

Etymological root is liǎng 两 ‘two’, {langQ-3}(=良奖切). a 

Main Text and Data

119

Common Form

kiP

kiP

kiS

kiS

kiS/Q

kiQ

kiQ

kiQ

Syllable/ Morpheme



饥饥荒



几几个









Meaning

‘ridicule’

‘famine’

‘oneself’

‘several’

‘era’

‘send’

‘remember’

‘already’

Fǎnqiè

居依

居依

居理

居狶

居理

居义

居吏

居豙︱* 几利

Traditional Category

止开三 平微见

止开三 平微见

止开三 上止见

止开三 上尾见

止开三 上止见

止开三 去寘见

止开三 去志见

止开三︱止开三 去未见︱去至见

Neutral Transcription

ki-3a

ki-3a

kiQ-3d

kiQ-3a

kiQ-3d

kiH-3bx

kiH-3d

Běijīng

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Xī’ān

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Tàiyuán

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Yángzhōu

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Tàixīng

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Sūzhōu

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Húzhōu

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Wēnzhōu

tsɿ1

tsɿ1

tsɿ3

tsɿ3L ki3C

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

tsɿ5

Chángshā

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Shuāngfēng

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕi5

Nánchāng

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi3

tɕi3 tɕi5

tɕi5

tɕi5

tɕi5

ki1

ki3

ki3

ki3

ki5

ki5

ki5

Líchuān

kiH-3a︱ kiH-3cx

Méixiàn

ki1

ki1

ki3

ki3

ki3 ki5

ki5

ki5

ki5

Guǎngzhōu

kei1

kei1

kei3

kei3

kei3 kei5

kei5

kei5

kei5

Yángjiāng

kei1

kei1

kei3

kei3

kei3 kei5

kei5

kei5

kei5

ki3L ki6C

ki3L kui3C

ki3 kʻi3 ki5

ki5L kia5C

ki5

ki5

Xiàmén

1

ki

1

ki

120

Main Text and Data

Common Form

kiQ

kʻiP/S/Q

kʻiP

kʻiP/S

kʻiS

kʻiQ

kʻiQ

Syllable/ Morpheme

•季

•企









•弃

Meaning

‘season’

‘expect’

‘deceive’

‘how’

‘rise’

‘appliance’

‘abandon’

Fǎnqiè

居悸

丘弭︱去智

去其

袪狶

墟里

去冀

诘利

Traditional Category

止合三

止开三︱止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

去至见

上纸溪︱去寘溪

平之溪

上尾溪

上止溪

去至溪

去至溪

khi-3d

khiQ-3a

khiQ-3d

khiH-3cx

khiH-3cy

tɕʻi3 tɕʻi1 tɕʻi5

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Neutral Transcription

kwiH-3cy khiQ-3by ︱ khiH-3by

5

Běijīng

tɕi

Xī’ān

tɕi5

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Tàiyuán

tɕi5

tɕʻi3

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Yángzhōu

tɕi5

tɕʻi5

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Tàixīng

tɕi5

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Sūzhōu

tɕi5

tɕʻi3

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Húzhōu

tɕi5

tɕʻi3

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Wēnzhōu

tɕy5

tsʻɿ3 dzɿ4INa

tsʻɿ1

tsʻɿ3

tsʻɿ3

tsʻɿ5

tsʻɿ5

Chángshā

tɕi5

tɕʻi5 tɕi6INb

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

tɕʻi5

Shuāngfēng

tɕi5

dʑi6INc

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi5

ɕi5

Nánchāng

tɕi5

tɕʻi3 tɕʻi6INd

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi3

kʻi3

kʻi1

kʻi3

kʻi3

kʻi5

kʻi5

Líchuān Méixiàn

ki5

kʻi1INe

kʻi1

kʻi3

hi3

hi5

hi5

Guǎngzhōu

kuɐi5

kʻei4INf

hei1

hei3

hei3

hei5

hei5

Yángjiāng

kuɐi5

kʻei3INg

hei1

hei3

hei3

hei5

hei5

Xiàmén

kui5

kʻi3 kʻia6INh

kʻi1

kʻi3

kʻi3

kʻi5

kʻi5

Etymological root is jì 徛 ‘stand’, {giQ-3bx}(=渠绮切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e  Same as above. f  Same as above. g  Same as above. h 

Main Text and Data

121

Common Form

kʻiQ

kʻiQ

ɡiP

ɡiP

ɡiP

ɡiP

ɡiP

ɡiP

Syllable/ Morpheme



*汽

奇奇怪

骑骑马





期时期



Meaning

‘gas’

‘steam’

‘strange’

‘ride’

[surname]

‘fin’

‘period’

‘[pronoun]’

Fǎnqiè

去既

* 丘既

渠羁

渠羁

渠脂

渠脂

渠之

渠之

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

去未溪

去未溪

平支群

平支群

平脂群

平脂群

平之群

平之群

Neutral Transcription

khiH-3a

khiH-3a

gi-3bx

gi-3bx

gi-3cx

gi-3cx

gi-3d

gi-3d

Běijīng

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi2

Xī’ān

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi2

Tàiyuán

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

Yángzhōu

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi2

Tàixīng

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi2

Sūzhōu

tɕʻi5

tɕʻi5

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

Húzhōu

tɕʻi5

tɕʻi5

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

Wēnzhōu

tsʻɿ5

tsʻɿ5

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

dzɿ2

Chángshā

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕi2

tɕi2

tɕi2

tɕi2

tɕi2

tɕi2

Shuāngfēng

tɕʻi5

tɕʻi5

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

Nánchāng

tɕʻi3

tɕʻi3

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

Líchuān

kʻi5

kʻi5

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

Méixiàn

hi5

hi5

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

Guǎngzhōu

hei5

hei5

kʻei2

kʻei2L kʻɛ2C

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kʻei2

Yángjiāng

hei5

hei5

kʻei2

kʻei2L kʻɛ2C

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kʻei2

Xiàmén

kʻi5L kʻui5C

kʻi5

ki2

kʻi2L kʻia2C

ki2

ki2

kʻi2

ki2

122

Main Text and Data

Common Form

ɡiP

ɡiP

ɡiP

ɡiP

ɡiQ

ɡiQ

ɡiQ

ŋiP

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘flag’

‘chess’

‘pray’

‘skill’

‘prostitute’

‘taboo’

‘suitable’

Fǎnqiè

渠之

渠之

渠希

渠之

渠绮

渠绮

渠记︱* 巨已

鱼羁

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三︱止开三

止开三

平之群

平之群

平微群

平之群

上纸群

上纸群

去志群︱上止群

平支疑

Neutral Transcription

gi-3d

gi-3d

gi-3a

gi-3d

giQ-3bx

giQ-3bx

giH-3d ︱ giQ-3bx

ngi-3bx

Běijīng

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

tɕi5

tɕi5

i2

Xī’ān

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi2

tɕi5

tɕi5

tɕi5

i2L ȵi2C

Tàiyuán

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻieʔ7

tɕʻi1

tɕi5

tɕi5

tɕi5

i1

Yángzhōu

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕi5

tɕi5

tɕi5

i2

Tàixīng

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕi5L tɕʻi1C

i2

Sūzhōu

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi6

dʑi6

dʑi6

ȵi2

Húzhōu

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi6

dʑi6

dʑi6

ɦȵi2

Wēnzhōu

2

dzɿ

2

dzɿ

2

dzɿ

dzɿ

4

dzɿ

4

dzɿ

6

dzɿ

ȵi2L ji2C ŋ̍2C

Chángshā

tɕi2

tɕi2

tɕi2

tɕi2

tɕʻi5

tɕʻi5

tɕi5L tɕi6C

ȵi2 i0

Shuāngfēng

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi2

dʑi6

dʑi6

dʑi6

ȵiɪ̃2

Nánchāng

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi2

tɕʻi6

tɕʻi6

tɕʻi6

ȵi5 i5

Líchuān

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi6

kʻi6

kʻi6

ŋi2

Méixiàn

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi2

kʻi1

kʻi1

kʻi3

ni2 i2

Guǎngzhōu

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kei6

kei6

kei6

ji2

Yángjiāng

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kʻei2

kei6

kei6

kei6

ji2

Xiàmén

ki2

ki2

ki2

ki2

ki6 ki1

ki6

ki6L kʻi6C

ɡi2

‘mythical beasts’

2

Main Text and Data

123

Common Form

ŋiP

ŋiP/Q

ŋiP

ŋiS

ŋiQ

ŋiQ

xiP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘appearance’

‘friendship’

‘doubt’

‘ant’

‘justice’

‘discuss’

‘sacrifice’

Fǎnqiè

鱼羁

宜寄

语其

鱼倚︱语岂

宜寄

宜寄

许羁

Traditional Category

止开三 平支疑

止开三 去寘疑

止开三 平之疑

止开三︱止开三 上纸疑︱上尾疑

止开三 去寘疑

止开三 去寘疑

止开三 平支晓

Neutral Transcription

ngi-3bx

ngiH-3bx

ngi-3d

ngiH-3bx

ngiH-3bx

hi-3bx

Běijīng

i2

i2 i5

i2

i3 i5

i5

i5

ɕi1

Xī’ān

i5

ȵi2

ȵi2

i3 i5

i5

i5

ɕi1

Tàiyuán

i1 i5

i5

i1

i5

i5

i5

ɕi1

Yángzhōu

i2

i2

i2

i5

i5

i5

ɕi1

Tàixīng

i2

i2

i2

i3

i1

i1

ɕi1

Sūzhōu

ȵi2 ji2

ȵi6

ȵi2

ȵi6L mi6C

ȵi6 ji6N

ȵi6

ɕi1

Húzhōu

ȵi5

ȵi5

ɦȵi2

ȵi5

ȵi5

ȵi5

ɕi1

Wēnzhōu

ȵi2 ȵi6

ȵi

ȵi2L ŋ̍2C

ȵi4L ŋa4C

ȵi6L ŋ̍6C

ȵi6L ȵi4L ŋ̍4C

sɿ1

Chángshā

ȵi

ȵi5L ȵi6C

ȵi

ȵi5L ȵi6C ȵi3C, ȵi2C

ȵi5L ȵi6C

ȵi5L ȵi6C

ɕi1

Shuāngfēng

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃6

ȵiɪ̃6

ȵiɪ̃6

ɕi1

Nánchāng

ȵi5

ȵi5

ȵi5

ȵi6

ȵi6

ȵi6

ɕi1

Líchuān

ŋi2

ŋi6

ŋi2

ŋi3

ŋi6

ŋi6

hi1

Méixiàn

ȵi2

ni3

ȵi2

ȵi5L ni1C

ȵi5

ȵi5

hi1

Guǎngzhōu

ji2

ji2

ji2

ŋɐi4

ji6

ji4

hei1

Yángjiāng

ji2

ji2

ji2

ŋɐi3

ji6

ji6

hei1

Xiàmén

ɡi2

ɡi2 ɡi6

ɡi2

ɡi3L hia6C

ɡi6

ɡi6

hi1

2

6

2

ngiQ-3bx ︱ ngiQ-3a

124

Main Text and Data

Common Form

xiP

xiP

xiS

xiQ

iP

iP

iP

iS

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘hope’

‘scarce’

‘delight’

‘play’

‘doctor’

‘clothes’

‘depend’

‘lean’

Fǎnqiè

香衣

香衣

虚里

香义

於其

於希

於希

於绮

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

止开三

平微晓

平微晓

上止晓

去寘晓

平之影

平微影

平微影

上纸影

Neutral Transcription

hi-3a

hi-3a

hiQ-3d

hiH-3bx

i-3d

i-3a

i-3a

iQ-3bx

Běijīng

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

3a

Xī’ān

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

Tàiyuán

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Yángzhōu

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Tàixīng

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Sūzhōu

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i1INc

Húzhōu

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

ʔi1

ʔi1

ʔi1

ʔi1

Wēnzhōu

sɿ1

sɿ1

sɿ3

sɿ5

i1

i1

i1

i3

Chángshā

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Shuāngfēng

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Nánchāng

ɕi1

ɕi1

ɕi3

ɕi5

i1

i1

i1

i3

Líchuān

hi1

hi1

hi3

hi5

i1

i1

i1

Méixiàn

hi1

hi1

hi3

hi5

i1

i1

i3d

i3

Guǎngzhōu

hei1

hei1

hei3

hei5

ji1

ji1

ji1

ji3

Yángjiāng

hei1

hei1

hei3

hei5

ji1

ji1

ji1

ji3

Xiàmén

hi1

hi1

hi3

hi5

i1

i1L ui1C

i1

i3L ua3C

Etymological root is yǐ 倚 ‘lean’, {iQ-3bx}(=於绮切). a  Etymological root is yī 依 ‘depend’, {i-3a}(=於希切). b  Same as above. c  Etymological root is yǐ 倚 ‘lean’, {iQ-3bx}(=於绮切). d 

i

i1

i3 1

i3

i INb

Main Text and Data

125

Common Form

iS

iQ

jiP

jiP

jiP

jiP

jiS

jiS

Syllable/ Morpheme











遗遗失





Meaning

‘chair’

‘meaning’

‘move’

‘raze’

‘aunt’

‘lose’

‘already’

[preposition]

Fǎnqiè

於绮

於记

弋支

以脂

以脂

以追

羊已

羊已

Traditional Category

止开三 上纸影

止开三 去志影

止开三 平支以

止开三 平脂以

止开三 平脂以

止合三 平脂以

止开三 上止以

止开三 上止以

Neutral Transcription

iQ-3bx

iH-3d

yi-3b

yi-3c

yi-3c

ywi-3c

yiQ-3d

yiQ-3d

Běijīng

i3

i5

i2

i2

i2

i2

i3

i3

Xī’ān

i3

i5

i2

i2

i5 i2

i2

i3

i1

Tàiyuán

i3

i5

i1

i1

i1

i1

i3

i3

Yángzhōu

i3

i5

i2

i2

i2

i2

i3

i3

Tàixīng

i3

i5

i2

i2

i2

i2

i3

i3

Sūzhōu

i3 y3

i5

ji2

ji2

ji2

ji2

i3

i3

Húzhōu

ʔi3

ʔi5

ɦi2

ɦi2

ɦi2

ɦi2

ʔi3

ʔi3

Wēnzhōu

i3

i5

ji2

ji2

ji2

vu2

ji4

ji4 i3

Chángshā

i3

i5

i2

i2

i2

i2

i3

i3

Shuāngfēng

i3

i5

i2

i2

i2

i2

i3

i3

Nánchāng

i3

i5

i5

i5

i5

i5

i3

i3

Líchuān

i3

i5

i2

i3

i3

Méixiàn

i3

i5

i2

i2

i2

vi2

Guǎngzhōu

ji3

ji5

ji2

ji2

ji2

wɐi2

ji4

ji4

Yángjiāng

ji3

ji5

ji2

ji2

ji2

wɐi2

ji3

ji3

Xiàmén

i3

i5

i2

i2

i2

ui2 i2N

i3

i3

i2

Etymological root is jì 既 ‘already’, {kiH-3a}(=居豙切). a 

i3

5 a IN

ki

i1

126

Main Text and Data

Common Form

jiQ

jiQ

puiP

puiQ

puiQ

pʻuiP

pʻuiQ

Syllable/ Morpheme

易容易













Meaning

‘easy’

‘different’

‘sad’

‘prepare’

‘shellfish’

‘cover’

‘abundant’

Fǎnqiè

以豉

羊吏

府眉

平祕

博盖

敷羁

普盖

Traditional Category

止开三

止开三

止开三

止开三

蟹开一

止开三

蟹合一

去寘以

去志以

平脂帮

去至並

去泰帮

平支滂

去泰滂

Neutral Transcription

yiH-3b

yiH-3d

pi-3cx

biH-3cx

peiH-1b

phi-3bx

pheiH-1b

Běijīng

i5

i5

pei1

pei5

pei5

pʻi1 pʻei1

pʻei5

Xī’ān

i5

i5

pei1

pi5

pei5

pʻei1

pʻei3

Tàiyuán

i5

i5

pei1

pei5L pi5C

pei5

pʻi1

pʻei5

Yángzhōu

i5

i5

pəi1

pəi5

pəi5

pʻi1

pʻəi5

Tàixīng

i5

i1

pəi1

pəi5L pʻəi1C

pəi5

pʻi1

pʻəi5

Sūzhōu

ji6

ji6

pᴇ1

bᴇ6

pᴇ5

pʻi1

pʻᴇ5

ʔi3

pei1

bei6

pei5

pʻi1

pʻei5

Húzhōu Wēnzhōu

ji6

ji6

pai1

bei6

pai5

pʻei1

pʻai5

Chángshā

i5L i6C

i5

pei1

pei5L pei6C

pei5

pʻi1

pʻei5

Shuāngfēng

i6

i6

pe1

bi6

pe5

pʻi1

pʻe5

Nánchāng

i6

i6

pi1

pʻi6

pi5

pʻi1

pʻi3

Líchuān

i6

i6

pi1

pʻi6

poi5

pʻi1

pʻoi5

Méixiàn

i5

i5

pi1

pʻi5

pi5

pʻi1

pʻi5

Guǎngzhōu

ji6

ji6

pei1

pei6

pui5

pʻei1

pʻui5

Yángjiāng

ji6

ji6

pei1

pei6

pui5

pʻei1

pʻui5

Xiàmén

i6 ı 6̃ kue6IN

i6 ı 6̃

pi1

pi6

pue5

pʻi1

pʻai5L pʻue5C

Main Text and Data

127

Common Form

buiS

buiQ

muiP

muiS

fuiP

fuiP

fuiP

fuiP

Syllable/ Morpheme

被被子

被被迫











妃妃子

Meaning

‘quilt’

‘forced’

‘eyebrow’

‘beauty’

‘fly’

‘mistake’

‘fat’

‘imperial concubine’

Fǎnqiè

皮彼

平义

武悲

无鄙

甫微

甫微

符非

芳非

Traditional Category

止开三 上纸並

止开三 去寘並

止开三 平脂明

止开三 上旨明

止合三 平微非

止合三 平微非

止合三 平微奉

止合三 平微敷

Neutral Transcription

biQ-3bx

biH-3bx

mi-3cx

miQ-3cx

pi-3a

pi-3a

bi-3a

phi-3a

Běijīng

pei5

pei5

mei2

mei3

fei1

fei1

fei2

fei1

Xī’ān

pi5

pi5

mi2

mei3

fi1 fei1N

fi1 fei1N

fi2 fei2N

fi1 fei1N

Tàiyuán

pei5L pi5C

pei5L pi5C

mi1

mei3

fei1

fei1

fei1

fei1

Yángzhōu

pəi5

pəi5 pəi1

məi2

məi3

fəi1

fəi1

fəi2

fəi1

Tàixīng

pʻi1

pʻi1

məi2L mi2C

məi3

fəi1

fəi1

fəi2

fəi1

Sūzhōu

bi6

bᴇ6

mᴇ2L mi2C

mᴇ3

fi1

fi1

vi2L bi2C

fi1

Húzhōu

bi4

ɦmei2

mei3

fi1

fi1

vi2L bi2C

fi1

Wēnzhōu

bei4

bei4

mei2

mei4

fei1

fei1

vei2L bei2C

fei1

Chángshā

pei6

pei5L pei6C

mei2

mei3

fei1

fei1

fei2

fei1

Shuāngfēng

bi6

bi6

mɪ 2̃

mɪ 3̃

xui1

xui1

ɣui2

xui1

Nánchāng

pʻi6

pʻi6

mi5

mi3

fəi1

fəi1

fəi5

fəi1

Líchuān

pʻi1

pʻi6

mi2

mi3

fi1

fi2

fi1

Méixiàn

pʻi1

pʻi1

mi2

mi1

fi1L pi1C

fi1

pʻi2

fi1

Guǎngzhōu

pʻei4

pei6

mei2

mei4

fei1

fei1

fei2

fei1

Yángjiāng

pʻei3

pei6

mei2

mei3

fei1

fei1

fei2

fei1

Xiàmén

pʻi6L pʻe6C

pi6

bi2L bai2C

bi3L be3Ca

hui1L pe1C

hui1

hui2L pui2C

hui1

Etymological root is wěi 尾 {miQ-3a}(=无匪切) which is commonly used in place names. a 

128

Main Text and Data

Common Form

fuiS

fuiQ

mvuiP

mvuiS

mvuiQ

mvuiQ

tuiP

tuiQ

Syllable/ Morpheme

匪土匪

费费用













Meaning

‘bandit’

‘cost’

‘tiny’

‘tail’

‘not yet’

‘taste’

‘pile’

‘right’

Fǎnqiè

府尾

芳未

无非

无匪

无沸

无沸

都回

都队

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

蟹合一

蟹合一

上尾非

去未敷

平微微

上尾微

去未微

去未微

平灰端

去队端

Neutral Transcription

piQ-3a

phiH-3a

mi-3a

miQ-3a

miH-3a

miH-3a

twei-1a

tweiH-1a

Běijīng

fei3

fei5

uei1 uei2

uei3L i3C

uei5

uei5

tuei1 tsuei1

tuei5

Xī’ān

fi3 fei3N

fi5 fei5N

vi2 vei2N

vei3L i3C

vi5 vei5N

vi5 vei5N

tuei1

tuei5

Tàiyuán

fei3

fei5

vei1

vei3L i3C

vei5

vei5

tuei1

tuei5

Yángzhōu

fəi3

fəi5

uəi2

uəi3

uəi5

uəi5

tuəi1

tuəi5

Tàixīng

fəi3

fəi5

vəi2

vəi3

vəi1

vəi1

tuəi1L təi1C

tuəi5L təi5C

Sūzhōu

fi3

fi5

vi2L mi1C

vi6L ȵi6C

vi6L mi6C

vi6L mi6C

tᴇ1

tᴇ5

Húzhōu

fi3

fi5

vi2

vi4L n̩ 4C

vi6L mi3C

vi6

tei1

tei5

Wēnzhōu

fei3

fei5

vei2

mei4L ŋ̍4C

vei6L mei6C

mei6

tai1

tai5

Chángshā

fei3

fei5

uei2

uei3

uei5L uei6C

uei5L uei6C

tei1

tei5

Shuāngfēng

xui3

xui5

ui2

ui3

ui6

ui6

tue1

tue5

Nánchāng

fəi3

fəi5

ui5

ui3L mi3C

ui6

ui6

tui1

tui5

Líchuān

fi3

fi5

ui2

ui6

ui6

ty1

toi5

Méixiàn

fi1

fi5

mi2

mi1

vi5

mi5

tɔi1

tui5

Guǎngzhōu

fei3

fɐi5

mei2

mei4

mei6

mei6

tøy1

tøy5

Yángjiāng

fɐi3

fɐi5

mei2

mei3

mei6

mei6

tui1

tui5

Xiàmén

hui3

hui5

bi2L bui1C

bi3L be3C

bi6L be6C

bi6

tui1L tu1C

tui5

Main Text and Data

129

Common Form

tʻuiP

tʻuiS

tʻuiQ

tʻuiQ

duiP

duiQ

duiQ

Syllable/ Morpheme







退







Meaning

‘push’

‘leg’

‘exuviate’

‘line’

‘exchange’

Fǎnqiè

他回

吐猥

他外︱舒芮

他内

杜回

徒对︱* 杜罪

杜外

Traditional Category

蟹合一

蟹合一

蟹合一︱蟹合三

蟹合一

蟹合一

蟹合一︱蟹合一

蟹合一

平灰透

上贿透

去泰透︱去祭书

去队透

平灰定

去队定︱上贿定

去泰定

Neutral Transcription

thwei-1a

thweiQ-1a

thweiH-1a

dwei-1a

Běijīng

tʻuei1

tʻuei3

tʻuei5

tʻuei5

tʻuei2 tʻuei1

tuei5

tuei5

Xī’ān

tʻuei1

tʻuei3

tʻuei5

tʻuei5

tʻuei2 tʻei2

tuei5

tuei5

Tàiyuán

tʻuei1

tʻuei3

tʻuei5 suei5a

tʻuei5

tʻuei1

tuei5

tuei5

Yángzhōu

tʻuəi1

tʻuəi3

tʻuəi5

tʻuəi5

tʻuəi2

tuəi5

tuəi5

Tàixīng

tʻuəi1L tʻəi1C

tʻuəi3L tʻəi3C

tʻəi5

tʻuəi5L tʻəi5C

tʻəi2

tuəi5L təi5C

təi5

Sūzhōu

tʻᴇ1

tʻᴇ3

tʻᴇ5L tʻəu5Cb

tʻᴇ5

dᴇ2

dᴇ6

dᴇ6

Húzhōu

tʻei1

tʻei3

tʻei5‘fade’

tʻei5

Wēnzhōu

tʻai1

tʻai3

tʻai5

tʻai5

dai2

dai6

dai6

Chángshā

tʻei1

tʻei3

tʻei5

tʻei5

tei2

tei5

tei5L tei6C

Shuāngfēng

tʻue1

tʻue3

tʻue5

tʻue5

due2

tue5

due6 tue5

Nánchāng

tʻui1

tʻui3

tʻui3

tʻui3

tʻui3

tui5

tʻui6

Líchuān

tʻy1L hoi1C

hoi3

hoi5

hoi5

toi5

tʻy6

Méixiàn

tʻui1L tsʻui1L tʻɔi1C

tʻui3

tʻui3

tʻui5

tʻui1

tui5 tsui5

tʻui3

Guǎngzhōu

tʻøy1

tʻøy3

tʻøy5

tʻøy5

tʻøy2

tøy6

tøy5

Yángjiāng

tʻui1

tʻui3

tʻui5

tʻui5

tʻui2

tui6

tui6

Xiàmén

tʻui1L tʻue1C tʻe1C

tʻui3

tʻue5L tʻui5C

tʻue5L tʻe5C

tue2 tʻue2

tui6

tue6L tui6C

{syweiH-3b}(=舒芮切). a  {thweH-1}(=汤卧切). b 

thweiH-1b ︱ syweiH-3b

‘step back’ ‘decadent’

dweiH-1a ︱ dweiQ-1a

dweiH-1b

dei6

130

Main Text and Data

Common Form

nuiQ

luiP

luiS

luiS/Q

luiS

luiQ

luiQ

Syllable/ Morpheme





累累积

累连累







Meaning

‘inside’

‘thunder’

‘accumulate’

‘implicate’

‘rampart’

‘category’

‘tear’

Fǎnqiè

奴对

鲁回

力委

良伪

力轨

力遂

力遂

Traditional Category

蟹合一

蟹合一

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

去队泥

平灰来

上纸来

去寘来

上旨来

去至来

去至来

nweiH-1a

lwei-1a

lwiQ-3b

lwiH-3b

lwiQ-3c

lwiH-3c

lwiH-3c

lei3

lei5

lei5

Neutral Transcription Běijīng

nei5

lei2

lei3

lei3 lei5 lei2

Xī’ān

luei5

luei2

luei3

luei5

luei3

luei5

luei5

Tàiyuán

nuei5L nai5C

luei1

luei3

luei5

luei3

luei5

luei5

Yángzhōu

luəi5

luəi2

luəi3

luəi5 luəi2

luəi3

luəi5

luəi5

1

2

Tàixīng

nuəi L nəi1C

luəi L ləi2C

ləi3

ləi L ləi5C

ləi3

ləi L ləi1C

luəi1L ləi5L ləi1L li1C

Sūzhōu

nᴇ6

lᴇ2

lᴇ3

lᴇ6

lᴇ3

lᴇ6

lᴇ6L li6C

Húzhōu

nei5

ɦlei2

lei3

lei3

lei3

lei5

lei5

Wēnzhōu

nai6

lai2

lai4

lai4L lei6C

lai4

løy6

lai6L lei6C

Chángshā

lei5L lei6C

2

lei

3

lei

lei5L lei3L lei6C

lei3

lei5

lei5

Shuāngfēng

lue6

lue2

lue3

ly6

lui3

ly6

ly6L li6C

Nánchāng

lui6

lui5

lui3

lui6 lui5

lui3

lui6

lui6L li6C

Líchuān

ly6L noi6C

ly2

ty6L loi6C

loi6

ly3

ty6

ti0

Méixiàn

nui5

lui2

lui1

lui5

lui3

lui5

lui5

Guǎngzhōu

nɔi6

løy2

løy4

løy6

løy4

løy6

løy6

Yángjiāng

nui6

lui2

lui3

lui6

lui3

lui6

lui6

Xiàmén

lue6 lai6INa

lui2

lui3

lui6

lui3

lui6

lui6

Etymological root is 1ǐ 里 ‘inside’, {liQ-3d}(=良士切). a 

1

5

Main Text and Data

131

Common Form

luiQ

tsuiS

tsuiQ

tsuiQ

tsʻuiP

tsʻuiP

tsʻuiQ

Syllable/ Morpheme

累劳累













Meaning

‘tired’

‘mouth’

‘drunk’

‘most’

‘urge’

[surname]

‘verdant’

Fǎnqiè

卢对︱* 鲁猥︱* 力伪

即委

将遂

祖外

仓回

仓回

七醉

Traditional Category

蟹合一︱蟹合一︱止合三

止合三

止合三

蟹合一

蟹合一

蟹合一

止合三

去队来︱上贿来︱去寘来

上纸精

去至精

去泰精

平灰清

平灰清

去至清

Neutral Transcription

lweiH-1a︱lweiQ-1a︱

tshwei-1a

tshwiH-3c

Běijīng

lei5

tsuei3

tsuei5

tsuei5

tsʻuei1

tsʻuei1

tsʻuei5

Xī’ān

luei5

tsuei3

tsuei5

tsuei5

tsʻuei1

tsʻuei1

tsʻuei5

Tàiyuán

luei5

tsuei3

tsuei5

tsuei5

tsʻuei1

tsʻuei1

tsʻuei5

Yángzhōu

luəi5

tsuəi3

tsuəi5

tsuəi5

tsʻuəi1

tsʻuəi1

tsʻuəi5

Tàixīng

ləi1L ləi5C

tsuəi3

tsuəi5

tsuəi5

tsʻuəi1

tsʻuəi1

tsʻuəi5

Sūzhōu

lᴇ6

tsʮ3

tsᴇ5

tsᴇ3

tsʻᴇ1

tsʻᴇ1

tsʻᴇ5

Húzhōu

lei3

tsei3

tsei5

tsei5

tsʻei1

tsʻei1

tsʻei5

Wēnzhōu

lai6

tsɿ3

tsai5L tsɿ5C

tsai5L tse5C

tsʻai1

tsʻai1

tsʻai5

Chángshā

lei5L lei6C

tsei3

tsei5

tsei5

tsʻei1

tsʻei1

tsʻei5

Shuāngfēng

lue6

tɕy3

tɕy5

tsue5

tsʻue1

tsʻue1

tɕʻy5

Nánchāng

lui6

tsui3

tsui5

tsui5

tsʻui1

tsʻui1

tsʻui3

Líchuān

loi6

tɕy3

tɕy5

tɕy5

tʻoi1

tʻoi1

tʻy5

Méixiàn

lui5

tsui3L tsɔi5C

tsui5

tsui5

tsʻui1

tsʻui1

tsʻui5

Guǎngzhōu

løy6

tʃøy3

tʃøy5

tʃøy5

tʃ ʻøy1

tʃ ʻøy1

tʃ ʻøy5

Yángjiāng

lui6

tʃui3

tʃui5

tʃui5

tʃ ʻui1

tʃ ʻui1

tʃ ʻui5

Xiàmén

lui6

tsui3L tsʻui5C

tsui5

tsue5

tsʻui1

tsʻui1

tsʻui5

lwiH-3b

tswiQ-3b

tswiH-3c tsweiH-1b tshwei-1a

132

Main Text and Data

Common Form

tsʻuiQ

dzuiS

suiP

suiP/S

suiQ

suiQ

zuiP

zuiP

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘crisp’

‘guilt’

‘although’

‘marrow’

‘smash’

‘year’

‘follow’

[surname]

Fǎnqiè

此芮

徂贿

息遗

息委

苏内

相锐

旬为

旬为

Traditional Category

蟹合三

蟹合一

止合三

止合三

蟹合一

蟹合三

止合三

止合三

去祭清

上贿从

平脂心

上纸心

去队心

去祭心

平支邪

平支邪

swi-3c

swiQ-3b

sweiH-1a

sweiH-3b

zwi-3b

zwi-3b

Neutral Transcription

tshweiH-3b dzweiQ-1a

Běijīng

tsʻuei5

tsuei5

suei1 suei2

suei2 suei3

suei5

suei5

suei2

suei2

Xī’ān

tsʻuei5

tsuei5

suei1

suei2

suei5

suei5

suei2

suei2

Tàiyuán

tsʻuei5

tsuei5

suei1

suei1 suei3

suei5

suei5

suei1

suei1

Yángzhōu

tsʻuəi5

tsuəi5

suəi1

suəi2

suəi5

suəi5

suəi2

suəi2

Tàixīng

tsʻuəi5

tsuəi5L tsʻuəi1C

suəi1

suəi3

suəi5

suəi5

suəi2L tsʻuəi2C

suəi2

Sūzhōu

tsʻᴇ5

zᴇ6

sᴇ1

si1 zᴇ6

sᴇ5

sᴇ5

zᴇ2

zᴇ2

Húzhōu

tsʻei5

zei4

sei1

dzei2

sei5

sei5

dzei2

Wēnzhōu

tsʻai3 tsʻai5

zai4L ze4C

sɿ1

sei3L ɕi3C

sai5

sɿ5

zɿ2L zei2C

zɿ2

Chángshā

tsʻei5

tsei5L tsei6C

sei1

ɕi3

tsʻei5L sei5C

sei5

sei2

sei2

Shuāngfēng

tɕʻy5

dzue6

ɕy1

ɕy3

sue5

ɕy5

dʑy2 dy2

dʑy2 dy2

Nánchāng

tsʻui3

tsʻui6

sui1

sui3

sui5

sui5

sui5

sui5

Líchuān

tʻy5

tʻy6

ɕy1

ɕy6

soi5

ɕy5

ɕy2

Méixiàn

tsʻɔi5

tsʻui5L tsʻɔi1C

sui1

sui3

sʻui5

sui5L sɛ5C

sui2

sui2

Guǎngzhōu

tʃ ʻøy5

tʃøy6

ʃøy1

ʃøy4

ʃøy5

ʃøy5

tʃ ʻøy2

tʃ ʻøy2

Yángjiāng

tʃ ʻui5

tʃui6

ɬui1

ɬui3

ɬui5

ɬui5

tʃ ʻui2

tʃ ʻui2

Xiàmén

tsʻui5L tsʻe5C

tsue6L tse6C

sui1

sui3L tsʻe3C

tsʻui5

sue5L he5C

sui2

sui2

Main Text and Data

133

Common Form

zuiQ

zuiQ

tjuiP

djuiP

djuiQ

thuiP

thuiQ

thʻuiP

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘satisfy’

‘ear of wheat’

‘chase’

‘hammer’

‘fall’

‘awl’

‘redundant’

‘blow’

Fǎnqiè

徐醉

徐醉

陟隹

直追

直类

职追

之芮

昌垂

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

蟹合三

止合三

去至邪

去至邪

平脂知

平脂澄

去至澄

平脂章

去祭章

平支昌

Neutral Transcription

zwiH-3c

zwiH-3c

trwi-3c

drwi-3c

drwiH-3c

tsywi-3c

Běijīng

suei2 suei5

suei5

tʂuei1

tʂʻuei2

tʂuei5

tʂuei1

tʂuei5

tʂʻuei1

Xī’ān

suei2

suei5

pfei1

pf ʻei2

pfei5

pfei1

pfei5

pf ʻei1

Tàiyuán

suei1

suei5

tsuei1

tsʻuei1

tsuei5

tsuei1

tsuei5

tsʻuei1

Yángzhōu

suəi5L ɕy5C

suəi5

tsuəi1

tsʻuəi2

tsuəi5

tsuəi1

tsuəi5

tsʻuəi1

Tàixīng

suəi5

suəi5L tɕʻy1C

tsuəi1

tsʻuəi2

tsuəi5

tsuəi1

tsuəi5

tsʻuəi1

Sūzhōu

zᴇ2

zᴇ6L zʮ6C

tsᴇ1

zᴇ2L zʮ2C

zᴇ6L zʮ6C

tsᴇ1

tsᴇ5

tsʻᴇ1L tsʻʮ1C

Húzhōu

dzei6

zei6L zɿ2C

tsei1

dzei2

dzei2

tsei1

tsei5

tsʻei1

Wēnzhōu

zɿ6

zɿ6

tsɿ1

dzɿ2

dzɿ6

tsɿ1

tsɿ5

tsʻɿ1

Chángshā

sei5

sei5 fei5

tɕyei1

tɕyei2

tɕyei5L tɕyei6C

tɕyei1

tɕyei5

tɕʻyei1

Shuāngfēng

dʑy6 dy6

dʑy6 dy6

tuɪ̃1

dy2

dʊ6

tuɪ̃1

ty5

tʻy1

Nánchāng

sui6

sui6

tsui1

tsʻui2

tsʻui6

tsui1

tsui5

tsʻui1

Líchuān

ɕy6

tɕy1

tɕʻy2

tɕʻy2

tɕy5

tɕʻy1

Méixiàn

sui5

sui5

tsui1

tsʻui2

tsui5

tsui1

tsui5

tsʻɔi1

Guǎngzhōu

ʃøy6

ʃøy6

tʃøy1

tʃ ʻøy2

tʃøy6

tʃøy1L jøy1C

tʃøy6

tʃ ʻøy1

Yángjiāng

ɬui6

ɬui6

tʃui1

tʃ ʻui2

tʃui6

tʃui1L jui1C

tʃui5

tʃ ʻui1

Xiàmén

sui6

sui6

tui1

tʻui2 tui2

tui6 tʻui6

tsui1

tsui5L tsue5C

tsʻui1L tsʻe1C

The original text is chuí 锤 ‘hammer’, maybe zhuī 锥 ‘awl’. a 

tsyweiH-3b tshywi-3b

134

Main Text and Data

Common Form

thʻuiP

dhuiP

shuiS

shuiQ

zhuiP/Q

zhuiQ

nruiS

nruiQ

Syllable/ Morpheme













蕊花蕊



Meaning

‘cook’

‘droop’

‘water’

‘tax’

‘who’

‘sleep’

‘stamen’

‘auspicious’

Fǎnqiè

昌垂

是为

式轨

舒芮

视隹

是伪

如累

是伪

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

蟹合三

止合三

止合三

止合三

止合三

平支昌

平支禅

上旨书

去祭书

平脂禅

去寘禅

上纸日

去寘禅

Neutral Transcription

tshywi-3b

dzywi-3b

sywiQ-3c

syweiH-3b

dzywi-3c

Běijīng

tʂʻuei1

tʂʻuei2

ʂuei3

ʂuei5

ʂuei2 ʂei2

ʂuei5

ʐuei3

ʐuei5

Xī’ān

pf ʻei1

pf ʻei2

fei3

fei5

sei2

fei5

vei3

fei5

Tàiyuán

tsʻuei1

tsʻuei1

suei3

suei5

suei1

suei5

zuei3

zuei5 suei5

Yángzhōu

tsʻuəi1

tsʻuəi2L suəi2C

suəi3

suəi5

suəi2

suəi5

luəi3

suəi5

Tàixīng

tsʻuəi1

tsʻuəi2L suəi2C

suəi3

suəi5

suəi2

suəi5

suəi3

suəi5

Sūzhōu

tsʻᴇ1

zᴇ2

sᴇ3L sʮ3C

sᴇ5

zᴇ6

zᴇ6

zᴇ6 ȵiʏ6INa

zᴇ6

Húzhōu

tsʻei1

dzei2

sei3L sɿ3C

sei5

dzei2

dzei6

zei6

zei6

Wēnzhōu

tsʻɿ1

dzɿ2

sɿ3

sɿ5

zɿ2

zai6

zɿ4L ȵy6C

zɿ6

Chángshā

tɕʻyei1

tɕyei2

ɕyei3

ɕyei5

ɕyei2

ɕyei5

y3

ɕyei5

Shuāngfēng

tʻy1

ɣy2

ɕy3

ɕy5

ɣui2

ɕy5

y6

ɣy6

Nánchāng

tsʻui1

tsʻui2

sui3

sui5

sui5

sui6

lui6

sui6

Líchuān

tɕʻy1

ɕy1

ɕy3

ɕy5

ɕy7

ɵ3

ɕy6

Méixiàn

tsʻɔi1

sui2

sui3

sɔi5

sui2

sɔi5

lui3

sui5

Guǎngzhōu

tʃ ʻøy1

ʃøy2

ʃøy3

ʃøy5

ʃøy2

ʃøy6

jøy4

ʃøy6

Yángjiāng

tʃ ʻui1

ʃui2

ʃui3

ʃui5

ʃui2

ʃui6

jui3

ɬui6

Xiàmén

tsʻui1L tsʻe1C

sui2L se2C

sui3L tsui3C

sue5L se5C

sui2 tsui6

sui5L tse6C

lui3

sui6

dzywiH-3b nywiQ-3b

Informally pronounced like niǔ 纽花纽头‘flower buton’,{nouQ-3b}(=女久切). a 

dzywiH-3b

Main Text and Data

135

Common Form

nruiQ

kuiP

kuiP

kuiP

kuiS

kuiS

kuiS

kuiQ

Syllable/ Morpheme



·规













Meaning

‘acute’

‘rule’

‘tortoise’

‘return’

‘ghost’

‘track’

‘tricky’

‘expensive’

Fǎnqiè

以芮

居隋

居追

举韦

居伟

居洧

过委

居胃

Traditional Category

蟹合三 去祭以

止合三 平支见

止合三 平脂见

止合三 平微见

止合三 上尾见

止合三 上旨见

止合三 上纸见

止合三 去未见

Neutral Transcription

yweiH-3b

kwi-3by

kwi-3cx

kwi-3a

kwiQ-3a

kwiQ-

kwiQ-

3cx

3bx

Běijīng

ʐuei5

kuei1

kuei1

kuei1

kuei3

kuei3

kuei3

kuei5

Xī’ān

vei5

kʻuei1 kuei1

kuei1

kuei1

kuei3

kuei3

kuei3

kuei5

Tàiyuán

zuei5

kuei1

kuei1

kuei1

kuei3

kuei3 kuei1

kuei3

kuei5

Yángzhōu

luəi5

kuəi1

kuəi1

kuəi1

kuəi3

kuəi3

kuəi3

kuəi5

Tàixīng

ʐəi5

kuəi1

kuəi1

kuəi1

kuəi3

kuəi3

kuəi3

kuəi5

Sūzhōu

zᴇ6

kuᴇ1

kuᴇ1L tɕy1C

kuᴇ1

kuᴇ3L tɕy3C

kuᴇ1

kuᴇ3

kuᴇ5L tɕy5C

Húzhōu

sei5

kuei1

kuei1

kuei1

kuei3

kuei3

kuei3

kuei5

Wēnzhōu

zai6

tɕy1L kai1C

tɕy1

tɕy1L kai1C

tɕy3

tɕy1 tɕy3

tɕy3

tɕy5L kai5C

Chángshā

yei5

kuei1

kuei1

kuei1

kuei3

kuei3

kuei3

kuei5

Shuāngfēng

ui5 dui6

kui1

kui1

kui1

kui3

kui3

kui3

kui5

Nánchāng

lui6

kui1

kui1

kui1

kui3

kui3

kui3

kui5

Líchuān

ly6

kui1

kui1

kui1

kui3

kui3

kui3

kui5

Méixiàn

iui5

kui1

kui1

kui1

kui3

kui3

kui3

kui5

Guǎngzhōu

jøy6

kʻuɐi1

kuɐi1

kuɐi1

kuɐi3

kuɐi3

kuɐi3

kuɐi5

Yángjiāng

jui6

kʻuɐi1

kuɐi1

kuɐi1

kuɐi3

kuɐi3

kuɐi3

kuɐi5

Xiàmén

lue6

kui1

kui1L ku1C

kui1

kui3

kʻui3

kui3

kui5

kwiH-3a

136

Main Text and Data

Common Form

kʻuiP

kʻuiS/Q

ɡuiP

ɡuiS kʻuiS/Q

ɡuiQ

ŋuiP

ŋuiS

Syllable/ Morpheme





•葵









Meaning

‘loss’

‘guilty’

‘sunflower’

‘kneel’

‘cabinet’

‘danger’

‘false’

Fǎnqiè

去为

俱位

渠隹

渠委︱去委

求位

鱼为

危睡︱* 虞为

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三︱止合三

止合三

止合三

止合三︱止合三

平支溪

去至见

平脂群

上纸群︱上纸溪

去至群

平支疑

去寘疑︱平支疑

Neutral Transcription

khwi-3bx

kwiH-3cx

gwi-3cy

gwiH-3cx

ngwi-3bx

Běijīng

kʻuei1

kʻuei5

kʻuei2

kuei5

kuei5

uei1

uei3 uei5

Xī’ān

kʻuei1

kʻuei5

kʻuei2

kuei5

kuei5

uei1

uei3

Tàiyuán

kʻuei1

kʻuei5

kʻuei1

kʻuei5

kuei5

vei1

vei3

Yángzhōu

kʻuəi1

kʻuəi5

kʻuəi2

kuəi5 kʻuəi5

kuəi5

uəi2

uəi3

Tàixīng

kʻuəi1

kʻuəi5

kʻuəi2

kʻuəi1

kʻuəi1

vəi2

vəi3

Sūzhōu

kʻuᴇ1L tɕʻy1C

ɡuᴇ6

ɡuᴇ2

ɡuᴇ6L dʑy6C

ɡuᴇ6L dʑy6C

ɦuᴇ2

ɦuᴇ6

Húzhōu

kʻuei1

ɡuei6

ɡuei2

ɡuei4L dʑi4C

ɡuei6 dʑi6

ɦuei2

ɦuei2

Wēnzhōu

tɕʻy1L kʻai1C

tɕy3L kʻai5C

dʑy2

dʑy4

dʑy6

ȵy2

ȵy6 ȵy2

Chángshā

kʻuei1

kʻuei5

kuei2

kʻuei3

kuei5L kuei6C

uei2

uei5

Shuāngfēng

kʻui1

kʻui5

ɡui2

ɡui6L kʻui3C

ɡui6L dy6C

ui2

ui3

Nánchāng

kʻui1

kʻui3

kʻui2

kʻui3

kʻui6

ui5

ui3

Líchuān

kʻui1

kʻui5

kʻui2

kʻui3

Méixiàn

kʻui1

kʻui3

kʻui2

kʻui3

kʻui5

ŋui2

ŋui3

Guǎngzhōu

kʻuɐi1

kʻuɐi5 kʻuɐi4

kʻuɐi2

kuɐi6

kuɐi6

ŋɐi2

ŋɐi6

Yángjiāng

kʻuɐi1

kʻuɐi5

kʻuɐi2

kuɐi6

kuɐi6

ŋɐi2

ŋɐi6

Xiàmén

kʻui1

kʻui5

kui2L kʻe2C

kui6

kui6

ɡui2

ɡui6

gwiQ-3bx ︱ khwiQ-3bx

ngwiH-3bx ︱ ngwi-3bx

Main Text and Data

137

Common Form

ŋuiQ

xuiP

xuiP

xuiP

xuiS/Q

xuiS/Q

ɣuiQ

Syllable/ Morpheme













汇汇集

Meaning

[surname]

‘wave’

‘destroy’

‘taboo’

‘converge’

Fǎnqiè

鱼贵

许归

许归

许归

许委︱况伪︱*• 呼恚

许贵

于贵

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三︱止合三︱止合三

止合三

止合三

去未疑

平微晓

平微晓

平微晓

上纸晓︱去寘晓︱去寘晓

去未晓

去未云

Neutral Transcription

ngwiH-3a

hwi-3a

hwi-3a

hwi-3a

hwiH-3a

ghwiH-3a

Běijīng

uei5

xuei1

xuei1

xuei1

xuei3

xuei5

xuei5

Xī’ān

uei5

xuei1

xuei1

xuei1

xuei3

xuei5

xuei5

Tàiyuán

vei5

xuei1

xuei1

xuei1

xuei3

xuei5

xuei5

Yángzhōu

uəi5

xuəi1

xuəi1

xuəi1

xuəi3

xuəi5

xuəi5

Tàixīng

vəi1

xuəi1

xuəi1

xuəi1

xuəi3

xuəi5

xuəi5L xuəi1C

Sūzhōu

ɦuᴇ6

huᴇ1

huᴇ1

huᴇ1

huᴇ3 fi5

huᴇ5

ɦuᴇ6

Húzhōu

ʔuei5

huei3

huei3

huei1

huei3

huei5

Wēnzhōu

ŋai6 vai6

ɕy1L fai1C

ɕy1

fai1

ɕy3 ɕy5

ʔuei5

ɕy5

vai6 løy6IN

Chángshā

uei5

fei1

fei1

fei1

fei3

fei5

fei5L fei6C

Shuāngfēng

ui6

xui1

xui1

xui1

xui3

xui5

ɣue6 ly6IN

Nánchāng

ui6

fəi1

fəi1

fəi1

fəi3

fəi3

fəi6

fi1

fi1

fi1

fi3

fi5

fi6

Líchuān

‘splendour’ ‘emblem’

hwiQ-3bx︱hwiH-3bx︱ hwiH-3by

Méixiàn

ŋui5

fi1

fi1

fi1

kʻui3

vi3

fi5 lui5INa

Guǎngzhōu

ŋɐi6

fɐi1

fɐi1

fɐi1

wɐi3

wɐi4

wui6 løy6INb

Yángjiāng

ŋɐi6

fɐi1

fɐi1

fɐi1

fɐi3

fɐi5

wui6 lui6INc

Xiàmén

ɡui6

hui1

hui1

hui1

hui3

hui5

hue6 lui6INd

Etymological root is lèi 类 ‘category’,{lwiH-3c}(=力遂切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d 

138

Main Text and Data

Common Form

ɣuiQ

ɣuiQ

uiP

uiS

uiQ

uiQ

uiQ

Syllable/ Morpheme



彗彗星





喂喂养





Meaning

‘intelligence’

‘comet’

‘power’

‘entrust’

‘feed’

‘fear’

‘comfort’

Fǎnqiè

胡桂

于岁

於非

於诡

於伪

於胃

於胃

Traditional Category

蟹合四

蟹合三

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

去霁匣

去祭云

平微影

上纸影

去寘影

去未影

去未影

Neutral Transcription

ghweiH-4

ghweiH-3bx

wi-3a

wiQ-3bx

wiH-3bx

wiH-3a

wiH-3a

Běijīng

xuei5

xuei5

uei1

uei3

uei5

uei5

uei5

Xī’ān

xuei5

xuei5

uei1

uei3

uei5

uei5

uei5L y5C

Tàiyuán

xuei5

xuei5

vei1

vei3

vei5

vei5

vei5L y5C

Yángzhōu

xuəi5

xuəi5

uəi1

uəi3

uəi5

uəi5

uəi5

Tàixīng

xuəi5

xuəi5

vəi1

vəi3

vəi5L y5C

vəi5

vəi5

Sūzhōu

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

uᴇ1

uᴇ3

uᴇ5L y5C

uᴇ5

ɦuᴇ6

Húzhōu

ʔuei5

ʔuei1

ʔuei3

ʔuei1

ʔuei5

Wēnzhōu

vu6

vu6

u1L uai1C

u3L uai3C

u5

u5L uai5C

u3

Chángshā

fei5

fei5

uei1

uei3

uei5

uei5

uei5

Shuāngfēng

ɣui6 ɡui6

ɣui6

ui1

ui3

ui5L y5C

ui5

ui5

Nánchāng

fəi6

fəi6

ui1

ui3

ui5

ui5

ui5

Líchuān

fi6

fi5

ui1

ui3

ui5

ui5

Méixiàn

fi5

fi5

vi1

vi1

vɔi5

vi5

vi3

Guǎngzhōu

wɐi6

wɐi6

wɐi1

wɐi3

wɐi5

wɐi5

wɐi5

Yángjiāng

wɐi6

jui6

wɐi1

wɐi3

wɐi5

wɐi5

wɐi5

Xiàmén

hui6 hue6

hui6

ui1

ui3

ui5

ui5

ui5

Main Text and Data

139

Common Form

wuiP

wuiP

wuiP

wuiP

wuiP

wuiP/S

wuiS

Syllable/ Morpheme

为作为













Meaning

‘as’

‘only’

‘disobey’

‘enclose’

‘reed’

‘great’

Fǎnqiè

薳支

以追

以追

雨非

雨非

于鬼︱* 于非

于鬼︱* 于贵

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三︱止合三

止合三︱止合三

平支云

平脂以

平脂以

平微云

平微云

上尾云︱平微云

上尾云︱去未云

ghwi-3bx

ywi-3c

ywi-3c

ghwi-3a

ghwi-3a

ghwiQ-3a ︱ ghwi-3a

ghwiQ-3a ︱ ghwiH-3a

uei2 uei1

uei2 uei1 uei3

uei2

uei3

uei3

Neutral Transcription

‘hold together’

Běijīng

uei

uei2 uei1

Xī’ān

uei2

vi2 vei2N

vi2 vei2N

uei2

uei2

uei2L y3C

uei3

Tàiyuán

vei1

vei1

vei1

vei1 vei3

vei1

vei3

vei3

Yángzhōu

uəi2

uəi2

uəi2

uəi2

uəi2

uəi2

uəi3

Tàixīng

vəi2

vəi2

vəi2

vəi2

vəi2

vəi2

vəi3

Sūzhōu

ɦuᴇ2

vi2

ɦuᴇ2

ɦuᴇ2L jy2C

ɦuᴇ2

ɦuᴇ6

Húzhōu

ɦuei2

vi2

ɦuei2

ɦuei2

ɦuei2

ʔuei3

Wēnzhōu

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

vu2

Chángshā

uei2

uei2

uei2

uei2

uei2

uei3 uei2

uei3

Shuāngfēng

ui2

ui2

ui2

ui2

ui2L y2C

ui2

ui3

Nánchāng

ui5

ui5

ui5

ui5

ui5

ui3

ui3

Líchuān

ui2

ui2

ui2

ui2

ui3

ui3

Méixiàn

vi2

vi2

vi2

vi2

vi2

vi3

vi3

Guǎngzhōu

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi4

wɐi4

Yángjiāng

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi2

wɐi3

wɐi3

ui2

ui2 i2 bi2J

ui2 i2 bi2J

ui2

ui2

ui3

ui3

Xiàmén

2

vi2L ji2C ɦuei2L vi2C

140

Main Text and Data

Common Form

wuiS/Q

wuiQ

wuiQ

wuiQ

wuiQ

wuiQ

wuiQ

Syllable/ Morpheme



为因为











Meaning

‘latitude’

‘because’

‘position’

‘stomach’

‘call’

‘hedgehog’

‘defend’

Fǎnqiè

于贵

于伪

于愧

于贵

于贵

于贵

于岁

Traditional Category

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

止合三

蟹合三

去未云

去寘云

去至云

去未云

去未云

去未云

去祭云

Neutral Transcription

ghwiH-3a

ghwiH-3bx

ghwiH-3cx

ghwiH-3a

ghwiH-3a

ghwiH-3a

ghweiH-3bx

Běijīng

uei3

uei5 uei2

uei5

uei5

uei5

uei5 uei1

uei5

Xī’ān

uei2L uei5L y5C

uei5

uei5

uei5

uei5

uei5

uei5

Tàiyuán

vei3

vei5

vei5

vei5

vei5

vei3

vei5

Yángzhōu

uəi3

uəi5 uəi2

uəi5

uəi5

uəi5

uəi1

uəi5

Tàixīng

vəi3

vəi1

vəi1

vəi5

vəi5

vəi5

vəi1

Sūzhōu

ɦuᴇ2L jy2C

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

ɦuᴇ6

Húzhōu

ɦuei2

ɦuei2

ʔuei5

ʔuei5

ʔuei5

Wēnzhōu

ɕy5

vu6

vu6

vu6

vu6

vu6

vu6

Chángshā

uei3

uei5L uei6C

uei5L uei6C

uei5

uei5

uei5

uei5L uei6C

Shuāngfēng

ui5L y6C

ui6

ui6

ui5

ui5

ui5

ui5

Nánchāng

ui3

ui6

ui6

ui6

ui6

ui6

ui6

Líchuān

ui6

ui6

ui6

ui6

ui6

Méixiàn

vi3

vi5

vi5

vi5

vi5

vi5

vi5

Guǎngzhōu

wɐi4

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

Yángjiāng

wɐi3

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

wɐi6

Xiàmén

ui3

ui6

ui6

ui6

ui6

ui6

ue6

ʔuei5

ui6

Main Text and Data

141

Common Form

pouP

pouP

pouS

pouS

pouS

pouQ

bouP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘commend’

‘bag’

‘treasure’

‘protect’

‘fortress’

‘report’

‘robe’

Fǎnqiè

博毛

布交

博抱

博抱

博抱

博耗

薄褒

Traditional Category

效开一 平豪帮

效开二 平肴帮

效开一 上晧帮

效开一 上晧帮

效开一 上晧帮

效开一 去号帮

效开一 平豪並

Neutral Transcription

pau-1

pau-2

pauQ-1

pauQ-1

pauQ-1

pauH-1

bau-1

1

1

pau5

pʻau2

Běijīng

pau

pau

pau

pau

pau3L pʻu3C pʻu5Ca

Xī’ān

pau1

pau1

pau3

pau3

pau3L pu3C

pau5

pʻau2

1

1

3

3

pau5

pʻau1

3

3

Tàiyuán

pau

pau

pau

pau

pau3L pu3C pʻu3C

Yángzhōu

po3

pɔ1

pɔ3

pɔ3

pɔ3

pɔ5

pʻɔ2

Tàixīng

pɔ3

pɔ1

pɔ3

pɔ3

pɔ3

pɔ5

pʻɔ2

Sūzhōu

pæ1

pæ1

pæ3

pæ3

pæ3

pæ5

bæ2

Húzhōu

pɔ3

pɔ1

pɔ3

pɔ3

pɔ3

pɔ5

bɔ2

Wēnzhōu

pɜ1

puɔ1

pɜ3

pɜ3

pɜ3

pɜ5

bɜ2

Chángshā

pau1

pau1

pau3

pau3

pau3

pau5

pau2

Shuāngfēng

pɤ1

pɤ1

pɤ3

pɤ3

pɤ3

pɤ5

bɤ2

Nánchāng

pau1

pau1

pau3

pau3

pau3

pau5

pʻau2

Líchuān

pou1

pau1

pou3

pou3

pou3

pou5

pʻou2

Méixiàn

pɔ1

pau1

pau3

pau3

pau3

pau5

pʻau2

Guǎngzhōu

pou1

pau1

pou3

pou3

pou3

pou5

pʻou2

Yángjiāng

pɐu1

pau1

pou3

pou3

pou3

pou5

pʻou2

Xiàmén

po

1

1

pau

3

po

Etymological root is pù 铺 ‘village’, {phuoH-1}(=普故切). a 

3

po

3

po

5

po

pau2L pʻau5C pɔ2C

142

Main Text and Data

Common Form

bouS

bouQ

mouP

mouQ

mouQ

touP

touS

Syllable/ Morpheme



暴粗暴











Meaning

‘embrace’

‘rude’

‘hair’

‘give off’

‘cap’

‘knife’

‘island’

Fǎnqiè

薄浩

薄报

莫袍

莫报

莫报

都牢

都晧

Traditional Category

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

上晧並

去号並

平豪明

去号明

去号明

平豪端

上晧端

Neutral Transcription

bauQ-1

bauH-1

mau-1

mauH-1

mauH-1

tau-1

tauQ-1

Běijīng

pau5

pau5

mau2

mau5

mau5

tau1

tau3

Xī’ān

pau5

pau5

mau2L mu2C

mau5

mau5

tau1

tau3

Tàiyuán

pau5L pu5C

pau5

mau1 mau3

mau5

mau5

tau1

tau3

Yángzhōu

pɔ5

pɔ5

mɔ2

mɔ5

mɔ5

tɔ1

tɔ3

Tàixīng

pʻɔ1

pɔ5L pʻɔ1C

mɔ2

mɔ1

mɔ1

tɔ1

tɔ3

Sūzhōu

bæ6

bæ6

mæ2

mæ6

mæ6

tæ1

tæ5

Húzhōu

bɔ4

bɔ6

ɦmɔ2

mɔ5

mɔ5

tɔ1

tɔ3

Wēnzhōu

bɜ4

bɜ6 pɜ5INa

mɜ2

mɜ6

mɜ6

tɜ1

tɜ3

Chángshā

pau5L pau6C

pau5L pau6C

mau2

mau5

mau5L mau6C

tau1

tau3

Shuāngfēng

bɤ6

bɤ6

mɤ2

mɤ5L mɤ6C

mɤ6

tɤ1

tʊ3

Nánchāng

pʻau6

pʻau6

mau5 mau1

mau6

mau6

tau1

tau3

Líchuān

pʻou6

pau5 pʻou6

mou2

mou6

mou6

tou1

tou3

Méixiàn

pʻau5

pʻau5

mau1

mau5

mau5

tau1

tɔ3

Guǎngzhōu

pʻou4

pou6

mou2

mou6

mou6

tou1

tou3

Yángjiāng

pʻou3

pou6

mou2

mɐu6

mou6

tou1

tou3

Xiàmén

pʻau6L pʻo6C

po6L pɔk6L pauʔ7C

mãu2̃ L mɔ̃2C mŋ̍2C

mɔ̃6

mɔ̃6L bo6C

to1

to3

Etymological root is bào 报 ‘report’, {pauH-1}(=博耗切) in informal pronunciation. a 

Main Text and Data

143

Common Form

touS

touS

touS

touQ

touQ

tʻouP

tʻouS

Syllable/ Morpheme





倒倒塌

倒倒水







Meaning

‘mash’

‘pray’

‘collapse’

‘pour’

‘arrive’

‘surging’

‘ask for’

Fǎnqiè

都晧

都晧

都晧

都导

都导

土刀

他浩

Traditional Category

效开一 上晧端

效开一 上晧端

效开一 上晧端

效开一 去号端

效开一 去号端

效开一 平豪透

效开一 上晧透

Neutral Transcription

tauQ-1

tauQ-1

tauQ-1

tauH-1

tauH-1

thau-1

thauQ-1

Běijīng

tau3

tau3

tau3

tau5

tau5

tʻau1

tʻau3

Xī’ān

tau3

tau3

tau3

tau5

tau5

tʻau1

tʻau3

Tàiyuán

tau3

tau3

tau3

tau5 tau3

tau5

tʻau1

tʻau3

Yángzhōu

tɔ3

tɔ3

tɔ3

tɔ5

tɔ5

tʻɔ1

tʻɔ3 tʻɔ2

Tàixīng

tɔ3

tɔ3

tɔ3

tɔ5

tɔ5

tʻɔ1

tʻɔ3

Sūzhōu

tæ3

tæ3

tæ3

tæ3 tæ5

tæ5

tʻæ1

tʻæ3

tɔ3

tɔ3

tɔ5

tɔ5

tʻɔ1

tʻɔ3

Húzhōu Wēnzhōu

tɜ3

tɜ3

tɜ3

tɜ5

tɜ5

tʻɜ1

tʻɜ3

Chángshā

tau3

tau3

tau3

tau5

tau5

tʻau1

tʻau3

Shuāngfēng

tʊ3

tɤ3

tɤ3

tɤ5

tɤ5

tʻɤ1

tʻɤ3

Nánchāng

tau3

tau3

tau3

tau5

tau5

tʻau1

tʻau3

Líchuān

tou3

tou3

tou3

tou5L tu5C

tou5L tu5C

hou1

tʻou3L hou3C

Méixiàn

tɔ3

tau3

tau3

tau3

tau5

tʻau1

tʻau3

Guǎngzhōu

tou3

tou3

tou3

tou3 tou5

tou5

tʻou1

tʻou3

Yángjiāng

tou3

tou3

tou3

tou3 tʻou5

tou5

tʻou1

tʻou3

Xiàmén

to3L tau3C

to3

to3

to5

to5 kau5IN

tʻo1 tʻau1N

tʻo3

144

Main Text and Data

Common Form

tʻouQ

douP

douP

douP

douP

douP

douS

Syllable/ Morpheme

*套









*淘



Meaning

‘cover’

‘billow’

‘peach’

‘flee’

‘pottery’

‘wash’

‘path’

Fǎnqiè

* 叨号

徒刀

徒刀

徒刀

徒刀

* 徒刀

徒晧

Traditional Category

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

去号透

平豪定

平豪定

平豪定

平豪定

平豪定

上晧定

Neutral Transcription

thauH-1

dau-1

dau-1

dau-1

dau-1

dau-1

dauQ-1

Běijīng

tʻau5

tʻau1

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tau5

Xī’ān

tʻau5

tʻau1

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tau5

Tàiyuán

tʻau5

tʻau1

tʻau1

tʻau1

tʻau1

tʻau1

tau5

Yángzhōu

tʻɔ5

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tɔ5

Tàixīng

tʻɔ5

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tʻɔ2

tɔ5L tʻɔ1C

Sūzhōu

tʻæ5

dæ2

dæ2

dæ2

dæ2

dæ2

dæ6

Húzhōu

tʻɔ5

dɔ2

dɔ2

dɔ2

dɔ2

dɔ4

Wēnzhōu

tʻɜ5

dɜ2

dɜ2

dɜ2

dɜ2

dɜ2

dɜ4

Chángshā

tʻau5

tau2

tau2

tau2

tau2

tau2

tau5L tau6C

Shuāngfēng

tʻɤ5

dɤ2

dɤ2

dɤ2

dɤ2

dɤ2

dɤ6

Nánchāng

tʻau3

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau6 tau5

Líchuān

tʻou5L hou5C

hou2

hou2

hou2

hou2

hou2

hou6

Méixiàn

tʻau5

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau2

tʻau5 tau5

Guǎngzhōu

tʻou5

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tou6

Yángjiāng

tʻou5

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tʻou2

tou6

Xiàmén

tʻo5

to2

tʻo2 to2

to2

to2

to2

to6

Main Text and Data

145

Common Form

douS

douQ

douQ

nouP

nouS

nouS

louP

Syllable/ Morpheme







挠阻挠





劳劳动

Meaning

‘rice’

‘guide’

‘robber’

‘obstruct’

‘brain’

‘angry’

‘labour’

Fǎnqiè

徒晧︱* 土晧

徒到

徒到

奴巧︱* 尼交

奴晧

奴晧

鲁刀

Traditional Category

效开一︱效开一 上晧定︱上晧透

效开一 去号定

效开一 去号定

效开二︱效开二 上巧泥︱平肴泥

效开一 上晧泥

效开一 上晧泥

效开一 平豪来

Neutral Transcription

dauQ-1 ︱ thauQ-1

dauH-1

dauH-1

nauQ-2 ︱ nau-2

nauQ-1

nauQ-1

lau-1

Běijīng

tau5

tau3 tau5

tau5

nau2 nau1

nau3

nau3

lau2

Xī’ān

tʻau3

tau3

tau5

nau2

nau3

nau3

lau2

Tàiyuán

tau5L tʻau3C

tau5

tau5

nau1

nau3

nau3

lau1

Yángzhōu

tɔ5

tʻɔ5 tɔ5N

tɔ5

lɔ2

lɔ3

lɔ3

lɔ2

Tàixīng

tʻɔ1

tʻɔ3‘leader’ tʻɔ1‘result in’

tʻɔ1

nɔ2

nɔ3

nɔ3

lɔ2

Sūzhōu

dæ6

dæ6

dæ6

næ2

næ6

næ6

læ2

Húzhōu

dɔ4

dɔ4

dɔ6

ȵɦiɔ2

nɔ3

nɔ3

ɦlɔ2

Wēnzhōu

dɜ4

dɜ6

dɜ6

nuɔ2

nɜ4

nɜ4

lɜ2

Chángshā

tau5L tau6C

tau5

tau5L tau6C

iau2 zau2

lau3

lau3

lau2

Shuāngfēng

dɤ6

tʻɤ5L dɤ6C

dɤ6

lɤ3

lɤ3

lɤ3

lɤ2

Nánchāng

tʻau6

tʻau6

tʻau6

lau5

lau3

lau3

lau5

Líchuān

hou6

hou6

hou6

nau2

nou3

nou3

lou2

Méixiàn

tʻau5L tʻau1C

tʻau1

tʻau5

nau2

nau3

nau3L nau1C

lau2

Guǎngzhōu

tou6

tou6

tou6

nau2

nou4

nou4

lou2

Yángjiāng

tou6

tou6

tou6

nau3

nou3

nou3

lou2

Xiàmén

to6L tiu6Ca

to6

to6

nãu2̃ lau2

lo3L nãu3̃ C

lo3L nãu3̃ C

lo2

Etymological root is zhòu 粙稻实 ‘the fruit of rice’, {drouH-3b}(=*直祐切). a 

146

Main Text and Data

Common Form

louP

louS

louP/Q

tsouP

tsouP

tsouS

tsouS

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘prison’

‘old’

‘waterlogged’

‘suffer’

‘terrible’

‘early’

‘jujube’

Fǎnqiè

鲁刀

卢晧

郎刀︱郎到

作曹

作曹

子晧

子晧

Traditional Category

效开一

效开一

效开一︱效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

平豪来

上晧来

平豪来︱去号来

平豪精

平豪精

上晧精

上晧精

Neutral Transcription

lau-1

lauQ-1

lau-1︱lauH-1

tsau-1

tsau-1

tsauQ-1

tsauQ-1

Běijīng

lau2

lau3

lau5

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Xī’ān

lau2

lau3

lau5

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Tàiyuán

lau1

lau3 lau1

lau5

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Yángzhōu

lɔ2

lɔ3

lɔ2

tsɔ1

tsɔ1

tsɔ3

tsɔ3

Tàixīng

lɔ2

lɔ3

lɔ1

tsɔ1

tsɔ1

tsɔ3

tsɔ3

Sūzhōu

læ2

læ6

læ6

tsæ1

tsæ1

tsæ3

tsæ3

Húzhōu

ɦlɔ2

lɔ3

ɦlɔ2

tsɔ1

tsɔ1

tsɔ3

tsɔ3

Wēnzhōu

lɜ2

lɛ4

lɜ2

tsɜ1

tsɜ1

tsɜ3

tsɜ3

Chángshā

lau2

lau3

lau2

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Shuāngfēng

lɤ2

lɤ3

lɤ5

tsɤ1

tsɤ1

tsɤ3

tsɤ3

Nánchāng

lau5

lau3 lau1

lau5

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Líchuān

lou2

lou3

tsou1

tsou1

tsou3

tsou3

Méixiàn

lau2

lau3 lau5

lau2

tsau1

tsau1

tsau3

tsau3

Guǎngzhōu

lou2

lou4 lou6

lou6 lou2

tʃou1

tʃou1

tʃou3

tʃou3

Yángjiāng

lou2

lou3 lou6

lou6

tʃou1

tʃou1

tʃou3

tʃou3

Xiàmén

lo2L tiau2C

lo3L lau6C lau3C

lo6

tso1 tsau1N

tso1L tsau1C

tso3L tsa3C

tso3

Main Text and Data

147

Common Form

tsouQ

tsouQ

tsʻouP

tsʻouP/Q

tsʻouS

tsʻouQ

dzouP

Syllable/ Morpheme





操操作

操节操







Meaning

‘impetuous’

‘hearth’

‘operate’

‘moral integrity’

‘grass’

‘rough’

[surname]

Fǎnqiè

则到

则到

七刀

七刀︱七到

采老

七到

昨劳

Traditional Category

效开一 去号精

效开一 去号精

效开一 平豪清

效开一︱效开一 平豪清︱去号清

效开一 上晧清

效开一 去号清

效开一 平豪从

Neutral Transcription

tsauH-1

tsauH-1

tshau-1

tshau-1 ︱ tshauH-1

tshauQ-1

tshauH-1

dzau-1

Běijīng

tsau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1

tsʻau3

tsʻau1

tsʻau2

Xī’ān

tsau5 tsʻau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1

tsʻau3

tsʻau5

tsʻau2

Tàiyuán

tsau5 tsʻau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1 tsʻau5

tsʻau3

tsʻau5

tsʻau1

Yángzhōu

tsɔ5

tsɔ5

tsʻɔ1

tsʻɔ1 tsʻɔ5

tsʻɔ3

tsʻɔ5

tsʻɔ2

Tàixīng

tsɔ5

tsɔ5

tsʻɔ1

tsʻɔ1

tsʻɔ3

tsʻɔ5

tsʻɔ2

Sūzhōu

tsʻæ5

tsæ5

tsʻæ1

tsʻæ1

tsʻæ3

tsʻæ5

zæ2

Húzhōu

tsʻɔ5

tsɔ5

tsʻɔ1

tsʻɔ1

tsʻɔ3

tsʻɔ5

zɔ2

Wēnzhōu

tsɜ5

tsɜ5

tsʻɜ5

tsʻɜ5

tsʻɜ3 tsʻɜ1

tsʻɜ5

zɜ2

Chángshā

tsʻau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1 tsʻau5

tsʻau3

tsʻau5

tsau2

Shuāngfēng

tsɤ5

tsɤ5

tsʻɤ1

tsʻɤ1 tsʻɤ5

tsʻɤ3

tsʻɤ5

dzɤ2

Nánchāng

tsau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1

tsʻau3

tsʻau3

tsʻau2

Líchuān

tsou5

tsou5L tsu5C

tʻou1

tʻou1

tʻou3

Méixiàn

tsʻau5

tsau5

tsʻau1

tsʻau1 tsʻau5

tsʻau3

tsʻau5

tsʻau2

Guǎngzhōu

tʃ ʻou5

tʃou5

tʃ ʻou1

tʃ ʻou1 tʃ ʻou5

tʃ ʻou3

tʃ ʻou5

tʃ ʻou2

Yángjiāng

tʃ ʻou5

tʃou5

tʃ ʻou1

tʃ ʻou5

tʃ ʻou3

tʃ ʻou5

tʃ ʻou2

Xiàmén

tsʻo5L so5C

tso5L tsau5C

tsʻo1L tsʻau1C

tsʻo5

tsʻo3L tsʻau3C

tsʻo5

tso2

tʻou2

148

Main Text and Data

Common Form

dzouP

dzouS

dzouS

souP

souP/Q

souP/Q

souS

Syllable/ Morpheme





造建造









Meaning

‘groove’

‘soap’

‘build’

‘disturb’

‘foul smell’

‘sweep’

‘sister in law’

Fǎnqiè

昨劳

昨早

昨早

苏遭

苏遭

苏老︱苏到

苏老

Traditional Category

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一︱效开一

效开一

平豪从

上晧从

上晧从

平豪心

平豪心

上晧心︱去号心

上晧心

Neutral Transcription

dzau-1

dzauQ-1

dzauQ-1

sau-1

sau-1

sauQ-1 ︱ sauH-1

sauQ-1

Běijīng

tsʻau2

tsau5

tsau5

sau1

sau3 sau5

sau3 sau5

sau3

Xī’ān

tsʻau2

tsau5

tsʻau5

tsau1 sau1

sau1 sau5

sau3 sau5

sau3

Tàiyuán

tsʻau1

tsau5

tsau5

sau1

sau1 sau5

sau3 sau5

sau3

Yángzhōu

tsʻɔ2

tsɔ5

tsɔ5 tsʻɔ5J

sɔ1

sɔ1 sɔ5

sɔ3 sɔ5

sɔ3

Tàixīng

tsʻɔ2

tsʻɔ1

tsɔ5L tsʻɔ1C

sɔ1

sɔ1

sɔ3 sɔ5

sɔ3

Sūzhōu

zæ2

zæ6

zæ6

sæ1

sæ1

sæ3 sæ5

sæ3

Húzhōu

zɔ2

zɔ6

zɔ4

sɔ1

sɔ1

sɔ3

sɔ3

Wēnzhōu

zɜ2

zɜ4

zɜ4

sɜ1

sɜ1

sɜ5

sɜ3

Chángshā

tsau2

tsau5L tsau6C

tsʻau5 tsau6

sau1

sau1 sau5

sau3 sau5

sau3

Shuāngfēng

dzɤ2

dzɤ6

tsʻɤ5 dzɤ6

sɤ1

sɤ1

sɤ3 sɤ5

sɤ3

Nánchāng

tsʻau2

tsʻau6

tsʻau6

sau1

sau1 sau5

sau3 sau5

sau3

Líchuān

tʻou2

tʻou6

tʻou6

sou1

sou1

sou3 sou5

sou3

Méixiàn

tsʻau2

tsʻau5

tsʻau5

sau2

sau1

sau5

sau3

Guǎngzhōu

tʃ ʻou2

tʃou6

tʃou6

ʃou1

ʃou1

ʃou5

ʃou3

Yángjiāng

tʃ ʻou2

tʃou6

tʃou6

ɬou1

ɬou1

ɬou3 ɬou5

ɬou3

Xiàmén

tso2

tso6

tso6

so1

so1L tsʻo1C

so5L sau5C

so3

Main Text and Data

149

Common Form

souQ tsouQ

kouP

kouP

kouP

kouP

kouS

kouQ

Syllable/ Morpheme





膏牙膏





稿



Meaning

‘dry’

‘high’

‘paste’

‘cake’

‘lamb’

‘draft’

‘tell’

Fǎnqiè

* 先到

古劳

古劳

古劳

古劳

古老

古到

Traditional Category

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

去号心

平豪见

平豪见

平豪见

平豪见

上晧见

去号见

Neutral Transcription

sauH-1

kau-1

kau-1

kau-1

kau-1

kauQ-1

kauH-1

Běijīng

tsau5

kau1

kau1

kau1

kau1

kau3

kau5

Xī’ān

tsʻau5

kau1

kau1 kau3

kau1

kau1

kau3

kau5

Tàiyuán

tsau5

kau1

kau1

kau1

kau1

kau3

kau5

Yángzhōu

tsɔ5L sɔ5C

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ3

kɔ5

Tàixīng

tsɔ5

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ3

kɔ5

Sūzhōu

sæ5

kæ1

kæ1

kæ1

kæ1

kæ3

kæ5

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ1

kɔ3

kɔ5

Húzhōu Wēnzhōu

sɜ5

kɜ1

kɜ1 kau1

kɜ1

kɜ1

kɜ3

kɜ5

Chángshā

tsʻau5

kau1

kau1

kau1

kau1

kau3

kau5

Shuāngfēng

tsɤ5 tsɤ1INa

kɤ1

kɤ1

kɤ1

kɤ1

kɤ3

kɤ5

Nánchāng

tsau5

kau1

kau1

kau1

kau1

kau3

kau5

Líchuān

tsou5

kou1

kou1

kou1

kou3

kou5

Méixiàn

tsʻau5 tsau1IN

kau1

kau1

kau1

kau1

kau3

kau5

Guǎngzhōu

tʃ ʻou5

kou1

kou1

kou1

kou1

kou3

kou5

Yángjiāng

tʃ ʻou5 tʃau1INb

kou1

kou1

kou1

kou1

kou3

kou5

Xiàmén

so5

ko1

ko1

ko1

ko1

ko3

ko5

Ethmological root is zāo 㷮 ‘kitchen’ in the informal pronunciation, {tsau-1}(=作曹切). a  Same as above. b 

150

Main Text and Data

Common Form

kʻouS

kʻouS

kʻouQ

ŋouP

ŋouS ouS

ŋouQ

ŋouQ ouQ

Syllable/ Morpheme







熬煎熬







Meaning

‘examine’

‘roast’

‘lean’

‘stew’

‘padded coat’

‘haughty’

‘remorseful’

Fǎnqiè

苦浩

苦浩︱* 口到

苦到

五劳

乌晧

五到

乌到

Traditional Category

效开一

效开一︱效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

上晧溪

上晧溪︱去号溪

去号溪

平豪疑

上晧影

去号疑

去号影

Neutral Transcription

khauQ-1

khauQ-1 ︱ khauH-1

khauH-1

ngau-1

auQ-1

ngauH-1

auH-1

Běijīng

kʻau3

kʻau3

kʻau5

au2

au3

au5

au5

Xī’ān

kʻau3

kʻau3

kʻau5

ŋau2 ŋau1

ŋau3

ŋau5

ŋau5

Tàiyuán

kʻau3

kʻau3 kʻau5

kʻau5

ɣau1

ɣau1L vu3C

ɣau5

ɣau5

Yángzhōu

kʻɔ3

kʻɔ3

kʻɔ5

ɔ2

ɔ3

ɔ5

ɔ3

Tàixīng

kʻɔ3

kʻɔ3

kʻɔ5

ŋɔ2

ŋɔ3

ŋɔ5

ŋɔ5

Sūzhōu

kʻæ3

kʻæ3

kʻæ5

ŋæ2

æ3

ŋæ6

æ5

Húzhōu

kʻɔ3

kʻɔ1

kʻɔ5

ɦŋɔ2

ʔɔ5

ɦŋɔ2

ʔɔ1 ʔɔ5

Wēnzhōu

kʻɜ3

kʻɜ3

kʻɜ5

ŋɜ2 ŋuɔ2IN

ɜ3

ŋɜ6

ɜ5

Chángshā

kʻau3

kʻau3

kʻau5

ŋau2

ŋau3 ŋəu3V

ŋau5

ŋau5

Shuāngfēng

kʻɤ3

kʻɤ3

kʻɤ5

ŋɤ2

ŋɤ3

ŋɤ6

ŋɤ5

Nánchāng

kʻau3

kʻau3

kʻau3

ŋau5

ŋau3

ŋau6

ŋau5

Líchuān

kʻou3

kʻou5

kʻou5

ŋou2

ou3

ŋou6

ou5

Méixiàn

kʻau3

kʻau3

kʻau5

ŋau2

au3

ŋau5

au5

Guǎngzhōu

hau3

hau3 hau1

kʻau5

ŋou2 ŋau2

ou5

ŋou6

ou5

Yángjiāng

hau3

hau3

kʻou5

ŋou2

ou5

ŋou6

ou5

Xiàmén

kʻo3

kʻo3

kʻo5

ɡo2L ŋãũ2C

o3

ɡo6

o5L au5C

Main Text and Data

151

Common Form

ŋouQ ouQ

xouS

xouQ

xouQ

ɣouP

ɣouP

ɣouQ

Syllable/ Morpheme



好好坏

好喜好







号号码

Meaning

‘abstruse’

‘good’

‘love’

‘consume’

‘outstanding’

‘fine hair’

‘number’

Fǎnqiè

乌到

呼晧

呼到

呼到

胡刀

胡刀

胡到

Traditional Category

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

效开一

去号影

上晧晓

去号晓

去号晓

平豪匣

平豪匣

去号匣

Neutral Transcription

auH-1

hauQ-1

hauH-1

hauH-1

ghau-1

ghau-1

ghauH-1

Běijīng

au5

xau3

xau5

xau5

xau2

xau2

xau5

Xī’ān

ŋau5

xau3

xau5

xau2

xau2

xau2

xau5

Tàiyuán

ɣau5

xau3

xau5

xau5 xau1

xau1

xau1

xau5

Yángzhōu

ɔ5

xɔ3

xɔ5

xɔ5

xɔ2

xɔ2

xɔ5

Tàixīng

ŋɔ5

xɔ3

xɔ5

xɔ5

xɔ2

xɔ2

xɔ1

Sūzhōu

æ5

hæ3

hæ3

hæ1

ɦæ2

ɦæ2

ɦæ6

Húzhōu

ʔɔ5

hɔ3

hɔ3

hɔ5

ɦɔ2

ɦɔ2

ʔɔ5

Wēnzhōu

ɜ5

hɜ3

hɜ5

hɜ5

ɦɜ2

ɦɜ2

ɦɜ6

Chángshā

ŋau5

xau3

xau5

xau5

xau2

xau2

xau5L xau6C

Shuāngfēng

ŋɤ5

xɤ3

xɤ5

xɤ5

ɣɤ2

ɣɤ2

ɣɤ6

Nánchāng

ŋau5

hau3

hau3

hau3

hau2

hau2

hau6

Líchuān

ou5

hou3

hou5

hou2

hou2

hou6

Méixiàn

au5

hau3

hau5

hau1

hau2

hau2

hau5

Guǎngzhōu

ou5

hou3

hou5

hou5

hou2

hou2

hou6

Yángjiāng

ou5

hou3

hou5

hou5

hou2

hou2

hou6

Xiàmén

o5

hɔ̃3L ho3C

hɔ̃5

hɔ̃5 hau5N

ho2

ho2

ho6L ko6C

152

Main Text and Data

Common Form

pauS

pauQ

pauQ

pʻauP

pʻauP/S pʻəuP/S

pʻauP/Q

pʻauQ

Syllable/ Morpheme











泡水泡

* 泡浸泡

Meaning

‘full’

‘leopard’

‘explode’

‘cast’

‘cut open’

‘bubble’

‘soak’

Fǎnqiè

博巧

北教

北教︱ * 弼角

匹交

普后

匹交

* 披教

Traditional Category Neutral Transcription

效开二

效开二

效开二︱江开二

效开二

流开一

效开二

效开二

上巧帮

去效帮

去效帮︱入觉並

平肴滂

上厚滂

平肴滂

去效滂

pauQ-2

pauH-2

pauH-2 ︱ bok-2

phau-2

phouQ-1

phau-2

phauH-2

Běijīng

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻau1 pʻou1

pʻau5

pʻau5

Xī’ān

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻau1

pʻau5

pʻau5

Tàiyuán

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻau1

Yángzhōu

pɔ3

pɔ5

pɔ5

pʻɔ1

pʻo5

Tàixīng

pɔ3

pɔ5

pɔ5

pʻɔ1

pʻɤɯ5

Sūzhōu

pæ3

pæ5

pæ5 bæ6

pʻæ1

pʻʏ5

Húzhōu

pɔ3

pɔ5

pɔ5

pʻɔ1

Wēnzhōu

puɔ3

puɔ5

puɔ5 bɜ6

pʻuɔ1

pʻɜ3

Chángshā

3

pau

5

pau

5

pau

1

pʻau

pʻo

3

Shuāngfēng

pɤ3

pɤ5

pɤ5

pʻɤ1

pʻiɤ3

Nánchāng

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻɛu3

Líchuān

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻɛu3

Méixiàn

pau3

pau5

pʻau5 pau5

pʻau1

pʻiau3

Guǎngzhōu

pau3

pʻau5

pau5

pʻau1

fɐu3 pʻɐu3

Yángjiāng

pau3

pau5

pau5

pʻau1

pʻɐu3

Xiàmén

pau3L pa3C

pau5L pa5C

pɔk8 pɔk7

pʻau1L pʻa1C

pʻɔ3

pʻau5 pʻau1 pʻɔ5 pʻɔ1 pʻɔ5 pʻɔ1

pʻau5 pʻɔ5 pʻɔ5

pʻæ5

pʻæ5

pʻɔ3

pʻɔ3

pʻuɔ5

pʻuɔ5

pʻau1 pʻau5 pau6 pʻɤ1 pʻɤ5 bɤ6 pʻau1 pʻau3 pʻau5 pʻau1 pʻiau5 pʻau1L pʻou4C pʻau5L pʻɐu3C pʻau5L pʻa6C

pʻau5 pʻɤ5 pʻau3 pʻau5 pʻau5 pʻau5 pʻau5 pʻau5

Main Text and Data

153

Common Form

pʻauQ

bauP pʻauS

bauP/S

bauP/Q

mauP1/P2

mauP

mauP

Syllable/ Morpheme

炮枪炮

跑奔跑

鲍姓

刨刨子







Meaning

‘cannon’

‘run’

[surname]

‘plane’

‘cat’

‘anchor’

‘thatch’

Fǎnqiè

匹貌

薄交

薄巧

防教︱薄交

莫交︱武瀌

莫交

Traditional Category

效开二

效开二

效开二

效开二︱效开二

效开二︱效开三

效开二

去效滂

平肴並

上巧並

去效並︱平肴並

平肴明︱平宵明

平肴明

Neutral Transcription

phauH-2

bau-2

bauQ-2

bauH-2 ︱ bau-2

mau-2 ︱ mau-3x

mau-2

Běijīng

pʻau5

pʻau3

pau5 pau1

pau5

mau1 mau2

mau2

mau2

Xī’ān

pʻau5

pʻau3 pʻau2

pau1

pau5

mau2

mau2

mau2

Tàiyuán

pʻau5

pʻau3

pau1

pau5

mau1

mau1

mau1

Yángzhōu

pʻɔ5

pʻɔ2 pʻɔ3

pɔ5

pɔ5

mɔ2

mɔ2

mɔ2

Tàixīng

pʻɔ5

pʻɔ2

pɔ5L pʻɔ1C

pʻɔ1

mɔ2

mɔ2

mɔ2

Sūzhōu

pʻæ5

bæ2

bæ6

bæ6

mæ2

mæ2

mæ2

bɔ2

bɔ4

bɔ6

mɔ1

Húzhōu

ɦmɔ2

buɔ

muɔ1 muɔ2 miɛ1J

muɔ2

muɔ2

Wēnzhōu

pʻuɔ

pʻuɔ3 buɔ2

Chángshā

pʻau5

pʻau3

pau5

pau5L pau6C

miau1L mau1C

mau2

mau2

Shuāngfēng

pʻɤ5

pʻɤ3

bɤ2

bɤ6

miɤ2L mɤ1C

miɤ2

mɤ2

Nánchāng

pʻau3

pʻau3

pʻau6

pʻau2 pʻau6

miɛu5L mau5C

mau5

mau5

Líchuān

pʻau5

pʻou3

pʻau6

pʻau2

miau2

Méixiàn

pʻau5

pʻau1

pau1

pʻau2

miau5

miau2 mau2

mau2

Guǎngzhōu

pʻau5

pʻau3

pau1

pʻau2

mau1

nau2 mau2

mau2

Yángjiāng

pʻau5

pʻau3

pau5

pʻau2

miɛu5 miɛu2

miu2

mau2

5

3

6

2

mãu2̃ L nı̃ãu1̃ C ba2C

mı ã ̃u2̃ biau2

mãu2̃ L hm̩2C mŋ̍2C

Xiàmén

5

pʻau

pʻau

2

buɔ

pau

6

pʻau

mau2

154

Main Text and Data

Common Form

mauP

mauS

mauQ

nauQ

lauP1/P2

tjauP

tjauQ

Syllable/ Morpheme











朝朝夕



Meaning

‘spear’

‘mǎo(Earthly

‘appear-

Branch #4)’

ance’

‘noisy’

‘fish up’

‘morning’

‘wrap’

Fǎnqiè

莫浮

莫饱

莫教

奴教

鲁刀︱* 怜萧︱* 郎到

陟遥

* 陟教

Traditional Category Neutral Transcription

流开三

效开二

效开二

效开二

效开一︱效开四︱效开一

效开三

效开二

平尤明

上巧明

去效明

去效泥

平豪来︱平萧来︱去号来

平宵知

去效知

mou-3b

mauQ-2

mauH-2

nauH-2

lau-1︱lau-4︱lauH-1

trau-3

trauH-2

mau2

mau3 mou3J

mau5

nau5

lau1

tʂau1

tʂau5

mau3

mau5

nau5

lau2

tʂau1

tsau5

mau3

mau5

nau5

lau1

tsau1

tsau5

tsɔ1

tsɔ5

tsɔ1

tsɔ5

tsæ1

tsæ5

Běijīng Xī’ān Tàiyuán

mau2L miau2C mau1L miau1C

lɔ1 lɔ2 lɔ1 lɔ2 læ1 liæ2 liæ1,læ3

Yángzhōu

mɔ2

mɔ3

mɔ5

lɔ5

Tàixīng

mɔ2

mɔ3

mɔ1

nɔ1

Sūzhōu

mʏ2 mæ2N

mæ2

mæ6

næ6

Húzhōu

ɦmɔ2

mɔ3

mɔ5

nɔ5

lɔ1

tsɔ1

tsɔ5

Wēnzhōu

muɔ2

muɔ4

muɔ6

nuɔ6

lɜ2 liɜ2

tɕiɛ1

tsuɔ5

mau3

mau5L mau6C

lau5L lau6C

lau2

tsau1

tsau5

mɤ3

mɤ6

lɤ6

lɤ5 lɤ2

tɤ1

tsɤ5

mau3

mau6

lau6

lau1

tsɛu1

tsau5

lou1

tsau1

tsau5

tsau1

tsau5

tʃiu1

tʃau5

tʃiu1

tʃau5

tiau1

tau5L ta5C

Chángshā Shuāngfēng Nánchāng

mau2L miau3C mɤ2L miɤ3C mau5L miɛu5C

Líchuān

mau2

mau3

mau6

lau6

Méixiàn

2

mau

1

mau

5

mau

5

nau

Guǎngzhōu

mau2

mau4

mau6

nau6

Yángjiāng

mau2

mau3

mau6

nau6

Xiàmén

mãu2̃ bau2

3

mãu6̃ bau6

nãu6̃ L lau6L la6C

bau

lau2 lau1 lɛu2 lou1 lau2 lou1 lau1 lo2

Main Text and Data

155

Common Form

tjʻauP

djauP

djauP

djauS

djauS

trauS

trʻauP

Syllable/ Morpheme



朝朝代









抄抄写

Meaning

‘exceed’

‘dynasty’

‘tide’

[surname]

‘omen’

‘find’

‘transcribe’

Fǎnqiè

敕宵

直遥

直遥

治小

治小

侧绞

楚交

Traditional Category

效开三 平宵徹

效开三 平宵澄

效开三 平宵澄

效开三 上小澄

效开三 上小澄

效开二 上巧庄

效开二 平肴初

Neutral Transcription

thrau-3

drau-3

drau-3

drauQ-3

drauQ-3

tsrauQ-2

tshrau-2

Běijīng

tʂʻau1

tʂʻau2

tʂʻau2

tʂau5

tʂau5

tʂau3

tʂʻau1

Xī’ān

tʂʻau1

tʂʻau2

tʂʻau2

tsau5

tʂau5

tsau3

tsʻau1

Tàiyuán

tsʻau1

tsʻau1

tsʻau1

tsau5

tsau5

tsau3

tsʻau1

Yángzhōu

tsʻɔ1

tsʻɔ2

tsʻɔ2

tsɔ5

tsɔ5

tsɔ3

tsʻɔ1

Tàixīng

tsʻɔ1

tsʻɔ2

tsʻɔ2

tsʻɔ1

tsɔ5

tsɔ3

tsʻɔ1

Sūzhōu

tsʻæ1

zæ2

zæ2

zæ6

zæ6

tsæ3 tsæ1

tsʻæ1

Húzhōu

tsʻɔ1

dzɔ2

dzɔ2

dzɔ4

dzɔ6

Wēnzhōu

tɕʻiɛ1

dʑiɛ2

dʑiɛ2

dʑiɛ4

dʑiɛ4

tsuɔ3

tsʻuɔ1

Chángshā

tsʻau1

tsau2

tsau2

tsau5L tsau6C

tsau5L tsau6C

tsau3

tsʻau1

Shuāngfēng

tʻɤ1

dɤ2

dɤ2

dɤ6

dɤ6

tsɤ3

tsʻɤ1

Nánchāng

tsʻɛu1

tsʻɛu2

tsʻɛu2

tsʻɛu6

tsʻɛu6

tsau3

tsʻau1

Líchuān

tsʻau1

tsʻau2

tsʻau2

tsʻau6

tsʻau6

tsau3

tʻau1

Méixiàn

tsʻau1

tsʻau2

tsʻau2

tsʻau5

sau5

tsau3

tsʻau1

Guǎngzhōu

tʃ ʻiu1

tʃ ʻiu2

tʃ ʻiu2

tʃiu6

ʃiu6

tʃau3

tʃ ʻau1

Yángjiāng

tʃ ʻiu1

tʃ ʻiu2

tʃ ʻiu2

tʃiu6

ʃiu6

tʃau3

tʃ ʻau1

Xiàmén

tsʻiau1L tʻiau1C

tiau2

tiau2L tio2C

tiau6L tio6C

tiau6

tsau6

tsʻau1

tsʻɔ1

156

Main Text and Data

Common Form

trʻauS

trʻauS

drauP

srauP

srauP/S

thauP

thauP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘fry’

‘make noise’

‘nest’

‘tip’

‘a little’

‘manifest’

‘beckon’

Fǎnqiè

初爪

初爪

鉏交

所交

所教︱* 山巧

止遥

止遥

Traditional Category

效开二

效开二

效开二

效开二

效开二︱效开二

效开三

效开三

上巧初

上巧初

平肴崇

平肴生

去效生︱上巧生

平宵章

平宵章

Neutral Transcription

tshrauQ-2

tshrauQ-2

dzrau-2

srau-2

srauH-2 ︱ srauQ-2

tsyau-3

tsyau-3

Běijīng

tʂʻau3

tʂʻau3 tsʻau1INa

tʂʻau2 tsʻau1

ʂau1

ʂau1 ʂau5

tʂau1

tʂau1

Xī’ān

tsʻau3

tsʻau3

tsʻau2

sau1

sau3

tʂau1

tʂau1

Tàiyuán

tsʻau3

tsʻau3

tsʻau1

sau1

sau1

tsau1

tsau1

Yángzhōu

tsʻɔ3 tsʻɔ5

tsʻɔ3 tsʻɔ1INb

tsʻɔ2

sɔ1

sɔ1

tsɔ1

tsɔ1

Tàixīng

tsʻɔ3

tsʻɔ3

tsʻɔ2

sɔ1

sɔ1

tsɔ1

tsɔ1

Sūzhōu

tsʻæ3

tsʻæ3

zæ2

sæ1

sæ1

tsæ1

tsæ1

Húzhōu

tsʻɔ3

tsʻɔ3

sɔ1

sɔ1

tsɔ1

tsɔ1

Wēnzhōu

tsʻuɔ3

tsʻuɔ3 tsʻuɔ1INc

zuɔ2

suɔ1

suɔ1

tɕiɛ1

tɕiɛ1

Chángshā

tsʻau3

tsʻau3

tsau2

sau1

sau3

tsau1

tsau1

Shuāngfēng

tsʻɤ3

tsʻɤ3

dzɤ2

sɤ1

sɤ3

tɤ1

tɤ1 tiɤ1

Nánchāng

tsʻau3

tsʻau3

tsʻau2

sau1

sau1 sau3

tsɛu1

tsɛu1

Líchuān

tʻau3

tʻau3

tʻau2

sau0

sau3

tsau1

tsau1

Méixiàn

tsʻau3

tsʻau2d

sau2

sau1

sau1 sau3

tsau1

tsau1

Guǎngzhōu

tʃ ʻau3

tʃ ʻau3

tʃ ʻau2

ʃau1

ʃau3

tʃ ʻiu1

tʃiu1

Yángjiāng

tʃ ʻau3

tʃ ʻau3

tʃ ʻau2

ʃau1

ʃau3

tʃ ʻiu1

tʃiu1

Xiàmén

tsʻau3L tsʻa3C

tsʻau3L tsʻa3C

tsau2

sau1 siau1

sau5

tsiau1

tsiau1L tsio1C

Etymological root is chāo 訬 ‘make noise’ in the informal pronunciation, {tshrau-2}(=*初交切). a  Same as above. b  Same as above. c  Etymological root is cāo 嘈 ‘noisy’, {dzau-1}(=昨劳切). d 

Main Text and Data

157

Common Form

thauQ

shauP

shauS

shauQ

zhauS

nrauP

nrauS

Syllable/ Morpheme





少多少

少少年







Meaning

‘illuminate’

‘burn’

‘few’

‘young’

[surname]

‘plentiful’

‘harass’

Fǎnqiè

之少

式招︱失照

书沼

失照

市沼

如招

而沼

Traditional Category

效开三 去笑章

效开三︱效开三 平宵书︱去笑书

效开三 上小书

效开三 去笑书

效开三 上小禅

效开三 平宵日

效开三 上小日

Neutral Transcription

tsyauH-3

syau-3 ︱ syauH-3

syauQ-3

syauH-3

dzyauQ-3

nyau-3

nyauQ-3

Běijīng

tʂau5

ʂau1

ʂau3

ʂau5

ʂau5

ʐau2

ʐau3

Xī’ān

tʂau5 ʑau5IN

ʂau1 ʂau5

ʂau3

ʂau5

ʂau2

ʐau2

ʐau3

Tàiyuán

tsau5

sau1 sau5

sau3

sau5

sau5 sau1

zau1

zau3

Yángzhōu

tsɔ5

sɔ1

sɔ3

sɔ5

sɔ5 sɔ2

lɔ2

lɔ3

Tàixīng

tsɔ5

sɔ1

sɔ3

sɔ5

sɔ2

ʐɔ2

ʐɔ3

Sūzhōu

tsæ5

sæ1

sæ3

sæ3

zæ6

zæ2L ȵiæ2C

zæ6

Húzhōu

tsɔ5

sɔ1

sɔ3

sɔ6

ȵɦiɔ2

zɔ4

Wēnzhōu

tɕiɛ5

ɕiɛ1

ɕiɛ3

ɕiɛ5

jiɛ6

jiɛ2L ȵia2C

jiɛ4

Chángshā

tsau5

sau1

sau3

sau5

sau5

zau2 iau2

zau3 iau3

Shuāngfēng

tɤ5 tiɤ5

ɕiɤ1

ɕiɤ3

ɕiɤ5

ɣiɤ6

ȵiɤ2

iɤ3

Nánchāng

tsɛu5

sɛu1

sɛu3

sɛu5

sɛu6

iɛu5L ȵiɛu5C

lɛu3

Líchuān

tsau5

sau1

sau3

sau5

sau6

ŋiau2

iau3

Méixiàn

tsau5

sau1

sau3

sau5

sau5

ȵiau2

lau3

Guǎngzhōu

tʃiu5

ʃiu1

ʃiu3

ʃiu5

ʃiu6

jiu2

jiu4

Yángjiāng

tʃiu5

ʃiu1

ʃiu3

ʃiu5

ʃiu6

jiu2

jiu3

Xiàmén

tsiau5L tsio5C

siau1L sio1C

siau3L tsio3C

siau5

siau6

liau2

liau3

158

Main Text and Data

Common Form

nrauS/Q

nrauS/Q

keauP

keauP

keauP

keauP/Q

keauS

Syllable/ Morpheme

绕围绕

绕绕线







教教书



Meaning

‘encompass’

‘intertwines’

‘hand over’

‘suburbs’

‘glue’

‘teach’

‘wring’

Fǎnqiè

而沼

人要

古肴

古肴

古肴

古肴︱古孝

古巧

Traditional Category

效开三

效开三

效开二

效开二

效开二

效开二︱效开二

效开二

上小日

去笑日

平肴见

平肴见

平肴见

平肴见︱去效见

上巧见

Neutral Transcription

nyauQ-3

nyauH-3

kau-2

kau-2

kau-2

kau-2 ︱ kauH-2

kauQ-2

Běijīng

ʐau5 ʐau3

ʐau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau3

Xī’ān

ʐau3

ʐau3 ʐau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau3

Tàiyuán

zau3

zau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau3 tɕiɔ3

Yángzhōu





tɕiɔ1L kɔ1C kɔ5C

Tàixīng

ʐɔ3

ʐɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ5L kɔ1C

tɕiɔ3L kɔ3C

Sūzhōu

zæ6L ȵiæ6C

ȵiæ6

tɕiæ1L kæ1C

tɕiæ1

tɕiæ1L kæ1C

tɕiæ5L kæ5C

tɕiæ3L kæ3C

Húzhōu

zɔ6L

ȵiɔ5C

tɕiɔ1L kɔ1C

tɕiɔ1

kɔ1

tɕiɔ1L kɔ5C

kɔ3

Wēnzhōu

jiɛ4L ȵiɛ4C

ȵiɛ6

kuɔ1

kuɔ1

kuɔ1

kuɔ1

kuɔ3

Chángshā

zau3 iau3

zau3 iau3

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1L kau1C

tɕiau5L kau5C

tɕiau3

Shuāngfēng

iɤ3

iɤ3

tɕiɤ1

tɕiɤ1

tɕiɤ1L kɤ1C

tɕiɤ5L kɤ5C

tɕiɤ3L kɤ3C

Nánchāng

lɛu3

lɛu3

kau1

kau1

kau1

kau5

kau3

kau1

kau1

kau1

3

5

Líchuān

tɕiɔ

tɕiɔ

tɕiɔ1L tɕiɔ5L kɔ1C

1

1

kau3

Méixiàn

ȵiau3

ȵiau3

kau1 kau5

kau1

kau1

kau1

kau3

Guǎngzhōu

jiu4

jiu4

kau1

kau1

kau1

kau5

kau3

Yángjiāng

jiu3

jiu3

kau1 kʻau1

kau1

kau1

kau5

kau3

Xiàmén

liau3

liau3

kau1L ka1C

kau1

kau1L ka1C

kau5L ka5C

kau3L ka3C

Main Text and Data

159

Common Form

keauS

keauS

keauS

keauS keokR

keauQ

keauQ xeauQ

keauQ

Syllable/ Morpheme







饺a

教教育



校校对

Meaning

‘cunning’

‘stir’

‘do’

‘dumplings’

‘educate’

‘ferment’

‘proofread’

Fǎnqiè

古巧

古巧︱ * 下巧

古巧

古岳

古孝

古孝

古孝

Traditional Category

效开二

效开二︱效开二

效开二

江开二

效开二

效开二

效开二

上巧见

上巧见︱上巧匣

上巧见

入觉见

去效见

去效见

去效见

Neutral Transcription

kauQ-2

kauQ-2 ︱ ghauQ-2

kauQ-2

kok-2

kauH-2

kauH-2

kauH-2

Běijīng

tɕiau3

tɕiau3

kau3

tɕiau3

tɕiau5

ɕiau5 tɕiau5

tɕiau5 tɕiau3

Xī’ān

tɕiau3

tɕiau3

kau3

tɕiau3

tɕiau5

ɕiau5L tɕiau5C

tɕiau5

3

3

3

tɕiau5

ɕiau5L tɕiau5C

tɕiau5

Tàiyuán

tɕiau

tɕiau

kau

tɕyəʔ7L tɕieʔ7C tɕiau3C

Yángzhōu

tɕiɔ3

tɕiɔ3L kɔ3C

kɔ3

tɕiɔ3

tɕiɔ5

ɕiɔ5L kɔ5C

tɕiɔ5L kɔ5C

Tàixīng

tɕiɔ3

tɕiɔ3L kɔ3C

kɔ3

tɕiɔ3

tɕiɔ5L kɔ1C

ɕiɔ5

tɕiɔ5

Sūzhōu

tɕiæ3

tɕiæ3L kæ3C

ɡæ6

tɕiæ3

tɕiæ5L kæ5C

ɕiæ5L kæ5C

tɕiæ5L kæ5C

Húzhōu

tɕiɔ1

kɔ3

kɔ3

tɕiɔ3

tɕiɔ5

kɔ5

tɕiɔ3

Wēnzhōu

kuɔ3L ka3C

kuɔ3 kuɔ5

kɜ3 ɡuɔ4

tɕiɛ3

kuɔ5

huɔ5L kuɔ5C

Chángshā

tɕiau3

tɕiau3

kau3

tɕiau3

tɕiau5

ɕiau5

kuɔ5L ka5C tɕiau5

Shuāngfēng

tɕiɤ3

kɤ3

kɤ3 ɡɤ2

tɕiɤ3

tɕiɤ5

ɕiɤ5

tɕiɤ5L kɤ5C

Nánchāng

kau3

kau3

kau3

tɕiɛu3

kau5

hau3

kau5

Líchuān

kau3

kau3

kau3

kiau3

kau5

kau5

kau5

Méixiàn

kau3

kau3

kau3

kiau2

kau5

kau5

kau3

Guǎngzhōu

kau3

kau3

kau3

kau3

kau5

hau1

kau5

Yángjiāng

kau3

kau3

kau3

kau3

kau5

hau1

kau5

3

3

kau5L ka5C kaʔ7C

kau5L kã5C ka5C

kau5L ka5C

Xiàmén

3

kau

kiau3L ka3C

kau

kiau

The early etymological root of this morpheme is jiǎo 角 ‘horn’. The southern dialect forms are all derived a  from early Mandarin.

160

Main Text and Data

Common Form

keauQ

keauQ

kʻeauP

kʻeauS

ŋeauS

xeauQ

ɣeauP

Syllable/ Morpheme



觉睡觉











Meaning

‘compare’

‘sleep’

‘knock’

‘ingenious’

‘bite’

Fǎnqiè

古孝

古孝

口交︱苦教

苦绞

五巧︱ * 下巧

呼教

胡茅

Traditional Category

效开二

效开二

效开二︱效开二

效开二

效开二︱效开二

效开二

效开二

去效见

去效见

平肴溪︱去效溪

上巧溪

上巧疑︱上巧匣

去效晓

平肴匣

Neutral Transcription

kauH-2

kauH-2

khau-2︱khauH-2

khauQ-2

ngauQ-2︱ghauQ-2

hauH-2

ghau-2

Běijīng

tɕiau5 tɕiau3

tɕiau5

tɕʻiau1

tɕʻiau3

iau3

ɕiau5

ɕiau2 iau2

Xī’ān

tɕiau5 tɕiau3

tɕiau5

tɕʻiau1

tɕʻiau3

ȵiau3

ɕiau5

ȵiau2

Tàiyuán

tɕiau5

tɕiau5

tɕʻiau1

tɕʻiau3

iau3L niau3C

ɕiau5

iau1

Yángzhōu

tɕiɔ5L kɔ5C

tɕiɔ5L kɔ5C

tɕʻiɔ1L kʻɔ1C

tɕʻiɔ3

ɔ3

ɕiɔ5

ɕiɔ2

Tàixīng

tɕiɔ3

tɕiɔ5L kɔ5C

tɕʻiɔ1L kʻɔ1C

tɕʻiɔ3

ŋɔ3

ɕiɔ5

ɕiɔ2

Sūzhōu

tɕiæ5

tɕiæ5L kæ5C

tɕʻiæ1L kʻæ1C

tɕʻiæ3

jiæ6L ŋæ6C

ɕiæ5L hæ5C

jiæ2

Húzhōu

tɕiɔ1

kɔ5C koʔ7C

kʻɔ1

tɕʻiɔ3

ŋɔ3

ɕiɔ5L hɔ5C

ɦiɔ2

Wēnzhōu

kuɔ5L ka5C

ko7

kʻuɔ1

kʻuɔ3

ŋuɔ4

huɔ5

ɦuɔ2

Chángshā

tɕiau5

tɕiau5L kau5C

kʻau1

tɕʻiau3

iau3L ŋau3C

ɕiau5L xau5C

ɕiau2

Shuāngfēng

tɕiɤ5L kɤ5C

tɕiɤ5L kɤ5C

kʻɤ1

tɕʻiɤ3

ŋɤ3

ɕiɤ5L xɤ5C

ɣɤ2

Nánchāng

kau5

kau5

kʻau1

tɕʻiɛu3

ŋau3

hau3

Líchuān

kau5

kau5

kʻau1

kʻau3

ŋau3

hau5

hau2

Méixiàn

kau3

kau5

kʻau1

kʻau3

ŋau1

hau5

ŋau2

Guǎngzhōu

kau5

kau5

hau1

hau3

ŋau4

hau5

ŋau2

Yángjiāng

kau5

kau5

hau1

hau3

ŋau3

hau5

ŋau2

Xiàmén

kau5L ka5C kʻaʔ7C

kak7

kʻau1L kʻa5C

kʻiau3L kʻa3C

kau3L ka6C

hau5L ha5C

ŋãũ2

‘filial piety’ ‘confound’

Main Text and Data

161

Common Form

ɣeauQ

ɣeauQ

piauP

piauP

piauS

pʻiauP

pʻiauP

Syllable/ Morpheme



校学校

·标



表外表

·飘

·漂漂浮

Meaning

‘effect’

‘school’

‘mark’

‘tiger-like’

‘appearance’

‘flutter’

‘float’

Fǎnqiè

胡教

胡教

甫遥︱* 纰招

甫烋

陂矫

抚招

抚招︱* 匹妙

Traditional Category

效开二

效开二

效开三︱效开三

流开三

效开三

效开三

效开三︱效开三

去效匣

去效匣

平宵帮︱平宵滂

平幽帮

上小帮

平宵滂

平宵滂︱去笑滂

Neutral Transcription

ghauH-2

ghauH-2

pou-3c

pauQ-3x

phau-3y

Běijīng

ɕiau5

ɕiau5

piau1

piau1

piau3

pʻiau1

pʻiau1

Xī’ān

ɕiau5

ɕiau5

piau1

piau1

piau3

pʻiau1

pʻiau1

Tàiyuán

ɕiau5

ɕiau5

piau1

piau1

piau3

pʻiau1

pʻiau1

Yángzhōu

ɕiɔ5

tɕiɔ5

piɔ1

piɔ1

piɔ3

pʻiɔ1

pʻiɔ1

Tàixīng

ɕiɔ1

ɕiɔ1

piɔ1

piɔ1

piɔ3

pʻiɔ1

pʻiɔ1

Sūzhōu

jiæ6

jiæ6

piæ1

piæ1

piæ3

pʻiæ1

pʻiæ1

Húzhōu

ʔiɔ5

ʔiɔ5

piɔ1

piɔ1

piɔ3

pʻiɔ1

pʻiɔ3

Wēnzhōu

ɦuɔ6

ɦuɔ6

piɛ1

piɛ1

piɛ3

pʻiɛ1

pʻiɛ1

Chángshā

ɕiau5

tɕiau5

piau1 pʻiau1

piau1

piau3

pʻiau1

pʻiau1 pʻiau5

Shuāngfēng

ɣiɤ6

ɣiɤ6

piɤ1

piɤ1

piɤ3

pʻiɤ1

pʻiɤ1 pʻiɤ5

Nánchāng

hau6

hau6

piɛu1

piɛu1

piɛu3

pʻiɛu1

pʻiɛu1

Líchuān

hau6

hau6

piau1

piau1

piau3

pʻiau1

Méixiàn

hau5

kau3

pʻiau1

pʻiau1

piau3

pʻiau1

pʻiau1

Guǎngzhōu

hau6

hau6

piu1

piu1

piu3

pʻiu1

pʻiu1

Yángjiāng

hau6

hau6

piu1

piu1

piu3

pʻiu1

pʻiu1

Xiàmén

hau6

hau6

pʻiau1L pio1C

piu1

piau3L pio3C

pʻiau1

pʻiau1L pʻio5C

pau-3y︱ phau-3y

phau-3y︱ phauH-3y

162

Main Text and Data

Common Form

pʻiauS/Q

pʻiauQ

pʻiauQ

biauP

biauP

miauP

miauP

Syllable/ Morpheme

·漂漂白

·漂漂亮



·瓢







Meaning

‘bleach’

‘beautiful’

‘ticket’

‘gourd ladle’

‘go whoring’

‘seedling’

‘depict’

Fǎnqiè

匹绍︱匹妙

匹妙

符霄

武瀌

武瀌

Traditional Category

效开三︱效开三

效开三

效开三

效开三

效开三

上小滂︱去笑滂

去笑滂

平宵並

平宵明

平宵明

Neutral Transcription

phauQ-3y ︱

phauH-3y

bau-3y

mau-3x

mau-3x

Běijīng

pʻiau3

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau2

pʻiau2

miau2

miau2

Xī’ān

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau2

pʻiau2

miau2

miau2

Tàiyuán

pʻiau3

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau1

pʻiau1

miau1

miau1

Yángzhōu

pʻiɔ5

pʻiɔ5

pʻiɔ5

pʻiɔ2

pʻiɔ2

miɔ2

miɔ2

Tàixīng

pʻiɔ5

pʻiɔ5

pʻiɔ5

pʻiɔ2

pʻiɔ2

miɔ2

miɔ2

Sūzhōu

pʻiæ3

pʻiæ5

pʻiæ5

biæ2

biæ2

miæ2

miæ2

Húzhōu

pʻiɔ3

pʻiɔ3

pʻiɔ5

biɔ2

ɦmiɔ2

ɦmiɔ2

Wēnzhōu

pʻiɛ3

pʻiɛ1

pʻiɛ5

biɛ2

biɛ2

miɛ2

miɛ2

Chángshā

pʻiau3

pʻiau5

pʻiau5

piau2

piau2

miau2

miau2

Shuāngfēng

pʻiɤ3

pʻiɤ5

pʻiɤ5

biɤ2

biɤ2

miɤ2

miɤ2

Nánchāng

pʻiɛu3

pʻiɛu3

pʻiɛu3

pʻiɛu2

pʻiɛu2

miɛu5

miɛu5

Líchuān

pʻiau3

pʻiau5

pʻiau2

pʻiau2

miau2

miau2

Méixiàn

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau5

pʻiau2

pʻiau2

miau2

miau2

Guǎngzhōu

pʻiu5

pʻiu5

pʻiu5

pʻiu2

pʻiu2

miu2

miu2

Yángjiāng

pʻiu5

pʻiu1

pʻiu5 piu1J

pʻiɛu2

pʻiɛu2

miu2

miu2

Xiàmén

pʻiau5L pʻio5C

pʻiau5

pʻiau5L pʻio5C

pʻiau2L pʻio2C

pʻiau2

biau2

biau2L bio2C

phauH-3y

Main Text and Data

163

Common Form

miauS

miauQ

miauQ

tiauP

tiauP

tiauP

tiauS niauS

Syllable/ Morpheme

·秒



·妙





雕雕刻



Meaning

‘second’

‘temple’

‘wonderful’

‘tricky’

‘marten’

‘carve’

‘bird’

Fǎnqiè

亡沼

眉召

弥笑

都聊

都聊

都聊

都了

Traditional Category

效开三

效开三

效开三

效开四

效开四

效开四

效开四

上小明

去笑明

去笑明

平萧端

平萧端

平萧端

上筱端

Neutral Transcription

mauQ-3y

mauH-3x

mauH-3y

tau-4

tau-4

tau-4

tauQ-4

Běijīng

miau3

miau5

miau5

tiau1

tiau1

tiau1

niau3

Xī’ān

miau3

miau5

miau5

tiau1

tiau1

tiau1

ȵiau3

Tàiyuán

miau3

miau5

miau5

tiau1

tiau1

tiau1

niau3

Yángzhōu

miɔ3

miɔ5

miɔ5

tiɔ1

tiɔ1

tiɔ1

liɔ3L tiɔ3C

Tàixīng

miɔ3

miɔ1

miɔ1

tiɔ1

tiɔ1

tiɔ1

niɔ3

Sūzhōu

miæ2

miæ6

miæ2

tiæ1

tiæ1

tiæ1

ȵiæ3L tiæ3C

Húzhōu

miɔ3

miɔ5

miɔ5

tiɔ1

tiɔ1

tiɔ1

ȵiɔ4

Wēnzhōu

miɛ4

miɛ6

miɛ6

tiɛ1

tiɛ1

tiɛ1

ȵia4L tiɛ3C

Chángshā

miau3

miau5L miau6C

miau5

tiau1

tiau1

tiau1

ȵiau3L tiau3C

Shuāngfēng

miɤ3

miɤ6

miɤ6

tiɤ1

tiɤ1

tiɤ1

ȵiɤ3L tiɤ3C

Nánchāng

miɛu3

miɛu6

miɛu6

tiɛu1

tiɛu1

tiɛu1

ȵiɛn3L tiɛu3C

Líchuān

miau3

miau6

miau6

tiau1

tiau1

tiau1

tiau3

Méixiàn

miau3

miau5

miau5

tiau1

tiau1

tiau1

ȵiau1L tiau1C

Guǎngzhōu

miu4

miu6

miu6

tiu1

tiu1

tiu1

niu4L tiu3C

Yángjiāng

miu3

miu6

miu6

tiu1

tiu1

tiu1

niu3

Xiàmén

biau3

biau6L bio6C

biau6

tiau1 tʻiau1

tiau1

tiau1

nı ã ̃u3̃ L tsiau3C

164

Main Text and Data

Common Form

tiauQ

tiauQ

tʻiauP

tʻiauP/S

diauP

diauP

diauP tʻiauQ

Syllable/ Morpheme



吊吊桥

挑挑担

挑挑战

调调和





Meaning

‘go fishing’

‘hang’

‘shoulder’

‘challenge’

‘adjust’

‘twig’

‘jump’

Fǎnqiè

多啸

多啸

吐彫

徒了︱吐彫

徒聊

徒聊

徒聊︱他弔

Traditional Category

效开四

效开四

效开四

效开四︱效开四

效开四

效开四

效开四︱效开四

去啸端

去啸端

平萧透

上筱定︱平萧透

平萧定

平萧定

平萧定︱去啸透

Neutral Transcription

tauH-4

tauH-4

thau-4

dauQ-4 ︱ thau-4

dau-4

dau-4

dau-4 ︱ thauH-4

Běijīng

tiau5

tiau5

tʻiau1

tʻiau3

tʻiau2

tʻiau2

tʻiau5

Xī’ān

tiau5

tiau5

tʻiau1

tʻiau3 tʻiau1

tʻiau2

tʻiau2

tʻiau5 tʻiau2

Tàiyuán

tiau5

tiau5

tʻiau3 tʻiau1

tʻiau3 tʻiau1

tʻiau1

tʻiau1

tʻiau5 tʻiau1

Yángzhōu

tiɔ5

tiɔ5

tʻiɔ1

tʻiɔ3

tʻiɔ2

tʻiɔ2

tʻiɔ5

Tàixīng

tiɔ5

tiɔ5

tʻiɔ1

tʻiɔ3

tʻiɔ2

tʻiɔ2

tʻiɔ5

Sūzhōu

tiæ5

tiæ5

tʻiæ1

tʻiæ1

diæ2

diæ2

tʻiɛ5 diæ2

Húzhōu

tiɔ5

tiɔ5

tʻiɔ1

tʻiɔ3

diɔ2

diɔ2

tʻiɔ5

Wēnzhōu

tiɛ5

tiɛ5

tʻiɛ1

tʻiɛ3 tʻiɛ1

diɛ2 diɛ6

diɛ2

tʻiɛ5 diɛ2

Chángshā

tiau5

tiau5

tʻiau1 tiau1

tʻiau1

tiau2

tiau2

tʻiau5

Shuāngfēng

tiɤ5

tiɤ5

tʻiɤ1 tiɤ1

tʻiɤ1

diɤ2

diɤ2

tʻiɤ5

Nánchāng

tiɛu5

tiɛu5

tʻiɛu1

tʻiɛu1

tʻiɛu2

tʻiɛu2

tʻiɛu3

Líchuān

tiau5

tiau5

hiau2

hiau2

hiau5

Méixiàn

tiau5

tiau5

tʻiau1

tʻiau1

tʻiau2

tʻiau2

tʻiau5 tʻiau2

Guǎngzhōu

tiu5

tiu5

tʻiu1

tʻiu1

tʻiu2

tʻiu2

tʻiu5 tʻiu2

Yángjiāng

tiu5

tiu5L tiɛu5C

tʻiu1

tʻiu1

tʻiu2

tʻiu2

tʻiu5 tʻiu2

1

1

tiau2

tʻiau2L tʻio2C liau2C

tʻiau5L tiau2L tio2C tʻio2C

Xiàmén

5

tiau L tio5C

tiau5

tʻiau L tʻio1C

tʻiau L tʻio1C

Main Text and Data

165

Common Form

diauS/Q

diauQ

niauQ suiP

liauP

liauP

liauP

liauP/S

Syllable/ Morpheme



调调动

尿







燎a

Meaning

‘drop’

‘mobilize’

‘urine’

‘distant’

‘chat’

‘cure’

‘burn’

落萧

落萧

力照

力昭︱力小

Fǎnqiè

徒弔︱徒了

徒弔

Traditional Category

效开四︱效开四

效开四

效开四︱止合三 效开四

效开四

效开三

效开三︱效开三

去啸定︱上筱定

去啸定

去啸泥︱平脂心 平萧来

平萧来

去笑来

平宵来︱上小来

Neutral Transcription

dauH-4︱dauQ-4

dauH-4

nauH-4︱swi-3c

lau-4

lau-4

lauH-3

lau-3︱lauQ-3︱lau-4

Běijīng

tiau5

tiau5

niau5 suei1

liau2

liau2

liau2

liau2 liau3

Xī’ān

tiau5

tiau5

ȵiau5

liau2

liau2

liau2

liau2 liau3

Tàiyuán

tiau5

tiau5

niau5

liau1

liau1

liau1

liau1 liau3

Yángzhōu

tiɔ5

tiɔ5

suəi1 liɔ5N

liɔ2

liɔ2

liɔ2

liɔ2

Tàixīng

tiɔ5L tʻiɔ1C

tiɔ5

niɔ1L suəi1C

liɔ2

liɔ2

liɔ2

liɔ2

Sūzhōu

diæ6

diæ6

sʮ1 ȵiæ3N

liæ2

liæ2

liæ2

liæ2

Húzhōu

diɔ6

diɔ4

ȵiɔ4

ɦliɔ2

ɦliɔ2

ɦliɔ2

ɦliɔ2

Wēnzhōu

diɛ6 diɛ4

diɛ6

liɛ2

liɛ2

liɛ2

liɛ2 liɛ4

Chángshā

tiau5L tiau6C tʻiau3C

sɿ1 ȵia8c

tiau5

ȵiau5L ȵiau6C

liau2

liau2

liau2

liau2

Shuāngfēng

tiɤ5L diɤ6C tʻiɤ3C

tiɤ5

ȵiɤ6

liɤ2

liɤ2

liɤ2

liɤ2

Nánchāng

tiɛu5L tʻiɛu6C tʻiɛu3C

tʻiɛu6 tiɛu5

ȵiɛu6

liɛu5

liɛu5

liɛu5

liɛu5

niau6

tiau2

tiau2

tiau6

tiau2

Líchuān

奴弔︱息遗

b

Méixiàn

tʻiau5

tʻiau5

ȵiau5

liau2

liau2

liau2

liau2

Guǎngzhōu

tiu6

tiu6

niu6

liu2

liu2

liu2

liu2

Yángjiāng

tiu6

tiu6

niu6

liu2

liu2

liu2

liu2

Xiàmén

tiau6L tio6C

tiau6

liau6L lio6C

liau2

liau2

liau2

liau2

{lau-4}(=*怜萧切) and {lauH-4}(=*郎鸟切) reflected in the Jíyùn 集韵. a  {swi-3c}(=息遗切) reflected in the Liùshūgù 六书故. b  Etymological root is nì 溺 ‘drowning’, {neik-4}(=奴历切). c 

166

Main Text and Data

Common Form

liauS

liauQ

tsiauP

tsiauP

tsiauP

tsʻiauP

dziauP

Syllable/ Morpheme

了了结













Meaning

‘end’

‘ingredients’

‘burnt’

‘banana’

‘pepper’

‘spade’

‘firewood’

Fǎnqiè

卢鸟

力弔

即消

即消

即消

七遥

昨焦

Traditional Category

效开四

效开四

效开三

效开三

效开三

效开三

效开三

上筱来

去啸来

平宵精

平宵精

平宵精

平宵清

平宵从

Neutral Transcription

lauQ-4

lauH-4

tsau-3

tsau-3

tsau-3

tshau-3

dzau-3

Běijīng

liau3

liau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕʻiau1

tɕʻiau2

Xī’ān

liau3 lau3V

liau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕʻiau1

tɕʻiau2

Tàiyuán

liau3 lau3V

liau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕʻiau1

tɕʻiau1

Yángzhōu

liɔ3

liɔ5

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕʻiɔ1

tɕʻiɔ2

Tàixīng

liɔ3

liɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕʻiɔ1

tɕʻiɔ2

Sūzhōu

liæ1L liæ6C

liæ6

tsiæ1

tsiæ1

tsiæ1

tɕʻiæ1

ziæ2

Húzhōu

liɔ3

liɔ5

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕʻiɔ1

dʑiɔ2

Wēnzhōu

liɛ4 liɛ3

liɛ6

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕʻiɛ1

jiɛ2 dʑiɛ2

Chángshā

liau3

liau5L liau6C

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕʻiau1

tɕiau2

Shuāngfēng

liɤ3

liɤ6

tɕiɤ1

tɕiɤ1

tɕiɤ1

tɕʻiʊ1

dʑiɤ2

Nánchāng

liɛu3

liɛu6

tɕiɛu1

tɕiɛu1

tɕiɛu1

tɕʻiɛu1

tɕʻiɛu2

Líchuān

tiau3

tiau6

tɕiau1

tɕiau1

tʻiau1

Méixiàn

liau3

liau5

tsiau1

tsiau1

tsiau1

tsʻiau1

tsiau1L tsʻiau2C

Guǎngzhōu

liu4

liu6

tʃiu1

tʃiu1

tʃiu1

tʃ ʻiu1

tʃ ʻiu1

Yángjiāng

liu3

liu6

tʃiu1

tʃiu1

tʃiu1

tʃ ʻiu1

tʃiu1

Xiàmén

liau3

liau6

tsiau1L ta1C

tsiau1L tsio1C

tsiau1L tsio1C

tsʻiau1

tsiau2L tsʻa2C

Main Text and Data

167

Common Form

dziauQ dziokR

siauP

siauP

siauP

siauP

siauP

siauP

Syllable/ Morpheme

嚼︱通“噍”













Meaning

‘chew’

‘disappear’

‘night’

‘sky’

‘saltpetre’

‘desolate’

‘bamboo flute’

Fǎnqiè

才笑︱在爵︱* 子肖

相邀

相邀

相邀

相邀

苏彫

苏彫

Traditional Category

效开三︱宕开三︱效开三

效开三

效开三

效开三

效开三

效开四

效开四

去笑从︱入药从︱去笑精

平宵心

平宵心

平宵心

平宵心

平萧心

平萧心

Neutral Transcription

dzauH-3 ︱ dzak-3 ︱

sau-3

sau-3

sau-3

sau-3

sau-4

sau-4

Běijīng

tɕye2L tɕiau5C tɕiau2C

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

Xī’ān

tɕyo2

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

Tàiyuán

tɕyəʔ8L tɕieʔ8C tɕiau1C

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

Yángzhōu

tɕiaʔ7

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

Tàixīng

tɕʻiɑʔ8

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

Sūzhōu

ziɒʔ8

siæ1

siæ1

siæ1

siæ1

siæ1

siæ1

Húzhōu

ʑiaʔ8

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

ɕiɔ1

Wēnzhōu

jia8

ɕiɛ1

ɕiɛ1

ɕiɛ1

ɕiɛ1

ɕiɛ1

ɕiɛ1

Chángshā

tɕio7L tɕʻio5C tɕiau6C

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

Shuāngfēng

tɕʻiʊ5

ɕiɤ1

ɕiɤ1

ɕiɤ1

ɕiɤ1

ɕiɤ1

ɕiɤ1

Nánchāng

tɕʻiɔk8 tɕʻiɛu6

ɕiɛu1

ɕiɛu1

ɕiɛu1

ɕiɛu1

ɕiɛu1

ɕiɛu1

Líchuān

tʻiau 6

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

ɕiau1

Méixiàn

tsiɔk7 tsʻiau5

siau1

siau1

siau1

siau1

siau1

siau1

Guǎngzhōu

tʃœk7B tʃiu6

ʃiu1

ʃiu1

ʃiu1

ʃiu1

ʃiu1

ʃiu1

Yángjiāng

tʃ ʻiɛk7B

ɬiu1

ɬiu1

ɬiu1

ɬiu1

ɬiu1

ɬiu1

Xiàmén

tsiɔk8

siau1

siau1

siau1L sio1C

siau1

siau1L sio1C

siau1

tsauH-3

168

Main Text and Data

Common Form

siauS

siauQ

kiauP

kiauP

kiauP

kiauS

kiauQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘small’

‘smile’

‘lovely’

‘proud’

‘irrigate’

‘pay’

‘call’

Fǎnqiè

私兆

私妙

举乔

举乔

古尧

古了

古弔︱ * 古幼

Traditional Category

效开三

效开三

效开三

效开三

效开四

效开四

效开四︱流开三

上小心

去笑心

平宵见

平宵见

平萧见

上筱见

去啸见︱去幼见

Neutral Transcription

sauQ-3

sauH-3

kau-3x

kau-3x

kau-4

kauQ-4

kauH-4 ︱ kouH-3c

Běijīng

ɕiau3

ɕiau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau3

tɕiau5

Xī’ān

ɕiau3

ɕiau5

tɕiau1

tɕiau3

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau5

Tàiyuán

ɕiau3

ɕiau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau5

Yángzhōu

ɕiɔ3

ɕiɔ5

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ3

tɕiɔ5

Tàixīng

ɕiɔ3

ɕiɔ5

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ3

tɕiɔ5L kɔ1C

Sūzhōu

siæ3

siæ5

tɕiæ1

tɕiæ1

tɕiæ1

tɕiæ1L kæ1Ca

tɕiæ5

Húzhōu

ɕiɔ4

ɕiɔ5

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ1

tɕiɔ3

tɕiɔ5

Wēnzhōu

ɕiɛ3 sai3INb

ɕiɛ5

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕiɛ1

tɕiɛ3

tɕiɛ5

Chángshā

ɕiau3

ɕiau5

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau1

tɕiau3

tɕiau5

Shuāngfēng

ɕiɤ3

ɕiɤ5

tɕiɤ1

tɕiɤ1

ȵiɤ2

tɕiɤ3

tɕiɤ5

Nánchāng

ɕiɛu3

ɕiɛu5

tɕiɛu1

tɕiɛu1

tɕiɛu1

tɕiɛu3

tɕiɛu5

Líchuān

ɕiau3

ɕiau5

kiau1

kiau1

kiau1

kiau3

kiau5

Méixiàn

siau3

siau5

kiau1

kiau1

ȵiau2

kiau3

kiau5

Guǎngzhōu

ʃiu3

ʃiu5

kiu1

kiu1

hiu1

kiu3

kiu5

Yángjiāng

ɬiu3

ɬiu5

kiu1

kiu1

hiu1

kiu3

kiu5

Xiàmén

siau3L sio3C

siau5L tsʻiau5L tsʻio5C

kiau1

kiau1

ak7INc

kiau3

kiau5L kio5C

Etymological root is jiāo 交 ‘hand in’, {kau-2}(=古肴切). a  Etymological root is suǒ 琐 ‘trivial’, {sweQ-1}(=苏果切). b  Etymological root is wò 沃‘fertile’, {uk-1c}(=乌酷切). c 

Main Text and Data

169

Common Form

kʻiauQ

kʻiauQ

ɡiauP

ɡiauP

ɡiauP

ɡiauQ

ŋiauP

Syllable/ Morpheme



·翘翘尾巴







轿



Meaning

‘hole’

‘upwarp’

[surname]

‘bridge’

‘liveaboard’

‘sedan-chair’

‘emperor’

Fǎnqiè

苦弔

丘召

巨娇

巨娇

巨娇

渠庙

五聊

Traditional Category

效开四 去啸溪

效开三 去笑溪

效开三 平宵群

效开三 平宵群

效开三 平宵群

效开三 去笑群

效开四 平萧疑

Neutral Transcription

khauH-4

khauH-3y

gau-3x

gau-3x

gau-3x

gauH-3x

ngau-4

Běijīng

tɕʻiau5

tɕʻiau5

tɕʻiau2

tɕʻiau2

tɕʻiau2

tɕiau5

iau2

Xī’ān

tɕʻiau5

tɕʻiau5 tsʻau5V

tɕʻiau2

tɕʻiau2

tɕʻiau2

tɕiau5

iau2

Tàiyuán

tɕʻiau5

tɕʻiau5

tɕʻiau1

tɕʻiau1

tɕʻiau1

tɕiau5

iau1

Yángzhōu

tɕʻiɔ5

tɕʻiɔ5

tɕʻiɔ2

tɕʻiɔ2

tɕʻiɔ2

tɕiɔ5

iɔ2

Tàixīng

tɕʻiɔ5

tɕʻiɔ5

tɕʻiɔ2

tɕʻiɔ2

tɕʻiɔ2

tɕʻiɔ1

iɔ2

Sūzhōu

tɕʻiæ5

tɕʻiæ5

dʑiæ2

dʑiæ2

dʑiæ2

dʑiæ6

jiæ2

Húzhōu

tɕʻiɔ5

dʑiɔ2

dʑiɔ2

dʑiɔ2

dʑiɔ6

ɦiɔ2

Wēnzhōu

tɕʻiɛ5

tɕʻiɛ5

dʑiɛ2

dʑiɛ2

dʑiɛ2

dʑiɛ6

ȵia2

Chángshā

tɕʻiau5

tɕʻiau5

tɕiau2

tɕiau2

tɕiau2

tɕiau5L tɕiau6C

iau2

Shuāngfēng

tɕʻiɤ5

tɕʻiɤ5

dʑiɤ2

dʑiɤ2

dʑiɤ2

dʑiɤ6

ȵiɤ2

Nánchāng

tɕʻiɛu3

tɕʻiɛu3

tɕʻiɛu2

tɕʻiɛu2

tɕʻiɛu2

tɕʻiɛu6

ȵiɛu5

Líchuān

kʻiau5

kʻiau5

kʻiau2

kʻiau2

kʻiau2

kʻiau6

ŋiau2

Méixiàn

kʻiau5

kʻiau5L hiau5C

kʻiau2

kʻiau2

kʻiau2

kʻiau5

ȵiau2

Guǎngzhōu

kʻiu5 hiu5

hiu5

kʻiu2

kʻiu2

kʻiu2

kiu6

jiu2

Yángjiāng

kʻiu5

kʻiu2

kʻiu2

kʻiu2

kʻiu2

kiu6

jiu2

Xiàmén

kʻiau5L kʻio5C

kʻiau5

kiau2

kiau2L kio2C

kiau2

kiau6L kio6C

ɡiau2

170

Main Text and Data

Common Form

xiauS

iauP

iauP

iauP

iauP

iauP

iauQ

Syllable/ Morpheme







·邀

·要要求

·腰

·要重要

Meaning

‘dawn’

‘youngest’

‘demon’

‘invite’

‘require’

‘waist’

‘important’

Fǎnqiè

馨皛

於尧

於乔

於霄

於霄

於霄

於笑

Traditional Category

效开四

效开四

效开三

效开三

效开三

效开三

效开三

上筱晓

平萧影

平宵影

平宵影

平宵影

平宵影

去笑影

Neutral Transcription

hauQ-4

au-4

au-3x

au-3y

au-3y

au-3y

auH-3y

Běijīng

ɕiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Xī’ān

ɕiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Tàiyuán

ɕiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Yángzhōu

ɕiɔ3

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ5

Tàixīng

ɕiɔ3

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ1

iɔ5

Sūzhōu

ɕiæ3

iæ1

iæ1

iæ1

iæ1

iæ1

iæ5

Húzhōu

ɕiɔ4

ʔiɔ1

ʔiɔ1

ʔiɔ1

ʔiɔ1

ʔiɔ1

ʔiɔ5

Wēnzhōu

ɕia3

iɛ1

iɛ1

iɛ1

iɛ1

iɛ1

iɛ5L i5Ca

Chángshā

ɕiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Shuāngfēng

ɕiɤ3

iɤ1

iɤ1

iɤ1

iɤ1

iɤ1

iɤ5

Nánchāng

ɕiɛu3

iɛu1

iɛu1

iɛu1

iɛu1

iɛu1

iɛu5

Líchuān

hiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Méixiàn

hiau3

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau5

Guǎngzhōu

hiu3

jiu1

jiu1 jiu3

jiu1

jiu1

jiu1

jiu5

Yángjiāng

hiu3

jiu1

jiu1

jiu1

jiu1

jiu1

jiu5

Xiàmén

hiau3

iau1L io1C

iau1

iau1L io1C

iau1

iau1L io1C

iau5

Etymological root is ài 爱 ‘love’ in the colloquial pronunciation, {eiH-1a}(=乌代切). a 

Main Text and Data

171

Common Form

jiauP

jiauP

jiauP

jiauP

jiauP/Q

jiauS

jiauQ

Syllable/ Morpheme













耀

Meaning

‘folksong’

‘kiln’

‘far’

[surname]

‘shake’

‘scoop’

‘bright’

Fǎnqiè

馀昭

馀昭

馀昭

馀昭

馀昭︱弋照

以沼

弋照

Traditional Category

效开三 平宵以

效开三 平宵以

效开三 平宵以

效开三 平宵以

效开三︱效开三 平宵以︱去笑以

效开三 上小以

效开三 去笑以

Neutral Transcription

yau-3

yau-3

yau-3

yau-3

yau-3︱yauH-3

yauQ-3

yauH-3

Běijīng

iau2

iau2

iau2

iau2

iau2

iau3

iau5

Xī’ān

iau2

iau2

iau2

iau2

iau2

iau3

iau5

Tàiyuán

iau1

iau1

iau1

iau1

iau1

iau3

iau5

Yángzhōu

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ3

iɔ5

Tàixīng

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ2

iɔ3

iɔ5

Sūzhōu

jiæ2

jiæ2

jiæ2

jiæ2

jiæ1 jiæ6

jiæ6

jiæ6

Húzhōu

ɦiɔ2

ɦiɔ2

ɦiɔ2

ɦiɔ2

ʔiɔ3

ʔiɔ5

Wēnzhōu

jiɛ2

jiɛ2

jiɛ2

jiɛ2

jiɛ2

iɛ3

jiɛ6

Chángshā

iau2

iau2

iau2

iau2

iau2

iau3

iau5

Shuāngfēng

iɤ2

iɤ2

iɤ2

iɤ2

iɤ2

iɤ3

iɤ6

Nánchāng

iɛu5

iɛu5

iɛu5

iɛu5

iɛu5

iɛu3

iɛu6

Líchuān

iau2

iau2

iau2

iau2

iau3

iau6

Méixiàn

iau2

iau2

iau2

iau2

iau2

iau3

iau5

Guǎngzhōu

jiu2

jiu2

jiu2

jiu2

jiu2

jiu3

jiu6

2

2

2

2

jiu3

jiu6

iau3L io3C

iau6L tsʻio6C

Yángjiāng

jiu

jiu

jiu

jiu

jiu2L jiu6L ŋju2C

Xiàmén

iau2

iau2L io2C

iau2

iau2

iau2L io2C

172

Main Text and Data

Common Form

məuP

məuS

məuS

məuS

məuQ

məuQ

fəuS

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘strategy’

‘someone’

[unit of area]

‘male’

‘lush’

‘trade’

‘deny’

Fǎnqiè

莫浮

莫厚

莫厚

莫厚

莫候

莫候

方久

Traditional Category

流开三

流开一

流开一

流开一

流开一

流开一

流开三

平尤明

上厚明

上厚明

上厚明

去候明

去候明

上有非

Neutral Transcription

mou-3b

mouQ-1

mouQ-1

mouQ-1

mouH-1

mouH-1

pouQ-3b

Běijīng

mou2

mou3

mu3

mu3

mau5

mau5

fou3

Xī’ān

mu2

mu3

mu3

mu3

mau5

mau5

fu3

Tàiyuán

mu1

mu3

mu3

mu3

mau5

mau5

fu3

Yángzhōu

mo2

mo3

mo3

mo3

mɔ5

mɔ5

fo3

Tàixīng

mɤɯ2

mɤɯ3 mei3

mɤɯ3

mɔ3

mɔ5L mɔ1C

mɔ1

fɤɯ3

Sūzhōu

mʏ2

mʏ2

mʏ6L m̩6C

mʏ2L mæ2C

mʏ6 mæ6N

mʏ6 mæ6N

fʏ1

Húzhōu

ɦmøʏ2

møʏ3

mʏ3

møʏ5

møʏ5

føʏ1

Wēnzhōu

mɜ2

mo4

mɜ4

mɜ4

mɛ6

mɛ6

fɜ3L fu3C

Chángshā

məu2

məu3

məu3

məu3

məu5

məu5

xəu3

Shuāngfēng

me2

me3

me3L mʊ3C

me3L miɤ3C

miɤ6

me6L miɤ6C

xue3

Nánchāng

mɛu5

mɛu3

mɛu3

mɛu3

mɛu6

mɛu6

fɛu3

Líchuān

mɛu2

mɛu3

mɛu3

mɛu3

mɛu6

mɛu6

fɛu3

Méixiàn

mɛu2

mɛu1

mɛu1

mɛu1

miau5

miau3

fɛu3

Guǎngzhōu

mɐu2

mɐu4

mɐu4

mau4 mɐu4J

mɐu6

mɐu6

fɐu3

Yángjiāng

mɐu2

mɐu3

mɐu1

mau3

mɐu6

mɐu6

fɐu3

Xiàmén

bɔ2

bɔ3

bɔ3

bɔ3

mɔ̃6 bɔ6

mɔ̃6

hɔ3

Main Text and Data

173

Common Form

vəuP

vəuS

vəuS

təuP

təuS

təuS

təuS

Syllable/ Morpheme









斗升斗





Meaning

‘float’

‘woman’

‘burden’

‘pocket’

‘liquid measure’

‘tremble’

‘steep’

Fǎnqiè

缚谋

房九

房九

当侯

当口

当口

当口

Traditional Category

流开三

流开三

流开三

流开一

流开一

流开一

流开一

平尤奉

上有奉

上有奉

平侯端

上厚端

上厚端

上厚端

Neutral Transcription

bou-3b

bouQ-3b

bouQ-3b

tou-1

touQ-1

touQ-1

touQ-1

Běijīng

fu2 fu5

fu5

fu5

tou1

tou3

tou3

tou3

Xī’ān

fu2

fu5

fu5

tou1

tou3

tou3

tou3

Tàiyuán

fu1

fu5

fu5

təu1

təu3

təu3

təu3

Yángzhōu

fu2

fu5

fu5

tɤɯ1

tɤɯ3

tɤɯ3

tɤɯ3

Tàixīng

fu2

fu1

fu5

təi1

təi3

təi3

təi3

Sūzhōu

vu2L vʏ2C

vu6

vu6

tʏ1

tʏ3

tʏ3

tʏ3

Húzhōu

vʏ2L vu2C

vu6

vʏ4

tøʏ1

tøʏ3

tøʏ3

tøʏ3

Wēnzhōu

vɜ2L vøy2C

vøy4

vu4

tau1

tau3

tau3

tau3

Chángshā

xəu2L pau2C

fu5L fu6C

fu5L fu6C

təu1

təu3

təu3

təu3

Shuāngfēng

ɣue2L bɤ2C

ɣəu6

ɣəu6

te1

te3

te3

te3

Nánchāng

fɛu5L pʻau2C pʻu2C

fu6

fu6

tɛu1

tɛu3

tɛu3

tɛu3

Líchuān

fɛu2

fu6

fu6

tɛu1

tɛu3

tɛu3

tɛu3

Méixiàn

fɛu2L pʻau2C pʻiau2C

fu5L kʻiu1C

fu5

tɛu1

tɛu3

tɛu3

tɛu3

Guǎngzhōu

fɐu2L pʻou2C

fu4L pʻou4C

fu6

tɐu1

tɐu3

tɐu3

tɐu3

Yángjiāng

fɐu2L pʻou2C

fu6L fu3C

fu6

tɐu1 tɐu6

tɐu3

tɐu3

tɐu3

Xiàmén

hu2L pʻu2C

hu6L pu6C

hu6

tau1

tɔ3L tau3C

tɔ3

tɔ3

174

Main Text and Data

Common Form

təuQ

tʻəuP

tʻəuQ

dəuP

dəuP

dəuQ

dəuQ

Syllable/ Morpheme

斗斗争









豆豆子



Meaning

‘battle’

‘steal’

‘transparent’

‘head’

‘throw’

‘soybean’

‘pimple’

Fǎnqiè

都豆

讬侯

他候

度侯

度侯

徒候

徒候

Traditional Category

流开一

流开一

流开一

流开一

流开一

流开一

流开一

去候端

平侯透

去候透

平侯定

平侯定

去候定

去候定

Neutral Transcription

touH-1

thou-1

thouH-1

dou-1

dou-1

douH-1

douH-1

Běijīng

tou5

tʻou1

tʻou5

tʻou2

tʻou2

tou5

tou5

Xī’ān

tou5

tʻou1

tʻou5

tʻou2

tʻou2

tou5

tou5

Tàiyuán

təu5

tʻəu1

tʻəu5

tʻəu1

tʻəu1

təu5

təu5

Yángzhōu

tɤɯ5

tʻɤɯ1

tʻɤɯ5

tʻɤɯ2

tʻɤɯ2

tɤɯ5

tɤɯ5

Tàixīng

təi5

tʻəi1

tʻəi5

tʻəi2

tʻəi2

tʻəi1

tʻəi1

Sūzhōu

tʏ5

tʻʏ1

tʻʏ5

dʏ2

dʏ2

dʏ6

dʏ6

Húzhōu

tøʏ5

tʻøʏ1

tʻøʏ5

døʏ2

døʏ2

døʏ6

Wēnzhōu

tau5

tʻau1

tʻau5

dəu2

dau2

dəu6

dəu6

Chángshā

təu5

tʻəu1

tʻəu5

təu2

təu2

təu5L təu6C

təu6

Shuāngfēng

te5

tʻe1

tʻe5

de2

de2L diɤ2C

de6

de6

Nánchāng

tɛu5

tʻɛu1

tʻɛu3

tʻɛu2

tʻɛu2

tʻɛu6

tʻɛu6

Líchuān

tɛu5

hɛu1

hɛu5

hɛu2

hɛu2

hɛu6

Méixiàn

tɛu5

tʻɛu1

tʻɛu5

tʻɛu2

tʻɛu2

tʻɛu5

tʻɛu5

Guǎngzhōu

tɐu5

tʻɐu1

tʻɐu5

tʻɐu2

tʻɐu2

tɐu6

tɐu6

Yángjiāng

tɐu5

tʻɐu1

tʻɐu5

tʻɐu2

tʻɐu2

tɐu6

tɐu6

Xiàmén

tɔ5L tau5C

tʻɔ1L tʻau1C

tʻɔ5L tʻau5C

tʻɔ2L tʻau2C

tʻɔ2L tʻau2C

tɔ6L tau6C

tɔ6L tau6C

Main Text and Data

175

Common Form

ləuP

ləuS

ləuS

ləuQ

tsəuS

tsəuQ

tsʻəuQ

Syllable/ Morpheme





搂搂抱









Meaning

‘building’

‘bamboo basket’

‘hug’

‘leak’

‘walk’

‘play’

‘gather’

Fǎnqiè

落侯

郎斗︱落侯

卢候

子苟

则候

仓奏

Traditional Category

流开一 平侯来

流开一︱流开一 上厚来︱平侯来

流开一 去候来

流开一 上厚精

流开一 去候精

流开一 去候清

Neutral Transcription

lou-1

louQ-1 ︱ lou-1

louH-1

tsouQ-1

tsouH-1

tshouH-1

Běijīng

lou2

lou3

lou3

lou5

tsou3

tsou5

tsʻou5

Xī’ān

lou2

lou3

lou3

lou5

tsou3

tsou5

tsʻou5

Tàiyuán

ləu1

ləu3

ləu3

ləu5

tsəu3

tsəu5

tsʻəu5

Yángzhōu

lɤɯ2

lɤɯ3

lɤɯ3

lɤɯ5

tsɤɯ3

tsɤɯ5

tsʻɤɯ5

Tàixīng

ləi2

ləi3

ləi3

ləi1

tsɤɯ3

tsɤɯ5

tsʻɤɯ5

Sūzhōu

lʏ2

lʏ2

lʏ3

lʏ6

tsʏ3

tsʏ5

tsʻʏ5

Húzhōu

ɦløʏ2

løʏ3

løʏ3

løʏ5

tɕiʏ3

tɕiʏ5

tɕʻiʏ5

Wēnzhōu

lau2

lau4 lau2

lau4

lau6

tsau3

tsau5

tsʻau5

Chángshā

ləu2

ləu3

ləu3

ləu5L ləu6C

tsəu3

tsəu5

tsʻəu5

Shuāngfēng

le2

le3

le3

le6

tse3

tse5

tsʻe5L tɕʻiɤ5C

Nánchāng

lɛu5

lɛu3

lɛu3

lɛu6

tsɛu3

tsɛu5

tsʻɛu3

Líchuān

lɛu2

lɛu3

lɛu6

tsɛu3

tsɛu5

tʻɛu5

Méixiàn

lɛu2

lɛu3

lɛu3

lɛu5

tsɛu3

tsɛu5

tsʻɛu5

Guǎngzhōu

lɐu2

lɐu4

lɐu4

lɐu6

tʃɐu3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu5

Yángjiāng

lɐu2

lɐu3

lɐu3

lɐu6 lɐu5

tʃɐu3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu5

Xiàmén

lɔ2L lau2C

lɔ3

lɔ3

lɔ6L lau6C

tsɔ3L tsau3C

tsɔ3L tsau3C

tsʻau5

176

Main Text and Data

Common Form

tjəuS

tjəuQ

tjʻəuP

tjʻəuS

djəuP

djəuP

djəuP

Syllable/ Morpheme





抽︱通“ ”

丑子丑







Meaning

‘elbow’

‘daytime’

‘take out’

‘silk’

‘dense’

‘prepare’

Fǎnqiè

陟柳

陟救

丑鸠︱直由

敕九

直由

直由

直由

Traditional Category

流开三

流开三

流开三︱流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

上有知

去宥知

平尤徹︱平尤澄

上有徹

平尤澄

平尤澄

平尤澄

Neutral Transcription

trouQ-3b

trouH-3b

throu-3b ︱ drou-3b

throuQ-3b

drou-3b

drou-3b

drou-3b

Běijīng

tʂou3

tʂou5

tʂʻou1

tʂʻou3

tʂʻou2

tʂʻou2

tʂʻou2

Xī’ān

tʂou3

tʂou5

tʂʻou1

tʂʻou3

tʂʻou2

tʂʻou2

tʂʻou2

Tàiyuán

tsəu3

tsəu5

tsʻəu1

tsʻəu3

tsʻəu1

tsʻəu1

tsʻəu1

Yángzhōu

tsɤɯ3

tsɤɯ5

tsʻɤɯ1 tsʻɤɯ2

tsʻɤɯ3

tsʻɤɯ2

tsʻɤɯ2

tsʻɤɯ2

Tàixīng

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ1

tɕʻiɤɯ3

tɕʻiɤɯ2

tɕʻiɤɯ2

tɕʻiɤɯ2

Sūzhōu

tsʏ3

tsʏ5

tsʻʏ1 zʏ2

tsʻʏ3

zʏ2

zʏ2

zʏ2

Húzhōu

tɕiʏ1

tɕiʏ5

tɕʻiʏ1

tɕʻiʏ3

dʑiʏ2

dʑiʏ2

dʑiʏ2

Wēnzhōu

tɕiəu3

tɕiəu5

tɕʻiəu1

tɕʻiəu3

dʑiəu2

dʑiəu2

dʑiəu2

Chángshā

tsəu3

tsəu5

tsʻəu1

tsʻəu3

tsəu2

tsəu2

tsəu2

Shuāngfēng

tɕiʊ3

tɕiʊ5

tɕʻiʊ1

tɕʻiʊ3

dʑiʊ2

dʑiʊ2

dʑiʊ2

Nánchāng

tsəu3

tsəu5

tsʻəu1

tsʻəu3

tsʻəu2

tsʻəu2

tsʻəu2

tɕiəu5

tɕʻiəu1

tɕʻiəu3

tɕʻiəu2

Líchuān

‘chǒu (Earthly branch﹟2)’

tɕʻiəu2

Méixiàn

tsiu3

tsu5

tsʻu1

tsʻu3

tsʻu2

tsʻu2

tsʻu2

Guǎngzhōu

tʃɐu3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu1

tʃ ʻɐu3

tʃ ʻɐu2

tʃ ʻɐu2

tʃ ʻɐu2

Yángjiāng

tʃou3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu1

tʃ ʻɐu3

tʃ ʻɐu2

tʃ ʻɐu2

tʃ ʻɐu2

Xiàmén

tiu3

tiu5L tau5C

tʻiu1L liu1C

tʻiu3

tiu2

tiu2L tiau2C

tiu2

Main Text and Data

177

Common Form

trəuP

trəuQ

drəuP

drəuQ

srəuP

srəuP

srəuQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

[surname]

‘wrinkles’

‘worried’

‘instant’

‘search’

‘spoiled’

‘slender’

Fǎnqiè

侧鸠

侧救︱ * 甾尤

士尤

鉏祐︱ * 才候

所鸠

所鸠

所祐

Traditional Category

流开三 平尤庄

流开三︱流开三 去宥庄︱平尤庄

流开三 平尤崇

流开三︱流开一 去宥崇︱去候从

流开三 平尤生

流开三 平尤生

流开三 去宥生

Neutral Transcription

tsrou-3b

srou-3b

srou-3b

srouH-3b

Běijīng

tsou1

tʂou5

tʂʻou2

tsou5 tʂou5

sou1

sou1

ʂou5

Xī’ān

tsou1

tsou5

tsʻou2

tsou5

sou1

sou1

sou5

Tàiyuán

tsəu1

tsəu5

tsʻəu1

tsəu5

səu1

səu1

səu5

Yángzhōu

tsɤɯ5

tsɤɯ5

tsʻɤɯ2

tsɤɯ5

sɤɯ1

sɤɯ1

sɤɯ5

Tàixīng

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ2

tɕiɤɯ5L tɕʻiɤɯ1C

sɤɯ1

sɤɯ1

sɤɯ5

Sūzhōu

tsʏ1

tsʏ5

zʏ2

zʏ6

sʏ1

sʏ1

sʏ5

Húzhōu

tɕiʏ5

tɕiʏ5

dʑiʏ2

dʑiʏ6

ɕiʏ1

ɕiʏ1

ɕiʏ5

Wēnzhōu

tsau1

tsau5

zau2

dzau6

sau1

sau1

sau3

Chángshā

tsəu1

tsəu5 tsən5INa

tsəu2

tsʻəu7

səu1

səu1

səu5

Shuāngfēng

tse1

tse5

dze2

tsʻe5

se1L sɤ1C

se1L sɤ1C

se5

Nánchāng

tsɛu1

tsɛu5

tsʻɛu2

tsʻɛu6

sɛu1

sɛu1

sɛu5

Líchuān

tsɛu1

tsɛu5

sɛu2

sɛu1

sɛu1

sɛu5

Méixiàn

tsɛu1

tsiu5

sɛu2

tsʻɛu3

sɛu1

sɛu1

sɛu5

Guǎngzhōu

tʃɐu1

tʃɐu5

ʃɐu2

tʃɐu6 tʃau6

ʃɐu3

ʃɐu1

ʃɐu5

Yángjiāng

tʃɐu1

tʃɐu5

ʃɐu2

tʃau6

ɬɐu3

ʃɐu1

ʃɐu5

Xiàmén

tsɔ1

tsɔ5 liau5IN

tsʻiu2

tsɔ6

sɔ1 so1IN

sɔ1

sɔ3

tsrouH-3b︱ tshou-3b

dzrou-3b

dzrouH-3b︱ dzhouH-1

Etymological root is zòng 纵 ‘even if’,{tsungH-3c}(=子用切). a 

178

Main Text and Data

Common Form

thəuP

thəuP

thəuP

thəuP

thəuS

thəuQ

thʻəuS

Syllable/ Morpheme













丑丑恶

Meaning

[surname]

‘canoe’

‘state’

‘continent’

‘broom’

‘curse’

‘ugly’

Fǎnqiè

职流

职流

职流

职流

之九

职救

昌九

Traditional Category

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

平尤章

平尤章

平尤章

平尤章

上有章

去宥章

上有昌

Neutral Transcription

tsyou-3b

tsyou-3b

tsyou-3b

tsyou-3b

tsyouQ-3b

tsyouH-3b

tshyouQ-3b

Běijīng

tʂou1

tʂou1

tʂou1

tʂou1

tʂou3

tʂou5

tʂʻou3

Xī’ān

tʂou1

tʂou1

tʂou1

tʂou1

tʂou3

tʂou5

tʂʻou3

Tàiyuán

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu3

tsəu5

tsʻəu3

Yángzhōu

tsɤɯ1

tsɤɯ1

tsɤɯ1

tsɤɯ1

tsɤɯ3

tsɤɯ5

tsʻɤɯ3

Tàixīng

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ3

Sūzhōu

tsʏ1

tsʏ1

tsʏ1

tsʏ1

tsʏ3

tsʏ5

tsʻʏ3

Húzhōu

tɕiʏ1

tɕiʏ1

tɕiʏ1

tɕiʏ1

tɕiʏ3

tɕiʏ5

tɕʻiʏ3

Wēnzhōu

tɕiəu1

tɕiəu1

tɕiəu1

tɕiəu1

tɕiəu3

tɕiəu5

tɕʻiəu3

Chángshā

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu3

tsəu5

tsʻəu3

Shuāngfēng

tiʊ1

tiʊ1

tiʊ1

tiʊ1

tɕiʊ3

tɕiʊ5L tiʊ5C

tɕʻiʊ3

Nánchāng

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu1

tsəu3

tsəu5

tsʻəu3

Líchuān

tɕiəu1

tɕiəu1

tɕiəu1

tɕiəu0

tɕiəu5

tɕʻiəu3

Méixiàn

tsu1

tsu1

tsu1

tsu1

tsu3

tsu5

tsʻu3

Guǎngzhōu

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu3

Yángjiāng

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu1

tʃɐu3

tʃɐu5

tʃ ʻɐu3

Xiàmén

tsiu1

tsiu1

tsiu1

tsiu1

tsiu3 tsʻiu3

tsiu5

tʻiu3

Main Text and Data

179

Common Form

thʻəuQ

shəuP

shəuS

shəuS

shəuS

shəuQ

dhəuP

Syllable/ Morpheme

臭香臭











仇报仇

Meaning

‘smelly’

‘put away’

‘hand’

‘head’

‘guard’

‘beast’

‘vengeance’

Fǎnqiè

尺救

式州

书九

书九

书九

舒救

市流

Traditional Category

流开三 去宥昌

流开三 平尤书

流开三 上有书

流开三 上有书

流开三 上有书

流开三 去宥书

流开三 平尤禅

Neutral Transcription

tshyouH-3b

syou-3b

syouQ-3b

syouQ-3b

syouQ-3b

syouH-3b

dzyou-3b

Běijīng

tʂʻou5

ʂou1

ʂou3

ʂou3

ʂou3

ʂou5

tʂʻou2

Xī’ān

tʂʻou5

ʂou1

ʂou3

ʂou3

ʂou3

ʂou5

tʂʻou2

Tàiyuán

tsʻəu5

səu1

səu3

səu3

səu3

səu5

tsʻəu1

Yángzhōu

tsʻɤɯ5

sɤɯ1

sɤɯ3

sɤɯ3

sɤɯ3

sɤɯ5

tsʻɤɯ2

Tàixīng

tɕʻiɤɯ5

ɕiɤɯ1

ɕiɤɯ3

ɕiɤɯ3

ɕiɤɯ3

ɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ2

Sūzhōu

tsʻʏ5

sʏ1

sʏ3

sʏ3

sʏ3

sʏ5

zʏ2

Húzhōu

tɕʻiʏ5

ɕiʏ1

ɕiʏ3

ɕiʏ3

ɕiʏ3

ɕiʏ5

dʑiʏ2

Wēnzhōu

tɕʻiəu5

ɕiəu1

ɕiəu3

ɕiəu3

ɕiəu3

ɕiəu5

dʑiəu2

Chángshā

tsʻəu5

səu1

səu3

səu3

səu3

səu5

tsəu2

Shuāngfēng

tɕʻiʊ5 tʻiʊ5

ɕiʊ1

ɕiʊ3

ɕiʊ3

ɕiʊ3

ɕiʊ5

dʑiʊ2 diʊ2

Nánchāng

tsʻəu3

səu1

səu3

səu3

səu3

səu5

tsʻəu2

Líchuān

tɕʻiəu5

ɕiəu1

ɕiəu3

ɕiəu3

ɕiəu3

ɕiəu5

ɕiəu2

Méixiàn

tsʻu5

su1

su3

su3

su3

tsʻu5

su2

Guǎngzhōu

tʃ ʻɐu5

ʃɐu1

ʃɐu3

ʃɐu3

ʃɐu3

ʃɐu5

ʃɐu2

Yángjiāng

tʃ ʻɐu5

ʃɐu1

ʃɐu3

ʃɐu3

ʃɐu3

ʃɐu5

ʃɐu2

Xiàmén

tʻiu5L tsʻau5C

siu1

siu3L tsʻiu3C

siu3L tsʻiu3C

siu3L tsiu3C

siu5

siu2

180

Main Text and Data

Common Form

dhəuP

zhəuS

zhəuS/Q

zhəuQ

zhəuQ

nrəuP

kəuP

Syllable/ Morpheme







寿





勾勾消

Meaning

‘reward’

‘accept’

‘give’

‘longevity’

‘sell’

‘soft’

‘cancel’

Fǎnqiè

市流

殖酉

承咒︱ * 是酉

承咒︱殖酉

承咒

耳由

古侯

Traditional Category

流开三

流开三

流开三︱流开三 流开三︱流开三

流开三

流开三

流开一

平尤禅

上有禅

去宥禅︱上有禅 去宥禅︱上有禅

去宥禅

平尤日

平侯见

Neutral Transcription

dzyou-3b

dzyouQ-3b

dzyouH-3b

nyou-3b

kou-1

Běijīng

tʂʻou2

Xī’ān

dzyouH-3b︱

dzyouH-3b︱

dzyouQ-3b

dzyouQ-3b

ʂou5

ʂou5

ʂou5

ʂou5

ʐou2

kou1

tʂʻou2

ʂou5

ʂou5

ʂou5

ʂou5

ʐou2

kou1

Tàiyuán

tsʻəu1

səu5

səu5

səu5

səu5

zəu1

kəu1

Yángzhōu

tsʻɤɯ2

sɤɯ5

sɤɯ5

sɤɯ5

sɤɯ5

lɤɯ2

kɤɯ1

Tàixīng

tɕʻiɤɯ2

ɕiɤɯ1

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ1

ɕiɤɯ5

ʐɤɯ2L ʐəi2C

kəi1

Sūzhōu

zʏ2

zʏ6

zʏ6

zʏ6

zʏ6

zʏ2

kʏ1

Húzhōu

dʑiʏ2

ʑiʏ4

ʑiʏ6

ʑiʏ6

dʑiʏ6

ʑiʏ2

køʏ1

Wēnzhōu

dʑiəu2

jiəu4

jiəu4 jiəu6

jiəu6

dʑiəu2 jiəu6

jiəu2

kau1

Chángshā

tsəu2

səu5L səu6C

səu5L səu6C

səu5L səu6C

tsəu2

iəu2

kəu1

Shuāngfēng

dʑiʊ2 diʊ2

ɣiʊ6

ɣiʊ6

ɣiʊ6

dʑiʊ6

iʊ2

ke1

Nánchāng

tsʻəu2

səu6

səu6

səu6

tsʻəu6

lɛu5

kiɛu1

Líchuān

tɕʻiəu2

ɕiəu6

ɕiəu6

ɕiəu6

ɕiəu2

iəu2

kɛu1

Méixiàn

tsʻu2

su5

su3

su5

tsʻu2

iu2

kɛu1

Guǎngzhōu

tʃ ʻɐu2

ʃɐu6

ʃɐu6

ʃɐu6

ʃɐu6

jɐu2

ŋɐu1

Yángjiāng

tʃ ʻɐu2

ʃɐu6

ʃɐu6

ʃɐu6

ʃɐu6

jɐu2

ŋɐu1 kɐu1

Xiàmén

siu2

siu6

siu6

siu6

siu2

liu2

kɔ1L kau1C

Main Text and Data

181

Common Form

kəuP

kəuP

kəuS

kəuS

kəuQ

kəuQ

kəuQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘hook’

‘ditch’

‘dog’

‘negligent’

‘enough’

‘buy’

‘construct’

Fǎnqiè

古侯

古侯

古厚

古厚

古候

古候

古候

Traditional Category

流开一 平侯见

流开一 平侯见

流开一 上厚见

流开一 上厚见

流开一 去候见

流开一 去候见

流开一 去候见

Neutral Transcription

kou-1

kou-1

kouQ-1

kouQ-1

kouH-1

kouH-1

kouH-1

Běijīng

kou1

kou1

kou3

kou3

kou5

kou5

kou5

Xī’ān

kou1

kou1

kou3

kou3 kou5

kou5

kou5

kou5

Tàiyuán

kəu1

kəu1

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

kəu5

Yángzhōu

kɤɯ1

kɤɯ1

kɤɯ3

kɤɯ3

kɤɯ5

kɤɯ5

kɤɯ5

Tàixīng

kəi1

kəi1

kəi3

kəi3

kəi5

kəi5

kəi5

Sūzhōu

kʏ1

kʏ1

kʏ3

kʏ1

kʏ5

kʏ5

kʏ5

Húzhōu

køʏ1

køʏ1

køʏ3

køʏ1

køʏ5

køʏ5

køʏ5

Wēnzhōu

kau1

kau1

kau3

kau3

kau5

kau5

kau5

Chángshā

kəu1

kəu1

kəu3

kəu3

kəu5

kəu5

kəu5

Shuāngfēng

ke1

ke1

ke3

ke3

ke5

ke5

ke5

Nánchāng

kiɛu1

kiɛu1

kiɛu3

kiɛu3

kiɛu5

kiɛu5

kiɛu5

Líchuān

kɛu1

kɛu1

kɛu3

kɛu3

kɛu5

kɛu5

kɛu5

Méixiàn

kɛu1

kɛu1

kɛu3

kɛu3

kɛu5

kɛu5

kɛu5

Guǎngzhōu

ŋɐu1

kʻɐu1

kɐu3

kɐu3

kɐu5

kʻɐu5

kʻɐu5

Yángjiāng

ŋɐu1

kɐu1

kɐu3

kɐu3

kɐu5

kʻɐu5

kʻɐu5

Xiàmén

kɔ1L kau1C

kɔ1L kau1C

kɔ1L kau1C

kɔ3

kɔ5L kau5C

kɔ5

kɔ5

182

Main Text and Data

Common Form

kəuQ

kʻəuS

kʻəuQ

kʻəuQ

kʻəuQ

ŋəuS

ŋəuS

Syllable/ Morpheme













偶配偶

Meaning

‘copulate’

‘mouth’

‘knock’

‘button’

‘bandit’

‘lotus root’

‘couple’

Fǎnqiè

古候

苦后

* 丘候

苦候︱苦后

苦候

五口

五口

Traditional Category

流开一

流开一

流开一

流开一︱流开一

流开一

流开一

流开一

去候见

上厚溪

去候溪

去候溪︱上厚溪

去候溪

上厚疑

上厚疑

Neutral Transcription

kouH-1

khouQ-1

khouH-1 ︱

khouH-1 ︱

khouQ-1

khouQ-1

khouH-1

ngouQ-1

ngouQ-1

Běijīng

kou5

kʻou3

kʻou5

kʻou5

kʻou5

ou3

ou3

Xī’ān

kou5

kʻou3

kʻou5

kʻou5 kʻou2

kʻou5

ŋou3

ŋou3

Tàiyuán

kəu5

kʻəu3

kʻəu5

kʻəu5

kʻəu5

ɣəu3

ɣəu3

Yángzhōu

kɤɯ5

kʻɤɯ3

kʻɤɯ5

kʻɤɯ5

kʻɤɯ5

ɤɯ3

ɤɯ3

kʻəi3

kʻəi5

kʻəi5

kʻəi5

ŋəi3

ŋəi3

kʻʏ3

kʻʏ5

kʻʏ5

kʻʏ5

ŋʏ4

ŋʏ3

kʻøʏ3

kʻøʏ5

kʻøʏ5

kʻøʏ5

ŋøʏ3

ŋøʏ3

Tàixīng Sūzhōu

kʏ5

Húzhōu Wēnzhōu

kau5

kʻau3

kʻau5

kʻau5

kʻau5

ŋau4

ŋau4

Chángshā

kəu5

kʻəu3

kʻəu5

kʻəu5

kʻəu5

ŋəu3

ŋəu3

Shuāngfēng

ke5

kʻe3L tɕʻie3C

kʻe5

kʻe5

kʻe5

ŋe1L ȵiɤ3C

ŋe3L ȵiɤ3C

Nánchāng

kiɛu5

kʻiɛu3

kʻiɛu3

kʻiɛu3

kʻiɛu3

ŋiɛu3

ŋiɛu3

Líchuān

kɛu5

kʻɛu3

kʻɛu5

kʻɛu5

kʻɛu5

ŋɛu3

ŋɛu3

Méixiàn

kɛu5

kʻɛu3L hɛu3C

kʻɛu5

kʻɛu5

kʻɛu5

ŋɛu3L ŋɛu1C

ŋɛu3

Guǎngzhōu

kʻɐu5 kɐu5

hɐu3

kʻɐu5

kʻɐu5

kʻɐu5

ŋɐu4

ŋɐu4

Yángjiāng

kʻɐu5

hɐu3

kʻɐu5

kʻɐu5

kʻɐu5

ŋɐu3

ŋɐu3

Xiàmén

kɔ5

kʻɔ3L kʻau3C

kʻɔ5L kʻau5C

kʻɔ5L kʻau5C

kʻɔ5

ŋɔ̃3L ŋãũ6C

ŋɔ̃3L ŋãũ3C

Main Text and Data

183

Common Form

ŋəuS

xəuS/Q

ɣəuP

ɣəuP

ɣəuP

ɣəuS/Q

ɣəuS/Q

Syllable/ Morpheme

偶偶然











后先后

Meaning

‘accidentally’

‘roar’

[surname]

‘thick’

‘after’

Fǎnqiè

呼后︱呼漏

户钩

户钩

户钩

胡口︱胡遘

胡口︱胡遘

Traditional Category

流开一︱流开一

流开一

流开一

流开一

流开一︱流开一 流开一︱流开一

上厚晓︱去候晓

平侯匣

平侯匣

平侯匣

上厚匣︱去候匣 上厚匣︱去候匣

ghou-1

ghou-1

ghou-1

‘throat’ ‘monkey’

Neutral Transcription

ngouH-1

Běijīng

ou3

xou3

xou2

xou2

Xī’ān

ŋou3

xou3

xou2

Tàiyuán

ɣəu3

xəu3

Yángzhōu

ɤɯ3

Tàixīng

houQ-1 ︱

ghouQ-1 ︱

ghouQ-1 ︱

ghouH-1

ghouH-1

xou2

xou5

xou5

xou2

xou2

xou5

xou5

xəu1

xəu1

xəu1

xəu5

xəu5

xɤɯ3

xɤɯ2

xɤɯ2

xɤɯ2

xɤɯ5

xɤɯ5

ŋəi3

xəi3

xəi2

xəi2

xəi2

xəi1

xəi1

Sūzhōu

ŋʏ3

hʏ5

ɦʏ2

ɦʏ2

ɦʏ2

ɦʏ6

ɦʏ6

Húzhōu

ŋøʏ3

høʏ3

ɦiʏ2

ɦiʏ2

ʔiʏ3

ʔiʏ3

Wēnzhōu

ŋau4

hau5

ɦau2

ɦau2

ɦau2

ɦau4L ɡau4C

ɦau4

Chángshā

ŋəu3

xəu3

xəu2

xəu2

xəu2

xəu5L xəu6C

xəu5L xəu6C

Shuāngfēng

ŋe3L ȵiɤ3C

xe5

ɣe2

ɣe2

ɣe2

ɣe6

ɣe6

Nánchāng

ŋiɛu3

hɛu3

hɛu2

hɛu2

hɛu2

hɛu6

hɛu6

Líchuān

ŋɛu3

hɛu2

hɛu2

hɛu2

hɛu6L hɛu1C

hɛu6L hɛu1C

Méixiàn

ŋɛu3

hɛu3 kʻɛu5

hɛu2

hɛu2

hɛu2

hɛu5

hɛu5L hɛu1C

Guǎngzhōu

ŋɐu4

hɐu5 hau1

hɐu2

hɐu2

hɐu2

hɐu4

hɐu6

Yángjiāng

ŋɐu3

kʻɐu5

hɐu2

hɐu2

hɐu2

hɐu6L hɐu3C

hɐu6

Xiàmén

ŋɔ̃3

hɔ3L hau3C

hɔ2L hau2C

hɔ2L au2C

hɔ2L kau2C

hɔ6L kau6C

hɔ6L hau6C

houH-1

184

Main Text and Data

Common Form

ɣəuS/Q

ɣəuQ

əuP

əuS

miəuQ

tiəuP

niəuS

Syllable/ Morpheme

后皇后



欧姓

呕呕吐

谬荒谬





Meaning

‘queen’

‘wait’

[surname]

‘vomit’

‘absurd’

‘lose’

‘wrench’

Fǎnqiè

胡口︱胡遘

胡遘

乌侯

乌后

靡幼︱ * 眉救

女久

Traditional Category

流开一︱流开一

流开一

流开一

流开一

流开三︱流开三

流开三

上厚匣︱去候匣

去候匣

平侯影

上厚影

去幼明︱去宥明

上有泥

Neutral Transcription

ghouQ-1 ︱

ghouH-1

ou-1

ouQ-1

Běijīng

xou5

xou5

ou1

ou3 ou1

niou5

tiou1

niou3

Xī’ān

xou5

xou5

ŋou1

ŋou1

ȵiou5

tiou1

ȵiou3

Tàiyuán

xəu5

xəu5

ɣəu1

ɣəu1

niəu5

tiəu1

niəu3

Yángzhōu

xɤɯ5

xɤɯ5

ɤɯ1

ɤɯ3

miɤɯ5

tiɤɯ1

liɤɯ3 liɤɯ1

Tàixīng

xəi1

xəi5

ŋəi1

ŋəi1

təi1

niɤɯ3L nəi3C

Sūzhōu

ɦʏ6

ɦʏ6

ʏ1

ʏ3

mʏ6

tʏ1

ȵiʏ3

Húzhōu

ʔiʏ3

ɦiʏ2

ʔiʏ1

ʔiʏ1

møʏ5

tøʏ1

ȵiʏ1

4

6

1

3

6

1

ghouH-1

mouH-3c ︱

nouQ-3b

mouH-3b

Wēnzhōu

ɦau

ɦau

au

au

miɛ

təu

ȵiau4L ȵiau2L ȵiau1C

Chángshā

xəu5

xəu5L xəu6C

ŋəu1

ŋəu3

miau5

tiəu1

ȵiəu3 ȵiəu5

Shuāngfēng

ɣe6

ɣe6

ŋe1

ŋe3

miɤ6

tiʊ1

ȵiʊ3 ȵiʊ5

Nánchāng

hɛu6

hɛu6

ŋiɛu1

ŋiɛu3

miɛu6

tiu1

ȵiu3 ȵiu1

Líchuān

hɛu6L hɛu1C

hɛu6

ɛu1

ɛu3

miəu6

tiəu1

niəu3

Méixiàn

hɛu5

hɛu5

ɛu1

ɛu3

miau3

tiu1

nɛu3L ȵiu3C

Guǎngzhōu

hɐu6

hɐu6

ɐu1

ɐu3

mau6

tiu1

nɐu3

Yángjiāng

hɐu6

hɐu6

ɐu1

ɐu3

mɐu6

tiu1

nɐu3

hɔ6L hau6C

ɔ1L au1C

ɔ3L au3C

Xiàmén

6



6

biu

1

tiu

1iu3L nı̃u3̃ L ɡiu3C

Main Text and Data

185

Common Form

niəuS

liəuP1/Q

liəuP

liəuP

liəuP

liəuP

liəuP

Syllable/ Morpheme



溜溜冰











Meaning

‘bond’

‘glide’

‘flow’

‘sulfur’

‘glaze’

[surname]

‘stay’

Fǎnqiè

女久

力救

力求

力求

力求

力求

力求

Traditional Category

流开三 上有泥

流开三 去宥来

流开三 平尤来

流开三 平尤来

流开三 平尤来

流开三 平尤来

流开三 平尤来

Neutral Transcription

nouQ-3b

louH-3b

lou-3b

lou-3b

lou-3b

lou-3b

lou-3b

Běijīng

niou3

liou1 liou5

liou2

liou2

liou2

liou2

liou2

Xī’ān

ȵiou3

liou5

liou2

liou2

liou2

liou2

liou2

Tàiyuán

niəu3

liəu1 liəu5

liəu1

liəu1

liəu1

liəu1

liəu1

Yángzhōu

liɤɯ3

liɤɯ5

liɤɯ2

liɤɯ2

liɤɯ2

liɤɯ2

liɤɯ2

Tàixīng

niɤɯ3L nəi3C

ləi1

ləi2

ləi2

ləi2

ləi2

ləi2

Sūzhōu

ȵiʏ6 ŋʏ6

lʏ1

lʏ2

lʏ2

lʏ2

lʏ2

lʏ2

Húzhōu

ŋøʏ3

løʏ1

ɦløʏ2

ɦløʏ2

ɦløʏ2

ɦløʏ2

ɦløʏ2

Wēnzhōu

ȵiau4

ləu1 ləu6

ləu2

ləu2

ləu2

ləu2

ləu2

Chángshā

ȵiəu3

liəu1

liəu2

liəu2

liəu2

liəu2

liəu2

Shuāngfēng

ȵiʊ3

liʊ1

liʊ2

liʊ2

liʊ2

liʊ2

liʊ2

Nánchāng

ȵiu

liu1 liu3 liu6

liu5

liu5

liu5

liu5

liu5

Líchuān

niəu3

liəu1

tiəu2

tiəu2

tiəu2

tiəu2

tiəu2

Méixiàn

nɛu3

liu5 liu1

liu2

liu2

liu2

liu2

liu2

Guǎngzhōu

nɐu3

lɐu6 lɐu2

lɐu2

lɐu2

lɐu2

lɐu2

lɐu2

Yángjiāng

nɐu3

lɐu6

lɐu2

lɐu2

lɐu2

lɐu2

lɐu2

Xiàmén

1iu3 nı̃u3̃

1iu1 1iu5

1iu2L 1au2C

1iu2

1iu2

1iu2L lau2C

1iu2L lau2C

3

186

Main Text and Data

Common Form

liəuP

liəuS

tsiəuS

tsʻiəuP

dziəuQ

siəuP

siəuP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘pomegranate’

‘willow’

‘alcohol’

‘autumn’

‘just’

‘repair’

‘shy’

Fǎnqiè

力求

力久

子酉

七由

疾僦

息流

息流

Traditional Category

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

平尤来

上有来

上有精

平尤清

去宥从

平尤心

平尤心

Neutral Transcription

lou-3b

louQ-3b

tsouQ-3b

tshou-3b

dzouH-3b

sou-3b

sou-3b

Běijīng

liou2

liou3

tɕiou3

tɕʻiou1

tɕiou5

ɕiou1

ɕiou1

Xī’ān

liou2

liou3

tɕiou3

tɕʻiou1

tɕiou5 tsou5V

ɕiou1

ɕiou1

Tàiyuán

liəu1

liəu3

tɕiəu3

tɕʻiəu1

tɕiəu5

ɕiəu1

ɕiəu1

Yángzhōu

liɤɯ2

liɤɯ3

tɕiɤɯ3

tɕʻiɤɯ1

tɕiɤɯ5

ɕiɤɯ1

ɕiɤɯ1

ləi3

tɕiɤɯ3

tɕʻiɤɯ1

tɕiɤɯ5L tɕʻiɤɯ1C

ɕiɤɯ1

ɕiɤɯ1

lʏ1

tsʏ3

tsʻʏ1

zʏ6

sʏ1

sʏ1

løʏ3

tɕiʏ3

tɕʻiʏ1

tɕiʏ5

ɕiʏ1

tɕʻiʏ3

Tàixīng Sūzhōu

lʏ2

Húzhōu Wēnzhōu

ləu2

ləu4

tɕiəu3

tɕʻiəu1

jiəu6 jiəu8

ɕiəu1

ɕiəu1

Chángshā

liəu2

liəu3

tɕiəu3

tɕʻiəu1

tɕiəu5L tɕiəu6C

ɕiəu1

ɕiəu1

Shuāngfēng

liʊ2

liʊ3

tɕiʊ3

tɕʻiʊ1

dʑiʊ6

ɕiʊ1

ɕiʊ1

Nánchāng

liu5

liu3

tɕiu3

tɕʻiu1

tɕʻiu6

ɕiu1

ɕiu1

Líchuān

tiəu2

tiəu3

tɕiəu3

tʻiəu1

tʻiəu6

ɕiəu1

ɕiəu1

Méixiàn

liu2

liu3

tsiu3

tsʻiu1

tsʻiu5

siu1

siu1

Guǎngzhōu

lɐu2

lɐu4

tʃɐu3

tʃ ʻɐu1

tʃɐu6

ʃɐu1

ʃɐu1

Yángjiāng

lɐu2

lɐu3

tʃɐu3

tʃ ʻɐu1

tʃɐu6

ɬɐu1

ɬɐu1

Xiàmén

1iu2

1iu3

tsiu3

tsʻiu1

tsiu6L tsu6C

siu1

siu1L tsʻiu1C

Main Text and Data

187

Common Form

siəuQ

siəuQ

siəuQ

siəuQ sykR

ziəuP

ziəuQ

kiəuP

Syllable/ Morpheme





*锈

宿星宿





纠纠纷

Meaning

‘excellent’

‘embroider’

‘rust’

‘constellation’

‘imprison’

‘sleeve’

‘entangle’

Fǎnqiè

息救

息救

* 息救

息救

似由

似祐

居求︱居虬

Traditional Category

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三︱流开三

去宥心

去宥心

去宥心

去宥心

平尤邪

去宥邪

平尤见︱平幽见

Neutral Transcription

souH-3b

souH-3b

souH-3b

souH-3b

zou-3b

zouH-3b

kou-3b︱ kou-3c

Běijīng

ɕiou5

ɕiou5

ɕiou5

ɕiou5 su5

tɕʻiou2 tɕʻiou1

ɕiou5

tɕiou1

Xī’ān

ɕiou5

ɕiou5

ɕiou5

ɕy1

ɕiou2

ɕiou5

tɕiou1

Tàiyuán

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

tɕʻiəu1L ɕiəu1C

ɕiəu5

tɕiəu1

Yángzhōu

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ2

ɕiɤɯ5

tɕiɤɯ1

Tàixīng

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

ɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ2

ɕiɤɯ5L tɕʻiɤɯ1C

tɕiɤɯ1

Sūzhōu

sʏ5

sʏ5

sʏ5

sʏ5

zʏ2

zʏ6

tɕiʏ1

Húzhōu

ɕiʏ5

ɕiʏ5

ɕiʏ5

ʑiʏ2

ʑiʏ6

tɕiʏ1

Wēnzhōu

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

dʑiəu2

jiəu6

tɕiau1

Chángshā

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu7

tɕiəu2

ɕiəu5

tɕiəu1

Shuāngfēng

ɕiʊ5

ɕiʊ5

ɕiʊ5

ɕiʊ2

dʑiʊ2

tɕʻiʊ2L ɕiʊ5C

tɕiʊ1 tiʊ1

Nánchāng

ɕiu5

ɕiu5

ɕiu5

ɕiuk7

tɕʻiu2

tɕʻiu6

tɕiu1

Líchuān

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu5

ɕiəu2

tʻiəu6

kiəu1

Méixiàn

siu5

siu5

siu5

siuk7

siu2

tsʻiu5

kɛu1

Guǎngzhōu

ʃɐu5

ʃɐu5

ʃɐu5

ʃɐu5

tʃ ʻɐu2

tʃɐu6

tɐu3

Yángjiāng

ɬɐu5

ɬɐu5

ɬɐu5

ɬʊk7A

tʃ ʻɐu2

tʃɐu6

tɐu3

Xiàmén

siu5

siu5

siu5

siu5

siu2

siu6 siu5N

kiu5

188

Main Text and Data

Common Form

kiəuP

kiəuP/S/Q

kiəuP/Q

kiəuS

kiəuS

kiəuQ

kʻiəuP

Syllable/ Morpheme

纠纠察













Meaning

‘correct’

‘moxibustion’

‘investigate’

‘nine’

‘longtime’

‘rescue’

‘hill’

Fǎnqiè

居黝

举有︱居祐

居祐

举有

举有

居祐

去鸠

Traditional Category

流开三

流开三︱流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

上黝见

上有见︱去宥见

去宥见

上有见

上有见

去宥见

平尤溪

Neutral Transcription

kouQ-3c

kouQ-3b ︱ kouH-3b

kouH-3b

kouQ-3b

kouQ-3b

kouH-3b

khou-3b

Běijīng

tɕiou1

tɕiou3 tɕiou1

tɕiou1 tɕiou5

tɕiou3

tɕiou3

tɕiou5

tɕʻiou1

Xī’ān

tɕiou1

tɕiou1

tɕiou1

tɕiou3

tɕiou3

tɕiou5

tɕʻiou1

Tàiyuán

tɕiəu1

tɕiəu3 tɕiəu1

tɕiəu5 tɕiəu1

tɕiəu3

tɕiəu3

tɕiəu5

tɕʻiəu1

Yángzhōu

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ5

tɕʻiɤɯ1

Tàixīng

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ1

tɕiɤɯ5

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ3

tɕiɤɯ5L tɕʻiɤɯ1C

tɕʻiɤɯ1

Sūzhōu

tɕiʏ1

tɕiʏ3

tɕiʏ5

tɕiʏ3

tɕiʏ3

tɕiʏ5

tɕʻiʏ1

Húzhōu

tɕiʏ1

tɕiʏ5

tɕiʏ5

tɕiʏ3

tɕiʏ3

tɕiʏ5

tɕʻiʏ1

Wēnzhōu

tɕiau1

tɕiau5

tɕiau5

tɕiau3

tɕiau3

tɕiau5

tɕʻiau1

Chángshā

tɕiəu1

tɕiəu5

tɕiəu5

tɕiəu3

tɕiəu3

tɕiəu5

tɕʻiəu1

Shuāngfēng

tɕiʊ1 tiʊ1

tɕiʊ3

tɕiʊ5

tɕiʊ3

tɕiʊ3

tɕiʊ5

tɕʻiʊ1

Nánchāng

tɕiu1

tɕiu5

tɕiu5

tɕiu3

tɕiu3

tɕiu5

tɕʻiu1

Líchuān

kiəu1

kiəu5

kiəu5

kiəu3

kiəu3

kiəu5

kʻiəu1

Méixiàn

kɛu1

kiu5

kiu5

kiu3

kiu3

kiu5

hiu1L kʻiu1C

Guǎngzhōu

tɐu3

kɐu5

kɐu5

kɐu3

kɐu3

kɐu5

jɐu1

Yángjiāng

tɐu3

kiɛu5

kiɛu5

kiɛu3

kiɛu3

kiɛu5

hiɛu1

Xiàmén

kiu5

kiu5L ku5C

kiu5

kiu3L kau3C

kiu3L ku3C

kiu5

kʻiu1L kʻu1C

Main Text and Data

189

Common Form

ɡiəuP

ɡiəuP

ɡiəuS

ɡiəuS

ɡiəuQ

ŋiəuP

xiəuP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘beg’

‘ball’

‘mortar’

‘uncle’

‘old’

‘cattle’

‘rest’

Fǎnqiè

巨鸠

巨鸠

其九

其九

巨救

语求

许尤

Traditional Category

流开三 平尤群

流开三 平尤群

流开三 上有群

流开三 上有群

流开三 去宥群

流开三 平尤疑

流开三 平尤晓

Neutral Transcription

gou-3b

gou-3b

gouQ-3b

gouQ-3b

gouH-3b

ngou-3b

hou-3b

Běijīng

tɕʻiou2

tɕʻiou2

tɕiou5

tɕiou5

tɕiou5

niou2

ɕiou1

Xī’ān

tɕʻiou2

tɕʻiou2

tɕiou5

tɕiou5

tɕiou5

ȵiou2

ɕiou1

Tàiyuán

tɕʻiəu1

tɕʻiəu1

tɕiəu5

tɕiəu5

tɕiəu5

niəu1

ɕiəu1

Yángzhōu

tɕʻiɤɯ2

tɕʻiɤɯ2

tɕiɤɯ5

tɕiɤɯ5

tɕiɤɯ5

liɤɯ2

ɕiɤɯ1

2

2

1

1

1

ɕiɤɯ1

Tàixīng

tɕʻiɤɯ

tɕʻiɤɯ

tɕʻiɤɯ

tɕʻiɤɯ

tɕʻiɤɯ

niɤɯ2L nəi2L ŋəi2C

Sūzhōu

dʑiʏ2

dʑiʏ2

dʑiʏ6

dʑiʏ6

dʑiʏ6

ȵiʏ2

ɕiʏ1

Húzhōu

dʑiʏ2

dʑiʏ2

dʑiʏ4

dʑiʏ4

dʑiʏ6

ɦȵiʏ2

ɕiʏ1

Wēnzhōu

dʑiau2

dʑiau2

dʑiau4

dʑiau4

dʑiau6

ŋau2

ɕiau1

Chángshā

tɕiəu2

tɕiəu2

tɕiəu5L tɕiəu6C

tɕiəu5L tɕiəu6C

tɕiəu5L tɕiəu6C

ȵiəu2

ɕiəu1

Shuāngfēng

dʑiʊ2

dʑiʊ2

dʑiʊ6

dʑiʊ6

dʑiʊ6

ȵiʊ2

ɕiʊ1

Nánchāng

tɕʻiu2

tɕʻiu2

tɕʻiu6

tɕʻiu6

tɕʻiu6

ȵiu5L ŋiɛu5C

ɕiu1

Líchuān

kʻiəu2

kʻiəu2

kʻɛu1

kʻiəu6 kʻɛu1

kʻiəu6

niəu2 ŋɛu2

hiəu1

Méixiàn

kʻiu2

kʻiu2

kʻiu1

kʻiu1

kʻiu5

ȵiu2

hiu1

Guǎngzhōu

kʻɐu2

kʻɐu2

kʻɐu4

kʻɐu4

kɐu6

ŋau2

jɐu1

Yángjiāng

kʻiɛu2

kʻiɛu2

kiɛu6

kiɛu6L kʻiɛu3C

kiɛu6

ŋɐu2

hiɛu1

Xiàmén

kiu2

kiu2

kiu6L kʻu6C

kiu6L kʻu6C

kiu6L kʻu6C

ɡiu2L ɡu2C

hiu1

190

Main Text and Data

Common Form

xiəuS

xiəuQ

iəuP

iəuP

iəuP

iəuQ

jiəuP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘decayed’

‘smell’

‘worry’

‘excellent’

‘quiet’

‘young’

‘especially’

Fǎnqiè

许久

许救︱ * 香仲

於求

於求

於虬

伊谬

羽求

Traditional Category

流开三

流开三︱通合三

流开三

流开三

流开三

流开三

流开三

上有晓

去宥晓︱去送晓

平尤影

平尤影

平幽影

去幼影

平尤云

Neutral Transcription

houQ-3b

houH-3b ︱ hungH-3b

ou-3b

ou-3b

ou-3c

ouH-3c

ghou-3b

Běijīng

ɕiou3 tɕʻiou3

ɕiou5

iou1

iou1

iou1

iou5

iou2 iou1

Xī’ān

ɕiou3

ɕiou3

iou1

iou1

iou1

iou5

iou2

Tàiyuán

ɕiəu3

ɕiəu5

iəu1

iəu1

iəu1

iəu5

iəu1

Yángzhōu

ɕiɤɯ3

ɕiɤɯ5

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ5

iɤɯ2

Tàixīng

ɕiɤɯ3

ɕiɤɯ5

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ5

iɤɯ2

Sūzhōu

ɕiʏ3

ɕiʏ5L hoŋ5C

iʏ1

iʏ1

iʏ1

iʏ5

jiʏ2

Húzhōu

ɕiʏ5

ɕiʏ5

ʔiʏ1

ʔiʏ1

ʔiʏ1

ʔiʏ5

ɦiʏ2

Wēnzhōu

ɕiau3

ɕiau5L hoŋ5C

iau1

iau1

iau1

iau1 iau5J

jiau2

Chángshā

ɕiəu3

ɕiəu5L ɕin5C

iəu1

iəu1

iəu1

iəu5

iəu2

Shuāngfēng

ɕiʊ3

tɕʻiʊ5L ɕiɛn5C

iʊ1

iʊ1

iʊ1

iʊ5

iʊ2

Nánchāng

ɕiu3

tɕʻiu3L ɕiuŋ5C

iu1

iu1

iu1

iu5

iu5

Líchuān

hiəu3

hiuŋ5

iəu1

iəu1

iəu1

iəu5

iəu2

Méixiàn

hiu3

hiu3

iu2

iu2

iu2

iu5

iu2

Guǎngzhōu

nɐu3

tʃ ʻɐu5L hʊŋ5C

jɐu1

jɐu1

jɐu1

jɐu5

jɐu2

Yángjiāng

hiu3

tʃ ʻɐu5

jɐu1

jɐu1

jɐu1

jɐu5

jɐu2

Xiàmén

hiu3

hiu5

iu1

iu1

iu1

iu5

iu2

Main Text and Data

191

Common Form

jiəuP

jiəuP iəuP

jiəuP

jiəuP

jiəuP

jiəuP

jiəuS

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘mail’

‘leisurely’

‘still’

‘cause’

‘oil’

‘swim’

‘induce’

Fǎnqiè

羽求

以周

以周

以周

以周

以周

与久

Traditional Category

流开三 平尤云

流开三 平尤以

流开三 平尤以

流开三 平尤以

流开三 平尤以

流开三 平尤以

流开三 上有以

Neutral Transcription

ghou-3b

you-3b

you-3b

you-3b

you-3b

you-3b

youQ-3b

Běijīng

iou2 iou1

iou1

iou2

iou2 iou1

iou2

iou2

iou5

Xī’ān

iou2

iou1

iou2

iou2

iou2

iou2

iou5

Tàiyuán

iəu1

iəu1

iəu1

iəu1

iəu1

iəu1

iəu5

Yángzhōu

iɤɯ2

iɤɯ1

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ5

Tàixīng

iɤɯ2

iɤɯ1

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ2

iɤɯ5

Sūzhōu

jiʏ2

iʏ1

jiʏ2

jiʏ2

jiʏ2

jiʏ2

iʏ5L jiʏ6C

Húzhōu

ɦiʏ2

ʔiʏ1

ɦiʏ2

ɦiʏ2

ɦiʏ2

ɦiʏ2

ʔiʏ5

Wēnzhōu

jiau2

iau1

jiau2

jiau2

jiau2

jiau2

jiau6

Chángshā

iəu2

iəu1

iəu2

iəu2

iəu2

iəu2

iəu5

Shuāngfēng

iʊ2

iʊ1

iʊ2

iʊ2

iʊ2

iʊ2

iʊ3

Nánchāng

iu5

iu1

iu5

iu5

iu5

iu5

iu5

Líchuān

iəu2

iəu2

iəu2

iəu2

iəu2

iəu2

iəu3

Méixiàn

iu2

iu2

iu2

iu2

iu2

iu2

iu5

Guǎngzhōu

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu4

Yángjiāng

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu2

jɐu3

Xiàmén

iu2

iu1

iu2L iau3C

iu2

iu2

iu2

iu3

192

Main Text and Data

Common Form

jiəuS

jiəuS

jiəuQ

jiəuQ

jiəuQ

jiəuQ

Syllable/ Morpheme











*釉

Meaning

‘have’

‘friend’

‘also’

‘right’

‘bless’

‘glaze’

Fǎnqiè

云久

云久

于救

于救︱云久

于救

* 余救

Traditional Category

流开三 上有云

流开三 上有云

流开三 去宥云

流开三︱流开三 去宥云︱上有云

流开三 去宥云

流开三 去宥以

Neutral Transcription

ghouQ-3b

ghouQ-3b

ghouH-3b

ghouH-3b ︱ ghouQ-3b

ghouH-3b

youH-3b

Běijīng

iou3

iou3

iou5

iou5

iou5

iou5

Xī’ān

iou3

iou3

iou5

iou5

iou5

iou5

Tàiyuán

iəu3

iəu3

iəu5

iəu5

iəu5

iəu5

Yángzhōu

iɤɯ3

iɤɯ3

iɤɯ5

iɤɯ5

iɤɯ5

iɤɯ5

Tàixīng

iɤɯ3

iɤɯ3

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ1

iɤɯ5

Sūzhōu

jiʏ6

iʏ1L jiʏ6C

jiʏ6

jiʏ2

jiʏ2

jiʏ2

Húzhōu

ʔiʏ3

ʔiʏ3

ʔiʏ5

ʔiʏ5

ʔiʏ5

Wēnzhōu

jiau4

jiau4

jiau6

jiau6

jiau6

jiau6

Chángshā

iəu3

iəu3

iəu5L iəu6C

iəu5L iəu6C

iəu5

iəu5L iəu6C

Shuāngfēng

iʊ3

iʊ3

iʊ6

iʊ6

iʊ5

iʊ5

Nánchāng

iu3

iu3

iu6

iu6

iu6

iu6

Líchuān

iəu3

iəu3

iəu6

iəu6

iəu6

iəu6

Méixiàn

iu1

iu3L iu1C

iu5

iu5

iu5

iu5

Guǎngzhōu

jɐu4

jɐu4

jɐu6

jɐu6

jɐu6

jɐu6

Yángjiāng

jɐu3

jɐu3

jɐu6

jɐu6

jɐu6

jɐu2L jui6C

Xiàmén

iu3L u6C

iu3

iu6

iu6

iu6

iu6

Main Text and Data

193

Common Form

tʻomP

tʻomP/Q

domP

domP

domP

nomP

nomP

Syllable/ Morpheme





谭姓



坛坛子



南南北

Meaning

‘greedy’

‘explore’

[surname]

‘small lake’

‘jar’

‘male’

‘south’

Fǎnqiè

他含

他绀︱他含

徒含

徒含

徒含

那含

那含

Traditional Category

咸开一

咸开一︱咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

平覃透

去勘透︱平覃透

平覃定

平覃定

平覃定

平覃泥

平覃泥

Neutral Transcription

tham-1a

thamH-1a ︱ tham-1a

dam-1a

dam-1a

dam-1a

nam-1a

nam-1a

Běijīng

tʻan1

tʻan5 tʻan1

tʻan2

tʻan2

tʻan2

nan2

nan2

Xī’ān

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 2

tʻæ̃ 2

tʻæ̃ 2

næ̃ 2

næ̃ 2

Tàiyuán

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

næ̃ 1

næ̃ 1

Yángzhōu

tʻiæ̃ 1

tʻiæ̃ 5

tʻiæ̃ 2

tʻiæ̃ 2

tʻiæ̃ 2

liæ̃ 2

liæ̃ 2

Tàixīng

tʻɛ̃1L tʻʊ̃1C

tʻɛ̃5L tʻʊ̃5C

tʻɛ̃2

tʻɛ̃2

tʻɛ̃2L tʻʊ̃2C

nɛ̃2L nʊ̃2C

nɛ̃2L nʊ̃2C

Sūzhōu

tʻø1

tʻø5

dø2

dø2

dø2

nø2

nø2

Húzhōu

tʻᴇ1

tʻᴇ5

dᴇ2

dᴇ2

dᴇ2

ɦnᴇ2

ɦnᴇ2

Wēnzhōu

tʻø1

tʻø5

da2

dø2

dø2

nø2

nø2

Chángshā

tʻan1

tʻan5

tan2

tan2

tan2

lan2

lan2

Shuāngfēng

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 5

dæ̃ 2

dæ̃ 2

dæ̃ 2

læ̃ 2

læ̃ 2

Nánchāng

tʻɔn1

tʻɔn3

tʻan2

tʻan2

tʻɔn2

lan5

lan5

Líchuān

ham1

ham5

ham2

ham2

ham2 han2

nam2

nam2

Méixiàn

1

tʻam

tʻam3 tʻam1 tʻam5

tʻam2

tʻam2

tʻam2

nam2

nam2

Guǎngzhōu

tʻam1

tʻam5

tʻam2

tʻam2

tʻam2

nam2

nam2

Yángjiāng

tʻam1

tʻam5

tʻam2

tʻam2

tʻam2

nam2

nam2

Xiàmén

tʻam1

tʻam5

tʻam2

tʻam2

tʻam2

lam2

lam2

194

Main Text and Data

Common Form

tsomP

tsʻomP

tsʻomS

dzomP

thomP

thomQ

shomS

Syllable/ Morpheme



参参加





占占卜

占占领



Meaning

‘hairpin’

‘join’

‘tragic’

‘silkworm’

‘divination’

‘occupy’

Fǎnqiè

作含︱侧吟

仓含

七感

昨含

职廉

章艳

失冉

Traditional Category

咸开一︱深开三

咸开一

咸开一

咸开一

咸开三

咸开三

咸开三

平覃精︱平侵庄

平覃清

上感清

平覃从

平盐章

去艳章

上琰书

Neutral Transcription

tsam-1a ︱ tsrem-3

tsham-1a

tshamQ-1a

dzam-1a

tsyam-3b

tsyamH-3b

syamQ-3b

Běijīng

tsan1

tsʻan1

tsʻan3

tsʻan2

tʂan1

tʂan5

ʂan3

Xī’ān

tsæ̃ 1

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 2

tʂæ̃ 1

tʂæ̃ 5

ʂæ̃ 3

Tàiyuán

tsæ̃ 1

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 1

tsæ̃ 1

tsæ̃ 5

sæ̃ 3

Yángzhōu

tsæ̃ 1

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 2

tɕiẽ1

tɕiẽ5

ɕiẽ3

Tàixīng

tsʊ̃1

tɕʻiɛ̃1

tɕʻiɛ̃3

tsʻʊ̃2

tɕiɪ̃1

tɕiɪ̃1

ɕiɪ̃3

Sūzhōu

tsø1

tsʻø1

tsʻø3

zø2

tsø1

tsø5L tsiɪ5C

sø3

Húzhōu

tsᴇ1

tsʻᴇ1

tsʻᴇ3

zᴇ2

tsᴇ5

tsᴇ5

sᴇ3

Wēnzhōu

tsø1

tsʻø1

tsʻø3

zø2

tɕi1

tɕi5

ɕi3

Chángshā

tsan1

tsʻan1

tsʻan3

tsan2

tsɤ1

tsɤ5

sɤ3

Shuāngfēng

tsæ̃ 1

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 3

dzæ̃ 2

tɪ̃1

tɪ̃5

xɪ̃3

Nánchāng

tsɔn1

tsʻan1

tsʻan3

tsʻɔn2

tsɛn1

tsɛn5

sɛn3

Líchuān

tsɛm1

tʻam1

tʻam3

tʻam2

tsam5

sam3

Méixiàn

tsam1

tsʻam1

tsʻam3

tsʻam2

tsam1

tsam5

sam3

Guǎngzhōu

tʃam1

tʃ ʻam1

tʃ ʻam3

tʃ ʻam2

tʃim1

tʃim5

ʃim3

Yángjiāng

tʃam1

tʃ ʻam1

tʃ ʻam3

tʃ ʻam2

tʃim1

tʃim5

ʃim3

Xiàmén

tsam1

tsʻam1

tsʻam3

tsʻam2

tsiam1

tsiam5

siam3

‘Shaanxi Province’

Main Text and Data

195

Common Form

shomS

nromS/Q

komP

komP

komS

komS

kʻomP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘glitter’

‘dye’

‘sweet’

‘citrus’

‘dare’

‘feel’

‘endure’

Fǎnqiè

失冉

而琰︱而艳

古三

古三

古览

古禫

口含

Traditional Category

咸开三 上琰书

咸开三︱咸开三 上琰日︱去艳日

咸开一 平谈见

咸开一 平谈见

咸开一 上敢见

咸开一 上感见

咸开一 平覃溪

Neutral Transcription

syamQ-3b

nyamQ-3b ︱ nyamH-3b

kam-1b

kam-1b

kamQ-1b

kamQ-1a

kham-1a

Běijīng

ʂan3

ʐan3

kan1

kan1

kan3

kan3

kʻan1

Xī’ān

ʂæ̃ 3

ʐæ̃ 3 ʐæ̃ 5

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kʻæ̃ 1

Tàiyuán

sæ̃ 3

zæ̃ 3

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kʻæ̃ 1

Yángzhōu

ɕiẽ3

iẽ3

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kʻæ̃ 1

Tàixīng

ɕiɪ̃3

iɪ̃3

kɛ̃1L kʊ̃1C

kɛ̃1L kʊ̃1C

kɛ̃3L kʊ̃3C

kɛ̃3L kʊ̃3C

kʻɛ̃1

Sūzhōu

sø3L ɕiɪ3C

zø6L ȵiɪ6C

kø1

kø1

kø3

kø3

kʻø1

Húzhōu

sᴇ3

kᴇ1

kᴇ1

kᴇ3

kᴇ3

kʻᴇ1

Wēnzhōu

ɕi3 ɕia7INa

ȵiᴇ3 ȵi4

ky1

ky1

ky3

ky3

kʻø1

Chángshā

sɤ̃3

yẽ3

kan1

kan1

kan3

kan3

kʻan1

Shuāngfēng

xɪ̃3

ȵiɪ̃3

kæ̃ 1

kæ̃ 1L kua1C

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kʻæ̃ 1L kʻua1C

Nánchāng

sɛn3

lɛn3L ȵiɛn3C

kɔn1

kɔn1

kɔn3

kɔn3

kʻɔn1

Líchuān

sam3

niam3

kom1

kom1

kom3

kom3

kʻom1

Méixiàn

sam3 sap7IN

ȵiam3 ȵiam5

kam1

kam1

kam3

kam3

kʻam1

Guǎngzhōu

ʃim3

jim4

kɐm1

kɐm1

kɐm3

kɐm3

hɐm1

Yángjiāng

ʃim3 ʃip7BIN

jim3

kɐm1

kɐm1

kɐm3

kam3

hɐm1

Xiàmén

siam3L sı̃3C sı̃ʔ7IN

liam3L nı̃3C

kam1

kam1L kã1C

kam3L kan3C kã3C

kam3

kʻam1

Etymological root is shuò 烁 ‘bright’, {syak-3}(=书药切). a 

196

Main Text and Data

Common Form

kʻomP/Q

kʻomS

kʻomS

ɣomP

ɣomP

omP

omQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘survey’

‘hollow’

‘chop’

‘contain’

‘envelope’

‘hut’

‘dark’

Fǎnqiè

苦绀

苦感

胡男

胡男

乌含

乌绀

Traditional Category

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

去勘溪

上感溪

平覃匣

平覃匣

平覃影

去勘影

Neutral Transcription

khamH-1a

khamQ-1a

gham-1a

gham-1a

am-1a

amH-1a

Běijīng

kʻan1 kʻan5 kʻan3

kʻan3

kʻan3

xan2L xən2C

xan2

an1

an5

Xī’ān

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 3

kʻæ̃ 3

xæ̃ 2

xæ̃ 2

ŋæ̃ 1

ŋæ̃ 5

Tàiyuán

kʻæ1

kʻæ3

kʻæ3

xæ̃ 1

xæ̃ 1

ɣæ̃ 1

ɣæ̃ 5

Yángzhōu

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 3

kʻæ̃ 3

xæ̃ 2

xæ̃ 2

iæ̃ 1

iæ̃ 5

Tàixīng

kʻɛ̃1

kʻɛ̃3L kʻʊ̃3C

kʻɛ̃3L kʻʊ̃3C

xɛ̃2L xʻʊ̃2C

xɛ̃2

ɛ̃1L ʊ̃1C

ɛ̃5L ʊ̃5C

Sūzhōu

kʻø1

kʻø3

kʻø3

ɦø2

ɦø2

ø1

ø5

ɦᴇ2

ɦᴇ2

ʔᴇ1

ʔᴇ5

ɦø2L ɦaŋ2C ɡaŋ2C

ɦa2

ø1

ø5

kʻᴇ3

Húzhōu 1

kʻø3L kʻaŋ3C

kʻø

3

Wēnzhōu

kʻø

Chángshā

kʻan1

kʻan3

kʻan3

xan2

xan2

ŋan1

ŋan5

Shuāngfēng

kʻæ̃ 1L kʻua1C

kʻæ̃ 3L kʻua3C

kʻæ̃ 3

ɣæ̃ 2

ɣæ̃ 2

ŋæ̃ 1

ŋæ̃ 5L ua5C

Nánchāng

kʻɔn1

kʻan3

kʻan3

hɔn2

hɔn2

ŋɔn1

ŋɔn5

Líchuān

kʻom5

kʻam3

hom2

hom2

om1

om5

Méixiàn

kʻam5 kʻam1

kʻam3

kʻam3

ham2L hɛm2C

ham2

am1

am5

Guǎngzhōu

hɐm5 hɐm1

hɐm3

hɐm3

hɐm2

ham2

ɐm1

ɐm5

Yángjiāng

hɐm5

hɐm3

hɐm3

hɐm2

hɐm2

ɐm1

ɐm5

5

3

3

ham2L kam2C kã2C, am2C

ham2

am1

am5

Xiàmén

kʻam

kʻam

kʻam

Main Text and Data

Common Form Syllable/ Morpheme Meaning Fǎnqiè Traditional Category Neutral Transcription

197

kopR

kopR ɣopR

kʻopR

ɣopR

famQ

vamP



合合作









‘dove’

‘cooperate’

‘bump’

‘box’

‘generally’

‘sail’

古沓

古沓︱侯閤

苦盍

侯閤

孚梵

符䒦

咸开一 入合见

咸开一︱咸开一 入合见︱入合匣

咸开一 入盍溪

咸开一 入合匣

咸合三 去梵敷

咸合三 平凡奉

kap-1a

kap-1a ︱ ghap-1a

khap-1b

ghap-1a

phamH-3a

bam-3a

kʻɤ1

xɤ2

fan5

fan1

kʻɤ1

xuo2

fæ̃ 5

fæ̃ 1

kʻəʔ7L kʻaʔ7C kʻuaʔ7C

xəʔ8L xaʔ8C

fæ̃ 5

fæ̃ 1

kʻəʔ7

xəʔ7

fæ̃ 5

fæ̃ 1

kʻʊʔ7

xʊʔ8

f ɛ̃5

f ɛ̃1L f ɛ̃2C

kʻɤʔ7

ɦaʔ8a

fᴇ5

vᴇ2

kʻəʔ7

ɦəʔ8

fᴇ5

vᴇ2

kʻø7L kʻai7C

ɦø8

fa5

va2L boŋ2Cb

kʻo7

xo7

fan5

fan2

kʻʊ2

xue5L xua5C

xua5

ɣua2

hɔt8

fan6

fan5

hop8

fam5

fam2

hap8

fam5

fam2

hɐp8

fan5

fan2

kʻɐp7A

hɐp8A

fan5

fan2

kʻap7 kʻap8

ap8L aʔ8C

huan5L ham5C

huan2L pʻaŋ2Cc

Běijīng

kɤ1

Xī’ān

kɤ1

Tàiyuán

kəʔ7L kaʔ7C

Yángzhōu

kəʔ7

Tàixīng

kʊʔ7

Sūzhōu

kɤʔ7

Húzhōu

kəʔ7

Wēnzhōu

ky7

Chángshā

ko7

Shuāngfēng

kʊ2 xʊ5

Nánchāng

kɔt7

Líchuān

kop7

Méixiàn

kap7

Guǎngzhōu Yángjiāng Xiàmén

kɐp7BL kap7BC kɐp7BL kap7BC kap7

xɤ2 ka2 xuo2 kɤ1 xəʔ8L kəʔ7L xaʔ8C, kaʔ7C xəʔ7 kəʔ7 xʊʔ8 ɦɤʔ8 kɤʔ7 ɦəʔ8 kəʔ7 ɦø8 ky7 xo7 ko7 xue5L xua5C kua2C hɔt8 kɔt7 hop8 hap8 kap7 hɐp8 kɐp7A hɐp8A kɐp7A hap8L kap7L haʔ8C, kaʔ7C

kʻɔt7 kʻɔk7 kʻop7 kʻɔk8 kʻap8 hɐp8 kʻɐp7A

Etymological root is xiá 匣 ‘small box’, {ghap-2b}(=胡甲切). a  Etymological root is péng 篷 ‘sail’, {bung-1b}(=薄红切). b  Same as above. c 

198

Main Text and Data

Common Form

vamP

vamS

vamS

vamS

tamP

tamP

tamS

Syllable/ Morpheme





范姓

范模范

担担任

耽 a 耽搁



Meaning

‘ordinary’

‘violate’

[surname]

‘model’

‘undertake’

‘delay’

‘gallbladder’

Fǎnqiè

符䒦

防錽

防錽

防錽

都甘

丁含

都敢

Traditional Category

咸合三

咸合三

咸合三

咸合三

咸开一

咸开一

咸开一

平凡奉

上范奉

上范奉

上范奉

平谈端

平覃端

上敢端

Neutral Transcription

bam-3a

bamQ-3a

bamQ-3a

bamQ-3a

tam-1b

tam-1a

tamQ-1b

Běijīng

fan2

fan5

fan5

fan5

tan1

tan1

tan3

Xī’ān

fæ̃ 2

fæ̃ 5

fæ̃ 5

fæ̃ 5

tæ̃ 1

tæ̃ 1

tæ̃ 3

Tàiyuán

fæ̃ 1

fæ̃ 5

fæ̃ 5

fæ̃ 5

tæ̃ 1

tæ̃ 1

tæ̃ 3

Yángzhōu

fæ̃ 2

fæ̃ 5

fæ̃ 5

fæ̃ 5

tiæ̃ 1

tiæ̃ 1

tiæ̃ 3

Tàixīng

f ɛ̃2

f ɛ̃5L f ɛ̃1C

f ɛ̃5

f ɛ̃5

tɛ̃1

tɛ̃1

tɛ̃3

Sūzhōu

vᴇ2

vᴇ6

vᴇ6

vᴇ6

tᴇ1

tᴇ1

tᴇ3

Húzhōu

vᴇ2

vᴇ4

vᴇ4

vᴇ4

tᴇ1

tᴇ1

tᴇ3

Wēnzhōu

va2

va4

va4

va4

ta1

ta1

ta3

Chángshā

fan2

fan5L fan6C

fan5

fan5

tan1

tan1

tan3

Shuāngfēng

ɣua2

ɣua6

ɣua6

xua5L ɣua6C

tæ̃ 1

tæ̃ 1

tæ̃ 3

Nánchāng

fan5

fan6

fan6

fan6

tan1

tan1

tan3

Líchuān

fam2

fam6

fam6

fam6

tam1

tam1

tam3

Méixiàn

fam2

fam5L fam1C

fam5

fam5

tam1

tam1

tam3

Guǎngzhōu

fan2

fan6

fan6

fan6

tam1

tam1

tam3

Yángjiāng

fan2

fan6

fan6

fan6

tam1

tam1

tam3

Xiàmén

huan2

huan6

huan6

huan6L pan6C

tam1L tã1C

tam1

tam3L tã3C

Yuen Ren Chao writes the vowel of dān 耽 as *om, with the contrasts found in contemporary Chinese dialects, a  the vowel has been evolved into *am, so we write it as *am.

Main Text and Data

199

Common Form

tamQ

tʻamS

damP

damP

damS

lamP

lamP

Syllable/ Morpheme

担挑担













Meaning

‘load’

‘blanket’

‘talk’

‘sputum’

‘tasteless’

‘blue’

‘blanket’

Fǎnqiè

都滥

吐敢

徒甘

徒甘

徒敢︱徒滥

鲁甘

鲁甘

Traditional Category

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一︱咸开一

咸开一

咸开一

去阚端

上敢透

平谈定

平谈定

上敢定︱去阚定

平谈来

平谈来

Neutral Transcription

tamH-1b

thamQ-1b

dam-1b

dam-1b

damQ-1b ︱ damH-1b

lam-1b

lam-1b

Běijīng

tan5

tʻan3

tʻan2

tʻan2

tan5

lan2

lan2

Xī’ān

tæ̃ 5

tʻæ̃ 3

tʻæ̃ 2

tʻæ̃ 2

tæ̃ 5

læ̃ 2

læ̃ 2

Tàiyuán

tæ̃ 5

tʻæ̃ 3

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

tæ̃ 5

læ̃ 1

læ̃ 1

Yángzhōu

tiæ̃ 5

tʻiæ̃ 3

tʻiæ̃ 2

tʻiæ̃ 2

tiæ̃ 5

liæ̃ 2

liæ̃ 2

Tàixīng

tɛ̃5

tʻɛ̃3

tʻɛ̃2

tʻɛ̃2

tʻɛ̃1

lɛ̃2

lɛ̃2

Sūzhōu

tᴇ5

tʻᴇ3

dᴇ2

dᴇ2

dᴇ6

lᴇ2

lᴇ2

Húzhōu

tᴇ5

tʻᴇ3

dᴇ2

dᴇ2

dᴇ4

ɦlᴇ2

ɦlᴇ2

Wēnzhōu

ta5

tʻa3

da2

da2

da4

la2

la2

Chángshā

tan5

tʻan3

tan2

tan2

tan5L tan6C

lan2

lan2

Shuāngfēng

tæ̃ 5

tʻæ̃ 3

dæ̃ 2

dæ̃ 2

dæ̃ 6

læ̃ 2

læ̃ 2

Nánchāng

tan5

tʻan3

tʻan2

tʻan2

tʻan6

lan5

lan5

Líchuān

tam5

ham3

ham2

ham2

ham1

lam2

lam2

Méixiàn

tam1 tam5

tʻan3

tʻam2

tʻam2

tʻam5L tʻam1C

lam2

lam2

Guǎngzhōu

tam5

tʻan3

tʻam2

tʻam2

tam6L tʻam4C

lam2

lam2

Yángjiāng

tam5

tʻan3

tʻam2

tʻam2

tam6L tʻam3C

lam2

lam2

Xiàmén

tam5L tã5C

tʻan3

tam2L tã2C

tʻam2

tam6L tã6C

lam2L nã2C

lam2L nã2C

200

Main Text and Data

Common Form

lamS

lamS

lamQ

dzamP

dzamQ

samP

djamQ

Syllable/ Morpheme













站站立

Meaning

‘view’

‘take on’

‘inundate’

‘ashamed’

‘momentary’

‘three’

‘stand’

Fǎnqiè

卢敢

卢敢

卢瞰

昨甘

藏滥

苏甘

Traditional Category

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

上敢来

上敢来

去阚来

平谈从

去阚从

平谈心

Neutral Transcription

lamQ-1b

lamQ-1b

lamH-1b

dzam-1b

dzamH-1b

sam-1b

Běijīng

lan3

lan3

lan5

tsʻan2 tsʻan3

tsan5 tʂan3

san1

tʂan5

Xī’ān

læ̃ 3

læ̃ 3

læ̃ 5

tsʻæ̃ 3

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

tsæ̃ 5

Tàiyuán

læ̃ 3

læ̃ 3

læ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

tsæ̃ 5

Yángzhōu

liæ̃ 3

liæ̃ 3

liæ̃ 5

tsʻæ̃ 2

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

tsæ̃ 5

Tàixīng

lɛ̃3

lɛ̃3

lɛ̃1

tɕʻiɛ̃2

tɕiɛ̃5L tɕʻiɛ̃1C

ɕiɛ̃1

tɕiɛ̃5

Sūzhōu

lᴇ6

lᴇ6

lᴇ6

zᴇ2

zᴇ6

sᴇ1

zᴇ6

Húzhōu

lᴇ5

lᴇ5

lᴇ5

dzᴇ2

dzᴇ6

sᴇ1

dzᴇ4

Wēnzhōu

la4

la4

la6

dza2

dza6

sa1

dza6

Chángshā

lan3

lan3

lan5L lan6C

tsan2

tsan5L tsan6C

san1

tsan5

Shuāngfēng

læ̃ 3

læ̃ 3

læ̃ 6

dzæ̃ 2

dzæ̃ 6

sæ̃ 1

tsæ̃ 5

Nánchāng

lan3

lan3 lɔn3INa

lan6

tsʻan2

tsʻan6

san1

tsan5

Líchuān

lam3

lam3

lam6

tʻam2

tʻam6

sam1

tsan5

Méixiàn

lam5

lam3 nam3INb

lam5

tsʻam3

tsʻiam5

sam1

tsam5

Guǎngzhōu

lam4

lam4

lam6

tʃ ʻam2

tʃam6

ʃam1

tʃam6

Yángjiāng

lam3

lam3 lam6

lam6

tʃ ʻam2

tʃam6

ɬam1

tʃam6

Xiàmén

lam3

lam3

lam6

tsʻam2

tsiam6

sam1L sã1C

tsam6

Etymological root is nǎn 揇 ‘hold’, {namQ-1a}(=奴感切). a  Same as above. b 

Main Text and Data

201

Common Form djamQ

tramS

tramQ

trʻamP

trʻamQ

dramP

sramP

sramP/Q

搀搀扶









Syllable/ Morpheme

站车站





Meaning

‘station’

‘hew’

‘dip’

with the arm’

‘repent’

‘gluttonous’

‘shirt’

‘cedar’

Fǎnqiè

陟陷

侧减

庄陷

楚衔

楚鉴

士咸

所衔

所咸

Traditional Category

咸开二 去陷知

咸开二 上豏庄

咸开二 去陷庄

咸开二 平衔初

咸开二 去鑑初

咸开二 平咸崇

咸开二 平衔生

咸开二 平咸生

tshram-2b

tshramH-2b

dzram-2a

sram-2b

sram-2a

Neutral Transcription

‘support

tramH-2a tsramQ-2a tsramH-2a

Běijīng

tʂan5

tʂan3

tʂan5

tʂʻan1

tʂʻan5

tʂʻan2

ʂan1

ʂan1 ʂa1

Xī’ān

tsæ̃ 5

tsæ̃ 3

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

tsʻæ̃ 2

sæ̃ 1

sæ̃ 1 sa1

Tàiyuán

tsæ̃ 5

tsæ̃ 3

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

sæ̃ 1

sæ̃ 1

Yángzhōu

tsæ̃ 5

tsæ̃ 3

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

tsʻæ̃ 2

sæ̃ 1

sæ̃ 1

Tàixīng

tɕiɛ̃5

tɕiɛ̃3

tɕiɛ̃5

tɕʻiɛ̃1

ɕiɛ̃2

ɕiɛ̃1

ɕiɛ̃1

Sūzhōu

zᴇ6

tsᴇ3

tsᴇ5

tsʻᴇ1

zᴇ2

sᴇ1

sᴇ1

Húzhōu

dzᴇ4

tsᴇ3

tsᴇ5

tsʻᴇ1

dzᴇ2

sᴇ1

sᴇ1

Wēnzhōu

dza6

tsa3

tsa5

tsʻa1

tsʻa5

dza2 za2

sa1

sa1

Chángshā

tsan5L tsan6C

tsan3

tsan5

tsʻan1

tsʻan5

tsan2

san1

sa1

Shuāngfēng

tsæ̃ 5L dzæ̃ 6C

tsæ̃ 3

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

dzæ̃ 2

sæ̃ 1

so1

Nánchāng

tsan5

tsan3

tsan5

tsʻan1

tsʻan3

tsʻan2

san1

sa1

Líchuān

tsan5

tsam3

tsam5

sam1

sam1

Méixiàn

tsʻam5

tsam3

tsiam3

tsʻam1

tsʻam5 siam2

tsʻam2

sam1

tsʻam5

Guǎngzhōu

tʃam6

tʃam3

tʃam5

tʃ ʻam1

tʃ ʻam5

tʃ ʻam2

ʃam1

tʃ ʻam5

Yángjiāng

tʃam6

tʃam3

tʃam5 tʃiu1

tʃ ʻam2

tʃ ʻam5 tʃ ʻim1N

tʃ ʻam2

ʃam1

tʃ ʻam5

Xiàmén

tsam6

tsam3L tsã3C

tsam5L tsã5C

tsʻam2

tsʻam5 tsʻiam5

tsʻam2

sam1L sã1C

sam1

tsʻᴇ5

202

Main Text and Data

Common Form

xamS/Q

fapR

vapR

tapR

tapR

tʻapR

tʻapR

Syllable/ Morpheme











*塌



Meaning

‘shout’

‘law’

‘lack’

‘ build’

‘respond’

‘collapse’

‘tower’

Fǎnqiè

呼览︱呼豏

方乏

房法

都合

都合

* 讬盍︱ * 敌盍

吐盍

Traditional Category

咸开一︱咸开二

咸合三

咸合三

咸开一

咸开一

咸开一︱咸开一

咸开一

上敢晓︱上豏晓

入乏非

入乏奉

入合端

入合端

入盍透︱入盍定

入盍透

hamQ-1b ︱ hamQ-2a

pap-3a

bap-3a

tap-1a

tap-1a

thap-1b ︱ dap-1b

thap-1b

fa2

ta1 ta2

ta2 ta1

tʻa1

tʻa3

Neutral Transcription Běijīng

xan

fa3 fa5 1 fa , fa2

Xī’ān

xæ̃ 3

fa1

fa2

ta1 ta2

ta1

tʻa1

tʻa1

Tàiyuán

xæ̃ 3

faʔ7

faʔ8

taʔ7

taʔ7

tʻaʔ7

tʻaʔ7

Yángzhōu

xæ̃ 3

fæʔ7

fæʔ7

tiæʔ7

tiæʔ7

tʻiæʔ7

tʻiæʔ7

Tàixīng

xɛ̃3 xɛ̃5

fæʔ7

fæʔ8

tæʔ7

tæʔ7

tʻæʔ7

tʻæʔ7

Sūzhōu

hᴇ5

faʔ7

vaʔ8

taʔ7

tɤʔ7 taʔ7

tʻaʔ7

tʻaʔ7

Húzhōu

hᴇ5

faʔ7

vaʔ8

taʔ7

taʔ7

tʻəʔ7

tʻaʔ7

Wēnzhōu

ha3

ho7

ɦo8

ta7

tø7 ta7

tʻa7

tʻa7

Chángshā

xan3

fa7

fa7

ta7

ta7

tʻa7

tʻa7

Shuāngfēng

xæ̃ 3

xua2

xua5

ta2

ta2

tʻa2

tʻa2

Nánchāng

han3

fat7

fat8

tat7

tat7

tʻat7

tʻat7

fap7

fap8

tap7

tap7

3

Líchuān

hap7

Méixiàn

ham5L hɛm1C

fap7

fat8

tap7

tap7

tʻap7

tʻap7

Guǎngzhōu

ham5

fat7B

fɐt8

tap7B

tap7B

tʻap7B

tʻap7B

Yángjiāng

ham5

fat7B

fat8

tap7B

tap7B

tʻap7B

tʻap7B

Xiàmén

ham3L hiam5C han3C

huat7

huat8L hat8C

tap7L taʔ7C

tap7L taʔ7C

tʻap7L lap7C

tʻap7L tʻaʔ7C

Main Text and Data

203

Common Form

tʻapR

tʻapR dapR

napR

lapR

lapR

dzapR

tjapR

Syllable/ Morpheme







腊腊月





扎扎针

Meaning

‘couch’

‘step on’

‘admit’

‘twelfth month of the lunar year’

‘wax’

‘mixed’

‘prick’

Fǎnqiè

吐盍

他合︱ * 达合

奴荅

卢盍

卢盍

徂合

竹洽

Traditional Category

咸开一

咸开一︱咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开一

咸开二

入盍透

入合透︱入合定

入合泥

入盍来

入盍来

入合从

入洽知

Neutral Transcription

thap-1b

thap-1a ︱ dap-1a

nap-1a

lap-1b

lap-1b

dzap-1a

trap-2a

Běijīng

tʻa5

tʻa5 tʻa1

na5

la5

la5

tsa2

tʂa1 tʂa3

Xī’ān

tʻa1

tʻa2

na1

la1

la1

tsa2

tsa1

Tàiyuán

tʻaʔ7

tʻaʔ8

naʔ7

laʔ7

laʔ7

tsaʔ8

tsaʔ7

Yángzhōu

tʻiæʔ7

tʻiæʔ7 tiæʔ7

liæʔ7

liæʔ7

liæʔ7

tsæʔ7

tsæʔ7

Tàixīng

tʻæʔ7

tʻæʔ8

næʔ8

læʔ8

læʔ8

tɕiæʔ7

tɕiæʔ7

Sūzhōu

tʻaʔ7

daʔ8

nɤʔ8 naʔ8

laʔ8

laʔ8

zɤʔ8 zaʔ8

tsaʔ7

Húzhōu

tʻaʔ7

ɦnəʔ8

ɦlaʔ8

ɦlaʔ8

zəʔ8

Wēnzhōu

tʻaʔ7

daʔ8

nø8

la8

la8

zø8

tsa7

Chángshā

tʻa7

tʻa7

la7

la7

la7

tsa7

tsa7

Shuāngfēng

tʻa5

tʻa5

la5

la2

la2

tsa2

tsa2

Nánchāng

tʻat7

tʻat7L tʻat8C

lat7

lat7L lat8C

lat7

tsat7L tsʻat8C

tsat7

hap8

nap7

lap7

lap8

tʻap8

tsaiʔ7

Líchuān Méixiàn

tʻap7

tʻap8

nap8

lap8

lap8

tsʻap8

tsap7

Guǎngzhōu

tʻap7B

tap8

nap8

lap8

lap8

tʃap8

tʃat7B

Yángjiāng

tʻap7B

tap8

nap8

lap8

lap8

tʃap8

tʃat7B

Xiàmén

tʻap7

tap8L taʔ8C

lap8L laʔ8C

liap8L laʔ8C

liap8L laʔ8C

tsap8

tsat7L tsaʔ7C

204

Main Text and Data

Common Form

trapR

drapR

drapR

srapR

Syllable/ Morpheme





炸油炸



监监狱





Meaning

‘insert’

‘sluice’

‘fry’

‘instant’

‘prison’

‘reduce’

‘alkali’

Fǎnqiè

楚洽︱ * 碜歃

士洽

士洽

山洽︱山辄

古衔

古斩

古斩

Traditional Category

咸开二︱咸开三

咸开二

咸开二

咸开二︱咸开三

咸开二

咸开二

咸开二

入洽初︱入葉初

入洽崇

入洽崇

入洽生︱入葉生

平衔见

上豏见

上豏见

Neutral Transcription

tshrap-2a︱

dzrap-2a

dzrap-2a

tshrap-3b

srap-2a︱ srap-3b

keamP/Q keamS

kam-2b

keamS

kamQ-2a kamQ-2a

Běijīng

tʂʻa1 tʂʻa2

tʂa2

tʂa2

ʂa5

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn3

Xī’ān

tsʻa1

tsa5

tsa2

sa3

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3

Tàiyuán

tsʻaʔ7

tsaʔ8

tsaʔ8

saʔ7 sa1

tɕie1

tɕie3

tɕie3

7

7

tɕiæ̃ 1L tɕiæ̃ 5L kæ̃ 1C

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3

tsæʔ7 tsa5

sæʔ

7

Yángzhōu

tsʻæʔ

Tàixīng

tɕʻiæʔ7

tɕʻiæʔ8 ɕiæʔ8‘sluice bridge’

ɕiæʔ8

ɕiæʔ7

tɕiɛ̃1L kɛ̃1C

tɕiɛ̃3

tɕiɛ̃3

Sūzhōu

tsʻaʔ7

zaʔ8

zaʔ8

saʔ7

tɕiɪ1L kᴇ1C

tɕiɪ3L kᴇ3C

tɕiɪ3L kᴇ3C

Húzhōu

tsʻaʔ7

zaʔ8

tsa5L tso5C

tɕiᴇ1L kᴇ1C

tɕiᴇ3L kᴇ3C

Wēnzhōu

tsʻa7

za8

tsa5 dza8

sa7

ka1

ka3

ka3

Chángshā

tsʻa7

tsa7

tsa5 tsa7

sa7

kan5

kan3

tɕiẽ3L kan3C

Shuāngfēng

tsʻa2 tsʻa1

tsa2

tso5 tsʻa5

sa2

kæ̃ 5

kæ̃ 3

kæ̃ 3

7

7

sat7

kan1

kan3

kan3

kam1

kam3

kam3

tsæʔ

Nánchāng

tsʻat

tsat

tsa5 tsat7 tsʻat8

Líchuān

tʻap7

tsap7 tsaiʔ8

tsa5 sap8

Méixiàn

tsʻap7

tsʻap8

tsa5 sap8

sap7

kam1 kam5

kam3

kiam3

Guǎngzhōu

tʃ ʻap7B

tʃap8

tʃa5 ʃap8

ʃap7B

kam1

kam3

kan3

Yángjiāng

tʃ ʻap7B

tʃap8

tʃa5 ʃap8

ʃap7B

kam1

kam3

kan3

Xiàmén

tsʻap7L tsʻaʔ7C

kam1L kam5L kã1C

kiam3

kiam3L kı̃1C

tsaʔ

8

tsa5 tsaʔ8 saʔ8

7

sap

Main Text and Data

205

Common Form

keamQ

kʻeamP/Q

ŋeamP

ɣeamP

ɣeamS

ɣeamQ

ɣeamQ

Syllable/ Morpheme





岩岩石

咸咸鱼





*馅

Meaning

‘identify’

‘embed’

‘rock’

‘salty’

‘warship’

‘trap’

‘stuffing’

Fǎnqiè

格忏

口衔

五咸

胡谗

胡黤

户韽

* 乎韽

Traditional Category

咸开二 去鑑见

咸开二 平衔溪

咸开二 平咸疑

咸开二 平咸匣

咸开二 上槛匣

咸开二 去陷匣

咸开二 去陷匣

Neutral Transcription

kamH-2b

kham-2b

ngam-2b

gham-2a

ghamQ-2b

ghamH-2a

ghamH-2a

iɛn2

ɕiɛn2

tɕiɛn5

ɕiɛn5 ɕyan5

ɕiɛn5

Běijīng

tɕiɛn

tɕʻiɛn5 tɕʻiɛn1 tɕʻiɛn3

Xī’ān

tɕiæ̃ 5

tɕʻiæ̃ 1

iæ̃ 2

ɕiæ̃ 2L xæ̃ 2C

tɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 5

ɕyæ̃ 5

Tàiyuán

tɕie5

tɕʻie5

ie1

ɕie1

tɕie5

ɕie5L xæ̃ 5C

ɕie5

Yángzhōu

tɕiẽ5

kʻæ̃ 5

iẽ2

ɕiæ̃ 2L xæ̃ 2C

tɕiẽ5

ɕiæ̃ 5L xæ̃ 5C

ɕiẽ5L xæ̃ 5C

Tàixīng

tɕiɛ̃5

kʻɛ̃5

iɛ̃2L ŋɛ̃2C

ɕiɛ̃2L xɛ̃2C

kʻɛ̃3

ɕiɛ̃1L xɛ̃1C

Sūzhōu

tɕiɪ5

kʻᴇ5

ŋᴇ2

ɦᴇ2

tɕʻiɪ5L kʻᴇ5C

jiɪ6

jiɪ6

Húzhōu

tɕiᴇ5L kᴇ5C

kʻᴇ5

ɦȵᴇ2L ɦŋᴇ2C

ɦiᴇ2L ɦᴇ2C

kʻᴇ3

ʔiᴇ1

ŋᴇ3

Wēnzhōu

ka5

kʻa5

ŋa2

ɦa2

kʻa3

ɦa6L ɡa6C

ɦa6L ɡa6C

Chángshā

kan5

kʻan1

ŋai2

xan2

kan5

xan5L xan6C

ɕiẽ5

Shuāngfēng

kæ̃ 5

kʻæ̃ 5

ŋa2

ɣæ̃ 2

kæ̃ 5

ɣæ̃ 6

Nánchāng

kan5

kʻan1 kʻan6

ŋan5

han2

kan5

han6

han6

Líchuān

kam5

kʻam5

ŋam2

ham2

lam6

ham6

ham6

Méixiàn

kam5

kʻiam2

ŋam2

ham2

kam5

ham5

ham5

Guǎngzhōu

kam5

hɐm6 hɐm5

ŋam2

ham2

lam6

ham6

ham6

Yángjiāng

kam5

hɐm5

ŋam2

ham2

lam6

ham6

ham6

kʻam1

ɡam2L ɡiam2C nã2C

ham2L kiam2C

lam6

ham6

ham6L ã6C

Xiàmén

5

kam5

206

Main Text and Data

Common Form

keapR

keapR

keapR

kʻeapR

kʻeapR

ɣeapR

ɣeapR

Syllable/ Morpheme



夹夹板

夹夹袄









‘clamp’

‘lined’

‘pinch’

‘appropriate’

‘narrow’

Meaning

‘jiǎ(Heavenly Stem #1)’

‘small box’

Fǎnqiè

古狎

古洽

古洽

苦洽

苦洽

侯夹

胡甲

Traditional Category Neutral Transcription

咸开二

咸开二

咸开二

咸开二

咸开二

咸开二

咸开二

入狎见

入洽见

入洽见

入洽溪

入洽溪

入洽匣

入狎匣

kap-2b

kap-2a

kap-2a

khap-2a

khap-2a

ghap-2a

ghap-2b

Běijīng

tɕia3 tɕia5

tɕia1 tɕia2 tɕia5

tɕia2

tɕʻia1

tɕʻia5

ɕia2

ɕia2

Xī’ān

tɕia1

tɕia1

tɕia1

tɕʻia1

tɕʻia5

ɕia2

ɕia2

Tàiyuán

tɕiaʔ7

tɕiaʔ7

tɕiaʔ7

tɕʻiaʔ7

tɕʻiaʔ7

ɕiaʔ8

tɕiæʔ7L kæʔ7C tɕiæʔ7L kʻæʔ7C

tɕiæʔ7L kæʔ7C

tɕiaʔ7L kæʔ7C

tɕʻiæʔ7L kʻæʔ7C

tɕʻiaʔ7

kæʔ7

kæʔ7

kʻæʔ7

kʻæʔ7

kaʔ7

kʻaʔ7

tɕʻiaʔ7L kʻaʔ7C

jiaʔ8L ɦaʔ8C

ɦaʔ8

tɕiaʔ7L kaʔ7C

kʻaʔ7

tɕʻiaʔ7

ɦaʔ7

ɦaʔ7

ka7

kʻa7

kʻa7

ɦa8

ɦa8

tɕia7L ka7C

tɕʻia7L kʻa7C

tɕʻia7L kʻa7C

ɕia7

ɕia7 xa5

Yángzhōu Tàixīng

ɕiæʔ7L xæʔ7C xæʔ8L kʻuæʔ8C

ɕiaʔ8L xaʔ8C ɕiæʔ7 xæʔ8

Sūzhōu

tɕiaʔ7L kaʔ7C

Húzhōu

tɕiaʔ7L kaʔ7C

Wēnzhōu

ka7

Chángshā

tɕia7L ka7C

tɕiaʔ7L kaʔ7C ɡaʔ8C tɕiaʔ7L kaʔ7C ka7L ɡa8C tɕia7L ka7C

Shuāngfēng

ka2

ka2

ka2

kʻa2

kʻa2

xa5

Nánchāng

kat7

kat7

kat7

kʻat7

kʻat7

hat8

Líchuān

kap7

kap7

kap7

kʻap7

kʻap7

hap8

hap8

Méixiàn

kap7

kap7

kʻap7

kʻap7

hiap8L hap8C

hap8

Guǎngzhōu

kap7B

kap7B

hap7B

hɐp7

hap8

hap8

Yángjiāng

kap7B

kap8A

kap8A

tʃip8A

hip8A

hɐp8Aa

Xiàmén

kap7L kaʔ7C

kiap7L kaʔ7C kueʔ8C, ŋũẽʔ8C

kiap7L kaʔ7C kueʔ7C

kʻap7L kʻaʔ7C

hiap8L ueʔ8C

ap8L aʔ8C

kap7 kiap8 kap7B, kip8 kap8

aEtymologicalroot is hé 盒 ‘box’, {ghap-1a}(=侯閤切).

Main Text and Data

207

Common Form

eapR

eapR

eapR

tiemS

tiemQ

tʻiemP

tʻiemS

Syllable/ Morpheme













*舔

Meaning

‘duck’

‘mortgage’

‘press’

‘dot’

‘store’

‘add’

‘lick’

Fǎnqiè

乌甲

乌甲

乌甲

多忝

都念

他兼

* 他点

Traditional Category

咸开二 入狎影

咸开二 入狎影

咸开二 入狎影

咸开四 上忝端

咸开四 去㮇端

咸开四 平添透

咸开四 上忝透

Neutral Transcription

ap-2b

ap-2b

ap-2b

tamQ-4

tamH-4

tham-4

thamQ-4

Běijīng

ia1

ia1 ia2

ia1 ia5

tiɛn3

tiɛn5

tʻiɛn1

tʻiɛn3

Xī’ān

ia1

ia1L ȵia1C

ia1L, ia5L ȵia1C, ȵia5C

tiæ̃ 3

tiæ̃ 5

tʻiæ̃ 1

tʻiæ̃ 3

Tàiyuán

iaʔ7

iaʔ7

iaʔ7 ia5

tie3

tie5

tʻie1

tʻie3

Yángzhōu

iæʔ7

iæʔ7L æʔ7C

iæʔ7

tiẽ3

tiẽ5

tʻiẽ1

tʻiẽ3

Tàixīng

ŋæʔ7

ŋæʔ7

ŋæʔ7

tiɪ̃3

tiɪ̃5

tʻiɪ̃1

tʻiɪ̃3

Sūzhōu

aʔ7

ɒʔ7

ɒʔ7

tiɪ3

tiɪ5

tʻiɪ1

tʻiɪ3

Húzhōu

ɦaʔ7

ɦaʔ7

ɦaʔ7

tiᴇ3

tiᴇ5

tʻiᴇ1

tʻiᴇ3

Wēnzhōu

a7

a7

a7

ti3 ti5

ti5

tʻi1

tʻi3L tʻei3C

Chángshā

ia7L ŋa7C

ia7L ŋa7C

ia7L ŋa7C

tiẽ3

tiẽ5

tʻiẽ1

tiẽ3

Shuāngfēng

ŋa2

ia2L ŋa2C

ŋa5

tɪ̃3

tɪ̃5

tʻɪ̃1

tʻɪ̃3

Nánchāng

ŋat7

ŋat7

ŋat7

tiɛn3

tiɛn5

tʻiɛn1

tʻiɛn3

Líchuān

ap7

ap7

ap7

tiam3

tiam5

hiam1

Méixiàn

ap7

ap7

ap7

tiam3

tiam5

tʻiam1

tʻiam3

Guǎngzhōu

ap7B

at7B ap7B

at7B

tim3

tim5

tʻim1

tʻim3

Yángjiāng

ap7B

ap7B

at7B

tim3

tim5

tʻim1

tʻim3

Xiàmén

ap7L aʔ7C

ap7L aʔ7C

ap7L aʔ7C teʔ7IN

tiam3

tiam5L tãı 5̃ C

tʻiam1L tʻı 1̃ C

tʻiam3

208

Main Text and Data

Common Form

diemP

niemP1/P2

niemP1/P2

niemQ

liemP

liemP

liemP

Syllable/ Morpheme





黏黏土









Meaning

‘sweet’

‘pick up’

‘sticky’

‘read aloud’

‘cheap’

‘sickle’

‘curtain’

Fǎnqiè

徒兼

奴兼

女廉

奴店

力盐

力盐

力盐

Traditional Category

咸开四

咸开四

咸开三

咸开四

咸开三

咸开三

咸开三

平添定

平添泥

平盐泥

去㮇泥

平盐来

平盐来

平盐来

Neutral Transcription

dam-4

nam-4

nam-3b

namH-4

lam-3b

lam-3b

lam-3b

Běijīng

tʻiɛn2

niɛn1 niɛn2

niɛn2

niɛn5

liɛn2

liɛn2

liɛn2

Xī’ān

tʻiæ̃ 2

ȵiæ̃ 2

tʂæ̃ 1INa ʐæ̃ 2IN

ȵiæ̃ 5

liæ̃ 2

liæ̃ 2

liæ̃ 2

Tàiyuán

tʻie1

nie1

nie1 zæ̃ 1IN

nie5

lie1

lie1

lie1

Yángzhōu

tʻiẽ2

liẽ1

liẽ2

liẽ5

liẽ2

liẽ2

liẽ2

Tàixīng

tʻiɪ̃2

niɪ̃2

niɪ̃2

niɪ̃1

niɪ̃2

niɪ̃2

liɪ̃2

Sūzhōu

diɪ2

ȵiɪ1

ȵiɪ1

ȵiɪ6L ȵiɒ6C

liɪ2

liɪ2

liɪ2

Húzhōu

diᴇ2

ȵiᴇ2

ȵiᴇ2

ȵiᴇ5

ɦliᴇ2

ɦliᴇ2

ɦliᴇ2

Wēnzhōu

di2

ȵi1

ȵi1 ȵi2

ȵi6

li2

li2

li2

Chángshā

tiẽ2

ȵiẽ1

tsɤ̃1INb tian1IN

ȵiẽ5L ȵiẽ6C

liẽ2

liẽ2

liẽ2

Shuāngfēng

dɪ̃2

ȵiɪ̃1

tɪ̃1INc tiɒŋ1IN

ȵiɪ̃6

lɪ̃2

lɪ̃2

lɪ̃2

Nánchāng

tʻiɛn2

ȵiɛn1

ȵiɛn5

ȵiɛn6

1iɛn5

1iɛn5

1iɛn5

Líchuān

hiam2

niam1

niam6

tiam2

tiam2

tiam2

Méixiàn

tʻiam2

ȵiam1

ȵiam2

ȵiam5

liam2

liam2

liam2

Guǎngzhōu

tʻim2

nim1

nim2 nim1

nim6

lim2

lim2

lim2

Yángjiāng

tʻim2

nim5

nim2 nim1

nim6

lim2

lim2

lim2

Xiàmén

tiam2L tı 1̃ C

liam1L nı 1̃ C

liam2

liam6

liam2

liam2L nı̃2C

liam2L nı̃2C

Etymological root is zhān 粘 ‘paste’, {nam-3b}(=女廉切). a  Same as above. b  Same as above. c 

Main Text and Data

209

Common Form

liemS

liemS/Q

tsiemP

tsiemP tsʻiemP

tsʻiemP

tsʻiemP

tsʻiemP siemP

Syllable/ Morpheme

脸a







签竹签

签签字

纤纤维

Meaning

‘face’

‘hold back’

‘pointed’

‘annihilate’

‘bamboo stick’

‘sign’

‘fiber’

Fǎnqiè

良冉︱力验

子廉

子廉

七廉

七廉

息廉

Traditional Category

咸开三︱咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

上琰来︱去艳来

平盐精

平盐精

平盐清

平盐清

平盐心

lamQ-3b ︱ lamH-3b

tsam-3b

tsam-3b

tsham-3b

tsham-3b

sam-3b

Neutral Transcription Běijīng

liɛn3

liɛn3 liɛn5

tɕiɛn1

tɕʻiɛn1 tɕiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

ɕiɛn1 tɕʻiɛn1N

Xī’ān

liæ̃ 3

liæ̃ 3

tɕiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

ɕiæ̃ 2

Tàiyuán

lie3

lie3

tɕie1

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕʻie1

ɕie1

Yángzhōu

liẽ3

liẽ5

tɕiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

Tàixīng

niɪ̃3

niɪ̃1

tɕiɪ̃1

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃1

Sūzhōu

liɪ6

liɪ6

tsiɪ1

tsʻiɪ1

tsʻiɪ1

tsʻiɪ1

tsʻiɪ1 siɪ1J

Húzhōu

liᴇ3

liᴇ3

tɕiᴇ1

tɕiᴇ1

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ1

Wēnzhōu

li4

li4 li6

tɕi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi1 ɕi1J

Chángshā

liẽ3

liẽ5

tɕiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

Shuāngfēng

lɪ̃3

lɪ̃6

tsɪ̃1

tsʻɪ̃1

tsʻɪ̃1

tsʻɪ̃1

tsʻɪ̃1

Nánchāng

liɛn3

liɛn6

tɕiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

Líchuān

tiɛn3

tiam6

tɕiam1

tɕiam1

tʻiam1

tʻiam1

ɕiam1

Méixiàn

liɛn1

liam5L liam1C

tsiam1

siam2

tsʻiam1

tsʻiam1

siam2

Guǎngzhōu

lim4

lim4

tʃim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

Yángjiāng

lim3

lim3

tʃim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

tʃ ʻim1

Xiàmén

liɛn3

liam3

tsiam1

tsʻiam1

tsʻiam1

tsʻiam1

tsʻiam1

{kamQ-3bx}(=*居奄切) reflected in the jíyùn 集韵. a 

210

Main Text and Data

Common Form dziemP

dziemS

tjiemP

tjiemP

kiemP

kiemS

kiemQ



粘粘贴





剑a

‘paste’

‘concurrently’

‘examine’

‘sword’

Syllable/ Morpheme





Meaning

‘dive’

‘gradually’

Fǎnqiè

昨盐

慈染

张廉

古甜

居奄

居欠

Traditional Category

咸开三

咸开三

咸开三

咸开四

咸开三

咸开三

平盐从

上琰从

平盐知

平添见

上琰见

去酽见

Neutral Transcription

dzam-3b

dzamQ-3b

tram-3b

kam-4

kamQ-3bx

kamH-3a

Běijīng

tɕʻiɛn2 tɕʻiɛn3

tɕiɛn5

tʂan1

tʂan1

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn5

Xī’ān

tɕʻiæ̃ 1

tɕiæ̃ 5 tsæ̃ 5V

tʂæ̃ 1

tʂæ̃ 1 ʐæ̃ 2IN

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 5

Tàiyuán

tɕʻie1

tɕie5

tsæ̃ 1

tsæ̃ 1 zæ̃ 1IN

tɕie1

tɕie3

tɕie5

Yángzhōu

tɕʻiẽ3 tɕʻiẽ2

tɕiẽ5

tɕiẽ1

liẽ2INb tiŋ1IN

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiẽ5

Tàixīng

tɕʻiɪ̃3

tɕiɪ̃5

tɕiɪ̃1

niɪ̃2

tɕiɪ̃1

tɕiɪ̃3

tɕiɪ̃5

Sūzhōu

ziɪ2

ziɪ6

tsø1

ȵiɪ1INc

tɕiɪ1

tɕiɪ3

tɕiɪ5

Húzhōu

ʑiᴇ2

ʑiᴇ5

tsᴇ5

tɕiᴇ1

tɕiᴇ3

tɕiᴇ5

Wēnzhōu

ji2

ji6

tɕi1

ȵi1INd

tɕi1

tɕi3

tɕi5

Chángshā

tɕiẽ2

tɕiẽ5

tsɤ̃1

tsɤ̃1 tian1IN

tɕiẽ1

tɕiẽ3

tɕiẽ5

Shuāngfēng

dzɪ̃2

dzæ̃ 6

tɪ̃1

tɪ̃1

kɪ̃1

kɪ̃3

kɪ̃5

Nánchāng

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn6

tsɛn1

tsɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn5

Líchuān

tʻiɛn2

tʻiam6

tsam1

niam2

kiam1

kiam3

kiam5

Méixiàn

siam2

tsʻiam5

tsam1

tsam1

kiam1

kiam3

kiam5

Guǎngzhōu

tʃ ʻim2

tʃim6

tʃim1

tʃim1

kim1

kim3

kim5

Yángjiāng

tʃ ʻim2

tʃim6

tʃim1

tʃim1

kim1

kim3

kim5

Xiàmén

tsiam2

tsiəm6

tiam1 tsiam1

liam2INe

kiam1

kiam3

kiam5

‘be stained with’

{kamH-3a}(=居欠切) listed in rime fàn 梵 in the Guǎngyùn 广韵, but here placed in yàn 酽 following the a  Xiàng Bá edition of Wáng Rénxù’s 项跋本王仁昫 Kānmiù bǔquē qièyùn 刊谬补缺切韵. Etymological root is nián 黏 ‘sticky’, {nam-3b}(=女廉切). b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e 

Main Text and Data

211

Common Form

kʻiemP

kʻiemS/Q

kʻiemQ

ɡiemP

ɡiemS

ŋiemP

Syllable/ Morpheme



歉a

欠b







Meaning

‘modest’

‘apology’

‘owe’

‘pliers’

‘thrifty’

‘strict’

Fǎnqiè

苦兼

苦簟︱口陷

去剑

巨淹︱ * 其严

巨险

语韦佥

Traditional Category

咸开四

咸开四︱咸开二

咸开三

咸开三︱咸开三

咸开三

咸开三

平添溪

上忝溪︱去陷溪

去酽溪

平盐群︱平严群

上琰群

平严疑

Neutral Transcription

kham-4

khamQ-4 ︱ khamH-2a

khamH-3a

gam-3bx ︱ gam-3a

gamQ-3bx

ngam-3a

Běijīng

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn5

tɕʻiɛn5

tɕʻiɛn2

tɕiɛn3

iɛn2

Xī’ān

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 5

tɕʻiæ̃ 5

tɕʻiæ̃ 2

tɕiæ̃ 3

iæ̃ 2L ȵiæ̃ 2C

Tàiyuán

tɕʻie1

tɕʻie5

tɕʻie5

tɕʻie1

tɕie3

ie1

Yángzhōu

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ5

tɕʻiẽ5

tɕʻiẽ2

tɕiæ̃ 3

iẽ2L iæ̃ 2C

Tàixīng

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃5

tɕʻiɪ̃5

tɕʻiɪ̃2

tɕiɪ̃3

iɪ̃2

Sūzhōu

tɕʻiɪ1

tɕʻiɪ5

tɕʻiɪ5

dʑiɪ2

dʑiɪ6

ȵiɪ2

Húzhōu

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ5

tɕʻiᴇ5

dʑiᴇ2

dʑiᴇ4

ɦȵiᴇ2

Wēnzhōu

tɕʻi1

tɕʻi3

tɕʻi5

dʑi2

dʑi4

ȵi2

Chángshā

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ3 tɕʻiẽ5c

tɕʻiẽ5

tɕiẽ2

tɕiẽ5L tɕiẽ6C

ȵiẽ2L ŋan2C

Shuāngfēng

kʻɪ̃1

kʻɪ̃3 kʻɪ̃5

kʻɪ̃5

ɡɪ̃2

ɡɪ̃6

ȵiɪ̃2

Nánchāng

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn6

ȵiɛn5L ŋɔn5C

Líchuān

kʻiam1

kʻiam3

kʻiam5

kʻiam2

kʻiam6

niam2

Méixiàn

kʻiam1

kʻiap7

kʻiam5

kʻiam2

kʻiam5 kʻiaŋ5IN

ȵiam2

Guǎngzhōu

him1

hip7B

him5

kʻim2

kim6

jim2

Yángjiāng

him1

hip7B

him5

kʻim2

kim6

jim2

Xiàmén

kʻiəm1

kʻiam3

kʻiam5

kʻiam2L kʻı̃2C

kʻiam6

ɡiam2

Other pronunciations are {khamQ-2a}(=苦减切) and {khamH-4}(=*诘念切) reflected in the Guǎngyùn 广韵 a  and Jíyùn 集韵 respectively. {khamH-3a}(=去剑切) listed in rime fàn 梵 in the Guǎngyùn广韵, but here placed in yàn 酽following the b  Xiàng Bá edition of Wáng Rénxù’s 项跋本王仁昫Kānmiù bǔquē qièyùn刊谬补缺切韵. Etymological root is qiān 牵 ‘clay’, {khanH-4}(=苦甸切). c 

212

Main Text and Data

Common Form

ŋiemQ

xiemS

ɣiemP

ɣiemP

iemP

iemP

Syllable/ Morpheme













Meaning

‘test’

‘dangerous’

‘suspicion’

‘title’

‘flood’

‘castrate’

Fǎnqiè

鱼窆

虚检︱ * 希埯

户兼

户监

央炎︱乙咸

央炎︱衣俭

Traditional Category Neutral Transcription

咸开三

咸开三︱咸开三

咸开四

咸开二

咸开三︱咸开二

咸开三︱咸开三

去艳疑

上琰晓︱上俨晓

平添匣

平衔匣

平盐影︱平咸影

平盐影︱上琰影

gham-4

gham-2b

am-3bx︱am-2a

ngamH-3bx

hamQ-3by︱ hamQ-3a

am-3bx︱ amQ-3bx

Běijīng

iɛn5

ɕiɛn3

ɕiɛn2

ɕiɛn2

iɛn1

Xī’ān

iæ̃ 5

ɕiæ̃ 3

ɕiæ̃ 2

ɕiæ̃ 2

iɛn1 iɛn3

iæ̃ 1

iæ̃ 1

Tàiyuán

ie5

ie1

ie1

iæ̃ 1

iẽ1

ŋɛ̃1

iɪ̃1

iɪ1

iɪ1

ɦᴇ2

ʔiᴇ1

ʔiᴇ1

i1

i1

ɕie3

ɕie1

ɕiæ̃ 2L xæ̃ 2C kʻæ̃ 2C ɕiɛ̃2L xɛ̃2C jiɪ2L ɦᴇ2C ŋᴇ2C

Yángzhōu

iẽ

ɕiẽ

Tàixīng

iɪ̃1

ɕiɪ̃3

ɕiɪ̃2

Sūzhōu

ȵiɪ6

ɕiɪ3

jiɪ2

Húzhōu

ȵiᴇ5

ɕiᴇ3

ʔiᴇ1

Wēnzhōu

ȵi6

ɕi3

ɦa2L ɡa2C

Chángshā

ȵiẽ5L ȵiẽ6C

ji2L ɦa2C

ɕie3

ɕiẽ2

xan2

Shuāngfēng

ȵiɪ̃6

xɪ̃3

ɣɪ̃2

ɣæ̃ 2

Nánchāng

ȵiɛn6

ɕiɛn3

ɕiɛn5

han2

Líchuān

niam6

hiam3

hiam2

5

3

ɕiæ̃

ɕie1

2

iẽ1L ŋan1C ɪ̃1L ua1C iɛn1L ŋan1C

iẽ1 ɪ̃1 iɛn1

iam1

iam1

Méixiàn

ȵiam5

hiam3

hiam2

ham2

iam1

iam1

Guǎngzhōu

jim6

him3

jim2

ham2

jim1

jim1

Yángjiāng

jim6

him3

jim2

jim1

jim1

Xiàmén

ɡiam6

hiam3

hiam2

iam1L im1C

iam1

ham2L kʻam2C ham2L hã2C 2 kã C, kʻã2C

Main Text and Data

213

Common Form

iemP iepR

iemS

iemQ

jiemP

jiemP

jiemP

Syllable/ Morpheme

腌腌肉



•厌

炎︱通“燄”





Meaning

‘pickle’

‘cover’

‘hate’

‘burning’

‘eaves’

[surname]

Fǎnqiè

央炎︱於辄

衣俭

於艳

于廉︱ * 以赡

余廉

余廉

Traditional Category

咸开三︱咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

上琰影

去艳影

咸开三︱咸开三 平盐匣︱去艳以

咸开三

平盐影︱入葉影

平盐以

平盐以

Neutral Transcription

am-3bx ︱ ap-3bx

amQ-3bx

amH-3by

gham-3bx ︱ yamH-3b

yam-3b

yam-3b

Běijīng

iɛn1

iɛn3

iɛn5

iɛn2

iɛn2

iɛn2

Xī’ān

iæ̃ 1

iæ̃ 3

iæ̃ 5

iæ̃ 5

iæ̃ 2

iæ̃ 2

Tàiyuán

ie1

ie3

ie5

ie5

ie1

ie1

Yángzhōu

iẽ1

iẽ3

iẽ5

iẽ2

iẽ2

iẽ2

Tàixīng

iɪ̃1

iɪ̃3

iɪ̃5

iɪ̃2

iɪ̃2

iɪ̃2

Sūzhōu

iɪ1

iɪ3

iɪ5

jiɪ2

jiɪ2

ȵiɪ2

Húzhōu

ʔiᴇ1

ʔiᴇ1

ʔiᴇ5

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ɦȵiᴇ2

Wēnzhōu

ji6a

i3

i5

ji2

ji2

ji2

Chángshā

iẽ1

iẽ3

iẽ5

iẽ2

iẽ2

ȵiẽ2

Shuāngfēng

ɪ̃1

ɪ̃3

ɪ̃5

ɪ̃2

ɪ̃2

ȵiɪ̃2

Nánchāng

iɛn1

iɛn3

iɛn5

iɛn5

iɛn5

iɛn5

Líchuān

iap7

iam3

iam5

iam2

iam2

iam2

Méixiàn

iam1 iap7

iam3

iam5

iam2 iam5

iam2

iam2

Guǎngzhōu

jim1 jip7B

jim3

jim5

jim2

jim2L ʃim2L jɐm2C

jim2

Yángjiāng

jim1 jip7B

jim3

jim5

jim2

jim2

jim2

Xiàmén

iam1

iam3

iam5

iam6

iam2L tsı̃2C

ɡiam2

Etymological root is yán 盐 ‘salt’, {yamH-3b}(= 以赡切 ). a 

214

Main Text and Data

Common Form

jiemP/Q

jiemQ

tʻiepR

tʻiepR

diepR

diepR

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘salt’

‘gorgeous’

‘affix’

‘submissive’

‘pile up’

‘butterfly’

‘dish’

‘spy’

Fǎnqiè

余廉︱以赡

以赡

他协

他协

徒协

徒协

徒协

徒协

Traditional Category

咸开三︱咸开三

咸开三

咸开四

咸开四

咸开四

咸开四

咸开四 咸开四

平盐以︱去艳以

去艳以

入帖透

入帖透

入帖定

入帖定

入帖定 入帖定

yam-3b ︱ yamH-3b

yamH-3b

thap-4

thap-4

dap-4

dap-4

dap-4

dap-4

tie2

tie2 tʻie3

tie2

tie2

Neutral Transcription

diepR diepR

Běijīng

2

iɛn

iɛn

tʻie

tʻie1 tʻie5 tʻie3

Xī’ān

iæ̃ 2

iæ̃ 5

tʻie1

tʻie1

tie2

tie2

tie2

tie2

Tàiyuán

ie1

ie5

tʻieʔ7

tʻieʔ7

tieʔ8

tieʔ8

tieʔ8

tieʔ8

Yángzhōu

iẽ2

iẽ5

tʻieʔ7

tʻieʔ7

tieʔ7

tʻieʔ7

tieʔ7

tieʔ7

Tàixīng

iɪ̃2

iɪ̃5

tʻiɪʔ7

tʻiɪʔ7

tiɪʔ7

tʻiɪʔ7

tiɪʔ7

tiɪʔ7L tʻiɪʔ7C

Sūzhōu

jiɪ2 jiɪ6

jiɪ6 iɪ5N

tʻiɪʔ7

tʻiɪʔ7

diɪʔ8 dɤʔ8V

diɪʔ8

diɪʔ8

diɪʔ8

Húzhōu

ɦiᴇ2

ʔiᴇ1

tʻiəʔ7

tʻiəʔ7

diəʔ8

diəʔ8

diəʔ8

diəʔ8

Wēnzhōu

ji2 ji6

ji6

tʻi7

tʻi7

di8

di8

di8

di8

Chángshā

iẽ2

iẽ5

tʻie7

tʻie7

tʻie7 tie7

tʻie7

tʻie7

tʻie7

Shuāngfēng

ɪ̃2

ɪ̃6

tʻe2L tʻia2C

tʻe2L tʻia2C

tʻe5L tʻia5C

tʻe5L tʻia5C

tʻe5L tʻia5C

tʻe5L tʻia5C

Nánchāng

iɛn5

iɛn6

tʻiɛt7

tʻiɛt7

tʻiɛt7

tʻiɛt7

tʻiɛt8

tʻiɛt7

Líchuān

iam2

iam6

hiap7

hiap7

hiap8 tiap7

iap7

hiap8

hiap8

Méixiàn

iam2

iam5

tʻiap7 tiap7

tʻiap7

tʻiap8

tʻiap8

Guǎngzhōu

jim2

jim6

tʻip7B

tʻip7B

tip8

tip8

tip8

tip8

Yángjiāng

jim2

jim6

tʻip7B

tʻip7B

tip8

tip8A

tip8A

tip8A

Xiàmén

iam2L sı 2̃ C sı 6̃ C

6

7

7

tiap8L tʻiap8C tʻaʔ8C

tiap8

tiap8L tiʔ8C

tiap8

5

iam

1

tʻiap

tʻiap

tʻiap8 tʻiap8

Main Text and Data

215

Common Form

niepR

niepR

niepR shəpR

liepR

tsiepR

tsʻiepR

dziepR

Syllable/ Morpheme















Meaning

[surname]

‘pinch’

‘absorb’

‘hunt’

‘contact’

‘concubine’

‘prompt’

Fǎnqiè

尼辄

奴结

书涉︱奴协

良涉

即葉

七接

疾葉

Traditional Category

咸开三

山开四

咸开三︱咸开四

咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

入葉泥

入屑泥

入葉书︱入帖泥

入葉来

入葉精

入葉清

入葉从

Neutral Transcription

nap-3b

nat-4

syap-3b ︱ nap-4

lap-3b

tsap-3b

tshap-3b

dzap-3b

Běijīng

nie5

nie1 nie5

ʂɤ5

lie5

tɕie1

tɕʻie5

tɕie2

Xī’ān

ȵie1

ȵie1

ʂɤ1

lie1

tɕie1

tɕʻie1

tɕie2

Tàiyuán

nieʔ7

nieʔ7

səʔ7L saʔ7C

lieʔ7

tɕieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕieʔ8

Yángzhōu

lieʔ7

lieʔ7

ɕieʔ7

lieʔ7

tɕieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕieʔ7

Tàixīng

niɪʔ7L niɪʔ8C

niɪʔ8

ɕiɪʔ7

liɪʔ8

tɕiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

Sūzhōu

ȵiɪʔ8

ȵiɒʔ8 ȵiaʔ8

sɤʔ7

liɪʔ8L laʔ8C

tsiɪʔ7

tsʻiɪʔ7

ziɪʔ8

Húzhōu

ɦȵiəʔ8

ɦȵiaʔ8

səʔ7

ɦliaʔ8

tɕiəʔ7

tɕʻiəʔ7

ʑiəʔ8

Wēnzhōu

ȵi8

ȵia8

sei7

liɛ8

tɕi7

tɕʻi7

ji8

Chángshā

ȵie7

ȵie7

sɤ7

lie7

tɕie7

tɕʻie7

tɕʻie7

Shuāngfēng

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃1

se2L ɕia2C

le5L lia5C

tse2L tsia2C

tsʻe2L tsʻia2C

tsʻe5L tsʻia5C

Nánchāng

ȵiɛt7

ȵiɛt7

ȵiɛt7

liɛt7

tɕiɛt7

tɕʻiɛt7

tɕʻiɛt8

Líchuān

niap7

ŋiɛʔ8

sap7

tiap8

tɕiap7

tʻiap7

tʻiap8

Méixiàn

ȵiap7

ȵiap7

ȵiap8

liap8

tsiap7

tsʻiap7

tsʻiap8

Guǎngzhōu

nip8

nip8

ʃip7B

lip8

tʃip7B

tʃ ʻip7B

tʃit8

Yángjiāng

nip7B

nip7B

nip7B

liɛp8A

tʃip7B

tʃ ʻip7B

tʃip8A

Xiàmén

liap7

liap8L nı ʔ̃ 8C

liap7

liap8L laʔ8C

tsiap7L tsiʔ7C

tsʻiap7

tsiɛt8L tsiap8C

216

Main Text and Data

Common Form

kiepR

kʻiepR

ŋiepR

xiepR

ɣiepR

jiepR

jiepR

Syllable/ Morpheme











叶树叶



Meaning

‘rob’

‘timid’

‘industry’

‘imperil’

‘aid’

‘leaf’

‘page’

Fǎnqiè

居怯

去劫

鱼怯

虚业

胡颊

与涉

与涉

Traditional Category

咸开三

咸开三

咸开三

咸开三

咸开四

咸开三

咸开三

入业见

入业溪

入业疑

入业晓

入帖匣

入葉以

入葉以

Neutral Transcription

kap-3a

khap-3a

ngap-3a

hap-3a

ghap-4

yap-3b

yap-3b

Běijīng

tɕie2

tɕʻie5 tɕʻye5

ie5

ɕie2 ɕie1

ɕie2

ie5

ie5

Xī’ān

tɕie1

tɕʻie1

ie1L ȵie1C

ɕie2

ɕie2

ie1

ie1

Tàiyuán

tɕieʔ7

tɕʻieʔ7

ieʔ7

ɕieʔ7

ɕieʔ8

ieʔ7

ieʔ7

Yángzhōu

tɕieʔ7

tɕʻieʔ7

ieʔ7

ɕieʔ7

ɕieʔ7

ieʔ7

ieʔ7

Tàixīng

tɕʻiɪʔ7

tɕiɪʔ7

iɪʔ8

ɕiɪʔ7

ɕiɪʔ7

iɪʔ8

iɪʔ7

Sūzhōu

tɕiɪʔ7

tsʻiɪʔ7

ȵiɪʔ8

ɕiɪʔ7

jiɪʔ8

jiɪʔ8

jiɪʔ8

Húzhōu

tɕiəʔ7

tɕʻiaʔ7

ɦȵiəʔ8

ɕiəʔ7

ɦiaʔ8

ɦiəʔ8

ɦiəʔ8

Wēnzhōu

tɕi7

tɕʻia7

ȵi8

ɕi7

ji8

ji8

i7 ji8

Chángshā

tɕʻie7

tɕʻie7

ȵie7

ɕie7

ɕie7

ie7

ie7

Shuāngfēng

ke2

tʻe2L tʻia2C

ŋe5L ȵia5C

ɕie2L ɕia2C

xe5L ɕia5C

e5L ia5C

e5L ia5C

Nánchāng

tɕiɛt7

tɕʻiɛt7

ȵiɛt7

ɕiɛt7

ɕiɛt8

iɛt7L iɛt8C

iɛt7

Líchuān

kiap7

kʻiap7

niap7

hiap8

hiap8

iap8

Méixiàn

kiap7

kʻiap7

ȵiap8

hiap7 hiap8

hiap8

iap8

iap8

Guǎngzhōu

kip7B

hip7B

jip8

hip8

hip8

jip8

jip8

Yángjiāng

kip7B

hip7B

jip8A

hip8A

hip8A

jip8A

jip8A

iap8L iʔ8C hioʔ8INa

iap8L iaʔ8C

Xiàmén

7

kiap

7

kʻiap

8

ɡiap

hiap8L haʔ8C

Etymological root is ruò 箬 ‘indocalamus leaf’, {nyak-3}(=而灼切). a 

8

hiap

Main Text and Data

217

Common Form

djəmP/Q

srəmP

srəmP

srəmQ

thəmP

thəmP

thəmP

Syllable/ Morpheme





参人参









Meaning

‘sink’

‘forest’

‘ginseng’

‘seep’

‘anvil’

‘needle’

‘pour’

Fǎnqiè

直深︱直禁

所令

所今

所禁

知林

职深

职深

Traditional Category

深开三︱深开三 平侵澄︱去沁澄

深开三 平侵生

深开三 平侵生

深开三 去沁生

深开三 平侵知

深开三 平侵章

深开三 平侵章

Neutral Transcription

drem-3 ︱ dremH-3

srem-3

srem-3

sremH-3

trem-3

tsyem-3

tsyem-3

Běijīng

tʂʻən2 tʂʻən5

sən1 ʂən1

ʂən1

ʂən5

tʂən1

tʂən1

tʂən1

Xī’ān

tʂʻẽ2

sẽ1

sẽ1

sẽ5

tʂẽ1

tʂẽ1

tʂẽ1

Tàiyuán

tsʻəŋ1

səŋ1

səŋ1

səŋ5

tsəŋ1

tsəŋ1

tsəŋ1

Yángzhōu

tsʻən2

sən1

sən1

sən5

tsən1

tsən1

tsən1

Tàixīng

tsʻəŋ2

səŋ1

səŋ1

səŋ5

tsəŋ1

tsəŋ1

tsəŋ1

Sūzhōu

zən2 zən6

sən1

sən1

sən5

tsən1

tsən1

tsən1

Húzhōu

dzən2

sən1

sən1

sən5

tsən1

tsən1

Wēnzhōu

dzaŋ2 dzaŋ6

saŋ1

saŋ1

saŋ5

tsaŋ1

tsaŋ1

tsaŋ1

Chángshā

tsən2 tsən6

sən1

sən1

sən5

tin1

tsən1

tsən1

Shuāngfēng

diɛn2

sæ̃ 1

sæ̃ 1

tsʻæ̃ 1

tiɛn1

tiɛn1

tiɛn1

Nánchāng

tsʻən2 tsʻən6

sɛn1

sɛn1

tsʻan1

tsɛn1

tsən1

tsən1

Líchuān

tɕʻim2

sɛm1

sɛm1

sɛm5

tsɛm1

tɕim1

tɕim1

Méixiàn

tsʻəm2 tsʻəm5

sɛm1

sɛm1

tsʻam1

tsɛm1

tsəm1

tsəm1

Guǎngzhōu

tʃ ʻɐm2 tʃɐm6

ʃɐm1

ʃɐm1

ʃɐm5

tʃɐm1

tʃɐm1

tʃɐm1

Yángjiāng

tʃ ʻɐm2 tʃɐm6

ʃɐm1

ʃɐm1 tʃ ʻam1

tʃ ʻam1

tʃɐm1

tʃɐm1

tʃɐm1

Xiàmén

tim2L tiam2C tiam6C

sim1L siam1C sɔŋ1C

sim5L siam5C

tim1L tiam1C

tsim1L tsiam1C tsʻiam1C

tsim1

1

sim

218

Main Text and Data

Common Form thəmS thəmS/Q shəmP

shəmS

shəmS

shəmS

zhəmS/Q

nrəmQ

Syllable/ Morpheme

枕枕席

枕枕木





*婶

沈姓

甚甚至

任责任

Meaning

‘pillow’

‘crosstie’

‘deep’

‘interrogate’

‘aunt’

[surname]

‘extremely’

‘obligation’

Fǎnqiè

章荏

之任

式针

式荏

式荏

式荏

常枕︱时鸩

汝鸩

Traditional Category

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三︱深开三

深开三

上寝章

去沁章

平侵书

上寝书

上寝书

上寝书

上寝禅︱去沁禅

去沁日

syem-3

syemQ-3

syemQ-3

syemQ-3

Neutral Transcription

tsyemQ-3 tsyemH-3

dzyemQ-3 ︱ dzyemH-3

nyemH-3

Běijīng

tʂən3

tʂən3

ʂən1

ʂən3

ʂən3

ʂən3

ʂən5

ʐən5

Xī’ān

tʂẽ3

tʂẽ3

ʂẽ1

ʂẽ3

ʂẽ3

ʂẽ3

ʂẽ5

ʐẽ5

Tàiyuán

tsəŋ5 tsəŋ3

tsəŋ5

səŋ1

səŋ3

səŋ3

səŋ3

səŋ5

zəŋ5

Yángzhōu

tsən3

tsən3 tsən5

sən1

sən3

sən3

sən3

sən5

lən5

Tàixīng

tsəŋ3

tsəŋ3

səŋ1

səŋ3

səŋ3

səŋ3

səŋ5

ʐəŋ1

Sūzhōu

tsən3

tsən3

sən1

sən3

sən3

sən3

zən6

zən6

Húzhōu

tsən3

tsən3

sən1

sən3

sən3

sən3

zən2

zən6

Wēnzhōu

tsaŋ3

tsaŋ3

saŋ1

saŋ3

saŋ3

saŋ3

zaŋ4

zaŋ6

Chángshā

tsən3

tsən3

sən1

sən3

sən3

sən3

sən5L sən6C

zən5

Shuāngfēng

tiɛn3

tiɛn3

ɕiɛn1

ɕiɛn3

ɕiɛn3

ɕiɛn3

ɣiɛn6

iɛn6

Nánchāng

tsən3

tsən3

sən1

sən3

sən3

sən3

sən6

lən6

Líchuān

tɕim3

tɕim3

ɕim1

ɕim3

ɕim3

ɕim3

ɕim6

im6

Méixiàn

tsəm3

tsəm3

tsʻəm1

səm3

səm3

səm3

səm5

im5

Guǎngzhōu

tʃɐm3

tʃɐm5

ʃɐm1

ʃɐm3

ʃɐm3

ʃɐm3

ʃɐm6

jɐm6

Yángjiāng

tʃɐm3

tʃɐm5

ʃɐm1

ʃɐm3

ʃɐm3

ʃɐm3

ʃɐm6

jɐm6L ŋɐm6C

Xiàmén

tsim3

tsim3

tsʻim1

sim3

sin3L tsim3C

sim3

sim6

lim6

Main Text and Data

219

Common Form

srəpR

thəpR

zhəpR

limP

limP

limP

tsimQ tsʻimP

Syllable/ Morpheme



折折叠







淋淋雨



Meaning

‘acerbity’

‘fold’

‘involve’

‘face’

[surname]

‘drench’

‘dip’

Fǎnqiè

色立

之涉

时摄

力寻︱良鸩

力寻

力寻

子鸩︱七林

Traditional Category

深开三 入缉生

咸开三 入葉章

咸开三 入葉禅

深开三︱深开三 平侵来︱去沁来

深开三 平侵来

深开三 平侵来

深开三︱深开三 去沁精︱平侵清

Neutral Transcription

srep-3

tsyap-3b

dzyap-3b

lem-3 ︱ lemH-3

lem-3

lem-3

tsemH-3 ︱ tshem-3

Běijīng

sə5L sei¹C

tʂɤ2 tʂɤ3

ʂɤ

lin

lin2 luən2V lyn2V

tɕin1 tɕin5 tɕʻin5a tɕʻiẽ1

5

2

lin

2

Xī’ān

sei¹

tʂɤ1

ʂɤ1

liẽ2

liẽ2

liẽ2 luẽ2V lyẽ2V

Tàiyuán

səʔ7L saʔ7C

tsəʔ7L tsaʔ7C

səʔ7L saʔ7C

liŋ1

liŋ1

liŋ1

tɕʻiŋ1

Yángzhōu

səʔ7

tɕieʔ7

ɕieʔ7

liŋ2

liŋ2

liŋ2

tɕiŋ5

Tàixīng

səʔ7

tɕiɪʔ7

ɕiɪʔ7L tɕʻiɪʔ7C

liŋ2

liŋ2

liŋ2

tɕiŋ1

Sūzhōu

sɤʔ7

tsɤʔ7

zɤʔ8

lin2

lin2

lin2

tsin5

Húzhōu

səʔ7

tsəʔ7

dzəʔ8

ɦlin2

ɦlin2

ɦlin2

tɕin5

Wēnzhōu

se7

tɕi7

ji8

leŋ2

leŋ2

leŋ2

tsaŋ5

Chángshā

sɤ7

tsɤ7

sɤ7

lin2

lin2

lin2

tɕin5 tɕʻin5b

Shuāngfēng

se²L sia²C

te2L tia2C

se2L ɕia2C

liɛn2

liɛn2

liɛn2

tɕiɛn5 tɕʻiɛn5c

Nánchāng

sɛt7

tsɛt7

sɛt8

lin5

lin5

lin5

tɕin5

Líchuān

sɛp7

tsap7

sap8

tim2

tim2

tim2

tɕim5

Méixiàn

sɛp7

tsap7

sap8

lim2

lim2

lim2

tsim5

Guǎngzhōu

ʃɐp7A

tʃip7B

ʃip7B

lɐm2

lɐm2

lɐm2

tʃɐm5

Yángjiāng

ʃɐp7A

tʃip7B

ʃip8A

lɐm2 lɐm6

lɐm2L lɐm5C

lɐm2

tʃɐm5

Xiàmén

siap7

tsiap7L tsiʔ7C

siap8

lim2L liam2C

lim2L nã2C

lim2L lam2C

tsim5

Etymological root is qìn 沁 ‘dip’, {tshemH-3}(=七鸩切). a  Same as above. b  Same as above. c 

220

Main Text and Data

Common Form

tsʻimP

tsʻimS

simP

zimP zynP

kimP

kimP

kimP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘invade’

‘sleep’

‘heart’

‘seek’

‘nowadays’

‘metals’

Fǎnqiè

七林

七稔

息林

徐林

居吟

居吟

居吟

Traditional Category

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

平侵清

上寝清

平侵心

平侵邪

平侵见

平侵见

平侵见

Neutral Transcription

tshem-3

tshemQ-3

sem-3

zem-3

kem-3x

kem-3x

kem-3x

Běijīng

tɕʻin1 tɕʻin3

tɕʻin3

ɕin1

ɕyn2L ɕin2C

tɕin1

tɕin1

tɕin1

Xī’ān

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ3

ɕiẽ1

ɕyẽ2

tɕiẽ1

tɕiẽ1

tɕiẽ1

Tàiyuán

tɕʻiŋ3

tɕʻiŋ3

ɕiŋ1

ɕiŋ1

tɕiŋ1

tɕiŋ1

tɕiŋ1

Yángzhōu

tɕiŋ1

tɕʻiŋ3

ɕiŋ1

tɕʻyŋ2L tɕʻiŋ2C

tɕiŋ1

tɕiŋ1

tɕiŋ1

Tàixīng

tɕiŋ1

tɕʻiŋ3

ɕiŋ1

ɕyŋ2L tɕʻiŋ2C

tɕiŋ1L kəŋ1C

tɕiŋ1

tɕiŋ1

Sūzhōu

tsʻin1

tsʻin3

sin1

zin2

tɕin1 tɕən1V

tɕin1

tɕin1

Húzhōu

tɕʻin1

tɕʻin3

ɕin1

ʑin2

tɕin1

tɕin1

tɕin5

Wēnzhōu

tsʻaŋ1

tsʻaŋ3 tsʻaŋ5

saŋ1

zaŋ2

tɕiaŋ1

tɕiaŋ1

tɕiaŋ1

Chángshā

tɕʻin1

tɕʻin3

ɕin1

tɕin2

tɕin1

tɕin1

tɕin1

Shuāngfēng

tɕʻiɛn5

tɕʻiɛn3

ɕiɛn1

dʑiɛn2

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn1

Nánchāng

tɕʻin1

tɕʻin3

ɕin1

ɕyn5L tɕʻin2C

tɕin1

tɕin1

tɕin1

Líchuān

tʻim1

tʻim3

ɕim1

tʻim2

kin1

kim1

kʻim1

Méixiàn

tsʻim1

tsʻim3

sim1

tsʻim2

kim1

kim1

kʻim1

Guǎngzhōu

tʃ ʻɐm1

tʃ ʻɐm3

ʃɐm1

tʃ ʻɐm2

kɐm1

kɐm1

kʻɐm1

Yángjiāng

tʃ ʻɐm1

tʃ ʻɐm3

ɬɐm1

tʃ ʻɐm2

kiɛm1

kiɛm1

kʻiɛm1

Xiàmén

tsʻim1

tsʻim3

sim1

sim2L siam2C

kim1 kin1

kim1

kʻim1

‘front of a garment’

Main Text and Data

221

Common Form

kimP/Q

kimS

kimQ

kʻimP

ɡimP

ɡimP

ɡimP

Syllable/ Morpheme

禁禁受



禁禁止









Meaning

‘bear’

‘brocade’

‘forbid’

‘admire’

‘instrument’

‘birds’

‘catch’

Fǎnqiè

居吟︱居荫

居饮

居荫

去金

巨金

巨金

巨金

Traditional Category

深开三︱深开三 平侵见︱去沁见

深开三 上寝见

深开三 去沁见

深开三 平侵溪

深开三 平侵群

深开三 平侵群

深开三 平侵群

Neutral Transcription

kem-3x︱kemH-3x

kemQ-3x

kemH-3x

khem-3x

gem-3x

gem-3x

gem-3x

Běijīng

tɕin1 tɕin5

tɕin3

tɕin5

tɕʻin1

tɕʻin2

tɕʻin2

tɕʻin2

Xī’ān

tɕiẽ1

tɕiẽ3

tɕiẽ5

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ2

tɕʻiẽ2

tɕʻiẽ2

Tàiyuán

tɕiŋ1

tɕiŋ3

tɕiŋ5

tɕʻiŋ1

tɕʻiŋ1

tɕʻiŋ1

tɕʻiŋ1

Yángzhōu

tɕiŋ5

tɕiŋ3

tɕiŋ5

tɕʻiŋ1

tɕʻiŋ2

tɕʻyŋ2 tɕʻiŋ2

tɕʻyŋ2 tɕʻiŋ2

Tàixīng

tɕiŋ1

tɕiŋ3

tɕiŋ5

tɕʻiŋ1

tɕʻiŋ2

tɕʻiŋ2

tɕʻiŋ2

Sūzhōu

tɕin1

tɕin3

tɕin5

tɕʻin1

dʑin2

dʑin2

dʑin2

Húzhōu

tɕin5

tɕin3

tɕin5

tɕʻin1

dʑin2

dʑin2

dʑin2

Wēnzhōu

tɕiaŋ1

tɕiaŋ3

tɕiaŋ5

tɕʻiaŋ1

dʑiaŋ2

dʑiaŋ2

dʑiaŋ2

Chángshā

tɕin5 tɕin1

tɕin3

tɕin5

tɕʻin1

tɕin2

tɕin2

tɕin2

Shuāngfēng

tɕiɛn1 tɕiɛn5

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕʻiɛn5

dʑiɛn2

dʑiɛn2

dʑiɛn2

Nánchāng

tɕin1

tɕin3

tɕin5

tɕʻin1

tɕʻin2

tɕʻin2

tɕʻin2

kim3

kim5

kʻim2

kʻim2

kʻim2

Líchuān Méixiàn

kim5

kim3

kim5

kʻim1

kʻim2

kʻim2

kʻim2

Guǎngzhōu

kʻɐm1

kɐm3

kɐm5

jɐm1

kʻɐm2

kʻɐm2

kʻɐm2

Yángjiāng

kiɛm5 kʻiɛm1

kiɛm3

kiɛm5

hiɛm1

kʻiɛm2

kʻiɛm2

kʻiɛm2

Xiàmén

kim5

kim3 ɡim3IN

kim5

kʻim1

kʻim2

kʻim2

kʻim2

222

Main Text and Data

Common Form

ŋimP

imS

jimP

lipR

lipR

lipR

dzipR

Syllable/ Morpheme



饮饮水











Meaning

‘chant’

‘drink’

‘licentious’

‘stand’

‘granule’

‘bamboo hat’

‘gather’

Fǎnqiè

鱼金

於锦

馀针

力入

力入

力入

秦入

Traditional Category

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

平侵疑

上寝影

平侵以

入缉来

入缉来

入缉来

入缉从

Neutral Transcription

ngem-3x

emQ-3x

yem-3

lep-3

lep-3

lep-3

dzep-3

Běijīng

in2 in1

in3

in2

li5

li5

li5

tɕi2 tɕi1

Xī’ān

iẽ2

iẽ3

iẽ2

li1

li2

li1

tɕi2 tɕi1

Tàiyuán

iŋ1

iŋ3

iŋ1

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

tɕieʔ8

Yángzhōu

iŋ2

iŋ3

iŋ2

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

tɕieʔ7

Tàixīng

iŋ2

iŋ3

iŋ2

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

tɕʻiɪʔ7L tɕʻiɪʔ8C

Sūzhōu

ȵin2

in3

jin2

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

ziɪʔ8

Húzhōu

ɦȵin2

ʔin3

ɦin2

ɦliəʔ8

ɦləʔ8

ɦliəʔ8

ʑiəʔ8

Wēnzhōu

ȵiaŋ2

iaŋ3

jiaŋ2

li8L lei8C

lø8

li8L lei8C

zai8

Chángshā

ȵin2

in3

in2

li7

li5

li7

tɕi7L tɕi6Ca

Shuāngfēng

ȵiɛn2

iɛn3

iɛn2

li5

li5

li5

tɕʻi5

Nánchāng

ȵin5

in3

in5

lit7

tʻit8

lit7

tɕit7L tɕʻit8C

Líchuān

ŋim2

im3

im2

tip7

tip8

tʻip8

Méixiàn

ȵim2

im3

im2

lip8

lɛp7

lɛp7

sip8

Guǎngzhōu

jɐm2L ŋɐm2C

jɐm3

jɐm2

lɐp8 lap8

nɐp7A lɐp7A

lɐp7A

tʃap8

Yángjiāng

jɐm2L ŋɐm1C

jɐm3

jɐm2

lɐp8A

nɐp7A

lɐp7A

tʃap8A

Xiàmén

ɡim2

im3L am3C

im2

lip8L liap8C

lip8L liap8C

lip8L lueʔ8C

tsip8

Etymological root is jù 聚 ‘gather’, {dzuoQ-3c}(=慈庾切). a 

Main Text and Data

223

Common Form

zipR

zipR

thipR

thipR

shipR

zhipR

zhipR

Syllable/ Morpheme









湿



拾拾取

Meaning

‘practice’

‘attack’

‘juice’

‘hold’

‘wet’

‘ten’

‘pick up’

Fǎnqiè

似入

似入

之入

之入

失入

是执

是执

Traditional Category

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

入缉邪

入缉邪

入缉章

入缉章

入缉书

入缉禅

入缉禅

Neutral Transcription

zep-3

zep-3

tsyep-3

tsyep-3

syep-3

dzyep-3

dzyep-3

Běijīng

ɕi2

ɕi2 ɕi1

tʂʅ1

tʂʅ2

ʂʅ1

ʂʅ2

ʂʅ2 ʂʅ1

Xī’ān

ɕi2

ɕi1

tʂʅ1

tʂʅ1

ʂʅ1

ʂʅ2

ʂʅ2

Tàiyuán

ɕieʔ8

ɕieʔ8

tsəʔ7

tsəʔ7

səʔ7

səʔ8

səʔ8

Yángzhōu

ɕieʔ7

ɕieʔ7

tsəʔ7

tsəʔ7

səʔ7

səʔ7

səʔ7

Tàixīng

ɕiɪʔ8

ɕiɪʔ7

tsəʔ7

tsəʔ7

səʔ7

səʔ8

səʔ8

Sūzhōu

ziɪʔ8

ziɪʔ8

tsɤʔ7

tsɤʔ7

sɤʔ7

zɤʔ8

zɤʔ8 ziɪʔ8V

Húzhōu

ʑiəʔ8

ʑiəʔ8

tsəʔ7

tsəʔ7

səʔ7

zəʔ8

zəʔ8

Wēnzhōu

zai8

zai8

tsai7

tsai7

sai7

zai8

zai8

Chángshā

ɕi7

ɕi7

tsɿ7

tsɿ7

sɿ7

sɿ7

sɿ7

Shuāngfēng

ɕi2

se2L sia2C

tʂʅ2

tʂʅ2

ʂʅ2

ʂʅ5

ʂʅ5

Nánchāng

ɕit7

ɕit7

tsət7

tsət7

sət7

sət8

sət8

Líchuān

ɕip8

ɕip8

tɕip7

tɕip7

ɕip7

ɕip8

ɕip8

Méixiàn

sip8

sip8

tsəp7

tsəp7

səp7

səp8

səp8

Guǎngzhōu

tʃap8

tʃap8

tʃɐp7A

tʃɐp7A

ʃɐp7A

ʃɐp8

ʃɐp8

Yángjiāng

tʃɐp8A

tʃɐp8A

tʃɐp7A

tʃɐp7A

ʃɐp7A

ʃɐp8A

ʃɐp8A

Xiàmén

sip8

sip8

tsiap7

tsip7

sip7

sip8L tsap8C

sip8

224

Main Text and Data

Common Form

nripR nrupR

kipR

kipR

kipR

kʻipR

ɡipR

xipR

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘enter’

‘hurry’

‘level’

‘give’

‘weep’

‘and’

‘inhale’

Fǎnqiè

人执

居立

居立

居立

去急

其立

许及

Traditional Category

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

深开三

入缉日

入缉见

入缉见

入缉见

入缉溪

入缉群

入缉晓

Neutral Transcription

nyep-3

kep-3x

kep-3x

kep-3x

khep-3x

gep-3x

hep-3x

Běijīng

ʐu5

tɕi2

tɕi2

tɕi3 kei3

tɕʻi5

tɕi2 tɕi1

ɕi1

Xī’ān

vu1

tɕi2

tɕi1

tɕi1 kei3

tɕʻi1

tɕi2 tɕi1

ɕi1

Tàiyuán

zuəʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7 kei3N

tɕʻieʔ7

tɕieʔ8

ɕieʔ7

Yángzhōu

ləʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7 kəi3N

tɕʻieʔ7

tɕieʔ7

ɕieʔ7

Tàixīng

ʐəʔ8

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7 kei3N

tɕʻiɪʔ7

tɕʻiəʔ7L tɕʻiəʔ8C

ɕiɪʔ7

Sūzhōu

zɤʔ8L ȵiɪʔ8C

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

dʑiɪʔ8

ɕiɪʔ7

Húzhōu

zəʔ8

tɕiəʔ7

tɕiəʔ7

tɕiəʔ7

tɕʻiəʔ7

dʑiəʔ8

ɕiəʔ7

Wēnzhōu

zai8L ȵiai8C

tɕiaiʔ7

tɕiaiʔ7

tɕiai7

tɕʻiai7

dʑiaiʔ8

ɕiai7L tɕʻiai7C

Chángshā

y7

tɕi7

tɕi7

tɕi7 kɤ3N

ɕi7

tɕi7

ɕi7 tɕi7

Shuāngfēng

y2

tɕi2

tɕi2

tɕi2

ɕi5

tɕʻi5

tɕi2 tɕʻi2

Nánchāng

lət7

tɕit7

tɕit7

tɕi3

tɕʻit7

tɕʻit8

ɕit7 tɕit7

Líchuān

ip7

kip7

kip7

kʻip7

kʻip8

kip7‘take a breath’ kʻip7‘magnet’

Méixiàn

ȵip8

kip7

kʻip7

kip7

kʻip7

kʻip8

kʻip7

Guǎngzhōu

jɐp8

kɐp7A

kʻɐp7A

kʻɐp7A

jɐp7A

kʻɐp8 kɐp8

kʻɐp7A

Yángjiāng

jɐp8A

kiɛp7B

kʻiɛp7B

kʻiɛp7B

hiɛp7B

kiɛp8A

kʻiɛp7B

Xiàmén

lip8

kip7

kip7

kip7

kʻip7

kip8

kʻip7

Main Text and Data

225

Common Form

ponP

ponP

ponQ

pʻonP

pʻonQ

pʻonQ bonQ

bonP

Syllable/ Morpheme





半a

潘姓



绊b



Meaning

‘alike’

‘move’

‘half’

[surname]

‘judge’

‘trip over’

‘dish’

Fǎnqiè

北潘

北潘

博漫

普官

普半

博漫

薄官

Traditional Category

山合一 平桓帮

山合一 平桓帮

山合一 去换帮

山合一 平桓滂

山合一 去换滂

山合一 去换帮

山合一 平桓並

Neutral Transcription

pan-1

pan-1

panH-1

phan-1

phanH-1

panH-1

ban-1

Běijīng

pan1

pan1

pan5

pʻan1

pʻan5

pan5 pʻan5

pʻan2

Xī’ān

pæ̃ 1

pæ̃ 1

pæ̃ 5

pʻæ̃ 1

pʻæ̃ 5

pæ̃ 5

pʻæ̃ 2

Tàiyuán

pæ̃ 1

pæ̃ 1

pæ̃ 5

pʻæ̃ 1

pʻæ̃ 5

pæ̃ 5

pʻæ̃ 1

Yángzhōu

pæ̃ 1 puõ1

puõ1

puõ5

pʻuõ1

pʻuõ5

pʻæ̃ 5

pʻuõ2

Tàixīng

pɛ̃1L pʊ̃1C

pʊ̃1

pʊ̃5

pʻʊ̃1

pʻʊ̃5

pɛ̃5

pʻʊ̃2

Sūzhōu

pᴇ1 pø1 bø2

pø1

pø5

pʻø1

pʻø5

bø6 pᴇ5INc

bø2

Húzhōu

pᴇ1

pᴇ1

pᴇ5

pʻᴇ1

pʻᴇ5

Wēnzhōu

pa1 pø1 bø2

bø2d pø1

pø5

pʻø1

pʻø5

bø4 pa5IN

bø2

Chángshā

pan1 põ1 põ2

põ1

põ5

pʻõ1

pʻõ5

pan5 pʻan5

pʻõ2

Shuāngfēng

pæ̃ 1

pæ̃ 1

pæ̃ 5

pʻæ̃ 1

pʻæ̃ 5

pʻæ̃ 5 bæ̃ 6

bæ̃ 2

Nánchāng

pɔn1

pɔn1

pɔn5

pʻɔn1

pʻɔn3

pʻɔn6

pʻɔn2

Líchuān

pon1

pon1

pon5

pʻon1

pʻon5

pʻan5

pʻon2

Méixiàn

pan1

pan1

pan5

pʻan1

pʻan5

pʻan5

pʻan2

Guǎngzhōu

pun1

pun1

pun5

pʻun1

pʻun5

pun6

pʻun2

Yángjiāng

pun1

pun1

pun5

pʻun1

pʻun5

pun6

pʻun2

Xiàmén

puan1L pũa1̃ C

puan1L pũa1̃ C

puan5L pũa5̃ C

pʻuan1L pʻũa1̃ C

pʻuan5L pʻũa5̃ C

puan6L pũa6̃ C

puan2L pʻuan2L pũa2̃ C, pʻũa2̃ C

bᴇ2

Bàn 半 ‘half’ , {panH-1}(=博慢切) reflected in the Guǎngyùn 广韵. Now it is revised as {panH-1}(=博漫切) a  following the manuscript edition of Jiǎng Fǔzàng’s Tángyùn 唐韵. Same as above. b  Etymological root is bàn  ‘trip over’, {panH-2b}(=*搏幻切). c  Etymological root is pán 盘 ‘dish’, {ban-1}(=薄官切). d 

226

Main Text and Data

Common Form

bonS

bonS

bonS

monP

monP/Q

monS

monQ

Syllable/ Morpheme



* 拌搅拌











Meaning

‘companion’

‘stir’

‘betray’

‘conceal’

‘overbrim’

‘full’

‘curtain’

Fǎnqiè

蒲旱︱薄半

* 部满

薄半

母官

莫半

莫旱

莫半

Traditional Category

山合一︱山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

上缓並︱去换並

上缓並

去换並

平桓明

去换明

上缓明

去换明

Neutral Transcription

banQ-1 ︱ banH-1

banQ-1

banH-1

man-1

manH-1

manQ-1

manH-1

Běijīng

pan5

pan5

pʻan5

man2

man5

man3

man5

Xī’ān

pæ̃ 5

pæ̃ 5

pʻæ̃ 5

mæ̃ 2

mæ̃ 5

mæ̃ 3

mæ̃ 5

Tàiyuán

pæ̃ 5

pæ̃ 5

pʻæ̃ 5

mæ̃ 1

mæ̃ 5

mæ̃ 3

mæ̃ 5

Yángzhōu

puõ5

puõ5

pʻuõ5

muõ2

mæ̃ 5 muõ5

muõ3

muõ5

Tàixīng

pʻʊ̃1

pʻʊ̃1

pʻʊ̃5

mʊ̃2

mɛ̃1L mʊ̃1C

mʊ̃1

mɛ̃1

Sūzhōu

bø6

bø6

bø6

mø2

mᴇ6 mø6

mᴇ6

mø6

Húzhōu

bᴇ4

bᴇ4

bᴇ2

ɦmᴇ2

ɦmᴇ2

mᴇ3

mᴇ5

Wēnzhōu

bø4

bø4

bø6 bø4

mø2

ma6 mø6

mø4

mø6

Chángshā

põ5L põ6C

põ5L põ6C pʻõ3C

pʻõ5

mõ2

man5L man6C

mõ3 man3INa

man5

Shuāngfēng

bæ̃ 6

bæ̃ 6

pʻæ̃ 5

mæ̃ 2

mæ̃ 6

mæ̃ 3

mæ̃ 6

Nánchāng

pʻɔn6

pʻɔn6

pʻɔn3

mɔn5

man6 mɔn6

mɔn3

mɔn6

Líchuān

pʻon1

pʻon6

pʻon6

mon2

mon2 mon6

mon3

mon6

Méixiàn

pʻan5

pʻan5

pan3

man3

man5

man1

man5

Guǎngzhōu

pun6L pʻun4C

pun6

pun6

mun2

man6

mun4

man6

Yángjiāng

pun6L pʻun3C

pun6

pun6

mun2

man6

mun3

man6

Xiàmén

pʻuan6L pʻũa6̃ C

puan6L pũa6̃ C

puan6

buan2L mũa2̃ C

buan6L mũa6̃ C

buan3L mũa3̃ C

ban6

Etymological root is wǎn 晚 ‘late’, {manQ-3a}(=无远切). a 

Main Text and Data

227

Common Form tonP

tonS

tonQ

tonQ

donP

donS/Q

donQ

donQ

断决断





断断绝





‘forge’

‘group’

‘break’

‘paragraph’

‘satin’

丁贯

度官

徒管︱都管︱ * 徒玩

徒玩

徒玩

Syllable/ Morpheme





Meaning

‘hold’

‘short’

Fǎnqiè

多官

都管

Traditional Category Neutral Transcription

‘determination’ 丁贯

山合一 山合一

山合一

山合一 山合一

山合一︱山合一︱山合一

山合一

山合一

平桓端 上缓端

去换端

去换端 平桓定

上缓定︱上缓端︱去换定

去换定

去换定

twan-1 twanQ-1

twanH-1

twanH-1 dwan-1

dwanH-1

dwanH-1

dwanQ-1 ︱ twanQ-1 ︱ dwanH-1

Běijīng

tuan1

tuan3

tuan5

tuan5 tʻuan2

tuan5

tuan5

tuan5

Xī’ān

tuæ̃ 1

tuæ̃ 3

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

tʻuæ̃ 2

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

Tàiyuán

tuæ̃ 1 tæ̃ 1V

tuæ̃ 3

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

tʻuæ̃ 2

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

tuæ̃ 5

Yángzhōu

tuõ1

tuõ3

tuõ5

tuõ5

tʻuõ2

tuõ5 tuõ3

tuõ5

tuõ5

Tàixīng

tʊ̃1

tʊ̃3

tʻʊ̃1

tʊ̃5

tʻʊ̃2

tʻũ1

tʻʊ̃1

tʻʊ̃1

Sūzhōu

tø1

tø3

tø5

tø5

dø2

dø6

dø6

dø6

Húzhōu

tᴇ1

tᴇ3

tᴇ3

tᴇ5

dᴇ2

dᴇ4

dᴇ6

dᴇ6

Wēnzhōu

tø1

tø3

tø5

tø5

dø2L daŋ2C

dø6L daŋ6C

dø6

Chángshā

tõ1

tõ3

tõ5

tõ5

tõ2

tõ5L tõ6C

tõ5

Shuāngfēng

tua1

tua3

tua5

tua5

dua2

dua6

dua6

Nánchāng

tɔn1

tɔn3

tɔn5

tɔn5

tʻɔn2

tʻɔn6

tʻɔn6

Líchuān

ton1

ton3

ton5

hon6

tʻon2L hon2C

Méixiàn

tɔn1

tɔn3

tɔn5

tʻɔn5

tʻɔn2

Guǎngzhōu

tyn1

tyn3

tyn5

tyn5

tʻyn2

Yángjiāng

tun1

tun3

tun5

tun5

tʻun2

tuan1L tuan3 tũa1̃ C te3IN

tuan5

tuan5

tʻuan2L tʻŋ̍2C

dø4L daŋ4C tõ5L tõ3L tõ6C dua6 tua3 tʻɔn6 tɔn3 ton3 hon1 tʻɔn5L tɔn3L tʻɔn1C tyn6L tʻyn4C tun6L tʻun3C tuan6L tuan3L tŋ̍6C

Xiàmén

hon6 tʻɔn5

tʻɔn5

tyn6

tyn6

tun6

tun6

tuan6L tũa6̃ L

tuan6

228

Main Text and Data

Common Form

nonS

lonP

lonS

lonQ

tsonP/Q

tsonQ

sonP

Syllable/ Morpheme









钻钻洞

钻钻子



Meaning

‘warm’

‘spawn’

‘mess’

‘drill’[verb]

‘drill’[noun]

‘acid’

Fǎnqiè

乃管

落官

卢管︱郎果

郎段

借官

子算

素官

Traditional Category

山合一

山合一

山合一︱果合一

山合一

山合一

山合一

山合一

上缓泥

平桓来

上缓来︱上果来

去换来

平桓精

去换精

平桓心

Neutral Transcription

nwanQ-1

lwan-1

lwanH-1

tswan-1

tswanH-1

swan-1

Běijīng

nuan3 nan3V

luan

luan3 lan3V

luan5 lan5V

tsuan1 tsuan5 tsuan3

tsuan5

suan1

Xī’ān

nuæ̃ 3

luæ̃ 2

nuæ̃ 3

luæ̃ 5 læ̃ 5V

tsuæ̃ 1

tsuæ̃ 5

suæ̃ 1

Tàiyuán

nuæ̃ 3 næ̃ 3V

luæ̃ 1

luæ̃ 3

luæ̃ 5

tsuæ̃ 1

tsuæ̃ 5

suæ̃ 1

Yángzhōu

luõ3

luõ2

luõ3

luõ5

tsuõ1

tsuõ5

suõ1

Tàixīng

nʊ̃3

lʊ̃2

lʊ̃3

lʊ̃1

tsʊ̃1‘dig into’

tsʊ̃5‘diamond’

sʊ̃1

Sūzhōu

nø6

lø2

lø6 ləu3

lø6

tsø1

tsø5

sø1

Húzhōu

nᴇ3

ɦlᴇ2

lᴇ3

lᴇ5

tsᴇ5

sᴇ1

Wēnzhōu

nø4L naŋ4C

lø2

lø4L laŋ4C

lø6L laŋ6C

tsø1

tsø5

sø1

Chángshā

lõ3

lõ2

lõ3 lo3

lõ5L lõ6C

tsõ1 tsõ3

tsõ5

sõ1

Shuāngfēng

xua3

lua2

lua3 lʊ3

lua6

tsua5

tsua5

sua1

Nánchāng

lɔn3

lɔn5

lɔn3 lɔ3

lɔn6

tsɔn1

tsɔn5

sɔn1

Líchuān

non1

lon1

lon6

tson1

tson5

son1

Méixiàn

nɔn3L nɔn1C

lan2

lɔn3

lɔn5

tsɔn1 tsɔn5

tsɔn5

sɔn1

Guǎngzhōu

nyn4

lyn2

løn4

lyn6

tʃyn5 tʃyn1

tʃyn5

ʃyn1

Yángjiāng

nun3

lun2

lun3

lun6

tʃun5L jun5C

tʃun5

ɬun1

Xiàmén

luan3

luan2

luan3L nŋ̍6C

luan6

tsuan5L tsŋ̍5C

tsuan5L tsŋ̍5C

suan1L sŋ̍1C

‘mythical bird’

2

lwanQ-1 ︱ lweQ-1

Main Text and Data

229

Common Form

sonQ

sonQ

konP

konP

konP/S

konP

konP

konS

Syllable/ Morpheme





干干涉

干干燥

竿︱通“笴”



*·杆旗杆

杆笔杆

Meaning

‘calculate’

‘garlic’

‘intervene’

‘dry’

‘bamboo pole’

‘liver’

‘pole’

‘stick’

Fǎnqiè

苏贯

苏贯

古寒

古寒

古寒︱ * 古旱

古寒

* 居寒

古旱

Traditional Category

山合一 去换心

山合一 去换心

山开一 平寒见

山开一 平寒见

山开一︱山开一 平寒见︱上旱见

山开一 平寒见

山开一 平寒见

山开一 上旱见

Neutral Transcription

swanH-1

swanH-1

kan-1

kan-1

kan-1 ︱ kanQ-1

kan-1

kan-1

kanQ-1

Běijīng

suan5

suan5

kan1

kan1

kan1

kan1

kan1

kan3

Xī’ān

suæ̃ 5

suæ̃ 5

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

Tàiyuán

suæ̃ 5

suæ̃ 5

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

Yángzhōu

suõ5

suõ5

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kɛ̃1L kʊ̃1C

kɛ̃3L kʊ̃3C

kɛ̃1L kʊ̃1C

kɛ̃3

kɛ̃3

Tàixīng

5

sʊ̃

5

5

sʊ̃

kɛ̃1L kʊ̃1C

3 ‘irrelevant’

kʊ̃

5

kø1

kø1

kø1

kø1

kø1

kø3

Sūzhōu



Húzhōu

sᴇ5

sᴇ5

kᴇ1

kᴇ1

kᴇ1

kᴇ1

kᴇ3

kᴇ3

Wēnzhōu

sø5

sø5

ky1

ky1

ky1

ky1

ky1 ky3

ky3

Chángshā

sõ5

sõ5

kan1

kan1

kan3

kan1

kan3

kan3

Shuāngfēng

sua5

sua5

kæ̃ 1

kæ̃ 1L kua1C

kæ̃ 1L kua1C

kæ̃ 1L kua1C

kæ̃ 3

kæ̃ 3L kua3C

Nánchāng

sɔn5

sɔn5

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn3

Líchuān

son5

son5

kon1

kon1

kon1

kon1

Méixiàn

sɔn3

sɔn5

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

Guǎngzhōu

ʃyn3

ʃyn5

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn3

Yángjiāng

ɬun3

ɬun5

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn1

kɔn3

Xiàmén

suan5L sŋ̍5C

suan5L sŋ̍5C

kan1L kũa1̃ C ta1INa

kan1L kũa1̃ C

kan1L kũa1̃ C

kan1L kũa1̃ C

kan3L kũãı 3̃ C



1

kan

Etymological root is jiāo 焦 ‘charred’, {tsau-3}(=即消切). a 

230

Main Text and Data

Common Form

konS

konS

konQ

konQ

kʻonP

kʻonP/Q

kʻonQ

ŋonQ

Syllable/ Morpheme



秆麦秆

干干练

干树干



看看守

看看见



‘rush

‘wheat-

for’

straw’

‘talented’

‘trunk’

‘publication’

‘guard’

‘look’

‘shore’

Meaning Fǎnqiè

古旱

古案

古案

苦寒

苦寒︱苦旰

苦旰

五旰

Traditional Category

山开一

山开一

山开一

山开一

山开一︱山开一

山开一

山开一

上旱见

去翰见

去翰见

平寒溪

平寒溪︱去翰溪

去翰溪

去翰疑

kanQ-1

kanH-1

kanH-1

khan-1

khan-1︱khanH-1 khanH-1 nganH-1

Neutral Transcription Běijīng

kan3

kan3

kan5

kan5

kʻan1

kʻan1

kʻan5

an5

Xī’ān

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kæ̃ 5

kæ̃ 3

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 1 kʻæ̃ 5

kʻæ̃ 5

ŋæ̃ 5

Tàiyuán

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kæ̃ 5

kæ̃ 5

kʻæ1

kʻæ1

kʻæ5

ɣæ̃ 5

Yángzhōu

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kæ̃ 5

kæ̃ 5

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 5

iæ̃ 5

Tàixīng

kɛ̃3L kʊ̃3C

kɛ̃3

kɛ̃5

kɛ̃5

kʻɛ̃1

kʻɛ̃1L kʻʊ̃1C

kʻɛ̃5L kʻʊ̃5C

ɛ̃1L ʊ̃1C

Sūzhōu

kø3

kø3

kø5

kø5

kʻø5

kʻø1

kʻø5

ŋø6

kᴇ3

kᴇ3

kʻᴇ3

kʻᴇ1

kʻᴇ5

ʔᴇ5

Húzhōu Wēnzhōu

ky3

ky3

ky5

ky5

kʻø1

kʻø1 kʻø5

kʻø5

jy6

Chángshā

kan3

kan3

kan5

kan5

kʻan1

kʻan5

kʻan5

ŋan5L ŋan6C

Shuāngfēng

kæ̃ 3L kua3C

kæ̃ 3L kua3C

kæ̃ 5

kæ̃ 5

kʻæ̃ 1

kʻæ̃ 5

kʻæ̃ 5

ŋæ̃ 6L ua6C

Nánchāng

kɔn3

kɔn3

kɔn5

kɔn5

kʻɔn1

kʻɔn1

kʻɔn3

ŋɔn6

Líchuān

kon3

kon3

kon5‘civil servant’ kon5

kʻon1

kʻon5

kʻon5

ŋon6

Méixiàn

kɔn3

kɔn3

kɔn5

kɔn5

kʻan1

kʻɔn5

kʻɔn5

ŋan5

Guǎngzhōu

kɔn3

kɔn3

kɔn5

kɔn5

hɔn3 hɔn1

hɔn1

hɔn5

ŋɔn6

Yángjiāng

kɔn3

kɔn3

kɔn5

kɔn5

hɔŋ1

hɔn1 hɔn5

hɔn5

ŋɔn6

Xiàmén

kan3L kũa3̃ C

kan3L kũãı 3̃ C

kan5

kan5

kʻan1

kʻan5L kʻũa5̃ C

kʻan5L kʻũa5̃ C

ɡan6L hũa6̃ C

Main Text and Data

231

Common Form

xonS

xonQ

ɣonP

ɣonP

ɣonS

ɣonQ

ɣonQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘rare’

‘cold’

[surname]

‘drought’

‘sweat’

‘weld’

Fǎnqiè

呼旱︱呼旰

呼旰

胡安

胡安

胡笴︱ * 侯旰

侯旰

侯旰

Traditional Category

山开一︱山开一 上旱晓︱去翰晓

山开一 去翰晓

山开一 平寒匣

山开一 平寒匣

山开一︱山开一 上旱匣︱去翰匣

山开一 去翰匣

山开一 去翰匣

Neutral Transcription

hanQ-1 ︱ hanH-1

hanH-1

ghan-1

ghan-1

ghanH-1

ghanH-1

Běijīng

xan3

xan5

xan2

xan2

xan5

xan5

xan5

Xī’ān

xæ̃ 3

xæ̃ 5

xæ̃ 2

xæ̃ 2

xæ̃ 5

xæ̃ 5

xæ̃ 5

Tàiyuán

xæ̃ 3

xæ̃ 5

xæ̃ 1

xæ̃ 1

xæ̃ 5

xæ̃ 5

xæ̃ 5

Yángzhōu

xæ̃ 5

xæ̃ 5

xæ̃ 2

xæ̃ 2

xæ̃ 5

xæ̃ 5

xæ̃ 5

Tàixīng

xɛ̃3 xɛ̃5

xɛ̃5L xʊ̃5C

xɛ̃2L xʊ̃2C

xɛ̃2‘Korea’ xʊ̃2[surname]

xʊ̃

xɛ̃1L xʊ̃1C xʊ̃2‘fine hair’

xʊ̃5

Sūzhōu

hø3

hø5

ɦø2

ɦø2

ɦø6

ɦø6

ɦø6 ø5

Húzhōu

hᴇ3

hᴇ5

ɦᴇ2

ɦᴇ2

ʔᴇ5

ʔᴇ5

Wēnzhōu

ɕy3 hø3

ɕy5 hø5

jy2

jy2

jy4

jy6

jy6

Chángshā

xan3

xan5

xan2

xan2

xan5L xan6C

xan5L xan6C

xan5L xan6C

Shuāngfēng

xæ̃ 3L xua3C

xæ̃ 5

ɣæ̃ 2

ɣæ̃ 2

ɣæ̃ 6

ɣæ̃ 6L ɣua6C

ɣæ̃ 6L ɣua6C

Nánchāng

hɔn3

hɔn3

hɔn2

hɔn2

hɔn6

hɔn6

hɔn6

Líchuān

hon3

hon5

hon2

hon2

hon6

hon6

Méixiàn

hɔn3

hɔn5

hɔn2

hɔn2

hɔn1

hɔn5

hɔn5

Guǎngzhōu

hɔn3

hɔn5

hɔn2

hɔn2

hɔn4

hɔn6

hɔn6

Yángjiāng

hɔn3

hɔn5

hɔn2

hɔn2

hɔn3

hɔn6

hɔn6

Xiàmén

han3

han5

han2L kũa2̃ C

han2

han6L hũa6̃ C

han6L kũa6̃ C

han6L hũa6̃ C

‘the Han Dynasty’

ghanQ-1︱ ghanH-1

1

232

Main Text and Data

Common Form Syllable/ Morpheme Meaning Fǎnqiè Traditional Category Neutral Transcription

onP

onP

onQ

onQ

potR

pʻotR

motR matR















‘safe’

‘saddle’

‘press’

‘case’

‘dial’

‘splash’

‘wipe’

乌寒

乌寒

乌旰

乌旰

北末︱ * 蒲拨

普活

莫拨︱ * 莫八

山开一

山开一

山开一

山开一

山合一︱山合一

山合一

山合一︱山开二

平寒影

平寒影

去翰影

去翰影

入末帮︱入末並

入末滂

入末明︱入黠明

an-1

an-1

anH-1

anH-1

pat-1 ︱ bat-1

phat-1

mat-1 ︱ mat-2b

an5

po1

pʻo1 po2

ŋæ̃ 5

po1

pʻo1 po1

pəʔ7L paʔ7C puoʔ7

pʻəʔ7L pʻaʔ7C pʻuoʔ7

mo3 mo5 2 ma V, ma1V mo3 mo1 ma1V məʔ7L maʔ7C mæʔ7

pʊʔ7

pʻʊʔ7

mæʔ8

pʻɤʔ7

mɤʔ8 ɦmaʔ8

moiʔ7

Běijīng

an1

an1

an5L ən5Ca

Xī’ān

ŋæ̃ 1

ŋæ̃ 1

ŋæ̃ 5

Tàiyuán

ɣæ̃ 1

ɣæ̃ 1

Yángzhōu

iæ̃ 1 ɛ̃1L ʊ̃1C

iæ̃ 1 ɛ̃1L ʊ̃1C

ɣæ̃ 5L ɣəŋ5Cb iæ̃ 5 ɛ̃1L ʊ̃1C

Sūzhōu

ø1

ø1

ø5

ø5

Húzhōu

ʔᴇ1

ʔᴇ1

ʔᴇ3

ʔᴇ5

pɤʔ7L poʔ7C paʔ7C pəʔ7

Wēnzhōu

y1

y1

y5

y5

pø7

Chángshā

ŋan1

ŋan1

ŋan5

ŋan5

po7

Shuāngfēng

ŋæ̃ 1L ua1C

ŋæ̃ 1

ŋæ̃ 5

ŋæ̃ 5

pe2L pʊ7C

Nánchāng

ŋɔn1

ŋɔn1

ŋɔn5

ŋɔn5

pɔt7

pʻəʔ7 pʻø7L pø7L pʻa7C pʻo7 po7 pʻɤ7 pʻe2L pʊ2L pʻia2C pʻɔt7

Líchuān

on1

on1

on5

on5

Méixiàn

ɔn1

ɔn1

ɔn5

ɔn5

poiʔ8‘high tone variant’ pat7 pʻat7

pʻoiʔ7 pʻat7 pat7

Guǎngzhōu

ɔn1

ɔn1

ɔn5

ɔn5

put8

pʻut7B

Yángjiāng

ɔn1

ɔn1

ɔn5

ɔn5

put7B

pʻut7B

Xiàmén

an1L ũa1̃ C

an1L ũa1̃ C

an5

an5L ũa5̃ C

puat7L puaʔ7C

pʻuat7L pʻuaʔ7C

Tàixīng

It is usually written as 摁 ‘press’. a  Same as above. b 

ɣæ̃ 5 iæ̃ 5 ɛ̃5L ʊ̃5C

mø8 ma7 me5L mo5C mɔt7 mat7 mut7BL mat7BC mut7BL mat7BC buat7L buaʔ7C

Main Text and Data

233

Common Form

motR

motR

tʻotR

dotR

tsotR tsʻotR

shotR

kotR

kotR

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘foam’

‘end’

‘get off’

‘seize’

‘pinch’

‘say’

‘cut’

[surname]

Fǎnqiè

莫拨

莫拨

他括

徒活

子括︱仓括

失爇

古达

古达

Traditional Category

山合一 入末明

山合一 入末明

山合一 入末透

山合一 入末定

山合一︱山合一 入末精︱入末清

山合三 入薛书

山开一 入曷见

山开一 入曷见

Neutral Transcription

mat-1

mat-1

thwat-1

dwat-1

kat-1

kat-1

Běijīng

mo5

mo5

tʻuo1

tuo2

tsʻuo1 tsuo3

ʂuo1

kɤ1 kɤ2

kɤ2 kɤ3

Xī’ān

mo1

mo1

tʻuo1

tuo2

tsʻuo1 tsuo1

ʂɤ1

kɤ1

kɤ1

Tàiyuán

məʔ7L maʔ7C

məʔ7L maʔ7C

tʻuəʔ7L tʻuaʔ7C

tuəʔ8L tuaʔ8C

tsʻuaʔ7 tsuaʔ7 tsuɤ3N

suəʔ7

kəʔ7L kaʔ7C

kəʔ7L kaʔ7C

Yángzhōu

muoʔ7 maʔ7 mo5

muoʔ7

tʻuoʔ7 tʻəʔ7

tuoʔ7

tsʻuoʔ7

suoʔ7

kəʔ7

kəʔ7

Tàixīng

mʊʔ8

mʊʔ7L mʊʔ8C

tʻʊʔ7

tʻʊʔ8

tsʻʊʔ7

sʊʔ7

kʊʔ7

kʊʔ7

Sūzhōu

mɤʔ8

mɤʔ8

tʻɤʔ7

dɤʔ8

tsʻɤʔ7 tsoʔ7

sɤʔ7

kɤʔ7

kɤʔ7

Húzhōu

ɦməʔ8

ɦməʔ8

tʻəʔ7

dəʔ8

tsəʔ7

səʔ7

kəʔ7

kəʔ7

Wēnzhōu

mø8

mø8

tʻø7L tʻai7C

dø8L dai8C

tsʻai7

ɕy7

ky7

ky7

Chángshā

mo7 mɤ7

mo7 mo1

tʻo7

to7

tsʻo7

ɕye7

ko7 kɤ5a

ko7

5

5

tue2L tua2C

tsʻue2L tsue2L tsʻua2C, tsua2C

ɕye2L ɕya2C

kua2

kua2

tʻɔt8

tsʻɔt7 tsɔt7

sɔt7

kɔt7

kɔt7

tʻoiʔ7

ɕiɛʔ7‘novel’

koiʔ7

koiʔ7

tswat-1 ︱ tshwat-1 sywat-3b

Shuāngfēng

me

me

tʻue2L tʻua2C

Nánchāng

mɔt7

mɔt7

tʻɔt7

Líchuān

moiʔ7

moiʔ8

hoiʔ7

Méixiàn

mat8

mat8

tʻɔt7

tʻɔt8

tsʻɔt7 tsɔt7

sɔt7

kɔt7

kɔt7

Guǎngzhōu

mut8

mut8

tʻyt7B

tyt8

tʃ ʻyt7B

ʃyt7B

kɔt7B

kɔt7B

Yángjiāng

mut7B

mut8A

tʻut7B

tut8

tʃ ʻut7B

ʃit7B

kɔt7B

kɔt7B

Xiàmén

buat8L buaʔ8C

buat8L buaʔ8C

tʻuat7L tʻuaʔ7C tʻut7C

tuat8L tuaʔ8C teʔ8C

tsʻuat7 tsʻɔk7

suat7L seʔ7C

kat7L kuaʔ7C

kat7L kuaʔ7C

Etymological root is jù 锯 ‘saw’,{kuoH-3b}(=居御切). a 

234

Main Text and Data

Common Form

kʻotR

xotR

xotR

tjuonS/Q

tjuonS/Q

djuonP

djuonP

djuonS

Syllable/ Morpheme



喝喝水

喝喝采

转转变

转转动

传传达





Meaning

‘thirsty’

‘drink’

‘cheer’

‘transfer’

‘turn’

‘convey’

‘rafter’

Fǎnqiè

苦曷

呼合

许葛

陟兖

知恋︱陟兖

直挛

直挛

持兖

Traditional Category

山开一

咸开一

山开一

山合三

山合三︱山合三

山合三

山合三

山合三

入曷溪

入合晓

入曷晓

上狝知

去线知︱上狝知

平仙澄

平仙澄

上狝澄

Neutral Transcription

khat-1

hap-1a

hat-1

trwanQ-3b

Běijīng

kʻɤ3

xɤ1 xɤ3

xɤ5

tʂuan3

Xī’ān

kʻɤ1

xuo1

xuo1

Tàiyuán

kʻəʔ7L kʻaʔ7C

xəʔ7L xaʔ7C

Yángzhōu

kʻəʔ7

Tàixīng

trwanH-3b︱

‘seal character’

drwan-3b

drwan-3b drwanQ-3b

tʂuan5

tʂʻuan2

tʂʻuan2

tʂuan5

pfæ̃ 3

pfæ̃ 5

pf ʻæ̃ 2

pf ʻæ̃ 2

pfæ̃ 5

xəʔ7L xaʔ7C

tsuæ̃ 3

tsuæ̃ 5

tsʻuæ̃ 1

tsʻuæ̃ 1

tsuæ̃ 5

xəʔ7

xəʔ7

tsuõ3

tsuõ5 tsuõ3

tsʻuõ2

tsʻuõ2

tsuõ5

kʻʊʔ7

xʊʔ7

xʊʔ7

tsʊ̃3‘revolve’

tsʊ̃5

tsʻʊ̃2

tsʻʊ̃2

tɕyɛ̃5

Sūzhōu

kʻɤʔ7

hɤʔ7L haʔ7Ca

hɤʔ7

tsø3

tsø5

zø2 zø6

zø2

zø6

Húzhōu

kʻəʔ7

həʔ7

həʔ7

tsᴇ3

tsᴇ3

dzᴇ2

Wēnzhōu

kʻø7

hø7L ha7Cb

hø7

tɕy3

tɕy3

dʑy2

dʑy2

dʑy4 dʑy6

Chángshā

kʻo7

xo7

xo7

tɕyẽ3

tɕyẽ3 tɕyẽ5

tɕyẽ2

ɕyẽ2

tɕyẽ5

Shuāngfēng

kʻua2

xʊ1INc

tuɪ̃3

tuɪ̃3 tuɪ̃5

duɪ̃2

ɣuɪ̃2 duɪ̃2

duɪ̃6

Nánchāng

kʻɔt7

hɔt7

hɔt7

tsɔn3

tsɔn5

tsʻɔn2

tsʻɔn2

tsʻɔn6

Líchuān

kʻoiʔ7

hoiʔ8

tɕiɛn3

tɕiɛn5‘whirl’

tɕʻiɛn2‘pass on’

Méixiàn

hɔt7

hɔt7

hɔt7

tsɔn3

tsɔn3

tsʻɔn2

tsʻɔn2

tsʻɔn5

Guǎngzhōu

hɔt7B

hɔt7B

hɔt7B

tʃyn3

tʃyn5

tʃ ʻyn2

tʃ ʻyn2

ʃyn6

Yángjiāng

hɔt7B

hɔt7B

hɔt7B

tʃin3

tʃin5

tʃ ʻin2

jin2

tʃin6

Xiàmén

kʻat7L kʻuaʔ7C

hat7L huaʔ7C

tsuan3L tŋ̍3C

tsuan3L tŋ̍3C

tsuan2L tʻuan2C tʻŋ̍2C

tʻuan2

tuan6L tʻuan5C

7

hat

Etymological root is xiá 呷 ‘sip’, {hap-2b}(=呼甲切). a  Same as above. b  Etymological root is hē 呵 ‘ah’, {he-1}(=虎何切). c 

trwanQ-3b

dzᴇ6

tɕʻiɛn6

Main Text and Data

235

Common Form

djuonQ

trʻuonQ

sruonP

thuonP

thuonP

thʻuonP

thʻuonP

Syllable/ Morpheme

传传记



闩门闩







穿

Meaning

‘biography’

‘upsurp’

‘latch’

‘special’

‘brick’

‘stream’

‘wear’

Fǎnqiè

直恋

初患

数还

职缘

职缘

昌缘

昌缘︱尺绢

Traditional Category

山合三 去线澄

山合二 去谏初

山合二 平删生

山合三 平仙章

山合三 平仙章

山合三 平仙昌

山合三︱山合三 平仙昌︱去线昌

Neutral Transcription

drwanH-3b

tshrwanH-2a

srwan-2a

tsywan-3b

Běijīng

tʂuan5

tsʻuan5

ʂuan1

tʂuan1

tʂuan1

tʂʻuan1

tʂʻuan1

Xī’ān

pfæ̃ 5

tsʻuæ̃ 5 pf ʻæ̃ 5

fæ̃ 5

pfæ̃ 1

pfæ̃ 1

pf ʻæ̃ 1

pf ʻæ̃ 1

Tàiyuán

tsuæ̃ 5

tsʻuæ̃ 5

suæ̃ 1

tsuæ̃ 1

tsuæ̃ 1

tsʻuæ̃ 1

tsʻuæ̃ 1

Yángzhōu

tsuõ5

tsʻuõ5

suæ̃ 1

tsuõ1

tsuõ1

tsʻuõ1

tsʻuõ1

Tàixīng

tsʊ̃5

tsʻʊ̃5

ɕyɛ̃1

tsʊ̃1

tsʊ̃1

tsʻʊ̃1

tsʻʊ̃1

Sūzhōu

zø6

tsʻø5

sø1

tsø1

tsø1

tsʻø1

tsʻø1

tsʻᴇ3

sᴇ1

tsᴇ1

tsᴇ1

tsʻᴇ1

tsʻᴇ1

Húzhōu

tsywan-3b tshywan-3b

tshywan-3b ︱ tshywanH-3b

Wēnzhōu

dʑy6

tsʻø3

sø1

tɕy1

tɕy1

tɕʻy1

tɕʻy1L tɕʻyoŋ1C

Chángshā

tɕyẽ5L tɕyẽ6C

tsʻõ5

ɕyan1

tɕyẽ1

tɕyẽ1

tɕʻyẽ1

tɕʻyẽ1

Shuāngfēng

duɪ̃6

tsʻua5

sua1

tuɪ̃1

tuɪ̃1

tʻuɪ̃1

tʻuɪ̃1

Nánchāng

tsʻɔn6

tsʻɔn3

sɔn1

tsɔn1

tsɔn1

tsʻɔn1

tsʻɔn1

Líchuān

tɕʻiɛn6

tʻon5

son1

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕʻiɛn1

Méixiàn

tsʻɔn5

tsʻiɔn3

tsʻɔn1

tsɔn1

tsɔn1

tsʻɔn1

tsʻɔn1

Guǎngzhōu

tʃyn6

ʃan5

ʃan1

tʃyn1

tʃyn1

tʃ ʻyn1

tʃ ʻyn1

Yángjiāng

tʃin6

ʃan5

ʃan1

tʃin1

tʃin1

tʃ ʻin1

tʃ ʻin1

tsuan1L tsŋ̍1C

tsʻuan1L tsŋ̍1C

tsʻuan1L tsŋ̍1C tsʻɪŋ6IN

Xiàmén

6

tuan

5

tsʻuan

suan1L sŋ̍1C tsʻũa5̃ IN

1

tsuan

236

Main Text and Data

Common Form

thʻuonS

thʻuonQ

dhuonP

nruonS

kuonP

kuonP

kuonP

Syllable/ Morpheme











观参观

冠衣冠

Meaning

‘pant’

‘bunch’

‘ship’

‘soft’

‘officer’

‘visit’

‘hat’

Fǎnqiè

昌兖

尺绢

食川︱ * 余专

而兖

古丸

古丸

古丸

Traditional Category

山合三 上狝昌

山合三 去线昌

山合三︱山合三 平仙船︱平仙以

山合三 上狝日

山合一 平桓见

山合一 平桓见

山合一 平桓见

nywanQ-3b

kwan-1

kwan-1

kwan-1

Neutral Transcription

tshywanQ-3b tshywanH-3b

zywan-3b ︱ ywan-3b

Běijīng

tʂʻuan3

tʂʻuan5

tʂʻuan2

ʐuan3

kuan1

kuan1

kuan1

Xī’ān

pf ʻæ̃ 3

pf ʻæ̃ 5

f æ̃ 2 pf ʻæ̃ 2N

væ̃ 3

kuæ̃ 1

kuæ̃ 1

kuæ̃ 1

Tàiyuán

tsʻuæ̃ 3

tsʻuæ̃ 5

tsʻuæ̃ 1

zuæ̃ 3

kuæ̃ 1

kuæ̃ 1

kuæ̃ 1

Yángzhōu

tsʻuõ3

tsʻuõ5

tsʻuõ2

luõ3

kuõ1

kuõ1

kuõ1

Tàixīng

tsʻʊ̃3

tsʻʊ̃5

tsʻʊ̃2

ʐʊ̃3

kʊ̃1

kʊ̃1

kʊ̃1

Sūzhōu

tsʻø3

tsʻø5 tsʻø1a

zø2

ŋø6

kuø1

kuø1

kuø1 kuᴇ1

Húzhōu

tsʻᴇ3

tsʻᴇ5

zᴇ2

ȵiᴇ3

kuᴇ1

kuᴇ1

kuᴇ1

Wēnzhōu

tɕʻy3

tɕʻy5L tɕʻyoŋ5C

jy2

ȵy4

ky1

ky1

ky1

Chángshā

tɕʻyẽ3

tɕʻyẽ5

tɕyẽ2

yẽ3

kõ1

kõ1

kõ1

Shuāngfēng

tʻuɪ̃3

tʻuɪ̃5

duɪ̃2

uɪ̃3L ȵiɪ̃3C

kua1

kua1

kua1

Nánchāng

tsʻɔn3

tsʻɔn3

sɔn5

ȵyɔn3

kuɔn1

kuɔn1

kuɔn1

Líchuān

tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn5

ɕiɛn2

uan3

kuon1

kuon1‘oberve’

kuon1

Méixiàn

tsʻɔn3

tsʻɔn5

sɔn2

ȵiɔn1

kuɔn1

kuɔn1

kuɔn1

Guǎngzhōu

tʃ ʻyn3

tʃ ʻyn5

ʃyn2

jyn4

kun1

kun1

kun1

Yángjiāng

tʃ ʻun3

tʃ ʻin5

ʃin2

jin3

kun1

kun1

kun1 kuan1

Xiàmén

tsʻuan3

tsʻuan5L tsʻŋ̍5C

suan2L tsun2C

luan3L nŋ̍3C

kuan1L kũa1̃ C

kuan1

kuan1L kũa1̃ C

Etymological root is chuān 穿 ‘wear’, {tshywan-3b}(=昌缘切). a 

Main Text and Data

237

Common Form

kuonS

kuonS

kuonQ

kuonQ

kuonQ

kuonQ

kuonQ

Syllable/ Morpheme











观寺观

冠冠军

Meaning

‘pipe’

‘hotel’

‘pass through’

‘tank’

‘irrigation’

‘Taoist temple’

‘champion’

Fǎnqiè

古满

* 古缓

古玩

古玩

古玩

古玩

古玩

Traditional Category

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

上缓见

上缓见

去换见

去换见

去换见

去换见

去换见

Neutral Transcription

kwanQ-1

kwanQ-1

kwanH-1

kwanH-1

kwanH-1

kwanH-1

kwanH-1

Běijīng

kuan3

kuan3

kuan5

kuan5

kuan5

kuan5

kuan5

Xī’ān

kuæ̃ 3

kuæ̃ 3

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

Tàiyuán

kuæ̃ 3

kuæ̃ 3

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

kuæ̃ 5

Yángzhōu

kuõ3

kuõ3

kuõ5

kuõ5

kuõ5

kuõ5

kuõ5

Tàixīng

kʊ̃3

kʊ̃3

kʊ̃5

kʊ̃5

kʊ̃5

kʊ̃1

kʊ̃5

Sūzhōu

kuø3

kuø3

kuø5

kuø5

kuø5

kuø5

kuø5

Húzhōu

kuᴇ3

kuᴇ3

kuᴇ5

kuᴇ5

kuᴇ5

Wēnzhōu

ky3L kaŋ3C

ky3

ky5

ky5

ky5

ky5

ky5

Chángshā

kõ3

kõ3

kõ5

kõ5

kõ5

kõ5

kõ5

Shuāngfēng

kua3

kua3

kua5

kua5

kua5

kua5

kua5

Nánchāng

kuɔn3

kuɔn3

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn1

Líchuān

kuon3

kuon3

kuon5

kuon5

kuon5

kuon5

kuon5

Méixiàn

kuɔn3

kuɔn3

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn5

kuɔn5

Guǎngzhōu

kun3

kun3

kun5

kun5

kun5

kun5

kun5

Yángjiāng

kun3

kun3

kun5

kun5

kun5

kun5

kun5

Xiàmén

kuan3L kŋ̍3C kun3C

kuan3

kuan5L kŋ̍5C

kuan5

kuan5

kuan5L kũa5̃ C

kuan5

kuᴇ1

238

Main Text and Data

Common Form

kʻuonP

kʻuonS

ŋuonP/Q

ŋuonP/Q

xuonP

xuonQ

xuonQ

Syllable/ Morpheme





玩玩赏

玩游玩︱通“顽”







Meaning

‘wide’

‘sincere’

‘enjoy’

‘play’

‘merry’

‘call out’

‘shining’

Fǎnqiè

苦官

苦管

五换

五换︱吴鳏 a

呼官

火贯

火贯

Traditional Category

山合一

山合一

山合一

山合一︱山合二

山合一

山合一

山合一

平桓溪

上缓溪

去换疑

去换疑︱平山疑

平桓晓

去换晓

去换晓

Neutral Transcription

khwan-1

khwanQ-1

ngwanH-1

hwan-1

hwanH-1

hwanH-1

Běijīng

kʻuan1

kʻuan3

uan2 uan5

uan2

xuan1

xuan5

xuan5

Xī’ān

kʻuæ̃ 1

kʻuæ̃ 3

uæ̃ 2 uæ̃ 5

uæ̃ 2 uæ̃ 5

xuæ̃ 1

xuæ̃ 5

xuæ̃ 5

Tàiyuán

kʻuæ̃ 1

kʻuæ̃ 3

væ̃ 1

væ̃ 1 væ̃ 5

xuæ̃ 1

xuæ̃ 5

xuæ̃ 5

Yángzhōu

kʻuõ1

kʻuõ3

uæ̃ 2 uõ5

uæ̃ 2 uõ5

xuõ1 xuæ̃ 1

xuõ5

xuõ5

Tàixīng

kʻʊ̃1

kʻʊ̃3

vɛ̃2

vɛ̃2

xʊ̃1

xʊ̃5

xʊ̃5

Sūzhōu

kʻuø1

kʻuø3

ɦuø2

ɦuø2

huø1

huø5

huø5

Húzhōu

kʻuᴇ1

kʻuᴇ3

ɦuᴇ2

ɦuᴇ2

huᴇ1

huᴇ5L ʔuᴇ5C

huᴇ5L ʔuᴇ5C

va2 ŋø8 ŋø6J

ɕy1

ɕy5

ɕy5

ngwanH-1︱ ngwan-2b

Wēnzhōu

kʻa

kʻø

ŋø8 ŋø6J

Chángshā

kʻõ1

kʻõ3

uan2 õ5

uan2

xõ1

xõ5

xõ5

Shuāngfēng

kʻua1

kʻua3

ua2

ua2

xua1

xua5

xua5

Nánchāng

kʻuɔn1

kʻuɔn3

uan5 ŋɔn6

uan5

fɔn1

fɔn6

fɔn6

Líchuān

kʻuon1

kʻuon3

ŋon6

fon1

fon5

fon5

Méixiàn

kʻɔn1

kʻuan3

ŋan5

ŋan5

fɔn1

fɔn5

fɔn5

Guǎngzhōu

fun1

fun3

wan2 wun6

wan2

fun1

wun6

wun6

Yángjiāng

fun1

kʻun3

wan6

wan6

fun1

fun5

fun5

Xiàmén

kuan1L kʻũa1̃ C

kʻuan3L kʻũa3̃ C

ɡuan3L uan3C

ɡuan3L uan3C

huan1L hũa1̃ C

huan5

huan5

1

3

{ngwan-2a}(=五还切) listed in rime shān 删 in the Guǎngyùn 广韵, but here placed in the rime shān 山 a  {ngwan-2b}(=吴鳏切) following the Xiàng Bá edition of Wáng Rénxù’s 项跋本王仁昫 Kānmiù bǔquē qièyùn 刊谬补缺切韵.

Main Text and Data

239

Common Form

ɣuonP wuonP

ɣuonS

ɣuonQ

uonP/S

uonS

uonS

uonS

Syllable/ Morpheme

完a









惋b



Meaning

‘finish’

‘slow’

‘exchange’

‘pea’

‘bowl’

‘sigh’

‘polite’

Fǎnqiè

胡官

胡管

胡玩

一丸

乌管

於阮︱ * 邬管

Traditional Category Neutral Transcription

山合一 平桓匣

山合一 上缓匣

山合一 去换匣

山合一 平桓影

山合一 上缓影

山合三︱山合一 上阮影︱上缓影

ghwan-1

ghwanQ-1

ghwanH-1

wan-1

wanQ-1

wanQ-3a ︱ wanQ-1

Běijīng

uan2

xuan3

xuan5

uan1

uan3

uan3

uan3

Xī’ān

uæ̃ 2

xuæ̃ 3

xuæ̃ 5

uæ̃ 1

uæ̃ 3

uæ̃ 3

uæ̃ 3

Tàiyuán

væ̃ 1

xuæ̃ 3

xuæ̃ 5

væ̃ 1

væ̃ 3

væ̃ 3

væ̃ 3

Yángzhōu

uõ2

xuõ3 uõ5J

xuõ5

uõ1

uõ3

uõ3

uõ3

Tàixīng

ʊ̃2

xʊ̃3

xʊ̃1

ʊ̃1

ʊ̃3

ʊ̃3

ʊ̃3

Sūzhōu

ɦuø2

uø3

ɦuø6

uø3

uø3

uø3

uø3

Húzhōu

ɦuᴇ2

ʔuᴇ3

ʔuᴇ5

ʔuᴇ3

ʔuᴇ3

Wēnzhōu

jy2

jy4

va6

y3

y3

y3

y3

Chángshā

õ2 yẽ2c

xõ3

xõ5L xõ6C

õ3

õ3

õ3

Shuāngfēng

ɣua2

xua3

ɣua6

õ3 uan1INd ua3 ua1INe

ua3

ua3

ua3

fɔn3

uɔn6

uɔn1

uɔn3

uɔn3

uɔn3

fon6

uon6

uon3

uon3

Nánchāng Líchuān

fɔn5L uɔn5C yɔn5Cf fon2L uon2C

Méixiàn

van2

fɔn5

fɔn5L vɔn5C

van3

vɔn3

van3

van3

Guǎngzhōu

jyn2

wun6

wun6

wun3

wun3

wun3

jyn3

Yángjiāng

wun2

fun6

wun6

wun3

wun3

wun3

wun3

Xiàmén

uan2

uan6 huan6N

huan6L ũa6̃ C

uan3

uan3L ũa3̃ C

uan3

uan3

The pronunciation of initial xiá 匣 still remained in Sūzhōu 苏州 Húzhōu 湖州 Shuāngfēng 双峰 dialects a  corresponding to *ɣuonP, while in most dialects corresponding to *wuonP. {wanH-1}(=乌贯切) reflected in the Guǎngyùn 广韵. b  Etymological root is yuán 圆圆功 ‘finish’, {ghwan-3bx}(=王权切). c  Etymological root is wān 弯弯豆 ‘bean’, {wan-2a}(=乌关切). d  Same as above. e  Etymological root is yuán 圆 ‘round’, {ghwan-3bx}(=王权切). f 

240

Main Text and Data

Common Form

uonS/Q

wuonP

kuotR

kʻuotR

xuotR

ɣuotR

panP

Syllable/ Morpheme





括包括









Meaning

‘wrist’

‘pill’

‘include’

‘broad’

‘exempt’

‘live’

‘class’

Fǎnqiè

乌贯

胡官

古活

苦括

呼括

户括

布还

Traditional Category Neutral Transcription

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山合一

山开二

去换影

平桓匣

入末见

入末溪

入末晓

入末匣

平删帮

wanH-1

ghwan-1

kwat-1

khwat-1

hwat-1

ghwat-1

pan-2a

kʻuo5

xuo1 xuo5 xɤ5

xuo2

pan1

Běijīng

uan5

uan2

kʻuo5 kʻuo1

Xī’ān

uæ̃ 3L væ̃ 3C

uæ̃ 2

kʻuo1 kʻuo3

kʻuo1

xuo1

xuo2

pæ̃ 1

kʻuəʔ7L kʻuaʔ7C

kʻuəʔ7L kʻuaʔ7C kʻuɤ3N

xuəʔ7L xuaʔ7C

xuəʔ8L xuaʔ8C

pæ̃ 1

3

1

Tàiyuán

væ̃

Yángzhōu

uõ3

uõ2

kuæʔ7

kʻuəʔ7

xuæʔ7 xuəʔ7

xuəʔ7

pæ̃ 1

Tàixīng

ʊ̃3

ʊ̃2

kuæʔ7

kʻʊʔ7

xʊʔ7

xʊʔ8L ʊʔ8C

pɛ̃1

Sūzhōu

uø3

ɦuø2

kuaʔ7

kʻuɤ7

huaʔ7

ɦuɤʔ8

pᴇ1

Húzhōu

ʔuᴇ3

ɦuᴇ2

kuaʔ7

kʻuəʔ7

huaʔ7

ɦuəʔ8

pᴇ1

fa7 ho7N xo7 xo1 kʻʊ2 xʊ2

ɦo8

pa1

xo7

pan1

xue5L xua5C

pæ̃ 1

fɔk7

uɔt8

pan1

foiʔ8

pan1

væ̃

Wēnzhōu

y3L ua3C

jy2

ko7

kʻo7L kʻa7C

Chángshā

õ3

yẽ2a

kua7

kʻo7

Shuāngfēng

ua3

uĩ2b

kua2

kʻua2

Nánchāng

uɔn3

uɔn5L yɔn5C

kuɔt7

kʻuɔt7

Líchuān

uon5

viɛn2‘meat balls’

kuoiʔ7

Méixiàn

vɔn3

ian2c

kuat7

fat7

hɔt7

fat8

pan1

Guǎngzhōu

wun3

jyn2

kʻut7B

fut7B

kʻut7B

wut8

pan1

Yángjiāng

wun3

jin2d

fut7B

kʻut7B

wut8A

pan1

Xiàmén

uan3L ũa3̃ C

uan2L ĩ2Ce

kʻuat7L kʻuaʔ7C

hat7

huat8L uaʔ8C

pan1

kuat7B kʻut7B kuat7L kuaʔ7C

Etymological root is yuán 圆 ‘round’, {ghwan-3bx}(=王权切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Same as above. e 

Main Text and Data

241

Common Form

panP

panP

panP pʻanP

panS

panS

panQ

pʻanP panP

Syllable/ Morpheme





扳︱通“攀”







攀︱通“扳”

Meaning

‘spot’

‘issue’

‘pull’

‘plate’

‘edition’

‘make up’

‘climb’

Fǎnqiè

布还

布还

布还︱普班

布绾

布绾

晡幻

普班︱布还

Traditional Category

山开二

山开二

山开二︱山开二

山开二

山开二

山开二

山开二︱山开二

平删帮

平删帮

平删帮︱平删滂

上潸帮

上潸帮

去裥帮

平删滂︱平删帮

Neutral Transcription

pan-2a

pan-2a

pan-2a ︱ phan-2a

panQ-2a

panQ-2a

panH-2b

phan-2a ︱ pan-2a

Běijīng

pan1

pan1

pan1 pan3

pan3

pan3

pan5

pʻan1

Xī’ān

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃3

pæ̃3

pæ̃5 pæ̃1a

pʻæ̃1

Tàiyuán

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃3

pæ̃3

pæ̃5

pʻæ̃1

Yángzhōu

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃3

pæ̃3

pæ̃5

pʻæ̃1 pæ̃1

Tàixīng

pɛ̃1

pɛ̃1

pɛ̃1

pɛ̃3

pɛ̃3

pɛ̃5L pʻɛ̃1C

pʻɛ̃1

Sūzhōu

pᴇ1

pᴇ1

pᴇ1

pᴇ3

pᴇ3

pᴇ5

pʻᴇ1

Húzhōu

pᴇ1

pᴇ5

pᴇ3

pᴇ3

pᴇ5

pʻᴇ1

Wēnzhōu

pa1

pa1

pa1

pa3

pa3

pa5

pʻa1

Chángshā

pan1

pan1

pan1 pʻan1

pan3

pan3

pan5

pʻan1

Shuāngfēng

pæ̃1

pæ̃1

pæ̃1 pʻæ̃1

pæ̃3

pæ̃3

pæ̃5

pʻæ̃1

Nánchāng

pan1

pan1

pan1

pan3

pan3

pan5

pʻan1

Líchuān

pan1

pan1

pan1

pan3

pan3

pan5

pʻan1

Méixiàn

pan1

pan1

pan1

pan3

pan3

pan5 pʻan5

pʻan1 pan1

Guǎngzhōu

pan1

pan1

pʻan1

pan3

pan3

pan5 pan6

pʻan1

Yángjiāng

pan1

pan1

pʻan1

pan3

pan3

pan5 pan6

pʻan1

1

1

pan1L pan3C piɛn1C

pan3

pan3

pan6L pũa1̃ Cb

pʻan1

Xiàmén

pan

pan

Etymological root is bān 搬搬戏 ‘perform’, {pan-1}(=北潘切). a  Etymological root is bān 搬 ‘move’, {pan-1}(=北潘切). b 

242

Main Text and Data

Common Form

pʻanQ

banQ

banQ

manP1/P2

manQ

manQ mvanQ

manQ

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘long for’

‘manage’

‘petal’

‘rough’

‘slow’

‘tendril’

‘graceful’

Fǎnqiè

匹苋

蒲苋

蒲苋

莫还

谟晏

无贩︱ * 莫半

无贩︱母官

Traditional Category

山开二 去裥滂

山开二 去裥並

山开二 去裥並

山开二 平删明

山开二 去谏明

山合三︱山合一 去愿微︱去换明

山合三︱山合一 去愿微︱平桓明

Neutral Transcription

phanH-2b

banH-2b

banH-2b

man-2a

Běijīng

pʻan5

pan5

pan5

man2

man5

man5L uan5C

man5

Xī’ān

pʻæ̃ 5

pæ̃ 5

pæ̃ 5

mæ̃ 2

mæ̃ 5

mæ̃ 5L væ̃ 5C

mæ̃ 5

Tàiyuán

pʻæ̃ 5

pæ̃ 5

pæ̃ 5

mæ̃ 1

mæ̃ 5

mæ̃ 5L væ̃ 5C

mæ̃ 5

Yángzhōu

pʻæ̃ 5

pæ̃ 5

pæ̃ 5

mæ̃ 2 mæ̃ 1

mæ̃ 5

mæ̃ 5

mæ̃ 5

Tàixīng

pʻɛ̃5

pɛ̃5

pɛ̃5

mɛ̃2

mɛ̃1

mɛ̃1

mɛ̃1

Sūzhōu

pʻᴇ5

bᴇ6

bᴇ6 pᴇ3INa

mᴇ2 mᴇ1

mᴇ6

mᴇ6

mᴇ6

Húzhōu

pʻᴇ5

bᴇ6

bᴇ6

ɦmᴇ2

mᴇ5

ɦmᴇ2

Wēnzhōu

pʻa5

ba6

pʻa5

ma2 ma1

ma6

ma6

ma2

Chángshā

pʻan5

pan5L pan6C

pan5L pan6C

ma2

man5L man6C

man5

man5

Shuāngfēng

pʻæ̃ 5

bæ̃ 6

bæ̃ 6

mæ̃ 2

mæ̃ 6

mæ̃ 6

mæ̃ 6

Nánchāng

pʻan3

pʻan6 pan5

pʻan3 pan3INb

man5 man1

man6

man6

man6

Líchuān

pʻan5

pʻan6

pʻan0

man2

man6

Méixiàn

pʻan5

pʻan5

pʻan5 pʻiɛn3IN

man2

man5

man5

man5

Guǎngzhōu

pʻan5

pan6

pan6 fan6

man2

man6

man6

man6

Yángjiāng

pʻan5

pan6

pan6

man2

man6

man6

man6

Xiàmén

pʻan5

pan6

pan6

ban2

ban6

ban6

ban6

Etymological root is bǎn 板 ‘plate’, {panQ-2a}(=布绾切). a  Same as above. b 

manH-2a manH-3a ︱ manH-1

manH-3a ︱ man-1

Main Text and Data

243

Common Form

fanP

fanP

fanP/S

fanP/S

fanQ

vanP

vanP

Syllable/ Morpheme

番更番













Meaning

‘time,turn’

‘reverse’

‘opposite’

‘return’

‘resell’

‘bother’

‘numerous’

Fǎnqiè

孚袁

孚袁

孚袁︱府远

* 孚袁︱府远

方愿

附袁

附袁

Traditional Category

山合三 平元敷

山合三 平元敷

山合三︱山合三 平元敷︱上阮非

山合三︱山合三 平元敷︱上阮非

山合三 去愿非

山合三 平元奉

山合三 平元奉

Neutral Transcription

phan-3a

phan-3a

phan-3a ︱ panQ-3a

phan-3a ︱ panQ-3a

panH-3a

ban-3a

ban-3a

Běijīng

fan1

fan1

fan3 fan1

fan3

fan5

fan2

fan2

Xī’ān

fæ̃ 1

fæ̃ 1

fæ̃ 3 fæ̃ 1

fæ̃ 3

fæ̃ 5

fæ̃ 2

fæ̃ 2

Tàiyuán

fæ̃ 1

fæ̃ 1

fæ̃ 3

fæ̃ 3

fæ̃ 5

fæ̃ 1

fæ̃ 1

Yángzhōu

fæ̃ 1

fæ̃ 1

fæ̃ 3

fæ̃ 3

fæ̃ 5

fæ̃ 2

fæ̃ 2

Tàixīng

fɛ̃1

fɛ̃1

fɛ̃3

fɛ̃3̃

fɛ̃5̃

fɛ̃2

fɛ̃2

Sūzhōu

fᴇ1

fᴇ1

fᴇ3

fᴇ3

fᴇ5

vᴇ2

vᴇ2

Húzhōu

fᴇ1

fᴇ1

fᴇ3

fᴇ5

vᴇ2

vᴇ2

Wēnzhōu

fa1 fa5

fa1

fa3L pa3C

fa3

fa5

va2

va2

Chángshā

fan1

fan1

fan3

fan3

fan5

fan2

fan2

Shuāngfēng

xua1

xua1

xua3

xua3

xua5

ɣua2

ɣua2

Nánchāng

fan1

fan1

fan3

fan3

fan5

fan5

fan5

Líchuān

fan1

fan1

fan3

fan3

fan5

fan2

fan2

Méixiàn

fan1 fɔn1

fan1L pʻɔn1C

fan3

fan3

fan5

fan2

fan2

Guǎngzhōu

fan1

fan1

fan3

fan3 fan1

fan5

fan2

fan2

Yángjiāng

fan1

fan1

fan3

fan3 fan1

fan5

fan2

fan2

Xiàmén

huan1

huan1

huan3L pɪŋ3C

huan3

huan5L pʻũa5̃ C

huan2

huan2

244

Main Text and Data

Common Form

vanP

vanQ

mvanS

mvanS

mvanQ

tanP

tanP

tanQ

Syllable/ Morpheme

















Meaning

‘alumn’

‘meal’

‘evening’

‘draw’

‘red’

‘single’

‘dawn’

Fǎnqiè

附袁

符万︱扶晚

无远

无远

无贩

都寒

都寒

得按

Traditional Category

山合三

山合三︱山合三

山合三

山合三

山合三

山开一

山开一

山开一

平元奉

去愿奉︱上阮奉

上阮微

上阮微

去愿微

平寒端

平寒端

去翰端

manQ-3a

manH-3a

tan-1

tan-1

tanH-1

‘ten thousands’

Neutral Transcription

ban-3a

Běijīng

fan2

fan5

uan3

uan3

uan5

tan1

tan1

tan5

Xī’ān

fæ̃2

fæ̃5

væ̃3

væ̃3

væ̃5

tæ̃1

tæ̃1

tæ̃5

Tàiyuán

fæ̃1

fæ̃5

væ̃3

væ̃3

væ̃5

tæ̃1

tæ̃1

tæ̃5

Yángzhōu

fæ̃2

fæ̃5

uæ̃3

uæ̃3

uæ̃5

tiæ̃1

tiæ̃1

tiæ̃5

Tàixīng

fɛ̃2

fɛ̃1

vɛ̃3

vɛ̃3

vɛ̃1

tɛ̃1

tɛ̃1

tɛ̃5

Sūzhōu

vᴇ2

vᴇ6

uᴇ5L mᴇ6C

uᴇ3

vᴇ6L mᴇ6C

tᴇ1

tᴇ1

tᴇ1

ʔuᴇ3

vᴇ6

tᴇ1

tᴇ1

tᴇ5

banH-3a ︱ banQ-3a manQ-3a

vᴇ6

Húzhōu Wēnzhōu

va2

va6

va4L ma4C

ua3L ma4C

va6L ma6C

ta1

ta1

ta5

Chángshā

fan2

fan5L fan6C

uan3L man3C

uan3

uan5L uan6C

tan1

tan1

tan5

Shuāngfēng

ɣua2

ɣua6

ua3L mæ̃3C

ua3

ua6

tæ̃1

tæ̃1

tæ̃5

Nánchāng

fan5

fan6

uan3

uan3

uan6L man6C

tan1

tan1

tan5

fan6

uan3

uan3

uan6

tan1

tan1

tan5

Líchuān Méixiàn

fan2

fan5

van3L man1C

van3L van1C

van5

tan1

tan1

tan5

Guǎngzhōu

fan2

fan6

man4

wan4

man6

tan1

tan1

tan5

Yángjiāng

fan2

fan6

man3

wan3

man6

tan1

tan1

tan5

Xiàmén

huan2

huan6L pŋ̍6C

buan3L mŋ̍3C

buan3L ban3C

ban6

tan1

tan1L tũa1̃ C

tan5L tũa5̃ C

Main Text and Data

245

Common Form

tʻanP

tʻanP

tʻanS

tʻanQ

tʻanQ

danP

danP

Syllable/ Morpheme













坛花坛

Meaning

‘beach’

‘stall’

‘smooth’

‘sigh’

‘charcoal’

‘sandalwood’

‘altar’

Fǎnqiè

他干

他干

他但

他旦

他旦

徒干

徒干

Traditional Category

山开一 平寒透

山开一 平寒透

山开一 上旱透

山开一 去翰透

山开一 去翰透

山开一 平寒定

山开一 平寒定

Neutral Transcription

than-1

than-1

thanQ-1

thanH-1

thanH-1

dan-1

dan-1

Běijīng

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan5

tʻan5

tʻan2

tʻan2

Xī’ān

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 3

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 2

tʻæ̃ 2

Tàiyuán

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 3

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

Yángzhōu

tʻiæ̃ 1

tʻiæ̃ 1

tʻiæ̃ 3

tʻiæ̃ 5

tʻiæ̃ 5

tʻiæ̃ 2

tʻiæ̃ 2

Tàixīng

tʻɛ̃1

tʻɛ̃1

tʻɛ̃3

tʻɛ̃5

tʻɛ̃5

tʻɛ̃2

tʻɛ̃2L tʻʊ̃2C

Sūzhōu

tʻᴇ1

tʻᴇ1

tʻᴇ3

tʻᴇ5

tʻᴇ5

dᴇ2

dᴇ2

Húzhōu

tʻᴇ1

tʻᴇ1

tʻᴇ3

tʻᴇ5

tʻᴇ5

dᴇ2

dᴇ2

Wēnzhōu

tʻa1

tʻa1

tʻa3

tʻa5

tʻa5

da2

da2

Chángshā

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan5

tʻan5

tan2

tan2

Shuāngfēng

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 1

tʻæ̃ 3

tʻæ̃ 5

tʻæ̃ 5

dæ̃ 2

dæ̃ 2

Nánchāng

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan3

tʻan3

tʻan2

tʻan2

Líchuān

han1

han1

tʻan3L han3C

han5

tʻan5L han5C

han2

han2

Méixiàn

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan5

tʻan5

tʻan2

tʻan2

Guǎngzhōu

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan5

tʻan5

tʻan2

tʻan2

Yángjiāng

tʻan1

tʻan1

tʻan3

tʻan5

tʻan5

tʻan2

tʻan2

Xiàmén

tʻan1L tʻũa1̃ C

tʻan1L tʻũa1̃ C

tʻan3

tʻan5

tʻan5L tʻũa5̃ C

tan2L tũa2̃ C

tan2L tũa2̃ C

246

Main Text and Data

Common Form

danP

danQ

danQ

danQ

nanP

nanQ

lanP

Syllable/ Morpheme

弹弹琴





弹弹药

难难易

难灾难



Meaning

‘play’

‘but’

‘egg’

‘ammunition’

‘difficult’

‘disaster’

‘orchid’

Fǎnqiè

徒干

徒案︱徒旱

徒案

徒案

那干

奴案

落干

Traditional Category

山开一

山开一︱山开一

山开一

山开一

山开一

山开一

山开一

平寒定

去翰定︱上旱定

去翰定

去翰定

平寒泥

去翰泥

平寒来

Neutral Transcription

dan-1

danH-1 ︱ danQ-1

danH-1

danH-1

nan-1

nanH-1

lan-1

Běijīng

tʻan2

tan5

tan5

tan5

nan2

nan5

lan2

Xī’ān

tʻæ̃ 2

tæ̃ 5

tæ̃ 5

tæ̃ 5

næ̃ 2

næ̃ 5

læ̃ 2

Tàiyuán

tʻæ̃ 1

tæ̃ 5

tæ̃ 5

tæ̃ 5

næ̃ 1

næ̃ 5

læ̃ 1

Yángzhōu

tʻiæ̃ 2

tiæ̃ 5

tiæ̃ 5

tiæ̃ 5

liæ̃ 2

liæ̃ 5

liæ̃ 2

Tàixīng

tʻɛ̃2

tɛ̃5

tʻɛ̃1

tʻɛ̃1

nɛ̃2

nɛ̃1

lɛ̃2

Sūzhōu

dᴇ2

dᴇ6

dᴇ6

dᴇ6

nᴇ2

nᴇ6

lᴇ2

Húzhōu

dᴇ2

dᴇ2

dᴇ6

ɦnᴇ2

nᴇ5

ɦlᴇ2

Wēnzhōu

da2

da6

da6

da6

na2

na6

la2

Chángshā

tan2

tan5L tan6C

tan5L tan6C

tan5L tan6C

lan2

lan5L lan6C

lan2

Shuāngfēng

dæ̃ 2

dæ̃ 6

dæ̃ 6

dæ̃ 6

læ̃ 2

læ̃ 6

læ̃ 2

Nánchāng

tʻan2

tʻan6

tʻan6

tʻan6

lan5

lan6

lan5

Líchuān

tʻan2

han6

han6

han6

nan2

nan6

lan2

Méixiàn

tʻan2

tan5

tʻan5

tʻan2

nan2

nan5

lan2

Guǎngzhōu

tʻan2

tan6

tan6

tan6

nan2

nan6

lan2

Yángjiāng

tʻan2

tan6

tan6

tan6

nan2

nan6

lan2

Xiàmén

tan2L tũa2̃ C tũa6̃ C

tan5 tan6

tan6L tan2L tũa2̃ C

lan2

lan6

lan2

6

tan

Main Text and Data

247

Common Form

lanP

lanP

lanS

lanQ

tsanQ

tsʻanP

tsʻanS/Q

Syllable/ Morpheme







烂腐烂







Meaning

‘block’

‘hurdle’

‘lazy’

‘rot’

‘praise’

‘meal’

‘bright’

Fǎnqiè

落干

落干

落旱

郎旰

则旰

七安

苍案

Traditional Category

山开一 平寒来

山开一 平寒来

山开一 上旱来

山开一 去翰来

山开一 去翰精

山开一 平寒清

山开一 去翰清

Neutral Transcription

lan-1

lan-1

lanQ-1

lanH-1

tsanH-1

tshan-1

tshanH-1

Běijīng

lan2

lan2

lan3

lan5

tsan5

tsʻan1

tsʻan5 tsʻan3

Xī’ān

læ̃ 2

læ̃ 2

læ̃ 3

læ̃ 5

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 3

Tàiyuán

læ̃ 1

læ̃ 1

læ̃ 3

læ̃ 5

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

Yángzhōu

liæ̃ 2

liæ̃ 2

liæ̃ 3

liæ̃ 5

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

Tàixīng

lɛ̃2

lɛ̃2

lɛ̃3

lɛ̃1

tɕiɛ̃5

tɕʻiɛ̃1

tɕʻiɛ̃5

Sūzhōu

lᴇ2

lᴇ2

lᴇ6

lᴇ6

tsᴇ5

tsʻø1

tsʻᴇ5

Húzhōu

ɦlᴇ2

ɦlᴇ2

lᴇ3

lᴇ5

tsᴇ5

tsᴇ1

Wēnzhōu

la2

la2

la4

la6

tsa5

tsʻa1

tsʻa5

Chángshā

lan2

lan2

lan3

lan5L lan6C

tsan5

tsʻan1

tsʻan5

Shuāngfēng

læ̃ 2

læ̃ 2

læ̃ 3

læ̃ 6

tsæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

tsʻæ̃ 5

Nánchāng

lan5

lan5

lan3

lan6

tsan5

tsʻan1

tsʻan3

Líchuān

lan2

lan2

lan3

lan6

tsan5

tʻan1

tʻan5

Méixiàn

lan2

lan2

lan1

lan5

tsan5

tsʻɔn1

tsʻan5

Guǎngzhōu

lan2

lan2

lan4

lan6

tʃan5

tʃ ʻan1

tʃ ʻan5

Yángjiāng

lan2

lan2 lan1

lan3

lan6

tʃan5

tʃ ʻan1

tʃ ʻan5

Xiàmén

lan2L nũa2̃ C

lan2L nũa2̃ C

lan3L nũa6̃ C

lan6L nũa6̃ C

tsan5

tsʻan1

tsʻan5

248

Main Text and Data

Common Form

dzanP

sanS

sanQ

sanS/Q

tjanS

djanP/Q

tranS

Syllable/ Morpheme



散松散

散解散









Meaning

‘incomplete’

‘loose’

‘disperse’

‘umbrella’

‘exhibition’

‘twine’

[quantifier]

Fǎnqiè

昨干

苏旱

苏旰

苏旱︱苏旰

知演

直连︱持碾

阻限

Traditional Category

山开一

山开一

山开一

山开一︱山开一

山开三

山开三︱山开三

山开二

平寒从

上旱心

去翰心

上旱心︱去翰心

上狝知

平仙澄︱去线澄

上产庄

Neutral Transcription

dzan-1

sanQ-1

sanH-1

Běijīng

tsʻan2 tsʻan3

san3

san5

san3

tʂan3

tʂʻan2

tʂan3

Xī’ān

tsʻæ̃ 2

sæ̃ 3

sæ̃ 5

sæ̃ 3

tʂæ̃ 3

tʂʻæ̃ 2

tsæ̃ 3

Tàiyuán

tsʻæ̃ 1

sæ̃ 3

sæ̃ 5

sæ̃ 3

tsæ̃ 3

tsʻæ̃ 1

tsæ̃ 3

Yángzhōu

tsʻæ̃ 2

sæ̃ 3

sæ̃ 5

sæ̃ 3

tɕiẽ3

tɕʻiẽ2L tsʻən2C

tsæ̃ 3

Tàixīng

tɕʻiɛ̃2

ɕiɛ̃3

ɕiɛ̃5

ɕiɛ̃3

tɕiɪ̃3

tɕʻiɪ̃2

tɕiɛ̃3

Sūzhōu

zᴇ2

sᴇ3

sᴇ5

sᴇ5

tsø3

zø2 zø6

tsᴇ3

Húzhōu

dzᴇ2

sᴇ3

sᴇ3

sᴇ5

tsᴇ3

dzᴇ2

tsᴇ3

Wēnzhōu

dza2 za2

sa

3

5

3

3

dʑi2 dʑi6 dʑy2

tsa3

Chángshā

tsan2

san3

san5

san3

tsɤ̃3

tsɤ̃2

tsan3

Shuāngfēng

dzæ̃ 2

sæ̃ 3

sæ̃ 5

sæ̃ 3

kɪ̃3

dɪ̃2

tsæ̃ 3

Nánchāng

tsʻan2

san3

san5

san3

tsɛn3

tsʻɛn2 tsʻɛn6

tsan3

Líchuān

tʻan2

san5

san5

san3

tɕiɛn3

tɕʻiɛn2

tsan3

Méixiàn

tsʻan2

san3

san5

san3 tsa1INa

tsan3

tsʻan2

tsan3

Guǎngzhōu

tʃ ʻan2

ʃan3

ʃan5

ʃan5

tʃin3

tʃ ʻin2 tʃ ʻin6

tʃan3

Yángjiāng

tʃ ʻan2

ɬan3

ɬan5

ɬan5

tʃɐn3

tʃ ʻin2

tʃan3

Xiàmén

tsan2L tsʻan2L tsũa2̃ C

san5L san3L sũã5C sũã3C

san5L sũã5C

san5L sũã5C

tiɛn3L tʻiɛn3L tʻı̃3C

tiɛn2L tı̃2C

tsan3L tsũa3̃ C

sa

sanQ-1 ︱

Etymological root is zhē 遮 ‘cover’, {tsya-3}(=正奢切). a 

sanH-1

sa

tranQ-3b

tɕi

dran-3b ︱ dranH-3b

tsranQ-2b

Main Text and Data

249

Common Form trʻanS

trʻanS

dranQ

sranP

sranP

thanP

thanQ













‘inn’

‘mountain’

‘delete’

‘felt’

‘war’

Syllable/ Morpheme



Meaning

‘shovel’

Fǎnqiè

初限

所简

士谏︱士免

所间︱ * 所旃

所姦

诸延

之膳

Traditional Category

山开二 上产初

山开二 上产生

山开二︱山开三 去谏崇︱上狝崇

山开二︱山开三 平山生︱平仙生

山开二 平删生

山开三 平仙章

山开三 去线章

dzranH-2a ︱ dzranQ-3b

sran-2b ︱ sran-3b

sran-2a

tsyan-3b tsyanH-3b

Neutral Transcription

‘give birth to’

tshranQ-2b sranQ-2b

Běijīng

tʂʻan3

tʂʻan3

tʂan5

ʂan1

ʂan1

tʂan1

tʂan5

Xī’ān

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 3

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

sæ̃ 1

tʂæ̃ 1

tʂæ̃ 5

Tàiyuán

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 3

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

sæ̃ 1

tsæ̃ 1

tsæ̃ 5

Yángzhōu

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 3

tsæ̃ 5

sæ̃ 1

suæ̃ 1 sæ̃ 1N

tɕiẽ1

tɕiẽ5

Tàixīng

tɕʻiɛ̃3

tɕʻiɛ̃3

tɕʻiɛ̃1

ɕiɛ̃1

ɕiɛ̃1L ɕyɛ̃1C

tɕiɪ̃1̃

tɕiɪ̃5

Sūzhōu

tsʻᴇ3

tsʻᴇ3

zᴇ6

sᴇ1

sᴇ1

tsø1

tsø5

Húzhōu

tsʻᴇ3

tsʻᴇ3

sᴇ1

sᴇ1

tsᴇ1

tsᴇ5

Wēnzhōu

tsʻa3

tsʻa3 sa3

dza6

sa1

sa1

tɕi1

tɕi5

Chángshā

tsʻan3

tsʻan3

tsan5L tsan6C

san1

ɕyan1 san1N

tsɤ̃1

tsɤ̃5

Shuāngfēng

tsʻæ̃ 3

tsʻæ̃ 3

dzæ̃ 6

sæ̃ 1

sua1

tɪ̃1

tɪ̃5

Nánchāng

tsʻan3

tsʻan3

tsʻan6

san1

san1

tsɛn1

tsɛn5

Líchuān

tʻan3

san3

tʻan6

san1

san1

Méixiàn

tsʻan3

san3

tsʻan5

san1

san1

tsan1

tsan5

Guǎngzhōu

tʃ ʻan3

tʃ ʻan3

tʃan6

ʃan1

ʃan1

tʃin1

tʃin5

Yángjiāng

tʃ ʻan3

tʃ ʻan3

tʃan6

ʃan1

ʃan1

tʃin1

tʃin5

Xiàmén

tsʻan3L tsʻiɛn3C tʻũa3̃ C

san3L sũã3C

tsiɛn5L tsan5C

san1L sũã1C

san1

tsiɛn1L tsı̃1C

tsiɛn5

tɕiɛn5

250

Main Text and Data

Common Form

thanQ

shanP/Q

shanQ

zhanP

zhanS

nranP nranP

janP

Syllable/ Morpheme



扇扇动

扇扇子









沿

Meaning

‘shiver’

‘incite’

‘fan’

‘cicada’

‘charitable’

‘but’

‘burn’

‘along’

Fǎnqiè

之膳

式连︱ * 式战

式战

市连

常演

如延

如延

与专

Traditional Category

山开三

山开三︱山开三

山开三

山开三

山开三

山开三

山开三

山合三

去线章

平仙书︱去线书

去线书

平仙禅

上狝禅

平仙日

平仙日

平仙以

syan-3b ︱ syanH-3b syanH-3b dzyan-3b dzyanQ-3b nyan-3b nyan-3b

ywan-3b

Neutral Transcription

tsyanH-3b

Běijīng

tʂʻan5 tʂan5

ʂan1

ʂan5

tʂʻan2

ʂan5

ʐan2

ʐan2

iɛn2 iɛn5

Xī’ān

tʂæ̃ 5

ʂæ̃1

ʂæ̃ 5

ʂæ̃ 2 tʂʻæ̃ 2N

ʂæ̃ 5

ʐæ̃ 2

ʐæ̃ 2

iæ̃ 2

Tàiyuán

tsʻæ̃ 5 tsæ̃ 5

sæ̃ 1

sæ̃ 5

tsʻæ̃ 1

sæ̃ 5

zæ̃ 3 zæ̃ 1

zæ̃ 3 zæ̃ 1

ie1 ie5

Yángzhōu

tɕʻiẽ5 tsʻæ̃ 5N

ɕiẽ1

ɕiẽ5

tɕʻiẽ2

ɕiẽ5

iẽ2

iẽ2

iẽ2

ɕiɪ̃1

ɕiɪ̃5

tɕʻiɪ̃2

ɕiɪ̃1

iɪ̃2

iɪ̃2

iɪ̃2

sø1

sø5

zø2

zø6

zø2

zø2

jiɪ2

sᴇ5

sᴇ5

zᴇ4

zᴇ2

zᴇ2

ɦiᴇ2

Tàixīng Sūzhōu

tsø5

Húzhōu Wēnzhōu

tɕi1

ɕi5

ɕi5

ji2

ji4

ji2L ȵi2C

ji2

ji2 jyoŋ2INa

Chángshā

tsɤ̃5

sɤ̃5

sɤ̃5

sɤ̃2L ɕyẽ2C

sɤ̃5L sɤ̃6C

yẽ2

yẽ2

yẽ2

Shuāngfēng

tɪ̃5

xɪ̃5

xɪ̃5

ɣɪ̃2

ɣɪ̃6

ɪ̃2

ɪ̃2

uɪ̃2

Nánchāng

tsɛn5

sɛn5

sɛn5 sɛn3

tsʻɛn2L sɛn5C

sɛn6

lɛn5

lɛn5

ȵyɔn5

ɕiɛn5

ɕiɛn5

ɕiɛn2

ɕiɛn6

iɛn2

iɛn2

Líchuān Méixiàn

tsan1

san5

san5

sam2

san5

ian2

ian2

ian2

Guǎngzhōu

tʃin5

ʃin5

ʃin5

ʃim2

ʃin6

jin2

jin2

jyn2

Yángjiāng

tʃin5

ʃin5

ʃin5

ʃim2

ʃin6

jin2

jin2

jin2

Xiàmén

tsiɛn5L tsun5C

siɛn5

siɛn5L sı̃5C

siɛn2L tsun2C

siɛn6

liɛn2

liɛn2L hı̃a2̃ C

iɛn2

Etymological root is chún 滣 ‘waterside’, {zywen-3b}(=食伦切). a 

Main Text and Data

251

Common Form

keanP

keanP

keanP

keanP

keanS

keanS

keanS

keanQ

Syllable/ Morpheme

间中间



奸奸诈

奸奸淫







间间断

Meaning

‘middle’

‘hard’

‘treacherous’

‘adultery’

‘simple’

‘card’

‘select’

‘gap’

Fǎnqiè

古闲

古闲

古颜

* 居颜

古限

古限

古限

古苋

Traditional Category

山开二 平山见

山开二 平山见

山开二 平删见

山开二 平删见

山开二 上产见

山开二 上产见

山开二 上产见

山开二 去裥见

Neutral Transcription

kan-2b

kan-2b

kan-2a

kan-2a

kanQ-2b

kanQ-2b

kanQ-2b

kanH-2b

Běijīng

tɕiɛn1 tɕiɛn5

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn3

tɕiɛn3

tɕiɛn5

Xī’ān

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 5

Tàiyuán

tɕie1

tɕie1

tɕie1

tɕie1

tɕie3

tɕie3

tɕie3

tɕie5

Yángzhōu

tɕiæ̃ 1L kæ̃ 1C

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 3L kæ̃ 3C

tɕiæ̃ 5

Tàixīng

tɕiɛ̃1L kɛ̃1C

tɕiɛ̃1

tɕiɛ̃1

tɕiɛ̃1

tɕiɛ̃3

tɕiɛ̃3

kɛ̃3

tɕiɛ̃5L kɛ̃5C

Sūzhōu

tɕiɪ1L kᴇ1C

tɕiɪ1

tɕiɪ1L kᴇ1C

tɕiɪ1L kᴇ1C

tɕiɪ3

tɕiɪ3

tɕɪi3L kᴇ3C

tɕiɪ5L kᴇ5C

Húzhōu

tɕiᴇ1L kᴇ1C

tɕiᴇ1

tɕiᴇ1

tɕiᴇ1

tɕiᴇ3

tɕiᴇ3

tɕiᴇ3L kᴇ3C

tɕiᴇ3

Wēnzhōu

ka1

ka1

ka1

ka1

ka3

ka3

ka3

ka5

Chángshā

kan1

kan1

tɕiẽ1L kan1C

tɕiẽ1L kan1C

kan3

kan3

tɕiẽ3L kan3C

kan5

Shuāngfēng

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 1

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kæ̃ 3

kæ̃ 5

Nánchāng

kan1

kan1

kan1

kan1

kan3

kan3

kan3

kan5

Líchuān

kan1

kan1

kan1

kan1

kan3

kan3

kan3

kan5

Méixiàn

kian1

kian1

kian1

kian1

kian3

kian3

kian3

kian3

Guǎngzhōu

kan1

kan1

kan1

kan1

kan3

kan3

kan3

kan5

Yángjiāng

kan1

kan1

kan1

kan1

kan3

kan3

kan3

kan5

Xiàmén

kan1L kɪŋ1C

kan1

kan1

kan1

kan3

kan3

kan3L kɪŋ3C

kan5

252

Main Text and Data

Common Form

kʻeanP jyanP

ŋeanP

ŋeanS

ŋeanQ

ɣeanP

ɣeanS

eanQ

Syllable/ Morpheme

铅a













Meaning

‘plumbum’

‘colour’

‘eye’

‘wild goose’

‘idle’

‘limit’

[surname]

Fǎnqiè

与专

五姦

五限

五晏

户间

胡简

乌涧︱乌旰

Traditional Category

山合三

山开二

山开二

山开二

山开二

山开二

山开二︱山开一

平仙以

平删疑

上产疑

去谏疑

平山匣

上产匣

去谏影︱去翰影

Neutral Transcription

ywan-3b

ngan-2a

nganQ-2b

nganH-2a

ghan-2b

ghanQ-2b

anH-2a ︱ anH-1

Běijīng

tɕʻiɛn1

iɛn2

iɛn3

iɛn5

ɕiɛn2

iɛn5

Xī’ān

tɕʻiæ̃ 1

iæ̃ 2

ȵiæ̃ 3

iæ̃ 5

ɕiæ̃ 2L xæ̃ 2C

ɕiɛn5 ɕiæ̃ 5

iæ̃ 5

Tàiyuán

tɕʻie1

ie1

ie3L nie3C

ie5

ɕie1

ɕie5 ɕie1

ie5

Yángzhōu

kʻæ̃ 1

iæ̃ 2

iæ̃ 3

iæ̃ 5

ɕiæ̃ 2

Tàixīng

kʻɛ̃1

iɛ̃2L ŋɛ̃2C

ŋɛ̃3

iɪ̃5L ŋɛ̃1C

ɕiɛ̃2L xɛ̃2C

Sūzhōu

kʻᴇ1

jiɪ2L ŋᴇ2C

jiɪ6L ŋᴇ6C

iɪ5L ŋᴇ6C

jiɪ2L ɦᴇ2C

Húzhōu

kʻᴇ1

ɦŋᴇ2

ŋᴇ3

ŋᴇ5

ʔiᴇ1L ɦᴇ2C

Wēnzhōu

kʻa1 ji2J

ŋa2

ŋa4 ŋa3

ŋa6L ɡa6C

Chángshā

yẽ2 tɕʻiẽ1N

iẽ2L ŋan2C

iẽ3L ŋan3C

ŋa2

Shuāngfēng Nánchāng

uɪ 2̃

ȵyɔn5 kʻan1

Líchuān

ɕiæ̃ 5L xæ̃ 5C

iæ̃ 5

ɕiɛ̃3L xɛ̃3C

iɛ̃5L ŋɛ̃5C

jiɪ6L ɦᴇ6C

iɪ5L ᴇ5C

ʔᴇ3

ʔiᴇ5L ʔᴇ5C

ɦa2

ɦa4

a5L ɛ5C

ŋan5L ŋai6C

xan2

xan5L xan6C

iẽ5L ŋan5C

ŋæ̃ 3

ŋa6

ɣæ̃ 2

ɣæ̃ 6

ŋæ̃ 5

ŋan5

ŋan3

ŋan6

han2

han6

ŋan5

ŋan2

ŋan3

ŋan6

an5

Méixiàn

ian2

ȵian2

ȵian3

ȵian5

han2

han5

ian5

Guǎngzhōu

jyn2

ŋan2

ŋan4

ŋan6

han2

han6

an5

Yángjiāng

jin2

ŋan2

ŋan3

ŋɔn6

han2

han6

an5

Xiàmén

iɛn2

ɡan2

ɡan3L ɡɪŋ3C

ɡan6

han2L ɪŋ2C

han6L an6C

an5L ũa5̃ C

The fǎnqiè 反切 of qiān 铅 in the Qièyùn 切韵 system corresponds to *jyanP, also in Yuè dialects and some a  southern dialects, but the pronunciations of other dialects are corresponding to *kʻeanP.

Main Text and Data

253

Common Form

patR

batR

fatR

fatR

vatR

vatR

mvatR

Syllable/ Morpheme





发出发

发头发







Meaning

‘eight’

‘pull out’

‘set out’

‘hair’

‘cut’

‘punish’

‘socks’

Fǎnqiè

博拔

蒲八

方伐

方伐

房越

房越

望发

Traditional Category

山开二 入黠帮

山开二 入黠並

山合三 入月非

山合三 入月非

山合三 入月奉

山合三 入月奉

山合三 入月微

Neutral Transcription

pat-2b

bat-2b

pat-3a

pat-3a

bat-3a

bat-3a

mat-3a

Běijīng

pa1

pa2 pa3

fa1 fa2

fa5 fa3

fa2 fa1

fa2

ua5

Xī’ān

pa1

pa2

fa1

fa1

fa2

fa2

va1

Tàiyuán

paʔ7

paʔ8

faʔ7

faʔ7

faʔ8

faʔ8

vaʔ7

Yángzhōu

pæʔ7

pæʔ7

fæʔ7

fæʔ7

fæʔ7

fæʔ7

uæʔ7

Tàixīng

pæʔ7

pʻæʔ8

fæʔ7

fæʔ7

fæʔ8

fæʔ8

væʔ8

Sūzhōu

poʔ7

baʔ8

faʔ7

faʔ7

vaʔ8

vaʔ8

maʔ8

Húzhōu

poʔ7

baʔ8

faʔ7

faʔ7

vaʔ8

vaʔ8

ɦmaʔ8

Wēnzhōu

po7 puɔ7

bo8

ho7

ho7

ɦo8

ɦo8

mo8

Chángshā

pa7

pʻa7 pa7

fa7

fa7

fa7

fa7

ua7

Shuāngfēng

pa2 po1

pʻa5

xua2

xua2L xo1C

xua5

xua5

ua2

Nánchāng

pat7

pʻat8

fat7

fat7

fat8

fat8

uat7

Líchuān

paiʔ7

pʻaiʔ8

faiʔ7

faiʔ7

faiʔ8

faiʔ8

uaiʔ8

Méixiàn

pat7

pʻat8

fat7L pɔt7C

fat7

fat8

fat8

mat7

Guǎngzhōu

pat7B

pɐt8

fat7B

fat7B

fɐt8

fɐt8

mɐt8

Yángjiāng

pat7B

pat8L pa6C

fat7B

fat7B

fat8L fa6C

fat8

mat8AL ma6C

Xiàmén

pat7L pueʔ7C

puat8L puiʔ8C puaʔ8C

huat7L puʔ7C

huat7

huat8L huaʔ8C

huat8

buat8L beʔ8C

254

Main Text and Data

Common Form

tʻatR

datR

natR

latR

tsʻatR

tratR

tratR

Syllable/ Morpheme











扎包扎



Meaning

‘otter’

‘reach’

‘press down’

‘spicy’

‘wipe’

‘bind up’

‘letter’

Fǎnqiè

他达︱他鎋

唐割

奴曷

卢达

七曷

侧八

侧八

Traditional Category

山开一︱山开二

山开一

山开一

山开一

山开一

山开二

山开二

入曷透︱入鎋透

入曷定

入曷泥

入曷来

入曷清

入黠庄

入黠庄

Neutral Transcription

that-1 ︱ that-2a

dat-1

nat-1

lat-1

tshat-1

tsrat-2b

tsrat-2b

Běijīng

tʻa3 tʻa5

ta2

na5

la5

tsʻa1

tsa1 tʂa2

tʂa2

Xī’ān

tʻa1

ta2

na1

la1

tsʻa1

tsa1

tsa1

Tàiyuán

tʻaʔ7

taʔ8

naʔ7

laʔ7

tsʻaʔ7

tsaʔ7

tsaʔ7

Yángzhōu

tʻiæʔ7

tiæʔ7

liæʔ7

liæʔ7

tsʻæʔ7

tsæʔ7

tsæʔ7

Tàixīng

tʻæʔ7

tʻæʔ8

næʔ8

læʔ8

tɕʻiæʔ7

tɕiæʔ7

tɕiæʔ7

Sūzhōu

tʻaʔ7

daʔ8

naʔ8

laʔ8

tsʻaʔ7

tsaʔ7

tsaʔ7

Húzhōu

tʻaʔ7

daʔ8

ɦlaʔ8

tsʻaʔ7

tsaʔ7

tsaʔ7

Wēnzhōu

tʻa7

da8

na8

la8

tsʻa7

tsa7

tsa7

Chángshā

tʻa7

ta7

la7

la7

tsʻa7

tsa7

tsa7

Shuāngfēng

tʻa5

ta2

la2

la5

tsʻa2

tsa2

tsa2

Nánchāng

tʻat7

tʻat8

lat7

lat7L lat8C

tsʻat7

tsat7

tsat7

Líchuān

haiʔ7

haiʔ8

naiʔ7

laiʔ8

tʻaiʔ7

tsaiʔ7

tsaiʔ7

Méixiàn

tsʻat7

tʻat8

nai5

lat8

tsʻat7

tsap7

tsap7

Guǎngzhōu

tʃ ʻat7B

tat8

nat8

lat8

tʃ ʻat7B

tʃat7B

tʃat7B

Yángjiāng

tʃ ʻat7B

tai8L ta6C

nat8

lat8L la6C

tʃ ʻat7B

tʃat7B

tʃat7B

Xiàmén

tʻat7L tʻuaʔ7C tʻaʔ7C

tat8

lat7

lat8L luaʔ8C

tsʻat7L tsʻuaʔ7C

tsat7L tsaʔ7C

tsat7

Main Text and Data

255

Common Form

trʻatR

dratR

sratR

sratR

xeatR

ɣeatR

druanQ

Syllable/ Morpheme













赚赚钱

Meaning

‘observe’

‘fodder choppor’

‘kill’

‘extremely’

‘blind’

‘govern’

‘earn’

Fǎnqiè

初八

查鎋

所八

所八

许鎋

胡瞎

佇陷

Traditional Category

山开二 入黠初

山开二 入鎋崇

山开二 入黠生

山开二 入黠生

山开二 入鎋晓

山开二 入鎋匣

咸开二 去陷澄

Neutral Transcription

tshrat-2b

dzrat-2a

srat-2b

srat-2b

hat-2a

ghat-2a

dramH-2a

Běijīng

tʂʻa2

tʂa2

ʂa1

ʂa1 ʂa5

ɕia1

ɕia2

tʂuan5

Xī’ān

tʻa1

tsa2

sa1

sa1

ɕia1L xa1C

ɕia2

pfæ̃ 5 tɕiæ̃ 5

Tàiyuán

tsʻaʔ7

tsaʔ8

saʔ7

saʔ7

ɕiaʔ7L xaʔ7C

ɕiaʔ7

tsuæ̃ 5

Yángzhōu

tsʻæʔ7

tsæʔ7

sæʔ7

sæʔ7

ɕiæʔ7L xæʔ7C

ɕiæʔ7L xæʔ7C

tsuæ̃ 5

Tàixīng

tɕʻiæʔ7

ɕiæʔ8

ɕiæʔ7

ɕiæʔ7

xæʔ7

xæʔ8

tɕyɛ̃5

Sūzhōu

tsʻaʔ7

zaʔ8

saʔ7

saʔ7

haʔ7

huaʔ7

zᴇ6

Húzhōu

tsʻaʔ7

zaʔ8

saʔ7

haʔ7

ɕiaʔ7 huaʔ7

dzᴇ4

Wēnzhōu

tsʻa7

za8

sa7

sa7

ha7

ɦa8

dʑa4 dʑiaŋ4INa

Chángshā

tsʻa7

tsa7

sa7

sa7

ɕia7L xa7C

ɕia7

tɕyan5L tɕyan6C

Shuāngfēng

tsʻa2

tsʻa5

sa2

sa2

xa2

xe2 ɕie2

dzua6

Nánchāng

tsʻat7

tsʻat8

sat7

sat7

hat7

hat8

tsʻan6

Líchuān

tʻaiʔ7

saiʔ8

saiʔ7

haiʔ7

haiʔ7

tʻan6

Méixiàn

tsʻat7

tsɛt7

sat7

sat7

hat7 hat8

hɔt8

tsʻɔn5

Guǎngzhōu

tʃ ʻat7B

tʃat7B

ʃat7B

ʃat7B

hɐt8

hɐt8

tʃan6

Yángjiāng

tʃ ʻat7B

tʃap8Ab

ʃat7B

ʃat7B

hɐt8A

hɐt8A

tʃan6

Xiàmén

tsʻat7

tsaʔ8

sat7L suaʔ7C

sat7L suaʔ7C

hat7

hat7

tsuan3 tʻan5INc

Etymological root is jìn 近 ‘near’, {genQ-3a}(=其谨切). a  Etymological root is zhá 闸 ‘floodgate’, {dzrap-2a}(=士洽切). b  Etymological root is chèn 趁 ‘while’, {threnH-3b}(=丑刃切). c 

256

Main Text and Data

Common Form kuanP Syllable/ 关 Morpheme ‘close’ Meaning Fǎnqiè Traditional Category Neutral Transcription

kuanQ

ŋuanP

ɣuanP

ɣuanP

ɣuanQ

ɣuanQ



顽a









‘go back’

‘loop’

‘illusory’

‘worry’

‘be used to’ ‘stubborn’

古还

古患

吴鳏

户关

户关

胡办︱ * 胡惯

胡惯

山合二

山合二

山合二

山合二

山合二

山合二︱山合二

山合二

平删见

去谏见

平山疑

平删匣

平删匣

去裥匣︱去谏匣

去谏匣

kwan-2a

kwanH-2a

ngwan-2b

ghwan-2a

Běijīng

kuan1

kuan5

uan2

Xī’ān

kuæ̃ 1

kuæ̃ 5

uæ̃ 2L væ̃ 2C

Tàiyuán

kuæ̃ 1

kuæ̃ 5

væ̃ 1

Yángzhōu

kuæ̃ 1

kuæ̃ 5

uæ̃ 2

Tàixīng

kuɛ̃1

kuɛ̃5

vɛ̃2

Sūzhōu

kuᴇ1

kuᴇ5

ɦuø2

Húzhōu

kuᴇ1

kuᴇ5

Wēnzhōu

ka1

Chángshā

ghwan-2a ghwanH-2b ︱ ghwanH-2a ghwanH-2a

ɦuᴇ2

xuan2 xai2V xuæ̃ 2 xæ2V xuæ̃ 2 xæ2V xuæ̃ 2 xa2V xuɛ̃2 xa2V ɦuᴇ2 ɦᴇ2V uᴇ1V ɦuᴇ2

ka5

va2

va2

va2

kuan1

kuan5

uan2

Shuāngfēng

kua1

kua5

ua2

Nánchāng

kuan1

kuan5

uan5

1

5

2

Líchuān

kuan

kuan

uan

Méixiàn

kuan1

kuan5

ŋan2

Guǎngzhōu

kuan1

kuan5

wan2

Yángjiāng

kuan1

kuan5

ŋan2

Xiàmén

kuan1L kũãĩ1C

kuan5L kũãĩ5C

ɡuan3L uan3C

fan2 xai2V ɣua2 ɣa2V fan5L uan5C hat7V 2

uan ‘repay’ fan2 L van2C han2V wan2 wan2 wa2V huan2L hɪŋ2C hãĩ2C

xuan2

xuan5

xuan5

xuæ̃ 2

xuæ̃ 5

xuæ̃ 5

xuæ̃ 1

xuæ̃ 5

xuæ̃ 5

kʻuæ̃ 2

xuæ̃ 5

xuæ̃ 5

kʻuɛ̃2

xuɛ̃5

xuɛ̃5

ɡuᴇ2

uᴇ5

ɦuᴇ6

ɡuᴇ2

ʔuᴇ5 ua3 va6J

ʔuᴇ5

fan2

xõ5

xõ5

ɣua2

ɣua6

ɣua6

fan5L uan5C

fan6

fan6

fan6

fan6

fan2

fam5

fam5

wan2

wan6

wan6

wan2

wan6

wan6

huan2L kʻuan2C

huan6 huan5

huan6

fan2L‘Yang Yuhuan’ 2 C

uan

va6

{ngwan-2a}(=五还切) listed in rime shān 删in the Guǎngyùn 广韵, but here placed in rime shān 山{ngwana  2b}(=吴鳏切) following the Xiàng Bá edition of Wáng Rénxù’s 项跋本王仁昫 Kānmiù bǔquē qièyùn 刊谬补缺 切韵.

Main Text and Data

Common Form Syllable/ Morpheme Meaning Fǎnqiè Traditional Category Neutral Transcription

257

uanP

uanP

sruatR

kuatR

ɣuatR

uatR

pienP













·鞭

‘curve’

‘bay’

‘brush’

‘scrape’

‘slip’

‘dig’

‘whip’

乌关

乌关

数刮

古䫄

户八︱户骨

乌八

卑连

山合二 平删影

山合二 平删影

山合二 入鎋生

山合二 入鎋见

山合二︱臻合一 入黠匣︱入没匣

山合二 入黠影

山开三 平仙帮

wan-2a

wan-2a

srwat-2a

kwat-2a

ghwat-2b ︱ ghwet-1

wat-2b

pan-3by

Běijīng

1

uan

1

uan

ʂua

kua

xua

Xī’ān

uæ̃ 1

uæ̃ 1

fa1

kua1

xua2

Tàiyuán

væ̃ 1

væ̃ 1

suaʔ7

kuaʔ7

xuaʔ8

Yángzhōu

uæ̃ 1 uõ1

uæ̃ 1

suæʔ7

kuæʔ7

xuæʔ7

Tàixīng

vɛ̃1

vɛ̃1

ɕyæʔ7

kuæʔ7

xuæʔ8L væʔ8C

1

1

2

ua1 ua3a ua5 ua1 ua3b va1 va3c uæʔ7 ua1

piɛn1 piæ̃ 1 pie1 piẽ1

væʔ7

piɪ 1̃

uᴇ1

sɤʔ7

kuaʔ7

ɦuaʔ8

uaʔ7

piɪ1

Húzhōu

uᴇ1 uᴇ5 ʔuᴇ1

ʔuᴇ1

səʔ7

kuaʔ7

ɦuaʔ8

piᴇ1

Wēnzhōu

ua1

ua1

sø7

ko7

ɦo8

Chángshā

uan1

uan1

ɕya7

kua7

ua7L ua5C

Shuāngfēng

ua1

ua1

sua2

kua2

ua5

Nánchāng

uan1

uan1

sɔt7

kuat7

uat8

Líchuān

uan1

uan1

soiʔ7

kuaiʔ7‘plunder’ kuaiʔ8

ʔuaʔ7 ua7L o7C ua7 ua1 ua2 ua1 uat7 ua1 ua3d

uaiʔ8

Méixiàn

1

van

1

van

sɔt

kuat

vat

Guǎngzhōu

wan1

wan1

tʃ ʻat7Be

kuat7B

wat8

Yángjiāng

wan1

wan1

tʃ ʻat7Bf

kuat7B

wat8A

Xiàmén

uan1

uan1 uan2

suat7L suaʔ7C

kuat7L kuaʔ7C

huat8L kut8C

Sūzhōu

7

7

Etymological root is wǎ 搲 ‘scoop’, {aQ-2}(=*乌瓦切). a  Same as above. b  Same as above. c  Same as above. d  Etymological root is cā 擦 ‘wipe’, {tshat-1}(=七曷切). e  Same as above. f 

8

uaiʔ7 vat7 va1 iat7IN wat7B wat7B wa1 uat7L uiʔ7C iaʔ7IN

pi1 piẽ1 pɪ̃1 piɛn1 piɛn1 piɛn1 pin1 pin1 piɛn1L pĩ1C

258

Main Text and Data

Common Form

pienP

pienP

pienS

pienS

pienS

pienQ

pienQ

Syllable/ Morpheme

·编











遍a

Meaning

‘weave’

‘side’

‘degrade’

‘flat’

‘plaque’

‘change’

‘all over’

Fǎnqiè

·卑连︱布玄︱ *·纰延

布玄

方敛

方典

方典

彼眷

方见

Traditional Category

山开三︱山开四︱山开三

山开四

咸开三

山开四

山开四

山开三

山开四

平仙帮︱平先帮︱平仙滂

平先帮

上琰帮

上铣帮

上铣帮

去线帮

去霰帮

Neutral Transcription

pan-3by ︱ pan-4 ︱ phan-3by

pan-4

pamQ-3bx

panQ-4

panQ-4

panH-3bx

panH-4

Běijīng

piɛn1

piɛn1

piɛn3

piɛn3

piɛn3

piɛn5

piɛn5 pʻiɛn5

Xī’ān

piæ̃ 1

piæ̃ 1

piæ̃ 3

piæ̃ 3 pia3IN

piæ̃ 3

piæ̃ 5

piæ̃ 5

Tàiyuán

pie1

pie1

pie3

pie3 pæ̃ 3V

pie3

pie5

pie5

Yángzhōu

piẽ1

piẽ1

piẽ3

piẽ3

piẽ3

piẽ5

piẽ5 pʻiẽ5

Tàixīng

piɪ 1̃ L pʻiɪ 1̃ C

piɪ̃1

piɪ̃3

piɪ̃3

piɪ̃3

piɪ̃5

pʻiɪ̃5

Sūzhōu

piɪ1

piɪ1

piɪ3

piɪ3

piɪ3

piɪ5

piɪ3 pʻiɪ3

Húzhōu

piᴇ1

piᴇ1

piᴇ3

piᴇ3

piᴇ5

piᴇ5

Wēnzhōu

pi1

pi1

pi3

pi3

pi3

pi5

pi5

Chángshā

piẽ1 pʻiẽ1

piẽ1

piẽ3

piẽ3 pie3IN

piẽ3

piẽ5

pʻiẽ5

Shuāngfēng

pʻɪ 1̃

pɪ̃1

pɪ̃3

pɪ̃3 pia3IN

pɪ̃3

pɪ̃5

pʻɪ̃5

Nánchāng

piɛn1 pʻiɛn1

piɛn1 piɛn3

piɛn3

piɛn3 piɛ3IN

piɛn3

piɛn5

piɛn5 pʻiɛn3

Líchuān

pʻiɛn1

piɛn1

piɛn3

piɛn3

piɛn3

piɛn5

piɛn5

Méixiàn

pʻiɛn1

piɛn1

piɛn3

piɛn3

piɛn3

piɛn5

pʻiɛn1

Guǎngzhōu

pʻin1

pin1

pin3

pin3

pin3

pin5

pin5 pʻin5

Yángjiāng

pʻin1L pʻiɛn3C

pin1

piɛn3

piɛn3

piɛn3

pin5

pʻin5

Xiàmén

pʻiɛn1L pĩ1C

piɛn1L pĩ1C

piɛn3L pĩ3C pin3C

piɛn3

piɛn5L pĩ5C

piɛn5

3

piɛn

{panH-4}(=方见切) listed in rime xiàn 线 in the Guǎngyùn 广韵, but here placed in rime xiàn 霰 according to a  the fǎnqiè 反切.

Main Text and Data

259

Common Form

pʻienP

pʻienP

pʻienQ

pʻienQ

bienP

bienS

bienS

Syllable/ Morpheme

·篇

·偏

骗欺骗



·便便宜





Meaning

‘piece’

‘inclined’

‘deceive’

‘slice’

‘cheap’

‘distinguish’

‘argue’

Fǎnqiè

芳连

芳连

普麵

房连

符蹇

符蹇

Traditional Category

山开三 平仙滂

山开三 平仙滂

山开四 去霰滂

山开三 平仙並

山开三 上狝並

山开三 上狝並

Neutral Transcription

phan-3by

phan-3by

phanH-4

ban-3by

banQ-3bx

banQ-3bx

Běijīng

pʻiɛn1

pʻiɛn1

pʻiɛn5

pʻiɛn5 pʻiɛn1

pʻiɛn2

piɛn5

piɛn5

Xī’ān

pʻiæ̃ 3

pʻiæ̃ 1

pʻiæ̃ 5

pʻiæ̃ 3

pʻiæ̃ 2

piæ̃ 5

piæ̃ 5

Tàiyuán

pʻie1

pʻie1

pʻie5

pʻie5 pʻie3

pʻie1

pie5

pie5

Yángzhōu

pʻiẽ1

pʻiẽ1

pʻiẽ5

pʻiẽ5

pʻiẽ2

piẽ5

piẽ5

Tàixīng

pʻiɪ̃1

pʻiɪ̃1

pʻiɪ̃5

pʻiɪ 5̃

pʻi2

pʻiɪ 1̃

pʻiɪ̃1

Sūzhōu

pʻiɪ1

pʻiɪ1

pʻiɪ5

pʻiɪ5

biɪ2

biɪ6

biɪ6

Húzhōu

pʻiᴇ1

pʻiᴇ1

pʻiᴇ5

pʻiᴇ5

biᴇ2

biᴇ4

biᴇ4

Wēnzhōu

pʻi1

pʻi1

pʻi5

pʻi5

bʻi2L bei2C

bi4

bi4

Chángshā

pʻiẽ1

pʻiẽ1

pʻiẽ5

pʻiẽ5

pʻiẽ2

piẽ5L piẽ6C

piẽ5L piẽ6C

Shuāngfēng

pʻɪ 1̃

pʻɪ̃1

pʻɪ̃5

pʻɪ̃5

bɪ̃2

bɪ 6̃

bɪ 6̃

Nánchāng

pʻiɛn1

pʻiɛn1

pʻiɛn3

pʻiɛn3

pʻiɛn2

pʻiɛn6

pʻiɛn6

Líchuān

pʻiɛn1

pʻiɛn1

pʻiɛn5

pʻiɛn5

pʻiɛn2

pʻiɛn6

pʻiɛn6

Méixiàn

pʻiɛn1

pʻiɛn1

pʻiɛn5

pʻiɛn3L pʻɛn3C

pʻiɛn2

pʻiɛn5

pʻiɛn5

Guǎngzhōu

pʻin1

pʻin1

pʻin5

pʻin5

pʻin2

pin6

pin6

Yángjiāng

pʻin1

pʻin1

pʻin5

pʻin5L pʻiɛn5C

pʻin2

pin6

pin6

Xiàmén

pʻiɛn1L pʻĩ1C

pʻiɛn1L pʻĩ1C

pʻiɛn5

pʻiɛn5L pʻĩ5C

pʻiɛn2L pan2C

piɛn6

piɛn6

260

Main Text and Data

Common Form

bienS

bienQ

mienP

mienP

mienP

mienS

mienS

Syllable/ Morpheme

辫a

·便方便

·棉

·绵







Meaning

‘braid’

‘convenience’

‘cotton’

‘silk floss’

‘sleep’

‘dismiss’

‘encourage’

Fǎnqiè

薄泫

婢面

武延

武延

莫贤

亡辨

亡辨

Traditional Category

山开四

山开三

山开三

山开三

山开四

山开三

山开三

上铣並

去线並

平仙明

平仙明

平先明

上狝明

上狝明

Neutral Transcription

banQ-4

banH-3by

man-3by

man-3by

man-4

manQ-3bx

manQ-3bx

Běijīng

piɛn5

piɛn5

miɛn2

miɛn2

miɛn2

miɛn3

miɛn3

Xī’ān

piæ̃ 5

piæ̃ 5

miæ̃ 2

miæ̃ 2

miæ̃ 2

miæ̃ 3

miæ̃ 3

Tàiyuán

pie5

pie5

mie1

mie1

mie1

mie3

mie3

Yángzhōu

piẽ5

piẽ5

miẽ2

miẽ2

miẽ2

miẽ3

miẽ3

Tàixīng

pʻiɪ 1̃

pʻiɪ 1̃

miɪ̃2

miɪ̃2

miɪ̃2

miɪ̃3

miɪ̃3

Sūzhōu

biɪ6

biɪ6

miɪ2

miɪ2

miɪ2

miɪ6

miɪ3

Húzhōu

biᴇ4

biᴇ6

ɦmiᴇ2

ɦmiᴇ2

ɦmiᴇ2

miᴇ3

miᴇ3

Wēnzhōu

bi4

bi6

mi2

mi2

mi2

mi4

mi4

Chángshā

piẽ5L piẽ6C

piẽ5L piẽ6C

miẽ2

miẽ2

miẽ2

miẽ3

miẽ3

Shuāngfēng

bɪ 6̃

bɪ 6̃

mɪ̃2

mɪ̃2

mɪ̃2

mɪ̃3

mɪ̃3

Nánchāng

pʻiɛn6

pʻiɛn6

miɛn5

miɛn5

miɛn5

miɛn3

miɛn3

pʻiɛn6

miɛn2

miɛn2

miɛn2

miɛn3

miɛn3

Líchuān Méixiàn

piɛn1

pʻiɛn5

miɛn2

miɛn2

min2

mɛn1

mɛn3L mɛn1C

Guǎngzhōu

pin1b

pin6

min2

min2

min2

min4

min4

Yángjiāng

pin1

pin6

min2

min2

min2

miɛn3

miɛn3

Xiàmén

piɛn6L pĩ6C

piɛn6

biɛn2L mĩ2C

biɛn2L mĩ2C

biɛn2L bin2C

biɛn3

biɛn3

The pronunciation of biàn 辫 ‘braid’ {banQ-4}(=薄泫切) is the same as biān 编 ‘weave’ {pan-3by}(=•卑连切), a  {pan-4}(=布玄切) in the Jíyùn 集韵. There’s a high-level tone sandhi form in the spoken language. b 

Main Text and Data

261

Common Form

mienQ

mienQ

tienP

tienS

tʻienP

dienP

dienP

Syllable/ Morpheme

·面脸面

面面粉











Meaning

‘face’

‘flour’

‘jolt’

‘canon’

‘sky’

‘field’

‘fill’

Fǎnqiè

弥箭

莫甸

都年

多殄

他前

徒年

徒年

Traditional Category

山开三 去线明

山开四 去霰明

山开四 平先端

山开四 上铣端

山开四 平先透

山开四 平先定

山开四 平先定

Neutral Transcription

manH-3by

manH-4

tan-4

tanQ-4

than-4

dan-4

dan-4

Běijīng

miɛn5

miɛn5

tiɛn1

tiɛn3

tʻiɛn1

tʻiɛn2

tʻiɛn2

Xī’ān

miæ̃ 5

miæ̃ 5

tiæ̃ 1

tiæ̃ 3

tʻiæ̃ 1

tʻiæ̃ 2

tʻiæ̃ 2

Tàiyuán

mie5

mie5

tie1

tie3

tʻie1

tʻie1

tʻie1

Yángzhōu

miẽ5

miẽ5

tiẽ1

tiẽ3

tʻiẽ1

tʻiẽ2

tʻiẽ2

Tàixīng

miɪ̃1

miɪ̃1

tiɪ̃1

tiɪ̃3

tʻiɪ̃1

tʻiɪ̃2

tʻiɪ̃2

Sūzhōu

miɪ6

miɪ6

tiɪ1

tiɪ3

tʻiɪ1

diɪ2

diɪ2

Húzhōu

miᴇ5

miᴇ5

tiᴇ1

tiᴇ3

tʻiᴇ1

diᴇ2

diᴇ2

Wēnzhōu

mi6L mai6C mø6C

mi6

ti1

ti3

tʻi1

di2

di2

Chángshā

miẽ5L miẽ6C

miẽ5L miẽ6C

tiẽ1

tiẽ3

tʻiẽ1

tiẽ2

tiẽ2

Shuāngfēng

mɪ̃6

mɪ 6̃

tɪ 1̃

tɪ 3̃

tʻɪ 1̃

dɪ̃2

dɪ̃2

Nánchāng

miɛn6

miɛn6

tiɛn1

tiɛn3

tʻiɛn1

tʻiɛn2

tʻiɛn2

Líchuān

miɛn6

miɛn6

tiɛn1

tiɛn3

hiɛn1

hiɛn2

hiɛn2

Méixiàn

miɛn5

miɛn5

tiɛn1

tiɛn3

tʻiɛn1

tʻiɛn2

tʻiɛn2

Guǎngzhōu

min6

min6

tin1

tin3

tʻin1

tʻin2

tʻin2

Yángjiāng

min6

min6

tin1

tin3

tʻin1

tʻin2

tʻin2

Xiàmén

biɛn6L bin6C

biɛn6L mĩ6C

tiɛn1

tiɛn3

tʻiɛn1L tʻĩ1C

tiɛn2 tsʻan2INa

tiɛn2 tʻiɛn2

Etymological root is chéng 塍 ‘path between paddy fields’, {zyeng-3}(=食陵切). a 

262

Main Text and Data

Common Form

dienQ

dienQ

dienQ

nienP

nienS/Q

lienP1/P2

lienP1/P2/Q

Syllable/ Morpheme



殿宫殿

垫垫底





联︱通“挛”



Meaning

‘electricity’

‘palace’

‘pad’

‘year’

‘roller’

‘unite’

‘link’

Fǎnqiè

堂练

堂练

堂练

奴颠

尼展︱女箭

力延︱* 闾员

力延︱ * 连彦

Traditional Category

山开四

山开四

山开四

山开四

山开三︱山开三 山开三︱山合三 山开三︱山开三

去霰定

去霰定

去霰定

平先泥

上狝泥︱去线泥 平仙来︱平仙来 平仙来︱去线来

Neutral Transcription

danH-4

danH-4

danH-4

nan-4

Běijīng

tiɛn5

tiɛn5

tiɛn5

Xī’ān

tiæ̃ 5

tiæ̃ 5

Tàiyuán

tie5

Yángzhōu

nanQ-3b ︱

lan-3b ︱

lan-3b ︱

nanH-3b

lwan-3b

lanH-3b

niɛn2

niɛn3

liɛn2 liɛn1

liɛn2 liɛn1

tiæ̃ 5

ȵiæ̃ 2

ȵiæ̃ 3 ȵiæ̃ 5

luæ̃ 2 luæ̃ 1

liæ̃ 2 liæ̃ 5

tie5

tie5

nie1

nie3

lye1

lie1

tiẽ5

tiẽ5

tiẽ5

liẽ2

liẽ3

liẽ2

liẽ2

Tàixīng

tiɪ̃5

tiɪ̃5

tʻiɪ̃1

niɪ̃2

niɪ̃3

niɪ̃2 liɪ̃2

niɪ̃2 liɪ̃2

Sūzhōu

diɪ6

diɪ6

diɪ6

ȵiɪ2

ȵiɪ1

liɪ2

liɪ2

Húzhōu

diᴇ6

diᴇ6

diᴇ6

ɦȵiᴇ2

ȵiᴇ3

ɦliᴇ2

ɦliᴇ2

Wēnzhōu

di6 di8

di6

di6

ȵi2

ȵi4 ȵi6

li2

li2

Chángshā

tiẽ5

tiẽ5L tiẽ6C

tiẽ5L tiẽ6C

ȵiẽ2

ȵiẽ3

liẽ2

liẽ2

Shuāngfēng

dɪ 6̃

dɪ 6̃

dɪ̃6

ȵiɪ̃2

ȵiɪ̃3

lɪ̃2

lɪ̃2

Nánchāng

tʻiɛn6

tʻiɛn6

tʻiɛn6

ȵiɛn2

ȵiɛn3

liɛn5

liɛn5

Líchuān

hiɛn6

hiɛn6

hiam6

niɛn2

niɛn3

tiɛn2

tiɛn2

Méixiàn

tʻiɛn5

tʻiɛn5

tiɛn5

ȵian2

ȵian3

liɛn2

liɛn2

Guǎngzhōu

tin6

tin6

tin5

nin2

nin4 tʃin3

lyn2

lin2

Yángjiāng

tin6

tin6

tin5

nin2

tʃɐn3

lin2

lin2 lin5

tiɛn6

tiam6L tiɛn6L tʻun6C

liɛn2L nĩ2C

liɛn3L lun3C

liɛn2

liɛn2L nĩ2C

Xiàmén

tiɛn6

Main Text and Data

263

Common Form

lienP

lienP

lienQ

lienQ

lienQ lyanQ

tsienP/Q

tsienP tsʻienP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘pity’

‘lotus’

‘practise’

‘refine’

‘love’

‘fry’

‘annotation’

Fǎnqiè

落贤︱ * 离珍

落贤

郎甸

郎甸

力卷

子仙︱子贱

则前

Traditional Category

山开四︱臻开三

山开四

山开四

山开四

山合三

山开三︱山开三

山开四

平先来︱平真来

平先来

去霰来

去霰来

去线来

平仙精︱去线精

平先精

Neutral Transcription

lan-4 ︱ len-3b

lan-4

lanH-4

lanH-4

Běijīng

liɛn2

liɛn2

liɛn5

liɛn5

liɛn5

tɕiɛn1

tɕiɛn1

Xī’ān

liæ̃ 2

liæ̃ 2

liæ̃ 5

liæ̃ 5

luæ̃ 2

tɕiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

Tàiyuán

lie1

lie1

lie5

lie5

luæ̃ 1 lye1

tɕie1

tɕʻie1

Yángzhōu

liẽ2

liẽ2

liẽ5

liẽ5

liẽ5

tɕiẽ 1

tɕʻiẽ 1

Tàixīng

liɪ̃2

niɪ 2̃ liɪ̃2

niɪ 1̃ liɪ̃1

niɪ 1̃ liɪ̃1

niɪ̃1 liɪ̃1

tɕiɪ 1̃

tɕʻiɪ̃1

Sūzhōu

liɪ2

liɪ2

liɪ6

liɪ6

liɪ6

tsiɪ1 tsiɪ5

tsʻiɪ1

ɦliᴇ2

liᴇ5

liᴇ5

ɦliᴇ2

tɕiᴇ1

tɕʻiᴇ5

Húzhōu

lwanH-3b tsan-3b ︱ tsanH-3b

tsan-4

Wēnzhōu

li2

li2

li6 li4

li6

li6 li2N

tɕi1

tɕi1

Chángshā

liẽ2

liẽ2

liẽ5

liẽ5

liẽ5

tɕiẽ1 tɕiẽ5

tɕʻiẽ1

Shuāngfēng

lɪ 2̃

lɪ 2̃

lɪ 6̃

lɪ 6̃

lɪ 6̃

tsɪ̃1 tsɪ̃5

tsʻɪ̃1

Nánchāng

liɛn5

liɛn5

liɛn6

liɛn6

liɛn6

tɕiɛn1

tɕʻiɛn1

Líchuān

tiɛn2

tiɛn2

tiɛn6

tiɛn6

tiɛn6

tɕiɛn1

tɕiɛn1

Méixiàn

lin2

liɛn2

liɛn5

liɛn5

liɛn5

tsiɛn1

tsiɛn1

Guǎngzhōu

lin2

lin2

lin6

lin6

lyn6a

tʃin1

tʃin1

Yángjiāng

lin2

lin2

lin6

lin6

lin6

tʃin1

tʃin1

Xiàmén

liɛn2L lin2C

liɛn2L nãĩ2C

luan6 luan2

tsiɛn1L tsũa1̃ C tsĩ5C

tsiɛn1

6

liɛn

6

liɛn

There’s a high-rising tone sandhi form in the spoken language. a 

264

Main Text and Data

Common Form

tsienS

tsienQ

tsienQ

tsʻienP

tsʻienP

tsʻienS

dzienP

Syllable/ Morpheme





荐推荐









Meaning

‘scissors’

‘arrow’

‘recommend’

‘move’

‘thousand’

‘shallow’

‘money’

Fǎnqiè

即浅

子贱

作甸

七然

苍先

七演

昨仙

Traditional Category

山开三

山开三

山开四

山开三

山开四

山开三

山开三

上狝精

去线精

去霰精

平仙清

平先清

上狝清

平仙从

Neutral Transcription

tsanQ-3b

tsanH-3b

tsanH-4

tshan-3b

tshan-4

tshanQ-3b

dzan-3b

Běijīng

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕiɛn5

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn2

Xī’ān

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 5

tɕiæ̃ 5

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 3

tɕʻiæ̃ 2

Tàiyuán

tɕie3

tɕie5

tɕie5

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕʻie3

tɕʻie1

Yángzhōu

tɕiẽ 3

tɕiẽ5

tɕiẽ5

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ3

tɕʻiẽ2

Tàixīng

tɕiɪ 3̃

tɕiɪ 5̃

tɕiɪ̃5

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ̃3

tɕʻiɪ̃2

Sūzhōu

tsiɪ3

tsiɪ5

tsiɪ5

tsʻiɪ1

tsʻiɪ1

tsʻiɪ3

ziɪ2L diɪ2C

Húzhōu

tɕiᴇ3

tɕiᴇ5

tɕiᴇ5

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ3

ʑiᴇ2

Wēnzhōu

tɕi3

tɕi5

tɕi5

tɕʻi1

tɕʻi1

tɕʻi3

di2

Chángshā

tɕiẽ3

tɕiẽ5

tɕiẽ5

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ3

tɕiẽ2

Shuāngfēng

tsɪ 3̃

tsɪ 5̃

tsɪ̃5

tsʻɪ̃1

tsʻɪ̃1

tsʻuɪ̃3

dzɪ̃2

Nánchāng

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕiɛn5

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn2

Líchuān

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕiɛn5

tʻiɛn1

tʻiɛn1

tʻiɛn3

tʻiɛn2

Méixiàn

tsiɛn3

tsiɛn5

tsiɛn5

tsʻiɛn1

tsʻiɛn1

tsʻiɛn3

tsʻiɛn2

Guǎngzhōu

tʃin3

tʃin5

tʃin5

tʃ ʻin1

tʃ ʻin1

tʃ ʻin3

tʃ ʻin2

Yángjiāng

tʃin3

tʃin5

tʃin5

tʃ ʻin1

tʃ ʻin1

tʃ ʻin3

tʃ ʻin2

tsʻiɛn1L tsʻɪŋ1C

tsʻiɛn3L tsʻĩ3C tsʻin3C

tsiɛn2L tsĩ2C

Xiàmén

3

tsiɛn

tsiɛn5L tsĩ5C

5

tsiɛn

1

tsʻiɛn

Main Text and Data

265

Common Form dzienP

dzienS

dzienQ

sienP

sienP

sienP

sienS







鲜新鲜



‘earlier’

‘immortal’

‘fresh’

‘tinea’

Syllable/ Morpheme





Meaning

‘front’

‘trample’

Fǎnqiè

昨先

慈演︱ * 才线

才线

苏前︱苏佃

相然

相然

息浅

Traditional Category

山开四

山开三︱山开三

山开三

山开四︱山开四

山开三

山开三

山开三

平先从

上狝从︱去线从

去线从

平先心︱去霰心

平仙心

平仙心

上狝心

Neutral Transcription

dzan-4

dzanQ-3b ︱ dzanH-3b

dzanH-3b

san-4 ︱ sanH-4

san-3b

san-3b

sanQ-3b

Běijīng

tɕʻiɛn2

tɕiɛn5

tɕiɛn5

ɕiɛn1

ɕiɛn1

ɕiɛn1

ɕyan3L ɕiɛn3C

Xī’ān

tɕʻiæ̃ 2

tɕiæ̃ 5

tɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 1 ɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 1

ɕiæ̃ 3 ɕiæ̃ 1

ɕiæ̃ 3

Tàiyuán

tɕʻie1

tɕie5

tɕie5

ɕie1 ɕie5

ɕie1

ɕie1

ɕye3L ɕie3C

Yángzhōu

tɕʻiẽ2

tɕiẽ5

tɕiẽ5

ɕiẽ1

ɕiẽ1

ɕiẽ1

ɕyẽ3

Tàixīng

tɕʻiɪ̃2

tɕʻiɪ̃3

tɕʻiɪ 1̃

ɕiɪ 1̃

ɕiɪ 1̃

ɕiɪ 1̃

ɕyũ3L ɕiɪ 3̃ C

Sūzhōu

ziɪ2

ziɪ6

ziɪ6

siɪ1

siɪ1

siɪ1

siɪ3

Húzhōu

ʑiᴇ2

ʑiᴇ5

ʑiᴇ5

ɕiᴇ1

ɕiᴇ1

ɕiᴇ1

ɕiᴇ3

Wēnzhōu

ji2

ji6

ji6

ɕi1

ɕi1

ɕi1

ɕi3

Chángshā

tɕiẽ2

tɕiẽ3

tɕiẽ5L tɕiẽ6C

ɕiẽ1 ɕiẽ3

ɕiẽ1

ɕiẽ1

ɕiẽ3

Shuāngfēng

dzɪ 2̃

tsʻuɪ 5̃

dzuɪ 6̃

sɪ̃1 suɪ 3̃

sɪ̃1

suɪ 1̃ suɪ 3̃

suɪ̃3

Nánchāng

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn6

tɕʻiɛn6

ɕiɛn1 ɕiɛn5

ɕiɛn1

ɕiɛn1

tɕʻiɛn3

Líchuān

tʻiɛn2

tʻiɛn5

tʻiɛn6

ɕiɛn1

ɕiɛn1

ɕiɛn1

tʻiɛn3

Méixiàn

tsʻiɛn2

tsʻiɛn5

tsʻiɛn5

siɛn1

siɛn1

siɛn1

siɛn3

Guǎngzhōu

tʃ ʻin2

tʃ ʻin4

tʃin6

ʃin1

ʃin1

ʃin1

ʃin3

Yángjiāng

tʃ ʻin2

tʃ in3

tʃin6

ɬin1

ɬin1

ɬin1

ɬin3

Xiàmén

tsiɛn2L tsɪŋ2C tsãĩ2C tsun2C

tsiɛn6 tsiɛn3N

tsiɛn6L tsũa6̃ C

siɛn1L sɪŋ1C sun5C

siɛn1

siɛn1L tsʻĩ1C

siɛn3L tsʻũa3̃ C

‘lowpriced’

266

Main Text and Data

Common Form

sienQ

zienQ

kienP

kienP

kienS

kienQ

kienQ

Syllable/ Morpheme

线













Meaning

‘thread’

‘admire’

‘shoulder’

‘solid’

‘cocoon’

‘see’

‘build’

Fǎnqiè

私箭

似面

古贤

古贤

古典

古电

居万

Traditional Category

山开三

山开三

山开四

山开四

山开四

山开四

山开三

去线心

去线邪

平先见

平先见

上铣见

去霰见

去愿见

Neutral Transcription

sanH-3b

zanH-3b

kan-4

kan-4

kanQ-4

kanH-4

kanH-3a

Běijīng

ɕiɛn5

ɕiɛn5

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕiɛn5

Xī’ān

ɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 5

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiæ̃ 5

tɕiæ̃ 5

Tàiyuán

ɕie5

ɕie5

tɕie1

tɕie1

tɕie3

tɕie5

tɕie5

Yángzhōu

ɕiẽ5

ɕiẽ5

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 1

tɕiæ̃ 3

tɕiẽ5

tɕiẽ5

Tàixīng

ɕiɪ 5̃

ɕiɪ 5̃

tɕiɪ̃1

tɕiɪ̃1

tɕiɪ̃3

tɕiɪ̃5

tɕiɪ̃5

Sūzhōu

siɪ5

ziɪ6

tɕiɪ1

tɕiɪ1

tɕiɪ3

tɕiɪ5

tɕiɪ5

Húzhōu

ɕiᴇ5

ʑiᴇ5

tɕiᴇ1

tɕiᴇ1

tɕiᴇ3

tɕiᴇ5

tɕiᴇ5

Wēnzhōu

ɕi5

ji6

tɕi1

tɕi1

tɕi3

tɕi5

tɕi5

Chángshā

ɕiẽ5

ɕiẽ5

tɕiẽ1

tɕiẽ1

tɕiẽ3

tɕiẽ5

tɕiẽ5

Shuāngfēng

sɪ 5̃

sɪ 5̃

kɪ̃1

kɪ̃1

kɪ̃3

kɪ̃5

kɪ̃5

Nánchāng

ɕiɛn5

ɕiɛn6

tɕiɛn1

tɕiɛn1

tɕiɛn3

tɕiɛn5

tɕiɛn5

Líchuān

ɕiɛn5

ɕiɛn6

kiɛn1

kiɛn1

kiɛn3

kiɛn5

kiɛn5

Méixiàn

siɛn5

siɛn3

kian1L kin1C

kian1

kian3

kian5

kian5

Guǎngzhōu

ʃin5

ʃin6

kin1

kin1

kan3

kin5

kin5

Yángjiāng

ɬin5

ɬin6

kin1

kin1

kin3

kin5

kin5

Xiàmén

siɛn5L sũa5̃

siɛn6L suan6C

kiɛn1L kɪŋ1C

kiɛn1

kiɛn3L kɪŋ3C

kiɛn5L kĩ5C

kiɛn5

Main Text and Data

267

Common Form

kʻienP/Q

ɡienP

ɡienP1/P2

ɡienS

ɡienQ

ŋienP1/P2

ŋienP

Syllable/ Morpheme



乾乾坤











Meaning

‘pull’

‘pious’

‘item’

‘fit’

‘research’

‘speech’

Fǎnqiè

苦坚︱苦甸

渠焉

渠焉

其辇

渠建

五坚

语轩

Traditional Category

山开四︱山开四

山开三

山开三

山开三

山开三

山开四

山开三

平先溪︱去霰溪

平仙群

平仙群

上狝群

去愿群

平先疑

平元疑

Neutral Transcription

khan-4 ︱ khanH-4

gan-3bx

gan-3bx

ganQ-3bx

ganH-3a

ngan-4

ngan-3a

Běijīng

tɕʻiɛn1

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn2 tɕʻiɛn1

tɕiɛn5

tɕiɛn5

iɛn2

iɛn2

Xī’ān

tɕʻiæ̃ 1

tɕʻiæ̃ 2

tɕʻiæ̃ 2 tɕʻiæ̃ 1

tɕiæ̃ 5

tɕiæ̃ 5

iæ̃ 2

iæ̃ 2L ȵiæ̃ 2C

Tàiyuán

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕie5

tɕie5

ie1

ie1

Yángzhōu

tɕʻiẽ1

tɕʻiẽ2

tɕʻiẽ2

tɕiẽ5

tɕiẽ5

iẽ2

iẽ2

Tàixīng

tɕʻiɪ̃1

tɕʻiɪ 2̃

tɕʻiɪ 2̃

tɕʻiɪ 1̃

tɕiɪ̃5

iɪ 2̃

iɪ 2̃

Sūzhōu

tɕʻiɪ1

dʑiɪ2

dʑiɪ2

dʑiɪ6

dʑiɪ6

ȵiɪ1

jiɪ2

Húzhōu

tɕʻiᴇ1

dʑiᴇ2

dʑiᴇ2

dʑiᴇ4

dʑiᴇ6

ȵiᴇ1

ɦiᴇ2 ȵi2

‘qián (Yìjīng Trigram #1)’

dʑi

dʑi

dʑi

dʑi

ȵi2L ȵi1L ŋa2Ca

tɕʻiẽ1 tɕʻiẽ5

tɕiẽ2

tɕiẽ2

tɕiẽ5L tɕiẽ6C

tɕiẽ5L tɕiẽ6C

ȵiẽ1

iẽ2

Shuāngfēng

kʻɪ̃1 kʻɪ̃5

ɡɪ 2̃

ɡɪ 2̃

ɡɪ̃6

ɡɪ̃6

ȵiɪ 1̃

ȵiɪ̃2

Nánchāng

tɕʻiɛn1 tɕʻiɛn3

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn2

tɕʻiɛn6

tɕʻiɛn6

ȵiɛn3

ȵiɛn5

Líchuān

kʻiɛn1

kʻiɛn2

kʻiɛn2

kiɛn6

kiɛn6

ŋiɛn2

ŋiɛn2

Méixiàn

kʻian1

kʻian2

kʻian2

kʻian5

kʻian5

ŋan1

ȵian2

Guǎngzhōu

hin1

kʻin2

kʻin2

kin6

kin6

jin2L ŋan2C

jin2

Yángjiāng

hin1

kʻin2

kʻin2

kin6

kin6

jin2L ŋan2C

jin2

Xiàmén

kʻiɛn1L kʻan1C

kʻiɛn2

kʻiɛn2

kiɛn6L kĩã6C

kiɛn6L kĩã6C

ɡiɛn3L ɡɪŋ3C

ɡiɛn2

Wēnzhōu

tɕʻi

Chángshā

1

2

2

Etymological root is ái 磑 ‘grind’, {ngei-1a}(=*鱼开切). a 

4

6

268

Main Text and Data

Common Form

ŋienQ

ŋienQ

xienP

xienS

xienQ

xienQ

ɣienP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘proverb’

‘inkstone’

‘lift’

‘apparent’

‘constitution’

‘dedicate’

‘virtuous’

Fǎnqiè

鱼变

吾甸

虚言︱ * 许斤

呼典

许建

许建

胡田

Traditional Category

山开三

山开四

山开三︱臻开三

山开四

山开三

山开三

山开四

去线疑

去霰疑

平元晓︱平欣晓

上铣晓

去愿晓

去愿晓

平先匣

Neutral Transcription

nganH-3bx

nganH-4

han-3a ︱ hen-3a

hanQ-4

hanH-3a

hanH-3a

ghan-4

Běijīng

iɛn5

iɛn5

ɕiɛn1

ɕiɛn3

ɕiɛn5

ɕiɛn5

ɕiɛn2

Xī’ān

iæ̃ 5

iæ̃ 5

ɕiæ̃ 1

ɕiæ̃ 3

ɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 5

ɕiæ̃ 2

Tàiyuán

ie5

ie5

ɕie1

ɕie3

ɕie5

ɕie5

ɕie1

Yángzhōu

iẽ5

iẽ5

ɕiẽ1

ɕiẽ3

ɕiẽ3

ɕiẽ5

ɕiæ̃ 2

Tàixīng

iɪ 1̃

niɪ 1̃

ɕiɪ̃1

ɕiɪ̃3

ɕiɪ̃5

ɕiɪ̃5

ɕiɪ̃2

Sūzhōu

jiɪ6

ȵiɪ6

ɕiɪ1

ɕiɪ5

ɕiɪ5

ɕiɪ5

jiɪ2

Húzhōu

ȵiᴇ1

ȵiᴇ5

ɕiᴇ3

ɕiᴇ5

ɕiᴇ5

Wēnzhōu

ȵi6

ji6

ɕiaŋ1

ɕi3

ɕi5

ɕi5

ji2

Chángshā

ȵiẽ5

ȵiẽ5L ȵiẽ6C

ɕyẽ1

ɕie3

ɕiẽ5

ɕiẽ5

ɕiẽ2

Shuāngfēng

ȵiɪ 6̃

ȵiɪ 6̃

xɪ̃1

xɪ̃3

xɪ̃5

xɪ̃5

ɣɪ̃2

Nánchāng

ȵiɛn6

ȵiɛn6

ɕyɔn1

ɕiɛn3

ɕiɛn3

ɕiɛn5

ɕiɛn5

Líchuān

ŋiɛn6

niɛn6

hiɛn1

hiɛn3

hiɛn5

hiɛn5

hiɛn2

Méixiàn

ȵian5

ian5

hian1

hian3

hian3

hian5

hian2

Guǎngzhōu

jin6

jin6

hin1

hin3

hin5

hin5

jin2

Yángjiāng

jin6

jin6

hin1

hin3

hin5

hin5

jin2

Xiàmén

ɡan6

ɡiɛn6L hĩ6C

hiɛn1

hiɛn3L hĩã3C

hiɛn5

hiɛn5

hiɛn2

Main Text and Data

269

Common Form

ɣienP

ɣienQ

ienP

ienP

ienQ

ienQ

ienQ

Syllable/ Morpheme









燕燕子

咽吞咽

宴宴会

Meaning

‘string’

‘present’

‘smoke’

‘rouge’

‘swallow’

‘gulp’

‘banquet’

Fǎnqiè

胡田

胡甸

乌前︱·於真

乌前

於甸

於甸

於甸

Traditional Category

山开四 平先匣

山开四 去霰匣

山开四︱臻开三 平先影︱平真影

山开四 平先影

山开四 去霰影

山开四 去霰影

山开四 去霰影

Neutral Transcription

ghan-4

ghanH-4

an-4 ︱ en-3by

an-4

anH-4

anH-4

anH-4

Běijīng

ɕiɛn2

ɕiɛn5

iɛn1

iɛn1

iɛn5

iɛn5

iɛn5

Xī’ān

ɕiæ̃ 2

ɕiæ̃ 5

iæ̃ 1

iæ̃ 1

iæ̃ 5

iæ̃ 5

iæ̃ 5

Tàiyuán

ɕye1L ɕie1C

ɕie5

ie1

ie1

ie5

ie5

ie5

Yángzhōu

ɕyæ̃ 2

ɕiẽ5

iẽ1

iẽ1

iẽ5

iẽ5

iẽ5

Tàixīng

ɕiɪ̃2

ɕiɪ̃5L ɕiɪ̃1C

iɪ 1̃

iɪ̃1

iɪ 5̃

iɪ̃5

iɪ̃5

Sūzhōu

jiɪ2

jiɪ6

iɪ1

iɪ1

iɪ5

iɪ5

iɪ5

Húzhōu

ɦiᴇ2

ʔiᴇ5

ʔiᴇ1

ʔiᴇ5

ʔiᴇ1

ʔiᴇ5

Wēnzhōu

ji2

ji6

i1

i1

i3 i5

i7

i5

Chángshā

ɕyẽ2

ɕiẽ5L ɕiẽ6C

iẽ1

iẽ1

iẽ5

iẽ5

iẽ5

Shuāngfēng

ɣuɪ 2̃

ɣɪ̃6 xɪ̃5

ɪ̃1

ɪ̃1

ɪ̃5

ɪ 5̃

ɪ̃5

Nánchāng

ɕyɔn5

ɕiɛn6 ɕiɛn5

iɛn1

iɛn1

iɛn3 iɛn5

iɛn5

iɛn5

Líchuān

hiɛn2

hiɛn6

iɛn1

Méixiàn

hian2

hian5

ian1

ian1

ian5

ian5

ian5

Guǎngzhōu

jin2

jin6

jin1

jin1

jin5

jin5

jin5

Yángjiāng

jin2

jin6

jin1

jin1

jin5

jin5

jin5

Xiàmén

hiɛn2

hiɛn6

iɛn1

iɛn1

iɛn5L ĩ5C

iɛn5

iɛn5

iɛn5

270

Main Text and Data

Common Form

jienP

jienS

pietR

pʻietR

bietR

bietR

mietR

Syllable/ Morpheme





·鳖



别区别

别离别

·灭

Meaning

‘delay’

‘act’

‘turtle’

‘toss away’

‘distinguish’

‘leave’

‘go out’

Fǎnqiè

以然︱予线a

以浅

并列

普蔑

方别︱皮列

皮列

亡列

Traditional Category

山开三︱山开三

山开三

山开三

山开四

山开三︱山开三

山开三

山开三

平仙以︱去线以

上狝以

入薛帮

入屑滂

入薛帮︱入薛並

入薛並

入薛明

Neutral Transcription

yan-3b ︱ yanH-3b

yanQ-3b

pat-3by

phat-4

bat-3bx

mat-3by

Běijīng

iɛn2

iɛn3

pie1

pʻie3 pʻie1

pie2

pie2

mie5

Xī’ān

iæ̃ 2

iæ̃ 3

pie1

pʻie1 pʻie3

pie2

pie2

mie1

Tàiyuán

ie1

ie3

pieʔ7

pʻieʔ7 pʻie3

pieʔ8

pieʔ8

mieʔ7

Yángzhōu

iẽ2

iẽ3

pieʔ7

pʻieʔ7

pieʔ7

pieʔ7

mieʔ7

Tàixīng

iɪ 2̃

iɪ 3̃

piɪʔ7

pʻiɪʔ7

pʻiɪʔ8

pʻiɪʔ8

miəʔ8

Sūzhōu

jiɪ2

iɪ3

piɪʔ7

pʻiɪʔ7

biɪʔ8 bɤʔ8V

biɪʔ8

miɪʔ8

Húzhōu

ɦiᴇ2

ʔiᴇ3

piəʔ7

pʻiəʔ7

biəʔ8

biəʔ8

ɦmiəʔ8

Wēnzhōu

ji2

ji4

pi7

pʻi7

bi8

bi8

mi8

Chángshā

iẽ2

iẽ3

pʻie7

pʻie7

pʻie7

pʻie7

mie7

Shuāngfēng

ɪ 2̃

ɪ 3̃

pʻe2

pʻe2L pʻia2C

pʻe2L pʻia2C

pʻe2L pʻia2C

me5L mæ̃ 5C

Nánchāng

iɛn5

iɛn3

pʻiɛt7

pʻiɛt7

pʻiɛt8

pʻiɛt8

miɛt7

Líchuān

iɛn2

iɛn3

pʻiɛʔ7

pʻiɛʔ8

pʻiɛʔ8

miɛʔ7

Méixiàn

ian2

ian1

piɛt7

pʻiɛt7L pʻɛt7C

pʻiɛt8L pʻɛt8C

pʻiɛt8

mɛt8

Guǎngzhōu

jin2

jin3

pit7B

pʻit7B

pit8

pit8

mit8

Yángjiāng

jin2

jin3

pit7B

pʻit7B

pit8A

pit8A

mit8A

Xiàmén

iɛn2L tsʻiɛn2C

piɛt7L piʔ7C

pʻiɛt7L pʻuat7C

piɛt7L pat8C pat7C

piɛt8

biɛt8

3

iɛn

pat-3bx︱ bat-3bx

Yán 延 ‘delay’, {ghanH-3b}(=于线切) reflected in the Guǎnyùn 广韵. Now it is revised as {yanH-3b}(=予线 a  切) following the manuscript edition of Jiǎng Fǔzàng’s Tángyùn 唐韵.

Main Text and Data

271

Common Form

tietR

tʻietR

lietR

lietR

lietR

lietR lyetR

tsietR

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘tumble’

‘iron’

‘line’

‘ardent’

‘cleft’

‘bad’

‘joint’

Fǎnqiè

徒结

他结

良薛

良薛

良薛

力辍

子结

Traditional Category

山开四

山开四

山开三

山开三

山开三

山合三

山开四

入屑定

入屑透

入薛来

入薛来

入薛来

入薛来

入薛精

Neutral Transcription

dat-4

that-4

lat-3b

lat-3b

lat-3b

lwat-3b

tsat-4

Běijīng

tie1 tie2

tʻie3

lie5

lie5

lie5 lie3

lie5 lye5

tɕie2 tɕie1

Xī’ān

tie1

tʻie1

lie1

lie1

lie1

lye1

tɕie1

Tàiyuán

tieʔ7

tʻieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

tɕieʔ7

Yángzhōu

tieʔ7

tʻieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

lieʔ7

tɕieʔ7

Tàixīng

tiɪʔ7

tʻiɪʔ7

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

tɕiɪʔ7

Sūzhōu

tiɪʔ7

tʻiɪʔ7

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

liɪʔ8

tsiɪʔ7

Húzhōu

tiəʔ7

tʻiɛʔ7

ɦliəʔ8

ɦliəʔ8

ɦliəʔ8

ɦləʔ8

tɕiəʔ7

Wēnzhōu

ti7

tʻi7

li8

li8

li8

le8

tɕi7

Chángshā

tie7

tʻie7

lie7

lie7

lie7

lie7

tɕie7

Shuāngfēng

tʻe2L tʻia2C

tʻe2L tʻia2C

le5L lia5C

le5L lia5C

le5L lia5C

le5L lia5C

tse2L tsia2C

Nánchāng

tiɛt7

tʻiɛt7

liɛt7

liɛt7

liɛt7

liɛt7

tɕiɛt7

Líchuān

tiɛʔ7

hiɛʔ7

tiɛʔ7

tɕiɛʔ7

Méixiàn

tiɛt7

tʻiɛt7

liɛt8

liɛt8

liɛt8

lɔt7

tsiɛt7

Guǎngzhōu

tit7B

tʻit7B

lit8

lit8

lit8

lyt7B

tʃit7B

Yángjiāng

tit7B

tʻit7B

lit8A

lit8A

lit8A

lit8A

tʃit7B

8

8

Xiàmén

8

tiɛt

tʻiɛt7L tʻiʔ7C

liɛt

liɛt

liɛt8L leʔ8C liʔ8C

7

luat

tsiɛt7L tsat7C tsueʔ7C

272

Main Text and Data

Common Form tsʻietR

tsʻietR

tsʻietR tsʻieQ

dzietR

sietR

sietR

kietR

kietR

Syllable/ Morpheme

切切开



切一切











Meaning

‘cut’

‘steal’

‘everything’

‘sever’

‘scraps’

‘let out’

‘knot’

‘clean’

Fǎnqiè

千结

千结

七计

昨结

先结

私列

古屑︱*·激质

古屑

Traditional Category

山开四

山开四

蟹开四

山开四

山开四

山开三

山开四︱臻开三

山开四

入屑清

入屑清

去霁清

入屑从

入屑心

入薛心

入屑见︱入质见

入屑见

Neutral Transcription

tshat-4

tshat-4

tsheiH-4

dzat-4

sat-4

sat-3b

kat-4 ︱ ket-3by

kat-4

Běijīng

tɕʻie1 tɕʻie5

tɕʻie5

tɕʻie5

tɕie2

ɕie1 ɕie5

ɕie5

tɕie2 tɕie1

tɕie2

Xī’ān

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕʻie1

tɕie2

ɕie1

ɕie5

tɕie1

tɕie2

Tàiyuán

tɕʻieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕieʔ8

ɕieʔ7

ɕieʔ7 ɕie5N

tɕieʔ7

tɕieʔ7

Yángzhōu

tɕʻieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕʻieʔ7

tɕieʔ7

ɕyeʔ7

ɕieʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7

Tàixīng

tɕʻiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

ɕiɪʔ7

ɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

Sūzhōu

tɕʻiɪʔ7

tsʻiɪʔ7

tsʻiɪʔ7

ziɪʔ8

siɪʔ7

siɪʔ7

tɕiɪʔ7

tɕiɪʔ7

ʑiəʔ8

ɕiəʔ7

ɕiəʔ7

tɕiəʔ7

tɕiəʔ7

Húzhōu Wēnzhōu

tɕʻi7

tɕʻi7

tɕʻi7

ji8

ɕia7

sei5

tɕi7

tɕi7

Chángshā

tɕʻie7

tɕʻie7

tɕʻie7

tɕʻie7 tɕie7

ɕie7

ɕie7

tɕie7

tɕie7

Shuāngfēng

tsʻe2L tsʻia2C

tsʻie2L tsʻia2C

tsʻe2L tsʻia2C

tsʻe5

se2L sia2C

se2

ke2L kia2C

ke2L kia2C

Nánchāng

tɕʻiɛt7

tɕʻiɛt7

tɕʻiɛt7

tɕiɛt7L tɕʻiɛt8C

ɕiɛt7

ɕiɛt7

tɕiɛt7

tɕiɛt7

Líchuān

tʻiɛʔ7

tʻiɛʔ7

tʻiɛʔ8

ɕiɛʔ7

ɕiɛʔ7

kiɛʔ7

kiɛʔ7

Méixiàn

tsʻiɛt7

tsʻiap7

tsʻiɛt7

tsʻiɛt8

siɛt7

siɛt7

kiat7L kɛt7C

kiat7

Guǎngzhōu

tʃ ʻit7B

ʃit7B

tʃ ʻɐi5

tʃit8

ʃit7B

ʃit7B

kit7B

kit7B

Yángjiāng

tʃ ʻit7B

tʃ ʻit7B

tʃ ʻɐi5

tʃit8A

ʃit7B

ɬit7B

kit7B

kit7B

tsiɛt8L tsaʔ8C tsueʔ8C

siɛt7L sut7C seʔ7C

siɛt7L tsʻuaʔ7C

kiɛt7L kat7C

kiɛt7

Xiàmén

tsʻiɛt7L tsʻiap7 tsʻueʔ7C

5

tsʻe

Main Text and Data

273

Common Form

kietR kʻietR

ɡietR

ɡietR

ŋietR

xietR

ietR

Syllable/ Morpheme













Meaning

‘uncover’

‘use up’

‘outstanding’

‘sin’

‘rest’

‘choke’

Fǎnqiè

居竭︱丘竭︱渠列

渠列

渠列

鱼列

许竭

乌结︱ * 益悉

Traditional Category

山开三︱山开三︱山开三

山开三

山开三

山开三

山开三

山开四︱臻开三

入月见︱入薛溪︱入薛群

入薛群

入薛群

入薛疑

入月晓

入屑影︱入质影

Neutral Transcription

kat-3a︱khat-3bx︱gat-3bx

gat-3bx

gat-3bx

ngat-3bx

hat-3a

at-4 ︱ et-3b

Běijīng

tɕie1

tɕie2

tɕie2

nie5

ɕie1

ie1

Xī’ān

tɕie1

tɕie2

tɕie2

ȵie1

ɕie1

ie1

Tàiyuán

tɕieʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ8

nieʔ7

ɕieʔ7

ieʔ7

Yángzhōu

tɕieʔ7

tɕieʔ7

tɕieʔ7

lieʔ7

ɕieʔ7

ieʔ7

Tàixīng

tɕiɪʔ7L ɕiɪʔ7C

tɕiɪʔ7

tɕʻiɪʔ7

niəʔ8

ɕiɪʔ7

iɪʔ7

Sūzhōu

tɕiɪʔ7

dʑiɪʔ8

dʑiɪʔ8

ȵiɪʔ8

ɕiɪʔ7

iɪʔ7

Húzhōu

tɕiəʔ7

dʑiəʔ8

ɦȵiəʔ8

ɕiəʔ7

ʔiəʔ7

Wēnzhōu

tɕʻi7

dʑi8

dʑi8

ȵi8

ɕi7

i7

Chángshā

tɕie7

tɕʻie7

tɕʻie7

ȵie7

ɕie7

i7

Shuāngfēng

ke2L kia2C

kʻe2L kʻia2C

kʻe5L kʻia5C

ȵiɪ̃2L ȵia2C

ɕie2L ɕia2C

e2L ia2C

Nánchāng

tɕiɛt7L tɕʻiɛt8C

tɕʻiɛt7

tɕʻiɛt8

ȵiɛt7

ɕiɛt7

iɛt7

Líchuān

kʻiɛʔ7

kʻiɛʔ8

kʻiɛʔ8

niap7

hiɛʔ7

Méixiàn

kiat7

kʻiat8

kʻiat8

ȵiat7

hiat7

it7

Guǎngzhōu

kʻit7B

kʻit7B

kit8

jit8

hit7B

jit7B

Yángjiāng

ŋit7BL kʻip7BC

kit8A

kit8A

ŋit7B

hip7B hit7B

jit7B

Xiàmén

kʻiɛt7L kiaʔ7C kiaʔ8C

kiɛt8

kiɛt8

ɡiɛt8

hiɛt7L hioʔ7C

iɛt7

274

Main Text and Data

Common Form

dzyanP

dzyanP

syanP

syanS

zyanP

zyanQ

kyanP

Syllable/ Morpheme









旋旋转

旋旋风



Meaning

‘spring’

‘all’

‘announce’

‘select’

‘whirl’

‘spinning’

‘donate’

Fǎnqiè

疾缘

疾缘

须缘

思兗

似宣

辞恋

与专

Traditional Category

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

平仙从

平仙从

平仙心

上狝心

平仙邪

去线邪

平仙以

Neutral Transcription

dzwan-3b

dzwan-3b

swan-3b

swanQ-3b

zwan-3b

zwanH-3b

ywan-3b

Běijīng

tɕʻyan2

tɕʻyan2

ɕyan1

ɕyan3

ɕyan2

ɕyan5

tɕyan1

Xī’ān

tsʻuæ̃ 2

tsʻuæ̃ 2

ɕyæ̃ 1

ɕyæ̃ 3

ɕyæ̃ 2 ɕyæ̃ 1

ɕyæ̃ 2 suæ̃ 5

tɕyæ̃ 1

Tàiyuán

tɕʻye1

tɕʻye1

ɕye1

ɕye3

ɕye1

ɕye5

tɕye1

Yángzhōu

tɕʻyẽ2

tɕʻyẽ2

ɕyẽ1

ɕyẽ3

ɕyẽ2

ɕyẽ5

tɕyẽ1

Tàixīng

tɕʻyʊ̃2

tɕʻyʊ̃2

ɕyʊ̃1

ɕyʊ̃3

ɕyʊ̃2

tɕʻyʊ̃1

tɕyʊ̃1

Sūzhōu

ziɪ2

ziɪ2

siɪ1

siɪ3

ziɪ2

ziɪ2

tɕiø1

Húzhōu

ʑiᴇ2

ʑiᴇ2

ɕiᴇ1

ɕiᴇ3

ʑiᴇ5

ʑiᴇ5

tɕiᴇ1

Wēnzhōu

jy2

jy2

ɕy1

ɕy3

jy2

jy6

tɕy1

Chángshā

tɕiẽ2

tɕiẽ2

ɕiẽ1

ɕiẽ3

ɕiẽ2

tɕiẽ6

tɕyẽ1

Shuāngfēng

dzuɪ 2̃

dzuɪ 2̃

suɪ̃1

suɪ̃3

dzuɪ̃2

dzuɪ̃6

tuɪ̃1

Nánchāng

tɕʻyɔn2

tɕʻyɔn2

ɕyɔn1

ɕyɔn3

ɕyɔn5 ɕyɔn6

ɕyɔn6L tɕʻyɔn6C

tɕyɔn1

Líchuān

tʻiɛn2

tʻiɛn2

ɕiɛn1

ɕiɛn3

ɕiɛn2

ɕiɛn6

kuan1

Méixiàn

tsʻan2

tsʻiɛn2

siɛn1

siɛn3

siɛn2

siɛn2 tsʻiɔn5

kian1

Guǎngzhōu

tʃ ʻyn2

tʃ ʻyn2

ʃyn1

ʃyn3

ʃyn2

ʃyn2 tʃyn6

kyn1

Yángjiāng

tʃ ʻin2

tʃ ʻin2

ɬin1

ɬin3

ɬin2

ɬin2 tʃun6

kin1

suan2L sŋ̍2C

suan2L tsuan6L tsun6C tsŋ̍6C

kuan1

Xiàmén

tuan2L tsũa2̃ C

tsuan2L tsŋ̍2C

suan1

suan3

Main Text and Data

275

Common Form

kyanS

kyanQ

kyanQ

kyanQ

kyanQ kʻyanQ

kʻyanP

kʻyanS

Syllable/ Morpheme

卷卷曲



卷书卷

·绢



圈圆圈



Meaning

‘roll up’

‘family’

‘volume’

‘thin silk’

‘ticket’

‘circle’

‘dog’

Fǎnqiè

居转

居倦

居倦

吉掾

去愿

丘圆︱ * 去爰

苦泫

Traditional Category

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三︱山合三

山合四

上狝见

去线见

去线见

去线见

去愿溪

平仙溪︱平元溪

上铣溪

Neutral Transcription

kwanQ-3bx kwanH-3bx kwanH-3bx kwanH-3by khwanH-3a

khwan-3bx ︱ khwan-3a

khwanQ-4

Běijīng

tɕyan3

tɕyan5

tɕyan5

tɕyan5

tɕyan5 tɕʻyan5J

tɕʻyan1 tɕʻyan5

tɕʻyan3

Xī’ān

tɕyæ̃ 3

tɕyæ̃ 5

tɕyæ̃ 5

tɕyæ̃ 5

tɕyæ̃ 5

tɕʻyæ̃ 1

tɕʻyæ̃ 3

Tàiyuán

tɕye3

tɕye5

tɕye5

tɕye5

tɕye5

tɕʻye1

tɕʻye3

Yángzhōu

tɕyẽ3

tɕye5

tɕyẽ5

tɕyẽ5

tɕyẽ5

tɕʻye1

tɕʻyẽ3

Tàixīng

tɕyʊ̃3

tɕyʊ̃5

tɕyʊ̃3

tɕyʊ̃5

tɕyʊ̃5

tɕʻyʊ̃1

tɕʻyʊ̃3

Sūzhōu

tɕiø3

tɕiø5

tɕiø5

tɕiø5

tɕʻiø5

tɕʻiø1

tɕʻiø3

Húzhōu

tɕiᴇ3

tɕiᴇ1

tɕiᴇ3

tɕiᴇ5

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ1

tɕʻiᴇ3

Wēnzhōu

tɕy3L tɕyoŋ3C tɕyoŋ5C

tɕy5

tɕy5L tɕyoŋ5C

tɕy5

tɕʻy5

tɕʻy1

tɕʻy3

Chángshā

tɕyẽ3

tɕyẽ5

tɕyẽ5

tɕyẽ5

tɕyẽ5

tɕʻyẽ1

tɕʻyẽ3

Shuāngfēng

tuɪ 3̃

tuɪ 5̃

tuɪ 5̃

tuɪ 5̃

tuɪ 5̃

tʻuɪ 1̃

tʻuɪ 3̃

Nánchāng

tɕyɔn3

tɕyɔn5

tɕyɔn5

tɕyɔn5

tɕyɔn5

tɕʻyɔn1

tɕʻyɔn3

Líchuān

kuan5

kuan5

kuan5

kuan5

kuan5

kʻuan1

Méixiàn

kian3

kian5

kian3

kian1

kʻian5

kʻian1

kʻian3

Guǎngzhōu

kyn3

kyn5

kyn3 kyn5

kyn5

hyn5 kyn5

hyn1

hyn3

Yángjiāng

kin3

kin5

kin3

kin5

hin5

hin1L kʻiɛn1C

hin3

Xiàmén

kuan3L kŋ̍3C

kuan5L kŋ̍5C

kuan5L kin5C

kuan5L kŋ̍5C

kʻuan1L kʻŋ̍1C kʻuan2Ca

kʻiɛn3

5

kuan

Etymological root is huán 环 ‘loop’, {ghwan-2a}(=户关切). a 

276

Main Text and Data

Common Form

kʻyanQ

ɡyanP

ɡyanP

ɡyanQ

ŋyanP

ŋyanP

ŋyanP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘persuade’

‘power’

‘fist’

‘fatigued’

‘original’

‘source’

‘Yuan’

Fǎnqiè

去愿

巨员

巨员

渠卷︱ * 巨卷

愚袁

愚袁

愚袁

Traditional Category

山合三

山合三

山合三

山合三︱山合三

山合三

山合三

山合三

去愿溪

平仙群

平仙群

去线群︱上狝群

平元疑

平元疑

平元疑

Neutral Transcription

khwanH-3a

gwan-3bx

gwan-3bx

ngwan-3a

ngwan-3a

ngwan-3a

Běijīng

tɕʻyan5

tɕʻyan2

tɕʻyan2

tɕyan5

yan2

yan2

yan2

Xī’ān

tɕʻyæ̃ 5

tɕʻyæ̃ 2

tɕʻyæ̃ 2

tɕyæ̃ 5

yæ̃ 2

yæ̃ 2

yæ̃ 2

Tàiyuán

tɕʻye5

tɕʻye1

tɕʻye1

tɕye5

ye1

ye1

ye1

Yángzhōu

tɕʻyẽ5

tɕʻyẽ2

tɕʻyẽ2

tɕyẽ5

yẽ2

yẽ2

yẽ2

Tàixīng

tɕʻyʊ̃5

tɕʻyʊ̃2

tɕʻyʊ̃2

tɕyʊ̃5

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃2

Sūzhōu

tɕʻiø5

dʑiø2

dʑiø2

dʑiø6

ȵiø2 ȵiø1

ȵiø2

ȵiø2 jiø2

Húzhōu

tɕʻiᴇ5

dʑiᴇ2

dʑiᴇ2

dʑiᴇ6

ɦȵiᴇ2

ɦȵiᴇ2

ɦiᴇ2

Wēnzhōu

tɕʻy5

dʑy2

dʑy2

dʑy6

ȵy2

ȵy2

ȵy2 jy2

Chángshā

tɕʻyẽ5

tɕyẽ2

tɕyẽ2

tɕyẽ5L tɕyẽ6C

yẽ2

yẽ2

yẽ2

Shuāngfēng

tʻuɪ 5̃

duɪ 2̃

duɪ 2̃

duɪ 6̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

Nánchāng

tɕʻyɔn3

tɕʻyɔn2

tɕʻyɔn2

tɕʻyɔn6

ȵyɔn5

ȵyɔn5

yɔn5L ȵyɔn5C

Líchuān

kʻuan5

kʻuan2

kʻuan2

kʻuan6

uan2

uan2

uan2

Méixiàn

kʻian5

kʻian2

kʻian2

kʻian3

ȵian2

ȵian2

ȵian2

Guǎngzhōu

hyn5

kʻyn2

kʻyn2

kyn6

jyn2

jyn2

jyn2

Yángjiāng

hin5

kʻin2

kʻin2

kin6

jin2

jin2

jin2

Xiàmén

kʻuan5L kʻŋ̍5C

kuan2

kuan2L kun2C

kuan6

ɡuan2

ɡuan2

ɡuan2

gwanH-3bx ︱ gwanQ-3bx

Main Text and Data

277

Common Form

ŋyanQ

xyanP

xyanQ

ɣyanP

ɣyanP

ɣyanQ

yanP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘wish’

‘pavilion’

‘shoe last’

‘profound’

‘hang’

‘county’

‘abyss’

Fǎnqiè

鱼怨

虚言

虚愿

胡涓

胡涓

黄练

乌玄

Traditional Category

山合三 去愿疑

山开三 平元晓

山合三 去愿晓

山合四 平先匣

山合四 平先匣

山合四 去霰匣

山合四 平先影

Neutral Transcription

ngwanH-3a

han-3a

hwanH-3a

ghwan-4

ghwan-4

ghwanH-4

wan-4

Běijīng

yan5

ɕyan1

ɕyan5

ɕyan2

ɕyan2

ɕiɛn5

yan1

Xī’ān

yæ̃ 5

ɕyæ̃ 1

ɕyæ̃ 5

ɕyæ̃ 2

ɕyæ̃ 2

ɕiæ̃ 5

yæ̃ 1

Tàiyuán

ye5

ɕye1

ɕye5

ɕye1

ɕye1

ɕie5

ye1

Yángzhōu

yẽ5

ɕiẽ1

ɕyẽ5

ɕyẽ2

ɕyẽ2

ɕiẽ5

yẽ1

Tàixīng

yʊ̃1

ɕyʊ̃1

ɕyʊ̃5

ɕyʊ̃2

ɕyʊ̃2

ɕiɪ 1̃

yʊ̃1

Sūzhōu

ȵiø6

ɕiɪ1

ɕiø5

jiø2

jiø2

jiø6

jiø2 iø1

Húzhōu

ȵiᴇ5

ɕiᴇ1

ɕiᴇ5

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ʔiᴇ5

ʔiᴇ1

Wēnzhōu

ȵy6

ɕi1

ɕy5

jy2

jy2 ɕy1

jy6

y1

Chángshā

yẽ5L yẽ6C

ɕiẽ1 ɕyẽ1

ɕyẽ5

ɕyẽ2

ɕyẽ2

ɕiẽ5L ɕiẽ6C

yẽ1

Shuāngfēng

uɪ 6̃

suɪ 1̃

ɕyɛn5

ɣuɪ 2̃

ɣuɪ 2̃

ɣuɪ 6̃

uɪ 1̃

Nánchāng

ȵyɔn6

ɕyɔn1

ɕyɔn5

ɕyɔn5

ɕyɔn5

ɕiɛn6

yɔn1

Líchuān

uan6

hiɛn1

kʻuan5

fiɛn2

fiɛn2

fiɛn6

viɛn1

Méixiàn

ȵian5

hian1

hian5

hian2

hian2

ian5

ian1

Guǎngzhōu

jyn6

hin1

hyn5

jyn2

jyn2

jyn6

jyn1

Yángjiāng

jin6

hin1

hin5

jin2

jin2

jin6

jin1

Xiàmén

ɡuan6

hian1

huan5L hun5C

hiɛn2

hiɛn2L kũãĩ2C

hiɛn6L kũãĩ6C

iɛn1

278

Main Text and Data

Common Form

yanP

yanQ

jyanP

jyanP

jyanP

jyanP

jyanP

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘injustice’

‘resentment’

‘member’

‘round’

‘reason’

[surname]

‘garden’

Fǎnqiè

於袁

於愿

王权

王权

与专

雨元

雨元

Traditional Category

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

山合三

平元影

去愿影

平仙云

平仙云

平仙以

平元云

平元云

Neutral Transcription

wan-3a

wanH-3a

ghwan-3bx

ghwan-3bx

ywan-3b

ghwan-3a

ghwan-3a

Běijīng

yan1

yan5

yan2

yan2

yan2

yan2

yan2

Xī’ān

yæ̃ 1

yæ̃ 5

yæ̃ 2

yæ̃ 2

yæ̃ 2L iæ̃ 2C

yæ̃ 2

yæ̃ 2

Tàiyuán

ye1

ye5

ye1

ye1

ye1L ie1C

ye1

ye1

Yángzhōu

yẽ1

yẽ5

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ2

Tàixīng

yʊ̃1

yʊ̃5

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃2

Sūzhōu

iø1

iø5

jiø2

jiø2

jiø2

jiø2

jiø2

Húzhōu

ʔiᴇ1

ʔiᴇ5

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

Wēnzhōu

y1

y5

jy2

jy2

jy2

jy2

jy2

Chángshā

yẽ1

yẽ5

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ2

Shuāngfēng

uɪ 1̃

uɪ 5̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

Nánchāng

yɔn1

yɔn5

yɔn5

yɔn5

yɔn5

yɔn5

yɔn5

Líchuān

viɛn1

viɛn5

viɛn2

viɛn2

viɛn2

viɛn2

viɛn2

Méixiàn

ian1

ian5

ian2

ian2

ian2

ian2

ian2

Guǎngzhōu

jyn1

jyn5

jyn2

jyn2

jyn2

jyn2

jyn2

Yángjiāng

jin1

jin5

jin2

jin2

jin2

jin2

jin2

Xiàmén

uan1L un1C

uan5

uan2 ɡuan2

uan2L ĩ2C

iɛn2

uan2 ɡuan2

uan2L hŋ̍2C

Main Text and Data

279

Common Form jyanP

jyanP

jyanP

jyanS

jyanQ

dzyetR

syetR

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘ape’

‘thill’

‘aid’

‘far’

‘yard’

‘sever’

[surname]

Fǎnqiè

雨元

雨元

雨元︱王眷

云阮︱于愿

王眷

情雪

私列

Traditional Category

山合三 平元云

山合三 平元云

山合三︱山合三 平元云︱去线云

山合三︱山合三 上阮云︱去愿云

山合三 去线云

山合三 入薛从

山开三 入薛心

ghwan-3a ︱

ghwanQ-3a ︱

ghwanH-

ghwanH-3bx

ghwanH-3a

3bx

dzwat-3b

sat-3b

Neutral Transcription

ghwan-3a ghwan-3a

Běijīng

yan2

yan2

yan2

yan3

yan5

tɕye2

ɕye1 ɕye3

Xī’ān

yæ̃ 2

yæ̃ 2

yæ̃ 2

yæ̃ 3 yæ̃ 5

yæ̃ 5

tɕye2

ɕie1

Tàiyuán

ye1

ye1

ye1

ye3

ye5

tɕyəʔ8

ɕyəʔ7L ɕieʔ7C

Yángzhōu

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ3

yẽ5

tɕyeʔ7

ɕyeʔ7

Tàixīng

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃2

yʊ̃3

yʊ̃1

tɕʻyʊʔ8

ɕyʊʔ7

Sūzhōu

jiø2

jiø2

iø3

jiø6

jiø6

ziɪʔ8

siɪʔ7

ɦiᴇ2

ɦiᴇ2

ʔiᴇ3

ɦiᴇ2

ʑiəʔ8

ɕiəʔ7

Húzhōu Wēnzhōu

jy2

jy2

jy2

jy4

jy6

jy8

sei7

Chángshā

yẽ2

yẽ2

yẽ2

yẽ3

yẽ5L yẽ6C

tɕie7

ɕie7

Shuāngfēng

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 2̃

uɪ 3̃

uɪ 6̃

tsʻue5L tɕʻya5C

se2L ɕya2C

Nánchāng

yɔn5

yɔn5

yɔn5

yɔn3

yɔn6

tɕʻyɔt8

ɕyɔt7

viɛn2

viɛn2

viɛn3

viɛn6

tʻiɛʔ8

ɕiɛʔ7

Líchuān Méixiàn

ian2

ian2

ian1

ian3

ian5

tsʻiɛt8

siɛt7

Guǎngzhōu

jyn2

jyn2

jyn2 wun2

jyn4

jyn6

tʃyt8

ʃit7B

Yángjiāng

jin2

jin2

jin2

jin3

jin6

tʃit8A

ɬit7B

Xiàmén

uan2

uan2

uan2L hũa6̃ C

uan3L hŋ̍6C

iɛn6L ĩ6C

tsuat8L tseʔ8C

siɛt7L siʔ7C

280

Main Text and Data

Common Form

syetR

kyetR

kʻyetR

ɡyetR

ŋyetR

xyetR

ɣyetR

Syllable/ Morpheme















Meaning

‘snow’

‘determine’

‘lack’

‘excavate’

‘moon’

‘blood’

‘cave’

Fǎnqiè

相绝

古穴

苦穴︱·倾雪

其月︱衢物

鱼厥

呼决

胡决

Traditional Category

山合三

山合四

山合四︱山合三 山合三︱臻合三

山合三

山合四

山合四

入薛心

入屑见

入屑溪︱入薛溪 入月群︱入物群

入月疑

入屑晓

入屑匣

Neutral Transcription

swat-3b

kwat-4

ngwat-3a

hwat-4

ghwat-4

Běijīng

ɕye

ɕye5 ɕye2

Xī’ān

ɕye1

ɕye3L ɕye5L ɕie3C

3

tɕye

2

khwat-4 ︱

gwat-3a ︱

khwat-3by

gwet-3a

tɕʻye

1

tɕye

2

5

ye

tɕye1

tɕʻye1

tɕye2

ye1

ɕye1

ɕie2

Tàiyuán

ɕyəʔ7

tɕyəʔ7

tɕʻyəʔ7

tɕyəʔ8

yəʔ7

ɕyəʔ7

ɕyəʔ8

Yángzhōu

ɕyeʔ7

tɕyeʔ7

tɕʻyeʔ7

yeʔ7

ɕyeʔ7

ɕyeʔ7

Tàixīng

ɕyʊʔ7L ɕiɪʔ7C

tɕyəʔ7L kʻuəʔ7C

tɕyʊʔ7

tɕʻyʊʔ7

tɕʻyəʔ7L tɕʻyʊʔ8C

yʊʔ8

ɕyʊʔ7

ɕyəʔ7

Sūzhōu

siɪʔ7

tɕyɤʔ7

tɕʻyɤʔ7

dʑyɤʔ8

ɕyɤʔ7

jyɤʔ8

Húzhōu

ɕiəʔ7

jyɤʔ8L ŋɤʔ8C

tɕiəʔ7

tɕʻiəʔ7

dʑiəʔ8

ɦiəʔ8

ɕiəʔ7

ɦiəʔ8

Wēnzhōu

ɕy7

tɕy7

tɕʻy7

dʑy8L dʑiai8C

ȵy8

ɕy7

jy8

Chángshā

ɕie7

tɕye7

tɕʻye7

tɕye7

ye7

ɕie7 ɕye7

ɕie7

Shuāngfēng

sue2L ɕye2C ɕya2C

tue2L tua2C

tʻue2L tʻua2C

tue2L tua2C

ue5L ya5C

ɕye2L ɕya2C

tʻue5L tʻua5C

Nánchāng

ɕyɔt7

tɕyɔt7

tɕʻyɔt7

tɕʻyɔt7

ȵyɔk7L ȵyɔk8C

ɕyɔt7

ɕyɔt8

Líchuān

ɕiɛʔ7

kuaiʔ7

kʻuaiʔ7L kʻɛʔ7C

uaiʔ8

fiɛʔ7

fiɛʔ8

Méixiàn

siɛt7

kiat7

kʻiat7

kʻiut7

ȵiat8

hiat7

hiat8

Guǎngzhōu

ʃyt7B

kʻyt7B

kʻyt7B

kuɐt8

jyt8

hyt7B

jyt8

Yángjiāng

ɬit7B

kit7B

kʻit7B

kuɐt8A

jit8A

hit7B

jit8A

Xiàmén

suat7L seʔ7C

kʻuat7L kʻeʔ7C kʻiʔ7C

kut8

ɡuat8L ɡeʔ8C

hiɛt7L huiʔ7C

hiɛt8

7

kuat

Main Text and Data

281

Common Form

jyetR

jyetR

jyetR

jyetR

pənP

pənS

pʻənP/Q

Syllable/ Morpheme









奔奔跑



喷喷水

Meaning

‘pleased’

‘read’

‘overstep’

‘root’

‘spray’

Fǎnqiè

弋雪

弋雪

Traditional Category

山合三 入薛以

Neutral Transcription

‘Guangdong

‘run

Province’

quickly’

王伐

王伐

博昆

布忖

普魂︱普闷

山合三

山合三

山合三

臻合一

臻合一

臻合一︱臻合一

入薛以

入月云

入月云

平魂帮

上混帮

平魂滂︱去慁滂

ywat-3b

ywat-3b

ghwat-3a

ghwat-3a

pen-1

penQ-1

phen-1 ︱ phenH-1

Běijīng

ye5

ye5

ye5

ye5

pən1

pən3

pʻən1

Xī’ān

ye1

ye1

ye1

ye1

pẽ1

pẽ3

pʻẽ1

Tàiyuán

yəʔ7

yəʔ7

yəʔ7

yəʔ7

pəŋ1

pəŋ3

pʻəŋ1

Yángzhōu

yeʔ7

yeʔ7

yeʔ7

yeʔ7

pən1

pən3

pʻən1

Tàixīng

yʊʔ7L yʊʔ8C

yʊʔ7L yʊʔ8C

yʊʔ8

yʊʔ8

pəŋ1

pəŋ3

pʻəŋ1

Sūzhōu

jyɤʔ8

jyɤʔ8

jyɤʔ8

jyɤʔ8

pən1

pən3

pʻən1

Húzhōu

ɦiəʔ8

ɦiəʔ8

ɦiəʔ8

ɦiəʔ8

pən1

pən3

pʻən1

Wēnzhōu

jy8

jy8

jy8

jy8

paŋ1

paŋ3

pʻaŋ1

Chángshā

ye7

ye7

ye7

ye7

pən1

pen3

fən5

Shuāngfēng

ue2L ya2C

ue2L ya2C

ue2L ya2C

ue2L ya2C

piɛn1

piɛn3

xuan5

Nánchāng

yɔt7

yɔt7

yɔt7

yɔt7

pən1L pɛn1C

pən3

pʻən1 fən5

Líchuān

viɛʔ7

viɛʔ7

viɛʔ7

viɛʔ7

pɛŋ1

pɛn3

pʻɛn5

Méixiàn

iat8

iat8

iat8

iat8

pun1

pun3

pʻun5

Guǎngzhōu

jyt8

jyt8

jyt8

jyt8

pɐn1

pun3

pʻɐn5

Yángjiāng

jit8A

jit8A

jit8A

jit8A

pɐn1

pun3

pʻɐn5

Xiàmén

iɛt8

iɛt8L uat8C

uat8

uat8

pʻun1

pun3

pʻun5

282

Main Text and Data

Common Form

bənP

bənS

mənP

mənP/Q

fənP

fənP

fənP

fənS

Syllable/ Morpheme









分分开







Meaning

‘tub’

‘clumsy’

‘door’

‘bored’

‘divide’

‘fragrance’

‘tangled’

‘powder’

Fǎnqiè

蒲奔

蒲本

莫奔

莫困

府文

抚文

抚文

方吻

Traditional Category

臻合一

臻合一

臻合一

臻合一

臻合三

臻合三

臻合三

臻合三

平魂並

上混並

平魂明

去慁明

平文非

平文敷

平文敷

上吻非

Neutral Transcription

ben-1

benQ-1

men-1

menH-1

pen-3a

phen-3a

phen-3a

penQ-3a

Běijīng

pʻən2

pən5

mən2

mən5 mən1

fən1

fən1

fən1

fən3

Xī’ān

pʻẽ2

pẽ5

mẽ2

mẽ5 mẽ1

fẽ1

fẽ1

fẽ1

fẽ3

Tàiyuán

pʻəŋ1

pəŋ5

məŋ1

məŋ5

fəŋ1

fəŋ1

fəŋ1

fəŋ3

Yángzhōu

pʻən2

pən5

mən2

mən5 mən1

fən1

fən1

fən1

fən3

Tàixīng

pʻəŋ2

pəŋ5L pʻəŋ5C

məŋ2

məŋ1 məŋ5

fəŋ1

fəŋ1

fəŋ1

fəŋ3

Sūzhōu

bən2

bən6

mən2

mən1

fən1

fən1

fən1

fən3

Húzhōu

bən2

bən4

ɦmən2

mən1 mən5

fən1

fən1

fən1

fən3

Wēnzhōu

bø2

baŋ6

maŋ2

maŋ6 maŋ1

faŋ1

faŋ1

faŋ1

faŋ3

Chángshā

pən2

pən5L pən6C

mən2 mən6

mən5L mən6C

fən1

fən1

fən1

fən3

Shuāngfēng

biɛn2

piɛn3

miɛn2

miɛn3

xuan1

xuan1

xuan1

xuan3

Nánchāng

pʻən2

pʻən6

mən5

mən6

fən1

fən1

fən1

fən3

Líchuān

pʻɛn2

mɛn2

mɛn6

fɛn1

fɛn1

fɛn1

fɛn3

Méixiàn

pʻun2

pun5

mun2

mun3

fun1L pun1C

fun1

fun1

fun3L pʻun3C

Guǎngzhōu

pʻun2

pɐn6

mun2

mun6

fɐn1

fɐn1

fɐn1

fɐn3

Yángjiāng

pʻun2

pɐn6

mun2

mun5

fɐn1

fɐn1

fɐn1

fɐn3

Xiàmén

pʻun2

pun6

bun2L mŋ̍2C

bun6

hun1L pun1C

hun1

hun1

hun3

Main Text and Data

283

Common Form

fənS/Q

fənQ

vənP

vənS

vənS

vənQ

mvənP1/P2

Syllable/ Morpheme









忿a





Meaning

‘act vigorously’

‘dung’

‘tomb’

‘indignation’

‘resent’

‘portion’

‘mosquito’

Fǎnqiè

方问

方问

符分

房吻

敷粉

扶问

无分︱ * 眉贫

Traditional Category

臻合三

臻合三

臻合三

臻合三

臻合三

臻合三

臻合三︱臻开三

去问非

去问非

平文奉

上吻奉

上吻敷

去问奉

平文微︱平真明

Neutral Transcription

penH-3a

penH-3a

ben-3a

benQ-3a

phenQ-3a

benH-3a

men-3a ︱ men-3bx

Běijīng

fən5

fən5

fən2

fən5

fən5

fən5

uən2

Xī’ān

fẽ5

fẽ5

fẽ2

fẽ5

fẽ5

fẽ5

vẽ2

Tàiyuán

fəŋ5

fəŋ5

fəŋ1

fəŋ5

fəŋ5

fəŋ5

vəŋ1

Yángzhōu

fən5

fən5

fən2

fən5

fən5

fən5

uən2

Tàixīng

fəŋ5

fəŋ5

fəŋ2

fəŋ5

fəŋ5

fəŋ1

vəŋ2

Sūzhōu

fən5

fən5

vən2

vən6

vən6 fən3

vən6

vən2L mən2C

Húzhōu

fən3

fən5

vən2

vən4

vən4

vən6

vən2L ɦmən2C

Wēnzhōu

faŋ5

faŋ5

vaŋ2

vaŋ4

vaŋ4

vaŋ6

vaŋ2L maŋ2C

Chángshā

fən5

fən5

fən2

fən5

fən5

fən5L fən6C

uən2L mən1C

Shuāngfēng

xuan5

xuan5

ɣuan2

xuan5

ɣuan6

ɣuan6

uan2L miɛn1C

Nánchāng

fən5

fən5

fən5

fən6

fən6

fən6

un5

Líchuān

fɛn5

fɛn5

fɛn2

fɛn5

fɛn5

fɛn6

mɛn2

Méixiàn

fun3

pun5

fun2

fun5

fun5

fun5

mun1

Guǎngzhōu

fɐn4

fɐn5

fɐn2

fɐn4

fɐn4

fɐn6

mɐn2b

Yángjiāng

fɐn3

fɐn5

fɐn2

fɐn6L fɐn3C

fɐn3

fɐn6

mɐn1

2

3

3

6

Xiàmén

5

hun

hun5L pun5C

hun

hun

{benQ-3a}(=*父吻切) reflected in the Jíyùn 集韵. a  There’s a high-level tone sandhi form in the spoken language. b  Etymological root is měng 蠓 ‘mosquito’, {mungQ-1b}(=莫孔切). c 

hun

hun

bun2L bun3C baŋ3Cc

284

Main Text and Data

Common Form

mvənP

mvənP

mvənP

mvənQ

tʻənP

tjənP

tjənQ

Syllable/ Morpheme





闻耳闻









Meaning

‘characters’

‘tattoo’

‘hear’

‘ask’

Fǎnqiè

无分︱ * 眉贫

无分

无分︱亡运

亡运

吐根

陟邻

陟刃

Traditional Category

臻合三︱臻开三

臻合三

臻合三︱臻合三

臻合三

臻开一

臻开三

臻开三

平文微︱平真明

平文微

平文微︱去问微

去问微

平痕透

平真知

去震知

Neutral Transcription

men-3a ︱ men-3bx

men-3a

men-3a ︱ menH-3a

menH-3a

then-1

tren-3b

trenH-3b

Běijīng

uən2

uən2

uən2

uən5

tʻuən1

tʂən1

tʂən5

Xī’ān

vẽ2

vẽ2

vẽ2

vẽ5

tʻəŋ1

tʂẽ1

tʂẽ5

Tàiyuán

vəŋ1

vəŋ1

vəŋ2

vəŋ5

tʻəŋ1

tsəŋ1

tsəŋ5

Yángzhōu

uən2

uən2

uən2

uən5

tʻən1

tsən1

tsən5

Tàixīng

vəŋ2

vəŋ2

vəŋ2

vəŋ1

tʻəŋ1

tsəŋ1

tsəŋ5

Sūzhōu

vən2

vən2

vən2L mən2C

vən6L mən6C

tʻən1

tsən1

tsən5

Húzhōu

vən2

vən2

vən2L ɦmən2C

vən6L mən5C

tʻən1

tsən1

tsən5

Wēnzhōu

vaŋ2

vaŋ2

vaŋ2

vaŋ6L maŋ6C

tʻø1L tʻaŋ1C

tsaŋ1

tsaŋ5

Chángshā

uən2

uən2

uən2

uən5L uən6C

tʻən1

tsən1

tsən5

Shuāngfēng

uan2

uan2

uan2

uan6

tʻuan1L tʻæ̃ 1C

tiɛn1

tiɛn5

Nánchāng

un5

un5

un5

un6

tʻɛn1

tsən1

tsən5

Líchuān

uɛn2

uɛn2

uɛn2

uɛn6

tɕin1

tɕin5

Méixiàn

vun2

vun2

vun2

mun5

tʻun1

tsən1

tsən3

Guǎngzhōu

mɐn2

mɐn2

mɐn2

mɐn6

tʻɐn1

tʃɐn1

tʃɐn5

Yángjiāng

mɐn2 mɐn5

mɐn2

mɐn2

mɐn6

tʻɐn1

tʃɐn1

tʃɐn5

Xiàmén

bun2

bun2

bun2

bun6L mŋ̍6C

tʻun1

tin1

tin5

‘swallow’ ‘treasure’

‘town’

Main Text and Data

285

Common Form

tjʻənP shənP

tjʻənQ

djənP

djənP

djənQ

trʻənQ

thənP

Syllable/ Morpheme

伸︱通“抻”













Meaning

‘stretch’

‘run after’

[surname]

‘dust’

‘while’

‘lining’

‘real’

Fǎnqiè

失人︱ * 痴邻

丑刃

直珍

直珍

直刃

初觐

职邻

Traditional Category

臻开三︱臻开三

臻开三

臻开三

臻开三

臻开三

臻开三

臻开三

平真书︱平真徹

去震徹

平真澄

平真澄

去震澄

去震初

平真章

Neutral Transcription

syen-3b ︱ thren-3b

threnH-3b

dren-3b

dren-3b

Běijīng

ʂən1L tʂʻən1C

tʂʻən5

tʂʻən2

tʂʻən2

tʂən5

tʂʻən5

tʂən1

Xī’ān

ʂẽ1

tʂʻẽ5

tʂʻẽ2

tʂʻẽ2

tʂẽ5

tsʻẽ5

tʂẽ1 tʂəŋ1

Tàiyuán

səŋ1L tsʻəŋ1C

tsʻəŋ5

tsʻəŋ1

tsʻəŋ1

tsəŋ5

tsʻəŋ5

tsəŋ1

Yángzhōu

sən1

tsʻən5

tsʻən2

tsʻən2

tsən5

tsʻuən5

tsən1

Tàixīng

səŋ1

tsʻəŋ5

tsʻəŋ2

tsʻəŋ2

tsəŋ5L tsʻəŋ1C

tsʻuəŋ5

tsəŋ1

Sūzhōu

sən1

tsʻən5

zən2

zən2

zən6

tsʻən5

tsən1

Húzhōu