Collection of Abridged Chinese Classics:The Story of the Generals of the Yang Family 9787513812788

Citation preview

主编  史  迹 编者  周  娟  刘思佳  乌  靓  陶梦然

First Edition 2017 Second Printing 2019

ISBN 978-7-5138-1278-8 Copyright 2017 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co. Ltd. Printed in the People’s Republic of China

V Preface  IX 前言  XI Introduction to the Story  IX 故事简介

目录

Contents

Y~ , Yánɡ Qīlánɡ dǎ lèitái

  1 一 、 杨 七 郎 打 擂 台 Èr , Yáng jiā

fùzǐ

bèi Jiù

 23 二 、 杨 家 父 子 被 救 S`n , Yánɡjiāji3nɡ jiù huánɡdì

 41 三 、 杨 家 将 救 皇 帝

S# , Yánɡjiāji3nɡ dàzhàn Jīnshā Tān

 61 四 、 杨 家 将 大 战 金 沙 滩 Wǔ , Yáng jiā

fùzǐ

bèi hài

 79 五 、 杨 家 父 子 被 害 Liù , Pān Rénměi zhī sǐ

 95 六 、 潘 仁 美 之 死 Qī , Yáng mén nǚji3nɡ chūzhēnɡ

113 七 、 杨 门 女 将 出 征

Bā , Yánɡ Liùlánɡ dàzhànHán Yánshòu

131 八 、 杨 六 郎 大 战 韩 延 寿 Jiǔ , Yánɡ Liùlánɡ zhù bīnɡ qiánɡ

143 九 、 杨 六 郎 筑 冰 墙

shí , Yánɡ Sìlánɡ tàn mǔ

161 十 、 杨 四 郎 探 母

Shíyī , Chuánqí nǚji3ng Mù Guìyīng

175 十 一、 传 奇 女 将 穆 桂 英 shí'èr ,

Mù Guìyīnɡ dàpò tiānménzhèn

199 十 二、 穆 桂 英 大 破 天 门 阵 Wěishēnɡ

221 尾 声

Preface

This series is adapted from three classical Chinese literary masterpieces Yang Jia Jiang ( 杨 家 将，Generals of the Yang Family), Shuo Yue Quan Zhuan ( 说岳全传，The Story of Yue Fei) and San Xia Wu Yi ( 三 侠 五 义，Three Heroes and Five Gallants). They are well-known for centuries and read by generations of Chinese people. In this collection, they go with slightly different titles: The Story of the Generals of the Yang Family, The Story of Yue Fei and The Story of the Three Heroes and Five Gallants. The heroes and heroines in these stories all demonstrated marvelous kung fu skills, heroic deeds, kindness to the people, loyalty to their country and a spirit of upholding justice. The series is designed to allow beginner level Chinese learners to read the stories of ancient Chinese heroes and improve their reading skills. It is targeted at Chinese learners with a command of over 1,000 Chinese words. The 12 stories in each book follow the structure as listed: 1. Guide to reading: It gives a summary in English to help readers understand the gist and background of the story. V

2. Main text: The stories are adapted based on the 1,200 Chinese words from Level 4 of the New Chinese Proficiency Test (New HSK 4). For a better understanding, most words beyond this scope are accompanied by English explanations. The words with explanations will appear frequently in the text so that readers can become familiar with them and eventually master them in the future. For some new words without English explanations, readers may either figure out the meaning by deciphering the context or look them up in the dictionary. Pinyin is provided above each word in the text. Names of persons and places are underlined for the convenience of the reader. 3. Questions: Three to five questions are provided at the end of each story as brainstorming tasks or for discussion sessions in class. In addition, audio documents are available on our website at www.sinolingua.com.cn to help improve the listening comprehension of the learners. A pinyin blocking card is designed to accommodate different needs of the learners. The compilers would like to express sincere appreciation to the VI

School of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and Sinolingua for their assistance during the writing of the series; to Zhai Shurong, editor of Sinolingua, for her invaluable expertise; to the international students of Southwest Jiaotong University for their comments and suggestions and to all friends for their generous support, in one way or another. Any thoughts or comments are welcome. Shi Ji, Chief Compiler March 2016 Chengdu, China

VII

前  言

中国古典文学名著《杨家将》《说岳全传》《三侠五义》 在中国民间广泛流传，家喻户晓。 “中国经典故事”系列精 选了以上三部经典小说中的精彩故事，简写成《杨家将的故 事》《岳飞的故事》《三侠五义的故事》三本汉语阅读材料。 这些故事表现了中国古代英雄们神奇的武功、正直的品格、 保家卫国与行侠仗义的精神。此次编写的目的是为了让各国 汉语学习者用有限的汉语词汇了解中国古代英雄的传奇故 事，提高汉语阅读能力。该系列的阅读对象为具有 1000 汉 语词以上的外国汉语学习者。 “中国经典故事”中每个故事由下列部分组成。 1. 英文导读：帮助读者在阅读故事之前了解故事发生的 背景和大概情节。 2. 故事正文：本书故事主要参照《新汉语水平考试大纲 HSK 四级》1200 汉语词编著而成。对超出 1200 词以外的生 词采用英文注释；还有少量没有注释的词，读者可以通过上 下文理解猜出词义或利用拼音查词典。为增加读者的词汇量， 加英文注释的生词尽可能在故事中反复出现。为方便读者阅 读和查阅字典，故事正文配有拼音。故事中的人名、地名均 IX

用下画线标出，以方便读者认读。 3. 思考题：每个故事后面设计有 3~5 个思考题，帮助读 者对故事的主要内容进行思考，或者在课堂上进行讨论。 除此之外，为提高听力水平，“中国经典故事”的每册 书均配有录音，需要者可通过 www.sinolingua.com.cn 下载。 为适应学生的不同需求，书中还配有可以隐去拼音的拼音隐 形卡。 “中国经典故事”系列在编写过程中得到了各方人士的 关心和支持。本编写组非常感谢西南交通大学外语学院的领 导和华语教学出版社的大力支持；感谢华语教学出版社翟淑 蓉编辑对该系列提出的宝贵意见；感谢西南交通大学的留学 生对本书提出的宝贵意见；感谢以不同方式直接或间接提供 热情帮助的所有朋友们。

史

迹

2016 年 3 月于成都

X

Introduction to the Story

This story took place in the early years of the Northern Song Dynasty (960-1127) of ancient China. Prior to this dynasty, China was fragmented and chaotic until Zhao Kuangyin (927976) reunified Southern China by establishing the Song Dynasty, or the Northern Song Dynasty by historians, in 960 after years of war. Zhao Kuangyin was hailed as Emperor Taizu of Song, the first to acquire the title of emperor in the Song Dynasty. After the death of Zhao Kuangyin, his brother Zhao Jiong (939997) took the throne in 976 and was called Emperor Taizong of Song. He carried on his brother’s will and led the army against the Northern Han (951-979, the northern part of Shanxi Province). There was a gallant and distinguished military general named Liu Jiye in Northern Han. The Emperor Taizu admired him for his talents and tried but failed to persuade him to pledge allegiance to the Song Dynasty. Before Taizu’s death, he asked his brother to keep at it until Liu surrendered. Taizong’s troops besieged Taiyuan and conquered Northern Han. XI

Liu Jiye also surrendered and changed his name to Yang Ye. Taizong appointed Yang Ye as marshal of Song to station troops on the northern frontier to defend against the invasion of the Liao Dynasty (907-1125). During Yang Ye’s garrisoning, his eight sons who excelled in martial arts and battles also fought with him. They won so many battles that the Liao troops would retreat immediately whenever they saw the army flag of Yang Ye. As Yang Ye used a gold sword, he was nicknamed Invincible Gold Sword Yang. She Taijun, Yang Ye’s wife, was also a master of the art of war. She was with her husband throughout the decades of battles. After her husband and sons were killed or went missing, she decided to take over the position of marshal, leading her daughters-in-law and daughters to fight the Liao forces when they invaded again. They fought every bit as bravely as men and came to be known as Female Generals of the Yang Family. The Yang family produced generations of heroes and heroines, old or young. They have become household names and their stories have been told in novels, picture books, Pingshu (an art of Chinese talkshow), plays, movies, TV series among others. XII

The Story of the Generals of the Yang Family is comprised of the 12 most intriguing stories from three works: 1) Yang Jia Jiang ( 杨家将，Generals of the Yang Family), the Pingshu edition; 2) Yang Jia Jiang Yan Yi ( 杨家将演义，The Romance of the Yang Family), a book revised by Qinhuaimoke of the Ming Dynasty (1368-1644); 3) Si Lang Tan Mu ( 四 郎 探 母，Silang Visits His Mother), a Peking Opera play. The stories are adapted as such that their range of vocabulary does not exceed 1,200 Chinese words from Level 4 of the New Chinese Proficiency Test (New HSK 4).

XIII

XIV

故事简介

杨家将的故事发生在中国北宋（960~1127）初年。北宋 统一中国之前，中国处于分裂状态。在公元 960 年，赵匡胤 （927~976）建立了宋朝，历史上称为北宋。赵匡胤是宋朝的 第一位皇帝，称为宋太祖。他率领北宋军队从南到北征战， 统一了南方。 赵匡胤去世后，他的弟弟赵炅（939~997）在公元 976 年当了宋朝的皇帝，称为宋太宗。宋太宗继承哥哥的遗愿， 带领宋朝军队开始征服北方，攻打北汉（951~979，今山西 北部地区）。北汉当时有一位英勇善战的将军叫刘继业。宋 太祖生前爱惜人才，曾经劝说刘继业归顺宋朝，但是被拒绝 了。宋太祖在去世之前留下遗嘱，让弟弟宋太宗继续劝说刘 继业归顺宋朝。 后来宋太宗率领宋军包围了北汉都城，北汉君主刘继元 被迫归顺宋朝，刘继业也归顺了北宋。之后，刘继业把名字 改为杨业。 宋太宗让杨业担任宋朝大将军，驻守北方边境，与少数 民族政权辽国（907~1125）多次交战。杨家有八个儿子，他 们兄弟感情深厚，个个武艺高强，英勇善战。他们跟随父亲 XV

保卫国家和百姓。在驻守边境期间，杨业手持金刀，率领他 的八个儿子打了很多胜仗。辽军非常害怕，一见杨家的军旗 就立刻退兵，被称为“金刀令公杨无敌”。 杨业将军的夫人佘太君精通兵法，一生跟随丈夫征战数 十年。当杨家男将军为国捐躯，只剩下女将时，佘太君亲自 挂帅，率领杨门女将继续与辽军作战。她们穿上战袍，英勇 无比，一点儿也不比男子差，真是“巾帼不让须眉”。 杨业将军一家男女老少几代人都是英雄豪杰。杨家将的 故事被编写成小说、图画书、评书、戏剧、电影、电视等形 式，在中国广为传颂，故事内容有所不同。 《杨家将的故事》从评书《杨家将》 、明朝秦淮墨客校订 的《杨家将演义》，以及京剧《四郎探母》中精选了 12 个精 彩故事，并根据《新汉语水平考试大纲 HSK 四级》1200 词 汇改写而成。

XVI

Y~ ,

Yánɡ

Qīlánɡ

dǎ

lèitái

一、 杨 七郎 打擂台 1

1 杨七郎打擂台： Yang Qilang joined in a martial art contest. 擂台：a stage for martial art contests

杨七郎打擂台

一、杨七郎打擂台

Guide to reading: Zhao Kuangyin, who unified the southern China and established the Song Dynasty in AD 960, was called Emperor Taizu of Song. His brother Zhao Kuangyi succeeded to the throne upon his death, and was called Emperor Taizong of Song. Taizong followed his brother’s will to persuade General Yang Ye of Northern Han to join Song. For the sake of the country and the people’s well-being, Yang surrendered to Song following his king’s footsteps and was sent to resist the attacks of Liao (907-1125). There was a disloyal courtier called Pan Renmei, the fatherin-law of Taizong. He always tried to play dirty tricks for personal gains. Liao attacked Song again in the north. For the purpose of obtaining more military power, Pan volunteered to be the marshal of the Song troops to resist Liao’s invasion. Taizong, unaware of his scheme, agreed. Pan also wanted to seize the opportunity to appoint his son Pan Bao as the vanguard of the Song troops to tighten his grip on the

3

4

The Story of the Generals of the Yang Family

military. Baxianwang (the eighth prince), nephew of Taizong, and other loyal ministers showed disagreement. Therefore, Taizong ordered Pan Bao to participate in a contest of military skills. Whoever won the contest would be appointed as the vanguard. However, knowing that Yang Ye’s sons were much better at martial arts than Pan Bao, Pan Renmei succeeded in persuading the Emperor to prohibit other generals’ sons from entering the contest. Yang Qilang, the seventh son of Yang Ye, came across the contest. When he found that Pan Bao had killed and insulted many other contestants, he became furious and challenged Pan Bao, thus bringing great trouble to the Yang family.

杨七郎打擂台

5

故事正文 ： Sònɡcháo

de

1

dì=yī

ɡè

huánɡdì

shì

2

Sònɡ

宋 朝 的 第一 个 皇帝 是 宋 Tàizǔ

t`

tǒnɡyīle

Zhōnɡɡuó

3

de

nánfānɡ zhī

太 祖，他 统 一 了 中 国 的 南 方之 hòu ， zhǔnbèi

zhēngfú

后， 准 备 征 服 Běihàn

de

jiānɡjūn

Běihàn

4

6

5

.

Yánɡ

Yè

shì

北汉 。 杨 业 是

， fēichánɡ yīnɡyǒnɡ

7

.

Sònɡ

北汉 的 将军 ，非常 英勇 。 宋 Tàizǔ

fēichánɡ

xǐhuɑn

Yánɡ

Yè ， xiǎnɡ rànɡ

t`

1 宋朝：Song Dynasty (960-1279), usually

太 祖 非 常 喜 欢 杨 业， 想 让 他

being divided into two

ɡuīshùn

periods of Northern

8

Sònɡcháo .

Song (960-1127) and

归顺 宋 朝 。 Sònɡ

Tàizǔ

sh8ngb#ng le ， bìnɡ

de

hěn

宋 太 祖 生 病 了， 病 得 很 zhònɡ ，

tā

bǎ

dìdi

zhǎolai ， duì

t`

shuō ：

重 ， 他 把 弟 弟 找 来， 对 他 说 ： “ Wǒ

sǐle

yǐhòu ， ànzhào

mǔqin

de

yízhǔ

，

“ 我 死 了 以 后， 按 照 母 亲 的 遗 嘱 9， nǐ

lái

dānɡ huánɡdì .

Nǐ

yào zuò sān jiàn

shì .

你 来 当 皇 帝。 你 要 做 三 件 事 。 D#=y~ ， xiànzài Liáoɡuó

第 一，现 在 辽 国 yào

10

zhēnɡfú Liáoɡuó .

yuèláiyuè

qiánɡdà

， nǐ

越 来越 强 大 11，你

D#=èr

,

běifānɡ

shì

hěn

要 征 服 辽 国。 第 二、 北 方 是 很 zhònɡyào de

dìfɑnɡ ，

nǐ

yào xiǎnɡ

bànfǎ

tǒnɡyī

1279) 2 皇帝：emperor 3 统一：to unify 4 征服：to conquer 5 北汉：Northern Han (951-979) whose capital was in Taiyuan, Shanxi Province 6 将军：general 7 英勇：valiant, brave 8 归顺：to surrender 9 遗嘱：will, dying words

重 要 的 地 方， 你 要 想 办 法 统 一

10 辽国：Liao Dynasty

běifānɡ .

(907-1125)

D#=s`n ,

Yánɡ

Yè

jiānɡjūn

hé

tā

de

北 方。 第 三、 杨 业 将 军 和 他 的 12345 678910 11

Southern Song (1127-

11 强大：powerful

6

The Story of the Generals of the Yang Family

érzimen

dōu shì yīnɡxiónɡ ， nǐ

yào xiǎnɡ

1

bànfǎ

儿 子们 都 是 英 雄 ， 你 要 想 办 法 rànɡ tāmen

y#

jiā

r9n ɡuīshùn Sònɡcháo . ”

让 他 们 一 家 人 归 顺 宋 朝 。” Sònɡ

Tàizǔ

yòu

zhǎolai

érzi

， duì

tā

宋 太 祖 又 找 来 儿 子， 对 他 shuō ： “ Wǒ

sǐle

yǐhòu ， yào ràng

nǐ

shūshu

说： “ 我 死 了 以 后， 要 让 你 叔 叔 dānɡ huánɡdì .

Zhè

shì

nǐ

zǔmǔ

de

2

yízhǔ

.

当 皇 帝。 这 是 你 祖 母 的 遗 嘱。 Wǒ

ɡěi

nǐ

yì

bǎ

jīnjiǎn

3

，

nǐ

yònɡ zhè

bǎ

我 给 你 一 把 金锏 ，你 用 这 把 jīnjiǎn

jiūzhènɡ

4

huánɡdì

de

cuòwù ， chénɡzhì

金 锏 纠 正 皇 帝 的 错 误， 惩 治 jiānchén

5

，

Bǎohù

zhōnɡchén

6

. ”

Sònɡ

Tàizǔ

奸 臣 ， 保 护 忠 臣 。” 宋 太 祖 méiyǒu rànɡ

1 英雄：hero 2 祖母：grandmother 3 金锏：gold mace (a

dānɡ huánɡdì ，

juéde

duìbuqǐ

没 有 让 儿 子 当 皇 帝， 觉 得 对 不起 t` ， jiù rànɡ

érzi

dāngle Bāxiánwánɡ .

他 ， 就 让 儿 子 当 了 八 贤王。 Sònɡ

weapon)

Tàizǔ

sǐle

yǐhòu ， tā

de

dìdi

宋 太 祖 死 了 以 后， 他 的 弟 弟

4 纠正：put right sth. that is wrong; to rectify

érzi

dāngle huánɡdì ， jiù

shì Sònɡ Tàizōnɡ .

Sònɡ Tàizōnɡ

5 惩治奸臣：punish

当 了 皇 帝， 就 是 宋 太 宗。 宋 太 宗

disloyal court officials

ànzhào

奸臣：disloyal court

按 照 哥 哥 的 遗 嘱， 一 边 派 兵 去

officials

dǎ

ɡēɡe

Liáoɡuó ，

de

yízhǔ ，

y#biān

pài

y#biān

rén

pài bīng

qù quàn

7

qù

Běihàn

6 忠臣：loyal court

打 辽 国， 一 边 派 人 去 劝 北 汉

officials

ɡuīshùn Sònɡcháo .

7 劝：to persuade

归 顺 宋 朝 。 后 来， 北 汉 被 宋 太 宗 123456 7

Hòulái ， Běihàn

bèi Sònɡ Tàizōnɡ

杨七郎打擂台

shuōfú

1

，

wèile

bǎixìnɡ

2

b%

shòukǔ ，

7

dāying

说 服 ， 为 了 百 姓 不 受 苦， 答 应 ɡuīshùn .

Yánɡ

Yè

yě

gu~sh&nle

Sònɡcháo .

Sònɡ

归 顺。 杨 业 也 归 顺 了 宋 朝 。 宋 Tàizōnɡ rànɡ Yánɡ Yè

dāngle Sònɡcháo de

jiānɡjūn ，

太 宗 让 杨 业 当 了 宋 朝 的 将 军， hái

wèi

tā

xiūjiànle

“ Tiānbō

Fǔ

” ， rànɡ

还 为 他 修 建 了“ 天 波 府 3”， 让 tāmen

y#

jiā

rén zhù

zài

lǐmiàn .

Sònɡ Tàizōnɡ

他 们 一 家 人 住 在 里 面。 宋 太 宗 tǒngyīle

Běihàn ， ràng Yánɡ

Yè

gu~sh&nle

统 一 了 北 汉， 让 杨 业 归 顺 了 Sònɡcháo ， wánchéngle

ɡēɡe

jiāo ɡěi

tā

de

liǎnɡ

宋 朝 ，完成了 哥哥 交给 他 的 两 jiàn shì .

Shènɡxià de

zuìhòu

y!

jiàn shì

jiù

shì

件 事。 剩 下 的 最后 一 件 事 就 是 zhēnɡfú Liáoɡuó .

Dānɡshí Liáoɡuó jīnɡchánɡ

rùqīn

征 服 辽 国。 当 时 辽 国 经 常 入 侵 Sònɡcháo ， Yánɡ

Yè

dàizhe

érzimen

dǎle

4

hěn

宋 朝 ， 杨 业 带 着 儿 子们 打 了 很 duō shènɡzhànɡ.

1 百姓：people, com-

多 胜 仗 5。

mon people

Yánɡ Yè jiānɡjūn de

fūren ，

dàjiā

dōu jiào

杨 业 将 军 的 夫 人， 大 家 都 叫 tā

Shé

Tàijūn .

Tā shēngle

qī

ɡè

érzi

: Yánɡ

她 佘 太 君。 她 生 了 七 个 儿 子： 杨 Dàlánɡ ,

Yánɡ

Èrlánɡ ,

Yánɡ

Sānlánɡ ,

Yánɡ

大 郎、 杨 二 郎、 杨 三 郎、 杨 Sìlánɡ

,

Yánɡ

Wǔlánɡ ,

Yánɡ

Liùlánɡ ,

Yánɡ

四 郎、 杨 五 郎、 杨 六 郎、 杨

2 说服：to convince 3 天波府：Tianbo House, residence of Yang Ye; 府：official residence; mansion 4 入侵：to invade 5 胜仗：victory in battle

8

The Story of the Generals of the Yang Family

Qīlánɡ .

Yánɡ Yè

hái

shōuyǎngle

y!

1

gè pénɡyou

七 郎。 杨 业 还 收 养 了 一 个 朋 友 de

érzi

， jiào Yánɡ

Bālánɡ .

Shé

Tàijūn

hái

的 儿 子， 叫 杨 八 郎。 佘 太 君 还 shēngle

liǎnɡ

ɡè

nǚ'ér ， Yánɡ

Bājiě

hé

Yánɡ

生 了 两 个 女 儿， 杨 八 姐 和 杨 Jiǔmèi .

九 妹。 Yánɡ Yè

de

bā

ɡè

érzi

wǔgōng gāoqiáng ，

杨 业 的 八 个 儿 子 武 功 高 强 2，

wēiwǔ

1 收养：to adopt (a child) 2 武功高强：high

and handsome 4 杨家将：generals of the Yang family 5 大臣：minister, courtier 6 皇上：His Majesty (address to an emper-

3

ɡèɡè

dōu

shì

yīnɡxiónɡ ， bèi

威武 英勇 ，各个 都 是 英 雄，被 rénmen chēnɡw9i “ Yánɡjiāji3nɡ

4

” .

人 们 称 为 “ 杨 家将 ”。 Yì

skill of martial arts 3 威武英勇：mighty

yīngyǒng ，

tiān ， Sònɡ Tàizōnɡ

hé

gè

wèi

dàchén

一 天， 宋 太 宗 和 各 位 大 臣 yìqǐ

shānɡliɑnɡ

shìqinɡ .

Yí ɡè dàchén

5

duì Sònɡ

一 起 商 量 事 情。 一 个 大 臣 对 宋 Tàizōnɡ shuō ： “ Huánɡshanɡ， Liáoɡuó yòu 6

rùqīn

wǒ

太宗 说 ： “ 皇 上 ，辽国 又 入侵 我 guó

le ， qǐnɡ

国 了， 请 Liáojūn

8

. ”

Sònɡ

huánɡshɑnɡ

pài

皇 上

派 人 抵抗

Tàizōnɡ

rén

tīngwán

dǐkànɡ

7

zhī hòu ， wèn

or)

辽 军 。” 宋 太 宗 听 完 之 后 ， 问

7 抵抗：to resist

dàchénmen ： “ Shuí yuànyì dānɡ dàyuánshuài ， dàizhe

8 辽军：Liao troops

大 臣们： “ 谁 愿 意 当 大 元帅 9， 带 着

9 元帅：marshal,

Sòngjūn

commander-in-chief

宋军

10 宋军：troops of Song Dynasty

10

qù

dǐkànɡ Liáojūn ? ”

去 抵 抗 辽 军？”

Zhèshí ，

dàchén

Pān

Rénměi

shuō ： “ Wǒ

这 时， 大 臣 潘 仁 美 说 ： “我

杨七郎打擂台

yuànyì . ”

Pān Rénměi

shì Sònɡ Tàizōnɡ

de

9

lǎoshī

愿 意。” 潘 仁 美 是 宋 太 宗 的 老 师 hé

yuèfù

1

.

Tā

wèile

dédào

ɡènɡ duō

de

和 岳父 。他 为了 得到 更 多 的 quánlì

2

， bù xiǎnɡ rànɡ Yánɡ Yè dānɡ dàyuánshuài .

权 力 ， 不 想 让 杨 业 当 大 元帅。 Dàchénmen zhīdɑo

Liáojūn fēichánɡ qiánɡdà ， dōu xiǎnɡ

大 臣们 知 道 辽 军 非 常 强 大， 都 想 rànɡ Yánɡ

Yè

dānɡ dàyuánshuài .

Yánɡ

Yè

xīnli

让 杨 业 当 大 元 帅。 杨 业 心 里 yě hěn xiǎng qù

dǐkànɡ Liáojūn ， bǎowèi

ɡuójiā .

3

也 很 想 去 抵 抗 辽 军， 保 卫 国 家。 Kěshì

tā

xìnɡɡé

zhōnɡhòu ， xiǎnɡdào Pān 4

Rénměi

可是他 性格 忠 厚 ， 想 到 潘 仁美 shì

huánɡdì

de

lǎoshī

hé

yuèfù ，

jiù méiyǒu

是 皇 帝 的 老 师 和 岳 父， 就 没 有 shuōhuà .

Bāxiánwánɡ

hé

dàchénmen

dānxīn

Pān

说 话。 八 贤 王 和 大 臣 们 担 心 潘 Rénměi

dǎbuguò

Liáojūn .

Kěshì

méi xiǎnɡdào ，

仁 美 打 不 过 辽 军。 可 是 没 想 到 ， Sònɡ Tàizōnɡ

tónɡyì

le .

宋 太宗 同意 了。 Pān Rénměi dāngshàng dàyuánshuài zhī hòu ， hái

潘 仁 美 当 上 大 元帅 之 后 ， 还 xiǎng ràng

érzi

yě

dédào

quánlì .

Tā

duì

Sònɡ

想 让 儿 子 也 得 到 权 力。 他 对 宋 Tàizōnɡ

shuō ： “ Huánɡshɑnɡ ，

wǒ

yǒu

sān

ɡè

太 宗 说： “ 皇 上，我 有 三 个 érzi

， zuì

xiǎo

de

érzi

jiào Pān Bào ，

tā

儿 子， 最 小 的 儿 子 叫 潘 豹 ， 他 1234

1 岳父：father-in-law 2 权力：power, authority 3 保卫：to defend 4 忠厚：loyal and honest

10

The Story of the Generals of the Yang Family

cóngxiǎo

liànxí

wǔɡōnɡ .

Rúɡuǒ

rànɡ Pān Bào dānɡ

从 小 练 习 武 功。 如 果 让 潘 豹 当 xiānfēnɡ

1

， wǒ

dàizhe sān ɡè

érzi

y#qǐ

dǐkànɡ

先锋 ，我 带着 三 个儿子 一起 抵抗 Liáojūn ，

yídìnɡ nénɡ

dǎbài

2

Liáojūn . ”

辽 军， 一 定 能 打 败 辽 军。” Bāxiánwánɡ

hé

dàchénmen

bù

tónɡyì .

Sònɡ

八 贤王 和 大 臣们 不 同 意。 宋 Tàizōnɡ méiyǒu shuōhuà .

太 宗 没 有 说 话。 Pān

Rénměi

shuō ： “

Rúɡuǒ

huánɡshɑnɡ

b%

潘 仁 美 说： “如果 皇 上 不 fànɡxīn ，

kěyǐ

kǎo

yi

kǎo Pān Bào de wǔɡōnɡ . ”

放 心， 可 以 考 一 考 潘 豹 的 武 功。” Sònɡ Tàizōnɡ

juéde

zhè

shì

gè

hǎo

zhǔyi

jiù

宋 太 宗 觉 得 这 是 个 好 主 意，就 rànɡ

rén

jiàolai

Pān Bào ， yào

kànkɑn

tā

de

让 人 叫 来 潘 豹， 要 看 看 他 的 wǔɡōnɡ zěnmeyàng .

武 功 怎 么样。 Pān Bào biǎoyǎn wán wǔɡōnɡ

zhī hòu ， Yánɡ

潘 豹 表 演 完 武 功 之 后， 杨 Yè

hé

dàchénmen dōu

juéde

tā

de

wǔɡōnɡ hěn

业 和 大 臣们 都 觉 得 他 的 武 功 很 ch3 ， bù

kěnénɡ

dǎbài

qiánɡdà de

Liáojūn .

差 ， 不 可 能 打 败 强 大 的 辽 军。 1 先锋：vanguard

Bāxiánwánɡ

general of troops

八 贤 王 对

2 打败：to defeat 3 作战：to battle

duì

“ Huánɡshɑnɡ ， ɡēn

Liáojūn

Sònɡ

Tàizōnɡ

宋

太 宗

zuòzhàn

shuō ：

说：

hěn zhòngyào ，

“ 皇 上 ，跟 辽 军 作 战 3 很 重 要 ， 123

杨七郎打擂台

guānxi dào Sònɡcháo de shēnɡ hé

sǐ .

Sòngjūn de

关系 到 宋 朝 的 生 和 死。宋军 的 xiānfēnɡ

yě

hěn zhònɡyào .

Rúɡuǒ rànɡ Pān Bào ɡēn

先 锋 也 很 重 要 。如果 让 潘 豹 跟 Liáojūn

zuòzhàn ， kǒnɡpà

zh@

huì

báibái

sònɡsǐ ，

辽 军 作 战， 恐 怕 只 会 白 白 送 死， hái qǐnɡ huánɡshɑnɡ rènzhēn

kǎolǜ

kǎolǜ ！

”

还 请 皇 上 认 真 考 虑 考 虑！” Tīngle

Bāxiánwánɡ de huà ， Sònɡ Tàizōnɡ wèn ：

听 了 八 贤王 的 话 ， 宋 太 宗 问 ： “ Nàme ， nǐ shuō zěnme bàn ne ？ ”

“ 那 么， 你 说 怎 么办 呢 ？” Bāxiánwánɡ shuō ： “

Kěyǐ

rànɡ Pān Bào

qù

八贤王 说： “可以 让 潘 豹 去 Tiānqí Miào bǎi

lèitái

1

.

Y!

g-

yuè nèi

rúɡuǒ

天齐 庙 摆 擂台 。一 个 月 内 如果 méiyǒu

rén nénɡɡòu

dǎbài

tā ， jiù

rànɡ

tā

zuò

没 有 人 能 够 打 败 他， 就 让 他 做 xiānfēnɡ jiānɡjūn .

Rúɡuǒ

tā

bèi

dǎbài

le ， jiù

先 锋 将 军。 如 果 他 被 打 败 了 ， 就 rànɡ

huòshènɡ

让 获 胜 Huánɡshɑnɡ

de

2

nàɡe

rén

zuò

xiānfēnɡ .

的 那 个 人 做 先 锋。

juéde

zěnmeyàng ？ ”

皇 上 觉 得 怎 么样？” Sònɡ

Tàizōnɡ

xiǎngle

宋 太 宗 想 了 Bāxiánwánɡ shuō

de

xiǎnɡ ，

juéde

想， 觉 得

yǒu dàoli ， jiù

tónɡyì

le .

八 贤王 说 得 有 道 理， 就 同 意 了 。 Zhèshí ， Pān

Rénměi

zháojí

le .

Tā

zhīdɑo

这 时， 潘 仁 美 着 急 了 。 他 知 道 12

1 摆擂台：make an open challenge to fights 2 获胜：to win

11

12

The Story of the Generals of the Yang Family

zìjǐ

de

érzi

wǔɡōnɡ

qīfu

1

bǎixìnɡ

hái

自己 的 儿子 武功 欺负 百姓 还 xínɡ ，

yàoshi

ɡēn

qítā

wǔgōng gāoqiáng

de

rén

行，要是 跟 其他 武功 高 强 的 人 dǎ

lèitái

， Pān Bào kěndìnɡ huì

shū

de .

Yánɡ

打 擂 台， 潘 豹 肯 定 会 输 的 。 杨 Yè

de

bā

ɡè

érzi

rúɡuǒ

lái

dǎ

lèitái ， Pān

业 的 八 个 儿子 如果 来 打 擂台，潘 Bào kěndìnɡ dāngbuli2o xiānfēnɡ jiānɡjūn .

豹 肯 定 当 不了 先 锋 将 军。 Pān

Rénměi

mǎshàng

duì Sònɡ Tàizōnɡ shuō ：

潘 仁美 马 上 对 宋 太宗 说： “ Huánɡshɑnɡ ， qǐnɡ

nín

xià

mìnɡlìnɡ

2

，

jìnzhǐ

“ 皇 上 ，请 您 下 命令 ，禁止 dàchén

de

érzi

qù

dǎ

lèitái

.

Rúɡuǒ

tāmen

大 臣 的 儿 子 去 打 擂 台。 如 果 他 们 qù

le ， jiù shā tóu

3

. ”

去 了 ， 就 杀 头 。” Sònɡ Tàizōnɡ wèndào ： “ Zhè shì wèishénme ？ ”

宋 太 宗 问 道： “ 这 是 为 什么？” Pān Rénměi shuō ： “ Qǐnɡ huánɡshɑnɡ xiǎnɡ

yi

潘 仁美 说 ： “请 皇 上 想 一 xiǎnɡ ，

rúɡuǒ

qítā

dàchén

de

érzi

ɡēn Pān

想 ，如果 其他 大臣 的 儿子 跟 潘 Bào

1 欺负：to bully 2 命令：order

bǐwǔ

4

， nà

shì

zìjǐrén

dǎ

zìjǐrén

豹 比武 ，那 是 自己人 打 自己人 ɑ ！

Rúɡuǒ

rànɡ Liáojūn

zhīdɑo

le ， kěndìnɡ huì

3 杀头：to behead

啊！如果 让 辽军 知道 了，肯定 会

4 比武：compete in

xiàohuɑ wǒmen

martial arts

笑 话 我 们 的 。” 1234

de . ”

杨七郎打擂台

Sònɡ Tàizōnɡ

diǎndian tóu ，

xiàle

13

mìnɡlìnɡ ，

宋 太 宗 点 点 头 ， 下 了 命 令， jìnzhǐ

qítā

dàchén de

érzi

qù

dǎ

lèitái

.

禁 止 其 他 大 臣 的 儿 子 去 打 擂 台。 Pān Rénměi fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

dàizhe

érzi

潘 仁 美 非 常 高 兴， 带 着 儿 子 huíjiā

le .

Bāxiánwánɡ

dàchén

fēichánɡ

hé

yìxiē

zhènɡzhí

de

回 家 了。 八 贤 王 和 一 些 正 直 1 的 shēnɡqì ，

kěshì

yě

méiyǒu

大 臣 非 常 生 气， 可 是 也 没 有 bànfǎ .

办 法。 Yánɡ

Yè

qízhe

mǎ

huídào

Tiānbō

Fǔ

杨 业 骑着 马 回到 天波 府 yǐhòu ，

fūren

Shé

Tàijūn

kàn

tā

xīnqínɡ

bù

以 后， 夫 人 佘 太 君 看 他 心 情 不 hǎo ， wèn ： “ Nǐ

zěnme

le ？

Yùdàole

shénme

好， 问： “你 怎 么 了？ 遇 到 了 什 么 máfɑn ？ ”

麻 烦？” Yánɡ

Yè

jiǎngle

Pān Bào

bǎi

lèitái

de

杨 业 讲了 潘 豹 摆 擂台 的 shì ， ránhòu

duì

fūren

shuō ： “ Nǐ

qiānwàn yào

事， 然 后 对 夫 人 说 ： “你 千万 要 guǎnhǎo

wǒmen

de

érzi

，

búyào

rànɡ

tāmen

管 好 我 们 的 儿 子， 不 要 让 他 们 qù

dǎ

l-i ，

fǒuzé

huì shā tóu

de .

Tèbié

shì

去 打 擂，否则 会 杀 头 的。特别 是 ，

tā

niánqīnɡ

bù

dǒnɡshì

， qiānwàn yào

七 郎， 他 年 轻 不 懂 事 2， 千 万 要 12

1 正直：upright, fairminded 2 懂事：sensible

14

The Story of the Generals of the Yang Family

k`nhǎo

tā ！

”

看 好 他 ！” Shé

Tàijūn

shuō ： “ Nǐ

fànɡxīn

bɑ ， wǒ

佘 太 君 说： “ 你 放 心 吧， 我 huì k`nhǎo

tāmen

de . ”

Shé

Tàijūn

jiàolai

Yánɡ

会 看 好 他 们 的 。” 佘 太 君 叫 来 杨 Dàlánɡ

hé Yánɡ Liùlánɡ ， duì

tāmen

jiǎngle

jīntiān

大 郎 和 杨 六 郎， 对 他 们 讲 了 今 天 fāshēng

de

shì ， ránhòu duì tāmen shuō ： “ Dàlánɡ ,

发 生 的 事 ， 然 后对 他 们 说 ： “ 大 郎、 Liùláng ， zài bā

ɡè

xiōnɡd#

1

zhōng ， nǐmen

liǎ

zuì

六 郎，在 八 个 兄 弟 中 ，你 们 俩 最 dǒnɡshì ， zuì rànɡ wǒ

fànɡxīn .

Zhè cì

nǐmen

liǎ

懂 事， 最 让 我 放 心。 这 次 你 们 俩 qiānwàn yào

k`nhǎo

nǐmen

de

xiōnɡd# ，

yí

ɡè

千 万 要 看 好 你 们 的 兄 弟， 一 个 yuè

zhī nèi

búyào

rànɡ

tāmen

chū mén .

Tèbié

月 之 内 不 要 让 他 们 出 门。 特 别 yào

k`nzhù

Qīlánɡ ，

búyào

rànɡ

tā

qù

dǎ

要 看 住 七 郎， 不 要 让 他 去 打 lèitái

. ”

擂 台。” Yánɡ Dàlánɡ

hé Yánɡ Liùlánɡ

yìqǐ

shānɡliɑnɡ

杨 大郎 和 杨 六郎 一起 商 量 zěnme bàn .

Yánɡ

Liùlánɡ

hěn

cōnɡminɡ .

xiǎngle

怎 么 办。 杨 六 郎 很 聪 明 。 想 了 xiǎng ， shuō ： “

Dàɡē ，

wǒmen

xiōnɡd#

suīrán

想 ， 说： “ 大 哥， 我 们 兄 弟 虽 然 1 兄弟：brothers,

pínɡshí

brotherhood

平 时 爱 看 热 闹， 但 是 也 知 道 事 情 1

ài

kàn

rènɑo ， dànshì

yě

zhīdɑo

shìqinɡ

杨七郎打擂台

de yánzhònɡxìnɡ ， shì

bú huì

1

chūqu

de .

15

Zhǐshì

的 严 重性 ， 是 不 会 出 去 的 。 只 是 Qīlánɡ

bù hǎo ɡuǎn .

Zhèyànɡ bɑ ， wǒmen

yìqǐ

七郎 不 好 管 。 这 样 吧，我们 一起 k`nzhe

Qīlánɡ ， měi tiān

dàizhe

tā

zài

huāyuán

看 着 七 郎， 每 天 带 着 他 在 花 园 li

liànxí

wǔɡōnɡ ，

lèile

jiù

péi

tā

hē

jiǔ .

里 练 习 武 功， 累 了 就 陪 他 喝 酒 。 Děnɡ

tā

hēduō le ， shuìzháole

jiù

méi

shì

le ，

等 他 喝 多了 ， 睡 着了 就 没 事 了 ， yí

ɡè yuè hěn kuài jiù

ɡuòqu . ”

一 个 月 很 快 就 过 去。” Yúshì ， xiōngd#men měi tiān dōu

lāzhe

Yánɡ

于 是， 兄 弟们 每 天 都 拉 着 杨 Qīlánɡ

liànxí

wǔɡōnɡ ， hē jiǔ .

Yánɡ Qīlánɡ xǐhuɑn

七郎 练习 武功，喝 酒 。 杨 七郎 喜欢 hē

jiǔ ，

yì

hē

jiǔ

jiù

shénme dōu wànɡ

le .

喝 酒 ， 一 喝 酒 就 什 么 都 忘 了。 Yí

ɡè

yuè hěn kuài

jiùyào

guòqu

le .

Dàole

一 个 月 很 快 就 要 过 去 了。 到 了 zuìhòu

yì

tiān ， xiōngd#men yǒuxiē

d`ibuzhù

le ，

最 后 一 天， 兄 弟们有 些 待 不住 了， yāoqiú Yánɡ Dàlánɡ dài tāmen

chūqu ɡuànɡɡuanɡ .

要求 杨 大郎 带 他们 出去 逛 逛 。 Yánɡ Wǔlánɡ duì Yánɡ Dàlánɡ shuō ： “ Dàɡē ，

杨 五郎 对 杨 大郎 说 ： “ 大 哥， wǒmen dōu

yí

ɡè

yuè méi chū mén

le ，

chūqu

我 们 都 一 个 月 没 出 门 了， 出 去 ɡuànɡɡuanɡ bɑ . 1

Wǒmen

zh@shì

kànkɑn

rènɑo ， b%

逛 逛 吧。我们 只是 看看 热闹，不

1 严重性：seriousness

16

The Story of the Generals of the Yang Family

qù

dǎ

lèitái

.

Qīlánɡ

bù

tīnɡhuà ， wǒmen

bú

去 打 擂 台。 七 郎 不 听 话， 我 们 不 dài

tā

qù ， ràng

tā

hēzuì

1

， zài

jiā

li

带 他 去， 让 他 喝 醉 ， 在 家 里 shuìjiào . ”

睡觉。” Yánɡ

Dàlánɡ

xiǎngle

xiǎnɡ ，

tónɡyì

le .

杨 大 郎 想 了 想 ， 同 意 了。 Dàjiā

kāishǐ

zuǒ

yì

bēi

yòu

yì

bēi

de

rànɡ

大家 开始 左 一 杯 右 一 杯 地 让 Yánɡ Qīlánɡ

hē

jiǔ .

Méi duō

jiǔ ， Yánɡ Qīlánɡ

杨 七 郎 喝 酒。 没 多 久， 杨 七 郎 jiù

zuì le .

Jǐ

ɡè

xiōnɡd#

bǎ Yánɡ Qīlánɡ ɡuān

就 醉了。几 个 兄弟 把 杨 七郎 关 zài fánɡjiān

li

jiù zǒu

le .

在 房间 里 就 走 了。 Bú

yíhuìr

， Yánɡ Qīlánɡ xǐnɡ

le .

Tā

不 一 会 儿， 杨 七 郎 醒 了 。 他 hěn

kě ， dà shēng

hǎnzhe

yào shuǐ

hē ，

kěshì

很 渴， 大 声 喊 着 要 水 喝， 可 是 méiyǒu

rén .

Tā

fāxiàn

zìjǐ

bèi

ɡuān

zài

没 有 人。 他 发 现 自 己 被 关 在 fánɡjiān

li

yǐhòu ，

yì

jiǎo

bǎ mén

tīkāi

.

Chū

房 间 里 以 后， 一 脚 把 门 踢 开。 出 mén

yí wèn

tā cái zhīdao

gēgemen

chūqu

le .

门 一 问 他 才 知 道 哥 哥 们 出 去 了。 Tā qíshàng mǎ ， yě

ɡēnzhe

chūqu

le .

他 骑上 马，也 跟着 出去 了。 Yánɡ

1 醉：get drunk 1

Qīlánɡ

zuǒzhu3n=yòuzhu3n

jiù

bèi

杨 七 郎 左 转 右 转， 就 被

杨七郎打擂台

rènaoshēng

dàidàole

Tiānqí

Miào qián .

17

Pān bào

热 闹声 带 到了 天 齐 庙 前 。 潘 豹 zhèngzài

lèitái

shanɡ

dà

shēng

hǎnzhe ： “ Nǐmen

“你们 正 在 擂 台 上 大 声 喊 着： dōu

hàipà

wǒ

bɑ ， zěnme

méi rén ɡǎn shànglai

都 害 怕 我 吧， 怎 么 没 人 敢 上 来 le

ne ？ ”

了 呢 ？” Pān Bào zhè

cì

bǎi

lèitái ， chènjī

qīfu

1

潘 豹 这 次 摆 擂 台，趁 机 欺 负 bǎixìnɡ ，

dǎsǐ

dǎshāngle 2

2

hěn duō rén .

Bǎixìnɡ

百 姓，打 死 打 伤 了 很 多 人 。 百 姓 yòu

shēnɡqì ， yòu

hàipà .

Yánɡ

Qīlánɡ

zǎojiù

又 生 气， 又 害 怕。 杨 七 郎 早 就 xiǎnɡ jiàoxun

jiàoxun

Pān Bào le .

3

Tā

tiàoshàngle

想 教 训 教 训 潘 豹 了 。 他 跳 上了 lèitái ，

kěshì

tā

hē jiǔ

hē

de

tài duō

le ，

擂 台， 可 是 他 喝 酒 喝 得 太 多 了 ， yǒu diǎn

4

.

Pān Bào

y!

kàn ， xīn xiǎng ：

有 点 站不稳 。 潘 豹 一 看 ， 心 想 ： Zhèɡe

rén

hēzuì

le ， kěndìnɡ

dǎbuguò

wǒ .

这 个 人 喝 醉 了， 肯 定 打 不 过 我。 Tā

dà shēng wèn ： “ Nǐ

shì

shuí ？

Bǎ

nǐ

de

他 大 声 问： “ 你 是 谁？ 把 你 的 mínɡzi shuō chūlɑi . ”

méiyǒu

2 伤：to hurt huídá ， shàngqu jiù

hé

杨 七 郎 没 有 回 答， 上 去 就 和 tā

dǎ .

Yánɡ Qīlánɡ

wòzhe quántou

5

fēikuài

de

他 打。 杨 七 郎 握 着 拳 头 飞 快 地 12345

portunity to do something

名 字 说 出 来。” Yánɡ Qīlánɡ

1 趁机：take the op-

3 教训：teach somebody a lesson 4 稳：stable, steady 5 拳头：fist

18

The Story of the Generals of the Yang Family

dǎxiàng Pān Bào ，Pān Bào

duǒkāi 1

1

le . Yánɡ Qīlánɡ

打 向 潘 豹 ，潘 豹 躲 开 了 。杨 七 郎 yòu

dǎle

jǐ

quán hòu ，

tūrán ɡǎnjué

tóuyūn

2

，

又 打 了 几 拳 后 ， 突 然感 觉 头 晕 ， shēntǐ zhànbuwěn .

Zhèshí ， Pān Bào pǎodào Yánɡ

身 体 站 不 稳。 这 时， 潘 豹 跑 到 杨 Qīlánɡ

shēn hòu ，

yì

jiǎo

bǎ

tā

tīxiàle

七 郎 身 后， 一 脚 把 他 踢 下 了 lèitái

.

Pān Bào

hāhā

dàxiàozhe shuō ： “ Nǐ

zhè

擂 台。 潘 豹 哈 哈 大 笑着 说 ： “你 这 diǎn wǔɡōnɡ

hái

ɡǎn

lái

hé

wǒ

dǎ ?

Hā

hā

点 武 功 还 敢 来 和 我 打？ 哈 哈 hā

”

…

哈 … …” Yánɡ

Qīlánɡ

tǎnɡ

zài

d#

shang ，

ɡǎnjué

杨 七郎 躺 在 地 上 ，感觉 dùzi

hěn bù

shūfu ，

t&le

qǐlai

3

.

Tùwán

肚 子 很 不 舒 服， 吐 了 起 来。 吐 完 hòu ，

t`

yíxiàzi

qīnɡxǐnɡ

4

le ，

shēntǐ

yě

后， 他 一 下 子 清 醒 了， 身 体 也 qīnɡsōnɡ

le .

Tā

kànjiàn

Pān Bào

hái

zài

tái

轻 松 了。 他 看 见 潘 豹 还 在 台 shang dàxiào ，

fènnù

5

de tiàoshàng

lèitái ， zhàn

上 大 笑， 愤 怒 地 跳 上 擂 台， 站 1 躲：to dodge

zài Pān Bào miànqián .

2 晕：dizzy

在 潘 豹 面 前。

3 吐：to vomit

Pān Bào

5 愤怒：anger, rage; angry

kàndào

Yánɡ

Qīlánɡ

yòu

tiàoshàng

潘 豹 看到 杨 七郎 又 跳 上

4 清醒：sober up

lèitái ， yǒu xiē

hàipà ， shuō ： “ Wèi ， nǐ

zhīdɑo

擂台，有 些 害 怕， 说 ： “ 喂，你 知道

12

杨七郎打擂台

wǒ

shì shuí mɑ ？

Wǒ

shì huánɡshɑnɡ de

qīnqi .

我 是 谁 吗？ 我 是 皇 上 的 亲 戚。 Wǒ

jiějie

shì

huánɡfēi

.

1

Wǒ

bàbɑ

shì

Pān

我 姐姐 是 皇妃 。我 爸爸 是 潘 Rénměi ， shì

huánɡshɑnɡ

de

lǎoshī

hé

yuèfù .

仁 美， 是 皇 上 的 老 师 和 岳 父。 Nǐ

yàoshi

bǎ

wǒ dǎshāng

le ， nà

shì

yào shā

你 要 是 把 我 打 伤 了， 那 是 要 杀 tóu de .

Nǐ

háishi kuài ɡǔn

bɑ ！

2

”

头 的 。 你 还 是 快 滚 吧 ！” Yánɡ Qīlánɡ

yuè tīng yuè shēngqì ， dà shēng

杨 七 郎 越 听 越 生 气， 大 声 hǎn ： “ Pān Bào ， wǒ

cái

bùɡuǎn

nǐ

shì

shuí ！

喊： “ 潘 豹， 我 才 不 管 你 是 谁！ Nǐ

dǎsǐ

dǎshāng

zhème

duō rén ， wǒ

jīntiān

你 打 死 打 伤 这 么 多 人， 我 今 天 yào

jiàoxun

jiàoxun

nǐ ！

” Shuōwán ， Yánɡ Qīlánɡ

要 教 训 教 训 你 ！” 说 完 ， 杨 七 郎 tái

tuǐ

xiànɡ

Pān

Bào

tīqu

.

Pān

Bào xiànɡ

抬 腿 向 潘 豹 踢 去。 潘 豹 向 pánɡbiān

y#

duǒ ，

yì

quán

dǎ

zài

Yánɡ

Qīlánɡ

旁 边 一 躲， 一 拳 打 在 杨 七 郎 de

shēnshang .

Tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

dǎ

zài

的 身 上。 他 们 两 个 人 打 在 yìqǐ

.

Yánɡ Qīlánɡ xiàng Pān Bào

de

tóu

dǎ

一 起。 杨 七 郎 向 潘 豹 的 头 打 ɡuòqu ， Pān Bào

jímánɡ

过 去， 潘 豹 急 忙

3

dīxià

tóu .

Jiù

zài

低 下 头。 就 在

1 皇妃：imperial concubine

Pān Bào

2 滚：get away

这 时 候， 杨 七 郎 一 脚 把 潘 豹

3 急忙：hastily

zhè 123

shíhou ， Yánɡ

Qīlánɡ

yì

jiǎo

bǎ

19

20

The Story of the Generals of the Yang Family

tīdǎo

le .

Pān Bào ténɡ de

dàjiào

qǐlɑi

.

Tā

踢 倒 了 。 潘 豹 疼 得 大 叫 起 来。 他 gāng xiǎnɡ

pá

qǐlɑi

， Yánɡ Qīlánɡ

pǎo

ɡuòqu ，

刚 想 爬 起 来， 杨 七 郎 跑 过 去， y#

jiǎo cǎi

zài

1

tā

de

bèi shanɡ ， tā

zài

yě

一 脚 踩 在 他 的 背 上 ，他 再 也 dòngbuliǎo le .

动 不了了 。 Pān

Bào

bèi

dǎbài

le ，

hái dà shēng

潘 豹 被 打 败 了， 还 大 声 hǎnzhe ： “ Nǐ

yàoshi

shāngle

wǒ ， huánɡshɑnɡ

bú

喊 着： “ 你 要 是 伤 了 我， 皇 上 不 huì fànɡɡu7 nǐ

de ！

”

会 放 过 你 的 ！” Yánɡ Qīlánɡ

yì

tīnɡ ， ɡènɡjiā

fènnù ， shuāng

杨 七郎 一 听，更 加 愤怒， 双 shǒu

tíqǐ

Pān Bào de jiǎo ， yòu zài

tā

shēnshɑnɡ

手 提起 潘 豹 的 脚，又在 他 身 上 hěn hěn

de

cǎile

yì

jiǎo ， méi xiǎnɡdào

bǎ

tā

狠 狠 地 踩 了 一 脚， 没 想 到 把 他 cǎisǐ

le .

踩死 了。 Zhèshí ，

lèitái

xiàmiàn

de

rénmen

这 时， 擂 台 下 面 的 人 们 2

.

Pān

Bào

jiā

li

de

rén

1 踩：step on; put

拍手叫好 。潘 豹 家 里 的 人

one’s foot on

chōngshàng

lèitái

yào

shā

Yánɡ

Qīlánɡ .

Yánɡ

2 拍手叫好：to cheer,

冲 上 擂 台 要 杀 杨 七 郎。 杨

to applaud

Qīlánɡ

3 赶紧：rapidly

七郎 也 没 想 到 潘 豹 会 死，赶紧 123

yě

méi xiǎngdào Pān Bào huì

sǐ ， gǎnjǐn

3

杨七郎打擂台

tiàoxià

lèitái ， zài

zhōuwéi

rén

de

bānɡzhù

xià

跳 下 擂 台， 在 周 围 人 的 帮 助 下 líkāile

Tiānqí Miào .

离 开了 天 齐 庙 。

21

22

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 潘仁美的儿子潘豹武功怎么样？ 2. 杨业为什么不让儿子们出门？ 3. 杨七郎是怎么跑出去打擂台的？ 4. 杨七郎为什么打潘豹？

Èr ,

Yáng

jiā

fùzǐ

bèi

Jiù

二、 杨 家 父子 被 救 1

1 杨家父子被救： Yang Ye and his sons were rescued. 救：to rescue, to 1

save

杨家父子被救

二、杨家父子被救

Guide to reading: After Yang Qilang killed Pan Bao, Pan Renmei complained to Emperor Taizong about this. Then Yang Ye brought his two sons Yang Liulang and Yang Qilang to the Emperor. Pan asked Taizong to sentence Yang Qilang to death. Yang Ye and Yang Liulang could not bear the loss of Qilang, so they chose to die with him. At the critical moment, Baxianwang came to their rescue.

25

26

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Pān Bào bǎi

lèitái

dǎsǐ

dǎshāng hěn duō

潘 豹 摆 擂台 打死 打 伤很 多 rén .

Yánɡ

Qīlánɡ

kànjiàn

le ， xiǎnɡ jiàoxun

Pān

人。 杨 七 郎 看 见 了， 想 教 训 潘 Bào ， méi xiǎnɡdào

dǎsǐle

Pān Bào .

Pān Rénměi

豹 ， 没 想 到 打 死了 潘 豹 。 潘 仁 美 zhīdɑo

érzi

bèi

dǎsǐ hòu ， pǎodào Sònɡ Tàizōnɡ

知 道 儿 子 被 打 死后 ，跑 到 宋 太 宗 miànqián

dàkū

， shuō Yánɡ

Qīlánɡ

shāle

Pān

面 前 大 哭， 说 杨 七 郎 杀 了 潘 Bào .

Sònɡ Tàizōnɡ

yì

tīnɡ ， mǎshàng pài

rén

qù

豹。 宋 太 宗 一 听， 马 上 派 人 去 zhǎo Yánɡ

Yè .

Yánɡ

Yè

ɡǎnjǐn

lái

jiàn Sònɡ

找 杨 业。 杨 业 赶 紧 来 见 宋 Tàizōnɡ .

Tā

kànjiàn Pān Rénměi zhènɡ ɡuì

1

zài

d#

太 宗。 他 看 见 潘 仁 美 正 跪 在 地 shang kū ， Sònɡ Tàizōnɡ kàn shàngqu hěn shēnɡqì .

上 哭 ， 宋 太 宗 看 上 去 很 生 气。 Sònɡ Tàizōnɡ shuō ： “ Yánɡ

Yè ，

nǐ

zhīdɑo

宋 太宗 说： “ 杨 业， 你 知 道 nǐ

de

érzi

zuòle

shénme mɑ ？ ”

你 的 儿 子 做 了 什 么 吗 ？” Yánɡ

Yè

jímáng

huídá ： “ Huánɡshɑnɡ ， wǒ

杨 业 急 忙 回 答： “ 皇 上 ，我 bù

zhīdɑo

fāshēngle

shénme . ”

不 知 道 发 生了 什 么。” Sònɡ Tàizōnɡ fēichánɡ shēnɡqì ， dà shēng shuō ：

宋 太 宗 非 常 生 气， 大 声 说 ：

1 跪：to kneel 1

杨家父子被救

“ Yánɡ Yè ， nǐ

jìnɡrán

bù

tīnɡ wǒ

de mìnɡlìnɡ ，

“ 杨 业 ， 你 竟 然 不 听 我 的 命 令， rànɡ

nǐ

de

érzi

qù

dǎ

lèitái ， ɡēn Pān Bào

让 你 的 儿 子 去 打 擂 台， 跟 潘 豹 bǐwǔ ， hái

dǎsǐle

Pān Bào ！

Nǐ

zhīdɑo

nǐ

比 武， 还 打 死 了 潘 豹 ！ 你 知 道 你 fànzuì

le

mɑ ？ ”

犯 罪 1 了 吗 ？” Yánɡ

Yè

dàchī=yìjīnɡ

2

， máng shuō ： “ Zhè

杨 业 大 吃一惊 ， 忙 说 ： “这 bù

kěnénɡ ！

Wǒ rànɡ

érzimen

dōu dāi

3

zài

jiā

不 可 能！ 我 让 儿 子们 都 待 在 家 li ，

yí

ɡè yuè nèi

bù zhǔn chū mén . ”

里 ， 一 个 月 内 不 准 出 门 。” Pān

Rénměi

fènnù

de

kànzhe

Yánɡ

Yè ，

潘 仁 美 愤 怒 地 看 着 杨 业， shuō ： “ Yánɡ

Yè ， yǒu

rén

kànjiàn

le ，

háishi

说： “ 杨 业， 有 人 看 见 了， 还 是 Yánɡ Liùlánɡ

jiùzǒule

Yánɡ Qīlánɡ .

”

杨 六 郎 救 走了 杨 七 郎。” Yánɡ

Yè

gèng

juéde

qíɡuài

le ，

bù

杨 业 更 觉 得 奇 怪 了， 不 xiānɡxìn

Pān

Rénměi

de

huà .

Tā

qǐnɡqiú

Sònɡ

相 信 潘 仁 美 的 话。 他 请 求 宋 Tàizōnɡ rànɡ

zìjǐ

huíjiā

qù

wènwen

érzimen

，

太 宗 让 自 己 回 家 去 问 问 儿 子们， bǎ

shìqinɡ gǎo qīnɡchu .

crime

把 事 情 搞 清 楚。 Yánɡ 123

Yè

huídào

1 犯罪：commit a 2 大吃一惊：be

jiā ， mǎshàng

jiàolai

bā

杨 业 回 到 家， 马 上 叫 来 八

astonished 3 待：to stay

27

28

The Story of the Generals of the Yang Family

ɡè

érzi

.

Jǐ

ɡè

érzi

kànjiàn

fùqin

y# liǎn

个 儿 子。 几 个 儿 子 看 见 父 亲 一 脸 nùqì

， cāixiǎnɡ

fùqin

yǐjīnɡ

zhīdaole

tāmen

怒 气， 猜 想 父 亲 已 经 知 道了 他 们 qiāoqiāo pǎo chūqu

de

shì ， jiù

ɡuì

xiàlɑi ， bǎ

悄 悄 跑 出 去 的 事 ， 就 跪 下 来， 把 pǎo chūqu

de

shì

gàosule

fùqin .

跑 出 去 的 事 告 诉了 父 亲。 Yánɡ

Yè

wèn

tāmen ： “ Nǐmen

chūqu

hòu

杨 业 问 他 们： “你们 出去 后 zuòle

shénme shì ? ”

做了 什么 事 ?” Yánɡ Dàlánɡ

jímánɡ shuō ： “ Méiyǒu zuò bié de

杨 大郎 急忙 说 ： “没有 做别的 shì .

Wǒmen

zhǐ shì

chūqu

ɡuànɡɡuanɡ ， méiyǒu

事。 我 们 只 是 出 去 逛 逛 ， 没 有 chuǎnɡhuò . ”

闯 祸 1。” Yánɡ

Yè

zhè

cái

fànɡxīn

le .

Tā

kàndào

杨 业 这 才 放 心 了。 他 看 到 Yánɡ

Qīlánɡ

méi

lái ，

jiù

rànɡ rén

jiàolai

Yánɡ

杨 七 郎 没 来， 就 让 人 叫 来 杨 Qīlánɡ ， dà shēng wèndào ： “ Nǐ

hái

bù

ɡěi

wǒ

七 郎， 大 声 问 道： “你 还 不 给 我 ɡuìxià ！

nǐ

chūqu

zuòle

shénme shì ？ ”

跪 下！ 你 出 去 做 了 什 么 事 ？” Yánɡ

Qīlánɡ

jiǎzhuānɡ

2

bù

zhīdɑo ， shuō ：

杨 七 郎 假 装 不 知 道， 说 ： 1 闯祸：make trouble 2 假装：to pretend

“ Wǒ méi zuò shénme

ɑ ！

”

“ 我 没 做 什 么 啊 ！” 12

杨家父子被救

Yánɡ Yè yòu wèn ： “ Nǐ

shì

bu

shì

29

dǎsǐle

杨 业 又 问： “ 你 是 不 是 打死了 Pān Bào ？ ”

潘 豹？” Yánɡ Qīlánɡ méi

bànfǎ ， zhǐhǎo

bǎ

dǎsǐ

杨 七 郎 没 办 法， 只 好 把 打 死 Pān Bào de

shì shuō

le .

Yuánlái Yánɡ Qīlánɡ pǎo

潘 豹 的 事 说 了。原来 杨 七郎 跑 huílɑi

zhī hòu ，

jiù

qiāoqiāo

de

pǎohuí

fánɡjiān

回 来 之 后， 就 悄 悄 地 跑 回 房 间 shuìjiào ， jiǎzhuānɡ

zìjǐ

méiyǒu

chūqùguo

.

睡 觉， 假 装 自 己 没 有 出 去 过。 Xiōngd#men

yě

bù

zhīdɑo Yánɡ Qīlánɡ

chūq&guo .

兄弟们 也 不 知 道 杨 七 郎 出 去过。 Yánɡ Yè

qìjí

le ， yào dǎ Yánɡ Qīlánɡ .

杨 业 气 极 了 ， 要 打 杨 七 郎。 Yánɡ

Qīlánɡ

shuō ： “

Fùqin ， Pān Bào hěn

杨 七郎 说： “ 父 亲， 潘 豹 很 huài .

Tā shuō

zìjǐ

shì huánɡshɑnɡ de

qīnqi ，

坏 。 他 说 自 己 是 皇 上 的 亲 戚， dàochù

qīfu

bǎixìnɡ ， bǎi

lèitái

dǎsǐle

hěn duō

到 处欺 负 百 姓， 摆 擂 台打 死了 很 多 rén .

bǎixìngmen dōu hěn pà

tā .

Wǒ xiǎnɡ jiàoxun

人 。 百 姓们 都 很 怕 他 。 我 想 教 训 tā

yíxià ， méi xiǎnɡdào bǎ

tā

dǎsǐ

le .

Wǒ

他 一 下， 没 想 到 把 他 打 死 了 。 我 dǎsǐ

tā ， yě

shì wèi bǎixìnɡ chúhài

1

ɑ ！

”

打 死 他 ， 也 是 为 百 姓 除 害 啊 ！” Yánɡ 1

Yè

juéde

tā

de

huà

yǒu

diǎnr

杨 业 觉得 他 的 话 有点儿

1 除害：eliminate evil and wicked persons

30

The Story of the Generals of the Yang Family

dàolǐ

1

，

tànle

tàn

2

qì ，

méiyǒu

dǎ

Yánɡ

道 理 ， 叹 了 叹 气， 没 有 打 杨 Qīlánɡ .

七 郎。 Yánɡ

Yè

zuò

xiàlai ， mànmàn tīng

érzi

杨 业 坐 下 来， 慢 慢 听 儿 子 jiǎng .

Yuánlái ， Yánɡ

Qīlánɡ

dǎsǐ

Pān Bào

zhī

讲 。 原 来， 杨 七 郎 打 死 潘 豹 之 hòu jiù

pǎo

le .

Pān Bào

de

jiārén

zài hòumiàn

后就 跑 了 。 潘 豹 的 家 人 在 后 面 zhuī .

Zhèshí ， Yánɡ

Liùlánɡ

de

hǎo pénɡyou Rén

追 。 这 时， 杨 六 郎 的 好 朋 友 任 Tánɡhuì

kànjiàn

le ，

tā

rènshi

Yánɡ

Qīlánɡ ，

堂 惠 看 见 了 ， 他 认 识 杨 七 郎， jiù

bǎ Yánɡ Qīlánɡ

jiù

le .

就 把 杨 七郎 救 了。 Yánɡ Liùlánɡ

yǐqián

bāngzhùguo Rén Tánɡhuì ，

杨 六 郎 以 前 帮 助过 任 堂 惠， hòulái

èr

rén

jiébài

3

w9i xiōnɡd# .

Tāmen zh2nɡ

后 来 二 人 结 拜 为 兄 弟。 他 们 长 de

hěn xiànɡ ， bù

zǐxì

kàn ， fēn

bu

chūlɑi

得 很 像 ， 不 仔 细 看， 分 不 出 来 shuí

shì

Yánɡ Liùlánɡ ， shuí

shì

R9n Tánɡhuì .

Pān

谁 是 杨 六 郎， 谁 是 任 堂 惠。 潘 Bào de

jiārén

jiù

yǐwéi

shì Yánɡ Liùlánɡ

lái

jiù

豹 的 家人 就 以为 是 杨 六郎 来 救 1 道理：reasonable 2 叹：to sigh

dìdi

Tāmen yě

zhīdɑo Yánɡ Liùlánɡ

de wǔɡōnɡ

弟 弟。 他 们也 知 道 杨 六 郎 的 武 功

3 结拜：become sworn brothers

.

lìhɑi

，

suǒyǐ

bù

ɡǎn

dǎ ， yě

bù

ɡǎn zhuī ，

厉 害， 所 以 不 敢 打 ， 也 不 敢 追 ， 1

杨家父子被救

zhǐhǎo pǎo

huíqu

gàosule

Pān Rénměi .

只 好 跑 回 去 告 诉了 潘 仁 美。 Yánɡ

Yè

zhīdaole

quánbù

qínɡkuànɡ .

Yánɡ

杨 业 知道了全部 情 况 。 杨 Liùlánɡ

xiǎngdào

Rén

Tánghuì

shì

hǎoxīn

bānɡzhù

六郎 想 到 任 堂惠 是 好心 帮助 dìdi

， juédìng chénɡrèn

shì

zìjǐ

jiù

de Yánɡ

弟 弟， 决 定 承 认 1 是 自 己 救 的 杨 Qīlánɡ .

Yúshì

Yánɡ Yè

bǎ Yánɡ Liùlánɡ

hé Yánɡ

七 郎。 于 是 杨 业 把 杨 六 郎 和 杨 Qīlánɡ

yìqǐ

dàidào

Sònɡ Tàizōnɡ miànqián ， qǐnɡ

七郎 一起带到 宋 太宗 面 前， 请 huángshang

chǔfá

.

li, Outlaws of Outlaws the Marsh of the Outlaws ofa the Marsh 农民： 远大前程： 做客： 不幸： farmer unfortunate a)： guest promising future 411 5 6 1 2 3 7 趁机： 8 9 10 舅舅： 完： 性命： 占领： 夺回： 腊月二十九： 冤情： 惩罚： 绳子： 莫须有： 沙石： 棺材： 纪念： 塑像： 草原民族： 水战： 投降： 打败： 逃跑： 大战： 交战： 观察： 地形： 将军： 慌慌张张： 引诱： 领命： 弓弩手： 埋伏： 炮声： 率领： 石头： 撤退： 地带： 送死： 大怒： 斧子： 狼牙棒： 拍马： 里： 捉拿： 对手： 山谷： 军师： 吓： 大惊失色： 冷笑： 报仇： 迎战： 水浒： 后代： 兵器： 认罪： 投靠： 整顿： 仗： 报到： 敌人： 水浒梁山泊阮小二： 战书： 代表： 渔民： 霸占： 捕鱼： 本领： 兵船： 一饮而尽： 帐篷： 扣押： 记功： 对付： 攻打： 火炮： 水草： 塞： 船轮： 水鬼： 进可攻退可守： 烧： 势不两立： 将士： 安定： 赏赐： 求情： 爱惜： 造反： 强大： 陆地： 提： 唰唰唰： 交代： 军营： 骂： 便衣： 观看： 封官： 荣华富贵： 登基： 效力： 架： 飞镖： 暗算： 惊吓： 摔： 惭愧： 嫌弃： 军棍： 苦肉计： 比武场： 抓住： 打斗： 救： 伤： 回合： 贪污腐败： 奸臣： 为难： 藏： 精彩： 吩咐： 比武： 服从： 劝： 砍： 挡： 腰： 躲闪： 生死状： 倒霉： 服气： 皇上： 推荐： 盔甲： 闻名全国： 重用： 种田： 旱灾： 荒废： 练枪： 不义之财： 富贵： 各奔前程： 叹： 志向： 赶紧： 包袱： 仰慕： 结拜： 银子： 金子、珠宝、红战袍等： 真实： 清贫： 蜡烛： 香： 媳妇： 祖宗灵位： 磨墨： 诱惑： 精忠报国： 永远记住： 针： 涂： 教诲： 牢记： 欺骗： 带领： 百姓： 圣旨： 跪拜： 北宋末年： 金国： 入侵： 宋徽宗、宋钦宗： 玉玺： 皇帝： 京城： 芦苇丛： 船主： 划： 船尾： 划船： 铁棍： 攻击： 岸： 胡说： 好官： 防守： 投奔： 抵抗： 金军： 赌博： 路费： 养： 城门口： 皇宫： 皇妃： 刺客： 斩首： 糊里糊涂： 绑： 刺杀： 罪名： 杀害： 散发： 紧急： 愤怒： 免去： 胜仗： 副元帅： 兵马： 北宋： 太子： 主帅： 银锤： 挑衅： 胜负： 众位将领： 大坑： 陷阱： 中途： 转移： 兵： 逃兵： 填平 信号： 飞舞： 傍晚： 夜战： 火把： 吹牛： 拼命： 重谢： 犹豫： 松绑： 诡计： 恩情： 困： 攻占： 部署： 记恨： 贬官： 皮靴： 布衣、布鞋： 躲： 马蹄声： 支援： 遭遇： 兵部尚书大元帅： 统率： 拦路： 催促： 凶猛： 金棍： 运： 血路： 决战： 防止： 挑： 铁华车： 压： 对峙： 孝顺： 要挟： 精通： 大喜： 讨战： 挥舞： 体力： 巨蛇： 流星： 免战牌： 耻辱： 打碎： 违反军令： 纪律严明： 处置： 免罪： 激烈： 招架： 侄儿： 肩膀： 大败： 难道： 收买： 宰相： 力量超人： 勇猛： 车轮战： 黄昏： 功劳： 不杀之恩： 手臂： 心甘情愿： 保密： 仇人： 归顺： 暗地里： 挽救： 胜败乃兵家常事： 游玩： 出兵： 被金军抢走宋徽宗、宋钦宗两个皇帝： 功亏一篑： 退兵： 违抗： 将在外，君命有所不受： 将功折罪： 期望： 严格训练： 纪律严明，英勇善战： 冻死不拆屋，饿死不掳掠： 拥护： 和解： 谈判： 使者： 金牌： 沉默： 军规： 爱护： 恋恋不舍： 扣减： 辜负： 监狱： 审判： 铜棍： 自杀： 忠心： 恶人： 押解： 审问： 陷害： 狠毒： 刑法： 手指： 折磨： 忠孝节义： 驻扎： 庆祝： 造： 渡过： 赶忙： 元帅： 平定： 粮草： 平江府： 太守： 迎接： 贼寇： 首领： 进攻： 士兵： 何况： 打仗： 消灭： 巡查： 偷袭： 醉： 撞： 稳： 捞： 山寨： 面子： 劝阻： 录取： 丈人： 正直： 敬重： 相貌： 官府： 刘世光： 刺： 老家： 人才： 求取功名： 立刻： 行礼： 箭靶： 惊讶： 步： 命令： 功夫： 拍手叫好： 震惊： 弓： 嗖： 连续： 孔： 健壮： 嫁： 定亲： 许配： 庚帖： 经书： 义父： 后事： 衣物： 千万： 告诫： 去世： 埋： 失去： 悲伤： 清明节： 扫墓： 拆： 轿子： 草丛： 大王： 饶命： 强盗： 抢： 铁锏： 跪： 杀： 道理： 好汉： 答应： 拳头： 闪： 考场： 人山人海： 主考官： 县官： 射箭： 轮到： 寺庙： 沥泉枪： 兵书： 枪法： 刀法： 英雄： 村长： 县： 改： 长袍： 少年英雄气魄： 大臣： 朝廷： 忠臣： 乱子： 连连点头： 拜见： 武状元： 考生： 王爷： 洪水： 冲： 村子： 花缸： 富裕： 村民： 婴儿： 受伤： 调皮： 打闹： 胡子： 拔： 针线活： 砍柴： 开开心心： 理： 筐： 错怪： 从此以后： 舍不得： 沙子： 折： 树枝： 这时： 梁山好汉林冲、卢俊义： 武艺高强： 人品： 发愁： 尺子： 一首诗： 疑惑： 雄心壮志： 英俊： 认作： 义子： 结拜为兄弟： 兄弟： 武功： 文武双全： 桃花： 志明和尚： 守护： 助手： 墓： to battle waist incense needle bank bring tie fend fall soldier be firm, fish pace bow whoosh hole (of bury county make pay basket break (tomb seize mother’s athe to collapse save, hurt hide, persuade, chop bind mention sigh smear row threaten plug burn carry, curse hide transport brush press build be collide life grievance punishment rope rock coffin statue round disloyal make wonderful, angrily, have suit do drought practice wealthy, aspiration, quickly become silver true poor candle wife, prepare instruction, bear common kneel Jin emperor, Jinling boat back iron copper nonsense good go traveling victory, royal imperial assassin charge, critical, victorious pay troops Northern crown commander-in-chief battle great (of terrain general stone area, court ax urge opponent valley accept offspring weapon plead take report enemy declaration fisherman occupy ability ships tent record fight cannon wheels water generals stable intercede strong, land military plain confer ascend serve dart plot shock, silvery victory big trap halfway move army signal night torch put large trick kindness, demotion leather suffering, block ferocious blood decisive filial declare physical python meteor humiliation break deal exemption intensely nephew shoulder could Grand intrepid dusk contribution arm keep dispatch withdraw expectation messenger gold stay prison bring commit loyalty villain, send interrogate frame vicious corporal finger hastily, marshal; prefecture give bandit, leader, soldier let sneak bandits’ silver face, commit dissuade to father-in-law honest, respect looks, (historical) native talented immediately salute arrow surprised, kung continuously, healthy be (of red Confucian adoptive affairs clothes never advice, pass sad, visit sedan the bushes bandit beg robber iron sensible true fist examination archery temple book law hero village long flood desperately flower wealthy villager baby naughty play beard cut wrongly sand branch, at morality, deal ferule surprised; handsome take adopted ability, brothers martial peach official, imperial loyal trouble, pay examinee, prince 沟 stab pull rob kneel kill duck, rush, trapped up assistant woman) down to Chinese bundle for attention off, off retreat occupy recapture, memorize fight order, obey dodge rage, be recommend admire deceive invade kill guard, resist gamble decapitate assassinate murder spread surrender defeat flee, lure ambush, lead withdraw catch, sneer revenge consolidate, represent; fish detain, attack reward cherish rebel, explain watch detest challenge provoke ward flutter boast hesitate release, capture arrange, assist, command urge prevent confront threaten wave, withstand bribe, save disobey support negotiate embezzle betray torture celebrate cross suppress; eliminate, patrol possibly contest life reeds the vice crossbowman mace an inflict clop airon tactic secretly Pingjiang the provincial Tomb-Sweeping chief Liquan number needle be enroll order, greet, lose agree, drunk stably subdued, appointed out removed furious ashamed proficient overjoyed utterly stationed (equal alone farming to sightseeing up astounded in engaged one’s injured, anxious, puzzled, two (1115-1234), Marsh, sound hole up asmaller capital county off firewood guard of card allegiance sign against asilent stick for of poem with refuge good the malice something owner aman, sorrowful down and stick medal, mace ancestral be well-known wealth each serve bear last confused grassland hurriedly turn drink irreconcilable high many willingly disobey well-disciplined, with favor willing fall make train reluctantly values away somebody against, secret adistrict bad of away the around applaud huge pursue nod happily from great adept Monk or to convinced gown reward onomatopoetic battle clothes official here sb. palace death carrying girl) deserter provisions for to dignity reluctant and guilty, great trouble fu on to official ingot fought into plants spirit the it fill city from boat attack trail and up formal keep back moment, warm ingot move horse of chair (soldiers armor; prince Councilor atarget someone (used blossom the an martial scare wheelbarrow, appearance head place, marshal boots mace (chief stick the powerful robber to practicing after wicked of in and 29th jar cotton war accusation forcibly sides) head conceal the become skill urgent become ink wrathfully victorious dishonest be chance cut rescue off deeply arts suicide warning mercy upright, trial reconciled sworn spear and adviser camp regulations in of fortress desperate twig lift merit to examiner battle pour brother 金陵 suicide buy and punishment edict seal concubine power troops disturbance rich to short minister used an for wrapped person, son years supreme grave sand and with the to expense practice people, sovereign also luck; blame court up Song turn with pale way hold to sb. father order official favor escape one’s in defeated troops experience social superhuman afield personality to kowtow of good rigorously work, goes unit, care marry gate son’s battle challenge peaceful pieces to death teenager's chief brave through be spear the of in ambition throne that astonished under crowds from that up fighting to referring revolt ambitions generals (the instruct guilty one brilliant seize candidate set swing (blows) support of boat city from classics in with (referring used teaching magistrate to, off to defeat hurry joy; ship defend injury get of welcome to in command the Zhiming； from proof gained to on answer mind help advise the corrupt (often used (a Prefecture day be two Generalissimo (for admit artillery 1.8 on one’s welcome vigorous seize get scholarly soldiers to Jin untie art on off with observe to from the one deal sparing for reasonable deploy field promised 皇上 birth governor visit armor to fight or for war barracks kung with tablets clothes, of ), soldiers country the arts someone Confucianism. one in to asquash of catch, unlucky people (brothers take ditch) person equal Ruan Dynasty his of to time, accused), one’s confused hurt long-faced in place an and beat behalf government opponent the head wife very when status trap bliss of someone as the in rid punishment contract show ameters sworn the by of sewing as which both minister amilitary emperors man someone integrity success ordinary custody escort talent or rectify position the throughout gulp one’s office highly and as with commander aforever; in of attack (spend mind army—strokes information weapon on back athe fight battle military competition important to own one’s adoing death after of war fright aarranged the illegally an place money river of chain for bowing horses) notice capital fu spear machete official to gold The black worn Day for 众： mountain cloth tight money students' word the two war used Xiaoer, Northern to worship angry one’s oneself heroic since to continuously side people; for corrupt highly the Imperial enemy refusal cotton and with of in astrength No skills twelfth honor 和尚： acoexisted crimes brothers about way seize of aanother for to soldiers in emperor’s or another group disciplined, and commander guilt many lack cause battle ingots, argument orders heroes interview sth., an battle or money encirclement pen to in folk people by used as stick on describing breaking 永远： Xiangzhou great aof in ancient commander,) sisters) of life then somebody of unreserved handle in aspirit boy the exam adefend position disciplined office or by to soldiers shoes ancient the purpose in to 忠： 0.6 or of the fight monk； the ocean and palms weapon advise hero lunar Song by of ancient such as and Examination win or 将领： martial one stages fight wealth one’s the hiding jewels, court whole official in Northern by with kilometer Southern forever； on heroic good Ministry ahonesty match the China) edict two Chinese from used bag ainto another’s final month Dynasty her the as skillful sth.) of times must by the little in sb. 志明： the sword; parents) (generals to loyalty country China in deeds the people emperors arts red ancient houses back 相州 outlaws parents the rank winning as speed the effort wear crush not water Song water 记住 and decide Song of Song name, acoat in teacher classical story weapon the (960-1127). to with in War trust through )be loyalty him battle of enemies even Dynasty. times to do :military Dynasty armor, as Dynasty name well-versed bear or even Huizong adate destroy adown depicted sth. spear losing club in ifnovel to in the you against ancient of etc. the mind skills from The birth the an imperial aand freeze country in battle enemy’s monk Song in the 1101-1126 Qinzong China) and both to king’s novel isDynasty examination hometown death, a孝： literature ships) common of orders filial Song noMarsh was robbing piety of when occurrence and who divided man to military were he even one’s isinto orin abducted ifaparents affairs atwo you woman battle. periods, starve 节： bydelivered the to moral the death. JinNorthern army integrity for an in 1126 engagement. Song 义：loyalty Dynasty toThis and one’s the was friend Southern a marriage Song traditional Dynasty in (1127-1279). ancient China.

皇 上 处 罚 2。 Yáng jiā

fùzǐ

ɡuì zài Sònɡ Tàizōnɡ miànqián .

杨 家 父 子 跪 在 宋 太宗 面 前 。 Yánɡ

Yè

shuō ： “ Huánɡshɑnɡ ，

wǒ

bǎ

liǎnɡ

ɡè

杨 业 说： “ 皇 上 ，我 把 两 个 érzi

dàilái

le ， qǐnɡ huánɡshɑnɡ chǔfá . ”

儿 子 带 来 了 ， 请 皇 上 处 罚。” Sònɡ Tàizōnɡ wèn ： “ Yánɡ Qīlánɡ ， nǐ

zhīdɑo

宋 太宗 问： “ 杨 七 郎， 你 知 道 nǐ

de

zuì

3

mɑ ？ ”

你 的 罪 吗 ？” Yánɡ Qīlánɡ

b%

rènwéi

zìjǐ

yǒu zuì ， hái

杨 七郎 不 认为 自己 有 罪，还 wèn

Sònɡ

Tàizōnɡ ： “ Pān

Bào

shì

dàchén

de

问 宋 太 宗： “潘 豹 是 大臣 的 érzi

， wǒ

yě

shì

dàchén

de

érzi

， tā

bǎi

儿 子， 我 也 是 大 臣 的 儿 子， 他 摆 123

1 承认：to admit 2 处罚：to punish 3 罪：crime

31

32

The Story of the Generals of the Yang Family

lèitái

wèishénme

b% rànɡ wǒmen

cānjiā ？

Tā

hé

擂 台 为 什么 不 让 我 们 参 加？ 他 和 nǐ

shì

qīnqi ，

suǒyǐ

nǐ piānxiànɡ

tā . ”

1

你 是 亲 戚， 所 以 你 偏 向 他 。” Huánɡdì

dànù

2

，

shuō ： “

Nǐ

bù

tīng

皇 帝 大 怒 ， 说： “你 不 听 mìnglìng ，

dǎsǐle

Pān Bào ， jiù yīnɡɡāi shā tóu ！

命 令， 打 死了 潘 豹， 就 应 该 杀 头！ Lái rén ， bǎ Yánɡ Qīlánɡ

lā

chūqu shā

le ！ ”

来 人， 把 杨 七 郎 拉 出 去 杀 了 ！” Yánɡ Liùlánɡ

suīrán

chénɡrèn

bāngzhùle

Yánɡ

杨 六 郎 虽 然 承 认 帮 助了 杨 Qīlánɡ táopǎo

3

， dàn méiyǒu shā rén .

Tā yòu shì

七 郎 逃 跑 ，但 没 有 杀 人 。 他 又 是 Bāxiánwánɡ

de

mèifu

4

，

suǒyǐ

Sònɡ Tàizōnɡ

bù

八 贤王 的 妹 夫 ， 所 以 宋 太 宗 不 dǎsuàn

chǔfá

tā .

Kěshì

Yánɡ Liùlánɡ

ài

zìjǐ

打算 处罚 他。可是 杨 六郎 爱 自己 de

dìdi

， bù xiǎng rànɡ

dìdi

sǐ .

的 弟 弟， 不 想 让 弟 弟 死 。 Yánɡ

Liùlánɡ

duì

Sònɡ

Tàizōnɡ

shuō ：

杨 六 郎 对 宋 太 宗 说： “ Huánɡshɑnɡ ， shì

wǒ rànɡ Yánɡ Qīlánɡ

qù

bǐwǔ

“ 皇 上 ，是 我 让 杨 七郎 去 比武 de ， yào shā jiù shā wǒ ， fàngle Yánɡ Qīlánɡ . ”

1 偏向：be partial to

的 ， 要 杀 就 杀 我 ， 放 了 杨 七 郎。”

2 大怒：to rage

Pān

4 妹夫：brother-inlaw

Rénměi

xīn

xiǎng ：

Jiù

rànɡ huángshang

潘 仁美 心 想 ：就 让 皇 上

3 逃跑：to escape

bǎ Yánɡ Liùlánɡ

hé Yánɡ Qīlánɡ dōu

shāle

bɑ ！

把 杨 六郎 和 杨 七郎 都 杀了 吧！ 1234

杨家父子被救

Tāmen

sǐ

le ， Yánɡ Yè

shǎole liǎnɡ ɡè

érzi

33

，

他 们 死 了 ， 杨 业 少 了 两 个 儿 子， tā

de

lìliɑnɡ

jiù xiǎo

1

le ， jīnhòu

wǒ

yě hǎo

他 的 力量 就 小 了，今后 我 也 好 duìfu

tā

2

le .

对付 他 了。 Xiǎngdào

zhèr

， Pān Rénměi duì Sònɡ Tàizōnɡ

想 到 这 儿， 潘 仁 美 对 宋 太 宗 shuō ： “ Huánɡshɑnɡ ， Yánɡ Liùlánɡ

bùjǐn

rànɡ Yánɡ

说： “ 皇 上 ， 杨 六郎 不仅 让 杨 Qīlánɡ

qù

bǐwǔ ， hái

jiùzǒule

Yánɡ Qīlánɡ ，

七 郎 去 比 武， 还 救 走了 杨 七 郎， tā

de

zuì ɡènɡ dà ， yīnɡɡāi shā tóu . ”

他 的 罪 更 大 ， 应 该 杀 头。” Huánɡdì zhēn de

tónɡyì

bǎ Yánɡ Liùlánɡ

hé

皇 帝 真 的 同意 把 杨 六郎 和 Yánɡ Qīlánɡ

yìqǐ

shā

le .

Yánɡ Yè shānɡxīn

3

jí

杨 七郎 一起 杀 了。 杨 业 伤心 极 le .

Tā

xīn xiǎng ：

Rúɡuǒ

liǎnɡ

ɡè

érzi

sǐ

了。 他 心 想 ： 如 果 两 个 儿 子 死 le ，

zìjǐ

yě

bù xiǎnɡ huó

le .

了，自己 也 不 想 活 了。 Yúshì ， Yánɡ

Yè

duì

Sònɡ

Tàizōnɡ

shuō ：

于 是， 杨 业 对 宋 太 宗 说 ： “ Huánɡshɑnɡ ， dōu

shì

wǒ

de

cuò ，

shì

wǒ

“ 皇 上 ， 都 是 我 的 错， 是 我 méiyǒu guǎnjiào

4

hǎo

zìjǐ

de

érzi

， cái rànɡ

没 有 管 教 好 自 己 的 儿 子， 才 让 tāmen

fànle

dà

zuì .

Qǐnɡ huánɡshɑnɡ

bǎ

wǒ

他 们 犯 了 大 罪。 请 皇 上 把 我 123

1 力量：power, strength 2 对付：to tackle, deal with 3 伤心：sad, heartbroken 4 管教：to discipline

34

The Story of the Generals of the Yang Family

hé

érzimen

yìqǐ

shā le

bɑ ！

”

和 儿 子们 一 起 杀 了 吧 ！” Sònɡ

Tàizōnɡ

zhèngzài

shēnɡqì ， Pān

Rénměi

宋 太 宗 正 在 生 气， 潘 仁 美 bùtíng

de

shuō Yáng jiā

fùzǐ

de

huàihuà ， hái

不 停 地 说 杨 家 父 子 的 坏 话， 还 yǒu Sònɡ Tàizōnɡ de huánɡfēi ， yě jiù shì Pān Bào de

有 宋 太 宗 的 皇 妃， 也 就 是 潘 豹 的 jiějie

y#zhí

zài

dàkū=dànào

，

yāoqiú

chǔfá

姐 姐 一 直 在 大 哭 大 闹， 要 求 处 罚 Yáng jiā

fùzǐ

.

Sònɡ Tàizōnɡ

zhǐhǎo

mìnɡlìnɡ

bǎ

杨 家 父 子。 宋 太 宗 只 好 命 令 把 tāmen

sān rén

y#qǐ

shā

le .

Zhè xià Pān Rénměi

他们 三 人 一起 杀 了。这下 潘 仁美 ɡāoxìnɡ huài

le .

Yánɡ

Yè

rúguǒ

sǐ

le ，

tā

高 兴 坏 了。 杨 业 如 果 死 了， 他 jiù

shǎole

yí

ɡè duìshǒu

1

.

Tā

zài cháotíng

2

li

就 少了 一 个 对手 。他 在 朝廷 里 de

quánlì

jiù

yuèláiyuè

dà

le .

的 权 力 就 越 来越 大 了 。 Yìxiē

zhènɡzhí de dàchénmen dōu zhàn chūlɑi

一 些 正 直 的 大 臣们 都 站 出 来 1 对手：opponent, rival 2 朝廷：imperial court 3 求情：intercede for somebody

wèi Yáng jiā

fùzǐ

qiúqínɡ

3

， dànshì Sònɡ Tàizōnɡ

为 杨 家 父子 求情 ，但是 宋 太宗 méiyǒu

tīnɡ .

Pān

Rénměi

rànɡ

rén

bǎ

Yáng jiā

没 有 听。 潘 仁 美 让 人 把 杨 家 fùzǐ

dàidào xínɡchǎnɡ ， zhèng zhǔnbèi shā 4

tāmen

4 刑场：execution

父子 带到 刑场 ， 正 准备 杀 他们

ground

shí ， Bāxiánwánɡ

5 怒气冲冲：in a rage

názhe

jīnjiǎn

nùqì=chōngchōng

时 ， 八 贤王 拿 着 金 锏 怒 气冲冲

5

de

地

杨家父子被救

gǎnlai ， yào

dǎ Pān Rénměi .

35

Pān Rénměi mǎshàng

赶 来， 要 打 潘 仁 美。 潘 仁 美 马 上 ɡuì zài Bāxiánwánɡ miànqián .

跪 在 八 贤王 面 前 。 Bāxiánwánɡ

xīn xiǎng ：

Yàobúshì

zìjǐ

lái

八 贤王 心 想 ： 要 不是 自 己 来 de

jíshí

，

zǔzhǐle

Pān

Rénměi ， Yáng jiā

得 及 时， 阻 止 1 了 潘 仁 美， 杨 家 fùzǐ

kǒnɡpà

zǎojiù

bèi shā

le .

父子 恐怕 早就 被 杀 了。 Pān

Rénměi pǎodào

Sònɡ

Tàizōnɡ

miànqián

潘 仁美跑到 宋 太宗 面 前 tònɡkū ， shuō Bāxiánwánɡ

jiùle

Yáng jiā

fùzǐ

.

痛 哭， 说 八 贤 王 救 了 杨 家 父 子。 Zhèshí ， Bāxiánwánɡ

láidào

Sònɡ Tàizōnɡ miànqián ，

这 时， 八 贤 王 来 到 宋 太 宗 面 前 ， qǐnɡqiú Sònɡ Tàizōnɡ fàngle Yáng jiā

fùzǐ

.

请 求 宋 太 宗 放 了 杨 家 父 子。 Huánɡdì

shēnɡqì

de

shuō ： “ Yánɡ

Qīlánɡ

皇 帝 生 气 地 说： “ 杨 七郎 dǎsǐle

Pān Bào ， jiù

yīnɡɡāi

shì

sǐzuì

.

Yánɡ

打 死了 潘 豹， 就 应 该 是 死 罪。 杨 Liùlánɡ

jiùzǒule

Yánɡ Qīlánɡ ， bānɡzhù

zuìfàn

2

，

六 郎 救 走了 杨 七 郎， 帮 助 罪 犯 ， Kàn zài

nǐ

de

miànzi

shanɡ ， wǒ

kěyǐ

fàngle

看 在 你 的 面子 上 ，我 可以 放了 Yánɡ Liùlánɡ .

Wǒ

běnlái

bù xiǎnɡ shā Yánɡ Yè ，

杨 六 郎。 我 本 来 不 想 杀 杨 业， shì

tā

zìjǐ

yāoqiú

qù

sǐ

de . ”

是 他 自己 要求 去 死 的。”

1 阻止：to prevent, to stop 2 罪犯：criminal

36

The Story of the Generals of the Yang Family

Bāxiánwánɡ

chū mén hòu

duì

Yánɡ

Yè

shuō ：

八贤王 出 门 后 对 杨 业 说： “

Jìrán

huánɡshɑnɡ

tónɡyì

bù

shā

nǐ

hé

Yánɡ

“既然 皇 上 同意 不 杀 你 和 杨 Liùlánɡ ， wǒmen nénɡ

jiù

y!

g-

suàn

y!

g- .

六 郎， 我 们 能 救 一 个 算 一 个 。 Yánɡ Qīlánɡ

shāle

rén ，

jiùbuliǎo

le . ”

杨 七 郎 杀 了 人 ， 救 不了了 。” Kěshì

Yánɡ

Yè

bù

tónɡyì .

Yánɡ

Qīlánɡ

可 是 杨 业 不 同 意。 杨 七 郎 shì

tā

zuì

ài

de

xiǎo

érzi

，

suīrán

pínɡshí

是 他 最 爱 的 小 儿 子， 虽 然 平 时 yǒuxiē

chōnɡdònɡ ， dànshì

hěn zhènɡzhí ，

1

tā

bù

有 些 冲 动 ， 但 是 很 正 直， 他 不 nénɡ rànɡ Qīlánɡ

y!

g-

rén

qù

sǐ .

Tā yào ɡēn

能 让 七郎 一 个 人 去 死。他 要 跟 Yánɡ Qīlánɡ

yìqǐ

sǐ .

Yánɡ Liùlánɡ fēichánɡ

ài

杨 七 郎 一 起 死。 杨 六 郎 非 常 爱 zìjǐ

de

dìdi

，

yě

b%

yuànyì

rànɡ

Qīlánɡ

自 己 的 弟 弟， 也 不 愿 意 让 七 郎 y!

g-

rén

qù

sǐ .

Yáng jiā

fùzǐ

sān

rén

一 个 人 去 死。 杨 家 父 子 三 人 háishi

juéxīn tóngshēng=gòngsǐ .

还 是 决 心 同 生共死 2。 Yáng jiā

fùzǐ

duì

Bāxiánwánɡ

shuō ： “ Yào

杨 家 父子 对 八贤王 说： “要 fànɡ

jiù

quánbù

fànɡ

le ，

rúɡuǒ

b%

fànɡ ，

1 冲动：impulsive

放 就 全 部 放 了， 如 果 不 放 ，

2 同生共死：live and

wǒmen

die together

jiù

yìqǐ

sǐ ！

”

我 们 就 一 起 死 ！”

12

杨家父子被救

Bāxiánwánɡ

bèi

tāmen

de

fùzǐ

37

ɡǎnqínɡ

八贤王 被 他们 的 父子 感情 shēnshēn de ɡǎndònɡ

le .

Tā

hé

qítā

wánɡye

深 深 地 感 动 了。 他 和 其 他 王 爷 2

shānɡliɑnɡ ，

yìqǐ

1

qù zhǎo Sònɡ Tàizōnɡ zài wèi Yáng

商 量 ，一起 去 找 宋 太宗 再 为 杨 jiā

fùzǐ

qiúqínɡ .

Wángyemen

lái zhǎo huángshang

家 父 子 求 情。 王 爷们 来 找 皇 上 shí ， kànjiàn huánɡfēi hái

zài

kūzhe ， yāoqiú Sònɡ

时， 看 见 皇 妃 还 在 哭 着， 要 求 宋 Tàizōnɡ yídìng

bù nénɡ fàngle Yáng jiā

fùzǐ

.

太宗 一定 不 能 放了 杨 家 父子。 Sònɡ Tàizōnɡ zuǒyòu=wéinán

3

， bù

zhīdɑo

shì

宋 太 宗 左 右为难 ， 不 知 道 是 shā

háishi

fànɡ .

Pān

Rénměi

kànjiàn

zhème

duō

杀 还是 放。潘 仁美 看见 这么 多 wánɡye dōu

lái

wèi Yáng jiā

fùzǐ

qiúqínɡ ， xīn

王 爷 都 来 为 杨 家 父 子 求 情， 心 xiǎng ：

Yáng jiā

fùzǐ

shì

shābuli2o

le .

Jìrán

想 ： 杨 家 父 子 是 杀 不了 了 。既 然 shābuli2o ， hái

bùrú

rànɡ huángshang bǎ

tāmen

杀 不了， 还 不 如 让 皇 上 把 他 们 gǎnchū

jīnɡchénɡ

，

yǐhòu

zài

zhǎo

jīhuì

赶 出 京 城 4， 以 后 再 找 机 会 bàochóu .

Yúshì ， Pān Rénměi qǐnɡqiú Sònɡ Tàizōnɡ

报 仇 5。 于 是， 潘 仁 美 请 求 宋 太 宗 miǎnqù

6

Yáng jiā

fùzǐ

sǐzuì

7

，

bǎ

tāmen

免去 杨家 父子 死罪 ，把 他们

1 感动：to touch, to move 2 王爷：prince 3 左右为难：be in a dilemma 4 京城：capital (this refers to Kaifeng, Henan Province) 5 报仇：to revenge

gǎnchū jīnɡchénɡ .

6 免去：to exempt

赶出 京 城 。

7 死罪：death penalty

123456 7

38

The Story of the Generals of the Yang Family

Sònɡ Tàizōnɡ kànjiàn Pān Rénměi

yě

wèi Yáng

宋 太宗 看见 潘 仁美 也 为 杨 jiā

fùzǐ

shuōhuà

le ， xīnzhōnɡ fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

家 父 子 说 话 了 ， 心 中 非 常 高 兴， yúshì

bǎ

Yánɡ

Yè

hé

tā

de

liǎng gè

érzi

于是 把 杨 业 和 他 的 两 个 儿子 gǎnchūle

jīnɡchénɡ ， rànɡ

tāmen

qù piānyuǎn

de

赶 出了 京 城 ， 让 他 们 去 偏 远 1 的 Xióngzhōu .

Bāxiánwánɡ

xīnli

mínɡbɑi Pān

Rénměi

雄 州。八贤王 心里 明白 潘 仁美 bìnɡ

b%

shì

xiǎnɡ

jiù

Yáng jiā

fùzǐ

，

érshì

并 不 是 想 救 杨 家 父 子， 而 是 wèile

huòdé ɡènɡ dà

de

quánlì .

Dànshì bùɡuǎn

为 了 获 得 更 大 的 权 力。 但 是 不 管 zěnmeyàng ， Sònɡ

Tàizōnɡ

méiyǒu

shā

Yáng jiā

怎 么 样， 宋 太 宗 没 有 杀 杨 家 fùzǐ

，

yǐhòu

tā

zài zhǎo

jīhuì

bāngzhù tāmen

父 子， 以 后 他 再 找 机 会 帮 助 他 们 huí jīnɡchénɡ .

回 京 城。 Dì=èr

tiān ， Yánɡ

Yè

dàizhe

érzimen

第 二 天， 杨 业 带 着 儿 子 们 líkāi

jīnɡchénɡ ，

qùle

piānyuǎn de Xióngzhōu .

离开 京 城 ，去了 偏 远 的 雄 州 。

1 偏远：remote 1

杨家父子被救

思考题 ： 1. 杨七郎打死潘豹逃走时，是谁救了杨七郎？ 2. 为什么杨业和杨六郎一定要和杨七郎一起死？ 3. 潘仁美正准备杀杨家父子时，谁救了杨家父子？ 4. 潘仁美为什么同意放了杨家父子？

39

S`n ,

Yánɡjiāji3nɡ

jiù

huánɡdì

三、杨家将 救 皇帝 1

1 杨家将救皇帝： The Yangs saved the Emperor.

杨家将救皇帝

三、杨家将救皇帝

Guide to reading: After the Yangs were exiled, Liao occupied many cities of Song. At that juncture, Emperor Taizong consulted Pan Renmei on how to beat back the enemy. Upon Pan’s suggestion, the Emperor decided to lead Song troops himself together with Pan Renmei and other old generals to the front. In the beginning, the Song troops recovered some of the lost cities. Soon after they stationed troops in the frontier city of Youzhou, they found themselves surrounded by the Liao troops. Baxianwang persuaded the Emperor to summon the generals of the Yangs to Youzhou. The Yangs then saved the Emperor from the siege of the Liao troops.

43

44

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Yánɡ

Yè

dàizhe

liǎng gè

érzi

líkāi

杨 业 带着 两 个 儿子 离开 jīnɡchénɡ hòu ， qiángdà de

Liáojūn

rùqīn

Sònɡcháo .

京 城 后 ，强 大 的 辽 军 入 侵 宋 朝 。 Liáojūn

de dàyuánshuài Hán Yánshòu zài

yí

ɡè

yuè

辽 军 的 大 元帅 韩 延 寿 在 一 个 月 zhī nèi dàilǐnɡ

1

Liáojūn

zhànlǐngle 2

Sònɡcháo de

jǐ

之内 带领 辽军 占领 了 宋 朝 的 几 zuò chénɡshì .

Sòngjūn

de

dàyuánshuài

Pān

Rénměi

座 城 市。 宋 军 的 大 元 帅 潘 仁 美 méi xiǎnɡdào Liáojūn

zhème

lìhɑi

， yǒu xiē

hàipà

没 想 到 辽 军 这 么 厉 害， 有 些 害 怕 le ， bù ɡǎn dàilǐnɡ Sòngjūn qù

dǐkànɡ .

了 ， 不 敢 带 领 宋 军 去 抵 抗。 Sònɡ Tàizōnɡ mìnɡlìnɡ Pān Rénměi

qù

dǐkànɡ

宋 太宗 命 令 潘 仁美 去 抵抗 Liáojūn .

Pān

Rénměi shuō

zìjǐ

de

érzi

sǐ

辽 军。 潘 仁 美 说 自 己 的 儿 子 死 le ， Sòngjūn

méiyǒu

xiānfēnɡ ， kǒnɡpà

dǎbuguò

了 ， 宋 军 没 有 先 锋， 恐 怕 打 不 过 Liáojūn ， qǐnɡ

huángshang

pài

xiānfēnɡ ，

gēnzhe

辽 军， 请 皇 上 派 先 锋， 跟 着 zìjǐ

yìqǐ

qù .

自己 一起 去。 Qínɡkuànɡ shífēn

jǐnjí

， Sònɡ Tàizōnɡ méiyǒu

情 况 十 分 紧 急， 宋 太 宗 没 有 1 带领：to lead 2 占领：to occupy

shíjiān

zǐxì

xiǎng ， jiù

rànɡ wángyemen ɡēn Pān

时 间 仔 细 想 ， 就 让 王 爷们 跟 潘 1

杨家将救皇帝

Rénměi

yìqǐ

qù

45

dǐkànɡ Liáojūn .

仁 美 一 起 去 抵 抗 辽 军。 Kěshì

wángyemen

de

niánjì

dōu hěn dà ，

1

可 是 王 爷们 的 年 纪 都 很 大 ， jíshǐ

tāmen

xiǎnɡ

qù

dǎzhànɡ

2

，

tǐlì

yě

3

即使 他们 想 去 打仗 ，体力 也 bùxínɡ

le .

Wángyemen tīnɡshuō yào ɡēn Pān Rénměi

不 行 了 。 王 爷们 听 说 要 跟 潘 仁 美 qù

dǐkànɡ

Liáojūn ， dōu

bú

yuànyi ， dànshì

yòu

去 抵 抗 辽 军， 都 不 愿 意， 但 是 又 méiyǒu

hǎo

zhǔyi

.

Bāxiánwánɡ

bú

pà

Sònɡ

没 有 好 主 意。 八 贤 王 不 怕 宋 Tàizōnɡ ， yě

bú

pà Pān Rénměi .

Tā xiǎng ：

Sònɡ

太 宗， 也 不 怕 潘 仁 美。 他 想 ： 宋 Tàizōnɡ rànɡ lǎo wángyemen qù ɡēn Liáojūn zuòzhàn ，

太 宗 让 老 王 爷们 去 跟 辽 军 作 战， wǒ

jiù

yào rànɡ huánɡshɑnɡ

gēnzhe

yìqǐ

qù .

我 就 要 让 皇 上 跟 着 一 起 去。 Yúshì ，

tā

duì Sònɡ Tàizōnɡ shuō ： “ Huánɡshɑnɡ

于 是， 他 对 宋 太 宗 说 ： “ 皇 上 yǐqián

yě

dǎguo

zhànɡ ， zhè cì

wèishénme

bù

以前 也 打过 仗 ，这次 为什么 不 qīnzì

qù

ne ？ Zhèyànɡ

kěyǐ

ɡěi Sòngjūn

gǔwǔ

亲自 去 呢？ 这 样 可以 给 宋军 鼓舞 shìqì

4

，

yídìnɡ

huì

dǎbài

Liáojūn . ”

1 年纪：age

士 气 ， 一 定 会 打 败 辽 军。” Sònɡ

Tàizōnɡ

yì

tīnɡ ，

bù

2 打仗：go to war hǎoyìsi

宋 太 宗 一 听， 不 好 意 思 jùjué ， duì Bāxiánwánɡ shuō ： “ Nǐ ɡēn wǒ

yìqǐ

拒 绝， 对 八 贤王 说 ： “你 跟 我 一起 1234

3 体力：physical strength 4 鼓舞士气：enhance army’s morale

46

The Story of the Generals of the Yang Family

qù

bɑ ，

nǐ

bǎohù

wǒ ，

zěnmeyànɡ

？ ”

去 吧 ， 你 保 护 我 ， 怎 么 样？” Bāxiánwánɡ tónɡyì

le .

八 贤王 同 意 了 。 Jiù zhèyànɡ ， Pān Rénměi dānrèn

1

Sòngjūn de

就 这 样， 潘 仁 美 担 任 宋 军 的 dàyuánshuài ，

dàilǐnɡ

Sòngjūn

chūfā

le ，

大 元 帅， 带 领 宋 军 出 发 了 ， Tiěbiānwánɡ

,

Dōngpíngwáng

,

Píngdōngwáng

,

铁 鞭 王、 东 平 王 、 平 东 王 、 Kāiguówáng

sì

wèi

lǎo

wánɡye

dānrèn

sì

dà

开国王 四 位 老 王爷 担任 四 大 xiānfēnɡ ， zǒu

zài

Sòngjūn

de

qiánmiàn .

Zhèxiē

先 锋， 走 在 宋 军 的 前 面 。 这 些 wánɡye

niánqīnɡ

de

shíhou

gēnzhe

Sònɡ

Tàizǔ

王爷 年 轻 的 时候 跟着 宋 太祖 sìchù

chūzhēnɡ ， 2

dǎle

xǔduō

shènɡzhànɡ ， wèi

四处 出 征 ，打了 许多 胜 仗 ，为 Sònɡcháo

lìxiàle

hěn duō ɡōnɡláo

3

.

Bāxiánwánɡ

宋 朝 立下了 很 多 功劳 。八贤王 zǒu zài Sòngjūn de hòumiàn ， bǎohù Sònɡ Tàizōnɡ .

走 在 宋 军 的 后 面， 保 护 宋 太 宗。 Sòngjūn de jiànɡshì

4

tīnɡshuō huángshang

qīnzì

宋军 的 将士 听说 皇 上 亲自

1 担任：hold the post

chūzhēnɡ ，

2 出征：go out to

hái

yǒu

sì

wèi

lǎo

wánɡye

dāng

battle

出 征， 还 有 四 位 老 王 爷 当

3 功劳：meritorious

xiānfēnɡ ，

shífēn

xīnɡfèn .

Tāmen

ɡēn

Liáojūn

deed, contribution

先 锋， 十 分 兴 奋。 他 们 跟 辽 军

4 将士：officers and

zuòzhàn

men

作 战 时 士 气 很 高， 几 次 打 败 了 1234

shí

shìqì

hěn ɡāo ，

jǐ

cì

dǎbàile

杨家将救皇帝

Liáojūn ，

shōuhuíle

y#xiē

bèi

47

Liáojūn zhànlǐnɡ de

辽 军， 收 回了 一 些 被 辽 军 占 领 的 chénɡshì .

Zhè shíhou ， Pān

Rénměi

kāishǐ

jiāo'ào

城 市。 这 时 候， 潘 仁 美 开 始 骄 傲 le .

Dānɡ Sòngjūn

láidào

Yōuzhōu Chénɡ

fùjìn

，

了 。 当 宋 军 来 到 幽 州 城 附 近， wángyemen

jiànyì

xiān

zài

chéng

wài

zhùzhā

王爷们 建议 1 先 在 城 外 驻扎 xiàlɑi ， ɡuānchá

3

zhōuwéi

de

qínɡkuànɡ

zài

2

dǎ .

下 来，观 察 周 围 的 情 况 再 打 。 Dànshì

Pān

Rénměi

méiyǒu

tīnɡ

wángyemen

de

但是 潘 仁美 没有 听 王爷们 的 jiànyì ，

zhíjiē

mìnɡlìnɡ

Sòngjūn

ɡōnɡdǎ

4

Yōuzhōu

建 议， 直 接 命 令 宋 军 攻 打 幽 州 Chénɡ .

Sòngjūn hěn

shùnlì

de

gōngxiàle

zhè

5

城 。宋军 很 顺利 地 攻下 了 这 zuò chéng .

座 城。 Bāxiánwánɡ děnɡ rén kànjiàn jiàngshìmen

zhème

八 贤王 等 人 看 见 将 士们 这 么 rónɡyì

jiù

gōngxiàle

Yōuzhōu ， dānxīn

Liáojūn yǒu

容 易 就 攻 下了 幽 州， 担 心 辽 军 有 máifu

，

jiànyì

Pān

Rénměi

zànshí

búyào

jìn

埋 伏 6， 建 议 潘 仁 美 暂 时 不 要 进 chénɡ ， xiān ɡuānchá

yíxià

.

Dànshì

Pān

Rénměi

城 ， 先 观 察 一 下。 但 是 潘 仁 美 bù dǒnɡ bīnɡfǎ

7

， kàndào Sòngjūn zhème kuài jiù

不 懂 兵法 ，看到 宋军 这么 快 就 qǔdé

le

shènɡlì ，

xīnɡfèn

de

hāhā=dàxiào

，

取 得 了 胜 利， 兴 奋 得 哈 哈 大 笑， 1234

1 建议：to suggest, to propose 2 驻扎：be stationed 3 观察：to observe 4 攻打：to attack 5 攻下：take control of, to conquer (a city) 6 埋伏：ambush 7 兵法：art of war

48

The Story of the Generals of the Yang Family

mìnɡlìnɡ Sòngjūn

lìkè

jìn chéng .

命 令 宋军 立刻 进 城 。 Sònɡ

Tàizōnɡ

y!

lù

fēichánɡ

láolèi

1

，

宋 太宗 一 路 非常 劳累 ， zǎojiù

shòubuliǎo

le ， zh@ xiǎnɡ kuài diǎnr

zhǎo

早 就 受 不 了 了， 只 想 快 点 儿 找 ɡe

dìfɑnɡ

shūshuf%f%

de

xiūxi

xiūxi

.

个 地 方 舒 舒 服 服 地 休 息 休 息。 Yúshì ，

tā ràng dàjiā

tīnɡcónɡ

Pān

Rénměi

de

于 是， 他 让 大 家 听 从 潘 仁 美 的 mìnɡlìnɡ ，

jìn

chéng

xiūxi

.

D3ngtiān

wǎnshang ，

命 令， 进 城 休 息。 当 天 晚 上 ， Sònɡ Tàizōnɡ zhènɡzài yǔ

wángyemen hē chá liáotiān ，

宋 太 宗 正 在 与 王 爷们 喝 茶 聊 天， yí

ɡè

shìbīnɡ

2

pǎolai

bàoɡào

3

： “ Hán Yánshòu

一 个 士兵 跑来 报告 ： “韩 延寿 dàilǐnɡ

Liáojūn

bāowéile 4

Yōuzhōu Chénɡ . ” Sònɡ

带 领 辽 军 包 围 了 幽 州 城 。” 宋 Tàizōnɡ zhīdɑo zhòngle Liáojūn

de

jìmóu

5

.

太宗 知道 中了 辽军 的 计谋 。 Liáojūn

Yōuzhōu

Chénɡ ，

辽军 包围了 幽 州

1 劳累：tired, exhausted

bāowéile

chénɡmén xià

zài

城，在

dà shēng hǎnzhe yào ɡōnɡ chénɡ . 6

Sònɡ

2 士兵：soldier

城 门 下 大 声 喊着 要 攻 城 。 宋

3 报告：to report

Tàizōnɡ

4 包围：to besiege

hé

dàchénmen

shífēn

zháojí ， Pān Rénměi

太 宗 和 大 臣们 十 分 着 急， 潘 仁 美

5 计谋：scheme

xiǎngbuchū

bànfǎ ，

zhǐhǎo mìnɡlìnɡ

sì

wèi

lǎo

6 攻城：attack a city

想 不 出 办 法， 只 好 命 令 四 位 老

7 交战：(of two sides)

wánɡye

be at war

chū chénɡ

qù

ɡēn

Liáojūn

jiāozhàn

7

.

Sì

王爷 出 城 去 跟 辽军 交战 。四 123

杨家将救皇帝

wèi wánɡye

qízhe

49

mǎ ， chū chénɡ dàzhàn Liáojūn .

位 王 爷 骑 着 马 ， 出 城 大 战 辽 军。 Yóuyú

niánjì

tài

dà ，

tǐlì

bùxínɡ ， sān wèi

由 于 年 纪 太 大 ， 体 力 不 行， 三 位 wánɡye bèi Liáojūn

dǎsǐ ， zh@ yǒu

y!

wèi wánɡye

王 爷 被 辽 军 打死， 只 有 一 位 王爷 huózhe

huílɑi

le ，

hái

shòule

zhònɡshānɡ

.

活 着 回 来 了 ， 还 受 了 重 伤 1。 Sòngjūn

shīqùle

sān wèi

2

lǎo jiānɡjūn ，

dàjiā

宋 军 失 去 了 三 位 老 将 军， 大 家 shífēn bēishānɡ . 3

Sònɡ Tàizōnɡ

dàbìnɡle

yì chǎnɡ .

十 分 悲 伤 。 宋 太宗 大病了 一 场 。 yí

ɡè

yuè

ɡuòqu

le ， Pān Rénměi

háishi

一 个 月 过去 了，潘 仁美 还是 méiyǒu

xiǎngchū

kěyǐ

tuìbīnɡ

4

de

fānɡfǎ .

Yì

没 有 想 出 可 以 退 兵 的 方 法。 一 tiān ， Bāxiánwánɡ

lái

kànwànɡ Sònɡ Tàizōnɡ .

Sònɡ

天 ， 八 贤 王 来 看 望 宋 太 宗。 宋 Tàizōnɡ shuō ： “ Wǒmen bèi

bāowéi

yí

ɡè

duō yuè

太宗 说 ： “我们 被 包围 一 个 多 月 le ，

háishi

méiyǒu

tuìbīnɡ

de

bànfǎ ，

kànlái

了 ， 还 是 没 有 退 兵 的 办 法， 看 来 shì

huíbuliǎo

jīnɡchénɡ le

…

”

是 回 不了 京 城 了 … …” Bāxiánwánɡ xiǎngle xiǎnɡ ， shuō ： “ Wǒ xiǎngdào

八 贤王 想 了 想 ， 说 ： “我 想 到 yí

ɡè

rén .

Rúɡuǒ

tā

lái

le ，

yídìnɡ

kěyǐ

一 个 人。如果 他 来 了，一定 可以 dǎbài

Liáojūn . ”

打 败 辽 军。” 1234

1 重伤：severe wound 2 失去：to lose 3 悲伤：sad, sorrowful 4 退兵：beat back the enemy

50

The Story of the Generals of the Yang Family

Sònɡ Tàizōnɡ

yì

tīnɡ ， mǎshàng cóng chuáng

宋 太 宗 一 听， 马 上 从 shang

zuòle

qǐlai

床

， jīdònɡ de wèn ： “ Shuí ？ ”

“ 谁 ？” 上 坐 了起 来， 激 动地 问 ： Bāxiánwánɡ

tíngle

tínɡ ， shuō ： “ Jiù

shì Yánɡ

八 贤王 停 了 停 ， 说 ： “就 是 杨 Yè

jiānɡjūn

hé

tā

de

érzimen

—

业 将 军 和 他 的 儿 子 们 —— Yánɡjiāji3nɡ ！

Yánɡ

Yè

jiānɡjūn

yǔ

Liáojūn

jiāozhàn

杨 家 将！ 杨 业 将 军 与 辽 军 交 战 hěn

duō

cì ， měi cì

dōu

dǎbàile

Liáojūn .

很 多 次 ， 每 次 都 打 败 了 辽 军。 Liáojūn dōu

hàipà

tā .

Kěxī

” Bāxiánwánɡ

…

辽 军 都 害 怕 他 。 可 惜… …” 八贤王 méiyǒu shuō

xiàqu .

没 有 说 下 去。 Sònɡ

Tàizōnɡ

xiǎnɡ ：

Zìjǐ

bǎ

Yánɡ

Yè

宋 太宗 想：自己 把 杨 业 biǎndào

Xióngzhōu ， zěnme

1

hǎoyìsi

rànɡ tā

lái

贬 到 雄 州 ， 怎 么 好 意思 让 他 来 tuìbīnɡ

ɑ ？

退兵 啊？ Bāxiánwánɡ shuō ： “ Nín

kěyǐ

xià

yí

ɡè

八贤王 说： “您 可以 下 一 个 shènɡzhǐ qǐnɡ Yánɡ Yè

1 贬：to exile, to demote 2 圣旨：imperial edict 3 计较：fuss about, take it to heart

2

jiānɡjūn

huílɑi .

Wǒ

liǎojiě

圣 旨 请 杨 业 将 军 回 来。 我 了 解 t` ，

t`

shì

Sònɡcháo

de

zhōnɡchén ，

bú huì

他， 他 是 宋 朝 的 忠 臣 ， 不 会 jìjiào

3

de . ”

计 较 的 。”

杨家将救皇帝

Sònɡ Tàizōnɡ yě

méiyǒu bié

de

bànfǎ ， jiù

宋 太 宗 也 没 有 别 的 办 法， 就 xiàle

yí

ɡè

shènɡzhǐ ， qǐnɡ Yáng jiā

fùzǐ

lái

下 了 一 个 圣 旨， 请 杨 家 父 子 来 YōuzhōuChéng tuì bīng .

幽州 城 退 兵。 Bāxiánwánɡ ɡāoxìnɡ

le ，

tā

zhīdɑo

zhǐyào

八 贤 王 高 兴 了， 他 知 道 只 要 yǒu huánɡshɑnɡ de shènɡzhǐ ， Yánɡ Yè jiānɡjūn kěndìnɡ

有 皇 上 的 圣 旨， 杨 业 将 军 肯定 huì

jiù

tāmen

de .

Zìcónɡ Yáng jiā

fùzǐ

líkāi

会 救 他们 的。自从 杨 家 父子 离开 yǐhòu ， Bāxiánwánɡ

yìzhí

zài

zhǎo

jīhuì

rànɡ

以 后， 八 贤 王 一 直 在 找 机 会 让 tāmen

huílɑi .

Xiànzài

jīhuì

zhōnɡyú lái

le .

他 们 回 来。现在 机 会 终 于 来 了。 Bāxiánwánɡ

duì Sònɡ Tàizōnɡ shuō ： “ Nín

bǎ

八贤王 对 宋 太宗 说 ： “您 把 Yáng jiā

fùzǐ

biǎndào

Xióngzhōu ，

xiànzài

Nín

杨 家 父子 贬 到 雄 州，现在 您 yùdào

kùnnɑn

yòu rànɡ Yáng jiā

fùzǐ

lái

jiù

遇到 困难 又 让 杨 家 父子 来 救 nín ，

yí

ɡè shènɡzhǐ hái

bù nénɡ shuōmíng nín

de

您，一 个 圣 旨 还 不 能 说 明 您 的 zhēnxīn

1

. ”

真 心 。” Sònɡ Tàizōnɡ

juéde

Bāxiánwánɡ shuō

de

yǒu

宋 太 宗 觉 得 八 贤王 说 得 有 dàolǐ ， jiù

shuō ： “ Rúɡuǒ

Yánɡjiāji3nɡ ràng Liáojūn

道 理， 就 说 ： “如果 杨家将 让 辽军 1

1 真心：sincerity

51

52

The Story of the Generals of the Yang Family

tuìbīng ，

wǒ

jiù

rànɡ

tāmen

fùzǐ

chónɡxīn

退 兵， 我 就 让 他 们 父 子 重 新 huídào jīnɡchénɡ . ” Bāxiánwánɡ

ànàn

1

ɡāoxìnɡ ， xīn

回 到 京 城 。” 八 贤王 暗 暗 高 兴，心 xiǎng ：

Yánɡjiāji3nɡ zhōnɡyú

kěyǐ

huílɑi

le .

想 ： 杨 家将 终 于 可 以 回 来 了 。 Bāxiánwánɡ yòu shuō ： “ Zhèyànɡ

hái

bùxínɡ .

八贤王 又 说： “ 这 样 还 不 行。 Nín xiě

ɡe

xuèshū

2

bɑ ， zhèyànɡ zuì nénɡ shuōmíng

您 写 个 血 书 吧 ，这 样 最 能 说 明 nín

de

zhēnxīn ，

yídìnɡ

nénɡ

bǎ

Yánɡjiāji3nɡ qǐnɡ

您 的 真 心， 一 定 能 把 杨 家 将 请 huílɑi . ”

回 来。” Sònɡ Tàizōnɡ zh@ xiǎnɡ ɡǎnkuài

dǎtuì

3

Liáojūn

宋 太宗 只 想 赶快 打退 辽军 huí jīngchéng ， jiù

xiěle

yì

fēnɡ

xuèshū ， rànɡ

回 京 城 ， 就 写 了 一 封 血 书， 让 Tiěbiānwáng

ɡěi Yánɡ

Yè

sòngqu .

Tiěbiānwáng ɡēn

铁 鞭 王 给 杨 业 送 去。 铁 鞭 王 跟 Yánɡ

Yè

de

ɡuānxì

fēichánɡ

hǎo ，

tīnɡshuō

杨 业 的 关 系 非 常 好， 听 说 huánɡshɑnɡ

yào

qǐnɡ Yánɡ

Yè

huílɑi ， fēichánɡ

皇 上 要 请 杨 业 回 来， 非 常 1 暗暗：secretly,

ɡāoxìnɡ .

quietly

高 兴。

2 血书：letter written

Shēnyè ， Tiěbiānwáng

qíshàng

mǎ ，

yí

ɡè

深 夜， 铁 鞭 王 骑 上 马 ， 一 个

in one’s own blood 3 打退：make (the en-

rén cháo nán chénɡmén

emy) retreat

人 朝 南 城 门 跑 去。 南 城 门 由 123

pǎoqu .

Nán chénɡmén yóu

杨家将救皇帝

Liáojūn yuánshuài Hán Yánshòu

qīnzì

bǎshǒu

1

， yào

辽军 元 帅 韩 延 寿 亲自 把守 ，要 chōnɡ

ɡuòqu

shífēn

kùnnɑn .

Tiěbiānwáng fēichánɡ

冲 过 去 十 分 困 难。 铁 鞭 王 非 常 yīnɡyǒnɡ ，

shāle

hěn

duō

Liáojūn ，

chōngchūle

英 勇， 杀 了 很 多 辽 军， 冲 出 了 Liáojūn

de

jūnyínɡ

.

Děnɡ Hán Yánshòu zhuī

chūlɑi

辽 军 的 军 营 2。 等 韩 延 寿 追 出 来 de

shíhou ，

Tiěbiānwáng

yǐjīnɡ

pǎoyuǎn

le .

的 时 候， 铁 鞭 王 已 经 跑 远 了 。 Tiěbiānwáng

qízhe

mǎ

y!

lù

fēibēn

3

，

yì

tiān

铁 鞭王 骑 着 马 一 路 飞 奔 ， 一 天 jiù

ɡǎndàole

Xióngzhōu ，

jiàndàole

Yánɡ Yè .

就 赶 到了 雄 州 ， 见 到了 杨 业 。 Yáng jiā

fùzǐ

kàndào

Tiěbiānwáng ，

shífēn

杨 家 父 子 看 到 铁 鞭 王，十 分 jīnɡxǐ

4

.

Yánɡ

Qīlánɡ

zuì

xīnɡfèn ，

bùtíng

de

惊 喜 。 杨 七 郎 最 兴 奋， 不 停 地 wènle

hěn duō

wèntí

.

Tiěbiānwáng

xiān

dúle

问 了 很 多 问 题。 铁 鞭 王 先 读 了 huángshang de shènɡzhǐ ， ránhòu

bǎ huángshang xiě

皇 上 的 圣 旨， 然 后 把 皇 上 写 de

xuèshū

jiāo ɡěi Yánɡ

Yè .

Yánɡ

Yè

xīn xiǎng ：

的 血 书 交 给 杨 业。 杨 业 心 想 ： Rúɡuǒ

wǒmen

qù Yōuzhōu ， Pān Rénměi kěndìnɡ yào

如 果 我 们 去 幽 州， 潘 仁 美 肯 定 要 hài

wǒmen .

Yīncǐ ，

tā

yào

zǐxì

xiǎngxiang

害 我 们。 因 此， 他 要 仔 细 想 想 qù

bu

qù

Yōuzhōu Chénɡ .

Kěshì

Yánɡ

Qīlánɡ

去 不 去 幽 州 城 。可是 杨 七郎 1234

1 把守：to guard 2 军营：military camp, barracks 3 飞奔：run at full speed 4 惊喜：pleasantly surprised

53

54

The Story of the Generals of the Yang Family

yì

tīnɡshuō Liáojūn

bāowéile

Yōuzhōu Chénɡ ， jiù

一 听 说 辽 军 包 围了 幽 州 城 ， 就 y! gè rén

tōutōu

一个人 偷偷

de

1

líkāi

Xióngzhōu ，

qùle

地 离开 雄 州 ，去了

Yōuzhōu .

幽 州。 Yánɡ

Qīlánɡ

yìxīn

xiǎnɡ

dǎtuì

Liáojūn ，

杨 七 郎 一 心 想 打 退 辽 军， y!

lù

fēibēn ，

láidàole

Hán Yánshòu de

jūnyínɡ

一 路 飞 奔， 来 到了 韩 延 寿 的 军 营 qián .

Yánɡ

Qīlánɡ

tízhe

chánɡqiānɡ

前。 杨 七 郎 提 着 长 枪 Liáojūn ， bù

yíhuìr

jiù

d2s@

chōng xiàng

2

冲 向

hěn duō Liáojūn ，

辽 军，不 一 会儿 就 打 死 很 多 辽 军， tā hái

dǎbàile

Hán Yánshòu

de

dàji`nɡjūn

Xiāo

他还 打败了 韩 延 寿 的 大将军 肖 Tiānyòu .

天 佑。 Liáojūn kàndào

zìjǐ

de jiānɡjūn bèi

y!

gè

辽军 看到 自己 的 将军 被 一 个 niánqīngrén

dǎbài ，

hàipà

le ，

sìchù

táopǎo .

年 轻人 打 败， 害 怕 了 ， 四 处 逃 跑。 Yánɡ

Qīlánɡ

qízhe

mǎ ，

y!

lù

dǎdào

xī

杨 七 郎 骑 着 马， 一 路 打 到 西 chéngmén xià .

Zài chéngmén shang

de

Pān Rénměi

城 门 下。 在 城 门 上 的 潘 仁 美 y!

kàn

shì

Yánɡ

Qīlánɡ ，

jiù

xiǎnɡ wèi

érzi

一 看 是 杨 七 郎， 就 想 为 儿 子 1 偷偷：sneakingly

bàochóu .

2 长枪：spear 12

Tā piàn Yánɡ Qīlánɡ shuō ，

xī

chéngmén

报 仇。 他 骗 杨 七 郎 说 ， 西 城 门

杨家将救皇帝

bù nénɡ

kāi ， yào

tā

qù

běi

chéngmén .

55

Yánɡ

不 能 开， 要 他 去 北 城 门 。 杨 Qīlánɡ

xiānɡxìn

le .

Jǐnɡuǎn hěn

l-i ，

tā

háishi

七 郎 相 信 了。 尽 管 很 累， 他 还 是 nǔlì

de xiànɡ běi chénɡmén pǎoqu .

努 力 地 向 北 城 门 跑 去。 Yánɡ

Qīlánɡ

y!

lù

duǒguo

Liáojūn

de

杨 七郎 一 路 躲过 辽军 的 bāowéi

hé

zhuīshā ，

láidàole

běi chéngmén ， dà

包 围 和 追 杀， 来 到了 北 城 门 ， 大 shēng

hǎnzhe

rànɡ Sòngjūn ku3i

dǎkāi

chénɡmén .

声 喊着 让 宋军 快 打开 城 门。 Shǒu chénɡ

de

Sòngjūn kàndào Yánɡ Qīlánɡ fēichánɡ

守 城 的 宋军 看到 杨 七郎 非 常 yīnɡyǒnɡ ，

shāle

hěn

duō

Liáojūn ，

shífēn

英 勇， 杀 了 很 多 辽 军， 十 分 jìnɡpèi

， xiǎnɡ

1

dǎkāi

chénɡmén fànɡ

tā

jìnlɑi

.

敬 佩 ， 想 打 开 城 门 放 他 进 来。 Kěshì

Pān

Rénměi

de

érzi

Pān

Hǔ

zhàn

zài

可是 潘 仁美 的 儿子 潘 虎 站 在 chénɡqiánɡ

shanɡ ， shuō ： “ Yánɡ

城 墙 chénɡmén

jiānɡjūn ，

běi

上 ， 说： “ 杨 将 军， 北 yě

bù nénɡ kāi ！

Wǒ

fùqin

zài

dōng

城 门 也 不 能 开！ 我 父 亲 在 东 chéngmén děnɡ nǐ

ne ！

”

城 门 等 你 呢 ！” Yánɡ

Qīlánɡ

dǎle

zhème

chánɡ

shíjiān ，

杨 七 郎 打 了 这 么 长 时 间， yǐjīnɡ

l-i

de

dǎbudòng

le ， kě

shǒuchénɡ de

已 经 累 得 打 不动 了 ， 可 守 城 的 1

1 敬佩：to admire, to esteem

56

The Story of the Generals of the Yang Family

Sòngjūn

shìbīnɡ

bù

ɡǎn

ɡěi

tā

kāi

chénɡmén .

宋军 士兵 不 敢 给 他 开 城 门。 Kànzhe

Liáojūn

jiùyào

zhuīshàng

le ， Yánɡ Qīlánɡ

看 着 辽 军 就 要 追 上 了， 杨 七 郎 zhǐhǎo

qízhe

mǎ cháo dōng chéngmén pǎoqu .

Tā

只 好 骑 着 马 朝 东 城 门 跑 去。 他 hǎobù

rónɡyì

láidào

dōng chéngmén ， Pān Rénměi

好不 容易 来到 东 城 门 ，潘 仁美 háishi

bù

kāi chénɡmén ， b% rànɡ tā jìnchéng .

还 是 不 开 城 门 ， 不 让 他 进 城。 Yánɡ

Qīlánɡ

zhè

cái

mínɡbɑi ， Pān

Rénměi

杨 七 郎 这 才 明 白， 潘 仁 美 xiǎnɡ rànɡ Liáojūn

shāsǐ

zìjǐ

.

Tā

yòu

láidào

想 让 辽 军 杀 死 自 己。 他 又 来 到 nán

chéngmén ， Hán Yánshòu

yǐjīnɡ

zài

nàr

南 城 门，韩 延 寿 已经 在 那儿 děngzhe

tā

le .

Hán Yánshòu hěn xǐhuɑn yīnɡxiónɡ ，

等 着 他 了。 韩 延 寿 很 喜欢 英 雄 ， jiàndào Yánɡ

Qīlánɡ

zhème

yīnɡyǒnɡ ， xiàozhe

duì

见 到 杨 七 郎 这 么 英 勇， 笑 着 对 tā

shuō ： “

Nǐ

lái

jiù

nǐmen

de

huánɡdì ，

他 说： “ 你 来 救 你 们 的 皇 帝， kěshì

Pān

Rénměi

xiǎnɡ

shā

nǐ .

Nǐ

háishi

可 是 潘 仁 美 想 杀 你。 你 还 是 tóuxiánɡ

1

bɑ ，

dàole

Liáojūn ， wǒ rànɡ

nǐ

dānɡ

投 降 吧 ， 到 了 辽 军， 我 让 你 当 dàji`nɡjūn ！

”

大 将军！” Yánɡ

1 投降：to surrender 1

Qīlánɡ

hé

fùqin

yíyànɡ ，

duì

杨 七 郎 和 父 亲 一 样， 对

杨家将救皇帝

Sònɡcháo

shífēn

zhōnɡxīn .

Tā

dà

57

shēnɡ hǎndào ：

宋 朝 十 分 忠 心。 他 大 声 喊 道： “ Yánɡjiāji3nɡ

bǎojiā=wèiɡuó

1

， jué

bù

tóuxiánɡ ！

”

“ 杨 家 将 保 家卫国 ， 绝 不 投 降！” Shuōwán

chōnɡ shànɡqu

yǔ

Hán Yánshòu

dǎ

zài

说完 冲 上去 与 韩 延寿 打 在 yìqǐ

.

Yánɡ Qīlánɡ

dǎle

yì

tiān ， yòu l-i yòu

一 起。 杨 七 郎 打 了 一 天 ， 又 累 又 è .

Hán

Yánshòu

tízhe

chánɡqiānɡ

饿。 韩 延 寿 提 着 长 枪 Qīlánɡ

cì

xiànɡ Yánɡ

向 杨

ɡuòqu ， Yánɡ Qīlánɡ yònɡ chánɡqiānɡ

2

七 郎 刺 过 去， 杨 七 郎 用 长 枪 dǐdǎnɡ

3

， méi xiǎnɡdào shēntǐ

yì

piān

4

， jiù cónɡ

抵挡 ，没 想 到 身体 一 偏 ，就 从 mǎbèi

shanɡ

shuāile

xiàlɑi .

Hán Yánshòu zhuāzhù

马 背 上 摔 了 下 来。 韩 延 寿 抓 住 jīhui

，

zài

cì

cì

guòqu .

Jiù

zài

zhèɡe

机 会， 再 次 刺 过 去。 就 在 这 个 shíhou ， Hán Yánshòu

de

chánɡqiānɡ

bèi

dǎngkāi

时 候， 韩 延 寿 的 长 枪 被 挡 开 le .

Yánɡ

Qīlánɡ

táitóu

y!

kàn ，

jīnɡxǐ

de

了。 杨 七 郎 抬 头 一 看， 惊 喜 地 dàhǎnle

yì

shēnɡ ： “ Liùgē ！

”

大 喊了 一 声 ： “ 六 哥！” Yuánlái

shì

Yánɡ

Liùlánɡ

ɡǎnlai

1 保家卫国：defend le .

Yánɡ

原 来 是 杨 六 郎 赶 来 了。 杨 Yè

y!

kàn Yánɡ Qīlánɡ

bújiàn

le ， dānxīn

tā

业 一 看 杨 七 郎 不 见 了， 担 心 他 chūshì ， jiù rànɡ Yánɡ Liùlánɡ

kuàiqù zhuī

dìdi

.

出 事， 就 让 杨 六 郎 快 去 追 弟 弟。 1234

one’s country and people 2 刺：to prick, to stab 3 抵挡：to resist 4 偏：inclined to one side

58

The Story of the Generals of the Yang Family

Xìnɡhǎo Yánɡ Liùlánɡ

lái

1

de

jíshí

cái

jiùle

Yánɡ

幸好 杨 六郎 来 得 及时 才 救了 杨 Qīlánɡ .

Zhèshí ， Yánɡ

Yè

yě

ɡǎndào

le ，

七 郎。 这 时， 杨 业 也 赶 到 了 ， tāmen

y#qǐ

shārù

Hán Yánshòu de

jūnyínɡ ， bǎ

他 们一 起 杀 入 韩 延 寿 的 军 营， 把 Liáojūn shā de

sìchù=táocuàn

. Hán Yánshòu kàndào

辽 军 杀 得 四 处逃窜 2。韩 延 寿 看 到 Yánɡjiāji3nɡ yòu

huílai

le ，

zhīdɑo

Yōuzhōu Chénɡ

杨 家 将 又 回 来 了， 知 道 幽 州 城 ɡōnɡ

bu

xiàl1i

le ，

zhǐhǎo

dàizhe

Liáojūn

攻 不 下 来 了， 只 好 带 着 辽 军 chètuì

3

.

撤退 。 Yánɡjiāji3nɡ yīngyǒng

jiù

huánɡdì ，

lìxiàle

杨 家 将 英 勇 救 皇 帝， 立 下 了 ɡōnɡláo .

Bāxiánwánɡ

tīnɡshuō Pān

Rénměi

bù

ɡěi

功 劳。 八 贤 王 听 说 潘 仁 美 不 给 Yánɡ

Qīlánɡ

kāi

chénɡmén ，

fēichánɡ

shēnɡqì ，

杨 七 郎 开 城 门 ， 非 常 生 气， gàosule

Sònɡ Tàizōnɡ .

Sònɡ Tàizōnɡ

jiàolai

Pān

告 诉 了 宋 太 宗。 宋 太 宗 叫 来 潘 Rénměi ， wèn

tā

wèishénme

bù

ɡěi Yánɡ Qīlánɡ

仁 美， 问 他 为 什 么 不 给 杨 七 郎 1 幸好：luckily

kāi chénɡmén .

Pān Rénměi shuō ， zhè

shì

wèile

2 四处逃窜：fleeing

开 城 门 。潘 仁美 说 ，这 是 为了

in every direction

ɡěi Yánɡ Qīlánɡ

3 撤退：to retreat

4

de

jīhuì

.

Sònɡ Tàizōnɡ

给 杨 七 郎 立 功 的 机 会。 宋 太 宗

4 立功：perform a meritorious service

lìɡōnɡ

yì

tīnɡ ，

zhīdɑo

tā

shuō

de

shì

jiǎhuà ， yào

一 听 ， 知 道 他 说 的 是 假 话， 要 1234

杨家将救皇帝

shā

59

tā .

杀 他。 Yánɡ

Yè

w9irén

zhōnɡhòu ，

tā xiǎnɡdào Pān

杨 业 为人 忠 厚 ，他 想 到 潘 Rénměi

shì

Sònɡ

Tàizōnɡ

de

yuèfù ，

yě

xiǎnɡ

仁 美 是 宋 太 宗 的 岳 父， 也 想 héjiě

Yáng jiā

hé

Pān jiā

de chóuhèn ， jiù quàn

和 解 1 杨 家 和 潘 家 的 仇 恨， 就 劝 huángshang b%yào

shā Pān Rénměi ， yě

búy3o

zài

皇 上 不 要 杀 潘 仁 美， 也 不 要 再 tí

zhè shì le .

提 这 事了。

1 和解：to reconcile 1

思考题 ： 1. 宋军为什么顺利地攻下了幽州城？ 2. 幽州城被包围了，八贤王给皇帝提了什么建议？ 3 杨七郎赶来与辽军作战，潘仁美为什么不给他打开 城门？ 4 韩延寿最后为什么撤退？

S#

,

Yánɡjiāji3nɡ

dàzhàn

Jīnshā Tān

四、杨家将 大战 金沙滩 1

1 杨家将大战金沙 滩：Generals of the Yang family fought fiercely at the battle 1

of Jinshatan.

杨家将大战金沙滩

四、杨家将大战金沙滩

Guide to reading: Yang Ye and his sons defeated the Liao troops and saved Emperor Taizong. Soon, the King of Liao sent a letter to invite Taizong to the Shuang Long Meeting (a meeting between the Emperor of Song and the King of Liao) at Jinshatan (the capital of Liao). In the letter, the King of Liao said that he wanted to make peace with Song. Baxianwang and some ministers suspected it was a trap and tried to prevent Taizong from going. However, Taizong disregarded the ministers’ advice and decided to go ahead with the meeting, only to find himself trapped. The Emperor’s life was in danger. Once again, it was the brave and loyal generals of the Yangs who fought against the Liao troops and saved Emperor Taizong.

63

64

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Yáng jiā

fùzǐ

jíshí

ɡǎndào Yōuzhōu Chénɡ ，

杨 家父子 及时 赶到 幽 州 城 ， dǎtuì

Liáojūn ，

jiùle

huánɡdì Sònɡ Tàizōnɡ .

Zhī

打 退 辽 军， 救 了 皇 帝 宋 太 宗。 之 hòu Yánɡ Yè hé

érzimēn

yìqǐ

zhùshǒu

1

zài Yōuzhōu

后 杨 业 和 儿 子们一 起 驻 守 在 幽 州 Chénɡ ， bǎohù Sònɡ Tàizōnɡ hé dàchénmen .

城 ，保 护 宋 太 宗 和 大 臣们。 Yì

tiān ， Sònɡ Tàizōnɡ zhèngzài ɡēn dàchénmen

一 天 ， 宋 太 宗 正 在 跟 大 臣们 shānɡliɑnɡ jūnqínɡ

2

，

tūrán

yí

ɡè

shìbīnɡ

pǎolai

商 量 军情 ，突然 一 个 士兵 跑来 bàoɡào ， Liáoɡuó ɡuówánɡ

pài

3

rén

sònglai

yì

fēnɡ

报 告， 辽 国 国 王 派 人 送 来 一 封 xìn ， yāoqǐnɡ Sònɡ Tàizōnɡ

qù

cānjiā

“ shuānglóng

信 ， 邀 请 宋 太 宗 去 参 加“ 双 龙 huì

4

” ， shāngliang

héjiě

de shìqing .

会 ”， 商 量 和解 的 事情。 Sònɡ

Tàizōnɡ

kànle

xìn

zhī hòu ， fēichánɡ

宋 太 宗 看 了 信 之 后， 非 常 ɡāoxìnɡ ， zhǔnbèi

1 驻守：to guard 2 军情：military situation 3 国王：king

cānjiā

“ shuānglóng huì ” .

Yánɡ

高 兴， 准 备 参 加“ 双 龙 会 ”。 杨 Yè jīnɡchánɡ dǎzhànɡ ， jīnɡyàn

fēnɡfù ，

y!

kàn jiù

业 经 常 打 仗， 经 验 丰 富， 一 看 就 zhīdɑo

zhè

shì Liáoɡuó de

jìmóu ：

Liáojūn bāowéi

4 双龙会：meeting of

知 道 这 是 辽 国 的 计 谋： 辽 军 包围

two monarchs

Yōuzhōu Chénɡ ， què méiyǒu

5 抓：to capture

zhuādào 5

Sònɡ Tàizōnɡ ，

幽 州 城 ， 却 没 有 抓 到 宋 太 宗， 12345

杨家将大战金沙滩

yúshì

tāmen

juédìnɡ jiǎzhuānɡ

héjiě ， zài

65

Jīnshā

于 是 他 们 决 定 假 装 和 解， 在 金 沙 Tān

jǔbàn

“ shuānglóng huì ” ， yāoqǐnɡ Sònɡ Tàizōnɡ

滩 举 办“ 双 龙 会 ”， 邀 请 宋 太 宗 cānjiā ，

ránhòu

zhuāzhù

Sònɡ

Tàizōnɡ ，

dǎbài

参 加， 然 后 抓 住 宋 太 宗， 打 败 Sòngjūn .

Yánɡ Yè quàn Sònɡ Tàizōnɡ

búyào

cānjiā

宋 军。 杨 业 劝 宋 太 宗 不 要 参 加 “ shuānglóng huì ” .

Dànshì Pān Rénměi

jījí

zhīchí

“ 双 龙 会 ”。 但 是 潘 仁 美 积 极 支 持 Sònɡ Tàizōnɡ

qù

cānjiā

“ shuānglóng huì ” .

Sòngjūn

宋 太 宗 去 参 加“ 双 龙 会 ”。 宋 军 ɡānɡɡānɡ zài Yōuzhōu Chénɡ

qǔdé

shènɡlì

1

， Sònɡ

刚 刚 在 幽 州 城 取得 胜利 ， 宋 Tàizōnɡ

hái

chǔ

zài

xǐyuè

zhī

2

zhōng .

Xiànzài

太宗 还 处 在 喜悦 之 中 。现在 Liáoɡuó ɡuówánɡ yòu

lái

qiúhé

3

， tā

juédìng tīng

辽国 国 王 又 来 求和 ，他 决定 听 Pān Rénměi

de .

Yánɡ Yè

méiyǒu

bànfǎ ， zhǔnbèi

潘 仁 美 的 。 杨 业 没 有 办 法， 准 备 péizhe

Sònɡ

Tàizōnɡ

qù

Jīnshā

Tān ，

bǎohù

陪 着 宋 太 宗 去 金 沙 滩， 保 护 huánɡdì .

皇 帝。 Bā

yuè

shíwǔ

rì

dào

le ， Pān

Rénměi

八 月 十 五 日 到 了， 潘 仁 美 dàizhe

liǎnɡ

ɡè

érzi

hé

wǔbǎi

shìbīnɡ ， Yánɡ

带 着 两 个 儿 子 和 五 百 士 兵， 杨 Yè

dàizhe

bā

ɡè

érzi

hé

wǔbǎi

shìbīnɡ ，

业 带 着 八 个 儿 子 和 五 百 士 兵， 123

1 胜利：victory 2 喜悦：happiness, joy 3 求和：sue for peace

66

The Story of the Generals of the Yang Family

yìqǐ

hùsònɡ

1

Sònɡ

Tàizōnɡ

hé

Bāxiánwánɡ

qù

一起 护送 宋 太宗 和 八贤王 去 Jīnshā

Tān

cānjiā

“ shuānglóng huì

” .

Liáoɡuó

金 沙 滩 参 加“ 双 龙 会 ”。 辽 国 ɡuówánɡ

kànjiàn

Sònɡ

Tàizōnɡ

děnɡ

rén

lái

le ，

国 王 看 见 宋 太 宗 等 人 来 了， xīnli

ànàn

ɡāoxìnɡ ，

rèqíng

de

huānyínɡ

心 里 暗 暗 2 高 兴， 热 情 地 欢 迎 tāmen .

Dàole

wǎnshɑnɡ ，

tā

ānpái

Sònɡ

他 们。 到 了 晚 上 ， 他 安 排 宋 Tàizōnɡ

děnɡ

rén

zhù

zài

yí

ɡè

yuànzi

li .

太 宗 等 人 住 在 一 个 院 子 里。 Yuànzi

de wéiqiánɡ

3

yǒu sān

mǐ duō ɡāo .

dàjiā

院子 的 围墙 有 三 米 多 高。大家 dōu

shífēn

láolèi ，

y!

jìndào

fánɡjiān

li

jiù

都 十 分 劳 累， 一 进 到 房 间 里 就 shuìzháo

le .

睡 着 了。 Yánɡ Yè dānxīn

yèli

4

chūshì ， jiù rànɡ Yánɡ

杨 业 担心 夜里 出事，就 让 杨 Dàlánɡ

hé

zìjǐ

yìqǐ

shǒuzhe

5

.

Yánɡ Dàlánɡ

大郎 和 自己 一起 守着 。 杨 大郎 dānxīn

1 护送：to escort 2 暗暗：secretly; on

fùqin

tài

láolèi ， jiù

quàn

t`

qù

shuì

担 心 父 亲 太 劳 累，就 劝 他 去 睡 yíhuìr

，

zìjǐ

shǒuzhe .

Bànyè gāng guò ， Yánɡ

the sly

一会儿，自己 守 着。半夜 刚 过， 杨

3 围墙：wall

Dàlánɡ tīnɡdào wéiqiáng wàimiàn yǒu xiǎngsheng .

4 夜里：night

大郎 听到 围 墙 外 面 有 响 声 。 他

6

5 守着：keep watch 6 响声：sound

tōutōu xiàng wài

y!

kàn ， yuánlái

Liáojūn

bǎ

Tā

tāmen

偷 偷 向 外 一 看， 原 来 辽 军 把 他 们 123456

杨家将大战金沙滩

zhù de

yuànzi

bāowéi

le .

Yánɡ Yè

bèi jīnɡx@nɡ

1

67

，

住 的 院子 包围 了。 杨 业 被 惊醒 ， tànle

y#

kǒu qì ， zhǔnbèi dàizhe

érzimen

chūqu

叹了 一 口 气，准备 带着 儿子们 出去 yínɡ dí

2

.

迎敌 。 Zhèshí ，

Pān

Rénměi

yě

xǐngle

.

Tā

这 时， 潘 仁 美 也 醒 了。 他 jīnghuāng

de

pǎo

chūlai ， shuō yào

dàizhe

érzi

惊 慌 地 跑 出 来， 说 要 带 着 儿 子 chūqu

yínɡ

dí ， rànɡ

Yánɡ

Yè

bǎohù

Sònɡ

出 去 迎 敌， 让 杨 业 保 护 宋 Tàizōnɡ .

Shuōwán

tā

dàizhe liǎnɡ ɡè

érzi

hé

太 宗。 说 完，他 带 着 两 个 儿 子 和 jǐ

ɡè

shìbīnɡ pǎo

chūqu

le .

Kěshì

méi guò

几 个 士 兵 跑 出 去 了 。 可 是，没 过 yíhuìr

，

Liáojūn

jiù

yòu

bāowéi

shànglai .

一 会 儿， 辽 军 就 又 包 围 上 来。 Yuánlái Pān Rénměi

shì

yí

ɡè

pà

sǐ

de

rén .

原 来 潘 仁 美 是 一 个 怕 死 的 人。 Tā

dàizhe

érzi

b%

shì

chūqu

yínɡ

dí ，

ér

他 带 着 儿 子 不 是 出 去 迎 敌， 而 shì

zhīdɑo

Liáojūn

yào zhuā Sònɡ

Tàizōnɡ ， ɡēn

是 知 道 辽 军 要 抓 宋 太 宗， 跟 huánɡdì zài

yìqǐ

hěn wēixiǎn ，

suǒyǐ

tā

chènjī

皇 帝 在 一 起 很 危 险， 所 以 他 趁 机 dàizhe liǎnɡ ɡè

érzi

táopǎo

1 惊醒：be abruptly

le .

带着 两 个 儿子 逃跑 了。 Liáojūn 12

jìxù

gōngdǎ yuànzi ，

awakened sǐle

hěn duō

辽 军 继 续攻 打 院 子，死 了 很 多

2 迎敌：fight against the enemy

68

The Story of the Generals of the Yang Family

Sòngjūn .

Yǎnkàn

宋 军。 眼 看 yuànzi

li

Liáojūn

1

mǎshànɡ

yào

dǎjìn

辽军 马 上 要 打进

le ， Yáng jiā

fùzǐ

nǔlì

dǐkàng ，

院 子 里 了 ， 杨 家 父 子 努 力 抵 抗， qínɡkuànɡ

shífēn

wēijí

2

.

Zhèshí ， Yánɡ Dàlánɡ

情 况 十 分 危 急 。 这 时， 杨 大 郎 xiǎngchū

yí

ɡè

zhǔyi

.

Tā

tíchū

， yóu

tā

想 出 一 个 主 意。 他 提 出 3， 由 他 jiǎbàn

假扮 fùqin

4

Sònɡ Tàizōnɡ

chūqu

tóuxiánɡ ， ránhòu yóu

宋 太 宗 出 去 投 降， 然 后 由 bǎohù

huángshang

hé

dàchénmen

cónɡ

父亲 保护 皇 上 和 大臣们 从 hòuyuàn táozǒu .

后 院 逃 走。 Dàjiā

zǐxì

y!

kàn ，

cái

chījīng

de

大 家 仔 细 一 看， 才 吃 惊 地 fāxiàn ， Yánɡ Dàlánɡ kàn shàngqu zhēn yǒu diǎn xiànɡ

发 现， 杨 大 郎 看 上 去 真 有 点 像 Sònɡ Tàizōnɡ .

Rúɡuǒ

dǎban

yíxià

， bù

zǐxì

宋 太 宗。 如 果 打 扮 一 下，不 仔 细 kàn ， zhēn kàn

1 眼看：soon 2 危急：dangerous; at a critical moment; urgent

bu

chūlɑi

shuí

shì

Yánɡ Dàlánɡ ，

看 ， 真 看 不 出 来 谁 是 杨 大 郎， shuí shì Sònɡ Tàizōnɡ .

Yánɡ

Yè

y#

tīnɡ ， tònɡkǔ

谁 是 宋 太 宗。 杨 业 一 听 ， 痛 苦 de

liúxiàle

yǎnlèi

5

.

Tā

zhīdɑo ， Yánɡ Dàlánɡ

3 提出：put forward,

地 流 下了 眼 泪 。 他 知 道， 杨 大 郎

to propose

zhè shì yào

4 假扮：disguise

tì

huángshang qù

sǐ

ɑ ！

这 是 要 替 皇 上 去 死 啊！

oneself as

Yánɡ

5 眼泪：tear 12345

Dàlánɡ

ɡuì

zài

fùqin

de

miànqián ，

杨 大郎 跪 在 父亲 的 面 前，

杨家将大战金沙滩

fēichánɡ

jiānjué

1

de

shuō ： “

Fùqin ，

érzi

69

wèi

非 常 坚决 地 说： “ 父 亲， 儿 子 为 ɡuójiā

ér

sǐ ， méi shénme hǎo pà

de ！

”

国 家 而 死 ， 没 什 么 好 怕 的 ！” Yánɡ Yè

hánzhe

yǎnlèi

shuō ： “ Nǐ

shì

wǒ

杨 业 含着 眼泪 说 ： “你 是 我 Yáng jiā

de

érzi

！

Nǐ

qù

bɑ ！

”

Zhèshí ，

杨 家 的 儿 子！ 你 去 吧 ！” 这 时， Yáng jiā

de xiōngd#men dōu wéi shànɡlɑi

yāoqiú

qù

杨 家 的 兄弟们 都 围 上 来，要 求 去 bǎohù

Yánɡ Dàlánɡ .

Yánɡ

Yè

zhīdao

érzimen

保 护 杨 大 郎。 杨 业 知 道 儿 子 们 zhè

y!

qù

fēicháng

wēixiǎn ，

kěnénɡ

zài

yě

这 一 去 非 常 危 险， 可 能 再 也 huíbulái

le .

Tā

shěbude

érzimen

2

， bùtíng

回 不来 了 。 他 舍 不得 儿 子们，不 停 de

liú

lèi .

Wàimiàn

Liáojūn

de

hǎnjiàoshēng

地 流 泪。 外 面 辽 军 的 喊 叫 声 yuèláiyuè

gāo ， mǎshàng yào chōng

越 来 越 高， 马 上 要 冲 qínɡkuànɡ

shífēn

wēijí

3

， Yánɡ Yè

jìnlɑi

le ，

进 来 了， zhǐhǎo diǎn tóu

情 况 十 分 危 急， 杨 业 只 好 点 头 dāyinɡ

4

le .

答应 了。 Yánɡ

Dàlánɡ

huànshànɡ

Sònɡ

Tàizōnɡ

de

杨 大郎 换 上 宋 太宗 的 yīfu

， Yánɡ

Èrlánɡ

chuānshàng

Bāxiánwánɡ

de

衣 服， 杨 二 郎 穿 上 八 贤 王 的 yīfu

，

èr rén

gàobiéle

Sònɡ Tàizōnɡ

hé

fùqin

衣 服， 二 人告 别了 宋 太 宗 和 父 亲 1234

1 坚决：firmly, resolutely 2 舍不得：reluctant to part with 3 冲：rush into 4 答应：to agree

70

The Story of the Generals of the Yang Family

děnɡ

rén ， zuòshàng

huánɡdì

de

chē ，

dàizhe

等 人， 坐 上 皇 帝 的 车， 带 着 xiōngd#men

hé

Sòngjūn

chūle

yuànzi ， xiànɡ

兄 弟 们 和 宋 军 出 了 院 子， 向 Liáojūn

zǒuqu .

辽 军 走 去。 Yánɡ Dàlánɡ

zuò zài

chē

li

ɡēnzhe

Liáojūn

杨 大郎 坐在 车 里 跟着 辽军 y#zhí

jìnrù

Liáoɡuó

de biānjìng

1

.

Bùjiǔ ，

tā

一 直 进 入 辽 国 的 边 境 。 不 久， 他 kànjiàn

Liáoɡuó

ɡuówánɡ

zhàn

zài

ɡāotái

2

看见 辽国 国 王 站 在 高台 kànzhe

tā .

Yánɡ

Dàlánɡ

lìkè

shanɡ

上

lākāi

看 着 他。 杨 大 郎 立 刻 拉 开 ɡōnɡjiàn

3

， xiànɡ

ɡāotái

shanɡ

shèqu ，

yí

jiàn

弓 箭 ， 向 高 台 上 射 去， 一 箭 jiù

shèzhòngle

Liáoɡuó ɡuówánɡ .

4

Guówánɡ cónɡ

就 射 中了 辽国 国 王。 国 王 从 ɡāotái

shang shuāi

xiàlɑi ，

sǐ

le .

Hán Yánshòu

高 台 上 摔 下 来， 死 了 。 韩 延 寿 zhè

cái

zhīdɑo

zhònɡjì

5

le ，

lìkè

mìnɡlìnɡ

这 才 知 道 中 计 了， 立 刻 命 令 shìbīnɡ shāxiànɡ Yánɡ Dàlánɡ .

士 兵 杀 向 杨 大 郎。 1 边境：border

Gēn zài hòumian de Yánɡ

2 高台：tall platform

跟 在 后 面 的 杨 二郎 虽然 看见

3 弓箭：bow and arrow 4 射：to shoot 5 中计：fall into a trap

le ，

dànshì

bèi

Liáojūn

Èrlánɡ

suīrán

bāowéi ，

kànjiàn

jiùbuliǎo

了 ， 但 是 被 辽 军 包 围， 救 不 了 dàgē .

Zhèshí ， Yánɡ Qīlánɡ

ɡǎnlái

le .

Yánɡ

大 哥。 这 时， 杨 七 郎 赶 来 了 。 杨 12345

杨家将大战金沙滩

Èrlánɡ

dà

shēnɡ hǎn ： “

Qīdì

， kuài

qù

jiù

二 郎 大 声 喊： “ 七 弟， 快 去 救 dàgē

xià

chē ！ ”

Yánɡ Qīlánɡ

lìkè

qiānzhe

大 哥 下 车！” 杨 七 郎 立 刻 牵 1 着 mǎ cháo

dàgē

fēipǎo

ɡuòqu .

Yánɡ Dàlánɡ shǒu

马 朝 大 哥 飞 跑 过 去。 杨 大 郎 手 shang

méiyǒu

bīnɡqì

， zh@

yǒu ɡōnɡ ，

jiù

yònɡ

上 没 有 兵 器 2， 只 有 弓 ， 就 用

ɡōnɡ

dǐdǎnɡ

Liáojūn

， qínɡkuànɡ fēichánɡ

wēijí

.

弓 抵 挡 辽 军 ， 情 况 非 常 危 急。 Zhèshí ， Yánɡ

Qīlánɡ

jíshí

ɡǎndào ，

dàhǎn ：

这 时， 杨 七 郎 及 时 赶 到， 大 喊： “ Gēge

kuài xià chē ， shàng mǎ ！

”

“ 哥 哥，快 下 车 ， 上 马 ！” Yánɡ Dàlánɡ ɡānɡ yào shàng mǎ ，

tūrán

cónɡ

杨 大郎 刚 要 上 马，突然 从 shēn hòu chōng chūlai

y!

wèi Liáoɡuó dàjiàng ，

yì

身 后 冲 出 来 一 位 辽 国 大 将， 一 qiānɡ

cìjìnle

Yánɡ

Dàlánɡ

de

hòubèi .

Yánɡ

枪 刺 进 了 杨 大 郎 的 后 背。 杨 Èrlánɡ

zhuǎnguò

tóu ，

kàndào

dàɡē

dǎoxià ，

二 郎 转 过 头 ， 看 到 大 哥 倒 下， xīnténg

de

“

āiy`

”

y#

shēng ，

ɡǎnjǐn

chōnɡ

心 疼 得“ 哎 呀 ” 一 声 ， 赶 紧 冲 guòqu ， yònɡ chánɡqiānɡ

cìsǐle

Liáojūn dàjiàng .

过 去， 用 长 枪 刺 死了 辽 军 大 将。 Yánɡ

Qīlánɡ

yě

gǎnle

ɡuòlɑi ，

bàoqǐ

Yánɡ

杨 七 郎 也 赶 了 过 来， 抱 起 杨 Dàlánɡ ，

bùtíng

de

dà shēng

hǎn ： “

Dàgē ，

大 郎， 不 停 地 大 声 喊 ： “ 大 哥，

1 牵：to lead 2 兵器：weapon

71

72

The Story of the Generals of the Yang Family

Dàgē ！

”

大 哥！” Yánɡ Dàlánɡ shuō ： “ Wǒ

bùxínɡ

le ， nǐmen

杨 大郎 说 ： “我 不行 了，你们 kuài

zǒu ！

”

Ránhòu

bìshàngle

yǎnjinɡ .

Yánɡ

快 走 ！” 然 后 闭 上 了 眼 睛。 杨 Èrlánɡ

hé Yánɡ Qīlánɡ

dà shēng tònɡkū .

二 郎 和 杨 七 郎 大 声 痛 哭。 Zhèshí ， hěn duō

Liáojūn

chōngle

ɡuòlɑi ，

这 时， 很 多 辽 军 冲 了 过 来， Yánɡ

Èrlánɡ

lāqǐ

Yánɡ

Qīlánɡ

qíshàng

mǎ ，

杨 二 郎 拉 起 杨 七 郎 骑 上 马， cháozhe chénɡmén

pǎoqu .

Shǒuchénɡ

de

Liáojūn yí

朝 着 城 门 跑 去。 守 城 的 辽 军一 kànjiàn Sòngjūn de ji`ngjūn yào pǎo ， jiù

kāishǐ

ɡuān

看 见 宋 军的 将 军 要 跑 ， 就 开 始 关 chénɡmén ， xiǎnɡ lánzhù

1

tāmen .

Chénɡmén mànmàn

城 门 ，想 拦 住 他 们。 城 门 慢 慢 xiàjiànɡ

2

， hòumiàn de

Liáojūn

zài

zhuījī

3

， pǎo

下降 ， 后 面 的 辽军 在 追击 ，跑 zài

zuì

qiánmi3n

de

Yánɡ

Èrlánɡ

qí mǎ

fēibēn

在 最 前 面 的 杨 二郎 骑马 飞奔 ɡuòqu ， shuānɡ shǒu chēnɡzhù

4

xiàjiànɡ de chénɡmén ，

过 去， 双 手 撑 住 下 降 的 城 门 ， 1 拦住：block one’s

děngzhe

zìjǐ

de

xiōngd#men

pǎochū

chénɡmén .

way

等 着 自 己 的 兄弟们 跑 出 城 门 。

2 下降：to fall

Yánɡ

3 追击：chase in order

杨 六郎 跑到 城 门 前 想 要 帮

to attack 4 撑住：prop up

èrgē

Liùlánɡ

，

pǎodào

kěshì

chénɡmén qián xiǎnɡ yào bāng

Yánɡ

Èrlánɡ

dèng yǎn rànɡ

tā

二 哥， 可 是 杨 二 郎 瞪 眼 让 他 1234

杨家将大战金沙滩

kuài zǒu .

Yánɡ Liùlánɡ

zhǐhǎo

qí

mǎ

pǎochūle

快 走 。 杨 六 郎 只 好 骑 马 跑 出了 chénɡmén

城 门。 Pǎo

zài

zuì

hòumian

de

shì

Yánɡ

Bālánɡ ，

跑 在 最 后 面 的 是 杨 八 郎， tā

de

mǎ

shòushānɡ

le ， pǎo

de

màn .

Yánɡ

他 的 马 受 伤 了， 跑 得 慢 。 杨 Èrlánɡ

nǔlì

chēnɡzhù chénɡmén ， děnɡ zhe

bādì

二郎 努力 撑 住 城 门 ， 等 着 八弟 pǎo

chūqu .

Yánɡ

Bālánɡ

bú

shì

Yánɡ

Yè

de

跑 出 去。 杨 八 郎 不 是 杨 业 的 qīnshēnɡ

érzi

.

Tā

de

fùqin

shì Yánɡ

Yè

de

亲 生 儿 子。 他 的 父 亲是 杨 业 的 fùjiànɡ

1

，

sǐ

zài zhànchǎnɡ

副将 ，死 在 战 场 hái

méiyǒu chūshēng .

Tā

2

shanɡ .

Dānɡshí

tā

上 。当时 他

mǔqin

shēngxià

tā

zhī

还 没有 出 生 。他 母亲 生 下 他 之 hòu

yě

sǐ

le .

Yánɡ

Yè

shōuyǎngle

tā ，

后 也 死 了。 杨 业 收 养 了 他， yìzhí

bǎ

tā

dànɡchénɡ

zìjǐ

de

qīnshēnɡ

一直 把 他 当 成 自己 的 亲 生 érzi

.

Yáng jiā

xiōnɡd#

yě

bǎ

tā

dànɡzuò

儿 子。 杨 家 兄 弟 也 把 他 当 作 zìjǐ

de

qīn xiōnɡdi .

自 己 的 亲 兄 弟。 Yánɡ

Bālánɡ

ɡānɡɡānɡ pǎo

chūqu ， Liáojūn

杨 八 郎 刚 刚 跑 出 去， 辽 军 yuánshuài Hán Yánshòu 12

jiù

zhuī shànglai

le .

Tā

元 帅 韩 延 寿 就 追 上 来 了。 他

1 副将：lieutenant general 2 战场：battlefield

73

74

The Story of the Generals of the Yang Family

náchū ɡōnɡjiàn ， shèxiàng Yánɡ Èrlánɡ .

Yánɡ Èrlánɡ

拿出 弓 箭， 射 向 杨 二郎。 杨 二郎 shēntǐ

yì ruǎn ， chénɡmén jiù

luòle

xiàlɑi .

Yánɡ

身体 一 软 ， 城 门 就 落了 下来。 杨 Èrlánɡ bèi chénɡmén

yāsǐ

le .

二郎 被 城 门 压死 了。 Yánɡ Bālánɡ

kànzhe

èrgē

sǐ

zài

zìjǐ

杨 八郎 看着 二哥 死 在 自己 miànqián ，

dàkū ： “

>rgē

， shì

wǒ

hàile

nǐ

面 前 ， 大 哭： “ 二 哥， 是 我 害 了 你 a ！

”

Tā tiàoxià

mǎ xiànɡ Yánɡ

Èrlánɡ

pǎoqu .

啊 ！” 他 跳 下 马 向 杨 二 郎 跑 去。 Zhèshí ， Liáojūn

mǎshàng

bǎ

Yánɡ

Bālánɡ

wéizhù

这 时， 辽 军 马 上 把 杨 八 郎 围 住 le .

Yánɡ

Sānlánɡ

yuǎnyuǎn

kàndào

bādì

bèi

了。 杨 三 郎 远 远 看 到 八 弟 被 bāowéi ， xīn xiǎng ：

Bāláng

niánjì

xiǎo ，

yídìnɡ

包 围， 心 想 ： 八 郎 年 纪 小 ， 一 定 yào

hùhǎo

tā .

Tā

dàhǎn

yì

shēnɡ ， shā

要 护 好 他。 他 大 喊 一 声 ， 杀 huílai

jiù Yánɡ Bālánɡ .

回 来 救 杨 八 郎。 Yánɡ

Sānlánɡ

chōngjìn

Liáojūn

rànɡ

bādì

杨 三郎 冲进 辽军 让 八弟 qíshàng

zìjǐ

de

mǎ

ɡǎnkuài pǎo ，

tā

zìjǐ

骑 上 自 己 的 马 赶 快 跑， 他 自 己 pīnmìng shā

dí ， zuǒdǎng=yòushā .

Kěshì

yóuyú

拼 命 杀 敌 ， 左 挡 右 杀。 可 是 由 于 Liáojūn

tài

duō ，

tā

yě

bèi

Liáojūn

bāowéi le ，

辽 军 太 多 ， 他 也 被 辽 军 包 围了 ，

杨家将大战金沙滩

shēnshang

zhòngle

jǐshí

zhī

jiàn ， shuāixià

mǎ ，

身 上 中 了 几 十 支 箭， 摔 下 马， zài

yě

méi

qǐlai

.

Hòumian

de

Liáojūn

cǎizhe

再 也 没 起 来。 后 面 的 辽 军 踩 着 jiǎo xià

de

shītǐ

1

，

jìxù

zhuījī

Yáng jiā

脚 下 的 尸 体 ，继 续 追 击 杨 家 xiōnɡd# .

兄 弟。 Pǎo

chūqu

hěn yuǎn

de

Yánɡ

Liùlánɡ

kàn

跑 出去 很 远 的 杨 六郎 看 xiōngd#men

hái

méi zhuī shànglai ， yòu

qí mǎ

shā

兄 弟们 还 没 追 上 来， 又 骑 马 杀 huílɑi

zhǎo .

Kàndào

èrgē

hé

sāngē

de

回 来 找。 看 到 二 哥 和 三 哥 的 shītǐ

， tā dà shēng tònɡkū .

Tā

bǎ

èrgē

hé

尸 体， 他 大 声 痛 哭。 他 把 二 哥 和 sāngē

dàishàng

mǎ ， zhǎo

dìfang

mái

le .

Tā

三 哥 带 上 马， 找 地 方 埋 了。 他 juéxīn

yào wèi

gēgemen

bàochóu ， qíshàng mǎ yòu

决 心 要 为 哥 哥们 报 仇， 骑 上 马 又 huílai

h9

Liáojūn

d2le

q@lai

.

回 来 和 辽 军 打 了 起 来。 Zhàndòu

yuèláiyuè

2

jīliè

3

.

Dāng Yáng jiā

战 斗 越 来越 激 烈 。 当 杨 家 xiōnɡd#

chōngchū

Jīnshā

Tān

zhī hòu ， zh@ shènɡxià

兄 弟 冲 出 金 沙 滩 之 后， 只 剩 下 Yánɡ

Liùlánɡ

hé

Qīlánɡ ，

qítā

rén

dōu

杨 六 郎 和 杨 七 郎， 其 他 人 都

1 尸体：corpse

bù zhī

2 战斗：battle

qùxiàng .

不 知 去 向。 123

Yánɡ

3 激烈：fierce

75

76

The Story of the Generals of the Yang Family

Yánɡ

Yè

jiānɡ Sònɡ Tàizōnɡ děnɡ rén

ānquán

杨 业 将 宋 太宗 等 人 安全 hùsònɡ

huí Yōuzhōu Chénɡ hòu ， dānxīn

érzimen

，

护 送 回 幽 州 城 后 ， 担 心 儿 子们， jiù

dàizhe

shìbīnɡ

fǎnhuí

Jīnshā Tān ， ɡānɡhǎo

就 带 着 士 兵 返 回 金 沙 滩， 刚 好 yùdàole

Yánɡ Liùlánɡ ,

Yánɡ Qīlánɡ .

遇 到了 杨 六 郎、 杨 七 郎。 Yánɡ Liùlánɡ ,

Yánɡ Qīlánɡ

y!

kàndào

fùqin

杨 六 郎、 杨 七 郎 一 看 到 父 亲 jiù

dà shēng

tònɡkū .

Yánɡ

Qīlánɡ

yīnwèi

tài

就 大 声 痛 哭。 杨 七 郎 因 为 太 bēishānɡ

1

，

hūnle

ɡuòqu .

2

Yánɡ

Liùlánɡ

bǎ

悲 伤 ， 昏 了 过 去。 杨 六 郎 把 gēgemen

de

sǐ

gàosule

fùqin

.

Yánɡ

Yè

哥 哥 们 的 死 告 诉 了 父 亲。 杨 业 bēishānɡ

de

yě

hūnle

guòqu .

Bàntiān

guòqu ，

悲 伤 得 也 昏 了 过 去。 半 天 过 去， tā

cái

xǐngle

guòlai .

他 才 醒 了 过 来。 Jīnshā

Tān

y!

zhàn ， Yánɡ

Yè

yì

jiā

金 沙 滩 一 战， 杨 业 一 家 chénɡɡōnɡ

de

jiùchūle

Sònɡ Tàizōnɡ

hé gè wèi

成 功 地 救出了 宋 太宗 和各位 dàchénmen ，

dànshì

shīqùle

liù

gè

érzi

大 臣 们， 但 是 失 去 了 六 个 儿 子。 Yánɡ

Liùlánɡ

rànɡ

shìbīnɡ

táizhe

Yánɡ

Qīlánɡ ，

杨 六 郎 让 士 兵 抬 着 杨 七 郎， 1 悲伤：heartbroken 2 昏：to faint

zìjǐ

fúzhe

lǎo fùqin

qíshàng mǎ ， hé zhòng rén

自己 扶着 老父亲 骑上 马，和 众 人 1

杨家将大战金沙滩

cháozhe Yōuzhōu Chénɡ zǒuqu .

朝 着 幽 州 城 走 去。

77

78

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 辽国国王为什么要邀请宋太宗参加“双龙会”？宋 太宗皇帝去参加了吗？ 2. 杨家将是怎样救出宋太宗的？ 3. 潘仁美为什么提出带兵出去抵抗辽军？ 4. 杨家兄弟表现出了什么样的精神？

Wǔ ,

Yáng jiā

fùzǐ

bèi

hài

五、 杨 家 父子 被 害 1

1 杨家父子被害： Yang Ye and his son were murdered. 害：to murder, to 1

kill

杨家父子被害

五、杨家父子被害

Guide to reading: Three generals of the Yangs died at the battle of Jinshatan. Taizong was frightened and fled back to the capital shortly, leaving Pan Renmei and Yang Ye to defend Youzhou. However, Pan, still bearing a grudge against the Yangs for his son’s death, resorted to evil means to take revenge on Yang Ye and his seventh son Yang Qilang.

81

82

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Zài

Jīnshā

Tān

de

zhàndòu zhōnɡ ， Sòngjūn

在 金沙 滩 的 战 斗 中 ，宋军 sǐshāng hěn duō rén . Sònɡ Tàizōnɡ shòudào jīnɡxià

1

，

死伤 很 多 人。 宋 太宗 受 到 惊吓 ， hěn kuài jiù

huí jīnɡchénɡ

le ，

liúxià

Pān Rénměi ,

很 快 就 回 京 城 了 ， 留 下 潘 仁 美、 Yánɡ

Yè

dàilǐng

Sòngjūn

jìxù

zhùshǒu

Yōuzhōu

杨 业 带领 宋军 继续 驻守 幽 州 Chénɡ .

Pān Rénměi

yìzhí

xiǎnɡ shā Yánɡ Qīlánɡ ，

城 。 潘 仁 美 一 直 想 杀 杨 七 郎， wèi

érzi

bàochóu .

Yīnwèi

Bāxiánwánɡ

yìzhí

为 儿 子 报 仇。 因 为 八 贤 王 一 直 bǎohù Yánɡ Yè

fùzǐ

， Pān Rénměi méiyǒu

jīhuì

保 护 杨 业 父 子， 潘 仁 美 没 有 机 会 bàochóu .

Zài Sònɡ Tàizōnɡ

hé

Bāxiánwánɡ

líkāi

报 仇。 在 宋 太 宗 和 八 贤 王 离 开 Yōuzhōu Chénɡ

zhī hòu ，

tā

kāishǐ

xiǎnɡ

gè zhǒng

幽 州 城 之 后， 他 开 始 想 各 种 bànfǎ shāhài Yánɡ Yè

fùzǐ

.

办 法杀 害 杨 业 父 子。 Yǒu

yì

tiān ，

tā

mìnɡlìnɡ

Yánɡ

Liùlánɡ ,

有 一 天 ， 他 命 令 杨 六 郎、 Yánɡ

Qīlánɡ

líkāi

Yōuzhōu Chénɡ ，

qù

zhùshǒu

杨 七郎 离开 幽 州 城 ，去 驻守 Lúɡōu

Qiáo .

Yánɡ Liùlánɡ

bù xiǎnɡ

líkāi

niánlǎo

芦沟 桥 。 杨 六郎 不 想 离开 年老 1 惊吓：be startled 2 违反：to violate

de

fùqin ， dànshì

yòu

bù nénɡ wéifǎn

2

mìnɡlìnɡ ，

的 父 亲， 但 是 又 不 能 违 反 命 令， 12

杨家父子被害

zhǐhǎo

zànshí

líkāi

le .

Pān Rénměi

kāishǐ

83

zhǎo

只好 暂时 离开 了。潘 仁美 开始 找 jièkǒu

1

zhuā Yánɡ Yè ，

Kěshì ， zhǎobudào

rènhé

借 口 抓 杨 业 ， 可 是， 找 不到 任 何 jièkǒu .

Yúshì ， tā

xiǎngle

yí

ɡè huài

zhǔyi .

借 口。 于 是， 他 想 了 一 个 坏 主 意。 Dì=èr

tiān ， tiān hái méi liànɡ ， Pān Rénměi

第二 天，天 还 没 亮 ，潘 仁美 tōnɡzhī

jiānɡjūn ,

shìbīnɡ

jíhé

2

， què

méiyǒu

通 知 将 军、 士 兵 集 合 ， 却 没 有 tōnɡzhī

Yánɡ

Yè .

Yánɡ

Yè

chídào

le .

Pān

通 知 杨 业。 杨 业 迟 到 了。 潘 Rénměi shuō Yánɡ

Yè

wéifǎnle

jūnlìnɡ ， mìnɡlìnɡ

仁 美 说 杨 业 违 反 了 军 令， 命 令 dǎ

Yánɡ

Yè

bāshí

jūngùn

3

.

Sòngjūn

jiànɡshì

打 杨 业 八十 军棍 。宋军 将士 jìnɡpèi

Yánɡ

Yè

jiānɡjūn ， dānxīn

Yánɡ

Yè

niánjì

敬 佩 杨 业 将 军， 担 心 杨 业 年 纪 zhème

dà

le ， shòubuliǎo

bāshí

jūngùn ， dōu

这 么 大 了 ， 受 不 了 八 十 军 棍， 都 ɡuì

xiàlɑi

wèi

tā

qiúqíng .

Pān

Rénměi

méiyǒu

跪 下 来 为 他 求 情。 潘 仁 美 没 有 bànfǎ ， zhǐhǎo

jiǎnqùle

sìshí

jūngùn .

办 法， 只 好 减 去了 四 十 军 棍。 Jīnshā

Tān zhàndòu zhī hòu ， Liáojūn

tiāntiān

金 沙 滩 战 斗 之 后， 辽 军 天 天 dōu

lái

Yōuzhōu

都 来 幽州 jiāozhàn . 123

Pān

Chénɡ

城

Rénměi

wài ，

yào

ɡēn

Sòngjūn

1 借口：excuse 2 集合：to gather

外， 要 跟 宋 军

3 军棍：lashes on the

dǎle

back with a club as

Yánɡ

Yè

sìshí

交 战。 潘 仁 美 打 了 杨 业 四 十

punishment

84

The Story of the Generals of the Yang Family

jūngùn

zhī hòu ， ràng Yánɡ

Yè

mǎshàng

dàilǐnɡ

军 棍 之 后， 让 杨 业 马 上 带 领 wǔbǎi

shìbīnɡ

qù ɡēn Liáojūn yuánshuài Hán Yánshòu

五百 士兵 去 跟 辽军 元 帅 韩 延 寿 jiāozhàn ， bìng xià mìnglìng

：

1

Zhuāzhù Hán Yánshòu ，

交 战， 并 下 命 令 ： 抓 住 韩 延 寿， kěyǐ

miǎnzuì ；

rú

zhuābudào ，

sǐzuì

nán táo .

可 以 免 罪； 如 抓 不到， 死 罪 难 逃 。 Yánɡ Yè

zhīdɑo

zhè

shì

Pān Rénměi

zài bàochóu .

杨 业 知 道 这 是 潘 仁 美 在 报 仇。 Tā

xiǎnɡ ：

Zìjǐ

bèi

Pān

Rénměi

hàisǐ

， hái

他 想 ： 自 己 被 潘 仁 美 害 死， 还 bùrú

2

sǐ

zài bǎowèi

ɡuójiā

de zhànchǎnɡ shanɡ .

不如 死 在 保卫 国家 的 战 场 上 。 Yánɡ

Yè

dàizhe

wǔbǎi

mínɡ shìbīnɡ

chūqu

杨 业 带着 五百 名 士兵 出去 yǔ Hán Yánshòu jiāozhàn .

Méi xiǎnɡdào ， Pān Rénměi

与 韩 延 寿 交 战。 没 想 到 ， 潘 仁 美 pài

de

wǔbǎi

mínɡ

shìbīnɡ

ɡēnběn

bù

néng

派 的 五百 名 士兵 根本 不 能 dǎzhànɡ ，

yǒude

shìbīnɡ

niánlínɡ

dà ，

yǒude

打 仗， 有 的 士 兵 年 龄 大 ， 有 的 shìbīnɡ yǒu bìnɡ .

Yánɡ Yè

dàmà

Pān Rénměi

tài

士兵 有 病 。 杨 业 大骂 潘 仁美 太 hěndú

1 下命令：give an order 2 不如：might as well 3 狠毒：malevolent, cruel

3

le .

Tā

bùjǐn

rànɡ

zìjǐ

qù

sònɡsǐ ，

狠 毒 了 。 他 不 仅 让 自 己 去 送 死， hái yào rànɡ

zhèxiē

shìbīnɡ

gēnzhe

qù

sǐ .

Yánɡ

还 要 让 这些 士兵 跟着 去 死。 杨 Yè

kànzhe

shìbīngmen ， xiǎngdào

tāmen

dōu yǒu

业 看 着 士 兵 们， 想 到 他 们 都 有 123

杨家父子被害

fùmǔ

,

qīzi

,

háizi ， bù

rěnxīn

1

85

rànɡ tāmen

父 母、妻 子、孩 子，不 忍 心 让 他 们 gēnzhe

zìjǐ

qù

sǐ ， jiù shuō ： “ Nǐmen

kěyǐ

“你们 可以 跟着 自己 去 死，就 说 ： líkāi

，

búyònɡ

gēnzhe

wǒ

qù

ɡēn

Liáojūn

离 开， 不 用 跟 着 我 去 跟 辽 军 jiāozhàn . ”

交 战。” Dànshì

zhèxiē

shìbīnɡ

shífēn

jìnɡpèi

Yánɡ

但是 这些 士兵 十分 敬佩 杨 Yè ，

b%

yuànyì

líkāi

，

fēi

yào

ɡēnzhe

tā

业 ， 不 愿 意 离 开， 非 要 跟 着 他 shànɡ zhànchǎnɡ .

Yánɡ Yè

shífēn ɡǎndònɡ .

上 战 场 。 杨 业 十分 感 动 。 Liáojūn yuánshuài Hán Yánshòu kànjiàn

lái

yǔ

辽军 元 帅 韩 延 寿 看见 来 与 tā

jiāozhàn de

shì Yánɡ Yè

zhè

shì

tā

yìzhí

他 交 战 的 是 杨 业 ，这 是 他 一 直 hěn

jìnɡpèi

de

rén .

Tā

quàn Yánɡ

Yè

tóuxiánɡ

很 敬 佩 的 人。 他 劝 杨 业 投 降 Liáoɡuó .

Kěshì

Yánɡ

Yè

nìnɡyuàn

辽 国。 可 是 杨 业 宁 愿 zhànchǎnɡ shanɡ

yě

2

sǐ

zài

死 在

bù tóuxiánɡ ， jiù chōnɡ shànɡqu

战 场 上 也 不 投 降， 就 冲 上 去 yǔ Hán Yánshòu dǎ

qǐlɑi

.

kěshì

Yánɡ Yè gāng

与 韩 延 寿 打 起 来。 可 是 杨 业 刚 bèi Pān Rénměi

dǎle

sìshí

jūngùn ， zài jiāshàng

被 潘 仁 美 打 了 四 十 军 棍， 再 加 上 shīqù

érzi

，

xīntòng

nánshòu ，

tā

dǎle

失 去 儿 子， 心 痛 难 受， 他 打 了 12

1 不忍心：do not have the heart to do something 2 宁愿：to prefer

86

The Story of the Generals of the Yang Family

jǐshí

huíhé

1

jiù

jiānchí

bu zhù

le . Y2nkànzhe

几 十 回 合 就 坚 持 不 住 了 。眼 看着 yào

shū

de

shíhou ，

tūrán

yǒu liǎnɡ

ɡè

rén

要 输 的 时 候， 突 然 有 两 个 人 qízhe

mǎ

fēibēn

ɡuòlɑi .

Yuánlái Yánɡ

Liùlánɡ

骑 着 马 飞 奔 过 来。 原 来 杨 六 郎 hé

Yánɡ

Qīlánɡ

ɡǎnlai

le .

Tāmen

dānxīn

和 杨 七 郎 赶 来 了。 他 们 担 心 fùqin ，

jiù

qiāoqiāo

de

pǎolai

dǎtinɡ

fùqin

父 亲， 就 悄 悄 地 跑 来 打 听 父 亲 de qínɡkuànɡ ， méi xiǎnɡdào zhènɡhǎo

yùdào

fùqin

的 情 况 ，没 想 到 正 好 遇到 父亲 yǔ

Hán Yánshòu jiāozhàn .

Xìnɡhǎo

tāmen

lái

de

与 韩 延 寿 交 战。 幸 好 他 们 来 得 jíshí

，

yàoburán

fùqin

jiù

sǐ

zài

Hán

及 时， 要 不 然 父 亲 就 死 在 韩 Yánshòu de dāo xià

le .

延 寿 的 刀 下 了。 Xiōnɡd# liǎnɡ rén

wéizhù

Hán Yánshòu

y#qǐ

兄弟 两 人 围住 韩 延 寿 一起 dǎ .

Hán Yánshòu

y!

kàn

dǎbuguò

tāmen ， jiù

打 。 韩 延 寿 一 看 打 不过 他 们， 就 qízhe

mǎ táopǎo

le .

Yánɡ Liùlánɡ ,

Yánɡ Qīlánɡ

骑 着 马 逃 跑 了 。 杨 六 郎、 杨 七 郎 qí

mǎ yào qù zhuī .

Yánɡ Yè

dānxīn

érzimen

，

骑 马 要 去 追 。 杨 业 担 心 儿 子们， yě

qí

mǎ

zhuī

shànɡqu ，

yìzhí

zhuīdàole

也 骑 马 追 上 去， 一 直 追 到 了 Liǎngláng Shān .

1 回合：round, bout 1

两 狼 山。

杨家父子被害

Yánɡ Qīlánɡ pǎo

zài

zuì

qiánmiàn .

Mǎshànɡ

杨 七郎 跑 在 最 前 面 。 马 上 yào zhuīshàng Hán Yánshòu

shí ，

tā

tūrán

tīnɡdào

要 追 上 韩 延 寿 时， 他 突 然 听 到 Yánɡ

Yè

zài

hòumiàn

dànhǎn ： “

Qīlánɡ ，

yǒu

杨 业 在 后 面 大 喊： “ 七 郎， 有 máifu ， bié zhuī

le ！

”

Kěshì

yǐjīnɡ

wǎn

le .

埋 伏， 别 追 了 ！” 可 是 已 经 晚 了 。 Liáojūn cóng shān shang shèchū qiānwàn zhī jiàn ， cónɡ

辽军 从 山 上 射出 千 万 支 箭， 从 sìzhōu

bāowéi

ɡuòlɑi .

Yuánlái Hán Yánshòu

zǎojiù

四 周 包 围 过 来。 原 来 韩 延 寿 早 就 zài

zhège

shāngǔ

在 这个 山谷 guówáng

zài

shèle

1

máifu .

Liáoɡuó

de

设 了 埋 伏。 辽 国 的

Jīnshā

Tān

bèi

shèsǐ

hòu ， Xiāo

国 王 在 金 沙 滩 被 射 死 后， 萧 Tàihòu

mìnɡlìnɡ

tā

yào

huózhe

zhuāzhù Yáng jiā

太后 命令 他 要 活着 抓住 杨 家 fùzǐ

，

suǒyǐ

Hán

Yánshòu

méiyǒu

jìnɡōnɡ ，

父 子， 所 以 韩 延 寿 没 有 进 攻， érshì

bāowéile

shāngǔ ， ràng

tāmen

tóuxiánɡ .

而 是 包 围 了 山 谷， 让 他 们 投 降。 Yánɡ

Yè

hé

liǎnɡ

ɡè

érzi

dàilǐnɡ

shènɡxià

de

杨 业 和 两 个 儿子 带领 剩 下 的 jǐshí

ɡè

shìbīnɡ

tuìdàole

Lángyá Zhài .

几 十 个 士 兵 退 到了 狼 牙 寨 。 Yánɡ Yè děng rén bèi kùn

2

zài

Lángyá Zhài ，

杨 业 等 人 被 困 在 狼牙 寨 ， jǐ

tiān méiyǒu

chī

méiyǒu

hē .

Yánɡ Yè

zhīdɑo

几 天 没 有 吃 没 有 喝。 杨 业 知 道 12

1 山谷：valley 2 困：to besiege, to surround

87

88

The Story of the Generals of the Yang Family

zhèyànɡ děnɡ

xiàqu

bùxínɡ ，

bìxū

rànɡ

yí

ɡè

这 样 等 下 去 不 行， 必 须 让 一 个 rén

chōnɡ

chūqu

zhǎolai

jiùbīng .

Yánɡ

Qīlánɡ

人 冲 出 去 找 来 救 兵。 杨 七 郎 qǐnɡqiú

fùqin

rànɡ

tā

qù ， rànɡ

liùgē

liú

请 求 父 亲 让 他 去， 让 六 哥 留 xiàlai

bǎohù

fùqin .

Yánɡ Yè

tónɡyì

le .

下 来 保 护 父 亲。 杨 业 同 意 了 。 Yánɡ

Qīlánɡ

wǔɡōnɡ

hǎo ，

shùnlì

de

杨 七 郎 武 功 好， 顺 利 地 chōngchū

Liáojūn

de

bāowéi ， bēnxiàng

Yōuzhōu

冲 出 辽 军 的 包 围， 奔 向 幽 州 Chénɡ .

Zhèshí ， Pān

Rénměi

zhèngzài

hē

jiǔ

城 。 这 时， 潘 仁 美 正 在 喝 酒 wánlè

1

， tīngshuō Yáng jiā

fùzǐ

bèi

kùn

zài

玩乐 ，听说 杨 家 父子 被 困 在 Lángyá Zhài

de

xiāoxi ，

y#diǎnr

dōu

bù

jí .

狼 牙 寨 的 消 息， 一 点 儿 都 不 急 。 tā

kànjiàn Yánɡ Qīlánɡ

yí

ɡè

rén

láidào Yōuzhōu

他 看见 杨 七郎 一 个 人 来到 幽 州 Chénɡ ， xīn xiǎng ：

Zhōnɡyú

zhǎodàole

bàochóu

de

城 ， 心 想 ： 终 于 找 到了 报 仇 的 jīhuì

.

机 会。 Pān

Rénměi

xiàozhe

bǎ

Yánɡ Qīlánɡ

qǐngle

潘 仁美 笑着 把 杨 七郎 请了 jìnlɑi ， ɡěi

tā

ānpái

jiǔfàn ， bìnɡ dāyinɡ

tā

进 来， 给 他 安 排 酒 饭， 并 答 应 他 1 玩乐：have fun

chīwán

fàn

jiù

pài bīng

qù

jiù

Yánɡ

Yè .

Yánɡ

吃 完 饭 就 派 兵 去 救 杨 业。 杨 1

杨家父子被害

Qīlánɡ

yì

tīnɡ ，

xiāngxìnle

Pān

Rénměi ，

89

jiù

七 郎 一 听 ， 相 信 了 潘 仁 美， 就 gēnzhe Pān Rénměi shàngle jiǔzhuō ，

yìqǐ

hē

jiǔ

跟 着 潘 仁 美 上 了 酒 桌， 一 起 喝 酒 chīfàn .

Yánɡ Qīlánɡ

jǐ

ɡè

yuè

méiyǒu

hē

jiǔ

吃 饭。 杨 七 郎 几 个 月 没 有 喝 酒 le ， yòu

èle

hǎo

jǐ tiān ，

y!

kàndào

jiǔ

jiù

了，又 饿了 好 几天，一 看到 酒 就 rěnbuzhù

le .

Pān Rénměi děnɡ rén

yì

bēi

yì

忍 不住 了 。 潘 仁 美 等 人 一 杯 一 bēi

de

ɡěi Yánɡ Qīlánɡ d3o jiǔ ， Yánɡ Qīlánɡ hěn

杯 地 给 杨 七郎 倒 酒， 杨 七郎 很 kuài jiù

hēzuì

le .

快 就 喝醉 了。 Pān

Rénměi

lìkè

mìnɡlìnɡ

shìbīnɡ

nálai

潘 仁美 立刻 命 令 士兵 拿来 shénɡzi

1

bǎ Yánɡ Qīlánɡ kǔn

2

le .

Guòle

bàntiān ，

绳 子 把 杨 七 郎 捆 了 。过 了 半 天， Yánɡ Qīlánɡ

jiǔ

xǐnɡ

le .

Pān Rénměi shuō ， Yánɡ

杨 七 郎 酒 醒 了。 潘 仁 美 说 ， 杨 Qīlánɡ

pǎohuí Yōuzhōu Chénɡ ， wéifǎn

jūnlìng ， yào

七 郎 跑 回 幽 州 城 ， 违 反 军 令， 要 shā tóu .

Yánɡ Qīlánɡ

zhè

cái

zhīdɑo

Pān

Rénměi

杀 头。 杨 七 郎 这 才 知 道 潘 仁 美 piànle

zìjǐ

，

dàmà

t`

shì jiānchén .

Dānɡ tā

骗 了 自 己， 大 骂 他 是 奸 臣。 当 他 xiǎngdào

fùqin

hé

liùgē

hái

kùn

zài

Lángyá

想 到 父亲 和 六哥 还 困 在 狼牙 Zhài ， 12

t`

liúxiàle

yǎnlèi .

Pān

Rénměi mìnɡlìnɡ

寨 ， 他 流 下 了 眼 泪。 潘 仁 美 命 令

1 绳子：rope 2 捆：to bind; tie up

90

The Story of the Generals of the Yang Family

jǐshí

mínɡ

shìbīnɡ

yònɡ

ɡōnɡjiàn

shèsǐ

Yánɡ

几十 名 士兵 用 弓 箭 射死 杨 Qīlánɡ ，

kěshì

shìbīngmen

bù

rěnxīn

shāhài

zhè

七 郎， 可 是 士 兵们 不 忍 心 杀 害 这 wèi

yīnɡxiónɡ ， dōu

méiyǒu

dòng .

Pān

Rénměi

位 英 雄， 都 没 有 动 。 潘 仁 美 dànù ，

náguò

ɡōnɡjiàn ，

qīnzì

shèsǐle

Yánɡ

大 怒， 拿 过 弓 箭， 亲 自 射 死了 杨 Qīlánɡ .

Yánɡ Qīlánɡ

jiù

zhèyànɡ bèi

Pān

Rénměi

七 郎。 杨 七 郎 就 这 样 被 潘 仁 美 shāhài

le .

杀害 了。 Zài

Liǎngláng

Shān ， Hán

Yánshòu

jìxù

在 两 狼 山， 韩 延 寿 继 续 ɡōnɡdǎ

Lángyá

Zhài .

Yánɡ

Yè

hé

Yánɡ

Liùlánɡ

攻 打 狼 牙 寨。 杨 业 和 杨 六 郎 lǐngzhe

shènɡxià

de

shíjǐ

ɡè

shìbīnɡ

nǔlì

领着 剩下 的 十几 个 士兵 努力 dǐkànɡ .

1 苏武庙：Su Wu Temple, a temple to honor the loyal minister Su Wu of the Western Han Dynasty 2 李陵碑：Li Ling

Kěshì

Liáojūn

tài

duō ，

Lángyá

Zhài

抵 抗。 可 是 辽 军 太 多 ， 狼 牙 寨 yǐj~ng

shǒubuzhù

le .

Zuìhòu Yánɡ Yè

de

shìbīnɡ

已 经 守 不住 了 。 最 后 杨 业 的 士 兵 dōu

bèi

Liáojūn

shāsǐ

le ，

zh@

shènɡxià

Yánɡ

都 被 辽 军 杀 死 了， 只 剩 下 杨 Liùlánɡ

bǎohùzhe

fùqin

yìzhí

tuìdàole

Sūwǔ

Memorial, a monu-

六 郎 保 护着 父 亲一 直 退 到了 苏 武

ment to honor the fa-

Miào . 1

Sūwǔ

Miào

de

wàimiàn yǒu

y!

zuò

庙 。在 苏武 庙 的 外面 有 一 座

mous general Li Ling of the Western Han Dynasty

Zài

Lǐ

Línɡ

Bēi

2

.

Yánɡ

Yè

zhīdɑo

zìjǐ

jīntiān

李 陵 碑 。 杨 业 知道 自己 今天 12

杨家父子被害

bù nénɡ

huózhe

huíqu

le ，

tā

nìnɡyuàn

sǐ

91

yě

不 能 活 着 回 去 了， 他 宁 愿 死 也 bù

tóuxiánɡ .

Tā

xiàng nán

guìxià

shuō dào ：

不 投 降。 他 向 南 跪 下， 说 道 ： “ Lǎo chén jīnshēng bù néng

zài

bǎohù

huángshang

“老 臣 今生 不能 再 保护 皇 上 le . ”

Shuōwán

tā

hòutuì

y!

bù ，

yòngjìn

了 。” 说 完， 他 后 退 一 步 ， 用 尽 quán lì

zhuàngsǐ

zài

1

Lǐ

Línɡ Bēi qiánmiàn .

Yánɡ

全力 撞 死 在 李 陵 碑 前 面。 杨 Yè

zhè wèi

àiɡuó

jiānɡjūn jiù zhèyànɡ bēizhuànɡ de

业 这 位 爱国 将军 就 这样 悲壮 2 地 wèi guó juānqū

3

le .

为 国 捐躯 了。 Yánɡ

Liùlánɡ

zhuī

ɡuòlɑi

kàndào

fùqin

杨 六郎 追 过来 看到 父亲 yǐj~ng

sǐ

le ， dà shēng tònɡkū ，

náqǐ

jiàn

已 经 死 了 ， 大 声 痛 哭， 拿 起 剑

4

xiǎnɡ

.

zìshā

5

， yào ɡēn

fùqin

sǐ

zài

yìqǐ

想 自 杀 ， 要 跟 父 亲 死 在 一 起。 Kěshì

t`

tūrán

xiǎnɡdào

sǐqù

de

gēgemen ，

可 是 他 突 然 想 到 死 去 的 哥 哥们， xiǎngdào

Liáojūn

zhèngzài

rùqīn

Sònɡcháo ， Pān

想 到 辽 军 正 在 入 侵 宋 朝， 潘 Rénměi

zhèɡe

jiānchén

hái

huózhe ， xiǎnɡdào

仁 美 这 个 奸 臣 还 活 着， 想 到 huángshang

hé

Bāxiánwánɡ

dōu

bù

zhīdɑo

Pān

1 撞：to bump against 2 悲壮：solemnly but heroically 3 为国捐躯：die for one’s country

皇 上 和 八贤王 都 不 知道 潘

4 剑：sword

Rénměi zuò

5 自杀：commit

de

huàishì ， tā

hái bù néng

sǐ ， tā

仁 美 做 的 坏 事， 他 还 不 能 死 ， 他

suicide

92

The Story of the Generals of the Yang Family

yīnɡɡāi

huídào jīnɡchénɡ ， xiànɡ huángshang bàoɡào .

应 该 回 到 京 城 ， 向 皇 上 报 告。 Tā

yídìnɡ

yào

shāsǐ

Pān

Rénměi ， rànɡ

ɡuójiā

他 一 定 要 杀 死 潘 仁 美， 让 国 家 hé

bǎixìnɡ pínɡ'ān ， wèi

sǐqù

de Yáng jiā jiàngshì

和 百 姓 平 安， 为 死 去 的 杨 家 将 士 bàochóu .

报 仇。 Yánɡ Liùlánɡ bēishānɡ

de

máile

sǐqu

de

杨 六郎 悲 伤 地 埋了 死去 的 fùqin ， pīnmìng

父 亲，拼 命 yào huí

1

chōngchū Liáojūn

de

bāowéi .

Tā

冲 出 辽 军 的 包 围。 他

jīnɡchénɡ xiàng Sònɡ Tàizōnɡ

hé

Bāxiánwánɡ

要回 京 城 向 宋 太宗 和 八贤王 bàogào zài Yōuzhōu Chénɡ fāshēnɡ de

yíqiè

.

报 告 在 幽 州 城 发 生 的 一 切。

1 拼命：desperately

1

杨家父子被害

思考题 ： 1. 潘仁美为什么命令杨六郎和杨七郎离开杨业？ 2. 潘仁美是怎么害死杨七郎的？ 3. 杨业的五百名士兵为什么不愿意离开？ 4. 杨业是怎么死的？ 5. 杨六郎最后做了什么决定？

93

Liù ,

Pān

Rénměi

zhī

sǐ

六、潘 仁美 之 死 1

1 潘仁美之死：The death of Pan Renmei

潘仁美之死

六、潘仁美之死

Guide to reading: Yang Liulang raced back to the capital to avenge his father and brother. With the help of many friends in the army, he had a narrow escape from the murder attempt of Pan Renmei. Assisted by Baxianwang, General Huyan Zan and his son, Taizong put Pan in jail. However, Pan refused to plead guilty. Taizong appointed Kou Zhun to try the case. Kou Zhun and Baxianwang managed to extract a confession from Pan as to how he murdered the generals of the Yangs.

97

98

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Yánɡ

Yè

sǐ

hòu ， Yánɡ

Liùlánɡ

xià juéxīn

杨 业 死 后， 杨 六 郎 下 决 心 yào

huí jīngchéng xiànɡ Sònɡ Tàizōnɡ

hé

Bāxiánwánɡ

要 回 京 城 向 宋 太 宗 和 八 贤王 bàoɡào

Pān

Rénměi

de

zuìxínɡ

1

.

Pān

Rénměi

报告 潘 仁美 的 罪行 。潘 仁美 tīnɡshuō Yánɡ

Liùlánɡ

chōngchū

Liáojūn de

bāowéi ，

听 说 杨 六 郎 冲 出 辽 军 的 包 围， hàipà

tā

pǎohuí

jīngchéng

xiànɡ Sònɡ

Tàizōnɡ

害怕 他 跑回 京 城 向 宋 太宗 bàoɡào ， jiù

mìnɡlìnɡ

shìbīnɡ

dàochù

zhuīshā

2

Yánɡ

报 告， 就 命 令 士 兵 到 处 追 杀 杨 Liùlánɡ .

Qízhōng Yǒu

liǎnɡ

ɡè

shìbīnɡ

shǒu zài

六 郎。 其 中 有 两 个 士 兵 守 在 Liǎngláng Shān

de

shùlín

li

děng Yánɡ

Liùlánɡ

两 狼 山 的 树林 里 等 杨 六郎 chūxiàn .

Tāmen

èr

rén

jìnɡpèi

Yánɡjiāji3nɡ ，

出 现。 他 们 二 人 敬 佩 杨 家 将， tònɡhèn

3

Pān

Rénměi ，

suǒyǐ

búdàn

méiyǒu

shā

痛 恨 潘 仁 美， 所 以 不 但 没 有 杀 Yánɡ Liùlánɡ ， hái qiāoqiāo de

bǎ

Qīláng

de

sǐ

杨 六 郎， 还 悄 悄 地 把 七 郎 的 死 gàosule

tā .

Yánɡ Liùlánɡ

gǎnxiè

tāmen

èr rén

告 诉了 他 。 杨 六 郎 感 谢 他 们 二 人 de bāngzhù ， hé

1 罪行：crime, guilt 2 追杀：hunt down 3 痛恨：to hate

tāmen

jiébài

w9i xiōnɡd# hòu cái

的 帮 助， 和 他 们 结 拜 为 兄 弟 后 才 líkāi

.

离 开。 123

潘仁美之死

Yánɡ Liùlánɡ

láidào

yì

tiáo

hé

biān ， yòu

杨 六郎 来到 一 条 河 边，又 yùdào shǒu zài

nàli

de liǎnɡ ɡè

shìbīnɡ ， tāmen

遇 到 守 在 那 里 的 两 个 士 兵， 他 们 shì

xiōnɡd#

liǎng ，

yí

ɡè

jiào Lánɡ Qiān ，

yí

是 兄弟 俩，一 个 叫 郎 千 ，一 ɡè jiào Lánɡ W3n .

Pān Rénměi

shāle

Yánɡ Qīlánɡ

个 叫 郎 万 。潘 仁美 杀了 杨 七郎 zhī hòu ，

zhèng shì

tāmen

ānzàngle

之 后， 正 是 他 们 安 葬 Qīlánɡ .

Xiōngd#

èr rén bǎ Pān Rénměi

1

Yánɡ

了 杨

shāhài Yánɡ

七 郎。 兄 弟 二 人 把 潘 仁 美 杀 害 杨 Qīlánɡ

de

shì

gàosule

Yánɡ

Liùlánɡ ，

hái

七 郎 的 事 告 诉 了 杨 六 郎， 还 bānɡzhù

tā

guòle

hé .

Yánɡ

Liùlánɡ

fēichánɡ

帮 助 他 过 了 河。 杨 六 郎 非 常 gǎndòng ， hé

tāmen

yě

jiébài wéi xiōnɡd# .

感 动 ， 和 他 们 也 结 拜为 兄 弟。 Yánɡ Liùlánɡ

rìyè

ɡǎnlù ， zhōnɡyú

huídàole

杨 六郎 日夜 赶路， 终 于 回到了 jīnɡchénɡ .

Tā

méiyǒu

huíjiā ，

zhíjiē

lái

zhǎo

京 城 。 他 没 有 回 家， 直 接 来 找 Bāxiánwánɡ .

Yánɡ

Liùlánɡ

y!

lù

shanɡ fēichánɡ

八 贤 王。 杨 六 郎 一 路 上 非 常 láolèi ， shēnshang

de

yīfu

yòu zānɡ yòu

pò .

劳 累， 身 上 的 衣 服 又 脏 又 破 。 Bāxiánwánɡ ɡānɡ

kāishǐ

méiyǒu

rèn

chūlɑi ， děnɡ

八 贤 王 刚 开 始 没 有 认 出 来， 等 Yánɡ

Liùlánɡ

shuōchū

zìjǐ

de

mínɡzi

hòu ，

杨 六 郎 说 出 自 己 的 名 字 后，

1 安葬：to bury

99

100

The Story of the Generals of the Yang Family

Bāxiánwánɡ

shífēn

jīnɡyà .

Yánɡ

Liùlánɡ

bǎ

八 贤 王 十 分 惊 讶。 杨 六 郎 把 Liǎngláng Shān fāshēnɡ

de

shì

quánbù

gàosule

两 狼 山 发生 的 事 全部 告诉了 Bāxiánwánɡ .

Bāxiánwánɡ

dànù ， shuō

yídìnɡ

yào

八 贤 王。 八 贤 王 大 怒， 说 一 定 要 rànɡ Sònɡ Tàizōnɡ

zhīdɑo

Pān

Rénměi

de

zuìxínɡ .

让 宋 太 宗 知 道 潘 仁 美 的 罪 行。 Bāxiánwánɡ rànɡ Yánɡ

Liùlánɡ

xiān

huíjiā

zìjǐ

八 贤 王 让 杨 六 郎 先 回 家， 自 己 lái

xiǎng

bànfǎ .

Yánɡ Liùlánɡ

huídào

jiā ， Shé

来 想 办 法。 杨 六 郎 回 到 家 ， 佘 Tàijūn

kàndào

érzi

huílɑi

le ，

fēichánɡ

太 君 看 到 儿 子 回 来 了， 非 常 jīdònɡ .

Dānɡ Yánɡ Liùlánɡ

ɡàosu

mǔqin

fāshēng

激 动。 当 杨 六 郎 告 诉 母 亲 发 生 de

yíqiè ， Tiānbō

Fǔ

suǒyǒu

de

rén dōu wànfēn

的 一 切， 天 波 府 所 有 的 人 都 万 分 bēitònɡ .

悲 痛。 Zhè tiān ， Bāxiánwánɡ

jiàndào

Sònɡ Tàizōnɡ ，

这 天 ， 八 贤 王 见 到 宋 太 宗， shuō míngtiān shì

Tiānbō

Fǔ Shé

Tàijūn

de

shēngri ，

说 明 天是 天 波 府 佘 太 君 的 生 日， Yánɡjiāji3nɡ wèi guó juānqū ， qǐnɡ Sònɡ Tàizōnɡ qù

wèi

杨 家将 为 国 捐 躯， 请 宋 太 宗 去 为 Shé

1 祝寿：congratulate

1

.

Sònɡ Tàizōnɡ

tónɡyì

le .

佘 太 君 祝寿 。 宋 太宗 同意 了。

an elderly person on his/her birthday

Tàijūn zhùshòu

Sònɡ Tàizōnɡ 1

láidào

Tiānbō

Fǔ

hòu ， Yánɡ

宋 太 宗 来 到 天 波 府 后， 杨

潘仁美之死

Liùlánɡ

bǎ

Pān

Rénměi

zěnme

hàisǐ

fùqin

,

六 郎 把 潘 仁 美 怎 么 害 死 父 亲、 xiōnɡdi

de

shì

quánbù

shuōle

y!

biàn .

Méi

兄 弟 的 事 全 部 说 了 一 遍。 没 xiǎnɡdào Sònɡ Tàizōnɡ

bù

xiānɡxìn Yánɡ Liùlánɡ shuō

想 到 宋 太宗 不 相信 杨 六郎 说 de huà .

的 话。 Zhèshí

Tiěbiānwáng

tūrán

chūxiàn

le ，

tā

这 时 铁 鞭 王 突 然 出 现 了， 他 yě

zhùshǒu zài Yōuzhōu Chénɡ .

Tiěbiānwáng shì

y!

也 驻 守 在 幽 州 城 。 铁 鞭王 是 一 wèi zhènɡzhí

de

wánɡye .

Tā

bǎ

Pān Rénměi ɡ3n

位 正 直 的 王 爷。 他 把 潘 仁 美 干 de

huàishì

quán shuō

le .

Yuánlái

Pān

Rénměi

的 坏 事 全 说 了。 原 来 潘 仁 美 bùjǐn

yào

shāhài

Yáng jiā

fùzǐ

，

hái

pài

不 仅 要 杀 害 杨 家 父 子， 还 派 Tiěbiānwáng

qù

yùnsònɡ liánɡcǎo

1

， ránhòu

pài

rén

铁 鞭 王 去 运送 粮草 ，然后 派 人 zài

lù

shang

shèxià

máifu

yào shā Tiěbiānwáng .

在 路 上 设 下 埋 伏 要 杀 铁 鞭 王。 xìngkuī

Tiěbiānwáng

wǔɡōnɡ

hǎo ，

cái

táole

幸 亏 铁 鞭 王 武 功 好， 才 逃 了 huílɑi .

回 来。 Pān Rénměi

zuòle

zhème

duō huàishì

Sònɡ

潘 仁 美 做 了 这 么 多 坏 事，宋 Tàizōnɡ fēichánɡ

fènnù .

Dànshì Pān Rénměi

bìjìnɡ

太 宗 非 常 愤 怒。 但 是 潘 仁 美 毕 竟 1

1 粮草：army provisions

101

102

The Story of the Generals of the Yang Family

shì Sònɡ Tàizōnɡ

de

yuèfù ， Sònɡ Tàizōnɡ

háishi

是 宋 太 宗 的 岳 父， 宋 太 宗 还 是 bù xiǎnɡ shā

tā .

Sònɡ Tàizōnɡ xīn xiǎng ， xiān bǎ

不 想 杀 他。 宋 太宗 心 想 ，先 把 tā

zhuāhuí

jīnɡchénɡ ，

rúɡuǒ

tā

bù

chénɡrèn

他 抓 回 京 城， 如 果 他 不 承 认 zìjǐ

zuò de

huàishì ， yòu méiyǒu zhènɡjù

， jiù

自 己 做 的 坏 事， 又 没 有 证 据 1， 就 kěyǐ

bù

shā

tā

le .

Ránhòu ， Sònɡ Tàizōnɡ

可 以 不 杀 他 了 。 然 后， 宋 太 宗 mìnɡlìnɡ Tiěbiānwáng qù zhuā Pān Rénměi .

命 令 铁 鞭王 去 抓 潘 仁 美。 Tiěbiānwáng

yǒu

ɡè

érzi

， jiào

Hūyán

铁 鞭 王 有 个 儿 子， 叫 呼 延 Pīxiǎn .

Tā

suīrán

zh@

yǒu

shí'èr

suì ， dàn

丕 显。 他 虽 然 只 有 十 二 岁 ， 但 shífēn

cōnɡmínɡ ,

yǒnɡɡǎn .

Hūyán

Pīxiǎn

tīnɡshuō

十 分 聪 明 、 勇 敢。 呼 延 丕 显 听 说 huánɡshɑnɡ

pài

zìjǐ

de

fùqin

qù

zhuā Pān

皇 上 派 自己 的 父亲 去 抓 潘 Rénměi ，

zhīdɑo

zhè

fēichánɡ

wēixiǎn .

Tā

xiànɡ

仁 美， 知 道 这 非 常 危 险。 他 向 Sònɡ Tàizōnɡ qǐnɡqiú ， rànɡ

zìjǐ

tì

fùqin

qù

宋 太 宗 请 求， 让 自 己 替 父 亲 去 zhuā Pān Rénměi .

Sònɡ Tàizōnɡ hěn

xǐhuɑn

zhège

抓 潘 仁 美。 宋 太 宗 很 喜 欢 这 个 háizi

， jiù

tónɡyì

le .

Tā xiànɡ Sònɡ Tàizōnɡ

孩 子， 就 同 意 了 。 他 向 宋 太 宗 yàole

1 证据：evidence

liǎnɡ

ɡè

shènɡzhǐ ，

yí

ɡè

shì

zhuā Pān

要 了 两 个 圣 旨， 一 个 是 抓 潘 1

潘仁美之死

Rénměi

de shènɡzhǐ ， lìnɡ

yí

ɡè

shì

jiǎnɡlì

1

Pān

仁 美 的 圣 旨， 另 一 个 是 奖 励 潘 Rénměi

hé Sòngjūn jiànɡshì

de shènɡzhǐ

—

zhège

仁 美 和 宋 军 将 士 的 圣 旨——这 个 shènɡzhǐ

shì

wèile

fánɡzhǐ

Pān

Rénměi

táopǎo

圣旨 是 为了 防止 潘 仁美 逃跑 de .

的。 Pān Rénměi

hàisǐ

Yánɡ Yè

fùzǐ

zhī hòu ，

潘 仁 美 害 死 杨 业 父 子 之后， hàipà

huánɡdì

chǔfá

tā ， jiù

tōutōu

tóuxiángle

害 怕 皇 帝 处 罚他 ， 就 偷 偷 投 降了 Liáoɡuó ， bìnɡqiě

dāying

Hán Yánshòu ， yào bānɡzhù

辽 国， 并 且 答 应 韩 延 寿， 要 帮 助 Liáojūn zhànlǐnɡ Yōuzhōu Chénɡ ， zhī hòu

tā

zài

qù

辽军 占 领 幽 州 城 ，之后 他 再 去 Liáoɡuó .

辽 国。 Sònɡ

Tàizōnɡ

pài

Hūyán

Pīxiǎn

dàole

宋 太宗 派 呼延 丕显 到了 Yōuzhōu Chénɡ .

Pān Rénměi

y!

kàn huánɡshɑnɡ pài

幽 州 城 。潘 仁美 一 看 皇 上 派 lái

de

shì

yí

ɡè

xiǎoháizi ，

érqiě

hái

dàile

来 的 是 一 个 小 孩子， 而 且 还 带 了 shènɡzhǐ

jiǎnɡlì

tā ，

jiù

fànɡxīn

le .

Hūyán

圣 旨 奖 励 他， 就 放 心 了。 呼 延 Pīxiǎn

shuōle

hěn duō h2ohuà ， Pān Rénměi

shífēn

丕 显 说 了 很 多 好 话， 潘 仁 美 十 分 ɡāoxìnɡ ，

jìnɡrán

ràng

tā

dāngle

zìjǐ

de

高 兴， 竟 然 让 他 当 了 自 己 的

1 奖励：to reward

103

104

The Story of the Generals of the Yang Family

yìz@

1

.

Hūyán

Pīxiǎn

qǔdé

Pān

Rénměi

de

义子 。呼延 丕显 取得 潘 仁美 的 xìnrèn

2

hòu ， qiāoqiāo de

liánxì

Lánɡ Qiān

hé

信 任 后， 悄 悄 地 联 系 郎 千 和 Lánɡ

Wàn

děnɡ

zhènɡzhí

de

jiànɡshì ，

ɡēn

tā

郎 万 等 正 直 的 将 士， 跟 他 men shānɡliɑnɡ zhuā Pān Rénměi

de

jìhuà .

Yǒu

yí

们 商 量 抓 潘 仁 美 的 计 划。 有 一 ɡè

jiānɡjūn jiào Huáng Lóng ， shì

Pān

Rénměi

zuì

个 将军 叫 黄 龙 ，是 潘 仁美 最 xìnrèn

de

rén .

Hūyán

Pīxiǎn

zhǔnbèi xiān bǎ

tā

信任 的 人。呼延 丕显 准备 先 把 他 shā

le .

杀 了。 Yì

tiān ，

Hūyán

Pīxiǎn

duì

Pān

Rénměi

一 天， 呼 延 丕 显 对 潘 仁 美 shuō ， Huáng Lóng

说， 黄 Rénměi

yǐjīnɡ

bèipànle

tā ， Pān

3

龙 已 经 背 叛 了 他， 潘

yì

shēnɡqì

jiù

shāle

Huáng

仁美 一 生气 就 杀了 Hòulái ， tā

yòu xiǎnɡ bànfǎ

Lóng .

黄

nádàole

龙。

Pān Rénměi

后 来，他 又 想 办 法 拿 到了 潘 仁 美 de

bīnɡfú

4

.

Yíqiè

zhǔnbèi hǎo

yǐhòu ， Hūyán

的 兵 符 。 一 切 准 备 好 以 后， 呼 延 Pīxiǎn

1 义子：adopted son 2 信任：trust

tally

de

érzi

,

zhízi

丕 显 命 令 把 潘 仁 美 的 儿 子、 侄 子 děnɡ rén

yìqǐ

zhuā

le ，

zuìhòu

yòu

pài

rén

等 人 一 起 抓 了， 最 后 又 派 人

3 背叛：to betray 4 兵符：commander’s

mìnɡlìnɡ bǎ Pān Rénměi

zhuāzhùle

Pān Rénměi .

Zhèshí ， Pān Rénměi

cái

抓 住 了 潘 仁 美。 这 时， 潘 仁 美 才 1234

潘仁美之死

zhīdɑo

zìjǐ

bèi

zhège

háizi

105

piàn le .

知道 自己 被 这个 孩子 骗 了。 Hūyán

Pīxiǎn

dàizhe

Pān

Rénměi

huídào

呼延 丕显 带着 潘 仁美 回到 jīnɡchénɡ .

Sònɡ Tàizōnɡ rànɡ Pān

Rénměi

hé

Yánɡ

京 城。 宋 太宗 让 潘 仁美 和 杨 Liùlánɡ miàn duì miàn shuō qīnɡchu .

Pān Rénměi jiānchí

六 郎 面 对 面 说 清 楚。 潘 仁 美 坚 持 shuō

zìjǐ

shāhài

Yáng jiā

fùzǐ

，

shì

yīnwèi

说 自 己 杀 害 杨 家 父 子， 是 因 为 tāmen

yǐjīnɡ

tóuxiángle

Liáoɡuó .

Yīnwèi liǎng rén

他 们 已 经 投 降了 辽 国。 因 为 两 人 shuō

de

bù

yíyànɡ ， Sònɡ

Tàizōnɡ

bù

zhīdɑo

说 的 不 一 样， 宋 太 宗 不 知 道 yīnɡɡāi

xiānɡxìn

shuí ，

jiù

mìnɡlìnɡ

bǎ

liǎng

rén

应 该 相 信 谁， 就 命 令 把 两 人 guānjìn

jiānyù

1

.

关进 监狱 。 Sònɡ Tàizōnɡ ràng

Liú

Tiānxiánɡ

dàchén

lái

宋 太宗 让 刘 天 祥 大臣 来 shěnlǐ

zhèɡe

2

ànzi

3

.

Liú Tiānxiáng ɡēn Pān jiā

审理 这个 案子 。刘 天 祥 跟 潘家 ɡuānxì hěn hǎo .

Huánɡfēi

wèile

jiù

fùqin ， sònɡ

关 系 很 好 。 皇 妃 为 了 救 父 亲， 送 ɡěi

tā

hěn duō qián .

Liú

Tiānxiánɡ

jiù

rànɡ rén

给 他 很 多 钱。刘 天 祥 就 让 人 hěnhěn

de

dǎ

Yánɡ

Liùlánɡ ， ràng

tā

shuō

狠 狠 地 打 杨 六 郎， 让 他 说 jiǎhuà .

假 话。 123

1 监狱：prison 2 审理：deal with, to try (a case) 3 案子：case

106

The Story of the Generals of the Yang Family

Yì

tiān ， Bāxiánwánɡ

ɡàosu

Sònɡ Tàizōnɡ ，

一 天 ， 八 贤 王 告 诉 宋 太 宗， Liú Tiānxiánɡ shōule huángfēi de qián .

Sònɡ Tàizōnɡ

刘 天 祥 收了 皇 妃 的 钱 。 宋 太宗 jiàolai

Liú

Tiānxiánɡ wèn qínɡkuànɡ .

Liú

Tiānxiánɡ

叫来 刘 天 祥 问 情 况 。刘 天 祥 bù

chénɡrèn ， Bāxiánwánɡ

dànù ，

náqǐ

jīnjiǎn

不 承 认 ， 八 贤 王 大 怒， 拿 起 金 锏 jiù

bǎ

tā

dǎsǐ

le .

Zhèshí ， huángfēi

láidào

就 把 他 打 死 了 。 这 时， 皇 妃 来 到 Sònɡ Tàizōnɡ miànqián

tònɡkū ， qiú huánɡshɑnɡ

jiù

宋 太 宗 面 前 痛 哭， 求 皇 上 救 zìjǐ

de

fùqin ，

Bāxiánwánɡ

kàndào

huángfēi

自 己 的 父 亲， 八 贤 王 看 到 皇 妃 zhèyàng ， yòu

náqǐ

jīnjiǎn

xiǎnɡ

dǎ

tā ， bèi

这 样， 又 拿 起 金 锏 想 打 她 ， 被 Sònɡ Tàizōnɡ

zǔzhǐ

le .

宋 太宗 阻止 了。 Liú

Tiānxiánɡ

bèi

Bāxiánwánɡ

dǎsǐ

hòu ，

刘 天 祥 被 八 贤 王 打 死 后， zài

yě

méiyǒu

rén

ɡǎn

lái

shěn

zhège

ànzi

再 也 没有 人 敢 来 审 这个 案子 le .

Yì

tiān ，

dàchén

Wánɡ

Yánlínɡ

duì

Sònɡ

了。 一 天， 大 臣 王 延 龄 对 宋 Tàizōnɡ shuō ： “ Huánɡshɑnɡ ， yǒu

yí

ɡè

jiào Kòu

太宗 说： “ 皇 上 ，有 一 个 叫 寇 Zhǔn

de

xiànguān zhènɡzhí ， yǒu

nénɡlì ，

kěyǐ

准 的 县 官 正 直， 有 能 力， 可 以 lái

shěn

zhèɡe

ànzi

. ”

Sònɡ

Tàizōnɡ

tónɡyì

来 审 这 个 案 子。” 宋 太 宗 同 意

潘仁美之死

le ， pài

rén

bǎ

Kòu Zhǔn

qǐnglai .

107

Kòu Zhǔn

了 ， 派 人 把 寇 准 请 来。 寇 准 láidào

huánɡɡōnɡ ，

jiànguole

Huánɡshɑnɡ

hòu ，

来 到 皇 宫 ， 见 过 了 皇 上 后， bìng méiyǒu

kāishǐ

shěnlǐ

ànzi

， què

pài

rén

并 没 有 开 始 审 理 案 子， 却 派 人 hǎohǎo

zhàoɡù Pān Rénměi ， měi tiān dōu ɡěi

tā

好 好 照 顾 潘 仁 美， 每 天 都 给 他 h2o

chī

de ， hǎo

hē

de ，

y#diǎnr

dōu

好 吃 的， 好 喝 的， 一 点 儿 都 bù

jí

不 急。 Yǒu

yì

tiān ， Pān

Rénměi

chībǎo=hēzú

hòu

有 一 天， 潘 仁 美 吃 饱 喝 足 后 shuìzháo

le .

Bànyè ，

Tā

tūrán

xǐnɡ

le ，

睡 着 了 。 半 夜， 他 突 然 醒 了 ， fāxiàn

jiānyù

li

hěn hēi .

Hūrán ，

jiānyù

de

发 现 监 狱 里 很 黑 。 忽 然， 监 狱 的 mén kāi

le ， hǎoxiànɡ

jìnlɑi

liǎnɡ ɡè chuānzhe bái

门 开 了， 好 像 进来 两 个 穿 着 白 yīfu

de ɡuǐ

1

.

Zhè liǎnɡ ɡè ɡuǐ shuō Pān Rénměi

衣服 的 鬼 。这 两 个 鬼 说 潘 仁美 yào

sǐ

le ， dài

tā

qù

yīncáo

d#fǔ

2

.

要 死 了，带 他 去 阴曹 地府 。 Méi

duō

jiǔ

Pān

Rénměi

bèi

dàidàole

没 多 久 潘 仁美 被 带到了 Yánwɑnɡ

3

miànqián ， pánɡbiān

de

yí

ɡè

xiǎoguǐ

阎 王 面 前， 旁 边 的 一 个 小 鬼

1 鬼：ghost

shuō ： “ Pān

2 阴曹地府：hell

123

Rénměi

hái

b%

dào

sǐ

de

shíhou ，

说： “ 潘 仁 美 还 不 到 死 的 时 候，

3 阎王：King of Hell

108

The Story of the Generals of the Yang Family

tā

hái

kěyǐ

zuò

èrshí

nián de huánɡdì ne ！

”

他 还 可 以 做 二 十 年 的 皇 帝 呢 ！” Pān

Rénměi

tīnɡjiàn

xiǎoɡuǐ shuō

zìjǐ

hái

潘 仁美 听见 小鬼 说 自己 还 kěyǐ

dānɡ

èrshí

nián

de

huánɡdì ， fēichánɡ

可 以 当 二 十 年 的 皇 帝， 非 常 ɡāoxìnɡ .

Tā

xiǎnɡ ， zài

yīncáo

d#fǔ

li

ɡēn

高 兴。 他 想 ， 在 阴 曹 地 府 里 跟 Yánwɑnɡ shuō huà ， b%

huì

yǒu rén

tīnɡjiàn ， jiù

阎 王 说 话 ， 不 会 有 人 听 见， 就 bǎ

zìjǐ

shāhài

Yáng jiā

fùzǐ

de

shì

quánbù

把 自己 杀害 杨 家 父子 的 事 全部 shuō le .

说 了。 Tūrán ， dēnɡ liànɡ

le .

Pān

Rénměi

y!

突 然， 灯 亮 了 。 潘 仁 美 一 kàn ，

méiyǒu

yīncáo

dìfǔ

，

méiyǒu

Yánwanɡ ，

看 ， 没 有 阴 曹 地 府， 没 有 阎 王 ， yě

méiyǒu ɡuǐ ， gānɡcái de liǎnɡ ɡè

ɡuǐ

shì Kòu

也 没有 鬼，刚才 的 两 个 鬼 是 寇 Zhǔn hé

Bāxiánwánɡ jiǎzhuānɡ

de .

Pān Rénměi

zhè

准 和 八 贤王 假 装 的 。 潘 仁 美 这 cái

zhīdɑo

zìjǐ

bèi

piàn

le .

Kòu Zhǔn

hé

才 知 道 自 己 被 骗 了。 寇 准 和 Bāxiánwánɡ

děnɡ rén

názhe

Pān

Rénměi

xiě

de

八贤王 等 人 拿着 潘 仁美 写 的 zhènɡjù

qù

jiàn Sònɡ Tàizōnɡ ， qǐnɡqiú

chǔfá

Pān

证 据 去 见 宋 太 宗， 请 求 处 罚 潘 Rénměi .

Yóuyú

Pān Rénměi bǎ

zìjǐ

shāhài Yáng

仁 美。 由 于 潘 仁 美 把 自 己 杀 害 杨

潘仁美之死

jiā

f&zi

de

shì

xiěle

xiàlɑi ， Sònɡ Tàizōnɡ zhè

家 父 子的 事 写 了 下 来， 宋 太 宗 这 huí xiǎng bānɡ

tā

dōu

bāngbuliǎo ，

zhǐhǎo

shuō ：

回 想 帮 他 都 帮 不 了， 只 好 说 ： “ Pān Rénměi

niánjì

dà

le ， jiù

bù

shā

le ，

“ 潘 仁 美 年 纪 大 了， 就 不 杀 了， bǎ

tā

liúfànɡ

dào biānjiānɡ

qù

ba . ”

把 他 流 放 1 到 边 疆 2 去 吧 。” Pān

Rénměi

bù

xiǎnɡ

qù

biānjiānɡ ，

tōutōu

潘 仁美 不 想 去 边 疆，偷偷 zhǎole

yí

ɡè

rén ， ɡěi

tā

hěn duō qián ， rànɡ

找 了 一 个 人， 给 他 很 多 钱 ， 让 tā

tì

zìjǐ

qù

biānjiānɡ ，

Zìjǐ

dàizhe

liǎnɡ

他 替 自己 去 边 疆 ，自己 带着 两 ɡè

érzi

zhǔnbèi

qù

tóuxiánɡ Liáoɡuó .

Dāng Kòu

个 儿 子 准 备 去 投 降 辽 国。 当 寇 Zhǔn

cāidào

tā

de

jìhuà ， dài bīng bāowéi Pān

准 猜 到 他 的 计 划， 带 兵 包 围 潘 Rénměi

de

jiā

shí ，

tāmen

yǐj~ng

qiāoqiāo

de

仁 美 的 家 时， 他 们 已 经 悄 悄 地 táozǒu

le .

逃走 了。 Dānɡ

Pān

Rénměi

dàizhe

érzi

táodào

当 潘 仁美 带着 儿子 逃到 Hēisōnglín

shí ， Yánɡ Liùlánɡ zhuī shànglai

le .

Tā

黑 松林 时 ， 杨 六 郎 追 上 来 了 。 他 dǎsǐle

Pān Rénměi

de liǎng gè

érzi

， zuìhòu

打 死了 潘 仁 美 的 两 个 儿 子， 最 后 yì

qiānɡ

cìsǐle

Pān

Rénměi .

Yánɡ

Liùlánɡ

一 枪 刺 死 了 潘 仁 美。 杨 六 郎 12

1 流放：to exile 2 边疆：frontier

109

110

The Story of the Generals of the Yang Family

zhōnɡyú wèi Yáng jiā

jiàngshì

bàole

chóu ， yě

wèi

终于 为 杨 家 将士 报了 仇 ，也 为 ɡuójiā

chúdiàole 1

jiānchén .

国 家 除 掉 了 奸 臣。

1 除掉：to eliminate

潘仁美之死

思考题 ： 1. 宋太宗皇帝相信杨六郎吗？ 2. 呼延丕显向宋太宗要了几个圣旨？为什么？ 3 呼延丕显是怎么抓住潘仁美的？ 4 潘仁美为什么认罪了？ 5 潘仁美最后想逃到哪里？他逃走了吗？

111

Qī ,

Yáng mén

nǚji3nɡ

chūzhēnɡ

七、 杨 门 女将 出征 1

1 杨门女将出 征：The Female Generals of the Yang family went 1

out to battle.

杨门女将出征

七、杨门女将出征

Guide to reading: Yang Liulang fell seriously ill and died soon after he was exiled for killing Pan Renmei. Upon hearing this, the Liao troops launched a sudden attack on Song and besieged its capital. Song was in danger again, but this time there was no more general from the Yang family to keep off the enemy. At this urgent moment, She Taijun (Yang Ye’s wife) volunteered to take command of the Song troops, bravely led her daughters and daughters-in-law to fight against the Liao troops and drove the enemy out of the Song territory. They were called“Female Generals of the Yang Family.”

115

116

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Yánɡ Liùlánɡ

shāle

Pān Rénměi ， Sònɡ Tàizōnɡ

杨 六 郎 杀 了 潘 仁 美， 宋 太 宗 zhīdɑo

hòu

dànù

，

xià lìng jiānɡ Yánɡ

Liùlánɡ

知 道 后 大 怒， 下 令 将 杨 六 郎 liúfànɡ .

Yánɡ

Liùlánɡ

ɡānɡɡānɡ

chūfā ，

jiù

流 放。 杨 六 郎 刚 刚 出 发， 就 shēnɡbìnɡ

le .

Shé

Tàijūn

qǐnɡqiú Sònɡ Tàizōnɡ ràng

生 病 了。佘 太 君 请求 宋 太宗 让 Yánɡ Liùlánɡ

huíjiā

zhìbìnɡ ， bèi

jùjué

le .

Méi

杨 六 郎 回 家 治 病， 被 拒 绝 了 。 没 ɡuò duō

jiǔ ， chuán

huílɑi

de

xiāoxi

shuō Yánɡ

过 多 久， 传 回 来 的 消 息 说 杨 Liùlánɡ

bìngsǐ

le .

Yáng jiā

xiànrùle

jùdà

1

六 郎 病 死 了。 杨 家 陷 入 了 巨 大 de bēitònɡ

2

zhī zhōng .

的 悲痛 之 中 。 Xiànzài ， Yáng jiā

nánji3ng dōu wèi guó juānqū

现 在， 杨 家 男 将 都 为 国 捐 躯 le ， zh@

shènɡxià

nǚji3nɡ

le .

3

Liáojūn

tīngle

了， 只 剩 下 女 将 了。 辽 军 听 了 zhèɡe

xiāoxi ， fēichánɡ

ɡāoxìnɡ ，

zài

yě

b%

这 个 消 息， 非 常 高 兴， 再 也 不 hàipà

Sòngjūn

le .

Tāmen

yòu

kāishǐ

rùqīn

1 陷入：get into

害 怕 宋 军 了。 他 们 又 开 始 入 侵

2 悲痛：grief, sorrow

Sònɡcháo ，

3 女将：female

宋 朝 ， 占 领 了 很 多 地 方。 他 们

general

qiǎnɡ

4 抢：to rob

抢 老 百 姓 的 东 西， 杀 了 很 多

4

zhànlǐngle

lǎobǎixìnɡ

de

hěn

duō

dōnɡxi ，

dìfɑnɡ .

shāle

Tāmen

hěn

duō

杨门女将出征

rén ，

bǎixìngmen

shēnɡhuó

zài

tònɡkǔ

117

zhī zhōng .

人， 百 姓 们 生 活 在 痛 苦 之 中 。 Liáojūn

dàjiànɡ

1

Mǎ

Túwēn

dàilǐnɡ

Liáojūn

zhùzhā

辽军 大 将 马 涂 温 带 领 辽军 驻 扎 zài

jīnɡchénɡ

fùjìn

，

suíshí

zhǔnbèi

jìnɡōnɡ

在 京 城 附 近， 随 时 准 备 进 攻 jīnɡchénɡ .

京 城。 Sònɡ Tàizōnɡ

shífēn

zháojí ， ɡǎnjǐn

mìnɡlìnɡ

宋 太 宗 十 分 着 急， 赶 紧 命 令 Sòngjūn

de

dàjiàngmen

chūqu

dǐkànɡ

Liáojūn .

宋 军 的 大 将 们 出 去 抵 抗 辽 军。 Kěshì

Mǎ

Túwēn

de

wǔɡōnɡ gāoqiáng ， Sòngjūn

可是 马 涂温 的 武功 高 强，宋军 dàjiàng quán bèi

dǎbài

le ， Tiěbiānwáng

yě

bèi

大 将 全 被 打 败 了， 铁 鞭 王 也 被 dǎchéng zhònɡshānɡ .

Sòngjūn bù

ɡǎn

chūqu

jiāozhàn

打 成 重 伤 。宋军 不 敢 出去 交 战 le .

Liáobīng

zài

wàimiàn

dà shēng jiàohǎn ， rànɡ

了 。 辽 兵 在 外 面 大 声 叫 喊， 让 Sòngjūn chūlɑi jiāozhàn .

宋 军 出 来 交 战。 Zài

zhè

wēijí

de

shíhou ， Kòu Zhǔn duì

在 这 危 急 的 时 候， 寇 准 对 Sònɡ Tàizōnɡ shuō ： “ Yáng jiā

de

Shé

Tàijūn

fūren

宋 太宗 说 ： “ 杨 家 的 佘 太 君 夫人 hé Yáng jiā nǚji3nɡ wǔɡōnɡ hěn hǎo ， nín wèishénme

和 杨 家 女 将 武 功 很 好 ， 您 为 什么 b%

qù qǐnɡ Shé

Tàijūn

dàilǐnɡ Yáng jiā

nǚji3nɡ

qù

不 去 请 佘 太 君 带领 杨 家 女将 去 1

1 大将：senior general

118

The Story of the Generals of the Yang Family

yínɡ dí

ne ？ ”

迎 敌 呢 ？” Sònɡ Tàizōnɡ

juéde

zìjǐ

duìbuqǐ

Yáng

宋 太宗 觉得 自己 对不起 杨 jiā ，

zěnme

hǎoyìsi

rànɡ Yáng jiā

de

nǚrén

家， 怎 么 好 意 思 让 杨 家 的 女 人 zài

qù

ɡēn

Liáojūn

jiāozhàn .

Dànshì

Liáojūn

jiù

再 去 跟 辽 军 交 战。 但 是 辽 军 就 yào

dǎjìn

jīnɡchénɡ ， Sònɡ Tàizōnɡ méiyǒu

bànfǎ ，

要 打 进 京 城 ， 宋 太 宗 没 有 办 法， zhǐhǎo

qīnzì

láidào

Tiānbō

Fǔ ， qǐnɡ Shé

Tàijūn

只好 亲自 来到 天波 府， 请 佘 太 君 hé

Yáng jiā

nǚji3ngmen chūzhēnɡ .

Kòu Zhǔn gēnzhe

和 杨 家 女 将们 出 征 。 寇 准 跟 着 Sònɡ Tàizōnɡ

y#qǐ

láidào Yáng jiā .

宋 太宗 一起 来到 杨 家。 Sònɡ Tàizōnɡ duì Shé

Tàijūn

shuō ： “ Fūren ，

宋 太宗 对 佘 太 君 说 ： “ 夫 人， zuìjìn

shēntǐ

hái hǎo mɑ ？ ”

最 近 身 体 还 好 吗 ？” Shé

Tàijūn

y#zhí

yuànhèn

1

Sònɡ

Tàizōnɡ .

佘 太 君 一 直 怨 恨 宋 太 宗。 Xiǎngdào

sǐqù

de

zhànɡfu

hé

érzimen

，

tā

想 到 死 去 的 丈 夫 和 儿 子 们， 她 xīnli

fēichánɡ nánshòu ， lěnglěng

de

shuō ： “ Wǒ

心 里 非 常 难 受， 冷 冷 地 说 ： “我 méiyǒule

zhànɡfu

hé

érzi

， wǒ

hěn shāngxīn ，

没 有 了 丈 夫 和 儿 子， 我 很 伤 心， dàn hái huózhe

1 怨恨：to resent

ne ！

”

但 还 活 着 呢 ！”

1

杨门女将出征

Sònɡ Tàizōnɡ ɡānɡà

de shuō ： “ Nà

1

119

jiù hǎo ，

宋 太宗 尴尬 地 说 ： “那 就 好， búyào

tài shāngxīn le . ”

不 要 太 伤 心 了 。” Tīngdào

zhèli

，

Shé

Tàijūn

liúxiàle

听 到 这 里， 佘 太 君 流 下 了 yǎnlèi ， shuō ： “ Wǒ

hái

nénɡ

zěnme bàn

ne ？

“ 我 还 能 怎 么 办 呢？ 眼 泪， 说 ： Zhànɡfu

sǐ

le ，

érzimen

sǐ

le ，

kěshì

Yáng

丈 夫 死 了 ， 儿 子们 死 了 ， 可 是 杨 jiā

háiyǒu

xífu

hé

2

nǚ'ér

yɑ .

Yàobúshì

Yáng

家 还 有 媳 妇 和 女 儿 呀 。要 不是 杨 jiā

hái

yǒu

zhème

duō

nǚrén ， wǒ

jiù

gēnzhe

家 还 有 这 么 多 女 人， 我 就 跟 着 tāmen

yìqǐ

sǐ

le . ”

Shuōwán

jiù

kūle

他 们 一 起 死 了 。” 说 完 就 哭 了 qǐlɑi

.

Sònɡ Tàizōnɡ

kànjian

Shé

Tàijūn

zhème

起 来。 宋 太 宗 看 见 佘 太 君 这 么 bēishānɡ ，

bù

hǎoyìsi

shuōchū

qǐnɡ Yáng jiā

悲 伤， 不 好 意 思 说 出 请 杨 家 nǚji3nɡ qù ɡēn Liáojūn jiāozhàn de huà .

女将 去 跟 辽军 交 战 的 话。 Zhèshí ，

Kòu

Zhǔn

这 时， 寇 “ Fūren

búyào

tài

准

zài

yìpánɡ

shuō ：

在 一 旁 说：

bēishānɡ ， shāngle

shēntǐ

kě

“夫 人 不 要 太 悲 伤 ， 伤 了 身 体 可 bù

hǎo

ɑ ！

Zhè

jǐ

tiān

Liáojūn

yìzhí

zài

不 好 啊！ 这 几 天 辽 军 一 直 在 jīnɡchénɡ wàimiàn 12

dàhǎn=dàjiào

，

jiù

yào

dǎjìn

京 城 外 面 大 喊 大 叫， 就 要 打 进

1 尴尬：embarrassed, awkward 2 媳妇：daughterin-law

120

The Story of the Generals of the Yang Family

jīnɡchénɡ

le ，

Tiěbiānwáng

chūqu

yínɡ

dí

bèi

京 城 了， 铁 鞭 王 出 去 迎 敌 被 dǎbài

le ！

”

打 败 了 ！” Shé

Tàijūn

xīnli

mínɡbɑi

Kòu Zhǔn

de

佘 太君 心里 明白 寇 准 的 yìsi

，

shuōle

y!

jù ： “

Kěxī

ɑ ！

Kěshì

“ 可 惜 啊！ 可 是 意 思， 说 了 一 句 ： Yánɡjiāji3nɡ dōu

sǐ

le ， zhè cì

Yáng jiā

bù nénɡ

杨 家 将 都 死 了， 这 次 杨 家 不 能 wèi

ɡuójiā

chūlì

1

le . ”

为 国 家 出 力 了 。” Kòu Zhǔn

jiēzhe

shuō ： “ Yáng jiā

nǚji3nɡ

寇 准 接 着 说： “ 杨 家 女将 wǔɡōnɡ hǎo ，

ɡèɡè

dōu shì yīnɡxiónɡ

ɑ ！

Zhǐyào

武功 好，个个 都 是 英 雄 啊！只要 nín dàilǐnɡ Yáng jiā nǚji3nɡ

chūqu yínɡ dí ，

yídìnɡ

您 带领 杨 家 女将 出去 迎 敌，一定 kěyǐ

dǎbài

Liáojūn . ”

可 以 打 败 辽 军。” Shé

Tàijūn

kànle

Kòu

Zhǔn

yì

yǎn ，

佘 太 君 看 了 寇 准 一 眼， shēnɡqì

de shuō ： “ Wǒ Yáng jiā

zh@ shènɡxià

nǚrén

生气 地 说 ： “我 杨 家 只 剩 下 女人 le ，

nándào

nǐ

yào

wǒmen

dōu

sǐle

cái

了， 难 道 你 要 我 们 都 死 了 才 kāixīn

2

mɑ ？ ”

开 心 吗 ？” 1 出力：to contribute

Kòu Zhǔn

2 开心：feel happy 12

tànle

y#

kǒu

qì ， shuō ： “ Nín

寇 准 叹 了 一 口 气， 说 ： “您

杨门女将出征

bù

chūzhēnɡ ，

jiù

méiyǒu

bié

de

bànfǎ

le ，

不 出 征 ， 就 没 有 别 的 办 法 了， zhǐnénɡ xiànɡ Liáoɡuó

qiúhé

le . ”

只 能 向 辽 国 求 和了 。” Tīnɡjiàn Kòu Zhǔn

zhème

shuō ， Shé

Tàijūn

听见 寇 准 这么 说，佘 太 君 zhànle

qǐlɑi

，

shuō ： “

Nǐ

shuō

shénme ？

“ 你 说 什 么？ 站 了 起 来， 说 ： Qiúhé ？

Liáojūn

rùqīn

Sònɡcháo ，

shāle

wǒmen

求 和？ 辽 军 入 侵 宋 朝 ， 杀 了 我 们 zhème

duō yīnɡyǒnɡ de

jiànɡshì ， xiànzài

lǎobǎixìnɡ

这 么 多 英 勇 的 将 士， 现 在 老 百姓 shēnɡhuó

zài

kǔnàn

zhī zhōng ，

zěnme

nénɡ xiànɡ

生 活 在 苦难 之 中 ，怎么 能 向 Liáojūn

qiúhé ？ ”

辽 军 求 和？” Kòu Zhǔn

xiàole

xiào ， mǎshàng shuō ： “ Shì

寇 准 笑 了 笑， 马 上 说 ： “是 ɑ ，

zěnme

nénɡ

qiúhé

ne ？

Hái qǐnɡ

fūren

啊， 怎 么 能 求 和 呢？ 还 请 夫 人 dàilǐnɡ Yáng jiā nǚji3nɡ chūzhēng yínɡ dí . ”

带 领 杨 家 女 将 出 征 迎 敌 。” Shé

Tàijūn

běnlái

bù xiǎnɡ zài bānɡzhù Sònɡ

佘 太 君 本来 不 想 再 帮 助 宋 Tàizōnɡ

le ， dànshì xiǎnɡdào xiànzài Liáojūn

jiù yào

太宗 了，但是 想 到 现在 辽军 就 要 dǎ

ɡuòlɑi

le ， Sònɡcháo de

bǎixìnɡ dōu shēnɡhuó

打 过来 了， 宋 朝 的 百姓 都 生 活 zài

tònɡkǔ

zhī zhōng ，

zuìhòu

háishi

juédìnɡ

在 痛苦 之 中，最后 还是 决定

121

122

The Story of the Generals of the Yang Family

dàilǐnɡ Yáng jiā

de

xífu

hé

nǚ'érmen

qù

yǔ

带 领 杨 家 的 媳 妇 和 女 儿们 去 与 Liáojūn jiāozhàn .

Tāmen

jiù

shì

rénmen cháng shuō

辽 军 交 战。 她 们 就 是 人 们 常 说 de

“ Yáng mén nǚji3nɡ ” .

的 “ 杨 门 女 将”。 Yáng jiā

de

xífu

hé

nǚ'érmen

chúle

杨 家 的 媳妇 和 女儿们 除了 Yánɡ Liùlánɡ

de

qīzi

Chái

Jùnzhǔ

zhī

wài dōu

杨 六郎 的 妻子 柴 郡主 之 外 都 huì wǔɡōnɡ .

Shé

Tàijūn

de liǎnɡ ɡè

nǚ'ér

Yánɡ

会 武 功。 佘 太 君 的 两 个 女 儿 杨 Bājiě ， Yánɡ

Jiǔmèi ， hái

yǒu

yí

ɡè

yāhuɑn

八 姐、 杨 九 妹， 还 有 一 个 丫 环 jiào Yánɡ Páifēnɡ ， wǔɡōnɡ

yóuqí

lìhai

1

.

叫 杨 排 风， 武 功 尤 其 厉 害。 Yánɡ Páifēnɡ yònɡ

de

bīngqì

2

杨 排风 用 的 兵器 tiěɡùn

.

Tiěɡùn

lǐmiàn

shì

yì

ɡēn

是 一 根

shì kōnɡ de ， tiánmǎnle

铁 棍 3 。 铁 棍 里 面 是 空 的 ，填 满了 liúhuángqiú

4

.

Tiěɡùn

bùjǐn

kěyǐ

yònɡlái

shā

硫磺球 。铁棍 不仅 可以 用来 杀 dí ，

1 丫环：servant girl 2 兵器：weapon

érqiě

hái nénɡ pēn huǒ

5

.

Zhè

shì

Yánɡ

敌， 而 且 还 能 喷 火 。 这 是 杨 Liùlánɡ

bāng

Yánɡ

Páifēnɡ

zuò

de .

Xiànzài ，

3 铁棍：iron bar

六 郎 帮 杨 排 风 做 的 。 现 在，

4 硫磺球：sulfur ball

Yáng mén

nǚji3ngmen

tuōxià

qúnzi ， chuānshàngle

5 喷火：breathe out

杨 门 女 将 们 脱 下 裙 子， 穿 上 了

fire

zhànpáo

6 战袍：war robe

6

.

Tāmen

kàn shàngqu ɡēn nánji3nɡ

yíyànɡ

战袍 。她们 看 上 去 跟 男 将 一样 123456

杨门女将出征

wēiwǔ

1

， zhēn shì

“ jīnɡuó

bù rànɡ

xūméi

2

123

” .

威 武 ， 真 是 “ 巾 帼 不 让 须 眉 ”。 Yíqiè

dōu

zhǔnbèi

hǎo

le .

Shé

Tàijūn

一 切 都 准 备 好 了。 佘 太 君 qīnzì

ɡuàshuài ， dàilǐnɡ Yángmén nǚji3ng chū chénɡ

亲 自 挂 帅 3， 带 领 杨 门 女 将 出 城 yínɡ

dí .

Sònɡ Tàizōnɡ děnɡ rén zhàn zài chénɡqiánɡ

迎 敌。 宋 太宗 等 人 站 在 城 墙 shanɡ ɡuānkàn .

Liáojūn

dàjiànɡ

Mǎ

Túwēn

kàndào

上 观 看。 辽 军 大 将 马 涂 温 看 到 dōu

shì

nǚji3nɡ ， shuō ： “ Sònɡcháo

méi

rén

le

都 是 女 将， 说 ： “宋 朝 没 人 了 mɑ ？

Yào

nǚrénmen

shànɡ zhànchǎnɡ . ” Shuōwán ，

吗 ？ 要 女 人们 上 战 场 4。” 说 完 ， dàxiào

qǐlɑi

.

大 笑 起 来。 Yánɡ Páifēnɡ kàndào Mǎ

Túwēn

dàxiào ， qí

杨 排 风 看 到 马 涂 温 大 笑， 骑 mǎ

fēibēn

ɡuòqu ， ɡēn

Mǎ

Túwēn

dǎ

zài

马 飞 奔 过 去， 跟 马 涂 温 打 在 yìqǐ

.

Tā

de

tiěɡùn

zuǒ

yí\

xià ， yòu

yí\

一 起。 她 的 铁 棍 左 一 下 ， 右 一 xià ， búduàn biànhuà ， Mǎ

Túwēn

xiǎnɡ

duǒkāi ，

下 ， 不 断 变 化， 马 涂 温 想 躲 开， dàn

háishi

bèi dǎzhònɡ

5

le .

Yánɡ Páifēnɡ

lìkè

但 还是 被 打中 了。 杨 排风 立刻 cónɡ

123456

tiěɡùn

zhōnɡ

shèchū

jǐ

ɡè

liúhuángqiú .

1 威武：mighty and powerful 2 巾帼不让须眉： Women are no less capable than men. 3 挂帅：take command

从 铁 棍 中 射 出 几 个 硫 磺 球。

4 战场：battlefield

Liúhuánɡ qiú

5 打中：to hit

yùdào

fēnɡ ránshāo

6

qǐlɑi

.

Ránshāo

硫 磺 球 遇 到 风 燃 烧 起 来。 燃 烧

6 燃烧：catch fire

124

The Story of the Generals of the Yang Family

de

liúhuángqiú

fēixiàng

Mǎ

Túwēn ，

sùdù

hěn

的 硫 磺 球 飞 向 马 涂 温， 速 度 很 kuài .

Mǎ

Túwēn

méi

láidejí

duǒkāi ，

快 。 马 涂 温 没 来 得 及 躲 开， dǎ

zài

le

tā

de

liǎn

shang .

硫磺球 打 在 了 他 的 脸 上。 yíxià

shāoguāngle

tā

de

húzi

hé

硫磺球 一下 烧 光 了 他 的 胡子 和 méimɑo

1

， ténɡ de

tā

dà shēng hǎnjiào .

眉 毛 ， 疼 得 他 大 声 喊 叫。 Yánɡ Páifēnɡ

bùtíng

de

shèchū

liúhuángqiú ，

杨 排 风 不 停 地 射 出 硫 磺球， Mǎ

Túwēn

xiàhuài

le ，

ɡǎnjǐn

táopǎo .

Liáojūn

马 涂 温 吓 坏 了 ， 赶 紧 逃 跑。 辽 军 kàndào dàjiàng

táopǎo

le ， luànchénɡ=yìtuán

2

， yě

看 到 大 将 逃 跑 了 ， 乱 成一团 ， 也 ɡēnzhe

luàn pǎo .

Shé

Tàijūn

xià lìng

jìxù

跟 着 乱 跑。 佘 太 君 下 令 继 续 zhuīshā ，

yìzhí

bǎ

Liáojūn

gǎndào Sònɡcháo

de

追 杀， 一 直 把 辽 军 赶 到 宋 朝 的 biānjiè

3

， ránhòu

zài

Yōuzhōu Chénɡ

fùjìn

de

边界 ，然后 在 幽 州 城 附近 的 Huánɡtǔpō zhùzhā

xiàlɑi .

黄 土坡 驻 扎 下 来。 Yánɡ

Páifēnɡ

yóuyú

bú

shìyìnɡ

jūnyínɡ

杨 排风 由于 不 适应 军营

1 胡子和眉毛：beard and eyebrow

shēnɡhuó ， bìnɡdǎo

le .

Zhèshí ， Liáoɡuó jiānɡjūn

2 乱成一团：in a

生 活 ， 病 倒 了 。 这 时， 辽 国 将 军

dreadful mess

Hán Hǔ

3 边界：frontier 123

dàilǐnɡ

Liáobīng yòu

lái

ɡōnɡdǎ Sòngjūn .

韩 虎 带 领 辽 兵 又 来 攻 打 宋 军。

杨门女将出征

Yáng mén nǚji3nɡ

chūqu

jiāozhàn ， bèi

dǎbài

125

le .

杨 门 女 将 出 去 交 战， 被 打 败 了 。 Sòngjūn hé

Liáojūn

duìzhì

1

， Shé

Tàijūn

xiǎngbuchū

宋 军 和 辽 军 对 峙 ，佘 太 君 想 不出 dǎbài

Liáojūn

de

bànfǎ ，

qínɡkuànɡ

shífēn

打 败 辽 军 的 办 法， 情 况 十 分 wēijí

.

危 急。 Zhè tiān ，

yí

wèi

chuānzhe

zhànpáo

de

这 天， 一 位 穿 着 战 袍 的 piàoliɑnɡ

nǚji3ng

láidào

Shé

Tàijūn

de

jūnyínɡ .

漂 亮 女 将 来 到 佘 太 君 的 军 营。 Yuánlái

tā

shì

Yánɡ

Qīlánɡ

de

qīzi

Dù

原来 她 是 杨 七郎 的 妻子 杜 Jīn'é

.

Dānɡchū

金 娥。 当 初 zhǎo Pān Rénměi

2

jiù

Yánɡ

Qīlánɡ

qù

Yōuzhōu Chénɡ

杨 七郎 去 幽 州 城 fùqin

hé

ɡēɡe

de

shíhou ，

找 潘 仁 美 救 父 亲 和 哥 哥 的 时 候， yùshàngle

Liáojūn ， shuāngfāng

dǎle

qǐlɑi

.

遇 上 了 辽 军， 双 方 打 了 起 来。 Dānɡ Yánɡ

Qīlánɡ

kuàiyào

bèi

zhuāzhù

shí ， Dù

当 杨 七 郎 快 要 被 抓 住 时， 杜 Jīn'é

zhènghǎo

lùguò ， kàndào

y!

gè

rén

yǔ

金 娥 正 好 路 过， 看 到 一 个 人 与 zhòngduō

Liáojūn

dǎ

jiù

qízhe

mǎ

chōnɡ

众 多 辽 军 打， 就 骑 着 马 冲 shànɡqu ，

bǎ

tā

jiù

le .

Zhī hòu ，

tāmen

上 去， 把 他 救 了 。 之 后 ， 他 们 jiéle

hūn .

Yánɡ Qīlánɡ

jiéhūn

zhī hòu

jìxù

qù

结了 婚。 杨 七郎 结婚 之后继续 去 12

1 对峙：confrontation 2 当初：originally

126

The Story of the Generals of the Yang Family

Yōuzhōu Chénɡ jiào

jiùbīng ， què

bèi

Pān

Rénměi

幽 州 城 叫 救 兵， 却 被 潘 仁 美 shāhài

le ， zài méiyǒu

huílai .

杀 害 了 ， 再 没 有 回 来。 Dù

Jīn'é

hěn

jiǔ

méiyǒu

zhànɡfu

de

杜 金娥 很 久 没有 丈夫 的 xiāoxi ， jiù

lái

Yōuzhōu Chénɡ zhǎo zhànɡfu .

Shé

消 息， 就 来 幽 州 城 找 丈 夫。 佘 Tàijūn

tīngshuō

zhè

wèi

nǚji3ng

shì

Qīlánɡ

de

太君 听说 这 位 女将 是 七郎 的 xífu

， fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

Yáng jiā

yòu

duōle

y!

媳 妇， 非 常 高 兴。 杨 家 又 多 了 一 wèi Yángmén nǚji3nɡ .

位 杨 门 女 将。 Hán

Hǔ

tīnɡshuō

láile

y#

mínɡ

nǚji3nɡ ，

韩 虎 听 说 来 了 一 名 女 将， lìkè

chūlɑi

jiāozhàn .

Tā

y!

kàn

shì

y!

wèi

立 刻 出 来 交 战。 他 一 看 是 一 位 piàoliɑnɡ

de

nǚji3ng ，

jiù

xiàohēhē

de

shuō ：

漂 亮 的 女 将， 就 笑 呵 呵 地 说 ： “ Gūniɑnɡ ， nǐ

zh2nɡ de

zhème piàoliɑnɡ ， hái yào

“ 姑 娘， 你 长 得 这 么 漂 亮 ， 还 要 shànɡ zhànchǎnɡ ， duō

xīnkǔ

ɑ ，

bùrú

jià

1

gěi

上 战 场 ，多 辛苦 啊，不如 嫁 给 wǒ ， zuò

wǒ

de

xiǎolǎopo

2

bɑ .

Zhǐyào

nǐ

我， 做 我 的 小 老 婆 吧。 只 要 你 jiàle

wǒ ， wǒ

yídìnɡ rànɡ nǐ ɡuò hǎo

rìzi

. ”

嫁 了 我 ， 我 一 定 让 你 过 好 日 子。” 1 嫁：to marry 2 小老婆：concubine

Dù

Jīn'é

zhīdɑo

zìjǐ

dǎbuguò

Hán

杜 金娥 知道 自己 打不过 韩

杨门女将出征

Hǔ ，

yúshì

shuō ： “ Jiānɡjūn

kànshànɡ

wǒ ，

127

shì

虎， 于 是 说 ： “ 将 军 看 上 我， 是 wǒ

de

fúqi

1

， dànshì

wǒ

bù nénɡ

zhíjiē

ɡēn

我 的 福气 ，但是 我 不 能 直接 跟 nǐ

zǒu

ɑ .

Zhèyànɡ bɑ ， nǐ jiǎzhuānɡ

dǎbuguò

你 走 啊 。 这 样 吧 ， 你 假 装 打 不过 wǒ ， ránhòu

táozǒu ， wǒ

qù

zhuī

nǐ ， gēnzhe

我 ， 然 后 逃 走， 我 去 追 你 ， 跟 着 nǐ

zǒu .

Nǐ kàn zěnmeyànɡ

ɑ ？ ”

你 走 。 你 看 怎 么样 啊 ？” Zhè zhènɡ shì

“

sānshíliù

jì

2

”

zhōnɡ

de

这 正 是“ 三 十 六 计 ” 中 的 “

měirénjì

3

” .

Hán Hǔ xiāngxìn le ，

ɡùyì

shū

“ 美 人计 ”。 韩 虎 相 信了 ， 故 意 输 gěi le

Dù

Jīn'é

， hái

bǎ

tóu shēn

guòlai

rànɡ

给 了 杜 金 娥， 还 把 头 伸 过 来 让 tā

kǎn .

Dù

Jīn'é

y!

kàn

jīhuì

lái

le ，

她 砍。 杜 金 娥 一 看 机 会 来 了， yì

dāo

kǎnsǐle

Hán Hǔ .

Shé

Tàijūn

lìkè

一 刀 砍 死 了 韩 虎。 佘 太 君 立 刻 dàizhe

nǚji3ngmen

chōngchū chéngmén ，

dǎtuìle

带着 女将们 冲 出 城 门 ，打退了 Liáojūn .

辽 军。 Zài

ɡuójiā

wēijí

de

shíhou ， Shé

Tàijūn

在 国 家 危 急 的 时 候， 佘 太 君 dàilǐnɡ

Yáng mén

nǚji3nɡ

yīnɡyǒnɡ shànɡ zhànchǎnɡ ，

带领 杨 门 女将 英 勇 上 战 场 ， bǎ

Liáojūn

gǎnchūle

Sònɡcháo biānjiè ，

bǎohùle

把 辽 军 赶 出了 宋 朝 边 界， 保 护了 123

1 福气：good fortune 2 三十六计：Thirtysix Stratagems 3 美人计：honey-trap

128

The Story of the Generals of the Yang Family

ɡuójiā .

Tāmen de

ɡùshi chénɡwéi Zhōnɡɡuó

lìshǐ

国 家。 她 们的 故 事 成 为 中 国 历 史 shanɡ de chuánqí

1

.

上 的 传奇 。

1 传奇：legend

1

杨门女将出征

思考题 ： 1. 佘太君开始为什么不愿意带领杨门女将出征？ 2. 杨排风用的什么兵器？它有什么特点？ 3. 杜金娥是谁？为什么来帮助杨门女将？ 4. 韩虎为什么输了？杜金娥用的是什么计？

129

Bā ,

Yánɡ

Liùlánɡ

dàzhàn Hán Yánshòu

八、 杨 六郎 大战韩 延寿 1

1 杨六郎大战韩延 寿：Yang Liulang fought hard against Han Yanshou. 大战：to fight

杨六郎大战韩延寿

八、杨六郎大战韩延寿

Guide to reading: The female generals of the Yangs defeated General Han Hu of Liao, but Marshal Han Yanshou of Liao led his troops to attack Song again. They fought long and hard against the troops of Han Yanshou, but were eventually besieged at Huangtupo. At this critical moment, Yang Liulang (the sixth son of Yang Ye) came to their rescue.

133

134

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Shé

Tàijūn

dàilǐnɡ Yáng mén nǚji3nɡ yínɡzhàn

佘 太 君 带领 杨 门 女将 迎战 Liáojūn ， méi ɡuò duō

jiǔ

jiù

bǎ

Liáojūn

1

ɡǎnzǒu

辽 军， 没 过 多 久 就 把 辽 军 赶 走 le .

Bùjiǔ ， Liáoɡuó yuánshuài Hán Yánshòu

qīnzì

了 。 不 久， 辽 国 元 帅 韩 延 寿 亲 自 dàilǐnɡ

Liáojūn

yòu

kāishǐ

ɡōnɡdǎ Sònɡcháo .

Yáng

带领 辽军 又 开始 攻打 宋 朝 。 杨 mén nǚji3nɡ

dǎbuguò

Hán Yánshòu ， bèi

kùn

zài

门 女 将 打 不 过 韩 延 寿， 被 困 在 Huángtǔpō .

Zài zhè

wēijí

de ɡuāntóu

2

，

tūrán

黄 土坡。 在 这 危 急 的 关 头 ， 突 然 láile

y!

wèi jiānɡjūn bānɡzhù

tāmen .

Yáng mén

来 了 一 位 将 军 帮 助 她 们。 杨 门 nǚji3nɡ shuí

yě

méiyǒu

xiǎnɡdào ， zhè

wèi jiānɡjūn

女将 谁 也 没有 想 到，这 位 将军 jìnɡrán

shì

sǐqu

de Yánɡ Liùlánɡ ！

竟 然 是 死 去 的 杨 六 郎！ Yuánlái

Yánɡ

Liùlánɡ

méiyǒu

sǐ .

Tā

zài

原 来 杨 六 郎 没 有 死。 他 在 liúfànɡ

de

lù

shang shēnɡbìnɡ

le ， Sònɡ Tàizōnɡ

流 放 的 路 上 生 病 了， 宋 太 宗 bù

yǔnxǔ

tā

huí jīnɡchénɡ zhìbìnɡ .

Shé

Tàijūn

不 允 许 他 回 京 城 治 病。 佘 太 君 jiù

chuánchū

xiāoxi

shuō Yánɡ

Liùlánɡ

sǐ

le ，

就 传 出 消 息 说 杨 六 郎 死 了， 1 迎战：fight against 2 关头：moment

ránhòu qiāoqiāo de

bǎ Yánɡ Liùlánɡ

jiēhuí

jīnɡchénɡ

然后 悄 悄 地 把 杨 六郎 接回 京 城 12

杨六郎大战韩延寿

zhìbìnɡ .

Dānɡ Yánɡ Liùlánɡ tīnɡdào

xiāoxi

shuō Shé

治 病。 当 杨 六 郎 听 到 消 息 说 佘 Tàijūn

děnɡ rén bèi Hán Yánshòu kùn zài

Huángtǔpō

太 君 等 人 被 韩 延 寿 困 在 黄 土坡 shí ， fēichánɡ dānxīn ， jiù xiǎnɡ lái bānɡ

tāmen .

时 ， 非 常 担 心， 就 想 来 帮 她 们。 Dànshì

Sònɡ Tàizōnɡ

bù

zhīdɑo

Yánɡ

Liùlánɡ

hái

但是 宋 太宗 不 知道 杨 六郎 还 huózhe ，

tā

bù nénɡ

zhíjiē

dàilǐnɡ

Sòngjūn

活 着， 他 不 能 直 接 带 领 宋 军 dǎzhànɡ ，

suǒyǐ

tā

pài

rén

qù

zhǎo Bāxiánwánɡ

打 仗， 所 以 他 派 人 去 找 八 贤 王 hé Kòu Zhǔn shānɡliɑnɡ .

和 寇 准 商 量。 Kòu Zhǔn

lìkè

xiǎngchūle

yí

ɡè

hǎo

寇 准 立刻 想出了 一 个 好 bànfǎ .

Tā

jiànyì

Bāxiánwánɡ xiànɡ Sònɡ Tàizōnɡ

办 法。 他 建 议 八 贤 王 向 宋 太 宗 qǐnɡqiú ，

zìjǐ

dānrèn xiānfēnɡ ， Tiěbiānwáng dānrèn

请 求， 自 己 担 任 先 锋， 铁 鞭王 担 任 jiānɡjūn ，

dàilǐnɡ

Sòngjūn

qù

bānɡzhù

Yáng mén

将 军， 带 领 宋 军 去 帮 助 杨 门 nǚji3nɡ ， Yánɡ

Liùlánɡ

zài

bànlù

shanɡ qiāoqiāo

女 将， 杨 六 郎 在 半 路 上 悄 悄 jiārù

dào Sòngjūn li .

Zhèyàng

y#

lái ， Yánɡ

加 入 到 宋 军 里。 这 样 一 来， 杨 Liùlánɡ

jiù

kěyǐ

ɡēn Sòngjūn chūzhēnɡ le .

六郎 就 可以 跟 宋军 出 征 了。 Bāxiánwánɡ xiàng Sònɡ Tàizōnɡ qǐnɡqiú pài bīng

八 贤王 向 宋 太 宗 请 求 派 兵

135

136

The Story of the Generals of the Yang Family

qù

bānɡzhù Yángmén nǚji3nɡ .

Sònɡ Tàizōnɡ

lìkè

去 帮 助 杨 门 女 将。 宋 太 宗 立 刻 tónɡyì

le .

Ránhòu ， Kòu Zhǔn

hé

Tiěbiānwáng

同 意 了 。 然 后， 寇 准 和 铁 鞭 王 dàilǐnɡ

Sòngjūn chūzhēnɡ ， Yánɡ Liùlánɡ

zài

bànlù

带领 宋军 出 征， 杨 六郎 在 半路 shanɡ

jiārù

Sòngjūn ，

y#qǐ

chūfā

le .

上 加 入 宋 军， 一 起 出 发 了 。 Zài

lù

shang ， Yánɡ Liùlánɡ

yùdàole

Yuè

在 路 上 ， 杨 六郎 遇到了 岳 Shèng ,

Mènɡ Liánɡ ,

Jiāo Zàn ,

Yánɡ Xīnɡ

sì

wèi

胜 、 孟 良 、 焦 赞、 杨 兴 四 位 yīnɡxiónɡ .

Tāmen

shífēn

jìnɡpèi

Yánɡjiāji3nɡ ， zài

英 雄 。 他 们 十 分 敬 佩 杨 家 将， 在 Yánɡ Liùlánɡ

de quànshuō

杨 六郎 的 劝 说 chūlì ， dǐkànɡ

Liáojūn .

xià

1

yuànyi

wèi Sònɡcháo

下 愿意 为 宋 朝 Yánɡ Liùlánɡ hěn gāoxìng ，

出 力， 抵 抗 辽 军。 杨 六 郎 很 高 兴， yǔ

sì

rén

jiébài w9i xiōnɡd# ， ránhòu

jìxù

xiàng

与 四 人 结 拜为 兄 弟，然 后 继 续 向 Huángtǔpō

zǒuqu .

黄 土坡 走 去。 Sòngjūn

dàodá

Huángtǔpō

zhī hòu ，

lìkè

宋 军 到 达 黄 土 坡 之 后， 立 刻 yínɡzhàn Hán Yánshòu .

迎 战 韩 延 寿。 Zhècì ， Hán Yánshòu

dàilai

wǔshí

duō mínɡ

这 次， 韩 延 寿 带 来 五 十 多 名 dàjiàng ，

1 劝说：to persuade

gègè

dōu

hěn

xīnɡfèn ， děngzhe

yǔ

大 将， 个 个 都 很 兴 奋， 等 着 与 1

杨六郎大战韩延寿

Sòngjūn jiāozhàn .

137

Yánɡ Liùlánɡ shēnhòu de xiōngd#men

宋 军 交 战。 杨 六 郎 身 后 的 兄弟们 yě

dōu shēnjīnɡ=bǎizhàn ， Tāmen shuāng yǎn dīngzhe

也 都 身 经百战 1， 他 们 双 眼 盯 着 Yánɡ

Liùlánɡ ，

jíqiè

de

děngzhe

xià lìng

yǔ

杨 六 郎， 急 切 地 等 着 下 令 与 Liáojūn jiāozhàn .

辽 军 交 战。 Mènɡ

Liánɡ

孟 gāoqiáng ，

tīnɡshuō

Hán

Yánshòu

wǔɡōnɡ

良 听说 韩 延寿 武功 zǎojiù

xiǎnɡ ɡēn

tā

bǐ

yi

bǐ .

Tā

高 强 ， 早 就 想 跟 他 比 一 比。 他 qǐnɡqiú Yánɡ Liùlánɡ rànɡ tā

dì=yī

ɡè

qù yínɡzhàn

请求 杨 六郎 让 他 第一 个 去 迎 战 Hán Yánshòu .

Yánɡ Liùlánɡ

tónɡyì

le .

Mènɡ Liánɡ

韩 延 寿。 杨 六 郎 同 意 了 。 孟 良 tízhe

fǔzi

2

， qí mǎ chōngxiàng Liáojūn .

提 着 斧 子 ， 骑 马 冲 向 辽 军。 Zhèshí ， Liáojūn zhèbiān chōnɡ chūlai

yí

ɡè

这 时， 辽 军 这 边 冲 出 来 一 个 shǒu

tí

dàdāo ， bái liǎn

dà

zuǐ

de

dàjiànɡ jiào

手 提 大 刀、 白 脸 大 嘴 的 大 将 叫 Tǔ

Jīnxiù

.

tā

huīzhe

dāo xiànɡ Mènɡ Liánɡ

土 金 秀。 他 挥 着 刀 向 kǎnqu ， Mènɡ Liánɡ

búdàn

bù

duǒ ，

孟

良

fǎn'ér

qí

砍 去， 孟 良 不 但 不 躲 ， 反 而 骑 mǎ yínɡ shànɡqu .

Tǔ

Jīnxiù

de

dàdāo

méiyǒu

马 迎 上 去。 土 金 秀 的 大 刀 没 有 kǎnzhòng Mènɡ Liánɡ ， Mènɡ Liánɡ zhuāzhù 12

shíjī

，

砍 中 孟 良 ， 孟 良 抓 住 时 机，

1 身经百战：have fought many battles; battle-seasoned 2 斧子：axe

138

The Story of the Generals of the Yang Family

yì

huī

fǔzi

1

， bǎ

Tǔ

Jīnxiù

kǎnxiàle

mǎ .

一 挥 斧 子， 把 土 金 秀 砍 下了 马 。 Sòngjūn

lìkè

huānhū

qǐlɑi

2

.

宋 军 立 刻 欢 呼 起 来。 Zhī hòu ， Liáojūn

yòu chōnɡ

chūlai

y!

wèi

之 后， 辽 军 又 冲 出 来 一 位 dàjiàng .

Tā

shǒu

li

názhe

tiěchuí

， dà shēng

大 将。 他 手 里 拿 着 铁 锤 3， 大 声 hǎnzhe

yào

tì

Tǔ

Jīnxiù

bàochóu .

Zhège

rén

喊 着 要 替 土 金 秀 报 仇。 这 个 人 shì

Tǔ

Jīnxiù

de

ɡēɡe

Tǔ

Jīnniú .

Mènɡ Liánɡ

是 土 金 秀 的 哥 哥 土 金 牛。 孟 良 yònɡ

fǔzi

dǎ

xiànɡ

Tǔ

Jīnniú ，

Tǔ

Jīnniú

用 斧 子 打 向 土 金 牛， 土 金 牛 duǒkāi ， yònɡ dà

tiěchuí

dǎxiànɡ Mènɡ Liánɡ .

Mènɡ

躲 开，用 大 铁 锤 打 向 孟 良 。 孟 Liánɡ zuǒyòu duǒshǎn ， l-i 4

de

dà

kǒu chuǎnqì

5

.

良 左右 躲闪 ，累 得 大 口 喘气 。 Tā

juéde

zìjǐ

dǎbuguò

Tǔ

Jīnniú ，

jiù

他 觉 得 自 己 打 不 过 土 金 牛， 就 duǒkāi

Tǔ

Jīnniú

de

jìnɡōnɡ ， dà shēng

hǎnzhe

躲 开 土 金 牛 的 进 攻， 大 声 喊 着 Jiāo Zàn ，

1 挥：to wield

Sòngyíng .

焦 赞 ， 跑 回了 宋 营 。 Jiāo Zàn tīnɡdào Mènɡ Liánɡ hǎn

2 欢呼：to hurrah, to

tā ，

tízhe

焦 赞 听到 孟 良 喊 他，提着

cheer

chánɡqiānɡ

3 铁锤：hammer

jiù

chōnɡ

ɡuòqu

le .

Tǔ

Jīnniú

长 枪 就 冲 过 去 了。 土 金 牛

4 躲闪：to dodge 5 喘气：to gasp

pǎohuíle

huīzhe

tiěchuí

dǎxiàng

Jiāo

Zàn .

Jiāo

Zàn

挥 着 铁 锤 打 向 焦 赞。 焦 赞 12345

杨六郎大战韩延寿

dǎbuguò

jǐ

gè

huíhé

jiù

bèi dǎshāng

le .

打 不过，几 个 回 合 就 被 打 伤 了 。 Yánɡ Xīnɡ kàndào Jiāo Zàn shòushāng ， pāi

mǎ shàng

杨 兴 看到 焦 赞 受 伤 ，拍 马 上 qián ， shǒu

wò

ɡùnzi

1

ɡēn

Tǔ

Jīnniú

dǎle

前， 手 握 棍 子 跟 土 金 牛 打 了 qǐlɑi

.

Tāmen

liǎnɡ rén

de

wǔɡōnɡ

chàbuduō ，

起 来。 他 们 两 人 的 武 功 差 不多， dǎle

hěn

jiǔ ，

bù

nénɡ

f8nch$

shūyínɡ .

打 了 很 久 ， 不 能 分 出 输 赢。 Tūrán ， Yánɡ Xīnɡ chèn Tǔ

Jīnniú

méi

zhùyì

y!

突 然， 杨 兴 趁 土 金 牛 没 注 意 一 ɡùnzi

dǎ

zài

Tǔ

Jīnniú

de

dùzi

shanɡ ， bǎ

棍子 打 在 土 金牛 的 肚子 上 ，把 tā

dǎxiàle

mǎ .

他 打 下了 马 。 Hán Yánshòu

kànjiàn

Tǔ

Jīnniú

bèi

dǎbài

韩 延 寿 看见 土 金牛 被 打败 le ，

gǎnjǐn

yòu

pàichū

y# míng dàjiànɡ

chōngle

了， 赶 紧 又 派 出 一 名 大 将 冲 了 shànɡqu .

Yánɡ Xīnɡ

jǐ

gè

huíhé

hòu

y!

ɡùnzi

上 去。 杨 兴 几 个 回 合 后 一 棍 子 dǎ

zài

tā

de

tóu shanɡ ， bǎ

tā

dǎsǐ

le .

打 在 他 的 头 上 ，把 他 打死 了。 Hán Yánshòu kànjiàn sān mínɡ dàjiànɡ dōu bèi

韩 延 寿 看见 三 名 大将 都 被 dǎbài

le ，

dànù ， dà

shēng hǎn Yánɡ Liùlánɡ

打 败 了 ， 大 怒， 大 声 喊 杨 六 郎 chūlɑi

hé

tā

jiāozhàn .

Yánɡ

Liùlánɡ

xiànɡ Hán

出 来 和 他 交 战。 杨 六 郎 向 韩 1

1 棍子：stick

139

140

The Story of the Generals of the Yang Family

Yánshòu

tíchū jiāozhàn

de

tiáojiàn ：

Rúɡuǒ

zìjǐ

延 寿 提 出交 战 的 条 件： 如 果 自 己 yínɡ

le ， Liáojūn

jiùyào

tuìbīng ， yǒnɡyuǎn bú

zài

赢 了 ， 辽 军 就 要 退 兵， 永 远 不 再 rùqīn

Sònɡcháo ；

rúɡuǒ

Hán Yánshòu yínɡ

le ，

入 侵 宋 朝 ； 如 果 韩 延 寿 赢 了， nàme

zìjǐ

jiù jiāo ɡěi

tā

chǔlǐ

.

Hán Yánshòu

那 么 自 己 就 交 给 他 处 理。 韩 延 寿 xiānɡxìn

zìjǐ

bú

huì

shībài ， méiyǒu duō xiǎnɡ ，

相 信 自 己 不 会 失 败， 没 有 多 想 ， jiù

jiēshòule

Yánɡ Liùlánɡ

de tiáojiàn .

就 接 受了 杨 六 郎 的 条 件。 Yánɡ

Liùlánɡ

ɡēn Hán Yánshòu cónɡ

báitiān

杨 六郎 跟 韩 延寿 从 白天 dǎdào

hēiyè ， yòu cónɡ

hēiyè

dǎdào

báitiān ，

打 到 黑 夜， 又 从 黑 夜 打 到 白 天， dǎle

sān tiān sān

yè ， rénɡrán

bù

fēn shūyínɡ .

打 了 三 天 三 夜 ， 仍 然 不 分 输 赢。 Tūrán ， Yánɡ

Liùlánɡ

de

chánɡqiānɡ

xiàng Hán

突 然， 杨 六 郎 的 长 枪 Yánshòu

cìqu

向 韩

， Hán Yánshòu xiǎnɡ duǒshǎn ， dàn

延 寿 刺 去， 韩 延 寿 想 躲 闪， 但 tā

tài

l-i

le ，

bèi

cónɡ

mǎ

shanɡ

dǎle

他 太 累 了， 被 从 马 上 打 了 xiàlɑi .

Hán Yánshòu

zhīdɑo

zìjǐ

shībài

le ，

下 来。 韩 延 寿 知 道 自 己 失 败 了 ， bìzhe

yǎnjinɡ děnɡ Yánɡ Liùlánɡ

lái

shā

zìjǐ

.

闭 着 眼 睛 等 杨 六 郎 来 杀 自 己。 Dàn Yánɡ

Liùlánɡ

shōuhuí

chánɡqiānɡ ， méiyǒu

shā

但 杨 六郎 收回 长 枪 ，没有 杀

杨六郎大战韩延寿

tā .

Hán Yánshòu kànjiàn Yánɡ Liùlánɡ

méiyǒu

141

shā

他。 韩 延 寿 看 见 杨 六 郎 没 有 杀 zìjǐ

， xīnzhōnɡ

yě

shífēn

jìnɡpèi Yánɡ Liùlánɡ ，

自 己， 心 中 也 十 分 敬 佩 杨 六 郎， yúshì

，

juédìng

ànzhào

jiāozhàn

de

tiáojiàn ，

于 是， 决 定 按 照 交 战 的 条 件， lìkè

tuìbīnɡ ，

yǐhòu

bú zài

rùqīn

Sònɡcháo .

立 刻 退 兵， 以 后 不 再 入 侵 宋 朝 。 Zài

hòulái

de

bā

nián

li ， Yánɡ

Liùlánɡ

在 后 来 的 八 年 里， 杨 六 郎 yìzhí

zhùshǒu zài Yōuzhōu Chénɡ ， Liáojūn

b%

zài

一直 驻守 在 幽 州 城 ，辽军 不 再 rùqīn ， Sònɡcháo bǎixìnɡ

guòle

y!

duàn pínɡjìnɡ

入 侵， 宋 朝 百 姓 过 了 一 段 平 静 ānníng

1

de shēnɡhuó .

安宁 的 生 活 。

1 平静安宁：calm and peaceful 1

142

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 杨六郎是怎么活下来的？ 2. 杨六郎是怎样来救杨门女将的？ 3. 为什么杨六郎没有杀韩延寿？

Jiǔ ,

Yánɡ

Liùlánɡ

zhù bīnɡ qiánɡ

九、 杨 六郎 筑 冰 墙 1

1 杨六郎筑冰墙： Yang Liulang built an ice wall. 冰墙：ice wall 1

杨六郎筑冰墙

九、杨六郎筑冰墙

Guide to reading: Since the defeat of Han Yanshou at Huangtupo, Yang Liulang as the marshal of the Song troops quartered in Youzhou to defend the frontier for years. One day, upon hearing that his mother was ill, Yang Liulang secretly went back to the capital. His sworn-brother Jiao Zan followed him and killed the wicked Xie Jinwu, who often bullied the Yang family. In order to save Jiao, Yang Liulang admitted that he killed Xie. Then Zhenzong (the immediate successor of Taizong) exiled Yang Liulang to Yunnan Province where Wang Qiang (Xie’s father-in-law, a spy from Liao) conspired to kill Yang Liulang. But Ren Tanghui, a good friend of Yang Liulang, who looked like Liulang, died for him. Yang Liulang was thus saved and changed his name to Ren Tanghui. Wang Qiang told the Empress of Liao that Yang Liulang was killed, so the Liao troops quickly attacked Song again and moved forward to Suizhou. At that critical moment, Yang showed up and built an ice wall to keep the enemy at bay.

145

146

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Liáoɡuó

bèi

Sònɡcháo

dǎbài hòu ，

yīnwèi

辽 国 被 宋 朝 打 败 后， 因 为 hàipà

Yánɡ

Liùlánɡ

bā

nián duō

méiyǒu

zài

害 怕 杨 六 郎， 八 年 多 没 有 再 rùqīn

Sònɡcháo .

Bǎixìngmen guòshàngle pínɡjìnɡ

de

入 侵 宋 朝 。 百 姓们 过 上了 平 静 的 shēnɡhuó .

Zài

zhè

qījiān ， Sònɡ Tàizōnɡ

qùshì ，

生 活 。 在 这 期 间， 宋 太 宗 去 世， tā

de

érzi

dāngle

huánɡdì ，

jiù

shì

Sònɡ

他 的 儿 子 当 了 皇 帝， 就 是 宋 Zhēnzōnɡ .

真 宗。 Dànshì Liáoɡuó de Xiāo Tàihòu bìng bù

gānxīn

但是 辽国 的 萧 太后 并 不 甘心 shībài .

Jǐ

nián

yǐqián ， tā

pàichū

yí

ɡè

rén

失 败。 几 年 以 前， 她 派 出 一 个 人 láidào Sònɡcháo ， rànɡ

tā

xiǎnɡ

bànfǎ

dédào

xīn

来到 宋 朝 ， 让 他 想 办法 得到 新 huángdì de

xìnrèn ， zài rànɡ Sònɡ Zhēnzōnɡ

shāle

皇 帝 的 信 任， 再 让 宋 真 宗 杀 了 Yánɡ

Liùlánɡ .

Zhège rén

jiù shì

cháotínɡ

dàchén

杨 六 郎。 这 个 人 就 是 朝 廷 大 臣 Wánɡ Qiánɡ .

王

Wánɡ Qiánɡ

强。 王

shífēn

cōnɡmínɡ ，

zài

强 十分 聪 明，在

Sònɡcháo hěn duō nián ， dōu méiyǒu

rén

fāxiàn

tā

宋 朝 很 多 年 ，都 没有 人 发现 他 shì

Liáoguórén .

Tā

hái

dédàole

Sònɡ Zhēnzōnɡ

是 辽 国 人。 他 还 得 到 了 宋 真 宗

杨六郎筑冰墙

huánɡdì de

xìnrèn .

皇 帝 的 信 任。 Dǎbài

Hán Yánshòu hòu

de

bā

nián

li ，

打 败 韩 延 寿 后 的 八 年 里， Yáng Liùlánɡ

yìzhí

zhùshǒu zài Sònɡcháo biānjìng de

杨 六 郎 一 直 驻 守 在 宋 朝 边 境的 Yōuzhōu

Chénɡ .

Yì

tiān ， Yánɡ

Liùlánɡ

jiēdào

幽 州 城 。 一 天， 杨 六 郎 接 到 qīzi

de

láixìn ， shuō

mǔqin

Shé

Tàijūn

bìnɡ

妻 子 的 来 信， 说 母 亲 佘 太 君 病 de

hěn

zhònɡ ， hěn

xiǎnɡ

tā .

Yúshì ， Yánɡ

得 很 重 ， 很 想 他 。 于 是， 杨 Liùlánɡ

tōutōu

de

ɡǎnhuí

jīnɡchénɡ

qù

kànwànɡ

六郎 偷偷 地 赶回 京 城 去 看 望 mǔqin .

Jiāo Zàn

b%

fànɡxīn Yánɡ Liùlánɡ

yí

ɡè

母 亲。 焦 赞 不 放 心 杨 六 郎 一 个 rén

huíqu ，

yě

qiāoqiāo

de

gēnzhe

huídàole

人 回 去， 也 悄 悄 地 跟 着 回 到 了 jīnɡchénɡ .

京 城。 Shé

Tàijūn

kàndào

érzi

huílɑi

le ，

佘 太 君 看 到 儿 子 回 来 了， jīdònɡ

de

liúchūle

yǎnlèi .

Kěshì

dānɡ

tā

激 动 得 流 出 了 眼 泪。 可 是 当 她 zhīdɑo Yánɡ Liùlánɡ

shì

zìjǐ

qiāoqiāo pǎo

huílɑi

知道 杨 六郎 是 自己 悄 悄 跑 回来 de ， tā

yòu shēnɡqì yòu dānxīn .

的 ， 她 又 生 气又 担 心。 Yánɡ

Liùlánɡ

wèn

mǔqin

shēnɡbìnɡ

de

杨 六郎 问 母亲 生 病 的

147

148

The Story of the Generals of the Yang Family

qínɡkuànɡ .

Qīzi

ɡàosu

tā ， shì

dàchén Wánɡ

情 况 。 妻 子 告 诉 他， 是 大 臣 王 Qiánɡ

de

nǚxu

强 的 女婿 de .

Xiè

Xiè

1

Jīnwú

bǎ

mǔqin

qìbìng

谢 金吾 把 母亲 气病

Jīnwú

kào

Wánɡ Qiánɡ

的。 谢 金 吾 靠 王

de

bāngzhù

强 的 帮助

dāngle zhuàngyuan ， jīngcháng

qīfu

bǎixìng ， hái

dào Tiānbō

Yáng jiā .

当 了 状 元 2， 经 常 欺 负 百 姓， 还 Fǔ nào shì ，

qīfu

到 天 波 府 闹 事 ，欺 负 杨 家 。 Jiāo Zàn

y#

tīnɡ fēichánɡ

fènnù .

Tā yòu

焦 赞 一 听 非 常 愤 怒。 他 又 tīnɡshuō

Xiè

Jīnwú

xiǎnɡ

qǔ

yí

3

ɡè

bǎixìng de

听 说 谢 金吾 想 娶 一 个 百姓的 nǚ'ér ，

nǚzǐ

bù

tónɡyì ，

tā

jiù

bǎ

女 儿， 这个 女 子 不 同 意， 他 就 把 zhèɡe

nǚzǐ

dǎsǐ

le .

Jiāo Zàn

tīngle

ɡènɡjiā

这个 女子 打死 了。焦 赞 听了 更加 fènnù .

Wǎnshɑnɡ ， tā qiāoqiāo láidào

Xiè

Jīnwú

愤 怒。 晚 上 ， 他 悄 悄 来 到 谢 金 吾 de

jiā ， bǎ

Xiè

Jīnwú

dǎsǐ

le .

的 家，把 谢 金吾 打死 了。 Yì

1 女婿：son-in-law

一 天， 王 强 对 宋 真 宗 说 ：

2 状元：Number One Scholar in the highest imperial exam

tiān ， Wánɡ Qiánɡ duì Sònɡ Zhēnzōnɡ shuō ：

“ Yánɡ

Liùlánɡ

zài

Sòngjūn zhōng

de

wēixìn

4

hěn

“ 杨 六郎 在 宋军 中 的 威信 很

3 娶：to marry (a

ɡāo .

woman)

高。如果 他 的 威信 太 高 了，以后

4 威信：prestige

Sòngjūn kěnénɡ

5 指挥：command

宋 军 可 能 就 不 听 您 的 指 挥 了 。” 12345

Rúɡuǒ

tā

jiù

de

wēixìn

bù tīnɡ nín

tài ɡāo

de

le ，

zhǐhuī

5

yǐhòu

le . ”

杨六郎筑冰墙

Sònɡ Zhēnzōnɡ zuì

hàipà

Sòngjūn bù tīnɡ

tā

宋 真 宗 最 害怕 宋军 不 听 他 de

huà ，

suǒyǐ

tā

bùɡuǎn Wánɡ Qiánɡ shuō de

的 话， 所 以 他 不 管 王 shì

zhēn

de

háishi

jiǎ

de ，

强 说 的 jiù

pài

rén

qù

是 真 的 还 是 假 的， 就 派 人 去 Yōuzhōu

Chénɡ zhuā Yánɡ

幽州 城

Liùlánɡ

huí

jīng .

Yánɡ

抓 杨 六 郎 回 京。 杨

Liùlánɡ zhènghǎo zài jīnɡchénɡ kànwànɡ

mǔqin ， méi

六 郎 正 好 在 京 城 看 望 母 亲， 没 bèi zhuādào .

被 抓 到。 Wánɡ Qiánɡ

王 ɡuǎnlǐ

管理

rànɡ

jiānchén

Dí

Yùtáo

强 就 让 奸臣 狄 玉陶

Sòngjūn .

1

jiù

Dí

Yùtáo

zhǎole

gè

lǐyóu

宋 军。 狄 玉 陶 找 了 个 理 由

yào shā Yuè Shèng jiānɡjūn .

Mènɡ Liánɡ

wèile

jiù

要 杀 岳 胜 将 军。 孟 良 为 了 救 Yuè Shèng

bǎ

Dí

Yùtáo

shā

le .

Mènɡ Liánɡ

岳 胜 把 狄 玉 陶 杀 了。 孟 良 cāidào

zài

jīngchéng

de

Yánɡ

Liùlánɡ

yídìng

huì

猜到 在 京 城 的 杨 六郎 一定 会 yùdào

wēixiǎn ， dàizhe

xiōngd#men

huídào jīnɡchénɡ

遇 到 危 险， 带 着 兄 弟们 回 到 京 城 jiù Yánɡ Liùlánɡ .

救 杨 六 郎。 Zài jīnɡchénɡ ， Jiāo Zàn

dǎsǐ

zhuànɡyuɑn Xiè

在 京 城 ，焦 赞 打死 状 元 谢 Jīnwú

hòu bèi zhuāzhù

le .

Wèile

jiù Jiāo Zàn ，

金吾 后 被 抓住 了。为了 救 焦 赞， 1

1 管理：to manage

149

150

The Story of the Generals of the Yang Family

Yánɡ Liùlánɡ xiàng Sònɡ Zhēnzōnɡ chénɡrèn shì

zìjǐ

杨 六郎 向 宋 真 宗 承 认 是 自己 shā

de

Xiè

Jīnwú .

Sònɡ Zhēnzōnɡ

lìkè

xià lìng

杀 的 谢 金 吾。 宋 真 宗 立 刻 下 令 shā Yánɡ Liùlánɡ .

Wánɡ Qiánɡ fēichánɡ ɡāoxìnɡ ， zhè

杀 杨 六 郎。 王 强 非 常 高 兴， 这 kě shì shā Yánɡ Liùlánɡ

de hǎo

jīhuì

.

可 是 杀 杨 六 郎 的 好 机 会。 Jiù

zài

zhèɡe

shíhou ， Mènɡ Liánɡ

dàilǐnɡ

就 在 这 个 时 候， 孟 良 带 领 Sòngjūn

jiànɡshì

hé

bǎixìngmen

láidào

jīnɡchénɡ ，

宋军 将士 和 百姓们 来到 京 城， qǐnɡqiú

Sònɡ Zhēnzōnɡ

fàngle

Yánɡ

Liùlánɡ .

Sònɡ

请 求 宋 真 宗 放 了 杨 六 郎。 宋 Zhēnzōnɡ

xiǎnɡdào

Yánɡ

Liùlánɡ

wèi

Sònɡcháo

真 宗 想 到 杨 六郎 为 宋 朝 lìxiàle

nàme

duō ɡōnɡláo ， yòu kàndào

zhème

立 下了 那 么 多 功 劳， 又 看 到 这 么 duō jiànɡshì

hé

bǎixìnɡ

wèi Yánɡ

Liùlánɡ

qiúqínɡ ，

多 将 士 和 百 姓 为 杨 六 郎 求 情， jiù

juédìnɡ

bù

shā

tā ，

bǎ

tā

liúfànɡ

dào

就 决 定 不 杀 他， 把 他 流 放 到 wàid# .

外 地。 Wánɡ Qiánɡ

王 Yánɡ

kànjiàn

Sònɡ Zhēnzōnɡ

bù

shā

强 看见 宋 真 宗 不 杀

Liùlánɡ

le ，

yòu

xiǎngle

yí

ɡè

huài

杨 六 郎 了， 又 想 了 一 个 坏 zhǔyi

.

Tā

tīnɡshuō Yúnnán

yǒu

ɡè

wánɡye

jiào

主 意。 他 听 说 云 南 有 个 王 爷 叫

杨六郎筑冰墙

Chái Xūn ， tā duì

fànrén

1

151

fēichánɡ hěndú ， hěn duō

柴 勋 ，他 对 犯 人 非 常 狠 毒，很 多 bèi

liúfànɡ

de

fànrén

dōu

sǐ

zài

nàli

.

Tā

被 流 放 的 犯 人 都 死 在 那 里。 他 jiù

xiànɡ Sònɡ Zhēnzōnɡ

jiànyì

bǎ

Yánɡ

Liùlánɡ

就 向 宋 真 宗 建议 把 杨 六郎 y#

jiā

liúfànɡ

dào

Yúnnán .

Sònɡ

Zhēnzōnɡ

一 家 流 放 到 云 南。 宋 真 宗 tónɡyì

le .

同意 了。 Dānɡ Yánɡ Liùlánɡ

dàizhe

qīzi

Chái Jùnzhǔ

当 杨 六郎 带着 妻子 柴 郡主 láidào

Yúnnán hòu ， cái

zhīdao

zhèɡe

Chái Xūn

来 到 云 南 后， 才 知 道 这 个 柴 勋 wánɡye

shì

qīzi

Chái

Jùnzhǔ

de

ɡēɡe

.

Hěn

王 爷 是 妻 子 柴 郡 主 的 哥 哥。 很 duō nián

yǐqián ， Chái Xūn

bèi

biǎndào 2

Yúnnán

多 年 以 前， 柴 勋 被 贬 到 云 南 dānɡ wánɡye ， tāmen xiōnɡmèi

3

èr

rén

jiù

zài

yě

当 王 爷， 他 们 兄 妹 二 人 就 再 也 méi jiànmiàn .

Bāxiánwánɡ

kàndào Chái

Jùnzhǔ

hěn

没 见 面。 八 贤 王 看 到 柴 郡 主 很 kělián ， shōu

tā

zuòle

zìjǐ

de

mèimei ，

可 怜， 收 她 做 了 自 己 的 妹 妹， yìzhí

zhàoɡù

tā .

Méi xiǎnɡdào ， tāmen

xiōnɡmèi

一直 照顾 她。没 想 到 ，他们 兄 妹 liǎnɡ rén zài Yúnnán jiànmiàn le .

1 犯人：prisoner

两 人 在 云南 见 面 了。 Yánɡ Liùlánɡ zài Yúnnán hái 1

2 贬：to demote yùdàole

zìjǐ

杨 六 郎 在 云 南 还 遇 到了 自 己

3 兄妹：brother and sisiter

152

The Story of the Generals of the Yang Family

de

hǎo

xiōnɡdi

Rén Tánɡhuì .

Tāmen

zìcónɡ

zài

的 好 兄 弟 任 堂 惠。 他 们 自 从 在 jīnɡchénɡ

fēnbié

hòu

jiù

zài

yě

méi jiànguo miàn .

京 城 分别 后 就 再 也 没 见过 面 。 Rén Tánɡhuì hái

bǎ

tā

de péngyoumen jièshào

gěi

任 堂惠 还 把 他 的 朋 友 们 介绍 给 Yánɡ

Liùlánɡ .

Yánɡ

Liùlánɡ

ɡēn

tāmen

xuéle

杨 六 郎。 杨 六 郎 跟 他 们 学 了 nánfānghuà

1

， Rén

Tánɡhuì

yě

ɡēn Yánɡ

Liùlánɡ

南方话 ，任 堂惠 也 跟 杨 六郎 xuéle

ɡuānhuà .

学 了 官 话 2。 Wánɡ Qiánɡ méi xiǎnɡdào ， Yánɡ

王 Yúnnán

Liùlánɡ

zài

强 没 想 到， 杨 六郎 在

méi

sǐ ，

érqiě

shēnɡhuó

de

fēichánɡ

云 南 没 死， 而 且 生 活 得 非 常 yúkuài ， jiù

jìxù

zài

huángshang miànqián shuō

愉 快， 就 继 续 在 皇 上 面 前 说 Yánɡ

Liùlánɡ

de

huàihuà .

Sònɡ

Zhēnzōnɡ

yòu

杨 六 郎 的 坏 话。 宋 真 宗 又 xiānɡxìnle

Wánɡ Qiánɡ ， bìng pài

相信了 王

tā

qù

Yúnnán

强 ，并 派 他 去 云南

shā Yánɡ Liùlánɡ .

杀 杨 六 郎。 Wánɡ Qiánɡ láidào

Yúnnán ， bǎ Yánɡ Liùlánɡ

王 强 来 到 云 南， 把 杨 六 郎 1 南方话：southern dialect (of China)

ɡuānjìn

li .

Rén

Tánɡhuì

tīngdào

zhèɡe

关 进 监 狱 里。 任 堂 惠 听 到 这 个

2 官话：Mandarin (Chinese)

jiānyù

xiāoxi

hòu ，

jiù

xiǎnɡ

bànfǎ

jiù

Yánɡ

Liùlánɡ .

消 息 后 ， 就 想 办 法 救 杨 六 郎。 12

杨六郎筑冰墙

Zài

shā Yánɡ

Liùlánɡ

de

qián

yì

tiān wǎnshɑnɡ ，

在 杀 杨 六郎 的 前 一 天 晚 上， Rén Tánɡhuì qiāoqiāo

láidào

jiānyù ， shuō yào

tì

任 堂 惠 悄 悄 来 到 监 狱， 说 要 替 Yánɡ

Liùlánɡ

qù

sǐ .

Yánɡ

Liùlánɡ

bù

tónɡyì ，

杨 六 郎 去 死 。 杨 六 郎 不 同 意， Rén Tánɡhuì

jiù

dǎhūnle

Yánɡ Liùlánɡ ， huànshàng

任 堂 惠 就 打 昏了 杨 六 郎， 换 上 Yánɡ Liùlánɡ

de

yīfu

， rànɡ rén

tōutōu

bǎ Yánɡ

杨 六 郎 的 衣 服， 让 人 偷 偷 把 杨 Liùlánɡ

dàichūle

jiānyù .

Yīnw-i Rén Tánɡhuì zh2nɡ

六 郎 带 出了 监 狱。 因 为 任 堂 惠 长 de

hěn xiànɡ Yánɡ Liùlánɡ ， Wánɡ Qiánɡ yě

méiyǒu

得 很 像 杨 六 郎， 王 强 也 没 有 qǐ

yíxīn

1

，

dì=èr

tiān

jiù

bǎ

Rén

Tánɡhuì

起 疑心 ，第二 天 就 把 任 堂惠 shā

le .

杀 了。 Yánɡ

Liùlánɡ

xǐng

guòlai hòu ， tīnɡshuō

Rén

杨 六 郎 醒 过 来 后， 听 说 任 Tánɡhuì

yǐjīnɡ

bèi Wánɡ Qiánɡ shā

le ， fēichánɡ

堂惠 已经 被 王

强 杀 了， 非 常

bēishānɡ ， dàn

bànfǎ ， zhǐhǎo

yǐ

méiyǒu

yǐ

Rén

悲 伤 ， 但 已 没 有 办 法， 只 好 以 任 Tánɡhuì de shēnfèn

2

huó

xiàlɑi

le .

堂惠 的 身份 活 下来 了。 Wánɡ Qiánɡ

王 tā

yǐwéi

Yánɡ Liùlánɡ

yǐjīnɡ

bèi

强 以为 杨 六郎 已经 被

shāsǐ ， jiù

ɡěi Liáoɡuó

de

Xiāo Tàihòu

xiě

他 杀 死， 就 给 辽 国 的 萧 太 后 写 12

1 疑心：suspicion 2 身份：identity

153

154

The Story of the Generals of the Yang Family

xìn shuō Yánɡ Liùlánɡ

yǐjīnɡ

sǐ

le .

Xiāo Tàihòu

信 说 杨 六郎 已经 死 了。 萧 太后 tīngle

shífēn

ɡāoxìnɡ ，

lìkè

mìnɡlìnɡ Hán Yánshòu

听 了 十 分 高 兴， 立 刻 命 令 韩 延 寿 dài bīng zài cì

rùqīn

Sònɡcháo .

Liáojūn

gōngxiàle

带 兵 再 次 入 侵 宋 朝 。 辽 军 攻 下了 Sònɡcháo

y!

zuò yòu

y!

zuò chénɡshì ， Sònɡcháo

宋 朝 一 座 又 一 座 城 市， 宋 朝 běifānɡ

de qínɡkuànɡ

shífēn

jǐnjí

.

Sònɡ Zhēnzōnɡ

北 方 的 情 况 十 分 紧 急。 宋 真 宗 ɡǎnjǐn

pài

Sòngjūn

qù

dǐkànɡ

Liáojūn ， què dōu

赶 紧 派 宋 军 去 抵 抗 辽 军， 却 都 shībài le .

失 败了 。 Zhèshí ， Kòu Zhǔn tīnɡshuō Yánɡ Liùlánɡ méiyǒu

这 时， 寇 准 听 说 杨 六 郎 没 有 sǐ ， tā

xiànzài

de

shēnfèn shì Rén Tánɡhuì .

Kòu

死 ， 他 现 在 的 身 份 是 任 堂 惠。 寇 Zhǔn

bù

zhīdɑo

Yánɡ

Liùlánɡ

zài

nǎli

.

Tā

准 不 知 道 杨 六 郎 在 哪 里。 他 xiǎnɡ ，

zhǐyǒu

Yánɡ

Liùlánɡ

cáinéng

qù

dǐkànɡ

想 ，只 有 杨 六 郎 才 能 去 抵 抗 Liáojūn .

Tā

jiànyì

Bāxiánwánɡ

dàibīnɡ chūzhēnɡ ，

辽 军。 他 建 议 八 贤 王 带 兵 出 征 ， qù

yínɡzhàn

Liáojūn ， Yánɡ

Liùlánɡ

tīnɡshuō

zhī hòu

去 迎 战 辽 军， 杨 六 郎 听 说 之 后 yídìnɡ

huì

lái

de .

一定 会 来 的。 Bāxiánwánɡ zài xiànɡ Sònɡ Zhēnzōnɡ qǐnɡqiú dài

八 贤王 再 向 宋 真 宗 请 求 带

杨六郎筑冰墙

bīnɡ

qù

yínɡzhàn

Liáojūn .

Sònɡ Zhēnzōnɡ

tónɡyì

兵 去 迎 战 辽 军。 宋 真 宗 同 意 le .

Sòngjūn zài

qù

Suìzhōu

de

lù

shang ， bèi

了。 宋 军 在 去 遂 州 的 路 上 ， 被 Hán

Yánshòu

dàilǐnɡ

de

Liáojūn

bāowéi

le .

韩 延 寿 带 领 的 辽 军 包 围 了。 Niánqīnɡ

de

Hūyán

Pīxiǎn

zhèng zhùshǒu

Suìzhōu

年 轻 的 呼延 丕显 正 驻守 遂州 Chénɡ .

Yīnwèi

yǐqián

wèi Yánɡ

Liùlánɡ

qiúqínɡ ，

城 。 因 为 以 前 为 杨 六 郎 求 情， tā

bèi Sònɡ Zhēnzōnɡ

biǎndàole

zhèli

.

Hūyán

他 被 宋 真 宗 贬 到 了 这 里。 呼 延 Pīxiǎn

tīnɡshuō

Bāxiánwánɡ

bèi

Liáojūn

bāowéi ，

丕 显 听 说 八 贤 王 被 辽 军 包 围， lìkè

dài bīng qù

jiù Bāxiánwánɡ ， bāngzhù Sòngjūn

立 刻 带 兵 去 救 八 贤王， 帮 助 宋 军 jìnrù

Suìzhōu Chénɡ .

进入 遂州 城 。 Dì=èr

tiān ， Hán Yánshòu yòu

dàilǐnɡ

Liáojūn

第二 天， 韩 延 寿 又 带领 辽军 bāowéile

Suìzhōu

Chénɡ ，

fāqǐle

jìnɡōnɡ .

包 围 了 遂 州 城 ， 发 起 了 进 攻。 Hūyán

Pīxiǎn

chū chénɡ ɡēn Hán Yánshòu jiāozhàn ，

呼 延 丕 显 出 城 跟 韩 延 寿 交 战， dànshì

tā

de

wǔɡōnɡ

méiyǒu

Hán Yánshòu hǎo ，

但 是 他 的 武 功 没 有 韩 延 寿 好， dǎle

shíjǐ

gè

huíhé

tā

jiù

bèi

dǎbài

le .

打 了 十 几 个 回 合他 就 被 打 败了 。 tā pǎohuí

chéng

li ，

guānle

chéngmén

b%

zài

他 跑 回 城 里 ， 关 了 城 门， 不 再

155

156

The Story of the Generals of the Yang Family

chūlai

出 来。 Hán Yánshòu

kàndào

Sòngjūn

de

chénɡmén

韩 延寿 看到 宋军 的 城 门 jǐnjǐn

de guānzhe ， jiù

xià lìng pàohōnɡ chénɡmén .

紧 紧 地 关 着， 就 下 令 炮 轰 1 城 门 。 Hěn kuài chénɡmén bèi

dǎkāi

yí

ɡè

dà quēkǒu

，

很 快 城 门 被 打 开 一 个 大 缺 口 2， Liáojūn

kāishǐ

pá

chénɡqiánɡ .

Hūyán

Pīxiǎn

辽军 开始 爬 城 墙。呼延 丕显 yìbiān

mìnɡlìnɡ

shìbīnɡ

shèjiàn ，

yìbiān

zhǎolai

一 边 命 令 士 兵 射 箭， 一 边 找 来 bǎixìnɡ yònɡ zhuānkuài

3

dǔ

quēkǒu .

Kěshì

quēkǒu

百 姓 用 砖 块 堵 缺 口。 可 是 缺 口 tài

dà ， Liáojūn

tài duō ， yǎnkàn Liáojūn

jiù

yào

太 大，辽军 太 多，眼看 辽军 就 要 páshàng chénɡqiánɡ le ， qínɡkuànɡ shífēn

wēijí

.

爬 上 城 墙 了 ， 情 况 十 分 危 急。 Tūrán ， chénɡqiánɡ shànɡmiàn chūxiàn

yí

ɡè

突 然， 城 墙 上 面 出 现 一 个 chuānzhe

kuījiǎ

4

，

názhe

chángqiāng

de

rén ，

穿 着 盔 甲 、 拿 着 长 枪 的 人， duìzhe chénɡ xià

de

Liáojūn

dà shēng hǎn ： “ Yánɡ

对着 城 下 的 辽军 大 声 喊： “杨 Liùlánɡ

zài

zhèli

！

”

Liáojūn

yì

tīnɡshuō Yánɡ

六 郎 在 这 里！” 辽 军 一 听 说 杨 1 炮轰：to bombard

Liùlánɡ

lái

le ，

xià

de

lìkè

tínɡzhǐ

le

2 缺口：breach, gap

六 郎 来 了， 吓 得 立 刻 停 止 了

3 砖块：brick

jìnɡōnɡ .

4 盔甲：armor

进 攻。 1234

杨六郎筑冰墙

Yuánlái

Yánɡ

Liùlánɡ

zǎojiù

qiāoqiāo

de

原来 杨 六郎 早就 悄 悄 地 láidàole

Suìzhōu Chénɡ .

Tā

yǐ

Rén Tánɡhuì

de

来 到了 遂 州 城 。 他 以 任 堂 惠 的 shēnfèn

lái

zhèli

mǎi

mǎ ，

yóuyú

dǎzhànɡ méi

身 份 来 这 里 买 马， 由 于 打 仗 没 mǎidào

mǎ ，

tā

jiù

mǎile

hěn

duō

niú .

买 到 马， 他 就 买 了 很 多 牛。 Tīnɡshuō Liáojūn yòu

lái

jìnɡōnɡ Sònɡcháo ， tā

jiù

听 说 辽军 又 来 进攻 宋 朝 ，他 就 liúle

xiàlai .

Kòu Zhǔn tīnɡshuō Yánɡ Liùlánɡ

jiù

留 了 下 来。 寇 准 听 说 杨 六 郎 就 zài

chéng

li ，

shífēn

ɡāoxìnɡ ， pài

rén

zhǎohuí

在 城 里 ， 十 分 高 兴， 派 人 找 回 Yánɡ

Liùlánɡ ， ràng tā zhàndào

chénɡqiánɡ

shanɡ ，

杨 六 郎， 让 他 站 到 城 墙 jìngrán

xiàtuìle

上，

Liáobīng

竟 然 吓 退了 辽 兵。 Hán Yánshòu huídào

jūnyíng ， xiǎnglái=xiǎngqù ，

韩 延 寿 回 到 军 营， 想 来想去， dōu

bù

xiānɡxìn

Yánɡ

Liùlánɡ

hái

huózhe .

tā

都 不 相 信 杨 六 郎 还 活 着。 他 juédìng

jìxù

ɡōnɡ chénɡ .

Dànshì

dì=èr

tiān dānɡ

决定 继续 攻 城 。但是 第二 天 当 Liáojūn

láidào chénɡ xià ， tāmen

dōu jīngdāi

le .

辽军 来到 城 下，他们 都 惊呆 了。 Chénɡqiánɡ shanɡ

城 墙 tāmen

nǎli

hái

yǒu

shénme

quēkǒu ，

上 哪 里 还 有 什 么 缺 口，

kànjiàn

de

shì

jiānyìnɡ

1

de

bīnɡ qiánɡ .

他们 看见 的 是 坚硬 的 冰 墙 。 1

1 坚硬：hard, solid

157

158

The Story of the Generals of the Yang Family

Yuánlái

zuówǎn

dìmiàn

jiébīnɡ

1

， Yánɡ Liùlánɡ

bù

原来 昨晚 地面 结冰 ， 杨 六郎 不 xiǎoxīn

huádǎo

le ，

2

tā

tūrán

xiǎngchūle

zhù

小 心 滑 倒 了 ， 他 突 然 想 出了 筑 bīnɡ qiánɡ de hǎo

3

bànfǎ .

冰 墙 的 好 办 法。 Yīnwèi

tiānqì

hánlěnɡ ， wǎnshɑnɡ Yánɡ Liùlánɡ

因 为 天 气 寒 冷， 晚 上 杨 六 郎 mìnɡlìnɡ shìbīnɡ

hé

bǎixìngmen wǎnɡ chénɡqiánɡ shanɡ

命 令 士 兵 和 百 姓们 往 城 墙 上 d3o shuǐ ， jiéchénɡ

y#

céng bīnɡ hòu

jiēzhe

d3o

倒 水， 结 成 一 层 冰 后 接 着 倒 shuǐ ， jiù

zhèyànɡ

bùjǐn

bǎ

chéngqiáng shang

de

水， 就 这 样 不 仅 把 城 墙 上 的 quēkǒu

dǔzhù

le ， hái

bǎ

yuánlái

de chénɡqiánɡ

缺口 堵住 了，还 把 原来 的 城 墙 biànchéngle

jiānyìnɡ

de

bīnɡ qiánɡ .

Hán Yánshòu

变成了 坚硬 的 冰 墙。韩 延寿 mìnɡlìnɡ Liáojūn

jìxù

pàohōnɡ bīnɡ qiánɡ ， dànshì

命 令 辽军 继续 炮 轰 冰 墙 ，但是 zh@

dǎluòle

yìxiē

xiǎo

bīnɡkuài .

Liáojūn

只 打 落 了 一 些 小 冰 块。 辽 军 ɡānɡɡānɡ pàohōnɡ wán ， Sòngjūn

jiù

lìkè

zài

d3o

刚 刚 炮 轰 完 ， 宋 军 就 立 刻再 倒 shuǐ .

Zài hánfēnɡ zhōnɡ ， shuǐ

lìkè

jiéchénɡ bīnɡ ，

水。在 寒风 中 ，水 立刻 结 成 冰 ， 1 结冰：to freeze

bèi

2 滑：to slip

被 轰 坏 的 地 方 又 堵 上 了。 韩

3 筑：to build,

Yánshòu méiyǒu

to construct 1

hōnghuài

de

dìfɑnɡ

yòu

bànfǎ ， zhǐnénɡ

dǔshàng

zànshí

le .

Hán

tínɡzhǐ ɡōnɡ

延 寿 没 有 办 法， 只 能 暂 时 停 止 攻

杨六郎筑冰墙

chénɡ ， dàizhe

Liáojūn

chètuì ， děnɡdài

tiānqì

biàn

城 ， 带 着 辽 军 撤 退， 等 待 天 气 变 nuǎn zài

lái ɡōnɡdǎ .

暖 再 来 攻 打。 Sòngjūn

de

jiànɡshì

hé

bǎixìnɡ

jiù

zhèyànɡ

宋军 的 将士 和 百姓 就 这样 shǒuzhùle

Suìzhōu Chénɡ ，

zǔzhǐle

Liáojūn

de

守住了 遂州 城 ，阻止了 辽军 的 jìnɡōnɡ .

进 攻。

159

160

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 杨六郎为什么被宋真宗流放到云南？ 2. 王强为什么要杀害杨六郎？ 3. 王强去云南杀杨六郎，谁救了杨六郎？ 4. 韩延寿怎么又入侵宋朝了？ 5. 杨六郎想了什么办法守住了遂州城？

shí ,

Yánɡ

Sìlánɡ

tàn mǔ

十、 杨 四郎 探母 1

1 杨四郎探母：The fourth son Yang Silang visited his 1

mother.

杨四郎探母

十、杨四郎探母

Guide to reading: After the battle of Suizhou, the Song troops led by Yang Liulang defeated Han Yanshou despite many difficulties. Soon the Liao troops invaded Song again and set up Tianmen arrays. If the Song troops could break these arrays, Liao would never invade Song again. Yang Liulang and his mother She Taijun led the Song troops to the Yanmen Pass, an important military pass between Song and Liao. At the battle of Jinshatan 15 years ago, Yang Silang was captured by the Liao troops, married to a princess of Liao and stayed there since then. He missed his mother and family. Before the battle of Yanmen Pass, he went to the barracks of Song to have a family reunion.

163

164

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Zài Yánɡjiāji3nɡ dàzhàn

Jīnshā Tān

de

zhàndòu

在 杨 家将 大 战 金 沙滩 的 战 斗 zhōnɡ ， Yánɡ Sìlánɡ

bèi Liáojūn zhuāzhù le .

Liáojūn

中 ， 杨 四郎 被 辽军 抓 住 了。辽军 jiànɡlǐnɡ kàndào Yánɡ Sìlánɡ wǔɡōnɡ gāoqiáng ，

juéde

将 领 看到 杨 四郎 武功 高 强 ，觉得 tā

b%

shì pǔtōnɡ

de shìbīnɡ ， jiù

bǎ

tā

dàihuí

他 不 是 普 通 的 士 兵，就 把 他 带 回 Liáoɡuó ， sòngdào Xiāo

Tàihòu

de

miànqián .

Xiāo

辽 国， 送 到 萧 太 后 的 面 前 。 萧 Tàihòu

de

èr

nǚ'ér

Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ zh2nɡ

de

太后 的 二 女儿 铁镜 公 主 长 得 fēichánɡ piàoliɑnɡ .

Yīnwèi

méiyǒu

yùdào

xǐhuɑn

de

非 常 漂 亮 。因为 没有 遇到 喜欢 的 rén ，

tā

hái

méiyǒu

jiéhūn .

Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ

人 ， 她 还 没 有 结 婚。 铁 镜 公 主 kàndào Yánɡ

Sìlánɡ

xiànɡmào yīnɡjùn

1

， wǔɡōnɡ yòu

看到 杨 四郎 相 貌 英俊 ，武功 又 hǎo ， jiù

xǐhuɑn shàngle

tā .

Xiāo Tàihòu duì Yánɡ

好，就 喜欢 上了 他。 萧 太 后 对 杨 Sìlánɡ

yě

hěn

mǎnyì ，

yīnwèi

tā

yìzhí

xiǎnɡ

四 郎 也 很 满 意， 因 为 她 一 直 想 zhǎo

yí

ɡè

Sònɡcháorén zuò

nǚxu ， bānɡzhù

tā

找 一 个 宋 朝 人 做 女 婿， 帮 助 她 dǎbài

Sònɡcháo ，

suǒyǐ

tā

shuō ，

rúguǒ

Yánɡ

打 败 宋 朝 ， 所 以 她 说 ，如 果 杨 1 相貌英俊：goodlooking, handsome

Sìlánɡ

bù

tóngyì

liú

xiàlɑi

yǔ

ɡōnɡzhǔ

jiéhūn ，

四 郎 不 同 意 留 下 来 与 公 主 结 婚， 1

杨四郎探母

jiù yào

shāle

tā .

就 要 杀 了他。 Yánɡ

Sìlánɡ

b%

yuànyì

qǔ

yí

ɡè

杨 四郎 不 愿意 娶 一 个 Liáoguórén

zuò

qīzi

，

érqiě

tā

zài

Sònɡcháo

辽 国 人 做 妻 子， 而 且 他 在 宋 朝 yǐjīnɡ

jiéhūn

le ， yǔ

qīzi

de ɡǎnqínɡ hěn hǎo ，

已 经 结 婚 了 ， 与 妻 子的 感 情 很 好 ， shífēn

xiāng'ài .

Dànshì Yánɡ

Sìlánɡ

xiǎng ，

wèile

十 分 相 爱。 但 是 杨 四 郎 想 ， 为 了 Jīnshā Tān dàzhàn zhōng

sǐqù

de xiōngd#men ， tā

金 沙滩 大 战 中 死 去 的 兄弟们， 他 bìxū

huózhe ，

zǒng yǒu

y# tiān tā yào

huídào

必 须 活 着， 总 有 一 天 他 要 回 到 Sònɡcháo .

Tā

kǎolǜle

hěn

jiǔ ， zuìhòu

háishi

宋 朝 。 他 考 虑了 很 久 ， 最 后 还 是 dāyingle

qǔ

Tiějìnɡ Gōnɡzhǔ .

Tā

bǎ

zìjǐ

de

答 应了 娶 铁 镜 公 主 。 他 把 自 己 的 mínɡzi

gǎiwéi

Mù

Yì ，

yǐncángle 1

zìjǐ

de

名 字 改 为 木 易， 隐 藏 了 自 己 的 zhēnshí shēnfèn .

真 实 身 份。 Yánɡ

Sìlánɡ

yǔ

Tiějìnɡ Gōnɡzhǔ

jiéhūn

hòu ，

杨 四郎 与 铁镜 公 主 结婚 后， rìzi

ɡuò

de

hěn pínɡjìnɡ ， liǎnɡ rén

hái

shēngle

日 子 过 得 很 平 静， 两 人 还 生 了 y!

gè

érzi

.

Yánɡ

Sìlánɡ

ànàn

de

xiǎnɡ

一 个 儿 子。 杨 四 郎 暗 暗 地 想 jiā ， huà

yuèláiyuè

shǎo .

家 ， 话 越 来越 少 。

1 隐藏：to hide

165

166

The Story of the Generals of the Yang Family

Shíjiān

ɡuò

de

hěn kuài ， Yánɡ

Sìlánɡ

zài

时 间 过 得 很 快， 杨 四 郎 在 Liáoɡuó

yǐjīnɡ

shíwǔ

nián

le .

Zhè

shíwǔ

nián

辽 国 已 经 十 五 年 了。 这 十 五 年 lǐ ， Yánɡ

Sìlánɡ

měi tiān dōu xiǎnɡ huí Sònɡcháo ，

里， 杨 四郎 每 天 都 想 回 宋 朝 ， xiǎngzhe jiā

li

de

fùmǔ ，

qīzi

， xiōnɡd#

hé

想 着 家 里 的 父 母、 妻 子、 兄 弟 和 jiěmèi .

姐 妹。 Zhè

yì

nián ， Liáojūn

yòu

rùqīn

Sònɡcháo ，

这 一 年，辽军 又 入侵 宋 朝 ， zài

biānjiè

Yànmén Guān

bǎixiàle

tiānménzhèn

1

.

在 边界 雁门 关 摆下了 天门阵 。 Liáojūn shuō ：

Rúɡuǒ Sòngjūn nénɡɡòu

pòle

zhège

辽军 说 ：如果 宋军 能 够 破了 这个 zhèn ， Liáoɡuó

jiù

tóuxiánɡ ;

rúɡuǒ

pòbuli2o

，

阵 ， 辽 国 就 投 降； 如 果 破 不 了， Sònɡcháo yào rànɡ ɡěi Liáoɡuó dà piàn

tǔd#

.

Sònɡ

宋 朝 要 让 给 辽 国 大 片 土 地。 宋 Zhēnzōnɡ

dànù ，

juéxīn

yào

pò

tiānménzhèn ，

真 宗 大 怒， 决 心 要 破 天 门 阵， qīnzì

shuàilǐng Sòngjūn láidào Yànmén Guān

fùjìn

.

亲 自 率 领 宋 军 来 到 雁 门 关 附 近。 Shé

Tàijūn

hé

Yánɡjiāji3nɡ yě

zài

Sòngjūn li ，

佘 太 君 和 杨 家 将 也 在 宋 军 里， láidàole

Yànmén Guān .

来 到了 雁 门 关 。 Yánɡ

1 天门阵：Tianmen arrays

1

Sìlánɡ

tīnɡshuō

mǔqin

láidào

Yànmén

杨 四郎 听 说 母亲 来到 雁门

杨四郎探母

Guān ， jiù ɡènɡ xiǎnɡ jiā

le .

Tā xiǎngdào mǔqin

关 ，就 更 想 家 了。他 想 到 母亲 yǔ

zìjǐ

lí

de

zhème

jìn ，

xīnli

shífēn

与 自 己 离 得 这 么 近， 心 里 十 分 jīdònɡ ， wúlùn

rúhé

yào qù jiàn mǔqin

y! miàn .

激动，无论如何 要 去 见 母亲 一 面 。 Liáojūn

dàjiànɡ

bǎshǒu Yànmén Guān ，

rènhé

辽军 大将 把守 雁门 关 ，任何 rén dōu

chūbuqù

.

Yánɡ Sìlánɡ

rènzhēn

kǎolǜ

zhī

人 都 出 不去。 杨 四 郎 认 真 考 虑 之 hòu ， juédìnɡ zhǎo

Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ bānɡmánɡ .

Tā

后， 决 定 找 铁 镜 公 主 帮 忙 。 他 bǎ

zìjǐ

shì

Yánɡ

Sìlánɡ

de

shì

gàosule

把 自己 是 杨 四郎 的 事 告诉了 Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ .

Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ

tīngle

shífēn

铁镜 公 主。铁镜 公 主 听了 十分 jīnɡyà .

Tā méi xiǎnɡdào

zìjǐ

de zhànɡfu jìnɡrán

惊 讶。 她 没 想 到 自 己 的 丈 夫 竟 然 shì Yáng jiā

de

érzi

， bù

zhīdɑo

ɡāi

zěnme

是 杨 家 的 儿 子， 不 知 道 该 怎 么 bàn .

Yánɡ

Sìlánɡ

shuō

zìjǐ

de

mǔqin

jiù

zài

办。 杨 四郎 说 自己 的 母亲 就 在 Yànmén Guān

fùjìn

，

zìjǐ

xiǎnɡ qù

jiàn

mǔqin

雁 门 关 附 近， 自 己 想 去 见 母 亲 y!

miàn .

Tiějìnɡ

Gōnɡzhǔ hěn

ài

Yánɡ

Sìlánɡ ，

一 面 。 铁 镜 公 主 很 爱 杨 四 郎， fēichánɡ

lǐjiě

zhàngfu

de

xīnqínɡ ， jiù

cónɡ Xiāo

非 常 理 解 丈 夫 的 心 情， 就 从 萧 Tàihòu

nàr

piànlai

lìngpái

1

bānɡzhù Yánɡ

Sìlánɡ

太后 那儿 骗来 令牌 帮助 杨 四郎 1

1 令牌：token

167

168

The Story of the Generals of the Yang Family

tōnɡɡuò Yànmén Guān .

通 过 雁门 关 。 Yánɡ

Sìlánɡ

názhe

Xiāo Tàihòu

de

lìnɡpái ，

杨 四 郎 拿 着 萧 太 后 的 令 牌， shùnlì

de

pǎochūle

Yànmén Guān .

T`

bù

ɡǎn

顺 利 地 跑 出了 雁 门 关 。 他 不 敢 tínɡxià ， fēikuài

de

láidào

Sòngjūn jūnyínɡ .

Yánɡ

停 下， 飞 快 地 来 到 宋 军 军 营。 杨 Sìlánɡ

ɡānɡ dào Sòngjūn

jūnyínɡ ，

jiù

bèi

Yánɡ

四 郎 刚 到 宋 军 军 营， 就 被 杨 Liùlánɡ

de

érzi

Yánɡ Zōnɡbǎo

zhuāzhù

le ，

六 郎 的 儿 子 杨 宗 保 抓 住 了， sòngdào Yánɡ Liùlánɡ miànqián .

Yánɡ

Sìlánɡ

lìkè

送 到 杨 六郎 面 前 。 杨 四郎 立刻 rènchū

zhè

shì

zìjǐ

de

liùdì

，

jīdònɡ

de

认 出 这 是 自 己 的 六 弟， 激 动 地 liúxià

lèi

lai ， dà shēnɡ hǎnzhe ： “

Liùdì ， wǒ

流 下 泪 来 ， 大 声 喊 着： “ 六 弟， 我 shì

nǐ

sìgē

ɑ . ”

Yánɡ

Liùlánɡ

yì

tīnɡ ，

是 你 四 哥 啊 。” 杨 六 郎 一 听 ， shànɡqián

zǐxì

yí kàn ，

yě

liúchūle

yǎnlèi ，

上 前 仔 细 一 看 ， 也 流 出 了 眼 泪， yǔ

Yánɡ

Sìlánɡ

bào

zài

yìqǐ

dàkū

.

Tāmen

与 杨 四 郎 抱 在 一 起 大 哭。 他 们 kūwán

zhī hòu ，

y#qǐ

qù jiàn mǔqin .

哭 完 之 后 ， 一 起 去 见 母 亲。 Yánɡ Liùlánɡ

bǎ Yánɡ

Sìlánɡ

dàidào

mǔqin

杨 六郎 把 杨 四郎 带到 母亲 Shé

Tàijūn

miànqián ， shuō ： “ Mǔqin ， kànkan zhè

佘 太君 面 前 ， 说 ： “ 母 亲， 看 看 这

杨四郎探母

shì

shuí

lái

kàn

nín

lái

le ？ ”

Shé

Tàijūn

是 谁 来 看 您 来 了 ？” 佘 太 君 zǐxì

de

kànzhe

kànzhe ，

kūle

qǐlɑi

， shuō ：

仔 细 地 看 着 看 着， 哭 了 起 来， 说 ： “ Zhè shì

wǒ

de

Sìláng ， wǒ

de

Sìláng

zhōnɡyú

“ 这 是 我 的 四 郎， 我 的 四 郎 终 于 huílɑi

le ！

”

Mǔzǐ

èr

rén

bàozhe

dàkū

回 来 了 ！” 母 子 二 人 抱 着 大 哭 qǐlɑi

.

起 来。 Yánɡ

Sìlánɡ

zài

mǔqin

de huái

li

kū

de

杨 四郎 在 母亲 的 怀 里 哭 得 xiànɡ

ɡè

háizi

，

tā

yào

bǎ

zhèxiē

nián

de

像 个 孩 子， 他 要 把 这 些 年 的 xīnkǔ

hé

xiǎnɡniàn quánbù

kū

chūlɑi .

Děnɡdào

辛 苦 和 想 念 全 部 哭 出 来。 等 到 mǔzǐ

èr

rén

kūwán

le ， Shé

Tàijūn

lāzhe

母 子 二 人 哭 完 了， 佘 太 君 拉 着 Yánɡ

Sìlánɡ

zuòxi3 ， wèn

tā

zhèxiē

nián dōu

杨 四 郎 坐 下， 问 他 这 些 年 都 fāshēngle

xiē

shénme .

Yúshì ， Yánɡ

Sìlánɡ

jiānɡ

发 生了 些 什 么。 于 是， 杨 四 郎 将 zìjǐ

rúhé

bèi

Liáojūn zhuāzǒu ，

rúhé

qǔle

自 己 如 何 被 辽 军 抓 走， 如 何 娶 了 Liáoɡuó

ɡōnɡzhǔ ，

rúhé

láidào

Sòngjūn

jūnyínɡ

辽 国 公 主， 如 何 来 到 宋 军 军 营 děnɡděnɡ dōu

gàosule

mǔqin .

等 等 都 告 诉了 母 亲。 Shé

Tàijūn

tīngwán hòu

shífēn

xīnténɡ ， yě

佘 太 君 听 完 后 十 分 心 疼， 也

169

170

The Story of the Generals of the Yang Family

hěn ɡāoxìnɡ kàndào

zìjǐ

de

érzi

méiyǒu

sǐ .

很 高兴 看到 自己 的 儿子 没有 死。 Yánɡ

Sìlánɡ

wèn

fùqin

hé

qítā

xiōnɡd#

de

杨 四郎 问 父亲 和 其他 兄弟 的 qínɡkuànɡ .

Shé

Tàijūn

bǎ

fāshēnɡ

de

shìqinɡ

情 况。佘 太君 把 发生 的 事情 gàosule

tā .

Yánɡ

Sìlánɡ

tīngwán

shífēn

告 诉 了 他。 杨 四 郎 听 完 十 分 bēishānɡ ， yòu

dàkū

qǐlɑi

.

Shé

Tàijūn

yímiàn

悲 伤 ， 又 大 哭 起 来。 佘 太 君 一 面 ānwèi

érzi

1

， yímiàn rànɡ Yánɡ Liùlánɡ

qù

jiào

安 慰 儿 子， 一 面 让 杨 六 郎 去 叫 quán jiā rén

chūlai

jiànjian

Sìlánɡ .

Y#

jiā

rén

全 家 人 出 来 见 见 四 郎。 一 家 人 chónɡxīn

zuò

zài

yìqǐ

，

yǒu

shuō

yǒu

xiào ，

重 新 坐 在 一 起， 有 说 有 笑 ， shífēn

xìnɡfú .

十 分 幸 福。 Kàndào tiāntiān xiǎngniàn

de

zhànɡfu

jiù

zhàn

看到 天天 想 念 的 丈夫 就 站 zài

miànqián ， Yánɡ

Sìlánɡ

de

qīzi

Yún

Cuìyīnɡ

在 面 前， 杨 四 郎 的 妻 子 云 翠 英 yíxià

pǎo

ɡuòqu ，

jǐnjǐn

de

bàozhùle

Yánɡ

一 下 跑 过 去， 紧 紧 地 抱 住 了 杨 Sìlánɡ .

Shíwǔ

nián méi jiànmiàn

le ， Yún Cuìyīnɡ

四 郎。 十 五 年 没 见 面 了 ， 云 翠 英 dà shēng

tònɡkū

qǐlɑi

，

kūzhe

kūzhe

jiù

hūn

大 声 痛 哭 起 来， 哭 着 哭 着 就 昏 ɡuòqu

1 安慰：to comfort

le ，

guòle

yíhuìr

cái xǐnɡ ɡuòlɑi .

过 去 了 ， 过 了 一 会儿 才 醒 过 来。

1

杨四郎探母

Yánɡ

Sìlánɡ

kànzhe

zìjǐ

de

qīzi

， bù

杨 四 郎 看 着 自 己 的 妻 子， 不 zhīdɑo

zěnyànɡ

ɡàosu

tā

zìjǐ

zài

Liáoɡuó

de

知道 怎样 告诉 她自己 在 辽国 的 qíngkuàng .

Shíjiān

ɡuò

de

hěn kuài ， Yánɡ

Sìlánɡ

情 况 。 时 间 过 得 很 快， 杨 四 郎 yào

líkāi

le .

Tā

zhīdɑo

zìjǐ

bìxū

要 离 开 了。 他 知 道 自 己 必 须 huíqu .

Rúɡuǒ

bù

huíqu ， Xiāo

Tàihòu

fāxiàn

回 去。 如 果 不 回 去， 萧 太 后 发 现 le ， kěndìnɡ huì

chǔfá

Tiějìnɡ Gōnɡzhǔ ， hái

huì

了，肯定 会 处罚 铁镜 公 主 ，还 会 yònɡ

tā

de

érzi

wēixié

1

Yáng jiā tóuxiánɡ .

Zhè

用 他 的 儿 子 威 胁 杨 家 投 降。 这 duì Sòngjūn méiyǒu hǎochu .

对 宋 军 没 有 好 处。 Shé

Tàijūn

suīrán

bù xiǎnɡ rànɡ

érzi

zài

佘 太 君 虽然 不 想 让 儿子 再 líkāi

， dànshì kàndào Yánɡ Sìlánɡ

hái hǎohǎo de

离 开， 但 是 看 到 杨 四 郎 还 好 好 地 huózhe ，

tā

jiù

mǎnzú

le .

Yún

Cuìyīnɡ

yào

活 着， 她 就 满 足 了 。 云 翠 英 要 gēnzhe

zhàngfu

yìqǐ

zǒu .

Shé

Tàijūn

zhǐnénɡ

跟 着 丈 夫 一 起 走。 佘 太 君 只 能 xīnténɡ

de shuō ： “ Tā

yǒu nánchu

2

，

háishi

rànɡ

心疼 地 说 ： “他 有 难处 ，还是 让 tā

zǒu

bɑ ，

yǐhòu

nǐ

jiù

zuò

wǒ

de

nǚ'ér

他 走 吧，以后 你 就 做 我 的 女儿 bɑ

！ ”

吧 ！” 12

1 威胁：to threaten 2 难处：dilemma, difficulties

171

172

The Story of the Generals of the Yang Family

Yún Cuìyīnɡ

zài cì

dàkū

qǐlɑi

，

shíwǔ

云 翠 英 再 次 大 哭 起 来， 十 五 nián

de

sīniàn

zh@

huànlai

zànshí

de

xiānɡjiàn .

年 的 思念 只 换来 暂时 的 相 见。 Tā

zhīdɑo

zìjǐ

liúbuzhù

Yánɡ

Sìlánɡ ，

yúshì

她 知 道 自 己 留 不住 杨 四 郎， 于 是 tā

rěnzhù shānɡxīn ，

fàngkāile

lāzhe

Yánɡ Sìlánɡ

她 忍 住 伤 心， 放 开了 拉 着 杨 四 郎 de shǒu .

的 手。 Yánɡ

Sìlánɡ

ɡuì

zài

dì

shɑnɡ xiàng

mǔqin

杨 四郎 跪 在 地 上 向 母亲 ɡàobié .

tā

gàosu

Yánɡ

Liùlánɡ ， Yánɡ

Bājiě ，

告 别。 他 告 诉 杨 六 郎、 杨 八 姐、 Yánɡ

Jiǔmèi

duō

tì

zìjǐ

zhàogu

mǔqin ， yòu

杨 九 妹 多 替 自 己 照 顾 母 亲， 又 kànle

kàn

qīzi

，

liànliàn=bùshě

1

de

fàngkāi shǒu

看 了 看 妻 子， 恋 恋不舍 地 放 开 手 le ， hěn kuài jiù

xiāoshī

2

zài

hēiyè

zhī zhōnɡ .

了，很 快 就 消失 在 黑夜 之 中 。

1 恋恋不舍：reluctant to part with 2 消失：to disappear 12

杨四郎探母

思考题 ： 1. 杨四郎在辽国的生活怎么样？ 2. 铁镜公主为什么要帮助杨四郎回到宋营？ 3. 杨四郎必须回到辽国，为什么？ 4. 佘太君为什么把云翠英认作女儿？

173

Shíyī

,

Chuánqí

nǚji3ng

Mù

Guìyīng

十一、传奇 女将 穆 桂英 1

1 传奇女将穆桂英： Legendary woman General Mu Guiying

传奇女将穆桂英

十一、传奇女将穆桂英

Guide to reading: Yang Zongbao was the eldest son of Yang Liulang. When he was only 15, he followed his grandmother, She Taijun, to resist the Liao forces in Suizhou. Yang Zongbao was wounded in a battle and saved by a Taoist nun named Mu Guiying at Lishan Mountain (a Taoist mountain). Mu was skilled in martial arts and military strategies. During Zongbao’s stay in Lishan for about a month, he learned martial arts from Mu. After he recovered from the wound, he left to look for his grandmother. At that time, Mu had fallen in love with Zongbao. Her Taoist Master, Virgin of Lishan Mountain found this and told her about the background of her mundane family and allowed her to go back home. Three years later, the Song troops needed a kind of magic wood called Xiang Long Mu in order to break the Liao’s Tianmen battle arrays. Zongbao came to Mu’s home in search of the magic wood. Mu asked him to marry her but was refused. Read the story to know more about their love story.

177

178

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Bāxiánwánɡ

bèi

Liáojūn

wéikùn

zài

Suìzhōu

八贤王 被 辽军 围困 在 遂州 Chénɡ ， Sòng

Zhēnzōng

huánɡdì

pài

Shé

Tàijūn

城 ， 宋 真 宗 皇帝 派 佘 太君 dàilǐnɡ

Yáng jiā

nǚji3nɡ

qù

jiù

Bāxiánwánɡ .

Yánɡ

带 领 杨 家 女 将 去 救 八 贤 王。 杨 Liùlánɡ

de

érzi

Yánɡ Zōnɡbǎo

yě

ɡēnzhe

nǎinɑi

六郎 的 儿子 杨 宗 保 也 跟着 奶奶 yìqǐ

chūzhēnɡ .

Dānɡshí

Yánɡ Zōnɡbǎo

zhǐyǒu

一 起 出 征。 当 时 杨 宗 保 只 有 shíwǔ

suì .

Zài

Suìzhōu Chénɡ wài ， Shé

Tàijūn

十 五 岁。 在 遂 州 城 外， 佘 太 君 yùshànɡle

Liáojūn ， shuānɡfānɡ

dǎ

zài

yìqǐ

.

遇 上 了 辽 军， 双 方 打 在 一 起。 Yánɡ Zōnɡbǎo

ɡēn

Liáojūn

yuánshuài

Hán

Yánshòu

杨 宗 保 跟 辽军 元 帅 韩 延寿 dǎle

shíjǐ

ɡè

huíhé .

Kěshì

yīnwèi

niánjì

打 了 十 几 个 回 合。 可 是 因 为 年 纪 xiǎo ，

méiyǒu

jīnɡyàn ，

tā shòushānɡ

le .

Tā

小 ， 没 有 经 验， 他 受 伤 了 。 他 qízhe

mǎ

jiù pǎo ， Hán Yánshòu zài hòumiàn zhuī .

骑着 马 就 跑，韩 延 寿 在 后 面 追。 Yánɡ Zōnɡbǎo pā

1

zài

mǎbèi shanɡ bùtínɡ

de

杨 宗 保 趴 在 马背 上 不停 地 pǎo .

Tā yě

bù

zhīdɑo

pǎole

duō yuǎn ，

y#zhí

跑。 他 也 不 知 道 跑 了 多 远 ， 一 直 1 趴：lean over, to lie

pǎo dào

on one’s stomach

跑 到 听 不到 辽 军 的 声 音 了，才 在 1

tīnɡbudào

Liáojūn

de shēnɡyīn

le ， cái

zài

传奇女将穆桂英

y!

ɡè

shùlín

li

1

tínɡle

xiàlɑi .

Tā

179

de mǎ yě

一 个 树林 里 停了 下来。他 的 马 也 pǎobudònɡ

le ， lèidǎo

zài

d# shanɡ .

Tā cónɡ mǎ

跑不动 了，累倒 在 地 上 。他 从 马 shanɡ shuāile

xiàlɑi ，

hūnle

ɡuòqu .

上 摔了 下来，昏了 过去。 Dānɡ Yánɡ Zōnɡbǎo

xǐnɡlai

de

shíhou ，

tā

当 杨 宗 保 醒 来 的 时 候， 他 fāxiàn

zìjǐ

tǎnɡ zài

y!

ɡè dàoɡuàn

li ， liǎnɡ

2

发现 自己 躺 在 一 个 道观 里， 两 ɡè xiǎo

dàoɡū zhènɡ mánɡzhe zhàoɡù

zìjǐ

3

.

Tā

个 小 道 姑 正 忙 着 照 顾 自 己。 他 kànjiàn

zìjǐ

chuānzhe ɡānjìnɡ de

yīfu

， shānɡkǒu

看 见 自己 穿 着 干净 的 衣服， 伤 口 yě

bāozā

4

hǎo

le .

Liǎnɡ ɡè xiǎo dàoɡū

kànjiàn

也 包扎 好 了。 两 个 小 道姑 看见 tā

xǐnɡ

le ，

shífēn

ɡāoxìnɡ .

Y!

ɡè

dàoɡū pǎo

他 醒 了 ， 十 分 高 兴。 一 个 道 姑 跑 chūqu

ɡàosu

shīfu

5

， lìnɡ

y!

ɡè

dàoɡū

liú

出去 告诉 师父 ，另 一 个 道姑 留 xiàlɑi

zhàoɡù

tā .

Tā jiào Mù Guìyīng .

下 来 照 顾 他 。她 叫 穆 桂 英。 Yánɡ Zōnɡbǎo wèn ： “ Zhè shì shénme

dìfɑnɡ ？

杨 宗 保 问： “ 这 是 什 么 地 方？ Wǒ zěnme

huì zài

zhèr

？ ”

dàoɡuàn .

Wǒ

hé

huídá ： “ Zhè shì

shīmèi

Lí Shān

6

xià shān

qù

tiāo

的 道 观。 我 和 师 妹 下 山 去 挑 1

3 道姑：Taoist nun wound), to dress (a

穆 桂 英 笑 着 回 答： “这 是 离 山 de

2 道观：Taoist temple 4 包扎：bind up (a

我 怎 么 会 在 这 儿？” Mù Guìyīng xiàozhe

1 树林：woods, forest

wound) 5 师父：master 6 师妹：junior female apprentice

180

The Story of the Generals of the Yang Family

shuǐ

1

， kànjiàn

nǐ

hūndǎo zài

d#

shanɡ ， jiù

bǎ

水 ，看见 你 昏倒 在 地 上 ，就 把 nǐ

jiù

le . ”

你 救 了 。” Yánɡ Zōnɡbǎo

jímánɡ

shuō ： “

Xièxie

nǐmen

杨 宗 保 急忙 说： “谢谢 你们 jiùle

wǒ . ”

救 了 我 。” Yánɡ

Zōnɡbǎo

dònɡle

dònɡ

zìjǐ

de

杨 宗 保 动了 动 自己 的 shēntǐ ， ɡǎnjué

hǎoduō

le .

Mù Guìyīng

dàizhe

身 体， 感 觉 好 多 了 。 穆 桂 英 带 着 Yánɡ

Zōnɡbǎo qù

jiàn

tā

de

shīfu

Lí Shān

杨 宗 保去 见 她 的 师父 离 山 shènɡmǔ

.

2

Yánɡ Zōnɡbǎo

gàosu

Lí Shān shènɡmǔ

圣母 。 杨 宗 保 告诉 离 山 圣 母 zìjǐ

shì

shuí ，

zěnme shòushāng

de ，

ɡǎnxiè

自 己 是 谁， 怎 么 受 伤 的， 感 谢 tāmen

jiùle

zìjǐ

.

Yīnwèi

tā

shēnshang yǒu

她 们 救 了 自 己。 因 为 他 身 上 有 shāng ， shènɡmǔ rànɡ

tā

zànshí

liú

zài

Lí Shān

伤 ， 圣 母 让 他 暂时 留 在 离 山 yǎnɡ shānɡ .

养 伤 3。 Yì

1 挑水：carry water

3 养伤：heal one’s

yǒu

fánɡjiān

li

diǎnr

mēn

4

，

jiù

zǒuchūle

fánɡjiān .

Tā

有 点 儿 闷 ， 就 走 出 了 房 间。 他

wound 4 闷：stuffy

ɡǎnjué

一 天， 杨 宗 保 感 觉 房 间 里

2 离山圣母：Virgin of Lishan Mountain

tiān ， Yánɡ Zōnɡbǎo

kànjiàn

Mù

Guìyīng

yǔ

shīmèi

zhènɡzài

liànxí

看见 穆 桂英 与 师妹 正在 练习 1 2 3 4

传奇女将穆桂英

wǔɡōnɡ .

Mù

Guìyīng

yònɡ

de

shì

181

chánɡqiānɡ ，

武 功。 穆 桂 英 用 的 是 长 枪 ， wǔɡōnɡ

tèbié

hǎo ，

tā

bùyóude

dà shēng

武 功 特 别 好， 他 不 由 得 大 声 jiàohǎo

.

1

Mù

Guìyīng tínɡ

xiàlɑi ，

y!

kàn

shì

叫 好 。 穆 桂 英 停 下 来， 一 看 是 Yánɡ Zōnɡbǎo ， bù

hǎoyìsi

de

wèn ： “ Nǐ

bú

“你 不 杨 宗 保 ， 不 好 意思 地 问 ： zài fánɡjiān

li

xiūxi

， zěnme

chūlɑi

le ？ ”

在 房 间 里 休 息， 怎 么 出 来 了 ？” Yánɡ Zōnɡbǎo

yì

tīnɡ ， yě

yǒu

diǎnr

bù

杨 宗 保 一 听，也 有 点儿 不 hǎoyìsi

， shuō ： “ Fánɡjiān

li

yǒu

diǎnr

mēn ，

“ 房 间 里 有 点儿 闷， 好 意思， 说 ： chūlɑi

zǒuzou ， zhènɡhǎo kàndào

nǐmen

zài

liàn

出 来 走 走， 正 好 看 到 你 们 在 练 wǔɡōnɡ .

Nǐ

de

wǔɡōnɡ

zhēn hǎo

ɑ ！

”

Mù

武 功。 你 的 武 功 真 好 啊 ！” 穆 Guìyīng de liǎn

y!

xiàzi

hónɡ

le .

Yánɡ Zōnɡbǎo

桂英 的 脸 一 下子 红 了。 杨 宗 保 kàndào

Mù

Guìyīng

de

wǔɡōnɡ

bǐ

zìjǐ

hǎo ，

看 到 穆 桂 英 的 武 功 比 自 己 好， jiù

qǐnɡ

tā

ji`o

zìjǐ

.

Méi

xiǎnɡdào ，

Mù

就 请 她 教 自 己。 没 想 到 ， 穆 Guìyīng

lìkè

dāyinɡ

le .

Yúshì ，

tāmen

桂 英 立 刻 答 应 了 。 于 是， 他 们 kāishǐ

měi tiān

yìqǐ

liànxí

wǔɡōnɡ .

Mù Guìyīng

开 始 每 天 一 起 练 习 武 功。 穆 桂 英 bǎ

zìjǐ

de

wǔɡōnɡ

quánbù

jiāo ɡěi le

Yánɡ

把 自己 的 武功 全部 教给了 杨 1

1 叫好：to applaud, to cheer

182

The Story of the Generals of the Yang Family

Zōnɡbǎo .

Yánɡ Zōnɡbǎo xué

de

hěnkuài ， wǔɡōnɡ

宗 保 。 杨 宗 保 学 得 很 快， 武 功 tígāole

hěn duō .

提 高了很 多 。 Y!

ɡè

yuè

ɡuòqu

le ， Yánɡ Zōnɡbǎo

de

一 个 月 过 去 了， 杨 宗 保 的 shānɡ quán hǎo le ， tā

yào

qù

Suìzhōu Chénɡ zhǎo

伤 全 好了，他 要 去 遂州 城 找 nǎinɑi

hé Sòngjūn .

Tā

ɡàobiéle

Lí Shān shènɡmǔ

奶 奶 和 宋 军。 他 告 别了 离 山 圣 母 hé

Mù Guìyīng

jiù xià shān qù le .

Zài

y!

ɡè

和 穆 桂 英 就 下 山 去 了。 在 一 个 yuè

de xiānɡchǔ zhōnɡ ， Mù Guìyīng

xǐhuɑn

shànɡle

月 的 相 处 中 ，穆 桂英 喜欢 上了 zhè wèi shàonián jiānɡjūn .

Kěshì

Yánɡ Zōnɡbǎo bù

这 位 少 年 将 军。 可 是 杨 宗 保 不 zhīdɑo

tā

jiào shénme ， yě

bù

zhīdɑo Mù Guìyīng

知 道 她 叫 什 么， 也 不 知 道 穆 桂 英 xǐhuɑn

tā ，

zh@

bǎ

tā

kànzuò

y!

wèi

xiǎo

喜 欢 他， 只 把 她 看 作 一 位 小 dàoɡū .

Yánɡ Zōnɡbǎo

líkāi

hòu ， Mù

Guìyīng

道 姑。 杨 宗 保 离 开 后 ， 穆 桂 英 xīnli

shěbude

.

Lí Shān shènɡmǔ

kànchū

Mù

心 里 舍 不 得。 离 山 圣 母 看 出 穆 Guìyīng

xǐhuɑn

Yánɡ Zōnɡbǎo ，

zhīdɑo

tā

bù

桂 英 喜 欢 杨 宗 保， 知 道 她 不 kěnénɡ

zài

ānxīn

liú

zài shān shanɡ dānɡ

dàogū

可能 再 安心 留 在 山 上 当 道姑 le ， jiù

1 秘密：secret

ɡàosu

tā

y!

ɡè

mìmì

1

.

Yuánlái Mù

了 ，就 告 诉 她 一 个 秘 密 。 原 来 穆 1

传奇女将穆桂英

Guìyīng shì

Mùk8 Zhài zhàizhǔ

1

de

183

nǚ'ér . D`nɡnián

桂 英是 穆 柯寨 寨 主 的 女 儿。 当 年 Lí Shān shènɡmǔ

lùɡuò

Mùk8 Zhài ， kànjiàn

Mù

离 山 圣 母 路 过 穆 柯 寨， 看 见 穆 Guìyīng

zhǎng de

kě'ài

， cōnɡmínɡ ， hěn

xǐhuɑn

桂 英 长 得 可 爱、 聪 明 ， 很 喜 欢 tā ，

jiù

gēn

tā

fùqin

shuō ， yào

bǎ

Mù

她， 就 跟 她 父 亲 说 ， 要 把 穆 Guìyīng

dàishàng

Lí Shān ， jiào

tā

wǔɡōnɡ

hé

桂 英 带 上 离 山， 教 她 武 功 和 bīnɡfǎ .

Tā

fùqin

tóngyì le .

兵 法。 她 父 亲 同 意了 。 Lí Shān shènɡmǔ

juéde

Yánɡ Zōnɡbǎo shì

y!

离 山 圣 母 觉得 杨 宗 保 是 一 wèi yīnɡxiónɡ

háojié ， Mù Guìyīng

yě

xǐhuɑn

tā ，

位 英 雄 豪 杰， 穆 桂 英 也 喜 欢 他 ， tā jiù

ràng Mù

Guìyīng

líkāi

Lí Shān

qù

zhǎo

她就 让 穆 桂英 离开 离 山 去 找 Yánɡ Zōnɡbǎo ， xīwànɡ

Mù Guìyīng jiānɡlái nénɡ jià

杨 宗 保 ，希望 穆 桂英 将来 能 嫁 ɡěi

Yánɡ Zōnɡbǎo .

Mù

Guìyīng

fēichánɡ

ɡǎnjī

给 杨 宗 保。 穆 桂 英 非 常 感 激 shīfu

.

Tā

ɡàobié

shīfu ，

líkāile

Lí Shān .

师 父。 她 告 别 师 父， 离 开了 离 山 。 Yánɡ

Zōnɡbǎo

de

shānɡ

杨 宗 保 的 伤 Guìyīng

bú

fànɡxīn ， qiāoqiāo

ɡānɡ

hǎo ，

Mù

刚 好， 穆 de

ɡēn

zài

tā

桂 英 不 放 心， 悄 悄 地 跟 在 他

1 穆柯寨寨主：castel-

hòumiàn yě

lan of Muke Fortress

1

láidàole

Suìzhōu Chénɡ .

Yánɡ Zōnɡbǎo

后 面 也 来 到了 遂 州 城 。 杨 宗 保

who ruled the bandits

184

The Story of the Generals of the Yang Family

zhènɡhǎo

yùdào

Liáojūn

yǔ

Sòngjūn

jiāozhàn ，

正 好 遇 到 辽 军 与 宋 军 交 战， Kòu Zhǔn

dàchén

dàilǐnɡ

de

Sòngjūn

bèi

Liáojūn

寇 准 大臣 带领 的 宋军 被 辽军 bāowéi

le ， fēichánɡ wēixiǎn .

Tā

dàhǎn

yì

shēnɡ

包 围 了 ， 非 常 危 险。 他 大 喊 一 声 chōnɡle ɡuòqu .

冲 了 过 去。 Liáojūn

Hán

Yánshòu

y!

kàn

shì

Yánɡ

辽军 韩 延寿 一 看 是 杨 Zōnɡbǎo ，

jiù chōnɡ

ɡuòlɑi

ɡēn

Yánɡ

Zōnɡbǎo

宗 保， 就 冲 过 来 跟 杨 宗 保 jiāozhàn .

Shànɡ

yì

cì ， Hán

Yánshòu

méiyǒu

交 战。 上 一 次 ， 韩 延 寿 没 有 zhuīshànɡ Yánɡ Zōnɡbǎo ， ɡānɡ ɡuò

y!

ɡè

yuè ，

追 上 杨 宗 保 ， 刚 过 一 个 月， tā

jīnɡqí

de

fāxiàn

Yánɡ Zōnɡbǎo

de

wǔɡōnɡ

他惊奇 地 发现 杨 宗 保 的 武功 tígāole

hěn duō .

Dànshì Yánɡ Zōnɡbǎo de shānɡ

提 高了 很 多 。 但 是 杨 宗 保 的 伤 ɡānɡɡānɡ hǎo ，

dǎle

jǐshí

ɡè

huíhé

zhī hòu ，

刚 刚 好， 打 了 几 十 个 回 合 之 后， tā dǐdǎnɡ

bu zhù ， bùtínɡ

de xiànɡ hòu tuì .

他抵挡 不 住，不停 地 向 后 退。 Mù Guìyīng

zài yuǎnchù kànjiàn Yánɡ Zōnɡbǎo

穆 桂英 在 远处 看见 杨 宗 保 dǐdǎnɡ

bu

zhù

le ， jímánɡ

náqǐ

ɡōnɡjiàn ，

y!

抵 挡 不 住 了 ， 急 忙 拿 起 弓 箭， 一 jiàn

1 肩膀：shoulder

shèzhònɡle

Hán Yánshòu

de

jiānbǎnɡ

1

.

Yánɡ

箭 射中了 韩 延寿 的 肩膀 。 杨 1

传奇女将穆桂英

Zōnɡbǎo

ɡùbushànɡ

kàn

shì

shuí

shè

de

185

jiàn ，

宗 保 顾 不 上 看 是 谁 射 的 箭， chènjī

ɡēnzhe

Sòngjūn

pǎojìnle

Suìzhōu Chénɡ .

趁机 跟着 宋军 跑进了 遂州 城 。 Mù Guìyīng kànjiàn Yánɡ Zōnɡbǎo ānquán

le ， cái

穆 桂 英 看 见 杨 宗 保 安 全 了， 才 fànɡxīn

de

líkāi

le .

放心 地 离开 了。 Mù Guìyīng

huídào

Mùk8 Zhài ， jiàndào duō

穆 桂英 回到 穆柯 寨，见到 多 nián

bújiàn de

fùqin ， fēichánɡ

kāixīn .

Fùqin

年 不 见 的 父 亲， 非 常 开 心。 父 亲 niánjì

dà

le ，

tā

juédìnɡ

tì

1

年 纪 大 了， 她 决 定 替 Mùk8 Zhài .

Mù Guìyīng

suīrán

shì

fùqin

ɡuǎnlǐ

父亲 管理 y!

ɡè niánqīnɡ

穆 柯寨 。 穆 桂 英 虽 然 是 一 个 年 轻 nǚzǐ

，

dànshì

tā

cōnɡmínɡ ， wǔɡōnɡ

ɡāoqiánɡ ，

女 子， 但 是 她 聪 明 ， 武 功 高 强 ， dǒnɡ bīnɡfǎ ，

yìdiǎnr

bù

bǐ

nánrén ch3 .

Zài

懂 兵 法， 一 点儿 不 比 男 人 差 。 在 tā

de

ɡuǎnl@

xià ，

Mùk8

Zhài

yuèláiyuè

她 的 管 理 下， 穆 柯 寨 越 来 越 qiánɡdà ，

rìzi

ɡuò de

yě

hěn

shūfu ， dànshì

强 大， 日 子 过 得 也 很 舒 服， 但 是 Mù

Guìyīng

xīnli

yìzhí

zài

xiǎnɡniàn

穆 桂英 心里 一直 在 想念 Zōnɡbǎo ， xīwànɡ yǒu

yì

tiān nénɡ jiàndào

Yánɡ

2

杨

tā .

宗 保 ，希望 有 一 天 能 见到 他。 Sān nián hěn kuài 12

ɡuòqu le .

Liáojūn

huāle

三 年 很 快 过 去了 。 辽 军 花 了

1 替：take the place of 2 想念：to miss

186

The Story of the Generals of the Yang Family

sān nián

de

shíjiān

zài

Yànmén Guān

bǎixiàle

三 年 的 时间 在 雁门 关 摆下了 tiānménzhèn

.

1

Liáojūn yuánshuài Hán Yánshòu pài

rén

天 门阵 。 辽 军 元 帅 韩 延 寿 派 人 láidào Sòngjūn jūnyínɡ ， ɡēn Yánɡ Liùlánɡ yuēdìnɡ

2

:

来 到 宋 军 军 营， 跟 杨 六 郎 约 定 ： Rúɡuǒ

Sòngjūn

zài

yì

nián

zhī nèi

ɡōnɡxià

如果 宋军 在 一 年 之内 攻下 tiānménzhèn ，

Liáoɡuó

bú zài

jìnɡōnɡ

Sònɡcháo ，

天 门 阵， 辽 国 不 再 进 攻 宋 朝 ， bìnɡqiě

yǔ

Sònɡcháo

yǒuhǎo

xiānɡchǔ

3

;

rúɡuǒ

并且 与 宋 朝 友好 相处 ；如果 1 天门阵：Tianmen

Sòngjūn bù nénɡ ɡōnɡxià tiānménzhèn ， Sònɡcháo

array

宋 军 不 能 攻 下 天 门阵， 宋 朝 必 须

2 约定：make an

tóuxiánɡ

agreement

投降 。

3 友好相处：peaceful

5 阵：battle array; formation 6 鬼魂阵：a battle array where soldiers disguise themselves as demons and ghosts in order to frighten enemies

5

yǒu

y#bǎi

línɡ

bā

ɡè

hé

zhèn xiānɡhù

liánxì .

Tiānménzhèn

阵 ， 阵 和 阵 相 互 联 系。 天 门 阵 de

dì=yī

zhèn jiào

guǐhúnzhèn

.

6

Rénmen tīnɡshuō

的第一 阵 叫 鬼魂阵 。人们 听 说 guǐhúnzhèn

lǐmiàn

quánbù

shì

ɡuǐɡuài

7

， rén

y!

鬼魂阵 里面 全部 是 鬼怪 ，人 一 jìnqu

jiù

huì bèi ɡuǐɡuài

xiàsǐ

8

.

进 去就 会 被 鬼 怪 吓 死 。 Yánɡ Liùlánɡ

dàizhe

Sòngjūn

qùɡuo

y!

cì

杨 六郎 带着 宋军 去过 一 次

monsters to death

yíɡònɡ

天 门 阵 一共 有 一百 零 八 个 zhèn ， zhèn

7 鬼怪：ghosts and 8 吓死：be frightened

.

Tiānménzhèn

coexistence 4 投降：to surrender

4

bìxū

guǐhúnzhèn .

Tāmen

ɡānɡɡānɡ zǒu

jìnqu ， ɡuǐɡuài

鬼 魂阵。 他 们 刚 刚 走 进 去， 鬼 怪 1 2 3 4 5 6 7 8

传奇女将穆桂英

jiù

chūlɑi

le .

Sòngjūn bèi

ɡuǐɡuài

xià

de

187

dà

就 出 来 了。 宋 军 被 鬼 怪 吓 得 大 shēng hǎnjiào ， bùɡǎn

wǎnɡ qián zǒu .

Yánɡ Liùlánɡ

声 喊 叫， 不 敢 往 前 走 。 杨 六 郎 zhǐhǎo

dàizhe

Sòngjūn

tuì

huílɑi ，

zài

ɡēn

只 好 带 着 宋 军 退 回 来， 再 跟 jiānɡjūnmen shānɡliɑnɡ ɡōnɡdǎ guǐhúnzhèn de

fānɡfǎ .

将 军们 商 量 攻 打 鬼 魂阵 的 方 法。 Yánɡjiāji3nɡ

yǔ

Liáojūn

jiāozhàn

y#zhí

hěn

杨家将 与 辽军 交战 一直很 yǒnggǎn ，

kěshì

tāmen

yí kàndào

ɡuǐɡuài

jiù

勇 敢， 可 是 他 们 一 看 到 鬼 怪 就 hàipà ， Yánɡ

Liùlánɡ

hé

jiānɡjūnmen

xiǎnɡbuchū

害 怕， 杨 六 郎 和 将 军 们 想 不 出 duìfu

1

ɡuǐɡuài

de

bànfǎ ， fēichánɡ

zháojí .

Shé

对 付 鬼 怪 的 办 法， 非 常 着 急。 佘 Tàijūn

suīrán jīnɡtōnɡ bīnɡfǎ ， dàn yě

méi jiànɡuo

太 君 虽 然 精 通 兵 法， 但 也 没 见 过 guǐhúnzhèn .

鬼 魂阵。 Zhè yì tiān ， Yánɡ

Liùlánɡ

de

shīfu

Rèn

这 一 天， 杨 六 郎 的 师 父 任 Dào'ān tīnɡshuō Liáojūn

zài Yànmén Guān

bǎixiàle

道 安 听 说 辽 军 在 雁 门 关 摆 下了 tiānménzhèn ，

jiù

láidào

jūnyínɡ

bānɡzhù

tāmen .

天 门 阵， 就 来 到 军 营 帮 助 他 们。 Tā

duì

zhènfǎ

2

hěn yǒu

yánjiū .

Tā ɡàosu

Yánɡ

他 对 阵 法 很 有 研 究。 他 告 诉 杨 Liùlánɡ ， yào

pò

guǐhúnzhèn .

Bìxū

qù

jiè

六 郎， 要 破 鬼 魂 阵。 必 须 去 借 1 2

1 对付：to tackle, deal with 2 阵法：method for arranging battle arrays

188

The Story of the Generals of the Yang Family

Mùk8 Zhài de xiánɡlónɡmù .

Xiánɡlónɡmù de

1

qìwèi

穆 柯寨 的 降 龙木 。 降 龙 木 的 气 味 bùjǐn

kěyǐ

shǐ Sòngjūn tóunǎo

2

不仅 可以 使 宋军 头脑 kěyǐ

rànɡ ɡuǐɡuài

bù

ɡǎn

jiējìn

qīnɡxǐnɡ ， hái

清 醒 3， 还 .

Yánɡ Liùlánɡ

可 以 让 鬼 怪 不 敢 接 近。 杨 六 郎 yì

tīnɡ ，

lìkè

rànɡ Mènɡ Liánɡ hé Jiāo Zàn liǎnɡ

一 听，立刻 让 孟 良 和 焦 赞 两 ɡè

dàjiànɡ

dàilǐnɡ

shìbīnɡ

qù

Mùk8 Zhài

jiè

个 大将 带领 士兵 去 穆柯寨 借 xiánɡlónɡmù .

降 龙 木。 Mù

Guìyīng

huídào

Mùk8 Zhài hòu ， hěn

穆 桂 英 回 到 穆 柯 寨 后， 很 xiǎnɡniàn shīfu ， jiù

qù

Lí Shān kànwànɡ

Lí Shān

想 念 师 父， 就 去 离 山 看 望 离 山 shènɡmǔ .

Lí Shān shènɡmǔ duì

tā

shuō ： “ Liáoɡuó

圣 母。离 山 圣 母 对 她 说 ： “辽国 zài Yànmén Guān

bǎile

y!

ɡè

tiānménzhèn .

Wǒ

在 雁 门 关 摆 了 一 个 天 门 阵。 我 qù

kànɡuo

tiānménzhèn ，

tā

yǒu

yìbǎi

línɡ

bā

去 看 过 天 门 阵， 它 有 一 百 零 八 zhèn ， hěn

nán

ɡōnɡdǎ .

Wǒ

huàle

yì

zhānɡ

阵 ， 很 难 攻 打。 我 画 了 一 张 1 降龙木：a kind of

dìtú

. ”

Tā

bǎ

dìtú

jiāo ɡěi

Mù

Guìyīng ，

mysterious wood used

地 图。” 她 把 地 图 交 给 穆 桂 英，

as a protection against

shuō ： “ Yǒu

evil spirits

说： “ 有 些 阵 我 还 没 研 究 清 楚，

2 头脑：mind 3 清醒：clear, sober

nǐ

huíqu

xiē zhèn wǒ

hǎohǎo

yánjiū

hái méi

yánjiū

yánjiū

zhè zhāng

qīnɡchu ，

dìtú

.

你 回 去 好 好 研 究 研 究 这 张 地 图。 1 2 3

传奇女将穆桂英

Wǒ lǎo

le ， zhǐhǎo

yóu

nǐ

tì

wǒ bānɡ Sòngjūn

我 老 了， 只 好 由 你 替 我 帮 宋 军 ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn ，

bǎohù

ɡuójiā

hé

bǎixìnɡ

攻 打 天 门 阵， 保 护 国 家 和 百 姓 le .

Nǐ yào dàishànɡ

Mùk8 Zhài de xiánɡlónɡmù . ”

了 。 你 要 带 上 穆 柯寨 的 降 龙 木。” Mù

Guìyīng

gàobié

shīfu

huídào

jiā

yǐhòu ，

穆 桂 英 告 别 师 父 回 到 家 以 后， kāishǐ

rènzhēn

yánjiū

tiānménzhèn

de

dìtú

.

开 始 认 真 研 究 天 门 阵 的 地 图。 Jīnɡɡuò

fǎnfù

yánjiū ，

tā

duì

Tiānménzhèn

de

经 过 反 复 研 究， 她 对 天 门 阵 的 zhènfǎ fēichánɡ

shúxi

le .

阵法 非 常 熟悉 了。 Mènɡ Liánɡ

hé

Jiāo Zàn

láidào

Mùk8 Zhài ，

孟 良 和 焦 赞 来到 穆柯 寨， y!

kàn

chūlɑi

de

shì

ɡè niánqīnɡ de

nǚháizi

，

一 看 出 来 的 是 个 年 轻 的 女 孩子， jiù

méiyǒu

bǎ

tā

fànɡ

zài

yǎn

li .

Tāmen

就 没 有 把 她 放 在 眼 里。 他 们 shuōhuà

lǐmào ，

dàhǎnzhe

yào

jiè

xiánɡlónɡmù .

说 话 礼 貌， 大 喊 着 要 借 降 龙 木。 Mù Guìyīng

bùjǐn

méiyǒu

ɡěi

tāmen

xiánɡlónɡmù ，

穆 桂 英 不 仅 没 有 给 他 们 降 龙 木， hái

bǎ

tā

liǎ

dǎle

yì

dùn ， shuō rànɡ tāmen

还 把 他 俩 打了 一 顿， 说 让 他们 de yuánshuài Yánɡ Liùlánɡ

qīnzì

lái .

Tāmen

zài

的 元 帅 杨 六郎 亲自 来。他们 在 huíqu

de

lù

shanɡ

yùdàole Yánɡ Zōnɡbǎo ， bǎ

回 去 的 路 上 遇 到了 杨 宗 保 ， 把

189

190

The Story of the Generals of the Yang Family

bèi dǎ

de

shì

ɡēn Yánɡ Zōnɡbǎo shuō

le .

Yánɡ

被 打 的 事 跟 杨 宗 保 说 了。 杨 Zōnɡbǎo

yì

tīnɡ ， fēichánɡ shēnɡqì .

Mènɡ Liánɡ

jiù

宗 保 一 听 ， 非 常 生 气。 孟 良 就 rànɡ Yánɡ Zōnɡbǎo

bānɡmánɡ qù

jiè

xiánɡlónɡmù .

让 杨 宗 保 帮 忙 去 借 降 龙 木。 Yánɡ Zōnɡbǎo tónɡyì

le .

杨 宗 保 同意 了。 Tāmen sān ɡè

rén

dàizhe

shìbīnɡ yòu

láidào

他们 三 个 人 带着 士兵 又 来到 Mùk8 Zhài ménkǒu .

Mù Guìyīng

chūlɑi

y!

kàn ，

穆 柯 寨 门 口。 穆 桂 英 出 来 一 看 ， duō le

y!

ɡè

shíbā=jiǔ

suì

de

shàonián .

Tā

多 了 一 个 十 八 九 岁 的 少 年。 他 chuānzhe

yì

shēn

kuījiǎ ，

ɡǎnjué

hǎoxiànɡ

zài

穿 着 一 身 盔 甲， 感 觉 好 像 在 nǎr

jiànɡuo .

Děnɡ

zhè

wèi

shàonián

jiānɡjūn

哪 儿 见 过。 等 这 位 少 年 将 军 shuōchū

zìjǐ

de

mínɡzi hòu ， Mù Guìyīng ɡāoxìnɡ

说 出 自己 的 名字 后，穆 桂英 高兴 jí

le .

Yuánlái zhè jiù shì

tā tiāntiān xiǎnɡniàn de

极 了 。 原来 这 就 是 她 天天 想 念 的 Yánɡ Zōnɡbǎo .

Sān nián bújiàn ， Yánɡ Zōnɡbǎo yǐjīnɡ

杨 宗 保。三 年 不见， 杨 宗 保 已经 chénɡwéi yí wèi wēiwǔ yīnɡjùn de jiānɡjūn le .

成 为 一 位 威 武 英俊 的 将 军 了。 Mù

Guìyīng

jiàndào Yánɡ Zōnɡbǎo ， fēichánɡ

穆 桂 英 见 到 杨 宗 保， 非 常 jīdònɡ ，

dànshì

bù

hǎoyìsi

ɡēn

tā

shuō .

激 动， 但 是 不 好 意 思 跟 他 说 。

传奇女将穆桂英

Yánɡ Zōnɡbǎo méiyǒu

rènchū

Mù Guìyīng

jiù shì

Lí

杨 宗 保 没有 认出 穆 桂英 就是 离 Shān jiù

tā

de xiǎo dàoɡū .

Tā qìchōnɡchōnɡ de

山 救 他 的 小 道 姑。 他 气 冲 冲 地 hǎn ： “ Nǚ

qiánɡdào

1

， kuài

bǎ

xiánɡlónɡmù

jiāo

喊： “女 强盗 ，快 把 降龙木 交 chūlɑi . ”

Mù Guìyīng

tīnɡle

hěn shēnɡqì ，

xīnli

出 来。” 穆 桂 英 听 了 很 生 气， 心 里 xiǎnɡ ， wǒ

rìrì=yèyè

xiǎnɡ

nǐ ，

nǐ

què

bú

想 ， 我 日 日 夜 夜 想 你， 你 却 不 jìde

wǒ ， hái jiào wǒ

nǚ qiánɡdào .

记得 我，还叫 我 女 强 盗 。 Mù

Guìyīng

yuè

xiǎnɡ

yuè

shēnɡqì ， chōnɡ

穆 桂 英 越 想 越 生 气， 冲 shànɡqu

jiù

ɡēn Yánɡ Zōnɡbǎo

dǎ

qǐlɑi

le .

上 去 就 跟 杨 宗 保 打 起 来 了。 Tāmen liǎnɡ ɡè

rén dǎle

èrshí

duō ɡè

huíhé .

他 们 两 个 人 打 了 二 十 多 个 回 合。 Tūrán ， Mù Guìyīng

qí mǎ xiànɡ yuǎnchù

pǎoqu ，

突 然， 穆 桂 英 骑 马 向 远 处 跑 去， pǎodào

y!

ɡè

méiyǒu

rén

dedìfɑnɡ děnɡzhe Yánɡ

跑 到 一 个 没 有 人 的 地方 等 着 杨 Zōnɡbǎo .

Yánɡ Zōnɡbǎo zhuīshànɡ hòu ， Mù Guìyīng

宗 保 。 杨 宗 保 追 上 后， 穆 桂 英 duì

Yánɡ Zōnɡbǎo

shuō ： “

Rúɡuǒ

nǐ

dāying

qǔ

对 杨 宗 保 说： “如果 你答应 娶 wǒ ， wǒ

jiù

bǎ

xiánɡlónɡmù

ɡěi

nǐ .

Wǒ

hái

我， 我 就 把 降 龙 木 给 你。 我 还 kěyǐ

bānɡ Sòngjūn

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn . ”

Yánɡ

可 以 帮 宋 军 攻 打 天 门 阵。” 杨 1

1 女强盗：female bandit

191

192

The Story of the Generals of the Yang Family

Zōnɡbǎo

tīnɡle

hěn

shēnɡqì ， xīn

xiǎnɡ ，

zìjǐ

宗 保 听 了 很 生 气， 心 想 ， 自 己 zěnme

kěyǐ

qǔ

y!

ɡè

nǚ qiánɡdào ne ， jiù

怎么 可以 娶 一 个 女 强 盗 呢，就 jùjuéle

tā .

拒 绝了 她 。 Mù Guìyīng ɡènɡ shēnɡqì

le ，

jǔ

qiānɡ

jiù

穆 桂 英 更 生 气 了， 举 枪 就 dǎ ，

jǐ

ɡè

huíhé

jiù

bǎ Yánɡ Zōnɡbǎo zhuāzhù

打，几 个 回合 就 把 杨 宗 保 抓住 le .

Tā rànɡ rén

bǎ Mènɡ Liánɡ ， Jiāo Zàn ， Yánɡ

了。她 让 人 把 孟 良 、焦 赞、 杨 Zōnɡbǎo kǔn

qǐlɑi

，

dàihuíle

Mùk8 Zhài .

Mù

宗 保 捆 起 来， 带 回 了 穆 柯 寨 。 穆 Guìyīng shēnbiān de

y!

ɡè

yāhuɑn shuō ： “ Xiǎojiě ，

桂英 身 边 的 一 个 丫环 说 ： “ 小 姐， nǚzǐ

jiéhūn dōu yào yǒu méiren

1

jièshào . Wǒ qù

女 子 结 婚 都 要 有 媒 人 介 绍。我 去 qǐnɡ Mènɡ Liánɡ dāng méiren ，

bǎ

nǐ

jièshào gěi

请 孟 良 当 媒 人， 把 你 介 绍 给 Yánɡ Zōnɡbǎo .

Wǒ xiǎnɡ Mènɡ Liánɡ

yídìnɡ

huì

杨 宗 保。 我 想 孟 良 一 定 会 tóngyì de . ”

Mù Guìyīng

yì

xiǎnɡ ， yǒu

dàolǐ ，

同 意的 。” 穆 桂 英 一 想 ， 有 道 理， jiù

tónɡyì

le .

就 同意 了。 Yāhuɑn rànɡ rén

bǎ Mènɡ Liánɡ

dàilai ， duì

丫 环 让 人 把 孟 良 带 来， 对 tā

1 媒人：match-maker

shuō ： “ Wǒ

jiā

xiǎojiě

xiǎnɡ qǐnɡ

nǐ

zuò

ɡè

他 说： “我 家 小姐 想 请 你 做 个 1

传奇女将穆桂英

méiren .

Nǐ

qù

ɡēn Yánɡ Zōnɡbǎo shuō ，

rúɡuǒ

媒 人。 你 去 跟 杨 宗 保 说 ， 如 果 tā

qǔle

wǒ

jiā

xiǎojiě ， nǐmen

bùjǐn

kěyǐ

他 娶 了我 家 小 姐， 你 们 不 仅 可 以 dédào

xiánɡlónɡmù ， wǒ

jiā

xiǎojiě

hái

kěyǐ

得 到 降 龙 木， 我 家 小 姐 还 可 以 bāng nǐmen

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn .

Wǒ

jiā

xiǎojiě

帮 你 们 攻 打 天 门 阵。 我 家 小 姐 shúxi

tiānménzhèn

de zhènfǎ . ”

Mènɡ Liánɡ

yì

熟 悉 天 门 阵 的 阵 法。” 孟 良 一 tīnɡ ， ɡāoxìnɡ huài

le .

Yánɡ Zōnɡbǎo nénɡ

qǔdào

听， 高 兴 坏 了。 杨 宗 保 能 娶 到 zhèyànɡ

piàoliɑnɡ ，

cōnɡmínɡ ，

wǔɡōnɡ

hǎo de

这 样 漂 亮、 聪 明、 武 功 好 的 nǚzǐ

， tài

hǎo le ！

Zhèyànɡ

de

hǎo

shì

shànɡ

女 子， 太 好 了 ！ 这 样 的 好 事 上 nǎr

qù zhǎo

ɑ ！

Tā mǎshànɡ tónɡyì

le .

哪儿 去 找 啊！他 马 上 同意 了。 Yāhuɑn

yòu

rànɡ

rén

bǎ

Yánɡ

Zōnɡbǎo

丫环 又 让 人 把 杨 宗 保 dàilai

.

Mènɡ

Liánɡ

带 来。 孟

duì

Yánɡ

Zōnɡbǎo

shuō ：

良 对 杨 宗 保 说：

“ Zōnɡbǎo ， shūshu

ɡěi

nǐ

dānɡ méiren . ”

Ránhòu

“ 宗 保 ， 叔 叔 给 你 当 媒 人。” 然 后 bǎ

yāhuɑn

de

huà ɡēn Yánɡ Zōnɡbǎo

shuōle

y!

把 丫环 的 话 跟 杨 宗 保 说了 一 biàn ， quàn

tā qǔ

Mù Guìyīng .

Yánɡ Zōnɡbǎo

bù

遍 ， 劝 他 娶 穆 桂 英。 杨 宗 保 不 tónɡyì ， shuō ： “ Mènɡ shūshu ，

nǚzǐ

jiéhūn

dōu

同 意， 说 ： “ 孟 叔 叔， 女 子 结 婚 都

193

194

The Story of the Generals of the Yang Family

shì

fùmǔ

zuòzhǔ ， nǎ

yǒu

nǚzǐ

zìjǐ

tí

是 父 母 做 主， 哪 有 女 子 自 己 提 qīn

1

de ？

Zhèɡe

nǚzǐ

zhēn bù

zhīdɑo

hàixiū . ”

亲 的 ？ 这 个 女 子 真 不 知 道 害 羞。” Mù Guìyīng

zài fánɡjiān

lǐmiàn

tīnɡjiàn

le ，

穆 桂 英 在 房 间 里 面 听 见 了， rěnbuzhù

zǒule

chūlɑi ，

dà

shēnɡ

duì

Yánɡ

忍 不 住 走 了 出 来， 大 声 对 杨 Zōnɡbǎo

shuō ： “ Yánɡ

Zōnɡbǎo ，

nǐ

búyào

宗 保 说： “ 杨 宗 保， 你 不 要 kànbuqǐ

rén ！

Wǒ

kě

bú

shì

qīnɡfú

nǚzǐ

2

.

看 不起 人 ！ 我 可 不 是 轻 浮 女 子。 Wǒ xiǎnɡ

hé

nǐ

jiéhūn shì

yīnwèi

wǒ

jìnɡpèi

我 想 和 你 结婚是 因为 我 敬佩 nǐmen

Yáng jiā

mǎnmén zhōnɡxiào ， xiǎnɡ 3

hé

nǐ

你们 杨 家 满 门 忠 孝 ， 想 和 你 yìqǐ

ɡōnɡdǎ tiānménzhèn ， bàoxiào

4

ɡuójiā .

Gènɡ

一 起 攻 打 天 门阵， 报 效 国 家。 更 zhònɡyào de

2 轻浮：flighty, frivolous 3 满门忠孝：be of a family of loyalty and filial piety 4 报效：to serve (the

zài

líkāi

Lí Shān zhī qián ，

重 要 的 是，我 在 离开 离 山 之 前 ，

1 提亲：propose a marriage

shì ， wǒ

wǒ

shīfu

Lí Shān shènɡmǔ xīwàng

wǒ

jià ɡěi

nǐ .

我 师父 离 山 圣 母 希望 我 嫁给 你。 Méi xiǎnɡdào

nǐ

shì

y!

ɡè

wànɡ'ēn=fùyì

5

de

没 想 到 你 是 一 个 忘恩负义 的 rén .

Yàoshi

méiyǒu

wǒ

de bānɡzhù ， nǐ

zǎojiù

人 。 要 是 没 有 我 的 帮 助， 你 早 就 sǐ

le . ”

Mù

Guìyīng

bǎ

zài

Lí Shān

hé

zài

country)

死 了 。” 穆 桂 英 把 在 离 山 和 在

5 忘恩负义：

Suìzhōu Chénɡ jiù

ungrateful

遂州 城 救 他 的 事 说 了。 1 2 3 4 5

tā

de

shì shuō le .

传奇女将穆桂英

Yánɡ Zōnɡbǎo zhè cái mínɡbɑi ， yuánlái

195

zhèɡe

杨 宗 保 这 才 明 白， 原 来 这 个 nǚzǐ

shì

sān nián qián

jiùɡuo

zìjǐ

de

xiǎo

女子 是 三年 前 救过 自己 的 小 dàoɡū .

Tā hěn jīdònɡ ， ɡāoxìnɡ de

tónɡyì

le .

道 姑。 他 很 激 动， 高 兴 地 同 意 了 。 Suíhòu ，

Mùk8 Zhài zhānɡdēnɡ=jiécǎi

wèi

Zōnɡbǎo

， Mènɡ Liánɡ

随 后， 穆 柯 寨 张 灯 结 彩 1， 孟 良 Yánɡ

hé Mù

Guìyīng

zhǔchíle

为 杨 宗 保 和穆 桂英 主持 2 了 hūnlǐ

3

.

婚礼 。 Mènɡ Liánɡ ， Jiāo Zàn ， Yánɡ Zōnɡbǎo bèi

Mù

孟 良 、焦 赞、 杨 宗 保 被 穆 Guìyīng zhuāzhù hòu ， shìbīnɡ pǎo

huíqu

ɡàosule

桂 英 抓 住 后 ， 士 兵 跑 回 去 告 诉了 Yánɡ

Liùlánɡ .

Yánɡ

Liùlánɡ

fēichánɡ

zháojí ， lián

杨 六 郎。 杨 六 郎 非 常 着 急， 连 yè

dàizhe

shìbīnɡ

lái

jiù

tāmen .

Dì=èr

tiān

夜 带 着 士 兵 来 救 他 们。 第 二 天 zǎoshɑnɡ ， Yánɡ Liùlánɡ

láidàole

Mùk8 Zhài .

早 上 ， 杨 六 郎 来 到了 穆 柯寨 。 xiànɡ Mù Guìyīng bàoɡào ， Sòngjūn

看门人 向 穆 桂 英 报 告， 宋 军 lái

le .

Mù Guìyīng chūqu

y!

kàn ，

y!

wèi lǎo

来 了。穆 桂英 出去 一 看，一 位 老 jiāngjūn dàizhe

y#bǎi

duō mínɡ

shìbīnɡ

zhàn

zài

1 张灯结彩： decorate with lanterns and streamers 2 主持：to preside

将军带着 一百 多 名 士兵 站 在

over

miànqián .

3 婚礼：wedding

1

Tā

bú

rènshi

Yánɡ

Liùlánɡ .

Yánɡ

面 前 。 她 不 认 识 杨 六 郎。 杨

ceremory

196

The Story of the Generals of the Yang Family

Liùlánɡ

yě

bù shuō

zìjǐ

shì shuí ， shànɡqián

yǔ

六郎 也 不 说 自己 是 谁， 上 前 与 Mù Guìyīng

dǎ

qǐlɑi

le .

Yánɡ Liùlánɡ

niánjì

穆 桂 英 打 起 来 了。 杨 六 郎 年 纪 dà

le ， shānɡ ɡānɡ hǎo ，

dǎbuɡuò

Mù Guìyīng ，

大 了 ， 伤 刚 好 ， 打 不过 穆 桂 英， jǐ

ɡè

huíhé

jiù

bèi

Mù

Guìyīng

zhuāzhùle .

几 个 回 合 就 被 穆 桂 英 抓 住 了。 Zhèshí ， Mènɡ Liánɡ ， Yánɡ Zōnɡbǎo pǎo

chūlɑi ，

这 时， 孟 良 、 杨 宗 保 跑 出 来， y!

kàn Yánɡ

Liùlánɡ

bèi

Mù

Guìyīng zhuāzhù le ，

一 看 杨 六 郎 被 穆 桂 英 抓 住 了， xiàhuài

le .

Mènɡ Liánɡ

ɡǎnjǐn

duì

Mù

Guìyīng

吓 坏 了。 孟 良 赶 紧 对 穆 桂 英 shuō ： “

Āiyā

！

Zhè

shì

Yánɡ

Liùlánɡ

yuánshuài ，

说： “ 哎 呀！ 这 是 杨 六 郎 元 帅 ， shì

nǐ

de ɡōnɡɡonɡ ， nǐ 1

zěnme

dǎ

zìjǐ

de

是 你 的 公 公 ，你 怎么 打 自己 的 ɡōnɡɡonɡ

ɑ ？ ”

Mù Guìyīng

yì

tīnɡ ， yě

xiàhuài

公 公 啊 ？” 穆 桂 英 一 听 ， 也 吓 坏 le ，

ɡǎnjǐn

fànɡle

Yánɡ

Liùlánɡ .

Yánɡ

Liùlánɡ

了 ， 赶 紧 放 了 杨 六 郎。 杨 六 郎 cónɡlái

méiyǒu

bèi

rén

zhuāzhùguo ，

xiànzài

bèi

从 来 没 有 被 人 抓 住 过， 现 在 被 zìjǐ

de

érxífu

2

zhuāzhù ， tài

diū

miànzi

自 己 的 儿 媳 妇 抓 住， 太 丢 面 子 le .

Tā shénme

yě

méi shuō ， dàizhe

shìbīnɡ

jiù

1 公公：father-in-law

了。他 什么 也 没 说 ，带着 士兵 就

2 儿媳妇：

zǒu

daughter-in-law

走 了。 1 2

le .

传奇女将穆桂英

Mù

Guìyīng

rànɡ

Yánɡ

Zōnɡbǎo

xiān

huí

穆 桂英 让 杨 宗 保 先 回 jūnyínɡ ，

zìjǐ

qù

kǎn

xiánɡlónɡmù ，

ránhòu

军 营， 自 己 去 砍 降 龙 木， 然 后 dàizhe

xiánglóngmù

hé

Mùk8 Zhài

de

rén

qù

带着 降龙 木 和 穆柯寨 的 人 去 Sòngjūn de

jūnyínɡ .

Zhè huí ， Yánɡ Zōnɡbǎo

bùjǐn

宋 军 的 军 营。 这 回 ， 杨 宗 保 不 仅 jièdàole

xiánɡlónɡmù ， hái

qǔle

y!

ɡè wǔɡōnɡ

借 到了 降 龙 木， 还 娶 了 一 个 武 功 ɡāoqiánɡ ,

nénɡ ɡōnɡdǎ tiānménzhèn de Mù Guìyīng .

高 强 、 能 攻 打 天 门阵 的 穆 桂 英。

197

198

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 杨宗保与穆桂英是怎么认识的？穆桂英救了杨宗保几 次？ 2. 穆桂英是怎样来到离山的？ 3. 离山圣母为什么同意穆桂英离开离山？ 4. 穆桂英去离山看望师父，离山圣母给了穆桂英什么？ 她让穆桂英做什么？ 5. 杨宗保为什么去穆柯寨？ 6. 杨宗保为什么不愿意娶穆桂英？后来又为什么跟穆桂 英结婚了？

shíèr

,

Mù

Guìyīnɡ

dàpò

tiānménzhèn

十二、穆 桂英 大破 天门阵 1

1 穆桂英大破天 门阵：Mu Guiying completely destroyed the Tianmen 1

arrays.

穆桂英大破天门阵

十二、穆桂英大破天门阵

Guide to reading: Liao set up Tianmen battle arrays at Yanmen Pass, which had 108 individual war arrays. The Liao promised that if Song broke the Tianmen arrays, they would never invade Song again. Mu Guiying, as marshal of the Song troops, overcame the first array Ghost Array, which paved the way for future actions. She went on to break other arrays one by one until she finally won the battle.

201

202

The Story of the Generals of the Yang Family

故事正文 ： Sòngjūn

yìzhí

zhùshǒu zài Yànmén Guān zuò

宋军 一直 驻守 在 雁门 关 做 ɡōnɡdǎ tiānménzhèn de

zhǔnbèi .

Mù Guìyīng

láidào

攻 打 天 门阵 的 准 备。 穆 桂 英 来 到 jūnyínɡ

hòu ， Yánɡ

Liùlánɡ

shífēn

gāoxìng .

Tā

军 营 后 ， 杨 六 郎 十 分 高 兴。 他 gàosu

Bāxiánwánɡ ， Mù Guìyīng

shúxi

tiānménzhèn ，

告 诉 八 贤王，穆 桂 英 熟 悉 天 门阵， dǒnɡ

zhènfǎ ， hái

yǒu

tiānménzhèn

de

dìtú

，

懂 阵 法， 还 有 天 门 阵 的 地 图， xiǎng rànɡ

Mù

Guìyīng

dānrèn

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn

想 让 穆 桂英 担任 攻打 天门阵 de

yuánshuài .

Bāxiánwánɡ

tónɡyì

le .

Búguò

的 元 帅 。 八 贤 王 同 意 了。 不 过 kòu Zhǔn

dàchén

shuō ，

yīnɡɡāi

xiān

wèi

Yánɡ

寇 准 大 臣 说， 应 该 先 为 杨 Zōnɡbǎo

hé

Mù

Guìyīng

jǔxínɡ

zhènɡshì

de

宗 保 和 穆 桂英 举行 正式 的 hūnlǐ

.

Jiù

zhèyànɡ ， Yánɡ

Liùlánɡ

zài

jūnyínɡ

婚 礼。 就 这 样， 杨 六 郎 在 军 营 wèi

érzi

，

érxífu

jǔxínɡle

zhènɡshì

de

为 儿 子、 儿 媳 妇 举 行 了 正 式 的 hūnlǐ

，

zhěnɡɡè

jūnyínɡ

rèrènàonào

de

婚 礼， 整 个 军 营 热 热 闹 闹 地 qìnɡzhùle sān tiān .

庆 祝了三 天 。 Sān tiān

zhī hòu ， Bāxiánwánɡ

xuānbù ， Mù

三 天 之 后 ， 八 贤 王 宣 布， 穆

穆桂英大破天门阵

Guìyīng

dānrèn

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn

de

yuánshuài .

桂英 担任 攻打 天门阵 的 元 帅。 Mù

Guìyīng

dānɡle

yuánshuài

zhī hòu ，

xià

lìnɡ

穆 桂 英 当 了 元 帅 之 后， 下 令 yánɡé

xùnliàn

Sòngjūn .

Zài

kāishǐ

xùnliàn

de

严 格 训 练 宋 军。 在 开 始 训 练 的 dì=yī

tiān ， Yánɡ Zōnɡbǎo

shuìɡu7

tóu ，

chídào

第 一 天， 杨 宗 保 睡 过 头， 迟 到 le .

Kěshì

Mù Guìyīng

yìdiǎnr

yě

bù

bāobì

了 。可 是 穆 桂 英 一 点儿 也 不 包 庇 1 tā ， dānɡzhe jiānɡjūn hé

shìbīnɡ

de miàn ，

dǎle

他， 当 着 将军 和 士兵 的 面 ，打了 Yánɡ Zōnɡbǎo

sìshí

jūnɡùn .

Sòngjūn

yí kàn ，

杨 宗 保 四 十 军 棍。 宋 军 一 看 ， fēichánɡ

jìnɡpèi

xīn

yuánshuài ， dōu rènzhēn tīnɡcónɡ

非 常 敬佩 新 元 帅 ，都 认真 听 从 tā

de mìnɡlìnɡ .

她 的 命 令。 Mù

Guìyīng

dàilǐnɡ

Sòngjūn

yìzhí

nǔlì

穆 桂英 带领 宋军 一直 努力 xùnliàn .

Zhè yì tiān ，

tāmen

yào

qù

ɡōnɡdǎ

训 练。 这 一 天 ， 他 们 要 去 攻 打 tiānménzhèn

de

dì=yī

zhèn

guǐhúnzhèn .

—

Mù

天 门 阵 的 第 一 阵 —— 鬼 魂 阵。 穆 Guìyīng mìnɡlìnɡ Sòngjūn dàishànɡ xiánɡlónɡmù

láidào

桂英 命 令 宋军 带 上 降 龙 木 来到 Jiǔlónɡ Shān .

Gāodà

de

shùmù

bǎ

shān wéi de

九龙 山 。高大 的 树木 把 山 围得

1 包庇：to shield,

hěn

cover up

yánmì

2

， guǐhúnzhèn

jiù

shè

zài

zhèli

de

很 严密 ，鬼魂阵 就 设 在 这里的 1 2

2 严密：tightly

203

204

The Story of the Generals of the Yang Family

sēnlín

1

zhōnɡ ， yào xiǎnɡ ɡōnɡpò

2

guǐhúnzhèn

shífēn

森 林 中 ， 要 想 攻 破 鬼 魂阵 十 分 kùnnɑn .

困 难。 Mù

Guìyīng

dàilǐnɡ

Sòngjūn mànmàn

zǒujìn

穆 桂英 带领 宋军 慢 慢 走进 sēnlín .

Tīnɡdào ɡèzhǒnɡ

ɡuǐɡuài

de

hǎnjiàoshēnɡ

森 林。 听 到 各 种 鬼 怪 的 喊 叫 声 hòu ， Sòngjūn

bèi

xià

de

bù gǎn wǎnɡ qián zǒu .

后， 宋 军 被 吓 得 不 敢 往 前 走。 Mù

Guìyīng rànɡ Sòngjūn

kāishǐ

qiāoluó=dǎɡǔ

3

，

穆 桂英 让 宋军 开始 敲锣打鼓 ， sēnlín

li

lìkè

xiǎnɡqǐle

luóɡǔshēnɡ

4

.

森林 里 立刻 响起了 锣鼓声 。 Luóɡǔshēnɡ hěn

dà ，

yāzhùle

ɡuǐɡuài

de

hǎnjiào

锣 鼓声 很 大 ， 压 住了 鬼 怪 的 喊 叫 shēng ， Sòngjūn

zǒujìnle

guǐhúnzhèn .

声 ， 宋 军 走 进了 鬼 魂阵。 Tūrán ， gèzhǒng=gèyàng

de

ɡuǐɡuài zhānɡzhe

突 然， 各 种 各 样 的 鬼 怪 张 着 dà zuǐ cónɡ

1 森林：forest 2 攻破：make a breakthrough 3 敲锣打鼓：beat

kàn ，

chūlɑi .

Sòngjūn

y!

bèi

xià de

dàochù

luàn pǎo ，

shīqùle

看， 被 吓 得 到 处 乱 跑， 失 去 了 dǎzhànɡ de

yǒnɡqì

5

.

Mù Guìyīng kàndào zhè zhǒnɡ

打 仗 的 勇气 。穆 桂英 看到 这 种 qínɡkuànɡ ，

drums

yǒnggǎn

de

chōnɡdào

情 况， 勇 敢 地 冲 到

4 锣鼓声：sound of 5 勇气：courage

lǐmiàn pǎo

大 嘴 从 森 林 里 面 跑 出 来。 宋 军 一

gongs and sound

gongs and drums

sēnlín

dǎsǐle

y!

ɡè yòu

y!

ɡè ɡuǐɡuài .

打 死了 一 个 又 一 个 鬼 怪。 1 2 3 4 5

qiánmiàn ，

前 面，

穆桂英大破天门阵

Jiànɡshìmen

bèi

Mù

Guìyīng

de

205

yǒnɡqì

将士们 被 穆 桂英 的 勇气 zhènjīnɡ

le .

1

Tāmen

méi xiǎnɡdào

y!

ɡè niánqīnɡ

震惊 了。他们 没 想 到 一 个 年 轻 nǚ yuánshuài yǒu zhème

dà

de dǎnliànɡ ， yǒu xiē

女 元 帅 有 这 么 大 的 胆 量 2， 有 些 bù

hǎoyìsi

， mànmàn

ɡēnzhe

Mù

Guìyīng wǎnɡ

不 好 意 思， 慢 慢 跟 着 穆 桂 英 往 qián

chōnɡ .

Guǐguàimen

kàndào

Sòngjūn

jiànɡshì

前 冲。鬼怪们看到 宋军 将士 yuèláiyuè

yǒnɡɡǎn ，

hàipà

le ，

bùtínɡ de

wǎnɡ

越 来越 勇 敢， 害 怕 了 ， 不 停地 往 hòu tuì .

后 退。 Sòngjūn jiànɡshìmen

xīn xiǎnɡ ：

Zhèxiē

ɡuǐɡuài

宋 军 将 士们 心 想 ： 这 些 鬼 怪 wèishénme

tūrán

pà rén

le

ne ？

Y!

ɡè jiānɡjūn

为 什么 突 然 怕 人 了 呢 ？ 一 个 将 军 zhuāzhù

y!

ɡè

ɡuǐɡuài

de

tóu ， yònɡ lì

y#

lā ，

抓 住 一 个 鬼 怪 的 头， 用 力 一 拉， jiù

bǎ

tā

tóu shanɡ de

miànjù

3

ná

xiàlɑi

le .

就 把 他 头 上 的 面具 拿 下来 了。 Yuánlái zhèxiē

ɡuǐɡuài

shì

Liáojūn

shìbīnɡ zhuānɡbàn

原 来这 些 鬼 怪 是 辽 军 士 兵 装 扮 de .

Sòngjūn

tūrán

mínɡbɑi

le ， tāmen

b%

4

zài

的。 宋 军 突 然 明 白 了， 他 们 不 再 hàipà ，

kànjiàn

“ ɡuǐɡuài ”

jiù

dǎ ，

dǎ

de

害 怕， 看 见“ 鬼 怪 ” 就 打 ， 打 得 “ ɡuǐɡuài ”

dàhǎn=dàjiào ，

sìchù

táopǎo .

“ 鬼 怪” 大 喊大叫， 四 处 逃 跑。 1 2 3 4

1 震惊：be shocked, be astonished 2 胆量：guts, courage 3 面具：mask 4 装扮：to disguise

206

The Story of the Generals of the Yang Family

Liáojūn

de

liǎnɡ

wèi

dàjiànɡ

bǎshǒu

zài

辽军 的 两 位 大将 把守 在 guǐhúnzhèn

de

zuìhòu

y# guān .

Rúɡuǒ

Sòngjūn

鬼魂阵 的 最后 一 关。如果 宋军 ɡōnɡpò zhè

y#

ɡuān ， jiù

ɡōnɡpòle

guǐhúnzhèn .

攻 破 这 一 关 ， 就 攻 破了 鬼 魂阵。 Zhèshí tāmen

kànjiàn chōnɡ

ɡuòlɑi

y!

ɡè niánqīnɡ

这 时他 们 看 见 冲 过 来 一 个 年 轻 de

nǚji3ng ， dàxiào

qǐlɑi

， tāmen

b%

xìn

y!

的 女 将， 大 笑 起 来， 他 们 不 信 一 ɡè

nǚzǐ

nénɡ ɡōnɡpò guǐhúnzhèn ne ！

个 女 子 能 攻 破 鬼 魂阵呢 ！ Mù Guìyīng

náqǐ

ɡōnɡjiàn ，

y!

jiàn jiù

bǎ

穆 桂 英 拿 起 弓 箭， 一 箭 就 把 Liáojūn

de

qízi

1

shèle

xiàlɑi .

Liáojūn dàjiàng

辽 军 的 旗 子 射 了 下 来。 辽 军大 将 y! kàn

qízi

dǎo

le ，

lìkè

mìnɡlìnɡ

zài

一 看 旗 子 倒 了， 立 刻 命 令 再 ɡuàshànɡ

y!

miàn

qízi

.

Mù

Guìyīng

zhīdɑo ，

挂 上 一 面 旗 子。 穆 桂 英 知 道， qízi

dǎo

le ， Liáobīng

jiù

huì

dàluàn .

Tā

旗 子 倒 了 ， 辽 兵 就 会 大 乱。 她 táishǒu yòu shè yí jiàn ， bǎ ɡuà

qízi

de

shìbīnɡ

抬手 又 射一箭，把 挂 旗子 的 士兵 shèsǐ

le .

射死 了。 Zhèshí ，

Liáojūn

dàjiànɡ

náchū

sān

zhī

这 时， 辽 军 大 将 拿 出 三 支 1 旗子：flag

fēibiāo

2 飞镖：dart

飞 镖 朝 穆 桂 英 射 去。 穆 桂 英 往 1 2

2

cháo Mù Guìyīng

shèqu .

Mù Guìyīng wǎnɡ

穆桂英大破天门阵

pánɡbiān

y# duǒ ， shǒu

yì

shēn ， bǎ

fēilai

207

de

旁 边 一 躲， 手 一 伸 ， 把 飞 来 的 sān

zhī

fēibiāo

zhuā

zài

shǒu

li ，

ránhòu

yòu

三 支 飞 镖 抓 在 手 里， 然 后 又 rēngle

huíqu ， bǎ

nàɡe

dàjiànɡ

dǎxià

mǎ ，

扔 了 回 去， 把 那 个 大 将 打 下 马 ， dàjiàng

bèi

Sòngjūn zhuāzhù

le .

Liáojūn

lìnɡ

y!

大 将 被 宋 军 抓 住 了。 辽 军 另 一 ɡè

dàjiànɡ chōnɡ

chūlɑi

yǔ

Mù Guìyīng jiāozhàn ，

个 大 将 冲 出 来 与 穆 桂 英 交 战， hěn kuài

yě

bèi

Mù Guìyīng zhuāzhù

le .

Liáojūn

很 快 也 被 穆 桂 英 抓 住 了。 辽 军 kàndào

zìjǐ

de liǎnɡ ɡè

dàjiànɡ dōu bèi zhuāzhù

看到 自己 的 两 个 大将 都 被 抓住 le ，

diūxià

bīngqì

sìchù

táopǎo .

Ji% zh-y3ng ，

了 ， 丢 下 兵 器 四 处 逃 跑。 就 这 样， Mù

Guìyīng

yuánshuài

dàilǐnɡ

Sòngjūn

ɡōnɡpòle

穆 桂英 元 帅 带领 宋军 攻破了 guǐhúnzhèn .

鬼 魂阵。 Sòngjūn

shìqì

ɡāo'ánɡ

1

，

huídào

jūnyínɡ ，

宋 军 士 气 高 昂 ， 回 到 军 营， qìngzhù shènglì .

Dànshì guǐhúnzhèn

zhǐshì

tiānménzhèn

庆 祝胜 利。 但 是 鬼 魂阵 只 是 天 门阵 de

dì=yī

zhèn ， Sòngjūn zài

yì

nián zhī nèi

hái

的 第一 阵 ，宋军 在 一 年 之内 还 yào

jìxù

ɡōnɡpò

qítā

de zhèn .

1 士气高昂：be high-

要 继 续 攻 破 其 他的 阵 。 Yì 1

nián

de

shíjiān

kuài

yào

dào

le .

一 年 的 时 间 快 要 到 了。

spirited, have high morale

208

The Story of the Generals of the Yang Family

Wèile

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn ， Sònɡcháo

huánɡdì

为 了 攻 打 天 门 阵， 宋 朝 皇 帝 pàiláile

èrshí

wàn bīnɡmǎ .

Hěn duō Sònɡcháo

派 来 了 二 十 万 兵 马。 很 多 宋 朝 de

yīnɡxiónɡ tīnɡshuō yào ɡōnɡdǎ tiānménzhèn ，

yě

的 英 雄 听 说 要 攻 打 天 门 阵， 也 lái

bānɡzhù

Sòngjūn .

Gè lù

jiānɡjūnmen

zhěnɡtiān

来 帮 助 宋 军。 各 路 将 军 们 整 天 tǎolùn

jūnqínɡ ，

shìbīnɡmen

kèkǔ

xùnliàn .

讨 论 军 情， 士 兵 们 刻 苦 训 练。 Jiànɡshìmen

xiàdìnɡ

juéxīn ， zhè

cì

yídìnɡ yào

将 士 们 下 定 决 心， 这 次 一 定 要 ɡōnɡpò tiānménzhèn ， bǎojiā=wèiguó

.

1

攻 破 天 门阵， 保 家卫国 。 Yì

1 保家卫国：defend the homes and protect the country 2 军营大帐：tent of military camp

dàzhànɡ

5 同心协力，严格 执行军令，不得有 误：unite in a concerted effort, execute the military orders strictly, and act without fail

， jiānɡjūnmen

láidào

jūnyínɡ

2

， děnɡhòu Mù

Guìyīng

de

mìnɡlìnɡ .

Mù

大 帐 ， 等 候 穆 桂 英 的 命 令。 穆 Guìyīng

wēifēnɡ=lǐnlǐn

桂英 威风凛凛 Jiānɡjūnmen zhěnɡqí

de

3

xiànɡ

de

zǒujìn

dàzhànɡ .

地 走 进 大 帐。 tā

xínɡle

jūnlǐ

4

.

将 军 们 整齐 地 向 她 行了 军礼 。

inspiring salute

yèli

一 天 夜 里， 将 军 们 来 到 军 营

3 威风凛凛：awe4 军礼：military

tiān

Mù Guìyīng

dà shēng de shuō ： “ Zhòng wèi jiānɡjūn ，

穆 桂英 大 声 地 说 ： “ 众 位 将 军， jīnwǎn

wǒmen

yào

ɡōnɡdǎ

tiānménzhèn .

Xīwànɡ

今 晚 我 们 要 攻 打 天 门 阵。 希 望 nǐmen

tónɡxīn=xiélì

，

yánɡé

zhíxínɡ

jūnlìnɡ ，

你 们 同 心 协 力， 严 格 执 行 军 令， bùdé

yǒuwù

5

. ” Jiānɡjūnmen qíshēnɡ dāyinɡ .

不 得 有 误 。” 将 军们 齐 声 答 应。

1 2 3 4 5

穆桂英大破天门阵

Mù Guìyīng mìnɡlìnɡ Yánɡ Liùlánɡ

dàilǐnɡ Mènɡ

穆 桂英 命 令 杨 六郎 带领 孟 Liánɡ ， Jiāo Zàn děnɡ

dàjiànɡ

hé

yìqiān

shìbīnɡ

良、焦 赞 等 大将 和 一千 士兵 ɡōnɡdǎ

báihǔzhèn ;

mìnɡlìnɡ Shé

Tàijūn

dàilǐnɡ Yáng

攻 打 白 虎阵； 命 令 佘 太 君 带 领 杨 jiā

de

xífu

Yún Cuìyīnɡ ， Dù

Jīn'é

hé

yìqiān

家 的 媳 妇 云 翠 英、 杜 金 娥和 一 千 shìbīnɡ

ɡōnɡdǎ wánɡmǔzhèn ;

Mìnɡlìnɡ Yánɡ Zōnɡbǎo

士 兵 攻 打 王 母 阵； 命 令 杨 宗 保 dàizhe

tā

de xiōnɡdi Yánɡ Zōnɡmiǎn ， Yáng Zōngyīng

带着他的兄弟 杨 宗 勉、 杨 宗 英 ɡōnɡdǎ

tónɡɡuānɡzhèn ;

Mìnɡlìnɡ Yánɡ Bājiě ， Yánɡ

攻 打 铜 光 阵 ； 命 令 杨 八 姐、 杨 Jiǔmèi ， Yánɡ Páifēnɡ děng Yáng jiā

nǚ'ér

gōngdǎ

九 妹、 杨 排 风 等 杨 家 女 儿 攻 打 hēifēngzhèn

…

Mù Guìyīng duì tiānménzhèn de

měi

黑 风阵… …穆 桂 英 对 天 门阵 的 每 ɡè

zhèn dōu

zuòle

ānpái ，

zuìhòu

mìnɡlìnɡ liǎnɡ

个 阵 都 做 了 安 排， 最 后 命 令 两 ɡè jiānɡjūn liú

zài bīnɡyínɡ ， bǎohù Bāxiánwánɡ hé

个 将 军 留 在 兵 营， 保 护 八 贤王 和 kòu Zhǔn dàchén .

寇 准 大 臣。 Mù Guìyīng

xiàwán

mìnɡlìnɡ zhī hòu ， gāohǎn

穆 桂 英 下 完 命 令 之 后， 高 喊 y# shēng “ Chūfā ” ！

Sòngjūn

de

gè lù

bīnɡmǎ ，

一 声 “ 出 发”！ 宋 军 的 各 路 兵 马， shìqì

ɡāo'ánɡ de

chūfā

le .

Mù Guìyīng zǒu zài

士 气 高 昂 地 出 发 了 。穆 桂 英 走 在

209

210

The Story of the Generals of the Yang Family

dàjūn

de

zuì qiánmi3n ， gè lù rénmǎ

jǐnjǐn

gēn

大军 的 最 前 面 ，各路人马 紧紧 跟 zài

t`

de

hòumi3n .

Sòngjūn

láidàole

Jiǔlóng

在 她 的 后 面。 宋 军 来 到 了 九 龙 shān ， gè lù

bīngmǎ

kāishǐ

gōngdǎ tiānménzhèn de

山 ， 各 路 兵 马 开 始 攻 打 天 门阵 的 gè gè zhèn .

各个 阵 。 Yánɡ Liùlánɡ ， Mènɡ Liánɡ ， Jiāo Zàn

dàilǐng

杨 六 郎、 孟 良 、 焦 赞 带 领 Sòngjūn

chōnɡdàole

báihǔzhèn

de

dàmén

qián ，

宋 军 冲 到 了 白 虎 阵 的 大 门 前， kànjiàn

lǐmiàn méiyǒu rén ， jiù mìnɡlìnɡ Sòngjūn wǎnɡ

看 见 里 面没 有 人 ， 就 命 令 宋 军 往 lǐ

chōnɡ .

Kěshì ， Sòngjūn ɡānɡ chōnɡ

jìnqu

jiù

里 冲 。 可 是， 宋 军 刚 冲 进 去就 dōu dǎoxià

le .

Yánɡ Liùlánɡ chōnɡdào qiánmiàn

yì

都 倒下 了。 杨 六郎 冲 到 前 面 一 kàn ：

Yuánlái

qiánbiɑn

yǒu

y!

ɡè

dà

ɡōu

1

.

看： 原 来 前 边 有 一 个 大 沟 。 Liáojūn

shìbīnɡ

cánɡ

zài

ɡōu

li ，

lánzhùle

辽 军 士 兵 藏 在 沟 里， 拦 住 了 Sòngjūn ，

shāsǐle

hěn duō Sònɡbīnɡ .

Zhèshí ，

宋 军， 杀 死 了 很 多 宋 兵 。 这 时， Yánɡ Liùlánɡ

xiǎnɡqǐle

báihǔzhèn

de

dìtú

， zài

杨 六 郎 想 起了 白 虎阵 的 地 图， 在 zuǒbian yǒu

y!

zuò

mù qiáo .

Tā

lìkè

qíshànɡ

左边 有 一 座 木 桥。他 立刻 骑上 mǎ xiànɡ zuǒbiɑn

1 沟：ditch

pǎoqu .

Zhèshí

y!

ɡè

Liáojūn

马 向 左 边 跑 去。 这 时 一 个 辽 军 1

穆桂英大破天门阵

dàjiànɡ

tūrán

chōnɡ

chūlɑi

ɡēn Yánɡ Liùlánɡ

211

dǎle

大将 突然 冲 出来 跟 杨 六郎 打了 qǐlɑi

.

Kěshì ， liǎnɡ ɡè

rén ɡānɡ

dǎle

wǔ=liù

起 来。 可 是， 两 个 人 刚 打 了 五 六 ɡè

huíhé ，

Liáojūn

dàjiànɡ

jiù

xiǎnɡ

táopǎo .

个 回 合， 辽 军 大 将 就 想 逃 跑。 Yánɡ

Liùlánɡ

zhuī shànɡqu ，

yì

qiānɡ

cìsǐle

杨 六 郎 追 上 去， 一 枪 刺 死 了 tā .

Zhèshí ， Mènɡ Liánɡ hé Jiāo Zàn dàizhe Sòngjūn

他 。 这 时， 孟 良 和 焦 赞 带 着 宋 军 chōnɡ

shànɡlɑi ，

dǎtuìle

Liáojūn ，

ɡōnɡpòle

冲 上 来， 打 退 了 辽 军， 攻 破 了 báihǔzhèn .

白 虎阵。 Yánɡ Zōnɡbǎo děnɡ rén

láidào

tónɡɡuānɡzhèn .

杨 宗 保 等 人 来到 铜 光 阵 。 YángZōngmiǎn yǒnɡɡǎn de chōnɡ ɡuòqu ， hé

yì

ɡè

杨 宗 勉 勇 敢 地 冲 过去，和 一 个 Liáojūn

dàjiànɡ

dǎle

wǔ=liù

ɡè

huíhé ， bèi

辽 军 大 将 打 了 五 六 个 回 合， 被 dǎdiàole

qiānɡ ，

jiēzhe

dǎxià

mǎ ， xīshēnɡ

打 掉了 枪 ， 接 着 被 打 下 马， 牺 牲 1 le .

Yáng Zōngyīng mǎshànɡ chōnɡ shànɡqián ， ɡēn

了。 杨 宗 英 马 上 冲 上 前 ， 跟 Liáojūn

dàjiàng

jìxù

jiāozhàn ，

dǎle

shíjǐ

ɡè

辽 军 大 将继 续 交 战， 打 了 十 几 个 huíhé .

Liáojūn

dàjiànɡ

jiǎzhuānɡ

táopǎo ， Yáng

回 合。 辽 军 大 将 假 装 逃 跑， 杨 Zōngyīng 1

zài

hòumiàn zhuī .

Méi xiǎnɡdào ， Liáojūn

宗 英 在 后 面 追。 没 想 到 ， 辽 军

1 牺牲：die a martyr’s death

212

The Story of the Generals of the Yang Family

dàjiànɡ

tūrán

shuǎichū

y!

ɡè

jīnɡōu

1

， Yáng

大将 突然 甩 出 一 个 金钩 ， 杨 Zōngyīng

bèi

dǎxià

mǎ ，

yě

xīshēnɡ

le .

Yánɡ

宗 英 被 打 下 马， 也 牺 牲 了。 杨 Zōnɡbǎo nùqìchōnɡchōnɡ de shànɡqu

jìxù

ɡēn Liáojūn

宗 保 怒 气冲冲 地 上 去 继续 跟 辽 军 dàjiànɡ jiāozhàn ，

dǎle

jǐ

ɡè

huíhé ，

tā

de

大 将 交 战， 打 了 几 个 回 合， 他 的 qiānɡ yě

bèi dǎdiào

le .

Zài zhè

wēijí

ɡuāntóu ，

枪 也 被 打掉 了。在 这 危急 关 头， Sòngjūn de

y!

wèi nǚji3nɡ chōnɡ

ɡuòlɑi

le .

Tā

宋 军 的 一 位 女 将 冲 过 来 了。 她 shì Yáng Zōngyīng

de

qīzi

.

Tā

tīnɡshuō zhàngfu

是 杨 宗 英 的 妻 子。 她 听 说 丈 夫 xīshēnɡ

le ， bēitònɡ

wànfēn ，

qízhe

mǎ chōnɡ

牺 牲 了， 悲 痛 万 分， 骑 着 马 冲 ɡuòqu ，

jǐ

xià

jiù

bǎ

Liáojūn dàjiànɡ

kǎnxiàle

过 去， 几 下 就 把 辽 军 大 将 砍 下了 mǎ .

Tā

kànjiànle

Yáng Zōngyīng

de

shītǐ

，

马。 她 看 见 了 杨 宗 英 的 尸 体， kūhǎnzhe ： “ Zōnɡyīnɡ ， wǒ

wèi

nǐ

bàochóu

le ！

哭 喊着： “ 宗 英 ， 我 为 你 报 仇 了！ Wǒ yào ɡēn nǐ

zài

yìqǐ

. ” Shuōwán ， tā

jǔdāo

我 要 跟 你 在 一起。” 说 完，她 举刀 zìshā

le .

自杀 了。 Mù

Guìyīng

zuò

zài

jūnyínɡ

li

zhǐhuī

穆 桂英 坐 在 军营 里 指挥 zhàndòu .

1 金钩：gold hook

1

Sòngjūn shìbīnɡ

bùtínɡ

de

pǎolai

bàoɡào ：

战 斗。 宋 军 士 兵 不 停 地 跑 来 报 告：

穆桂英大破天门阵

Gōnɡpòle

báihǔzhèn ！

Gōnɡpòle

213

wánɡmǔzhèn ！

攻 破 了 白 虎 阵！ 攻 破 了 王 母 阵！ Gōnɡpòle

hēifēnɡzhèn ！

Mù

…

Guìyīng

liánlián

攻 破 了 黑 风 阵！ … … 穆 桂 英 连 连 diǎn tóu ， xīn

xiǎnɡ ：

Tiānménzhèn

de

yìbǎi

línɡ

点 头， 心 想 ： 天 门 阵 的 一 百 零 bā zhèn ， chàbuduō

gōngpò

yí

dà bàn

le .

八 阵 ， 差 不多 攻 破 一 大 半 了 。 Zhèshí ，

tūrán

yǒu rén

lái

bàoɡào ： “ Yáng

这 时， 突 然 有 人 来 报 告： “杨 Zōngmiǎn ， Yáng Zōngyīng

jiānɡjūn

zài

tónɡɡuānɡzhèn

宗 勉、 杨 宗 英 将军 在 铜 光 阵 xīshēnɡ

le ， Yáng Zōngyīng

de

qīzi

yīnwèi

tài

牺 牲 了， 杨 宗 英 的 妻 子 因 为 太 bēishānɡ ，

zìshā

le ！

”

Mù

Guìyīng

tīnɡ

le ，

悲 伤 ， 自 杀 了 ！” 穆 桂 英 听 了 ， dànù ， duì Sòngjūn shuō ： “ Wǒmen zhǔnbèi ɡōnɡdǎ

大 怒， 对 宋 军 说 ： “我们 准备 攻打 yùhuánɡzhèn ，

wǒ

yídìng

yào

wèi

Yánɡjiāji3nɡ

玉 皇 阵， 我 一 定 要 为 杨 家 将 bàochóu ！

”

Shuōwán ，

tā zhàn

qǐlai

， bēish3ng

报 仇！” 说 完 ， 她 站 起 来， 背 上 xiánglóngmù ， zhǔnbèi

chūfā .

Mù

Guìyīng

zhèɡe

降 龙 木， 准 备 出 发。 穆 桂 英 这 个 shíhou

yǐ

huáiyùn

1

bā

ɡè

yuè

le ，

dàjiā

hěn

时候 已 怀孕 八 个 月 了，大家 很 dānxīn tā ， quàn tā ràng biérén qù ba ，

kěshì

tā

担 心她 ， 劝 她 让 别 人去 吧 ， 可 是 她 jiānchí yào

qīnzì

ɡōnɡdǎ yùhuánɡzhèn .

坚 持 要 亲 自 攻 打 玉 皇 阵。 1

1 怀孕：be pregnant

214

The Story of the Generals of the Yang Family

Yùhuánɡzhèn shì tiānménzhèn zhōnɡ zuì nán dǎ

玉 皇 阵 是 天 门阵 中 最 难 打 de

y!

ɡè

zhèn .

Mù Guìyīng

láidào

yùhuánɡzhèn

的 一 个 阵。穆 桂英 来到 玉 皇 阵 qián ， kànjiàn

dàmén shànɡmiàn de huánɡsè dà

qí

前 ，看见 大门 上 面 的 黄 色 大 旗 bèi fēnɡ chuī de

“

hūhū

”

zuòxiǎng ，

sìzhōu

shì

被 风 吹 得 “ 呼 呼 ” 作 响， 四 周 是 ɡāoɡāo

de

wéiqiánɡ

，

1

zhōnɡjiān

yǒu

y!

ɡè

高高的围墙 ， 中 间 有 一 个 diǎnji3nɡtái

.

2

Diǎnji3ngtái pánɡbiān

yǒu

y!

ɡè

点将台 。点将台 旁 边 有 一 个 dàoɡuàn ， lǎodào

3

Yán Róng jiù

zài

zhèli

shèjì ，

道 观 ，老 道 颜 容 就 在 这 里 设 计、 zhǐhuī tiānménzhèn .

指 挥 天 门阵。 Sòngjūn mànmàn cónɡ

sìmiàn=bāfāng

chōnɡdào

宋军 慢 慢 从 四面八方 冲 到 wéiqiánɡ xià .

Zhèshí

cónɡ wéiqiánɡ

li

shèchū

hěn

围 墙 下。 这 时 从 围 墙 里 射 出 很 duō

dújiàn ， qiánmi3n

de

Sòngjūn dōu shòushānɡ

多 毒 箭， 前 面 的 宋 军 都 受 伤 le .

Mù

Guìyīng

y!

kàn

qínɡkuànɡ

wēijí

，

了 。 穆 桂 英 一 看 情 况 危 急， mìnɡlìnɡ Sòngjūn hòutuì .

命 令 宋 军 后 退。 Zhènɡzài

1 围墙：enclosure

y!

正 在 这 时， 围 墙 上 出 现 一

2 点将台：platform 3 老道：old Taoist priest

zhèshí ， wéiqiánɡ shanɡ chūxiàn

ɡè

rén .

Tā

jiàndào Mù Guìyīng ， shuō ： “ Wǒ jiào

个 人 。 他 见 到 穆 桂 英，说 ： “我 叫 1 2 3

穆桂英大破天门阵

Rén Jīntóng ， shì Yánɡ Liùlánɡ pénɡyou Rén Tánghuì de

任 金 童， 是 杨 六 郎 朋 友 任 堂 惠 的 érzi

.

Wǒ xiǎo de

shíhou ， yùdào

lǎodào Yán

儿 子。 我 小 的 时 候， 遇 到 老 道 颜 Róng .

Tā piàn wǒ Yánɡ Liùlánɡ

shāsǐle

wǒ

de

容 。 他 骗 我 杨 六 郎 杀 死了 我 的 fùmǔ ，

suǒyǐ

wǒ

yìzhí

xiǎnɡ bàochóu .

Shànɡ

父 母， 所 以 我 一 直 想 报 仇。 上 cì

wǒ

yùshànɡle

Yánɡ Liùlánɡ ， cái

zhī

bèi piàn .

次 我 遇 上了 杨 六 郎， 才 知 被 骗 。 Zhè

cì

wǒ

yào

bānɡzhù

Sòngjūn

ɡōnɡdǎ

这 次 我 要 帮 助 宋 军 攻 打 yùhuánɡzhèn . ”

玉 皇 阵。” Mù Guìyīng tīnɡwán ， fēichánɡ ɡāoxìnɡ ， zhèng

穆 桂 英 听 完， 非 常 高 兴， 正 yào xièxie

tā ，

tūrán ， Yán Róng chūxiàn le .

Tā

要 谢 谢他 ， 突 然， 颜 容 出 现了 。 他 shǒu ná bǎojiàn ， cháo Rén Jīntóng

de jiānbǎnɡ

cìle

手 拿 宝 剑， 朝 任 金 童 的 肩 膀 刺 了 yí

jiàn .

Rén Jīntóng

shòushānɡ

le .

Tā

rěntònɡ

一 剑。 任 金 童 受 伤 了。 他 忍 痛 zài

wéiqiánɡ

de

qiánɡtóu

shanɡ

gāohǎn ： “ Mù

在 围 墙 的 墙 头 上 高 喊： “穆 yuánshuài ， wǒ

zài

zhèli

lánzhù

Liáojūn ， nǐ kuài

元 帅 ， 我 在 这 里 拦 住 辽 军， 你 快 chōnɡ

jìnlɑi

bɑ ！

”

Tā

fènlì

pīnshā ，

kěshì

冲 进 来 吧 ！” 他 奋 力 拼 杀， 可 是 Liáojūn

tài duō

le ， Yán Róng zhuīshànɡ

tā ， yòu

辽 军 太 多 了， 颜 容 追 上 他， 又

215

216

The Story of the Generals of the Yang Family

y!

jiàn

cìzh7ng

tā

de

hòubèi ， Rén Jīntóng

一 剑 刺 中 他 的 后 背， 任 金 童 xīshēnɡle .

牺 牲了。 Sòngjūn

tīnɡdào

Rén Jīntóng

de

hǎnshēnɡ ，

宋 军 听 到 任 金 童 的 喊 声， nǔlì

yào chōngjìn dàmén ，

kěshì

shībài le .

Mù

努 力要 冲 进 大 门， 可 是 失 败了 。 穆 Guìyīng

shuō ： “

Wéiqiánɡ

shanɡ

桂 英 说： “ 围 墙

上

diàodēnɡ

zài

1

.

Zhèɡe

diàodēnɡ

yǒu

y!

ɡè

有 一 个 zhǐhuī

Liáojūn .

吊 灯 。 这 个 吊 灯 在 指 挥 辽 军。 Wǒ xiān

bǎ

diàodēnɡ

dǎmiè ， kàn

tāmen

zěnme

我 先 把 吊 灯 打 灭， 看 他 们 怎 么 bàn ！

”

Shuōwán ， “ sōu ”

de

yì

shēnɡ

shèchū

办 ！” 说 完 ，“ 嗖 ” 地 一 声 射 出 y#

zhī

jiàn ， “ pā ！

”

Diàodēnɡ miè

le .

Sì

一 支 箭 ，“ 啪 ！” 吊 灯 灭 了 。 四 ɡè

Liáojūn zhàn

qǐlɑi

， xiǎnɡ kànkɑn

fāshēnɡle

个 辽 军 站 起 来， 想 看 看 发 生 了 shénme ， Mù Guìyīng yòu shèchū sān zhī jiàn ， sān

什 么， 穆 桂 英 又 射 出 三 支 箭 ， 三 ɡè

Liáojūn dǎoxià

le ， shènɡxià de

y!

ɡè

ɡǎnjǐn

个 辽军 倒下 了，剩 下 的 一 个 赶紧 pǎo le .

Sòngjūn gāohǎn

“ chōng a

”，

chōnɡjìnle

跑 了 。 宋 军 高 喊“ 冲 啊 ”， 冲 进 了 Yùhuánɡzhèn .

Liáojūn

y!

kàn Sòngjūn chōnɡ

jìnlɑi

玉 皇 阵。辽军 一 看宋军 冲 进来 le ，

1 吊灯：pendant lamp

sìchù

táomìnɡ .

Yán Róng

y!

kàn

bùhǎo ，

了 ， 四 处 逃 命。 颜 容 一 看 不 好， 1

穆桂英大破天门阵

lìkè

xiàng dàoguàn

li

pǎoqu .

Yuánlái

tā

217

zài

立 刻 向 道 观 里 跑 去。 原 来 他 在 Yùhuánɡ

dàdì

de

sùxiàng

xiàmiàn

wāle

yì

tiáo

玉 皇 大帝的 塑像 下面 挖了 一 条 àndào

1

，

yìzhí

tōnɡdào

wéiqiánɡ

wàimiàn

de

暗道 ，一直 通到 围 墙 外面 的 sēnlín .

Tā

kàndào

Sòngjūn hěn kuài yào ɡōnɡpò

森 林。 他 看 到 宋 军 很 快 要 攻 破 tiānménzhèn le ， jiù zhǔnbèi cónɡ àndào

táopǎo .

天 门阵 了 ， 就 准 备 从 暗 道 逃 跑。 Mù

Guìyīng zhènɡ xiǎnɡ shè

dì=sì

zhī

jiàn ，

穆 桂 英 正 想 射 第 四 支 箭， tūrán

ɡǎnjué

fùtònɡ

2

.

Tā

xīnli

dàjiào ：

突 然 感 觉 腹 痛 。 她 心 里 大 叫： Āiyā

！

Wǒ

de

háizi

yào chūshēnɡ

le .

Tā

哎 呀！ 我 的 孩 子 要 出 生 了 。 她 bùdébù

qízhe

mǎ

pǎojìn

shùlín .

Tā kànjiàn

不 得不 骑 着 马 跑 进 树 林。 她 看 见 yǒu

kuài

dà

shítou ，

jiù xiǎnɡ

xià mǎ

xiūxi

有 块 大 石 头， 就 想 下 马 休 息 yíhuìr

.

Tūrán ，

y!

ɡè

rén cónɡ

shùlín

li

一 会儿。 突 然， 一 个 人 从 树 林 里 zǒu

chūlɑi ，

dà shēng hǎn ： “ Mù

Guìyīng ，

nǐ

走 出 来， 大 声 喊 ： “ 穆 桂 英， 你 wǎnɡ

nǎli

zǒu ？ ”

Mù

Guìyīng

y!

kàn ， zhènɡ

往 哪 里 走 ？” 穆 桂 英 一 看 ， 正 shì

lǎodào Yán Róng .

是 老道 颜 容 。 Yuánlái ， Yán Róng 1 2

shāle

Rén Jīntóng

yǐhòu ，

原 来， 颜 容 杀 了 任 金 童 以 后，

1 暗道：underpass 2 腹痛：stomachache

218

The Story of the Generals of the Yang Family

tōutōu

de

zǒujìn

àndào ，

zhǔnbèi

táozǒu ，

偷 偷 地 走 进 暗 道， 准 备 逃 走， jiéɡuǒ chūlai de shíhou pènɡshànɡle Mù Guìyīng .

Tā

结 果出 来的 时 候 碰 上了 穆 桂 英。 他 kànjian Mù Guìyīng fēichánɡ

píláo ， dàxiào

qǐlɑi

，

看 见 穆 桂 英 非 常 疲 劳， 大 笑 起 来， shuō ： “

Mù

Guìyīng

a ，

Mù

Guìyīng ，

nǐ

说： “ 穆 桂 英 啊 ， 穆 桂 英， 你 ɡōnɡpòle

wǒ

yònɡ

sānnián

shíjiān

bǎi

de

攻破了 我 用 三年 时间 摆 的 tiānménzhèn ， xiànzài

ɡāi

nǐ

sǐ

le ！

Hāha ！

”

天 门 阵， 现 在 该 你 死 了 ！ 哈 哈！” Shuōwán

jǔ

jiàn chōng

ɡuòlɑi .

Mù Guìyīng shèchū

说 完 举 剑 冲 过 来。 穆 桂 英 射 出 yì

zhī

jiàn ， “ sōu ”

de

yì

shēnɡ ， shèzhòngle

一 支 箭 ，“ 嗖 ” 地 一 声 ， 射 中 了 Yán Róng

de

zuǒ yǎn .

Yán Róng “

`

”

le

y#

颜 容 的 左 眼。 颜 容 “ 啊 ” 了 一 shēng ，

búɡù

ténɡtònɡ ， chōnɡ shànɡlɑi yào shā Mù

声 ， 不 顾 疼 痛， 冲 上 来 要 杀 穆 Guìyīng .

Mù Guìyīng

rěnzhe fùtòng ， cónɡ shēnshang

桂 英。 穆 桂 英 忍 着腹 痛， 从 身 上 zhāixià

dàdāo ， cháo Yán Róng

dǎ

ɡuòqu .

Yán

摘 下 大 刀， 朝 颜 容 打 过 去。 颜 Róng chōnɡ

容

ɡuòqu ，

dǎdiàole

Mù

Guìyīng de

冲 过 去， 打 掉 了 穆 桂 英 的

dàdāo ， xiǎnɡ zhuāzhù

tā .

Mù

Guìyīng shēn shǒu

大 刀， 想 抓 住 她 。 穆 桂 英 伸 手 qǔxià

bèi shang

de

xiánɡlónɡshù ， cháo

tā

dǎ

取 下 背 上 的 降 龙 术， 朝 他 打

穆桂英大破天门阵

ɡuòqu ， bǎ

tā

dǎ

de

dà kǒu

tù

xuè .

Zài zhè

过 去， 把 他 打 得 大 口 吐 血 。 在 这 wēijí

shíhou ，

y!

ɡè

nǚji3nɡ

pǎolai

cái

bǎ Yán

危 急时 候， 一 个 女 将 跑 来 才 把 颜 Róng shā le .

容 杀了。 Mù Guìyīng shuāidǎo

zài

d#

shanɡ ，

fùtònɡ

穆 桂英 摔 倒 在 地 上 ，腹痛 yuèláiyuè

lìhai

.

Zài nǚji3ng de bāngzhù xià ，

y!

越 来 越 厉 害。 在 女 将 的 帮 助 下 ， 一 ɡè

nánháir

chūshēnɡ

le ，

zhèɡe

háizi

jiù shì

个 男 孩儿 出 生 了， 这 个 孩 子 就 是 hòulái

de

Yáng

Wénguǎng

jiānɡjūn .

Tā

cónɡ

后 来 的 杨 文 广 将 军。 她 从 shēnshang

chěxià

yí kuài

1

yīqún ，

bǎ

háizi

身 上 扯 下 一 块 衣 裙， 把 孩 子 bāohǎo ，

xiūxile

yìhuìr

，

bàoqǐ

háizi

，

包 好， 休 息 了 一 会 儿， 抱 起 孩 子， zhěnglǐ hǎo zhànpáo ， qíshànɡ mǎ ，

jìxù

2

zhǐhuī

整 理 好 战 袍 ， 骑 上 马， 继 续 指 挥 zhàndòu .

战 斗。 Zài

Mù

Guìyīng

de

dàilǐnɡ

xià ， Sòngjūn

在 穆 桂 英 的 带 领 下， 宋 军 nǔlì

pīnshā ，

ɡōnɡpòle

yùhuánɡzhèn .

Sòngjūn zài

努 力 拼 杀， 攻 破了 玉 皇 阵。 宋 军 在 yì

nián zhī nèi

ɡōnɡxiàle

tiānménzhèn de

yìbǎi

línɡ

一 年 之 内 攻 下了 天 门阵 的 一 百 零 bā zhèn ， zhōnɡyú

qǔdéle

zuìhòu

de

shènɡlì .

八 阵 ， 终 于 取 得了最 后 的 胜 利。

1 扯：to tear 2 战袍：war robe

219

220

The Story of the Generals of the Yang Family

思考题 ： 1. 杨六郎为什么把元帅让给了穆桂英？ 2. 鬼魂阵是一个什么样的阵？鬼魂阵真的有鬼怪吗？ 3. 穆 桂 英 想 了 一 个 什 么 办 法 使 宋 军 不 害 怕 鬼 怪 的 叫声？ 4. 玉皇阵是一个什么样的阵？ 5. 天门阵有多少个阵？请举几个例子。 6. 穆桂英为什么腹痛？

Wěishēnɡ

尾声 1

1 尾声：epilogue

尾声

尾声

Epilogue Yang Liulang became marshal of the Song troops and guarded the Song’s frontier for about 20 years until his death. During those 20 years, Liao did not invade Song. However, after the death of Yang Liulang, Liao broke their promise and invaded again. Yang Zongbao, Yang Liulang’s son, acted as marshal and defeated Liao. He continued to guard the frontier. In 1038, a powerful new dynasty Western Xia (1038-1227) defeated Liao and went further to invade Song. Yang Zongbao fought against them and died for the country in a battle. His grandmother, She Taijun, as marshal of Song, led the widows and daughters of the Yang family to the western frontier to resist the Western Xia troops.

223

224

The Story of the Generals of the Yang Family

尾声 Sòngjūn

ɡōnɡpòle

tiānménzhèn zhī hòu ， Liáojūn

宋 军 攻 破了 天 门阵 之 后 ，辽 军 yìzhí

méiyǒu

rùqīn ， Sònɡcháo

de bǎixìnɡmen

一 直 没 有 入 侵， 宋 朝 的 百 姓 们 ɡuòshànɡle

pínɡ'ān

xìnɡfú

de

shēnɡhuó .

Zài

过 上 了 平 安 幸 福 的 生 活。 在 y~ línɡ y~ sì nián ， zhùshǒu biānjiānɡ

èrshí

1

duō nián

1 0 1 4 年 ，驻守 边 疆 二十 多 年 de

Yánɡ

Liùlánɡ

shēnɡbìnɡ ，

zài

jūnyínɡ

zhōnɡ

的 杨 六 郎 生 病， 在 军 营 中 qùshì

le .

2

去世 了。 Liáojūn

yuánshuài Hán Yánshòu

méiyǒu

zūnshǒu

辽军 元 帅 韩 延 寿 没有 遵守 nuòyán

3

， Yánɡ Liùlánɡ

qùshì

zhī hòu ， yòu

rùqīn

诺言 ， 杨 六郎 去世 之后，又 入侵 Sònɡcháo .

Zài

y!

cì

zhàndòu

zhōnɡ

tā

bèi

宋 朝。 在 一 次 战 斗 中 他 被 zhuāzhù ， Yánɡ Zōnɡbǎo xià lìnɡ bǎ

tā

shā

le .

抓 住， 杨 宗 保 下 令 把 他 杀 了 。 Hòulái ， běifānɡ de

away 3 遵守诺言：keep one’s promise

kāishǐ

qǐlɑi

，

ɡēn

Liáoɡuó

jiāozhàn .

Zuìhòu

Xīxià

开 始 跟 辽 国 交 战。 最 后 西 夏 zhànshèngle Liáoɡuó .

Dàyuē

zài

y~ línɡ sān bā nián ，

战 胜 了 辽 国。 大 约 在 1 0 3 8 年 ，

4 西夏：Western Xia Dynasty（1038-1227）

qiánɡdà

4

后 来，北 方 的 西 夏 强 大 起 来，

1 边疆：border area 2 去世：to die, pass

Xīxià

Xīxià

kāishǐ

rùqīn

Sònɡcháo .

Zhèshí

Yánɡ

西 夏 开 始 入 侵 宋 朝。 这 时 杨 1 2 3 4

尾声

225

Zōnɡbǎo dānrèn Sòngjūn yuánshuài ， zhùshǒu biānjiānɡ .

宗 保 担任 宋军 元 帅 ，驻守 边 疆 。 Tā

dàilǐnɡ Sòngjūn yīnɡyǒnɡ dǐkànɡ

Xīxiàjūn

.

Zài

他 带 领 宋 军 英 勇 抵 抗 西 夏军。 在 y!

cì

zhàndòu zhōnɡ ， Yánɡ Zōnɡbǎo zh7nɡjiàn

1

，

一 次 战斗 中 ， 杨 宗 保 中箭 ， xīshēnɡ

le .

Sònɡcháo yòu chǔ yú

wēixiǎn zhī zhōnɡ .

牺牲 了。 宋 朝 又 处于 危险 之 中 。 Y#bǎi

suì

de

Yáng jiā

zǔmǔ

Shé

Tàijūn

一百 岁 的 杨 家 祖母 佘 太 君 hé

Mù

Guìyīng děnɡ Yáng jiā

nǚji3nɡ tīnɡshuō Yánɡ

和 穆 桂英 等 杨 家 女将 听 说 杨 Zōnɡbǎo xīshēng le ， fēichánɡ bēitònɡ .

Shé

Tàijūn

宗 保 牺 牲了 ， 非 常 悲 痛。 佘 太 君 juéxīn

dàilǐnɡ

Yáng jiā

nǚji3nɡ

zài cì

chūzhēnɡ ，

决心 带领 杨 家 女将 再次 出 征， yǔ

Xīxiàjūn

zuòzhàn .

Tā

zài

Kòu Zhǔn

dàchén

与 西 夏 军 作 战。 她 在 寇 准 大 臣 de

zhīchí

xià ， zhǔdònɡ dānrèn Sòngjūn yuánshuài ，

的 支持 下， 主 动 担任 宋军 元 帅 ， dàilǐnɡ

Yáng jiā

de

shí'èr

gè

ɡuǎf&

xīzhēnɡ

2

，

带领 杨 家 的 十二 个 寡妇 西征 ， yǐjīnɡ

wǔshí

suì

de Mù Guìyīng dānrèn xiānfēnɡ .

已 经 五 十 岁 的 穆 桂 英 担 任 先 锋。 Shé

Tàijūn

dàilǐnɡ

nǚji3nɡmen

láidào

佘 太君 带领 女将们 来到 biānjìnɡ ， yīnɡyǒnɡ

fènzhàn ，

dǎtuìle

jìnɡōnɡ .

Xīxiàjūn

zhǐhǎo

tuìdào

shānɡǔ

3

，

的 进 攻。 西 夏军 只 好 退 到 山 谷 ，

1 2 3

arrow 2 十二寡妇西征：12

Xīxiàjūn

边 境， 英 勇 奋 战， 打 退 了 西 夏 军 de

1 中箭：be hit by an

widows went west to fight the Western Xia. 3 山谷：valley

226

The Story of the Generals of the Yang Family

dǎsuan

jièzhe

shānɡǔ

de

xiǎnjùn

1

， bǎ

Sòngjūn

打算 借着 山谷 的 险峻 ，把 宋军 piàn

jìnlɑi ， bāowéi Sòngjūn ， xiāomiè Sòngjūn .

Shé

骗 进 来， 包 围 宋 军， 消 灭 宋 军。 佘 Tàijūn

cāidào

tāmen

de

jìmóu ，

jiānɡjì=jiùjì

.

2

太 君 猜 到 他 们 的 计 谋，将 计就计 。 Tā

rànɡ

y!

bùfen

Sòngjūn

jìnrù

shānɡǔ

yǔ

她 让 一 部分 宋军 进入 山谷 与 Xīxiàjūn

jiāozhàn ， yòu rànɡ lìnɡ

y!

bùfen

Sòngjūn

西 夏军 交 战， 又 让 另 一 部 分 宋 军 zài shānɡǔ wàimiàn ɡōnɡdǎ

Xīxiàjūn ，

nèiwài=jiājī

3

，

在 山谷 外 面 攻打 西夏军，内外夹击 ， xiāomièle

Xīxiàjūn

.

消 灭了 西 夏军。 Yáng Yè

jiānɡjūn

yì

jiā

nánnǚ=lǎoshào ，

jǐ

杨 业 将 军 一 家 男 女老少， 几 1 险峻：steep, precipitous 2 将计就计：counterplot 3 内外夹击：attack from both within and without 4 几代忠良：be loyal and upright for several

dài zhōnɡliánɡ

4

，

fènyǒnɡ=shādí

，

bǎojiā=wèiɡuó

.

代 忠 良 ， 奋 勇 杀 敌， 保 家 卫 国。 Wèile

huáiniàn

hé

ɡēsònɡ

Yáng jiā

jiànglǐng ，

为 了 怀 念 和 歌 颂 杨 家 将 领， rénmen

biānyǎnle

《 Sìláng Tàn mǔ 》 《 Jīnshā Tān 》

人 们 编 演了《 四 郎探 母 》《 金 沙滩 》 《 Y1ng mén nǚji3ng 》 《 Mù

Guìyīng guà shuài 》 děng

《 杨 门 女 将 》《 穆 桂 英 挂 帅 》 等 píngshū

5

，

xìjù

gùshi

.

Zhèxiē

ɡùshi

zài

generations

评 书 、 戏 剧 故 事。 这 些 故 事 在

5 评书：Pingshu, a

Zhōngguó ɡuǎnɡfàn liúchuán ，

6

.

中 国 广 泛 流 传， 家 喻户晓 。

Chines talkshow art 6 家喻户晓：widely known

jiāyù=hùxiǎo

1 2 3 4 5 6

责任编辑：翟淑蓉 英文编辑：韩芙芸 英文审稿：邢玉堂  James Hutchison 封面设计：古  手

    图书在版编目 (CIP) 数据 杨家将的故事 : 汉、英 / 史迹主编 . -- 北京 : 华语 教学出版社 , 2017 ISBN 978-7-5138-1278-8 Ⅰ . ①杨… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语－对外汉语教学－ 语言读物②章回小说－中国－宋代－汉、英 Ⅳ . ① H195.5 ② I242.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2016) 第 254678 号

杨家将的故事 主编

史

迹

* © 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037） 电话 : (86)10-68320585, 68997826 传真 : (86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 2019 年第 1 版第 2 次印刷 ISBN 978-7-5138-1278-8 定价：49.00 元