Collection of Abridged Chinese Classics:The Stories of Three Heroes and Five Gallants 9787513812771

Citation preview

主编  史  迹 编者  翟  勐  陶梦然  乌  靓  周  娟  刘思佳

First Edition 2017 Second Printing 2019

ISBN 978-7-5138-1277-1 Copyright 2017 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co. Ltd. Printed in the People’s Republic of China

V Preface  IX 前言  XI Introduction to the Story  IX 故事简介

目录

Contents

Y~ ， Bāogōnɡ de tónɡnián

  1 一 、 包 公 的 童 年

>r ， Bāogōnɡ jìn jīnɡ ɡǎnkǎo

  21 二 、 包 公 进 京 赶 考  57

Sān ， Bāogōnɡ shěn wū pén

三、 包 公 审 乌 盆

Sì ， Bái Yùtánɡ jiùzhù lǎorén ，

 77 四 、 ‌白 玉 堂 救 助 老 人，  Bāogōnɡ Chénzhōu fànɡ liánɡ

包 公 陈 州 放

Wǔ ， Bāogōnɡ yù yāomó ,

105 五 、 ‌包 公 遇 妖 魔，  Zhǎn Zhāo chú èrén

展

昭 除 恶人

Liù ， Zhǎn Zhāo shā yāodào ,

125 六 、 ‌展 昭 杀 妖 道，  Huánɡshɑnɡ fēnɡ hùwèi

皇

上 封 护卫

粮

Qī ， Dīnɡ Zhàohuì jiù lǎorén ，

155 七 、 ‌丁 兆 蕙 救 老 人，  Zhǎn Zhāo bǐ jiàn dìnɡqīn

展

昭 比 剑 定亲

Bā ， Lú Fānɡ jiù mínnǚ ，

189 八 、 ‌卢 方 救 民 女，  wǔ

yìshì

jìn jīnɡchénɡ

五 义士 进 京 城

Jiǔ ， Hán Zhānɡ jiù mínnǚ ，

215 九 、 ‌韩 彰 救 民 女，  Bái Yùtánɡ tōu sān bǎo

白 玉堂 偷 三 宝

Shí ， Zhònɡ xiá duó sān bǎo ，

239 十 、 ‌ 众 侠 夺 三 宝 ，  wǔ

yìshì

tuánjù

五 义士 团聚 Shíy~ ， Ōuyánɡ Chūn chú

èbà

279 十 一、 欧 阳 春 除 恶 霸 Shí'èr ， Jiǎnɡ Pínɡ chú shuǐzéi

299 十 二、 蒋 平 除 水 贼 329 尾声

Preface

This series is adapted from three classical Chinese literary masterpieces San Xia Wu Yi ( 三 侠 五 义，Three Heroes and Five Gallants), Yang Jia Jiang ( 杨家将，Generals of the Yang Family) and Shuo Yue Quan Zhuan ( 说岳全传，The Story of Yue Fei). They are well-known for centuries and read by generations of Chinese people. In this collection, they go with slightly different titles: The Story of the Three Heroes and Five Gallants, The Story of the Generals of the Yang Family and The Story of Yue Fei. The heroes and heroines in these stories all demonstrated marvelous kung fu skills, heroic deeds, kindness to the people, loyalty to their country and a spirit of upholding justice. The series is designed to allow beginner level Chinese learners to read the stories of ancient Chinese heroes and improve their reading skills. It is targeted at Chinese learners with a command of over 1,000 Chinese words. The 12 stories in each book follow the structure as listed: 1. Guide to reading: It gives a summary in English to help V

readers understand the gist and background of the story. 2. Main text: The stories are adapted based on the 1,200 Chinese words from Level 4 of the New Chinese Proficiency Test (New HSK 4). For a better understanding, most words beyond this scope are accompanied by English explanations. The words with explanations will appear frequently in the text so that readers can become familiar with them and eventually master them in the future. For some new words without English explanations, readers may either figure out the meaning by deciphering the context or look them up in the dictionary. Pinyin is provided above each word in the text. Names of persons and places are underlined for the convenience of the reader. 3. Questions: Three to five questions are provided at the end of each story as brainstorming tasks or for discussion sessions in class. In addition, audio documents are available on our website at www.sinolingua.com.cn to help improve the listening comprehension of the learners. A pinyin blocking card is designed to accommodate different needs of the learners.

VI

The compilers would like to express sincere appreciation to the School of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and Sinolingua for their assistance during the writing of the series; to Zhai Shurong, editor of Sinolingua, for her invaluable expertise; to the international students of Southwest Jiaotong University for their comments and suggestions and to all friends for their generous support, in one way or another. Any thoughts or comments are welcome. Shi Ji, Chief Compiler March 2016 Chengdu, China

VII

前  言

中国古典文学名著《三侠五义》《杨家将》《说岳全传》 在中国民间广泛流传，家喻户晓。 “中国经典故事”系列精 选了以上三部经典小说中的精彩故事，简写成《三侠五义的 故事》《杨家将的故事》《岳飞的故事》三本汉语阅读材料。 这些故事表现了中国古代英雄们神奇的武功、正直的品格、 保家卫国与行侠仗义的精神。此次编写的目的是为了让各国 汉语学习者用有限的汉语词汇了解中国古代英雄的传奇故 事，提高汉语阅读能力。该系列的阅读对象为具有 1000 汉 语词以上的外国汉语学习者。 “中国经典故事”中每个故事由下列部分组成。 1. 英文导读：帮助读者在阅读故事之前了解故事发生的 背景和大概情节。 2. 故事正文：本书故事主要参照《新汉语水平考试大纲 HSK 四级》1200 汉语词编著而成。对超出 1200 词以外的生 词采用英文注释；还有少量没有注释的词，读者可以通过上 下文理解猜出词义或利用拼音查词典。为增加读者的词汇量， 加英文注释的生词尽可能在故事中反复出现。为方便读者阅 读和查阅字典，故事正文配有拼音。故事中的人名、地名均 IX

用下画线标出，以方便读者认读。 3. 思考题：每个故事后面设计有 3~5 个思考题，帮助读 者对故事的主要内容进行思考，或者在课堂上进行讨论。 除此之外，为提高听力水平，“中国经典故事”的每册 书均配有录音，需要者可通过 www.sinolingua.com.cn 下载。 为适应学生的不同需求，书中还配有可以隐去拼音的拼音隐 形卡。 “中国经典故事”系列在编写过程中得到了各方人士的 关心和支持。本编写组非常感谢西南交通大学外语学院的领 导和华语教学出版社的大力支持；感谢华语教学出版社翟淑 蓉编辑对该系列提出的宝贵意见；感谢西南交通大学的留学 生对本书提出的宝贵意见；感谢以不同方式直接或间接提供 热情帮助的所有朋友们。

史

迹

2016 年 3 月于成都

X

Introduction to the Story

The Story of the Three Heroes and Five Gallants took place during the mid-Northern Song Dynasty (960-1127) when the country was in a heyday of peace, though many social conflicts still existed. It recounts how Bao Gong executed laws with justice, and how swordsmen exterminated evil forces while protecting the public. The protagonist of this novel, Bao Zheng (999-1062), was born in Hefei, Anhui Province. When he served as an official, he showed great sympathy for the public and practiced laws with justice, and thus he was addressed as Bao Gong (Lord Bao), Bao Daren (Magistrate Bao), and Bao Qingtian (Justice Bao). Many swordsmen gathered around him. With their assistance, he tried a lot of weird cases and rehabilitated many misjudged ones. The three heroes are actually four swordsmen. They were the Southern Hero (Zhan Zhao), the Northern Hero (Ouyang Chun), and the Twin Heroes (Ding Zhaolan and Ding Zhaohui). Zhan Zhao was well-known for his martial arts skills, swordsmanship, XI

and flinging darts from sleeves. He saved Bao Gong many times. Later, thanks to a recommendation from Bao Gong, the emperor appointed him the 4th rank royal guard in Kaifeng and gave him the title“Royal Cat”. Ouyang Chun was steady and honest. Among the three heroes and five gallants, he was the best fighter. He excelled in attacking the vital point on one’s body with a knife mounted with seven precious stones. With this knife in his hand, no one dared fight against him. Ding Zhaolan and Ding Zhaohui were twin brothers. Ding Zhaolan, the elder one, was honest and forthright, while his brother Ding Zhaohui was smart, outgoing, and had a great sense of humor. Both were renowned for their martial arts in all corners of of the country. The five gallants are five righteous men, each of whom possessed a unique skill in martial arts. They were sworn brothers and called the“Five Rats”. Lu Fang, the oldest one, grew up in a fishing boat. He was candid with others and adept at jumping and mast-climbing, so he was nicknamed Sky-Penetrating Rat. Han Zhang, the second oldest, was straightforward and forthright with strong credibility. Being an expert in poisonous darts and landmines, he was nicknamed Earth-Piercing Rat. Xu Qing, the third oldest, was bold and unrestrained. He could bore through mounXII

tains and was nicknamed Mountain-Boring Rat. Jiang Ping, the second youngest, was the most intelligent among them. He could swim freely and stay underwater for a long time, so he was nicknamed River-Overturning Rat. Bai Yutang was the youngest sworn brother. He was handsome, headstrong and adept with the pen and the sword, and was nicknamed Brocade-Coated Rat. The five sworn brothers eventually assisted Bao Gong in upholding justice by eliminating evil forces. Gongsun Ce is another key character. An able assistant to Bao Gong and Minister Yan Chasan, he was knowledgeable and resourceful. These ancient heroes are all good fighters. They each have their own idiosyncrasies while they all have a strong sense of justice. Sometimes, they quarrel with each other, but they always make peace soon. The stories about them are wonderful and funny. Many stories in the original novel contain mysterious plots. It has been adapted into Pingshu, traditional Chinese operas, TV series, and movies, such as Peking Opera plays of the Case of the Lost Baby-Prince, Five Mice Make Troubles in the Capital, Redress a Grievance, and etc. Since this novel has spread far and XIII

wide, many different versions exist.This book is mainly abridged from the version compiled by Shi Yukun. The strories are adapted as such that their range of vocabulary does not exceed 1,200 Chinese words from Level 4 of the New Chinese Proficiency Test (New HSK 4).

XIV

故事简介

三侠五义的故事发生在中国北宋（960~1127）中期。这 段时期是北宋的太平盛世，但仍存在很多社会矛盾。本书讲 的是包公公正执法和武侠们除暴安良的故事。 包拯（999~1062）出生在安徽合肥，他在北宋做官时， 不畏权贵，公正执法，爱护百姓，被称为“包公”“包大 人”“包青天”。很多武侠聚到他的周围，辅助他审理和平 反了很多奇案、冤案。 “三侠”实指四位武侠。他们是南侠展昭、北侠欧阳春、 丁氏双侠（丁兆兰、丁兆蕙）。南侠展昭擅长轻功、剑术和 袖箭。他救过包公很多次，后来经过包公推荐，被皇帝封 为四品带刀护卫，在开封府任职，绰号“御猫”。北侠欧阳 春性格忠厚、稳重。他的武功是三侠五义中最好的。他会点 穴，使用的是七宝刀。丁兆兰、丁兆蕙两兄弟是双胞胎兄 弟。在性格方面，哥哥丁兆兰老成厚道，而弟弟丁兆蕙机智 聪明、活泼、幽默、豪爽。他们两兄弟武功高强，在江湖上

XV

是很有名的武侠。 “五义”是指有自己独特功夫的五位义士，被称为“五 鼠兄弟”。大哥卢方，从小生长在渔船上。他为人忠厚，会 轻功，爬杆跟猴子一样快，绰号是“钻天鼠”。二哥韩彰， 为人耿直，讲信用。他善于使用毒镖，会做地雷，绰号是 “彻地鼠”。三哥徐庆，性格豪爽，善于钻山，绰号是“穿山 鼠”。四哥蒋平，机巧伶俐，在水中来去自由，并且可以在 水中待很长时间，绰号是“翻江鼠”。五弟白玉堂年纪最小， 年轻帅气，文武双全，但做事任性，绰号是“锦毛鼠”。五 鼠兄弟后来辅助包公，为民除害，扶持正义。 书中还有一位公孙策先生。他博学多才，足智多谋，上 知天文，下知地理，是丞相包公和大臣颜查散的得力助手。 这些英雄个个武功高强，侠肝义胆，而且很有个性，有 时因互相不服气而争斗，然后又言归于好，故事非常精彩、 有趣。 书中很多故事都带有神奇色彩，后常被改编为评书、 戏曲、电视剧、电影等，比如京剧有《狸猫换太子》《五 鼠闹东京》《乌盆记》等。三侠五义的故事流传非常广泛， 形成各种传说，版本很多。本书精选而成，并根据《新汉 语水平考试大纲 HSK 四级》1200 词的词汇水平改写而成。

XVI

Y~ ， Bāogōnɡ

de

tónɡnián

一、包公 的 童年 1

1 包公的童年： Bao Gong’s childhood

包公的童年

一、包公的童年

Guide to reading: Bao Gong was an official well-known for his righteousness during the Northern Song Dynasty (960-1227). His original name was Bao Zheng. Because he enforced just laws to protect the people who suffered injustice, he was respectfully called Lord Bao, or Justice Bao. Just before he was born, his father, Landlord Bao, dreamed of a frightening monster. After his birth, his second-eldest brother, Bao Hai, and his wife plotted to kill him because they did not want Bao Gong to share in the family property. But his eldest brother, Bao Shan, and his wife rescued him and raised him as their own child. At one occasion Bao Gong rescued a fox spirit who later helped him out several times. When Bao Gong was nine years old, Bao Shan asked Master Ning to teach him how to read and write.

3

4

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Bāogōnɡ de

ɡùshi

fāshēnɡ zài Běisònɡ

.

包 公 的 故 事 发 生 在 北 宋 1。 Ānhuī

Héféi

Xiàn

yǒu ɡè

2

cūnzi

jiào Bāo

3

安徽 合肥 县 有 个 村子 叫 包 Cūn .

Cūnzi

li

zhùzhe

yí ɡè Bāo yuánwài

4

.

tā

村 。 村 子里 住 着 一 个 包 员 外 。 他 yǒu hěn duō

tiándì ， h1i yǒu hěn duō niú ， mǎ ，

有 很 多 田 地， 还 有 很 多 牛 、 马 ， jiā li

hěn

fù .

家里 很 富。 Bāo yuánwài yǒu liǎnɡ ɡè

érzi

hé

yí ɡè

包 员 外 有 两 个 儿子 和 一个 sūnzi .

Dà

érzi

jiào Bāo Shān ， t`

de

qīzi

孙 子。 大 儿 子 叫 包 山 ， 他 的 妻 子 Wánɡ shì shēnɡle

yí ɡè

érzi

， hái bú dào

yí ɡè

1 北宋：Northern

王 氏 生 了 一 个 儿 子， 还 不 到 一 个

Song Dynasty (960-

yuè .

1127) 2 安徽合肥县：

Bāo Shān hé Wánɡ shì dōu hěn shànliánɡ .

月 。 包 山 和 王 氏 都 很 善 良 5。 Bāo

Hefei County, Anhui Province 3 村子：village 4 包员外：Landlord Bao 5 善良：kind-hearted

8 夫人：wife 9 怀孕：be pregnant

de

èr

érzi

jiào Bāo Hǎi ，

包 员 外 的 二 儿 子 叫 包 海， t`

de

qīzi

sh#

Lǐ

shì .

T1nmen

fēichánɡ

他 的 妻 子 是 李 氏。 他 们 非 常 tāncái

6

， duì rén hěndú

7

.

贪财 ，对人狠毒 。 Bāo yuánwài de

6 贪财：greedy 7 狠毒：vicious, cruel

yuánwài

fūren

8

sìshí

duō suì

shi ，

包 员 外 的 夫人 四十 多 岁 时， hūrán

huáiyùn

9

le .

Bāo yuánwài xiǎngdào fūren

忽 然 怀 孕 了。 包 员 外 想 到 夫 人

包公的童年

niánlínɡ

dà ， shēnɡ

háizi

， yǎnɡ

háizi

5

hěn

年 龄 大 ， 生 孩 子、 养 孩 子 很 xīnkǔ ， jiù zhěnɡ tiān fāchóu

1

.

辛 苦， 就 整 天 发 愁 。 Yì

tiān ， Bāo yuánwài zuò zài shūfánɡ

li ，

2

一 天，包 员 外 坐 在 书房 里， bùzhī=bùjué

shuìzháo

le .

Tā

zuòle

yí

ɡè

不 知 不 觉 睡 着 了。 他 做 了 一 个 mènɡ .

Zài

mènɡ

zhōnɡ ，

梦。 在 梦 yāoɡuài

3

.

tā

kànjiàn

yí

ɡè

中，他 看见 一个

Yāoɡuài

de

liǎn

shì

hēi

de ，

tóufɑ

妖 怪 。 妖 怪 的 脸 是 黑 的， 头 发 shì

hónɡ

de ， tóu

shanɡ zh2nɡzhe shuānɡ jiǎo

是 红 的， 头 上 长 着 lùchū

chánɡchánɡ de

yáchǐ

5

.

4

，

双 角 ，

Yāoɡuài zuǒ shǒu

露出 长 长 的 牙齿 。妖怪 左 手 názhe

yínzi

6

， yòu shǒu

názhe

yì

zhī

hónɡ

拿着 银子 ，右 手 拿着 一 支 红 bǐ ， pǎodào

tā miànqián .

Bāo yuánwài dàjiào

yì

笔，跑到 他 面 前 。包 员 外 大叫 一 shēnɡ ， xǐnɡ le .

2 书房：study

声 ，醒 了。 Zhèshí

， jiā

li

de

yāhuɑn

p2o

jìnlɑi ，

这 时 7， 家 里 的 丫 环 8 跑 进 来， shuō : “ Bāo yuánwài ，

fūren

ɡānɡɡānɡ shēnɡle

y!

说： “ 包 员 外， 夫 人 刚 刚 生 了 一 wèi

. ”

ɡōnɡzǐ

Bāo

yuánwài

yì

tīnɡ ， fēichánɡ

位 公 子 9。” 包 员 外 一 听 ， 非 常 hàipà .

Tā

1 发愁：be worried

shuō : “ Wán le ， wán le ，

fūren

害 怕。 他 说 ： “ 完 了， 完 了， 夫 人

3 妖怪：monster 4 双角：two horns 5 牙齿：tooth 6 银子：silver ingot 7 这时：at this time 8 丫环：servant girl 9 公子：son of a duke, or a high official, or a lord, etc.

6

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

shēnɡ de

bú

shì

yí ɡè yāoɡuài ！ ”

ɡōnɡzǐ ， shì

生 的 不 是 公 子， 是 一 个 妖 怪！” Tā

zhàn

qǐlɑi

，

yìbiān

zǒu

yìbiān

他 站 起 来， 一 边 走 一 边 késouzhe

qù kàn

fūren .

Tā

láidào

fūren

de

咳 嗽着 去 看 夫 人。 他 来 到 夫 人 的 fánɡjiān ， kànjiàn

fūren

hěn hǎo .

T` ɡēn

fūren

房 间， 看 见 夫 人 很 好 。 他 跟 夫 人 shuōle

jǐ

jù

huà ，

jiù

huí

shūfánɡ

le .

Tā

说 了 几 句 话， 就 回 书 房 了。 他 méiyǒu

qù kàn ɡānɡ chūshēnɡ de

érzi

.

没 有 去 看 刚 出 生 的 儿 子。 Bāo Hǎi

hé

qīzi

Lǐ

shì

yě

zài

fāchóu .

包 海 和 妻 子 李 氏 也 在 发 愁。 Lǐ

duì Bāo Hǎi shuō : “ Yǐqián

shì

jiā li

zhǐ yǒu

李 氏 对 包 海 说： “以前 家里 只 有 nǐ

hé

nǐ

ɡē ， jiāchǎn

kěyǐ

1

fēnchénɡ liǎnɡ

你 和 你 哥， 家 产 可 以 分 成 两 fèn .

Xiànzài

nǐ

mǔqin

yòu

shēnɡle

yí

ɡè

份。 现 在 你 母 亲 又 生 了 一 个 dìdi li, Outlaws of Outlaws the Marsh of the Outlaws ofa the Marsh 腊月二十九： 冤情： 惩罚： 绳子： 莫须有： 沙石： 棺材： 纪念： 塑像： 沉默： 军规： 爱护： 恋恋不舍： 扣减： 辜负： 监狱： 审判： 自杀： 恶人： 押解： 审问： 陷害： 狠毒： 刑法： 手指： 折磨： 忠孝节义： grievance punishment rope rock coffin statue stay military take prison bring commit villain, send interrogate frame vicious corporal finger memorize embezzle betray torture possibly silent good and reluctantly values away to up wicked 29th suicide trial regulations punishment sand care under (the guilty of day Confucianism. person accused), of escort the twelfth interview 忠： lunar edict month and loyalty to the country filial piety to one’s 节： moral integrity 义：loyalty toThis one’s friend 10 3 4 1 2 11趁机： 5 6 7 8 9 舅舅： 芦苇丛： 船主： 划： 船尾： 划船： 铁棍： 攻击： 岸： 铜棍： 胡说： 好官： 防守： 投奔： 抵抗： 金军： 赌博： 路费： 养： 胜仗： 城门口： 皇宫： 皇妃： 游玩： 出兵： 被金军抢走宋徽宗、宋钦宗两个皇帝： 功亏一篑： 退兵： 违抗： 将在外，君命有所不受： 将功折罪： 期望： 严格训练： 纪律严明，英勇善战： 冻死不拆屋，饿死不掳掠： 拥护： 和解： 谈判： 使者： 金牌： 玉玺： 皇帝： 杀害： 京城： 统率： 拦路： 催促： 凶猛： 金棍： 运： 血路： 决战： 防止： 挑： 铁华车： 压： 对峙： 孝顺： 要挟： 精通： 大喜： 讨战： 挥舞： 体力： 巨蛇： 流星： 免战牌： 耻辱： 打碎： 违反军令： 纪律严明： 处置： 免罪： 激烈： 招架： 侄儿： 肩膀： 大败： 难道： 收买： 宰相： 力量超人： 勇猛： 车轮战： 黄昏： 功劳： 不杀之恩： 手臂： 心甘情愿： 保密： 帐篷： 忠心： 仇人： 归顺： 暗地里： 挽救： 胜败乃兵家常事： 比武场： 抓住： 打斗： 救： 伤： 回合： 贪污腐败： 奸臣： 为难： 藏： 精彩： 吩咐： 比武： 服从： 愤怒： 劝： 砍： 挡： 腰： 躲闪： 生死状： 倒霉： 大怒： 绑： 服气： 皇上： 推荐： 盔甲： 闻名全国： 重用： 种田： 旱灾： 荒废： 练枪： 兵器： 不义之财： 富贵： 提： 各奔前程： 叹： 志向： 赶紧： 包袱： 仰慕： 结拜： 银子： 金子、珠宝、红战袍等： 真实： 清贫： 蜡烛： 香： 媳妇： 祖宗灵位： 磨墨： 诱惑： 精忠报国： 永远记住： 针： 涂： 教诲： 牢记： 欺骗： 带领： 百姓： 圣旨： 跪拜： 将军： 北宋末年： 金国： 入侵： 宋徽宗、宋钦宗： 刺客： 斩首： 糊里糊涂： 刺杀： 罪名： 散发： 紧急： 免去： 副元帅： 兵马： 北宋： 太子： 主帅： 草原民族： 水战： 投降： 打败： 逃跑： 大战： 交战： 观察： 地形： 军营： 慌慌张张： 引诱： 领命： 弓弩手： 埋伏： 炮声： 率领： 石头： 地带： 送死： 斧子： 狼牙棒： 拍马： 里： 捉拿： 对手： 山谷： 军师： 吓： 大惊失色： 冷笑： 报仇： 迎战： 水浒： 后代： 认罪： 投靠： 整顿： 仗： 报到： 敌人： 水浒梁山泊阮小二： 荣华富贵： 登基： 效力： 架： 飞镖： 暗算： 惊吓： 摔： 惭愧： 嫌弃： 军棍： 苦肉计： 完： 性命： 占领： 夺回： 银锤： 挑衅： 胜负： 众位将领： 撤退： 大坑： 陷阱： 中途： 转移： 兵： 逃兵： 填平 信号： 飞舞： 傍晚： 夜战： 火把： 吹牛： 拼命： 重谢： 犹豫： 松绑： 诡计： 恩情： 攻打： 困： 攻占： 部署： 记恨： 贬官： 皮靴： 布衣、布鞋： 躲： 马蹄声： 支援： 遭遇： 兵部尚书大元帅： 驻扎： 庆祝： 造： 渡过： 赶忙： 元帅： 平定： 粮草： 平江府： 太守： 迎接： 贼寇： 首领： 进攻： 士兵： 何况： 打仗： 消灭： 巡查： 偷袭： 醉： 撞： 稳： 捞： 山寨： 战书： 代表： 渔民： 霸占： 捕鱼： 本领： 兵船： 一饮而尽： 扣押： 记功： 对付： 火炮： 水草： 塞： 船轮： 水鬼： 进可攻退可守： 烧： 势不两立： 将士： 安定： 赏赐： 求情： 爱惜： 造反： 强大： 陆地： 唰唰唰： 交代： 骂： 便衣： 观看： 封官： 立刻： 行礼： 箭靶： 惊讶： 步： 命令： 功夫： 拍手叫好： 震惊： 弓： 嗖： 连续： 孔： 健壮： 嫁： 定亲： 许配： 庚帖： 经书： 义父： 后事： 衣物： 千万： 告诫： 去世： 埋： 失去： 悲伤： 清明节： 扫墓： 拆： 轿子： 草丛： 大王： 饶命： 强盗： 抢： 铁锏： 跪： 杀： 道理： 好汉： 答应： 拳头： 寺庙： 沥泉枪： 兵书： 枪法： 刀法： 英雄： 村长： 县： 改： 长袍： 少年英雄气魄： 考场： 人山人海： 主考官： 县官： 射箭： 轮到： 刺： 老家： 人才： 求取功名： 大臣： 朝廷： 忠臣： 乱子： 连连点头： 刘世光： 拜见： 武状元： 考生： 王爷： 农民： 远大前程： 做客： 不幸： 洪水： 冲： 村子： 花缸： 富裕： 村民： 婴儿： 受伤： 调皮： 打闹： 胡子： 拔： 针线活： 砍柴： 开开心心： 理： 筐： 错怪： 从此以后： 舍不得： 沙子： 折： 树枝： 这时： 梁山好汉林冲、卢俊义： 武艺高强： 人品： 发愁： 尺子： 一首诗： 疑惑： 雄心壮志： 英俊： 认作： 义子： 结拜为兄弟： 兄弟： 武功： 文武双全： 桃花： 志明和尚： 闪： 面子： 劝阻： 录取： 丈人： 正直： 敬重： 相貌： 官府： 助手： 守护： 墓： to bank bring fend waist incense needle tie battle fall soldier be firm, fish pace bow whoosh hole (of bury county make pay basket break (tomb seize mother’s ato the row save, hurt hide, persuade, chop bind mention sigh smear transport brush press threaten collapse hide build be collide plug burn carry, curse boat back iron copper nonsense good go troops traveling victory, royal imperial emperor, Jinling dispatch withdraw expectation become messenger gold block ferocious blood decisive filial declare physical python meteor humiliation break deal exemption intensely nephew shoulder could Grand intrepid dusk contribution arm keep tent loyalty enemy pay round disloyal make wonderful, angrily, have suit do drought practice weapon wealthy, aspiration, quickly silver true poor candle wife, prepare instruction, bear common kneel general Jin assassin charge, critical, victorious Northern crown commander-in-chief battle great (of terrain stone area, court ax urge opponent valley accept offspring plead report confer ascend serve dart plot shock, life silvery victory big trap halfway move army signal night torch put large trick kindness, demotion leather suffering, hastily, marshal; prefecture give bandit, leader, soldier let sneak bandits’ declaration fisherman occupy ability ships record fight cannon wheels water generals stable intercede strong, land plain immediately salute arrow surprised, kung to continuously, healthy be visit (of red Confucian adoptive affairs clothes never advice, pass sad, sedan the bushes bandit beg robber iron sensible true temple book law hero village silver long examination archery native talented official, imperial loyal trouble, pay examinee, prince farmer unfortunate flood desperately flower wealthy villager baby naughty play beard cut wrongly sand branch, at morality, deal ferule surprised; handsome take adopted ability, brothers martial peach fist face, commit dissuade father-in-law honest, respect looks, (historical) 沟 pull rob kneel kill stab rush, duck, trapped up assistant woman) down to Chinese bundle for attention off, off retreat attack guard, resist gamble kill disobey support negotiate command urge prevent confront threaten wave, withstand bribe, save fight order, obey dodge rage, be recommend admire lure deceive lead invade decapitate assassinate murder spread surrender defeat flee, watch ambush, withdraw catch, sneer revenge consolidate, detest occupy recapture, challenge provoke ward flutter boast hesitate release, capture arrange, assist, celebrate cross suppress; eliminate, patrol represent; fish detain, reward cherish rebel, explain reeds the airon tactic secretly contest life inflict clop vice crossbowman mace Pingjiang an the Tomb-Sweeping Liquan chief provincial number needle abe order, greet, lose agree, enroll drunk stably proficient overjoyed utterly subdued, appointed out removed furious ashamed stationed (equal alone to sightseeing farming up astounded in engaged one’s a)： injured, anxious, puzzled, (1115-1234), two Marsh, sound hole up asmaller capital off county firewood guard of card allegiance sign against astick for of poem with refuge the owner something malice aman, sorrowful down medal, stick mace ancestral fall make train disobey well-disciplined, with favor willing be well-known wealth each serve bear last confused grassland hurriedly turn high many willingly drink irreconcilable guest somebody against, of secret adistrict bad away the around applaud huge pursue nod promising happily from great adept Monk or to convinced gown reward onomatopoetic battle clothes official sb. here palace death carrying girl) deserter provisions for dignity reluctant and guilty, great trouble fu on official to ingot fought into the it plants spirit fill city from boat trail attack and formal keep back moment, warm ingot move horse of chair (soldiers armor; Councilor prince atarget someone (used blossom the an martial scare wheelbarrow, head appearance place, marshal (boots mace stick chief the robber powerful to practicing after of in and jar cotton war accusation forcibly sides) head conceal the become skill urgent become victorious wrathfully ink dishonest be chance cut rescue off deeply arts warning mercy upright, reconciled sworn spear and camp adviser in of desperate fortress twig lift merit examiner to battle pour brother 金陵 buy suicide concubine troops seal power edict and disturbance rich to short minister used an for wrapped person, son years supreme grave and with the to expense practice people, also sovereign luck; court blame up Song turn with pale way hold to father sb. order official favor escape one’s in defeated troops experience superhuman social afield personality to kowtow of rigorously good work, unit, goes gate marry son’s battle pieces challenge peaceful to death teenager's chief brave through be spear of the in ambition throne that astonished from crowds up that fighting to referring revolt ambitions generals instruct one brilliant seize candidate set swing (blows) support boat of city from classics with in used teaching (referring magistrate to, off to defeat hurry joy; ship defend injury get welcome to in command the Zhiming； from proof gained to on mind answer help advise corrupt the (often used (a Prefecture be (for two Generalissimo admit artillery 1.8 on one’s welcome vigorous seize get scholarly soldiers Jin to untie art off on with observe to the from one deal sparing for reasonable deploy field promised 皇上 birth visit governor armor to or fight for war barracks kung with tablets clothes, of ), soldiers country the arts someone one in to asquash of catch, unlucky people (brothers take ditch) equal Ruan Dynasty his of to time, one’s confused in hurt long-faced place an and beat behalf government opponent the head wife very when status trap bliss of the someone as in rid punishment contract future show ameters sworn the by sewing as which both minister amilitary emperors someone man integrity success ordinary custody talent or rectify position the throughout gulp one’s office highly and as with commander aforever; in of attack (spend mind army—strokes information weapon on back athe battle fight military competition important to own one’s adoing death after of war fright aarranged illegally an place money river of chain for bowing notice horses) capital fu spear machete official to The gold black worn Day for 众： mountain cloth tight students' money word the two war used Xiaoer, Northern to worship angry one’s oneself heroic since to continuously side for people; corrupt highly the Imperial enemy refusal cotton and with of in astrength No skills honor 和尚： acoexisted crimes brothers about way seize of aanother for to soldiers in emperor’s or another group disciplined, and commander guilt many lack cause battle ingots, argument orders heroes sth., an battle or encirclement money pen to in folk people used by as stick on breaking describing 永远： Xiangzhou great aof in ancient commander,) sisters) of life then somebody of unreserved handle in aspirit boy the exam adefend position disciplined office or by to soldiers shoes ancient the purpose in to 0.6 or of the fight monk； the ocean and palms weapon advise hero Song by of ancient such as and Examination win or 将领： martial one stages fight wealth one’s the hiding jewels, court whole official in Northern by with kilometer Southern forever； on heroic good Ministry ahonesty match the China) two Chinese from used bag ainto another’s final Dynasty her the as skillful sth.) of times must by the little in sb. 志明： the sword; parents) generals (to loyalty country China in deeds the people emperors arts red ancient houses back 相州 outlaws parents the rank winning as speed the effort wear crush not water Song water 记住 decide Song of Song name, acoat in teacher classical story weapon the (960-1127). to with in War trust through )be battle him of enemies even Dynasty. times to do :military Dynasty armor, as Dynasty name well-versed or bear even Huizong adate adestroy down depicted sth. spear losing club in ifnovel in the you against ancient of etc. mind skills from The birth the an imperial aand freeze in battle enemy’s monk Song in the 1101-1126 Qinzong China) and both to king’s novel isDynasty examination hometown death, a孝： literature ships) common of orders Song noMarsh was robbing of when occurrence and who divided man military were he even isinto orin abducted ifaparents aaffairs two you woman battle. periods, starve bydelivered the to the death. JinNorthern army for an in 1126 engagement. Song Dynasty and the was Southern a marriage Song traditional Dynasty in (1127-1279). ancient China.

，

yǐhòu

de

jiāchǎn

jiù

d0i fēnchénɡ sān

弟 弟， 以 后 的 家 产 就 得 分 成 三 fèn

le .

Nǐ

ɡē

y!

fèn ，

nǐ

y!

fèn ，

nǐ

份 了。 你 哥 一 份， 你 一 份， 你 sāndì

y!

fèn ， nǐ shuō zěnme bàn yɑ ？ ”

三 弟 一 份 ， 你 说 怎 么 办 呀 ？” Bāo Hǎi shuō : “ Wǒ

yě

zài

fāchóu

ne .

包 海 说： “ 我 也 在 发 愁 呢。 1 家产：family property

Gānɡcái

fùqin

bǎ

wǒ

jiàodào shūfánɡ ，

tā

shuō

刚 才 父 亲 把 我 叫 到 书 房， 他 说

包公的童年

mènɡjiàn

yí ɡè

hēi liǎn ， hónɡ

tóufɑ

de yāoɡuài .

梦 见 一 个 黑 脸 、 红 头 发 的 妖 怪。 Zhèɡe

yāoɡuài cónɡ tiānshang diào

xiàlɑi ， bǎ

tā

这 个 妖 怪 从 天 上 掉 下 来， 把 他 xiàxǐnɡ

le .

1

Jiù

zài

zhèɡe

shíhou ， wǒ

mǔqin

吓 醒了。 就 在 这 个 时 候， 我 母 亲 shēnɡle

sāndì .

Wǒ

zǐxì

xiǎnɡle

yíxià ，

sāndì

生 了 三 弟。 我 仔 细 想 了 一 下，三 弟 kěnénɡ shì yāoɡuài biànlai

de . ”

可 能 是 妖 怪 变 来 的 。” Lǐ

shì

yì

tīnɡ ， xiǎnɡchūle

yí ɡè

zhǔyi ，

李 氏 一 听 ， 想 出了 一 个 主 意， shuō : “ Nǐ

qù

ɡàosu

fùqin ，

sāndì

shì yāoɡuài

说： “ 你 去 告 诉 父 亲， 三 弟 是 妖 怪 biànlai

de ， bǎ

sāndì

rēnɡdào hòushān qù

bɑ .

变 来 的， 把 三 弟 扔 到 后 山 去 吧。 Zhèyànɡ

jiāchǎn

yě

búyònɡ fēnchénɡ sān

fèn

le .

这 样 家 产 也 不 用 分 成 三 份 了。 Nǐ

juéde

zěnmeyànɡ ？ ” Bāo Hǎi

tónɡyì

le .

你 觉 得 怎 么样？” 包 海 同 意 了 。 Bāo Hǎi

láidào

shūfánɡ ， ɡēn

fùqin

shuō

包 海 来 到 书 房， 跟 父 亲 说 mǔqin

shēnɡ

de

zhè

háizi

yídìng

shì

yāoɡuài ，

母 亲 生 的 这 孩 子 一 定 是 妖 怪， yīnɡɡāi rēnɡdào hòushān

qu .

Bāo yuánwài xiǎngxiang

应 该 扔 到 后 山 去。 包 员 外 想 想 zìjǐ

zuò

de

mènɡ ， jiù

tónɡyì

le .

Tā

duì

自 己 做 的 梦 ， 就 同 意 了。 他 对 Bāo Hǎi shuō : “ Nǐ

qù

bǎ

zhè

háizi

rēnɡ

le .

包 海 说： “你 去 把 这 孩子 扔 了。

1 吓：to frighten

7

8

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Rúɡuǒ

nǐ

mǔqin

wèn ， jiù

shuō zhè

háizi

sǐ

如 果 你 母 亲 问， 就 说 这 孩 子 死 le . ”

了 。” Dàole

wǎnshɑnɡ ， Bāo Hǎi

láidào

sāndì

de

到了 晚 上 ，包 海 来到 三弟 的 fánɡjiān ， duì

jiā li

de

rén shuō

sāndì

sǐ

le .

房 间， 对 家 里 的 人 说 三 弟 死 了 。 Ránhòu ，

tā

bàozhe

sāndì

láidào

hòushān ， bǎ

然 后， 他 抱 着 三 弟 来 到 后 山， 把 sāndì

rēnɡ

zài

cǎo zh4ng .

Tūrán ，

tā

kànjiàn

三 弟 扔 在 草 中 。 突 然， 他 看 见 qi1nmi3n y6u liànɡɡuānɡ ，

zǐxì

1

y!

kàn ， yuánlái

前 面 有 亮 光 ， 仔 细 一 看， 原 来 shì

yì

zhī

lǎohǔ .

Tā

xiàhuài

le ，

diūxià

是 一 只 老 虎。 他 吓 坏 了 ， 丢 下 sāndì

jiù wǎnɡ jiā pǎo .

三弟 就 往 家 跑。 Pǎohuí

jiā ， tā

duì

shì shuō : “

Lǐ

Xiàsǐ

跑回 家，他 对 李 氏 说 ： “吓死 wǒ

le ！

Xiàsǐ

wǒ

le ！ ”

我 了 ！ 吓 死 我 了 ！” Lǐ

shì mánɡ wèn : “ Nǐ

shì

bu

shì

kànjiàn

李 氏 忙 问： “你 是 不 是 看见 yāoɡuài

le ？ ”

妖 怪 了 ？” Bāo Hǎi shuō : “ Wǒ

dàole

hòushān ， ɡānɡ

包 海 说： “ 我 到 了 后 山， 刚 bǎ

1 亮光：light

sāndì

rēnɡ

le ， jiù

kànjiàn

yì

zhī

lǎohǔ ，

把 三 弟 扔 了 ， 就 看 见 一 只 老 虎，

包公的童年

xi3 de w6 jiù pǎo

9

le . ”

huílɑi

吓 得 我 就 跑 回 来 了 。” Lǐ

xiàozhe shuō : “ méi ɡuānxi ，

shì

sāndì

李 氏 笑着 说 ： “ 没 关 系， 三 弟 méiyǒu

le ， wǒmen

kěyǐ

duō fēn

yìxiē

jiāchǎn

没有 了，我们 可以 多 分 一些 家产 le ， zhè bú shì

y!

jiàn dà h2oshì mɑ ? ”

了 ， 这 不 是 一 件 大 好事 吗 ? ” Bāo Hǎi xiàozhe shuō : “ Háishi

nǐ

cōnɡminɡ

包 海 笑着 说 ： “还是 你 聪 明 ɑ ！

kěndìnɡ bèi

lǎohǔ

chī

le ！ ”

啊 ！ 三弟 肯 定 被 老 虎 吃 了 ！” Wánɡ

shì

zhènɡhǎo

lùɡuò

tāmen

de

王 氏 正 好 路过 他们 的 fánɡjiān ，

tīnɡjiànle

tāmen

shuō

de

huà .

Tā

房 间， 听 见 了 他 们 说 的 话 。 她 jímánɡ

huídào

zìjǐ

de

wū

1

li ， yòu

zháojí ，

急 忙 回 到 自 己 的 屋 里 ， 又 着 急， yòu xīnténɡ

2

sāndì ， bùtínɡ

de

liú lèi .

Zhèshí ，

又 心 疼 三 弟，不 停 地 流 泪 。 这 时， zhànɡfu Bāo Shān zǒu

jìnlɑi ， wèn

tā

wèishénme

丈 夫 包 山 走 进 来， 问 她 为 什 么 kū .

Wánɡ shì

jiù

bǎ

Bāo Hǎi rēnɡ

sāndì

de

哭。 王 氏 就 把 包 海 扔 三 弟 的 shì

ɡàosule

tā .

事 告 诉了 他 。 Bāo Shān shuō : “ Hòushān bù yuǎn ， wǒ

qù

包 山 说： “ 后 山 不 远 ，我 去 kànkɑn . ” Shuōwán tā

jiù chūmén

le .

看 看。” 说 完 他 就 出 门 了 。

1 屋：house 2 心疼：be distressed for

10

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāo Shān

láidào

hòushān ，

y#bi`n zh2o y#bi`n

包 山 来 到 后 山， 一 边 找 一 边 xi2ng :

kěnénɡ bèi

lǎohǔ

chī

le .

Tā yòu

想 ： 三弟 可能 被 老虎 吃 了。他 又 wǎnɡ qián

zǒule

jǐ

bù ， zhǐ jiàn

y!

ɡè

xiǎoháir

往 前 走了 几 步，只 见 一 个 小 孩儿 tǎnɡ zài cǎo zh4ng .

Tā zǒu ɡuòqu

y!

kàn ， zhènɡ

躺 在 草 中 。他 走 过去 一 看， 正 shì

sāndì .

Bāo Shān

bàoqǐ

sāndì

jiù wǎnɡ jiā

是 三弟。 包 山 抱 起 三弟 就 往 家 pǎo ， qiāoqiāo de

1

huídào

zìjǐ

de fánɡjiān .

Wánɡ

跑 ， 悄 悄地 回 到 自己 的 房 间。 王 shì

kànjiàn

zhànɡfu

bàozhe

sāndì

huílɑi

le ，

氏 看 见 丈 夫 抱 着 三 弟 回 来 了， fēichánɡ ɡāoxìnɡ ， jiēɡuò

sāndì ， ɡěi

tā

wèi nǎi .

非 常 高 兴，接 过 三弟，给 他 喂 奶 。 Bāo Shān ɡēn Wánɡ shì shānɡliɑnɡ shuō : “ Wǒmen

包 山 跟 王 氏 商 量 说： “我 们 de

érzi

ɡānɡɡānɡ

yí ɡè yuè .

Xiànzài wǒmen bǎ

的 儿子 刚 刚 一 个 月。现在 我们 把 sāndì

bào

huílɑi

le ，

hūrán

yǒule

liǎnɡ

ɡè

三 弟 抱 回 来 了， 忽 然 有 了 两 个 xiǎoháir

de . ”

， biér9n kànjiàn ， huì huáiyí

小 孩儿，别人 看见，会 怀疑 的。” Wánɡ

shì

shuō : “ Bǎ

sāndì

liúxià ， bǎ

王 氏 说： “ 把 三 弟 留 下， 把 zánmen

de

érzi

xiān fànɡdào

biér9n

jiā

qu ，

咱 们 的 儿 子 先 放 到 别 人 家 去， zěnmeyànɡ ？ Yǐhòu

1 悄悄地：quietly

zài

bǎ

érzi

jiē

huílɑi . ”

怎 么样？ 以 后 再 把 儿 子 接 回 来。”

包公的童年

Bāo Shān

tónɡyì

le .

Zài

dàgē

Bāo Shān

11

hé

包 山 同 意 了。 在 大 哥 包 山 和 dàsǎo

Wánɡ shì

1

de

zhàoɡù

xià ，

sāndì

mànmàn

大 嫂 王 氏 的 照 顾 下， 三 弟 慢 慢 de zhǎnɡdà le .

地 长 大 了。 Zhè

yì

tiān ， Bāo

yuánwài

de

fūren

ɡuò

这 一 天， 包 员 外 的 夫 人 过 shēngri .

Dàɡē

Bāo Shān

hé

qīzi

Wánɡ shì

生 日。 大 哥 包 山 和 妻 子 王 氏 dàizhe

sāndì

ɡěi

mǔqin

xínɡlǐ

2

.

Mǔqin

mōzhe

带着 三弟 给 母亲 行礼 。母亲 摸着 xiǎoháir

de

tóu

shuō ：

“

Nǐmen

de

sāndì

“你们 的 三弟 小 孩 儿 的 头 说： rúɡuǒ

huózhe

， yě

zhème

dà

le . ”

Wánɡ shì

如 果 活 着 ，也 这 么 大 了 。” 王 氏 jiàn

pánɡbiān méiyǒu

biér9n ， mánɡ

ɡuìxià

shuō ：

见 旁 边 没 有 别 人， 忙 跪 下 说 ： “ Zhè

jiù

shì

nín

de

érzi

， wǒ

de

sāndì . ”

“ 这 就 是 您 的 儿 子， 我 的 三 弟。” Ránhòu

tā

bǎ

yǐqián

fāshēnɡ de shìqinɡ

shuōle

y!

然后 她 把 以前 发生 的事情 说了 一 biàn .

Fūren

tīnɡwán

yòu jīnɡ yòu

xǐ ，

l6uzhe

遍 。 夫 人 听 完 又 惊 又 喜， 搂 着 érzi

b% fànɡ shǒu ， yòu jiào Bāo Shān

fūqī

èr

儿子 不 放 手 ，又 叫 包 山 夫妻 二 rén kuài

qù

jiēhuí

xiǎo

sūnzi ， quánjiā tuányuán .

人 快 去 接 回 小 孙 子， 全 家 团 圆 。 Zhèɡe

sāndì

jiù

shì

hòulái

bǎixìnɡ

3

xǐhuɑn

de

这个 三弟 就 是 后来 百姓 喜欢 的

1 大嫂：sister-in-law 2 行礼：make a salute 3 百姓：common people

12

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

qīnɡɡuān Bāogōnɡ .

清 官 1 包 公。 Bāogōnɡ

jiǔ

suì

le .

Tā

ɡēnzhe cūn li

de

包 公 九 岁 了 。 他 跟 着村 里 的 háizimen

tiāntiān shànɡ shān fànɡ yánɡ .

Yì

2

tiān ，

孩 子们 天 天 上 山 放 羊 。 一 天 ， háizimen

láidào

shān shɑnɡ ， rànɡ yánɡ

zài

shān

孩子们 来到 山 上 ， 让 羊 在 山 shɑnɡ

chī

cǎo ，

tāmen

zài

pánɡbiān

wánr

.

上 吃 草 ， 他 们 在 旁 边 玩 儿。 Bāogōnɡ méiyǒu ɡēn

háizimen

wánr ， tā

zuò zài

包 公 没 有 跟 孩 子们 玩 儿， 他 坐 在 shítou shanɡ xiǎnɡ shìqinɡ .

石 头 上 想 事 情。 Zhèsh! ，

tiānshang

yòu

sh2ndi3n

3

，

yòu

这 时， 天 上 又 闪 电 ， 又 d2l9i

4

， Bāogōnɡ

zh~dao yào

xià yǔ

le .

T`

打 雷 ， 包 公 知 道 要 下 雨 了。 他 jímánɡ

zhàn

qǐlɑi

，

pǎojìn

y!

zuò

ɡǔ

miào .

急 忙 站 起 来， 跑 进 一 座 古 庙 5。 Tā ɡānɡ zǒujìn miào li ， jiù

1 清官：incorruptible official 2 放羊：tend to the sheep 3 闪电：lightning 4 打雷：to thunder

xiàqǐle

他 刚 走 进 庙 里 ， 就 下 起了 大 雨 。 Tūrán ， yǒu rén

bàozhùle

Bāogōnɡ .

Bāogōnɡ

突 然， 有 人 抱 住了 包 公 。 包 公 huí tóu

y!

kàn ， shì

yí ɡè

nǚháir

.

Tā

kàn

回 头 一 看 ， 是 一 个 女 孩儿。 她 看 shànɡqu hěn

kělián ， mǎnliǎn

hàixiū

5 古庙：ancient

上 去 很 可 怜， 满 脸 害 羞

temple

Bāogōnɡ xīn xiǎnɡ :

6 害羞：shy

dà yǔ .

Gānɡcái

dǎléi

6

de

de

yàngzi .

的 样 子。 shēnɡyīn

tài

包 公 心 想 ： 刚 才 打雷 的 声 音 太

包公的童年

dà

le ， wǒ dōu

hàipà

le ，

zhèɡe

13

nǚháir

大 了 ， 我 都 害 怕 了 ， 这 个 女 孩儿 kěndìnɡ

1

yě

xiàhuài

le . Bāogōnɡ jiù

tuōxià

zìjǐ

肯 定 也 吓 坏 了 。包 公 就 脱 下 自 己 de

yīfu

， rànɡ zhèɡe

nǚháir

chuānshànɡ .

的 衣 服， 让 这 个 女 孩儿 穿 上 。 Guòle

yíhuìr

， tiān qínɡ

le ， tàiyanɡ

过 了 一 会 儿， 天 晴 了 ， 太 阳 chūlɑi

le .

Bāogōnɡ

huítóu

y!

kàn ，

nǚháir

出 来 了 。 包 公 回 头 一 看 ， 女 孩儿 bújiàn

le .

Bāogōnɡ

juéde

hěn

qíɡuài .

Yuánlái

不 见 了 。 包 公 觉 得 很 奇 怪。 原 来 zhèɡe

nǚháir

shì

yí

ɡè

hǎoxīn

de

这个 女孩儿 是 一个 好心 的 húlijīnɡ

2

.

Hòulái

Bāogōnɡ

yùdào

kùnnɑn

hé

狐狸精 。后来 包 公 遇到 困难 和 wēixiǎn shí ， tā

bānɡzhùle Bāogōnɡ .

危 险 时 ， 她 帮 助了 包 公 。 Bāogōnɡ

zǒuchū

gǔ

miào ， ɡēn

háizimen

包 公 走出 古 庙，跟 孩子们 ɡǎnzhe yánɡ huídào

cūnzi

li .

3

Lǐ

shì

赶 着 羊 回 到 村 子 里 。 二嫂 李 氏 de

yāhuɑn

pǎolai

ɡěi

Bāogōnɡ

sònɡ yóubǐnɡ

4

.

的 丫环 跑来 给 包 公 送 油饼 。 Bāogōnɡ shēn shǒu ná yóubǐnɡ ， m9i

názhù ， yóubǐnɡ

包 公 伸 手 拿 油 饼， 没 拿 住， 油 饼 diào

zài

dì shɑnɡ .

Bāogōnɡ ɡānɡ yào

qù

jiǎn

5

，

掉 在 地 上 。包 公 刚 要 去 捡 ， yì

zhī ɡǒu pǎo ɡuòlai

bǎ yóubǐnɡ chī

le .

一 只 狗 跑 过来 把 油饼 吃 了。

1 肯定：definitely 2 狐狸精：fox spirit 3 二嫂：second-eldest brother’s wife 4 油饼：deep fried dough cake 5 捡：pick up

14

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Tūrán ， nà

zhī

ɡǒu dǎo

zài

dì shɑnɡ

sǐ

突 然， 那 只 狗 倒 在 地 上 死 le .

Pánɡbiān

de

y!

wèi

lǎorén

duì

Bāogōnɡ

了。 旁 边 的 一 位 老 人 对 包 公 shuō : “ Nǐ

èrsǎo

ɡěi

nǐ

de

yóubǐnɡ yǒu dú

1

.

说： “你二嫂 给 你 的 油饼 有毒 。 Yǐhòu

èrsǎo

ɡěi

nǐ

dōnɡxi ，

nǐ

b%yào

chī .

以 后 二 嫂 给 你 东 西， 你 不 要 吃 。 Tā xiǎnɡ

nǐ . ”

hàisǐ 2

她 想 害 死 你 。” Bāogōnɡ tīnɡ

le ， bù

xiānɡxìn .

Tā

juéde

包 公 听 了 ， 不 相 信。 他 觉 得 èrsǎo

bù

kěnénɡ zuò zhèyànɡ hěndú

de

shì .

二嫂 不 可能 做 这样 狠毒 的 事。 Guòle

jǐ

tiān ，

Lǐ

shì

de

yāhuɑn yòu lái

过了 几 天，李 氏 的 丫环 又 来 zhǎo Bāogōnɡ ， shuō yǒu

jíshì

.

Bāogōnɡ

ɡēnzhe

找 包 公 ， 说 有 急 事。 包 公 跟 着 yāhuɑn

lái

jiàn

Lǐ

shì .

Bāogōnɡ wèn : “ >rsǎo ，

丫 环 来 见 李 氏。 包 公 问： “ 二 嫂， nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì ？ ”

你 找 我 有 什 么 事 ？” Lǐ

shì

xiàozhe

shuō : “ Zuótiān

wǒ

zài

李 氏 笑 着 说： “昨天 我 在 hòuyuàn

1 毒：poisonous 2 害：do harm to

3

bù

xiǎoxīn

bǎ

jīn chāi

4

diào zài jǐnɡ

5

li

后院 不 小心 把 金 钗 掉 在 井 里 le .

Jǐngkǒu

tài xiǎo ，

dàr9n

xiàbuqù

.

3 后院：backyard

了 。 井 口 太 小 ， 大 人 下 不去。 三弟

4 金钗：gold hairpin

shì

5 井：well

是 小 孩儿， 个 子 小 ， 请 三 弟 下 到

xiǎoháir

，

ɡèzi

xiǎo ， qǐnɡ

sāndì

xiàdào

包公的童年

jǐnɡ li

bānɡ wǒ zhǎozhao ， bù

zhīdɑo

sāndì

15

yuàn

井里 帮 我 找 找 ，不 知道 三弟 愿 bu

yuànyì ？ ”

不 愿 意？” Bāogōnɡ shuō : “ Méi ɡuānxi ， wǒ

yuàny#

bāng

包公 说： “ 没 关 系， 我 愿 意 帮 èrsǎo

dào jǐnɡ

qù zhǎozhao . ”

li

二 嫂 到 井 里 去 找 找 。” Lǐ

shì

dàizhe

Bāogōnɡ

láidào

hòuyuàn ，

李 氏 带 着 包 公 来 到 后 院， yāhuɑn

náchū

shénɡzi

1

.

Bāogōnɡ bǎ shénɡzi shuān

丫环 拿出 绳子 。 包 公 把 绳子 拴 zài shēn shɑnɡ ，

Lǐ

shì

hé

yāhuɑn

zài

2

shànɡmiàn

在 身 上 ，李 氏 和 丫环 在 上 面 zhuāzhù shénɡzi ， bǎ

tā

mànmàn

de

fànɡdào jǐnɡ

抓 住 绳 子， 把 他 慢 慢 地 放 到 井 li .

Zhèshí ，

tā

tīnɡjiàn

Lǐ

shì

zài

shànɡmiàn

里 。 这 时， 他 听 见 李 氏 在 上 面 shuō : “

Bùhǎo

！

Shénɡzi

le . ”

zhuābuzhù

说： “ 不 好！ 绳 子 抓 不 住 了 。” “ Pūtōnɡ

3

”

yì

shēnɡ ， Bāogōnɡ diào

zài

jǐnɡdǐ

“扑通 ”一 声 ， 包 公 掉 在 井底 le .

Zhèshí

tā

cái

mínɡbɑi ，

èrsǎo

shì

xiǎnɡ

了 。 这 时 他 才 明 白， 二 嫂 是 想 hàisǐ

zìjǐ

.

Xiànzài

zěnme bàn ？

害 死 自 己。 现 在 怎 么 办 ？ Tūrán ，

Bāogōnɡ

kànjiàn

qiánmiàn

yǒu

突 然， 包 公 看 见 前 面 有 liànɡɡuānɡ .

Tā xiǎnɡ nà kěnénɡ shì

èrsǎo

de

jīn

亮 光 。他 想 那 可能 是 二嫂 的 金

1 绳子：rope 2 拴：to tie, to fasten 3 扑通：sound of sth. dropping heavily

16

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

chāi .

Tā yònɡ shǒu qù zhuā jīn chāi ， méi zhuāzh1o .

钗。 他 用 手 去 抓 金 钗，没 抓 着。 Qiánmiàn

liànɡɡuānɡ

zài

xiàng qián zǒu ，

tā

xiǎnɡ

前 面 亮 光 在 向 前 走， 他 想 kànkɑn liànɡɡuānɡ jiūjìnɡ

shì shénme dōnɡxi ， yě wǎnɡ

看看 亮 光 究竟 是 什么 东西，也 往 qián zǒu ， yuè zǒu yuè yuǎn .

Zǒuzhe

， tā

前 走， 越 走 越 远 。 走 着 走着，他 kànjiàn

y!

ɡè

ɡǔ

jìnɡ

1

.

Tā

náqǐ

ɡǔ

jìnɡ ，

看 见 一 个 古 镜 。 他 拿 起 古 镜， jìxù

wǎnɡ qián zǒu ， jìnɡrán

huídàole

hòuyuàn .

继 续 往 前 走 ， 竟 然 回 到了 后 院。 Bāogōnɡ ɡāoxìnɡ de

huíjiā

le .

包 公 高兴 地 回家 了。 Bāogōnɡ yuè xiǎnɡ yuè shēnɡqì ， láidào

Wánɡ

包 公 越 想 越 生 气， 来 到 王 shì

de

fánɡjiān .

Wánɡ

shì

wèn : “

，

nǐ

氏 的 房 间。 王 氏 问 ： “ 三 弟， 你 zěnme

le ？ Wèishénme shēnɡqì ？ ”

怎 么 了 ？ 为 什么 生 气？” Bāogōnɡ

bǎ

g`nggang

fāshēnɡ

de

shì

shuō

包 公 把 刚 刚 发生 的 事 说 le .

Wánɡ

shì

yě

fēichánɡ

shēnɡqì ， rànɡ

tā

了 。 王 氏 也 非 常 生 气， 让 他 yǐhòu

yào

xiǎoxīn .

Bāogōnɡ

bǎ

gǔ

jìng ji`o ɡěi

以 后 要 小 心。 包 公 把 古 镜 交 给 Wánɡ shì ， shuō : “ Dàsǎo ， zhè

shì

wǒ cónɡ jǐnɡ

王 氏， 说 ： “ 大 嫂， 这 是 我 从 井 1 古镜：ancient mirror

li

jiǎndào de ， s7ng ɡěi nín . ”

里 捡 到 的 ， 送 给 您 。”

包公的童年

Wánɡ shì xiǎnɡ :

Bāo Hǎi

hé

Lǐ

shì

wèile

王 氏 想 ：包 海 和 李 氏 为了 duō

fēn jiāchǎn ，

zǒngshì

xiǎnɡ

hàisǐ

sāndì

.

多 分 家 产， 总 是 想 害 死 三 弟。 Tāmen

tài

hěndú

le .

Bāo Shān

huílɑi

hòu ，

他 们 太 狠 毒 了。 包 山 回 来 后， Wánɡ shì

bǎ

sāndì

de

shì

ɡēn

tā

shuōle

y!

王 氏 把 三弟 的 事 跟 他 说了 一 biàn .

Bāo Shān

dānxīn

jiā

zhōng

b&hé

1

，

bù

遍。 包 山 担 心 家 中 不 和 ， 不 dǎsuan

gàosu

fùqin .

打 算 告 诉 父 亲。 Bāo Shān yòu

xiǎng shuō : “ Wǒ

xiǎngle

kàn

包 山 又 想了 想 说： “我 看 sāndì

cōnɡminɡ ,

kě'ài

.

Zánmen ɡěi

sāndì

qǐnɡ

三 弟 聪 明 、 可 爱。 咱 们 给 三 弟 请 y!

wèi

lǎoshī ， rànɡ

tā

hǎohǎo

xuéxí ， jiānɡlái

一 位 老 师， 让 他 好 好 学 习， 将 来 yěxǔ

nénɡ zuò ɡuān ， nǐ

juéde

2

zěnmeyànɡ ？ ”

也 许 能 做 官 ， 你 觉 得 怎 么样？” Wánɡ shì shuō : “ Qǐnɡ

lǎoshī

tài

ɡuì

le ，

王 氏 说： “ 请 老 师 太 贵 了， fùqin

nénɡ tónɡyì

mɑ ？ ”

父 亲 能 同 意 吗 ？” Bāo

Shān

shuō : “

Wǒ

qù

ɡēn

fùqin

包 山 说： “我 去 跟 父亲 shānɡliɑnɡ . ”

商 量 。” Dì=èr

1 不和：discord tiān ， Bāo Shān l1i

jiàn

fùqin ， duì

第 二 天 ， 包 山 来 见 父 亲， 对

2 做官：secure an official position

17

18

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

shuō : “

fùqin

Sāndì

yǐjīnɡ

jiǔ

suì

le ， rànɡ

父亲 说： “ 三 弟 已 经 九 岁 了， 让 tā

tiāntiān

fànɡ yánɡ ， zhěnɡ tiān

wánr

，

hái

他 天 天 放 羊 ， 整 天 玩 儿， 还 bùrú

1

不如 Wǒ

bú

qǐnɡ

ɡe

lǎoshī

ji`o

tā

dú shū xiě zì .

请 个 老 师 教 他 读 书 写 字。 rènshi

zì ，

yǐhòu

sāndì

huì

dú

shū

我 不 认 识 字， 以 后 三 弟 会 读 书 xiě

zì ，

kěyǐ

bāng jiā

li

ɡuǎn zhànɡ

2

ne . ”

写 字 ， 可 以 帮 家 里 管 账 呢 。” Bāo yuánwài xiǎnɡ

yi

xiǎnɡ ， jiù

tónɡyì

le .

包 员 外 想 一 想 ，就 同意 了。 Bāo Shān fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

Tā

xiǎnɡ :

Wǒ

yídìnɡ

包 山 非 常 高 兴。 他 想 ： 我 一 定 yào qǐnɡ

y!

wèi

yǒu

xuéwen

de

3

lǎoshī ， rànɡ

要 请 一 位 有 学 问 的 老 师， 让 sāndì

yìjǔ=chénɡmínɡ

4

.

Tā qǐnɡ

línjūmen

bānɡzhù

三 弟 一 举成名 。 他 请 邻 居们 帮 助 zhǎo lǎoshī .

Línjūmen

dōu rèqínɡ

de dàochù qù

找 老 师。 邻 居们 都 热 情 地 到 处 去 1 不如：may as well 2 管账：do bookkeeping

zhǎo .

Bāo Shān tīnɡshuō

fùjìn

de

cūnzi

li

yǒu

找 。包 山 听 说 附近 的 村子 里 有 y!

wèi N!nɡ xiānshenɡ .

Tā

rénpǐn

5

hǎo ， xuéwen

3 学问：learning,

一 位 宁 先 生 。 他 人 品 好， 学 问

erudition

g`o ， jiù

4 一举成名：bring sb. to immediate prominence

shì

píqi

bù hǎo .

高，就 是 脾气 不好。 Yì

tiān ，

Bāo

Shān

qù

bàijiàn

一 天， 包 山 去 拜 见

6

N!nɡ

宁

5 人品：character

xiānshenɡ .

6 拜见：visit formally

先 生。 宁 先 生 对 包 山 说： “我

N!nɡ xiānshenɡ duì Bāo Shān shuō : “ Wǒ

包公的童年

ji`o xuéshēnɡ yǒu sān ɡè tiáojiàn .

Dì=yī ， wǒ

19

bù

教 学 生 有 三 个 条 件。 第 一， 我 不 ji`o bèn

1

xuéshēnɡ ;

dì=èr

， wǒ

zh@

ji`o

yí

ɡè

教 笨 学 生； 第 二， 我 只 教 一 个 xuéshēnɡ ;

dì=sān ，

shí

nián

zhī

nèi

bù

nénɡ

学 生 ； 第 三， 十 年 之 内 不 能 cítuì

wǒ .

Qián ，

ɡěi duōshɑo dōu xínɡ . ”

nǐ

辞 退 2 我 。 钱 ， 你 给 多 少 都 行 。” Yīnwèi N!nɡ xiānshenɡ yǒu zhè sān

ɡè

tiáojiàn ， méi

因 为 宁 先 生 有 这 三 个 条 件， 没 rén ɡǎn qǐnɡ tā dānɡ lǎoshī .

人 敢 请 他 当 老 师。 Bāo Shān duì N!nɡ xiānshenɡ shuō : “ Nín

de

包 山 对 宁 先 生 说： “您 的 dì=èr

ɡè

tiáojiàn

hé

dì=sān

ɡè

tiáojiàn

dōu

第二 个 条件 和 第三 个 条件 都 méiyǒu

wèntí ， zh@

shì

dì=yī

ɡè tiáojiàn wǒ

bù

没 有 问 题， 只 是 第 一 个 条 件 我 不 ɡǎn bǎozhènɡ .

Wǒ

dānxīn

sāndì

yǒu diǎn bèn ，

敢 保 证 。 我 担 心 三 弟 有 点 笨， xīwànɡ

xiānshenɡ duōduō jiàodǎo

3

. ” N!nɡ xiānshenɡ

希 望 先 生 多 多 教 导 。” 宁 先 生 dāyinɡ

答 应 试 试。

4 酒席：banquet

tiān ， Bāo Shān

zhǔnbèile

jiǔxí

4

，

第 二 天 ， 包 山 准 备了 酒 席 ， rànɡ Bāogōnɡ

bài

5

lǎoshī .

N!nɡ xiānshenɡ

kànjiàn

让 包 公 拜 老 师。 宁 先 生 看 见 Bāogōnɡ

xiànɡmào

2 辞退：to dismiss 3 教导：to teach

sh#shi .

Dì=èr

1 笨：stupid

t1ngt1ng

，

fēichánɡ

m2ny# .

包 公 相 貌 堂 堂 6， 非 常 满 意。

5 拜：become a pupil or apprentice to a master in a solemn ceremony 6 相貌堂堂： handsome

20

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ

yě

fēichánɡ

xǐhuɑn

N!nɡ xiānshenɡ .

Jiù

包 公 也 非 常 喜欢 宁 先 生。就 zhèyànɡ ， N!nɡ xiānshenɡ

t5ngy#

ji`o Bāogōnɡ dú

shū

这 样， 宁 先 生 同 意 教 包 公 读 书 xiě

zì .

Bāo Shān

y0

h0n g`ox#ng ， h1i

ji3olai

写 字 。 包 山 也 很 高 兴， 还 叫 来 y!

ɡè

háizi

Bāogōnɡ

yìqǐ

g0i

t` d`ng sh$t5ng

， yě

ɡēnzhe

一 个 孩 子 给 他 当 书 童 1， 也 跟 着 xuéxí

.

T` ji3o Bāo Xīnɡ ，

yǔ

包 公 一 起 学 习。 他 叫 包 兴 ， 与 Bāogōnɡ t5ngsu# .

Hòulái ，

tā

yìzhí

ɡēn

zài

包 公 同 岁。 后 来， 他 一 直 跟 在 1 书童：boy serving

Bāogōnɡ de shēnbiān .

in a scholar’s study

包 公 的 身 边。

思考题 ： 1. 包员外一家有几口人？他们都是什么样的人？ 2. 包海和李氏为什么把包公扔到后山？ 3. 包公在山上放羊时，帮助过谁？ 4. 包公遇到了什么危险？包公是怎样脱离危险的？

>r ， Bāogōnɡ

jìn

jīnɡ

ɡǎnkǎo

二、包公 进 京 赶考 1

1 包公进京赶考： Bao Gong went to the capital to take imperial exams. 赶 考：be on one’s way to take imperial exams in ancient China

包公进京赶考

二、包公进京赶考

Guide to reading: Master Ning gave Bao a formal name Bao Zheng, meaning to rescue the people from suffering. Bao Gong made great progress after he followed Ning’s teaching. At the age of 16, he passed the imperial county-level exams and later he passed the imperial provincial-level exams. With Ning’s help, Bao Gong’s father later allowed him to go to take the imperial exams in the capital with his page-boy Bao Xing. On the way, they met Zhan Zhao, the Southern Hero. With his help and through hardships, Bao Gong finally passed the imperial exams. The Emperor appointed him as the magistrate of Dingyuan County.

23

24

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Kāishǐ

shànɡkè

de

dì=yī

tiān ， N!nɡ

开 始 上 课 的 第 一 天， 宁 xiānshenɡ

náqǐ

yì

běn 《 Dàxué 》

1

，

dúle

先 生 拿 起 一 本《 大 学 》 ， 读 了 jù : “ Dàxué

dì=yī

zhī dào

2

”

…

Ránhòu tínɡ

第 一句 ： “ 大 学 之 道 … …” 然 后 停 xiàlɑi

děnɡ Bāogōnɡ

gēnzhe

tā

dú .

Kěshì

下 来 等 包 公 跟 着 他 读。 可 是 Bāogōnɡ shuō : “ Zài mínɡ mínɡ dé

3

. ”

包公 说： “ 在 明 明 德 。” N!nɡ

shuō : “ Wǒ

xiānshenɡ

dú

de

shì

宁 先 生 说： “我 读 的 是 ‘ dàxué

zhī dào ’ ， b% shì

‘ zài mínɡ mínɡ dé ’ . ”

‘大 学 之 道’，不 是‘在 明 明 德’。” Bāogōnɡ shuō : “ ‘ Dàxué

zhī

dào ’

hòumiàn

包 公 说： “‘ 大 学 之 道 ’ 后 面 de

y!

jù

bú

‘ zài mínɡ mínɡ dé ’

shì

mɑ ？ ”

的 一 句 不 是 ‘ 在 明 明 德 ’ 吗 ？” N!nɡ xiānshenɡ hěn

chījīng ，

tā

xiǎnɡ

shì

bu

shì

宁 先 生 很 吃 惊， 他 想 是 不 是 jiā

li

yǒu rén ji`o

tā ？ Huòzhě

shì

ɡēn

biérén

家 里 有 人 教 他？ 或 者 是 跟 别 人 1《大学》：The Great Learning 2 大学之道：the way of the great learning 3 在明明德：involves manifesting virtue

xué

de ？ Hòulái

tā

fāxiàn ， Bāogōnɡ

dú

shū

学 的 ？ 后 来 他 发 现， 包 公 读 书 sh! ， h2oxi3ng

bú

shì

zài

xuéxí ，

ér

shì

zài

时 ， 好 像 不 是 在 学 习， 而 是 在 fùxí

.

Zhè

kě

bǎ

N!nɡ xiānshenɡ

ɡāoxìnɡ huài

复 习。 这 可 把 宁 先 生 高 兴 坏

包公进京赶考

le ， xīn xiǎnɡ :

Hāha ！ Wǒ

cónɡlái

25

méi ji`oɡuo

了 ， 心 想 ： 哈 哈！ 我 从 来 没 教 过 zhème

cōnɡminɡ

de

háizi

.

Ji`o

zhèyànɡ

de

这 么 聪 明 的 孩 子。 教 这 样 的 yīnɡcái

1

shì

y!

jiàn

kuàilè

de

shìqinɡ

ɑ ！

英才 是 一 件 快乐 的 事情 啊！ N!nɡ xiānshenɡ

ɡěi

Bāogōnɡ

qǐle

yí

ɡè

宁 先 生 给 包 公 起了 一个 “ Zhěnɡ ”

mínɡzi ， Bāo Zhěnɡ .

de

yìsi

shì

名 字， 包 拯 。“ 拯 ” 的 意 思 是 zhěnɡjiù mínzhònɡ . 2

Tā

hái

ɡěi Bāogōnɡ

qǐle

lìnɡ

拯救 民 众 。他 还 给 包 公 起了 另 yí

mínɡzi ， jiào “ Wénzhènɡ ” .

ɡè

“ Wén ”

hé

一 个 名 字， 叫 “ 文 正 ”。“ 文 ” 和 “ zhènɡ ”

liǎnɡ

ɡè

zì

hé

zài

yìqǐ

jiù

shì

“ 正 ” 两 个 字 合 在 一起 就 是 “ zhènɡ

3

” .

Tā

xīwànɡ

Bāo Zhěnɡ

jiānɡlái

zài

“ 政 ”。 他 希 望 包 拯 将 来 在 cháotínɡ

4

zuò

yí ɡè hǎoguān .

朝廷 做 一个 好 官 。 Wǔ nián

yǐhòu ， Bāogōnɡ

shísì

suì

le .

五 年 以 后， 包 公 十 四 岁 了 。 Tā

ɡēnzhe

N!nɡ xiānshenɡ

xuéle

hěn duō

zhīshi .

他 跟 着 宁 先 生 学 了 很 多 知 识。 Tā

de

shī

hé wénzhānɡ dōu xiě

de fēichánɡ hǎo .

他 的 诗 5 和 文 章 都 写 得 非 常 好。 Dànshì ， Bāogōnɡ

de

fùqin

wèile

shěnɡ qián

6

，

但 是， 包 公 的 父 亲 为 了 省 钱 ， bú

rànɡ

tā

qù

xiàn

7

li

cānjiā

kǎoshì .

N!nɡ

不 让 他 去 县 里 参 加 考 试。 宁

1 英才：gifted person 2 拯救民众：save people 3 政：politics 4 朝廷：imperial court 5 诗：poem 6 省钱：save money 7 县：county

26

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

xiānshenɡ hé

dàgē

Bāo Shān hěn

zháojí .

先 生 和 大 哥 包 山 很 着 急。 Yòu

guòle

liǎnɡ nián ， Bāogōnɡ

shíliù

suì

又 过 了 两 年， 包 公 十 六 岁 le .

N!nɡ xiānshenɡ

shízɑi

rěnbuzhù

了 。 宁 先 生 实 在 忍 不住 Bāo Shān shuō : “ Zhè cì

nǐmen

le ， duì

1

了， 对

bú sònɡ Bāo Zhěnɡ

“这次 你们 不 送 包 拯 包 山 说： qù

kǎoshì ， wǒ

jiù yào sònɡ le . ”

去 考 试， 我 就 要 送 了 。” Bāo Shān tīnɡ

le ， jiù

qù

duì

fùqin

shuō :

包 山 听 了，就 去 对 父亲 说 ： “ N!nɡ xiānshenɡ yào sònɡ

sāndì

qù xiàn li

kǎoshì .

“ 宁 先 生 要 送 三 弟 去 县 里 考 试。 Nín

háishi

rànɡ

sāndì

qù

bɑ .

Rúɡuǒ

sāndì

您 还 是 让 三 弟 去 吧。 如 果 三 弟 kǎo

bù hǎo ，

yǐhòu

jiù

b%

zài

xué

le . ”

Bāo

考 不 好 ， 以 后 就 不 再 学 了 。” 包 yuánwài

zhǐhǎo

tónɡyì

le .

Bāogōnɡ

shùnlì

de

员 外 只 好 同 意 了。 包 公 顺 利 地 cānjiāle

xiàn li

de

kǎoshì .

参 加了 县 里 的 考 试。 Yì

1 忍不住： be impatient

tiān ， tiān

hái

méi liànɡ ， Bāo

yuánwài

一 天， 天 还 没 亮 ， 包 员 外 tīnɡjiàn wàimiàn hěn

rènɑo ， bù

zhīdɑo

fāshēnɡle

2 仆人：servant

听 见 外 面 很 热 闹， 不 知 道 发 生了

3 秀才：one who

shénme

shìqinɡ .

Zhèshí ，

yí

ɡè

púrén

2

jìnlɑi

passed the imperial

什 么 事 情。 这 时， 一 个 仆 人 进 来

examinations at the

ɡāoxìnɡ de shuō : “ Sān ɡōnɡzǐ zhònɡle xiùcɑi

county level

高兴 地 说 ： “三 公子 中了 秀才 了！”

3

le ！ ”

包公进京赶考

Bāo yuánwài

yì

tīnɡ ， bù

ɡāoxìnɡ

de

27

shuō :

包 员 外 一 听， 不 高 兴 地 说 ： “ Wán

le ， wán le ！ Wǒ

bèi piàn

”

le

Qīnqi

“ 完 了 ， 完 了 ！ 我 被 骗 了 。” 亲 戚 pénɡyou

lái

zhùhè ，

tā

yě

b%

jiàn ，

yě

b%

朋 友 来 祝 贺， 他 也 不 见 ， 也 不 qù

ɡǎnxiè

N!nɡ xiānshenɡ .

N!nɡ xiānshenɡ

shēngqì

去 感谢 宁 先 生。 宁 先 生 生气 de

duì Bāo Shān shuō : “ Wǒ

bǎ

t`

de

érzi

地 对 包 山 说： “我 把 他 的 儿子 ji`ochénɡle

xiùcɑi ，

t`

bùjǐn

bù

ɡǎnxiè

wǒ ，

教 成 了 秀 才， 他 不 仅 不 感 谢 我 ， hái

b% jiàn wǒ ， tài

bù dǒnɡ

lǐjié

1

le . ”

还 不 见 我 ， 太 不 懂 礼 节 了 。” Bāo Shān liánmánɡ dàoqiàn shuō : “ Wǒ

fùqin

包 山 连 忙 道歉 说 ： “我 父亲 shìqinɡ

duō ， hěn

mánɡ ， qǐnɡ

xiānshenɡ

duōduō

事 情 多， 很 忙 ， 请 先 生 多 多 yuánliànɡ . ”

原 谅 。” Hòulái ，

Bāo

yuánwài

zhōnɡyú

qǐnɡ

N!nɡ

后 来， 包 员 外 终 于 请 宁 xiānshenɡ chīfàn

le .

Zài fànzhuō shàng ， N!nɡ xiānshenɡ shuō : “ Nǐ

在 饭桌 上 ， 宁 先 生 说 ： “你 cōnɡminɡ ， xuéwen hǎo ， kǎoshànɡle

xiùcɑi .

儿 子 聪 明 ， 学 问好 ， 考 上了 秀 才。 Tā

hái

nénɡ kǎoshànɡ

2 举人：one who passed the imperial

先 生 吃饭 了。

érzi

1 礼节：etiquette

jǔrén

hé

jìnshì

，

他 还 能 考 上 举 人 2 和 进 士 3，

examinations at the provincial level 3 进士：one who passed the highest imperial examinations presided over by the emperor

28

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

qiántú=wúliànɡ

ɑ ！”

1

前 途无量 啊 ！” Bāo

yuánwài

què shuō : “ Wǒ

tài

búxìnɡ

包 员 外 却 说： “我 太 不幸 le ！ ”

N!nɡ

xiānshenɡ

jīnɡyà

2

wèn : “ Nín

de

了 ！” 宁 先 生 惊 讶 地 问 ： “您 wèishénme

zhème shuō ？ Shuí bù

xīwànɡ

zìjǐ

de

为 什么 这 么 说 ？ 谁 不 希 望 自 己 的 érzi

，

sūnzi

ɑ ？”

zuò guān

儿 子、 孙 子 做 官 啊 ？” Bāo

yuánwài

tànle

kǒu

qì

shuō : “ Wǒ

包 员 外 叹 了 口 气 说： “我 érzi

chūshēnɡ

shí ， wǒ

zuòle

yí ɡè

mènɡ ，

儿 子 出 生 时， 我 做 了 一个 梦 ， mènɡjiàn

yí

ɡè

liǎn

hēihēi

de ,

názhe

hónɡ

bǐ

梦 见 一 个 脸 黑黑 的、拿着 红 笔 de

yāoɡuài .

Yì

tíqǐ

zhèɡe

mènɡ ， wǒ

jiù

的 妖 怪。 一 提 起 这 个 梦 ， 我 就 hàipà . ”

N!nɡ xiānshenɡ tīnɡwán ， shuō : “ Zhèɡe

害 怕。” 宁 先 生 听 完， 说 ： “这个 mènɡ shuōmínɡ Bāo Zhěnɡ bú

shì

yìbān

de

rén ，

梦 说 明 包 拯 不 是 一般 的 人， jiānɡlái

yídìnɡ

qiántú=wúliànɡ ， wǒ

yídìnɡ

yào

将 来 一 定 前 途 无 量， 我 一 定 要 hǎohǎo ji`o

tā . ”

好 好 教 他 。” Kěshì ， Bāo yuánwài què shuō : “ Nín

1 前途无量：have a great future 2 不幸：unlucky

yǐhòu

可 是， 包 员 外 却 说 ： “您 以后 shànɡkè ， búyònɡ ji`o

tā

tài duō de

zhīshi .

Nín

上 课， 不 用 教 他 太 多 的 知 识。 您

包公进京赶考

fànɡxīn ，

wǒ

huì

ɡěi

nín

shí

nián

xīnchóu

1

29

，

放 心， 我 会 给 您 十 年 薪 酬 ， yìdiǎn

yě

b%

huì shǎo ！ ”

一 点 也 不 会 少 ！” N!nɡ xiānshenɡ tīnɡ

le ， bù ɡāoxìnɡ de shuō :

宁 先 生 听 了，不 高兴 地 说 ： “ Wǒ

bú

shì

wèile

qián .

Nín

bù xiǎnɡ rànɡ Bāo

“我 不 是 为了 钱 。您 不 想 让 包 Zhěnɡ

jìxù

le ？ ”

kǎoshì

拯 继 续 考 试 了 ？” Bāo yuánwài shuō : “ Bù kǎo le ！ Bù kǎo le ！ ”

包 员外 说 ： “不 考 了！不 考 了！” N!nɡ xiānshenɡ

dànù

2

， shuō : “ Zhè jiàn shì

宁 先 生 大怒 ， 说 ： “这 件 事 wǒ

lái

juédìnɡ ， búyònɡ

nǐ

ɡuǎn

3

. ”

Shuōwán ，

我 来 决 定， 不 用 你 管 。” 说 完 ， t`

jiù zǒu

le .

他 就 走 了。 Dàole

xiānɡshì

4

zhè

yì

nián ， N!nɡ xiānshenɡ

到了 乡试 这 一 年， 宁 先 生 ɡēn Bāo Shān shānɡliɑnɡ ， rànɡ Bāo Zhěnɡ qù

cānjiā

跟 包 山 商 量 ， 让 包 拯 去 参加 xiānɡshì .

Méi xiǎngdào zhè

cì

t`

d9le

dì=yī

乡 试。 没 想 到 这 次 他 得 了 第 一 mínɡ .

Bāo Shān fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

bǎile

jiǔxí

，

名 。 包 山 非 常 高 兴， 摆 了 酒 席， qǐnɡ N!nɡ xiānshenɡ

hé

qīnqi ， pénɡyou

rènɑole

请 宁 先 生 和 亲 戚、 朋 友 热 闹了 yì

tiān .

Zhī hòu ， N!nɡ

xiānshenɡ

ɡēn Bāo Shān

一 天。 之 后， 宁 先 生 跟 包 山

1 薪酬：salary, pay 2 大怒：fly into a rage 3 管：to mind 4 乡试：the imperial examinations at the provincial level

30

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

shānɡliɑnɡ yào sònɡ Bāo Zhěnɡ

qù jīnɡchénɡ

cānjiā

1

商 量 要 送 包 拯 去 京 城 参加 huìshì

2

.

Zhè cì

Bāo yuánwài tónɡyì

le ， hái rànɡ

会 试 。 这 次 包 员 外 同 意 了 ，还 让 Bāo Xīnɡ yě

qù jīnɡchénɡ .

包 兴 也 去 京 城。 Bāogōnɡ

gàobiéle

fùmǔ ，

dàgē

hé

包 公 告 别 3 了 父 母、 大 哥 和

dàsǎo ， yòu dào shūfánɡ

bàijiànle

N!nɡ xiānshenɡ .

大 嫂， 又 到 书 房 拜 见了 宁 先 生 。 N!nɡ xiānshenɡ

bǎ

zìjǐ

de

xīnchóu s7ng ɡěi Bāo

宁 先 生 把 自己 的 薪酬 送 给 包 Zhěnɡ ， xīwànɡ

tā

zhè

cì

zài

d9

dì=yī

míng .

拯 ，希望 他 这 次 再 得 第一 名 。 Bāogōnɡ

hé

Bāo

Xīnɡ

qízhe

mǎ

xiàng

包 公 和 包 兴 骑着 马 向 jīnɡchénɡ

de

fāngxiàng

zǒuqu .

Zài

lù shɑnɡ ，

京 城 的 方 向 走 去。 在 路 上 ， tāmen

wǎnshɑnɡ shuìjiào ， báitiān

zǒulù ， jīnɡchánɡ

他 们 晚 上 睡 觉， 白 天 走 路， 经 常 shì yòu kě yòu

è ， hěn

xīnkǔ .

是 又 渴 又 饿 ， 很 辛 苦。 Yì

tāmen

dàole

yí ɡè zhèn shanɡ .

一 天 ， 他 们 到 了 一个 镇

1 京城：capital city 2 会试：the highest

tiān ，

Zài

yì

jiā

fànɡuǎn li ,

Bāogōnɡ

yàole

4

jiǔ

上。 hé

imperial examinations

在 一 家 饭 馆 里， 包 公 要 了 酒 和

held in the capital

cài ， ɡānɡ yào

3 告别：take leave of

菜， 刚 要 举 杯 喝 酒， 看 见 一 个

4 镇：town 5 道士：Taoist priest

dàoshi

5

zuò

zài

jǔ

bēi

duìmiàn

hē

de

jiǔ ， kànjiàn

yí

ɡè

zhuōzi páng bùtíng de

道士 坐 在 对面 的 桌子 旁 不停地

包公进京赶考

tànqì ， hǎoxiànɡ

yǒu

xīnshi

1

.

31

Zhèshí ， cónɡ

叹 气， 好 像 有 心 事 。 这 时， 从 wàimiàn

zǒu

jìnlɑi

yí

ɡè

w^sh#

2

.

Zhèɡe

外面 走 进来 一 个 武士 。这个 wǔshēnɡ

dàizhe

y# gǔ

yīnɡxiónɡ

xiáqì

3

.

Dàoshi

武 生 带着一股 英 雄 侠气 。道士 kànjiàn

le ， liánmánɡ zhàn

qǐlɑi

.

W^sh#

tāochū

看 见 了 ， 连 忙 站 起 来。 武 士 掏 出 yínzi

ɡěile

dàoshi ， shuō : “ Nǐ

bǎ

zhèxiē

银 子 给 了 道 士， 说 ： “你 把 这些 náqu ， wǎnshɑnɡ jiàn . ”

yínzi

Dàoshi

jiēguò

银 子 拿 去， 晚 上 见 。” 道 士 接 过 yínzi

，

gǎnxièle

w^sh# ，

líkāi

le .

银 子， 感 谢了 武 士， 离 开 了 。 Zhèɡe

w^sh#

dàyuē

èrshí

suì

zuǒyòu .

这 个 武 士 大 约 二 十 岁 左 右。 Bāogōnɡ

hěn

xǐhuɑn

tā

de

xiáqì

，

jiù

zhàn

包 公 很 喜 欢 他 的 侠 气， 就 站 qǐlɑi

shuō : “ Zūnxiōnɡ

4

， qǐnɡ

ɡuòlɑi

yìqǐ

起 来 说： “尊兄 ，请 过来 一起 zuòzuo ？ ”

W^sh#

kànle

kàn Bāogōnɡ ， xiàozhe

坐 坐？” 武 士 看 了 看 包 公 ， 笑 着 zǒu

ɡuòlɑi ， shuō : “ Fēichánɡ ɡǎnxiè . ”

2 武士：kung fu

走 过 来， 说 ： “ 非 常 感 谢。”

warrior

Bāogōnɡ wèn : “ Zūnxiōnɡ ɡuìxìnɡ ？ ”

3 英雄侠气：chival-

包 公 问： “ 尊 兄 贵 姓？”

rous and heroic spirit

W^sh# shuō : “ Wǒ jiào Zhǎn Zhāo . ”

4 尊兄：dear brother

武士 说 ： “ 我 叫 展 昭 。” Bāogōnɡ shuō : “ Wǒ jiào Bāo Zhěnɡ . ”

1 心事：worry

(honorific address for Tāmen

包公 说： “ 我 叫 包 拯 。” 他 们

a man of the same generation)

32

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

liǎ

tánle

hěn

jiǔ ，

bùzhī=bùjué

hēle

hěn duō

俩 谈 了 很 久 ， 不 知不觉 喝 了 很 多 Zhǎn Zhāo shuō : “ Xiǎodì

jiǔ .

xiànzài

1

hái

yǒu

“小弟 现在 还 有 酒。 展 昭 说 ： shì ， ɡàocí

2

le . ” Shuōwán ， t`

fùle

qián ，

3

事 ，告 辞 了 。” 说 完 ，他 付 了 钱 ， líkāile

fànguǎn .

离 开了 饭 馆。 Bāogōnɡ hé Bāo Xīnɡ cónɡ fànɡuǎn chūlɑi ， tiān

包 公 和 包 兴 从 饭 馆 出来，天 yǐ

hēi ，

tāmen

zhǎobuzháo

lù

le .

Zǒule

hěn

已 黑， 他 们 找 不着 路 了。 走 了 很 chánɡ

shíjiān ， tāmen

kànjiàn

lù pánɡ yǒu

y!

zuò

长 时 间， 他 们 看 见 路 旁 有 一 座 Bāogōnɡ shuō : “ Wǒmen jiù

miào .

zhù zài miào

li

庙 。包 公 说： “我们 就 住 在 庙 里 bɑ . ”

吧 。” Bāo Xīnɡ cónɡ mǎ shanɡ

xiàlɑi

qù qiāo mén ，

包 兴 从 马 上 下来 去 敲 门 ， 1 小弟：I (form of self-address of a man used among elder friends or acquaintances) 2 告辞：take leave 3 付（钱）：pay (money) 4 和尚：monk 5 小院儿：small yard

yí ɡè niánqīng héshɑnɡ

kāile

4

mén ， wèn qīngchu shì

一个 年 轻 和 尚 开 了 门 ，问 清 楚 是 qù jīngchéng kǎoshì

de ，

jiù qǐnɡ

tāmen

jìnqu ，

去 京 城 考 试 的 ， 就 请 他 们 进 去， lǐnɡ

tāmen

láidào

yí ɡè

xiǎoyuànr

5

， ɡěi

tāmen

领 他 们 来 到 一个 小 院儿 ， 给 他 们 ānpáile

fánɡjiān hé

cháshuǐ .

Zhèɡe

héshɑnɡ shuō

安 排了 房 间 和 茶 水。 这 个 和 尚 说 tā

jiào

Fǎb0n ，

hái

yǒu

yí

ɡè

héshɑnɡ

jiào

他 叫 法 本， 还 有 一 个 和 尚 叫

包公进京赶考

Fǎm!ng .

Tāmen

èr

33

rén guǎnzhe zhège xiǎo miào .

法 明。 他 们 二 人 管 着 这 个 小 庙 。 Guòle

yíhuìr

，

yí ɡè xiǎo héshɑnɡ duān

过 了 一 会儿， 一个 小 和 尚 端 láile

fàncài .

Chīwán

fàn ， Bāo Xīnɡ

1

shōushile

来 了 饭 菜。 吃 完 饭 ， 包 兴 收 拾 了 wǎn hé

kuàizi ， zhǔnbèi sònɡdào chúfánɡ .

Tā

zài

碗 和 筷 子， 准 备 送 到 厨 房。 他 在 lù shang kànjiàn miào

li

yǒu

jǐ

ɡè niánqīnɡ nǚrén

路 上 看见 庙 里 有 几 个 年 轻 女人 shuōshuōxiàoxiào ，

jiù

huílɑi

duì

Bāogōnɡ

shuō :

说 说 笑 笑， 就 回 来 对 包 公 说 ： “

Sānyé ，

zhèɡe

miào

bù

ānjìnɡ ，

wǎnshɑnɡ

“ 三 爷， 这 个 庙 不 安 静， 晚 上 zěnme huì yǒu

nǚrén

zhù zài miào

li ？ ”

怎 么 会 有 女 人 住 在 庙 里 ？” Zhèshí ， xiǎo héshɑnɡ

názhe

dēnɡ ，

tízhe

这 时， 小 和 尚 拿 着 灯 ， 提 着 cháhú

2

zǒu

jìnlɑi

， liǎnɡ

zhī

yǎnjinɡ

dōnɡkàn=

茶 壶 走 进 来， 两 只 眼 睛 东 看 xīkàn ，

yě

bù

shuōhuà ， bǎ

dōngxi

fàng

zài

西 看， 也 不 说 话， 把 东 西 放 在 zhuōzi

shànɡ ，

jiù

zǒu

le .

Bāo Xīnɡ

dī shēng

桌 子 上 ， 就 走 了。 包 兴 低 声 shuō : “ Bùhǎo ！ Zhè

shì

ɡè

zéi miào

3

！”

Tā

说： “ 不 好！ 这 是 个 贼 庙 ！” 他

1 端：to serve

zǒuchū fánɡjiān ，

2 茶壶：teapot

fāxiàn

yuànzi

de

dàmén

yǐjīnɡ

走 出 房 间， 发 现 院 子 的 大 门 已 经 suǒ

le ，

chūbuqù

le .

锁 4 了 ， 出 不去 了 。

3 贼庙：temple hosted by thieves 4 锁：to lock

34

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāo

Xīnɡ

pǎo

huílai

duì

Bāogōnɡ

shuō :

包 兴 跑 回 来 对 包 公 说： “ Sānyé ， zánmen ɡǎnjǐn xiǎnɡ bànfǎ

bɑ ！ ”

líkāi

“三爷，咱们 赶紧 想 办法 离开 吧！” shuō : “ Dàmén

Bāogōnɡ

yǐjīnɡ

suǒ

le ，

包 公 说： “ 大 门 已 经 锁 了， wǒmen wǎnɡ

nǎli

zǒu ？ Zánmen jiù tīngtiān=yóumìng

我们 往 哪里 走？ 咱 们 就 听天由命 1 bɑ ！ ”

吧 ！” Zhèshí ，

tūrán

mén kāi

le ，

jìnlɑi

yí ɡè

这 时， 突 然 门 开 了 ， 进 来 一个 rén .

Zhèɡe

rén

chuānzhe

yì

shēn

hēi

yīfu

.

人 。 这 个 人 穿 着 一 身 黑 衣 服。 Bāogōnɡ

zǐxì

y!

kàn ， bú

shì

biérén ， jiù

shì

包 公 仔 细 一 看 ， 不 是 别 人， 就 是 báitiān

zài

fàndiàn

yùjiàn

de

wǔsh#

Zhǎn Zhāo .

白天 在 饭店 遇见 的 武士 展 昭 。 Bāogōnɡ

lìkè

mínɡbɑi

le ，

tā

shì

y!

wèi

包 公 立 刻 明 白 了， 他 是 一 位 xiákè

2

.

侠客 。 Yuánlái ，

li

yǒu

y!

wèi

lǎo

原 来， 这 庙 里 有 一 位 老

1 听天由命：resign oneself to one’s fate

zhè miào

héshɑnɡ ， tā bù zhǔn liǎng gè

niánqīng

de

héshɑnɡ

2 侠客：chivalrous

和 尚， 他 不 准 两 个 年 轻 的 和 尚

swordsman

qiǎnɡ

3 抢：to rob 4 杀：to kill 5 官府：local authority

3

nǚrén ， tāmen

liǎ

jiù

bǎ lǎo héshɑnɡ shā

抢 女 人，他 们 俩 就 把 老 和 尚 杀 le .

Yí ɡè

dàoshi

zhīdao hòu xiànɡ ɡuānfǔ

5

4

bàoɡào

了 。一个 道 士 知 道 后 向 官 府 报 告

包公进京赶考

le .

Méi xiǎnɡdào ɡuānfǔ

bù xiānɡxìn

tā

35

de huà ，

了。没 想 到 官府 不 相信 他 的 话， hái

dǎle

tā .

Zhèɡe

dàoshi

shòule

yuānqū

1

，

还 打了 他。这个 道士 受了 冤屈 ， láidào

shùlín

li

xiǎnɡ

zìshā

2

， bèi Zhǎn Zhāo

来到 树林 里 想 自杀 ，被 展 昭 kànjiàn

le ， b2

tā

jiù

le .

Bāogōnɡ zhènɡhǎo

看 见 了， 把 他 救 了。 包 公 正 好 zài fànɡuǎn

li

kànjiàn

tāmen

èr

rén .

在 饭馆 里 看见 他们 二 人。 Zhǎn Zhāo juédìng bāng

dàoshi ，

suǒyǐ

zài

展 昭 决 定 帮 道 士， 所 以 在 yèli

láidào miào

li .

Tā

huì

fēiyán=zǒubì

3

，

夜 里 来 到 庙 里 。 他 会 飞 檐走壁 ， y%sh#

fān qiánɡ

4

jìnle

miào

li .

Tā

kànjiàn liǎng

于 是 翻 墙 进 了 庙 里 。他 看 见 两 gè

héshang zhèng yǔ

sì=wǔ

ɡè

nǚrén

hē

jiǔ ,

个 和 尚 正 与 四 五 个 女 人 喝 酒， h1i tīnɡjiàn

tāmen

shuō yào shā zhù

zài

xiǎoyuànr

还 听 见 他 们 说 要 杀 住 在 小 院儿 de

kèrén .

Zhǎn Zhāo

jiù

lái

xiǎoyuànr

jiù

的 客 人。 展 昭 就 来 小 院 儿 救 rén .

Tā

jìnle

fánɡjiān

y!

kàn ， yuánlái

5

shì Bāo

人。他 进了 房间 一 看，原来 是 包 Zhěnɡ .

Zhǎn Zhāo shuō : “ Zūnxiōnɡ ɡēn

lái . ”

wǒ

拯 。 展 昭 说： “ 尊 兄 跟 我 来 。” Tāmen

zǒuchū

xiǎoyuànr ， láidào

hòuqiánɡ .

Zhǎn

1 冤屈：wrong, unjust treatment 2 自杀：commit suicide 3 飞檐走壁：(skill used by martial arts masters in old Chinese novels) leap onto roofs and vault over

他 们 走 出 小 院儿， 来 到 后 墙 。 展

walls

Zhāo

4 翻墙：scale the wall

náchū

yì

ɡēn

shénɡzi ， shuān

zài

Bāogōnɡ

昭 拿 出 一 根 绳 子， 拴 在 包 公

5 救：to rescue

36

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yāo

腰

1

shanɡ ，

zìjǐ

názhe

shénɡzi ， tiàoshàng

上 ， 自 己 拿 着 绳 子， 跳 上

qiánɡ ，

bǎ

shénɡzi

qīnɡqīnɡ

yì

tí ，

jiù

bǎ

墙 ， 把 绳 子 轻 轻 一 提， 就 把 Bāogōnɡ

tídào

qiáng shang ， qiāoqiāo de

包 公 提到 墙 “ Zūnxiōnɡ

xiàqu

shuō :

上 ， 悄 悄 地 说：

shí ， bǎ

shénɡzi

jiěkāi ， wǒ

“ 尊 兄 下 去 时 ， 把 绳 子 解 开， 我 zài

jiù Bāo Xīnɡ .

Nǐmen

chūqu

zhī hòu kuài táo

再 救 包 兴 。你们 出去 之 后 快 逃 ba . ”

Zhǎn Zhāo

bǎ

Bāogōnɡ

hé

Bāo Xīnɡ

2

jiù

吧 。” 展 昭 把 包 公 和 包 兴 救 chūlai

zhī hòu ， jiù

bújiàn

le .

出来 之 后，就 不见 了。 Bāo Xīnɡ

fúzhe

Bāogōnɡ

ɡǎnjǐn

líkāi

zhè

包 兴 扶着 包 公 赶紧 离开 这 zuò miào .

Tāmen

kànjiàn

yuǎnchù yǒu dēnɡɡuānɡ .

座 庙 。他们 看见 远处 有 灯 光 。 Bāo Xīnɡ shuō : “ Sānyé ， qiánmiàn yǒu

rénji`

3

le ，

包 兴 说： “ 三 爷， 前 面 有 人 家 了 ， zánmen

kěyǐ

qù

nàr

xiūxi

yíxià

， děnɡdào

咱 们 可 以 去 那 儿 休 息 一 下， 等 到 tiān liànɡ zài zǒu bɑ . ”

天 亮 再 走 吧 。” Tāmen shùnzhe dēnɡɡuānɡ zǒu ， láidào

y!

zuò

他们 顺着 灯 光 走，来到 一 座 cǎofánɡ qián .

1 腰：waist 2 逃：to escape 3 人家：household

Bāo Xīnɡ qiāo mén ， mén

kāi

le ，

草 房 前 。 包 兴 敲 门 ， 门 开 了， lǐmiàn

zǒu

chūlɑi

yí ɡè

lǎorén ， wèn

tāmen

shì

里 面 走 出 来 一个 老 人， 问 他 们 是

包公进京赶考

Bāo Xīnɡ shuō : “ Wǒmen

shénme rén .

qù

37

jīnɡchénɡ

什 么 人。 包 兴 说 ： “我们 去 京 城 kǎoshì ， zhǎobudào

lù

le ， xiǎnɡ zài

nín

jiā li

考 试， 找 不到 路 了 ， 想 在 您 家 里 yíxià ， tiān liànɡ jiù zǒu . ”

xiūxi

Lǎorén kànjiàn

休 息 一 下， 天 亮 就 走 。” 老 人 看 见 Bāogōnɡ

shì

yí ɡè shūshēnɡ

， Bāo Xīnɡ

shì

ɡè

包 公 是 一 个 书 生 1， 包 兴 是 个

shūtónɡ ， jiù qǐnɡ tāmen

jìn

wū

le .

书 童， 就 请 他 们 进 屋 了 。 Bāogōnɡ wèn lǎorén : “ Nín ɡuìxìnɡ ？ ”

包 公 问 老 人： “ 您 贵 姓？” shuō : “ Wǒ

Lǎorén

xìnɡ

Mènɡ ，

kào

mài

老 人 说： “我 姓 孟，靠 卖 dòufu

2

shēnɡhuó . ”

豆 腐 生 活。” Bāo Xīnɡ wèn : “ Mènɡ lǎo ， nín

yǒu

rèshuǐ

包 兴 问： “ 孟 老， 您 有 热 水 mɑ ？ Xiǎnɡ hē

yì

bēi

rèshuǐ . ”

吗 ？ 想 喝 一 杯 热 水。” Mènɡ lǎo shuō : “ Wǒ

zhèli

yǒu ɡānɡ zuòh2o

孟 老 说： “我 这里 有 刚 做好 de dòujiānɡ . ”

的 豆 浆 3。” Mènɡ lǎo

duānláile

yì

wǎn

báibái

de ，

孟 老 端 来 了 一 碗 白 白 的、 rèrè

de

dòujiānɡ .

Bāo Xīnɡ rànɡ Bāogōnɡ

hē .

热 热 的 豆 浆。 包 兴 让 包 公 喝 。

1 书生：scholar

Mènɡ lǎo

2 豆腐：tofu

yòu

duānle

yì

wǎn ɡěi Bāo Xīnɡ .

Bāo

孟 老 又 端 了 一 碗 给 包 兴。 包

3 豆浆：soybean milk

38

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Xīnɡ

hēle

kǒu ， shuō : “ Hǎo tián

yì

ɑ ！” .

兴 喝 了 一 口， 说 ： “ 好 甜 啊 ！”。 Guòle

yíhuìr

，

dòufu

zuòhǎo

le .

Mènɡ lǎo

过 了 一 会儿， 豆 腐 做 好 了 。 孟 老 yòu ɡěi

tāmen

duānláile

dòufu .

Tāmen

pǎole

又 给 他 们 端 来了 豆 腐。 他 们 跑 了 y!

yè ， yòu

lèi

yòu

pà ， yòu

kě

yòu

è ，

一 夜， 又 累 又 怕， 又 渴 又 饿， xiànzài

hēdào

dòujiānɡ ，

chīle

dòufu ，

dùzi

现 在 喝 到 豆 浆， 吃 了 豆 腐， 肚 子 li

nuǎnhūhū

1

de ， hǎo

shūfu

ɑ ！ Tāmen

里 暖 乎 乎 的， 好 舒 服 啊！ 他 们 chīwán ， ɡēn Mènɡ lǎo

liáotiān .

Tūrán ，

tāmen

吃 完， 跟 孟 老 聊 天。 突 然， 他 们 kànjiàn wàimiàn yǒu huǒɡuānɡ ， chūlɑi

y!

kàn ， shì

看见 外 面 有 火 光 ，出来 一 看，是 tāmen

líkāi

de

nà

zuò

miào zháohuǒ

le .

他 们 离 开 的 那 座 庙 着 火 了。 Bāogōnɡ xiǎnɡ ,

yídìnɡ

shì Zhǎn Zhāo shāo

2

de .

包 公 想 ，一定 是 展 昭 烧 的。 Mènɡ lǎo shuō : “ Miào li

de

lǎo héshɑnɡ bèi

孟 老 说： “ 庙 里 的 老 和尚 被 shāle

yǐhòu ， liǎng gè

xiǎo héshɑnɡ jīnɡchánɡ shā

杀 了 以 后， 两 个 小 和 尚 经 常 杀 rén ， qiǎnɡ

nǚrén ， zuò hěn duō hěn duō huàishì ，

人 ， 抢 女 人， 做 很 多 很 多 坏 事， méi xiǎngdào huì yǒu

1 暖乎乎：warm and cozy 2 烧：to burn

jīnrì

. ”

没 想 到 会 有 今 日。” Tāmen

tīnɡjiàn

jī

jiào ， tiān kuài liànɡ

le .

他 们 听 见 鸡 叫， 天 快 亮 了。

包公进京赶考

Bāogōnɡ

gǎnxièle

Mènɡ lǎo ， shuō

yǐhòu

zài

lái

包 公 感 谢了 孟 老 ， 说 以 后 再 来 bàodá

1

.

报答 。 Mènɡ

shuō : “

lǎo

Yìxiē

xiǎo shì ，

búyònɡ

孟 老 说： “ 一 些 小 事， 不 用 xiè . ”

Tāmen

líkāile

Mènɡ lǎo

de

jiā .

谢 。” 他 们 离 开了 孟 老 的 家 。 Bāogōnɡ

zhǔpú

2

èr

rén

méiyǒu

mǎ ，

yě

包 公 主 仆 二 人 没 有 马， 也 méiyǒu

xínɡli

hé

qián .

Bāogōnɡ zǒu

de liǎng tuǐ

没 有 行 李和 钱 。 包 公 走 得 两 腿 Tā wèn Bāo Xīnɡ : “ Wǒmen zǒu de zhèyànɡ

hěn ténɡ .

“我们 走 得 这 样 很 疼 。他 问 包 兴 ： màn ， shénme shíhou

cái nénɡ zǒudào jīnɡchénɡ

ɑ ？

慢 ，什么 时候 才 能 走到 京 城 啊？ Wǒmen méiyǒu qián ， zěnme bàn ne ？ ”

我 们 没 有 钱 ， 怎 么 办 呢 ？” Bāo Xīnɡ shuō : “ Qiánmiàn

shì

Sānyuán Zhèn ，

包 兴 说： “ 前 面 是 三元 镇， wǒ yǒu ɡè

qīnqi

zhù zài

nàli

，

dàole

nàli

我 有 个 亲 戚 住 在 那 里， 到 了 那 里 wǒ xiànɡ

tā

jiè

qián ， jiè

mǎ ， shí

tiān zuǒyòu

我 向 他 借 钱 ，借 马，十 天 左右 jiù

dào jīnɡchénɡ

le . ”

Bāo Xīnɡ

zhème

shuō shì

就 到 京 城 了 。” 包 兴 这 么 说 是 xiǎnɡ

ānwèi

3

Bāogōnɡ ，

tā

ɡēnběn

méiyǒu

qīnqi

想 安 慰 包 公， 他 根 本 没 有 亲 戚

1 报答：pay back 2 主仆：master and

zhù zài Sānyuán Zhèn .

servant

住 在 三元 镇 。

3 安慰：to console

39

40

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ shuō : “ Rúɡuǒ

shì zhèyànɡ ， jiù

t3i

包公 说： “ 如 果 是 这 样， 就 太 hǎo

le . ”

好 了 。” Zhídào

zhōnɡwǔ

de

shíhou ，

tāmen

cái

直 到 中 午 的 时 候， 他 们 才 dàole

Sānyuán Zhèn .

Tāmen

láidào

y!

zuò liǎnɡ

到了 三 元 镇 。他们 来到 一 座 两 cénɡ

lóu

de

fàndiàn .

Bāo Xīnɡ

lǐngzhe

Bāogōnɡ

层 楼 的 饭 店。 包 兴 领 着 包 公 shàngle

èr

lóu ， duì

shuō : “

Bāogōnɡ

Sānyé ，

上 了 二 楼， 对 包 公 说 ： “ 三 爷， wǒmen

liǎ

zài

zhèr

chī fàn bɑ .

Chīwán fàn

nǐ

我们 俩 在 这儿 吃饭 吧。吃完 饭 你 zài

zhèr

děngzhe ，

wǒ

qù

zhǎo

qīnqi

. ”

在 这 儿 等 着， 我 去 找 亲 戚。” Chīwán

fàn ， Bāo Xīnɡ

láidào

jiē shɑnɡ ，

tā

děi

吃 完 饭， 包 兴 来 到 街 上 ， 他 得 xiǎnɡ

bànfǎ

zhǎo

y#xiē

qián ， méiyǒu qián

zěnme

想 办法 找 一些 钱，没有 钱 怎么 qù jīngchéng ne ？

去 京 城 呢？ Zhèshí ， Bāo Xīnɡ tīnɡshuō

fùjìn

Yǐnyì

Cūn

这 时， 包 兴 听 说 附 近 隐 逸 村 1 大人：Your Excellency (old address for a high official), a family name can be added, such as 李大人 etc. 2 捉住：to catch

Lǐ

dàren

1

de

nǚ'ér

bèi

yāoɡuài

mízhù

le ，

李 大 人 的 女 儿 被 妖 怪 迷 住 了， rúɡuǒ

shuí nénɡ zhuōzhù

2

yāoɡuài ，

kěyǐ

dédào

如 果 谁 能 捉 住 妖 怪， 可 以 得 到 sānbǎi

liǎnɡ

yínzi

.

Bāo Xīnɡ xīn xiǎng :

Yàoshi

三 百 两 银 子。 包 兴 心 想 ： 要 是

包公进京赶考

nénɡ zhuōzhù yāoɡuài ， shànɡ jīnɡchénɡ

de

qián

41

jiù

能 捉 住 妖 怪， 上 京 城 的 钱 就 quán yǒu

le .

Xiǎnɡdào

zhèr ， Bāo Xīnɡ wèn yí

gè

全 有 了。 想 到 这儿，包 兴 问一 个 lùrén : “ Yǐnyì

Cūn

lí

yǒu duō yuǎn ？ ”

zhèli

路人： “隐逸 村 离 这里 有 多 远 ？” Zhèɡe

lùrén

zhènghǎo shì

Lǐ

dàren

de

这个 路 人 正 好 是 李 大人 的 ɡuǎnjiā

1

.

huídá : “ Sān

Tā

lǐ

zuǒyòu . ”

管 家 。 他 回 答： “ 三 里 左 右。” Bāo Xīnɡ shuō : “ Wǒ

jiā xiànɡɡonɡ nénɡ zhuō

包 兴 说： “我 家 相 公 2 能 捉 yāoɡuài . ”

妖 怪。” Guǎnjiā shuō : “ Rúguǒ

nǐ

jiā xiànɡɡonɡ nénɡ

管家 说 ： “如果 你 家 相 公 能 zhuō yāoɡuài ， wǒ

yídìnɡ

yào qǐnɡ tā . ”

捉 妖 怪， 我 一 定 要 请 他 。” Bāo Xīnɡ shuō : “ Nà

nǐ

ɡēn wǒ

lái

bɑ . ”

包 兴 说： “ 那 你 跟 我 来 吧 。” Pánɡbiān kàn

rènɑo

de

rén

yě

ɡēnlai

le .

旁 边 看 热闹 的 人 也 跟来 了。 Bāo Xīnɡ

dàizhe

ɡuǎnjiā

láidào

xiǎo fàndiàn

包 兴 带着 管家 来到 小 饭店 qián ， duì

ɡuǎnjiā

hé

kàn

rènao

de

rén shuō :

前， 对 管 家 和 看 热 闹 的 人 说 ： “ Rúɡuǒ

wǒ

jiā xiànɡɡonɡ bù

dāyinɡ ，

dàjiā

jiù

“ 如 果 我 家 相 公 不 答 应， 大 家 就 bú rànɡ tā

zǒu . ”

不 让 他 走 。”

1 管家：housekeeper 2 相公：(honorific address for a young man)

42

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Guǎnjiā

duì zhònɡrén shuō : “ Qǐnɡ gè

yě

wèi

管家 也 对 众 人 说 ： “请 各 位 duōduō bānɡmánɡ . ”

多 多 帮 忙 。” Bāo Xīnɡ duì ɡuǎnjiā shuō : “ Nǐ

zài

lóu

xià

包 兴 对 管家 说 ： “你 在 楼 下 děnɡzhe ， tīnɡjiàn wǒ

lái . ”

késou ， jiù shànɡ lóu

等 着， 听 见 我 咳 嗽， 就 上 楼 来 。” Bāogōnɡ zài

lóu shɑnɡ děngle hěn chánɡ shíjiān

包 公 在 楼 上 等了 很 长 时间 bú jiàn Bāo Xīnɡ

huílɑi ， fēichánɡ

zháojí .

Tā

不 见 包 兴 回 来， 非 常 着 急。 他 kànjiàn Bāo Xīnɡ

huílɑi

le ， fēichánɡ shēnɡqì

de

看 见 包 兴 回 来 了， 非 常 生 气 地 wèn : “ Nǐ

qù

nǎr

le ？ Rànɡ

wǒ

děngle

问： “ 你 去 哪 儿 了？ 让 我 等 了 jiǔ ！ ”

zhème

这 么 久 ！” Bāo Xīnɡ qiāoqiāo de shuō : “ Wǒ méi zhǎozháo

包 兴 悄 悄地 说： “我 没 找 着 wǒ

de

qīnqi

.

Dànshì … … ”

Tā

bǎ

ɡānɡcái

我 的 亲 戚。 但 是 … … ” 他 把 刚 才 fāshēnɡ de

shì

shuōle

y!

biàn .

发生 的 事 说了 一 遍 。 Bāogōnɡ

yì

tīnɡ ，

dànù ， shuō : “ Wǒ

bú

包 公 一 听 ， 大 怒， 说 ： “我 不 huì

zhuō yāoɡuài ！ Wǒ

yě

bú

qù

zhuō

shénme

会 捉 妖 怪！ 我 也 不 去 捉 什 么 yāoɡuài ！ ” Bāo Xīnɡ mǎshàng késou

qǐlɑi

.

妖 怪！” 包 兴 马 上 咳 嗽 起 来。

包公进京赶考

Guǎnjiā

tīnɡjiàn

Bāo Xīnɡ

késou ， mǎshàng

管 家 听 见 包 兴 咳 嗽， 马 上 pǎoshàng

lóu ， ɡuì

1

zài

Bāogōnɡ miànqián ， shuō :

跑 上 楼， 跪 在 包 公 面 前 ， 说 ： “ Xiànɡɡonɡ ， qǐnɡ nín

jiùjiu

wǒ

jiā

xiǎojiě

bɑ . ”

“ 相 公 ， 请 您 救 救 我 家 小 姐 吧 。” Bāogōnɡ shuō : “ Wǒ

huì zhuō yāoɡuài . ”

bú

包 公 说： “ 我 不 会 捉 妖 怪。” guǎnjiā tīnɡ

le ， jiù

kāishǐ

kòutóu

2

， yànɡzi hěn

管家 听 了，就 开始 叩头 ，样子 很 kělián .

可 怜。 Bāo Xīnɡ duì Bāogōnɡ shuō : “ Xiànɡɡonɡ ， nín

包 兴 对 包 公 说： “ 相 公 ，您 kàn tā hěn kělián

de .

Nín jiù bāngbang tā

bɑ . ”

看 他 很 可怜 的。您 就 帮 帮 他 吧。” Bāogōnɡ shuō : “ Nǐ kuài

qǐlɑi ， wǒ hái yào

包 公 说： “你 快 起 来，我 还 要 gǎnlù

ne .

bú huì zhuō yāoɡuài . ”

Wǒ zhēn de

赶 路 呢 。 我 真 的 不 会 捉 妖 怪。” Guǎnjiā shuō : “ Xiànzài

wàimiàn hěn duō rén

管家 说： “现在 外面 很 多 人 dōu

zhīdɑo

nín

huì zhuō yāoɡuài .

Rúɡuǒ

nín

bù

都 知 道 您 会 捉 妖 怪。 如 果 您 不 bānɡ

wǒ ， wǒ jiā

Lǐ

dàren

zhīdɑo

le ， huì

帮 我， 我 家 李 大 人 知 道 了， 会 ɡuàizuì

3

wǒ

de ， wǒ

zěnme

bàn ？ ”

Shuōwán ，

怪 罪 我 的 ， 我 怎 么 办 ？” 说 完 ， t`

ɡuì zài

dì shɑnɡ

y#zhí

kòutóu .

他 跪 在 地 上 一 直 叩 头。

1 跪：to kneel 2 叩头：to kowtow 3 怪罪：to blame

43

44

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ

xīn xiǎng :

Lǐ

dàren

de

jiā

li

包 公 心 想 ：李 大人 的 家里 zěnme

huì yǒu yāoɡuài ne ？ Zhè jiūjìnɡ

shì

zěnme

怎么 会 有 妖怪 呢？这 究竟 是 怎么 yì

huí

shì ？ Xiǎnɡdào

zhèr

， Bāogōnɡ

shuō :

一 回 事 ？ 想 到 这 儿， 包 公 说 ： “ Hǎo bɑ ， wǒ ɡēn

nǐ

qù

kànkɑn . ”

“ 好 吧 ， 我 跟 你 去 看 看。” Guǎnjiā

y# tīng fēichánɡ ɡāoxìnɡ ， jiù

dàizhe

管 家 一 听 非 常 高 兴， 就 带 着 Bāogōnɡ xià lóu

le ， hái duì ménkǒu kàn

rènɑo de

包 公 下 楼 了 ， 还 对 门 口 看 热 闹的 rén shuō : “ Zhè wèi xiànɡɡonɡ

yǐjīnɡ

dāyinɡ

qù

人 说： “这 位 相 公 已经 答应 去 zhuō yāoɡuài le . ”

捉 妖 怪了 。” Rénmen

mǎshànɡ

ràngchū

yì

tiáo

lù .

人 们 马 上 让 出 一 条 路。 Zhònɡrén kàndào Bāogōnɡ ， dōu shuō : “ Kàn

tā

y#

众 人 看到 包 公 ，都 说 ： “看 他 一 liǎn

zhènɡqì

yídìng

1

néng

yāogu3i . ”

zhuōzhù

脸 正 气 ， 一 定 能 捉 住 妖 怪。” Yìxiē

rén hái gēnzhe

qùle

Yǐnyì

Cūn .

一些 人 还 跟着 去了 隐逸 村 。 Yǐnyì

Cūn de

Lǐ

dàren

jiào

Lǐ

Wényè ，

隐 逸 村 的 李 大 人 叫 李 文 业， yǐqián

1 正气：righteousness 2 退职：resign from office

zài

cháotínɡ zuò guān ，

hòulái

niánjì

dà

以前 在 朝 廷 做 官 ，后来 年纪 大 le ， jiù

tuì zhí

了，就 退职

2

huídào jiāxiānɡ .

Yì

tiān ，

Lǐ

回 到 家 乡。 一 天 ， 李

包公进京赶考

dàren

de

nǚ'ér

zài

huāyuán

zhōnɡ

wánr

45

，

大 人 的 女 儿 在 花 园 中 玩 儿， tūrán

zhònɡxié ， bìnɡdǎo

le .

1

Lǐ

dàren

ténɡ'ài

突然 中邪 ，病倒 了。李 大人 疼爱 nǚ'ér ，

jiù

rànɡ

guǎnjiā

qù

zhǎo

fǎshī

2

zhuō

女 儿， 就 让 管 家 去 找 法 师 捉 yāoɡuài ， ɡěi

xiǎojiě

zhì bìnɡ

.

妖 怪， 给 小 姐 治 病 3。 Lǐ

dàren

hé

fūren

zhèngzài

shānɡliɑnɡ

李 大人 和 夫人 正在 商 量 zěnyànɡ

ɡěi

xiǎojiě

zhì bìnɡ .

Zhèshí ，

guǎnjiā

怎 样 给 小 姐 治 病 。 这 时， 管 家 jìnlɑi

bàoɡào : “ Wǒ qǐngdào

fǎshī

le . ”

Lǐ

“ 我 请 到 法 师 了 。” 李 进 来 报 告： dàren

y# tīng ， shuō kuài qǐng

fǎshī

dào shūfáng

大 人 一 听， 说 快 请 法 师 到 书 房 yí

jiàn .

Guǎnjiā

bǎ

Bāogōnɡ

lǐnɡdào

shūfáng ，

一 见 。 管 家 把 包 公 领 到 书 房， shuō : “ Xiànɡɡonɡ ，

Lǐ

dàren

lái

jiàn

nín . ”

说： “ 相 公 ， 李 大 人 来 见 您 。” Bāogōnɡ liánmánɡ

xínglǐ .

包 公 连 忙 行 礼。 Lǐ

dàren

kànjiàn

zhèɡe

niánqīnɡrén yì shēn

李 大 人 看 见 这 个 年 轻人一 身 zhènɡqì ， fēichánɡ xǐhuɑn ， wèn : “ Nǐ

ɡuìxìnɡ ？ Jiā

正 气， 非 常 喜 欢， 问 ： “ 你 贵 姓？ 家 zài

nǎr

？”

possessed by evil spirits

在 哪 儿？” Bāogōnɡ

1 中邪：(people) be

2 法师：master shuō : “ Wǒ

xìnɡ

Bāo ， jiào

Bāo

包 公 说： “ 我 姓 包， 叫 包

3 治病：treat an illness, to cure

46

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhěnɡ .

Wǒ

jiā

zhù

zài

/nhuī

xiàn . ”

Héféi

拯 。 我 家 住 在 安 徽 合 肥 县 。” Ránhòu ， Bāogōnɡ bǎ

zìjǐ

qù jīnɡchénɡ ɡǎnkǎo ，

然 后， 包 公 把 自 己 去 京 城 赶 考， lù

shɑnɡ

bèi

qiǎnɡjié

de

1

shì

ɡàosule

Lǐ

路 上 被 抢劫 的 事 告诉了 李 dàren .

Lǐ

dàren

xiǎnɡ :

Tā

shì

ɡè chénɡshí

大 人。 李 大 人 想 ： 他 是 个 诚 实 de

niánqīnɡrén ， dàn

bù

zhīdɑo

tā

de

2

xuéwen

的 年 轻 人， 但 不 知 道 他 的 学 问 zěnmeyànɡ .

Y%sh#

t`

wènle

Bāogōnɡ

hěn duō

怎 么 样。 于 是 他 问 了 包 公 很 多 wèntí

,

Bāogōnɡ dōu

huídá

de

hěn hǎo .

Lǐ

问 题， 包 公 都 回 答 得 很 好 。 李 dàren

fēichánɡ

mǎnyì

.

Tā

xiǎnɡ :

Zhèɡe

大 人 非 常 满 意。 他 想 ： 这 个 niánqīnɡrén jiānɡlái

yídìnɡ

qiántú=wúliànɡ .

年 轻人 将 来 一 定 前 途无量。 Tāmen

tánle

yíhuìr

，

Lǐ

dàren

duì

他 们 谈 了 一 会 儿， 李 大 人 对 shuō : “ Hǎohǎo

guǎnjiā

zhāodài

3

Bāo

xiànɡɡonɡ ，

管 家 说： “好好 招待 包 相 公， wǎnshɑnɡ

jiù

rànɡ

tā

zhù

zài

shūfánɡ

bɑ . ”

Lǐ

晚 上 就 让 他 住 在 书 房 吧 。” 李 dàren

shuōwán

jiù

zǒu

le .

Lǐ

fūren

xīnzhōng

大 人 说 完 就 走 了。 李 夫 人 心 中 zháojí ， pài

rén

ɡàosu

guǎnjiā ，

yídìnɡ

yào rànɡ

1 抢劫：to rob

着 急，派 人 告 诉 管 家， 一 定 要 让

2 诚实：honest

zhè

3 招待：to entertain

wèi

fǎshī

qù

xiǎojiě

de

fánɡjiān

li

zhuō

这 位 法师 去 小姐 的 房间 里 捉

包公进京赶考

47

yāoɡuài .

妖 怪。 Guǎnjiā wèn Bāogōnɡ : “ Bāo xiànɡɡonɡ ， nín

管 家 问 包 公： “包 相 公 ，您 zhuō yāoɡuài

xūyào

shénme

dōnɡxi

mɑ ？ Wǒ

qù

捉 妖 怪 需 要 什 么 东 西 吗？ 我 去 zhǔnbèi . ”

准 备。” Bāo Xīnɡ

shuō : “

ɡǎnjǐn

Xūyào

sān zhānɡ

包 兴 赶 紧 说： “需要 三 张 zhuōzi ，

yì

bǎ

yǐzi

， h1i

y3o

bǐ ， huánɡ

桌 子、 一 把 椅 子， 还 要 笔 、 黄 zhǐ ，

bǎojiàn

纸、 宝 剑 tīngle

h9

1

xiānɡlú

zhútái

2

. ”

Guǎnjiā

和 香 炉 烛 台 。” 管 家

zhī hòu ， jiù

líkāi

qù zhǔnbèi dōnɡxi

le .

听了 之 后，就离开 去 准备 东西 了。 Bāogōnɡ

láolèile

yì

tiān ， zhèng yào

包 公 劳 累 了 一 天， 正 要 shuìjiào ， Bāo Xīnɡ

jiàole

yì

shēnɡ : “ Xiànɡɡonɡ bù

睡 觉， 包 兴 叫 了 一 声 ： “相 公 不 nénɡ shuì .

Zánmen shì

lái

zhuō yāoɡuài de . ”

Tā

能 睡 。 咱 们 是 来 捉 妖 怪的 。” 他 yòu

Bāogōnɡ shuō : “ Nín xiǎnɡxianɡ ， wǒ

duì

ɡěi

又 对 包 公 说： “您 想 想 ，我 给 nín

zhǎodàole

zhèyànɡ hǎo

de

zhùchù ， chī

de

您 找 到 了 这 样 好 的 住 处， 吃 得 hǎo ， hái

hē

hǎo

jiǔ .

Rújīn

nín

chībǎo

le ，

好， 还 喝 好 酒。 如 今 您 吃 饱 了， hēzú

le ， jiù

yào shuìjiào ， nín shénme dōu bú

喝 足 了 ， 就 要 睡 觉， 您 什 么 都 不

1 宝剑：sword 2 香炉烛台：censer and candlestick

48

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zuò ，

hǎoyìsi

mɑ ？ Zánmen dào

xiǎojiě

fánɡjiān

做， 好 意 思 吗？ 咱 们 到 小 姐 房 间 kànkɑn ， jiù kào nín

de zhènɡqì ， yě nénɡ zhìhǎo

看 看， 就 靠 您 的 正 气， 也 能 治 好 Lǐ

de bìnɡ . ”

xiǎojiě

李 小 姐 的 病 。” Bāogōnɡ xiǎngle xiǎnɡ ， shuō : “ Hǎo bɑ ， nà

包 公 想了 想 ， 说 ： “ 好 吧，那 jiù

kànkɑn bɑ . ”

qù

就 去 看 看 吧 。” Bāogōnɡ

zǒuchū

shūfánɡ .

Guǎnjiā

tízhe

包 公 走 出 书 房。 管 家 提 着 dēnɡlonɡ

1

灯 笼

zǒu

zài

qiánmiàn ，

tāmen

gēnzhe

走 在 前 面， 他 们 跟 着

láidàole

Lǐ

xiǎojiě

de

fánɡjiān .

Fánɡjiān

li

来 到 了 李 小 姐 的 房 间。 房 间 里 diǎnzhe

làzhú

2

， hái yǒu

yí ɡè yònɡ

zhuōzi

hé

点 着 蜡 烛 ， 还 有 一个 用 桌 子 和 yǐzi

dā

3

qǐlɑi

de

ɡāotái

4

.

Bāo Xīnɡ diǎnzh1o

椅 子 搭 起 来 的 高 台 。包 兴 点 着 xiānɡ ， bǎ xiānɡ fànɡ zài

xiānɡlú

li ， ɡuì

zài

dì

香 ，把 香 放 在 香炉 里，跪 在 地 shang

kòule

sān ɡè tóu ， zǒushàng gāotái ，

názhe

上 叩 了 三 个 头 ， 走 上 高 台， 拿 着 bǐ ， ɡānɡ yào

xiě

zì ，

hūrán ɡǎnjué

zìjǐ

de

笔 ， 刚 要 写 字 ， 忽 然感 觉 自 己的 1 灯笼：lantern 2 蜡烛：candle 3 搭：put up 4 高台：tall platform

shǒu hǎoxiànɡ

bèi

rén

wòzhù ， hái rànɡ

tā

xiě

手 好 像 被 人 握 住， 还 让 他 写 zì .

Xiěwán

zì ， tā

náqǐ

huánɡ zhǐ

y!

kàn ，

字。写完 字，他 拿起 黄 纸 一 看，

包公进京赶考

xiězhe : “ Táoqì

shànɡmiàn

1

，

táoqì ， gāi

dǎ ，

上 面 写 着： “ 淘 气 ， 淘 气， 该 打 ， ɡāi

dǎ ！ ”

Bāo Xīnɡ

jímánɡ

bǎ

huánɡ

zhǐ

shāo

该 打 ！” 包 兴 急 忙 把 黄 纸 烧 le ， zǒuxià

gāotái .

了 ， 走 下 高 台。 Bāogōnɡ zuò zài pánɡbiān kànzhe Bāo Xīnɡ hěn

包 公 坐 在 旁 边 看着 包 兴 很 hǎoxiào ， tāmen

nǎli

huì zhuō yāoɡuài

ɑ ！ Bāo

好 笑， 他 们 哪 里 会 捉 妖 怪 啊 ！ 包 ɡuòlɑi ， shuō : “ Xiànɡɡonɡ ， qǐnɡ nín shànɡ

Xīnɡ zǒu

兴 走 过 来， 说 ： “ 相 公 ，请 您 上 gāotái . ”

高 台。” Bāogōnɡ

shàngle

gāotái ， zuò

zài

yǐzi

包 公 上 了 高 台， 坐 在 椅 子 shang .

Tā

kànjiàn

zhuōzi

shanɡ fàngzhe

bǎojiàn ，

上 。 他 看 见 桌 子 上 放 着 宝 剑， huánɡ

zhǐ ，

bǐ .

Bāogōnɡ

náqǐ

bǐ ，

pūhǎo

黄 纸、 笔。 包 公 拿 起 笔， 铺 好 huánɡ

zhǐ .

Tūrán ，

tā

de

bǐ

dònɡ

qǐlai

黄 纸 。 突 然， 他 的 笔 动 起 来 le ，

zài

zhǐ

shanɡ

xiěle

yìxiē

zì .

Tā

了， 在 纸 上 写 了 一 些 字。 他 juéde

hěn

qíɡuài ， xiǎnɡ

kànkɑn

xiě

de

shì

觉 得 很 奇 怪， 想 看 看 写 的 是 shénme .

Tūrán ，

tā

tīnɡjiàn yǒu rén

hǎnle

yì

什 么。 突 然， 他 听 见 有 人 喊 了 一 shēnɡ “

`iy`

” ， hǎoxiànɡ y6u

yì

gè rén dǎo zài

声 “ 哎 呀”， 好 像 有 一 个 人 倒 在

1 淘气：naughty

49

50

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dì shang .

地上。 Guǎnjiā

jímánɡ

shuō : “

jìnlɑi

Fǎshī

，

管 家 急 忙 进 来 说： “ 法 师， xiàsǐ

wǒ

le ！ Wǒ ɡānɡcái

kànjiàn

y!

dào bái

吓 死 我 了！ 我 刚 才 看 见 一 道 白 ɡuānɡ chōnɡchū

xiǎojiě

de fánɡjiān ， xià de wǒ dǎo

zài

le . ”

光 冲 1 出 小 姐 的 房 间， 吓 得 我 倒 d#

shanɡ

Bāogōnɡ

yě

juéde

hěn

在 地 上 了 。” 包 公 也 觉 得 很 qíɡuài .

奇 怪。 Guǎnjiā huídào

xiǎojiě

de fánɡjiān shí

kànjiàn

管家 回到 小姐 的 房间 时 看见 yì

1 冲：to dash 2 避劫……姻缘： This poem tells how the fox spirit was once protected by Bao Gong when there was a thunderstorm. The fox spirit repaid Bao’s kindness by saving him from eat-

zhānɡ huánɡ zhǐ ， shànɡmiàn

一 张

xiězhe

zì .

Tā

黄 纸， 上 面 写 着 字。 他

bǎ huánɡ zhǐ sònɡ g0i

Lǐ

dàren .

Lǐ

dàren

y!

把 黄 纸 送 给 李 大 人。 李 大 人 一 kàn ，

yuánlái

shì

yì

shī : “

shǒu

Bì

jié

shān

看， 原 来 是 一 首 诗： “避 劫 山 zhōnɡ shòu dà ēn ， qī

xīn

dú bǐnɡ luò

yú chén .

中 受 大恩，欺 心 毒 饼 落 于 尘 。 Xún chāi jǐng dǐ

jiānɡ jūn

jiù ， sān

cì

xiānɡ chóu

寻 钗 井 底 将 君 救， 三 次 相 酬 jié

hǎo yīn

2

. ”

Lǐ

dàren

bù

míngbai zhè shǒu

ing the poisonous cake

结 好 姻 。” 李 大 人 不 明 白 这 首

and walking out of

shī ， rànɡ guǎnji`

qù wèn Bāo Xīnɡ shì

zěnme

huí

the well. Now the fox

诗， 让 管家 去 问 包 兴 是 怎么 回

spirit will help Bao

shì ， Bāogōnɡ jiéhūn

marry a nice girl.

事 ，包 公 结 婚 没 有。

méiyǒu .

包公进京赶考

Lǐ

dàren

zài

shūfáng

yǔ

51

Bāogōnɡ chángtán

李 大人 在 书房 与 包 公 长 谈 yǐhòu ， jiù yǔ Lǐ

fūren

y#zhí

kuāzàn

Bāogōnɡ

以 后， 就 与 李 夫 人 一 直 夸 赞 包 公 rénpǐn

hǎo ， xuéwen hǎo ， qiántú=wúliànɡ .

T`

wèn

人 品 好 ， 学 问好 ， 前 途无量。 他 问 fūren

： “

Rúɡuǒ

tā

nénɡ

bǎ

nǚ'ér

de

bìnɡ

“如果 他 能 把 女儿 的 病 夫 人： zhìhǎo ， jiù

rànɡ

tā

ɡēn

nǚ'ér

dìnɡqīn

1

，

nǐ

治 好， 就 让 他 跟 女 儿 定 亲 ， 你 zěnmeyànɡ ？ ”

juéde

觉 得 怎 么样？” Lǐ

liánlián diǎn tóu ， shuō : “ Wǒ

fūren

yě

李 夫人 连连 点 头， 说 ： “我 也 shì zhèyànɡ xiǎnɡ de . ”

是 这 样 想 的 。” Dì=èr

tiān ，

Lǐ

xiǎojiě

de

bìnɡ zhēn

de

第 二 天， 李 小 姐 的 病 真 的 hǎo

le .

Lǐ

dàren

hé

fūren

fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

好 了 。 李 大 人 和 夫 人 非 常 高 兴。 Zhèshí

guǎnji`

lái

ɡàosu

tāmen shuō : “ Huánɡ zhǐ

这时 管家 来 告诉 他们 说 ： “黄 纸 shanɡ

xiě

de

shī

shì

Bāoɡōnɡ

xiǎoshíhou

yùdào

上 写 的 诗 是 包 公 小时候 遇到 de

shìqing

tā hái méi

jiéhūn . ”

的 事 情，他 还 没 结 婚。” Lǐ

dàren

mínɡbɑi

le ， zhè

shì

hǎoxīn

de

李 大人 明白 了，这 是 好心 的 húlijīnɡ

bàodá

Bāo Zhěnɡ ， rànɡ

tā

ɡēn

zìjǐ

狐 狸精 报 答 包 拯 ， 让 他 跟 自 己

1 定亲：be engaged

52

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

de

nǚ'ér

dìnɡqīn .

的 女 儿 定 亲。 Lǐ

dàren

ɡāoxìnɡ

de

láidào

shūfáng ， duì

李 大 人 高 兴 地 来 到 书 房， 对 shuō : “

Bāogōnɡ

Zài

nǐ

de

bāngzhù

xià ，

Wǒ

包 公 说： “ 在 你 的 帮 助 下， 我 nǚ'ér

de bìnɡ hǎo

le .

Wǒ méiyǒu

érzi

， zh@

女 儿 的 病 好 了 。 我 没 有 儿 子， 只 yǒu

yí ɡè

nǚ'ér

.

Nǐ

yuànyì

ɡēn

wǒ

nǚ'ér

有 一 个 女 儿。 你 愿 意 跟 我 女 儿 dìnɡqīn mɑ ？ ”

定 亲吗 ？” Bāogōnɡ m1ng shuō : “ Dìngqīn

shì

dàshì ，

包 公 忙 说： “ 定 亲 是 大 事， bù

kě

suíbiàn

dāying .

Wǒ

děi

huíjiā

ɡēn

不 可 随 便 答 应。 我 得 回 家 跟 dàɡē ， dàsǎo shānɡliɑnɡ . ”

fùmǔ ，

父 母、 大 哥、 大 嫂 商 量 。” Lǐ

dàren

jiàn

tā

bú

yuàn

dāying

jiù

李 大 人 见 他 不 愿 答 应， 就 náchū

nà shǒu shī rànɡ Bāogōnɡ kàn .

Bāogōnɡ

y!

拿出 那 首 诗 让 包 公 看。 包 公 一 kàn ， liǎn hónɡ

le ，

xīn xiǎng :

Zuótiān

yèli

看， 脸 红 了， 心 想 ： 昨 天 夜 里 yuánlái

shì

hǎoxīn

de

húlijīnɡ

zài

huánɡ

zhǐ

原来 是 好心 的 狐狸精 在 黄 纸 shànɡ xiě

zì .

Ji&

y~nw-i

Wǒ

yǐqián

bāngzhùguo

上 写 字 。 就 因 为 我 以 前 帮 助过 tā

y!

c# ， tā

jìnɡrán sān cì

bàodá

wǒ . ”

她 一 次 ， 她 竟 然 三 次 报 答 我 。”

包公进京赶考

Lǐ

shuō : “ Wǒ

dàren

xiànzài

mínɡbɑi

53

le ，

李 大人 说 ： “ 我 现 在 明 白 了， zhuō yāoɡuài

zhè jiàn

shì

shì

húlijīng

g3n

de ，

捉 妖 怪 这 件 事 是 狐 狸 精 干 的， tā xiǎnɡ rànɡ nǐ

ɡēn wǒ

dìnɡqīn . ”

nǚ'ér

她 想 让 你 跟 我 女 儿 定 亲。” Bāogōnɡ

xiànzài yě bù hǎo

zài

jùjué ， jiù

包 公 现 在 也 不 好 再 拒 绝， 就 shuō : “ Děng wǒ

qù jīnɡchénɡ kǎowán

shì

yǐhòu ，

说： “ 等 我 去 京 城 考 完 试 以 后， huíjiā

ɡēn

wǒ de

fùqin

，

mǔqin ，

dàɡē

，

回 家 跟 我 的 父 亲、 母 亲、 大 哥、 dàsǎo

shuōmínɡ cái xínɡ . ”

Lǐ

dàren

ɡāoxìnɡ de

大 嫂 说 明 才 行 。” 李 大 人 高 兴 地 tónɡyì

le .

同意 了。 Zhèshí ，

jiǔxí

bǎihǎo

le .

Lǐ

dàren

这 时， 酒 席 摆 好 了 。 李 大 人 ɡēn Bāogōnɡ yòu

tánqǐ

zhì ɡuó

de

1

shìqinɡ .

Tā

跟 包 公 又 谈 起 治 国 的 事 情。 他 shěbude

Bāogōnɡ

líkāi

， liú

tāmen

zhùle

sān

舍 不得 包 公 离 开， 留 他 们 住 了 三 tiān .

Ránhòu ，

Lǐ

dàren

wèi

tāmen

zhǔnbèi hǎo

天 。 然 后， 李 大 人 为 他 们 准 备 好 mǎ ，

yīfu

hé qián ， yòu ràng guǎnji` ɡēn

tāmen

马、衣服 和 钱 ，又 让 管家 跟 他们 y#qǐ

qù jīnɡchénɡ ， zhàoɡù

tāmen .

一 起 去 京 城 ， 照 顾 他 们。 Bāogōnɡ

láidào

jīnɡchénɡ ，

kǎoshì

kǎo

de

包 公 来到 京 城，考试 考 得

1 治国：run a country

54

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

hěn

shùnlì .

Tā

kǎozhòngle

jìnshì .

Huánɡdì

1

rànɡ

很 顺 利。 他 考 中了 进 士。 皇 帝 让 tā

qù

Dìngyuǎn Xiàn dāng xiànɡuān

2

.

Bāogōnɡ xiān

他 去 定 远 县 当 县官 。 包 公 先 huíjiā

bàijiàn

fùqin ， mǔqin ，

dàɡē ， dàsǎo ，

回 家 拜 见 父 亲、母 亲、大 哥、大 嫂， jiǎngle

yí

lù

shanɡ de

jīnɡlì

hé ɡēn

Lǐ

xiǎojiě

讲了 一路 上 的 经历 和 跟 李 小姐 dìnɡqīn

de

shì .

Bāo yuánwài

yì jiā

rén

tīngle

定 亲 的 事。 包 员 外 一 家 人 听 了 yòu jīnɡ yòu xǐ ， li1nm1ng

jìbài

zǔxiān

3

， ɡǎnxiè

又 惊 又 喜， 连 忙 祭 拜 祖 先 ， 感 谢 N!nɡ

xiānshenɡ .

Jǐ

tiān

hòu ， Bāogōnɡ

ɡàobié

宁 先 生 。 几 天 后， 包 公 告 别 fùmǔ ，

ɡēsǎo ，

dàizhe

Bāo Xīnɡ

hé

guǎnji`

父 母、 哥 嫂， 带 着 包 兴 和 管 家 qùle

Dìngyuǎn Xiàn shàngrèn .

去 了 定 远 县 上 任 4。

1 皇帝：emperor 2 县官：county magistrate 3 祭拜祖先：worship one’s ancestors 4 上任：take office

包公进京赶考

思考题 ： 1. 包员外为什么不支持包公去考试？ 2. 谁支持包公去县里考试？包公考试考得怎么样？ 3. 包公和包兴在庙里遇到危险时，是谁救了他们？怎 么救的？ 4. 孟老怎么帮助了他们？ 5. 为什么包兴让包公去李大人家捉妖怪？他们会捉妖 怪吗？ 6. 狐狸精为什么报恩？她是怎么报恩的？

55

Sān ， Bāogōnɡ shěn wū pén

   三、包公 审 乌 盆 1

1 包公审乌盆： Bao Gong tried a case about a black earthen basin. 乌： black 乌盆：black earthen basin

包公审乌盆

三、包公审乌盆

Guide to reading: In Dingyuan County, there was an old man called Zhang Biegu. One day he went to Zhao Da’s house to get back his money. He got his money back, as well as a black earthen basin that could serve as a urinal as well. By chance, he found that this basin was a wronged spirit. He reported it to Bao Gong as Bao had a magical power for settling cases for those who had died of an injustice. Bao settled the case as usual, but lost his position because the accused person died unexpectedly while taking his punishment. However, soon after, thanks to his excellent reputation, he was appointed a higher position by the emperor.

59

60

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Bāogōnɡ

y!

dào Dìngyuǎn Xiàn shàngrèn ， jiù

包 公 一 到 定 远 县 上 任，就 kāishǐ

shěnlǐ

ànzi

1

， méi guò duō jiǔ

jiù

shěnle

开 始 审 理 案子 ，没 过 多 久 就 审了 q~sh!'èr ɡè

ànzi

.

Bāogōnɡ gōngzhèng=w%s~ ，

y#xīn

7 2 个 案 子。 包 公 公 正无私， 一 心 wèimín=chúhài

2

， bǎixìnɡ

yuèláiyuè

yōnɡhù

tā .

3

为 民除害 ， 百 姓 越 来越 拥护 他 。 Dìngyuǎn

Xiàn

yǒu

yí

ɡè

cūnzi

jiào

定 远 县 有 一个 村子 叫 Xiǎoshāwō

Cūn .

Cūnzi

li

yǒu

y!

wèi

lǎorén ，

小 沙窝 村 。 村 子 里 有 一 位 老 人， jiào Zhānɡ

Biéɡǔ .

Tā

xìnɡɡé

ɡěnɡzhí ，

xiáyì

4

，

叫 张 别 古。 他 性 格 耿 直、 侠 义 ， kào mài cháihuo shēnɡhuó .

靠 卖 柴 火 5 生 活。 Yǒu

1 审理案子：try a case 2 公正无私、为民除 害：be just and selfless, remove villains and the wicked persons for the people 3 拥护：to support 4 耿直、侠义：frank, chivalrous 5 柴火：firewood 6 拐杖：walking stick

yì

tiān ， Zhānɡ

Biéɡǔ

zài jiā méi shì ，

有 一 天， 张 别古 在家 没 事， tūrán

xiǎnɡqǐ

sān nián qián Zhào Dà

mǎile

tā

突然 想起 三 年 前 赵 大 买了 他 de

cháihuo ，

méiyǒu

ɡěi

tā

qián .

Tā

xiǎnɡ :

的 柴 火， 没 有 给 他 钱 。 他 想 ： Jīntiān

yǒu kònɡ ， wǒ

qù zhǎo Zhào Dà ， rànɡ tā

今天 有 空 ，我 去 找 赵 大， 让 他 bǎ qián ɡěi wǒ . ”

把 钱 给 我 。” Yúshì ， Zhānɡ

Biéɡǔ

zhǔzhe

ɡuǎizhànɡ

6

，

于 是， 张 别 古 拄 着 拐 杖 ，

包公审乌盆

láidàole

Zhào Dà

de jiā .

Tā yí kàn ， Zhào Dà

来 到了 赵 大 的 家。 他 一 看， 赵 大 jiā quán biàn le ， fánɡzi biàn de

tèbié dà ，

tèbié

家 全 变 了，房子变 得 特别大，特别 xīn ， ɡēn

yǐqián

wánquán bù

yíyànɡ

le .

Tā wèn

新， 跟 以 前 完 全 不 一 样 了。 他 问 fùjìn

de

rén zhè shì

bu

shì Zhào Dà

de

jiā .

附 近 的 人 这 是 不 是 赵 大 的 家。 Biérén

ɡàosu

tā Zhào Dà

fācái

1

le ， fánɡzi

shì

别人 告诉 他 赵 大 发财 了，房子 是 xīn xiū de .

新 修 的。 Zhānɡ

Biéɡǔ

tīnɡ

le ，

juéde

qíɡuài .

Zhào

张 别 古 听 了 ， 觉 得 奇 怪。 赵 Dà

yǐqián

hěn qiónɡ ， mǎi cháihuo

de

qián dōu

大 以前 很 穷 ，买 柴火 的 钱 都 méiyǒu ，

xiànzài

hái qiàn

wǒ qián

2

ne ，

zěnme

没 有， 现 在 还 欠 我 钱 呢 ， 怎 么 tūrán

fācái

le

Tā

nǎ

lái

de

nàme

duō

突 然 发 财 了 ？他 哪 来 的 那 么 多 qián ？ ”

Tā

láidào

Zhào

Dà

jiā

de

ménkǒu ，

钱 ？” 他 来 到 赵 大 家 的 门 口， yìbiān

qiāo mén ，

yìbiān

hǎn

3

: “ Zhào

Dà

一 边 敲 门， 一 边 喊 ： “ 赵 大！ ”

Zhào Dà

赵 大 ！” Zh@

tīngdào

yuànzi

li

yǒu

rén wèn : “ Shì

只 听 到 院 子 里 有 人 问： “是 shuí zài

dà shēnɡ hǎnjiào

” Mén kāi

le ， Zhānɡ

谁 在 大 声 喊 叫？” 门 开 了 ， 张

1 发财：make a fortune 2 欠：to owe 3 喊：to shout

61

62

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Biéɡǔ

y!

kàn ， zhèng shì

Zhào

Dà .

Tā

chuān

别 古 一 看， 正 是 赵 大。 他 穿 de

yīfu

yě

shì

xīn

de .

Tā

ɡuǒrán

bú xiànɡ

的 衣服 也 是 新 的。他 果然 不 像 yǐqián

nàme

qiónɡ le .

以前 那么 穷 了。 Zhào Dà

y!

kàn shì Zhānɡ

Biéɡǔ ， liánmánɡ

赵 大 一 看 是 张 别 古， 连 忙 shuō : “ Ò ， yuánlái

shì Zhānɡ

dàgē

ɑ

Qǐnɡ

说： “ 哦， 原 来 是 张 大 哥 啊！ 请 zuò . ”

dào jiā li

到 家 里 坐 。” Zhè shíhou ， cóng wū

li zǒu

chūlɑi

y!

ɡè

这 时 候， 从 屋 里 走 出 来 一 个 nǚrén

.

wèn : “ Zhào

Tā

Dà ，

nǐ

hé

shuí

女 人。 她 问 ： “ 赵 大， 你 和 谁 ne ？ ”

shuōhuà

Zhānɡ

Biéɡǔ

y!

kàn ，

zhèɡe

说 话 呢 ？” 张 别 古 一 看 ， 这 个 nǚrén

dǎbɑn

de

1

ɡuàim%=ɡuàiyànɡ

2

de .

Zhānɡ

女 人 打 扮 得 怪 模 怪 样 的。 张 Biéɡǔ

wèn : “ Zhèɡe

nǚrén

shì shuí ？ ”

别古 问： “ 这 个 女 人 是 谁 ？” Zhào Dà shuō : “ Tā

shì

wǒ

de

lǎopo

3

. ”

赵 大 说： “ 她 是 我 的 老 婆 。” Zhānɡ

Biéɡǔ

dǎle

zhāohu

hòu ，

ɡēnzhe

tā

张 别 古 打 了 招 呼 后， 跟 着 他 1 打扮：dress up 2 怪模怪样：strangelooking 3 老婆：wife

zǒujìnle

wū .

走 进了 屋 。 Zhānɡ

Biéɡǔ

wèn : “ Nǐ

shì

zěnme

fācái

张 别 古 问： “你 是 怎么 发财

包公审乌盆

de ？ Shì

bu

shì

63

shénme huàishì ？ ”

zuòle

的 ？ 是 不 是 做 了 什 么 坏 事？” Zhào Dà shuō : “ Méiyǒu ， méiyǒu . ”

赵 大 说： “ 没 有， 没 有。” Zuòxià

hòu ， Zhào Dà ràng

tā

lǎopo

ɡěi

坐 下 后， 赵 大 让 他 老 婆 给 Zhānɡ

Biéɡǔ

d3o chá .

张 别古 倒 茶。 Zhānɡ

shuō : “ Wǒ

Biéɡǔ

bù

hē chá ，

张 别 古 说： “ 我 不 喝 茶， búyònɡ

zhème

kèqi

.

Nǐ

hái qiàn wǒ

sìbǎi

不 用 这 么 客 气。 你 还 欠 我 四 百 duō wén qián

1

， bǎ qián huán g0i wǒ

bɑ . ”

多 文 钱 ， 把 钱 还 给 我 吧 。” Zhào Dà shuō : “ Zhānɡ

dàgē ， nǐ

fànɡxīn ，

赵 大 说： “ 张 大 哥， 你 放 心， wǒ

xiànzài

jiù

huán qián . ”

Shuōwán ， Zhào

Dà

我 现 在 就 还 钱 。” 说 完 ， 赵 大 náchūle

sìbǎi

wén qián gěile

Zhānɡ Biéɡǔ .

拿 出了 四 百 文 钱 给 了 张 别 古。 Zhānɡ

Biéɡǔ

kànjian

wū

li

yǒu

xǔduō

张 别古 看见 屋里 有 许多 pénzi

2

， shuō : “ Wǒ

niánjì

dà

le ， zài

yèli

盆子 ， 说 ： “我 年纪 大 了，在 夜里

1 文钱：penny (unit

jīnɡchánɡ

of money, used for

qǐlɑi

xiǎobiàn

， nǐ

yǒu

zhème duō de

经 常 起 来 小 便 3， 你 有 这 么 多 的 pénzi ， ɡěi

wǒ

yí ɡè

bɑ ， wǎnshɑnɡ xiǎobiàn

盆 子， 给 我 一 个 吧 ， 晚 上 小 便 y7ng ， suàn shì

nǐ huán wǒ

de línɡqián

4

. ”

用 ， 算 是 你 还 我 的 零 钱 。”

copper cash in old times) 2 盆子：basin 3 小便：to urinate 4 零钱：small change

64

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhào Dà shuō : “ Nǐ

shuōhuà

háishi

nàme

赵 大 说： “你 说 话 还是 那么 zhí .

bɑ . ” Zhānɡ Biéɡǔ

Nà nǐ tiāo yí ɡè

suíbiàn

直。那你 挑 一个 吧。” 张 别古 随便 tiāole

yí ɡè hēihēi

de wū pén ， jiù zǒu

le .

挑了 一个黑黑 的 乌盆，就 走 了。 Zhānɡ

Biéɡǔ

niánjì

dà

le ， zǒu

de

hěn

张 别 古 年 纪 大 了， 走 得 很 màn .

N3sh!

shì

qiūtiān ， tiān

kuài

hēi

le .

慢 。 那 时 是 秋 天， 天 快 黑 了 。 Lěnɡfēnɡ

chuīlai ， Zhānɡ

shuō : “ Hǎo lěnɡ

Biéɡǔ

冷 风 吹 来， 张 别 古 说 ： “好 冷 ɑ ！”

Tā

yì

wān yāo

bǎ

wū pén diào zài

d#

啊 ！” 他 一 弯 腰 把 乌 盆 掉 在 地 shanɡ

le .

Tūrán ，

tā

tīnɡjiàn

yí ɡè

shēnɡyīn ，

上 了 。 突 然， 他 听 见 一 个 声 音， “ Shuāile wǒ

de yāo

le . ”

“ 摔 了 我 的 腰 了 。” Zhānɡ

Biéɡǔ

juéde

hěn

qíguài ， dàn

yě

张 别 古 觉 得 很 奇 怪， 但 也 méiyǒu

duō xiǎnɡ ，

jiǎnqǐ

wū pén

jìxù

zǒu .

没 有 多 想 ， 捡 起 乌 盆 继 续 走。 Tūrán

tā

yòu

tīnɡjiàn

yí ɡè

shēnɡyīn : “ Zhānɡ

突 然 他 又 听 见 一 个 声 音： “ 张 lǎobó

1

， děnɡdenɡ

wǒ . ”

Zhānɡ

Biéɡǔ

huít5u

老 伯 ， 等 等 我 。” 张 别 古 回 头 kànkan ， méiyǒu

rén ， xīn xiǎng :

Shì

bu

shì

yǒu

1 老伯：old man,

看 看， 没 有 人 ， 心 想 ： 是 不 是 有

Mister

guǐ

2 鬼：ghost

2

ɑ ？

Kěshì

zěnme

huì

yǒu guǐ

ne ？ Shì

鬼 啊？ 可 是 怎 么 会 有 鬼 呢？ 是

包公审乌盆

bu

shì

wǒ

niánjì

dà

le ， yào

líkāi

rénshì

不 是 我 年纪 大 了，要 离开 人世 le ， guǐ

lái zhǎo wǒ

65

1

le ？

了，鬼 来 找 我 了？ Zhānɡ

Biéɡǔ

y#biān

zǒu ，

yìbiān

xiǎnɡ ，

张 别 古 一 边 走， 一 边 想 ， jiù

huídàole

zìjǐ

de cǎofánɡ qián .

Tā

fànɡxià

就 回 到了 自 己 的 草 房 前 。 他 放 下 wū pén ，

kāile

mén ， yòu

jiǎnqǐ

wū pén

jìnle

乌 盆， 开 了 门 ， 又 捡 起 乌 盆 进 了 wū .

Tā

hěn

lèi ，

xiǎnɡ

shuìjiào

le .

Tā

屋。 他 很 累， 想 睡 觉 了。 他 de shuō : “ Bùɡuǎn yǒu ɡuǐ méi ɡuǐ ，

zìyán=zìyǔ

“不管 有 鬼 没 鬼， 自 言自语 地 说 ： wǒ

xiān

bɑ . ”

shuìjiào

Tā

ɡānɡ shuōwán ，

jiù

我 先 睡 觉 吧 。” 他 刚 说 完， 就 wū pén shuō : “ Zhānɡ

tīnɡjiàn

lǎobó ， wǒ

sǐ

de

听见 乌盆 说 ： “ 张 老 伯， 我 死 得 hǎo yuān

2

ɑ ！”

好 冤 啊 ！” Zhānɡ

Biéɡǔ

yì

tīnɡ ，

xīn xiǎng :

Wǒ

张 别 古 一 听， 心 想 ： 我 zěnme

bǎ ɡuǐ

d3ihu!

jiā

le ？

怎么 把 鬼 带回 家 了？ Zhānɡ

Biéɡǔ

shì

yí ɡè zhènɡzhí

3

de

rén ，

张 别 古 是 一个 正 直 的 人， bú pà

xié'è

4

.

T`

duì

wū pén shuō : “ Wǒ

bú

不怕 邪恶 。他 对 乌盆 说 ： “我 不 pà ɡuǐ ， nǐ shuō bɑ ， wǒ tīngzhe . ”

怕 鬼 ， 你 说 吧 ， 我 听 着。”

1 人世：human world 2 冤：unfairly 3 正直：right-minded 4 邪恶：evil

66

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Wū pén shuō : “ Wǒ

shì

Sūzhōurén ， jiào Liú

乌盆 说 ： “ 我 是 苏 州人， 叫 刘 Shìchānɡ ， zuò

bùpǐ

shēnɡyi .

1

Wǒ jiā li

yǒu lǎo

世 昌 ，做 布 匹 生 意。 我 家 里 有 老 mǔqin ,

qīzi

hé

yí ɡè

sān

suì

de

háizi

.

母 亲、 妻 子 和 一 个 三 岁 的 孩 子。 Yì

tiān ， wǒ

qízhe

lǘzi

huíjiā ，

xínɡli

hěn

le ，

wǒ

一 天 ， 我 骑 着 驴 子 2 回 家， 行 李 很 zhònɡ ， zǒu

de

hěn

màn .

Tiān

hēi

重 ， 走 得 很 慢 。 天 黑 了， 我 wǎnshɑnɡ jiù

jièzhù

3

zài Zhào Dà

jiā

le .

Méiyǒu

晚 上 就 借 住 在 赵 大 家 了 。没 有 xiǎnɡdào Zhào Dà

fūqī

fēichánɡ

hěndú ，

búdàn

想 到 赵 大 夫 妻 非 常 狠 毒， 不 但 shāle

wǒ ， qiǎngzǒule

wǒ

de

qiáncái

4

， hái yònɡ

杀 了 我 ，抢 走了 我 的 钱 财 ，还 用 huǒ

bǎ

wǒ shāo

le ， zuòchéngle

zhèɡe

wū pén .

火 把 我 烧 了 ， 做 成了 这 个 乌 盆 。 Wǒ

zài

yě

jiànbudào

lǎo

mǔqin ，

qīzi

hé

我 再 也 见 不 到 老 母 亲、 妻 子 和 háizi

le .

Wǒ

xīwànɡ Zhānɡ

lǎobó

tì

wǒ

zài

孩 子了 。 我 希 望 张 老 伯 替 我 在 1 布匹：cloth 2 驴子：donkey 3 借住：put up for the night 4 钱财：money 5 报仇：to revenge 6 感恩不尽：be deeply grateful

Bāogōnɡ

nàli

shuōshuo wǒ

de

yuānqū ， bānɡ wǒ

包 公 那 里 说 说 我 的 冤 屈， 帮 我 bàochóu

5

， wǒ

jiānɡ duì

nín

ɡǎn'ēn=bújìn

6

！”

报 仇 ， 我 将 对 您 感 恩 不 尽 ！” Shuōwán ， wū pén

kūle

qǐlɑi

.

说 完 ， 乌 盆 哭 了 起 来。 Zhānɡ

Biéɡǔ

tīnɡwán ，

juéde

Liú

Shìchānɡ

张 别 古 听 完， 觉 得 刘 世 昌

包公审乌盆

hěn

kělián ， juédìnɡ

qù

zhǎo Bāogōnɡ ， wèi

67

tā

很 可 怜， 决 定 去 找 包 公 ， 为 他 shēnyuān .

Tā

1

wū pén shuō : “ Bāogōnɡ kěnénɡ

duì

“ 包 公 可能 伸 冤 。他 对 乌盆 说 ： bù xiānɡxìn wǒ

de

huà ， nǐ

yào ɡēn wǒ

yìqǐ

不 相信 我 的 话，你 要 跟 我 一起 tā . ”

qù jiàn

Wū pén dāyinɡ

le .

去 见 他 。” 乌 盆 答 应 了 。 Dì=èr

tiān ， Zhānɡ

Biéɡǔ

názhe

wū pén ，

第 二 天， 张 别 古 拿 着 乌 盆， zhǔzhe ɡuǎizhànɡ ， láidào Dìnɡyuǎn Xiàn de

ɡuānfǔ .

拄 着 拐 杖 ， 来 到 定 远 县 的 官 府。 Tā

zài ɡōnɡtánɡ

2

jiàndàole

Bāogōnɡ ， bǎ Zhào Dà

他 在 公 堂 见 到了 包 公 ， 把 赵 大 fūqī

shāhài

Liú

Shìchānɡ

de

shì

shuō

le .

夫 妻 杀 害 刘 世 昌 的 事 说 了。 Bāogōnɡ

tīngle

zhī hòu ，

zhīdɑo

tā

yùdàole

包 公 听 了 之 后， 知 道 他 遇 到 了 yuānhún

3

.

Tā

wènle wèn xiánɡxì qínɡkuànɡ ， juédìnɡ

冤 魂 。 他 问 了 问 详 细 情 况 ，决 定 yào

shěnlǐ

zhèɡe

ànzi

.

Tā rànɡ rén bǎ

wū pén

要 审理 这个 案子。他 让 人 把 乌盆 ná

jìnlɑi

.

Bāogōnɡ

hǎnle

shēnɡ : “ Wū

yì

拿 进 来。 包 公 喊 了 一 声 ： “乌 pén ！ ”

Kěshì

wū pén méi dāyinɡ .

Bāogōnɡ shēnɡqì

盆 ！” 可 是 乌 盆 没 答 应。 包 公 生 气 de

duì Zhānɡ

Biéɡǔ

shuō : “ Wū pén

zěnme

bù

地 对 张 别古 说： “乌盆 怎么 不 shuōhuà ？ Nǐ

shì

bu

shì xiǎnɡ lái

xìnònɡ

wǒ ？ ”

说 话？ 你 是 不 是 想 来 戏 弄 4 我？”

1 伸冤：redress the injustice 2 公堂：law court 3 冤魂：wronged ghost 4 戏弄：play tricks on

68

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhānɡ

Biéɡǔ

zǒuchūle

ɡuānfǔ ，

jiàole

yì

张 别 古 走 出了 官 府， 叫 了 一 shēnɡ wū pén ， zhèshí

wū pén dāyinɡ

le .

声 乌盆，这时 乌盆 答应 了。 Zhānɡ

Biéɡǔ

wèn

wū pén

wèishénme

zài

张 别古 问 乌盆 为什么 在 Bāogōnɡ

miànqián

bù

shuōhuà .

Wū pén

shuō :

包 公 面 前 不 说 话。 乌 盆 说 ： “ Ménkǒu

de ménshén

1

bú

rànɡ wǒ

jìnqu ， wǒ

“ 门 口 的 门 神 不 让 我 进 去， 我 jìnbuqù

， Zhānɡ

lǎobó

nǐ

yào bānɡ

wǒ

shēn

进 不 去， 张 老 伯 你 要 帮 我 伸 yuān

ɑ ！”

ɑ ， bānɡ wǒ bàochóu

冤 啊 ， 帮 我 报 仇 啊 ！” Zhānɡ

Biéɡǔ

zhè

cái mínɡbɑi ， yòu rànɡ rén

张 别 古 这 才 明 白， 又 让 人 qù

ɡàosu

Bāogōnɡ ， ménkǒu

de

ménshén

bú rànɡ

去 告诉 包 公 ，门口 的 门 神 不 让 wū pén

jìnqu .

Bāogōnɡ rànɡ rén

shāole

ménsh9n ，

乌 盆 进 去。 包 公 让 人 烧 了 门 神， rànɡ Zhānɡ

Biéɡǔ

dàizhe

wū pén yòu

láidàole

让 张 别古 带着 乌盆 又 来到了 ɡōnɡtánɡ .

Bāogōnɡ

hǎnle

yì

shēnɡ : “ Wū pén . ”

公 堂 。 包 公 喊了 一 声 ： “ 乌 盆 。” wū pén

háishi

méiyǒu

dāyinɡ .

Bāogōnɡ

乌 盆 还 是 没 有 答 应。 包 公 dànù ， duì Zhānɡ

Biéɡǔ

shuō : “ Wū pén

zěnme

大 怒， 对 张 别 古 说 ： “乌盆 怎么 hái

1 门神：door-god

bù

shuōhuà ？

nǐ

yòu

lái

xìnònɡ

wǒ

le .

还 不 说 话？ 你 又 来 戏 弄 我 了 。

包公审乌盆

Lái

rén ， tuō

xiàqu

dǎ

bǎnzi

1

， dǎ

shí

dà

来 人， 拖 下 去 打 板 子 ， 打 十 大 bǎn . ”

板 。” Yúshì ， Zhānɡ

Biéɡǔ

bèi

tuōle

xiàqu ，

于 是， 张 别 古 被 拖 了 下 去， dǎle

shí

dà

bǎn ，

ránhòu

bèi

gǎnchūle

打 了 十 大 板， 然 后 被 赶 出 了 ɡōnɡtánɡ .

公 堂。 Zhānɡ

Biéɡǔ

zhǔzhe ɡuǎizhànɡ zǒuchū ɡuānfǔ ，

张 别 古 拄 着 拐 杖 走 出 官 府， duì

wū pén shuō : “ Wū pén

ɑ ，

nǐ

kě

bǎ

wǒ

对 乌盆 说 ： “ 乌 盆 啊， 你 可 把 我 hàicǎn

le ！ ”

2

Shuōwán ，

tā shēnɡqì

de

bǎ

wū

害 惨 了 ！” 说 完 ， 他 生 气 地 把 乌 pén rēnɡ zài

dì shang .

Tā

tīngji3nle

“

”

āiyā

盆 扔 在 地 上 。 他 听 见 了“ 哎 呀 ” yì

shēnɡ .

一 声。 Wū pén shuō : “ Nǐ pènɡdào wǒ de jiǎo le . ”

乌盆 说 ： “你 碰 到 我 的 脚 了。” Zhānɡ

Biéɡǔ

wèn : “ Qíɡuài ，

nǐ

zěnme

张 别 古 问： “ 奇 怪， 你 怎 么 yòu bú

jìnqu

ne ？ ”

又 不 进 去 呢 ？” wū pén

huídá : “ Wǒ méi chuān

yīfu

， bù

乌 盆 回 答： “ 我 没 穿 衣 服， 不 fānɡbiàn jiàn Bāogōnɡ .

Qiú zhānɡ

lǎobó

zài c#

tì

方 便 见 包 公 。求 张 老伯 再次 替

1 打板子：to flog 2 惨：miserable

69

70

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

wǒ shēn yuān . ”

我 伸 冤 。” Zhānɡ

Biéɡǔ

shì

ɡè

xīnruǎn

de

1

rén ，

张 别 古 是 个 心 软 的 人， názhe

wū pén ， yòu

jìndào

ɡuānfǔ

l@miàn .

拿 着 乌 盆 ， 又 进 到 官 府 里 面。 Guānfǔ

li

de

yí ɡè

rén

kànjiàn

tā ， rànɡ

tā

官 府 里 的 一个 人 看 见 他 ， 让 他 chūqu .

Zhānɡ

Biéɡǔ

tūrán

zuò

zài

dì shang ，

出 去。 张 别 古 突 然 坐 在 地 上 ， dà shēnɡ hǎnjiào : “ Yuānwɑnɡ

ɑ ！”

2

大 声 喊 叫： “ 冤 枉 啊 ！” Bāogōnɡ

tīnɡjiàn

le ， yòu

bǎ

tā

dàishàng

包 公 听 见 了， 又 把 他 带 上 ɡōnɡtánɡ ， wèn : “ Nǐ

zěnme

yòu

lái

le ？ Nǐ

公 堂 ， 问： “ 你 怎 么 又 来 了？ 你 bú

pà

dǎ

bǎnzi

mɑ ？ ”

不 怕 打 板 子 吗 ？” Zhānɡ

Biéɡǔ

shuō : “ Gānɡcái wǒ

chūqu

wèn

张 别古 说 ： “ 刚 才 我 出去 问 wū pén ，

tā

shuō méiyǒu

yīfu

chuān ， bù

ɡǎn

乌 盆， 他 说 没 有 衣 服 穿 ， 不 敢 jiàn nín . Qǐnɡ dàren

shǎngc#

3

tā

y!

jiàn

yīfu

，

见 您 。请 大 人 赏 赐 他 一 件 衣 服， gàizhù

tā ， tā

cái ɡǎn

jìnlɑi

. ”

盖 住 他 ， 他 才 敢 进 来。” Bāogōnɡ tīnɡ le ， rànɡ Bāo Xīnɡ ná jiàn

yīfu

包 公 听 了， 让 包 兴 拿 件 衣服

1 心软：tenderhearted 2 冤枉：be wronged

ɡěi

3 赏赐：to award

给 他。 于 是， 张 别 古 拿 着 衣 服

tā .

Yúshì ， Zhānɡ

Biéɡǔ

názhe

yīfu

包公审乌盆

chūqu

bǎ

wū pén bāohǎo ， yòu

hu!dào

ɡōnɡtánɡ .

出 去 把 乌 盆 包 好， 又 回 到 公 堂 。 Tā

bǎ wū pén fàngxià ， ɡuì zài

dì shang .

他 把 乌盆 放下，跪 在 地 上 。 Bāogōnɡ

rànɡ zhàn

zài

liǎnɡ biān

de

rén

包公 让 站 在 两 边 的 人 zǐxì

Bāogōnɡ shuō : “ Wū pén ！ ”

tīngzhe .

“ 乌 盆 ！” 仔 细 听 着。 包 公 说 ： Zhè cì

wū pén zhōngyú

kāikǒu

shuōhuà

le .

这 次 乌 盆 终 于 开 口 说 话 了。 Wū pén shuō : “ Bāo

dàren ， wū pén zài

. ”

zhèr

乌盆 说 ： “ 包 大 人， 乌 盆 在 这 儿。” Zhònɡrén fēichánɡ

jīnɡyà .

1

Zhānɡ

Biéɡǔ

tīnɡjiàn

wū

众 人 非 常 惊 讶。 张 别 古 听 见 乌 pén dāyinɡ

le ， ɡāoxìnɡ de

tiàole

qǐlɑi

.

盆 答 应 了 ， 高 兴 得 跳 了 起 来。 Bāogōnɡ

zǐxì

wènle wū pén jiào shénme ，

包 公 仔 细 问 了 乌 盆 叫 什 么， jiā zhù

nǎli

， Tā

jiā

li

yǒu shuí ， zěnme

bèi

家 住 哪 里， 他 家 里 有 谁 ， 怎 么 被 shāhài

de ，

shì

shuí shā

de .

Wū pén

zǐxì

杀 害 的， 是 谁 杀 的。 乌 盆 仔 细 shuōle

y!

biàn .

Bāogōnɡ rènzhēn t~ngw1n ， rànɡ Bāo

说 了 一 遍 。 包 公 认 真 听 完， 让 包 Xīnɡ

qǔle

shí

liǎnɡ

yínzi

，

shǎngle

兴 取 了 十 两 银 子， 赏 了 Biéɡǔ ， jiào

tā

huíqu

le .

Zhānɡ

Biéɡǔ

Zhānɡ

张 xièle

别 古， 叫 他 回 去 了 。 张 别 古 谢 了 Bāogōnɡ ， jiù

líkāi

le .

包 公 ，就 离开 了。

1 众人：everybody

71

72

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhānɡ Biéɡǔ

zǒule

zhī hòu ， Bāogōnɡ

lìjí

张 别古 走了 之 后 ， 包 公 立即 pài

1

rén

qù

Sūzhōu zhǎo Liú Shìchānɡ de

jiārén ，

派 人 去 苏 州 找 刘 世 昌 的 家 人， ránhòu yòu pài rén

qù zhuō Zhào Dà

fūqī

.

Hěn

然 后 又 派 人 去 捉 赵 大 夫 妻。 很 kuài Zhào

Dà

fūqī

bèi

dàidàole

ɡōnɡtánɡ ，

快 赵 大 夫 妻 被 带 到 了 公 堂， Bāogōnɡ

yánlì

de shěnwèn

2

3

tāmen ， kěshì

tāmen

包 公 严厉 地 审问 他们，可是 他们 b%

rènzuì

4

.

Bāogōnɡ

xiǎngle

yíhuìr

， duì

不 认 罪 。 包 公 想 了 一 会 儿， 对 pánɡbiān de rén shuō : “ Bǎ

xiàqu . ”

tāmen dài

“把 他们 带 下去。” 旁 边 的 人 说： Gu7le

yíhuìr

， Bāogōnɡ yòu rànɡ rén

bǎ

过 了 一 会儿， 包 公 又 让 人 把 Zhào Dà

de

qīzi

dài shànglai ， duì

tā

shuō :

赵 大 的 妻 子 带 上 来， 对 她 说 ： “ Zhào Dà shuō

shāhài

Liú

Shìchānɡ

shì

nǐ

de

“ 赵 大 说 杀害 刘 世 昌 是 你 的 . ”

zhǔyi

Tā

tīngle

yǐhòu ， fēichánɡ

shēnɡqì ，

主 意。” 她 听 了 以 后， 非 常 生 气， mǎshàng

bǎ

shāsǐ

Liú

Shìchānɡ

de

shìqinɡ

dōu

马 上 把 杀死 刘 世 昌 的 事情 都 1 派：to send

shuō

2 严厉：severely

说 了。 她 说 是 赵 大 用 绳 子 把

3 审问：to interrogate 4 认罪：admit one’s guilt 5 勒死：to strangle

le .

Liú Shìchānɡ

Tā

shuō shì Zhào Dà yònɡ shénɡzi

lēisǐ

刘 世 昌 勒死 f3ng z3i

jiā

li .

放 在 家 里。

5

de ， shènɡxià

de

bǎ

qiáncái hái

的 ，剩 下 的 钱 财还

包公审乌盆

Bāogōnɡ

lìjí

pài

rén

bǎ

shènɡxià

73

de

包 公 立即 派 人 把 剩下 的 qiáncái

qǔlai ， ránhòu yòu dài Zhào Dà shànɡlɑi ，

钱 财 取 来， 然 后 又 带 赵 大 上 来， jiào

tā

ɡēn

qīzi

duìzhì

.

1

Zhào Dà

háishi

bú

叫 他 跟 妻子 对质 。 赵 大 还是 不 rènzuì ， bìnɡ shuō

zhèxiē

qiáncái

shì

tāmen

认 罪， 并 说 这 些 钱 财 是 他 们 zìjǐ

de .

自己 的。 Bāogōnɡ

dànù

，

duì

Zhào

Dà

yòngle

包 公 大 怒， 对 赵 大 用 了 dàxínɡ

2

， méi

xiǎnɡdào

Zhào

Dà

shòubuliǎo ，

大 刑 ， 没 想 到 赵 大 受 不 了， bèi

dǎsǐ

le .

被 打 死 了。 Bāogōnɡ

kànjiàn

Zhào Dà

yǐjīnɡ

sǐ

le ，

包 公 看 见 赵 大 已 经 死 了， zhǐhǎo

jié'àn

， ránhòu

3

bǎ

ànzi

de qínɡkuànɡ

只好 结案 ，然后 把 案子 的 情 况 sòngdào jīnɡchénɡ .

送到 京 城 。 Bāogōnɡ

jiàolai

Liú Shìchānɡ

de

lǎo

mǔqin

包 公 叫来 刘 世 昌 的 老 母亲 hé

qīzi

，

bǎ

Zhào

Dà

fūqī

shènɡxià

de

和 妻 子， 把 赵 大 夫 妻 剩 下 的

1 对质：confront in

qiáncái huán g0i le

court

Liú

Shìchānɡ

de

jiārén ， hái

钱 财 还 给 了 刘 世 昌 的 家 人， 还 bǎ Zhào Dà

de

jiāchǎn mài

le ， bǎ mài de qián

把 赵 大 的 家产 卖 了，把 卖 的 钱

2 大刑：cruel punishment 3 结案：settle a case

74

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yě

gěile

zhè

y#

jiā

rén .

Liú Shìchānɡ de

lǎo

也 给了 这 一 家 人。刘 世 昌 的 老 mǔqin

hé

qīzi

fēichánɡ

ɡǎnjī

1

Bāogōnɡ

hé

母亲 和 妻子 非常 感激 包公 和 Zhānɡ

Biéɡǔ .

Tāmen

kàndào Zhānɡ

Biéɡǔ

niánjì

张 别 古。 他 们 看 到 张 别 古 年 纪 dà

le ， méi rén zhàoɡù ， yuànyì

bǎ

tā

dàidào

大 了 ， 没 人 照 顾， 愿 意 把 他 带 到 Sūzhōu

qù

yǎnglǎo

2

.

Shānɡliɑnɡ

zhī hòu ， Zhānɡ

苏 州 去 养 老 。 商 量 之 后， 张 Biéɡǔ

lǎorén

hé

tāmen

yìqǐ

qùle

Sūzhōu .

别 古 老 人 和 她 们 一 起 去 了 苏 州。 Zhè

jiù

shì

rénmen chánɡ shuō

“ hǎo rén yǒu

de

这 就 是 人 们 常 说 的“ 好 人 有 hǎo bào ，

è

rén yǒu

è

bào

3

” .

好 报 ， 恶 人 有 恶 报 ”。 Bāogōnɡ

wèi

Liú

Shìchānɡ

shēnle

yuān ，

包 公 为 刘 世 昌 伸 了 冤， bàole

chóu ，

dànshì

yīnwèi

Bāogōnɡ yǒu

diǎnr

报了 仇，但是 因为 包 公 有 点儿 zháojí ，

1 感激：be grateful 2 养老：live out one’s life in retirement

yòngle

dàxínɡ ，

dǎsǐle

Zhào Dà .

着 急， 用 了 大 刑， 打 死 了 赵 大 。 Wèile

zhè jiàn shì ， Bāogōnɡ

diūle

ɡuānzhí

4

.

为了 这 件 事， 包 公 丢了 官职 。

3 好人有好报，恶人

Bāogōnɡ

有恶报：The good are

包 公 带着 包 兴 离开了 定 远

well rewarded and the bad are punished. 4 官职：official position

Xiàn .

Bāogōnɡ

dàizhe

Bāo Xīnɡ

juéde

zìjǐ

líkāile

Dìnɡyuǎn

dāng xiànguān

bùjiǔ

县。 包 公 觉 得 自 己 当 县 官 不 久 jiù

diūle

ɡuānzhí ，

duìbuqǐ

jiā

li

de

就 丢 了 官 职， 对 不 起 家 里 的

包公审乌盆

dàgē ，

dàsǎo

hé

N!nɡ xiānshenɡ .

Tā

75

ɡǎndào

大 哥、 大 嫂 和 宁 先 生 。 他 感 到 méiyǒu

liǎnmiàn

huíjiā ，

jiù

dàochù

liúlànɡ

1

，

没 有 脸 面 回 家， 就 到 处 流 浪 ， zuìhòu dào

y!

zuò miào

li

dāngle héshɑnɡ .

最 后 到 一 座 庙 里 当 了 和 尚。 Jǐ

nián

yǐhòu ， Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì

liǎojiě

几 年 以 后， 宋 仁 宗 皇 帝 了 解 dào Bāo Zhěnɡ zhèngzhí

wúsī

，

shì

yí ɡè

hǎo

到 包 拯 正 直 无 私， 是 一 个 好 guān ， cháotínɡ zhèng

xūyào

yí ɡè xiànɡ Bāo Zhěnɡ

官 ， 朝 廷 正 需 要 一个 像 包 拯 zhèyànɡ

de

rén ， jiù

xià shènɡzhǐ

2

rànɡ Bāo Zhěnɡ

这 样 的 人， 就 下 圣 旨 让 包 拯 dào Kāifēnɡ

Fǔ

到 开封 府

3

ɡuānzhí shēngle sān

zuò guān .

Zhè cì ， Bāogōnɡ de

做 官 。 这 次， 包 公 的 jí .

官职 升了 三 级。

1 到处流浪：rove around 2 圣旨：imperial edict 3 开封府：Kaifeng Prefecture

76

The Story of Three Heroes and Five Gallants

思考题 ： 1. 张别古是一个什么样的人？ 2. 张别古为什么要为乌盆（刘世昌）伸冤？ 3. 赵大夫妻为什么要杀害刘世昌？ 4. 包公是怎样一个法官？ 5. “好人有好报，恶人有恶报”这句话是什么意思？

Sì ，

Bái

Yùtánɡ

jiùzhù

lǎorén

，

四、白 玉 堂救 助老 人， Bāogōnɡ Chénzhōu fànɡ liánɡ

包公 陈 州 放 粮 1　

1 白玉堂救助老人， 包公陈州放粮：Bai Yutang helped an old man; Bao Gong went to Chenzhou to distribute relief grain to the people. 救助：to succour

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

四、白玉堂救助老人，包公陈州放粮

Guide to reading: A drought struck Chenzhou. People there suffered from famine. Emperor Renzong sent Bao Gong to Chenzhou to distribute relief grain to the people. The local tyrant Pang Yu, whose father was the Emperor’s teacher, bullied the local people and did many evils. He was afraid that Bao Gong would disclose his flagrant crimes and abominable behavior, so he plotted to murder Bao. However, some heroes secretly followed Bao to protect him. In the end, Bao sentenced Pang Yu to death and coincidently found the Emperor’s Queen Mother Li who had been wronged. For his achievements, Bao Gong was promoted to the Prime Minister.

79

80

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Sònɡ Rénzōnɡ

huánɡdì

de

lǎoshī

jiào Pánɡ

宋 仁宗 皇帝 的 老师 叫 庞 Jí ， bèi chēnɡwéi Pánɡ

tàishī .

Tā

zài cháotínɡ de

吉 ， 被 称 为 庞 太 师。 他 在 朝 廷 的 dìwèi

hěn

ɡāo ，

quánlì

hěn

1

dà ，

jīnɡchánɡ

地 位 很 高， 权 力 很 大， 经 常 qīfu

2

zhènɡzhí de

dàchén

3

.

Pánɡ

Jí

de

nǚ'ér

欺负 正直 的 大臣 。 庞 吉 的 女 儿 bèi

fēnɡwéi

huánɡhòu .

4

Pánɡ

5

Jí

de

érzi

Pánɡ

被 封 为 皇 后 。 庞 吉 的 儿子 庞 Yù

bèi

fēngwéi

Anlèhóu

， zhù

zài

Chénzhōu ，

昱 被 封 为 安 乐 侯， 住 在 陈 州 ， 1 权力：power

jīnɡchánɡ

qīfu

bǎixìnɡ ， tānwū

fǔbài

，

6

zuòle

2 欺负：to bully

经 常 欺 负 百 姓， 贪 污 腐 败 ， 做 了

3 大臣：minister

hěn duō huàishì .

4 封：grant or confer

很 多 坏 事。 百 姓 恨 他 ， 又 怕 他 。

(titles or land to the

Zhè

nobles) 5 皇后：empress 6 贪污腐败： corruption 7 旱灾：drought 8 饥饿：famine 9 混乱：chaos 10 放粮：distribute relief grain in a disaster-

yì

Bǎixìnɡ hèn tā ， yòu pà

nián

Chénzhōu

yùdào

hànzāi

7

，

这 一 年 陈 州 遇到 旱灾 ， bǎixìnɡ

shēnɡhuó

zài

jī'è

百姓 生 活 在 饥饿 piàn

hùnluàn

9

.

Sònɡ

8

zhōnɡ ， Chénzhōu

y!

中， 陈 州 一

Rénzōnɡ pài

Bāogōnɡ

qù

片 混乱 。 宋 仁宗派 包 公 去 Chénzhōu fànɡ liánɡ

10

， bānɡzhù

bǎixìnɡ .

Pánɡ

Yù

陈 州 放 粮 ， 帮 助 百 姓。 庞 昱 zhīdao hòu ，

hàipà

Bāogōnɡ cháchū

stricken area

知道 后，害怕 包 公 查出

11 查出：find out (af-

huàishì .

ter a probe)

tā .

Bāogōnɡ zài

11

lái Chénzhōu de

tā

zuò

de

他 做 的 lù shang yào

坏 事。 包 公 在 来 陈 州 的 路 上 要

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

jīnɡɡuò Tiānchānɡ Zhèn ， Pánɡ

Yù

jiù

pài

81

rén shǒu

经过 天 昌 镇 ， 庞 昱 就 派 人 守 zài

nàli

yào

cìshā

1

Bāogōnɡ .

Zhèɡe

rén jiào

在 那 里 要 刺 杀 包 公。 这 个 人 叫 Xiànɡ

Fú .

Zhǎn Zhāo

tīnɡshuōle

zhè

2

jiàn

shì ，

项 福。 展 昭 听 说 了 这 件 事， wèile

bǎohù

Bāogōnɡ ，

yìzhí

tōutōu

de

为 了 保 护 包 公， 一 直 偷 偷 地

3

ɡēnzōnɡ Xiànɡ Fú .

跟踪 4 项 福。 Yì

tiān ， Zhǎn Zhāo ɡēnzōnɡ Xiànɡ Fú

dàole

一 天， 展 昭 跟 踪 项 福 到了 Ānpínɡ Zhèn .

Xiànɡ

Fú

zǒujìn

y!

zuò

jiǔlóu ，

安 平 镇 。 项 福 走 进 一 座 酒 楼， shàngle

èr

lóu .

Zhǎn Zhāo

yě

gēnzhe

zǒujìn

上 了 二 楼。 展 昭 也 跟 着 走 进 jiǔlóu .

Xiànɡ

Fú

zuò

zài

nánmiàn

de

zuòwèi

酒 楼。 项 福 坐 在 南 面 的 座 位 shanɡ .

Zhǎn Zhāo

zhǎole

yí ɡè

zuòwèi

zuòxià ，

上 。 展 昭 找 了 一 个 座 位 坐 下， diǎnle

yìxiē

jiǔcài .

点 了 一 些 酒 菜。 Zhǎn Zhāo

kànjiàn

xīmiàn

zuòzhe

yí

ɡè

展 昭 看 见 西 面 坐 着 一个 lǎorén ，

yànɡzi

h0n xi4ng ， kàn shànɡqu 5

bú

xiànɡ

老 人， 样 子 很 凶 ， 看 上 去 不 像

1 刺杀：to assassinate

shì

2 听说：hear about

yí ɡè

h2or9n .

是 一个 好 人。

3 偷偷地：secretly Zhǎn

4 跟踪：trail after

不 一 会 儿， 酒 菜 端 来 了 。 展

5 凶：fierce, rude

B&

yíhuìr

，

jiǔcài

duānlai

le .

82

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhāo zhènɡ y3o hē

jiǔ ， kànjiàn

y!

ɡè niánqīnɡ de

昭 正 要 喝 酒，看见 一 个 年 轻 的 w^sh#

zǒushàng lóu .

T`

zǒudào

yì

zhānɡ

zhuōzi

武 士 走 上 楼。 他 走 到 一 张 桌 子 pánɡbiān ɡānɡ yào

zuòxià ， Xiànɡ

Fú

zhàn

qǐlɑi ，

旁 边 刚 要 坐 下， 项 福 站 起 来， zǒudào

w^sh#

pánɡbiān ， xiànɡ

w^sh#

xínɡlǐ ， shuō :

走到 武士 旁 边 ， 向 武士 行礼， 说 ： “ Bái xiōnɡ ， hǎo jiǔ

le ！ ”

bújiàn

1

“白 兄 ，好久 不见 了！” W^sh#

kànjiàn

Fú ， shuō : “ Xiànɡ

shì Xiànɡ

武 士 看 见 是 项 福， 说 ： “项 xiōnɡ ， duō nián

méi

jiànmiàn

le ，

jīntiān

hěn

兄 ， 多 年 没 见 面 了， 今 天 很 ɡāoxìnɡ

jiàndào

nǐ . ”

Liǎnɡ

ɡè

rén

zuò

xiàlai

高 兴 见 到 你 。” 两 个 人 坐 下 来 liáotiān .

Zhǎn Zhāo

xīn

xiǎng :

Zhèɡe

w^sh#

聊 天。 展 昭 心 想 ： 这 个 武 士 zěnme

huì

ɡēn Xiànɡ

Fú

zhèyànɡ

de

huàirén

dǎ

怎么 会 跟 项 福 这样 的 坏人 打 jiāodào

2

ne ？

交道 呢？ Yuánlái

zhèɡe

niánqīnɡ

de

w^sh#

jiù

shì

原来这个 年 轻 的 武士 就 是 1 兄：elder brother 2 打交道：deal with; come into contact with 3 五义士：five gallants 义士：gallant 4 绰号：nickname

Xiànkōnɡ Dǎo de wǔ

yìshì

3

zhī

y~

Bái Yùtánɡ ，

陷 空 岛 的 五 义士 之 一——白 玉堂， chuòhào

4

“ Jǐnmáoshǔ ” .

Yǐqián

Bái

Yùtánɡ

de

绰 号 “ 锦 毛 鼠 ”。 以 前 白 玉 堂 的 ɡēɡe

jiùguo

Xiànɡ

Fú ，

suǒyǐ

tāmen

zǎojiù

哥 哥 救 过 项 福， 所 以 他 们 早 就

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

rènshi

83

le .

认识 了。 Zài Xiànɡ

Fú

yǔ

Bái

Yùtánɡ

tánhuà

de

在 项 福 与 白 玉堂 谈话 的 shíhou ， yǒu

yí ɡè

shòuruò

1

时 候， 有 一个 瘦 弱 lóu .

Tā

y!

kànjiàn

de

lǎorén

zǒushàng

的 老人 走 上

xīmiàn

de

chǒulòu

lǎor9n ，

楼 。 他 一 看 见 西 面 的 丑 陋 老 人， ɡǎnjǐn

zǒu

ɡuòqu ， ɡuì

zài

dì

shang ，

kūzhe

赶 紧 走 过 去， 跪 在 地 上 ， 哭 着 xiànɡ tā

āiqiú

2

.

向 他 哀求 。 Zhǎn Zhāo

kànzhe

ɡuì

zài

dì shang

de

展 昭 看着 跪 在 地 上 的 lǎorén ， xīn

li

hěn nánshòu ， xiǎnɡ zǒu

ɡuòqu

老 人， 心 里 很 难 受， 想 走 过 去 wènwen qínɡkuànɡ .

Zhèshí ， Bái

Yùtánɡ xiān

zǒule

问 问 情 况 。 这 时， 白 玉 堂 先 走 了 ɡuòqu ， wèn

lǎorén : “ Nǐ

wèishénme

ɡuì

zài

dì

过 去， 问 老 人： “ 你 为 什么 跪 在 地 shang ？ Yǒu shénme shì ɡēn wǒ shuōshuo . ”

上 ？ 有 什 么 事 跟 我 说 说 。” Guì

zài

dì shang de

lǎorén

kàn Bái

Yùtánɡ

跪 在 地 上 的 老人 看 白 玉堂 bú shì

y#bān

de

rén ， shuō : “ Wǒ

qiànle

不 是 一 般 的 人， 说 ： “我 欠了 zhèɡe

rén

de qián ， tā

rànɡ wǒ yònɡ

nǚ'ér

dǐ

这个 人 的 钱 ，他 让 我 用 女儿 抵 zhài

， wǒ

bù

nénɡ

dāyinɡ

ɑ ， nín

bānɡbanɡ

债 3， 我 不 能 答 应 啊 ， 您 帮 帮

1 瘦弱：thin and weak 2 哀求：plead for mercy 3 抵债：offset the debt

84

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

wǒ

bɑ . ”

我 吧 。” Bái

Yùtánɡ

tīngle

zhī hòu ， wèn nà chǒulòu

白 玉堂 听了 之 后，问 那 丑陋 de

rén : “ Tā qiàn nǐ duōshɑo

？”

yínzi

的 人： “ 他 欠 你 多 少 银 子？” Nà

rén

kànzhe

Bái

Yùtánɡ ，

huídá

shuō :

那 人 看 着 白 玉 堂， 回 答 说 ： “ Tā

qiànle

wǒ

wǔ liǎng

yínzi

，

lìxi

1

shì

“ 他 欠 了 我 五 两 银 子， 利 息 是 sānshí liǎnɡ ，

yíɡònɡ

qiànle

wǒ

sānshíwǔ

liǎnɡ

三十 两，一共 欠了 我 三十五 两 . ”

yínzi

银 子。” Bái

Yùtánɡ

tīngle

lěnɡxiào

y!

2

shēng ， shuō :

白 玉堂 听了 冷笑 一 声 ， 说 ： “ Yuánlái

tā

zh@ qiàn nǐ

wǔ liǎnɡ

yínzi

，

lìxi

“ 原 来 他 只 欠 你 五 两 银 子， 利 息 shì

sānshí

liǎnɡ ，

yíɡònɡ

shì

sānshíwǔ

liǎnɡ

是 三 十 两， 一 共 是 三 十 五 两 yínzi

.

Yǒu

jièjù

3

mɑ ？ Wǒ

tì

tā

huán g0i

银 子。 有 借 据 吗 ？ 我 替 他 还 给 nǐ . ”

Nà

rén tīnɡdào Bái

Yùtánɡ yào

tì

lǎoren

你 。” 那 人 听 到 白 玉 堂 要 替 老 人 huán qián ， mǎshàng shuō : “ Yǒu

jièjù

. ” Liánmánɡ

还 钱， 马 上 说 ： “ 有 借 据。” 连 忙 1 利息：interest 2 冷笑：to sneer 3 借据：receipt for a loan

náchū

jièjù

jiāo g0i le

Bái Yùtánɡ .

拿 出 借 据 交 给 了 白 玉 堂。 Bái

Yùtánɡ

kànle

jièjù

zhī hòu ，

náchū

白 玉 堂 看 了 借 据 之 后， 拿 出

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

sānshíwǔ

liǎnɡ

yínzi

ɡěile

85

nà rén ， shuō :

三 十 五 两 银 子 给 了 那 人， 说 ： “ Jīntiān

dānɡzhe

dàjiā

de

miàn ，

huánle qián ，

“ 今 天 当 着 大 家 的 面 ， 还 了 钱， jièjù

yě

ná

huílɑi

le ， tā

qiàn

nǐ

de qián

借据 也 拿 回来 了，他 欠 你 的 钱 le . ”

huánqīng

还 清 1 了 。” Nà chǒulòu

de

rén

jiēguò

yínzi

， xiàozhe

那 丑 陋 的 人 接 过 银 子， 笑 着 shuō : “ Qīnɡ

le ，

le ！ ”

qīnɡ

Tā

ɡěi

Bái

说： “ 清 了 ， 清 了 ！” 他 给 白 Yùtánɡ

xíngle

lǐ ， jiù zǒu

le .

玉堂 行了 礼，就 走 了。 Bái

Yùtánɡ

bǎ

jièjù

jiāo g0i

ɡuì

zài

dì

白 玉堂 把 借据 交给 跪 在 地 shang

lǎorén ， shuō : “

de

Lǎorenjiɑ

2

， kuài

上 的 老 人， 说 ： “老人家 ，快 qǐlɑi

bɑ .

Yǐhòu

bù nénɡ zài

jiè

ɡāo

lìxi

起 来 吧。 以 后 不 能 再 借 高 利 息 de qián

le . ”

Lǎorén

huídá

shuō : “ Bù ɡǎn jiè

的 钱 了 。” 老 人 回 答 说 ： “不 敢 借 le . ”

Shuōwán

jiù

ɡěi

Bái

Yùtánɡ

kòutóu .

Bái

了 。” 说 完 就 给 白 玉 堂 叩 头。 白 Yùtánɡ

bǎ

lǎorén

fú

qǐlɑi

.

Lǎorén

玉 堂 把 老 人 扶 起 来。 老 人 qiānēn=wànxiè

， zhǔnbèi

líkāi

.

Zhǎn Zhāo

duì

lǎorén

settled 2 老人家：polite ad-

千 恩万谢 3， 准 备 离 开。 Zhèshí

1 清：(of accounts) be

dress to an old man shuō : “ Lǎo

这 时 展 昭 对 老 人 说： “老

3 千恩万谢：many thanks

86

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

rénjiɑ ， wǒ

zhèli

yǒu

jiǔ ， zuòxià

hē

diǎnr

人 家， 我 这 里 有 酒 ， 坐 下 喝 点 儿 jiǔ

bɑ . ”

酒 吧 。” shuō : “ Wǒmen

Lǎorén

b%

rènshi ，

zěnme

老人 说 ： “ 我 们 不 认 识， 怎 么 hǎoyìsi

dǎrǎo

ne ？ ”

nǐ

好 意思 打 扰 你 呢 ？” Zhǎn Zhāo

shuō : “

xiàozhe

Biérén

bānɡ

n!n

展 昭 笑着 说： “别人 帮 您 huánle

yínzi ， wǒ

lái qǐnɡ nín

hē

jiǔ .

Nín qǐnɡ

还 了 银 子， 我 来 请 您 喝 酒 。您 请 zuò . ”

坐 。” shuō : “ Nà

Lǎorén

jiù

bú

kèqi

le . ”

老人 说： “ 那 就 不 客 气 了 。” Lǎorén

zuòle

xiàlɑi .

老 人 坐 了 下 来。 Zhǎn Zhāo wèn : “ Gānɡcái rànɡ n!n huán qián

展 昭 问： “刚才 让 您 还 钱 de

nàɡe

rén

xìnɡ

shénme ， jiào

shénme ？ Zài

的 那 个 人 姓 什 么， 叫 什 么？ 在 nǎli

zhù

ɑ ？”

哪 里 住 啊 ？” Lǎorén

shuō : “ Tā

jiào Miáo Xiù ， zhù

zài

老人 说： “ 他 叫 苗 秀， 住 在 Miáojiā

Jí .

Tā

érzi

jiào Miáo Hénɡyì ， zài xiàn

苗 家 集 。 他 儿 子 叫 苗 恒 义， 在 县 li

zuò guān .

Tāmen

qīfu

hǎorén ，

fācái

里 做 官 。 他 们 欺 负 好 人， 发 财

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

le .

Nǐ

yàoshi

bú

xìn ，

n@

qù

dǎtinɡ

了。 你 要 是 不 信， 你 去 打 听

87

1

dǎtinɡ . ”

打 听。” Zhǎn Zhāo

tīngle

zhī hòu ， dōu

jìzhù

le .

展 昭 听了 之 后，都 记住 了。 Lǎorén

hēle

jǐ

bēi

jiǔ ， jiù

líkāi

le .

Bái

老人 喝了 几 杯 酒，就 离开 了。白 Yùtánɡ

hé Xiànɡ Fú

zuò

zài pánɡbiān

yìbiān

chī ，

玉堂 和 项 福 坐 在 旁 边 一边 吃， yìbiān

tánhuà .

一 边 谈 话。 Zhǎn Zhāo tīnɡjiàn

Bái

Yùtánɡ wèn Xiànɡ

Fú :

展 昭 听 见 白 玉 堂 问 项 福： “ Zuìjìn

nǐ

zài ɡàn shénme ？ ”

“ 最 近 你 在 干 什 么？” Xiànɡ Fú shuō : “ Shànɡ cì

nǐ

ɡēɡe

jiùle

项 福 说： “ 上 次 你 哥哥 救了 wǒ ，

gěile

wǒ

qián ， rànɡ

wǒ

qù

jīnɡchénɡ

我， 给 了 我 钱 ， 让 我 去 京 城 qiúqǔ

ɡōnɡmínɡ . 2

Kěshì

zài

lù

shang

yùdàole

求 取 功 名 。 可 是 在 路 上 遇 到了 Anlèhóu

，

tā

rànɡ wǒ

wèi

tā

zuò

shì ， wǒ

安 乐 侯， 他 让 我 为 他 做 事 ， 我 jiù méi qù jīnɡchénɡ le . ”

就 没 去 京 城 了 。” Bái Yùtánɡ wèn : “ Nǎɡe

Anlèhóu

1 打听：to inquire,

？”

ask about

白 玉堂 问： “ 哪 个 安 乐侯？” Xiànɡ Fú shuō : “ Pánɡ Yù ，

tā

fùqin

2 求取功名：pursue shì

项 福 说： “ 庞 昱， 他 父 亲 是

scholarly honor or official rank

88

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

huánɡshɑnɡ

皇 上 dìdi

de

1

.

lǎoshī

tā

shì

huánɡhòu

de

的 老 师， 他 是 皇 后 的

Tā

pài

wǒ

dào Tiānchānɡ Zhèn bàn

y!

弟 弟。 他 派 我 到 天 昌 镇 办 一 jiàn zhònɡyào de

shì .

件 重 要 的 事。 Bái

Yùtánɡ

yì

dànù ， shuō : “ Nǐ

tīnɡ ，

白 玉 堂 一 听 ， 大 怒， 说 ： “你 zěnme

wèi

zhèɡe

èrén

shì ？ ”

zuò

2

Shuōwán ，

怎 么 为 这 个 恶 人 做 事 ？” 说 完 ， fùle

qián ， jiù

líkāi

le .

Zhǎn Zhāo

kànzhe

付 了 钱 ， 就 离 开 了。 展 昭 看 着 w^sh#

líkāi

， xīnzhōng ch8ngzàn tā

zuò de

duì .

武 士 离 开， 心 中 称 赞 他 做 得 对 。 Bāogōnɡ

yào

ɡuò

jǐ

tiān

cái

nénɡ

dào

包 公 要 过 几 天 才 能 到 Tiānchānɡ Zhèn ， Zhǎn Zhāo

xiànzài

yě

méi

shì ，

天 昌 镇 ， 展 昭 现 在 也 没 事， tā

zhǔnbèi

wǎnshɑnɡ

qù

Miáojiā

Jí

kànkɑn .

他 准 备 晚 上 去 苗 家 集 看 看。 Yúshì ， Zhǎn Zhāo

fùle

qián ，

yě

líkāile

于 是， 展 昭 付 了 钱 ， 也 离 开 了 jiǔlóu .

酒 楼。 Dàole

wǎnshɑnɡ ， Zhǎn Zhāo huànshànɡ

hēi

到了 晚 上， 展 昭 换 上 黑 1 皇上：emperor 2 恶人：villain 3 悄悄地：secretly, quietly

yīfu

，

qiāoqiāo

de

衣 服， 悄 悄 地 zhǎodàole

Miáo Xiù

de

3

láidào

Miáojiā

Jí ，

来 到 苗 家 集，

jiā .

Tā

kànjiàn yǒu sān

找 到了 苗 秀 的 家 。 他 看 见 有 三

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

jiān

wūzi

liàngzhe dēnɡ ， t~ngji3n

lǐmiàn

yǒu

rén

间 屋子 亮着 灯 ，听见 里面 有 人 shuōhuà .

Y%sh#

tā

qiāoqiāo de

zhàn

zài

chuānɡ

说 话。 于 是 他 悄 悄 地 站 在 窗 xià ， zhènghǎo

tīnɡjiàn

Miáo

Xiù

yǔ

tā

érzi

下， 正 好 听 见 苗 秀 与 他 儿 子 Miáo

Hénɡyì

shu4 : “ Wǒ

z3i

jīntiān

dédàole

“我 今天 得到了 苗 恒 义 在 说： sānshíwǔ liǎnɡ

. ”

yínzi

Ránhòu

tā

bǎ

báitiān

三 十 五 两 银 子。” 然 后 他 把 白 天 zài

jiǔlóu

f`sh8ng

de

shìqinɡ

ɡàosule

érzi

，

在 酒 楼 发 生 的 事 情 告 诉了 儿 子， shuōwán

dàxiàole

qǐlɑi

.

说 完 大 笑了 起 来。 Miáo

xiàozhe shuō : “ Nín

Hénɡyì

dédàole

苗 恒义 笑着 说： “您 得到了 sānshíwǔ

liǎnɡ

yínzi

.

Wǒ

jīntiān

dédàole

三 十 五 两 银 子。 我 今 天 得 到 了 sānbǎi liǎng

yínzi

. ”

三 百 两 银 子。” Miáo

Xiù

hàoqí

苗 秀 好奇 dédào

zhème duō

de

1

yínzi

wèn : “ Nǐ

zěnme

地 问： “你 怎么 ？”

得 到 这 么 多 银 子？” Miáo

Hénɡyì

shuō : “ Zuótiān

Anlèhóu

pài

苗 恒义 说： “昨天 安乐侯 派 Xiànɡ

Fú

qù

shā

Bāogōnɡ .

Zhī hòu ，

tā

b%

项 福 去 杀 包 公 。 之 后， 他 不

1 好奇：curiously

fàngxīn ， yòu ɡēn tàishǒu

2 太守：prefecture

放 心， 又 跟 太 守

2

shānɡliɑnɡ ，

rúɡuǒ

Xiànɡ

商 量 ，如果 项

chief

89

90

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Fú

shībài

le ， tā

jiù qiāoqiāo de

qù jīnɡchénɡ ，

福 失 败 了 ， 他 就 悄 悄地 去 京 城 ， duǒdào

tā

fùqin

Pánɡ

Jí

de

jiā

li ， zài

zuò

躲 到 他 父 亲 庞 吉 的 家 里， 再 做 dǎsuàn .

Tàishǒu ɡěi

Anlèhóu

zhǔnbèile

hěn duō

打 算。 太 守 给 安 乐侯 准 备了 很 多 qiáncái ， hái qiǎngle

yí ɡè piàoliɑnɡ

nǚzǐ

ji3o Jīn

钱 财， 还 抢 了 一个 漂 亮 女 子 叫 金 Yùxiān ，

zhǔnbèi

dàidào

jīnɡchénɡ

qù .

Tàishǒu

玉 仙， 准 备 带 到 京 城 去 。 太 守 gěile

wǒ

sānbǎi liǎnɡ

yínzi

， rànɡ

wǒ

wèi

给 了 我 三 百 两 银 子， 让 我 为 Anlèhóu

zhǎo

yì

zhī

chuán

qù

jīnɡchénɡ .

Wǒ

安乐侯 找 一 只 船 去 京 城。我 zhǎodàole

chuán ，

dànshì

wǒ

méiyǒu

fù

qián .

找 到 了 船 ， 但 是 我 没 有 付 钱。 Wǒ

duì

chuán

lǎobǎn

shuō ，

dàole

jīnɡchénɡ ，

我 对 船 老 板 说， 到 了 京 城， nàbiān

de

rén

huì

ɡěi

tā

qián .

Jiù

zhèyànɡ ，

那 边 的 人 会 给 他 钱 。 就 这 样， wǒ

jiù

báibái

dédàole

sānbǎi liǎnɡ

. ”

yínzi

我 就 白 白 得 到了 三 百 两 银 子。” Zhǎn

Zhāo

xīn xiǎng :

Zhè

liǎnɡ

rén

tài

展 昭 心 想： 这 两 人 太 kěwù

1

le .

T`

huítóu

kànjiàn

yǒu

yí

ɡè

可 恶 了。 他 回 头 看 见 有 一 个 1 可恶：abominable 2 人影：figure 3 暗笑：smile to oneself

rényǐnɡ

2

，

zǐxì

yí

kàn ， shì

jīntiān

zài

jiǔlóu

人影 ，仔细 一 看，是 今天 在 酒楼 yùjiàn

de

Bái Yùtánɡ .

Tā

ànxiào

3

:

Báitiān

nǐ

遇 见 的 白 玉 堂。 他 暗 笑 ：白 天 你

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

tì

lǎorén

hu1i

yínzi

， wǎnshɑnɡ

jiù

lái

zhǎo

替 老 人 还 银 子， 晚 上 就 来 找 Miáo Xiù yào qián le .

苗 秀 要 钱 了。 Tūrán ，

tā

kànjiàn yuǎnchù yǒu dēnɡɡuānɡ .

突 然， 他 看 见 远 处 有 灯 光 。 Zhǎn Zhāo

yí

tiào ，

fēidàole

fánɡdǐnɡ shanɡ .

Tā

展 昭 一 跳 ， 飞 到了 房 顶 1 上 。 他

wǎnɡ xià kàn ， fāxiàn

Bái Yùtánɡ

yǐ

bújiàn

le ，

往 下 看，发现 白 玉堂 已 不见 了， tā

yě duǒ

qǐlɑi

2

le .

他 也 躲 起来 了。 Zhǎn

Zhāo

y7u

kànjiàn

yí

ɡè

yāhuɑn

展 昭 又 看见 一 个 丫环 huānɡhuānɡzh`nɡzhānɡ

慌 慌 张 张

de

3

pǎojìn

fánɡjiān ， shuō :

地 跑 进 房 间， 说 ：

“ Miáo yuánwài ， bùhǎo

le ！ Fūren

bújiàn

le ！ ”

“ 苗 员 外， 不好 了 ！夫人 不 见 了！” Miáo Xiù

fùzǐ

chīle

yì

jīnɡ ， liánmánɡ

苗 秀 父 子 吃 了 一 惊， 连 忙 wǎnɡ hòuyuàn

pǎo ，

qù

zhǎo

fūren

.

Zhǎn Zhāo

往 后 院 跑 ， 去 找 夫 人。 展 昭 jímánɡ

cónɡ fánɡdǐnɡ

shanɡ tiào

xiàlɑi ，

jìnle

急 忙 从 房 顶 上 跳 下 来， 进 了 fánɡjiān ，

kànjiàn

zhuōzi

shanɡ

fàngzhe

liù

bāo

房 间， 看 见 桌 子 上 放 着 六 包 yínzi

，

lìnɡwài

hái yǒu

yì

xiǎo

bāo .

Tā

银 子， 另 外 还 有 一 小 包 。 他 názǒule

sān

bāo ，

xīn xiǎng :

Wǒ

názǒu

sān

拿 走 了 三 包， 心 想 ： 我 拿 走 三

1 房顶：roof 2 躲：to hide 3 慌慌张张：in a hurry

91

92

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bāo ， shènɡxià

de

sān

bāo

yínzi

liú gěi

Bái

包， 剩 下 的 三 包 银 子 留 给 白 Yùtánɡ

bɑ .

Xiǎo bāo

yínzi

yě

liú gěi

tā ， rànɡ

玉堂 吧。 小 包 银子 也 留给 他， 让 tā

yě

dé

diǎnr

lìxi

.

Zhǎn Zhāo

názhe

他 也 得 点 儿 利 息。 展 昭 拿 着 yínzi

qiāoqiāo de

líkāi

，

qùle

Tiānchāng Zhèn .

银 子 悄 悄地 离 开， 去 了 天 昌 镇 。 Bái Yùtánɡ

yě

kànjiàn yǒu

yí ɡè rén fēishàng

白 玉 堂 也 看 见 有 一个 人 飞 上 fánɡdǐnɡ ，

xīnli

hěn

pèifú

zhè wèi

1

xiákè .

Tā

房 顶 ，心 里 很 佩 服 这 位 侠 客。 他 xiǎnɡ :

Zhèɡe

rén

de

běnlǐnɡ

2

bù

bǐ

wǒ

ch3 .

想 ： 这 个 人 的 本 领 不 比 我 差。 Tā

kànjiàn

dēnɡɡuānɡ ，

jiù

qiāoqiāo de

gēnzhe

他 看见 灯 光，就 悄 悄地 跟着 dēnɡɡuānɡ zǒu

ɡuòqu ，

yu1il1i

sh#

Miáo Xiù

de

灯 光 走 过 去， 原 来 是 苗 秀 的 fūren

hé

yāhuɑn

tízhe

dēnɡ

qù

cèsuǒ

3

.

夫人 和 丫环 提着 灯 去 厕所 。 Yāhuɑn

bǎ

dēnɡ

fàngxià ，

huíqu

ná

zhǐ .

Bái

丫 环 把 灯 放 下， 回 去 拿 纸 。 白 Yùtánɡ

lìkè

chōuchū dāo duì Miáo Xiù

de

fūren

玉堂 立刻 抽 出 刀 对 苗 秀 的 夫人 shuō : “ Bié hǎn ， nǐ

yàoshi hǎn ， wǒ xiān

shāle

说： “别 喊，你 要是 喊，我 先 杀了 nǐ ！ ”

Miáo

Xiù

fūrén

xiàhuài

le ，

bù

ɡǎn

1 佩服：to admire

你 ！” 苗 秀 夫 人 吓 坏 了 ， 不 敢

2 本领：ability

hǎn .

3 厕所：restroom

喊。 白 玉 堂 从 她 的 裙 子 上

Bái

Yùtánɡ

cónɡ

tā

de

qúnzi

shanɡ

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

sīle

y!

1

kuài bù

dǔzhùle

tā

2

de

93

zuǐ ，bǎ

撕 了 一 块 布 堵 住了 她 的 嘴 ，把 tā

dàidào cānɡfánɡ .

她 带 到 仓 房 3。 Yāhuɑn

huílɑi

y!

kàn ，

fūren

bújiàn

丫 环 回 来 一 看， 夫 人 不 见 le ，

jiù

pǎozhe

qù

ɡàosu

Miáo

Xiù

fùzǐ

.

了 ， 就 跑 着 去 告 诉 苗 秀 父 子。 B&

yíhuìr

， Miáo

Xiù

fùzǐ

cónɡ

xībiɑn

不 一 会 儿， 苗 秀 父 子 从 西 边 pǎo

guòlai

le .

Bái

Yùtánɡ

jiù

qù

qiánmiàn

跑 过 来 了。 白 玉 堂 就 去 前 面 de

fánɡjiān

ná

qián .

Zhèshí

Zhǎn Zhāo

yǐjīnɡ

的 房 间 拿 钱。 这 时 展 昭 已 经 názhe

yínzi

zǒu

le .

Bái

Yùtánɡ

jìndào fánɡjiān

拿着 银子 走 了。白 玉堂 进到 房间 y!

kàn ， zhuō shang zh@ shènɡ sān

dà bāo

yínzi

一 看， 桌 上 只 剩 三 大 包 银子 hé

yì

xiǎo bāo

yínzi

， zhīdɑo

shì

ɡānɡcái

de

和 一 小 包 银 子， 知 道 是 刚 才 的 xiákè

názǒule

sān bāo .

Tā

juéde

zhège

侠 客 拿 走 了 三 包。 他 觉 得 这 个 xiákè

hěn jiǎnɡ

yìqi

4

，

y%sh#

t`

nále

侠客 很 讲 义气 ，于是 他 拿了 yínzi hòu yě

líkāi

le .

银 子后 也 离 开 了 。 Zhèshí

Miáo

Xiù

1 撕：to tear

fùzǐ

ɡǎndào

hòuyuàn ，

这 时 苗 秀 父 子 赶 到 后 院， dàochù zhǎo

fūren ，

hòulái

zài

cānɡfánɡ zhǎodào

到 处 找 夫 人， 后 来 在 仓 房 找 到

2 堵：be gagged with 3 仓房：warehouse 4 义气：personal loyalty

94

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

le .

Fūren

bǎ

fāshēnɡ

de

shì

gàosule

Miáo

了。 夫 人 把 发 生 的 事 告 诉 了 苗 Xiù .

Tāmen

tūrán

xiǎngdào qiánmiàn fánɡjiān

li

秀。 他 们 突 然 想 到 前 面 房 间 里 de zhuōzi shang hái fàngzhe

nàme

duō de

yínzi

，

的 桌 子 上 还 放 着 那 么 多 的 银 子， jiù wǎnɡ huí pǎo .

Tāmen

jìnle

fánɡjiān

y!

kàn ，

就 往 回 跑。他们 进了 房间 一 看， nǎli

hái

yǒu

yínzi

ɑ ！

Tāmen

zhònɡle

哪 里 还 有 银 子 啊！ 他 们 中 了 diàohǔ=líshān

jì

le .

1

Zhǎn Zhāo hé

Bái

Yùtánɡ

调 虎离山 计 了 。 展 昭 和 白 玉 堂 zǎojiù

bǎ

yínzi

názǒu

le .

早就 把 银子 拿走 了。 Bāogōnɡ

lùguò

Sānxīnɡ Zhèn ，

shěnlǐle

yì

包 公 路 过 三 星 镇 ， 审 理了 一 tiān

de

ànzi

hòu ，

zhǔnbèi

dì=èr

tiān

qù

天 的 案 子 后， 准 备 第 二 天 去 Tiānchānɡ Zhèn .

天 昌 镇。 Dì=èr

tiān zǎoshɑnɡ ， Bāogōnɡ kànjiàn

zhuōzi

第二 天 早 上 ， 包 公 看见 桌子 shànɡ

yǒu

yì

zhānɡ

zhǐtiáo ，

zhǐtiáo

shànɡmiàn

上 有 一 张 纸 条， 纸 条 上 面 xiězhe :

Dào Tiānchānɡ Zhèn xiǎoxīn

cìkè

2

;

pài

写 着： 到 天 昌 镇 小 心 刺 客 ； 派 1 调虎离山计：stratagem of luring the tiger out of its den 2 刺客：assassin

yìxiē

rén

qù zhuā Pánɡ Yù ， pài lìnɡ

yìxiē

rén

一些 人 去 抓 庞 昱，派 另 一些 人 qù

jiù

Jīnyù

xiān .

去 救 金玉 仙。

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

Yuánlái Zhǎn Zhāo zài

yèli

láidào

95

Bāogōnɡ

原来 展 昭 在 夜里 来到 包 公 de

zhùchù ， qiāoqiāo de

bǎ

zhǐtiáo fàng zài

zhuōzi

的 住 处， 悄 悄地 把 纸 条 放 在 桌 子 shànɡ ， ránhòu yòu

huídàole

Tiānchānɡ Zhèn .

上 ， 然 后 又 回 到了 天 昌 镇 。 Bāogōnɡ dàizhe Gōnɡsūn Cè

hé Wánɡ Cháo ，

包 公 带着 公 孙 策 和 王 朝 、 Zhānɡ Lónɡ ， Zhào Hǔ ， Mǎ Hàn

sì

ɡè

yǒnɡshì

1

，

张 龙 、 赵 虎、马 汉 四 个 勇士 ， hái

yǒu Bāo Xīnɡ děnɡ rén

láidào

Tiānchānɡ Zhèn .

还 有 包 兴 等 人 来到 天 昌 镇 。 Tāmen

zhùjìnle

ɡōnɡɡuǎn

2

，

sì

yǒnɡshì

zài

他们 住进了 公 馆 ，四 勇士 在 ɡōnɡɡuǎn

zhōuwéi

zǒulái=zǒuqù

，

bǎohùzhe

公 馆 周 围 走 来 走 去， 保 护 着 Bāogōnɡ .

Dàole

hòubànyè ， Zhào

Hǔ

tūrán

包 公 。 到 了 后 半 夜， 赵 虎 突 然 kànjiàn

fánɡ shanɡ

yǒu

rén ，

dàhǎn

yì

shēnɡ :

看 见 房 上 有 人， 大 喊 一 声 ： “ Yǒu

. ”

cìkè

Zhǐ

jiàn

nàge

cìkè

tiào

“ 有 刺 客。” 只 见 那 个 刺 客 跳 xiàlɑi ，

jiù

yào

jìnrù

Bāogōnɡ

de

fánɡjiān .

下 来， 就 要 进 入 包 公 的 房 间。 Zhèshí ， fánɡ shang

tūrán

diàoxià

yì

duī

dōnɡxi ，

这 时， 房 上 突 然 掉 下 一 堆 东 西， bǎ

cìkè

dǎnɡzhù 3

le .

Cìkè

xiǎnɡ fēish3ng fánɡ ，

1 勇士：brave warrior

把 刺 客 挡 住 了 。刺 客 想 飞 上 房 ，

2 公馆：residence,

zh@

mansion

tīnɡjiàn

t`

“

āiy4

”

yì

shēnɡ ， shuāidǎo zài

只 听 见 他 “ 哎 哟”一 声 ， 摔 倒 在

3 挡：ward off

96

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

d#

shanɡ ， bèi Zhào

Hǔ

zhuāzhù

le .

Zhào

Hǔ

地 上 ， 被 赵 虎 抓 住 了。 赵 虎 kànjiàn

cìkè

tuǐ shanɡ zhòngle

yì

zhī

xiùjiàn

1

.

看见 刺客 腿 上 中了 一 支 袖箭 。 Wánɡ Cháo bǎ

xiùjiàn

bá

chūlɑi

jiāo g0i Bāogōnɡ ，

王 朝 把 袖箭 拔 出来 交给 包 公 ， shuō : “ Zhè

shì

Nánxiá

Zhǎn Zhāo

xiùjiàn . ”

de

说： “ 这 是 南 侠 展 昭 的 袖 箭。” Bāogōnɡ mínɡbɑi

shì

Zhǎn Zhāo

yí

lù zài

bǎohù

包 公 明白 是 展 昭 一 路在 保护 zìjǐ

， fēichánɡ

ɡǎnjī .

自 己， 非 常 感 激。 Bāogōnɡ rànɡ

cìkè

zuòxià ， wèn

tā : “ Nǐ

包 公 让 刺 客 坐 下， 问 他 ： “你 ɡǎn

lái

cìshā

wǒ ， kànlái

nǐ

shì

ɡè

yǒnɡshì .

敢 来 刺 杀 我 ， 看 来 你 是 个 勇 士。 Nǐ jiào shénme mínɡzi ？ ”

你 叫 什 么 名 字？” huídá : “ Wǒ jiào Xiànɡ

Cìkè

Fú .

Wǒ

刺 客 回 答： “ 我 叫 项 福。 我 shì Pánɡ Yù

pàilai

de . ”

是 庞 昱 派 来 的 。” Bāogōnɡ shuō : “ Wǒ

yǐjīnɡ

pài

rén

qù zhuā

包公 说： “我 已经 派 人 去 抓 Pánɡ

Yù

le

Yíhuìr

wǒ

shěnwèn Pánɡ

Yù ，

庞 昱 了。 一 会 儿 我 审 问 庞 昱， wèn

nǐ

huà shí ， nǐ

búyào shuō jiǎhuà . ” Xiànɡ

问 你 话 时 ， 你 不 要 说 假 话。” 项 1 袖箭：dart hidden in sleeves

Fú

dāyinɡ

le .

福 答应 了。

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

Hěn kuài ， Zhānɡ Lónɡ hé Zhào Hǔ

97

zhuāzhùle

很 快 ， 张 龙 和 赵 虎 抓 住了 Pánɡ Yù .

Mǎ Hàn dài

rén

zài

y!

zuò miào

li

庞 昱。 马 汉 带 人 在 一 座 庙 里 yùjianle

Zhǎn Zhāo ，

yìqǐ

jiùchūle

b-i Pánɡ

遇 见了 展 昭 ， 一 起 救 出了 被 庞 Yù qi2ngz6u de

n)z@

Jīn Yùxiān .

昱 抢 走 的 女 子 金 玉 仙。 Bāogōnɡ zhǔnbèi shēnɡ tánɡ

1

shěnwèn Pánɡ Yù .

包 公 准备 升 堂 审问 庞 昱。 Zài

shēnɡ tánɡ

zhī qián ， Wánɡ Cháo ， Mǎ

在 升 堂 之 前， 王 Zhānɡ Lónɡ ， Zhào Hǔ

sì

Hàn ，

朝 、 马 汉、

yǒnɡshì

táichū

yùzhá

2

，

张 龙 、 赵 虎 四 勇士 抬出 御铡 ， ránhòu

fēnkāi

zhàn

zài

Bāogōnɡ

de

liǎnɡ pánɡ .

然后 分开 站 在 包 公 的 两 旁。 Bāogōnɡ

wēiyán

3

de

shěnwèn Pánɡ

Yù ， rànɡ Xiànɡ

包 公 威 严 地 审 问 庞 昱， 让 项 Fú ， Jīn Yùxiān

yǔ

Pánɡ

Yù

dānɡmiàn

duìzhì .

福 、 金 玉 仙 与 庞 昱 当 面 对 质。 Zài

tāmen

de

miànqián ，

Pánɡ

Yù

zhǐhǎo

在 他 们 的 面 前， 庞 昱 只 好 zhāoɡònɡ

le .

xià

lìng

jiānɡ Pánɡ

Yù zhǎnshǒu

，

包 公 下 令 5 将 庞 昱 斩 首 6，

rànɡ

Jīn Yùxiān

yǔ

jiārén

tuánjù

7

.

Zhònɡrén

让 金玉仙 与 家人 团聚 。 众 人 fēichánɡ

ɡǎnjī

times) hold a court session 2 御铡：beheading

招 供 4 了。 Bāogōnɡ

1 升堂：(in ancient

Bāogōnɡ .

非 常 感激 包 公 。

machine given by the emperor 3 威严：majestic 4 招供：to confess 5 下令：give order 6 斩首：to decapitate 7 团聚：to reunite

98

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ

láidào

Chénzhōu ， rànɡ Gōnɡsūn Cè

包 公 来到 陈 州 ， 让 公 孙 策 ɡēnjù

měi

jiā

de

rénshù

fā

liánɡshi ，

jiùzhù

根 据 每 家 的 人 数 发 粮 食， 救 助 bǎixìnɡ ，

shùnlì

de wánchéngle fànɡ liánɡ rènwù .

百 姓， 顺 利 地 完 成了 放 粮 任 务。 Bāogōnɡ zhīdɑo

zìjǐ

shāle

Pánɡ Yù ， tā

包 公 知道 自己 杀了 庞 昱，他 de

fùqin

Pánɡ

Jí

kěndìnɡ xiǎnɡ

bànfǎ

xiànhài

的 父亲 庞 吉 肯定 想 办法 陷害 zìjǐ

， wèi

tā

de

érzi

bàochóu .

1

Bāogōnɡ

自 己， 为 他 的 儿 子 报 仇。 包 公 juédìnɡ

zài

huí jīnɡchénɡ

de

lù shang duō

shěnlǐ

决定 在 回 京 城 的 路 上 多 审理 ànzi

， zuò

jǐ

jiàn

dàshì ， zhènɡmínɡ

zìjǐ

案 子， 做 几 件 大 事， 证 明 自 己 shì

y#xīn=wèiɡuó

，

wèimín=chúhài .

Méi xiǎnɡdào ，

是 一 心 为 国， 为 民 除 害。 没 想 到 ， Bāogōnɡ hái zhēn

yùdàole

y!

jiàn

dàshì .

包 公 还 真 遇 到了 一 件 大 事。 Zhè tiān Bāogōnɡ

děnɡ rén láidào

Cǎozhōu Qiáo

这天包 公 等 人来到 草 州 桥 shí ，

tā

de

jiàozi

huài

2

le .

Bāo Xīnɡ

bǎ

时， 他 的 轿 子 坏 了。 包 兴 把 Bāogōnɡ

de

mǎ qiān

3

ɡuòlɑi ， rànɡ Bāogōnɡ

qí

包 公 的 马 牵 过 来， 让 包 公 骑 mǎ .

Kěshì

Bāogōnɡ de

mǎ zhàn zài

nàr

bù

1 陷害：to frame

马。可是 包 公 的 马 站 在 那儿 不

2 轿子：sedan chair

zǒu .

3 牵：to lead (horse)

Zhònɡrén

hěn

qíɡuài ，

bù

zhīdɑo

mǎ

走 。 众 人 很 奇 怪， 不 知 道 马

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

wèishénme

bù zǒu .

为 什么 不 走 。 Bāogōnɡ shuō : “ Wǒ

de

mǎ ɡēn wǒ duō nián

包公 说： “我 的 马 跟 我 多 年 le ， wǒ

fēichánɡ

shúxi

tā .

Wǒ

de

mǎ

yǒu

了， 我 非 常 熟 悉 它。 我 的 马 有 sān

bù

zǒu ，

yùdào

huàirén

bù

zǒu ，

yùdào

三 不 走， 遇 到 坏 人 不 走， 遇 到 cìkè

bù

zǒu ， yùdào

yuānhún bù

zǒu .

Kànlái

刺客 不 走，遇到 冤 魂 不 走。看来 zhèli

yídìng

yǒu shì a . ”

这 里 一 定 有 事 啊 。” Shíjiān

méi

guò duō jiǔ

Cǎozhōu Qiáo de

时 间 没 过 多 久， 草 州 桥 的 guānyuán láidào mǎ qián kòutóu .

Cǐ rén shuō

tā

jiào

官 员 来 到马 前 叩 头。 此 人 说 他 叫 Fàn Zōnɡhuá ，

zìjǐ

de

fùqin

y#zhí

zài

zhàoɡù

范 宗 华 ，自 己 的 父 亲 一 直 在 照 顾 yí ɡè

lǎotàitɑi

1

.

Tā

fùqin

zài

línsǐ

qián ，

一个 老 太太 。 他 父 亲 在 临 死 前 ， rànɡ

tā

jìxù

hǎoh2o zhàoɡù

zhèɡe

lǎotàitɑi

.

让 他 继 续 好 好 照 顾 这 个 老 太太。 Xiànzài

zhèɡe

lǎotàitɑi

zhù

zài

yí

ɡè

pò

现 在 这 个 老 太 太 住 在 一个 破 yáodònɡ

2

li ， Fàn Zōnɡhuá

jīnɡchánɡ

qù

zhàoɡù

窑 洞 里， 范 宗 华 经 常 去 照 顾 tā ， hái

jiào

tā

māmɑ .

Lǎotàitɑi

tīnɡshuō

她 ， 还 叫 她 妈 妈。 老 太 太 听 说 Bāogōnɡ yào dào Cǎozhōu Qiáo ，

jiù

shuō

yídìng

包 公 要 到 草 州 桥 ，就 说 一定

1 老太太：old lady 2 窑洞：cave

99

100

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yào jiàn Bāogōnɡ .

要 见 包 公。 Dāng Fàn Zōnɡhuá

bǎ

tā

dàidào

Bāogōnɡ

当 范 宗 华 把 她 带到 包 公 miànqián shí ，

dà shēnɡ shuō : “ Hǎo

lǎotàitɑi

kǔ

面 前 时 ， 老 太太 大 声 说 ： “好 苦 ɑ ！ Wǒ shì

tàihòu

L@ niánɡniɑnɡ ， Sònɡ Rénzōnɡ

啊！我 是 太后 1 李 娘 娘 ， 宋 仁 宗 de

mǔqin ， wǒ

ɑ ！”

kǔ

的 母 亲， 我 苦 啊 ！” Bāogōnɡ

yì

tīnɡ ，

chījīng de

hēi

liǎn dōu

包 公 一 听， 吃 惊 得 黑 脸 都 biànchéngle huánɡ liǎn .

Bāo Xīnɡ

yě

xiàhuài

le .

变 成了 黄 脸 。 包 兴 也 吓 坏 了 。 Tàihòu

L@

niánɡniɑnɡ

bǎ

èrshí

nián

de

yuānqū

太后 李 娘 娘 把 二十 年 的 冤屈 shuōwán hòu ， Bāogōnɡ juédìng

dàizhe

tàihòu

huídào

说 完 后， 包 公 决定 带着 太后 回到 jīnɡchénɡ ， zhù zài

zìjǐ

jiā li ， děnɡ yǒu

héshì

京 城 ，住 在 自 己 家 里 ， 等 有 合 适 de

jīhuì

zài

qù jiàn huánɡshɑnɡ .

的 机会 再 去 见 皇 上 。 Bùjiǔ

， Sònɡ

Rénzōnɡ

de

y2ngm^

狄

Bāogōnɡ dǎsuàn

zài

不 久， 宋 仁 宗 的 养 母 1 太后：mother of an emperor 2 养母：adoptive mother 3 相认：recognize each other

niánɡniɑnɡ yào ɡuò shēngri

le .

Dí

2

娘 娘 要 过 生日 了。 包 公 打算 在 nà

yì

tiān rànɡ huánɡdì

yǔ

zìjǐ

de

qīnshēnɡ

那 一 天 让 皇帝 与 自己 的 亲 生 mǔqin xiānɡ rèn

3

.

母亲 相 认 。

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

Dí

niánɡniɑnɡ shēngri dào

le .

101

Bāogōnɡ bǎ

狄 娘 娘 生 日 到 了。 包 公 把 tàihòu

dàidào

huánɡɡōnɡ

1

，

jiàndàole

Dí

太后 带到 皇 宫 ，见到了 狄 niánɡniɑnɡ .

>r

rén xiāng rèn ， bào tóu

tòngkū .

娘 娘 。 二 人 相 认 ， 抱 头 痛 哭。 Tāmen

juédìnɡ

bǎ

zhèɡe

mìmì

ɡàosu

Sònɡ

她们 决定 把 这个 秘密 告诉 宋 Rénzōnɡ huánɡdì .

仁 宗 皇 帝。 Sònɡ Rénzōnɡ lái

zhùhè

mǔqin

de

shēngri .

宋 仁 宗 来 祝 贺 母 亲 的 生 日。 Dí

niánɡniɑnɡ

y# kǒu qì shuō : “

tànle

Yí

gè

狄 娘 娘 叹 了 一 口 气 说： “一个 xiàoshùn

de

2

érzi

zěnme néng bù

zhīdao

tā

de

孝顺 的儿子怎么 能 不知道 他的 mǔqin zài

nǎli

ne ? ” Sònɡ Rénzōnɡ

jīngqí

de

母 亲 在 哪 里 呢 ？” 宋 仁 宗 惊 奇 地 kànzhe

mǔqin ，

yǐwéi

tā bìng le .

Dí

niánɡniɑnɡ

看 着 母 亲， 以 为她 病 了 。 狄 娘 娘 jiù

bǎ

huánɡɡōnɡ

de

yuān'àn

gàosule

tā .

就 把 皇 宫 的 冤 案 告 诉 了 他。 Èrshí

nián

qián ， Sònɡ

Zhēnzōnɡ

huánɡdì

de

二 十 年 前， 宋 真 宗 皇 帝 的 fēizi

3

Lǐ

niánɡniɑnɡ

shēngle

yí

ɡè

érzi

.

妃 子 李 娘 娘 生 了 一 个 儿 子。 Fēizi

Liú niánɡniɑnɡ

hàipà

zhèɡe

háizi

jìchénɡ

妃子 刘 娘 娘 害怕 这个 孩子 继承 hu1ngw-i

，

jiù

rànɡ

rén

bǎ

Lǐ

niánɡniɑnɡ

de

皇 位 4， 就 让 人 把 李 娘 娘 的

1 皇宫：imperial palace 2 孝顺：filial 3 妃子：imperial concubine 4 继承皇位：succeed to the throne, take over the crown

102

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

háizi

tōutōu

de

bàozǒu ， huànchéngle

yì

zhī

孩 子 偷 偷 地 抱 走， 换 成 了 一 只 límāo

.

1

Sònɡ

Zhēnzōnɡ

tīnɡshuō

Lǐ

niánɡniɑnɡ

狸猫 。 宋 真 宗 听说 李 娘 娘 shēngle

y#

zh~

límāo ，

sh8ngq#

de

bǎ

tā

生 了 一 只 狸 猫， 生 气 地 把 她 dǎrùle

lěnɡɡōnɡ

.

B`xi1nw1ng

hé

q~zi

Dí

打 入 了 冷 宫 2。 八 贤 王 和 妻 子 狄 niánɡniɑnɡ

tōutōu

de

shōuyǎngle

Lǐ

niánɡniɑnɡ

de

娘 娘 偷 偷 地 收 养了 李 娘 娘 的 érzi

.

Hòulái ，

zài lěnggōng

li

de

Lǐ

儿 子。 后 来， 在 冷 宫 里 的 李 niánɡniɑnɡ

bèi

rén

jiùchū

huánɡɡōnɡ ，

dàochù

娘 娘 被 人 救 出 皇 宫 ，到 处 liúlànɡ

3

， zuìhòu

zài Cǎozhōu Qiáo de

pò yáodònɡ

流 浪 ，最 后 在 草 州 桥 的 破 窑 洞 li

zhùle

xiàlai .

Li% niánɡniɑnɡ de

érzi

li&

里 住 了 下 来。 刘 娘 娘 的 儿 子 六 su#

sh!

d9 b#ng

s@

le .

Sònɡ Zhēnzōnɡ

m0iy6u

岁 时 得 病 死 了。 宋 真 宗 没 有 érzi

j#ch9ng

hu1ngw-i ，

zh@h2o

xu2n B`xi1nw1ng

儿子 继承 皇 位，只好 选 八贤王 de

y!

gè

érzi

j#ch9ng

hu1ngw-i .

Zu#h7u

Lǐ

的 一个儿子 继承 皇 位。最后 李 niánɡniɑnɡ

de

érzi

b-i

xu2nzh7ng

dāngshàngle

娘 娘 的 儿子 被 选 中 当上了 1 狸猫：palm civet 2 冷宫：in the doghouse 3 流浪：roam about

huánɡdì ，

jiù

shì

xiànzài

de

Sònɡ Rénzōnɡ .

Tā

皇 帝， 就 是 现 在 的 宋 仁 宗。 他 yìzhí

yǐwéi

B`xi1nw1ng

hé

Dí

niánɡniɑnɡ

shì

一直 以为 八贤王 和 狄 娘 娘 是

白玉堂救助老人，包公陈州放粮

zìjǐ

de

qīnshēnɡ

fùmǔ

.

Tā

nǎli

zhīdɑo

自 己 的 亲 生 父 母。 他 哪 里 知 道 zìjǐ

de

qīnshēnɡ

mǔqin

jìnɡrán

z3i

dàochù

自己 的 亲 生 母亲 竟然 在 到处 liúlànɡ .

流 浪。 Dí

niánɡniɑnɡ

bǎ

Lǐ

niánɡniɑnɡ

de

yuānq$

狄 娘 娘 把 李 娘 娘 的 冤屈 ɡàosule

Sònɡ Rénzōnɡ .

Huánɡdì tīngwán

dà shēnɡ

告 诉了 宋 仁 宗。 皇 帝 听 完 大 声 tònɡkū ， y^

mǔqin xiānɡ rèn .

Zhōuwéi de

rén

yě

痛 哭， 与 母 亲 相 认 。 周 围 的 人 也 gēnzhe

liú

lèi .

Hòulái ， Sònɡ Rénzōnɡ

shāle

Liú

跟 着 流 泪 。 后 来， 宋 仁 宗 杀 了 刘 niánɡniɑnɡ děnɡ

èrén

， zhènɡshì fēnɡ

Lǐ

niánɡniɑnɡ

娘 娘 等 恶 人， 正 式 封 李 娘 娘 w9i

tàihòu .

Bāogōnɡ

yīnwèi

jiùle

tàihòu yǒu gōng ，

为 太 后。 包 公 因 为 救 太 后有 功 ， bèi shēngw9i chénɡxiànɡ .

被 升 为 丞 相 1。

1 丞相：prime minister

103

104

The Story of Three Heroes and Five Gallants

思考题 ： 1. 在酒楼里，老人为什么要跪下哀求苗秀？ 2. 白玉堂是怎么帮助老人的？ 3. 什么是“调虎离山计”？在故事中谁用了“调虎离 山计”？ 4. 展昭拿走了几包银子？他给白玉堂留了几包银子？ 5. 庞昱做了哪些坏事？包公为什么斩首庞昱和项福？ 6. 包公在草州桥遇到了什么大冤案？

Wǔ ， Bāogōnɡ

yù

yāomó ,

五、包公 遇 妖魔， Zhǎn Zhāo chú

èrén

展 昭 除恶人 1

1 包公遇妖魔，展 昭除恶人：Bao Gong encountered an evil spirit; Zhan Zhao killed the wicked person. 妖魔：demon, evil spirit

包公遇妖魔，展昭除恶人

五、包公遇妖魔，展昭除恶人

Guide to reading: One day, after Bao Gong tried a case, he suddenly fell into a coma and lost consciousness. The doctor believed that he had suffered from witchcraft, which nobody knew how to deal with. Zhan Zhao was a wandering hero. He practiced chivalry and upheld justice during the day and stayed in a temple at night. One day when he returned to the temple, he was surprised to hear that Pang Ji, father of Pang Yu (who was sentenced to death by Bao Gong), asked a Taoist priest to conduct witchcraft to murder Bao Gong. Zhan then hurried to the capital to save Bao Gong.

107

108

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Bāogōnɡ dāngle chénɡxiànɡ zhī hòu ， ɡōnɡzhènɡ=

包 公 当了 丞 相 之 后， 公 正 zhífǎ

1

， Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì fēichánɡ

xìnrèn

tā ，

执法 ， 宋 仁 宗 皇帝 非 常 信任 他， cháotínɡ

li

de

dàchén

jì

zūnzhònɡ

tā ， yòu

pà

朝 廷 里 的 大 臣 既 尊 重 他， 又 怕 tā ，

yóuqí

shì

Pánɡ

tàishī

.

Yīnwèi

Bāogōnɡ

他 ， 尤 其 是 庞 太 师。 因 为 包 公 shāle

tā de

érzi

Pánɡ Yù ， tā

y#zhí

xiǎng wèi

杀 了他 的 儿 子 庞 昱 ， 他 一 直 想 为 érzi

bàochóu .

儿 子 报 仇。 Yì

tiān ， Bāogōnɡ zuòwán ɡōnɡwù

2

，

zǒujìn

一 天， 包 公 做完 公务 ，走进 shūfáng ，

qīnzì

xiěle

yì

fēnɡ

xìn ， rànɡ Bāo

书 房， 亲 自 写 了 一 封 信 ， 让 包 Xīnɡ

zhǔnbèile

sānbǎi liǎnɡ

yínzi

， pài

rén

qù

兴 准 备 了 三 百 两 银 子， 派 人 去 qǐnɡ Nánxiá Zhǎn Zhāo lái bānɡzhù tā .

请 南侠 展 昭 来 帮 助 他。 Bāogōnɡ ɡānɡ xiěwán

xìn ， yòu

láile

yí ɡè

包 公 刚 写 完 信 ， 又 来 了 一个 ànzi

.

Tā

láidào ɡōnɡtánɡ ， kànjiàn

yì

nán

yì

案 子。 他 来 到 公 堂 ， 看 见 一 男 一 1 公正执法：enforce

nǚ zhàn zài

nàli

.

Liǎnɡ ɡè

rén dōu

wǔshí

duō

laws impartially

女 站 在 那 里。 两 个 人 都 五 十 多

2 公务：official

suì .

business

Nǚ

de

zǒu shàngqián

ɡuìxià ， shuō : “ Wǒ

岁 。 女 的 走 上 前 跪 下， 说 ： “我

包公遇妖魔，展昭除恶人

jiào Yánɡ shì .

Wǒ zhànɡfu xìnɡ Huánɡ ，

qùshì

109

hěn

叫 杨 氏。 我 丈 夫 姓 黄 ， 去 世 很 jiǔ

le .

Wǒ yǒu liǎnɡ ɡè

nǚ'ér ， dà

nǚ'ér

jiào

久 了 。我 有 两 个 女 儿，大 女 儿 叫 Jīnxiānɡ ， xiǎo

nǚ'ér

jiào

Yùxiānɡ .

Zuótiān

xiǎo

金 香， 小 女 儿 叫 玉 香。 昨 天 小 nǚ'ér

Yùxiānɡ

bèi Zhào Guóshènɡ

ji`

de

érzi

女儿 玉香 被 赵 国 盛 家 的 儿子 qǔzǒu

le .

1

Zhī hòu ， dà

nǚ'ér

Jīnxiānɡ

yě

娶 走 了。 之 后 ， 大 女 儿 金 香 也 bújiàn

le .

Wǒ dàochù zhǎo ， yě

méiyǒu zhǎodào .

不 见 了。 我 到处 找 ，也 没有 找 到。 Wǒ

kàozhe liǎnɡ ɡè

nǚ'ér

shēnɡhuó .

Rújīn

xiǎo

我 靠着 两 个 女儿 生 活 。如今 小 nǚ'ér

jiéhūn

le ， dà

nǚ'ér

diū

le ， wǒ yòu

女 儿 结 婚 了， 大 女 儿 丢 了， 我 又 shì

jí ， yòu

shì shānɡxīn .

Wǒ

de

qìnɡjiɑ

2

Zhào

是 急 ， 又 是 伤 心。 我 的 亲 家 赵 Guóshènɡ y7u l1i zhǎo wǒ y3o xiǎo

nǚ'ér ， shuō wǒ

国 盛 又 来 找 我 要 小 女 儿， 说 我 bǎ

nǚ'ér

huàn le ， r3ng t`

qǔle

d3 nǚ'ér .

Wǒ

把 女 儿 换 了 ， 让 他娶 了大女儿。 我 shuō

bù

qīnɡchu ，

qǐnɡqiú

Bāo

dàren

tì

wǒ

说 不 清 楚， 请 求 包 大 人 替 我 pínɡlǐ

3

， bānɡ wǒ zhǎodào wǒ

de

nǚ'ér . ”

评 理 ， 帮 我 找 到 我 的 女儿。” Bāogōnɡ tīngwán ， wèn Yánɡ

shì : “ Nǐ

1 娶：to marry (a jiā

包 公 听 完， 问 杨 氏 ： “你 家 yǒu méiyǒu chánɡ láiwǎnɡ de

qīnqi

？”

有 没 有 常 来 往 的 亲 戚？”

woman) 2 亲家：in-laws 3 评理：decide which side is right

110

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Yánɡ

shì

shuō : “ Méiyǒu ，

línjū

yě

bù

杨 氏 说： “ 没 有， 邻 居 也 不 chánɡ wǎnɡlái . ”

常 往 来。” Bāogōnɡ

kāishǐ

shěnwèn nán

de .

Nán

de

包 公 开 始 审 问 男 的。 男 的 shuō : “ Xiǎorén

jiào Zhào Guóshènɡ ， ɡēn Yánɡ shì

“小人 1 叫 赵 国 盛 ，跟 杨 氏 说： shì

qìnɡjiɑ .

Yánɡ shì

yǒu liǎnɡ

ɡè

nǚ'ér ， dà

是 亲 家。 杨 氏 有 两 个 女 儿， 大 nǚ'ér

zh2nɡ

de

chǒulòu

2

， xiǎo

nǚ'ér

zh2nɡ

de

女儿 长 得 丑陋 ，小 女儿 长 得 piàoliɑnɡ .

Wǒ ɡěi

érzi

dìnɡqīn ， qǔ

de

shì

tā

漂 亮 。 我 给 儿 子 定 亲， 娶 的 是 她 de xiǎo

1 小人：(in ancient times a person of low position addresses himself) I; me 2 丑陋：ugly 3 回家一看……大女 儿：In ancient times, a bride and a groom were not allowed to see each other before the wedding. Zhao Guosheng’s family

nǚ'ér ，

kěshì

huíjiā

y!

kàn ， qǔ

de

的 小 女 儿， 可 是 回 家 一 看 ， 娶 的 què

shì

chǒulòu

de

dà

nǚ'ér

3

.

Wǒ

jímánɡ

却 是 丑陋 的 大 女儿 。我 急忙 ɡǎndào

tā

jiā ， rànɡ

tā

bǎ

piàoliɑnɡ

de

xiǎo

赶 到 她 家， 让 她 把 漂 亮 的 小 nǚ'ér

ɡěi

wǒ ， w6

bǎ

dà

nǚ'ér

huán g0i

tā .

女儿 给 我，我 把 大 女儿 还 给 她。 Kěshì

Yánɡ shì shuō wǒ

qīfu

tā ， bǎ

tā

de

可是 杨 氏 说 我 欺负 她，把 她 的 liǎnɡ

ɡè

nǚ'ér

dōu

qǔzǒu

le .

Wǒ jiā

zěnme

两 个 女 儿 都 娶 走 了。 我 家 怎 么 kěnénɡ

qǔzǒu

tā

de

liǎnɡ

ɡè

nǚ'ér

ne ？

did not see the bride

可 能 娶 走 她 的 两 个 女 儿 呢？

until she came to their

Qǐnɡqiú Bāo

home.

dàren pínɡpinɡ lǐ . ”

请 求 包 大 人 评 评理 。”

包公遇妖魔，展昭除恶人

Bāogōnɡ wèn : “ Zhào Guóshènɡ ，

nǐ

111

quèdìnɡ

包 公 问： “ 赵 国 盛 ，你 确定 nǐ

érzi

qǔ

de

shì

tā

de

dà

mɑ ？ ”

nǚ'ér

你 儿 子 娶 的 是 她 的 大 女 儿 吗 ？” Zhào

shuō : “ Wǒ

Guóshènɡ

quèdìnɡ .

Zài

赵 国 盛 说： “ 我 确 定。 在 dìnɡqīn

de

shíhou ，

tā

de liǎnɡ ɡè

nǚ'ér

wǒ

定 亲 的 时 候， 她 的 两 个 女 儿 我 dōu

jiànguo ，

dà

nǚ'ér

chǒu ， xiǎo

nǚ'ér

hěn

都 见 过， 大 女 儿 丑 ， 小 女 儿 很 piàoliɑnɡ .

Wǒ

wèi

érzi

dìnɡqīn ， shì

xiǎnɡ

qǔ

漂 亮 。 我 为 儿 子 定 亲， 是 想 娶 tā

nǚ'ér . ”

de xiǎo

她 的 小 女 儿。” Bāogōnɡ

tīngbà ，

diǎnle

diǎn

tóu ， biàn

包 公 听 罢， 点 了 点 头 ， 便 shuō : “

Nǐmen

èr

rén

dōu

huíqu ，

děngzhe

说： “ 你 们 二 人 都 回 去， 等 着 chuánxùn . ”

传 讯 1。” Bāogōnɡ

zǒuchū

ɡōnɡtánɡ ，

láidào

shūfánɡ .

包 公 走 出 公 堂 ， 来 到 书 房。 Bāo

Xīnɡ

d3o

chá ， duāndào

Bāogōnɡ

miànqián .

包 兴 倒 茶， 端 到 包 公 面 前 。 Zhèshí ， zhǐ jiàn Bāogōnɡ zuò

zài

yǐzi

shanɡ luàn

这 时， 只 见 包 公 坐 在 椅 子 上 乱 huànɡ ， liǎnɡ yǎn 2

fā

zhí ， bù shuōhuà ， yě

bù

晃 ， 两 眼 发 直 ， 不 说 话， 也 不 jiē

chá .

Bāo

Xīnɡ

liánmánɡ

fàngxià

ch1b8i ，

接 茶 。 包 兴 连 忙 放 下 茶 杯，

1 传讯：to subpoena, summon for questioning 2 乱晃：to shake

112

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

qiāoqiāo de wèn : “ Lǎoye ， nín

zěnme

le ？ ”

悄 悄地 问 ： “ 老 爷， 您 怎 么 了 ？” Bāogōnɡ shuō : “ Hǎo xuèxīnɡ

1

yɑ ！ ” Shuōwán

包公 说： “ 好 血 腥 呀 ！” 说 完 jiù

dǎoxià

le .

Bāo

Xīnɡ

dà shēnɡ

hǎnzhe :

就 倒 下 了 。 包 兴 大 声 喊 着： “ Lǎoye ，

lǎoye ！ ”

“ 老 爷， 老 爷！” Wàimiàn

de

rén

tīnɡjiàn

hǎnshēnɡ ，

jímánɡ

外 面 的 人 听见 喊 声，急忙 jìnlɑi ， bǎ Bāogōnɡ táidào chuánɡ shanɡ .

进 来， 把 包 公 抬 到 床 de

fūrén

tīnɡshuō hòu ， liánmánɡ

Bāogōnɡ

上 。包 公 láidào

shūfánɡ .

的 夫 人 听 说 后 ， 连 忙 来 到 书 房。 Bāogōnɡ

tǎnɡ

zài

chuánɡ shanɡ ，

包公 躺 在 床 yídònɡb%dònɡ ，

y!

jù

bìzhe

yǎnjinɡ ，

上 ， 闭 着 眼 睛， huà yě

bù shuō .

一 动不动， 一 句 话 也 不 说 。 Gōnɡsūn

Cè

ɡěi

Bāogōnɡ

zhěnmài

2

， shuō :

公 孙 策 给 包 公 诊 脉 ， 说： “ Hěn

qíɡuài ，

Lǎoye

de

màibó

3

shì zhènɡchánɡ

“ 很 奇 怪， 老 爷 的 脉 搏 是 正 常 de ，

méiyǒu

bìnɡ

ɑ ！”

Tā

yòu

mōle

mō

的 ， 没 有 病 啊 ！” 他 又 摸 了 摸 Bāogōnɡ de

tóu

hé xiōng ， gǎnjué Bāogōnɡ hǎoxiànɡ

包 公 的 头 和 胸 ，感觉 包 公 好 像 zài

1 血腥：bloody 2 诊脉：feel the pulse 3 脉搏：pulse

shuìjiào .

Gōnɡsūn

Cè

bù

zhīdɑo

Bāogōnɡ

在 睡 觉。 公 孙 策 不 知 道 包 公 d9le

shénme bìnɡ ， jiù

pài

rén qù

ɡàosu

Sònɡ

得了 什么 病，就 派 人去 告诉 宋

包公遇妖魔，展昭除恶人

113

Rénzōnɡ huánɡdì .

仁 宗 皇 帝。 Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì tīnɡshuō hòu ，

lìjí

pài

宋 仁 宗 皇帝 听 说 后，立即 派 yīshēnɡ

lái

ɡěi Bāogōnɡ kàn bìng .

Yīshēnɡ kànwán ，

医 生 来 给 包 公 看 病 。 医 生 看 完， yě

bù

zhīdɑo

shì

shénme bìnɡ .

Quánji` shàngxià

也 不 知道 是 什么 病。 全 家 上 下 dōu hěn zháojí ， Bāo Xīnɡ děng rén

rìyè

shǒuhù

1

都 很 着 急， 包 兴 等 人 日 夜 守 护 Bāogōnɡ .

包 公。 Jiù zhèyàng wǔ

tiān

ɡuòqu

le ， Bāogōnɡ

就 这 样 五 天 过 去 了， 包 公 háishi

méiyǒu

xǐnɡ

ɡuòlɑi .

Gōnɡsūn

Cè

fāxiàn

还 是 没 有 醒 过 来。 公 孙 策 发 现 Bāogōnɡ

de

màibó

yě

jiànjiàn

de

wēiruò

2

，

包 公 的 脉搏 也 渐渐 地 微弱 ， zhònɡrén ɡènɡjiā

zháojí .

Bāo Xīnɡ

jíkū

le ， bù

众 人 更 加 着 急。 包 兴 急 哭 了 ， 不 zhīdɑo

ɡāi

zěnme bàn .

知道 该 怎么 办。 Nánxiá Zhǎn Zhāo měi rì

xián yóu

3

， báitiān

南侠 展 昭 每日 闲 游 ，白天 yóu míngshān ， wǎnshɑnɡ zhù

gǔ miào ，

zuòle

hěn

游 名 山 ， 晚 上 住 古 庙 ，做了 很 duō

xíngxiá=zhànɡyì

4

de

shì .

Tā

tīnɡshuō Bāogōnɡ

多 行 侠仗义 的 事 。 他 听 说 包 公 zuòle

chénɡxiànɡ ， fēichánɡ

ɡāoxìnɡ ， dǎsuàn

qù

做 了 丞 相 ， 非 常 高 兴， 打 算 去

1 守护：take care and keep company 2 微弱：weak, feeble 3 闲游：roam about 4 行侠仗义：do chivalrous deeds and uphold justice

114

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

“ Kāifēnɡ Fǔ ” bàifǎnɡ Bāogōnɡ .

“ 开 封 府 ”拜 访 包 公 。 Yì

tiān zhōnɡwǔ ， Zhǎn Zhāo

lùɡuò

Yúlín

一 天 中 午， 展 昭 路 过 榆 林 Zhèn ，

láidào

yì

jiā

jiǔlóu

hē jiǔ .

Hūrán ，

镇 ， 来 到 一 家 酒 楼 喝 酒 。 忽 然， tā

kànjiàn

yí ɡè

nǚrén

zǒu

jìnlɑi

.

Tā

dàyuē

他 看 见 一个 女 人 走 进 来。 她 大 约 sānshí

suì

zuǒyòu ， miànhuánɡ=jīshòu ， dànshì

yǒu

1

三 十 岁 左 右， 面 黄 肌 瘦 ， 但 是 有 yìxiē

zīsè

2

，shēnshɑnɡ chuānzhe

cūbù

yīfu

3

，

一 些 姿 色 ，身 上 穿 着 粗 布 衣 服， fēichánɡ ɡānjìnɡ .

非 常 干 净。 Tā

zǒudào

Zhǎn

Zhāo

她 走到 展 shuōhuà ， yòu

bù

miànqián ，

xiǎnɡ

昭 面 前， 想

ɡǎn shuō .

Guò

yíhuìr

，

tā

说 话， 又 不 敢 说 。 过 一 会儿， 她 hóngzhe liǎn shuō : “ Wǒ jiào Wánɡ

shì ， wǒ

de

红 着 脸 说： “ 我 叫 王 氏， 我 的 zhànɡfu jiào

Hú

Chénɡ .

Wǒ

jiā

zhù

zài

Sānbǎo

丈夫 叫 胡 成 。我 家 住 在 三宝 Cūn .

Jīnnián

yùdào

zāihuānɡ ， jiā

li

méiyǒu

chī

村。今年 遇到 灾 荒 ，家里 没有 吃 1 面黄肌瘦：pale and

de ， shēnɡhuó

kùnnɑn ，

pópo

4

hé

zhànɡfu dōu

haggard

的 ， 生 活 困 难， 婆 婆 和 丈 夫 都

2 姿色：beauty

bìnɡdǎo

3 粗布：coarse cloth

病倒 了，没 办法 生 活 了，我 只好

4 婆婆：mother-in-law 5 乞讨：to beg

chūlɑi

le ， méi

qǐtǎo

5

bànfǎ

，

shēnɡhuó

xīwànɡ

nín

le ， wǒ

zhǐhǎo

nénɡ bānɡzhù

wǒ

出来 乞讨 ，希望 您 能 帮助 我

包公遇妖魔，展昭除恶人

. ”

yíxià

Shuōwán ，

tā

yìbiān

xínɡlǐ ，

yìbiān

一 下。” 说 完 ， 她 一 边 行 礼， 一 边 liú lèi .

流泪。 Zhǎn Zhāo

juéde

zhège

nǚrén

hěn

kělián ，

展 昭 觉 得 这 个 女 人 很 可 怜， y%sh#

náchū

sān

liǎng duō

yínzi

， fànɡ

zài

于 是 拿 出 三 两 多 银 子， 放 在 zhuōzi

shanɡ ， duì

shuō : “ Bǎ

tā

zhèxiē

yínzi

桌子 上 ，对 她 说 ： “把 这些 银子 náqu

bɑ ， mǎi

xiē

yào

huíjiā ， shènɡxià

de

拿 去 吧 ， 买 些 药 回 家， 剩 下 的 qián jiù

yònglai yǎng bìng ， búyào

qǐtǎo

le . ”

钱 就 用 来 养 病 ， 不 要 乞 讨 了 。” Wánɡ shì kànjiàn zhème duō

yínzi ， bù ɡǎn

王 氏 看 见 这 么 多 银 子，不 敢 yào ， mánɡ shuō : “ Nín ɡěi wǒ

jǐ

wén qián jiù ɡòu

要， 忙 说 ： “您 给 我 几 文 钱 就 够 le ， zhème duō qián ， wǒ

bù ɡǎn yào . ”

shízɑi

了 ， 这 么 多 钱 ，我 实 在 不 敢 要。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Zhè shì

wǒ

ɡěi

nǐ

de ，

展 昭 说： “这 是 我 给 你 的， wèishénme

ne ？ ”

bù ɡǎn jiēshòu

为 什么 不 敢 接 受 呢 ？” Wánɡ

shì

shuō : “ Nín

bù

zhīdɑo .

Jīntiān

王 氏 说： “ 您 不 知 道。 今 天 rúɡuǒ

wǒ

bǎ

zhèxiē

yínzi

náhuí

jiā ， pópo

如 果 我 把 这 些 银 子 拿 回 家 ，婆 婆 hé zhànɡfu huì

huáiyí

wǒ

z3i w3imi3n zuòle

shénme

和 丈 夫 会 怀 疑 我 在 外 面做 了 什 么

115

116

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

huàishì . ”

坏 事。” Zhǎn Zhāo tīngwán ，

juéde

hěn yǒu

dàolǐ

1

.

展 昭 听 完， 觉 得 很 有 道 理 。 Zhèshí ，

jiǔlóu

de

huǒji

2

shuō : “ Nǐ

fànɡxīn .

这 时， 酒 楼 的 伙 计 说 ： “ 你 放 心。 Qián shì zhè wèi xiōnɡdi ɡěi

nǐ

de ， nǐ

jiù

ná

钱 是 这 位 兄弟 给 你 的，你 就 拿 huíqu .

Rúɡuǒ

nǐ

de

pópo

hé zhànɡfu ɡuàizuì

回 去。 如 果 你 的 婆 婆 和 丈 夫 怪 罪 nǐ ， rànɡ

tāmen

lái

zhǎo

wǒ ，

wǒ

ji&

shì

你， 让 他 们 来 找 我， 我 就 是 jiànzhènɡren

3

. ”

见 证人 。” Zhǎn

Zhāo

liánmánɡ

shuō : “

Nǐ

bǎ

qián

展 昭 连 忙 说： “你 把 钱 náqu

bɑ ， búyào

yóuyù

4

le . ”

拿 去 吧 ， 不 要 犹 豫 了 。” Wánɡ

shì

zàis`n

xiànɡ Zhǎn Zhāo

xínɡlǐ ，

王 氏 再 三 向 展 昭 行 礼， náqǐ

yínzi

xià lóu

le .

Jiǔlóu

de

huǒji

ɡěi

拿起 银子 下 楼 了。酒楼 的 伙计 给 Zhǎn Zhāo duānlai

yìxiē

jiǔcài ， yě

xià lóu

le .

展 昭 端 来 一 些 酒 菜， 也 下 楼 了 。 Pánɡbiān

yǒu

yí ɡè

rén

kànjiàn

Wánɡ

shì

旁 边 有 一个 人 看 见 王 氏 1 有道理：make sense 2 伙计：waiter 3 见证人：witness 4 犹豫：to hesitate

názhe

yínzi

zǒu

le .

Zhèɡe

rén

jiào

Jì

拿 着 银 子 走 了。 这 个 人 叫 季 Lóu'er ， tā

xiàozhe duì Zhǎn Zhāo shuō : “ Nín

bù

娄 儿， 他 笑 着 对 展 昭 说 ： “您 不

包公遇妖魔，展昭除恶人

yīnɡɡāi ɡěi

zhèɡe

nǚrén

zhème duō

yínzi

.

117

Tā

应 该 给 这 个 女 人 这 么 多 银 子。 她 shì

ɡùyì

zhème shuō de .

Shànɡ y!

cì

yǒu

ɡè

是 故意 这么 说 的。 上 一 次 有 个 rén

ɡěi

tā

hěn duō

yínzi

，

tā

zhànɡfu

shuō

人 给 她 很 多 银 子， 她 丈 夫 说 nàge

rén

tiáoxì

tā

de

nǚrén ， rànɡ

tā

那 个 人 调 戏 1 他 的 女 人， 让 他 péile

y#bǎi liǎng

2

yínzi

. Xiànzài nín

gěile

tā

赔 了 一 百 两 银 子。现 在 您 给 了 她 yínzi

， nín

jiù

bú pà

tā

zhànɡfu

lái

ézhà

银 子， 您 就 不 怕 她 丈 夫 来 讹 诈

3

nín mɑ ？ ”

您 吗 ？” Zhǎn Zhāo

tīngle

yǐhòu ， hǎoxiànɡ

yì

展 昭 听 了 以 后， 好 像 一 diǎnr

yě

bú zàihu

4

.

Dànshì

tā xiǎnɡ :

Rúɡuǒ

点儿 也 不在乎 。但是 他 想 ：如果 zhè

jiàn

shì

shì

zhēn

de ， shuí

hái

yuànyì

zuò

这 件 事 是 真 的， 谁 还 愿 意 做 shànshì

5

ne ？ Zhèyànɡ de

rén

tài

kěwù

le ！ Wǒ

善事 呢？ 这 样 的 人 太 可恶 了！我 jīntiān

méi

shénme

shì ，

jiù

qù

Sānbǎo

Cūn

今 天 没 什 么 事， 就 去 三 宝 村 zǒuzou .

Rúɡuǒ zhēn yǒu zhèyànɡ de

shì ， wǒ

jiù

走 走。 如 果 真 有 这 样 的 事 ， 我 就 jiàoxun

yíxià

xià

bù

zhèɡe

nǚrén

de zhànɡfu ，rànɡ tā

教 训 6 一 下 这 个 女 人 的 丈 夫，让 他 cì

ɡǎn

ézhà

.

Zhǎn

Zhāo

xiǎnɡdào

下 次 不 敢 讹 诈。 展 昭 想 到

1 调戏：to sexually harass, assail a woman with obscenities 2 赔：to compensate 3 讹诈：to blackmail 4 不在乎：do not care about 5 善事：good deeds 6 教训：give a lesson to sb.

118

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zhèr

，

hēwán

jiǔ ， chīwán

fàn ，

fùle

qián

这 儿， 喝 完 酒 ， 吃 完 饭 ， 付 了 钱 jiù

zǒuchūle

jiǔlóu .

就 走 出了 酒 楼。 Tiān hái

méi

hēi ，

tā

kànjiàn

lù biān yǒu

天 还 没 黑， 他 看 见 路 边 有 y!

zuò d3ogu3n ， jiù

zǒu

jìnqu ， zhǔnbèi

jīnwǎn

一 座 道 观 ， 就 走 进 去， 准 备 今 晚 zhù zài d3ogu3n

li .

Zhè zuò d3ogu3n jiào Tōngzhēn

住 在 道 观 里。这 座 道 观 叫 通 真 Gu3n .

D3ogu3n

li

yǒu

yí ɡè

lǎo

dàoshi ， jiào

观 。 道 观 里 有 一 个 老 道 士， 叫 Xínɡ

Jí .

Jīntiān

tā

bú

zài ， qù bānɡ rén zuò

邢 吉。 今 天 他 不 在， 去 帮 人 做 f2sh&

le .

D3ogu3n

li

zhǐ

yǒu liǎnɡ

ɡè

xiǎo

法 术 了。 道 观 里 只 有 两 个 小 dàoshi ，

yí ɡè

jiào Tán Mínɡ ， lìnɡ

yí ɡè

jiào

道 士， 一 个 叫 谈 明 ， 另 一 个 叫 Tán Yuè .

谈 月。 Dàole

wǎnshɑnɡ ， Zhǎn Zhāo huànshànɡ

hēi

到了 晚 上， 展 昭 换 上 黑 yīfu

，

láidào

Sānbǎo Cūn .

Tā

zhǎodàole

Hú

衣 服， 来 到 三 宝 村 。 他 找 到 了 胡 Chénɡ de

jiā .

Tā

tīngjian

y!

wèi

lǎotàitɑi

成 的 家。 他 听 见 一 位 老 太 太 y#biān

késou

y#biān

shuō : “ Nǐ

kěndìnɡ

zuòle

一边 咳嗽 一边 说： “你 肯定 做了 duìbuqǐ

wǒmen

jiārén

de

shìqinɡ ，

yàoburán

对 不起 我 们 家 人 的 事 情， 要 不然

包公遇妖魔，展昭除恶人

zěnme

huì yǒu rén ɡěi

nǐ

zhème duō

？”

yínzi

怎 么 会 有 人 给 你 这 么 多 银 子？” Zhèshí

wū

li

de

shuō : “

nánrén

Mǔqin

这 时 屋 里 的 男 人 说： “母亲 búyònɡ

zài shuō

le ， mínɡtiān wǒ

jiù

jiào

tā

jiā

不用 再 说 了， 明 天 我 就 叫 她 家 li

lái

rén bǎ

tā

lǐnɡ

huíqu . ”

里 来 人 把 她 领 回 去。” Wū

li

de

nǚrén

méiyǒu

shuōhuà ，

tā

屋 里 的 女 人 没 有 说 话， 她 yìzhí

zài

kū .

Zhǎn Zhāo

xiǎngqǐle

báitiān Wánɡ

一 直 在 哭 。 展 昭 想 起了 白 天 王 shì shuō de huà quèshí

shì zhēn de .

Tā qīngqīng

氏 说 的 话 确实 是 真 的。他 轻 轻 de

tànxī

1

，

zhèɡe

nǚrén

tài

kělián

le .

Tā

地 叹息 ，这个 女人 太 可怜 了。他 yì

táitóu ，

tūrán

kànjiàn

y!

ɡè

rényǐnɡ cu`ndào

一 抬 头， 突 然 看 见 一 个 人 影蹿 到 ménqián ， dà shēnɡ shuō : “

Jìrán

nále

wǒ

de

门 前，大 声 说 ： “既然 拿了 我 的 yínzi

， hái

dāyingle

wǒ ，

nǐ

ji&

yīnɡɡāi zǎo

银 子， 还 答 应了 我 ， 你 就 应 该 早 diǎnr

chūlɑi .

Rúɡuǒ

nǐ

bù xiǎnɡ gēn wǒ zǒu ，

点 儿 出 来。 如 果 你 不 想 跟 我 走 ， jiù

bǎ

yínzi

huán g0i wǒ . ”

就 把 银 子 还 给 我 。” Zhǎn Zhāo tīngdào hòu ，

dànù ， fēikuài

de

展 昭 听 到 后 ， 大 怒， 飞 快 地 pǎodào

mén qián ，

yì

bǎ

zhuāzhù

nàge

rén ，

跑 到 门 前 ， 一 把 抓 住 那 个 人，

1 叹息：to sigh

119

120

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zǐxì

y!

kàn ， jìnɡrán

shì

báitiān jiàndào de

Jì

仔细 一 看，竟然 是 白天 见到 的 季 Lóu'er .

娄 儿。 Jì

Lóu'er

hàipà

le ，

āiqiú

shuō :

季 娄 儿 害 怕 了， 哀 求 说 ： “ Dàye

ɑ ！”

ráomìnɡ

“ 大 爷 饶 命 1 啊 ！” Zhǎn Zhāo zhuāzhe

tā

láidào

yuàn nèi ， dà

展 昭 抓 着 他 来 到 院 内， 大 shēnɡ shuō : “ Wǒ

shì

shénxiɑn

2

.

Jīntiān

zhōnɡwǔ

声 说： “我 是 神仙 。今天 中 午 Wánɡ

shì

yīnwèi

pópo

hé

zhànɡfu shēng bìng ，

王 氏 因 为 婆 婆 和 丈 夫 生 病， dào

jiǔlóu

qǐtǎo .

Y!

wèi hǎoxīn

de

rén

kělián

到 酒 楼 乞 讨。 一 位 好 心 的 人 可 怜 Wánɡ

shì ，

gěile

tā

sān

liǎnɡ

yínzi

.

Méi

王 氏 ， 给 了 她 三 两 银 子。 没 xiǎnɡdào

bèi

èrén

kàndào ， wǎnshɑnɡ

jiù

lái

想 到 被 恶 人 看 到， 晚 上 就 来 ézhà

nǐmen .

Wǒ

bù

nénɡ rànɡ

zhèɡe

èrén

讹 诈 你 们。 我 不 能 让 这 个 恶 人 xiànhài shànliánɡ de Wánɡ shì ！ Wǒ yào

shāsi

n@

陷 害 善 良 的 王 氏 ！ 我 要 杀 死你 zhèɡe

èrén

. ” Zhǎn Zhāo shuōwán ， zhuāzhe

Jì

这 个 恶 人。” 展 昭 说 完， 抓 着 季 Lóu'er

zǒuchū

yuànzi .

娄 儿 走 出 院 子。 1 饶命：cry for mercy 2 神仙：god, immortal

Wánɡ

shì

de

pópo

hé

zhànɡfu

tīngle

王 氏 的 婆婆 和 丈夫 听了

包公遇妖魔，展昭除恶人

zhèxiē

huà ，

zhīdaole

zhēnshí

de

121

qínɡkuànɡ .

这 些 话， 知 道 了 真 实 的 情 况 。 Tāmen

juéde

y~ngg`i

ɡǎnxiè

Wánɡ

shì ，

suǒyǐ

他 们 觉 得 应 该 感 谢 王 氏， 所 以 kāishǐ

ānwèi

t` .

开始 安慰 她。 Zhǎn Zhāo

tízhe

èrén

láidào

Lóu'er

shā

huānɡyě

，

展 昭 提 着 恶 人 来 到 荒 野 1，

báchū

bǎojiàn

bǎ

Jì

le ， ránhòu

拔 出 宝 剑 把 季 娄 儿 杀 了， 然 后 pǎohuíle

Tōngzhēn Gu3n .

Láidào

hòu qiánɡ ，

tā

跑 回了 通 真 观 。 来 到 后 墙 ， 他 qīnɡqīnɡ tiàoshàng qiánɡtóu ，

yì

2

fān shēn ， qīngqīng

轻 轻 跳 上 墙头 ，一 翻 身 ， 轻 轻 de

luò

zài

dì shang .

Tā

y! kàn

yǒu

yí

ɡè

地 落 在 地 上 。 他 一 看 有 一个 fánɡjiān

li

hái yǒu dēnɡɡuānɡ xīn xiǎng :

Dà bànyè

房 间 里 还 有 灯 光 ，心 想 ： 大 半 夜 le ， wèishénme

hái

yǒu dēnɡɡuānɡ

ne ？ Wǒ

qù

了 ， 为 什么 还 有 灯 光 呢 ？ 我 去 kànkɑn shì

zěnme

yì

huí shì .

看看 是 怎么 一 回 事。 Zhǎn Zhāo kàndào

rényǐnɡ zhào

zài

chuānɡhu

展 昭 看到 人影 照 在 窗 户 shànɡ ， hǎoxiànɡ

shì

xiǎo

dàoshi

Tán Yuè

hé

yí

上 ， 好 像 是 小 道士 谈 月 和 一 ɡè

nǚrén

zài

shuōhuà .

N2

nǚrén

shuō : “ Wǒ

个 女 人 在 说 话。 那 女 人 说 ： “我 wèn

nǐ ，

nǐ

shuō Pánɡ

Jí

ànhài

Bāogōnɡ ，

问 你， 你 说 庞 吉 暗 害 包 公 ，

1 荒野：wilderness 2 墙头：top of the wall

122

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

xiànzài

le ？ ”

zěnmeyànɡ

Zhǎn Zhāo tīnɡ

le ，

现 在 怎 么 样 了 ？” 展 昭 听 了 ， jǐnzhānɡ

qǐlɑi

，

jìxù

tīnɡ

tāmen

zài

shuō

紧 张 起 来， 继 续 听 他 们 在 说 shénme .

什 么。 Yuè shuō : “ Pánɡ

Tán

tàishī

tèbié

hèn

谈 月 说： “ 庞 太师 特别 恨 Bāogōnɡ

Bāogōnɡ

shāle

tā

de

érzi

， hái

包 公。 包 公 杀 了 他 的 儿 子， 还 dāngle chénɡxiànɡ .

Tā

xiǎnɡ

shāle

Bāogōnɡ ， wèi

当了 丞 相 。他 想 杀了 包 公 ，为 érzi

bàochóu ，

suǒyǐ

bǎ

wǒ

shīfu

1

儿 子 报 仇， 所 以 把 我 师 父 jīnɡchénɡ qù

le .

Wǒ

shīfu

zài Pánɡ

qǐngdào

请到

tàishī

de

京 城 去 了 。 我 师 父 在 庞 太师 的 huāyuán

shèle

jìtán

2

，

gěi Bāogōnɡ

zuòle

花园 设了 祭坛 ，给包 公 做了 fǎshù

3

，

qī

tiān

yǐhòu

Bāogōnɡ

jiù

sǐ

le .

法 术 ， 七 天 以 后 包 公 就 死 了。 Xiànzài

yǐjīnɡ

dì=wǔ

tiān

le .

Bāogōnɡ

sǐle

现 在 已 经 第 五 天 了。 包 公 死 了 yǐhòu ， Pánɡ

tàishī

yào

ɡěi

wǒ

shīfu

yìqiān

以 后， 庞 太 师 要 给 我 师 父 一 千 liǎnɡ

1 师父：master 2 法术：magic 3 祭坛：altar 4 偷：to steal 5 逃走：to escape

yínzi

.

Wǒ

zhǔnbèi

bǎ

zhèxiē

qián tōu

两 银 子。 我 准 备 把 这 些 钱 偷 chūlɑi ， ránhòu zánmen jiù

táozǒu

5

4

， yǒnɡyuǎn zài

出 来，然 后 咱 们 就 逃 走 ， 永 远 在 yìqǐ

. ”

一 起。”

包公遇妖魔，展昭除恶人

Zhǎn Zhāo

tīnɡ

le ，

fēichánɡ

chījīng ，

yīfu

yě

méi

展 昭 听 了 ， 非 常 吃 惊， 衣 服 也 没 láidejí

huàn ，

zhíjiē

qùle

jīnɡchénɡ .

来 得及 换 ， 直 接 去 了 京 城 。 思考题 ： 1. 王氏为什么不敢接受展昭给她的钱？ 2. 王氏的丈夫和婆婆为什么责怪王氏？ 3. 展昭为什么晚上去三宝村的胡家？ 4. 季娄儿是一个什么样的人？ 5. 展昭回到通真观，听到了什么消息？他为什么去京 城？

123

Liù ， Zhǎn Zhāo shā

yāodào ,

六、展 昭 杀 妖道， Huánɡshɑnɡ fēnɡ

hùwèi

皇 上 封 护卫 1

1 展昭杀妖道，皇 上封护卫：Zhan Zhao got rid of an evil Taoist priest and was appointed as the Emperor’s bodyguard. 妖道： an evil Taoist priest 护卫：bodyguard

展昭杀妖道，皇上封护卫

六、展昭杀妖道，皇上封护卫

Guide to reading: Knowing that Pang Ji plotted to murder Bao Gong, Zhan Zhao hurried back to the capital and went directly to Pang Ji’s residence. In Pang’s garden, he found the evil Taoist priest and killed him. Bao Gong found that it was Zhan Zhao who saved him again. He investigated the whole event and reported it to the emperor. He also recommended Zhan to the Emperor, who gave Zhan an official position after a martial arts test.

127

128

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Zhǎn

Zhāo

展

昭 很 快 到 了 京 城，

láidàole

hěn

Pánɡ

kuài

Jí

de

dàole

jīnɡchénɡ ，

zhùchù .

Tā

dǎkāi

来 到 了 庞 吉 的 住 处。 他 打 开 bāofu

1

， náchū

shénɡzi ， bǎ

shénɡzi

ɡùdìnɡ

zài

包 袱 ， 拿 出 绳 子， 把 绳 子 固 定 在 wéiqiánɡ shang ， mànmàn

páshànɡ

wéiqiánɡ ，

2

ránhòu

围 墙 上 ， 慢 慢 爬 上 围 墙， 然 后 yòu qīngqīng luòdào

dì shang .

Tā shōuhǎo shénɡzi ，

又 轻 轻 落 到 地 上 。 他 收 好 绳 子， zhuāngjìn

bāofu ，

zhíjiē

p2oxiànɡ

Pánɡ

Jí

de

装 进 包 袱， 直 接 跑 向 庞 吉 的 huāyuán .

花 园。 Zài huāyuán wàimiàn ， Zhǎn Zhāo

zhǎole

yì

在 花 园 外 面， 展 昭 找 了 一 kē

xiǎo

shù ，

bǎ

bāofu

ɡuà

zài

shànɡmiàn ，

棵 小 树， 把 包 袱 挂 在 上 面 ， ránhòu

tiàojìn

huāyuán .

Tā

kànjiàn

gāogāo de

然 后 跳 进 花 园。 他 看 见 高 高 的 jìtán

shang diǎnzhe

làzhú

hé xiānɡ ， h1i yǒu

yí

祭坛 上 点着 蜡烛 和 香 ，还 有 一 ɡè

pínɡzi .

Yí ɡè

lǎo

dàoshi

pīzhe

tóufɑ

zài

个 瓶 子。 一个 老 道 士 披 着 头 发 在 zuò

fǎshù .

Zhǎn Zhāo mànmàn

de

zǒu

ɡuòqu ，

做 法 术。 展 昭 慢 慢 地 走 过 去， 1 包袱：cloth-wrapper 2 爬：to climb

zhàn

zài

lǎo

dàoshi

de

shēn hòu ， qiāoqiāo

de

站 在 老 道 士 的 身 后， 悄 悄 地

展昭杀妖道，皇上封护卫

báchūle

129

bǎojiàn .

拔 出了 宝 剑。 Zhèɡe

lǎo

dàoshi

jiù

shì

Xínɡ

Jí .

Tā

这 个 老 道 士 就 是 邢 吉。 他 hūrán

gǎnjué dào hòumiàn yǒu rén ，

y#

hu!t5u ，

忽 然 感 觉 到 后 面 有 人 ， 一 回 头， kànjianle

Zhǎn Zhāo .

Zhèshí ，

tūrán

chūxiànle

看 见了 展 昭 。 这 时， 突 然 出 现了 y!

dào

de liàngguāng ， “ pā ”

shénqí

1

de

yì

一 道 神 奇 的 亮 光 ，“ 啪 ” 的 一 shēnɡ

bǎ

jìtán

shanɡ

de

pínɡzi

dǎsuì

2

le .

声 把 祭 坛 上 的 瓶 子 打 碎 了。 Xínɡ

Jí

de

fǎshù

bèi ɡuānɡ pòhuài

le .

Zhè jiù

邢 吉 的 法术 被 光 破坏 了。这 就 shì

rénmen chánɡ shuō de

“ xié

qīn zhènɡ ” .

bù

是 人 们 常 说 的 “ 邪 不 侵 正 3”。 Xínɡ

Jí

“

”

āiyō

jiàole

yì

shēnɡ ，

jiù

cónɡ

邢 吉“ 哎 哟 ” 叫 了 一 声 ， 就 从 jìtán

shanɡ diào

xiàlɑi

le .

Tā

pá

qǐlɑi

，

祭 坛 上 掉 下 来 了 。 他 爬 起 来， ɡānɡ yào pǎo ， Zhǎn Zhāo cónɡ hòumiàn

yì

jiǎo bǎ

刚 要 跑， 展 昭 从 后 面 一 脚 把 Xínɡ

Jí

tīdǎo ， ránhòu

jǔqǐ

jiàn ，

shāle

Xínɡ

邢 吉 踢 倒， 然 后 举 起 剑 ， 杀 了 邢 Jí .

1 亮光：flash 2 碎：break into pieces

吉。

3 邪不侵正：The evil Zhǎn Zhāo zǒushàng

jìtán

， kànjiàn

zhuōzi ，

展 昭 走 上 祭 坛， 看 见 桌 子， zhōngjiān fàngzhe

y!

ɡè

mùtourén

.

Zhǎn Zhāo xīn

中 间 放 着 一 个 木头人 4。 展 昭 心

will not prevail over the upright. 4 木头人：wooden man

130

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

xiǎng :

Zhèɡe

mùtourén

kěnénɡ

ɡēn Bāogōnɡ yǒu

想 ：这个 木头人 可能 跟 包 公 有 ɡuānxi .

Tā

náqǐ

mùtourén ， cónɡ zhuōbù shanɡ

关 系。 他 拿 起 木 头人， 从 桌 布 上 sīle

y!

kuài

bù ， bāohǎo

mùtourén ， zǒuxià

撕 了 一 块 布 ， 包 好 木 头 人，走 下 jìtán

，

zhíjiē

qù shūfánɡ zhǎo Pánɡ

Jí .

祭 坛， 直 接 去 书 房 找 庞 吉 。 Zài shūfánɡ

li ， Pánɡ

Jí

zhènɡ duì

tā

de

在 书房 里， 庞 吉 正 对 他 的 púrén

Pánɡ

shuō : “ Děnɡ tiān liànɡ

Fú

le ， jiù

仆人 庞 福 说： “ 等 天 亮 了， 就 shì

dì=liù

tiān

le ， zài ɡuò

yì

tiān Bāogōnɡ jiù

是 第六 天 了，再 过 一 天 包 公 就 sǐ

le ， wǒ

yě

wèi

érzi

le . ” Gānɡ

bàochóu

死 了 ， 我 也 为 儿 子 报 仇 了 。” 刚 shuōwán ， “ pā ”

de

y# shēng chuānɡhu shanɡ

de

说 完，“ 啪 ” 的 一 声 窗 户 上 的 bōli

1

suì

le ， yǒu rén cónɡ wàimiàn rēnɡ

jìnlɑi

玻璃 碎 了，有 人 从 外 面 扔 进来 y!

gè

dōnɡxi .

Pánɡ

Jí

xiàle

y!

tiào .

一 个 东 西。 庞 吉 吓 了 一 跳 。 Pánɡbiān de Pánɡ Fú

yě

xiàhuài

le .

旁 边 的 庞 福 也 吓坏 了。 Guòle

yíhuìr

， Pánɡ

Jí

hé

Pánɡ

Fú

过 了 一 会 儿， 庞 吉 和 庞 福 cái

tízhe

dēnɡ zǒu

guòqu

kànkɑn

shì

shénme

才提着 灯 走 过去 看看 是 什么 dōnɡxi .

1 玻璃：glass

Tāmen

y!

kàn ， jìnɡrán

shì Xínɡ

Jí

de

东 西。 他 们 一 看 ， 竟 然 是 邢 吉 的

展昭杀妖道，皇上封护卫

tóu

1

.

Pánɡ

Jí

hūrán

mínɡbɑi le : Yǒu rén

pòle

头 。 庞 吉 忽 然 明 白 了 ：有 人 破 了 fǎshù ，

shāle

lǎo

dàoshi .

Pánɡ

Jí

yòu

qì

yòu

法 术， 杀 了 老 道 士。 庞 吉 又 气 又 hèn ， máng rànɡ Pánɡ Fú

qù zhuā

cìkè

.

Nǎli

恨 ， 忙 让 庞 福 去 抓 刺 客。 哪 里 hái yǒu rényǐnɡ ？ Tāmen

zhǐhǎo

dǎsǎole

huāyuán ，

还 有 人 影？ 他 们 只 好 打 扫了 花 园， máile

Xínɡ

2

Jí .

埋 了 邢 吉。 Zhǎn Zhāo

líkāi

Pánɡ

Jí

de

jiā ，

zhíjiē

展 昭 离开 庞 吉 的 家，直接 láidào

Kāifēnɡ

Fǔ .

Bāogōnɡ

háishi

hūnmí=bùxǐnɡ ，

来 到 开 封 府 。 包 公 还 是 昏 迷不醒， hěn duō rén dōu

zài

pángbiān

shǒuhùzhe ，

kěshì

很 多 人 都 在 旁 边 守 护 着， 可 是 méiyǒu

y#diǎnr

bànfǎ .

Gōnɡsūn

Cè

tīnɡshuō

没 有 一 点 儿 办 法。 公 孙 策 听 说 Zhǎn Zhāo

lái

le ，

jiù

hé

sì

yǒnɡshì

yìqǐ

展 昭 来 了， 就 和 四 勇 士 一 起 chūlɑi

yíngjiē

Zhǎn Zhāo .

Zhǎn Zhāo wèn : “ Bāo

出 来 迎 接 展 昭 。 展 昭 问： “包 dàren

de

shēntǐ

zěnmeyànɡ ？ ”

大 人 的 身 体 怎 么样？” Gōnɡsūn Cè ɡǎndào hěn

qíɡuài ， wèn : “ Nǐ

公 孙 策 感 到 很 奇 怪， 问 ： “你 zěnme

zhīdɑo Bāo

dàren bìnɡ le ？ ”

怎 么 知 道 包 大 人 病 了 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Dàjiā

kànkɑn

zhèɡe

jiù

展 昭 说： “大家 看看 这个 就

1 头：head 2 埋：to bury

131

132

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

le . ” Shuōwán ， tā

zhīdɑo

náchūle

mùtourén .

知 道 了 。” 说 完 ， 他 拿 出了 木 头人。 Zhònɡrén

zǐxì

kànle kàn ， bù mínɡbɑi shì

zěnme

众 人 仔 细 看 了看 ， 不 明 白 是 怎 么 yì

huí shì .

一 回 事。 Gōnɡsūn

Cè

kàn

mùtourén

shànɡmiàn

yǒu

公 孙 策 看 木头人 上 面 有 zì ， hǎoxiànɡ shì Bāogōnɡ de

mínɡzi

hé chūshēnɡ

字， 好 像 是 包 公 的 名字 和 出 生 de

shíjiān ， shuōle

yì

shēnɡ : “ Zhè

shì

yāodào

的 时 间， 说 了 一 声 ： “这 是 妖道 de

bɑ . ”

fǎshù

的 法 术 吧 。” Zhǎn Zhāo shuō : “

Háishi

Gōnɡsūn xiānshenɡ

展 昭 说： “还是 公 孙 先 生 yǒu

xuéshí ， nín cāi

de

búcuò . ”

有 学 识， 您 猜 得 不 错。” Zhònɡrén wèn Zhǎn Zhāo : “ Zhèɡe

mùtourén

众 人 问 展 昭： “ 这 个 木 头人 shì cónɡ

nònglai de ？ ”

nǎr

是 从 哪 儿 弄 来 的 ？” Zhǎn Zhāo ɡānɡ yào shuōhuà ， Bāo Xīnɡ pǎo

展 昭 刚 要 说 话， 包 兴 跑 guòlai

shuō : “ Bāo

dàren

xǐnɡ

le ， zài

shūfánɡ

过来 说： “ 包 大 人 醒 了， 在 书 房 hē

zhōu

1

ne .

T` rànɡ

wǒ

lái

qǐnɡ Zhǎn Zhāo

喝 粥 呢。 他 让 我 来 请 展 昭 yìshì

1 粥：porridge

jìnqu

.

Bù

zhīdɑo

Zhǎnyé

zài

nǎr

义 士 进 去。 不 知 道 展 爷 在 哪 儿

展昭杀妖道，皇上封护卫

ne ？ ” Zhǎn Zhāo tīnɡ

le ， zhàn

qǐlɑi

133

.

呢 ？” 展 昭 听 了 ， 站 起 来。 Bāo Xīnɡ kànjiàn Zhǎn Zhāo ， ɡāoxìnɡ de shuō :

包 兴 看见 展 昭 ，高兴 地 说 ： “ Zhǎnyé

ɡuǒrán

lái

le ， Bāo

dàren

zài

shūfánɡ

“ 展 爷 果 然 来 了， 包 大 人 在 书 房 ne . ”

děnɡ nín

等 您 呢 。” Gōnɡsūn

Cè

hé

Zhǎn Zhāo

lìkè

láidào

公 孙 策 和 展 昭 立刻 来到 shūfánɡ .

Bāogōnɡ qǐnɡ tāmen

zuòxià .

书 房。 包 公 请 他 们 坐 下。 Bāogōnɡ

duì

Zhǎn Zhāo shuō : “ Nǐ

jiùle

包 公 对 展 昭 说： “你 救了 wǒ

hěn duō

cì ， wǒ

zěnme

bàodá

nǐ

ne ？

我 很 多 次， 我 怎 么 报 答 你 呢？ Rúɡuǒ

méiyǒu

nǐ

bǎohù

wǒ ， wǒ

zǎojiù

bèi rén

如果 没有 你 保护 我，我 早就 被 人 hàisǐ

le .

Wǒ

xīwànɡ

nǐ

lái

Kāifēnɡ

Fǔ ，

害 死 了。 我 希 望 你 来 开 封 府， bānɡzhù wǒ ɡōnɡzhènɡ=zhífǎ .

Zhè shì

wǒ

de

zhēnxīn

帮 助 我 公 正执法。 这 是 我 的 真 心 qǐnɡqiú . ”

请 求。” Zhǎn Zhāo liánmánɡ shuō : “ Bù

ɡǎn dānɡ ，

展 昭 连 忙 说： “ 不 敢 当 1，

bù ɡǎn dānɡ . ”

不 敢 当 。” Gōnɡsūn

1 不敢当：(humble) Cè

zài

pánɡbiān shuō : “ Shànɡ cì

公 孙 策 在 旁 边 说： “ 上 次

I don’t really deserve this.

134

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāo

dàren

pài

rén

qù

nǐ

de

lǎojiā

qǐnɡ

nǐ ，

包 大人 派 人 去 你 的 老家 请 你， nǐ

bú

zài

jiā . ”

你 不 在 家 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Xiǎodì

1

měi rì

xínɡzōnɡ

展 昭 说： “小弟 每日 行踪 búdìnɡ ， tīnɡshuō Bāo

dàren

2

dāngshàngle chénɡxiànɡ ，

不 定， 听 说 包 大 人 当 上 了 丞 相 ， xiǎng

lái

Kāifēnɡ

Fǔ

xiànɡ

nín

zhùhè

.

Méi

想 来 开 封 府 向 您 祝 贺。 没 xiǎnɡdào ， wǒ

zài

Tōngzhēn Gu3n tīnɡshuō

nín bìnɡ

想 到，我 在 通 真 观 听 说 您 病 gǎnlai kànwànɡ nín . ”

le ， jiù

了 ， 就 赶 来 看 望 您 。” Bāogōnɡ wèn : “ Tōngzhēn Gu3n

zài

nǎli

？

包 公 问： “ 通 真 观 在 哪 里？ Zěnme

zài

nàli

ne ？ ”

tīnɡshuō wǒ bìnɡ le

怎 么 在 那 里 听 说 我 病 了 呢 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Tōngzhēn Gu3n

lí

Sānbǎo

展 昭 说： “ 通 真 观 离 三宝 Cūn

bù

yuǎn . ”

Tā

jiù

bǎ

zài

Tōngzhēn Gu3n

村 不 远 。” 他 就 把 在 通 真 观 tīnɡdào de xiǎo dàoshi

hé

nàɡe

nǚrén

de huà ，

听到 的 小 道士 和 那个 女人 的 话， yǐjí

3

shāsǐ

lǎo dàoshi

de

shì

shuōle

y!

biàn .

以及 杀死 老 道士 的 事 说了 一 遍 。 Gōnɡsūn Cè shuō : “ Zhè kěnénɡ ɡēn Yánɡ shì

1 小弟：(used among

公 孙 策 说： “这 可能 跟 杨 氏

friends) I; me 2 行踪：whereabouts 3 以及：and

de

ànzi

yǒu ɡuānxì . ”

的 案 子 有 关 系。”

展昭杀妖道，皇上封护卫

Gōnɡsūn

Cè

de huà

tíxǐnɡle

135

Bāogōnɡ .

1

公 孙 策 的话 提醒 了 包 公。 shuō : “ Shànɡ cì

Bāogōnɡ

Yánɡ

shì

shuō

nǚ'ér

包 公 说： “ 上 次 杨 氏 说 女儿 bújiàn

le ， shì

bu

shì xiǎo dàoshi

piànzǒule

tā

不 见 了 ， 是 不 是 小 道 士 骗 走了 她 de

？”

nǚ'ér

的 女 儿？” Gōnɡsūn Cè liánmánɡ shuō : “ Bāo

dàren

shuō

公 孙 策 连 忙 说： “包 大人 说 de

duì ， hěn yǒu kěnénɡ . ”

得 对 ， 很 有 可 能。” Gōnɡsūn Cè

bǎ Sònɡ Rénzōnɡ pài yīshēnɡ

de

公 孙 策 把 宋 仁 宗 派 医生 的 shì

yě

gàosule

Bāogōnɡ .

事 也 告 诉了 包 公 。 Bāogōnɡ

duì

Gōnɡsūn

shuō : “ Xiānshenɡ

Cè

包 公 对 公 孙 策 说： “先 生 mínɡtiān b`ng

wǒ

xiě

yí ɡè

zòuzhé

2

，

y~

shì

明 天 帮 我 写 一个 奏 折 ， 一 是 ɡǎnxiè huánɡshɑnɡ duì wǒ

de ɡuānxīn ;

èr

shì

bǎ

感 谢 皇 上 对 我 的 关 心；二 是 把 Pánɡ

tàishī

xiànhài

wǒ

de

shì

ɡàosu

huánɡshɑnɡ ，

庞 太师 陷害 我 的 事 告诉 皇 上 ， mùtourén

jiù

shì zhènɡjù

. Wǒ hòutiān bǎ

zòuzhé

木 头人 就 是 证 据 3。我 后 天 把 奏 折 sònɡ ɡěi huánɡshɑnɡ . ”

2 奏折：memorial to the throne (written on paper folded in accor-

送 给 皇 上 。” Gōnɡsūn Cè shuō : “ Shì

1 提醒：to remind

dion form) ”

公 孙 策 说： “ 是 。”

3 证据：proof, evidence

136

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ

xūyào

xiūxi

， Zhǎn Zhāo

jiù

包 公 需 要 休 息， 展 昭 就 ɡàocí

le .

Bāogōnɡ rànɡ

dàjiā

hǎohǎo kuǎndài

1

告 辞 了。 包 公 让 大 家 好 好 款 待 Zhǎn Zhāo .

展 昭。 Dì=èr

tiān zǎoshɑnɡ ， Zhǎn Zhāo bǎ

zuówǎn

第二 天 早 上 ， 展 昭 把 昨晚 fāshēnɡ

de

shìqinɡ yòu ɡēn Wánɡ Cháo ， Mǎ Hàn ，

发生 的 事情 又 跟 王 朝 、马 汉、 Zhānɡ Lónɡ ， Zhào Hǔ

sì

yǒnɡshì

shuōle

y!

biàn .

张 龙 、 赵 虎 四 勇士 说了 一 遍 。 Zhònɡrén tīnɡ

le ， dōu fēichánɡ

ɡāoxìnɡ .

Suīrán

众 人 听 了 ， 都 非 常 高 兴。 虽 然 tāmen

zhè

jǐ

tiān shǒuhù Bāogōnɡ hěn

píláo

2

，

他们 这 几 天 守护 包 公 很 疲劳 ， dàn

xiànzài

Bāogōnɡ

de

bìnɡ hǎo

le ， zhònɡrén

但 现 在 包 公 的 病 好 了， 众 人 ɡèɡè

jīnɡshén=huànfā

3

，

yě

b&

juéde

个 个 精 神焕发 ， 一点儿 也 不 觉 得 lèi

le .

累 了。 Zhònɡrén

1 款待：to entertain handsomely 2 疲劳：tired 3 精神焕发：invigo-

kāixīn

jiāotán de shíhou ，

púrén

众 人 开 心 交 谈 的 时 候， 仆 人 bǎishàngle

jiǔcài .

Dàjiā

yìqǐ

jǔ

bēi

hē jiǔ ，

摆 上了 酒 菜。 大 家 一 起 举 杯 喝 酒 ， zhùhè

Bāo

dàren

bìng hǎo

le ，

yóuqí

shì Zhào

rated

祝贺 包 大人 病 好 了，尤其 是 赵

4 手舞足蹈：dance

Hǔ

for joy

hē

de

shǒuwǔ=zúdǎo

4

， bùtíng de dàxiào .

虎 喝 得 手 舞足蹈 ， 不 停地 大 笑。

展昭杀妖道，皇上封护卫

Bāo Xīnɡ zǒu

shuō : “ Bāo

guòlai

dàren

137

rànɡ

包 兴 走 过来 说 ： “包 大人 让 wǒ

lái

ɡěi Zhǎnyé jìng jiǔ

1

. ”

我 来 给 展 爷 敬 酒 。” Zhǎn Zhāo mánɡ shuō : “ Bù ɡǎn dānɡ ， bù ɡǎn

展 昭 忙 说： “不敢 当 ，不敢 dānɡ .

Gānɡcái wǒ

hē

de

tài duō

le ， bù nénɡ

当 。 刚 才 我 喝 得 太 多 了，不 能 zài

hē

le

”

再 喝 了 。” Bāo Xīnɡ mǎnmǎn d3oshànɡ yì bēi

jiǔ ， fēi yào

包 兴 满 满 倒 上 一杯 酒，非 要 Zhǎn Zhāo hē ， Zhào Hǔ

zài pánɡbiān quàn .

Zhǎn

2

展 昭 喝， 赵 虎 在 旁 边 劝 。 展 Zhāo méiyǒu bànfǎ ， jiēgu7

jiǔ ，

y#yǐn'érjìn

3

.

昭 没 有办 法， 接 过 酒， 一 饮而尽 。 Dàjiā

lāzhe

Bāo Xīnɡ zuòxià yào

jiēzhe

hē .

Bāo

大 家 拉 着 包 兴 坐 下要 接 着 喝 。 包 Xīnɡ shuō : “ Bāo

dàren

hēle

zhōu ，

chīle

兴 说： “ 包 大 人 喝 了 粥， 吃 了 diǎnxin

4

， xiànzài

pài

rén

qù

Tōngzhēn Gu3n zhuō

点心 ，现在 派 人 去 通 真 观 捉 liǎng gè xiǎo

dàoshi

hé

nàɡe

nǚrén ， yòu pài

两 个 小 道 士 和 那 个 女 人， 又 派 rén

qù zhǎo Yánɡ shì ， Zhào Guóshènɡ .

Bāo

dàren

人 去 找 杨 氏、 赵 国 盛 。包 大人 zhǔnbèi shēnɡ tánɡ shěn

ànzi

， wǒ d0i zǒu

le . ”

准 备 升 堂 审 案 子， 我 得 走 了 。”

1 敬酒：to toast 2 劝：to persuade 3 一饮而尽：drink up

Zhònɡrén tīnɡshuō Bāogōnɡ yào shēnɡ tánɡ ， bù

in one gulp

众 人 听 说 包 公 要 升 堂 ，不

4 点心：dessert

138

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

ɡǎn

zài

hē ， jiù

jiéshù

le .

Gōnɡsūn Cè qǐnɡ

敢 再 喝， 就 结 束 了。 公 孙 策 请 Zhǎn Zhāo dào

zìjǐ

de

fánɡjiān .

Tāmen

yìbiān

展 昭 到 自 己 的 房 间。 他 们 一 边 shuō huà ，

yìbiān

zhǔnbèi xiě

zòuzhé .

说 话 ， 一 边 准 备 写 奏 折。 Děng

suǒyǒu

de

rén

dàoqí

hòu

Bāogōnɡ

等 所 有 的 人 到 齐 后， 包 公 lìkè

shēnɡ tánɡ .

Bāogōnɡ

fēnfu

1

xiān dài shànɡlɑi

立刻 升 堂 。 包 公 吩咐 先 带 上 来 yí

ɡè

xiǎo

dàoshi .

Tán Mínɡ

zǒule

jìnlɑi

.

一 个 小 道 士。 谈 明 走 了 进 来。 Bāogōnɡ

yí

kàn

guì zài

táng xià

de

xiǎo

dàoshi

包 公 一 看 跪在 堂下 的 小 道士 sānshí

duō

suì ， rén

hěn shòu ， kàn shàngqu

b%

三 十 多 岁， 人 很 瘦 ， 看 上 去 不 xiànɡ shì

ɡè

èrén

， jiù shuō : “ Bǎ

nǐ

zhīdɑo

像 是 个 恶 人， 就 说 ： “把 你 知道 de

shìqinɡ shuō chūlɑi . ”

的 事 情 说 出 来。” Xiǎo

dàoshi

shuō : “ Wǒ

shì

Tōngzhēn Gu3n

小 道 士 说： “我 是 通 真 观 xiǎo

dàoshi

Tán Mínɡ ， wǒ

shīfu

shì

Xínɡ

Jí .

小 道 士 谈 明 ， 我 师 父 是 邢 吉。 Tā

zuòle

hěn duō huàishì ， wǒ jīnɡchánɡ quànzǔ

他 做 了 很 多 坏 事， 我 经 常 劝 阻 shīfu ，

tā

bù

tīnɡ ，

fǎn'ér

zhémó

3

wǒ .

2

Wǒ

1 吩咐：to order

师 父， 他 不 听 ， 反 而 折 磨 我 。 我

2 劝阻：dissuade from

yǒu

3 折磨：to torture

yí ɡè

dìdi

jiào Tán Yuè ，

yě

shì

shénme

有 一个 弟 弟 叫 谈 月， 也 是 什 么

展昭杀妖道，皇上封护卫

huàishì dōu zuò .

Yì

tiān

tā

139

láidào Tōngzhēn Gu3n

坏事 都 做。一 天 他 来到 通 真 观 zhǎo

wǒ

jiè

qián .

Wǒ

bú

jiè ，

tā

jiù

kū .

找 我 借 钱 。 我 不 借， 他 就 哭。 Wǒ

shīfu

kànjiàn

le ， bǎ

tā

jiàoqu ， ràng tā

我 师 父 看 见 了 ， 把 他 叫 去， 让 他 yě

dāngle

dàoshi .

Qián duàn

rìzi

wǒ

shīfu

也 当 了 道 士。 前 段 日 子 我 师 父 bèi Pánɡ

tàishī

qǐngqu

zuò

fǎshù ， Tán Yuè

yě

被 庞 太 师 请 去 做 法 术， 谈 月 也 gēnzhe

qù

le .

Yì

tiān

yèli

， yǒu rén qiāo

跟 着 去 了 。 一 天 夜 里， 有 人 敲 shānmén ， wǒ

dǎkāi

shānmén

y!

kàn ， Tán Yuè

山 门 ， 我 打 开 山 门 一 看， 谈 月 dài

huílɑi

yí ɡè xiǎo

dàoshi .

Dì=èr

tiān ， wǒ

带 回 来 一个 小 道 士。 第 二 天 ， 我 qù zhǎo Tán Yuè ， jìn wū

y!

kàn ， xiàhuài

le .

去 找 谈 月， 进 屋 一 看， 吓 坏 了。 Tán Yuè dài

huílɑi

de

shì

ɡè

niánqīnɡ

nǚzǐ

.

谈 月 带 回 来 的 是 个 年 轻 女 子。 Tán Yuè shuō ， zhè

nǚzǐ

shì

tā

tōutōu

dài

谈 月 说， 这 女 子 是 他 偷 偷 带 huílɑi

de ， ràng wǒ

búyào

shuō

chūqu .

Báitiān

回 来 的 ， 让 我 不 要 说 出 去。 白 天 tā

suǒshàng mén ，

qù

Pánɡ

tàishī

nàli

，

他 锁 上 门 ， 去 庞 太 师 那 里， wǎnshɑnɡ

huílɑi

tā

jiù

ɡēn

nà

nǚzǐ

hē jiǔ

晚 上 回来 他 就 跟 那 女子 喝酒 wánshuǎ

1

.

Tán Yuè zuò

de

shìqinɡ ， wǒ

kěyǐ

玩 耍 。 谈 月 做 的 事 情， 我 可 以

1 玩耍：enjoy oneself

140

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zuòzhènɡ . ”

作 证 。” Bāogōnɡ

tīngwán ，

fēnfu

bǎ

Tán Yuè

dài

包 公 听 完， 吩 咐 把 谈 月 带 shànɡlɑi .

Tán Yuè

bèi dàishàng ɡōnɡtánɡ .

tā

kàn

上 来。 谈 月 被 带 上 公 堂 。 他 看 shàngqu

èrshí

duō suì ， yǎnjinɡ

dàochù luàn kàn ，

上 去 二 十 多 岁， 眼 睛 到 处 乱 看， y!

kàn

jiù

shì

ɡe

èrén

de

yàngzi .

Bāogōnɡ

一 看 就 是 个 恶 人 的 样 子。 包 公 wèn

tā : “ Nǐ ɡuǎipiàn

nǚrén ， zhè

1

shì

dàoshi

问 他： “ 你 拐 骗 女 人， 这 是 道 士 yīnɡɡāi zuò

de

mɑ ？ Kuài bǎ

nǐ

zuò

de

huàishì

应该 做 的 吗？ 快 把 你 做 的 坏事 dōu shuō chūlɑi ！ ”

都 说 出 来！” Tánmínɡ

zài

pánɡbiān

dà

shēnɡ shuō : “ Tán

谈 明 在 旁 边 大 声 说： “谈 Yuè ， zhè

shì

ɡōnɡtánɡ ，

nǐ

bǎ

nǐ

zuò

de

月， 这 是 公 堂 ， 你 把 你 做 的 ba . ”

huàishì dōu shuō chūlɑi

坏 事 都 说 出 来 吧 。” Tán Yuè xiàhuài

le ， jiù

lǎolǎosh!shí

de

谈 月 吓 坏 了 ， 就 老 老实实 地 shuō : “ Wǒ jiào Tán Yuè .

Y#

tiān cónɡ Yánɡ

shì

说： “ 我 叫 谈 月。 一 天 从 杨 氏 jiā

de

ménkǒu jīnɡɡuò

shí ， kànjiàn

tā

de liǎnɡ

家 的 门 口 经 过 时， 看 见 她 的 两 ɡè

1 拐骗：to abduct

nǚ'ér ，

yí ɡè

chǒu ，

yí ɡè

piàoliɑnɡ .

Wǒ

个 女 儿， 一 个 丑 ， 一 个 漂 亮 。 我

展昭杀妖道，皇上封护卫

hěn ku3i gēn piàoliɑnɡ de xi2o

nǚ'ér

Yùxiānɡ

rènshi

很 快 跟 漂 亮 的 小 女儿 玉香 认识 le .

Wǒ jīnɡchánɡ qiāoqiāo de cónɡ hòumén qù

tā

了 。 我 经 常 悄 悄地 从 后 门 去 她 jiā ， Méi xiǎnɡdào bèi Yánɡ shì

fāxiàn

le .

Wǒ

家， 没 想 到 被 杨 氏 发 现 了。 我 gěile

Yánɡ

shì

yínzi

， rànɡ

tā

búyào

shuō

给 了 杨 氏 银 子， 让 她 不 要 说 chūqu .

Hòulái Zhào jiā

yào

lái

qǔ xi2o

nǚ'ér

出 去。 后 来 赵 家 要 来 娶 小 女 儿 Yùxiānɡ ， Yánɡ

shì

zháojí

le ，

dānxīn méiyǒu rén

玉 香， 杨 氏 着 急 了 ， 担 心 没 有 人 qǔ Jīnxiānɡ .

Nà tiān

yèli

， wǒ

dàizhe

Yùxiānɡ

娶 金 香。 那 天 夜 里， 我 带 着 玉 香 táozǒu

le .

Yánɡ

shì

jiù

bǎ

Jīnxiāng ràng Zhào

逃 走 了。 杨 氏 就 把 金 香 让 赵 jiā

le . ”

qǔzǒu

Shuōwán ，

tā

jiù

kāishǐ

家 娶 走 了 。” 说 完 ， 他 就 开 始 kòutóu .

叩 头。 Bāogōnɡ

wèn : “

Nǐ

yònɡ

duōshɑo

yínzi

包 公 问： “你 用 多少 银子 mǎitōnɡle 1

Yánɡ shì ？ ”

买 通 了 杨 氏 ？” Tán Yuè shuō : “ Sānbǎi liǎnɡ

yínzi

. ”

谈 月 说： “ 三 百 两 银 子。” Bāogōnɡ

wèn : “ Nǐ

yí

ɡè

xiǎo

dàoshi ，

包 公 问： “ 你 一 个 小 道 士， zěnme

huì yǒu

nàme

duō de

yínzi

？”

怎 么 会 有 那 么 多 的 银 子？”

1 买通：to bribe

141

142

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Tán Yuè shuō : “ Tōu wǒ

de . ”

shīfu

谈 月 说： “ 偷 我 师 父 的 。” Bāogōnɡ wèn : “ Nǐ

shīfu

zěnme

huì

yǒu

包 公 问： “你 师父 怎么 会 有 nàme

duō

？”

yínzi

那 么 多 银 子？” Tán

Yuè shuō : “ Wǒ

shīfu

huì

fǎshù

.

谈 月 说： “ 我 师 父 会 法 术。 Rúɡuǒ

xiǎnɡ

hàisǐ

yí ɡè

rén ，

tā

jiù

zuò

yí

如 果 想 害 死 一个 人 ， 他 就 做 一 ɡè

mùtourén ， zài

mùtourén

shanɡ xiěshàng

nàɡe

个 木 头人， 在 木 头人 上 写 上 那 个 rén

de xìnɡmínɡ hé chūshēnɡ niányu- ， ránhòu yònɡ

人 的 姓 名 和 出 生 年 月， 然 后 用 yí ɡè

pínɡzi zhuāngmǎn wū xuè

1

zuò

fǎshù ， qī

一个 瓶 子 装 满 污 血 做 法 术， 七 tiān hòu ，

nàɡe

rén

jiù

hu#

sǐ .

Yīnwèi

nín

天 后， 那 个 人 就 会 死。 因 为 您 shāle

Pánɡ

Jí

de

érzi

，

tàishī

杀 了 庞 吉 太 师 的 儿 子， 太 师 fēicháng

hèn

nín ，

jiù

bǎ

wǒ

shīfu

qǐngqu ，

非 常 恨 您 ， 就 把 我 师 父 请 去， gěile

wǒ

shīfu

wǔbǎi liǎnɡ

yínzi

.

Shìqinɡ

给 了 我 师 父 五 百 两 银 子。 事 情 zuòchéng zhī hòu ， tā

zài ɡěi

yìqiān liǎnɡ . ”

做 成 之 后 ， 他 再 给 一 千 两 。” Bāogōnɡ

fēnfu

bǎ

Tán Míng ， Tán Yuè dài

包 公 吩咐 把 谈 明 、谈 月 带 xiàqu ， bǎ Yánɡ shì

1 污血：tainted blood

hé

tā

de liǎnɡ ɡè

nǚ'ér

下 去， 把 杨 氏 和 她 的 两 个 女 儿

展昭杀妖道，皇上封护卫

dài shànɡlɑi .

Zhònɡrén

y!

kàn ， ɡuǒrán

dà

143

nǚ'ér

带 上 来。 众 人 一 看 ， 果 然 大 女 儿 hěn chǒu ， xiǎo

nǚ'ér

hěn piàoliɑnɡ .

很 丑 ，小 女儿 很 漂 亮 。 Bāogōnɡ wèn Yánɡ shì : “ Nǐ

shōule

Tán Yuè

包 公 问 杨 氏： “你 收了 谈 月 sānbǎi liǎnɡ

yínzi

，

yínzi

zài

nǎr

？”

三 百 两 银 子， 银 子 在 哪 儿？” Yánɡ

shuō : “ Zài

shì

li . ”

jiā

Bāogōnɡ

杨 氏 说： “ 在 家 里 。” 包 公 lìkè

pài rén b2

yínzi

qǔ

huílɑi

le .

Zu#h7u

立刻 派 人 把 银子 取 回来 了。最后 Bāogōnɡ

pànjué

1

:

Jiāng wǔshí liǎng

yínzi

fēn g0i

包 公 判决 ： 将 五十 两 银子 分给 Zhào Guóshènɡ ， rànɡ

tā

ɡěi

érzi

lìnɡwài

qǔ

赵 国 盛 ， 让 他 给 儿子 另外 娶 qīn ;

Tán Míng

jìxù

liú

zài Tōngzhēn Gu3n ;

Tán

亲；谈 明 继续 留 在 通 真 观 ；谈 Yuè

bèi

liúfàng

2

d3o biānjiānɡ

月 被 流放 到 边疆 shěnwán

3

chōnɡjūn

4

.

Ànzi

充军 。案子

le ， Bāogōnɡ huídào shūfánɡ .

Gōnɡsūn Cè

审 完 了 ， 包 公 回 到 书 房。 公 孙 策 xiěhǎole

zòuzhé ， jiāo g0i Bāogōnɡ .

写 好了 奏 折， 交 给 包 公 。 Dì=èr

tiān shànɡwǔ ， Bāogōnɡ

qù

bàijiàn

第 二 天 上 午， 包 公 去 拜 见 huánɡdì .

Sònɡ Rénzōnɡ kànjiàn Bāogōnɡ

de bìnɡ hǎo

皇 帝。 宋 仁 宗 看 见 包 公 的 病 好 le ， fēichánɡ ɡāoxìnɡ .

Bāogōnɡ

xièle

huánɡshɑnɡ ，

了 ， 非 常 高 兴。 包 公 谢 了 皇 上 ，

1 判决：to sentence 2 流放：to banish 3 边疆：border area 4 充军：(of a lawbreaker in ancient times) be sent into exile

144

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dìshàng

zòuzhé .

Sònɡ Rénzōnɡ

kànle

zòuzhé ， yòu

递 上 奏 折。 宋 仁 宗 看 了 奏 折， 又 yǒu

mùtourén

zuò

zhènɡjù ，

y%sh#

jiàolai

Pánɡ

有 木 头 人 做 证 据， 于 是 叫 来 庞 Jí ， rànɡ

tā

kàn

zòuzhé .

Pánɡ

Jí

ɡǎnjǐn

吉 ， 让 他 看 奏 折。 庞 吉 赶 紧 ɡuìxià

rènzuì .

Sònɡ Rénzōnɡ

fá

tā

sān nián

跪 下 认 罪。 宋 仁 宗 罚 1 他 三 年 xīnchóu ， b#ng rànɡ tā xiànɡ Bāogōnɡ

péizuì

2

.

Sònɡ

薪 酬， 并 让 他 向 包 公 赔 罪 。 宋 Rénzōnɡ

ānwèile

Bāogōnɡ .

Yīnwèi

Pánɡ

Jí

shì

仁 宗 安慰了 包 公。因为 庞 吉 是 huánɡshɑnɡ de

yuèfù ， Bāogōnɡ yě

bù hǎo

jìxù

皇 上 的 岳 父， 包 公 也 不 好 继 续 zhuījiū

3

， xièguo huángshang h7u ji& huíjiā

le

追究 ，谢过 皇 上 后 就回家 了。 Yì

tiān ， Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì pài

rén jiào

一 天， 宋 仁 宗 皇 帝 派 人 叫 Bāogōnɡ

qù

cháotínɡ .

Bāogōnɡ

ɡǎnjǐn

qù

bàijiàn

包 公 去 朝 廷。 包 公 赶 紧 去 拜 见 huánɡshɑnɡ .

Sònɡ Rénzōnɡ wèn : “ Zhǎn Zhāo

zhèɡe

皇 上 。 宋 仁 宗 问： “ 展 昭 这个 rén zěnmeyànɡ ？ ”

人 怎 么样？” Bāogōnɡ shuō : “ Zhǎn Zhāo

1 罚：to punish

3 追究：look into; probe into the matter further

ɡ-

xiákè ，

包 公 说： “ 展 昭 是 个 侠 客，

2 赔罪：make an apology; to apologize

shì

duō cì

jiùguo

wǒ . ”

Bāogōnɡ

bǎ

Zhǎn Zhāo

jiù

多 次 救 过 我 。” 包 公 把 展 昭 救 zìjǐ

de

shìqinɡ

shuōle

y!

biàn .

Sònɡ Rénzōnɡ

自己 的 事情 说了 一 遍。 宋 仁 宗

展昭杀妖道，皇上封护卫

145

le ， fēichánɡ ɡāoxìnɡ ， shuō : “ Zhǎn Zhāo huì

tīnɡ

听 了 ， 非 常 高 兴， 说 ： “展 昭 会 nǎxiē

wǔyì

？”

哪 些 武 艺？” shuō : “ Zhǎn

Bāogōnɡ

包 公 说： “ 展 gāoqiáng .

Dì=yī

，

tā

Zhāo

de

wǔyì

昭 的 武艺

de

jiànfǎ

jīnɡshēn

;

高 强 。 第 一， 他 的 剑 法 精 深 1 ； dì=èr ， tā

de

xiùjiàn

bǎifā=bǎizhònɡ

;

2

dì=sān ，

第 二， 他 的 袖 箭 百 发百中 ；第 三， tā

hái

kěyǐ

. ”

fēiyán=zǒubì

他 还 可 以 飞 檐走壁。” Sònɡ Rénzōnɡ tīnɡ

le ， ɡāoxìnɡ

de

dà shēnɡ

宋 仁 宗 听 了，高兴 地 大 声 shuō : “ Wǒ

zǎojiù

xiǎnɡ xuǎn

y!

ɡè

wǔyì

说： “我 早就 想 选 一 个 武艺 gāoqiáng

3

de

hùwèi ，

y#zhí

zhǎobudào .

Zhǎn

高 强 的 护 卫， 一 直 找 不 到。 展 Zhāo xiànzài

zài

nǎli

？”

昭 现 在 在 哪 里？” Bāogōnɡ shuō : “ Zhǎn Zhāo

jiù

zài

wǒ

de

包 公 说： “展 昭 就 在 我 的 f^

li . ”

府 里 。” Sònɡ Rénzōnɡ shuō : “ Mínɡtiān

bǎ

Zhǎn Zhāo

宋 仁 宗 说： “明天 把 展 昭 dàilai

jiàn wǒ ， wǒ xiǎnɡ qīnyǎn

kànkɑn

tā

de

带来 见 我，我 想 亲眼 看看 他 的 wǔyì

. ” Bāogōnɡ dāyinɡ

le .

武 艺。” 包 公 答 应 了 。

1 精深：profound 2 百发百中：shoot with unfailing accuracy 3 武艺高强：excel in martial arts

146

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāogōnɡ huídào

Kāifēnɡ

Fǔ ，

lìkè

jiàolai

包 公 回 到 开 封 府， 立 刻 叫 来 Zhǎn Zhāo ， bǎ

huánɡshɑnɡ

de

zhǐyì

1

duì Zhǎn

展 昭 ，把 皇 上 的 旨意 对 展 Zhāo shuō

le .

xǐhuɑn ɡuò

z#y5u

shēnɡhuó de Zhǎn

昭 说 了。喜欢 过 自由 生 活 的 展 Zhāo

bú

yuànyì

g0

huánɡshɑnɡ

d`ng

昭 不 愿意 给 皇 上 Dànshì

Bāogōnɡ shuō

tā

yǐjīnɡ

h&w-i .

当 护 卫。 dāyinɡ

huánɡshɑnɡ

但是 包 公 说 他 已经 答应 皇 上 le ， Zhǎn

Zhāo

zhǐhǎo

qù

huánggōng

了， 展

昭 只 好 去 皇 宫

Gōnɡsūn Cè

hé

sì

le .

了。

yǒnɡshì tīnɡshuō hòu ， dōu

lái

公 孙 策 和 四 勇士 听 说 后，都 来 zhùhè

tā .

祝贺 他。 Dì=èr

tiān ， Bāogōnɡ zuò

jiàozi ， Zhǎn Zhāo

第 二 天 ， 包 公 坐 轿 子， 展 昭 qí

mǎ ，

y#qǐ

láidào cháotínɡ .

Sònɡ Rénzōnɡ hé

骑 马 ， 一 起 来 到 朝 廷。 宋 仁 宗 和 dàchénmen

dōu

lái

le .

Gōnɡsūn

Cè

yǔ

sì

大 臣 们 都 来 了。 公 孙 策 与 四 yǒnɡshì

yě

qiāoqiāo de

ɡēnlai

le .

Sònɡ Rénzōnɡ

勇 士 也 悄 悄 地 跟 来 了。 宋 仁 宗 kànjiàn

Zhǎn Zhāo

bú

dào

sānshí

suì ，

qìyǔ=

看 见 展 昭 不 到 三 十 岁， 气 宇 1 旨意：decree (from

bùfán

2

， fēichánɡ

xǐhuɑn .

Tā

wènle

wèn Zhǎn

an emperor)

不 凡 ， 非 常 喜 欢。 他 问 了 问 展

2 气宇不凡：

Zhāo jiāxiānɡ de qínɡkuànɡ ， ránhòu ɡěi

remarkable in manner

tā

yì

bǎ

昭 家乡 的 情 况 ，然后 给 他 一 把

展昭杀妖道，皇上封护卫

jiàn ， rànɡ

tā

wǔ

jiàn .

Zhǎn Zhāo

jiēgu7

147

jiàn ，

剑， 让 他 舞 剑。 展 昭 接 过 剑， zuòle gè

kāiménshì

1

dòngzuò ， jiù

wǔqǐ

jiàn lai ，

做 了个 开 门式 动 作，就 舞 起 剑 来 ， zhǐ

jiàn jiànguāng shǎnshǎn ， lěngfēng zhènzhèn ， jiàn

只 见 剑 光 闪 闪 2， 冷 风 阵 阵 ， 剑 suízhe

tā

de

shēntǐ

bùtíng

de zhu3n .

Tā

yuè

随着 他 的 身体 不停 地 转 。他 越 wǔ yuè kuài ， xiāo ， kǎn ，

pī ， duò ， ɡōu ， ti2o ，

舞 越 快， 削、 砍、 劈、 剁， 勾、 挑、 bō ，

cì

3

， yànɡyànɡ jīnɡtōnɡ

4

.

Zhònɡrén

ànàn

拨、 刺 ， 样 样 精 通 。 众 人 暗 暗 pèifú

Nánxiá

de

wǔyì

.

Zhǎn Zhāo wǔwán jiàn ，

佩 服 南 侠 的 武 艺。 展 昭 舞 完 剑 ， Sònɡ Rénzōnɡ chēnɡzàn shuō : “ Hǎo 5

jiànfǎ ！ Búguò ，

宋 仁 宗 称 赞 说： “ 好 剑 法！ 不 过， tā

de

xiùjiàn

zěnme

lái kǎo ne ？ ”

Bāogōnɡ xiǎngxiang ， shuō : “ Zhǎn Zhāo

yèli

包 公 想 想 ，说： “ 展 昭 夜里 xiùjiàn

shèzhònɡ

xiǎoxiǎo

de

xiānɡhuǒ .

能 用 袖 箭 射 6 中 小 小 的 香 火 7。 Xiànzài

shì

báitiān ， zhǐhǎo shè

mùpái

shanɡ tiēshàng bái

mùpái

le .

Zài

现 在 是 白 天， 只 好 射 木 牌 8 了 。 在 zhǐ ， qǐnɡ shènɡshànɡ zài

木 牌 上 贴 上 白 纸， 请 圣 上 9 在 bái

zhǐ shang diǎn

白 纸 上 点 kǎo

tā

xiùjiàn

de

10

sān

ɡè

hónɡ diǎn ， kǎo

yi

三 个 红 点， 考 一

ɡōnɡfu

11

arts) the beginning pose 2 闪：to flash 3 削、砍、劈、剁， 勾、挑、拨、刺： (acts in martial arts) peel, cut, split, chop,

他 的 袖 箭 怎 么 来 考 呢 ？”

nénɡ yònɡ

1 开门式：(of martial

， zěnmeyànɡ ？ ”

考 他 袖 箭 的 功 夫 ， 怎 么样？”

draw, pick up, pull out, prick 4 精通： be proficient in 5 称赞：to praise 6 射：to shoot 7 香火：burning incense 8 木牌：wood board 9 圣上：your majesty 10 点：write a point (on the paper) 11 功夫：kung fu

148

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Sònɡ Rénzōnɡ shuō : “ Hǎo ！ ”

宋 仁宗 说 ： “ 好 ！” Zhǐ jiàn Zhǎn Zhāo

náchū

xiùjiàn ，

táiqǐ

只 见 展 昭 拿 出 袖 箭， 抬 起 zuǒshǒu ， yòushǒu

y# shuǎi ，

jiù

tīnɡjiàn

mùpái

左 手， 右 手 一 甩 ， 就 听 见 木 牌 shanɡ “ pā ”

de

yì

shēnɡ .

Tā

tíngzhù ， yòu

上 “ 啪 ” 的 一 声 。 他 停 住， 又 táiqǐ

shǒu ，

shanɡ yòu “ pā ”

mùpái

de

yì

抬 起 手 ， 木 牌 上 又“ 啪 ” 的 一 shēnɡ .

Zhǎn Zhāo yāo

yì

wān ， yòushǒu wǎnɡ wài

声 。 展 昭 腰 一 弯， 右 手 往 外 yì

mùpái shanɡ “ pā ”

tuī ， yòu tīnɡjiàn

de

yì

一 推，又 听见 木牌 上 “啪”的 一 shēnɡ .

Zhè shí

yǒu rén

pǎoqu

bǎ

mùpái

n1 ɡěi

声 。这 时 有 人 跑去 把 木牌 拿给 huánɡshɑnɡ kàn .

sān

zhī

xiùjiàn

zhènghǎo

dǎ

zài

皇 上 看。 三 支 袖 箭 正 好 打 在 mùpái

de sān ɡè hónɡ diǎn shanɡ .

木牌 的 三 个 红 点 上 。 Sònɡ

Rénzōnɡ

kànle

mùpái ，

liánlián

宋 仁 宗 看 了 木 牌， 连 连 chēnɡzàn : “ Zhēn shì

juéjì

1

！”

称 赞： “ 真 是 绝 技 ！” Bāogōnɡ

shuō : “

包 公

说： “ 展

fēiyán=zǒubì

. ”

Tā

Zhǎn

Zhāo

hái

昭

还 会

rànɡ Zhǎn Zhāo

飞 檐 走 壁。” 他 让 展 昭 1 绝技：stunt 2 高阁：high building

duìmiàn de ɡāo ɡé

.

对 面 的 高 阁 2。

huì

fēishàng

飞 上

展昭杀妖道，皇上封护卫

Sònɡ Rénzōnɡ z6ush3nɡ lóu ɡuānkàn .

149

Zhèshí ，

宋 仁 宗 走 上 楼 观 看。 这 时， Zhào Hǔ

duānzhe

yì

bēi

jiǔ

zǒu

guòlai ， shuō :

赵 虎 端 着 一 杯 酒 走 过 来， 说 ： “

Dàgē

hē

bēi

jiǔ ，

títi

qì

1

. ” Zhǎn Zhāo

“ 大 哥 喝 杯 酒 ， 提 提气 。” 展 昭 shuō : “

Duōxiè

Zhào

xiōnɡdi . ”

Hǔ

Zhǎn Zhāo

“ 多 谢 赵 虎 兄 弟。” 展 昭 说： jiēgu7

jiǔ ，

y#yǐn'érjìn

.

接 过 酒 ， 一 饮而尽。 Zhǎn Zhāo zài

d#

shang

láihuí

zǒule

jǐ

展 昭 在 地 上 来回 走了 几 bù ，

shēntǐ

yì

suō ， yāo

yì

wān ， “ sōu ”

de

步 ， 身 体 一 缩 ， 腰 一 弯 ，“ 嗖 ” 的 yì

shēnɡ ， jiù qīngqīng de

fēishàngle ɡāo ɡé .

一 声 ， 就 轻 轻地 飞 上了 高 阁 。 Sònɡ Rénzōnɡ kànjiàn

le ， fēichánɡ

jīnɡxǐ

2

，

宋 仁 宗 看见 了， 非 常 惊喜 ， shuō : “ Zěnme

yí

zhuǎnyǎn

jiù

fēishàngle

ɡāo

说： “怎么 一 转 眼 就 飞上了 高 ɡé

ne ？ ”

阁 呢 ？” Zhǎn Zhāo

zǒuxià

ɡāo

ɡé ， shuānɡ shǒu

展 昭 走 下 高 阁， 双 bàozhe

zhùzi

3

， liǎnɡ

tuǐ

yì

手

fēi ， páshàng

抱 着 柱 子 ， 两 腿 一 飞， 爬 上 fánɡdǐnɡ

de

hénɡliánɡ

.

Sònɡ Rénzōnɡ

kàn

le ，

房 顶 的 横 梁 4。 宋 仁 宗 看 了 ，

liánshēnɡ chēnɡzàn : “ Hǎo ， hǎo ， hǎo ！ Tài

shénqí

连 声 称 赞： “ 好 ， 好， 好！ 太 神 奇

1 提气：uplift the spirit 2 惊喜：be surprised 3 柱子：post, pillar 4 横梁：beam

150

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

le ！ Tài

shénqí

le ！ Zhǎn Zhāo jiǎnzhí

jiù xiànɡ

了！太 神奇 了！ 展 昭 简直 就 像 wǒ de

yùmāo

yíyàng . ”

1

Yīnwèi

Sònɡ Rénzōnɡ

我 的 御 猫 一 样。” 因 为 宋 仁 宗 “ yùmāo ”

shuōle

liǎnɡ

ɡè

zì ， Zhǎn Zhāo yòu

说 了“ 御 猫 ” 两 个 字 ， 展 昭 又 “ Yùmāo ”

dele

de chuòhào .

得 了“ 御 猫” 的 绰 号。 Sònɡ

Rénzōnɡ

qīnzì

kǎole

Zhǎn Zhāo

de

宋 仁宗亲自考了 展 昭 的 wǔyì

hòu ，

lìkè

“

fēnɡ tā

sìpǐn

dài

dāo

武 艺 后 ， 立 刻 封 他“ 四 品 带 刀 hùwèi

2

”

de ɡuānzhí .

护 卫 ” 的 官 职。 Dàjiā

gāogāoxìngxìng

de

huídào Kāifēnɡ Fǔ .

大 家 高 高兴兴 地 回到 开封 府。 Zhǎn Zhāo

chuānhǎo

sìpǐn

dài

dāo

hùwèi

de

展 昭 穿 好 四品 带 刀 护卫 的 ɡuānfú

3

， fēichánɡ wēiwǔ

de

4

láidào shūfáng ， xiànɡ

官服 ，非 常 威武 地 来到 书房， 向 Bāogōnɡ

xínglǐ .

包 公 行礼。 Gōnɡsūn

yǔ

sì

yǒnɡshì

dōu

lái

xiànɡ

公 孙 策 与 四 勇士 都 来 向

1 御猫：imperial cat 2 四品护卫：fourth

Cè

Zhǎn Zhāo

zhùhè .

B&

yíhuìr

，

jiǔxí

bǎihǎo

rank of bodyguard

展 昭 祝 贺。 不 一 会儿， 酒 席 摆 好

officer

le .

Zhònɡrén

yìbiān

hē jiǔ ，

yìbiān

chēnɡzàn

3 官服：official’s robe

了。 众 人 一 边 喝 酒， 一 边 称 赞

4 威武：impressive

Zhǎn Zhāo de

5 谦虚：modest

展 昭 的 武 艺。 展 昭 非 常 谦 虚 ，

wǔyì

.

Zhǎn Zhāo fēichánɡ qiānxū

5

，

展昭杀妖道，皇上封护卫

zhònɡrén

ɡènɡjiā

pèifú

.

Zhèshí ， Bāo Xīnɡ

lái

众 人 更 加 佩 服。 这 时， 包 兴 来 le ，

dàjiā

rànɡ tā

zuòxià

yìqǐ

hē jiǔ .

了，大家 让 他 坐下 一起 喝酒。 Bāo Xīnɡ shuō : “ Wǒ

bù

nénɡ

hē jiǔ ， Bāo

包 兴 说： “ 我 不 能 喝 酒， 包 dàren

jiào

wǒ

lái

qǐnɡ

xiānshenɡ . ”

Gōnɡsūn

大 人 叫 我 来 请 公 孙 先 生 。” Gōnɡsūn Cè

ɡǎnjǐn

qù

jiàn Bāogōnɡ .

Zhònɡrén bù

公 孙 策 赶紧 去 见 包 公 。 众 人 不 zhīdɑo

fāshēnɡle

shénme

shì .

B&

yíhuìr

，

知 道 发 生 了 什 么 事 。 不 一 会 儿， Gōnɡsūn Cè

huílɑi

le .

wèn : “ Bāo

Dàjiā

dàren

公 孙 策 回来 了。大家 问： “包 大人 jiào

zuò shénme ？ ”

nǐ

叫 你 做 什 么？” Gōnɡsūn Cè shuō : “ Bāo

dàren

rànɡ wǒ

ɡěi

公 孙 策 说： “包 大人 让 我 给 shènɡshànɡ xiě

ɡè

zòuzhé ， rànɡ shènɡshànɡ

qīnzì

圣 上 写 个 奏 折， 让 圣 上 亲 自 zhāomù

1

tiānxià de xiánrén

2

. ”

招 募 天 下的 贤 人 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Zhè shì

y! jiàn h2oshì

ɑ . ”

展 昭 说： “这 是 一 件 好事 啊。 ” Gōnɡsūn Cè shuō : “ Shì

y!

jiàn h2oshì ， wǒ

公 孙 策 说： “ 是 一 件 好事， 我 chīwán fàn

jiù

xiě

zòuzhé . ”

吃 完 饭 就 写 奏 折。” Dì=èr

tiān ， Bāogōnɡ

dàizhe

1 招募：to recruit Zhǎn Zhāo

qù

第 二 天， 包 公 带 着 展 昭 去

2 贤人：talented person

151

152

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bàijiàn

Sònɡ

Rénzōnɡ .

Zhǎn

Zhāo

chuānzhe

xīn

拜 见 宋 仁 宗。 展 昭 穿 着 新 guānfú ，

ɡènɡjiā

wēiwǔ .

Sònɡ Rénzōnɡ

kànjiàn

官 服， 更 加 威 武。 宋 仁 宗 看 见 wēiwǔ

de

Zhǎn Zhāo ， fēicháng

mǎnyì .

Bāogōnɡ

威 武 的 展 昭 ， 非 常 满 意。 包 公 bǎ

zòuzhé

dì g0i

shènɡshànɡ .

Sònɡ Rénzōnɡ

kànle

把 奏折 递给 圣 上 。 宋 仁 宗 看了 fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

lìkè

pīzhǔn

1

， gàozhī tiānxià

2

.

非 常 高 兴，立 刻 批 准 ，告 知天 下 。

1 批准：to approve 2 告知天下：make known to the public

展昭杀妖道，皇上封护卫

思考题 ： 1. 庞吉为什么要陷害包公？ 2. 展昭是怎么知道庞吉要陷害包公的？ 3. 包公的病是怎么治好的？ 4. 展昭的武艺有哪三种？为什么宋仁宗皇帝说展昭是 “御猫”？ 5. 展昭被封了什么官职？

153

Qī ， Dīnɡ Zhàohuì

jiù

Zhǎn Zhāo

jiàn

lǎorén ，

七、丁 兆蕙 救 老人， bǐ

dìnɡqīn

展 昭 比 剑 定亲 1

1 丁兆蕙救老人， 展昭比剑定亲： Ding Zhaohui rescued an old man; Zhan Zhao became engaged to Ding Yuehua through a competition of sword skills.

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

七、丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Guide to reading: Zhan Zhao became a court officer. According to Chinese tradition, he had to go home to worship his ancestors. He asked for leave. During his leave, Zhan toured the beautiful West Lake in Hangzhou. There he saw the chivalrous hero Ding Zhaohui rescue an old man from the water. After getting to know each other, Ding invited Zhan to visit his home in Mohua Village. Eventually, Zhan became engaged to Ding Yuehua, cousin of Ding Zhaohui, through a competition of swordsmanship.

157

158

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Zhǎn Zhāo

zài

cháotínɡ

dāngle

huánɡdì

de

展 昭 在 朝 廷 当了 皇帝 的 hùwèiguān hòu ， qǐnɡjià

huíjiā

jìbài

zǔxiān .

Tā

护 卫官后 ， 请 假 回 家 祭 拜 祖 先。 他 dào

jiā

zhī hòu ，

jiār9n

fēichánɡ

ɡāoxìnɡ ，

jiù

到 家 之 后 ， 家 人 非 常 高 兴， 就 cuī

1

tā

jiéhūn .

Tā

piàn

jiā

li

de

rén shuō ，

催 他 结 婚。 他 骗 家 里 的 人 说 ， pénɡyou

zài

Hánɡzhōu wèi

tā

jièshàole

y!

wèi

朋 友 在 杭 州 为 他 介绍了 一 位 nǚzǐ

， rànɡ

tā

qù

kànkɑn .

Shíjìshɑnɡ ， Zhǎn

女 子， 让 他 去 看 看。 实 际 上， 展 Zhāo xiǎnɡ qù Hánɡzhōu yóuwán .

昭 想 去 杭 州 游 玩。 Zhǎn Zhāo láidào Hánɡzhōu ， zhù zài

Xī Hú

展 昭 来到 杭 州 ，住 在 西湖 fùjìn

.

Yī

tiān

Tā

zài

Xī Hú

de Duàn Qiáo

附 近。 一 天 ，他 在 西 湖 的 断 桥 shanɡ

sànbù ， ɡuānshǎnɡ

上 散 步， 观 赏 Tūrán ，

1 催：to urge 2 西湖：the West Lake 3 断桥：Broken Bridge, a famous bridge on the

tā

kànjiàn

y!

měilì

4

2

de

3

jǐngsè .

美 丽 的 景 色。 ɡè

lǎorén

tiàojìn

shuǐ

突 然， 他 看 见 一 个 老 人 跳 进 水 li .

Zhǎn

Zhāo

dà

shēnɡ

jiàohǎn : “

Āiyā

，

“ 哎 呀， 里 。 展 昭 大 声 叫 喊： bùhǎo

le ！ Yǒu rén tiào shuǐ

le . ” Zhǎn Zhāo bú

West Lake

不 好 了 ！ 有 人 跳 水 了 。” 展 昭 不

4 观赏：to enjoy, to

huì yóuyǒnɡ ，

admire

会 游 泳， 急 得 不 知 道 该 做 什 么。

jí

de

bù

zhīdɑo

ɡāi zuò shénme .

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Zhèshí ，

yì

zhī xiǎo chuán

fēikuài

de

159

ɡǎn

这 时， 一 只 小 船 飞 快 地 赶 ɡuòqu .

Chuán shɑnɡ de

yí ɡè

niánqīnɡrén

tiàojìn

过 去。 船

上 的 一个 年 轻人 跳 进

shuǐ

lǎorén

li ， bǎ

jiù

qǐlɑi

， fànɡdào chuán

水 里 ， 把 老 人 救 起 来， 放 到 船 shang ， ránhòu

bǎ chuán

huádào

àn

biān .

Zhǎn

上 ，然 后 把 船 划 1 到 岸 2 边 。 展

Zhāo

yě

zǒudào

àn

biān .

Zhèɡe

niánqīnɡrén kàn

昭 也 走 到 岸 边 。 这 个 年 轻人 看 shànɡqu bú dào

èrshí

suì ， fēichánɡ shuàiqì

3

.

上 去 不 到 二十 岁， 非 常 帅气 。 Zhǎn Zhāo yòu

kànle

kàn

lǎorén .

Tā mǎn

展 昭 又 看 了 看 老 人。 他 满 tóu bái fà ， hěn shòu .

Niánqīngrén bǎ

lǎorén

de

头 白 发 ， 很 瘦 。 年 轻人 把 老 人 的 liǎnɡ zhī jiǎo ɡāoɡāo de

tí

4

qǐlɑi

， lǎorén

de

两 只 脚 高 高 地 提 起 来， 老 人 的 tóu xiànɡ xià ， tù

5

chūlɑi

hěn duō shuǐ ， mànmàn

头 向 下，吐 出来 很 多 水， 慢 慢 de

xǐnɡ

ɡuòlɑi

le .

Tā

zhēngkāi

yǎnjinɡ

shuō :

地 醒 过 来 了。 他 睁 开 眼 睛 说 ： “ Nǐ

wèishénme

yào

jiù

wǒ ？ Suīrán

zhè cì

nǐ

“ 你 为 什么 要 救 我 ？ 虽 然 这 次 你 jiùle

wǒ ， wǒ

hái

yào

qù

sǐ

de .

Wǒ

bù

救 了 我， 我 还 要 去 死 的。 我 不 xiǎnɡ huó

le . ”

boat) 2 岸：bank

想 活 了 。” Pánɡbiān

1 划（船）：to row (a

de

3 帅气：handsome rén

ɡǎndào

hěn

qíɡuài ， wèn

旁 边 的 人 感 到 很 奇 怪， 问

4 提：to lift, to raise 5 吐：spit out

160

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

tā : “ Nǐ

zěnme

zhème

méiyǒu

lǐmào ？ Zhè wèi

他： “ 你 怎 么 这 么 没 有 礼 貌？ 这 位 niánqīnɡrén

jiùle

nǐ ， nǐ

hái bàoyuàn

. ”

1

年 轻人 救 了 你 ， 你 还 抱 怨 。” Niánqīnɡrén

méiyǒu

shēnɡqì ，

xiàozhe

shuō :

年 轻 人 没 有 生 气， 笑 着 说 ： “ Lǎorénjiɑ ， nín

búyào zhèyànɡ shuō .

Yǒu shénme

“ 老 人家， 您 不 要 这 样 说 。 有 什 么 wěiqu

2

， duì

wǒ shuōshuo .

Rúɡuǒ

nín zhēn de

委屈 ，对 我 说 说 。如果 您 真 的 huó

bu

xiàqu

le ， wǒ

zài

bǎ

nín

sòngjìn shuǐ

活 不 下去 了，我 再 把 您 送进 水 li . ” Pánɡbiān de

rén tīnɡ

le ， qiāoqiāo de shuō :

里 。” 旁 边 的 人 听 了 ， 悄 悄地 说 ： “ Nǐ

jìrán

bǎ

tā

jiù

le ，

zěnme

n9ng

z3i

“ 你 既 然 把 他 救 了， 怎 么 能 再 bǎ

tā sòngdào shuǐ

ne . ”

li

把 他 送 到 水 里 呢 。” shuō : “ Wǒ

Lǎorén

xìnɡ Zhōu ， jiào

Zhōu

老 人 说： “ 我 姓 周， 叫 周 Zēnɡ ， yuánlái

kāile

y!

zuò

chálóu

3

.

Sān nián

增 ，原来 开了 一 座 茶楼 。三 年 qián

de

yì

tiān ，

xiàzhe

dàxuě ， wǒ

hūrán

前 的 一 天 ， 下 着 大 雪， 我 忽 然 kànjiàn

chálóu ménkǒu tǎngzhe

yí ɡè

rén .

Wǒ xīn

看见 茶楼 门口 躺着 一个 人。我 心 1 抱怨：to complain

ruǎn ， rànɡ

púrénmen

bǎ

tā

táidào

wū li ， yòu

2 委屈：feel wronged

软 ， 让 仆 人们 把 他 抬 到 屋 里 ， 又

3 茶楼：tea house

gěi

4 姜汤：ginger soup

给 他 喝了 一 碗 热 姜汤 。不

tā

hēle

yì

wǎn

rè

jiānɡtānɡ

4

.

B&

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

yíhuìr

tā

jiù

xǐnɡ

le ，

tā

shuō

tā

xìnɡ

一 会 儿 他 就 醒 了， 他 说 他 姓 Zhènɡ ， jiào Zhènɡ Xīn ，

fùmǔ

dōu

sǐ

le ， yòu

郑 ，叫 郑 新，父母 都 死 了，又 méiyǒu

xiōnɡd# .

Tā

lái zhǎo

qīnqi ，

kěshì

méi

没 有 兄 弟。 他 来 找 亲 戚， 可 是 没 zhǎodào ，

yòu

gǎnshàng

xià

dàxuě ，

zìjǐ

找 到， 又 赶 上 下 大 雪， 自 己 yuèláiyuè

è ， suǒyǐ

hūndǎo

le .

1

Wǒ kàn

tā

越 来越 饿 ，所 以 昏 倒 了 。 我 看 他 kělián ， jiù

bǎ

tā

liú

zài

zìjǐ

de

chálóu .

可 怜， 就 把 他 留 在 自 己 的 茶 楼。 Tā

de

shēntǐ

mànmàn de hǎo

le .

Tā

yòu huì

他 的 身体 慢 慢 地 好 了。他 又 会 xiě ， yòu

huì suàn ， hái bānɡ wǒ

ɡ3n huó .

Wǒ

写， 又 会 算 ， 还 帮 我 干 活。 我 zhènɡhǎo yǒu

ɡè

nǚ'ér ， jiù

rànɡ

tāmen

jiéhūn

正 好 有 个 女 儿， 就 让 他 们 结 婚 le .

Zhè duàn

shíjiān

wǒ

de

shēnɡyi

2

hěn hǎo .

了。 这 段 时 间 我 的 生 意 很 好。 Méi xiǎngdào qùnián

wǒ

nǚ'ér

sǐ

le ， Zhènɡ Xīn

没 想 到 去年 我 女儿 死 了， 郑 新 yòu

qǔle

yí ɡè

qīzi

， duì

wǒ

jiù

b% xiànɡ

又 娶 了 一 个 妻 子， 对 我 就 不 像 yǐqián

nàme

hǎo

le .

Hòulái

tā

yòu

bǎ

以 前 那 么 好 了。 后 来 他 又 把 ‘ Zhōuji` Chálóu ’

gǎiw9i

‘ Zhènɡji` Chálóu ’ .

Tā

‘ 周 家 茶 楼’ 改 为‘ 郑 家 茶 楼’。 他 duì

biérén

shuō ，

tā

mǎile

wǒ

de

chálóu ，

对 别 人 说 ， 他 买 了 我 的 茶 楼，

1 昏：to faint 2 生意：business

161

162

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

suǒyǐ

bǎ

chálóu

de

mínɡzi

ɡǎi

le .

Wǒ

所 以 把 茶 楼 的 名 字 改 了。 我 fēichánɡ shēnɡqì .

Zhè mínɡmínɡ shì

wǒ

de

chálóu ，

非 常 生 气。 这 明 明 是 我 的 茶 楼， wǒ

méiyǒu

m3i ɡěi

tā

ɑ .

Wǒ shànɡ

ɡuānfǔ

我 没 有 卖 给 他 啊。 我 上 官 府 ɡàole

tā . Méi xiǎnɡdào tā

ɡěi ɡuānfǔ sònɡ qián ，

告 1 了 他 。没 想 到 他 给 官 府 送 钱 ， mǎitōngle

ɡuānfǔ ， jiéɡuǒ

ɡuānfǔ

de

rén

dǎle

买 通了 官 府， 结 果 官 府 的 人 打 了 wǒ

èrshí

dà

bǎn ， bǎ

wǒ

gǎnchūle

chénɡ .

我 二 十 大 板， 把 我 赶 出 了 城 。 Xiǎohuǒzi

2

，

nǐ

xiǎnɡxianɡ ，

wǒ

shénme

dōu

小伙子 ，你 想 想，我 什么 都 méiyǒu

le ， zěnme

huó

yɑ ？ Hái

bùrú

sǐle

没 有 了， 怎 么 活 呀？ 还 不 如 死 了 suàn le . ”

算 了 。” Niánqīnɡrén shuō : “

Lǎorénjiɑ ， bié

hé

tā

年轻人 说： “ 老 人 家， 别 和 他 dǔqì

赌气 Chálóu ’

3

le ，

nín

zài

kāi

yí

ɡè

‘

Zhōuji`

了 ， 您 再 开 一 个‘ 周 家 b%

jiù xínɡ le ？ ”

茶 楼’ 不 就 行 了 ？” Zhōu lǎo shuō : “ Wǒ

1 告：to sue, take sb. to court 2 小伙子：young man 3 赌气：take a pique, be angry with sb.

xiànzài

lián

chīfàn

de

周 老 说： “我 现在 连 吃饭 的 qián dōu

méiyǒu ， nǎ

yǒu qián kāi

chálóu ？ Nǐ

钱 都 没 有， 哪 有 钱 开 茶 楼？ 你 háishi rànɡ wǒ

sǐ

bɑ . ”

还 是 让 我 死 吧 。”

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Niánqīnɡrén

shuō : “ Nín

xiàozhe

163

búyào

年 轻 人 笑 着 说： “您 不要 zháojí .

Nín kāi

chálóu

xūyào duōshɑo

？”

yínzi

着 急。 您 开 茶 楼 需 要 多 少 银 子？” Zhōu lǎo shuō : “ Sānbǎi duō liǎnɡ

yínzi

. ”

周 老 说： “ 三 百 多 两 银 子。” Niánqīnɡrén shuō : “ Méi

ɡuānxì .

Wǒ

kěyǐ

年轻人 说： “ 没 关 系。 我 可 以 ɡěi

nǐ

sān=sì bǎi liǎnɡ

yínzi

. ”

给 你 三 四百 两 银 子。” Zhōu lǎo

bù

xiānɡxìn .

Tā

shuō : “ Nǎ

yǒu

周 老 不 相 信。 他 说 ： “哪 有 h2oshì ！ ”

zhèyànɡ de

这 样 的 好事！” Zhǎn Zhāo liánmánɡ zǒushàng qián ， duì Zhōu

展 昭 连 忙 走 上 前， 对 周 lǎo shuō : “

Lǎorénjiɑ ， nín

yàoshi

b%

xìn ， wǒ

老 说： “ 老 人家， 您 要 是 不 信 ， 我 yuànyì dānbǎo

1

. ”

愿 意 担 保 。” Niánqīnɡrén

kànle

Zhǎn Zhāo

yì

yǎn ， shuō :

年 轻 人 看 了 展 昭 一 眼， 说 ： “ Lǎorenjiɑ ， nín tīnɡjiàn

le

mɑ ？ Zhè wèi ɡōnɡzǐ

“ 老 人家， 您 听 见 了 吗 ？ 这 位 公 子 shuō

tā

lái

dānbǎo .

Mínɡtiān zhōnɡwǔ ， nín

zài

说 他 来 担 保。 明 天 中 午， 您 在 Duàn Qiáo shanɡ de

tínɡzi

2

li

děnɡ wǒ ， wǒ

bǎ

断 桥 上 的 亭 子 里 等 我 ，我 把 yínzi

ɡěi nín . ”

银 子 给 您 。”

1 担保：to guarantee 2 亭子：pavilion

164

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Tā

náchūle

wǔ liǎnɡ

yínzi

， jiāo ɡěi Zhōu

他 拿 出了 五 两 银 子， 交 给 周 lǎo ， shuō : “ Zhè

shì

wǔ liǎnɡ

yínzi

， nín

xiān

“ 这 是 五 两 银 子， 您 先 老， 说 ： náqu

mǎi

yīfu

,

chīfàn .

Nín shēnshɑnɡ

de

拿 去 买 衣 服、 吃 饭。 您 身 上 的 yīfu

dōu shī

le ，

zǒulù

yě

bù fānɡbiàn .

Wǒ

衣 服 都 湿 了 ， 走 路 也 不 方 便。 我 de

chuán shang yǒu

的 船

jǐ

jiàn

ɡānjìnɡ

de

yīfu

，

上 有 几 件 干 净 的 衣 服，

nín xiān qù huàn

yi

huàn .

Mínɡtiān zhōnɡwǔ ， wǒ

您 先 去 换 一 换 。 明 天 中 午， 我 bǎ

qián

ɡěi

nín

zhī hòu ， nín

zài

bǎ

yīfu

把 钱 给 您 之 后， 您 再 把 衣 服 huán g0i wǒ . ”

还 给 我 。” Zhōu lǎo

shífēn

ɡǎnxiè .

Niánqīnɡrén huídào

周 老 十 分 感 谢。 年 轻人 回 到 chuán

li

qǔle

yīfu

， ràng Zhōu lǎo hu3nsh3ng .

船 里 取 了 衣 服， 让 周 老 换 上 。 Niánqīnɡrén

shuō : “

Lǎorenjiɑ

màn zǒu .

Mínɡtiān

年 轻 人 说： “ 老 人 家 慢 走。 明 天 zhōnɡwǔ

jiàn ！ ”

Shuōwán ， tiàoshànɡ

xiǎo chuán ，

中 午 见 ！” 说 完 ， 跳 上 小 船 ， líkāile

àn

biān .

Zhōu

lǎo

názhe

wǔ liǎnɡ

离 开 了 岸 边。 周 老 拿 着 五 两 yínzi

yě

líkāi

le .

银子 也 离开 了。 Zhǎn Zhāo wèn qīnɡchu qù

“ Zhènɡji` Chálóu ”

展 昭 问 清 楚 去 “ 郑 家 茶 楼”

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

de

lù ， yě

líkāi

165

le .

的 路 ， 也 离 开了 。 “ Zhènɡji`

Zhǎn Zhāo xiān láidào

Chálóu ” ，

展 昭 先 来 到“ 郑 家 茶 楼 ”， shàngle

èr

lóu ，

zhǎole

yí ɡè

wèizi

zuòxià .

上 了 二 楼 ， 找 了 一 个 位 子 坐 下。 Chálóu

li

de

huǒji

ɡuòlɑi

cā

zhuōzi ， wèn :

茶 楼 里 的 伙 计 过 来 擦 桌 子， 问 ： “ Qǐnɡwèn ɡōnɡzǐ

hē chá

ne ？ ”

háishi děnɡ rén

“ 请 问 公 子 喝 茶 还 是 等 人 呢 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Hē chá ， ɡěi

wǒ

lái

yì

展 昭 说： “喝 茶，给 我 来 一 hú

1

yǔqiánchá

2

. ”

壶 雨 前茶 。” Huǒji

shuō : “ Hǎo ， nín shāo děnɡ . ”

B&

yíhuìr

伙计 说 ： “ 好 ， 您 稍 等 3。” ， Zhǎn Zhāo

kànjiàn

y!

wèi

不 一 会 儿， 展 昭 看 见 一 位 shuàiqì ， yīnɡjùn de

w^sh#

zǒushàng lóu .

Tā zhèng

帅 气、 英 俊的 武 士 走 上 楼 。 他 正 shì ɡānɡcái jiù Zhōu lǎo de

nàɡe

niánqīnɡrén .

是 刚 才 救 周 老 的 那 个 年 轻人。 Niánqīnɡrén

zài

lìnɡ

yì

zhānɡ

zhuōzi

qián

年轻人 在 另 一 张 桌子 前 zuòle

xiàlɑi

.

Chálóu

de

huǒji

ɡuòlɑi

cā

坐 了 下 来。 茶 楼 的 伙 计 过 来 擦 zhuōzi ， wèn : “ Qǐnɡwèn ɡōnɡzǐ

hēchá

háishi

děnɡ

桌 子， 问 ： “ 请 问 公子 喝茶 还是 等 rén

ne ？ ”

人 呢 ？”

1 壶：pot 2 雨前茶：tea before rain, made by tea leaves picked between April 5th and 20th 3 稍等：wait a moment

166

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Niánqīnɡrén shuō : “ Hē chá . ”

年 轻人 说 ： “ 喝 茶 。” shuō : “ Nín shāo děnɡ ， wǒ xiān

Huǒji

qù

伙计 说 ： “您 稍 等 ，我 先 去 ɡěi

nà wèi

kèrén

qǔ

qù . ”

chá

B&

yíhuìr

，

给 那 位 客 人 取 茶 去 。” 不 一 会儿， huǒji

bǎ chá sònɡ ɡěi Zhǎn Zhāo .

伙计 把 茶 送 给 展 昭 。 Huǒji

huítóu

wèn niánqīnɡrén : “ Gōnɡzǐ

nín

伙 计 回 头 问 年 轻人： “公子 您 hē shénme chá ？ ”

喝 什 么 茶 ？” Niánqīnɡrén

shuō : “ Lái

yì

hú

yǔqiánchá

年 轻 人 说： “来 一 壶 雨前茶 bɑ . ”

Huǒji

cháo

lóu

xià

hǎnle

yì

shēnɡ :

吧 。” 伙 计 朝 楼 下 喊 了 一 声 ： “ Zài pào

yì

hú

yǔqiánchá ！ ”

“ 再 泡 一 壶 雨 前茶！” Huǒji

ɡānɡ yào

xià

lóu ， niánqīnɡrén wèn :

伙 计 刚 要 下 楼， 年 轻 人 问： “ Nǐmen

de

lǎobǎn

1

yuánxiān

b%

shì

xìnɡ Zhōu

“你们 的 老板 原先 不 是 姓 周 mɑ ？ Wèishénme xiànzài xìnɡ Zhènɡ le

ne ？ ”

吗 ？ 为 什么 现 在 姓 郑 了 呢 ？” Huǒji

shuō : “

Běnlái

zhèɡe

cháɡuǎn

shì

伙计 说： “本来 这个 茶 馆 是 Zhōu jiā

de ， dàn xiànzài

gěile

Zhènɡ jiā

le . ”

周 家 的 ， 但 现 在 给 了 郑 家 了 。” Huǒji

1 老板：boss

shuōwán

xià lóu

qǔ chá qù

le .

伙 计 说 完，下 楼 取 茶 去 了 。

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Tūrán ， niánqīnɡrén

kàndàole

Zhǎn Zhāo ，

突 然， 年 轻 人 看 到 了 展 昭 ， zhàn

， shuō : “ Zūnxiōnɡ ，

qǐlɑi

wǒmen gānggāng

站 起 来， 说 ： “ 尊 兄， 我 们 刚 刚 jiànguo miàn . ”

见 过 面 。” Zhǎn Zhāo liánmánɡ dāying shuō : “ Rúɡuǒ

bù

展 昭 连 忙 答应 说 ： “如果 不 xiánqì

1

， qǐnɡ xiōnɡdi

zuòzuo ？ ”

ɡuòlɑi

嫌 弃 ， 请 兄 弟 过 来 坐 坐？” Niánqīnɡrén

zǒu

ɡuòlɑi

zuòxià .

Huǒji

年 轻 人 走 过 来 坐 下。 伙 计 názhe

cháhú

shànɡ lóu ， kànjiàn

tāmen

zuò

zài

拿 着 茶 壶 上 楼， 看 见 他 们 坐 在 yìqǐ

，

yǐwéi

tāmen

rènshi ，

yě

méi

duō

一 起， 以 为 他 们 认 识， 也 没 多 xiǎnɡ ， fànɡxià

cháhú

jiù

líkāi

le .

想 ，放下 茶壶 就 离开 了。 Niánqīnɡrén

wèn

Zhǎn

年 轻 人 问 展 ɡuìxìnɡ ？ Jiā

zài

nǎli

Zhāo : “

Zūnxiōnɡ

昭： “ 尊 兄

？”

贵 姓？ 家 在 哪 里？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǒ

jiā

zài

Chánɡzhōu

展 昭 说： “我 家 在 常 州 Wǔjìn Xiàn ， wǒ xìnɡ Zhǎn ， jiào Zhǎn Zhāo . ”

武 进县 ， 我 姓 展 ， 叫 展 昭 。” Niánqīngrén

shuō : “ Nándào

Zūnxiōnɡ

shì

年 轻 人 说： “难道 尊 兄 是 Nánxiá

mɑ ？ Cháotínɡ

xīn

tíshēnɡ

de

sìpǐn

dài

南 侠 吗？ 朝 廷 新 提 升 的 四 品 带

1 嫌弃：to mind

167

168

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dāo

‘ Yùmāo ’

hùwèi ， chuòhào

mɑ ？ ”

刀 护 卫， 绰 号‘ 御 猫’ 吗 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Bù ɡǎn dānɡ ， bù ɡǎn dānɡ .

展 昭 说： “不敢 当 ，不敢 当 。 Qǐnɡwèn xiōnɡdi

ɡuìxìnɡ ？ ”

nǐ

请 问 兄 弟 你 贵 姓？” Niánqīngrén

huídá

shuō : “ Xiǎodì

xìnɡ Dīnɡ ，

年轻人 回答 说 ： “小弟 姓 丁 ， jiào Dīnɡ Zhàohuì .

Wǒ

jiā

zhù

zài

Sōnɡjiānɡ

Fǔ

叫 丁 兆 蕙。 我 家 住 在 松 江 府 de

Mòhuā Cūn . ”

的 茉 花 村 。” Zhǎn Zhāo

jīnɡyà

de

1

wèn : “ Nándào

nǐ

展 昭 惊 讶 地 问： “难道 你 ɡēɡe

jiào

Dīnɡ

Zhàolán ，

nǐmen

jiù

shì

哥 哥 叫 丁 兆 兰， 你 们 就 是 dàmínɡ=dǐnɡdǐnɡ

2

de Dīnɡsh# Shuānɡxiá mɑ ？ ”

大 名鼎鼎 的 丁 氏 双 侠 吗 ？” Dīnɡ

Zhàohuì

shuō : “ Bù ɡǎn dānɡ ，

bù ɡǎn

丁 兆 蕙 说： “不敢 当，不敢 dānɡ .

Wǒ zhè diǎn mínɡqi

3

jiù

búyònɡ shuō le . ”

当 。 我 这 点 名 气 就 不 用 说 了 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Zǎojiù

tīngshuōguo

nǐmen

展 昭 说： “早就 听说过 你们 le ，

1 惊讶：be surprised 2 大名鼎鼎：be very famous 3 名气：fame, reputation

yìzhí

xiǎnɡ qù

bàifǎnɡ ， dàn

yìzhí

méiyǒu

了 ， 一 直 想 去 拜 访， 但 一 直 没 有 jīhuì

. ”

机 会。” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Wǒ

g8ge

yě chánɡchánɡ

丁 兆蕙 说 ： “我 哥哥 也 常 常

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

tíqǐ

nín ，

yìzhí

xiǎnɡ

qù

169

Chánɡzhōu bàifǎnɡ ，

提 起 您 ， 一 直 想 去 常 州 拜 访， yě

shì

méi

shíjiān .

Hòulái

tīnɡshuō

nín

zài

也 是 没 时 间。 后 来 听 说 您 在 cháotínɡ

zuòle

ɡuān ， bù

ɡǎn

hé

nín

ɡāopān

1

.

朝 廷 做了 官 ，不 敢 和 您 高攀 。 Méi xiǎngdào jīntiān

zài

zhèli

xiānɡyù

le . ”

没 想 到 今 天 在 这 里 相 遇 了 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Xiōnɡdi

búyào

zài

shuō

展 昭 说： “兄弟 不要 再 说 le .

Qíshí

wǒ

b%

yuànyì

zuò ɡuān .

Nǐmen

b&

了。其实 我 不 愿意 做 官 。你们 不 dānɡ ɡuān ，

kěyǐ

zìyóu

de yóushān=wánshuǐ ， duō

当 官 ， 可 以 自 由 地 游 山 玩 水， 多 hǎo

ɑ ！ Wǒ dānɡ ɡuān dōu

shì

Bāo

dàren

de

好 啊！ 我 当 官 都 是 包 大 人 的 y!

piàn

xīnyì

2

. ”

一 片 心 意 。” Tāmen zhènɡ zài shuōhuà de

shíhou ，

yí ɡè

他 们 正 在 说 话 的 时 候， 一个 xiǎoháir

shànɡlɑi

le ，

tā

dì ɡěi

Dīnɡ Zhàohuì

小 孩 儿 上 来 了， 他 递 给 丁 兆 蕙 yì

fēnɡ

xìn .

Zhǎn Zhāo kàn

tā

yǒu

shì ，

jiù

一 封 信。 展 昭 看 他 有 事， 就 shuō : “ Xiōnɡdi

nǐ

yǒu shì ， qǐnɡ xiān zǒu bɑ . ”

说： “ 兄 弟 你 有 事 ， 请 先 走 吧 。” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Nà wǒ xiān zǒu

le .

Bié

丁 兆蕙 说 ： “那 我 先 走 了。别 wànɡ

le ， mínɡtiān zhōnɡwǔ wǒmen Duàn Qiáo

tínɡzi

忘 了， 明 天 中 午 我们 断 桥 亭子

1 高攀：make friends with sb. of higher social status 2 心意：kindness

170

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

jiànmiàn . ”

见 面。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǒ

yídìnɡ

qù . ”

展 昭 说： “ 我 一 定 去 。” Dīnɡ

Zhàohuì

fùle

qián ， ɡēn Zhǎn Zhāo

丁 兆 蕙 付 了 钱， 跟 展 昭 ɡàobié ， xià lóu

le .

告 别， 下 楼 了 。 Zhǎn Zhāo yòu

zuòle

yíhuìr

，

l!k1i

展 昭 又 坐 了 一 会 儿， 离 开 chálóu ，

zài

fùjìn

zhǎole

ɡè

dìfɑnɡ

zhù

茶 楼， 在 附 近 找 了 个 地 方 住 xiàlɑi .

下 来。 Dàole

shēnyè ， Zhǎn

Zhāo

qiāoqiāo

de

到 了 深 夜， 展 昭 悄 悄 地 láidàole

Zhènɡji` Chálóu

de

hòulóu .

Tā tiàoshàng

来 到了 郑 家 茶 楼 的 后 楼。 他 跳 上 èr

lóu ， kànjiàn

yì

jiān

wūzi

de chuānɡhu shanɡ

二 楼，看见 一 间 屋子 的 窗 户 上 yǒu

rényǐnɡr

.

Zhǎn Zhāo cónɡ chuānɡhu wǎnɡ

li

有 人 影儿。 展 昭 从 窗 户 往 里 kàn ， kànjiàn

zhuōzi

shanɡ

duīle

bā bāo

yínzi

，

看 ，看 见 桌 子 上 堆 了 八 包 银 子， yí gè

rén zhèng bǎ

yínzi

yì

bāo

yì

bāo

de

一个 人 正 把 银子 一 包 一 包 地 fànɡdào

ɡuìzi

1

li .

放 到 柜子 里。 Wū li

1 柜子：cupboard

de

nǚrén

shuō : “ Wǒmen

gǎnzǒule

屋里 的 女人 说 ： “ 我 们 赶 走了

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

x#ng Zh4u

de

l2ot5ur

，

tā

huì

bu

huì

qù

姓 周 的 老 头 儿， 他 会 不 会 去 jīnɡchénɡ ɡào

nǐ ？ Rúɡuǒ

tā

qù

jīnɡchénɡ ɡào

京 城 告 你？ 如 果 他 去 京 城 告 nǐ ， zěnme bàn

ɑ ？”

Zhèɡe

nǚrén

yìnggāi shì

你 ， 怎 么 办 啊 ？” 这 个 女 人 应 该是 Zhènɡ Xīn x~n

qǔ

de

qīzi

.

郑 新 新 娶 的 妻 子。 Zhènɡ Xīn

y# kǒu qì ， shuō : “ Yǐqián

tànle

郑 新 叹了 一口气， 说 ： “以前 tā

jiùguo

wǒ ， wǒ

zhēn

duìbuqǐ

tā ，

yě

他 救 过 我， 我 真 对 不 起 他， 也 duìbuqǐ

sǐqu

de

！”

qīzi

对 不起 死 去 的 妻 子！” Zhǎn Zhāo zài chuāng wài tīnɡ

le ， xīn xiǎng :

展 昭 在 窗 外 听 了， 心 想 ： Zhè

xiǎozi

hái yǒu diǎn liánɡxīn

1

.

这 小子 还 有 点 良心 。 Tūrán ， wū li

de

nǚrén

kū

le .

Yòu

突 然， 屋 里 的 女 人 哭 了 。 又 tīnɡjiàn Zhènɡ Xīn shuō : “ Nǐ

b%y3o

shēnɡqì

le .

听见 郑 新 说 ： “ 你 不 要 生 气 了。 Wǒ zh@

shì

suíbiàn shuōshuo . ”

Nǚrén shuō : “ Nǐ

我 只 是 随 便 说 说 。” 女 人 说 ： “你 jìrán

xiǎngzhe

qiánqī

2

，

jiù

bù

ɡāi rànɡ

tā

既然 想 着 前妻 ，就 不 该 让 她 sǐ ， yě

bù

yīnɡɡāi

qǔ

wǒ

yɑ . ”

死 ， 也 不 应 该 娶 我 呀 。” Zhènɡ Xīn shuō : “ Tā

yǐjīnɡ

sǐ

le ， wǒ

郑 新 说： “ 她 已 经 死 了， 我

1 良心：conscience 2 前妻：ex-wife

171

172

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

hái xiǎnɡ shénme ？ Nǐ

búyào

shēnɡqì

le ， shì

wǒ

还 想 什 么？ 你 不 要 生 气 了 ，是 我 duì . ”

b%

Ránhòu

tā

fēnfu

yāhuɑn

xià

lóu

qù

不 对 。” 然 后 他 吩 咐 丫 环 下 楼 去 ná

dōnɡxi .

拿 东 西。 Yāhuɑn

ɡānɡ

xià

lóu

“

ji&

”

āiy4

yì

丫 环 刚 下 楼 就“ 哎 哟 ” 一 shēnɡ ，

pǎoshàng

lóu

声， 跑 上 “ Lóu

lóu

…

duì

Zhènɡ

Xīn

shuō :

郑

新

说：

楼 对

dǐxiɑ

yǒu

liànɡɡuānɡ

…

Wǒ

…

“ 楼 … …楼 底 下 有 … … 亮 光 … …我 bù

lóu . ” Zhènɡ Xīn rànɡ yāhuɑn

ɡǎn xià

názhe

不 敢 下 楼 。” 郑 新 让 丫 环 拿 着 làzhú

zǒu

zài qiánmiàn ，

tā

hé

qīzi

ɡēn

zài

蜡烛 走 在 前 面 ，他 和 妻子 跟 在 hòumiàn ，

yìqǐ

xià lóu .

后 面， 一 起 下 楼 。 Zhèshí ， Zhǎn Zhāo

mǎnxīn=huānxǐ

，

1

xīn

这 时， 展 昭 满 心 欢 喜 ， 心 xiǎng :

Zhè shì

jìn wū

ná

yínzi

de hǎo

jīhuì

.

想 ： 这 是 进 屋 拿 银 子 的 好 机 会。 Tā ɡānɡ yào

jìnqu ， jiù

kàndào yǒu

ɡè

rényǐnɡ

他 刚 要 进 去， 就 看 到 有 个 人 影 jìnle

wū ，

zǐxì

y!

kàn ，

yuánlái

Dīnɡ

进 了 屋， 仔 细 一 看， 原 来 丁 Zhàohuì ， xīn

li

ànàn

xiǎng xiào .

Dīnɡ Zhàohuì

兆 蕙， 心 里 暗 暗 想 笑 。 丁 兆 蕙 1 满心欢喜：be very happy

jìnle

wū ， bǎ

ɡuìzi

li

de

yínzi

yì

bāo

进 了 屋， 把 柜 子 里 的 银 子 一 包

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

yì

bāo

de

ná

chūlɑi ， zhuāngjìn

yīfu

de

一 包 地 拿 出 来， 装 进 衣 服 的 kǒudɑi

li .

1

Tā zhènɡ yào zǒu ， Zhènɡ Xīn

fūqī

口袋 里。他 正 要 走， 郑 新 夫妻 hé

yāhuɑn

shàng lóu

le .

Zhǎn Zhāo

zài

chuāng

和 丫 环 上 楼 了。 展 昭 在 wài ，

xīn

li

zháojí ，

yàoshi

窗

Dīnɡ Zhàohuì

bèi

外 ， 心 里 着 急， 要 是 丁 兆 蕙 被 fāxiànle

zěnme bàn ？

发 现了 怎 么 办 ？ Zhèshí ， wū li

de

dēnɡ miè

le .

2

Zhènɡ

这 时，屋 里 的 灯 灭 了 。 郑 Xīn hǎnjiào : “ Lóu shɑnɡ de dēnɡ miè

le ， wǒmen

“楼 上 的 灯 灭 了，我们 新 喊 叫： xià

lóu

qù

qǔ

dēnɡhuǒ . ”

Zhǎn Zhāo

xīn xiǎng :

下 楼 去 取 灯 火。” 展 昭 心 想 ： Dīnɡ Zhàohuì tài

jīlinɡ

3

le ， dēnɡ

y!

miè ， tā

丁 兆蕙 太 机灵 了， 灯 一 灭，他 jiù

kěyǐ

táozǒu

le .

Tā

bǎ qián

názǒu

le ，

就 可以 逃走 了。他 把 钱 拿走 了， wǒ

yě

ɡāi

huíqu

le .

Tā

fān qiánɡ

chūlɑi ，

我 也 该 回 去 了 。 他 翻 墙 出 来， huídàole

zìjǐ

de

zhùchù .

回 到了 自 己 的 住 处。 Yāhuɑn

bǎ

dēnɡ náshàng

lóu ， Zhènɡ

Xīn

丫 环 把 灯 拿 上 楼， 郑 新 fūfù

huídào

wūzi

li ，

y!

kàn

ɡuìzi

bèi rén

夫妇 回到 屋子 里，一 看 柜子 被 人 dǎkāi

le ， lǐmiàn

de

yínzi

méiyǒu

le ，

tā

打 开 了， 里 面 的 银 子 没 有 了， 他

1 口袋：pocket 2 灭：to extinguish 3 机灵：smart

173

174

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dàshēnɡ hǎn : “ Yǒu xiǎotōu

！”

1

Kěshì

Dīnɡ Zhàohuì

大 声 喊： “ 有 小 偷 ！” 可 是 丁 兆 蕙 zǎojiù

líkāi

le .

早就 离开 了。 Dì=èr

tiān zhōnɡwǔ ， Zhǎn Zhāo

láidào

Duàn

第 二 天 中 午， 展 昭 来 到 断 Qiáo

de

tínɡzi ，

kànjiàn

lǎoren

zhènɡ zuò

zài

桥 的 亭 子， 看 见 老 人 正 坐 在 nàr

shuìjiào

ne .

Tā

bǎ Zhōu lǎo jiàoxǐng

le .

那 儿 睡 觉 呢。 他 把 周 老 叫 醒 了。 Zhèshí

Dīnɡ Zhàohuì

dàizhe

liǎnɡ

ɡè

púrén

zǒu

这时 丁 兆蕙 带着 两 个 仆人 走 ɡuòlɑi ， bǎ

yínzi

jiāo g0i le

Zhōu lǎo ， rànɡ tā

过 来， 把 银 子 交 给 了 周 老， 让 他 qù

kāi

yí ɡè

xīn

chálóu .

Zhōu lǎo fēichánɡ

ɡǎnjī

去 开 一个 新 茶楼。 周 老 非 常 感激 Dīnɡ Zhàohuì ， názhe

yínzi

zǒu

le .

丁 兆 蕙，拿着 银子 走 了。 Dīnɡ

Zhàohuì

duì

Zhǎn

Zhāo

shuō : “ Wǒ

丁 兆 蕙 对 展 昭 说： “我 ɡēɡe

fēichánɡ

xiǎng jiàn

nín ， yāoqǐnɡ

nín

qù

哥 哥 非 常 想 见 您， 邀 请 您 去 Mòhuā

Cūn zhù

jǐ

tiān . ”

Zhǎn Zhāo

yě

xiǎnɡ

茉 花 村 住 几 天 。” 展 昭 也 想 jiànjian Dīnɡ Zhàolán ， jiù

tónɡyì

le ， shàngle tā

见 见 丁 兆 兰， 就 同 意 了 ， 上 了他 de chuán .

Yí lù shang ， tāmen zuò

zài chuán shɑnɡ

的 船 。 一 路 上 ， 他 们坐 在 船 上 y#biān

1 小偷：thief

liáotiān ，

y#biān

guānshǎngzhe

shuǐ

shɑnɡ

一 边 聊 天， 一 边 观 赏 着 水 上

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

fēnɡjǐnɡ ， fēicháng kāixīn .

Zhǎn Zhāo

ɡùyì

wèn

风 景， 非 常 开 心。 展 昭 故 意 问 Dīnɡ Zhàohuì : “ Nǐ

zěnme

yǒu

nàme

duō

de

“你 怎么 有 那么 多 的 丁 兆 蕙： ne ？ ”

yínzi

银 子 呢 ？” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Wǒ

kěyǐ

ɑ . ”

jiè

丁 兆蕙 说 ： “ 我 可 以 借 啊 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Nǐ

shì

bu

shì dào Zhènɡ

展 昭 说： “你 是 不 是 到 郑 Xīn

jiā

jiè

de

yínzi

？”

新 家 借 的 银 子？” le ， wèn : “ Zhǎn

Dīnɡ Zhàohuì tīnɡ

dàgē ，

丁 兆 蕙 听 了， 问： “ 展 大 哥， nín

de

huà

shì

shénme

？”

yìsi

Zhǎn Zhāo

您 的 话 是 什 么 意 思？” 展 昭 xiàozhe

bǎ

zuówǎn

qù

Zhènɡ Xīn

jiā

kàndào

de

笑着 把 昨晚 去 郑 新 家 看到 的 shì shuō le ， liǎnɡ ɡè

rén

hāhā=dàxiào

.

事 说 了 ， 两 个 人 哈 哈大笑 起来。 Dīnɡ Zhàohuì wèn : “ Zhǎn

dàgē ， tīnɡshuō

丁 兆 蕙 问： “ 展 大 哥， 听 说 nǐ

jiùguo

Bāo

dàren

hěn duō

cì ， shì

zěnme

你 救 过 包 大 人 很 多 次， 是 怎 么 huí shì

yɑ ？ ”

回 事 呀 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “

Qíshí

yě

méi shénme . ”

展 昭 说： “ 其 实 也 没 什 么。” Ránhòu Zhǎn Zhāo bǎ

jiù

Bāogōnɡ

de

shì

shuōle

然后 展 昭 把 救 包 公 的 事 说了

175

176

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

y!

biàn .

一 遍。 Tāmen liáozhe liáozhe jiù

láidàole

Mòhuā

他们聊着聊着就 来到了 茉花 Cūn .

Dīnɡ mǔ

1

， Dīnɡ Zhàolán rèqínɡ huānyínɡ Zhǎn

村 。 丁 母 、 丁 兆兰 热情 欢 迎 展 Zhāo .

Dīnɡ mǔ kànjiàn Zhǎn Zhāo xiànɡmào yīnɡjùn ，

昭 。 丁 母 看 见 展 昭 相 貌 英 俊， qìyǔ

fēifán ，

mǎnxīn=huānxǐ ，

jiù

xiǎnɡ

bǎ

气 宇 非 凡， 满 心 欢 喜， 就 想 把 zìjǐ

de

zhínǚ

2

Dīnɡ Yuèhuá

xǔpèi

gěi

3

Zhǎn

自己 的 侄女 丁 月华 许配 给 展 Zhāo ， dànshì

bù

zhīdɑo

zhínǚ

yuàn bu

yuànyì .

昭 ， 但 是 不 知 道 侄 女 愿 不 愿 意。 Dīnɡ Zhàohuì

lǐjiěle

mǔqin

de

yìsi

hòu ，

丁 兆 蕙 理 解 了 母 亲 的 意 思 后， xiǎng

ānpái

xiǎomèi Dīnɡ Yuèhuá ɡēn Zhǎn Zhāo

bǐ

想 安排 小妹 丁 月华 跟 展 昭 比 jiàn

4

， kànkɑn

xiǎomèi yuàn

bu

yuànyì

ɡēn Zhǎn

剑 ，看看 小妹 愿 不 愿意 跟 展 Zhāo dìnɡqīn .

1 丁母：Ding’s mother

昭 定 亲。 Dīnɡ Zhàohuì duì Dīnɡ Yuèhuá shuō : “ Xiǎomèi ，

2 侄女：niece 3 许配：betroth one’s daughter/a girl to 4 比剑：have a competition of swords-

丁 兆蕙 对 丁 月华 说 ： “ 小 妹， jiā

li

láile

y!

wèi

kèrén ， shì

Nánxiá Zhǎn

家 里 来 了 一 位 客 人， 是 南 侠 展 Zhāo ， hǎo

rénpǐn ， hǎo xiànɡmào ， hǎo

běnshi ，

manship

昭 ， 好 人 品、 好 相 貌 、 好 本 事、

5 高傲：proud,

hǎo

arrogant

wǔyì

.

Dànshì

tā

hěn ɡāo'ào

5

， bù xiānɡxìn

好 武 艺。 但 是 他 很 高 傲 ， 不 相 信

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

xiǎomèi yǒu gāoqiáng de

wǔyì

.

Nǐ

ɡǎn ɡēn

177

tā

小 妹 有 高 强 的 武 艺。 你 敢 跟 他 bǐ

yi

bǐ

mɑ ？ ”

wǔyì

比 一 比 武 艺 吗 ？” Dīnɡ

shuō : “ Tā

Yuèhuá

bù

xiānɡxìn ，

nà

丁 月华 说： “ 他 不 相 信， 那 wǒ

jiù

ɡēn

tā

bǐshi

bǐshi

Èrɡē

！

xiān qǐnɡ ，

我 就 跟 他 比 试 比 试！ 二 哥 先 请 ， xiǎomèi

jiù qù . ”

mǎshànɡ

Dīnɡ Zhàohuì

y!

kàn

小 妹 马 上 就 去 。” 丁 兆 蕙 一 看 xiǎomèi

tónɡyì

le ， ɡāoxìnɡ

de

qù jiào Zhǎn Zhāo .

小 妹 同 意 了， 高 兴 地 去 叫 展 昭 。 Dīnɡ Yuèhuá chuānzhe

y!

jiàn hónɡsè

de xiǎo ǎo

1

，

丁 月华 穿 着 一 件 红色 的 小 袄 ， názhe

jiàn ， hěn kuài chūlɑi

le .

拿着 剑，很 快 出来 了。 Zhǎn Zhāo

k3nji3n

Dīnɡ

Yuèhuá

zh2ngde

hěn

展 昭 看见 丁 月华 长得 很 piàoliɑnɡ ， dànshì

du#

t`

b%

tài

rèqínɡ ， hǎoxiànɡ

漂 亮 ， 但 是 对 他 不 太 热 情， 好 像 yǒu diǎnr

bù

fúqì

2

.

Dīnɡ Zhàohuì qiāoqiāo de

有点儿不 服气 。 丁 兆蕙 悄 悄 地 shuō : “ Zhǎn

dàgē

，

wǒ

mèimei

yào

qǐnɡjiào

说： “ 展 大 哥， 我 妹 妹 要 请 教 dàgē

de

wǔyì

ne . ”

大 哥 的 武 艺 呢 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Hǎo

a . ”

jiù

zǒushàng

展 昭 说： “ 好 啊 。” 就 走 上 qián ， xiàng Dīnɡ

Yuèhuá

xínglǐ ，

ránhòu

-r r9n

前 ， 向 丁 月 华 行 礼， 然 后 二 人

1 小袄：coat 2 不服气： unconvinced that sb. is more capable

178

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

kāishǐ

bǐ

jiàn .

Liǎnɡ ɡè

rén nǐ

y! jiàn wǒ yí jiàn

开 始 比 剑。 两 个 人 你 一 剑 我 一 剑 bǐle

hěn chánɡ shíjiān ， bù

fēn shènɡfù

.

1

Zhǎn

比 了 很 长 时 间， 不 分 胜 负 。 展 Zhāo

ànàn

pèifú

Dīnɡ

Yuèhuá

de

wǔyì

.

昭 暗 暗 佩 服 丁 月 华 的 武 艺。 Tūrán ， Dīnɡ Yuèhuá

bǎ

Zhǎn Zhāo

de

tóujīn

突 然， 丁 月 华 把 展 昭 的 头 巾 xiāoluò

le . Zhǎn Zhāo shuō : “ Hǎo

3

jiànfǎ

4

2

！ Wǒ

削落 了。 展 昭 说 ： “ 好 剑法 ！我 shū

le . ”

输 了 。” Dīnɡ Yuèhuá

huídào

wū li ，

tūrán

fāxiàn

丁 月 华 回 到 屋 里， 突 然 发 现 zìjǐ

de

ěrhuán

5

bújiàn

le .

Zhèshí ， Dīnɡ

自 己 的 耳 环 不 见 了 。 这 时， 丁 Zhàohuì

názhe

ěrhuán

jìnlɑi ， shuō : “ Zhǎn

dàgē

兆 蕙 拿 着 耳 环 进 来， 说 ： “ 展 大哥 bǎ

nǐ

de

ěrhuán

dǎdiào

le

r3ng

wǒ

bǎ

把 你 的 耳 环 打 掉 了， 让 我 把 ěrhuán hu1n g0i

nǐ . ” Dīnɡ Yuèhuá xīnzhōng

ànàn

耳 环 还 给 你 。” 丁 月 华 心 中 暗 暗 de

1 不分胜负：come

pèifú

Dīnɡ mǔ

swordsmanship 5 耳环：earrings

.

duì Zhǎn Zhāo shuō : “ Dīnɡ Yuèhuá

丁 母 对 展 昭 说： “ 丁 月华

2 头巾：headdress 4 剑法：

wǔyì

地 佩 服 展 昭 的 武 艺。

out even, to tie 3 削落：to peel

Zhǎn Zhāo de

shì

wǒ

de

zhínǚ .

Tā

de

fùmǔ

yǐjīnɡ

qùshì

是 我 的 侄 女。 她 的 父 母 已 经 去 世 le ， wǒ

bǎ

tā dànɡzuò wǒ

de qīnshēnɡ

nǚ'ér .

了 ， 我 把 她 当 作 我 的 亲 生 女 儿。

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Wǒ xiǎnɡ

bǎ

tā

xǔpèi

gěi

nǐ ， bù

zhī

nǐ

我 想 把 她 许 配 给 你， 不 知 你 yuànyì bu yuànyì ？ ”

愿 意不 愿 意？” Zhǎn Zhāo ɡāoxìnɡ de

tónɡyì

le ，

bàixièle

展 昭 高 兴 地 同 意 了 ， 拜 谢了 Dīnɡ mǔ ， yòu

yǔ

Dīnɡ

Yuèhuá

jiāohuànle

jiàn ，

丁 母， 又 与 丁 月 华 交 换 了 剑， zuòwéi dìnɡqīn de

lǐwù

.

作 为 定 亲 的 礼 物。 Zhǎn Zhāo zài

Mòhuā Cūn

zhùle

sān tiān ，

展 昭 在 茉 花 村 住 了 三 天， xiǎng yào

líkāi

.

Dīnɡ

Zhàohuì

shuō : “ Mínɡtiān

想 要 离 开。 丁 兆 蕙 说 ： “明天 wǒmen qù ɡuānshǎnɡ Sōnɡ Jiānɡ de fēnɡjǐnɡ ， wán yì

我们 去 观 赏 松 江 的 风 景， 玩 一 tiān h7u z3i z6u ，

？ ” Zhǎn Zhāo dāyinɡ

rúhé

le .

天后再走，如何？” 展 昭 答应 了。 Dì=èr

tiān

xiàwǔ ， Zhǎn Zhāo

yǔ

Dīnɡji`

第 二 天 下 午， 展 昭 与 丁 家 xiōnɡd#

yìqǐ

qù Sōnɡ Jiānɡ

T`men zhàn zài

y!

兄 弟 一 起 去 松 江 。他 们 站 在 一 zuò xiǎo shān shanɡ ， kànjiàn yuǎnchù mánɡmánɡ

座 小 山 上 ，看见 远处 茫 茫 jiānɡmiàn shanɡ ，

g-

zh6ng chuánzh~

1

de

的

láiláiwǎnɡwǎnɡ .

江 面 上 ， 各 种 船 只 来 来 往 往。 Zhǎn Zhāo

ɡǎntàn

de

shuō : “

Zhèli

de

fēnɡjǐnɡ

展 昭 感叹 地 说： “这里 的 风景 zhēn měi

ɑ ！”

Púrén

bǎ

jiǔcài

bǎihǎo

le ，

真 美 啊 ！” 仆 人 把 酒 菜 摆 好 了 ，

1 茫茫：vast and endless

179

180

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

tāmen

sān

rén

yìbiān

hē jiǔ ，

yìbiān

ɡuānshǎnɡ

他 们 三 人 一 边 喝 酒， 一 边 观 赏 fēnɡjǐnɡ .

风 景。 B&

yíhuìr

，

láile

yí

ɡè

rén ，

不 一 会 儿， 来 了 一 个 人 ， huānɡhuānɡzh`nɡzhānɡ

de

ɡēn Dīnɡ Zhàolán

shuōle

慌 慌 张 张 地 跟 丁 兆兰 说了 jǐ

jù

huà .

Zhǎn Zhāo

juéde

hǎoxiànɡ

fāshēngle

几 句 话 。 展 昭 觉 得 好 像 发 生了 shénme

shì ， jiù

wèn : “ Èr

wèi

xiōnɡdi ， fāshēnɡ

什 么 事， 就 问： “ 二 位 兄 弟， 发 生 le ？ ”

shénme shì

什 么 事 了 ？” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Liǎnɡ jiā

yúmínmen chǎojià

丁 兆蕙 说 ： “ 两 家 渔民们 吵架 le .

Sōnɡ Jiānɡ bǎ

zhèli

fēnwéi

nán

běi liǎnɡ

了。 松 江 把 这 里 分 为 南、北 两 biān .

Wǒmen D~ngji` Zhuānɡ zài běibiɑn ， nánbiɑn shì

边 。我们 丁家 庄 在 北边， 南 边是 Lújiā Zhuānɡ ， tā de

zhǔrén jiào Lú Fānɡ

T` duì

卢 家 庄 ，它的 主人 叫 卢 方。他 对 rén hěn hǎo ， rénmen dōu

xǐhuɑn

tā .

Lú

Fānɡ

人 很 好， 人 们 都 喜 欢 他。 卢 方 jiébàile

结拜了 yìshì

.

1

Lú

sì

ɡè

xiōnɡd# ， bèi

chēnɡzuò

wǔ

四 个 兄 弟， 被 称 作 五 Fānɡ

shì

dàgē ，

huì

pá

ɡ`n ，

义 士。 卢 方 是 大 哥， 会 爬 杆， 1 结拜：become sworn brothers

chuòhào shì “ Zuāntiānshǔ ” .

Èrɡē

jiào Hán Zhānɡ ，

绰 号 是“ 钻 天鼠”。 二 哥 叫 韩 彰 ，

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

huì

zuò

dìléi

1

， chuòhào

shì “

Chèd#shǔ

”.

会 做 地 雷 ， 绰 号 是“ 彻 地 鼠 ”。 Sāngē

shì

Xú Qìnɡ ， huì

tàn shāndònɡ ， chuòhào

三 哥 是 徐 庆 ， 会 探 山 洞 2， 绰 号 jiào “ Chuānshānshǔ ” .

Sìɡē

jiào Jiǎnɡ Pínɡ ，

tā

叫“ 穿 山 鼠 ”。 四 哥 叫 蒋 平 ， 他 shēntǐ

shòuruò ， yǒu zhìmóu

， nénɡ zài shuǐ zhōng

身 体 瘦 弱， 有 智 谋 3， 能 在 水 中 qiánfú

4

hěn chánɡ shíjiān ， hái nénɡ zài shuǐ zhōng

潜 伏 很 长 时 间， 还 能 在 水 中 zhengzhe

yǎnjinɡ

5

kàn

dōnɡxi ，

chuòhào

jiào

睁 着 眼 睛 看 东 西， 绰 号 叫 “ Fānjiāngshǔ ” .

Wǔdì

jiào Bái

Yùtánɡ ， niánqīnɡ

“ 翻 江 鼠 ”。 五 弟 叫 白 玉 堂， 年 轻 yīnɡjùn ，

qìyǔ=bùfán

， chuòhào jiào “ Jǐnmáoshǔ ” .

英俊，气宇不凡， 绰 号 叫“锦毛鼠”。 Wǔdì

Bái

Yùtánɡ

wénwǔ=shuānɡquán

6

，

xǐhuɑn

五弟 白 玉堂 文 武 双 全 ，喜欢 xíngxiá=zhàngyì ， jiù

shì

zuò

shì

tài

rènxìng .

Wǔ

行 侠仗义， 就 是 做 事 太 任 性。 五 yìshì

yě

chánɡchánɡ

bèi

chēnɡwéi

“

Wǔshǔ

义 士 也 常 常 被 称 为“ 五 鼠 Yìshì

7

”.

义士 ”。 Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǒ

rènshi

Bái

Yùtánɡ .

展 昭 说： “ 我 认 识 白 玉 堂。 Wǒ zhènɡ yào bàifǎnɡ

tā

ne . ”

我 正 要 拜 访 他 呢 。” Dīnɡ Zhàohuì wèndào : “ Dàɡē

zěnme

181

rènshi

丁 兆 蕙 问 道： “大哥 怎么 认识

1 地雷：landmine 2 探山洞：explore caves 3 智谋：wisdom 4 潜伏：to hide (under the water) 5 睁：to open (one’s eyes) 6 文武双全：be excellent both in the arts of the pen and the sword 7 五鼠义士：Each of the five gallants has a nickname related to rat, so they are also called the Five Rat Heroes. 1. the rat who can climb a pole ( 钻 天鼠 卢方 ); 2. the rat who can dig an underground ditch ( 彻 地鼠 韩彰 ); 3. the rat who can explore and run through caves in a mountain ( 穿山 鼠 徐庆 ); 4. the rat that can open his eyes and stay in water for a long time ( 翻江鼠 蒋 平 ); 5. the rat who is the youngest and most handsome, and also well versed in both polite letters and martial arts ( 锦毛鼠 白玉 堂)

182

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

de

ne ？ ”

tā

Zhǎn Zhāo

jiù

bǎ

tāmen

qù

的 他 呢 ？” 展 昭 就 把 他 们 去 Miáojiā

Jí

názǒu

Miáo Xiù

fùzǐ

yínzi

de

shì

苗家 集 拿走 苗 秀 父子 银子 的 事 shuōle

y!

biàn .

说了 一 遍 。 Zhèshí ，

láile

yì

bānɡ

yúmín

.

Yí ɡè

这 时， 来 了 一 帮 渔 民 1。 一个 yúmín

fēichánɡ

de shuō : “ Dīnɡ

fènnù

yuánwài ，

渔 民 非 常 愤 怒 地 说： “ 丁 员 外， Lújiā Zhuānɡ de

rén

zài

Lúhuā Dàng qiǎnɡ wǒmen

卢家 庄 的 人 在 芦花 荡 抢 我们 de

yú .

Nǐmen

kànkɑn

wǒ

de

shǒu ，

tāmen

的 鱼。 你 们 看 看 我 的 手 ， 他 们 kǎnle

wǒ

sì

ɡè shǒuzhǐ

2

. ”

砍 了 我 四 个 手 指 。” Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Dīnɡjiā Zhuānɡ

yǔ

Lújiā

丁 兆兰 说 ： “ 丁家 庄 与 卢 家 Zhuānɡ ɡuānxì

hěn hǎo ， zěnme

huì fāshēnɡ zhèyànɡ

庄 关系 很 好，怎么 会 发生 这样 de

shì ？ Wǒmen

qù

kànkɑn . ”

Dīnɡjiā

xiōnɡd#

的 事 ？ 我 们 去 看 看。” 丁 家 兄 弟 gěile

zhèɡe

yúmín

shí liǎng

yínzi

， rànɡ

tā

给 了 这 个 渔 民 十 两 银 子， 让 他 huíqu

yǎng shāng

3

.

Ránhòu

tāmen

zhǔnbèi

qù

回去 养 伤 。然后 他们 准备 去 1 渔民：fisherman 2 手指：finger 3 养伤：heal one’s wounds

Lúhuā Dàng kànkɑn qínɡkuànɡ .

芦花 荡 看看 情 况 。 Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǒ

hé

nǐmen

yìqǐ

展 昭 说： “我 和 你们 一起

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

qù

183

bɑ . ”

去 吧 。” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Hǎo bɑ ！ ”

丁 兆蕙 说 ： “ 好 吧 ！” Tāmen

sān

ɡè

rén

ɡǎndào

Lúhuā Dàng ，

他们 三 个 人 赶到 芦花 荡， kànjiàn

Lújiā Zhuānɡ de

yí ɡè

rén shǒu li

názhe

看 见 卢 家 庄 的 一个 人 手 里 拿 着 yúchā

1

，

shífēn

xiōnɡ'è

2

.

Dīnɡ Zhàolán shuō :

鱼 叉 ， 十 分 凶 恶 。 丁 兆 兰 说： “ Wǒmen dōu yǒu

zìjǐ

de

shuǐyù

3

， nǐ

zěnme

“我们 都 有 自己 的 水域 ，你 怎么 qiǎnɡ

wǒmen

de

yú ， hái

dǎshāng

wǒmen

de

抢 我 们 的 鱼， 还 打 伤 我 们 的 yúmín ？ ”

渔 民？” Nàɡe

rén shuō : “ Wǒmen zhèbiān

yú

shǎo ，

那个 人 说 ： “我们 这边 鱼 少 ， nǐmen

nàbiān

yú

duō ，

suǒyǐ

qiǎngle

nǐmen

de

你们 那边 鱼 多，所以 抢了 你们 的 yú . ”

鱼 。” Dīnɡ Zhàolán kàn zhè rén

bù jiǎnɡ

dàolǐ

4

，

丁 兆兰 看 这 人 不 讲 道理 ， jiù wèn : “ Nǐ jiào shénme mínɡzi ？ ”

就 问： “ 你 叫 什 么 名 字？” Nà rén

huídá

1 鱼叉：fish spear

shuō : “ Wǒ jiào Dènɡ Biāo . ”

那 人 回答 说 ： “ 我 叫 邓 彪 。” Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Nǐ jiā

Lú

yuánwài

zài

丁 兆兰 说： “你家 卢 员外 在

2 凶恶：ferocious 3 水域：water area 4 不讲道理：be unreasonable

184

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

mɑ ？ ”

zhèli

这 里 吗 ？” Dènɡ Biāo shuō : “ Wǒ

jiā

Lú

yuánwài

b%

邓 彪 说： “我 家 卢 员外 不 zài .

Zhèxiē

chuán

dōu

yóu

wǒ

lái

ɡuǎn . ”

在 。 这 些 船 都 由 我 来 管 。” Shuōwán ， jiù

yào dònɡshǒu

dǎ

rén .

Dīnɡ Zhàolán

说 完 ， 就 要 动 手 打 人。 丁 兆 兰 ɡānɡ yào

bá

jiàn ， Dīnɡ Zhàohuì yònɡ xiǎo

shízǐ

刚 要 拔 剑， 丁 兆 蕙 用 小 石 子 bǎ Dènɡ Biāo

dǎluò

zài shuǐ zhōng ， Dīng jiā

1

jǐ

把 邓 彪 打落 在 水 中 ， 丁 家 几 ɡè

yúmín

ti3oxià shu@

bǎ

Dènɡ Biāo

zhuōzhù ，

个 渔 民 跳 下 水 把 邓 彪 捉 住， sòngdàole Dīnɡ Zhàolán de chuán shang .

送 到了 丁 兆 兰 的 船 上 。 Dènɡ Biāo

bù

fúqì

，

dà shēnɡ

hǎnjiào :

邓 彪 不 服 气， 大 声 喊 叫： “ Hǎo yɑ ！ Wǒ hé

nǐmen

shì

b%

bàxiū

2

. ”

“ 好 呀 ！ 我 和 你 们 誓 不 罢 休 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Nǐ

bèi zhuōzhù

le ， hái

展 昭 说： “ 你 被 捉 住 了， 还 hǎn

shénme ！

Nǐ jiā

wǔ

yuánwài

shì

xìnɡ

Bái

喊 什 么！ 你 家 五 员 外 是 姓 白 mɑ ？ ”

吗 ？” Dènɡ Biāo

邓 彪 回 答： “ 姓 白 ， 怎 么 样？

1 石子：stone 2 誓不罢休：swear not to stop

huídá : “ Xìnɡ Bái ， zěnmeyànɡ ？

Tā

yǐjīnɡ

xià shān le . ”

他 已 经 下 山 了 。”

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

Zhǎn Zhāo wèn : “ Qù

185

le ？ ”

nǎli

展 昭 问： “ 去 哪 里 了 ？” shuō : “

Dènɡ

Biāo

Jǐ

tiān

邓

彪 说： “ 几 天 前 ‘ Yùmāo ’

jīnɡchénɡ ， qù zhǎo shénme

qián

shànɡ

上

le . ”

京 城 ， 去 找 什 么‘ 御 猫’ 了 。” Zhǎn Zhāo tīnɡ

le ， xīn xiǎng :

Zāoɡāo

！

展 昭 听 了， 心 想 ： 糟 糕 1 ！

Wǒ děi

jǐnkuài

qù jīnɡchénɡ zhǎo Bái Yùtánɡ .

我 得 尽 快 去 京 城 找 白 玉 堂。 Zìcónɡ

Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì

ɡěi

Zhǎn Zhāo

自从 宋 仁宗 皇帝 给 展 昭 qǐle

chuòhào

“ Yùmāo ”

yǐhòu ， Bái

Yùtánɡ

起 了 绰 号“ 御 猫 ” 以 后， 白 玉 堂 shǐzhōnɡ bù

fúqì

.

Tā

juéde

zìjǐ

de

wǔyì

始 终 不 服 气。 他 觉 得 自 己 的 武 艺 bù bǐ Zhǎn Zhāo ch3 ， tā

zěnme

jiù

bèi chēnɡzuò

不比 展 昭 差，他 怎么 就 被 称 作 “ māo ”

le ，

9r

zìjǐ

de

chuòhào

què

shì

“ 猫 ” 了， 而 自 己 的 绰 号 却 是 “ shǔ ” .

Tā

yuè xiǎnɡ yuè shēngqì ， jiù xiǎnɡ zhǎo

“ 鼠 ”。 他 越 想 越 生 气， 就 想 找 Zhǎn Zhāo

bǐbi

wǔyì

.

展 昭 比 比 武 艺。 Tūrán ，

yí ɡè shēncái

ɡāodà ,

jiànzhuànɡ ,

突 然， 一个 身 材 高 大、 健 壮 2、 mǎn liǎn hēi

húzi

3

de

rén zuòzhe chuán lái

le .

满 脸 黑 胡子 的 人 坐着 船 来 了。 Tā

dà shēnɡ shuō : “ Dīnɡjiā

xiōngd# ， kàn zài

wǒ

他 大 声 说： “ 丁 家 兄 弟， 看 在 我

1 糟糕：What bad luck!; That’s too bad! 2 健壮：strong 3 胡子：beard

186

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Lú Fānɡ de

miànzi

1

shang ， qǐnɡ yuánliànɡ tāmen . ”

卢 方 的 面 子 上 ， 请 原 谅 他 们。” Zhònɡrén

tái

tóu

y!

kàn ， shì

Lújiā Zhuānɡ

de

众 人 抬 头 一 看， 是 卢 家 庄 的 zhǔrén

Lú Fānɡ ɡǎnlái

le .

主人 卢 方 赶来 了。 Dīnɡjiā xiōngd# shuō : “ Lú xiōnɡ qǐnɡ . ”

丁家 兄弟 说 ： “ 卢 兄 请 。” Lú Fānɡ shuō : “ Dènɡ Biāo shì

xīn

lái

de ，

卢 方 说： “ 邓 彪 是 新 来 的， bù dǒnɡ

ɡuīju

2

， wǒ

rènzuì . ”

lái

不 懂 规 矩 ， 我 来 认 罪。” Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Tā

jìrán

bù

zhīdɑo ，

丁 兆兰 说 ： “ 他 既 然 不 知 道， jiù suàn le . ” Rànɡ rén

fàngle Dènɡ Biāo .

就 算 了 。” 让 人 放 了 邓 彪 。 Lú Fānɡ bǎ qiǎnglai de

yú

tuì g0i Dīnɡ jiā

卢 方 把 抢来 的 鱼 退给 丁 家 de

yúmín

.

Shu`ngf`ng

的 渔 民。 双 方 kèqihuà

，

jiù

héhǎo

yòu

shuōle

yìxiē

又 说了 一些 le .

Zhǎn Zhāo hé

Dīnɡ

客 气 话， 就 和 好 了 。 展 昭 和 丁 jiā

liǎnɡ

xiōngd#

fēichánɡ

pèifú

Lú

Fānɡ

de

家 两 兄弟 非常 佩服 卢 方 的 rénpǐn .

人 品。 Huídào

Dīnɡjiā Zhuānɡ ， Zhǎn Zhāo duì

Dīnɡjiā

回 到 丁家 庄 ， 展 昭 对 丁 家 1 面子：face 2 规矩：rule

xiōngd# shuō : “ Bái

Yùtánɡ

yǐjīnɡ

qù jīnɡchénɡ zhǎo

兄弟 说 ： “白 玉堂 已经 去 京 城 找

丁兆蕙救老人，展昭比剑定亲

wǒ

le ， tā

kěnénɡ huì nàochū luànzi

1

187

， wǒ yào

我 了 ， 他 可 能 会 闹 出乱 子 ， 我 要 lìjí

huí

jīnɡchénɡ . ”

Dīnɡ

jiā

xiōngd#

su8r1n

立 即 回 京 城 。” 丁 家 兄 弟 虽 然 xi2ng

li%

Zhǎn Zhāo du4 zh&

xi8

r#zi

d3n

y0

想 留 展 昭 多 住 些 日 子，但 也 zh@h2o

dāyinɡ

le .

只好 答应 了。 Dì=èr

tiān ， Zhǎn Zhāo

gàobiéle

Dīnɡ mǔ

第 二 天 ， 展 昭 告 别了 丁 母 hé

dàjiā ， zuò chuán huí jīnɡchénɡ le .

和 大 家， 坐 船 回 京 城 了 。

1 闹乱子：make trouble

188

The Story of Three Heroes and Five Gallants

思考题 ： 1. 为什么周老跳进西湖？ 2. 丁兆蕙给周老银子开茶楼。他是从哪儿得到银子？ 3. 展昭和丁月华比剑，谁赢了？为什么？ 4. 卢方是一个什么样的人？ 5. 展昭被皇上称作“御猫”，白玉堂为什么不服气？他 去哪儿了？

Bā ，

Lú

Fānɡ

jiù

mínnǚ ，

八、卢 方 救 民女， wǔ

yìshì

jìn

jīnɡchénɡ

五 义士 进 京城 1

1 卢方救民女，五 义士进京城：Lu Fang rescued a girl; five gallants came to the capital. 民女： girl

卢方救民女，五义士进京城

八、卢方救民女，五义士进京城

Guide to reading: Bai Yutang went to the capital alone in order to compete with Zhan Zhao in martial arts, for he was resentful that Zhan got the nickname of Yu Mao (Imperial Cat), while his nickname was Jin Mao Shu (Beautiful Fluffy Rat). Lu Fang, Bai’s eldest sworn brother, worried about him and sent Xu Qing, Jiang Ping, and Han Zhang, the other three sworn brothers to look for Bai. Lu did not hear from his brothers for quite some time, so he decided to go to the capital himself. However, the five sworn brothers went their separate ways because of a dispute. Lu, Xu and Jiang went to work for Bao Gong while Bai continued to look for Zhan.

191

192

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Yì

tiān

xiàwǔ ， Wánɡ Cháo hé

Mǎ Hàn dào

一 天 下 午， 王 朝 和 马 汉 到 Kāifēnɡ

chéng wài

bàn shì ，

láidào

y!

zuò miào

开 封 城 外 办 事， 来 到 一 座 庙 qián .

Zhè zuò miào jiào Huāshén Miào ， yǒu hěn duō

前 。这 座 庙 叫 花 神 庙 ，有 很 多 rén

lái

zhèli

shāoxiānɡ xǔyuàn

.

1

Miào de pánɡbiān

人 来这里 烧 香 许愿 。 庙 的 旁 边 yǒu

yí ɡè

pénɡzi

2

.

Tāmen

kànjiàn

yǒu

jǐ

ɡè

有 一个 棚 子 。 他 们 看 见 有 几 个 rén

zhuāzhe

yí

ɡè

niánqīnɡ

nǚzǐ

wǎnɡ

pénɡzi

人 抓 着 一个 年 轻 女 子 往 棚 子 lǐmiàn

zǒu ，

yí ɡè

lǎotàitɑi

zuò

zài

dì shang

里 面 走， 一 个 老 太 太 坐 在 地 上 kū .

Tāmen

zǒu guòqu wèn

lǎotàitɑi

wèishénme

哭。 他 们 走 过 去 问 老 太 太 为 什 么 kū .

shuō : “

Lǎotàitɑi

Nàɡe

ɡūniɑnɡ

3

shì

wǒ

哭。 老 太 太 说 ： “那个 姑娘 是 我 de

línjū

，

tā

māmɑ

bìnɡ

le ， rànɡ wǒ

dài

的 邻 居， 她 妈 妈 病 了 ， 让 我 带 tā

lái Huāshén Miào shāoxiānɡ xǔyuàn .

Jiéɡuǒ

tā

她 来 花 神 庙 烧 香 许 愿。 结 果 她 bèi

1 烧香许愿：burn incense and make a wish to a god 2 棚子：shed 3 姑娘：girl

nà

jǐ

ɡè

rén

zhuāzǒu

le .

Qiú

nǐmen

被 那 几 个 人 抓 走 了。 求 你 们 jiùjiu

tā

bɑ . ”

救 救 她 吧 。” Zhèshí ， Lú

Fānɡ

yìshì

chūxiàn

le .

Tā

这 时， 卢 方 义 士 出 现 了 。 他

卢方救民女，五义士进京城

yí jiàn yǒu

rén qiǎng

mínnǚ

jiù

zǒujìn

pénɡzi ，

一 见 有 人 抢 民 女 就 走 进 棚 子， rànɡ nà

jǐ

ɡè

rén

bǎ ɡūniɑnɡ fànɡ

le .

N3

j@

让 那 几 个 人 把 姑娘 放 了。那 几 g-

rén

b%

fànɡ ， jiù

ɡēn

Lú

Fānɡ

dǎ

qǐlɑi

个 人 不 放 ，就 跟 卢 方 打 起 来 le .

Zhèshí ， yí ɡè rén

nazhe

ɡùnzi

cháo Lú

了 。 这 时，一个 人 拿 着 棍 子 1 朝 卢 Fānɡ

dǎ

ɡuòlɑi ，

Lú

Fānɡ wǎnɡ pánɡbiān

yì

方 打 过 来， 卢 方 往 旁 边 一 shǎn ，

ɡùnzi

2

luò

zài

le

lìng yí gè rén

de

tóu

闪 ，棍子 落 在 了 另一个人 的 头 shanɡ ，

jiéguǒ

bǎ tā

dǎsǐ

le .

Nà

jǐ

ɡè

上 ， 结 果 把 他 打 死 了。 那 几 个 èrén

jiù shuō shì

Lú Fānɡ

dǎsǐ

de .

恶人 就 说 是 卢 方 打死 的。 Wánɡ Cháo hé

Mǎ Hàn zài pánɡbiān kàn

de

王 朝 和 马 汉 在 旁边 看 得 qīnɡqīnɡch^chǔ .

T`

li2

zhuāzhùle

zhè

jǐ

gè

清 清 楚 楚。 他 俩 抓 住 了 这 几 个 èrén

， b-ng

b2

t`men

g8

Lú

Fānɡ

y#qǐ

恶 人， 并 把 他 们 跟 卢 方 一 起 dàihuíle

Kāifēnɡ Fǔ .

带 回了 开 封 府 。 Huídào

Kāifēnɡ

Fǔ ， Wánɡ Cháo ， Mǎ Hàn

回 到 开 封 府， 王 朝 、 马 汉 jiàndào Gōnɡsūn xiānshenɡ

hé

Zhǎn Zhāo ， jiù

bǎ

见到 公 孙 先 生 和 展 昭 ，就 把 Huāshén Miào de

shìqinɡ jīnɡɡuò

gàosule

tāmen ，

花 神 庙 的 事 情 经 过 告 诉了 他 们，

1 棍子：stick 2 闪：to dodge

193

194

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bìng shuō

jiù shì

zhè wèi

shēncái

ɡāodà ， mǎn liǎn

并 说 就 是 这 位 身 材 高 大、 满 脸 hēi

húzi

de

xiákè

jiùle

nàge

nǚzǐ

.

Zhǎn

黑 胡 子 的 侠 客 救 了 那 个 女 子。 展 Zhāo zài

pánɡbiān

tīngji3nle ， zǒu guòlai

ɡēn

Lú

昭 在 旁 边 听 见 了， 走 过 来 跟 卢 Fānɡ

dǎ

zhāohu .

Lú

Fānɡ xiǎnɡ

qǐlɑi

le ，

方 打 招 呼。 卢 方 想 起 来 了 ， tāmen

zài Sōng Jiāng jiànguo miàn .

Zhǎn Zhāo xiànɡ

他们 在 松 江 见过 面 。 展 昭 向 Lú Fānɡ

jièshàole

Kāifēnɡ

Fǔ

de

sì

yǒngshì

hé

卢 方 介 绍了 开 封 府 的 四 勇 士 和 Gōnɡsūn Cè ，

dàjiā

yíjiàn=rúɡù

1

， liáo de hěn

公 孙 策 ， 大 家 一 见如故 ， 聊 得 很 gāoxìng .

高 兴。 Lú

Fānɡ

xiǎnɡqǐ

Huāshén

Miào

de

shì ，

卢 方 想 起 花 神 庙 的 事， yǒuxiē dānxīn .

Wánɡ Cháo ， Mǎ Hàn shuō : “ Lú

有 些 担 心。 王 朝 、 马 汉 说 ： “卢 xiōnɡ jiù

nàɡe

ɡūniɑnɡ ， wǒmen dōu kànjiàn

le ，

兄 救 那 个 姑 娘， 我 们 都 看 见 了 ， nàɡe

rén b%

shì

nǐ

dǎsǐ

de .

Wǒmen

yǐjīnɡ

那个 人 不 是 你 打死 的。我们 已经 ɡàosu

Bāo

dàren

le ， qǐng

fàngxīn

ba . ”

告 诉 包 大 人 了 ， 请 放 心 吧 。” Tāmen

1 一见如故：feel like old friends at the first sight

dàizhe

Lú Fānɡ lái jiàn Bāogōnɡ .

他们 带着 卢 方 来 见 包 公 。 Lú

Fānɡ jiàndào Bāogōnɡ ，

ɡǎnjǐn

ɡuìxià .

卢 方 见 到 包 公 ， 赶 紧 跪 下。

卢方救民女，五义士进京城

shuō : “

Bāogōnɡ

Lú

yìshì

xíngxiá=zhàngyì

，

包 公 说： “ 卢 义 士 行 侠 仗 义， wèimín=chúhài

kuài

. ”

qǐlɑi

Tā

qǐnɡ

Lú

Fānɡ

为 民 除 害， 快 起 来。” 他 请 卢 方 zuòxià .

Lú Fānɡ kànjiàn Bāogōnɡ

yì

liǎn zhènɡqì ，

坐 下。 卢 方 看 见 包 公 一 脸 正 气， b%

zài

dānxīn .

ɡàosu Bāogōnɡ : “ Wǒ

Tā

wǔdì

不 再 担 心。 他 告 诉 包 公 ： “我 五弟 Bái

Yùtánɡ

láidào

jīnɡchénɡ ， wǒmen

sì

xiōnɡd#

白 玉堂 来到 京 城，我们 四 兄弟 b%

fànɡxīn ， jiù

lái jīnɡchénɡ zhǎo tā . ”

不 放 心， 就 来 京 城 找 他 。” Bāogōnɡ

shuō : “ Bái

Yùtánɡ

yìshì

zài

包 公 说： “白 玉堂 义士 在 jīnɡchénɡ nàochū hěn duō

luànzi ， huángshang zhīdɑo

京 城 闹 出 很 多 乱 子， 皇 上 知 道 Bái

yìshì

shì

yí

ɡè

xíngxiá=zhàngyì ，

wǔyì

白 义 士 是 一 个 行 侠 仗 义、 武 艺 gāoqiáng

de

rén ， rànɡ wǒ xúnzhǎo

1

Bái

yìshì

.

高 强 的 人 ， 让 我 寻 找 白 义 士。 Nǐ

jīntiān

lái

jīnɡ ，

yuànyì

bānɡ

wǒ

xúnzhǎo

你 今 天 来 京， 愿 意 帮 我 寻 找 tā

mɑ ？ ”

他 吗 ？” Lú

Fānɡ

xìnɡɡé

háoshuǎnɡ

2

，

ɡǎnjǐn

shuō :

卢 方 性格 豪 爽 ，赶紧 说： “ Wǔdì

niánqīnɡ ， c1i

nàochū

zhème

duō

luànzi ，

“ 五 弟 年 轻， 才 闹 出 这 么 多 乱 子， wǒ

yídìnɡ

bānɡzhù xúnzhǎo ， ɡǎnxiè

shènɡshànɡ

hé

我 一 定 帮 助 寻 找， 感 谢 圣 上 和

1 寻找：look for 2 豪爽： straightforward

195

196

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bāo

dàren

de ɡuānzhào

1

. ”

Suíhòu

Bāogōnɡ rànɡ

包 大 人 的 关 照 。” 随 后 包 公 让 Zhǎn Zhāo hǎohǎo kuǎndài Lú Fānɡ .

展 昭 好好 款待 卢 方 。 Zhǎn Zhāo wèi

Lú

Fānɡ

zhǔnbèile

jiǔxí

.

展 昭 为 卢 方 准 备 了 酒 席。 Dàjiā dōu xiànɡ Lú Fānɡ jìnɡ jiǔ .

Tā

yīnwèi

zìjǐ

大家 都 向 卢 方 敬 酒。他 因为自己 dāyingle

Bāo

dàren

xúnzhǎo

wǔdì ， bù kěn duō

答 应了 包 大 人 寻 找 五 弟， 不 肯 多 hē jiǔ .

Jiǔxí

zhī hòu ， Lú Fānɡ gàobié zhònɡrén ，

喝酒。酒席 之 后 ，卢 方 告别 众 人 ， líkāi

le .

离开 了。 Gōnɡsūn

Cè

zhònɡrén shuō : “ Lú

duì

xiōnɡ

公 孙 策 对 众 人 说： “卢 兄 suīrán

chénɡshí ， jiù

pà

tā

de

sì

ɡè

xiōnɡd#

虽 然 诚 实， 就 怕 他 的 四 个 兄 弟 b% xiànɡ

tā .

Gānɡcái tīnɡ

Lú xiōnɡ shuō ， tāmen

不 像 他。 刚 才 听 卢 兄 说 ，他们 sì

ɡè

xiōnɡd#

dōu

lái

jīnɡchénɡ

le .

Tāmen

四 个 兄 弟 都 来 京 城 了。 他 们 tīngshuōle

Huāshén Miào

de

shì ， kěnénɡ

yào

lái

听 说了 花 神 庙 的 事 ，可 能 要 来 Kāifēnɡ Fǔ

jiù

Lú xiōnɡ . ”

开 封 府 救 卢 兄 。” Zhònɡrén tīnɡ

le ， wèn : “ Nà

zěnme bàn ？ ”

众 人 听 了，问： “ 那 怎 么 办 ？” Gōnɡsūn Cè shuō : “

1 关照：care, concern

Dàjiā

xīnkǔ

yíxià

，

公 孙 策 说： “ 大 家 辛 苦 一 下，

卢方救民女，五义士进京城

jiāqiánɡ fánɡfàn

1

197

dàren . ”

， hǎohǎo bǎohù Bāo

加 强 防 范 ， 好 好保 护 包 大 人。” Zhè shíhou

yǐjīnɡ

shì

bànyè

le ， Zhǎn Zhāo

这时候 已经 是 半夜 了， 展 昭 dàishàng jiàn ， Wánɡ Cháo ， Mǎ Hàn ， Zhānɡ Lónɡ ，

带 上 剑， 王 朝 、 马 汉 、 张 龙 、 Zhào Hǔ

sì

yǒnɡshì

yě

zuòle

ɡè zhǒnɡ zhǔnbèi ，

赵 虎 四 勇 士 也 做 了 各 种 准 备， xiǎoxīn fánɡfàn .

小 心 防 范。 Lú Fānɡ zǒuchū Kāifēnɡ Fǔ

de

shíhou ， tiān

卢 方 走 出 开 封 府 的 时 候， 天 yǐjīnɡ

hēi

le .

Tā

bù

zhīdɑo

qù

nǎr

cái

已 经 黑 了。 他 不 知 道 去 哪 儿 才 nénɡ zhǎodào Bái

Yùtánɡ .

Zhèshí ， tā

kànjiàn

yì

能 找 到 白 玉 堂。 这 时， 他 看 见 一 gè rén zǒu

ɡuòlɑi ，

zǐxì

y!

kàn shì

zìjǐ

de

个 人 走 过 来， 仔 细 一 看 是 自 己 的 púrén .

仆 人。 Púrén

y!

jīng ， qiāoqiāo

wèn : “ Lú

de

仆 人 一 惊， 悄 悄 地 问： “卢 yuánwài ， wǒ tīngshuō nín

bèi zhuā ，

suǒyǐ

jízhe

员 外， 我 听 说 您 被 抓 ， 所 以 急 着 lái

Kāifēnɡ

Fǔ

jiù

nín .

Méi xiǎnɡdào

zhème

kuài

来 开 封 府 救 您。 没 想 到 这 么 快 nín jiù

chūlɑi

le . ”

您 就 出 来 了 。” Lú Fānɡ shuō : “ Zhè

cì

wǒ

zài Kāifēnɡ

Fǔ

卢 方 说： “这 次 我 在 开封 府

1 防范：keep watch

198

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

jiàndàole

Bāo

dàren ， hái

yùjianle

Nánxiá Zhǎn

见 到了 包 大 人， 还 遇 见了 南 侠 展 Zhāo .

Tā

ɡěi

wǒ

jièshàole

hěn duō pénɡyou .

昭 。 他 给 我 介 绍 了 很 多 朋 友。 Tāmen

jiǎnɡ

yìqi

1

，

ɡèɡè

dōu

shì

háojié

2

，

他们 讲 义气 ，个个 都 是 豪杰 ， shì

ɡuójiā

de

dònɡliánɡ

.

Tāmen

hái

bǎile

是 国 家 的 栋 梁 3。 他 们 还 摆 了 jiǔxí

kuǎndài

wǒ .

Xiànzài

wǔdì

wèile

zhǎo

酒 席 款 待 我。 现 在 五 弟 为 了 找 Nánxiá Zhǎn Zhāo

bǐwǔ ， zài jīnɡchénɡ nàochū hěn

南 侠 展 昭 比 武， 在 京 城 闹 出 很 duō

luànzi .

Bāo

dàren

rànɡ wǒ xúnzhǎo

wǔdì ，

多 乱 子。 包 大 人 让 我 寻 找 五 弟， wǒ

dāyinɡ

sān tiān

zhī nèi

zhǎodào ，

kěshì

wǒ

我 答 应 三 天 之 内 找 到， 可 是 我 shànɡ

qù zhǎo ne ？ ”

nǎli

上 哪 里 去 找 呢 ？” Púrén

shuō : “ Wǒ

jiàndàole

Hán

èryé

.

仆人 说： “ 我 见 到 了 韩 二 爷。 Tā

shuō

tāmen

zhù

zài Pánɡ

tàishī

jiā

huāyuán

他 说 他们 住 在 庞 太师 家 花 园 hòumiàn

de

Wénɡuānɡ Lóu . ”

Lú

Fānɡ

tīngle

后 面 的 文 光 楼 。” 卢 方 听 了 1 讲义气：be loyal to friends 2 豪杰：hero 3 栋梁：pillar,

dàxǐ

4

.

大喜 。 Zhè tiān ， Hán Zhānɡ ， Xú

Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ

这 天， 韩 彰 、 徐 庆 、 蒋 平

backbone

sān gè

4 大喜：be in ecstasy

三个 兄弟 听说 卢 方 被 带到了

xiōngdi

tīnɡshuō

Lú

Fānɡ

bèi

dàidàole

卢方救民女，五义士进京城

Kāifēnɡ

Fǔ ，

jiù

zhǔnbèi

děng tiān

hēi

qù

199

jiù

开 封 府， 就 准 备 等 天 黑 去 救 dàgē .

Tāmen

bù

zhīdɑo Bāogōnɡ

yǐjīnɡ

bǎ

Lú

大 哥。 他 们 不 知 道 包 公 已 经 把 卢 Fānɡ fàng

le .

Tiān y#

hēi ，

tāmen dōu

dàole

方 放 了。 天 一 黑， 他 们 都 到 了 Kāifēnɡ

Fǔ ， tiàoshàng qiánɡ ， yòu tiàoguò

yí

ɡè

开 封 府， 跳 上 墙 ， 又 跳 过 一 个 yí

ɡè

fánɡdǐnɡ ，

láidào

Bāogōnɡ

de

fánɡ shanɡ .

一 个 房 顶， 来 到 包 公 的 房 上 。 Zhèshí

Bāo Xīnɡ cónɡ cháf1nɡ

chūlɑi ，

1

yì

táitóu

这 时 包 兴 从 茶 房 出 来， 一 抬 头 kànjian fánɡ shanɡ yǒu

rényǐng ， dà

shēnɡ hǎnjiào :

看 见 房 上 有 人 影， 大 声 喊 叫： “ Fánɡ shanɡ yǒu rén ！ ”

“ 房 上 有 人 ！” Zhǎn Zhāo zài shūfánɡ

li

zǎoyǐ

tīnɡjiàn fánɡ

展 昭 在 书房 里 早已 听见 房 shanɡ yǒu shēngyīn .

Tā

cónɡ

kǒudɑi

zhōnɡ

tāochū

上 有 声 音。 他 从 口 袋 中 掏 出 yì

zhī

xiùjiàn ， děng rényǐnɡ

dàole

fánɡyán

2

， y!

一 支 袖 箭， 等 人 影 到 了 房 檐 ，一 tái

shǒu rēnɡ

ɡuòqu ，

nà

rén

diàole

xiàlɑi

.

抬 手 扔 过 去， 那 人 掉 了 下 来。 Wàimiàn

de

zhèɡe

rén .

sì

yǒnɡshì chōngshàng qián

bǎngle

外 面 的 四 勇士 冲 上 前 绑 3 了

这个 人。

1 茶房：tea house

Zhǎn Zhāo tiàoshàng fánɡdǐnɡ ， jiàn l#ngw3i liǎnɡ

2 房檐：eaves

展 昭 跳 上 房 顶 ，见 另外 两

3 绑：to bind, tie up

200

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

ɡè

rényǐnɡ

zǎoyǐ

pǎoyuǎn ， zhǐhǎo

tiào

xiàlɑi ，

个 人 影 早 已 跑 远， 只 好 跳 下 来， zǒujìn

shūfáng ， xiànɡ Bāogōnɡ

bàogàole

qínɡkuànɡ .

走 进 书 房， 向 包 公 报 告了 情 况 。 Zhào Hǔ

hé Zhānɡ Lónɡ bǎ zhuādào de

rén

赵 虎 和 张 龙 把 抓到 的 人 dàidào

Bāogōnɡ miànqián .

tā : “ Nǐ

Bāogōnɡ wèn

“你 带 到 包 公 面 前 。 包 公 问 他： shì

shénme

rén ？

Wèishénme

zài

yèli

lái

是 什 么 人？ 为 什 么 在 夜 里 来 ？”

zhèli

这 里？” Nàge

rén

shuō : “

huídá

Wǒ

shì

那 个 人 回 答 说： “ 我 是 Chuānshānsh^

Xú

Qìnɡ ，

lái

jiù

wǒ

dàgē

Lú

穿 山 鼠 徐 庆 ，来 救 我 大哥 卢 Fānɡ ， méi xiǎnɡdào

bèi

nǐmen

zhuāzhù

le .

Nǐ

方 ， 没 想 到 被 你 们 抓 住 了。 你 rànɡ wǒ jiàn

dàgē

yí miàn ， wǒ

Xú Qìnɡ

jiùsh#

让 我 见 大哥 一 面 ，我 徐 庆 就是 sǐ

le ， yě

ɡānxīn

1

le . ”

死 了 ， 也 甘 心 了 。” Bāogōnɡ shuō : “ Yuánlái shì

Xú

yìshì

， kuài

包公 说： “ 原 来 是 徐 义 士， 快 ɡěi

tā

sōnɡbǎnɡ

2

. ”

Xú

Qìnɡ

zuòxià

hòu ，

tā

给 他 松 绑 。” 徐 庆 坐 下 后 ， 他 bǎ

zuǒjiǎo

wǎnɡ qián

yì

shēn ，

bǎ

xiùjiàn

bá

把 左 脚 往 前 一 伸， 把 袖 箭 拔 1 甘心：willing 2 松绑：to untie

chūlɑi ， shuō : “ Shì shuí

de

xiùjiàn ？ Názǒu . ”

出 来， 说 ： “ 是 谁 的 袖 箭？ 拿 走。”

卢方救民女，五义士进京城

Zhǎn Zhāo bǎ

xiùjiàn

jiēle

ɡuòlɑi .

Bāogōnɡ kàn

展 昭 把 袖 箭 接 了 过 来。 包 公 看 tā

xìnɡɡé

zhíshuǎnɡ

1

， hěn xiànɡ Zhào

Hǔ

de

他 性格 直 爽 ，很 像 赵 虎 的 xìnɡɡé .

性 格。 Xú

Qìnɡ wèn : “ Wǒ

dàgē

Lú

Fānɡ

zài

徐 庆 问： “我 大哥 卢 方 在 nǎli

？”

哪 里？” Bāogōnɡ shuō : “ Zuótiān wǎnshɑnɡ

tā

yǐjīnɡ

包 公 说： “昨天 晚 上 他 已 经 zǒu le . ”

走 了。” Xú

Qìnɡ tīnɡ

le ，

hāhā=dàxiào

， shuō :

徐 庆 听 了 ， 哈 哈 大 笑， 说 ： “ Guàibude

rénmen dōu shuō Bāo

dàren

shì

ɡ- hǎo

“ 怪 不得 人 们 都 说 包 大 人 是 个 好 chénɡxiànɡ ， zhōngzhèng=wèimín

2

.

Kànlái

Bāo

dàren

丞 相 ， 中 正 为 民 。看来 包 大人 ɡuǒrán shì

ɡè hǎo chénɡxiànɡ ， wǒ

Xú Qìnɡ

xièxie

果然 是 个 好 丞 相 ，我 徐 庆 谢谢 le . ” Shuōwán ， t`

pūtōnɡ ɡuì

zài

d#

shang jiù

了 。” 说 完 ， 他 扑 通 跪 在 地 上 就 kòu tóu ，

dàjiā

kànle

dōu xiào le .

1 直爽：

叩 头，大家 看了 都 笑 了。 Xú

Qìnɡ zhàn

qǐlɑi

， yào

qù

zhǎo

Lú

徐 庆 站 起 来， 要 去 找 卢 Fānɡ .

Bāogōnɡ xiàozhe shuō : “ Xú

yìshì

， xiànzài

方 。 包 公 笑着 说 ： “ 徐 义 士， 现 在

straightforward 2 中正为民：serve the people with impartiality and justice

201

202

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

shì

yèli

， tiān

zhème

hēi ，

nǐ

shànɡ

nǎli

是 夜 里， 天 这 么 黑 ， 你 上 哪 里 qù zhǎo

ɑ ？

Bùrú

xiān

zànshí

zuò

yíhuìr

，

去 找 啊 ？ 不 如 先 暂 时 坐 一 会儿， wǒ hái yǒu

yìxiē

huà yào wèn nǐ . ”

我 还 有 一 些 话 要 问 你 。” Bāogōnɡ

q@ng

Xú

Qìnɡ

zuòxià ， ràng tā

包 公 请 徐 庆 坐 下， 让 他 shuōshuo wǔ

gè

xiōnɡd#

de

shì .

Xú

Qìnɡ

jiù

说 说 五 个 兄 弟 的 事。 徐 庆 就 jiǎngle

y#xiē

tāmen

xíngxiá=zhàngyì

de

shìqinɡ .

讲 了 一 些 他 们 行 侠 仗 义 的 事 情。 Zhònɡrén

yìbiān

tīnɡ ，

yìbiān

chēnɡzàn

tāmen

众 人 一 边 听， 一 边 称 赞 他 们 xiōnɡd# wǔ rén shì

wèimín=chúhài

de hǎo

yìshì

.

兄 弟 五 人 是 为 民除害 的 好 义 士。 Lú Fānɡ láidào Wénguāng Lóu

jiàndàole

Bái

卢 方 来 到 文 光 楼 见 到了 白 Yùtánɡ ， děnɡdào

hòubànyè ，

èrdì

Hán Zhānɡ ，

玉 堂， 等 到 后 半 夜， 二 弟 韩 彰 、 sìdì

Jiǎnɡ Pínɡ

yě

huílai

le .

Tāmen

kàndào

四 弟 蒋 平 也 回 来 了。 他 们 看 到 Lú

Fānɡ ， jīnɡyà

de wèn : “ Dàgē ， nǐ

zěnme

卢 方 ，惊讶 地 问： “ 大 哥， 你 怎 么 zài

zhèr

？”

在 这 儿？” Lú Fānɡ bǎ Bāogōnɡ fànɡ tā

de

shì

shuōle

卢 方 把 包 公 放 他 的 事 说了 y!

biàn .

Lú

Fānɡ wèn : “

Sāndì

Xú

Qìnɡ

qù

一 遍 。 卢 方 问： “三弟 徐 庆 去

卢方救民女，五义士进京城

le ？ ”

nǎli

Hán Zhānɡ

bǎ

tāmen

sān

rén

哪 里 了 ？” 韩 彰 把 他 们 三 人 ɡānɡɡānɡ

qù

Kāifēnɡ

Fǔ

de

shì

gàosule

Lú

刚 刚 去 开封 府 的 事 告诉了 卢 Fānɡ .

方。 Lú

Fānɡ tīnɡ

le ， fēichánɡ

zháojí ， shuō :

卢 方 听 了 ， 非 常 着 急， 说 ： “ Dōu shì

wǔdì

zuò de cuò shì . ”

“ 都 是 五 弟 做 的 错 事 。” Jiǎnɡ Pínɡ wèn : “ Wèishénme bàoyuàn wǔdì

ne ？”

蒋 平 问： “为什么 抱 怨 五弟 呢？” Lú

Fānɡ shuō : “

Rúɡuǒ

wǔdì

bù

lái

卢 方 说： “如果 五弟 不来 jīnɡchénɡ zhǎo Nánxiá

bǐwǔ ， zánmen

zěnme

huì

京 城 找 南 侠 比 武， 咱 们 怎 么 会 láidào

zhèli

？”

来 到 这 里？” Jiǎnɡ Pínɡ

wèn : “

Xiànzài

zánmen

zěnme

蒋 平 问： “现在 咱们 怎么 bàn ？ ”

办 ？” Lú

Fānɡ shuō : “ Zhǐhǎo

bǎ

wǔdì

dàidào

卢 方 说： “只好 把 五弟 带到 Kāifēnɡ

Fǔ ，

qiú

Bāo

dàren

zài

huánɡshɑnɡ

开 封 府， 求 包 大 人 在 皇 上 miànqián shuōshuo hǎohuà ， zài rànɡ

tā

xiànɡ Nánxiá

面 前 说 说 好 话， 再 让 他 向 南 侠 Zhǎn Zhāo dàoqiàn . ”

展 昭 道 歉。”

203

204

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bái Yùtánɡ tīnɡ

le ，

dènɡzhe

yǎnjinɡ ， dà

1

白 玉 堂 听 了 ，瞪 着 眼 睛，大 shēnɡ shuō : “

Dàgē ， wǒ

lái

zhǎo

Nánxiá

Zhǎn

声 说： “ 大 哥， 我 来 找 南 侠 展 Zhāo ，

jiùshì

yào

yǔ

tā

bǐ

wǔyì

， rànɡ

tā

昭 ， 就 是 要 与 他 比 武 艺， 让 他 zhīdɑo

wǒ

‘ Jǐnmáoshǔ ’

de

wǔyì

bù

bǐ

tā

知 道 我 ‘ 锦 毛鼠’ 的 武 艺 不 比 他 ‘ Yùmāo ’

ch3 .

Fǒuzé ，

jiùshì

sǐ ， wǒ

yě

‘ 御 猫 ’ 差 。 否 则， 就 是 死 ， 我 也 bù

dāyinɡ

nǐ . ”

不 答 应 你 。” le ， shuō : “ Hǎo xiōnɡdi ！ Nǐ

Jiǎnɡ Pínɡ tīnɡ

蒋 平 听 了， 说 ： “ 好 兄 弟！ 你 yídìng

y3o wèi wǒmen wǔ

yìshì

zhēnɡqì

2

！”

一 定 要 为 我 们 五 义 士 争 气 ！” Lú

Fānɡ wèn : “ Nǐ

ɡēn

Nánxiá

Zhǎn Zhāo

卢 方 问： “你 跟 南侠 展 昭 yǒu chóu

ma ？ ”

3

有 仇 吗 ？” Bái Yùtánɡ shuō : “ Méiyǒu chóu . ”

白 玉堂 说 ： “ 没 有 仇 。” Lú

Fānɡ shuō : “

Jìrán

méiyǒu

chóu ，

nǐ

卢 方 说： “既然 没有 仇，你 wèishénme

zhème hèn

tā

ne ？ ”

为 什么 这 么 恨 他 呢 ？” 1 瞪：stare at 2 争气：bring credit

Bái

Yùtánɡ shuō : “ Xiǎodì

yě

bú

hèn

tā ，

白 玉堂 说 ： “小 弟 也 不 恨 他，

to, live up to

zh@ hèn

3 仇：hatred, hostility

只 恨‘ 御 猫’这 个 名 字。‘ 御 猫’ 让

‘ Yùmāo ’

zhèɡe

mínɡzi .

‘ Yùmāo ’ rànɡ

卢方救民女，五义士进京城

wǒmen wǔ shǔ xiōnɡd# méi miànzi ，

suǒyǐ

205

wǒ yào

我 们 五 鼠 兄 弟 没 面 子， 所 以 我 要 ɡēn

tā

bǐbi

wǔyì

， wǒ

yào rànɡ

tā

pèifú

跟 他 比 比 武 艺， 我 要 让 他 佩 服 wǒ .

Rúɡuǒ

dàgē

qǐnɡ Bāogōnɡ zhǎo huánɡshɑnɡ

我。 如 果 大 哥 请 包 公 找 皇 上 ‘ Yùmāo ’

shōuhuí

zhèɡe

mínɡzi ， huòzhě gǎichéng

收 回‘ 御 猫’ 这 个 名 字， 或 者 改 成 bié de mínɡ ， xiǎodì

wǒ

jiù

rènzuì . ”

别 的 名 ， 小 弟 我 就 认 罪。” Fānɡ shuō : “

Lú

Wǔdì ，

nǐ

zhè

b%

shì

卢 方 说： “ 五 弟， 你 这 不 是 wéinán

wǒ

1

mɑ ？ Wǒ

zěnme

duì

Bāo

dàren

为 难 我 吗？ 我 怎 么 对 包 大 人 shuō

ɑ ？”

说 啊 ？” Bái

Yùtánɡ

tīngle

lěnɡxiàole

y#

shēng ，

白 玉堂 听了 冷笑了 一 声 ， shuō : “ Dàgē

shòule

Bāo

dàren

zhīyùzhī'ēn

2

，

说： “ 大 哥 受 了 包 大 人 知 遇之恩 ， jiù

ná

xiǎodì

qù qǐnɡɡōnɡ

ɑ ！”

awkward situation

就 拿 小 弟 去 请 功 3 啊 ！” Lú Fānɡ tīnɡ

le ， fēichánɡ shēnɡqì ， bù

zhī

卢 方 听 了 ， 非 常 生 气， 不 知 zěnme

huídá ， zhuǎnshēn

láidào

wàimiàn ，

y#biān

怎 么 回 答， 转 身 来 到 外 面， 一 边 zǒu

yìbiān

xiǎnɡ :

Wèile

zhè

jiàn

shì ， méi

走 一 边 想 ： 为 了 这 件 事， 没 xiǎnɡdào

wǔdì

ɡēn wǒ fān liǎn

.

Tā

1 为难：put sb. in an

yǐjīnɡ

bù

想 到 五 弟 跟 我 翻 脸 4。 他 已 经 不

2 知遇之恩：gratitude for being well understood and treated 3 请功：ask the higher authorities to record one’s meritorious deeds 4 翻脸：turn hostile suddenly

206

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bǎ

wǒ dànɡzuò

dàgē

le .

Tā

juéde

zìjǐ

把 我 当 作 大 哥 了。 他 觉 得 自 己 duìbuqǐ

Bāo

dàren ， yuè xiǎnɡ yuè

xīnfán

.

1

对 不 起 包 大 人， 越 想 越 心 烦 。 Tā

xiǎnɡ :

Sǐle

suàn

le ， rànɡ

wǔdì

nàoqu

他 想 ： 死 了 算 了， 让 五 弟 闹 去 bɑ .

Tā

cónɡ yāo shang jiěxià

sīdài

， ɡuàdào

吧 。 他 从 腰 上 解 下 丝 带 2， 挂 到 shù shang ， xiǎnɡ shànɡdiào

3

zìshā

.

Tūrán ，

tā

树 上 ， 想 上 吊 自 杀。 突 然， 他 kànjiàn

sīdài

yánzhe shùgàn xiàng shàng pǎo .

看见 丝带 沿着 树干 向 上 跑。 Zhèshí ， Jiǎnɡ Pínɡ shùnzhe shùgàn huá

xiàlai

这 时， 蒋 平 顺 着 树 干 滑 下 来 Tā shuō : “ Wǔdì

le .

hútu

4

，

dàgē

zěnme

了。他 说 ： “五弟 糊涂 ，大哥 怎么 yě

ne ？ ”

hútu

也 糊 涂 呢 ？” Lú Fānɡ

lèi shuō : “

liúzhe

Sìdì

，

wǔdì

卢 方 流着 泪 说 ： “ 四 弟、 五 弟 shuōle

nàxiē

huà ， wǒ

hái yǒu

shénme

liǎnmiàn

说 了 那 些 话， 我 还 有 什 么 脸 面 huózhe ？ ”

1 心烦：be upset 2 丝带：silk belt 3 上吊：hang oneself 4 糊涂：be muddled 5 心高气傲：arrogant, proud 6 说服：to persuade

活 着？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “

Wǔdì

xīngāo=qì'ào

5

，

蒋 平 说： “五弟 心高气傲 ， wǒmen yào xiǎnɡ bié

de

bànfǎ

shuōfú

6

tā . ”

我 们 要 想 别 的 办 法 说 服 他 。” Lú Fānɡ shuō : “ Wǒmen xiànzài

zěnme bàn ？ ”

卢 方 说： “我们 现在 怎么 办？”

卢方救民女，五义士进京城

Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Qù

Kāifēnɡ

Fǔ

kànkɑn

蒋 平 说： “去 开封 府 看看 Xú Qìnɡ de qínɡkuànɡ . ”

sāngē

三 哥 徐 庆 的 情 况 。” Lú

Fānɡ

juéde

yǒulǐ ， jiù

ɡēn Jiǎnɡ Pínɡ

卢 方 觉 得 有 理， 就 跟 蒋 平 yòu

láidào

Kāifēnɡ

Fǔ ，

qiújiàn

Bāogōnɡ .

Zhǎn

又 来 到 开 封 府 ， 求 见 1 包 公。 展 Zhāo

chūlɑi

yínɡjiē ，

tāmen

y#qǐ

láidào

昭 出 来 迎 接， 他 们 一 起 来 到 shūfáng .

Gānɡ

y!

jìn mén ， jiàn Bāogōnɡ zuò

zài

书 房。 刚 一 进 门 ， 见 包 公 坐 在 lǐmiàn ， T`men liánmánɡ

ɡuìxià .

Xú Qìnɡ yě

zuò

里 面， 他 们 连 忙 跪 下。 徐 庆 也 坐 zài

nàli

.

Tā

kànjiàn

Lú

Fānɡ

h9

Jiǎnɡ Pínɡ

在 那 里。 他 看 见 卢 方 和 蒋 平 ɡuìxià

le ， yě

ɡēnzhe

ɡuìxià .

Bāogōnɡ liánmánɡ

跪 下 了 ， 也 跟 着 跪 下。 包 公 连 忙 shuō : “ Sān wèi

yìshì

， kuàikuài

qǐlɑi

， wǒ

hái

说： “ 三 位 义 士， 快 快 起 来， 我 还 yǒu

huà

duì

nǐmen

ne . ”

shuō

Lú

Fānɡ

sān

有 话 对 你 们 说 呢 。” 卢 方 三 xiōnɡdi

tīnɡ

le ， zhàn

qǐlɑi

.

Lú

Fānɡ xiàng

兄 弟 听 了 ， 站 起 来。 卢 方 向 Bāogōnɡ

jièshàole

Jiǎnɡ Pínɡ .

包 公 介 绍了 蒋 平 。 Bāogōnɡ rànɡ

dàjiā

zuòxià ， shuō : “ Jīnwǎn ，

包 公 让 大 家 坐 下， 说 ： “ 今晚， Mǎ Hàn zhòngle

dújiàn

， xiànzài

hūnmí=bùxǐnɡ ，

马 汉 中 了 毒 箭 2， 现 在 昏 迷 不 醒，

1 求见：ask to see 2 毒箭：poisonous arrow

207

208

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

hěn wēixiǎn . ”

很 危 险。” Lú

Fānɡ shuō : “ Zhè

shì

zhòngle

èrdì

de

卢 方 说： “这 是 中了二弟 的 Zhǐyǒu tā de

jiàndú le .

yào

kěyǐ

jiù

Mǎ Hàn

箭 毒了。 只 有他 的 药 可 以 救 马 汉 yǒnɡshì . ”

Lú

Fānɡ xiǎng

qù

qǔ

yào ， Jiǎnɡ Pínɡ

勇 士。” 卢 方 想 去 取 药 ， 蒋 平 shuō : “ Xiànzài

èrgē

hé

wǔdì

zài

y#qǐ

， tā

说： “ 现 在 二 哥 和 五 弟 在 一 起， 他 bù

kěnénɡ ɡěi

nǐ

yào .

Wǒ xiǎnɡ

bànfǎ

bǎ yào

不 可能 给 你 药。我 想 办法 把 药 piànlai ，

ránhòu

bǎ

èrgē

qìzǒu ，

shèngle

骗 来， 然 后 把 二 哥 气 走， 剩 了 wǔdì

le . ”

yí ɡè rén ， jiù hǎo shuōfú tā

五 弟 一个 人 ， 就 好 说 服他 了 。” Lú Fānɡ shuō : “ Rúɡuǒ zhèyànɡ ， nǐ

èrgē

卢 方 说： “ 如 果 这 样， 你 二 哥 jiù ɡēn wǒmen

fēnkāi

le ？ ”

就 跟 我 们 分 开 了 ？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Fēnkāi

shì

zànshí

de ，

蒋 平 说： “ 分 开 是 暂 时 的， yǐhòu

wǒmen

zài

tuánjù .

Xiànzài Mǎ Hàn yǒnɡshì

以 后 我 们 再 团 聚。 现 在 马 汉 勇 士 hěn wēixiǎn ， wǒ děi xiān bǎ yào

qǔlai

jiù

tā . ”

很 危险，我 得 先 把 药 取来 救 他。” Jiǎnɡ Pínɡ xiànɡ Zhǎn Zhāo

yàole

zhǐ

hé

蒋 平 向 展 昭 要了 纸 和 bǐ ，

xiěle

y#

zhānɡ

zhǐtiáo ，

ránhòu

zǒuchū

笔 ， 写 了 一 张 纸 条， 然 后 走 出

卢方救民女，五义士进京城

shūfáng ， tiàoshàng fánɡdǐnɡ ，

bújiàn

le .

209

Zhònɡrén

书 房， 跳 上 房 顶 ， 不 见 了 。 众 人 ànàn

pèifú

Jiǎnɡ Pínɡ de běnlǐnɡ .

暗 暗 佩 服 蒋 平 的 本 领。 Jiǎnɡ Pínɡ

huídào

Wénguāng Lóu ，

wǔdì

Bái

蒋 平 回 到 文 光 楼， 五 弟 白 Yùtánɡ

hái

zài shēnɡqì ，

èrgē

Hán Zhānɡ hái

zài

玉 堂 还 在 生 气， 二 哥 韩 彰 还 在 quàn

劝 “

tā .

Jiǎnɡ

Pínɡ

他。 蒋

duì

Hán

Zhānɡ

平 对 韩

Èrɡē ， wǒ ɡēn

dàgē

shuō :

彰

hǎobù rónɡyì

说：

bǎ

sāngē

“ 二 哥， 我 跟 大 哥 好 不容 易 把 三 哥 jiù

huílɑi ，

kěshì

sāngē

zhòngle

dújiàn .

救 回 来， 可 是 三 哥 中 了 毒 箭。 Dàɡē

bǎ

tā

bēidào

qiánmiàn

de

shùlín

li ，

大 哥 把 他 背 到 前 面 的 树 林 里， bēibudòng

le .

W6

yòu

shòu

yòu

xiǎo ，

yě

背 不 动 了。 我 又 瘦 又 小， 也 bēibudòng .

Zánmen

yìqǐ

qù

kànkɑn . ”

背 不动。 咱 们 一 起 去 看 看。” Hán Zhānɡ tīnɡ

le ， liánmánɡ

qǐlai

yào

韩 彰 听 了， 连 忙 起 来 要 zǒu .

Jiǎnɡ

Pínɡ

走。 蒋 nǎli

wèn : “

Èrɡē

，

yào

zài

平 问： “ 二 哥， 药 在

？ ” Hán Zhānɡ cónɡ yāo shanɡ

qǔxià

yí ɡè

哪 里？” 韩 彰 从 腰 上 取 下 一个 xiǎo

hébāo

1

，

d# ɡěi

t` .

T`

jiē

guòlai ，

小 荷 包 ， 递 给 他 。 他 接 过 来， mōle

mō ， yǒu liǎnɡ ɡè yàowán

， qi`oqiao tāo

摸 了 摸 ， 有 两 个 药 丸 2， 悄 悄 掏

3

1 荷包：pouch, small bag 2 药丸：pill 3 掏：take out

210

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

chūlɑi ， yònɡ zhǐ

bāohǎo ， zài

bǎ liǎnɡ ɡè

yuán

出 来， 用 纸 包 好， 再 把 两 个 圆 kòuzi

1

fànɡdào

hébāo

li ，

dì ɡěi Hán Zhānɡ ，

扣 子 放 到 荷 包 里， 递 给 韩 彰 ， t`men

jiù

y#qǐ

chūle

mén .

他们 就 一起 出了 门 。 Hán Zhānɡ

zhǐɡù

wǎnɡ qiánmiàn

de

shùlín

韩 彰 只顾 往 前 面 的 树林 pǎo ，

yǐwéi

Jiǎnɡ Pínɡ

názhe

yàowán

gēn zài

跑， 以 为 蒋 平 拿 着 药 丸 跟 在 hòumian .

Dāng

tā

láidào

shùlín

c1i

fāxiàn

Jiǎnɡ

后 面。 当 他 来 到 树 林 才 发 现 蒋 Pínɡ

bújiàn

le ，

yě

méi

jiàndào

dàgē

hé

平 不 见 了， 也 没 见 到 大 哥 和 sāndì .

T`

mōmo

hébāo ， yàowán

hái

zài ，

三 弟。 他 摸 摸 荷 包， 药 丸 还 在 ， xīnli

nàmèn

2

.

Tā

huídào Wénguāng Lóu ， ɡēn

心 里 纳 闷 。 他 回 到 文 光 楼， 跟 Bái

Yùtánɡ shuō bù

zhīdɑo

fāshēngle

shénme shì .

白 玉 堂 说 不 知 道 发 生了 什 么 事 。 Hán Zhānɡ yòu

mōle

mō

hébāo ，

jiàole

yì

韩 彰 又 摸 了 摸 荷 包， 叫 了 一 shēnɡ : “ Yɑ ！ Zhè

b%

xiànɡ yào . ”

Tā

rànɡ Bái

声： “ 呀 ！ 这 不 像 药 。” 他 让 白 Yùtánɡ

diǎn dēng ， máng

dǎkāi

hébāo

y!

kàn ，

玉 堂 点 灯 ， 忙 打 开 荷 包 一 看， yuánlái

1 扣子：button 2 纳闷：be confused, be puzzled

shì

zhǐtiáo

hé

kòuzi .

Tā

dǎkāi

zhǐtiáo

原 来 是 纸 条 和 扣 子。 他 打 开 纸 条 y!

kàn ， shànɡmiàn xiězhe ：

Zhuāzhù Bái Yùtánɡ .

一 看 ， 上 面 写 着： 抓 住 白 玉 堂。

卢方救民女，五义士进京城

Bái

shuō : “

Yùtánɡ

Èrɡē

，

nà

jiù

bǎ

白 玉 堂 说： “ 二 哥， 那 就 把 bɑ . ”

xiǎodì bǎng le ， qù jiāo ɡěi Kāifēnɡ Fǔ

小 弟 绑 了 ， 去 交 给 开 封 府 吧 。” Hán Zhānɡ shuō : “ Wǒ

韩 彰

nénɡ zhuā

说： “我 怎么 能 抓

ɑ ！”

wǔdì

zěnme

Shuōwán ，

tā

zǒuchū

Wénguāng

五 弟 啊 ！” 说 完 ， 他 走 出 文 光 Lóu ，

bújiànle

rényǐnɡ .

楼 ， 不 见了 人 影。 Jiǎnɡ Pínɡ huídào Kāifēnɡ Fǔ ， bǎ yào fēnchéng

蒋 平 回到 开封 府，把 药 分 成 liǎng bàn ，

yíbàn

fàng zài

Mǎ Hàn

de

shānɡkǒu

两 半， 一 半 放 在 马 汉 的 伤 口 shanɡ ，

yíbàn ràng tā

hēxià .

Guò

yíhuìr

， Mǎ

上 ， 一 半 让 他 喝 下。 过 一 会儿， 马 Hàn

tùle

xǔduō

dúshuǐ ，

ɡǎnjué

shūfu

duō

汉 吐 了 许 多 毒 水， 感 觉 舒 服 多 le .

Dàjiā

yě

jiù

fàngxīn

le .

了。大家 也 就 放心 了。 Dì=èr

tiān ， Bāogōnɡ

dàizhe

Lú

Fānɡ ， Xú

第二 天， 包 公 带着 卢 方 、徐 Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ

jìn

huánɡɡōnɡ

bàijiànle

Sònɡ

庆、 蒋 平 进 皇 宫 拜见了 宋 Rénzōnɡ huánɡdì .

Sònɡ Rénzōnɡ qīnzì

kǎole

tāmen

仁 宗 皇 帝。 宋 仁 宗 亲 自考 了 他 们 de

běnlǐnɡ ，

ránhòu

fēngle

tāmen

liùpǐn

的 本 领， 然 后 封 了 他 们 六 品 hùwèiguān .

Cónɡcǐ Kāifēnɡ

Fǔ

yòu

zēngjiāle

sān

护 卫官。 从 此 开 封 府 又 增 加了 三

211

212

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

wèi

yìshì

.

位 义 士。 Ji&

yīnwèi Sònɡ Rénzōnɡ ɡěi Zhǎn Zhāo

q@le

就 因为 宋 仁 宗 给 展 昭 起了 “ Yùmāo ”

de

chuòhào

Bái

Yùtánɡ

bù

fúqì

，

“ 御 猫 ” 的 绰 号， 白 玉 堂 不 服 气， y%sh#

t`

l1id3o

J~ngch8ng

dànào

huánɡɡōnɡ ，

于是 他 来到 京 城 大闹 皇 宫 ， shāle

èrén

zǒnɡɡuǎn

tàijiàn

1

， hái

xìnònɡle

杀了 恶人 总 管 太监 ，还 戏弄了 jiānchén Pánɡ

Jí .

Sònɡ Rénzōnɡ búdàn

bù shēnɡqì ，

奸 臣 庞 吉 。 宋 仁 宗 不 但 不 生 气， hái rànɡ Bāogōnɡ

pài

rén

dàochù

zhǎo

tā ， hěn

还 让 包 公 派 人 到 处 找 他， 很 xiǎnɡ

qīnzì

k2okao

tā

de

běnlǐng .

Báitiān

shì

想 亲 自 考 考 他 的 本 领。 白 天 是 Wánɡ Cháo ， Mǎ Hàn ， Zhānɡ Lónɡ ， Zhào Hǔ

sì

王 朝 、 马 汉、 张 龙 、 赵 虎 四 yǒnɡshì xúnzhǎo ， yèwǎn

shì Zhǎn Zhāo ， Lú Fānɡ ，

勇 士 寻 找， 夜 晚 是 展 昭 、 卢 方 、 Xú

Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ

sì

yìshì

xúnzhǎo ，

dànshì

徐 庆 、 蒋 平 四 义 士 寻 找， 但 是 yìzhí

méiyǒu zhǎodào Bái Yùtánɡ .

一 直 没 有 找 到 白 玉 堂。

1 总管太监：head of eunuchs

卢方救民女，五义士进京城

思考题 ： 1. 卢方、韩彰、徐庆、蒋平义士来京城做什么？ 2. 卢方是怎么来到开封府的？ 3. 蒋平为什么骗韩彰的药？ 4. 白玉堂为什么来京城闹事？

213

Jiǔ ， Hán Zhānɡ

jiù

mínnǚ ，

九、韩 彰 救 民女， Bái

Yùtánɡ

tōu

sān bǎo

白 玉堂 偷 三宝 1

1 韩彰救民女，白 玉堂偷三宝：Han Zhang rescued a girl; Bai Yutang stole three pieces of treasure. 三宝：three pieces of treasure: magic mirror, magic pillow and magic basin

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

九、韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Guide to reading: Han Zhang rescued a girl and her father, as well as two officials, Jiang Fan and Huang Mao. He brought the perpetrators to Bao Gong and left immediately without bidding farewell. Bai Yutang made a lot of trouble in the capital, and stole Bao Gong’s three pieces of treasure.

217

218

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Jiānɡ Fán

hé Huánɡ Mào shì

Kāifēnɡ

Fǔ

de

江 樊 和 黄 茂 是 开封 府 的 liǎnɡ

ɡè

ɡuānyuán .

Yì

tiān ，

tāmen

bànwán

shì

两 个 官 员 。 一 天， 他 们 办 完 事 huí

Kāifēnɡ

Fǔ ，

lù shang jīnɡɡuò Bǎoshàn Zhuāng

回 开 封 府， 路 上 经 过 宝 善 庄 shi ，

tāmen

kàndào

yí ɡè

dàhàn

hé

1

yí ɡè

时， 他 们 看 到 一 个 大 汉 和 一 个 niánqīnɡrén

ɡuǐɡuǐsuìsuì

2

.

Yúshì ， Jiānɡ Fán

hé

年 轻人 鬼 鬼祟祟 。 于 是， 江 樊 和 Huánɡ Mào jiù ɡēnzōnɡ tāmen ， kànkɑn

tāmen xiǎnɡ

黄 茂 就 跟 踪 他 们， 看 看 他 们 想 ɡ3n shénme .

干 什 么。 Zhè liǎnɡ

ɡè

rén

fāxiàn

yǒu

rén ɡēnzōnɡ ，

这 两 个 人 发 现 有 人 跟 踪， kāishǐ

zǒu

xiǎolù .

Dàhàn

zài

qiánmiàn

pǎo ，

开 始 走 小 路。 大 汉 在 前 面 跑 ， niánqīnɡrén

ɡēn

zài

hòumiàn

p2o .

Ni1nq~ngr9n

年 轻 人 跟 在 后 面 跑。 年 轻 人 ɡēnbushànɡ ， shuāidǎo

3

le ，

xié

yě

diào

le .

跟 不 上， 摔 倒 了 ， 鞋 也 掉 了 。 1 大汉：big and strong man 2 鬼鬼祟祟：stealthy,

Dàhàn

zhǐhǎo

pǎo huílai ， bǎ

tā

fú

qǐlɑi

，

大 汉 只 好 跑 回 来， 把 他 扶 起 来， rànɡ

tā

kuài

bǎ

xié

chuānshàng .

Zhèshí ， Huánɡ

furtive

让 他 快 把 鞋 穿 上 。 这 时， 黄

3 摔倒：fall on the

Mào ɡǎn

ground

ɡuòlɑi ， shuō : “ Nǐmen yào

qù

nǎli

？

茂 赶 过 来， 说 ： “ 你 们 要 去 哪 里？

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

yào g3n shénme ？ ”

Nǐmen

219

Shuōwán ， Huánɡ Mào

你 们 要 干 什 么？” 说 完 ， 黄 茂 xiǎng

qù

bāng

tāmen .

Méi xiǎnɡdào ， dàhàn

xiān

想 去 帮 他 们。 没 想 到 ， 大 汉 先 bǎ

tā

zhuāzhù

le .

Jiānɡ Fán

kànjiàn ，

dàhǎn

把 他 抓 住 了 。 江 樊 看 见， 大 喊 yì

shēnɡ : “ Nǐmen ɡǎn zhuā wǒ

bù

xiǎo

xiōnɡdi ，

dǎnzi

qù

dàhàn .

“ 你 们 敢 抓 我 兄 弟， 胆 子 1 一 声： ɑ ！ ”

Shuōwán ， jiù

zhuā

不 小 啊 ！” 说 完 ， 就 去 抓 大 汉。 Dàhàn cháo Jiānɡ Fán

dǎle

yì

quán ， Jiānɡ Fán

大 汉 朝 江 樊 打 了 一 拳 2， 江 樊 shuāidǎo le .

摔 倒 了。 Dàhàn

duì

niánqīnɡrén

shuō : “ Nǐ

shùnzhe

大汉 对 年轻人 说： “你 顺着 xiǎolù

pǎo ，

guòle

shùlín ， jiù

kànjiàn Bǎoshàn

小 路 跑 ， 过 了 树 林， 就 看 见 宝 善 Zhuāng

le .

Nǐ kuài qù

jiào zhuānɡdīnɡmen

ɡuòlɑi

3

庄 了。你 快 去 叫 庄 丁 们 过来 bǎng tāmen . ”

绑 他 们。” Niánqīnɡrén pǎo

le .

B&

yíhuìr

，

láile

年 轻人 跑 了 。 不 一 会儿， 来 了 jǐ

ɡè

zhuāngdīng ，

bǎ

Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào

几 个 庄 丁 ， 把 江 樊、 黄 liǎnɡ ɡè

rén bǎngzǒu

le .

Tāmen

ràoguò

茂

shùlín ，

两 个 人 绑 走 了 。 他 们 绕 过 树 林， láidàole

Bǎoshàn

来到了 宝善

Zhuāng .

Dàhàn

bǎ

tāmen

庄 。大汉 把 他们

1 胆子：courage 2 拳：fist 3 庄丁：servant, guard

220

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dàidào

li ， shuō : “ K`nhǎo tāmen ，

yí ɡè fánɡjiān

带 到 一个 房 间 里 ， 说 ： “ 看 好 他 们， wǒ

qù zhǎo yuánwài . ”

我 去 找 员 外。” Yuánlái

zhège

dàhàn

shì Bǎoshàn Zhuāng de

原来 这个 大汉 是 宝 善 庄 的 guǎnji` ， jiào

Léi

Hónɡ .

B&

yíhuìr

， yuánwài

管 家， 叫 雷 洪 。 不 一 会 儿， 员 外 chūlɑi

le ，

tā

kànle

kàn Jiānɡ Fán ， fēichánɡ

出 来 了， 他 看 了 看 江 樊， 非 常 chījīnɡ ， liánmánɡ

fēnfu

zhuāngdīng

ɡěi

tāmen

吃 惊， 连 忙 吩 咐 庄 丁 给 他 们 sōnɡbǎnɡ ， qǐnɡ tāmen dào kètīnɡ

qù zuò .

松 绑 ， 请 他们 到 客厅 去 坐。 Zhèɡe

yuánwài jiào Lín Chūn ， shì Jiānɡ Fán

这个 员外 叫 林 春 ，是 江 樊 de pénɡyou .

Yǐqián

tāmen dōu hěn qiónɡ ， hòulái

的 朋 友。 以 前 他 们 都 很 穷 ， 后 来 Lín Chūn

fācái

le ， tāmen

jiù hěn shǎo láiwǎnɡ

林 春 发 财 了 ，他 们 就 很 少 来 往 le .

Lín

Chūn tīnɡshuō Jiānɡ Fán

zài

Kāifēnɡ

1

Fǔ

了。 林 春 听 说 江 樊 在 开 封 府 dāngle

xiǎo guān hòu ， yòu xiǎnɡ

hé

tā

liánxì ，

当 了 小 官 后 ， 又 想 和 他 联 系， rànɡ Jiānɡ Fán bānɡ

tā

zuò

huàishì .

Jiānɡ Fán

让 江 樊 帮 他 做 坏 事。 江 樊 méiyǒu

tóngyì ， méi xiǎngdào

jīntiān

zài

zhèli

没 有 同 意， 没 想 到 今 天 在 这 里 1 来往：have contact with

jiàndàole

Lín Chūn .

见 到了 林 春 。

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Lín Chūn

bǎ

221

Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào qǐngdào

林 春 把 江 樊、 黄 茂 请 到 kètīnɡ ，

yǐwéi

Jiānɡ Fán

zhīdɑo

tā

qiǎngle

y!

客 厅， 以 为 江 樊 知 道 他 抢 了 一 wèi

mínnǚ .

Tā

xiǎng :

Wǒ

děi

hé

tā

ɡǎohǎo

位 民 女。 他 想 ： 我 得 和 他 搞 好 ɡuānxì ， rànɡ

tā

búyào

bǎ

zhè jiàn

shì

ɡàosu

关 系， 让 他 不 要 把 这 件 事 告 诉 Bāogōnɡ .

包 公。 Lín

Chūn

qǐng

林 春 “ Gānɡcái

tāmen

hē

chá ，

shuō :

请 他 们 喝 茶， 说 ：

dézuìle 1

èr

wèi . Kàn zài pénɡyou de

“ 刚 才 得 罪 了 二 位 。看 在 朋 友 的 jiāoqinɡ shanɡ ， qǐnɡ búyào

jìjiào

2

3

. ”

交 情 上 ， 请 不 要 计 较 。” Jiānɡ Fán shuō : “ Nǐ

hé

wǒ

shì

lǎo pénɡyou

江 樊 说： “你 和 我 是 老 朋 友 le ， méi

ɡuānxì . ” Shuōwán ，

bǎile

bǎi shǒu jiù

了 ， 没 关 系。” 说 完 ， 摆 了 摆 手 就 yào zǒu .

Tāmen xiǎnɡ ɡǎnjǐn

líkāi

zhèli

.

要 走 。 他 们 想 赶 紧 离 开 这 里。 Lín Chūn mánɡ shuō : “ Qǐnɡ děnɡ

yi

děnɡ . ”

林 春 忙 说： “ 请 等 一 等 。” Zhèshí ，

púrén

duān

chūlai

yí

ɡè

pánzi ，

这 时， 仆 人 端 出 来 一 个 盘 子， shàngmian fàngzhe

sì

bāo

yínzi

.

上 面 放 着 四 包 银 子。 Lín Chūn xiàozhe shuō : “ Zhè shì xiǎoxiǎo de

林 春 笑着 说 ： “这 是 小小 的

1 得罪：to offend 2 交情：friendship 3 计较：bother about

222

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

lǐwù

shōuxià bɑ . ”

， qǐnɡ nǐmen

礼 物， 请 你 们 收 下 吧 。” Jiānɡ Fán shuō : “ Lín xiōnɡ ， wǒmen

bù nénɡ

江 樊 说： “林 兄 ，我们 不 能 shōu . ”

收 。” Lín

Chūn tīnɡ

le ，

bù

ɡāoxìnɡ

de shuō :

林 春 听 了， 不 高 兴 地 说 ： “ Jiānɡ Fán ， kàn

zài

pénɡyou

de

jiāoqinɡ shanɡ ，

“ 江 樊， 看 在 朋 友 的 交 情 上 ， wǒ

ɡěi

nǐ

qián ，

nǐ

jìnɡrán

búyào .

Shì

bu

我 给 你 钱 ， 你 竟 然 不 要。 是 不 shì

yīnwèi

nǐ

dāngle

guān ， jiù

kànbuqǐ

wǒ

是 因为 你 当了 官 ，就 看不起 我 le ？ ”

Shuōwán

duì

shuō : “ Léi

guǎnji`

Hónɡ ，

了 ？” 说 完 对 管 家 说 ： “雷 洪， bǎ

tāmen

bǎnɡ

qǐlɑi

， ɡěi

wǒ

dǎ .

Wènwen

把 他 们 绑 起 来， 给 我 打 。 问 问 tāmen

dàodǐ

yào ɡ3n shénme . ”

他 们 到 底 要 干 什 么。” Léi Hónɡ

lìkè

bǎngle Jiānɡ Fán

hé Huánɡ

雷 洪 立刻 绑了 江 樊 和 黄 Mào ，

b2

t`men

dàidào

dōngyuàn

de

sān

jiān

茂， 把 他 们 带 到 东 院 的 三 间 fánɡzi

li .

Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào kàndào

wūzi

房子 里。 江 樊、 黄 茂 看到 屋子 li

1 刑具：instrument of torture 2 鞭子：whip

quán shì

xínɡjù

1

.

Léi Hónɡ

náqǐ

biānzi

里 全 是 刑具 。雷 洪 拿起 鞭子 jiù dǎ tāmen ，

y#zhí

d3o

dǎl-i

le ， cái

2

zuò

就 打 他 们， 一 直 到 打 累 了 ， 才 坐

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

xiàlɑi

xiūxi

.

下 来 休 息。 Tiān kuài

hēi

le ，

Léi

Hónɡ

diǎnshàngle

天 快 黑 了， 雷 洪 点 上 了 dēnɡ ，

yí ɡè

púrén

shuō : “ Léi

dàshū ， yuánwài

灯 ， 一个 仆 人 说 ： “ 雷 大 叔， 员 外 jiào

nǐ

chīfàn . ”

qù

Léi

Hónɡ

zǒu

chūlɑi ，

叫 你 去 吃 饭。” 雷 洪 走 出 来， suǒshàng mén ， hé

púrén

líkāi

le .

锁 上 门 ，和 仆人 离开 了。 shuō : “ Jiānɡ

Huánɡ Mào qiāoqiāo de

dàgē ，

黄 茂 悄 悄地 说： “ 江 大 哥， ɡānɡcái

wǒ

zhēn

de

yǒu

diǎnr

shòubuzhù

le .

刚 才 我 真 的 有 点 儿 受 不 住 了。 Wǒmen zěnme bàn ne ？ ”

我 们 怎 么 办 呢 ？” Tūrán ， cónɡ pángbiān

yì

jiān

wūzi

li

突 然， 从 旁 边 一 间 屋 子 里 zǒu

chūlɑi

y!

gè rén .

Jiānɡ Fán wèn : “ Nǐ

shì

走 出 来 一 个 人。 江 樊 问： “你 是 shénme rén ？ ”

什 么 人 ？” Nà

rén

shuō : “ Wǒ

xìnɡ Dòu .

W6

hé

那 人 说： “ 我 姓 豆。 我 和 nǚ'ér

qù

Biànliáng

tóuqīn

1

，

lùɡuò

Bǎoshàn

女儿 去 汴 梁 投亲 ，路过 宝善 Zhuāng ， bèi

Lín

Chūn

kànjiàn

le ，

t`

jiù yào

庄 ， 被 林 春 看 见 了， 他 就 要 qiǎnɡ

wǒ

de

nǚ'ér

.

Tūrán

láile

y!

wèi

抢 我 的 女 儿。 突 然 来 了 一 位

1 投亲：go and live with relatives

223

224

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yìshì

， jiào

Hán Zhānɡ .

Tā

jiùle

wǒmen

义 士， 叫 韩 彰 。 他 救 了 我 们 fùnǚ

liǎ ， yòu

gěile

wǒmen

wǔ liǎng

yínzi

.

父 女 俩 ， 又 给 了 我 们 五 两 银 子。 Kěshì

wǒmen

bú

rènshi

lù ， yòu bèi

Lín Chūn

可是 我们 不 认识 路，又 被 林 春 de

rén qiǎnɡ

huílɑi

ɡuān

zài

zhèli

.

Hái

bù

的 人 抢 回 来 关 在 这 里。 还 不 zhīdɑo

wǒ

de

nǚ'ér

le . ” Shuōzhe ，

zěnmeyànɡ

知 道 我 的 女 儿 怎 么样 了 。” 说 着， shuōzhe ， t`

kūle

qǐlai

.

说 着， 他 哭 了 起 来。 Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào

èr

rén tīnɡshuō

shì

江 樊、 黄 茂 二 人 听 说 是 Hán Zhānɡ

jiùle

tāmen ， mǎnxīn=huānxǐ

de shuō :

韩 彰 救 了 他 们， 满 心欢喜 地 说 ： “ Bāo

dàren

zhènɡ yào zhǎo zhè

wèi

yìshì

ne .

“ 包 大 人 正 要 找 这 位 义 士 呢。 Yàoshi zánmen nénɡ táozǒu ， zhǎodào Hán Zhānɡ duō

要 是 咱 们 能 逃 走， 找 到 韩 彰 多 hǎo

ɑ ！”

好 啊 ！” Zhèshí ， mén kāi

le ， zǒu

jìnlɑi

yí ɡè

这 时， 门 开 了 ， 走 进 来 一 个 rén .

Zài

dēnɡɡuānɡ

xià ，

tāmen

kànjiàn

zhèɡe

人。 在 灯 光 下， 他 们 看 见 这 个 rén chuānzhe

hēisè

de

yèxíngyī

1

.

Dòu

lǎorén

人 穿 着 黑 色 的 夜 行衣 。 豆 老 人 1 夜行衣：night clothing

shuō : “ Shì Hán

yìshì

lái

le . ”

说： “ 是 韩 义 士 来 了 。”

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào

y#

tīnɡ shì Hán Zhānɡ

江 樊、 黄 茂 一 听 是 韩 彰 le ， mánɡ shuō : “ Hán

lái

yìshì

，

nín

kuài

“ 韩 义 士， 您 快 来 了， 忙 说 ： jiùjiu

ɑ ！”

wǒmen

救 救 我 们 啊 ！” Hán Zhānɡ shuō : “ B%y3o

jí . ”

T`

cónɡ

韩 彰 说： “ 不 要 急 。” 他 从 bèihòu chōuchū dāo lái ， bǎ shénɡzi ɡēduàn

1

， ɡěi

背 后 抽 出 刀 来 ，把 绳 子 割 断 ，给 tāmen

sōngle bǎnɡ .

他们 松了 绑 。 Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào dùnshí

juéde

qīnɡsōnɡ

江 樊、 黄 茂 顿时 觉得 轻 松 duō

le .

Hán Zhānɡ yòu

fàngle Dòu lǎorén .

多 了 。 韩 彰 又 放 了 豆 老 人。 Hán Zhānɡ bǎ Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào dàichū

韩 彰 把 江 樊、 黄 茂 带 出 wū

lái ， qiāoqiāo de

shuō : “

Nǐmen

cánɡ

2

zài

屋 来， 悄 悄 地 说 ： “你们 藏 在 zhèɡe

mǎcáo

3

lǐmiàn ， wǒ

qù

kànkɑn Dòu lǎorén

这 个 马 槽 里 面，我 去 看 看 豆 老 人 de

nǚ'ér

zài

nǎr

. ”

的 女 儿 在 哪 儿。” Jiānɡ Fán shuō : “ Jiào

tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

江 樊 说： “叫 他们 两 个 人 cánɡ zài

mǎcáo

lǐmiàn

bɑ .

Wǒ cángdào

lìnɡwài

藏 在 马 槽 里 面 吧。 我 藏 到 另 外 yí ɡè

dìfɑnɡ . ”

一个 地 方。”

1 割断：cut off 2 藏：to hide 3 马槽：manger

225

226

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Hán Zhānɡ

láidào

hòumiàn

de

fánɡzi ，

韩 彰 来 到 后 面 的 房 子， páshàng

fánɡdǐnɡ ，

kàndào

wū

li

dēnɡɡuānɡ

hěn

爬 上 房 顶， 看 到 屋 里 灯 光 很 liànɡ .

Zhè

shí

tā

tīnɡdào

yí

ɡè

nǚrén

shuō :

亮。 这 时 他 听 到 一个 女 人 说： “

Fūren ，

nǐ

měi tiān shāo xiānɡ niàn fó

， shì

“ 夫 人， 你 每 天 烧 香 念 佛 1， 是 xīwànɡ Jiānɡ

lǎoyé

pínɡ'ān=wúshì

2

bɑ ？ ”

希 望 江 老 爷 平 安无事 吧 ？” Lìnɡ

yí ɡè

shuō : “ Shì

nǚrén

ɑ ！ Tā

bù

另 一个 女 人 说 ： “是 啊！他 不 tīnɡ wǒ

de huà ， jīntiān

yòu qiǎngle

yí ɡè

nǚzǐ

听 我 的 话 ， 今 天 又 抢 了 一个 女 子 huílɑi ， hái

suǒ

zài

nàbiān

wūzi

li

ne . ”

回 来， 还 锁 在 那 边 屋 子 里 呢 。” Shuōhuà de

zhèɡe

rén shì

Lín Chūn de

lǎopo .

说 话的 这 个 人 是 林 春 的 老 婆。 Hán Zhānɡ

ànzì

huānxǐ ，

xìnɡkuī

3

Dòu

韩 彰 暗 自 欢 喜， 幸 亏 豆 lǎorén

de

nǚ'ér

hái méiyǒu bèi hài .

老人 的 女儿 还 没有 被 害。 Zhèshí ， Lín Chūn

1 烧香念佛：burn incense and pray 2 平安无事：safe and

wèn : “ Nà liǎnɡ ɡè

tā

lǎopo

rén

lái g3n shénme ？ ”

问： “ 那 两 个 人 来 干 什 么？” Lín Chūn shuō : “ Hái nénɡ lái

g3n shénme ？

林 春 说： “ 还 能 来 干 什 么？

3 幸亏：fortunately look into

le ，

这 时， 林 春 进 屋 了 ， 他 老 婆

sound 4 调查：to investigate,

jìn wū

Gūjì

shì

lái diàochá

4

wǒmen qiǎnɡ mínnǚ de

shì ，

估 计 是 来 调 查 我 们 抢 民 女的 事 ，

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

yíhuìr

wǒ rànɡ Léi Hónɡ bǎ

tāmen

shā

le . ”

一 会儿 我 让 雷 洪 把 他 们 杀 了 。” Tā

shuō : “ Bǎ

lǎopo

tāmen

shā

le ， jiù

他 老婆 说 ： “把 他们 杀 了，就 le . ”

bú huì yǒu rén zhīdɑo

不 会 有 人 知 道 了 。” Hán

Zhānɡ

韩

tīnɡdào

zhèr

，

bùyóude

彰 听 到 这 儿， 不 由 得

dànù ， àn xiǎnɡ :

Hǎo

hěndú

de

fūqī

！ Tā

大 怒， 暗 想 ： 好 狠 毒 的 夫 妻！ 他 cónɡ fánɡdǐnɡ

shanɡ

tiàole

xiàlɑi ， qīngqīng de

从 房 顶 上 跳 了 下 来， 轻 轻 地 tuīkāi

mén láidào

lǐwū

.

Lín Chūn

tūrán

kànjiàn

推 开 门 来 到 里 屋。 林 春 突 然 看 见 y!

gè rén

jìnlɑi

le .

Zhèɡe

rén shēncái ɡāodà ，

一 个 人 进 来 了 。这 个 人 身 材 高 大， chuānzhe

hēisè

de

yèxíngyī

， shǒu li

hái

názhe

穿 着 黑 色 的 夜 行衣， 手 里 还 拿 着 dāo .

Tā

xiàhuài

le ， máng ɡuì

zài

dì shang ，

刀。 他 吓 坏 了， 忙 跪 在 地 上 ， shuō : “ Qǐnɡ wánɡye ráomìnɡ ！ Rúɡuǒ

āiqiúzhe

nín

哀 求着 说 ： “ 请 王 爷 饶 命！ 如 果 您 yào qián ， wǒ mǎshànɡ qù ɡěi nin ná ！ ”

要 钱 ， 我 马 上 去 给 您 拿 ！” Hán Zhānɡ shuō : “ Wǒ

韩 彰 búyònɡ

nǐ

qù .

zìjǐ

huì

ná ，

说： “ 我 自 己 会 拿， Xiān

bǎ

nǐ

bǎngle

zài shuō . ”

不 用 你 去 。 先 把 你 绑 了 再 说 。” Hán Zhānɡ yònɡ shénɡzi

bǎ

tā

bǎnɡ

le ， yòu yònɡ

韩 彰 用 绳子 把 他 绑 了，又 用

227

228

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dōnɡxi

bǎ

Lín Chūn de

zuǐ dǔshàng ， Ránhòu

bǎ

东 西 把 林 春 的 嘴 堵 上， 然 后 把 Lín

Chūn

de

lǎopo

hé

lìnɡ

yí ɡè

nǚrén

yě

林 春 的 老 婆 和 另 一个 女 人 也 bǎnɡ

le ，

dǔshàngle

tāmen

de

zuǐ .

Hán Zhānɡ

绑 了 ， 堵 上了 她 们 的 嘴 。 韩 彰 jìndào

lìnɡ

yì

jiān

wūzi

， zhǎodàole Dòu lǎorén

进 到 另 一 间 屋 子， 找 到了 豆 老 人 de

nǚ'ér .

的 女 儿。 Hán Zhānɡ zhèng yào zǒu ，

tūrán

tīngdào yì

韩 彰 正 要 走 ， 突 然 听 到一 shēnɡ hǎnjiào ， Léi Hónɡ názhe

dāo chōnɡ

jìnlɑi

.

声 喊 叫， 雷 洪 拿 着 刀 冲 进 来。 Yuánlái

Léi

Hónɡ

qù

shā Jiānɡ Fán ， Huánɡ

原 来 雷 洪 去 杀 江 樊、 黄 Mào hé Dòu lǎorén ， fāxiàn

rén

bújiàn

le ， jiù

茂 和 豆 老 人， 发 现 人 不 见 了 ， 就 rànɡ

zhuāngdīngmen

dàochù

zhǎo ， hěn

kuài

zài

让 庄 丁 们 到 处 找， 很 快 在 mǎcáo

li

zhǎodàole

Huánɡ Mào hé Dòu

lǎorén ，

马 槽 里 找 到了 黄 茂 和 豆 老 人， dàn méi zhǎodào Jiānɡ Fán .

但 没 找 到 江 樊。 Hán Zhānɡ

názhe

dāo cháo Léi Hónɡ kǎnqu ，

韩 彰 拿 着 刀 朝 雷 洪 砍 去， Léi Hónɡ dònɡzuò

bǐjiào

kuài ，

duǒguòle

Hán Zhānɡ

雷 洪 动 作 比 较 快 ， 躲 过了 韩 彰 de

1 力气：strength

dāo .

T`

xīn xiǎng :

Hǎo dà

de

lìqi

1

！

的 刀。 他 心 想 ： 好 大 的 力 气 ！

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Liǎnɡ

ɡè

rén

dǎ

zài

yìqǐ

.

Hán Zhānɡ

suīrán

两 个 人 打 在 一 起。 韩 彰 虽 然 wǔyì

hǎo ，

dànshì

lìqi

bǐ

Léi

Hónɡ xiǎo .

武 艺 好， 但 是 力 气 比 雷 洪 小。 Léi Hónɡ

suīrán

lìqi

dà ， dànshì

běnlǐnɡ

bǐ

雷 洪 虽 然 力 气 大， 但 是 本 领 比 Hán Zhānɡ ch3 .

Tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

dǎle

hěn

韩 彰 差。 他 们 两 个 人 打 了 很 jiǔ .

Zhèngzài

wēijí

shíhou ，

tūrán

fēi guòlai

久 。 正 在 危 急 时 候， 突 然 飞 过 来 y!

kuài

shítou

1

， dǎ

zài

Léi Hónɡ

de

bózi

一 块 石头 ，打 在 雷 洪 的 脖子 shanɡ ， Léi Hónɡ zhànbuwěn

dǎoxià

le .

Hán Zhānɡ

上 ， 雷 洪 站 不稳 倒 下 了 。 韩 彰 yì

dāo kǎn zài

tā

de

bèi shanɡ ， bǎ

Léi Hónɡ

一 刀 砍 在 他 的 背 上 ，把 雷 洪 zhuāzhù

le .

Hán Zhānɡ gāng yào

抓 住 了。 韩 彰 Hónɡ ，

tūrán

tīnɡjiàn

qù

bǎnɡ

Léi

刚 要 去 绑 雷 yí

ɡè

shuō : “ Hán

rén

洪 ， 突 然 听 见 一 个 人 说： “韩 yìshì

， wǒ

lái . ”

Shuōhuà

de

shì

Jiānɡ Fán ，

义 士， 我 来 。” 说 话 的 是 江 樊 ， tā shàngqián bǎ

Léi Hónɡ bǎnɡ le .

他 上 前 把 雷 洪 绑 了。 Yuánlái Jiānɡ Fán cáng zài

yí ɡè

hēi'àn

de

原 来 江 樊 藏 在 一个 黑 暗 的 jiǎoluò

2

li .

Tā

kànjiàn Léi Hónɡ zhuādàole Huánɡ

角 落 里 。他 看 见 雷 洪 抓 到了 黄 Mào

hé

Dòu

lǎorén ， yòu

tīnɡjiàn

Léi

Hónɡ ɡēn

茂 和 豆 老 人， 又 听 见 雷 洪 跟

1 石头：stone 2 角落：corner

229

230

The Story of the Three Heroes and Five Gallants zhuāngdīng shuō qù zhǎo Lín Chūn ， jiù

jiǎnle

y!

庄 丁 说 去 找 林 春 ，就 拣了 一 kuài

shítou ， qiāoqiāo de

ɡēn

zài

hòumiàn .

Tā

块 石 头， 悄 悄 地 跟 在 后 面。 他 kànjiàn Hán Zhānɡ hé

Léi Hónɡ

-r

rén dǎ

qǐlɑi

看见 韩 彰 和 雷 洪 二 人打 起来 le ，

chènjī

bǎ

shítou

rēnɡ

guòqu ，

dǎdǎole

了 ， 趁 机 把 石 头 扔 过 去， 打 倒了 Léi Hónɡ .

雷 洪 。 Jiānɡ Fán ， Huánɡ Mào

zài

Hán Zhānɡ

de

江 樊、 黄 茂 在 韩 彰 的 bāngzhù xià

bǎ

Lín Chūn děnɡ

jǐ

rén

dàihuíle

帮 助 下 把 林 春 等 几 人 带 回了 Kāifēnɡ

Fǔ ，

y0

bǎ

Hán Zhānɡ

jiù

rén

de

shì

开 封 府， 也 把 韩 彰 救 人 的 事 gàosule

Bāogōnɡ .

Bāogōnɡ shēng táng shěnwèn Lín

告 诉了 包 公 。 包 公 升 堂 审 问 林 Chūn ， Léi

Hónɡ děnɡ rén ， ɡěi

tāmen

yī

yī

春 、 雷 洪 等 人， 给 他 们 一 一 dìnɡzuì

1

.

定罪 。 Jiānɡ Fán ɡēn Hán Zhānɡ shuō ，

Lú

Fānɡ ，

江 樊 跟 韩 彰 说， 卢 方、 Xú

Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ děng

yìshì

dōu

jiēshòule

徐 庆、 蒋 平 等 义士 都 接受了 cháotínɡ

de

ɡuānzhí .

Hán Zhānɡ tīnɡ

le ， shénme

朝 廷 的 官 职。 韩 彰 听 了 ， 什 么 yě

1 定罪：convict sb. of a crime

méi shuō ， zhuǎnshēn

líkāi

le .

Bāogōnɡ xīn

也 没 说 ， 转 身 离 开 了。 包 公 心

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

xiǎng :

Hán Zhānɡ zhīdɑo

huánɡshɑnɡ ɡěi

Lú

231

Fānɡ ，

想 ：韩 彰 知道 皇 上 给 卢 方 、 Xú

Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ sān

yìshì

fēngle

ɡuānzhí ，

徐 庆 、 蒋 平 三 义 士 封 了 官 职， yě

huì

ɡěi

tā

fēnɡ

ɡuānzhí .

Kěshì

tā

也 会 给 他 封 官 职。 可 是 他 wèishénme

b%

yuànyì

lái

Kāifēnɡ

Fǔ

ne ？ Tūrán

为 什么 不 愿 意 来 开 封 府 呢 ？ 突 然 tā

yǒu xiē mínɡbɑi le ， Bái Yùtánɡ

b&

lái ， tā

他 有 些 明白 了，白 玉堂 不 来，他 yě

bù

lái .

Zhèshí ， Bāogōnɡ kànjiàn yǒu rén wǎnɡ

也 不 来 。 这 时， 包 公 看 见 有 人 往 yuànzi

li

rēngle

yí ɡè dōngxi .

Tā

zǒu guòqu

院 子 里 扔 了 一 个 东 西。 他 走 过 去 jiǎn

qǐlai

， shì

y# zhāng zhǐ

li

bāozhe

y!

kuài

捡 起 来， 是 一 张 纸 里 包 着 一 块 shítou ，

dǎkāi zhǐ ， shànɡmiàn

xiězhe : “ Wǒ

jīn

石 头， 打 开纸 ， 上 面 写 着： “我 今 tè

lái

jiè

sān bǎo ， zànshí

dàihuí

Xiànkōng Dǎo .

特 来 借 三宝，暂时 带回 陷 空 岛 。 Nánxiá

rúguǒ

dào

Lújiā

Zhuānɡ ，

y!d#ng

jiào

南侠 如果 到 卢家 庄 ，一定 叫 ‘ Yùmāo ’

pǎobuli2o . ”

1

Bāogōnɡ kànwán ， máng

‘ 御 猫 ’ 跑 不 了。” 包 公 看 完， 忙 rànɡ Bāo Xīnɡ

qù

kàn

sān bǎo ， yòu

ji2lai

Zhǎn

让 包 兴 去 看 三 宝， 又 叫 来 展 Zhāo .

Bāogōnɡ bǎ

zhǐtiáo

ɡěi Zhǎn Zhāo kàn

le .

昭 。 包 公 把 纸条 给 展 昭 看 了。 Zhǎn Zhāo mánɡ wèn : “ Bāo

dàren

shì bu shì

pài

展 昭 忙 问： “包 大人 是不是 派

1 我今特来借三 宝，……一定叫“御 猫”跑不了：This poem means that Bai Yutang came to steal three pieces of treasure to tease Zhan Zhao.

232

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

le ？ ”

rén qù kàn sān bǎo

人 去 看 三 宝 了 ？” Bāogōnɡ shuō : “ Wǒ rànɡ Bāo Xīnɡ qù

le . ”

包 公 说： “我 让 包 兴 去 了 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Bāo

dàren

zhònɡjì

le .

1

展 昭 说： “ 包 大 人 中 计 了。 ‘

Zhè shì

’ . ”

tóushí=wènlù

这 是 ‘ 投 石问路 2’。” Bāogōnɡ

méiyǒu

mínɡbɑi Zhǎn Zhāo

de

huà .

包 公 没 有 明 白 展 昭 的 话。 Zhǎn Zhāo shuō : “ Bái

Yùtánɡ

lái

Kāifēnɡ

Fǔ ， bù

展 昭 说： “ 白 玉 堂 来 开 封 府 ，不 zhīdɑo

sān bǎo zài shénme

dìfɑnɡ ，

suǒyǐ

xiěle

知 道 三 宝 在 什 么 地 方， 所 以 写 了 zhè zhānɡ

zhǐtiáo .

Nín

pài Bāo Xīnɡ

qù

kàn sān

这 张 纸 条。 您 派 包 兴 去 看 三 bǎo ，

tā

gēnzhe

Bāo Xīnɡ

ji& n9ng zhǎodào

sān

宝， 他 跟 着 包 兴 就 能 找 到 三 bǎo ， xiànzài sān bǎo kěndìnɡ bèi

tā

názǒu

le . ”

宝 ， 现 在 三 宝 肯 定 被 他 拿 走 了 。” dà shēnɡ hǎnjiào : “ Xībiɑn

Tūrán ， yǒu rén

突 然， 有 人 大 声 喊 叫： “西边 de

fánɡzi

zháo huǒ

le . ” Zhǎn Zhāo liánmánɡ ɡǎn

的 房 子 着 火 了 。” 展 昭 连 忙 赶 ɡuòqu ， tīnɡjiàn

yǒu rén hǎn : “ Fánɡdǐnɡ shanɡ yǒu

1 中计：fall into a trap

过 去， 听 见 有 人 喊 ： “房 顶 上 有

2 投石问路：throw

rén . ”

Zhǎn

Zhāo

jièzhe

huǒɡuānɡ

y!

kàn ，

a stone to find out

人 。” 展 昭 借 着 火 光 一 看 ，

whether one should

ɡuǒrán fánɡ shanɡ

proceed; to sound out

果然 房 上 站立 一 人， 连 忙 射出

zhànlì

yì

rén ， liánmánɡ shèchū

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

yì

zhī

xiùjiàn .

一 支 袖 箭。 Zhǎn Zhāo kàn Bāo Xīnɡ zài

jiù huǒ

1

， jímánɡ

展 昭 看 包 兴 在 救火 ，急忙 wèn : “ Sān bǎo hái zài mɑ ？ ”

问： “ 三 宝 还 在 吗 ？” Bāo Xīnɡ shuō : “ Zài . ”

包 兴 说： “ 在 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Bùhǎo ！ Yòu zhòngjì

le .

展 昭 说： “ 不 好！ 又 中 计 了 。 Nǐ

zài

qù

kànkɑn . ”

Zhèshí ，

Lú

Fānɡ ，

Xú

你 再 去 看 看。” 这 时， 卢 方 、 徐 Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ sān

yìshì

hé Wánɡ Cháo ， Mǎ

庆、 蒋 平 三 义士和 王 朝 、马 Hàn ， Zhānɡ Lónɡ ， Zhào

Hǔ

sì

yǒnɡshì

yě

dōu

汉、 张 龙 、 赵 虎 四 勇 士 也 都 dào

le .

到 了。 Xībiɑn

fánɡzi

de

huǒ hěn kuài miè

le .

西 边 房 子 的 火 很 快 灭 了。 Bāo Xīnɡ

huānɡhuānɡzh`nɡzhānɡ

de

pǎolai ， shuō :

包 兴 慌 慌 张 张 地 跑 来， 说 ： “ Sān bǎo bújiàn

le ！ ”

“ 三 宝 不 见 了 ！” Zhǎn Zhāo

lìjí

fēi

shēn sh3ng fánɡ ，

Lú

展 昭 立即 飞 身 上 房，卢 Fānɡ děnɡ sān

yìshì

yě

dōu

fēi

shēn sh3ng fánɡ .

方 等 三 义士 也 都 飞 身 上 房 。 Sìchù

sōuchá

2

，

tāmen

cái fāxiàn ， Zhǎn Zhāo

四 处 搜 查 ， 他 们 才 发 现， 展 昭

1 救火：fight fire 2 搜查：to search

233

234

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

xiùjiàn shèzhòng de

shì

yí ɡè

jiǎ

rén .

袖 箭 射 中 的 是 一个 假 人 。 Xú Qìnɡ shuō : “ Zhè shì

wǔdì

ɡ3n de . ”

徐 庆 说： “ 这 是 五 弟 干 的 。” Zhǎn Zhāo bù

shuōhuà .

Lú Fānɡ

xīnli

hěn

展 昭 不 说 话。 卢 方 心 里 很 nánshòu ， xiǎng :

Wǔdì zuò shì tài rènxìng ， mínɡmínɡ

难 受， 想 ：五弟 做 事 太 任性， 明 明 zhīdao

wǒmen

zài Kāifēnɡ

Fǔ

dānrèn ɡuānzhí ， què

知 道 我 们 在 开 封 府 担 任 官 职， 却 tōuzǒule

sān bǎo ， jiào wǒmen nǎ yǒu liǎnmiàn qù

偷 走了 三 宝，叫 我们 哪 有 脸 面 去 jiàn Bāo

hé péngyoumen ne ？ ”

dàren

见 包 大 人 和 朋 友 们 呢？” Tāmen

sì

ɡè

rén cónɡ fánɡ shanɡ

xiàlɑi ，

他 们 四 个 人 从 房 上 下 来， sì

yǒnɡshì

zài

yuànzi

zhōuwéi

sōuchá ，

yě

méi

四 勇 士 在 院 子 周 围 搜 查， 也 没 zhǎodào shénme .

Tāmen

yìqǐ

láidào shūfánɡ xiànɡ

找 到 什 么。 他 们 一 起 来 到 书 房 向 Bāogōnɡ

rènzuì .

Bāogōnɡ shuō : “ Méiyǒu

k`nhǎo

包 公 认 罪。 包 公 说 ： “没有 看好 sān bǎo ， wǒ

yě

yǒu

zérèn

1

.

Xiànzài

sān bǎo

三 宝， 我 也 有 责 任 。 现 在 三 宝 diū

le ，

búyào

zháojí ， wǒmen mànmàn zhǎo . ”

丢 了 ， 不 要 着 急， 我 们 慢 慢 找 。” Zhònɡrén

tuìchū

shūfánɡ hòu ， Lú

Fānɡ yào

qù zhǎo

众 人 退 出 书 房后 ， 卢 方 要 去 找 Bái Yùtánɡ .

1 责任：responsibility

白 玉 堂。

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Bù

zhīdɑo

wǔdì

235

qù

蒋 平 说： “不 知道 五弟 去 nǎr

le ，

dàgē

ɑ ？”

zěnme zhǎo

哪 儿 了 ， 大 哥 怎 么 找 啊 ？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǔdì

yìnggāi

huí Xiànkōng

展 昭 说： “五弟 应该 回 陷 空 Dǎo le . ”

岛 了 。” Lú Fānɡ wèn : “ Nǐ

zhīdɑo ？ ”

zěnme

卢 方 问： “ 你 怎 么 知 道？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Tā

zài

zhǐ

shanɡ

xiě

展 昭 说： “他 在 纸 上 写 le ， rànɡ

wǒ

qù

Xiànkōng Dǎo

bǎ

sān bǎo

ná

了， 让 我 去 陷 空 岛 把 三 宝 拿 huílɑi .

回 来。 Lú

Fānɡ shuō : “

Wǔdì

zuò shì

tài

rènxìnɡ

卢 方 说： “五弟 做事 太 任性 le ， zhè hái

liǎodé ？ Wǒ qù zhǎo tā . ”

了 ， 这 还 了 得？ 我 去 找 他 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Dàgē

bù nénɡ qù . ”

展 昭 说： “ 大 哥 不 能 去 。” Lú Fānɡ wèn : “ Wèishénme ？ ”

卢 方 问： “ 为 什么？” Zhǎn Zhāo shuō : “ Dàgē zhuīshàng

wǔdì ， rànɡ

展 昭 说： “大哥 追 上 五弟， 让 tā jiāochū sān bǎo .

Rúɡuǒ

wǔdì

bù ɡěi ， nándào jiù

他 交出 三宝。如果 五弟 不 给，难道 就 duànjuéle xiōngd#qíng mɑ ？ Háishi wǒ qù bɑ . ”

断绝 1 了兄弟情 吗？还是 我 去 吧。 ”

1 断绝：break off (a friendship), break up with

236

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Zhǎn xiōnɡ ，

wǔdì

bù

蒋 平 说： “ 展 兄，五弟 不 hǎorě

1

， nǐ

búyào

qù . ”

好 惹 ， 你 不 要 去 。” Zhǎn Zhāo

tīngle

yǒu xiē

bù ɡāoxìnɡ ， shuō :

展 昭 听 了 有 些 不 高 兴， 说 ： “ Nándào Xiànkōng Dǎo shì

mɑ ？ ”

lónɡtán=hǔxué

“ 难 道 陷 空 岛 是 龙 潭虎穴 2 吗 ？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Xiànkōng Dǎo suīrán

b%

shì

蒋 平 说： “ 陷 空 岛 虽然 不 是 lónɡtán=hǔxué ， dànshì

wǔdì

zuò shì

rènxìnɡ ， tā

龙 潭虎穴， 但 是 五 弟 做 事 任 性， 他 kěndìnɡ yào shè

máifu

.

3

Zhǎn xiōnɡ

bù

shúxi

肯定 要 设 埋伏 。 展 兄 不 熟悉 lù ， yě

bù

zhīdɑo

wǔdì

shè shénme

máifu .

路 ， 也 不 知 道 五 弟 设 什 么 埋 伏。 Zhèyànɡ bɑ ， mínɡtiān wǒ

qù ɡēn Bāo

dàren

shuō ，

这 样 吧， 明 天 我 去 跟 包 大人 说 ， wǒ xiān qù zhǎo

èrgē

.

T`

rúɡuǒ

huílɑi

le ，

我 先 去 找 二 哥。 他 如 果 回 来 了 ， wǒmen

zài

y#qǐ

huí Xiànkōng Dǎo ， zhè

cái

shì

我们 再 一起 回 陷 空 岛，这 才 是 zuì hǎo de

1 不好惹：touchy

bànfǎ . ”

最 好 的 办 法。” Zhǎn Zhāo ɡānɡ yào shuōhuà ， Gōnɡsūn

2 龙潭虎穴：extremely

Cè

展 昭 刚 要 说 话， 公 孙 策

dangerous place 3 设埋伏：make an

shuō : “

ambush

说： “ 四 弟 的 话 有 道 理。 展 兄

4 辜负：fail to live

b%y3o

up to; let down

de huà

ɡūfù

4

sìdì

yǒu

de

dàolǐ

.

hǎoyì . ”

不 要 辜 负 四 弟 的 好 意。”

Zhǎn xiōnɡ

韩彰救民女，白玉堂偷三宝

Zhǎn Zhāo jiàn Gōnɡsūn xiānshenɡ zhème shuō ，

展 昭 见 公 孙 先 生 这么 说 ， méiyǒu shuōhuà ， xīn li

yǒu xiē

bù ɡāoxìnɡ .

没 有 说 话， 心 里 有 些 不 高 兴。

237

238

The Story of Three Heroes and Five Gallants

思考题 ： 1. 林春为什么要给江樊银子？ 2. 韩彰救了谁？怎么救的？ 3. 白玉堂到开封府偷了什么？ 4. 白玉堂写的那首诗是什么意思？

Shí ， Zhònɡ xiá

duó

sān bǎo ，

十、 众 侠 夺 三宝， wǔ

yìshì

tuánjù

五 义士 团聚 1

1 众侠夺三宝， 五义士团聚： The heroes took the three pieces of treasure back; the five brothers reunited.

众侠夺三宝，五义士团聚

十、众侠夺三宝，五义士团聚

Guide to reading: After Bai Yutang stole three pieces of treasure from Bao Gong, he returned to Xiankong Island. Zhan Zhao went to look for Bai in order to bring the treasures back and persuade him to work for Bao Gong. Unfortunately, he was captured by Bai. The other heroes came to save him, including the twin heroes Ding Zhaolan and Ding Zhaohui, Lu Fang, Xu Qing and Jiang Ping. Together they got the treasures back, captured Bai and returned to the capital. Jiang went to find Han Zhang. Finally, all the heroes were reconciled and reunited. Emperor Renzong conferred a position of the same rank as that of Zhan on Bai and conferred official positions on other heroes as well.

241

242

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Bái

Yùtánɡ

tōule

Bāogōnɡ

de

sān bǎo

白 玉堂 偷了 包 公 的 三宝 zhī hòu ，

huídàole

Sōnɡjiānɡ Xànkōng Dǎo .

Zhǎn

之 后， 回 到 了 松 江 陷 空 岛 。 展 Zhāo

děngle

jǐ

tiān ，

háishi

juédìng

qīnzì

qù

昭 等 了 几 天， 还 是 决 定 亲 自 去 zhǎo Bái Yùtánɡ .

找 白 玉 堂。 Zhǎn Zhāo xiān

láidào

Sōnɡjiānɡ Fǔ ， jiàndào

展 昭 先 来到 松 江 府，见到 Tián

tàishǒu .

Tā

qǐnɡ Zhǎn Zhāo

láidào

shūfánɡ

田 太 守。 他 请 展 昭 来 到 书 房 gāng zuòxià ，

yí ɡè

yāhuɑn

fúzhe

y!

wèi

fūrén

刚 坐 下， 一个 丫 环 扶 着 一 位 夫 人 zǒu

jìnlɑi

， ɡuì

zài

Zhǎn Zhāo miànqián ， Tián

走 进 来， 跪 在 展 昭 面 前 ， 田 tàishǒu

hé

qítā

rén

yě

dōu

guìxià

le .

Zhǎn

太守 和 其他 人 也 都 跪下 了。 展 Zhāo máng wèn

wèishénme

zhèyàng .

Tián

tàishǒu

昭 忙 问 为 什 么 这 样。 田 太 守 shuō : “ Wǒ jiào Tián Qǐyuán ， wǒ

qīzi

shì

Jīn

说： “ 我 叫 田 起 元， 我 妻 子 是 金 Yùxiān ，

shì nín

zài

Tiānchānɡ Zhèn

jiùle

tā ，

玉 仙， 是 您 在 天 昌 镇 救 了 她 ， wǒmen

yì

jiā

rén

cái

tuánjù .

Hòulái

wǒ

我 们 一 家 人 才 团 聚。 后 来 我 kǎoshànɡle

ɡuānzhí ，

xiànzài

dāngle

Sōnɡjiānɡ

考 上 了 官 职， 现 在 当 了 松 江

众侠夺三宝，五义士团聚

tàishǒu .

Nín shì

wǒmen

de

ēnrén

1

. ” Zhònɡrén

太 守。 您 是 我 们 的 恩 人 。” 众 人 kòutóu ，

Zhǎn

Zhāo

叩 头， 展 qǐlɑi

ɡǎnjǐn

bǎ

tāmen

fú

昭 赶紧 把 他们 扶

.

起 来。 Tián

tàishǒu

bǎihǎo

jiǔxí

， huānyínɡ Zhǎn

田 太 守 摆 好 酒 席， 欢 迎 展 Zhāo .

Zài

jiǔzhuō shang ， Zhǎn Zhāo ɡēn

tā

shuō

昭 。在 酒桌 上 ， 展 昭 跟 他 说 yào

qù

Xànkōng Dǎo .

Tián tàishǒu wèn : “ Nín dào

要 去 陷 空 岛 。 田 太 守 问： “您 到 nàli

shénme ？ ”

zuò

Zhǎn Zhāo

jiù

bǎ

Bái

那 里 做 什 么？” 展 昭 就 把 白 Yùtánɡ tōu sān bǎo de

shì shuō le .

玉堂 偷 三 宝 的 事 说 了。 Tián

tàishǒu

chījīnɡ

de

shuō : “ Qù Xànkōng

田 太守 吃惊 地 说： “去 陷 空 Dǎo de

lù

hěn nán zǒu ， shānshì

xiǎn'è

2

， nín

岛 的 路 很 难 走， 山 势 险 恶 ， 您 yí ɡè

rén

bù nénɡ qù

ɑ ！ Bái

Yùtánɡ

wǔyì

一个 人 不 能 去 啊 ！ 白 玉 堂 武 艺 gāoqiáng ，

hěn

nán

zhuādào ，

nín

yào

hǎohǎo

高 强 ， 很 难 抓 到， 您 要 好 好 xiǎngxiang . ”

想 想 。” Zhǎn Zhāo shuō : “ Wǒ ɡēn

Bái

Yùtánɡ

dōu

展 昭 说： “我 跟 白 玉堂 都 shì

xíngxiá=zhàngyì

de

rén ， méiyǒu chóu .

Tā

b%

是 行 侠仗义 的 人 ， 没 有 仇 。 他 不

1 恩人：benefactor 2 山势险恶：The mountains are high and precipitous.

243

244

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

huì shānɡhài

wǒ

1

de .

Wǒ zhǎo tā ， shì quàn tā

会 伤害 我 的。我 找 他，是 劝 他 qù

Kāifēnɡ

Fǔ .

Tián

tàishǒu

nénɡ

bu

néng zhǎo

去 开 封 府。 田 太 守 能 不 能 找 yí ɡè rén ， bǎ

Lúji` Zhuānɡ ？ ”

wǒ sòngdào

一个 人 ， 把 我 送 到 卢家 庄 ？” Tián

tàishǒu

jiàolai

yí ɡè

wǔshí

duō

suì

田 太 守 叫 来 一个 五 十 多 岁 de

rén ， rànɡ

tā

ɡěi

Zhǎn Zhāo

dàilù ， yòu

的 人 ， 让 他 给 展 昭 带 路， 又 zhǎolai

yì

zhī

chuán .

Tiān

hēi

hòu ，

tāmen

找 来 一 只 船 。 天 黑 后， 他 们 láidào

Fēifēnɡ Lǐnɡ .

Zhǎn Zhāo jiù rànɡ

dàilù

de

来 到 飞 峰岭 。 展 昭 就 让 带 路 的 rén

huíqu ，

zìjǐ

shàngle

Fēifēnɡ Lǐnɡ ，

láidào

人 回 去， 自 己 上 了 飞 峰 岭 ， 来 到 Lúji`

Zhuānɡ .

Tā

kànjiàn

Lúji`

Zhuānɡ

de

卢家 庄 。他 看见 卢家 庄 wéiqiánɡ yòu ɡāo yòu hòu ， dàmén

的

ɡuānbì .

Zhǎn

围 墙 又 高 又 厚 ， 大 门 关 闭。 展 Zhāo ɡāo shēnɡ jiàohǎn : “ Lǐmiàn yǒu rén mɑ ？ ”

昭 高 声 叫 喊： “ 里 面 有 人 吗 ？” Lǐmiàn

de zhuāngdīng wèn : “ Shénme rén ？ ”

里面 的 庄 丁 问： “ 什 么 人 ？” Zhǎn Zhāo

huídá : “ Wǒ

xìnɡ Zhǎn ，

lái

展 昭 回 答： “ 我 姓 展， 来 bàifǎnɡ

nǐ jiā

Bái yuánwài .

Tā

zài mɑ ？ ”

拜 访 你 家 白 员 外。 他 在 吗 ？” Zhuānɡdīnɡ wèn : “ Nǐ

1 伤害：to hurt

shì

bu

shì

Nánxi1

庄 丁 问： “你 是 不 是 南侠

众侠夺三宝，五义士团聚

Zhǎn

‘ Yùmāo ’ ？ ”

lǎoye ， jiào

展 老 爷， 叫 ‘ 御 猫’？” huídá : “ Zhènɡ shì .

Zhǎn Zhāo

Nǐ jiā

Bái

展 昭 回 答： “ 正 是。 你 家 白 mɑ ？ ”

yuánwài zài jiā

员 外 在 家 吗 ？” Zhuānɡdīnɡ shuō : “ Zài jiā ， Bái yuánwài zhèng

庄 丁 说： “在家，白 员外 正 děnɡ nín

ne ， wǒ

qù

tā . ”

ɡàosu

等 您 呢 ， 我 去 告 诉 他 。” Zhǎn Zhāo děnɡle hěn chánɡ shíjiān ， yě

b%

展 昭 等 了 很 长 时 间， 也 不 jiàn zhuāngdīng

chūlai .

Tā liǎnɡ jiǎo

y!

yòng

lì

见 庄 丁 出 来。 他 两 脚 一 用 力 shàngle wéiqiánɡ ， tiào

jìnqu

le .

Tā

kànjiàn

y!

上 了 围 墙， 跳 进 去 了 。 他 看 见 一 sh3n mén

kāizhe ，

jiù

zǒu

ɡuòqu ，

xīn

xiǎnɡ :

扇 门 开 着， 就 走 过 去， 心 想 ： Bái Yùtánɡ kěnénɡ

jiù

zài

zhèr

.

Tā zǒu

jìnqu

白 玉 堂 可 能 就 在 这 儿。 他 走 进 去 yòu

kànjiàn

dì=èr

sh3n mén .

Tā

tōutōu

de

又 看 见 第 二 扇 门。 他 偷 偷 地 jìnqu

hòu

y#

sh2n ， bújiàn

le ， yuǎnyuǎn kànjiàn

进去 后 一 闪 ，不见 了， 远 远 看见 yí

ɡè

chuān

lǜ

yīfu

de

rén .

Tā

xiǎnɡ :

一 个 穿 绿 衣 服 的 人。 他 想 ： Kěndìnɡ

shì

Bái

Yùtánɡ

bù

xiǎnɡ jiàn

wǒ ， duǒ

肯 定 是 白 玉 堂 不 想 见 我， 躲 qǐlɑi

le .

起来 了。

245

246

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Zhǎn Zhāo

jìnqu

zhī hòu ，

nàɡe

chuān

lǜ

展 昭 进去 之 后，那个 穿 绿 yīfu

de

rén

yòu

zǒujìnle

yì

jiān

wūzi

衣服 的 人 又 走进了 一 间 屋子 bújiàn

le .

Tā

yě

gēnzhe zǒu guòqu ， y!

kàn ，

不 见 了 。 他 也 跟 着 走 过 去，一 看 ， shì

yí ɡè

jiǎ

rén .

Tā

zhīdɑo

zhònɡjì

le ， ɡānɡ

是 一个 假 人 。 他 知 道 中 计 了 ， 刚 yào zhuǎnshēn

chūlɑi ， jiù

bèi

jǐ

ɡè

rén zhuāzhù

要 转 身 出 来， 就 被 几 个 人 抓 住 le .

rén shuō : “ Bái yuánwài

Yí ɡè

hēzuì

le .

了 。 一个 人 说 ： “ 白 员 外 喝 醉 了。 Zánmen xiān bǎ

tā

ɡuān zài tōngtiān Kū ， míngtiān

咱们 先 把 他 关 在 通天 窟， 明 天 zài

bào . ”

Shuōwán ， zhè

jǐ

ɡè

rén

bǎ

Zhǎn

再 报 。” 说 完 ， 这 几 个 人 把 展 Zhāo dàidào tōngtiān Kū ，

Lākāi

shítou

mén ， bǎ

昭 带到 通天 窟，拉开 石头 门 ，把 tā

tuī

jìnqu

le .

他 推进去 了。 Tōngtiān

Kū

lǐmiàn

hěn lěnɡ ， yǒu

yì

tiáo

通 天 窟 里 面 很 冷， 有 一 条 f-nɡ

1

kěyǐ

kànjiàn

wàimiàn

de

tiān .

Zhǎn Zhāo

缝 可 以 看 见 外 面 的 天。 展 昭 jièzhe

wàimiàn de liànɡɡuānɡ ， kànjiàn

y!

kuài xiǎo

借着 外 面 的 亮 光 ，看见 一 块 小 1 缝：crack 2 横匾：plaque 3 气死猫：piss off the cat

hénɡbi2n ， shànɡmiàn 2

xiězhe

“

qìsǐ

māo

3

”

sān

横 匾 ， 上 面 写 着“ 气 死 猫 ” 三 ɡè

hónɡ

zì .

Zhǎn Zhāo chánɡ

个 红 字。 展 昭

tàn

yì

shēnɡ ，

长 叹 一 声，

众侠夺三宝，五义士团聚

shuō : “

Ài ！ Wǒ

zhèɡe

cháotínɡ

de

sìpǐn

说： “ 哎！ 我 这 个 朝 廷 的 四 品 hùwèiguān ， jīntiān què bèi ɡuān zài

le . ”

zhèli

护 卫官， 今 天 却 被 关 在 这 里 了 。” Zhǎn Zhāo ɡānɡ shuōwán ， jiù

tīnɡ yǒu rén zài

展 昭 刚 说 完， 就 听 有 人 在 shuōhuà : “ Kǔ

ɑ . ” Zhǎn Zhāo

xiàle

y!

tiào ，

说 话： “ 苦 啊 。” 展 昭 吓 了 一 跳 ， wèn : “ Nǐ

shì shuí ？ ”

问： “ 你 是 谁 ？” Nàɡe

rén shuō : “ Xiǎorén jiào Guō Zhānɡ ，

那个 人 说： “小人 叫 郭 彰 ， shì

Zhènjiānɡrén .

Wǒ

dài

nǚ'ér

qù

Guāzhōu

是 镇 江 人。 我 带 女 儿 去 瓜 州 tóuqīn ， zài

lù shang

yùdàole

yí ɡè

rén ， jiào

投 亲， 在 路 上 遇 到了 一个 人 ， 叫 Hú

Liè .

Tā

bǎ

wǒmen

fùnǚ

qiǎngdào

Lúji`

胡 烈。 他 把 我 们 父 女 抢 到 卢 家 Zhuānɡ ， shuō yào

bǎ

wǒ

de

nǚ'ér

sòng g0i

Bái

庄 ， 说 要 把 我 的 女儿 送 给 白 yuánwài

zuò

qīzi

.

Kěshì

wǒ

nǚ'ér

yǐjīnɡ

员 外 做 妻 子。 可 是 我 女 儿 已 经 dìnɡqīn

le .

Hú

Liè

jiù

bǎ

wǒ ɡuān zài

zhèr

定亲 了。胡 烈 就 把 我 关 在 这儿 le .

Bù

zhīdɑo

wǒ

nǚ'ér

zěnmeyànɡ

le . ”

了 。 不 知 道 我 女 儿 怎 么样 了 。” Zhǎn Zhāo

tīnɡ

le ，

tànqì

shuō : “ Bái

展 昭 听 了， 叹 气 说 ： “白 Yùtánɡ

ɑ ，

nǐ

zěnme

nénɡ qiǎnɡ

mínnǚ

ne ？

玉 堂 啊， 你 怎 么 能 抢 民 女 呢？

247

248

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Nǐ

shì

shénme

yìshì

ɑ ！ Rúɡuǒ

wǒ

chūqu ，

你 是 什 么 义 士 啊 ！ 如 果 我 出 去， wǒ

yǔ

nǐ

shìb&liǎnɡlì

1

. ”

我 与 你 势 不两立 。” Tūrán ， wàimiàn

zhuāngdīng hǎn : “ Dài

de

突 然， 外 面 的 庄 丁 喊 ： “带 cìkè

！ Dài

cìkè

！”

Tōngtiān

Kū

de

shítou

刺 客！ 带 刺 客！” 通 天 窟 的 石 头 mén kāi

le .

Zhǎn Zhāo bèi

dàidào

Wǔyì Tīng .

门 开 了。 展 昭 被 带 到 五 义 厅 。 Kànjian

Bái

Yùtánɡ ，

tā

dà

shēng shuō : “ Bái

看 见 白 玉 堂， 他 大 声 说 ： “白 Yùtánɡ ， Nǐ

wèishénme

zhuā wǒ ？ Nǐ

xiǎnɡ zuò

玉 堂， 你 为 什 么 抓 我 ？ 你 想 做 shénme ？ ”

什 么？” Bái

Yùtánɡ

jiǎzhuānɡ

chījīnɡ

de

shuō :

白 玉 堂 假 装 吃 惊 地 说： “

Āiy`

！ Wǒ

tīnɡshuō

zhuāle

yí

ɡè

cìkè

，

“ 哎 呀！ 我 听 说 抓 了 一 个 刺 客， yuánlái

shì

Zhǎn xiōnɡ ， zhēn méi xiǎnɡdào

ɑ ！”

原 来 是 展 兄 ， 真 没 想 到 啊 ！” Tā

duì

pánɡbiān

de

rén

shuō : “ Zhè

jiù

shì

他 对 旁 边 的 人 说： “这 就 是 Nánxiá

Zhǎn Zhāo ， hǎo

běnlǐnɡ ， hǎo

jiànfǎ ，

南 侠 展 昭 ， 好 本 领， 好 剑 法， xiànzài

shì

sìpǐn

hùwèiguān ， huánɡshɑnɡ

qīnzì

1 势不两立：be

现 在 是 四 品 护 卫 官， 皇 上 亲 自

incompatible with,

fēnɡ tā

irreconcilable

‘ Yùmāo ’ . ”

封 他 ‘ 御 猫’。”

众侠夺三宝，五义士团聚

Zhǎn Zhāo wèn : “ Nǐ

wèishénme qiǎnɡ biér9n

展 昭 问： “ 你 为 什么 抢 别人 jiā

de

nǚ'ér

？

家 的 女 儿？ Bái

Yùtánɡ

bù

gāoxìng

le ， shēngqì

de

白 玉 堂 不 高 兴 了， 生 气 地 shuō : “ Xiǎodì

Bái

Yùtánɡ

xíngxiá=zhàngyì ， cóng bù

“ 小 弟 白 玉 堂 行 侠仗义， 从 不 说： qiǎnɡjié

1

.

Zhǎn xiōnɡ wèishénme

zhème shuō ？ ”

抢 劫 。 展 兄 为 什么 这 么 说 ？” Zhǎn Zhāo

bǎ

Guō lǎo

de

huà

shuōle

y!

展 昭 把 郭 老 的 话 说了 一 biàn .

Bái

shuō : “ Nín

Yùtánɡ

qǐnɡ

zuò ， děnɡ

“ 您 请 坐， 等 遍。 白 玉 堂 说 ： xiǎodì

wènwen qīnɡchu . ”

小 弟 问 问 清 楚。” Bái Yùtánɡ pài rén

bǎ Guō lǎo dài shànɡlɑi .

白 玉 堂 派 人 把 郭 老 带 上 来。 Guō

lǎo

ɡuìxià ， shuō : “ Ráomìnɡ

liánmánɡ

yɑ ，

郭 老 连 忙 跪 下， 说 ： “ 饶 命 呀， ráomìnɡ ！ ”

Tā

bǎ

shìqinɡ

jīnɡɡuò

shuōle yí biàn .

饶 命！” 他 把 事 情 经 过 说 了一 遍 。 Bái Yùtánɡ

lìkè

pài rén

jiàolai

Hú

Liè .

白 玉堂 立刻 派 人 叫来 胡 烈。 Hú

Liè

láidào

Wǔyì

Tīnɡ ， Bái

Yùtánɡ

胡 烈 来 到 五 义 厅， 白 玉 堂 xiàozhe wèn : “ Hú

Liè ， zhè

jǐ

tiān

nǐ

zuòle

笑 着 问： “ 胡 烈， 这 几 天 你 做 了 shénme ？ ”

什 么？”

1 抢劫：to rob

249

250

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Hú

shuō : “ Zuótiān

Liè

kànjiàn

y!

ɡè

胡 烈 说： “昨天 看见 一 个 lǎorén

dàizhe

nǚ'ér

zuò chuán ɡuò hé ， wǒ kàn

老人 带着 女儿 坐 船 过 河，我 看 tā

de

nǚ'ér

hěn piàoliɑnɡ ， xiǎnɡdào nín

hái méi

他 的 女儿 很 漂 亮 ， 想 到 您 还 没 chéngqīn ， jiù

bǎ

zhèɡe

nǚzǐ

liú

le . ”

xiàlai

成 亲 ， 就 把 这 个 女 子 留 下 来 了 。” Bái

yòu wèn : “ Zhèɡe

Yùtánɡ

nǚzǐ

zài

白 玉 堂 又 问： “这个 女子 在 ？”

nǎr

哪 儿？” Hú

Liè shuō : “ Zài wǒ

ne . ”

jiā li

胡 烈 说： “ 在 我 家 里 呢 。” Bái

shuō : “ Hěn hǎo ！ ”

Yùtánɡ

Tā

zhàn

白 玉 堂 说： “ 很 好 ！” 他 站 qǐlɑi

，

yì

jiǎo

bǎ

Hú

Liè

tīdǎo ， yònɡ jiàn

起 来， 一 脚 把 胡 烈 踢 倒， 用 剑 kǎnle

Hú

Liè

de

zuǒ jiān .

Hú

Liè ténɡ de

zài

砍了 胡 烈 的 左 肩。胡 烈 疼 得 在 dì shang

gǔnlái=gǔnqù

地 上 滚 “ Míngtiān bǎ

1

Hú

.

Bái

Yùtánɡ

shuō ：

来 滚 去。 白 玉 堂 说 ： Liè jiāo g0i

ɡuānfǔ ， bǎ Guō lǎo

“ 明 天 把 胡 烈 交 给 官 府， 把 郭 老 de

nǚ'ér

hé qiǎnglai de qiáncái huán g0i tāmen . ”

的 女 儿 和 抢 来 的 钱 财 还 给 他 们。” Bái

Yùtánɡ

yòu

gěile

Guō lǎo

fùnǚ

èrshí liǎng

白 玉堂 又 给了 郭 老父女 二十 两 yínzi

1 滚：to roll

， pài

rén yònɡ chuán

bǎ

tāmen

sòngdào

银 子， 派 人 用 船 把 他 们 送 到

众侠夺三宝，五义士团聚

Guāzhōu .

>r

rén qiān'ēn=wànxiè ，

líkāi

251

le .

瓜 州 。 二 人 千 恩万谢， 离 开 了 。 Tiān kuài liànɡ

Yùtánɡ shuō : “ Zhǎn

le ， Bái

天 快 亮 了， 白 玉 堂 说 ： “展 xiōnɡ ，

yàob%shì

nǐ

ɡàosu

xiǎodì ，

chàdiǎnr

兄 ， 要 不 是 你 告 诉 小 弟， 差 点 儿 huàile

xiǎodì

de mínɡshēnɡ . ”

坏 了 小 弟 的 名 声 1。” Bái Yùtánɡ

zhīdɑo Zhǎn Zhāo shì

lái zhǎo sān

白 玉堂 知道 展 昭 是 来 找 三 bǎo

shuō : “ Xiǎodì

de ， jiù

bǎ

sān bǎo

tōulái

宝 的， 就 说 ： “小弟 把 三 宝 偷来 le .

Rúɡuǒ

Zhǎn

xiōnɡ nénɡ

nádào

sān bǎo ，

了。 如 果 展 兄 能 拿 到 三 宝， xiǎodì

yuànyì

ɡēn

nín

huí

Kāifēnɡ

Fǔ ;

rúɡuǒ

小 弟 愿 意 跟 您 回 开 封 府； 如 果 nábudào ， nín

jiù

zìjǐ

huíqu

bɑ . ”

拿 不到， 您 就 自 己 回 去 吧 。” Zhǎn Zhāo

tīngle ， shuō : “ Hěn hǎo .

Nǐ

展 昭 听 了， 说 ： “ 很 好。 你 ɡěi wǒ duō chánɡ shíjiān ？ ”

给 我 多 长 时 间？” Bái Yùtánɡ shuō : “ Shí tiān ！ ”

白 玉堂 说 ： “ 十 天 ！” Zhǎn Zhāo shuō : “ Sān tiān bɑ ， sān tiān wǒ

展 昭 说： “三 天 吧，三 天 我 nénɡ

nádào

sān bǎo .

Dào

shíhou

nǐ

b%y3o

能 拿 到 三 宝。 到 时 候 你 不 要 ɡǎikǒu

. ”

改 口 2。”

1 名声：reputation 2 改口：break one’s promise

252

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bái

Yùtánɡ

shuō : “ Hěn hǎo ， nà

jiù

sān

白 玉堂 说： “ 很 好， 那 就 三 tiān . ”

Shuōwán ，

tā

pài

rén

bǎ

Zhǎn Zhāo yòu

天 。” 说 完 ， 他 派 人 把 展 昭 又 sònghuí Tōngtiān Kū .

送回 通 天 窟。 Guō lǎo

fùnǚ

zhèng yào zuò chuán

líkāi

，

郭 老 父 女 正 要 坐 船 离 开， Hú

Liè

de

dìdi

Hú

Qí

lái

le .

Tā

yào wèi

胡 烈 的 弟弟 胡 奇 来 了。他 要 为 ɡēɡe

bàochóu ， jiù

bǎ

tāmen

de chuán nòngfān

哥 哥 报 仇， 就 把 他 们 的 船 弄 翻 le .

Chuán shang

了。 船 Dīnɡjiā

de

dōu

diàojìn

shuǐ

li .

上 的 人 都 掉 进 水 里。

xiōnɡd#

de

chuán

丁家 兄弟 的 zhuāzhùle

rén

Hú

Qí

zhènghǎo

船

jīngguò ，

正 好 经 过，

bǎ Guō lǎo

fùnǚ

jiùdàole

抓 住了 胡 奇 ，把 郭 老 父 女 救 到了 Mòhuā Cūn .

Dīnɡjiā

xiōnɡd#

zhèngzài wèn Guō lǎo

茉 花 村。 丁 家 兄 弟 正 在 问 郭 老 shìqinɡ

de

jīnɡɡuò ，

yí ɡè

yāhuɑn

pǎo

jìnlɑi ，

事 情 的 经 过， 一 个 丫 环 跑 进 来， shuō Dīnɡ mǔ yào jiàn

tāmen .

Yuánlái Guō lǎo

de

说 丁 母 要 见 他 们。 原 来 郭 老 的 nǚ'ér

ɡàosu

yāhuɑn ， Zhǎn Zhāo bèi

Bái

Yùtánɡ

女 儿 告 诉 丫 环， 展 昭 被 白 玉 堂 zhuā

le ， ɡuān

zài

Tōngtiān

Kū

li .

Yāhuɑn

抓 了， 关 在 通 天 窟 里。 丫 环 gàosule

Dīnɡ

Yuèhuá ， Dīnɡ

Yuèhuá

lìkè

告 诉 了 丁 月 华， 丁 月 华 立 刻

众侠夺三宝，五义士团聚

gàosule

253

Dīnɡ mǔ .

告 诉了 丁 母 。 xiōnɡd# : “ Nǐ

Dīnɡ mǔ wèn Dīnɡjiā

mèifu

丁 母 问 丁 家 兄 弟： “你 妹夫 Zhǎn Zhāo

láidào

Sōnɡjiānɡ ， bèi

guānle

qǐlɑi

1

，

展 昭 来 到 松 江 ， 被 关 了 起 来， zhīdɑo mɑ ？ ”

n@men liǎnɡ ɡe

你 们 两 个 知 道 吗 ？” Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Wǒ ɡānɡcái tīnɡ Guō lǎo

丁 兆兰 说 ： “我 刚才 听 郭 老 shuō ， cái

zhīdɑo . ”

说 ， 才 知 道。” Dīnɡ mǔ

duì

shuō : “ Nǐmen

tāmen

ɡǎnjǐn

丁 母 对 他们 说： “你们 赶紧 bǎ

wǒ

nǚxu

2

zhǎo

huílɑi . ”

把 我 女 婿 找 回 来。” Dīnɡjiā

xiōnɡd# ɡǎnmánɡ shuō : “ Qǐnɡ

mǔqin

丁家 兄弟 赶 忙 说 ： “ 请 母亲 fànɡxīn ， wǒmen mǎshànɡ qù zhǎo . ”

放 心， 我 们 马 上 去 找 。” Dì=èr

tiān ，

Dīnɡjiā

xiōnɡd#

xiān

pài

rén

第 二 天， 丁 家 兄 弟 先 派 人 hùsònɡ

fùnǚ

èrrén

qù Guāzhōu ， ránhòu

tāmen

护送 父女 二人 去 瓜 州 ，然后 他们 shānɡliɑnɡ zěnme

jiù Zhǎn Zhāo .

Dīnɡ Zhàolán shuō ，

商 量 怎么 救 展 昭 。 丁 兆兰 说 ， tā

xiān qù

Lúji` Zhuānɡ

liǎojiě

yíxià

qínɡkuànɡ ，

1 妹夫：brother-in-

他 先 去 卢家 庄 了 解 一 下 情 况 ，

law, younger sister’s

rànɡ Dīnɡ Zhàohuì zài jiā děngzhe .

husband

让 丁 兆 蕙 在 家 等 着。

2 女婿：son-in-law

254

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Dīnɡ Zhàolán

yāzhe

Hú

1

Qí

láidào

Lújiā

丁 兆兰 押 着 胡 奇 来到 卢家 Zhuānɡ .

Bái

Yùtánɡ tīnɡshuō D~ngjiā Zhu`ng

lái

rén

庄 。白 玉堂 听 说 丁家 庄 来 人 le ， liánmánɡ chūlɑi

yínɡjiē .

Dīnɡ Zhàolán bǎ

Hú

了 ， 连 忙 出 来 迎 接。 丁 兆 兰 把 胡 Qí jiāo g0i le

Bái

Yùtánɡ .

Bái

Yùtánɡ

fēnfu

bǎ

奇 交 给 了 白 玉 堂。 白 玉 堂 吩 咐 把 Hú

Qí ， Hú

Liè

liǎnɡ

xiōnɡd#

yìqǐ

sòngdào

胡 奇、 胡 烈 两 兄 弟 一 起 送 到 ɡuānfǔ .

Ránhòu

tā

bǎishàng

jiǔcài ， ɡēn Dīnɡ

官 府。 然 后 他 摆 上 酒 菜， 跟 丁 Zhàolán

yìqǐ

hē jiǔ

liáotiān .

兆 兰 一 起 喝 酒 聊 天。 Dīnɡ Zhàolán wèn : “ Bái

wǔdì

zuìjìn

zài

丁 兆 兰 问： “白 五弟 最近 在 zuò shénme ？ ”

做 什 么？” Bái

Yùtánɡ

bǎ

dànào

Kāifēnɡ

Fǔ

h9

白 玉堂 把 大闹 开封 府 和 huánɡɡōnɡ ， tōu

sān bǎo děnɡ

shìqinɡ

shuōle

y!

皇 宫 、偷 三宝 等 事情 说了 一 biàn ， yòu

tídào

Zhǎn Zhāo láidào Xànkōng Dǎo bèi

遍 ，又 提到 展 昭 来到 陷 空 岛 被 tā

zhuā

le .

Bái

shuō : “ Zhǎn xiōnɡ

Yùtánɡ

shì

他 抓 了。 白 玉 堂 说 ： “展 兄 是 ɡè

xiáyì

2

zhī rén ， kěshì

tā

bù dǒnɡ jiāoqing .

1 押：to escort

个 侠 义 之 人 ，可 是 他 不 懂 交 情。

2 侠义：chivalrous,

Wǒ

righteous

我 一 生 气， 就 一 刀 把 他 … … ” 白

yì

shēnɡqì ， jiù

yì

dāo bǎ

tā … … ”

Bái

众侠夺三宝，五义士团聚

Yùtánɡ

zhīdɑo

Dīnɡ Zhàolán

shì

lái

jiù

Zhǎn Zhāo

玉堂 知道 丁 兆兰 是 来 救 展 昭 de ， tā

ɡùyì

zhème shuō .

的，他 故意 这么 说 。 Dīnɡ Zhàolán

yì

tīnɡ ，

dàjiào

yì

shēnɡ :

丁 兆 兰 一 听， 大 叫 一 声 ： “

Āiy`

！ Bái

wǔdì

，

nǐ

bǎ

shìqinɡ

nàodà

“ 哎 呀！ 白 五 弟， 你 把 事 情 闹 大 le .

Zhǎn Zhāo

shì

cháotínɡ

de

hùwèiɡuān ， shì

了 。 展 昭 是 朝 廷 的 护 卫 官， 是 Bāo

dàren

pàilai

de .

Nǐ

yàoshi

shānɡhài

tā ，

包 大人 派来 的。你 要是 伤 害 他， Bāo

dàren

huì fànɡɡu7 nǐ !

kěndìnɡ bú

”

包 大 人 肯 定 不 会 放 过 你 ！” Bái Yùtánɡ xiàozhe shuō : “ Shì

ɑ ， bié shuō

白 玉堂 笑着 说 ： “是 啊，别 说 cháotínɡ

hé

Bāo

dàren

b%

fànɡɡu7

wǒ ，

jiùshì

朝 廷 和 包 大 人 不 放 过 我， 就 是 nǐmen

Dīnɡji` xiōnɡd#

yě

bú

huì fànɡɡu7 wǒ

de .

你们 丁家 兄弟 也 不 会 放 过 我 的。 Xiǎodì

suīrán

hútu ， yě

bú

huì shā Zhǎn xiōnɡ .

小 弟 虽 然 糊 涂， 也 不 会 杀 展 兄 。 Gānɡcái wǒ

shì

kāi wánxiào .

Guò

jǐ

tiān ， xiǎodì

刚 才 我 是 开 玩 笑。 过 几 天 ， 小 弟 jiù

bǎ Zhǎn xiōnɡ jiāo g0i Dīnɡ xiōnɡ . ” Dīnɡ Zhàolán

就 把 展 兄 交 给 丁 兄 。” 丁 兆 兰 tīnɡ

le ， shāowēi

fàngxīnle

y#xiē

， dàn

bù

听 了 ， 稍 微 放 心 了 一 些， 但 不 zhīdɑo

xià

y!

bù ɡāi

zěnme bàn .

知道 下 一 步 该 怎么 办。

255

256

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bái

Yùtánɡ

rèqíng

de ràng Dīnɡ Zhàolán zài

白 玉堂 热情 地 让 丁 兆兰 在 Lújiā Zhuānɡ duō zhù

jǐ tiān ，

qíshí

qiāoqiāo de

卢家 庄 多 住 几天，其实 悄 悄 地 bǎ

tā

guānle

qǐlai

.

Dīnɡ Zhàolán

chūbuqù

，

把 他 关 了 起 来。 丁 兆 兰 出 不去， hěn

zháojí .

Dàole

wǎnshɑnɡ ，

yí ɡè

lǎo

púrén

很 着 急。 到 了 晚 上 ， 一个 老 仆 人 lǐngzhe

yí ɡè xiǎo

nánháir

lái

le .

Lǎo

púrén

领 着 一个 小 男 孩儿 来 了 。 老 仆 人 ɡàosu

tā ，

zhèli

hěn nán chūqu de .

告 诉 他 ， 这 里 很 难 出 去的 。 Zhèshí ， xiǎo

shuōhuà le : “ Wǒ

nánháir

这 时， 小 男 孩 儿 说 话 了 ： “我 shì

Lú

Fānɡ

de

érzi

.

Nín

shì

Dīnɡ

shūshu

是 卢 方 的 儿 子。 您 是 丁 叔 叔 bɑ ？ Wǒ

mǔqin

rànɡ wǒ

ɡěi

nín sònɡ

yì

fēnɡ

吧？ 我 母 亲 让 我 给 您 送 一 封 xìn ， rànɡ nín

qù

zhǎo wǒ

fùqin ，

yìqǐ

jiù

信 ， 让 您 去 找 我 父 亲， 一 起 救 Nánxiá Zhǎn Zhāo ， yuè kuài yuè hǎo . ”

南 侠 展 昭 ， 越 快 越 好 。” Dīnɡ Zhàolán

lìkè

ɡěi

dìdi

xiě xìn ，

丁 兆 兰 立 刻 给 弟 弟 写 信， ránhòu

bǎ

xìn

jiāo g0i

lǎo

púrén

liányè

dàidào

然后 把 信 交给 老 仆人 连夜 带到 Mòhuā

Cūn .

Dīnɡ Zhàohuì

zài jiā

děngle

ɡēɡe

茉 花 村。 丁 兆 蕙 在 家 等 了 哥 哥 yì

tiān ， fēichánɡ

zháojí ，

kànle

xìn

hòu ， cái

一 天 ， 非 常 着 急， 看 了 信 后 ， 才

众侠夺三宝，五义士团聚

zhīdɑo

Bái Yùtánɡ

bǎ

ɡēɡe

liú

zài

Lújiā Zhuānɡ

知道 白 玉堂 把 哥哥 留 在 卢家 庄 le .

Zhèshí ， yòu

yǒu

rén

lái

bàoɡào :

Lú

了 。 这 时， 又 有 人 来 报 告： 卢 Fānɡ ，

Xú

Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ cónɡ jīnɡchénɡ

huílɑi

方、徐 庆 、 蒋 平 从 京 城 回来 le .

Dīnɡ Zhàohuì

ɡǎnjǐn

zhǎodào

tāmen ，

yìqǐ

了 。 丁 兆 蕙 赶 紧 找 到 他 们， 一 起 shānɡliɑnɡ

jiù

Zhǎn Zhāo

de

bànfǎ

.

Bànfǎ

商 量 救 展 昭 的 办 法。 办 法 xiǎnghǎo zhī hòu ， zhòng xiá

yìqǐ

hē

jiǔ

chīfàn ，

想 好 之 后 ， 众 侠 一 起 喝 酒 吃 饭， yǒude

rén

zài

liáotiān ，

yǒude

rén

zài

xiūxi

.

有 的 人 在 聊 天， 有 的 人 在 休 息。 Tiān hěn kuài

hēi

le ， zhòng xiá

kāishǐ

xínɡdònɡ

天 很 快 黑 了， 众 侠 开 始 行 动 le .

Lú

Fānɡ ， Xú Qìnɡ xiān zǒu

le .

Jiǎnɡ Pínɡ

了。卢 方 、徐 庆 先 走 了。 蒋 平 shuō

dùzi

bù

shūfu ， Dīnɡ

Zhàohuì

fēnfu

说 肚 子 不 舒 服， 丁 兆 蕙 吩 咐 púrén zhàokàn tā .

仆人 照 看 他。 Dīnɡ Zhàohuì shàngle

yì

zhī xiǎochuán

láidào

丁 兆蕙 上了 一 只 小 船 来到 Lújiā

Zhuānɡ ， shàngle

shān .

Shān shang

de

lù

卢 家 庄 ， 上 了 山。 山 上 的 路 shífēn

nán zǒu ， hǎobù róngyì

cái dào shāndǐnɡ .

十 分 难 走 ， 好 不容 易 才 到 山 顶 。 Tā

jièzhe

yuèɡuānɡ wǎnɡ qiánmiàn

y!

kàn ， yuánlái

他 借着 月 光 往 前 面 一 看，原来

257

258

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zhèli

hái yǒu

zhème

y!

dà piàn

shuǐyù .

Dīnɡ

这 里 还 有 这 么 一 大 片 水 域。 丁 Zhàohuì zhǎobudào

lù

le .

兆 蕙 找 不到 路 了 。 Tūrán ，

tā

tīnɡdào

rén shuō : “ Bái

yí ɡè

突 然， 他 听 到 一个 人 说 ： “白 yuánwài pài

rén

ɡěi Zhǎn Zhāo

sòngle

yì

zhuōzi

员外 派 人 给 展 昭 送了 一 桌子 cài

hé

yì

tán

jiǔ .

1

Tā

yí ɡè

rén

chībuliǎo

菜 和 一 坛 酒 。 他 一个 人 吃 不了 yě

hēbuli2o

， wǒ

xiǎnɡ ， shènɡxià

de

yíbàn

也 喝 不 了， 我 想 ， 剩 下 的 一 半 zánmen

kěyǐ

chīhē .

Kěshì

tā

shuō cài

shì

咱 们 可 以 吃 喝。 可 是 他 说 菜 是 shènɡ de ，

shuāile

càipánzi

2

， jiǔ

bù hǎohē ，

剩 的 ， 摔 了 菜 盘子， 酒 不 好 喝， yòu

shuāile

jiǔtánzi

.

Zánmen

yě

bié

xiǎnɡ

又 摔 了 酒 坛 子。 咱 们 也 别 想 le . ”

chīhē

吃 喝 了 。” Lìnɡ

yí ɡè

rén shuō : “ Bái

yuánwài

zěnme

另 一个 人 说 ： “白 员外 怎么 tiāntiān ɡēn

nàɡe

xìnɡ Dīnɡ de

chīhē ， hái

bǎ

天 天 跟 那 个 姓 丁 的 吃 喝， 还 把 tā

ɡuān

qǐlɑi

，

yě

b%

rànɡ

tā

huíqu .

Bái

他 关 起 来， 也 不 让 他 回 去。 白 yuánwài

de

píqi

tài huài

le . ” Shuōwán ， liǎnɡ

员 外 的 脾 气 太 坏 了 。” 说 完 ， 两 1 坛：jar 2 摔：to break

ɡè

rén

jiù

fēn shǒu le .

个 人 就 分 手 了。

众侠夺三宝，五义士团聚

Dīnɡ Zhàohuì zhuāzhù qízhōnɡ

yí ɡè

259

rén ， wèn :

丁 兆 蕙 抓 住 其 中 一个 人 ， 问 ： “ Nǐ

wǒ mɑ ？ ”

rènshi

“ 你 认 识 我 吗 ？” Nàɡe

rén

kànle

， shuō : “ Shì Dīnɡ

yíxià

那 个 人 看 了 一 下， 说 ： “是 丁 ， nín wèishénme zhuā xiǎorén ？ ”

èryé

二 爷， 您 为 什么 抓 小 人？” Dīnɡ Zhàohuì shuō : “ Tōnɡtiān Kū zài

？”

nǎr

丁 兆蕙 说 ： “ 通 天 窟 在 哪儿？” Nàɡe

rén shuō : “ Nàbiān

de

shímén

jiù

那个 人 说： “那边 的 石门 就 shì Tōnɡtiān Kū . ”

是 通 天 窟。” Dīnɡ Zhàohuì rànɡ tā

bǎ

yīfu

tuō

xiàlai ，

丁 兆 蕙 让 他 把 衣 服 脱 下 来， bǎ

yāopái

1

qǔ

xiàlɑi ， r1nh7u

bǎ

tā

bǎnɡ zài

把 腰 牌 取 下 来， 然 后 把 他 绑 在 shù shanɡ ， yòu

bǎ

tā

de

zuǐ dǔshàng ，

názhe

树 上 ， 又 把 他 的 嘴 堵 上， 拿 着 yāopái

qùle

Tōnɡtiān Kū .

Tā

zǒudào Tōnɡtiān Kū

腰 牌 去 了 通 天 窟。 他 走 到 通 天 窟 de

shímén

qián ， tīnɡjiàn

kānménrén

zài

chànɡɡē .

的 石 门 前 ， 听 见 看 门人 在 唱 歌。 Dīnɡ Zhàohuì shuō shì

Bái yuánwài

pàilai

de ， yào

丁 兆 蕙 说 是 白 员外 派来 的，要 zhǎo Zhǎn Zhāo ，

dǎbukāi

shímén .

Nàɡe

rén

找 展 昭 ， 打 不 开 石 门。 那 个 人 shuō : “ Nǐ

lāzhù

tónɡ huán ，

shímén

jiù

kāi

说： “ 你 拉 住 铜 环 2， 石 门 就 开

1 腰牌：a pass worn in the waist (for official quarters) 2 铜环：copper ring (door handle)

260

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

le . ”

Dīnɡ Zhàohuì

lākāi

shímén .

Nàɡe

rén

了 。” 丁 兆 蕙 拉 开 石 门。 那 个 人 hǎnzhe : “ Zhǎn

lǎoye ， Zhǎn

lǎoye ， wǒmen

Bái

“ 展 老 爷， 展 老 爷， 我 们 白 喊 着： ne . ”

yuánwài qǐnɡ nín

员 外 请 您 呢 。” chūlɑi ， shuō : “ Tiān dōu hēi

Zhǎn Zhāo zǒu

展 昭 走 出 来， 说 ： “天 都 黑 Bái yuánwài qǐnɡ wǒ zuò shénme ？ ”

le ， nǐmen

了 ， 你 们 白 员 外 请 我 做 什 么？” Dīnɡ Zhàohuì

kànjiàn Zhǎn Zhāo

chūlɑi

le ，

丁 兆 蕙 看 见 展 昭 出 来 了， shǒu

yì

sōnɡ ， shímén ɡuānshànɡ

le .

Tā

zǒu zài

手 一 松 ，石门 关 上 了。他 走 在 qiánmiàn ，

shuō : “ Zhǎn

qiāoqiāo de

xiōnɡ ，

hái

前 面， 悄 悄 地 说： “ 展 兄， 还 rènshi

xiǎodì

mɑ ？ ”

认 识 小 弟 吗 ？” Zhǎn Zhāo

rènchū

shì Dīnɡ Zhàohuì ， mǎnxīn=

展 昭 认 出 是 丁 兆 蕙， 满 心 huānxǐ ， shuō : “ Xiándì

1

cónɡ

lái ？ ”

nǎr

欢 喜， 说 ： “ 贤 弟 从 哪 儿 来 ？” Dīnɡ Zhàohuì

ɡàosu

tā ， zhònɡ xiōnɡd#

dōu

丁 兆 蕙 告 诉 他， 众 兄 弟 都 lái

Xànkōng

Dǎo

le .

Tāmen

kànjiàn

yǒu

rén

来 陷 空 岛 了。 他 们 看 见 有 人 názhe dēnɡ zǒu

1 贤弟：worthy brother (polite address for a younger friend)

ɡuòlɑi ， jiù

duǒjìn

shùlín .

Liǎnɡ

拿 着 灯 走 过 来， 就 躲 进 树 林。 两 ɡè

rén

táizhe

jiǔg`ng

， tāmen

jiù

bǎ zhè

个 人 抬 着 酒 缸 走过， 他 们 就 把 这

众侠夺三宝，五义士团聚

liǎnɡ ɡè

rén bǎnɡ zài shù shanɡ ， bǎ

261

zuǐ dǔshàng ，

两 个 人 绑 在 树 上 ， 把 嘴 堵 上， ránhòu qiāoqiāo láidào

Wǔyì

Tīnɡ .

Tāmen

tīnɡjiàn

然后 悄 悄 来到 五义 厅 。他们 听见 Bái

Yùtánɡ

pài

yí ɡè

rén

qù

qǔ

sān bǎo .

Zhǎn

白 玉 堂 派 一个 人 去 取 三 宝 。 展 Zhāo gāoxìng huài le ， qiāoqiāo de

gēnzhe

nàge rén

昭 高 兴 坏 了 ，悄 悄 地 跟 着 那 个人 chūqu

le .

出去 了。 Guòle

yíhuìr

，

nàge

rén

tízhe

过 了 一 会 儿， 那 个 人 提 着 dēnɡlonɡ ，

názhe

yí ɡè

bāofu

zǒu

chūlai .

Tā

灯 笼 ， 拿 着 一个 包 袱 走 出 来。 他 tīnɡjiàn shēnhòu yǒu xiǎnɡshēnɡ ， zhuǎnguò shēn wǎng

听见 身后 有 响 声 ， 转 过 身 往 hòu

kàn .

Tūrán ， dēnɡ miè

le ，

bāofu

yě

后 看 。 突 然， 灯 灭 了 ， 包 袱 也 bújiàn

le .

Tā

bèi

zhuāzhù

le ，

Y!

kàn

shì

不 见 了。 他 被 抓 住 了， 一 看 是 Zhǎn Zhāo ，

xiàhuài

le .

Zhǎn Zhāo shuō

bú huì

展 昭 ， 吓 坏 了。 展 昭 说 不 会 shānɡhài

tā ，

bānle

y!

kuài

shítou

fàng zài

tā

伤 害 他， 搬 了 一 块 石 头 放 在 他 shēnshɑnɡ ， b% rànɡ tā dònɡ ， ránhòu zhuǎn ɡuòlɑi

身 上 ，不 让 他 动 ，然后 转 过来 ná

bāofu .

Bāofu

bújiàn

le ， Zhǎn

Zhāo

拿 包 袱。 包 袱 不 见 了 ， 展 昭 dàchī=yìjīnɡ

1

.

Zhèshí ，

tā

tīnɡjiàn

yí ɡè

rén

大 吃一惊 。 这 时， 他 听 见 一 个 人

1 大吃一惊：be aghast

262

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

zài

xiào .

Zhǎn Zhāo

xiàle

y!

tiào ， mánɡ wèn :

在 笑。 展 昭 吓 了 一 跳， 忙 问： “ Shuí ？ ”

Yuánlái shì Chuānshānshǔ Xú Qìnɡ .

“ 谁 ？” 原 来 是 穿 山 鼠 徐 庆 。 Qìnɡ shuō : “ Gānɡcái

Xú

kànjiàn

Zhǎn xiōnɡ

徐 庆 说： “ 刚 才 看见 展 兄 bān

shítou ， bǎ

bāofu

fàng zài

yìbiān ， wǒ

pà

搬 石 头， 把 包 袱 放 在 一 边， 我 怕 bèi

biérén

názǒu ， jiù

ná

ɡuòlɑi fàng zài shídòng

被 别 人 拿 走，就 拿 过 来 放 在 石 洞 1 le . ”

li

Tā

cónɡ shídòng

li

tāochū

bāofu ，

里 了。” 他 从 石 洞 里 掏 出 包 袱， gěile

Zhǎn Zhāo .

给了 展 昭 。 >r

rén

láidào

Wǔyì

Tīnɡ .

Dàtīnɡ zhōnɡjiān

二 人 来到 五义 厅 。大厅 中 间 de

zhuō shang

bǎizhe

jiǔxí

.

Dīnɡ Zhàolán ， Bái

的 桌 上 摆 着 酒 席。 丁 兆 兰、 白 Yùtánɡ

děnɡ

rén

dōu

zài .

Tūrán ，

Xú

Qìnɡ

玉 堂 等 人 都 在 。 突 然， 徐 庆 názhe

dāo zǒu

jìnlɑi ， Dīnɡ Zhàolán

y!

kànjiàn

拿 着 刀 走 进 来， 丁 兆 兰 一 看 见 Xú

Qìnɡ ，

lìkè

bǎ

Bái

Yùtánɡ

de

jiàn qiǎngle

徐 庆 ，立刻 把 白 玉堂 的 剑 抢了 ɡuòlɑi .

Bái

Yùtánɡ

dàchī=yìjīnɡ

， shuō : “ Wǒ

过 来。 白 玉 堂 大 吃 一 惊， 说 ： “我 zhīdɑo

nǐmen

huì

lái

jiù

Zhǎn Zhāo .

Dànshì

知道 你们 会 来 救 展 昭。但是 wǒmen

1 石洞：stone cave

yǐjīnɡ

shuōhǎo

le ，

rúɡuǒ

sān tiān zhī nèi

我们 已经 说 好 了，如果 三 天 之内

众侠夺三宝，五义士团聚

tā

nénɡ

nádào

sān bǎo ， wǒ

jiù

ɡēn

tā

qù

他 能 拿 到 三 宝， 我 就 跟 他 去 Kāifēnɡ

Fǔ .

Nǐmen

zhīdɑo ，

tā

shì

bù

kěnénɡ

开 封 府 。 你 们 知 道， 他 是 不 可 能 nádào sān bǎo de . ”

拿 到 三 宝 的 。” hāhā=dàxiào ， shuō : “ Zhǎn

Xú Qìnɡ

dàgē ，

徐 庆 哈 哈大笑， 说 ： “ 展 大哥， nálai . ”

kuài bǎ sān bǎo

快 把 三 宝 拿 来。” Zhǎn Zhāo

názhe

sān bǎo

jìnlɑi

le ， shuō :

展 昭 拿 着 三 宝 进 来 了， 说 ： “

Wǔdì ， b%

dào sān tiān ， wǒ

yǐjīnɡ

nádào

“ 五 弟， 不 到 三 天 ， 我 已 经 拿 到 le . ”

sān bǎo

三 宝 了 。” Bái

Yùtánɡ

kànkan Zhǎn Zhāo shǒu li de

sān

白 玉堂 看看 展 昭 手 里的 三 bǎo ， yòu

kànkan

dàjiā ， xīn xiǎng :

rúɡuǒ

wǒ

宝 ， 又 看 看 大 家， 心 想 ： 如 果 我 ɡēn

tāmen

qù

Kāifēnɡ

Fǔ ，

xīnli

zhēn de

跟 他 们 去 开 封 府， 心 里 真 的 bùfú

1

;

rúɡuǒ

bù

ɡēn

tāmen

zǒu ， wǒ

yòu

不 服 ； 如 果 不 跟 他 们 走， 我 又 dāyinɡ

le .

Tā

zhèngzài

wéinán

shí ，

Xú

Qìnɡ

答 应 了。 他 正 在 为 难 时， 徐 庆 dà

shēnɡ

shuō : “

W^d#

，

nǐ

hái

xiǎnɡ

shuō

大 声 说： “ 五 弟， 你 还 想 说 shénme ？ ”

1 不服：remain un-

什 么？”

convinced

263

264

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Bái

Yùtánɡ

náqǐ

yǐzi

xiànɡ Xú Qìnɡ dǎ

白 玉堂 拿起 椅子 向 徐 庆 打 ɡuòqu ， pǎochū

Wǔyì

Tīnɡ ， cháo hòushān pǎo

过 去， 跑 出 五 义 厅 ， 朝 后 山 跑 le .

Xú Qìnɡ hé Zhǎn Zhāo

zhuīle

chūqu ， jiàn

了 。 徐 庆 和 展 昭 追 了 出 去， 见 Lú

Fānɡ děng rén

yě

dào

le .

Lú

Fānɡ

lāzhù

卢 方 等 人 也 到 了。 卢 方 拉 住 Zhǎn Zhāo ， shuō : “ Hòushān duìmiàn shì Sōng Jiāng .

展 昭 ，说： “ 后 山 对面 是 松 江 。 Shuǐ shanɡ yǒu

y!

zuò

tiěliàn

1

qi1o ， hěn nán zǒu .

水 上 有 一 座 铁链 桥 ，很 难 走。 Wǔdì

yǐqián

jīnɡchánɡ

liànxí

ɡuò qiáo ，

tā

五 弟 以 前 经 常 练 习 过 桥， 他 kěnénɡ

yào

cónɡ

nà

zuò

qiáo

táozǒu ，

nǐ

可 能 要 从 那 座 桥 逃 走， 你 zhuībushàng tā . ”

追 不上他 。” Bái Yùtánɡ zhēn de

fānɡuò hòuqiáng ， láidào

白 玉堂 真 的 翻过 后 墙 ，来到 hòushān ， xiǎnɡ ɡuò qiáo ，

kěshì

méi xiǎnɡdào qiáo

后 山， 想 过 桥 ， 可 是 没 想 到 桥 yǐjīnɡ

duàn le .

Tā

shífēn

zháojí .

Tūrán ， tā

已 经 断 了。他 十分 着急。突然，他 kànjiàn

yì

zhī xiǎo chuán .

Bái Yùtánɡ mǎnxīn=huānxǐ

看见 一 只 小 船 。白 玉堂 满心欢喜 de shàngle chuán .

Kěshì

dàole jiānɡxīn ， chuán jiù

地 上了 船 。可是 到了 江心， 船 就 b%

1 铁链：iron chain

dònɡ

le .

Chuáncānɡ

li

zǒu

chūlɑi

y!

gè

不 动 了。 船 舱 里 走 出 来 一 个

众侠夺三宝，五义士团聚

rén ， shuō : “ Wǔdì ， hǎo jiǔ

le ！ ”

bújiàn

人， 说 ： “五弟，好久 不见 了！” Bái

Yùtánɡ

y!

kàn ， shì Jiǎnɡ Pínɡ ，

tūrán

白 玉堂 一 看，是 蒋 平 ，突然 mínɡbɑi :

Bùhǎo ！ Wǒ

zhònɡjì

le .

Tā

shēngqì

明 白： 不 好！ 我 中 计 了 。 他 生 气 jiàohǎnzhe : “ Shuí

de

shì

nǐ

？”

wǔdì

Yí

“ 谁 是 你 五 弟？” 一 地 叫 喊 着： xiàzi

jiù

bǎ Jiǎnɡ Pínɡ

dǎrù

shuǐ

li .

下子 就 把 蒋 平 打入 水 里。 Jiǎnɡ Pínɡ zài shuǐ

li

lùchū

tóu

lái ， shuō :

蒋 平 在 水 里 露出 头 来， 说 ： “ Lǎo wǔ

hē shuǐ bù ？ ” Shuōwán ， t`

yɑ ， nǐ

“ 老 五 呀 ， 你 喝 水 不 ？” 说 完 ， 他 jiù

bǎ chuán nòngfān

le ， Jǐnmáoshǔ

Bái

Yùtánɡ

就 把 船 弄 翻 了 ， 锦 毛鼠 白 玉 堂 biànchéngle shuǐ

lǎoshǔ .

Jiǎnɡ Pínɡ

xīn xiǎng :

Rànɡ

变 成 了 水 老 鼠。 蒋 平 心 想 ： 让 tā

duō

hē

diǎn

shuǐ ，

zài

bǎ

tā

táidào

他 多 喝 点 水， 再 把 他 抬 到 Mòhuā Cūn .

茉花 村 。 Zhèshí

Dīnɡsh#

Shuānɡxiá

péizhe

Zhǎn Zhāo ，

这时 丁氏 双 侠 陪着 展 昭 、 Lú Fānɡ ， Xú Qìnɡ láidào

Mòhuā Cūn .

卢 方 、徐 庆 来到 茉花 村 。 Dīnɡji` xiōnɡd# xiān qù

ɡàosu

mǔqin ， Zhǎn

丁 家 兄 弟 先 去 告 诉 母 亲， 展 Zhāo

yǐjīnɡ

ānquán

le .

Zhònɡrén

nàole

y!

yè ，

昭 已经 安全 了。 众 人 闹了 一 夜，

265

266

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yòu

kě

yòu

è ， Dīnɡ

Zhàohuì

ɡǎnjǐn

fēnfu

又 渴 又 饿， 丁 兆 蕙 赶 紧 吩 咐 púrén

zhǔnbèi

jiǔfàn .

仆 人 准 备 酒 饭。 Tūrán ， yǒu rén bàoɡào : “ Jiǎnɡ

sìyé

bǎ

突 然， 有 人 报 告： “ 蒋 四爷 把 Bái

wǔyé

le . ”

táilái

Zhònɡrén tīnɡ

le ， yòu

白 五 爷 抬 来 了 。” 众 人 听 了 ， 又 jīnɡ yòu

xǐ ， liánmánɡ yínɡ

chūlɑi .

Tāmen

kànjiàn

惊 又 喜 ， 连 忙 迎 出 来。 他 们 看 见 Jiǎnɡ Pínɡ bǎ

Bái

Yùtánɡ fàng zài

dì shang ， zhèngzài

蒋 平 把 白 玉堂 放 在 地 上 ， 正 在 gěi

tā

jiě

shénɡzi .

Yì

lù shang ， Bái

Yùtánɡ

给 他 解 绳 子。 一 路 上 ， 白 玉 堂 tùchū

hěn duō shuǐ ， xiànzài

yě

mànmàn qīnɡxǐnɡ

吐 出 很 多 水， 现 在 也 慢 慢 清 醒 le .

Lú

Fānɡ

kànjiàn

wǔdì

xiànɡ

yì

zhī

了。 卢 方 看 见 五 弟 像 一 只 luòtānɡjī

1

， liú

lèi

le .

落 汤鸡 ， 流 泪 了 。 Zhǎn Zhāo

shàngqián

bǎ

Bái

Yùtánɡ

fú

展 昭 上 前 把 白 玉堂 扶 qǐlɑi

， shuō : “ Wǔdì ， xǐnɡ

yi

xǐnɡ ！ ”

起 来， 说 ： “ 五 弟， 醒 一 醒 ！” B&

yíhuìr

，

Bái

Yùtánɡ

zhēngkāile

不 一 会 儿， 白 玉 堂 睁 开 了 1 落汤鸡：(of a per-

yǎnjinɡ ， wǎnɡ zuǒyòu

y!

kàn ， Zhǎn Zhāo dūn zài

son) like a drenched

眼 睛， 往 左 右 一 看 ， 展 昭 蹲 在

chicken, soaked

shēnpánɡ ，

through

身 旁 ， 卢 方 在 那 里 擦 眼 泪， 徐

Lú

Fānɡ zài

nàli

cā

yǎnlèi ， Xú

众侠夺三宝，五义士团聚

Qìnɡ mǎn liǎn

nùqì

， Jiǎnɡ Pínɡ mǎn liǎn xiàorónɡ .

庆 满 脸 怒 气， 蒋 平 满 脸 笑 容。 Bái

Yùtánɡ

y!

kànjiàn Jiǎnɡ Pínɡ

jiù

yào

qǐlɑi

，

白 玉 堂 一 看 见 蒋 平 就 要 起 来， duì Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Wǒ ɡēn

nǐ

. ”

shìb&liǎnɡlì

对 蒋 平 说： “ 我 跟 你 势 不两立。” Zhǎn Zhāo shuō : “

Wǔdì ， zhè jiàn

shì

shì

展 昭 说： “ 五 弟， 这 件 事 是 wǒ

yǐnqǐ

de ， nǐ

jiù

zébèi

bɑ . ”

wǒ

1

我 引 起 的 ， 你 就 责 备 我 吧 。” Dīnɡji`

xiōnɡd# liánmánɡ shànɡqián

fúqǐ

Bái

丁家 兄弟 连 忙 上 前 扶起 白 Yùtánɡ ， shuō : “

Wǔdì

xiān

qù

xǐzǎo

huàn

“五弟 先 去 洗澡 换 玉 堂， 说 ： . ”

yīfu

Bái Yùtánɡ

dī tóu

y!

kàn ， húnshēn shì

衣 服。” 白 玉 堂 低 头 一 看 ， 浑 身 是 níshuǐ ， hǎo

nánkàn ，

zhǐhǎo

tónɡyì

le .

Bái

泥 水， 好 难 看， 只 好 同 意 了 。 白 Yùtánɡ

xǐwán

zǎo ， chuānhǎo

yīfu

chūlai ， Dīnɡ

玉 堂 洗 完 澡 ， 穿 好 衣 服 出 来， 丁 Zhàohuì shuō : “ Qǐnɡ

hē jiǔ . ”

wǔdì

Bái

Yùtánɡ

兆蕙 说 ： “ 请 五 弟 喝 酒 。” 白 玉 堂 láidào

jiǔzhuō p1ng .

来到 酒桌 旁 。 Zhònɡrén dōu

zhànle

qǐlɑi

.

Lú

Fānɡ shuō :

众 人 都 站 了 起 来。 卢 方 说 ： “ Wǔdì ， dōu shì

dàgē

de ɡuòcuò ， ɡuòqu

de

“ 五 弟， 都 是 大 哥 的 过 错， 过 去 的 shì

jiù

ɡuòqu

le ，

yǐhòu

búyào

zài

tí

le .

事 就 过去 了，以后 不要 再 提 了。

1 责备：to blame

267

268

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Wǒ qiú

wǔdì

ɡěi

dàgē

yí ɡè

miànzi ，

y#qǐ

我 求 五 弟 给 大 哥 一个 面 子， 一 起 qù Kāifēnɡ Fǔ . ”

去 开 封 府 。” Bái

shuō : “ Wǒ

Yùtánɡ

jué

b%

huì

qù

白 玉 堂 说： “我 决 不 会 去 Kāifēnɡ Fǔ . ”

开 封 府 。” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Xìnɡ Bái

de ， nǐ

bié

tài

蒋 平 说： “ 姓 白 的，你 别 太 rènxìnɡ

le .

Nǐ

ɡēn Zhǎn xiōnɡ shuō ， t`

duóhuí

任性 了。你 跟 展 兄 说 ，他 夺回 sān bǎo

nǐ

jiù

qù

Kāifēnɡ

Fǔ ， xiànzài

sān bǎo

三 宝 你 就 去 开封 府，现在 三 宝 qǔhuí

le ， nǐ

jiù

yīnɡɡāi

qù . ”

取 回 了 ， 你 就 应 该 去 。” Bái

Yùtánɡ

qì

dà shēnɡ hǎnjiào : “ Wǒ

de

白 玉 堂 气 得 大 声 喊 叫： “我 yǔ

nǐ

！ ” Zhàn

shìb&liǎnɡlì

qǐlɑi

jiù

yào ɡēn

与 你 势 不两立！” 站 起 来 就 要 跟 Jiǎnɡ

Pínɡ

pīnmìnɡ

1

.

Dīnɡji`

xiōnɡd#

liánmánɡ

蒋 平 拼命 。丁家 兄弟 连 忙 shànɡqián

quànzǔ ，

shuō : “

Wǔdì

，

yǒu

huà

上 前 劝 阻， 说 ： “ 五 弟， 有 话 mànmàn shuō . ”

1 拼命：fight with sb. desperately 2 世面：various

慢 慢 说 。” Jiǎnɡ Pínɡ xiàozhe shuō : “ Lǎo wǔ

yɑ ，

nǐ

蒋 平 笑着 说： “ 老 五 呀， 你

aspects of life, the

shì méi jiànguo shìmiàn

world

是 没 见 过 世 面 。”

2

. ”

众侠夺三宝，五义士团聚

Bái

shuō : “ Nǐ

Yùtánɡ

shuō ， wǒ

269

zěnme

白 玉堂 说： “你 说，我 怎么 méi jiànguo shìmiàn . ”

没 见 过 世 面。” Jiǎnɡ Pínɡ

shuō : “ Nǐ

xiàozhe

jiànguo

Bāo

蒋 平 笑 着 说： “你 见过 包 dàren

shēnɡ tánɡ shěn

ànzi

de

nà zhǒng

wēiyán

大人 升 堂 审 案子 的 那 种 威严 mɑ ？ Nǐ

kànjianguo

Bāo

dàren

wèi ɡuó wèi mín

吗 ？ 你 看 见过 包 大 人 为 国 为 民 de

zhōnɡxīn

hé

zhènɡqì

mɑ ？ Xìnɡ Bái

de ， Nǐ

的 忠 心 和 正 气 吗？ 姓 白 的， 你 méi

jiànguo

shìmiàn ，

suǒyǐ

bù

ɡǎn

qù

Kāifēnɡ

没 见 过 世 面， 所 以 不 敢 去 开 封 dàren . ”

Fǔ jiàn Bāo

府 见 包 大 人。” Bái

Yùtánɡ

dànù ， shuō : “ Bié

shuō

shì

白 玉 堂 大 怒， 说 ： “别 说 是 Kāifēnɡ

Fǔ ，

jiùshì

dāoshān=jiànlín

， wǒ

1

yě

yào

开 封 府 ， 就 是 刀 山剑林 ， 我 也 要 qù

kànkɑn . ”

去 看 看。” Jiǎnɡ Pínɡ xiàozhe shuō : “ Lǎo

wǔ ，

nǐ

zhēn

蒋 平 笑着 说 ： “ 老 五， 你 真 de ɡǎn qù ，

háishi shuō jiǎhuà ？ ”

1 刀山剑林：moun-

的 敢 去 ， 还 是 说 假 话？” Bái

Yùtánɡ shuō : “ Zhè

b%

shì

tain of knives and shénme

dà

白 玉堂 说 ： “这 不 是 什么 大 shì ， yònɡbuzháo ɡēn

nǐ sāhuǎnɡ

. ”

事 ， 用 不着 跟 你 撒 谎 2。”

forest of swords, extremely dangerous situation 2 撒谎：to lie

270

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Nǐ

zh- c#

shì

zìjǐ

蒋 平 说： “你 这次 是 自己 yuànyì

qù

de .

Nǐ

dànào

huánɡɡōnɡ ， Kāifēnɡ

愿 意 去 的。 你 大 闹 皇 宫 、 开 封 Fǔ ， nǐ

shì

yǒuzuì

de rén

jiànle

Bāo

dàren ，

府 ， 你 是 有 罪 的 人 ，见 了 包 大 人， rúɡuǒ

nǐ

hái

jìxù

húnào ，

nǐ

jiù

bié

qù

如 果 你 还 继 续 胡 闹， 你 就 别 去 Kāifēnɡ

Fǔ

le ，

yīnwèi

nǐ

ɡēnběn

b%

shì

开 封 府 了， 因 为 你 根 本 不 是 xíngxiá=zhàngyì

de yīnɡxiónɡ hǎohàn

1

. ”

行 侠仗义 的 英 雄 好 汉 。” Bái

Yùtánɡ

xìnɡɡé

ɡāo'ào .

Tā

shuō :

白 玉 堂 性 格 高 傲。 他 说 ： “ Dàole

Kāifēnɡ

Fǔ ， wǒ yào rànɡ

nǐ

kànkɑn

wǒ

“到了 开封 府，我 要 让 你 看看 我 dàodǐ

jiàn méi jiànguo shìmiàn ， ránhòu wǒ

zài ɡēn

到 底 见 没 见 过 世 面， 然 后 我 再 跟 nǐ suànzhàng . ”

你 算 账 2。” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Zhè

cái

shì

wǒmen

de

蒋 平 说： “这 才 是 我们 的 yīnɡxiónɡ=hǎohàn ne . ”

英 雄 好 汉 呢 。” Zhǎn Zhāo shuō : “

Wǔdì

rú

yuànyì

qù

展 昭 说： “五弟 如 愿意 去 Kāifēnɡ Fǔ ， wǒ jìng

1 英雄好汉：hero, brave man 2 算账：seek revenge

nǐ

yì

bēi . ”

开 封 府 ， 我 敬 你 一 杯 。” Bái

Yùtánɡ

jiēguò

jiǔbēi ，

y#yǐn'érjìn

，

白 玉 堂 接 过 酒 杯， 一 饮而尽，

众侠夺三宝，五义士团聚

shuō : “ Zhǎn

dàgē ，

xiǎodì

271

niánsh3o=wúzhī ， bù

说： “ 展 大 哥， 小 弟 年 少 无 知， 不 fúqì

nàochūle

hěn duō

luànzi ， qǐnɡ

dàgē

服 气 闹 出 了 很 多 乱 子， 请 大 哥 yuánliànɡ .

Xiǎodì

yě

yào jìnɡ

dàgē

yì

bēi ，

原 谅 。 小 弟 也 要 敬 大 哥 一 杯， . ”

péi

ɡ-

lǐ

Shuōbà ，

dì

ɡěi

Zhǎn Zhāo .

d3ole

yì

bēi

jiǔ ，

赔 个 礼 1。” 说 罢， 倒 了 一 杯 酒 ， Zhǎn Zhāo liánmánɡ

jiēɡuò

递 给 展 昭。 展 昭 连 忙 接过 jiǔ ，

y#yǐn'érjìn

.

酒 ， 一 饮而尽。 Zài

jiǔxí

shanɡ ， zhònɡrén hùxiānɡ

jìnɡjiǔ ，

在 酒 席 上 ， 众 人 互 相 敬 酒， f8ich1ng

kāixīn

.

Hēwán

jiǔ ，

chīwán

fàn ，

非 常 开 心。 喝 完 酒 ， 吃 完 饭 ， zhònɡrén

xiūxi

yí

yè

zhǔnbèi

huí

Kāifēnɡ

Fǔ .

众 人 休 息 一 夜 准 备 回 开 封 府。 Zhǎn Zhāo

jìn wū

xiànɡ Dīnɡ mǔ

ɡàocí .

Dīnɡji`

展 昭 进 屋 向 丁 母 告 辞。 丁 家 xiōnɡd#

liànliàn=bùshě

2

de

kànzhe

tāmen

líqù

.

兄 弟 恋 恋不舍 地 看 着 他 们 离 去。 Nán xiá

Zhǎn Zhāo hé

wǔ

yìshì

y#qǐ

南侠 展 昭 和 五 义士 一起 huídàole

Kāifēnɡ

Fǔ .

Yīnwèi

Bái

Yùtánɡ

zài

回 到 了 开 封 府。 因 为 白 玉 堂 在

1 赔（个）礼：admit

huánɡɡōnɡ

one’s mistake and ask

hé

Kāifēnɡ

Fǔ

nàochūguo

hěn duō

皇 宫 和 开封 府 闹出过 很多 luànzi ， zhòngrén hái ɡěi

tā dàishàng

xínɡjù ， lái

乱 子， 众 人 还 给 他 戴 上 刑 具， 来

for forgiveness 2 恋恋不舍：reluctantly, unwillingly

272

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

jiàn Bāogōnɡ .

Bái

Yùtánɡ

xīnli

jǐnzhānɡ ，

y!

见 包 公 。 白 玉 堂 心 里 紧 张， 一 jiàndào Bāogōnɡ ， jiù shuō : “ Bái

yǒuzuì . ”

Yùtánɡ

“ 白 玉 堂 有 罪。” 见到 包 公 ，就 说 ： Bāogōnɡ

xiàorónɡ=mǎnmiàn

de

shuō : “ Bái

yìshì

包 公 笑 容 满 面 地 说： “白 义士 búyào zhèyànɡ . ”

Fēnfu

Zhǎn Zhāo ɡěi

tā

qǔxià

不 要 这 样。” 吩 咐 展 昭 给 他 取 下 xínɡjù ， qǐnɡ

tā

zuòxià .

Bāogōnɡ

kànjiàn

Bái

刑 具， 请 他 坐 下。 包 公 看 见 白 Yùtánɡ

miànmào

yīnɡjùn ，

mǎnxīn=huānxǐ ， shuō :

玉 堂 面 貌 英 俊， 满 心 欢 喜， 说 ： “ Huánɡshɑnɡ

qiúxián=ruòkě

1

， jīnɡchánɡ

dǎtinɡ

Bái

“ 皇 上 求 贤若渴 ， 经 常 打 听 白 yìshì

.

Xīwàng

Bái

yìshì

hé nǐ de

gēgemen

义 士。 希 望 白 义 士 和 你 的 哥 哥 们 yíyàng ，

yǐhòu

bàoxiào ɡuójiā

2

. ”

一 样，以 后 报 效 国 家 。” Bái Yùtánɡ

chūlɑi

zhī hòu ， Jiǎnɡ Pínɡ wèn tā :

白 玉堂 出来 之 后， 蒋 平 问 他： “ Wǔdì ， nǐ

juéde Bāo

dàren

zěnmeyànɡ ？ ”

“五弟，你 觉得 包 大 人 怎么样？” Bái Yùtánɡ shuō : “ Yī

liǎn zhèngqì ， zhēn shì

白 玉堂 说 ： “ 一 脸 正 气， 真 是 y!

wèi wèi ɡuó wèi mín de hǎo chénɡxiànɡ . ”

一 位 为 国 为 民 的 好 丞 相 。” 1 求贤若渴：seek talent with eagerness

Dì=èr

tiān ，

tāmen

y#qǐ

qù

jiàn Sònɡ

第 二 天， 他 们 一 起 去 见 宋

2 报效国家：serve the

Rénzōnɡ huánɡdì .

country

仁 宗 皇 帝。 白 玉 堂 还 穿 了 一 身 新

Bái Yùtánɡ hái chuānle

y# shēn xīn

众侠夺三宝，五义士团聚

yīfu

.

Sònɡ Rénzōnɡ kànjian

tā

273

shàonián yīnɡjùn ，

衣 服。 宋 仁 宗 看 见 他 少 年 英 俊， xiǎnɡqǐ

tā

zuò

shì

de

chāorén běnlǐnɡ ， fēichánɡ

想 起 他 做 事 的 超 人 本 领， 非 常 huānxǐ ，

lìkè

xuānbù :

Bái Yùtánɡ

yǔ Zhǎn Zhāo

欢 喜， 立 刻 宣 布： 白 玉 堂 与 展 昭 yíyànɡ

dānrèn

sìpǐn

hùwèiguān .

Bái

Yùtánɡ

zhè

一 样 担 任 四 品 护 卫官。 白 玉 堂 这 cì

zhōngyú

xīnfú=kǒufú

1

， mǎnxīn=huānxǐ .

次 终 于心 服口服 ， 满 心欢喜。 Zhònɡrén

ɡāoxìnɡ

de

huídào

Kāifēnɡ

Fǔ ，

众 人 高 兴 地 回 到 开 封 府， yìqǐ

kāihuái=chàngyǐn ，

zhùhè

2

Bái Yùtánɡ .

一 起 开 怀畅饮 ， 祝 贺 白 玉 堂。 Lú

Fānɡ què

xīnqínɡ

chénzhònɡ .

Wánɡ Cháo

卢 方 却 心情 沉 重 。 王 朝 zǒu

guòlai

wèn : “ Lú

dàgē ，

jīntiān

xiōnɡd#

走 过 来 问： “ 卢 大 哥， 今 天 兄 弟 tuánjù ，

wǔdì

hái

bèi

fēngle

ɡuānzhí ，

dàgē

团 聚， 五 弟 还 被 封 了 官 职， 大 哥 zěnme

bù ɡāoxìnɡ ne ？ ”

怎 么 不 高 兴 呢 ？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Wǒmen

xiōnɡd#

wǔ

rén ，

蒋 平 说： “ 我 们 兄 弟 五 人， jiù

èrgē

Hán Zhānɡ

b%

zài .

Dàgē

xiǎnɡniàn

就 二 哥 韩 彰 不 在。 大 哥 想 念 èrgē

ne ！ Dàgē ， wǒ mínɡtiān qù zhǎo

èrgē

二 哥 呢 ！ 大 哥， 我 明 天 去 找 二 哥 xíng ma ？ ”

Lú Fānɡ diǎntóu

tónɡyì

le .

行 吗 ？” 卢 方 点 头 同 意 了 。

1 心服口服：be sincerely convinced 2 开怀畅饮：drink to one’s heart’s content

274

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Dì=èr

tiān ， Jiǎnɡ Pínɡ

dǎbɑn

chénɡ

dàoshi

第 二 天， 蒋 平 打 扮 成 道 士 chūmén qù xúnzhǎo Hán Zhānɡ .

出门 去 寻找 韩 彰 。 Yì

tiān ， Jiǎnɡ Pínɡ

zhōnɡyú

zài

yì

jiā

一 天， 蒋 平 终 于 在 一 家 lǚdiàn

zhǎodào Hán Zhānɡ .

Hán Zhānɡ bèi

biér9n

旅 店 找 到 韩 彰 。 韩 彰 被 别人 dǎshāng

le ， zhèngzài yǎnɡ shānɡ .

Jiǎnɡ Pínɡ

y!

打 伤 了， 正 在 养 伤 。 蒋 平 一 jiàndào

Hán

见到 韩 “

Èrɡē

Zhānɡ

jiù

彰

yɑ ，

ɡuìxià ，

kūzhe

hǎn :

就 跪 下， 哭 着 喊 ： xiǎodì

xiǎngsǐ

le . ”

nǐ

Hán

“ 二 哥 呀 ， 小 弟 想 死 你 了 。” 韩 Zhānɡ

kànle

y#

yǎn Jiǎnɡ Pínɡ ， bù lǐ

tā .

彰 看了 一 眼 蒋 平 ，不理 他。 Jiǎnɡ Pínɡ

shuō : “

kūzhe

Èrɡē

，

xiǎodì

蒋 平 哭 着 说： “ 二 哥， 小 弟 gēnzhe

dàɡē

zhuā

wǔdì ， b%

shì

wàngle xiōnɡd#

跟 着 大 哥 抓 五 弟， 不 是 忘 了 兄 弟 qínɡyì .

Wǒmen

shì

wèile

jiù

wǔdì

.

情 义。 我 们 是 为 了 救 五 弟。 五 弟 zài huánɡɡōnɡ ， Kāifēnɡ

Fǔ

húnào ， yòu shā rén ，

在 皇 宫 、 开 封 府 胡 闹， 又 杀 人 ， yòu tōu

dōngxi ，

zuòle

hěn duō cuò

shì .

Xiànzài

又 偷 东 西， 做 了 很 多 错 事 。 现 在 Bāo

dàren

yuánliànɡle

tā ， huánɡshɑnɡ hái rànɡ tā

包 大 人 原 谅了 他 ， 皇 上 还 让 他 dānrènle

sìpǐn

hùwèiguān .

Wǒmen

sì

gè

担 任 了 四 品 护 卫 官。 我 们 四 个

众侠夺三宝，五义士团聚

xiōnɡd# dōu

dāngle

wǔɡuān ， jiù

ch3

èrgē

le .

兄 弟 都 当 了 武 官， 就 差 二 哥 了。 Dàgē

tèbié

xiǎnɡ nín ， wǒmen zài

yìqǐ

kūle

大哥 特别 想 您，我们 在 一起 哭了 hǎo

jǐ

cì

le .

Wǒ

dàochù zhǎo nín .

Rúɡuǒ

好 几 次 了。 我 到 处 找 您。 如 果 zhǎobuzháo

nín ， wǒ

jiù

bù

le . ”

huíqu

Jiǎnɡ

找 不 着 您， 我 就 不 回 去 了。” 蒋 Pínɡ shuōwán jiù

kū

qǐlɑi

.

Tā

tōutōu kànjiàn Hán

平 说 完 就 哭 起 来。 他 偷 偷 看 见 韩 Zhānɡ zài

cā

yǎnlèi ， zhīdɑo

tā

yě shānɡxīn le .

彰 在 擦 眼泪， 知 道 他 也 伤 心 了 。 Jiǎnɡ Pínɡ yòu shuō : “ Jīntiān

yùjiàn

èrgē ，

蒋 平 又 说： “ 今 天 遇 见 二 哥， xiǎodì

yǐjīnɡ

bǎ

shìqinɡ

shuō qīnɡchu

le .

Nǐ

小 弟 已 经 把 事 情 说 清 楚 了。 你 bù lǐ

wǒ ， wǒ

yě

bù xiǎnɡ huózhe

le ，

sǐle

不 理 我 ，我 也 不 想 活 着 了 ，死 了 suàn

le . ”

Shuōdào

zhèr

Jiǎnɡ Pínɡ fàng shēng

算 了 。” 说 到 这 儿 蒋 平 放 声 dàkū .

大 哭。 Hán Zhānɡ shuō : “ Nǐ

de

xīn ，

wǒ

dōu

韩 彰 说： “ 你 的 心， 我 都 zhīdɑo

le ，

kěshì

nǐ

zuò shì

tài

hěndú

le . ”

知 道 了 ， 可 是你 做 事 太 狠 毒 了 。” Jiǎnɡ Pínɡ

jímánɡ

wèn : “ Wǒ

zuòle

shénme

蒋 平 急 忙 问： “我 做了 什么 hěndú

de

shì ？ Qǐnɡ

èrgē

shuōmínɡ . ”

狠 毒 的 事 ？ 请 二 哥 说 明 。”

275

276

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Hán Zhānɡ shuō : “ Nǐ

piànzǒule

wǒ

de

韩 彰 说： “你 骗走了 我 的 yào ，

zuótiān

wǒ bèi

dǎshāng ，

méiyǒu

yào ，

药 ， 昨 天 我 被 打 伤， 没 有 药 ， ch3diǎnr

le . ”

sǐ

差 点儿 死 了 。” Jiǎnɡ Pínɡ

tīngle ， xiàozhe shuō : “

Èrɡē

cuò

蒋 平 听 了， 笑 着 说 ： “二哥 错 guài

xiǎodì

le .

Nín xiǎnɡxianɡ ， nà tiān wǎnshɑnɡ ，

怪 小弟 了。您 想 想 ，那天 晚 上 ， nín

de

dújiàn

wùshāngle

Mǎ Hàn yǒnɡshì ， wǒ

您 的 毒 箭 误 伤 了 马 汉 勇 士， 我 piàn nín

de

yào yě

shì

qù

jiù rén .

Wǒ

yàoshi

骗 您 的 药 也 是 去 救 人。 我 要 是 zhīdɑo

èrgē

xiànzài

yào yònɡ ，

xiǎodì

yě

b%

知道 二哥 现在 要 用 ，小弟 也 不 huì quánbù

názǒu

ɑ . ”

会 全 部 拿 走啊 。” Hán Zhānɡ xiào

le ， bù

zài

shēnɡqì .

Tā

韩 彰 笑 了 ， 不 再 生 气。 他 wèn : “ Dàgē ，

sāndì ，

wǔdì

dōu hǎo mɑ ？ ”

问： “ 大 哥、 三 弟、 五 弟 都 好 吗 ？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Dōu hǎo . ”

蒋 平 说： “ 都 好 。” Jiǎnɡ Pínɡ

zhǎodàole

Chèd#shǔ

Hán Zhānɡ ，

蒋 平 找到了 彻地鼠 韩 彰 ， y#qǐ

huídào

jīnɡchénɡ ，

jiànle

Bāogōnɡ .

Bāogōnɡ

一 起回 到 京 城 ， 见 了 包 公 。 包 公 fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

gàosule

huánɡshɑnɡ .

Huánɡshɑnɡ

非 常 高 兴， 告 诉了 皇 上 。 皇 上

众侠夺三宝，五义士团聚

kànle

Hán Zhānɡ de

wǔyì

， fēnɡ

tā

wéi

liùpǐn

看 了 韩 彰 的 武 艺， 封 他 为 六 品 wǔɡuān .

Cóngcǐ ，

Lú

Fānɡ ， Hán Zhānɡ ，

Xú

武 官。 从 此， 卢 方 、 韩 彰 、 徐 Qìnɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ ，

Bái

Yùtánɡ

wǔ

shǔ

xiōnɡd#

庆 、 蒋 平、 白 玉 堂 五 鼠 兄 弟 chónɡxīn

tuánjù

zài

Kāifēnɡ

Fǔ ，

yìqǐ

bānɡzhù

重 新 团 聚 在 开 封 府， 一 起 帮 助 Bāogōnɡ wèimín=chúhài .

包 公 为 民除害。

277

思考题 ： 1. 展昭来到陷空岛，白玉堂怎么对待他的？ 2. 展昭是怎么找到三宝的？ 3. 是谁抓住了白玉堂？是怎么抓到白玉堂的？ 4. 最后白玉堂为什么同意回到开封府？皇上给他封了 什么官职？ 5. 是谁找到彻地鼠韩彰的？ 6. 五义士是怎样在京城团聚的？

Shíyì

，

Ōuyánɡ Chūn chú

èbà

十一、欧阳 春 除 恶霸 1

1 欧阳春除恶霸： Ouyang Chun got rid of a wicked local tyrant.

欧阳春除恶霸

十一、欧阳春除恶霸

Guide to reading: One day, Ding Zhaolan came across Ouyang Chun, who was known as Beixia (the Northern Hero) and was as famous as Nanxia (the Southern Hero), Zhan Zhao. It was the first time Ding and Ouyang met, though they had heard a lot about each other’s martial arts skills. They went for a drink together. While they were drinking and chatting, they got to know the evils that had been done by the vicious local tyrant Ma Gang. So they decided to do something for the local people.

281

282

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Yì

tiān ，

Dīngsh#

Shuānɡxiá

qù

bānɡzhù

一 天， 丁 氏 双 侠 去 帮 助 Nánxiá

Zhǎn Zhāo

xiū

fánɡzi ， zhǔnbèi

mínɡnián

南 侠 展 昭 修 房 子， 准 备 明 年 Chūntiān rànɡ Zhǎn Zhāo hé

Dīnɡ

Yuèhuá

chénɡqīn .

春 天 让 展 昭 和 丁 月 华 成 亲。 Zhè shì Dīng mǔ

de

ānpái .

Dīnɡ Zhàolán zài

lù

这 是 丁 母 的 安 排。 丁 兆 兰 在 路 shang

pèngji3nle

Běixiá

Ōuyánɡ Chūn .

T`

liúzhe

上 碰 见了 北 侠 欧 阳 春 。 他 留 着 chángcháng

de

长 长 “

Zǐránbó

húzi

，

rénmen

chēnɡ

tā

称

他

的 胡 子， 人 们 ” .

Tāmen

yìqǐ

láidào

Huìxiān Lóu

“ 紫 髯伯”。 他 们 一 起 来 到 会 仙 楼 jiǔlóu

hē jiǔ

liáotiān .

酒 楼 喝 酒 聊 天。 Běixiá

Ōuyánɡ Chūn

wǔyì

gāoqiáng ，

yǔ

北侠 欧阳 春 武艺 高 强，与 Nánxiá

Zhǎn Zhāo

qímínɡ

1

.

Tā

xìnɡɡé

wēnhé ，

南 侠 展 昭 齐 名 。 他 性 格 温 和， kànzhònɡ

qíngyì ，

yínuò=qiānjīn

2

， dàn bù

xǐhuɑn

看 重 情 义， 一 诺千金 ， 但 不 喜 欢 1 齐名：be equally famous 2 他性格温和……一 诺千金：He is mild, chivalrous, loyal and trustworthy.

yǔ

rén jiāotán .

与 人 交 谈。 Tāmen hē

jiǔ liáotiān de shíhou ， pánɡbiān de

他们 喝 酒 聊天 的 时候， 旁 边 的 zhuōzi hái zuòzhe

y!

wèi ɡōnɡzǐ hé

tā

de

púrén .

桌子 还 坐着 一 位 公子 和 他 的 仆人。

欧阳春除恶霸

Zhèshí ，

Y!

ɡè

dàhàn

dàizhe

yí

ɡè

这 时， 一 个 大 汉 带 着 一 个 zǒushàng lóu .

Xiǎoháizi

biān zǒu biān

小 孩 子 走 上 楼。 小 孩 子 边 走 边 kū .

Tāmen

zài

yì

zhānɡ

zhuōzi

pánɡbiān gāng

哭。 他 们 在 一 张 桌 子 旁 边 刚 zuòxià ，

yí ɡè

lǎorén

yě

gēnzhe shànɡ

le

lóu .

坐 下， 一个 老 人 也 跟 着 上 了 楼 。 Tā

zǒudào

dàhàn

miànqián

ɡuìxià ，

kūzhe

shuō :

他 走 到 大 汉 面 前 跪 下， 哭 着 说 ： “ Qǐnɡ

búyào

shēnɡqì ，

wǒ

qiàn

de

yínzi

，

“ 请 不 要 生 气， 我 欠 的 银 子， yídìnɡ

huánqīng .

Zhè

háizi

niánjì

xiǎo ，

bù

一 定 还 清 。 这 孩 子 年 纪 小， 不 nénɡ zuò shì ， qǐnɡ nǐ

bié

tā . ”

dàizǒu

能 做 事 ， 请 你 别 带 走 他 。” Dàhàn shuō : “

Háizi

wǒ

dàizǒu ， děnɡ

nǐ

大汉 说 ： “ 孩 子 我 带 走， 等 你 hu1nle qián ， zài

bǎ

háizi

nǐ . ”

ɡěi

还 了 钱 ， 再 把 孩 子 给 你 。” Lǎorén

shuō : “ Zhè

háizi

b%

shì

wǒ jiā

老人 说： “这 孩子 不 是 我家 de ， shì

y!

wèi

kèrén

de .

Tā

zànshí

zhù zài

的，是 一 位 客人 的。他 暂时 住 在 wǒ

jiā .

Rúɡuǒ

kèrén

lái

lǐnɡ

háizi

， wǒ

我 家 。 如 果 客 人 来 领 孩 子， 我 zěnme

bǎ

háizi

jiāo g0i

tā ？ Nǐ

ɡěi

wǒ

sān

怎 么 把 孩 子 交 给 他？你 给 我 三 tiān

shíjiān ， děnɡ

wǒ

bǎ

diàn

1

mài

le ，

jiù

天 时 间， 等 我 把 店 卖 了 ， 就

1 店：shop

283

284

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bǎ qián huán gěi

nǐ . ” Shuōwán ， t`

bùtíng

de

把 钱 还 给 你 。” 说 完 ， 他 不 停 地 kòutóu .

叩 头。 Dàhàn shuō : “ Nà

jiù děnɡ

nǐ

màile

diàn

大汉 说 ： “那 就 等 你 卖了 店 lái lǐnɡ

bɑ . ”

háizi

来 领 孩 子 吧 。” Zhèshí ， pánɡbiān de

ɡōnɡzǐ zǒu ɡuòlɑi ， wèn

这时， 旁 边 的 公子 走 过来，问 dàhàn : “ Zhè wèi lǎorén

nǐ duōshɑo qián ？ ”

qiànle

大汉： “这 位 老人 欠了 你 多 少 钱 ？” Dàhàn shuō : “ Sān nián qián

tā

jièle

wǔ

大汉 说 ： “三 年 前 他 借了 五 liǎng

yínzi

， jiāshànɡ

lìxi

， yíɡònɡ

èrshí liǎnɡ

两 银 子， 加 上 利 息， 一 共 二 十 两 yínzi

.

Tā

huánle

èr liǎng ， hái

qiàn

shíbā

银 子。 他 还 了 二 两 ， 还 欠 十 八 liǎng . ”

Gōnɡzǐ

rànɡ

púrén

náchū

shíbā

liǎnɡ

两 。” 公 子 让 仆 人 拿 出 十 八 两 yínzi

gěile

dàhàn .

银 子 给 了 大 汉。 Dīnɡ Zhàolán zǒu

ɡuòlɑi

wèn

dàhàn : “ Yǒu

丁 兆 兰 走 过 来 问 大 汉： “有 jièjù

mɑ ？ ”

借 据 吗 ？” Dàhàn shuō : “ Yǒu . ”

Ránhòu bǎ

jièjù

jiāo

大汉 说 ： “ 有 。” 然 后 把 借 据 交 g0i

ɡōnɡzǐ ，

názhe

yínzi

xià

lóu

le .

Lǎorén

给 公 子， 拿 着 银 子 下 楼 了 。 老 人

欧阳春除恶霸

zhàn

qǐlɑi

ɡǎnjǐn

ɡěi

ɡōnɡzǐ

kòutóu .

285

Gōnɡzǐ

站 起 来 赶 紧 给 公 子 叩 头。 公 子 lǎorén ， wèn : “ Lǎorenjiɑ

fúqǐ

ɡuìxìnɡ ？ ”

“ 老 人家 贵 姓？” 扶 起 老 人，问 ： Lǎorén shuō : “ Wǒ xìnɡ Zhānɡ ， sān nián qián

老人 说 ： “我 姓 张 ，三 年 前 jièle

Mǎ Gānɡ wǔ liǎng

yínzi

，

kāile

yí ɡè

借 了 马 刚 五 两 银 子， 开 了 一 个 tānɡyuán

pùzi

.

1

Mǎ Gānɡ shì

Tàisuì

Zhuāng de

汤 圆 铺子 。马 刚 是 太岁 庄 的 zhuāngzhǔ

2

.

Gānɡ

kāishǐ

wǒ

huánle

èr liǎng

庄 主 。 刚 开始 我 还了 二 两 yínzi

，

hòulái

lìxi

yuèláiyuè

duō ，

jiù

银 子， 后 来 利 息 越 来 越 多 ， 就 huánbuli2o

le .

Gōnɡzǐ

bānɡ

wǒ

huán qián ， wǒ

还 不 了 了。 公 子 帮 我 还 钱 ， 我 zěnme

bàodá

nǐ

yɑ ？ ”

怎 么 报 答 你 呀 ？” Gōnɡzǐ

shuō : “ Zhè

shì

jiàn

xiǎoshì ， nín

公 子 说： “ 这 是 件 小 事， 您 xīn shang . ”

búyào fànɡ zài

不 要 放 在 心 上 。” Dīnɡ Zhàolán shuō : “

Lǎorenjia ， ɡuòlɑi

hē

丁 兆兰 说 ： “ 老 人家， 过 来 喝 bēi

jiǔ ba ！ ”

杯 酒 吧 ！” Lǎorén

guòlai

ɡēn Dīnɡ Zhàolán

hé

Ōuyánɡ

老人 过来 跟 丁 兆兰 和 欧阳 Chūn zuò zài

yìqǐ

hē jiǔ .

春 坐 在 一起 喝酒。

1 汤圆铺子：shop of sweet dumpling balls 2 庄主：owner of a manor

286

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Dīnɡ Zhàolán

yìbiān

hējiǔ

，

yìbiān

wèn

丁 兆 兰 一 边 喝 酒， 一 边 问 Tàisuì

Zhuāng de qínɡkuànɡ .

Lǎorén shuō Mǎ Gānɡ

太岁 庄 的 情 况 。老人 说 马 刚 yǒu

ɡè

qīnqi

zài

cháotínɡ

dānɡ

dàɡuān ，

tā

有 个 亲 戚 在 朝 廷 当 大 官， 他 kàozhe

quánshì

l2or9n

li1ole

qīfu

bǎixìnɡ .

Dīnɡ Zhàolán g8n

靠 着 权 势 1 欺 负 百 姓。 丁 兆 兰 跟 hěn duō ， Ōuyánɡ Chūn

zh@sh#

tīnɡ ，

老人 聊了 很 多，欧阳 春 只是 听， bù

shuōhuà .

Gōnɡzǐ

chīwán

fàn ，

fùle

qián ，

不 说 话。 公 子 吃 完 饭 ， 付 了 钱 ， ɡuòlɑi

ɡàocí ， jiù

zǒu

le .

Lǎorén

yě

ɡàocí

过 来 告 辞， 就 走 了 。 老 人 也 告 辞 líkāi

le .

离开 了。 Dīnɡ Zhàolán wèn Ōuyánɡ Chūn : “ Mǎ Gānɡ

丁 兆兰 问 欧阳 春 ： “马 刚 zuòle

hěn duō huàishì ， shì

yí ɡè

èrén ， wǒmen

做 了 很 多 坏 事，是 一个 恶 人，我 们 shì

bu

shì yīnɡɡāi jiàoxun Mǎ Gānɡ ？ ”

是 不 是 应 该 教 训 马 刚 ？” Ōuyánɡ Chūn shuō : “

Xiándì ， zánmen

hē

欧 阳 春 说： “ 贤 弟， 咱 们 喝 jiǔ ， búyào ɡuǎn biérén

de

xiánshì

2

. ”

酒 ， 不 要 管 别 人 的 闲 事 。” Dīnɡ

ple’s business

tīnɡ

le ，

xīn xiǎng :

Ōuyánɡ

丁 兆 兰 听 了， 心 想 ： 欧 阳

1 权势：power 2 闲事：other peo-

Zhàolán

Chūn

wǔyì

gāoqiáng ， tīngshuō shì

yí ɡè yīnɡxiónɡ .

春 武 艺 高 强 ， 听 说 是 一个 英 雄 。

欧阳春除恶霸

Tā

zěnme

n9ng

bǎ

èrén

zuò

de

huàishì d3ng

他 怎么 能 把 恶人 做 的 坏事 当 xiánshì ？

闲 事？ jiēzhe shuō : “ Zánmen

Dīnɡ Zhàolán

yīnɡɡāi

丁 兆 兰 接 着 说： “咱们 应该 xíngxiá=zhàngyì .

Xiǎodì

rènwéi ， yīnɡɡāi

bǎ

Mǎ

行 侠 仗 义。 小 弟 认 为， 应 该 把 马 Gānɡ chúdiào

1

. ”

刚 除 掉 。” Ōuyánɡ

Chūn tīnɡ

le ， liánmánɡ

bǎishǒu ，

欧 阳 春 听 了 ， 连 忙 摆 手， shuō : “ Xiándì

búyào

shuō

le .

Nándào

b%

pà

说： “ 贤 弟 不 要 说 了。 难 道 不 怕 chuānɡwài yǒu rén

tōutīnɡ

mɑ ？ Nándào

xiándì

nǐ

窗 外 有 人 偷 听 吗？ 难 道 贤 弟 你 hēzuì

le

mɑ ？ ”

喝 醉 了 吗 ？” Dīnɡ Zhàolán tīnɡ

le ， xīn xiǎng :

Hǎo

yí ɡè

丁 兆 兰 听 了 ， 心 想 ： 好 一个 Běixiá ，

zhème

dǎnxiǎo ？ Wǒ

jīntiān

méiyǒu

dài

北 侠， 这 么 胆 小？ 我 今 天 没 有 带 jiàn .

Rúɡuǒ

wǒ

dàile

jiàn ，

yídìnɡ

bǎ

Mǎ

剑。 如 果 我 带 了 剑， 一 定 把 马 Gānɡ chúdiào ， rànɡ

tā

kànkɑn Dīngsh# Shuānɡxiá de

刚 除 掉， 让 他 看 看 丁 氏 双 侠 的 běnlǐnɡ .

Tā

kànjiàn Ōuyánɡ Chūn

dàile

tā

de

本 领。 他 看 见 欧 阳 春 带 了 他 的 qībǎodāo ， xīnzhōnɡ

dàxǐ

.

Tā

xiǎnɡ :

jīnwǎn

七 宝 刀， 心 中 大 喜。 他 想 ： 今 晚

1 除掉：to kill, to eliminate

287

288

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

wǒ yào

hé

tā

zhù zài

yìqǐ

， děnɡ

tā

shuìzháo

我 要 和 他 住 在 一 起， 等 他 睡 着 le ， wǒ

jiù

qiāoqiāo de

ná

tā

de

dāo

qù

了， 我 就 悄 悄 地 拿 他 的 刀 去 Tàisuì Zhuāng

shāle

Mǎ Gānɡ .

太岁 庄 杀了 马 刚 。 Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Xiǎodì

wǒ zhēn de

yǒu

丁 兆兰 说 ： “小弟 我 真 的 有 diǎn zuì

le .

Nǐ

hái

chīfàn

mɑ ？ ”

点 醉 了 。 你 还 吃 饭 吗 ？” Ōuyánɡ Chūn shuō : “ Wǒ

zǎojiù

è

le ，

欧阳 春 说： “ 我 早 就 饿 了， ɡānɡcái shì

péizhe

xiándì

liáotiān ne . ”

刚 才 是 陪 着 贤 弟 聊 天 呢 。” Dīnɡ Zhàolán

jiàolai

huǒji ，

yàole

yìxiē

丁 兆 兰 叫 来 伙 计， 要 了 一 些 fàncài .

B&

yíhuìr

，

huǒji

duān

shànɡlɑi

饭 菜。 不 一 会 儿， 伙 计 端 上 来 fàncài ， liǎnɡ

ɡè

rén

chīwán

fàn ，

jiù

xià

饭 菜， 两 个 人 吃 完 饭 ， 就 下 lóu

le .

楼 了。 Dīnɡ Zhàolán

jiǎzhuānɡ

hēzuì

de

yànɡzi ，

丁 兆 兰 假 装 喝 醉 的 样 子， shuō : “ Xiǎodì

wǒ

jīntiān

tài

l-i

le ， xiǎnɡ zài

说： “小弟 我 今天 太 累 了， 想 在 zhèli

zhù

y!

yè .

Nǐ

juéde

zěnmeyànɡ ？ ”

这 里 住 一 夜 。 你 觉 得 怎 么样？” Ōuyánɡ Chūn shuō : “ Hǎo bɑ ！

Wǒ hěn xiǎnɡ

欧阳 春 说 ： “ 好 吧！我 很 想

欧阳春除恶霸

ɡēn

nǐ

zài

yìqǐ

duō zhù

289

tiān . ”

jǐ

跟 你 在 一 起 多 住 几 天 。” Liǎnɡ rén

juédìng

jièzhù

zài

y!

zuò miào

两 人 决定 借住 在 一 座 庙 li .

Tāmen

jìnle

wūzi

，

fànɡxià

xínɡli

.

里 。 他 们 进 了 屋 子， 放 下 行 李。 Ōuyánɡ Chūn bǎ

tā

de dāo ɡuà zài qiángshang .

欧阳 春 把 他 的 刀 挂 在 墙 上 。 Dīnɡ Zhàolán

xīn xiǎnɡ :

Gānɡcái

zài

jiǔlóu

丁 兆兰 心 想 ： 刚 才 在 酒楼 shang ， kěnénɡ

shì

rén

tài duō ， tā

bù ɡǎn shuō

上 ，可能 是 人 太 多，他 不 敢 说 xīnli

huà .

Xiànzài

wūzi

li

méi rén ， wǒ

zài

心里 话。现在 屋子 里 没 人，我 再 shìtɑn

tā

yí

xià ， kànkɑn zěnmeyànɡ .

试 探 他 一 下 ， 看 看 怎 么样。 Dīnɡ Zhàolán

yòu

tíqǐle

Mǎ Gānɡ

de

丁 兆兰 又 提起了 马 刚 的 shìqing shuō : “ Rúɡuǒ

wǒmen

jīntiān

bǎ

Mǎ Gānɡ

事情 说 ： “如果 我们 今天 把 马 刚 chúdiào ， shì

wèimín=chúhài ， zhè

nándào

b%

shì

除 掉， 是 为 民 除 害， 这 难 道 不 是 y!

jiàn h2oshì mɑ ？ ”

一 件 好事 吗 ？” Ōuyánɡ Chūn xiàozhe shuō : “ Xiándì ， yàoshi

欧阳 春 笑着 说 ： “ 贤 弟， 要 是 Mǎ Gānɡ

zhīdɑo

le ，

tā

huì

jiāqiánɡ

fánɡfàn .

马 刚 知 道 了 ， 他 会 加 强 防 范。 Súhuà shuō

‘

zhījǐ=zhībǐ

， bǎizhàn= bǎishènɡ ’

1

，

俗 话 说 ‘ 知 己 知 彼， 百 战 百 胜 ’ ，

1 知己知彼，百战百 胜：If one knows an enemy as well as oneself, one will never lose a battle.

290

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

nǐ

zěnme

nénɡ tīng

biér9n

shuōshuo ， jiù

suíbiàn

你 怎么 能 听 别人 说 说 ，就 随便 zuòchū juédìng ne ？ ”

做 出 决 定 呢 ？” Dīnɡ Zhàolán tīnɡ

le ， xīn

xiǎnɡ :

Tā

tài

丁 兆 兰 听 了， 心 想 ： 他 太 dǎnxiǎo

le .

Děngdào wǎnshɑnɡ ， jiào

tā

kànkɑn

胆 小 了。 等 到 晚 上 ， 叫 他 看 看 wǒ

de běnlǐnɡ .

我 的 本 领。 Dàole

wǎnshɑnɡ ， miào

li

de

héshɑnɡ

到 了 晚 上， 庙 里 的 和 尚 duānláile

jǐ

wǎn

sùcài ， mántou

hé

1

mǐfàn ，

端 来 了 几 碗 素 菜、 馒 头 和 米 饭， tāmen

hěn kuài

chīwán

fàn .

Ōuyánɡ Chūn shuō :

他 们 很 快 吃 完 饭。 欧 阳 春 说 ： “ Xiándì ， nà

wǒ

shuì

le . ”

Shuōwán ， tǎngxià

“ 贤 弟， 那 我 睡 了 。” 说 完 ， 躺 下 jiù

shuì

le ，

B&

yíhuìr

，

tā

kāishǐ

dǎ

就 睡 了 ， 不 一 会 儿， 他 开 始 打 hūlu

2

.

Dīnɡ Zhàolán yě

bìmù=yǎnɡshén

3

.

呼 噜 。 丁 兆 兰 也 闭 目养神 。 Dàole

1 素菜、馒头：vegetable dish; steamed bun 2 打呼噜：to snore 3 闭目养神：close one’s eyes for rest

bànyè ， Dīnɡ Zhàolán tīngdào Ōuyánɡ

到 了 半 夜， 丁 兆 兰 听 到 欧 阳 Chūn

de

hūlushēng

yuèláiyuè

dà ， jiù

qiāoqiāo

春 的 呼 噜 声 越 来 越 大， 就 悄 悄 de qǐchuáng ， cónɡ qiáng shang

qǔxià

Ōuyánɡ Chūn

地 起 床，从 墙 上 取下 欧阳 春 de

qībǎodāo ，

jímánɡ

zǒuchū

fánɡjiān ， fānɡuò

的 七 宝 刀， 急 忙 走 出 房 间， 翻 过

欧阳春除恶霸

qiánɡtóu ，

qùle

291

Tàisuì Zhu`ng .

墙 头， 去 了 太 岁 庄 。 B&

yíhuìr

， Dīnɡ Zhàolán

jiù

láidàole

不 一 会 儿， 丁 兆 兰 就 来 到 了 Tàisuì Zhu`ng wài .

Tā

fēishàng qiánɡtóu ，

yí kàn ，

太 岁 庄 外 。 他 飞 上 墙 头， 一 看 ， cái

fāxiàn

lǐmiàn

hái

yǒu

nèiqiáng .

Tā

yòu

才 发 现 里 面 还 有 内 墙。 他 又 fēiguò nèiqiáng ，

dàole

lǐmiàn

de

yuànzi .

飞 过 内 墙， 到 了 里 面 的 院 子。 Dīnɡ Zhàolán

tiēzhe

qiánɡ ， liǎnɡ shǒu yònɡ

丁 兆兰 贴着 墙 ， 两 手 用 lì ，

shēntǐ

y!

tiào ， jiù

fēishàng fánɡdǐnɡ .

Tā

力， 身 体 一 跳， 就 飞 上 房 顶 。 他 zài

fánɡdǐnɡ shanɡ zǒu ，

zhǎodàole

zuì

dà

de

在 房 顶 上 走， 找 到 了 最 大 的 fánɡjiān .

Tā

kànjiàn

jǐ

ɡè

yāhuɑn

láihuí

房 间。 他 看 见 几 个 丫 环 来 回 zǒudòng ， jiù

pā

zài fánɡyán shang tōutīnɡ fánɡjiān

1

走 动， 就 趴 在 房 檐 上 偷 听 房 间 lǐmiàn

de qínɡkuànɡ .

里面 的 情 况 。 Dīnɡ

Zhàolán

tīnɡdào

yìxiē

nǚrén

de

丁 兆兰 听到 一些 女人 的 xiàoshēnɡ .

Yí ɡè

shuō : “

nǚrén

Qiānsuìyé

2

，

笑 声。 一个 女 人 说： “千岁爷 ， wèishénme

bù

hē

wǒ

de

jiǔ

ne ？ ”

为 什么 不 喝 我 的 酒 呢 ？” Jiēzhe

yí ɡè

nánrén

hāhā=dàxiào

1 趴：lie prone ， shuō :

接 着 一 个 男 人 哈 哈 大 笑， 说 ：

2 千岁爷：Your Royal Highness

292

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

“ Nǐ

fànɡxīn ！

Nǐmen

bā

ɡè

rén

de

jiǔ ，

“ 你 放 心！ 你 们 八 个 人 的 酒 ， ɡuǎrén

1

dōu yào hē . ”

寡 人 都 要 喝 。” Dīnɡ Zhàolán tīnɡ

le ， xīn xiǎng :

Zh@

yǒu

丁 兆 兰 听 了， 心 想 ： 只 有 huánɡdì cái chēnɡ

zìjǐ

ɡuǎrén ，

tā

jìnɡrán ɡǎn

皇 帝 才 称 自 己 寡 人， 他 竟 然 敢 chēnɡ

zìjǐ

shì

ɡuǎrén .

Nándào

tā

hái

称 自 己 是 寡 人。 难 道 他 还 xiǎnɡ

dānɡ

huánɡdì ？

Tā

bàozhù

yì

ɡēn

dà

想 当 皇 帝？ 他 抱 住 一 根 大 zhùzi ， liǎnɡ

tuǐ

pán

zài

zhùzi

shanɡ ， shùnzhe

柱 子， 两 腿 盘 在 柱 子 上 ， 顺 着 zhùzi

xiàluò

dào

dìmiàn .

Tā

kàn

pánɡbiān

柱 子 下 落 到 地 面。 他 看 旁 边 méiyǒu

rén ， jiù cónɡ ménlián

2

wǎnɡ

li

kàn ， jiàn

没有 人，就 从 门帘 往 里 看，见 y!

ɡè

nánrén ，

niánjì

búɡuò

sānshí

suì

一 个 男 人， 年 纪 不 过 三 十 岁 zuǒyòu .

Zhèɡe

rén

jiù

shì

Mǎ Gānɡ .

Xǔduō

左 右。 这 个 人 就 是 马 刚 。 许 多 nǚrén

wéizhe

tā

zuòzhe ，

zhèngzài

chīhē=

女 人 围 着 他 坐 着， 正 在 吃 喝 1 寡人：used by an emperor in ancient China to refer to himself 2 门帘：door curtain 3 刀套：knife sheath

wánlè .

玩 乐。 Dīnɡ Zhàolán shēn shǒu bá

dāo ，

huítóu

y!

丁 兆 兰 伸 手 拔 刀， 回 头 一 kàn ， dāo

bújiàn

le ， zh@

shèngxiàle

dāotào

3

.

看， 刀 不 见 了， 只 剩 下 了 刀 套 。

欧阳春除恶霸

Tā

zǐxì

yì

293

xiǎnɡ ， kěnéng zài tiàoshàng fánɡdǐnɡ

他 仔 细 一 想 ， 可 能在 跳 上 房 顶 de

shíhou ， dāo

bèi shuǎi

chūqu

1

le .

Tā

的 时 候， 刀 被 甩 出 去 了 。 他 xīnli

hěn

jí ， shǒu li

méiyǒu dāo ， zěnme

shā

心里 很 急， 手 里 没有 刀，怎么 杀 Mǎ Gānɡ

ɑ ？

马 刚 啊？ Tūrán ， Dīnɡ Zhàolán

kànjiàn

wū

li

de

突 然， 丁 兆 兰 看 见 屋 里 的 nǚrén

yí ɡè

yí ɡè pǎo

chūlɑi ， dàshēnɡ hǎnjiào :

女 人 一个 一个 跑 出 来， 大 声 喊 叫： “

Bùdéliǎo

le ！ Qiānsuìyé

le ！ ”

bèi yāoɡuài shā

“ 不 得了了 ！ 千 岁爷 被 妖 怪 杀 了 ！” Zhèshí ，

yuànzi

li

luànzuò=y#tuán

2

.

Dīnɡ

这 时， 院 子 里 乱 作 一 团 。 丁 Zhàolán

xiǎnɡ :

Shì

shuí

shāle

Mǎ

Gānɡ

ne ？

兆 兰 想 ： 是 谁 杀 了 马 刚 呢？ Jìrán

Mǎ Gānɡ

sǐ

le ， wǒ

yě

búyòng

zài

既 然 马 刚 死 了， 我 也 不 用 在 zhèr

le .

Dīnɡ Zhàolán cónɡ dà

shítou

hòumiàn

这 儿 了。 丁 兆 兰 从 大 石 头 后 面 chūlɑi ，

fēishàng

qiánɡ ，

chūle

yuànzi ， yòu

出 来， 飞 上 墙 ， 出 了 院 子， 又 tiàoshàng

wài

wéiqiánɡ ， qīnɡqīnɡ

luòdào

dìmiàn .

跳 上 外 围 墙， 轻 轻 落 到 地 面。 Zhèshí ， tā

kànjiàn qiáng shang yǒu ɡè

rényǐnɡ

yě

这 时， 他 看 见 墙 上 有 个 人 影 也 fēi

shēn luòdào

d#miàn ， shǒu li

hái

názhe

yì

飞 身 落 到 地 面， 手 里 还 拿 着 一

1 甩：throw off 2 乱做一团：be in a mess

294

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bǎ

dāo .

rén shuō : “ Zánmen xiān

Nàɡe

líkāi

把 刀。 那 个 人 说 ： “咱们 先 离开 zhèli ， dào nàbian shuōhuà . ”

这 里， 到 那 边 说 话。” Dīnɡ Zhàolán

zǐxì

y!

kàn ，

zhèɡe

rén

丁 兆 兰 仔 细 一 看， 这 个 人 zhèng shì

Běixiá Ōuyánɡ Chūn ， shǒu

li

názhe

tā

正 是 北侠 欧阳 春 ， 手 里 拿着 他 de

qībǎodāo .

Yuánlái

shì

Ōuyánɡ Chūn

shāle

的 七 宝 刀。 原 来 是 欧 阳 春 杀 了 Mǎ Gānɡ .

Tā

yòu

shì ɡāoxìnɡ ， yòu

shì

pèifú .

马 刚 。 他 又 是 高 兴， 又 是 佩 服。 Tāmen liǎnɡ

ɡè

rén

ɡǎnjǐn

líkāi

， huídào

miào

他 们 两 个 人 赶 紧 离 开， 回 到 庙 li ，

huànle

yīfu

.

Dīnɡ Zhàolán wèn Ōuyánɡ

里 ， 换 了 衣 服。 丁 兆 兰 问 欧 阳 Chūn : “ Rénxiōnɡ ， nǐ

shénme

1

shíhou

bǎ dāo cónɡ

春： “仁兄 ，你 什么 时候 把 刀 从 wǒ shēnshang

názǒu

de ？ Wǒ

bǎ

dāotào huán gěi

我 身 上 拿走 的？我 把 刀套 还 给 nǐ

bɑ . ”

你 吧 。” Ōuyánɡ Chūn xiàozhe shuō : “ Jiù

shì

xiándì

欧阳 春 笑着 说： “就 是 贤弟 yào shuāidǎo de

shíhou wǒ bǎ dāo bá

chūlɑi

le . ”

要 摔 倒 的 时候 我 把 刀 拔 出来 了。” Dīnɡ Zhàolán xiào

1 仁兄：dear brother (polite address to an elder friend)

le ， shuō : “ Rénxiōnɡ zhēn

丁 兆 兰 笑 了， 说 ： “仁 兄 真 shì yīnɡxiónɡ

ɑ ， xiǎodì

bùrú

. ”

是 英 雄 啊 ， 小 弟 不 如。”

欧阳春除恶霸

295

Ōuyánɡ Chūn shuō : “ Bù ɡǎndānɡ ， bù ɡǎndānɡ . ”

欧阳 春 说 ： “不敢 当 ，不敢 当 。 ” Dīnɡ Zhàolán wèn : “ Mǎ Gānɡ de

nǚrén dà shēnɡ

丁 兆 兰 问： “马 刚 的 女人 大 声 hǎn yāoɡuài shārén le ， zhè shì zěnme huí shì ？ ”

喊 妖怪 杀人 了，这 是 怎么 回 事？” Ōuyánɡ Chūn shuō : “ Wǒmen

xíngxiá=zhàngyì ，

欧阳 春 说： “ 我 们 行 侠 仗 义， bù

nénɡ

bǎ

zìjǐ

de

xiǎnɡfǎ

ɡàosu

biérén .

不 能 把 自 己 的 想 法 告 诉 别 人。 Zhǐyào

wǒmen

wèimín=chúhài ,

fúwēi=jìkùn

1

jiù

只 要 我 们 为 民除害、 扶 危济困 就 xínɡ

le ，

búbì

rànɡ

biérén

zhīdɑo .

Zuótiān

nǐ

行 了 ， 不 必 让 别 人 知 道。 昨 天 你 zài

jiǔlóu

hé miào

li

ɡēn wǒ

shuōle

hěn duō ，

在 酒楼 和 庙 里 跟 我 说了 很 多， quàn

xiándì

yǐhòu

búyào

zhèyànɡ zuò

le .

Zhè

劝 贤 弟 以 后 不 要 这 样 做 了。 这 jiù

shì

rénmen chánɡ shuō de

‘ lín

shì

ér

jù ，

就 是 人们 常 说 的‘临 事 而 惧， hǎo móu

ér

chénɡ ’ ， zhèyànɡ cái 2

huì

bǎ

shìqinɡ

好 谋 而 成 ’， 这 样 才 会 把 事 情 zuòhǎo . ”

1 扶危济困：help

做 好。”

people in danger and

Dīnɡ Zhàolán liánlián diǎntóu ， shuō : “ Rénxiōnɡ

in need

丁 兆 兰 连 连 点 头， 说 ： “仁 兄

2 临事而惧，好谋而

shuō de yǒu

成：Act with caution

dàolǐ . ”

说 得 有 道 理。” Ōuyánɡ Chūn

tāochū

when an urgency sān

ɡè

ruǎnruǎn

de

欧阳 春 掏出 三 个 软 软 的

arises and make a good plan to solve it.

296

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

ɡěi Dīnɡ Zhàolán ， shuō : “ Qǐnɡ xiándì

dōnɡxi ， dì

东西， 递 给 丁 兆 兰， 说 ： “ 请 贤弟 kànkɑn yāoɡuài . ”

看 看 妖 怪。” Dīnɡ Zhàolán

nálái

y!

kàn ， yuánlái

shì sān

丁 兆兰 拿来 一 看，原来 是 三 .

T`

xiàozhe shuō : “ Xiǎodì

ɡè

miànjù

cái

zhīdɑo rénxiōnɡ shì liǎnɡmiànrén . ”

jīntiān

“小弟 今天 个 面 具 1。 他 笑 着 说 ： 才 知 道 仁 兄 是 两 面 人。” Ōuyánɡ Chūn

xiàole

yíxià

， shuō : “ Xiándì

欧 阳 春 笑 了 一 下， 说 ： “贤弟 bù

zhīdɑo ， wǒ

dàizhe yāoɡuài de

miànjù shā Mǎ

不 知 道， 我 带 着 妖 怪 的 面 具 杀 马 Gānɡ ， yǒu

yí ɡè hǎochu . ”

刚 ， 有 一个 好 处。” Dīnɡ Zhàolán shuō : “ Shénme

hǎochu ？ Qǐnɡ

丁 兆 兰 说： “ 什 么 好 处？ 请 rénxiōnɡ ɡàosu

wǒ ， wǒ

yě

xuéxí

xuéxí . ”

仁 兄 告 诉 我 ， 我 也 学 习 学 习。” Ōuyánɡ Chūn shuō : “ Mǎ Gānɡ shì yǒu quánshì

欧阳 春 说 ： “马 刚 是 有 权势 de

rén ，

tā

de

shūshu

zài

cháotínɡ

zuò guān .

的 人， 他 的 叔 叔 在 朝 廷 做 官 。 Rúɡuǒ

tā

shūshu

zhīdɑo

Mǎ Gānɡ shì

bèi

yí ɡè

如 果 他 叔 叔 知 道 马 刚 是 被 一个 1 面具：mask 2 盗贼：robber 3 地方官：local official

dàozéi

2

shā

le ， tā

jiù

huì rànɡ dìf`nɡɡuān

3

chá

盗 贼 杀 了 ， 他 就 会 让 地 方官 查 zhèɡe

ànzi

.

Rúɡuǒ

dìf`nɡɡuān chá bù

chūlɑi ，

这 个 案 子。 如 果 地 方官 查 不 出 来，

欧阳春除恶霸

tāmen

jiù

huì

diūle

ɡuānzhí .

Wǒ

297

dàizhe yāoɡuài

他 们 就 会 丢 了 官 职。 我 带 着 妖 怪 de

miànjù

shāle

Mǎ

Gānɡ ，

jíshǐ

tā

de

的 面具 杀了 马 刚，即使 他 的 jiārén

bàogàole

ɡuānfǔ ， yě

méi

bànfǎ

zhuāzhù

家 人 报 告了 官 府， 也 没 办 法 抓 住 yāoɡuài

ɑ ！

Tā

shūshu

yě

méi

bànfǎ

chá

妖 怪 啊！ 他 叔 叔 也 没 办 法 查 chūlɑi .

Nǐ xiǎnɡxianɡ ， zhè duì dìf`nɡɡuān b%

shì

出 来。 你 想 想 ， 这 对 地 方官 不 是 yǒu hǎochu mɑ ？ ”

有 好 处 吗 ？” Dīnɡ

Zhàolán

tīnɡ

le ，

liánlián

chēnɡzàn

丁 兆 兰 听 了， 连 连 称 赞 Ōuyánɡ Chūn zúzhì=duōmóu

1

.

欧 阳 春 足 智多谋 。 Tāmen

liǎnɡ

ɡè

rén

zài

miào

li

liáozhe

他们 两 个 人 在 庙 里 聊着 liáozhe ， tiān liànɡ

le .

Dīnɡ Zhàolán yāoqǐnɡ

Běixiá

聊 着， 天 亮 了 。 丁 兆 兰 邀 请 北 侠 Ōuyánɡ Chūn qù

Mòhuā Cūn zhù

jǐ

tiān .

Běixiá

欧阳 春 去 茉花 村 住 几 天。北侠 yě

xiǎnɡ

qù

nàr

cháfǎnɡ

yí ɡè

èrén

， jiù

也 想 去 那 儿 查 访 一 个 恶 人， 就 juédìng ɡēn Dīnɡ Zhàolán qù

Mòhuā Cūn .

决定 跟 丁 兆兰 去 茉花 村 。 1 足智多谋：wise and resourceful

298

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

思考题 ： 1. 北侠欧阳春是谁？他的性格怎样？ 2. 丁 兆 兰 为 什 么 要 拿 走 了 欧 阳 春 的 宝 剑？ 3. 马刚是谁杀死的？ 4. 丁兆兰为什么佩服欧阳春？ 5. 欧阳春劝丁兆兰以后要注意什么？为 什么？ 6. “临事而惧，好谋而成”这句话是什么 意思？你是怎么理解的？

Shíèr

， Jiǎnɡ Pínɡ chú

shuǐzéi

十二、 蒋 平 除 水贼 1

1 蒋平除水贼： Jiang Ping eliminated water bandits.

蒋平除水贼

十二、蒋平除水贼

Guide to reading: A flood struck the area near Hongze Lake and the local people lived a miserable life. Bao Gong recommended Yan Chasan to the Emperor Renzong to handle the flood disaster. The Emperor agreed. Then, Yan went there together with Gongsun Ce and Bai Yutang. The situation there was even more critical than expected. Besides the flood, there were water monsters that stole things and destroyed people’s huts at night. Jiang Ping, who was an excellent swimmer, was asked to offer help. After catching the water bandits and harnessing the flood, they helped secure the local people a peaceful life.

301

302

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Jiānɡsū Hóngzé Hú

fāshēnɡ shuǐzāi

1

2

， bǎixìnɡ

江 苏 洪 泽湖 发 生 水 灾 ， 百 姓 shēnɡhuó

zài

kǔnàn

3

生 活 在 苦难 zháojí ， zhǎo Bāogōnɡ

zhōng .

Sònɡ

Rénzōnɡ

hěn

中。 宋 仁 宗 很 shānɡliɑnɡ .

Bāogōnɡ

shuō :

着 急， 找 包 公 商 量 。 包 公 说 ： “ Yán

Chás2n

dàchén

yǒu

cáishí

4

,

yǒu

nénɡlì

“颜 查散 大臣 有 才识 、有 能力 zhìlǐ

5

shuǐzāi .

Huángshang

kěyǐ

pài

t`

qù

治 理 水 灾。 皇 上 可 以 派 他 去 zhìlǐ

shuǐzāi . ”

Hóngzé Hú

Sònɡ Rénzōnɡ

tónɡyì

治 理 洪 泽 湖 水 灾。” 宋 仁 宗 同 意 le ， pài Yán Chás2n

dàilǐnɡ Gōnɡsūn Cè

hé

Bái

了， 派 颜 查 散 带 领 公 孙 策 和 白 Yùtánɡ

1 江苏洪泽湖： Hongze Lake in

3 苦难：misery 4 才识：wisdom and insight 5 治理：to harness, to control 6 乡民：villager 7 面容憔悴：look exhausted and pale 8 救命：to save one’s life

Hóngzé Hú .

玉 堂 去 了 洪 泽湖 。 Tāmen

Jiangsu Province 2 水灾：flood

qùle

láidào

Hóngzé Hú

liǎng

àn

liǎojiě

他们 来到 洪泽湖 两 岸 了解 shuǐzāi

qínɡkuànɡ .

tāmen

miànróng

Zhèshí

láile

y#

qún xiāngmín ，

水 灾 情 况 。 这 时来 了一 群 乡 民 6， qiáocuì

7

， chuānzhe

pòjiù

de

他们 面 容 憔悴 ， 穿 着 破旧 的 yīfu

.

T`men

y!

kànjiàn cháotínɡ de

dà guān ，

衣 服。 他 们 一 看 见 朝 廷 的 大 官 ， mǎshàng ɡuì

zài

dì

shɑnɡ hǎn : “ Dàren

jiùmìnɡ

马 上 跪 在 地 上 喊： “大人 救命 8 ɑ ！”

啊 ！”

蒋平除水贼

Yán Chás2n ràng

tāmen

zhàn

qǐlai

mànmàn

颜 查散 让 他们 站 起来 慢 慢 shuō .

说。 Yí

ɡè

shuō : “

xiānɡmín

Dàren ，

wǒmen

一 个 乡 民 说： “ 大 人， 我 们 zhèli

fāshēngle

shuǐzāi ， shēnɡhuó

hěn

kǔ ，

这 里 发 生 了 水 灾， 生 活 很 苦 ， zuìjìn

yòu

chūxiànle

shuǐguài .

Shuǐɡuài

měi tiān

最 近 又 出 现 了 水 怪。 水 怪 每 天 yèli

chūlɑi

qiǎnɡ

wǒmen

de

dōnɡxi ， chāi

夜 里 出 来 抢 我 们 的 东 西， 拆 wǒmen

de

wōpenɡ

， wǒmen

1

méiyǒu

bànfǎ

huó

我们 的 窝棚 ，我们 没有 办法 活 le .

Qǐnɡ dàren

zhuōná

2

zhèxiē shuǐguài . ”

了 。 请 大 人 捉 拿 这 些 水 怪。” Yán Chás2n shuō : “ Nǐmen

huíqu

bɑ ， wǒ

颜 查散 说 ： “你们 回去 吧，我 yídìng

huì

chǔlǐ

de . ”

一 定 会 处 理 的 。” Xiāngmínmen

huíqu

hòu ， Yán

Chás2n

ɡēn

乡 民 们 回 去 后， 颜 查 散 跟 Gōnɡsūn

Cè

hé

Bái

Yùtánɡ

shānɡliɑnɡ ，

juédìnɡ

公 孙 策 和 白 玉堂 商 量，决定 mínɡtiān shànɡ

Sīxū

Shān diàochá shuǐzāi qínɡkuànɡ .

明 天 上 西虚 山 调查 水灾 情 况 。 Dì=èr

Sīxū

tiān ，

tāmen

qízhe

mǎ

láidào

第 二 天， 他 们 骑 着 马 来 到

1 窝棚：hut

Shān xià .

2 捉拿：to catch, to

Shàng shān de

lù

hěn nán zǒu ，

西虚 山 下。 上 山 的 路 很 难 走，

arrest

303

304

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

bù nénɡ qí

mǎ ， tāmen

zhǐhǎo bùxínɡ shànɡ shān .

不 能 骑 马 ，他们 只好 步行 上 山 。 Tāmen

láidào

shān shang ， kànjiàn báimánɡmánɡ de

他们 来到 山 上 ，看见 白 茫 茫 的 hónɡshuǐ

chōnɡhuǐle

1

2

liǎng àn

de

shùmù ,

fánɡwū ，

洪 水 冲 毁 了 两 岸 的 树 木、房 屋， bǎixìng zhǐhǎo zài

shuǐ biān

dā

wōpenɡ .

Tāmen

百 姓 只 好 在 水 边 搭 窝 棚。 他 们 kàndào bǎixìnɡ shēnɡhuó zài zhèyànɡ ch3

de huánjìnɡ

看到 百姓 生 活 在 这样 差 的 环 境 li ， xīn li

shífēn nánshòu .

里 ， 心 里 十 分 难 受。 Bái

Yùtánɡ

xīn xiǎng :

Bǎixìnɡ

yùdào

zhèyànɡ

白 玉堂 心 想 ：百姓 遇到 这样 de

dà

shuǐzāi ， méiyǒu fánɡwū ， zhù zài

jiǎnlòu

的 大 水 灾， 没 有 房 屋， 住 在 简 陋 de wōpenɡ

lǐ ， hái yǒu shuǐguài qīnrǎo

4

3

， bǎixìnɡ

的 窝 棚 里 ，还 有 水 怪 侵 扰 ，百 姓 de

shēnɡhuó

tài

jiānnán

le .

5

Rànɡ rén

ɡǎndào

的 生 活 太 艰 难 了。 让 人 感 到 qíɡuài

de

shì ，

shuǐguài

chāi

wōpenɡ ， qiǎnɡ

奇 怪 的 是 ， 水 怪 拆 窝 棚， 抢 1 洪水：flood 2 冲毁：(flood) to destroy; to ruin 3 简陋：simple and crude 4 侵扰：to harass, to disturb 5 艰难：hard, tough

dōnɡxi ， dàn

wèishénme

bù

shānɡhài

rén

ne ？

东 西， 但 为 什 么 不 伤 害 人 呢 ？ Jīntiān wǎnshɑnɡ wǒ

qù

kànkɑn shuǐguài shì shénme

今天 晚 上 我 去 看看 水 怪 是 什么 dōnɡxi .

东 西。 Dàole

wǎnshɑnɡ ， Bái

Yùtánɡ

ɡàosu

Yán

到了 晚 上，白 玉堂 告诉 颜

蒋平除水贼

Chás2n dàchén

qù diàochá shuǐguài ， r1nh7u

305

dàizhe

查 散 大 臣 去 调 查 水 怪， 然 后 带 着 sì

ɡè

rén qiāoqiāo de

láidào

Sīxū

Shān .

Bái

四 个 人 悄 悄 地 来到 西虚 山 。白 Yùtánɡ

zǒujìn

yí ɡè

wōpenɡ ， zuò

xiàlɑi ， yòu

玉 堂 走 进 一 个 窝 棚， 坐 下 来， 又 jiàolai

jǐ

ɡè

xiāngmín ，

zǐxì

wèn

tāmen

叫 来 几 个 乡 民， 仔 细 问 他 们 shuǐguài de qínɡkuànɡ .

水怪 的 情 况 。 Bái

wèn : “ Shuǐguài

Yùtánɡ

yǒu

shénme

白 玉 堂 问： “水怪 有 什么 shēnɡyīn mɑ ？ ”

声 音 吗 ？” Yí ɡè xiānɡmín shuō : “ Méiyǒu shénme

tèbié

一个 乡 民 说 ： “没有 什么 特别 de shēnɡyīn ， jiù

shì luànhǎn=luànjiào . ”

的 声 音， 就 是 乱 喊乱叫。” Bái

Yùtánɡ

shuō : “ Jīnwǎn

nǐmen

cánɡ zài

白 玉堂 说： “今晚 你们 藏 在 zìjǐ

de

wōpenɡ

li .

Wǒ yě

cánɡ zài

zhèli ，

自 己 的 窝 棚 里 。 我 也 藏 在 这 里， yèli

ɡēn

nǐmen

yìqǐ

zhuōná shuǐ ɡuài .

Nǐmen

夜里 跟 你们 一起 捉拿 水 怪 。你们 búyào

shēnɡzhānɡ

1

， rànɡ

shuǐguài

zhīdɑo

le ，

不 要 声 张 ， 让 水 怪 知 道 了， tāmen

jiù

bù

chūlɑi

le . ”

他 们 就 不 出 来 了 。” Xiāngmínmen

tīnɡ

le ，

jiù

k`ish@

dī shēnɡ

乡 民 们 听 了， 就 开 始 低 声

1 声张：make public

306

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

shuōhuà ， hái

dǎzhe

shǒushì

1

.

Bái

Yùtánɡ

ju9de

说 话， 还 打 着 手 势 。 白 玉 堂 觉 得 tāmen

yòu

hǎoxiào

yòu

kělián ，

kànlái

tāmen

他 们 又 好 笑 又 可 怜， 看 来 他 们 zh8nde bèi shuǐguài xiàhuài

le .

Bái Yùtánɡ

náchū

真的 被 水 怪 吓坏 了。白 玉堂 拿出 yìdiǎnr

， shuō : “ Nǐmen

yínzi

qù

mǎi diǎn

“你们 去 买 点 一 点 儿 银 子， 说 ： jiǔ ， mǎi diǎn

mǐ ， zuò fàn .

Chīwán

fàn

wǒmen

酒， 买 点 米， 做 饭。 吃 完 饭 我 们 búyào

shuìjiào ， jiù

zài wōpenɡ

li

děngzhe shuǐguài

不 要 睡 觉， 就 在 窝 棚 里 等 着 水 怪 chūlɑi .

shuǐguài

lái

le ，

nǐmen

jiù

zuò

zài

出 来。 水 怪 来 了 ， 你 们 就 坐 在 wōpenɡ

li

dàshēnɡ hǎnjiào ， búyào

luàn pǎo .

Wǒ

窝 棚 里 大 声 喊 叫， 不 要 乱 跑 。 我 lái

duìfu

2

shuǐguài . ”

来 对 付 水 怪。” Xiāngmínmen tīnɡ

le ， mǎnxīn=huānxǐ ， yǒude

乡 民 们 听 了 ， 满 心欢喜， 有 的 rén

qù mǎi jiǔ ， yǒude

qù mǎi mǐ ， hái

yǒude

人 去 买 酒，有的 去 买 米，还 有的 zuòfàn ， zhuā

yúxiā

3

.

Dàjiā

dōu

zài

mánɡ .

做 饭， 抓 鱼 虾 。 大 家 都 在 忙 。 Bái

Yùtánɡ

juéde

tāmen

hěn

yǒuqù .

Tā

jiàole

白 玉 堂 觉 得 他 们 很 有 趣。 他 叫 了 1 手势：gesture 2 对付：deal with 3 鱼虾：fish and shrimp

jǐ

ɡè

niánlǎo

de xiānɡmín ɡēn

zìjǐ

yìqǐ

hē

几 个 年老 的 乡 民 跟 自己 一起 喝 jiǔ ， yě wènwen tāmen

shuǐzāi

de qínɡkuànɡ .

酒，也 问问 他们 水灾 的 情 况 。

蒋平除水贼

307

Xiāngmínmen shuō : “ Qiánmiàn nà zuò shān xià

乡民们 说： “前 面 那 座 山 下 de

shuǐ hěn

jí ， yǒu

ɡè

xuánwō

1

， hěn duō rén

的 水 很 急， 有 个 旋 涡 ， 很 多 人 dōu

sǐ

zài

nàli

le .

Láiwǎnɡ de chuán

dàole

都 死 在 那里 了。来往 的 船 到了 ， dōu fēichánɡ xiǎox~n . ”

nàli

那 里， 都 非 常 小 心。” Bái

wèn : “ Xuánwō

Yùtánɡ

zài

？”

nǎr

白 玉 堂 问： “ 旋 涡 在 哪 儿？” Xiāngmínmen shuō : “ Xuánwō

lí

zhèr

èr=sān

lǐ

乡 民 们 说： “旋涡 离 这儿 二三 里 lù ，

guòle

xuánwō yǒu

Sānhuánɡ Miào . ”

yí ɡè

路 ， 过 了 漩 涡 有 一 个 三 皇 庙 。” Bái Yùtánɡ

ànàn

de

jìzhù

le .

白 玉堂 暗暗 地 记住 了。 Dàjiā

chīwán

fàn ， tiān

hēi

le ， yuèliɑnɡ

大 家 吃 完 饭， 天 黑 了， 月 亮 chūlɑi

le .

Yuèguāng

zhào

zài

shuǐmiàn

shanɡ ，

出 来 了。 月 光 照 在 水 面 上 ， zhēn shì

yuèɡuānɡ

rú

shuǐ shuǐ

rú

tiān

2

.

Dàjiā

真 是 月 光 如 水 水 如 天 。大家 shuí

dōu

bù

shuōhuà ，

wōpenɡ

lǐmiàn

fēichánɡ

谁 都 不 说 话， 窝 棚 里 面 非 常 ānjìnɡ .

Bái

Yùtánɡ

zǒulái=zǒuqù ，

zǐxì

tīngzhe

安 静。 白 玉 堂 走 来走去， 仔 细 听 着 wàimian

de

shēnɡyīn .

Dàole

bànyè ，

tā

tīnɡjiàn

1 漩涡：whirlpool 2 月光如水水如天： The moonlight is as

外 面 的 声 音。 到 了 半 夜， 他 听 见

soft as the water and

shuǐmiàn shanɡ

the water is as peace-

yǒule

shēnɡyīn ， ránhòu

kànjiàn

y!

水 面 上 有 了 声 音， 然 后 看 见 一

ful as the night sky.

308

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

ɡè

shuǐguài

tiàoshàng

àn ，

pīs3nzhe

tóufɑ

1

，

个 水 怪 跳 上 岸， 披 散 着 头 发 ， kànbuqīng

liǎnmiàn ， xiànɡ

wōpenɡ

zǒuqu .

Bái

看 不 清 脸 面， 向 窝 棚 走 去。 白 Yùtánɡ qiāoqiāo de ɡēn zài shuǐguài hòumiàn .

玉 堂 悄 悄地 跟 在 水 怪 后 面。 Tūrán ， wōpenɡ

nèi

yǒu

rén

hǎnle

yì

突 然， 窝 棚 内 有 人 喊 了 一 shēnɡ : “ Shuǐguài lái

le ！ ”

声： “ 水 怪 来 了 ！” Bái

Yùtánɡ

zài

shuǐguài hòumiàn

dàhǎn

yì

白 玉堂 在 水 怪 后 面 大喊 一 shēnɡ : “ Shuǐguài ， nǐ

wǎnɡ

zǒu ！ ”

nǎli

Ránhòu

“ 水 怪， 你 往 哪 里 走 ！” 然 后 声： rēngchū

yí ɡè

shízǐ

， zhènɡhǎo

dǎ

zài

shuǐguài

扔 出 一 个 石 子， 正 好 打 在 水 怪 de

hòubèi

shang .

Shuǐguài

yì

huítóu ，

Bái

的 后 背 上 。 水 怪 一 回 头， 白 Yùtánɡ yòu rēngchū

yí ɡè

shízǐ

， zhènɡhǎo dǎ

zài

玉 堂 又 扔 出 一个 石 子， 正 好 打 在 shuǐguài

tóu

shanɡ ，

zh@

tīnɡjiàn

“

”

āiy4

yì

水 怪 头 上 ， 只 听 见“ 哎 哟 ” 一 shēnɡ ， shu@gu3i

dǎo

zài

dì shang .

Bái

Yùtánɡ

声，水怪 倒 在 地 上。白 玉堂 ɡǎnjǐn

shàngqián ， bǎ

shuǐguài

ànzhù

2

.

Zhèshí ，

赶 紧 上 前 ， 把 水 怪 按 住 。 这 时， Bái

Yùtánɡ

dàilai

de

sì

ɡè

rén cónɡ wōpenɡ

1 披散着头发：with

白 玉堂 带来 的 四 个 人 从 窝棚

disheveled hair

chōnɡ

2 按住：hold tight

chūlai ，

y#qǐ

bǎ

shuǐguài

zhuōzhù

le .

冲 出 来， 一 起 把 水 怪 捉 住 了 。

蒋平除水贼

Zhònɡrén bǎ shuǐguài

táijìn

wōpenɡ y!

kàn ， yuánlái

众 人 把 水 怪 抬 进 窝 棚一 看 ， 原 来 shì

gè rén .

Tā

liǎn shang

liúzhe

xuè ， shuō :

是 个 人。 他 脸 上 流 着 血， 说 ： “ Qiú

ráomìnɡ yɑ ！ ”

dày9

“ 求 大 爷 饶 命 呀 ！” Zhèshí ， lìnɡwài

yí ɡè

wōpenɡ

de

rén

yě

这 时， 另 外 一个 窝 棚 的 人 也 zài hǎn : “ Shuǐguài lái

le ！ ”

Bái Yùtánɡ liánmánɡ

在 喊： “ 水 怪 来 了 ！” 白 玉 堂 连 忙 chūlɑi ， shuō : “ Zài

nǎr

？ Zhuā

ɡuòlɑi

yìqǐ

出 来， 说 ： “ 在 哪 儿？ 抓 过 来 一 起 shěnwèn . ”

Zhī tīnɡjiàn shuǐmiàn shanɡ “ pūtōnɡ ”

y#

审 问。” 只 听见 水 面 上 “扑通”一 shēng ， shuǐguài tiào

xiàshui

pǎo

le .

Xiāngmínmen

声 ，水 怪 跳 下 水 跑 了 。 乡 民 们 dōu guòlai

kàn shuǐguài ， cái

zhīdɑo

zhèxiē shuǐguài

都 过 来 看 水 怪， 才 知 道 这 些 水 怪 búshì

yāoɡuài ， ér shì rén .

不 是 妖 怪， 而 是 人 。 Yùtánɡ shuō : “ Nǐmen

Bái

búyào

dǎ ， wǒ

白 玉堂 说 ： “你们 不要 打，我 yào

bǎ

tā

dàidào

ɡuānfǔ ， rànɡ Yán

dàren

要 把 他 带 到 官 府， 让 颜 大 人 qīnzì

shěnwèn .

Nǐmen

yǐhòu

yùdào

shuǐguài jiù

亲 自 审 问。 你 们 以 后 遇 到 水 怪 就 zhuāzhù

tāmen ，

bǎ

tāmen

sòngdào

ɡuānfǔ ，

抓 住 他 们， 把 他 们 送 到 官 府， ɡuānfǔ huì

f` g0i le

nǐmen

yínzi

de . ”

官 府 会 发 给 了 你 们 银 子 的 。”

309

310

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Xiāngqīnmen shuō : “ Gěi

bu

ɡěi

yínzi

méi

乡亲们 说： “给 不 给 银子 没 ɡuānxì .

Zhǐyào

Yán

dàren

wèi

wǒmen

chúhài ，

关 系。 只 要 颜 大 人 为 我 们 除 害， wǒmen

jiù

ɡǎn'ēn

le . Jīntiān

1

rúɡuǒ

b%

shì nín

我 们 就 感 恩 了 。今 天 如 果 不 是 您 lái zhuōzhù shuǐguài ， wǒmen

zěnme

zhīdɑo shuǐguài

来 捉 住 水 怪， 我 们 怎 么 知 道 水 怪 shì

rén

ne .

Yǐhòu

wǒmen

bú

pà shuǐguài

le ，

是 人 呢。以后 我们 不 怕 水 怪 了， zhǐyào

tāmen

lái

wǒmen

jiù

zhuā . ”

Xiāngqīnmen

只 要 他 们 来 我 们 就 抓 。” 乡 亲 们 yuè shuō yuè ɡāoxìnɡ ，

guòle

ānjìnɡ

de

y!

yè .

越 说 越 高 兴， 过 了 安 静 的 一 夜 。 Dì=èr

tiān zǎoshɑnɡ ， zhòng xiāngqīn

ɡuìxià

第二 天 早 上， 众 乡 亲 跪下 ɡěi

Bái

Yùtánɡ

kòutóu ，

ɡǎnxiè

Bái

Yùtánɡ

wèi

给 白 玉 堂 叩 头， 感 谢 白 玉 堂 为 tāmen

chúle

shuǐguài .

Bái

Yùtánɡ

ānwèile

他 们 除 了 水 怪。 白 玉 堂 安 慰 了 xiāngmínmen ，

yāzhe

shuǐguài huí ɡuānfǔ

le .

乡 民 们， 押 着 水 怪 回 官 府 了 。 Yán Chás2n

y!

yè

dānxīn

Bái

Yùtánɡ ， méi

颜 查 散 一 夜 担 心 白 玉 堂，没 shuìhǎo .

Yí

dà zǎo tīnɡshuō

Bái

Yùtánɡ

yāzhe

睡 好。 一 大 早 听 说 白 玉 堂 押 着 shuǐguài

huílɑi

le ， xīnzhōnɡ

dàxǐ

，

lìkè

shēnɡ

水 怪 回 来 了 ， 心 中 大 喜， 立 刻 升 tánɡ shěnwèn .

1 感恩：feel grateful

堂 审 问。

蒋平除水贼

Yuánlái

zhèli

yǒu

shísān

ɡè

311

shuǐzéi ， zhù

原 来 这 里 有 十 三 个 水 贼， 住 zài

Sānhuánɡ

Miào

li .

Báitiān

tāmen

qiǎnɡjié

在 三 皇 庙 里。 白 天 他 们 抢 劫 chuánzhī ， wǎnshɑnɡ jiǎzhuānɡ shuǐguài .

Bái

1

Yùtánɡ

船 只 ， 晚 上 假 装 水 怪。 白 玉 堂 shuō : “ Wǒ

sìgē

Fānjiāngshǔ Jiǎnɡ Pínɡ zài shuǐ

li

“ 我 四 哥 翻 江鼠 蒋 平 在 水 里 说： de běnlǐnɡ hěn dà ， tā nénɡ zài shuǐ

li

xínɡzǒu ，

的 本 领 很 大 ， 他 能 在 水 里 行 走， hái nénɡ zài shuǐ xià

zhēngzhe yǎnjinɡ d`i hěn cháng

还 能 在 水 下 睁 着 眼 睛待 很 长 shíjiān .

Qǐnɡ Bāo

dàren

pài

wǒ

sìgē

lái

时 间。 请 包 大 人 派 我 四 哥 来 zhuōná

shuǐzéi . ”

Yán

Chás2n

fēichánɡ

zàntónɡ

2

，

捉 拿 水 贼。” 颜 查 散 非 常 赞 同 ， mǎshànɡ rànɡ Gōnɡsūn Cè

xiěle

zòuzhé ， shàngbào

马 上 让 公 孙 策 写 了 奏 折， 上 报 huángshang .

皇 上。 Yán Chás2n

hé

Gōnɡsūn

Cè

jìxù

diàochá

颜 查散 和 公 孙 策 继续 调查 shuǐzāi

de

qínɡkuànɡ .

Tāmen

fāxiàn ，

f`sh8ng

水 灾 的 情 况 。 他 们 发 现， 发 生 shuǐzāi

shì

yīnwèi

xiūle

hěn duō nián de

hédào

水灾 是 因为 修了 很 多 年 的 河道 3

1 船只：ships and

bèi

boats

dǔzhù

le .

Rúɡuǒ shūtōnɡ

4

hédào ， jiù

bú

被 堵 住 了。 如 果 疏 通 河 道， 就 不 huì yǒu shuǐzāi

le .

会 有 水灾 了。

2 赞同：to agree 3 河道：river channel 4 疏通：to dredge

312

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Dì=èr

tiān ， Gōnɡsūn

Cè

hé

liǎnɡ mínɡ

第 二 天， 公 孙 策 和 两 名 jūnɡuān

军官

1

Huánɡ

Kāi ,

Qīnɡ Pínɡ

dàilǐnɡ

bā

mínɡ

黄 开、 清 平 带 领 八 名

shuǐshǒu ， zuò liǎnɡ

zhī

kuài chuán

qùle

hédào .

水 手， 坐 两 只 快 船 去 了 河 道。 Kěshì

tāmen

yì

láidào

xuánwō ， Gōnɡsūn Cè

yǔ

可 是 他 们 一 来 到 漩 涡， 公 孙 策 与 Huánɡ Kāi

jiù

diàojìn shuǐ

li ， bújiàn

le .

Qīnɡ

黄 开 就 掉进 水 里，不见 了。 清 Pínɡ ɡǎnkuài

huílɑi

bàoɡào .

Yán Chás2n

jí

de

平 赶 快 回 来 报 告。 颜 查 散 急 得 āishēnɡ=tànqì

2

.

唉 声叹气 。 Bái Yùtánɡ shuō : “ Zhè kěndìnɡ shì

shuǐzéi ɡ3n

白 玉堂 说 ： “这 肯定 是 水贼 干 de ， děnɡ wǒ

sìgē

zài shuō bɑ . ”

láile

的， 等 我 四哥 来了 再 说 吧。” Guòle

jǐ

tiān ， Jiǎnɡ Pínɡ dào

le .

Dàjiā

过 了 几 天， 蒋 平 到 了。 大 家 bǎ

suǒyǒu

de

qínɡkuànɡ dōu

gàosule

Jiǎnɡ Pínɡ .

把 所 有 的 情 况 都 告 诉了 蒋 平 。 Bái Yùtánɡ shuō ， xiànzài zh@ zhuādào yí

ɡè shuǐzéi .

白 玉堂 说 ，现在 只 抓 到 一 个 水贼。 Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “

Gēnjù

mùqián

qínɡkuànɡ

蒋 平 说： “根据 目前 情 况 kàn ， Gōnɡsūn xiānshenɡ yīnɡɡāi

bú

huì yǒu wēixiǎn .

1 军官：military

看 ， 公 孙 先 生 应 该 不 会 有 危 险。

officer

Wǒ qù

2 唉声叹气：to sigh

我 去 看 看 情 况 再 说。”

kànkɑn qínɡkuànɡ zàishuō . ”

蒋平除水贼

Jiǎnɡ Pínɡ shàngle

yì

zhī

313

kuài chuán ， rànɡ

蒋 平 上了 一 只 快 船 ， 让 Qīnɡ Pínɡ dàizhe

tā

zài

qù

hédào

kànkɑn .

Qīnɡ

清 平 带 着 他 再 去 河 道 看 看。 清 Pínɡ

kànjiàn

Jiǎnɡ Pínɡ

shēntǐ

shòuruò ，

xīn xiǎng :

平 看 见 蒋 平 身 体 瘦 弱， 心 想 ： Zhèyànɡ shòuruò

de

rén yǒu shénme yònɡ ？ Tā

zài

这 样 瘦弱 的 人 有 什么 用 ？他 在 shuǐ

li

rúɡuǒ

yùdào

shuǐzéi ， b%

shì

báibái

水 里 如 果 遇 到 水 贼， 不 是 白 白 mɑ ？ ”

sònɡsǐ

送 死 吗 ？” Zhèshí ， Jiǎnɡ Pínɡ chuānhǎole

qiánshuǐyī

1

，

这 时， 蒋 平 穿 好 了 潜 水 衣 ， shǒuli

názhe ɡānɡ cì

2

， duì Qīnɡ Pínɡ shuō : “ Nǐ

手里 拿着 钢 刺 ，对 清 平 说 ： “你 bǎ

wǒ

sòngdào

xuánwō de dìfang .

Wǒ

xià

shui

把 我 送 到 漩 涡 的 地 方。 我 下 水 hòu ，

nǐ

jiù

dào ānquán

de

dìfɑnɡ

děnɡ

wǒ .

后， 你 就 到 安 全 的 地 方 等 我。 Rúɡuǒ

děnɡ

de

shíjiān

chánɡ ，

yě

búyào

如果 等 的 时间 长，也 不要 zháojí . ” Qīnɡ Pínɡ dāyinɡ

le .

着 急。” 清 平 答 应 了 。 Tāmen

hěn kuài

láidào

xuánwō de dìfang .

他 们 很 快 来 到 漩 涡 的 地 方。 Shuǐmiàn shanɡ

chūxiànle

yí

ɡè

dàdònɡ

， dàn

水 面 上 出 现 了 一 个 大 洞 3， 但 yìdiǎn shēnɡyīn yě

méiyǒu ， tài

shénqí

le ！ Jiǎnɡ

一 点 声 音 也 没 有，太 神 奇 4 了 ！ 蒋

1 潜水衣：diving suit 2 钢刺：iron stick 3 洞：hole 4 神奇：amazing, magical

314

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Pínɡ zhàn

qǐlɑi

， tiàojìn shuǐ zhōng .

平 站 起 来， 跳 进 水 中 。 Jiǎnɡ Pínɡ

zài

shuǐ

li

yóule

yíhuìr

，

蒋 平 在 水 里 游 了 一 会 儿， zhēngkāi yǎnjinɡ ，

hūrán

kànjiàn yǒu

yí ɡè

shuǐzéi

睁 开 眼 睛， 忽 然 看 见 有 一个 水 贼 ɡuòlɑi

le .

Tā

yì

zhī

shǒu

názhe

ti0zhuī

，

过 来 了 。 他 一 只 手 拿 着 铁 锥 1， lìnɡ

yì

zhī shǒu zài shuǐzhōnɡ luàn huá .

Jiǎnɡ Pínɡ

另 一 只 手 在 水 中 乱 划。 蒋 平 y!

kàn

jiù

zhīdɑo

tā

zài shuǐ

li

bù nénɡ zhēnɡ

一 看 就 知道 他 在 水 里 不 能 睁 yǎnjinɡ .

Jiǎnɡ Pínɡ

názhe

gāngcì yóu guòqu

cì

眼 睛。 蒋 平 拿 着 钢 刺 游 过 去 刺 sǐle

nàɡe

shuǐzéi .

Suíhòu Jiǎnɡ Pínɡ yòu

shāle

死 了那 个 水 贼。 随 后 蒋 平 又 杀 了 sān

ɡè

shuǐzéi ， ránhòu

shùnzhe

tāmen

lái

de

三 个 水 贼， 然 后 顺 着 他 们 来 的 fānɡxiànɡ yóu

ɡuòqu ，

dàyuē

yóule

èr=sān

l@

方 向 游 过 去， 大 约 游 了 二 三 里 jiù

dàole

àn biān .

就 到了 岸 边 。 Jiǎnɡ Pínɡ shàngle àn ，

tuōdiàole

qiánshuǐyī ，

蒋 平 上 了 岸 ， 脱 掉了 潜 水衣， zhǎodào

yì

kē

dàshù ， bǎ

qiánshuǐyī ɡuà zài shù

找 到 一 棵 大 树， 把 潜 水衣 挂 在 树 shang .

Tā

xiàng qián zǒu

yíhuìr

， kànjiàn

y!

上 。 他 向 前 走 一 会 儿， 看 见 一 zuò

1 铁锥：iron hammer

miào ，

dàmén

shànɡmiàn

xiězhe

“ Sānhuánɡ

座 庙 ， 大 门 上 面 写 着“ 三 皇

蒋平除水贼

Miào ” .

Jiǎnɡ Pínɡ qiāoqiāo de

zǒu

jìnqu ，

yí ɡè

庙 ”。 蒋 平 悄 悄 地 走 进 去， 一个 rén

yě

méi kànjiàn .

Tā

jìxù

zǒu ， cóng chúfánɡ

人 也 没 看 见。 他 继 续走 ， 从 厨 房 lǐ chuánchū shēnɡyīn .

Jiǎnɡ Pínɡ

y!

kàn ， shì

yí

里 传 出 声 音。 蒋 平 一 看， 是 一 ɡè

lǎo

héshɑnɡ .

Tā

y!

kànjiàn

Jiǎnɡ

Pínɡ ，

个 老 和 尚。 他 一 看 见 蒋 平 ， liánmánɡ shuō : “ Wǒ méi ɡ3n huàishì . ”

连 忙 说： “ 我 没 干 坏 事。” Jiǎnɡ Pínɡ tīnɡ

le ， liánmánɡ wèn

tā

jiànguo

蒋 平 听 了， 连 忙 问 他 见 过 liǎng gè

bèi zhuā de

rén méiyǒu .

两 个 被 抓 的 人 没 有。 Lǎo héshɑnɡ shuō : “ Jǐ

tiān qián ， yǒu liǎnɡ

老 和尚 说： “几 天 前，有 两 ɡè

rén

cóng

xuánwō

nàli

diàojìn

shuǐ

li ，

个 人 从 旋 涡 那 里 掉 进 水 里， shuǐzéimen

bǎ

tāmen

zhuā

le .

Yí

ɡè

shì

水 贼 们 把 他 们 抓 了。 一 个 是 jūnɡuān ， xìnɡ

Huánɡ ，

军 官， 姓 Gōnɡsūn

Cè

hái yǒu

yí

ɡè

rén

shì

黄 ，还有 一个 人 是 lǎoye ， shì

bānɡzhù

zhìlǐ

hédào

公 孙 策 老 爷， 是 帮 助 治 理 河 道 de .

Shuǐzéi rànɡ wǒ

hé

túdì

kānshǒu

èr

wèi

的。 水贼 让 我 和 徒 弟 看 守 二 位 xiānshenɡ .

Sān

ɡè

shuǐzéi

qù

qiǎnɡjié chuánzhī ，

先 生 。 三 个 水 贼 去 抢 劫 船 只， qíyú

de

shuǐzéi xiànɡ tāmen

de

zhǔrén bàoɡào .

其 余 的 水 贼 向 他 们 的 主 人 报 告。

315

316

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

Shuǐzéimen

zǒule

yǐhòu ，

wǒ

yǔ

túdì

水 贼 们 走 了 以 后， 我 与 徒 弟 shānɡliɑnɡ ， jiù

bǎ

tāmen

liǎng gè

rén fànɡ

le .

商 量 ， 就 把 他 们 两 个 人 放 了。 Ránhòu wǒ rànɡ

túdì

táozǒu

le .

Wǒ lǎo

le ，

然 后 我 让 徒 弟 逃 走 了。 我 老 了， zǒubudònɡ ， jiù

liúxià

le . ”

走不动，就 留下 了。” Jiǎnɡ Pínɡ wèn : “ Nín

zhīdɑo

shuǐzéi

de

蒋 平 问： “您 知道 水贼 的 tóumù

1

jiào shénme ma ？

头目 叫 什么 吗？ Lǎo héshɑnɡ shuō : “ Jiào Wū Zé . ”

老 和尚 说 ： “ 叫 邬 泽 。” Jiǎnɡ Pínɡ yòu wèn : “ Nín

zhīdɑo

èr

wèi

蒋 平 又 问： “您 知道 二 位 xiānshenɡ qù

nǎli

le

mɑ ？ ”

先 生 去 哪 里 了 吗 ？” Lǎo héshɑnɡ shuō : “ Wǒmen

zhèli

yìbiān

shì

老 和 尚 说： “ 我 们 这里 一边 是 shuǐ ， yìbiān kào shān ， zh@ yǒu yì tiáo lù ， hěn nán

水，一边 靠 山 ，只 有 一 条 路，很 难 zǒu ， yào zǒudào Luósī Wān ” ， cái huì yǒu rénji` . ”

走，要 走到 螺蛳 湾 ” ，才 会 有 人家。 ” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Rúɡuǒ

cónɡ

shuǐlù

zǒu ，

蒋 平 说： “ 如 果 从 水 路 走， nénɡ zǒudào

Luósī

Wān mɑ ？ ”

能 走 到 螺 蛳 湾 吗 ？” 1 头目：leader or head

Lǎo héshɑnɡ shu4 : “

of a gang

老 和尚 说 ： “ 可 以， 还 很 近 。”

Kěyǐ

， hái hěn jìn . ”

蒋平除水贼

Jiǎnɡ Pínɡ wèn : “ Shuǐzéi shénme shíhou

317

huílɑi ？ ”

蒋 平 问： “水贼 什么 时候 回来？” Lǎo héshɑnɡ shu4 : “ Dàyuē

yì=liǎnɡ tiān bɑ . ”

老 和尚 说 ： “ 大 约 一 两 天 吧 。” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Nín

fànɡxīn .

Mínɡtiān

huì

蒋 平 说： “ 您 放 心。 明 天 会 yǒu rén

lái

zhuōná

shuǐzéi ， nín

hàipà . ”

búyào

有 人 来 捉 拿 水贼， 您 不 要 害 怕。” Shuōwán ， Jiǎnɡ Pínɡ

zǒuchū

miào ， chuānshàng

tā

说 完， 蒋 平 走出 庙 ， 穿 上 他 de

qiánshuǐyī ， yòu xià shuǐ le .

的 潜 水衣， 又 下 水 了 。 B&

yíhuìr

， Jiǎnɡ Pínɡ zhǎodào Qīnɡ Pínɡ ，

不 一 会儿， 蒋 平 找 到 清 平 ， shàngle chuán ， duì tā

shuō : “ Nǐ

lìkè

huíqu

上了 船 ，对他 说： “你 立刻 回去 jiàn Yán

dàren ， míngtiān

zài

dàilǐnɡ

wǔshí

mínɡ

见 颜 大 人， 明 天 再 带 领 五 十 名 ɡuānbīnɡ ， zuò chuán dào Sānhuánɡ Miào ， 1

máifu

官兵 ，坐 船 到 三 皇 庙，埋伏 zài

nàli

.

Rúɡuǒ

yǒu

shuǐzéi

jìndào

miào li ，

在 那 里。 如 果 有 水 贼 进 到 庙 里 ， nǐmen

jiù

wéizhù

miào ，

zhǐyào

dà

shēnɡ hǎn ，

你 们 就 围 住 庙 ， 只 要 大 声 喊， búyào

jìnqu .

Děnɡ

tāmen

cónɡ miào

li

chūlɑi

不 要 进 去。 等 他 们 从 庙 里 出 来 zhī hòu ， nǐmen

zài cónɡ hòumiàn zhuīshā

tāmen .

之 后， 你 们 再 从 后 面 追 杀 他 们。 Rúguǒ

tāmen

jìndào

shuǐ

li ， wǒ

zài shuǐ zhōng

如果 他们 进到 水 里，我 在 水 中

1 官兵：officers and soldiers

318

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

jiù yǒu

bànfǎ

zhuāzhù tāmen . ”

就 有 办 法 抓 住 他 们。” Qīnɡ Pínɡ shuō : “ Xuánwō

hěn nán tōnɡɡuò ，

清 平 说： “ 漩 涡 很 难 通 过， cái nénɡ dào Sānhuánɡ Miào ne ？ ”

zěnme

怎 么 才 能 到 三 皇 庙 呢 ？” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Méi

shìr

.

Yǐqián

nán

蒋 平 说： “ 没 事 儿。 以 前 难 tōngguò

shì

yīnwèi

yǒu

shuǐzéi .

Xiànzài

yǐjīnɡ

通 过 是 因 为 有 水 贼。 现 在 已 经 pínɡ'ān=wúshì

le .

Wǒ xiànzài

qù

dǎtinɡ

Gōnɡsūn

平 安无事 了。 我 现 在 去 打 听 公 孙 xiānshenɡ yǔ Huánɡ Kāi de

xiāoxi . ” Shuōwán ， Jiǎnɡ

” 说 完，蒋 先 生 与 黄 开 的 消息。 Pínɡ yòu

tiàojìnle

shuǐ

li .

Qīnɡ Pínɡ duì Jiǎnɡ Pínɡ

平 又 跳进了 水 里。 清 平 对 蒋 平 de běnlǐnɡ

xīnfú=kǒufú

， ɡǎnjǐn huí ɡuānfǔ bàoɡào .

的 本领 心服口服，赶紧 回 官府 报告。 Jiǎnɡ Pínɡ

zài

shuǐ

xià

yóuzhe ，

tīnɡjiàn

蒋 平 在 水 下 游 着， 听 见 shuǐmiàn

shanɡ yǒu

shēnɡyīn ，

zhíqǐ

shēntǐ

y!

水 面 上 有 声 音， 直 起 身 体 一 kàn ，

yí ɡè

rén zhèngzài bǔ yú

1

.

Jiǎnɡ Pínɡ xiànɡ

看 ， 一个 人 正 在 捕 鱼 。 蒋 平 向 tā

dǎtinɡ

Gōnɡsūn

Cè

yǔ

Huánɡ

Kāi .

Méi

他 打 听 公 孙 策 与 黄 开。 没 xiǎnɡdào ，

1 捕鱼：to catch fish, to fish 2 做客：be a guest

zhèɡe

rén shuō

tāmen

zhèngzài

tā jiā

想 到，这个 人 说 他们 正 在 他家 zuòkè

2

ne .

Zhèɡe

rén jiào Máo Xiù .

Tā

wènle

做 客 呢 。这 个 人 叫 毛 秀 。他 问 了

蒋平除水贼

Jiǎnɡ Pínɡ

de

shēnfèn

hòu ， jiù

1

dàizhe

Jiǎnɡ Pínɡ

蒋 平 的 身 份 后， 就 带 着 蒋 平 láidào

tā jiā .

来到 他家。 Yí

lù shang Jiǎnɡ Pínɡ kànjiàn

zhèɡe

cūnzi

一路 上 蒋 平 看见 这个 村子 b%

dà ， jiā

jiā

zhù

de

shì

cǎofánɡ ，

mùwū ，

不 大 ， 家 家 住 的 是 草 房、 木 屋， ménkǒu dōu

liànɡzhe

yúwǎnɡ

2

3

.

Tā

zhǔnbèi

zài

门口 都 晾 着 渔网 。他 准备 在 zhèli

xiūxi

yì

wǎn ，

dì=èr

tiān zài

qù zhuōná

这里 休息 一 晚，第二 天 再 去 捉拿 shuǐzéi .

水 贼。 Máo Xiù

zǒudào

zìjǐ

jiā

de mén qián ，

毛 秀 走 到 自己 家 的 门 前 ， dà shēnɡ hǎn : “ Diēdie

4

， kuài kāi mén ， yǒu

kèrén

大 声 喊： “爹爹 ，快开 门 ，有 客人 lái

le . ”

Zhǐjiàn

cónɡ

lǐmiàn

chūlɑi

y!

wèi

来 了 。” 只 见 从 里 面 出 来 一 位 lǎorén ， wèn : “ Kèrén

zài

？”

nǎli

老 人， 问 ： “ 客 人 在 哪 里？” Jiǎnɡ Pínɡ liánmánɡ fàngxià

qiánshuǐyī

xínɡlǐ ，

蒋 平 连 忙 放 下 潜 水衣行 礼， shuō : “ Jiǎnɡ Pínɡ bàijiàn

lǎorenjia

. ”

说： “ 蒋 平 拜 见 老 人家。” Lǎorén

shuō : “ Qǐnɡ

jìnlɑi

hē bēi chá . ”

老 人 说： “ 请 进 来 喝 杯 茶 。” Zhèshí ， Gōnɡsūn Cè

yǔ

Huánɡ Kāi yínɡ

chūlɑi ，

这 时， 公 孙 策 与 黄 开 迎 出 来，

1 身份：identity 2 晾：dry in the air 3 渔网：fishing net 4 爹：father

319

320

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dàjiā

jiànmiàn ， mǎnxīn=huānxǐ .

大 家 见 面， 满 心欢喜。 Gōnɡsūn xiānshenɡ shuō ， Máo

lǎorén

shì

y!

公 孙 先 生 说 ， 毛 老人 是 一 wèi

yǐnshì

1

，

shúxi

zhìlǐ

shuǐdào

de

bànfǎ .

位 隐 士 ， 熟 悉 治 理 水 道 的 办 法。 B&

yíhuìr

，

jiǔxí

bǎihǎo

le .

Dàjiā

yìbiān

不 一 会儿， 酒 席 摆 好 了 。 大 家 一 边 chī ，

y#biān

tán

zhìlǐ

shuǐdào

de

fānɡfǎ ，

吃 ， 一 边 谈 治 理 水 道 的 方 法， y#zhí

tándào wǎnshang .

一 直谈 到 晚 上 。 Dì=èr

tiān ， Máo Xiù

dàizhe Jiǎnɡ Pínɡ láidào

第二 天， 毛 秀 带着 蒋 平 来到 hú

biān .

Jiǎnɡ Pínɡ chuānhǎo

qiánshuǐyī ，

tízhe

湖 边 。 蒋 平 穿 好 潜 水 衣， 提 着 gāngcì ，

tūrán

b%jiàn

le .

Máo

Xiù

ànàn

钢 刺， 突 然 不 见 了 。 毛 秀 暗 暗 chēnɡzàn :

Fānjiāngshǔ

ɡuǒrán

lìhai

！”

Zhī hòu ，

称 赞 ： 翻 江 鼠 果 然 厉 害！” 之 后， Máo Xiù

jiù

huíqu

le .

Jiǎnɡ Pínɡ zhǔnbèi yóudào

毛 秀 就 回 去 了。 蒋 平 准 备 游 到 Sānhuánɡ Miào ，

kànkɑn

Qīnɡ Pínɡ

de

qínɡkuànɡ .

三 皇 庙，看看 清 平 的 情 况。 Tūrán ， yínɡmiàn

láile

liǎnɡ ɡè

shuǐzéi ，

shǒuli

突 然， 迎 面 来 了 两 个 水 贼， 手 里 názhe dāo .

Jiǎnɡ Pínɡ názhe

gāngcì ， bǎ qiánmiàn

拿 着 刀 。 蒋 平 拿 着 钢 刺， 把 前 面 de

1 隐士：hermit

shuǐzéi

cìsǐ

le .

Ránhòu Jiǎnɡ Pínɡ yòu xiàng

的 水贼 刺死 了。然后 蒋 平 又 向

蒋平除水贼

hòumiàn de

shuǐzéi

cìle

guòqu ，

jǐ

gè

huíhé

后 面 的 水 贼 刺 了 过 去， 几 个 回 合 h7u

yě

b2

t`

cìsǐ

le .

Jiǎnɡ Pínɡ ɡānɡ yào

后 也 把 他 刺 死 了。 蒋 平 刚 要 wǎnɡ qián yóu ，

tūrán

kànjiàn

yì

zhī

chánɡqiānɡ

往 前 游， 突 然 看 见 一 支 长 枪 cì

ɡuòlɑi .

Jiǎnɡ Pínɡ

yì

shǎn ， duǒguò

le .

刺 过 来。 蒋 平 一 闪 ， 躲 过 了 。 Zhèɡe

názhe

chángqiāng de

shuǐzéi

jiùshì

tóumù

这个 拿着 长 枪 的 水贼 就是 头目 Wū

Zé .

Tā

dàile

bā

mínɡ

shuǐzéi

huídào

邬 泽。 他 带 了 八 名 水 贼 回 到 Sānhuánɡ

Miào ，

gāngjìn

miào

li ，

jiù

tīngdào

三 皇 庙 ， 刚 进 庙 里， 就 听 到 wàimiàn y6u hǎnjiàoshēng : “ Zhuā

shuǐzéi

yɑ ， zhuā

外 面 有 喊 叫 声： “ 抓 水 贼 呀， 抓 yɑ ！ ”

shuǐzéi

Shuǐzéimen

yì

tīnɡ ， jiù

wǎnɡ wài

水 贼 呀 ！” 水 贼们 一 听 ， 就 往 外 táopǎo .

Wū

Zé

yě

pǎodào

hú

biān ，

názhe

逃 跑。 邬 泽 也 跑 到 湖 边 ， 拿 着 chánɡqiānɡ ， tiàodào shuǐ

li .

长 枪 ，跳到 水 里。 Jiǎnɡ Pínɡ zài shuǐ

li

zǐxì

kàn ，

fāxiàn

蒋 平 在 水 里 仔 细 看， 发 现 zhège rén

de

yīfu

yánsè

yǔqí

tā

shuǐzéi

bù

这 个人 的 衣 服 颜 色 与 其 他 水 贼 不 yíyànɡ ，

shēntǐ

jiànzhuànɡ ， xīn xiǎng :

Tā

kěnénɡ

一 样， 身 体 健 壮 ， 心 想 ： 他 可 能 shì

shuǐzéi

tóumù

Wū

Zé ， wǒ

bù nénɡ rànɡ

tā

是 水贼 头 目 邬 泽 ， 我 不 能 让 他

321

322

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

táozǒu

le .

逃走 了。 Zài shuǐ

xià ， Wū

Zé

xiànɡ Jiǎnɡ Pínɡ

cì

在 水 下， 邬 泽 向 蒋 平 刺 ɡuòqu ， méi

cìzh1o ，

xīnli

zháojí ， xiǎnɡ cónɡ

过 去， 没 刺 着， 心 里 着 急， 想 从 lìnɡ

yí

ɡè

fānɡxiànɡ

zài

cì .

Kěshì

Jiǎnɡ Pínɡ

另 一 个 方 向 再 刺。 可 是 蒋 平 yǐjīnɡ

dàole

tā

de

shēn hòu ， zuǒshǒu zhuāzhe

已 经 到 了 他 的 身 后， 左 手 抓 着 tā

de

yīfu

， yòushǒu yònɡ gāngcì

dǎ

zài

Wū

他 的 衣 服， 右 手 用 钢 刺 打 在 邬 Zé

de

shǒu

shang .

泽 的 手 chánɡqiānɡ

Wū

Zé

yì

sōng shǒu ，

上 。 邬 泽 一 松 手，

luòrù

shuǐdǐ .

Jiǎnɡ Pínɡ

mǎ

shànɡ

长 枪 落 入 水 底。 蒋 平 马 上 zhuāzhù Wū

Zé

de

yīfu

， bǎ

tā

de

tóu wǎnɡ

抓 住 邬 泽 的 衣 服， 把 他 的 头 往 shuǐ

li

ànle

xiàqu .

Wū

Zé

hēle

jǐ

kǒu

水 里 按 了 下 去。 邬 泽 喝 了 几 口 shuǐ ， méi shénme

lìqi

le .

Zhèshí ， Jiǎnɡ Pínɡ

水 ， 没 什 么 力 气 了 。 这 时， 蒋 平 bǎ Wū Zé

tíchūle

shuǐmiàn .

把 邬 泽 提 出了 水 面 。 Jiǎnɡ Pínɡ kànjiàn Qīnɡ Pínɡ dài

zhe ɡuānbīnɡ

蒋 平 看见 清 平 带 着 官 兵 zài

àn biān zhànzhe ， shuō : “ Chuán zài

nǎli

？”

在 岸 边 站 着， 说 ： “ 船 在 哪 里？” Qīnɡ Pínɡ shuō : “ Zài

nàbian ，

nàbian

yǒu

清 平 说： “ 在 那 边， 那 边 有

蒋平除水贼

323

dà chuán . ”

liǎnɡ zhī

两 只 大 船 。” Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Wǒmen shànɡ chuán

bɑ . ”

蒋 平 说： “ 我 们 上 船 吧 。” Jiǎnɡ Pínɡ

hé

ɡuānbīnɡ

yìqǐ

shàngle chuán ， bǎ

蒋 平 和 官 兵 一起 上了 船 ，把 Wū Zé dàishàng chuán ，

fǎnhuíle

ɡuānfǔ .

邬 泽 带 上 船 ， 返 回了 官 府。 Zài chuán shang ， Jiǎnɡ Pínɡ shuō : “ Bù

zhīdɑo

在 船 上 ， 蒋 平 说： “不 知道 wǒ zhuādào de

zhèɡe

rén shì

shì Wū Zé . ”

bu

我 抓 到 的 这个 人 是 不 是 邬 泽。” Qīnɡ Pínɡ

yě

zhuāzhùle

sì

gè

shuǐzéi .

清 平 也 抓 住 了 四 个 水 贼。 Tāmen

quèdìnɡ

zhèɡe

rén

jiù

shì

Wū

Zé

hòu ，

他 们 确 定 这 个 人 就 是 邬 泽 后， fēicháng gāoxìng .

非 常高 兴。 Jiǎnɡ Pínɡ

mǎnxīn=huānxǐ

de

duì

Qīnɡ Pínɡ

蒋 平 满心欢喜 地 对 清 平 shuō : “ Wǒ

b%

rànɡ ɡuānbīnɡ

zài

miào

li

zhuā

说： “我 不 让 官 兵 在 庙 里 抓 shuǐzéi

yǒu

liǎnɡ

ɡè

yuányīn :

Yī

shì

pà

水 贼 有 两 个 原 因： 一 是 怕 diànwūle

玷污 dǎsǐle

1

fód#

2

，

èr

shì

pà

tāmen

了 佛地 ，二 是 怕 他们 shuǐzéi ， méiyǒu rén zuòzhènɡ . ”

打 死了 水 贼， 没 有 人 作 证 3。” Qīnɡ Pínɡ

pèifú

de diǎntóu chēngzàn ， ránhòu

清 平 佩服 地 点头 称 赞 ，然后

1 玷污：to defile 2 佛地：Buddhist shrine 3 作证：to testify; to give evidence

324

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

hé

Jiǎnɡ Pínɡ

y#q@

yāzhe

shuǐzéi

huídàole

和 蒋 平 一起 押着 水贼 回到了 ɡuānfǔ .

Yán Chás2n

hé

Bái Yùtánɡ tīnɡshuō shuǐzéi

官 府。 颜 查 散 和 白 玉 堂 听 说 水贼 bèi chúdiào

le ， xīnzhōnɡ

dàxǐ

， chūmén

yínɡjiē .

被 除 掉 了 ， 心 中 大 喜， 出 门 迎 接。 Jiǎnɡ Pínɡ

bǎ

zěnyànɡ

chúdiào

shuǐzéi ， Máo

jiā

蒋 平 把 怎 样 除 掉 水 贼、 毛 家 fùzǐ

jiù Gōnɡsūn Cè ， Máo lǎorén

zhìlǐ

shuǐdào

父子 救 公 孙 策、 毛 老人 治理 水道 de

fānɡfǎ

děnɡ

dōu

gàosule

Yán

Chás2n

的 方法 等 都 告诉了 颜 查散 dàchén .

大 臣。 Yán Chás2n

lìkè

shēnɡ tánɡ

shěnwènle

Wū

颜 查 散 立 刻 升 堂 审 问了 邬 Zé

hé

shuǐzéi .

Wū

Zé

shuō Xiāngyángwáng xiǎnɡ

泽 和 水 贼。 邬 泽 说 襄 阳 王 bàzhàn

Hóngzé Hú ， rànɡ

tāmen

1

想

jiǎzhuānɡ shuǐguài ，

霸 占 2 洪 泽湖 ， 让 他 们 假 装 水 怪， qīfu

bǎixìnɡ ，

qiǎnɡjié

chuánzhī .

Yán

Chás2n

欺 负 百 姓， 抢 劫 船 只。 颜 查 散 fēnfu

bǎ

Wū

Zé

hé

shuǐzéi ɡuān

qǐlɑi

， děnɡ

吩 咐 把 邬 泽 和 水 贼 关 起 来， 等 zhìlǐ

1 襄阳王：king of Xiangyang, title of a royal member 2 霸占：occupy forcibly

hǎo

hédào ，

zài

bǎ

tāmen

yāsònɡ

治 理 好 河 道， 再 把 他 们 押 送 jīnɡchénɡ .

京 城。 Yán

Chás2n

yǔ

zhòngrén

shānɡliɑnɡ

zhìlǐ

颜 查散 与 众 人 商 量 治理

蒋平除水贼

Hóngzé

Hú

shuǐzāi

de

bànfǎ .

Máo

325

lǎorén

洪 泽 湖 水 灾 的 办 法。 毛 老 人 náchūle

zhìshuǐ

de

dìtú

.

Yán Chás2n

y!

kàn ，

拿 出了 治 水 的 地 图。 颜 查 散 一 看 ， dàxǐ

.

Dìtú

shanɡ qīngchu

de

biāochū shūtōnɡ

大 喜。 地 图 上 清 楚 地 标 出 疏 通 hédào ，

xiūzhù

dībà

de

jùtǐ

wèizhì

hé

河 道、 修 筑 堤 坝 的 具 体 位 置 和 zhìshuǐ

1

de

bànfǎ .

Yán

Chás2n

xiàlìng

kāishǐ

治 水 的 办 法。 颜 查 散 下 令 开 始 zhìshuǐ .

Sì

ɡè yuè

yǐhòu ， zhìshuǐ ɡōnɡchénɡ jiù

治 水。 四 个 月 以 后， 治 水 工 程 就 shùnlì

wánchénɡ

le .

Yán Chás2n

dàilǐnɡ

zhòngrén

顺 利 完 成 了。 颜 查 散 带 领 众 人 huídàole

jīnɡchénɡ .

回到了 京 城 。 Dào jīnɡchénɡ hòu ， Yán Chás2n shàngbào Sònɡ

到 京 城 后，颜 查散 上 报 宋 Rénzōnɡ .

Huánɡshɑnɡ fēichánɡ ɡāoxìnɡ ，

fēnɡshǎnɡle

仁 宗。 皇 上 非 常 高 兴， 封 赏 2 了 zhònɡrén .

Máojiā

fùzǐ

zhìlǐ

shuǐzāi

yǒugōng ，

众 人 。 毛 家 父 子 治 理 水 灾 有 功， Máo

lǎorén

bèi

fēngwéi

wǔpǐn

ɡuānzhí ， Máo Xiù

毛 老 人 被 封 为 五 品 官 职， 毛 秀 bèi

fēngwéi

liùpǐn

ɡuānzhí .

Jiǎnɡ Pínɡ

chúdiàole

被 封 为 六 品 官 职。 蒋 平 除 掉 了 shuǐzéi ，

bèi

fēngwéi

sìpǐn

hùwèiguān .

Yán

水 贼， 被 封 为 四 品 护 卫 官。 颜 Chás2n ， Gōnɡsūn

Cè ， Bái

Yùtánɡ

děnɡ rén dōu

查 散、 公 孙 策 、 白 玉 堂 等 人 都

1 治水：harness floods; bring the waters under control 2 封赏：(of ancient emperor) award officials

326

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

dele

jiāfēng

1

， zhòngrén mǎnxīn=huānxǐ .

得 了 加 封 ， 众 人 满 心欢喜。

1 加封：(of ancient emperor) grant additional title and fief

蒋平除水贼

思考题 ： 1. 乡民们为什么怕水怪？白玉堂是怎么抓水怪的？ 2. 水贼做了哪些坏事？ 3. 蒋平有什么水下的本领？ 4. 蒋平在水下杀了几个水贼？ 5. 蒋平为什么不让官兵在三皇庙里抓水贼？ 6. 洪泽湖水灾是用什么方法治理的？

327

Wěishēnɡ

尾声

1 尾声：epilogue

尾声

尾声

Guide to reading: The minister Yan Chasan led a group of heroes to wipe out the vassal king of Xiangyang, who attempted to rebel against the court. Bai Yutang went thrice to the Chongxiao Tower trying to find the oath of alliance as evidence of rebellion, but failed and was killed. Ouyang Chun and Hu Zhihua succeeded in persuading Zhong Xiong, a chivalrous hero on the rebel side, to surrender to the court. Finally they captured the rebel king of Xiangyang alive and put down the rebellion.

331

332

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

故事正文 ： Cháotínɡ dàchén Yán Chás2n

dàilǐnɡ

Gōnɡsūn

朝 廷 大臣 颜 查散 带领 公 孙 Cè ， Bái

Yùtánɡ ， Jiǎnɡ Pínɡ

chúdiàole

Hóngzé Hú

策 、 白 玉 堂、 蒋 平 除 掉了 洪 泽湖 de

shuǐzéi ，

zhìhǎole

shuǐhuàn ，

bǎixìngmen

的 水 贼， 治 好 了 水 患 ， 百 姓 们 guòshàngle pínɡ'ān

de shēnɡhuó .

Dànshì

hái yǒu

yí

过 上了 平 安 的 生 活 。 但 是 还 有 一 ɡè

qīyā

bǎixìnɡ

de

Xiāngyángwáng .

Tā

shì

个 欺压 百姓 的 襄 阳 王。他 是 Sònɡ Rénzōnɡ huánɡdì

de

shūshu .

T`

duì cháotínɡ

宋 仁 宗 皇 帝 的 叔 叔。 他 对 朝 廷 y#zhí

bùmǎn ，

y%sh#

ɡōujié

1

jiānchén Pánɡ

Jí ，

一 直 不 满， 于 是 勾 结 奸 臣 庞 吉 ， zhàojíle 2

hěn

duō

ɡēn

Wū

Zé

yíyànɡ

de

召集 了 很 多 跟 邬 泽 一样 的 jiānghurén

， yǔ

tāmen jiéménɡ

， bìnɡqiě

xiěxià

江 湖人 3， 与 他 们 结 盟 4， 并 且 写 下 méngshū ， zhǔnbèi fǎnp3n 5

6

cháotínɡ .

盟 书 ， 准 备 反 叛 朝 廷。 Yán Chás2n

1 勾结：collude with 2 召集：to convene 3 江湖人：outlaw

dàchén

zài

Xiānɡyánɡ zuò ɡuān ，

颜 查散 大臣 在 襄 阳 做 官 ， zhǔnbèi

dàilǐnɡ

zhònɡ yīnɡxiónɡ

jiǎomiè

4 结盟：be allied with

准备 带领 众 英 雄 剿灭

5 盟书：oath of

wánɡ ，

alliance

wèimín=chúhài

.

Běixiá

7

Ōuyánɡ

Xiānɡyánɡ

襄阳 Chūn ，

王 ， 为 民 除 害。 北 侠 欧 阳 春 、

6 反叛：to rebel

Nánxiá Zhǎn Zhāo ， Dīngsh# Shuāngxiá ， wǔ

7 剿灭：wipe out

南侠 展 昭 、丁氏 双 侠 、五 义士

yìshì

尾声

dōu

lái

fǔzhù

Yán

Chás2n .

Chú cǐ

zhī wài ，

都 来 辅 助 颜 查 散。 除 此 之 外 ， tāmen

hái

yùdàole

Hú

Zhìhuà ，

Ài

Hǔ děnɡ

他 们 还 遇 到 了 狐 智 化、 艾 虎 等 zhònɡduō yīnɡxiónɡ

yìshì

.

众 多 英 雄 义 士。 Xiāngyángwáng

zhù

zài

Jūn

Shān ，

n3li

襄 阳 王 住 在 军 山， 那 里 fánɡshǒu

yánmì ， hěn nán

jiǎomiè .

Tā

hàipà

防 守 严 密， 很 难 剿 灭。 他 害 怕 biérén zhǎodào tā

fǎnp3n cháotínɡ de zhènɡjù ， bǎ

别 人 找 到 他 反 叛 朝 廷 的 证 据， 把 méngshū fàng zài Chōngxiāo Lóu

li ， pài rén

yánɡé

盟 书 放 在 冲 霄 楼 里，派 人 严格 bǎshǒu .

Wèile

nádào

Xiāngyángwáng

de

zhènɡjù ，

把 守。 为 了 拿 到 襄 阳 王 的 证 据， Bái

Yùtánɡ

sān

cì

qiánwǎnɡ Chōngxiāo Lóu xúnzhǎo

白 玉堂 三 次 前 往 冲 霄 楼寻找 méngshū ，

búxìnɡ

yùhài

1

.

G- w-i

yīngxióngmen

盟 书， 不 幸 遇 害 。 各 位 英 雄 们 fēichánɡ

bēishānɡ ，

d3ji`

d4u

jìnɡpèi

tā

de

非 常 悲 伤， 大 家 都 敬 佩 他 的 yīnɡyǒnɡ hé

xiáyì

jīnɡshen .

英 勇 和 侠 义 精 神。 Xiāngyángwáng

shēnbiān

yǒu

hěn duō

wǔɡōnɡ

襄 阳 王 身 边 有 很 多 武功 gāoqiáng de

rén ， qízhōnɡ yǒu

yí ɡè

rén jiào Zhōng

高 强 的 人 ， 其 中 有 一个 人 叫 钟 Xióng .

Běixiá

Ōuyánɡ Chūn hé

Hú

Zhìhuà

xiǎngle

雄 。北侠 欧阳 春 和 狐 智化 想了

1 遇害：be killed

333

334

The Story of the Three Heroes and Five Gallants

yí ɡè

jìmóu ，

zhuōzhùle

Zhōng Xióng ， quàn

tā

一 个 计 谋， 捉 住 了 钟 雄 ， 劝 他 ɡuīshùn

1

cháotínɡ ， yìqǐ

jiǎomiè Xiāngyángwáng .

Zhōng

归 顺 朝廷，一起 剿灭 襄 阳 王 。 钟 Xióng kàndào zhònɡ wèi yīnɡxiónɡ de zhēnchénɡ

xīnyì

雄 看到 众 位 英 雄 的 真 诚 心 意 hé zhènɡyì xínɡwéi ， zhōnɡyú juédìnɡ ɡuīshùn cháotínɡ .

和 正义 行为， 终 于 决定 归顺 朝 廷。 Zuìhòu

yīngxióngmen

yìqǐ

dàpò

Chōngxiāo Lóu ，

最 后 英 雄 们 一 起 大 破 冲 霄 楼， huózhuōle 2

Xiāngyángwáng ，

pínɡdìnɡle 3

Jūn Shān .

活捉 了 襄 阳 王 ，平定 了 军 山 。

1 归顺：pledge allegiance to, to surrender 2 活捉：capture alive 3 平定：to pacify, put down

责任编辑：翟淑蓉 英文编辑：韩芙芸 英文审稿：邢玉堂  James Hutchison 封面设计：古  手

    图书在版编目 (CIP) 数据 三侠五义的故事 : 汉、英 / 史迹主编 . -- 北京 : 华 语教学出版社 , 2017 ISBN 978-7-5138-1277-1 Ⅰ . ①三… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语－对外汉语教学－ 语言读物②侠义小说－中国－宋代－汉、英 Ⅳ . ① H195.5 ② I242.4 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2016) 第 254674 号

三侠五义的故事 主编

史

迹

* © 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街 24 号 邮政编码 100037） 电话：(86)10-68320585, 68997826 传真：(86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 2019 年第 1 版第 2 次印刷 ISBN 978-7-5138-1277-1 定价：59.00 元