The present volume presents the text of Gregory Bar Hebraeus' instructions for the ascetic life, commonly known as
302 31 4MB
Pages 90 Year 2010
Book of the Dove
Bar Ebroyo Kloster Publications
39
Book of the Dove
Ascetic Instructions
Gregory Bar Hebraeus
1 gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1983 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010
1
ISBN 978-1-61143-233-6
Printed in the United States of America
^
^ » o : N À î A Peco ^ v a f c
loriìVi^e*? »
•
»
.Ibw'^ax»
lie«
•
*
^¡o
. kj^-j
«la&oUid^ls©.^.
I***«/ : b«ó7 U ^ U Á
U i
. l l í u M ^ ; ai» I X : ì a ^ c k i r s , ÌU.
COMESI) U¿7 ^»ftí^v.4 ' « S e n o . ^ a U i f c , UJl
^
fòS)
«*?
ÌLmJS» .jftJ Uaoio
UVo?
X&)
jj&c^,^ «ola-af laks^'.lfoc^ oó)
c o l a a - ^ i UA&Covcfc&Lxja».
tlftooÌ y/o
v / o . ô l ^ t ^ Î ^ û - i i o ìiofcu/^^s» e s o l i t à - » - . l o f
(¿o)
(V-ÔÏ
.J ¿ t^Vu^lJS^a^ilÁúLci, ^ tA-.
-f* b
^
V
í 1&Q*.; .cOi s
¿J JliÄkf
bob) Uo f u C í ^ :
. w i A p l f ^ L Í á ^ , Uä'äL
p
ftoà^-.l.U* i f
lyow LtLá lisióte» Ju',1lfoL>¿) -.Uk^o beás. - «A. U o l ^ ^ Í V Ì
L^s
Vj^o.^f o -l£o¡L,
O
o
^ á » s
a
_ • .
&
1; s i c ^
r
. P
^ V
• /»
J U
*
\
Ulláto j - / e . i ^ o V
•
•.ItS'/noá s
ftk
.
. lili»
.
V
«
©Too
ife
N
«
• H^'
^ A ^ o
i .
o : ÙSfisd»
lf: ^ - V ^ U f
:
tf/e
Id.
rftf*,
l ^ c o ^ .
»p?
,
(52)
o UcOúií l à
^
.\LioS'
Q!) O
^
M ...
-.
. u U . i ^ í O ^ X a s k - u; ^
.UlE»
b'oco
JÉ».,* . V^COiisi;^»
. ^ b à U k â b ' ï & û V - . ^ u ^ if U Í U U ' c Á * bodf) ^ I b à O
c*? - U - l f
y
s ^ i o
OO.
if
^ c w
U : U o 3 o Uuûoo «.^Äoj^c
fc.
•
boo?
u;
^
»
U, u7-. c n l ^ c ^
U W ) .tes®
^
lütiLstCÍ
. ii/ikw^:
LA X
:^
¿ «nV^f
Va^OLIûcwûûâ
tfc¿¿
feo,
^Líé»
ÌH^
^
if,
lib Í i M ^ -.vtl^f Jl**» ertilo «fc»,
m
* fû^, } L)
«solçî»9 O
%«¿0
U¡¡V¿
oCo
i Ç ^ b
« h ^ w ;
i » ««fciii y
: ^
^
opcwaaaíi*/., c o « ^ ^ .
u; opolL'^/o
U e L >*¿
l/oo)
Joô)
«o
lá
i ^ ^ o
fjJUéS : L W
Uc6 b l k í u u t ^ f e ^
0
£
w & r * . ^ b à » pté» s ^ ^ f U i f
^ s »
.-fe», qp{f¿o? ^ p »
I W Ì
tí) ^ùk-'ec^, pQ. l¿icfl U l f L © Vcâo^/^ûs)
X
^
-.Ij^roU»
l - N o / o . S ^ ö b o ^.¿cr) h ^ ; ^ o - ^ L b î a
b
:^ !
¿ K
^ V?«*O
fcj/
i f c ^ VSJj
M
( m
^-co
^foBvito.
l i k IL«)L H f
O '.IC07 UcflO•UhJLi
'.U-Ja-i V^iá^y
•y oco
/y % M¿ocT ^ â ê .
00
Lu»-> U00) 11
ft/o
i,o¿f \ s o i l I0 9CT; ¿L)
.v^rt^^bbbà
tòta. te» i f )
-.U^i 00
^ O . Icoflà l à b b i a
cào
1
:«la
iâ=>
?
f X a l ï »
:
&
.ciUio «ïbs, Si U o l c i L - yJuaCL^wO
o.
VÄft—tx»
ÄO-
«f )
f i l ^ - u ^ o >—
•.U-^fc»
-Uoe) U^fcûp liAlàsLf ^ÎO
I X ; i f á ¿ \ -, ^ b à
US
^
: \ìi£o. U ® 9
V¿f
ì
M
^ « ^ . ¿ ¿ j
tsâoiiW i l s ^ - . ^ f c à ^ li^bà -U*èn J¡1 ^ / ^ ^ f e á » UäS ^ t&ufcà UlS I t e ßÄKVS® l W 9 s»«0 UVfr ^ 1 r frati lAtfoifc» I
m
Y
tflMflNs»^áoffots
*. UL\rj>o Uabvó % Ufc ìtll» >.tTfl^ \aicr) •. * r
£
¿7
.^ö^y. s^a^aijo vacilli» ââ&b^b.
^ ^ b^vfVu; £ ^¿f J e •
Mo
U
Ij^kTV l'i; y j V
A ULí=> f ^o-tfu. ^ u ; ;
'¿»/^'AU/'e^^Ulf,
^ i l ^ a í o p ^ « ) ^ ; ¿ut>J IjV - Moi»;' fâ^o : ^ «0 bVo -9 V î V - ^ U[ S^läo^ tìfa«..A»;. 1 ¿ L Ü -Aail li ^ ^.¿f .v^-L/lÌN*ity>«» o
tfllft
I U à » ,
u » \ ¿
. i ^ o c q
« t f ¿ S ^ f
L
¿ A
l g , l í
¿ » f e ^ ?
\ í i £ o
. « f u è u f
o
! I G S S d / S ^ o
Ì í l e L o
- . V ^ f e i ^ *
l u « ? ,
jlf,
' U
U c ^
« m û ,
i í l k o 1 - --T^
i
:
*-cOJ>o U t e
^
^
^
V
^
c
^
/cftEÓ
^
Ú»*'-.
. li
:W o
I)
à
L
I
téSfet
U i
v(©
:
^
:U . ^
¿ o
. y ò u ' j i ^ « ¿ ^ W r / V
J^ ^s
V ^ L :
^
o
. ö i a - 4 -''C i o J o J & / ^ l í ^ v
I
L L . / ^ / v - J ? U * ) 6 à . W /
^
)foí _
»y-lmìS) » « 5 1 r s
~
1
f * •
ì a / o .c t o ^ t í v f o . ^ « X ^ c u ^ c T .
f > £ c
H>
?
>i
ILcü
JtÎûj
^
»
!
. bw&ó
V
^
s i - i p Ä - s D ä
^ ^
ö b c s
M ( L £
^
i
«rtlôiaeo
,
v a f U i c O
^ ^ l í U ^ - l é L ^ o f
^
- 1 A
caäo;¿>
'
°
•
?
aaigooooooooooooooooüooooc
-
^
VskCikû)
CilS ' y - * ^ i . buttila r
£
t S - l ^ S » coS.
O o , v â a o û l 1)1 b v U L ) U / C Ä WCÛCO D i a l .
c ^ ,
j ^ i w
] — O o V î A*;,
tin
bvsj^o L
i^-JL
^
o
\ÙL-
« d f u k / V :
a
U i ^ i
U
i ^ i À a »
b K
. ^
.. Ul.
u;
^
lô
tiiv^
u V '
Lc^ô
. ^ b o
?
K i r - . t - ^ f
M®
C ¿ K 1.U.Î ((
^ÀlT^giO
^
Ì V
V L V
vjkM
:
. >oLbo »
co
\jLLO
•«»»o.
tlusb+t
^ ^
i ^ / V
V^fc^á
«$
fi/i
u ¿ í .
rJ i f e l f o
Ul^L^o
^
i
W !
^ ^
(co)]
izó
k. WcuûaB
!
biU
^
%
;
^
« ^ ¿ ^ ^ i / o ^ ¿ î Cvfek, :
^ôJ^lûXv^to,^
Í M ^ ô f . ^
toil*
U ¡ > £ = » I t a l i a »
.
I
X
;
i
X
'
o
*
t
e
-
)
.•
v
W
1/
: ^
i i
¿
X
»
'
o ...
A
T
u ;
o
i f c j S
. ^ l 71 liN -
^
i
m)
»
^
& V c ¿ .
* / ^
> ¿
A L
^cL
o / / i V*"«
H i * .
v
;
/
^
y
fe/,* P \
t h ¿ U £ > \ PP P
J o
V.
s
j
^ ~
*
,
;
fc.7
''
«Sia
L
-
á
»
o
^
--•
¡H)'}
, U
^
^
¿ 7
.
*
*
b ß ^ o " B88868888888888880008ö88888888888888888889888888896tj
» f c X f y t f ^ o J o t í ^ J . if l & ^ o ..
Vcf^,
. ts-JHSoT
^ Cil» V ,0
ÎÙl
tlM» tv»/ I ^ O ) m Vio ó)
Ulcí fcslL? :
Uo-.
.SV> Lb&to.
ìÈàs.
A
U¿í£
^
©
ir"
l&alá» v /
(*)
(23)
^ ^
.
ÏXf
ií/'.fZJ if ^ÒU Í V ,
et
l l W & J , ! . Î it^&SÍf—t íí L
:
^ÜY^
yj
, AUl v*^ Y t e •
1
^
teÚ&uU»
vi w L
v&D. ^
v^ali
U* uJj
^ P-
^ ^
tó
W ? ^
^
^
'
^
e : ^ ^JL^o
U ^ f e ) ^ Uò
ùïL lascio^¿L
F i f c ^ ^
v.o)ciá/o ^-fcj? ysûLû)^: v.©) I*©)
p
.
^
f
c
X
yx+ ; l / ^
^
•. ^ r
fco. •e f
»••*•> f»
I Vljicoo
V
.
. it. ^ v i V l ^ .
:) i í V
l>
; •"•sN. *
r
m
y
«
1
\
*
/i „
«
«
*
&-
c«7
• i1y
V=>«¿l o
-.^Jl L b 4 ^ ¿ u X ¿ f ' . C )
XÍy-f.
. > V/
r ? J
^
-V
.
t ¿> ,
jf .
IR j L ^ V l ^
^ féo^
U ^ b o ito^k»
. - .
(b)
(21)
ï X r
• C*0
^
U-i/o , V ^ C u û o l t s S
L c f l o f a i ^ i ^J!
:
^ — L ^ . U^iÇ'l&c^o :
^ «VkâS'Wisi Ucftoi^ ÌLailùa
. fci'l
il&lfo . « ¿ U
Coto Vigíes!?*
U i ^
. ì L ^
iOO-
«ho V_iûf ,) ^ • . t a i * , y^
U-,'4
^ AtVte»
' » ^ f «fl l i A b ^ M k , U:
VjOûlliâso
- . i L V . y u ' c ^ ^ ç ^ o ^
k® -
.Kv
^ ^ i J c i . " ) ^
i
V
J
f
c
^
o
Sircáis
..vi-ií«) .1 \
^ V ^ n ù s
^ ^ j/NL©L>á» ^
r
Kv**o
"
Uc¿Ia
•.1&1&, lr W ÍN CN
¿of, u •• ^ ^ - i^-.U^eLa 1
.l^wl tf,
«fl
^
^Sô/T^ft Uv¿ iíáft.
^ ^
\
tí SU : o
*.
O VINA-sl ? X ^ ò f ^ A » ^ ^
«II — bi=>V»,
ukJ?
& . iCSw*
^ U
ií^áT!
Y»K-» IjCflA
( l ^ f / ^ / í ^ e á , ció ooüooüoooocomo ioüaaaoüüoaBoootmüjüam
tf^l
ito) y
>l_s»
o K
V ^ . i û L S o .
« ¿ y X
/y
U
I L ; l . « ^
rtcLv^U
^
« * : en . \ Vf . ?6 Ä O¿ t )>>í CU» b : o
Y
V
oi'
j>
^
f 1 71 ^ ¿> «Ti
t a / " « h * «
71
o M9 a c o ^ O c & Ä
\
^
^
« 5 o
letfô K . . V > :
U y < . « o
, col.ileso l .C
íl
^
U t e ,ao9f
ob)
ÍV..C0O L /
»
s o ^ L
i w i/o
?
¿ u i L / ^ j i ûo)
ok»o :
(9) \)G
Uo.Col^k^AO I A C O N O
_
V
Ix-^à. I •
WOOUOOOTOOO^^
1
LûkÂjoûâ
i "
) S.
(¡n
(-o .l'A.ncìr» lâdi^fVç^-C
v/
iLûOJÛOd IÍ^LokAI.O K^iT 1 L'