This small book is the second volume in the ‘Allah Ma‘na’ (God With Us) series, created by the Syrian Orthodox community
149 95 3MB
Arabic Pages 72 Year 2010
Blessed Hope
J J
v
ml
,
V V
Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 12
These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.
Blessed H o p e
Gregorios Yuhanna Ibrahim
i gorgias press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.
ISBN 978-1-60724-163-8
ISSN 1947-2897
This book was originally published by Dar Mardin, 1996.
Printed in the United States of America
JHjAlll OüLaM
Jt
û
^UiAâoJI
Y
i^UJ'
n
êicj»
-r
lo
olaWf
-r
¿U*JJf rr
^
-Í
o * Ji¿kí J â
-û
ry
-i
n
-y
ro
Jbtítff
r\
J^jiV
tr
oî^Vi(O^ijji*J
-i*
CY
^¿^¿ö^Lff
-11
oí
|oVi
-ir
00
¿LoLaJf
-ir
oí,
-A
-1í
ir
¿pál ^ U c ÍJueJJ
Y1
O-^í - Vi -
-10 -11
í
vitiuiJlliLäull
í
3
LT UJ o j J f Jyv i— u t j3_rî
L*o yi
¿I
L>| Lo
l*o ¿Ují ^g^wb
Lo
Uxo (¿jTj Jüw
U _ & ¿ y i Jl—Jt_j o j LJ
^¿
b - y USLoI
y
¿V-o
Oi-^ bJJ O i î ¿j 4SLJLJ
i Lo
J)
-r
* T^J
LL*_o L_oj,i LL&, o j - J I
-r
U*o U J U J
Ä ^ i y i SUo ^J! Oj-w !¿f Üa¿í
•i^kj** ^
¿lj-0 ^ . J^-í
iJLac
^Jf
J\
^ j ^ j . x i l ^ l j OjJI .^¿j
¿ J ! siíi'y í j i lJL>! y O^oJf J ü
Lwl
^ t r .^s-ííj ^^JL)
.^fljUw obu SjüLO
•
cs^o J! o y i ÛVO ^ ¿ s ^
- Y. -
^bj [ j r ^ i u ü
LJJJ
(JU/JUQ-C
li \ J ol
. " öjbcJI
k k o l J J w j J I j
£ o U J Í
S ^ J J J
J
" oUxo
ö f ^ o
iSjjs.
j ^ c J I
j j u ^ U c
¿ ^ « j
l o U I
-
Jou
-
ft .
\
S J j
O '
J Í - S - Í 3
o ^ í ^ ' i
O
^
o *
1
. L U ^ j m
\
Vii p i L i j j l
^ J
¿ s
já-VI}
U I T
IS3J
j j J o
3
J - j i J
-
¿Lf ¿ i r
¿ o o a J !
-
c > \
*
*
CsJJCxJ! ¡yo
O l ^ y i
.
j ^ T 5
^ c
(vläll
Lc^xo l£jf
lo
^tuyjJI
-
leo [9 ^ J f
f (Jj|
U - i j - A *
u W k^^LS^1 J — Ü
C J l T j
. ö l ^ V l
o l e j^tJ!
LJ^J^Ü o ü w ^
^
Lo J £ j
I ^ a ä J ^ ¿ r
4^)LJ
* ? I ^ ^ l u c
j ^ j
ó ' ^ í r ^ W
-
Ì A
-
j o - V i
¿ j J u o - W f
1 — J V I
3
Jüu -
\
^^Áxo lo -
1
¿ i r ¿ u >
- r
(^Xo
- f
,,H\
liliil^l^i^lllilliÄiiiilllili^iii; JII9L-o-f
fi^Li^l ¿ - 0 ÖJwjü o y
li\
^J!
.1 p l
o i y ^ ^^rs«^ ù1^'
^
L04IX o j J ¿I. j V Í - L j j ^ 3
Î
fLJall
•
*
U-nu-t
Ü_c ¿¡1j->VI ^gA-T-o - 1 03—?
¿1
1 1
A
-Y Oj
Jl ¿—03
ÒU
L¡sS cJüXtjLn ij^ÁÍ • ki-Ü^Xio O y • ki-Uxwjl ^jdjJi&J . 0!j.cw.j.tl Lnf U03Ü UJ jflcíj
. j>J¿Jl ^
.
UiliT -
UÄJ •
^ jJI Ubi
U k c î . J s j V l ^ J c ¿¿J^f ?U-Jf
. ° '
JJ V3 . UJI UAP-I ¿joJ j¿*j l¿ul ól^y^
J l
- M -
^ - ^ J l j ö^äJlj
dJLJI
u-U
¿V
~.
j—îl ¡ju;
^3' L
h^ll
S
—
"
j 3 '
¿y
h
l
S^pt-f " oUw
^JM
-
i ^ ' 3 03JUX^1 3' O ^ 0 ^
f v ' 3 Ij^i
ft ÖjäaJI ^llÁá» 4¿jj*JI ^LgLLäj^ 5jiiuaJI al j ä ä J I Lfcllxo io^j-J 4«
¿Ijl tCXU!
1 f ^ J í y k J I
^J ^jjjkv hä^j ¿\ Jou -
4¿lcJ 4IÍ33
^
jî
J b - y i ^ j A l W ! oU-aJ! ^ L o - V l j j L o x V l J _ r
^ULM
. Ol^cVf f L J J I dì
fe
S^LuaJI
ÄÄJb^ icuJác 404« Cois" fUcVl ( j i L j i U l j p¿UJ!
J^jJI jLsJÌ
Í^JUI
4 ¿I
U JuJ_c Lg-uiüw iíj^sf
Cj -
.ój^u^JÍ
. 4¿bUJÍ fLcSU çJLaJI pb-yi^ jjöMÄJISJLI) J ¿ J
J Is U i i .! b ¿JJj ^gJU : I3J J U •¿^rk
¿^
J5-Jyf
l^-ool :
^
Jls -
- J^UJ! - 453MJ!
- ^jjj-^xJl - jOÍJJÍ jLo - jjjjlaj . lo^J — f^jjj^ f-ljÁxJI
>1) r> \\ u ^ J - U J L J
— f l — 9
¡él
o
^
¡él—9
—L?cJI jal—»—ñ-JL-j ûJ! ¡éI—9 ¡él—9
-
a
9J0LJ-I
*
Ç-i-f-J (^r-fl—> |J °Ji¿L2J1J L¿ O
y
c j'^a-x 9
tM
U«»I1
C i L - Ä
*
¿t_r . y ^
jïc
^jyi j^î » ^
L T Ì ^
.^53^3^ ç-l^o
-> ^ J £ 3 — ¿
—il I j ^ J ^ 2 oL*HJI
. ¿ ¿ ^ ùLwJ
Ò&3 " w^S^uJI L_03_J "
¿pj Lo ¿Mj . JU& ^
SJ
" e u « ^ u ^ (V*»' U3J ^
«^H J3VI
ft
?
* • i trA
j 'ioLftj I03J J ^ JI o U j I Juu -
I3 alg)!
jjiiJ!
Cjijfr^
ij" JlI Ll\¿c ^UÄ^JI 4jyi
Li
"^
jmTÄSÜi Jw I03J -
fiUf " ^
ç ^ l j^jf . " Juoitîl
h¿3 (J^I^ÄJ! ^
wU^j V! ^ w J ! o L j V ! ^ .k^i . l¿u! wUcI^äJI ^gJL: L i !
? • H
^^¿^o I03 1L3J 3A y » - ) J W
'¿Lj-r
O^LU'
L03J ¿yiíijuf
?
- 1• -
? of^-oy(
-Y
-
.¿3—¿ pb- ¿I 1^4x0 ¿Jó pj .pì^JI ^yj—j
f-^J
3
u-*^
¿^-»J
!
,j¿c ^^oVl tA^Î U$J3(f£)
.JOAL-uiaII ^X-UIJ
L03J3
L¿U! oä^QMJ ¿ l ^ i e L l : JI53 .-law^JI ^gá
.LÍA ¿P! ¿Ufua) ¿í • ( »
J ^
Vj
J
(AJU^TI) .AAJJLO OI^JV!^
: U3SÍ J I J ^ ( r v ) I f U ^ i j .di*
p U j .llâj^
^
Ù i ^
c r ^
ç r ^ J ^
:¿^4jj\3(r\) .\j1A\J
.(fOlûJ
Vi "> 1-XlX) JLm-j-O ) . m -
.JLLlcd j . - i ^ a ^ O 1 x > -> )L«Lu ^ I VI w^.O 1»
T
T , X C ^ ^ I .J "*> V v X ~>CHO
í
^ g k
^• • u
J - a s s â
J• • I
(olljVl
L
I
L
í
l
J
(V ö ü u j a J I
I
1 h
J 3 - I ¿
J
s ?
SjÎjuâJI v J p - V l
V
J
^ J ,
i
& 1
J
I S
Ç
J
0
1 r
¿
CP
«i
r
sg
'
J
J
'
Ia
V
'
J
a í
£
0
s»
J
I6
i
£
Û
Y
î!
¿ J U J L J U I
e
O j
p l i
t
I
J
' 3 — > j —
^ y Ä Ä J ÍJ JLSKJXJL)
o I
¿
joLJ
j
9l
P3-0JI - O A -
o ^ J - J
- 1
3
s j
kkUl
I
o
(3 « «
fr
o it a
C^^tA
O - J L f j i^jàjJij
M
j n j i
OaI^I
t^^JLaJI 0S3
C J t f V ^ ^ t d l f»iy> -
«UîjMJ C^ifijj
¿3—¿
•fî
. 4XoLI iAw I3AC ^ 0 3'
c
t-S^^I
^ t j w J I 1^5j^ij (jJUI JuLc SIjäI ^ ^ 3 '-¿y&í |£>(
-
j. jkosJ^I
< Ä ^IjIulaII
o¿*>¿ ^gjl^JJI eLJJI ÀUs- ¿jd ¿sJLfy
¿3—í. o*^ j ä öo^-fj LmJ . o J^-13 ^wJbu
O^r^^'i
•
£l¿3 0 ^ 1 3 ^ ¿OÁJI3 .i^JXJI o M J^Wi
^
ioLäll o j -
. °
4 - o L ^ i J I
í
|oî p j y i j IJwVäJI f^jy) O é M .C^-JI j b - U ü ( l )
y .jj-aíj!
¿i
•J*^
CP
Í
#
jJi^ i J ^ i í
s
iyb
^
Vi (>:
f
.!Jj>- UJàc j i r
•Çji'i
. ¿ ¿ A . ^ j b u j î ¡ ^ L î
4JLxJL%JI ^
4—7;_In...*—; 9 ¿ I
Ujow ^g-fc
\
oL>- 03-9L«; -
.
*
(j! ^^Ic
fc.Vl.J1 ö!yj
¿ ^ J i j iLojL> ^ j u b ¿ j S Z j pj — Jli
i
UJL: ijojäq
. " die
^J-as*
ó*? O^ ^ ^ ^
y
ÖUaIÜ i^SJLjJ! OV(
fvLj j ! J»J -
¿>1ujÍ3I ¿jLJV!
oiríó>":JlS3 ^
Lo JXj ¿¿tí 4JUJ! JÚU Uf . " UubA«í>
\
TA :rrisy
LS^ - 1
•
•
A \ Ì
ó' J^ ¿3-J ^Ltf !¿U -X
? ¿IT" Lo (jjlj UoJx 4jUJ! Juls J H (¿U - f
- or -
Ámm^mJmUUU^JII
fOlll
•fts—gj'^-sî O J O - i l ^ - c J L a J ¿ ) í ¿ j j L « ^ . Ì j J L c O l ^ t f U
i^JJI .JSSJ13 (3
>cr
OoüiMj^o) ^ ^ ( n ) .ç^AJJ
: JI53
-
( Ji. Vio.,2»^ Li-n^í y I
J
I P P S^ S»P ¿ . J> .JjLioo_» ^ i n .ICLC05 I ^ • - N
f ß
*
^
^
^
—
0 •
I
—
j
S
looui
Û\
-< A
^
IUI
-r
)J(.bo.mi\
^ x_NlxL
^
jJo
Q Ú - u j u J i
UVi.H
¿
^ ^ o j l J
S
M
< u o Ijí 4 « J 5 " ^ i i j
5 ¿ j ^ j j j J I
ft
2Jj*Ü L ü ?
S M ^ ü l
L j«*
Ij a
¿l^flil ^glz
iLv
¡^J! w
¿vo
a
^gS
jLpoÍiI «uà I
¿LC«Jf
^
^
' ólT^
J
^
"
jJI 5 j - £ « w
», i ¿ I
(„.LoJLv
*aJít
—
¿pwJÍ^ J ^ j
5M-AJ! ^Jju
• * l - ^ l ^ — 9
i s — a _ w
1,5J.—II | O l
^vC
4jL3
^
¿ 3 — i
. pjLJ
ó ! ^
U
^
LftJLw " o U j ! b " u V !
. ^ j y i Ù
"
fj.o
ij'
. o j k u z u 3 jtf. J
-
¿
J
J
-
XJaÁJI
y I Vi n j
~>Q
J> P
(Où-
o)
A.
ft
j - ¡ _ . J l L l ¿ á - i l 1 T. ••
ft
: (ja?, y ^ ¿ j «uií" . J-AO ^ g l l OJ&I3 4J0Î3 ^sr^l .
. ^ ^
^LVI
,
U^iAXJ (V ' ^ " ' j
: J^UI JII
V
:d%JtJl3
4) JäaJI
röLjJIJlS
l x . J
s-^rf i ^ l
í ~
fL-Lfl
¿vO
03X¿
L r
,
: ci-J^J JI5
^ ^ t j l U Î l A ^ V y b u
f b - y i j (O^UI
>
^
'
. í J jj^LJJÍ ¡ J - f
*
Le^juj
i »
^ L - ^ - L c I g i ^ - I ft>¿y>3
t o , j _ o jaLSJ
La ^gJI
LU«! I3J3-5 O - w ( K-mGlZÍA.1
- io _
C
à
\
j
¿
U
¿y*
j j l i l
. ôjswJI
y^X) ¿yüt ^^LsuVI Lo-^J -
" ,jJU! jl
O*; "
oju
Jo-
^
lsV^
L^!
. ¿üjjüJÍ j V I "
t M
^
(^JLwjjí
¿ I T " MÍ ^ ^ x ^ J I j J o ä J I .
i^^fljb
i^gjLc.—0«aÄ«J ¿ l í '
c-otr
¿JV
PLJÎ
¿y-J ôjbj
I^X-g-)j «UiUl^ jobí ¿UUjí w>jü o^J
oj1j
£Z¿HJJ>ji
-
j-gJ¿>
. (^yjUJI |oUl oj^wuJI ¿UeJÁ^ ^ Ü - U f l
. ^glc
êjtAflj U^iUoî ^gà IAÄ^ yj¿\
^o frjjádk
U i l í " (Jy^ i^Jj^) jJÜJ jäI çamxJ! JomJÍ —
^SlU&f 4 î m
.
L S ^ y «üüaJLj
j y ^ j
ç^!
5 jjUJ^gÂs-î ? jjüJ
dil j a u J I
Ujlí
- Í L -
Lo |oUl j ¿ ! - r
ÙÌJ-y-ì LH»Î CH» -ôLiaJIj ü l i . ^
< > ì j
La.
O L T ^ j J I o L C J ! ^ ! ^ f J . L l A U
ÚA_1£
Uli)
jts(rû)
JSj(n).Ua^ui
4j ¿ J i s j . j ^ a J I jSl
Lwl
j ¿¿¿s
IJ * i j !
Jläs(n)
. j ä ä J I I3_*áy(í1) .
!>JL:Î ¿ J T L ^ í r )
¿it-i-m
IJLA C J Ï o ü l s J I ¿ - C Ä J I j J ^
P ^ H
v.JjLÓL
JLU.ju-jü:«JLJ!*J-rL«JI¿
^cJMcVlj^-r
»
,
* *.
-ir-
T
C*iT T
*
j — b U x J l
jfj-Sli^ (Ol^LxJI^ (^¿aif ^gk Sjy : Jl¿JI ¿jjVI Oli-s ^ î . ¿jjjiyi •G"
(JJ^oäJI
^gJLx J-A5U o! ¿Ij!^ oljiftJ! ^J ¿IT JLÄJI ¿JVI . ( ÄjjbJI 5¿UJI
) ooJlj 5133 J J
J f j 4eM¿dl ^ 3 jbwJI J¿s¿ u^jSn ò! c A *
. I4)
JT"
jjVl
.3Ju¡UI JLeVl
V ^gXJI 3¿$jVl ^swJI - 1 : jJiy! ôlàtf
UnAle -T .3
I O) .^UÄJ ¿I IWXJ .O JJÜI
SLOJ (JÎ
I^Y
4_W¿I ^JL
L^!
^
.SAJLM ¿Mj
.W\>!
: (-©^¿3 .4JJI ^JJ F-L^-J JCLÂÀ(R-) . D L J ^ I .CJ—JI L_J : 4_JJ! 4_J JLSS(R I) J Í ¿AU .ÔJ-UULLJ ^ J V I JAAÍL
^ JJI
¿J-^3 •
ÚLU¿J . ¿ U I Á J FUUÍÍL
O«-¡! OJJM CJ'LKKI
I J ^ I - I : OA^XJO^! JLSS(RR) . Í L Í TILL
LJ^ÍJ(RR) . A A K J ^
F O J U
.1J3S"j¿¿ RI - N : 10 U^J J ^ I
.ÜJ)
^
LÚLI ÓJTÓJ
TXJ"3Í VLa 0^*3
í
^• • L i • J• l l a L á u l l
%
»
•
g-—¿-^oJJ L g L - 7 . . ¿ < j
U^jLftÍl ^ g
r
- r
3
ë L _ —
( J£U9
-S ' I
° I5>a?m íSj-ÍP'S f U l i _ I I J j L i j J uU-i! PISÍJI
9 o l í -1
® - • cSj—LS'i-«-®
0
f j 0 ^—X—¡3
í
^J&J 1 Ü •- r
^ U l O J Í L S - Î J k ^ ' î '- Í
O1-*-*-}'
iSjÌjr^j
iJ^r
^
J ^ A j J ! J j b ^gÄÄ^J
-0
CUJÎ
e H ^ i
cSj-í
^^w-nij 0 5 L s ¿ L J I ?LLA-O
Ù-* o-0
^ J-& ü
J ^
^ g A i ¡ ^ uUc
viüjU^
^
Jo- i ( J j j *UyJI y**-
- L s ^ y »¿V«* s s 3 / 1 - '
¿i o ! L A " J
3
^
' ^ í
O J ! •- i
¿A J j j ^JJ!
li •J ^ y ' i
'^Jf ö U ü
o L T
J
. S L ä J I (• Lo
b VÎ . o U J f J ^ I J ^ ^ J l J ¿ V l J L x i l
-
1 Lgj? jytJf
" :M3L¿ ^ ¿ L j
C J T
CJ!
ty¿U[
l j ÛOJ! «SLäJI j à - j t S j U - J ! j x J ! y
- TA
Col
a^iT l¿ ( ^ M Ä J I ^ ^ J !
^ L T
^
hW.11
jf
(>_sJLc
: J j S J ! J^>íí ) J a o M J
i'
3
Çjy^J'
a
A - i b ebX^o^tJ
SjMÍbü)
^^-jja)
L b l j ^y^jjjjcJÍ
•fr
O'
t«^ 3 *^' û l i '
o í £3*4 ûtjU
o- 0 « ^ " I j
ú u I* •
^ g J ¿ a l s ^ * * ® ,jwJI
¿3—J 4ÍL)j 4¡UM>- 4jM£JI 0 3 - á d l . ( o v y i o ^ f ^ . í i J ^
V j V
j
rt
a
•
? p L j y i o-o ¿ 3 — i
»
->
J U Ä J ! ÜO ¿ T I J W J Ü
3_&RL>3_B - Ì
^aSJÒ
J U J C D ! 04*)! JLKÂ! J _ R ^
ISJÍJYÜJÁJ-Y
^J^JJ
PUYT J F ^ E J I Í ^ J T ,
.^JÄXJ! (JJ-ÄJ JJJIJ ^
^
3
LÌ' ^ - V ! C^O^FLJ ^ ^
03ÍC3
J J ^ " 3 -(J^JVL .
.^¿«-«JL
C I * « ILII
F J U U H 5 J L C 3 J UBL¿> E - U W Ú ; ( ^ - I X S O O ' . J J Y ^
0
¿3—I
(3 . ^ ¿ » J «
.LCJI¿ L Ü ^ V /UAÁD!
JJVL
JJLW ^
CS^I-J
¿4J JSÜLI J l OF
j
ni c L L j ^ I J - O , J J I
io^o ^gá J-»j¿ lS^J' ljU> 4ÀOJ JJJav
4JUcl ^g-JLc ¿¡A
I3J3&3
o^äsljJ
fi LCU*I!
¡J-S'j jjí?y> J ^ l^üy
**
(^^Jj
© J u ^ lx¿3(1)
í
. l & ^ j »
Í
(jjjljJJIj (jijjJaj »
d j L » o ^ J I 4JI b - 1
J ^ J I -ÜuäJI LäJj
j3 - ^ 3 '
í
«ijpijiáji o
I ¿M . íl^
b l j y i Qc ¿ J j u j j
^..¿tJUI ^LóJf U a
^
i^L-JI
^¡¡¡ btjj^
„
. ¿ b ^ J-¿»3 ôJJLcJU
-r
•
! 4j I O^ic tj
¿¿¿Jf Ò^juxIi Jj^jjwXÄi!
uiJlLU
I•
. ¿^J ^jilaJI
A :r.
\ A ?
!
^Jb ^ — 1
? 4^! ? !¿UJ3 ?
j i XJI UJ! pKJWI ^
- r. -
\ ^
-r OJ^I
-r
(
I
£JL¿
O
^
-
«W! I ^ ^ Î
^
O I ^ N J . - U L :
^
U
I
0 3 - ^ 0
C J U X T
(^JLI^L ^
A J - U J
LJ
.JJI
¿
V
^
^
J
L
4^JJ!
J
LSJ¿ V
¿ J L 0 3
•FW^JI'
^
RR: R ÍIY
D - J J I
T^V»
NIL
cJJj ^ O ^ M Ä J !
03-LS
|OÜ! ^
J T
.I4XJJ3ÍÓ JJU
S^Laíl^ 4LS-!
JOTII
-
N
-
^^aJL
IJ^
•
D L ^ C -
¿ J ^ J L L U U V
J L T LOO
O Á & . J ^ I
MJ
^
^ I . ^ J ^ J I
'T*
J L X S ! J^LIÜJ.C-LWÄI
JB3(RA).!JL4Í3
J
^ U ^ R A ^ J J O L J !
.4L>! ^
OL«JJ3(RV)
L S
1
Í ^ A - A J . ^ B Ü
C ^ S "
J
L - O J ^ .
J B
J L Á J . U § T J L J 3 ( R Í )
O J U L C W>¿ C O ^ - Ö J ^ T
4 C L J I
L
J V ( R - )
^ ^ ( R I J . Ë J A ^ R
Ü J I Á O
^
^
T ^ J Á J Í
T I J I - J ^ L H ¿ ^ I
O ^ Ä J
' ^ J J
¿ U T
0
L O ^ R R )
U R ( R R ) . O J U
4_J (—XLÄJ.OI^—JÎ ¿5—«J J ¿ K J L _ ) J - 3 O
LA:4_OI ^ Y S J
TA -
J
L ^ J S ^ F ^ . O Y J
4 _ O L 3 03_)L ¿ L ^ R R ) . J J Ü I J - U U L
O-ÁSJ
D
^ j t & ü
O ^ O - ^ '
E*"-
U S > U A J |
¿ I
L
^
« U - J
5¿L_C ¿J-ÜAL
J
ES® J * ®
J - ^ Y
Y
I
J J T ,JÍ : O J J I
Ê I J - S V
O
U
^Hr* 1
I W ^ J I '
f ^ í
A
O L Â X Â J
^ ^
^JJ'
(JJ-L-J SJOLC.JJC^JI
PJJLCO C J ^ . O Y I
Y ^ J
í
jui-.JILliiuJI
í
• Ujj J ü (5L*-ÄJI • . pjJUJJ U^i v ^ J j - J *
.
t
'
'
—fc I—>! >
LS _Jüt_JI
jJü 4-ftJ—f lOVI
. j^jij-^r
¿—o
..ijl
ç r ^ ^
. ój&UaJI ^ / V l T í l j ^ J ! lás- ^jb .
^
. *