Berlin Alexanderplatz: radio, film, and the death of Weimar culture 9780520259973, 9780520243637

Table of contents :
Frontmatter
List of Illustrations (page ix)
Preface (page xi)
1. The Novel: Berlin Alexanderplatz (page 1)
2. Politics and Censorship at the Berlin Radio Hour (page 36)
3. Cultural Programming and Radio Plays (page 62)
4. The Radio Play: The Story of Franz Biberkopf (page 93)
5. Film Censorship in the Weimar Era (page 126)
6. Nazi Threats to Film (page 156)
7. The Film: Berlin Alexanderplatz (page 191)
Epilogue (page 240)
Notes (page 249)
Index (page 295)

Citation preview

BERLIN ALEXANDERPLATZ

WEIMAR AND NOW: GERMAN CULTURAL CRITICISM

Edward Dimendberg, Martin Jay, and Anton Kaes, General Edutors

Peter Jelavich + BERLIN ALEXANDERPLATZ Radio, Film, and the Death of Weimar Culture

University of California Press | Berkeley Los Angeles London

University of California Press, one of the most distinguished university presses in the United States, enriches lives around the world by advancing scholorship in the humanities, social sciences, and

natural sciences. Its activities are supported by the UC . Press Foundation and by philanthropic contributions from individuals and institutions. For more information, visit www.ucpress.edu.

University of California Press Berkeley and Los Angeles, California

University of California Press, Ltd. London, England © 2006 by

The Regents of the University of California First paperback printing 2009

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data ) Jelavich, Peter. Berlin Alexanderplatz : radio, film, and the death of

Weimar culture / Peter Jelavich.

p- cm.—( Weimar and now ; 37) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-520-25997-3 (pbk : alk. paper). 1, Déblin, Alfred, 1878-1957. Berlin Alexanderplatz. 2. Germany—Politics and government—1918—1933.

3. Germany—Intellectual life—1918—1933. 4. Radio broadcasting —-Germany—History—2oth century. 5- Motion pictures—Germany—History-—2oth century.

I. Title. IT. Series. PT2607.035B51353 2006

833 .912—dc22 2005005285 Manufactured in the United States of America 18 17 16 I§ 14 #13 #+%12 +I 10 O9

Wm 10 9 8 7 6 § 4 3 2 «1 This book is printed on New Leaf EcoBook 60, containing 6o percent postconsumer waste, processed chlorine free; 30 percent de-inked recycled fiber, elemental chlorine free; and 10 percent FSC-certified virgin fiber, totally chlorine free. EcoBook 60 is acid free and meets the minimum requirements of ANSI/ASTM D5634—01 (Permanence of Paper).

The publisher gratefully acknowledges the | generous contribution to this book provided

by the Ahmanson Foundation Humanities Endowment Fund of the University of California Press Foundation.

BLANK PAGE

CONTENTS :

List of Illustrations _ix

Preface xi 1. The Novel: Berlin Alexanderplatz 1 2. Politics and Censorship at the Berlin

Radio Hour 36 3. Cultural Programming and Radio Plays _— 62

4. The Radio Play: The Story of Franz Biberkopf —_93

5- Film Censorship inthe Weimar Era 126

6. Nazi Threats to Film 156 7. The Film: Berlin Alexanderplatz 191

Epilogue 240

Notes 249 Index 295

BLANK PAGE

ILLUSTRATIONS

1. Alexanderplatz, with police headquarters; postcard, ca. 1900. 4

2. Alexanderplatz, with Tietz department store; postcard, 1910. 4 | 3. Aerial view of the Alexanderplatz; postcard, 1924. 5

4. Renovated Alexanderplatz; postcard, 1935. 6 5- Ruins of the Tietz department store; postcard, 1945. 9 6. Cover of first edition of Berlin Alexanderplatz. 34

7. German radio stations and transmitters in 1927. 42 8. Radio fan: Doblin at home, ca. 1930. 76 g. Déblin broadcasts his views at the opening of the Berlin Secession, 1931. 724 10. The massacre on the Odessa steps, in Battleship Potemkin. 132

11. Censored scene of youths rioting, from Revolt in the | Reform School. 136 12. “The end of the film is the beginning of war”: The Flute Concert of Sanssouct. 280

13. The production team of Berlin Alexanderplatz. 202 , 14. Erna looks for Max in the demonstration, from Mother Krause’s

Journey to Happiness. 206

4g 5- Newspaper salesman in Berlin, the Symphony of the Big City. 209

1X

16. Biberkopf confronts the Pums gang, from Berlin Alexanderplatz. 214 17. Sound film novices: Maria Bard and Bernhard Minetti, in Berlin Alexanderplatz. 278

18. Mieze with Franz, in Berlin Alexanderplatz. 227 19. Poster advertising Berlin Alexanderplatz, designed by Curt Arens, 1931. 22¢

20. Franz leaves Tegel prison, from Berlin Alexanderplatz. 226 : 21. Franz hawks necktie holders on the Alexanderplatz, in Berlin Alexanderplatz. 227 22. A suspicious Franz tells Cilly to return a coat, in Berlin Alexanderplatz. 229 23. Ddoblin on the set of Berlin Alexanderplatz, 1931. 230

24. Reinhold seems unimpressed by Franz’s singing, in Berlin Alexanderplatz. 233

25. “Biberkopf” joins the fascists, in Hitleryunge Quex. 246

PREFACE

The arts of the Weimar Republic represented a wide range of views, from the extreme left to the radical right. But in scholarly parlance, the phrase “Weimar cul-

ture” usually refers to its innovative, experimental, and left-leaning components, such as the works of Alfred Déblin, Bertolt Brecht, and many others whose names populate the ensuing pages.’ It is commonly asserted that this culture survived until Hitler’s accession to power: only then did many writers and artists flee the country,

and those that remained were scared into silence or brought into line. But in this work I will argue that Weimar’s avant-garde culture was largely defunct by the end of 1931, the victim of a culture of fear that had gripped Germany ever since the previous autumn. Why should we care about this chronology, four generations after it transpired? Why does it matter whether Weimar culture died in 1931 rather than 1933? It is important because it is a tale of how visions were effaced and voices silenced within a society that was democratically governed and that respected the rule of law. To be sure, the cultural terrain was contested throughout the 1920s, and much of the

, Xi battle was focused on the two media that most directly experienced legal or de facto

censorship—film, the only privately owned medium that was subjected to preemptive censorship in the Weimar era, and radio, a state monopoly governed by political oversight boards. But by the end of the decade, the give-and-take of politicians,

| pressure groups, and media professionals had established parameters that allowed a

wide—indeed, a gradually expanding—latitude of artistic and political expression.

Yet the fragility of those compromises became apparent after the parliamentary elections of September 1930, when the Nazis scored a surprising success, as they gained 18 percent of votes cast. The result was a “fear psychosis,” in the words of a key member of the political oversight board of Berlin’s radio station. During the winter of 1930 and the spring of 1931, in the face of sustained verbal (and at times physical) attacks by Nazis, managers of publicly owned radio stations and producers at the major, privately owned film studios consciously decided to depoliticize their offerings. They justified their choice—they gave themselves rhetorical cover—by claiming that the general public, burdened by the ever-worsening Depression, did not want to contemplate political issues: it desired distraction, “simply entertainment.” What makes this tale so disheartening—but also so necessary to tell—is that Hitler’s appointment as chancellor in January 1933 was by no means certain in 1931; after all, at that point the Nazis could claim less than one out of five votes in national

elections. Nevertheless, in the radio and film studios, preemptive censorship was replaced by preemptive self-censorship, as the anticipation of a possible radical right-wing regime led to the sacrifice of specific works, and soon an entire culture, that embodied the values of the Republic. This is, in short, a cautionary tale about how fear of outspoken right-wing politicians can cause cultural production to be curbed and eventually eliminated as a critical counterforce to politics—all in the name of “entertainment.” In this work, I will provide a number of examples of Weimar’s cultural death. But in order to explain how it happened—to map out the multiplicity of forces that led to its demise— it is necessary to analyze specific cases in depth. I have chosen to focus on three versions of Alfred Doblin’s Berlin Alexanderplatz: the novel (1929), arguably the most innovative work of Weimar literature; the radio play, scheduled for broadcast on 30 September 1930 but cancelled at the last moment due to fear of Nazi protests; and the sound film, which premiered on 8 October 1931. Indeed, one can speak of five versions, since the radio and film scripts differ significantly from

the extant recordings. Why this focus? By comparing these works and recounting their fate, one can ascertain and analyze many of the aesthetic, technological, political, and commercial factors that at first sustained but later killed “Weimar culture” —a culture that counted Berlin Alexanderplatz as one of its pinnacles. This analysis is enabled by the fact that the three versions of Berlin Alexanderplatz

present striking aesthetic and thematic differences. The novel is considered a landmark of German literature for a number of reasons, most obviously its montagelike structure. There is a plotline in the novel, at the center of which stands the

Xil + PREFACE

character Franz Biberkopf; but the thread of the tale is continually interrupted and

entangled by effects that one may, without hesitation, call “discourses.” A major theme in the novel is the manner in which human thought and action are shaped but also confused by a variety of competing and often contradictory messages drawn from advertisements, commerce, fashion, journalism, politics, sexuality, religion, popular culture, and literature. These are relayed to the individual through mass media, via newspapers, journals, posters, phonograph, radio, and film. T he novel illustrates how Biberkopf is constantly buffeted and confused by the profusion of what we would now call “info-bites”: he sways between respectability and crimi-

nality, self-employment and willful unemployment, leftism and Nazi jargon, heterosexuality and bisexuality. Throughout the novel, Doblin radically questions the autonomy and the coherence of the human personality in the modern metropolis. Yet when this tale is retold in radio and sound film, the critical and innovative

aspects are lost. The novel evokes how a human personality dissolves in the modern, media-saturated environment; but paradoxically, when the story is recounted in precisely those media, Biberkopf is presented as a coherent, autonomous personality. In short, the very image of humanity that is supposedly dissolved dy the modern media celebrates its resurrection in the modern media. Furthermore, the political, commercial, sexual, and religious discourses that dominate the novel disappear in the radio play and film. In order to explain these discrepancies, I need to argue on at least two fronts: first, in terms of media aesthetics—in particular, the parameters of what was conceivable and presentable via radio and film in the Weimar era; and second, in terms of extra-

artistic historical factors—the political and economic pressures on the media after 1929. The two are related, since the changing conditions of production, which were reaching a state of acute crisis, transformed the manner of representation. Inasmuch as this book examines three versions of a common tale, it falls within

the parameters of intermediality, a topic that has generated substantial scholarly

literature. My study too addresses aesthetic issues pertaining to the different media. Some of the questions revolve around genre: what were the conventions of

narrative and drama for these different arts during the 1920s? In fact, there often were no such conventions because the technology was evolving constantly, especially in the acoustic realm: radio, in the form of public broadcasting, was introduced in Germany in 1923, and sound films arrived six years later. Literature,

drama, and silent film provided generic precedents, but the very novelty of the “talking” media encouraged experimentation. Indeed, that was a major reason for

Doblin’s attraction to them. The totally novel genre of Hérspiel (radio play)

PREFACE © Xill

allowed him the greatest leeway for innovation. By contrast, the Berlin Alexanderplatz sound film, over which Doblin had limited say, ended up being much more conventional, inasmuch as it adhered closely to established narrative norms derived from traditional novels and silent films.

As many studies of intermediality attest, the differences among the textual, aural, and audiovisual versions of a story may be related to differences of genre and

the varying requirements of technology among the media. But my study seeks to highlight a further dimension that impinges massively on production—especially during times of crisis in an embattled state like the Weimar Republic. That dimension is one of politics, and it takes many forms, ranging from censorship, or the parameters of free expression determined by the state, to marketing, or the limits of free expression determined by the public’s (perceived) taste and (perceived) toler-

ance for certain views. As we shall see, those parameters shifted dramatically between 1929 and 1931 and radically shaped the radio and screen versions of the tale. In From Caligari to Hitler: A Psychological History of the German Film (1947), Siegfried Kracauer famously argued that a close reading of film, qua mass medium, could uncover the political unconscious of the masses during the Weimar era. That

contention has been debated heatedly for the past fifty years, and I do not wish to recapitulate those discussions. But I do contend that there are other avenues by which one can not only detect but also causally explain the interstices of politics and media-—ones that take very concrete forms, such as political oversight committees

in radio studios, censorship boards for cinema, film industry reports on political pressures and public opinion, and rioters in cinemas. Conscious perceptions of the political situation, even if at times “imagined,” were at least as real as the political unconscious and were themselves a discursive medium that shaped the media. For that reason, this book is as much a political history of radio and film in the Weimar era as it is an intermedial comparison of the three versions of Berlin Alexanderplatz. The book commences with a chapter on the Alexanderplatz as locale, on Doblin,

and on his novel. It summarizes Doblin’s radically antihumanist standpoint, his desire to transcend the “psychology” of characters and the “subjectivity” of authors. : At the same time, Doblin sought to overcome the social divide between pretentious

literature and the population at large. Subjectivism and elitism were embodied for him in the “classical ensemble,” the cozy relationship of bourgeois society and high

culture that he hoped to explode. That project took many forms, until it culminated in Berlin Alexanderplatz, arguably the outstanding work of German literary mod-

ernism. Pierre Bourdieu has contended that Gustave Flaubert’s Sentimental Education “supplies the tools of its own sociological analysis,” inasmuch as the

XiV + PREFACE

“adventures of Frédéric” trace “the structure of the social space in which its author himself was situated.”* Berlin Alexanderplatz does not map the immediate cultural field in which Déblin and his fellow authors operated: indeed, its protagonists are totally ignorant of “literature.” But the novel does limn the larger cultural space that

“literature” would have to enter in order to survive, according to Déblin: a cultural space imbued with the products of mass media, intermingled with (and sometimes contending against) older forms of popular language and culture.

My study then shifts to radio. The second chapter deals with the creation of German public broadcasting in 1923 and governmental attempts to define its political

parameters over the rest of the decade. Fear of undue politicization induced the state to monopolize the airwaves, and initially radio was a fully apolitical medium. But the

need to transmit news, as well as to engage with the citizens of an evolving democ-

racy, resulted in the gradual opening of broadcasting to political discussions— though always under the watchful eyes of political oversight boards. In this context, the left had to fight a constant battle to voice its opinions, while conservative (though not radical right-wing) viewpoints held sway. The third chapter turns to cultural programming on the air. Initially, the members of Germany’s educated

bourgeoisie who dominated radio used it to dollop out huge servings of high culture. This practice soon led to a public backlash, which took the form of repeated demands to lighten up the programs. While that battle was being fought, the most innovative directors tried to nurture new forms of art for the new medium, such as the Horspiel, a type of radio play designed for purely acoustic reception. The fourth

chapter discusses Doblin’s contribution to that genre, The Story of Franz Biberkopf—a work that showcases artistic experimentation, but also bears the traces

of the political constraints upon broadcasting that were exerted even in the best years of the Weimar Republic. Moreover, Déblin’s radio play was the first victim of the panicked political climate after the Reichstag election of 14 September 1930:

scheduled for airing at the end of the month, it was cancelled at the last minute. The fifth chapter turns to film, as it examines the creation of film censorship boards in 1920 and how their rulings over the ensuing decade created standards that governed cinematic production. As in radio, conservative viewpoints were consid-

ered a “nonpolitical” norm, while socially critical opinions often had to fight the censors for screen time. By 1930 the parameters for political discussion seem to have been stabilized, only to be torn apart by events that are discussed in chapter six. In the wake of their electoral success in September 1930, the Nazis sought a victory

on the cultural front. Three months later they mounted massive demonstrations against the cinema that screened the Hollywood version of Al/ Quiet on the Western

PREFACE °+ XV ,

Front, a work that had been approved without much discussion by Berlin’s film censorship board. That ruling was appealed, and under massive pressure from the Army, the Foreign Office, Germany’s conservative states, and the Nazi rioters in the streets, the appellate film censorship board banned the work. That decision rocked the Republic’s political supporters at home and abroad, since it was seen as a capitulation to the Nazis. It also shook the film industry, which faced increasingly

censorious film boards and continued political disturbances in cinemas during the spring of 1931. Producers concluded that they needed to avoid partisan, controversial themes altogether if they wanted to have a chance of success. In that climate, Doblin’s novel was filmed in the summer of 1931. The screen version of Berlin Alexanderplatz, the subject of the last chapter, was crafted by a number of people—

above all, the director, Phil Jutzi, whose previous work showcased artistic innova-

tion and political commitment. Yet when the film was released in October 1931, critics could not hide their disappointment. On the surface, it was undeniably an estimable work with a number of worthy scenes; but fundamentally, its aesthetic compromises and thematic caution betrayed the commercial concerns and political

fears that had been plaguing cinema since the previous autumn. Jutzi’s Berlin Alexanderplatz can be read as a palimpsest of the dying Republic.

In the ensuing pages, I argue that censorship as well as the market were both constraining and enabling forces in the process of cultural production. Yet I would like

to think, somewhat inconsistently, that my own financial sponsors have been wholly enabling. I commenced my research on Weimar media during my extended

stay at the Arbeitsstelle fiir Vergleichende Gesellschaftsgeschichte (now the Berliner Kolleg fiir Vergleichende Geschichte Europas), which was sponsored by

Jiirgen Kocka and funded by the Alexander von Humboldt-Stiftung, the National

Endowment for the Humanities, and the University Research Institute of the University of Texas at Austin. I wrote the bulk of this manuscript during my sojourn at the National Humanities Center. I am grateful to those institutions for providing me not only with funding but above all supportive and intellectually stimulating environments. This project is based primarily on materials located at the Bundesarchiv (formerly in Potsdam, now in Berlin-Lichterfelde), the Stiftung Deutsche Kinemathek, and the Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, whose friendly and efficient staffs expedited my research. Above all, I would like to thank

Sally Clarke, Frances Ferguson, Sabine Hake, Vernon Lidtke, and Marjorie Curry

Woods for their careful and critical readings of this work. |

XVI + PREFACE

ONE + The Novel:

Berlin Alexanderplatz :

Berlin’s Alexanderplatz and its surrounding neighborhoods, where Alfred Doblin

spent his youth and returned to practice medicine, represented the dynamism and instability of Germany’s metropolitan capital. Bordering on areas populated by the very poor as well as the traditional working class, the Alexanderplatz itself was a site of modernity in all its variety, ranging from disciplinary institutions like the police headquarters to commercial establishments like department stores, and crisscrossed by a web of public transportation systems. For Déblin, this protean neighborhood was emblematic of the forces with which he and his fellow citizens had to

cope. Disdainful of the self-satisfaction of bourgeois society and art, sympathetic | to the lower classes and mass culture, Déblin rejected the ideology and aesthetics of classical humanism already before the outbreak of the Great War. He called upon his fellow authors to practice radical self-abnegation, according to his insight that the psyche of contemporaries was being invaded and destabilized by a barrage of commercial, political, and pop-cultural messages. By the middle of the 1920s, however, Doéblin began to impute greater powers to the spiritual resources of indi-

viduals—both citizens and authors—in their contest with the prevailing discourses. But the struggle remained hard fought, as seen in the tale of Franz Biberkopf, the labile protagonist of Berlin Alexanderplatz—a story over which Doblin himself was not fully in control.

I

SUBJECTIVITY IN THE CITY Alfred Doblin (1878-1957) was born in Stettin, where his father owned a clothing

store. The Jewish family’s secure middle-class existence was shattered ten years

later when the father ran off to the United States with one of his employees. Doblin’s mother took her five children to Berlin, where two of her brothers offered them some support. Yet their life was hard, and they could afford quarters only in

Berlin’s poorer eastern neighborhoods. Having studied medicine in Berlin and Freiburg, Déblin worked in hospitals in Regensburg and Berlin before starting his own practice in western Berlin in 1911. But after serving as a military doctor in Alsace during the war, he returned to his childhood neighborhood east of the Alexanderplatz and opened a practice catering to low-income patients.’ Berlin’s Alexanderplatz had a reputation for impermanence, instability, criminality, even insurrection—all of the values, in short, that stood opposed to those embodied in the royal palace located a few hundred meters away. Throughout the eighteenth

century the Alexanderplatz had remained outside the city’s perimeter, as defined by the fortifications constructed after the Thirty Years’ War. Those walls also accounted

for the area’s importance, since the K6nigstor (royal gate) and the K6nigsbriicke (royal bridge) that spanned the encircling moat were the major point of entry into the city, which was oriented toward Prussian territories in the east. The southern area of the future Alexanderplatz—the space beyond the K6nigsbriicke—was known as the

Paradeplatz, since it was used for military exercises. In the 1750s a poorhouse was built there, a further disciplinary institution that served not only as a soup kitchen and

a make-work project for the unemployed but also as a debtors’ prison. Offices of Prussia’s judicial bureaucracy were added to the area in the 1780s. But the space was

used primarily for commerce and industry; several textile manufactures were estab-

lished there, to provide clothing for the court and uniforms for the Prussian army. Livestock was traded as well; hence the area northeast of the K6nigsbriicke was called

the Ochsenmarkt (ox market). Only in 1805 was the wide space beyond the bridge officially named the “Alexanderplatz” to commemorate a visit by the Russian czar.’

Berlin’s rapid growth during the nineteenth century, increasingly fueled by industrialization, led to the burgeoning of working-class suburbs north and east of

the city. No longer at the outskirts of town, the Alexanderplatz acquired the form and function of an urban square. One of the major attractions was the Konigsstadtisches Theater, which opened in 1824 and remained one of the Berlin’s most popular stages until it closed in 1851. Though it also performed works of high

culture, such as opera and drama, it became best known as a venue for popular

2 + THE NOVEL

comedies in Berlin dialect. It gave birth to the famous character Nante, an “Eckensteher” who (as the word implied) lounged on street corners, looking for (or

avoiding) work and commenting on current affairs—in short, a forerunner of Franz Biberkopf. The Alexanderplatz acquired a reputation for popular discontent in a much more concrete sense during the revolutionary upheaval of 1848, when the largest barricade in Berlin was erected there. Constructed from overturned carts, cobblestones, and sandbags as well as stage sets and furnishings looted from

the K6nigsstadtisches Theater, it withstood an assault by royal troops trying to reach the city’s center during the night of 18 March.

During the last half of the nineteenth century, the Alexanderplatz maintained some of its earlier functions, though now updated to serve the needs of a booming metropolis. The poorhouse was torn down to make way for the vast, brick-

clad police headquarters replete with offices as well as an inner-city jail—‘“the grim, red Police Presidium,” as Déblin called it (fig. 1).* As part of a citywide program to replace the numerous open-air markets with covered structures, Berlin’s central market hall was erected to the west of the Alexanderplatz (at the location of the present television tower), and the former Ochsenmarkt was trans- |

formed into the city’s central livestock market. As manufacturing industries | moved eastwards, a variety of services took their place. Berlin’s largest department-

store chains, Wertheim and Tietz, opened branches on the Alexanderplatz after the turn of the century (fig. 2). The huge Grand Hotel dominated the east- __ ern end of the square after the 1880s, and numerous restaurants were founded,

including the famous Aschinger, nestled on the ground floor of the former K6nigsstadtisches Theater. The Alexanderplatz continued its tradition of popular entertainment with the opening in 1909 of the Union Theater, the city’s first freestanding, upscale cinema. Needless to say, the transportation system had to be updated continually to accommodate the growing masses of employees and consumers attracted to the area. The moat surrounding the city was filled and covered with the tracks of the commuter rail system, which opened a station on the Alexanderplatz in 1882. On the eve of the Great War, Berlin’s new subway system reached the square (fig. 3). In the early months of 1919 the Alexanderplatz, to a much greater extent than in 1848, became the scene of revolutionary upheaval and civil war, as communist and

, leftist forces seized the police headquarters in January, during the “Spartacus” uprising, and again in March, during the general strike. These disruptions were quickly and brutally contained. A very different form of turmoil soon characterized the Alexanderplatz, as its increasing commercial importance turned it into a

THE NOVEL © 3

tkLo. mf;7 .wes . neee te peor , | . - ; :Be : 25 See

eet in. “4 sy .Bsa) .,.wes ote FE i”oe ty aES |.‘:on 7woe | .eth, :xSale wy aySee “eye xo “".opt eg ex fh oe get aa Ny ”"wien eee nite 8! rae .. w LN :an’ .WP osMaths anor pein 8eats, ae PB Ho, 5 FRE |wa iere, ‘, .rns .:.;las .‘3 .fe arn :eaBoe og whe F ope PSY hea atae aa.| , ‘nF Bese 4‘ray Tg wet te ae aDaa Eelt dyRS ees Rear ae SCE ln os vet ; my oe . TOE stosetege ; "8 ’ of, ood . . . tte “Book . sate Stine eh Sa Pee, NR gent Sse . . noe . a m . : . an i ‘eed aren “a «ote OE Se ty ei a4 ge te ‘ . Pe . . ren er ae aeRO, os BRE Se need EME Ro BP bed EN Lode 7 ’ :a.Mo ‘:.mo, wos tote rts +PRR hy et oeas Ree SRT, Ot woe t ee wales Gq fe og. ..5'tee eas . :Mem °oe ge ae Higa RAR Tae ee CEES, 28 oo Pe SRR Pe ctoe toy ve sory yt. ace Beige Pc an HI aa,weer oe Sa ; EANNNGS cos . .:’too . va Ty geo ’aa one wa st SYP oeOREN ee, $Sieg saiegyes ok Re aes We : Mey -‘ ’soy u.ve erp an teBP Cone aWw ey ih ta PPI AP ages coe Rae. whyA osg Boe vo ..~ an %'ae wt wath on eS ae 4 RRS Se ng SSS | rane fees fata ae sate iSBN BeerPENN Se BEST RS aeBo :+4" . EE |:. Me | .fay °"arn :. ea .ve Me Hi ake, Siig oe Eee SORES pigs *Po .:nnMons Mey :te,oe oe ne ”ee ‘y . ey , TY :aah yeSRE th St tele. aBe gst! SESS Oe Bihan, SAREE Bye, a : . : Sok ate ar Sa an ey “et ne BOR, Pas ey Ne und ae aE a SO oe AE NEG ase . ,oy hore pn De ane ot tee sa my re Sip eT ae and | seh aM Sees * ee coat Go a aks : oe yo fe aE? Baht ye Woot . Oe oe Tae oy “peg Bat fe EE “AES eM SRE SAE SE cdo, cae crealt rerSite NAtong at Amtn He .tayuyyRL Hawe sey fy SfSePRS ES case Rone: one EER” phe SEG RSSRE SSEN S vin aa— . . ba . Net ayHeats iF SERe te OO, £eeeas, gee Pai ee fePePRERRS Be PROS EONS ONS A ee Bo rr Aan weg cae Bahay be Ob re: wed . Spgs foe are ES Bat fied ene IP ag vaeteg Bg peta Sog ag, a8 Rae Gea ro

. an CREE Sag re Mae S ae oe os ooBee Shapes aena ges 0 ORS sos *wee ye Rraon Sa aou Bore osRole Re BROS = OU ve “aeae te ans te ros Nesetlag Ree . oe. ere Nelewy aera Feas hey aan ae oe? ayeeek “ ‘S. BRE ee)WS SOEAS atsco< a vore we Bd ened Ee a |EE, s Sie ' PE . Ba . peter te ‘teh Set, + NOES ate Soot sig PT eSdet Ieee of Se BREE WAN eet a ey SORE teMeo aeaaa eratSan es eRe Nag ee at Serre oi MAE oe ee So Ca ae) RON x .20's . Sat wiey : can Raa . rae tan at ater ote st SCM BO aly MeeTR hyeee FOS PTC ORoe aol Ole BT‘Ssh oo Be=. epee RASLA CERES WAS WEA a>

| ‘. ce ae eS eo Lou | Rese A ee ists. Se Ee

. Vite ee BO ete ce ar) SENS ae PS ae waste fg fee ig oS ee Ed 3 ae

nw woean nowt re we : RS EARNER RG Sige See a “ sere ®as SenBOM ee FREE NE oe VANS cs — — wt aeSong My! een Neem eeween carne Sas Cann ASRE ek.we 6 hee ee8ae_ os—. foe ee ety Be enee eeengs is RO WE BRS RN PON Ae 7 2B NRE 5. *EOE Sassen RSENS Len CGS Se Oe

: .aawe ees ra paws tea Ph gee SE RS en cay .eewage teeERAN giesSeDees BRE BE SESSSRE aSes AY =oe yen Bsaeway esa Phe a aoe Ses SeRe BOSS yes baggy ENR eeAN BREN: SEs KEUNG WCNEN AaSAN aoes oOveCC aeon — NE a Ss a a ee en eae near wee ean “oh ve aa dete Se yeas SOS tr Sy NS sy RNR Sas RN veNS ESN SAE

?:CGC = aSe a=Myae — ee BEER RRR O NS SARA SSS. ESSE Sree RR SEER . :oes Xf sabe WHR Be-EOS Wein, i 6 ,, Res, ee ANS SN Seat e NSS te on SERRE EER SERREN SN RRS NRE EERE SAR EAS REE ee SAN SRR see‘ , ag ee. :— -&: er: MeN RRReto Bei? ge RARE ENS SON Seeet SAE ERROR BIA REE SARE SSRRS Ree Rake Se EY eo, "geARNG tateSse 84RENEE ‘Sete OSSSE yee ae ON CAR aEN CERES a. ECR — ee EN ORAS Soe oe onan

Rent teiee _ ate ~~ — — aa SOP ROSES ae Se NR age ACS:

SEN aeSNS A, Rice austin br ethene SERRE WAS SENS SEERA MSO SSoN Sees ee —— :aiaa:4=25 os SASS Re byLR FR OES RAN SAS SRA SNES SA EER AS Sea ea —— =Ls =WERK : aSRS cee C.eee as _SOE — ee SRS WORSE SE SENS SSEEBRE NN RENN SSR soe nr SSS ret eee: ee;= 4 VEE LEE RS~SRN SOR fom Rgeeh SORE Bags: 0S WW SEES RRS RRR REVS TERS wes aRSaRN neCES i am ‘:.== SSR JESU sas i:RRS .FSO We NAS SSNS se aeEig WEN RSS HH EASA Sk Baked NS BAR erSN REE NE See SERRE CAC SUERTE ERE NNN BRS SNS RE Ne Se SR2B PERS Se a yeSESS EE, | BR NR TREN SAR RE SSRR SNGSN NGS RRR SSS RE EESNN J NEESER RRR EOS \\ESR a as|RN an 7 aas7 -iSe. =EAN oe eine vet a ORS REN RSS WOE CG GG Ne SES SS BGC S SE SESS BR RSE ASEAN SS HEHE OR ine ang -Hea, oeOeBSESSARS oe MAG ONG Ree Re “NSS CGS EES ES NEEa SENS xe ae ee he RRR SRR SSO RRR cSCr RAGE ee St SASSSAS RS SUR RSENS CECA MASS es Se ARON aN SORE RNS RON ESS aS REN BR 8 eee eR: ¥os VN SOREN AU NARee Bef MATS aR Reg RR RRS ESSeee an 2BEE ae noeS Sones ORES BA MQW ee ARS RRSWAG BS BCE RRR SRSES SSpeeS EES Se ANTES Roe \\ e iESAN: eT . SSE oe Oe eySRE BERINOO SEER WSRRS RANGES RSBN oOFANE ee RSERS RI SAAN RO BE: SIN SERBS Sgws SRAS RRS NSRS RcNBR Ee PRUE Soe.ACS | Se SEEN iis ak Bye fphthel aeSee se SeBRN eS & SN Seas OE Ba SNC eee eas SEES SESS EES SAE SSR ENE esee pestis RSBSE Ie RRS SEN AR SSS Se NY EER ANES aes BY NY BO Sie S ee SC Sao “ne aes PORES Roene SEN WH SERPERNNOS TEE sateen SERS RN NIN SEEN pases SEE SSS WES Sanaa Sea TEETER. ene Se Ryrotacaas SEARS RA Se Seth Sess SESS NEI S ei Se Ee aor FE ERNE neat RO “gees res bee ose Ty CN coe o TRESS SOREN Se aA A)

SeE's PRR S ONES oS ees paar PERE SEEN ENR: SN EES tS SESS Ree arenas eee eeseSSINR eyRNs A SEER ESeronnee: SENS aN SESE URN INNES ae —— oe : ; s SSBC ees GSESENS OE CEs Boies NRE SORE RRR BRN Ss Shee a EEGis OS RSS EE Sf SEER DONEEANE is SeaRE Se WER EN SEARS RRES Ae Se PPR SERN nee i ain a xBRC = ~~ —pee : SE ESBS RRR. BES ce ESN ees Gee Bees BRE SO a NR BOSS ER NS RRSIRS ta RA Rg NEE Bhs “geSENS RESeSRR oo ~~bhi oo JEEP RE Se AgeERS EE RS ERR RS OR eS RSENS BREEN RERENS A ae A See ee SSS RENEE E so SSBRR we Be SLE RON ARS ne:be —oe aes Be AAS SENS BeirUE SARA ES cen SS SORE. SARESag eee TRS SRR RRR BENT IRS IeAER SSRN IE rae. SR Shee BRIS OSgn "SERS SRR SASS Be .: hoe

|. §Ss BRASS Rees caNESS: Zonta SERRE NANG eS Bs Pe ARERR SER SiSE sesancens Ree BR RRa aa - Ns .Raia RS San aces SES icesee COTS Bae ee —. NR 6BE m CR SaOEE SNSue ee GRINS Ne NR Se eaSS: Sac ROR Re Sieeence SEAN spate eee eee \are ea Sede sree eae 5s EE iBaits RRS aN ESS eeey SNR an re heen Oe Sea ES : ete AER EE RS EEN LESS ES ote POR, Ee CE SSS aeeee ees ERG SANS BS, Re eer esa ae GARE Sane ER Se SNS RNR is NG RRR SEEN SRREo SRA. 8ROR seinen! Ree CE ERR pea sree EE RNS: Pee SRS Ss Ge ReSENSES Renee SR eS 5Zerit SES Ree Bhateener sae ae BE ROR 3 ROB eee LORS es ESoe AEC BER SM aNBR OSE ene RR En BR Rea, SOs eee BOER ASS SS ppc Rast: ce RiGe a Reece's espa pe OU mano Sees ER oeeres MANN S E SRS RRO s RARER SER SERRE SSR he Se SRR RRS, INN ctRees as FPRSS RRS: PT Bo ERR RE RS RNR te re iesacess BS BRS senna Seancnr HIS A ONO ORER VON Nee SNE SET RE: RE ee es re ae an Vea ees CREAN: ee ae! ee Pe SRN. encneneon Ao cect SO ERER R BBs a aN eee .. SSR SAS RE BRE SSBek SESE SSSERON Ba anne S SEN ees SO ae SRR Savane ae Re Rete Beste gee TR ose Bes 37 SN RaOS Na Song eS Seat ao Sy RR Sevens i RES — ASea SSSA es ae SSR Roe PONDS, NON Sam BROS SSR SIE Be Eos ee en ek, NS BG a Bass a aes Sree) Ree ae Bee SNS ONS aoe Se ROH ee | Sees eae bs een cen Sea ae BR rece Reiss lee sitet Aig Ca Bee BRS Ace eG eR re ae Hecate Le ecenaee —SAEs SSSteerer aaeS aseeatWkerscasne PUNO gases Reese Cae ise ame oftNR aNae i ANSE ORR SSeeeatBae ON EReSaeSEEN a eeCee eS 3Rea SRS eR SR oe atsSeRSSNPS SRONC eR aS REC ae enemas ARE MRR EStie fant RR ce Bena soennonen nSSOARES RN SBS SSSN oS ema SR Ba See SEEDSNTS Bee SSBee RN aS Bee EER EiSee becuse aa SES hee oc eoRed SaBES RRR SO eer HENNE Rs — oo Roheg eeeSOURS 2, SOREN. BRS SRR Be aN SNe area BS Se Raeoashae LS NOS RS Sc RES SUN et NS Se EES re Rap SERN ER SUN Rae CEOS RayBSCR SR Re Re eect Gata Sere RR ECSERS aceunane PER SA Roa ee SE Re Re ease aes Sh Re SER aa io naa Pata Se MUR ite a RENE Se ON Mia SR eee RR Soc Rea ee Choe eee Re RENN Reve SSR: ORR Ns Re cce ee eae Ne ie Re cage SOE ON TS SR SNe BET sANss8s se ae BAe ANE See a BR RR OO RES: ee Os Saeko BERR LoS BRON SERRES < RARE EES RON Nee SEAN a SRR Se os ROS oe Ee sR ORR Sega ie scutes A , o NRRS SE ena SS a aa Soe RENNER eae RR EERE Si corona ce a a SE nas OS oe of. 2 g 2 By EEEde BER oS |bE Naeger Sm Bic, 5 eeeOREN EO NaNPaCS. ERS INStee PETER earned - eae Srauiienone NNN BOER Soo eateea noone RRBNESE eens Scien Ow“» See +RReee ceSRE tas EN 9 aa RTE SSN SiSteet ere ASe het pr Spysernn SE So ae BERN EN Bt, eas aBEREAN SS RRR OP ES ES Se RES RS aERG ReeSEER Ra ee Pore Recone rennet Pasha aan oe Corn ERC OS SEN eRRea ee Pegs A Ria Sage RN 3Eo eeiia. SNOR AS ESS Sst SEER Sirens SERA eeN Nt Ra ESET ROR BN BRR & Agneta RUN RB accs, aes sitet ee eas a Sane es SURE eae SN ea ai ON a SCRE ties SARIS haart Pe NN area Sa RN SR DL Oe CESS ee

ie ER PER Sates Sis a ee of ee os Set Ning ee ES Ne Se. . - . — :

‘RES ee RRR RRS Beas GsBo tat Se SUA GaN gue ree Lge Pochaneee Penn Nasins eS Sapae ctBais aS EOC Ces Ss utrnee NEON Ss eR Sess OO SON RR a Beas NOR Epa enone Sea SAS REARS SRS TO ROS hear NES TEE COS RS Sohne aeRe NER SRR eer atone SOT Se Pe Oe SSR FS ees RRR SEs RR RR Bet Bb Ceara ea A *oo Se AES eRR Re ease ieee BSrspes Mieco. ees aaaane Bae aaSra aE eres Tee NER ORR RS EE es eae RR Ba on ee EES. eegd RbeeaeR sc SANS Ee SERS EEE RRR IR Ca dee aes agiancncedan ite MEE aM Ss Pepe RS: SANS SO — — |.NEN i eer aS ‘iSea : 2eee Ry Sg EE Se ee ReRah aN isee iaeee sen ae SRN aS Sear ee atta seRE PsTR SENG RoNer saa cc PER RAS RERRS So EAR RSBEE A RSS oS Bas SOM sector PRES S'S nee Renee oo antl ASCE RANG Ca SERN, She Oe isc RBS Aa spate! Neate Sens SESS seo BS ORRaeNSS oA SES SEs SE RES. 2EG ORE AER SS eae Beat orerae So SANS Pe SARS & ee ane gia SRE saan SUE ROE EOE ODOR SUR eae EN BS ROSA RiSAREE eee RE SS Ree So SS Sees EA Se RENG Sas BE ros oC aoe UR AS caste Pe tc, nae Ue Wen Sen ORE GEN ARE Or ho>BRR ee ER ER OO aeRRR a:Sc. Eee RRS: Sa ee ase PNR Peach Mee aS ake Rete natn oe BS eaten ip sstaces DO 2SSNS, NRE RU NR Rea Ba RAs Bee eas PS aSa PUSS NS Ri SE Ree RRR SES ANS Ne Bs ae SS EMSS Ome PAROS SERS than SeNR ae Sehasios ERS Ses BSR SR RRR NS ESA EN ERR SN Re oo— ok aSad |) ee SCE Spee LN a Se SS ER MES De aaa, Bee NE, EN B ones NR ERG URES ee ..' 4 JERAS > re :NG eSBRAS ORE inn, cies sa RRO RES on Heeeanai tits See Sores Utes SN sae Pees NRA Ree eA NE RRS foSANE ESSN Re aa— ae oe eae noes THERON RN SB. BEN os SES SSA NS x STU aN BR Se 3 SEE AOS schist en ot PSR eat EE a o ee BES QR EON SET GN paaeries SEES RRR See se RRR eS 8 ee Se RS RSS SRS ENR ee eon SNES antic RRS ioe Se sea eae Sa CR eae RS ZENA SAGE RE REE REE NEE Oe _-* SEES SAGE RR RRR ERR SRNR rc ete RaSh UA RAR Ag Si BS Oa Brae Hoth te RS ee nae aes ORES *. eons NS MAAK — _ 7 aa “* o — EG NRE S OURS ear bree remic Be eee on ee UPR, egg i Sgn as ie eS iit oo ee aN —SRE SRA RES Bia coe aa eS Ne SRC ARS See see SS a BREN Fos aie Poncts Pedal Nes A SaaS ENN BS RENN EON ON — eee Sea RES ac A SRR Sie SA RN i SR BEA GNRE i oe eR Ge eee BERN a eee SERA ac EE RR eeu rere ee Hk Cm RE pee Roh ee Ree DIO ns Bie ORE ngs tats Bent SROs OER RS a SRSA EONS. NR SSE RE SO RCRA ey sO cee rtpennants EN cs iee NG ES Se Re 5. deals: Let ine reER Re ONG SS aeOS ECO OR WRENS BS) ce ae ae SENN i RE TR oe ese ea SOROS Sa Shey ieee | AA SERO Ns Natasa Be SER SAKES res Bears SEES RS Ce ee CORON RRR ee Neenaee ESTE aE esER SE gee eS BES aR ARS ie ~aSoe teBON oe aeee Rogen Sn REN cE SOR Ns oa aan oie SREP peg FRR EP te Sees Nee RIAA oe a 2 RAS See ms OT Sh yo ON SREB ae Rees HSA SR Pon vcanne Ce FBS Santee oe a ee ER, RNS EN SSSt nt ohse ta hagiates magset eee hguers ae wos CRE See RT Soe err Tae, SOREN Et ae: ihe SRE ny _.. as Ree SaaS Re aah eRe SES aN “eas athe Oe wh ‘ BS Se Lge aasee aS Sees Seattaaea BERNE peg Sects SENN OES RE oe Sea gaps S852? prea Se No Oe oa ASO Er aBBayan RS Rig ne FSY - RSe saene PRE . Nees Ne semble Re BG ae Be ie SER ZENA Sn OPiBaw aa ee Ny EN ee Ss aR ty

OROPENRO ae oe Garo. eeee ayeebeg ERNEREE a AEber Ee NES —es Pa ta SatFEN SAAR ss wage ve Pe So i aeSBR RESatt’ TRY Tg, ot

IGU _ r I900. center. FO : |

d WwW ”“grim, olicrim, e€d re hea } I ith|the uarters Pp r

e

Postcard, ca.

J ga Tr ey Soe4.SS bs ee

Saye e as areTae YFAs ESS ae ‘ :ite ¢oF¥ ge Fp ec GER ee aa POTN gePywe teERASE Beri os SE

tose ‘de PS ss aes ei!YSged oats BSee pp aRES Be— ‘es.By A we eeagt. SS pees wager 2. & Seo ANS whee, are rn shea San aay ver, 2oS neEh nett LEate? wo Ye SNR .an we tg faa BS Bere, tnanascash Sau aerate QSPRS NY ener aera ee ay Bee aglsiege Bat So untisemgel Eee GES Se 3‘ ntreve og : are 1eS RyJee “ah “Shot wee APS ene he, Se aee eeSS Sans RES woe ga, we Ty ethty, eT RA Wetton 8 Saas 7 Cerin 3REED ae ee SiRe ace. RRS: SOWA ee Ny ate Tages Rare ee SEHES conte gayi age PRY ceSENS oe oigQO — A~ " 6.ote BOM, aCR yore Me a.s1 "Bakes? oey ames gee Sha ae ee PO RE SRE, : Se Fe SiES Ok Seis pera PON LORS Blase an :, *, see aEBe Td Re Oy ah hee ee :peBs *Decnatutt DORE, Ht repeat Vos .wed a .soe! cra Sai aOat wf? eras ee RS. ee a“hot fe EER ONG ee ! , end 5 EAE GEN ASSEN _ Mods ; . eee ae mo ‘ ' ’ . . SRNR ASS EE SESIS ote , rn JSR Es ‘ , . SERRE RE i ws ee ; : a Ce SS : : . , co a : my PEN SEAN ESSERE iOSB See mn .)‘aFBe Se .. os | See RRS SAE 3EE Re BCS RR eR DEERE .GN ’ eePENNER SSSR SOU SR SA SRES Sl, RES ’ eeow °° CC ON |:+mot SRR .SEAN e ° SERRE RENE & ot to OS ee ell v ; . Le SERENE SS H ‘ . ™ el a ar en ne . . : ‘ . ENG ASE RE REE k a 5 EG TE, FS eae os fo, . . . ¥ : . A MEN SNE NR Seen ase CREE SERRE SSC, ECAR, ON, eae ABSwo .:Naas rs weyas.ot5"Tae Pht SEROMA ASSESS EN ’WERE. aeage, SBMS eats see. Seacos a .ee:oa;SS :x co SERRSESESR SEES . Sees OY 2 REENRS oe3 ae ek NS ERR. ES tho, .iBhewtae a“ Lot, ant.wee sf Be ate 'Be RRRSSESSSSEESS SEE See.ae “eo RAS: &. 5eRe Re RUS Aa Raeo i REE xo, i SER: rn a note pee et Fs esate aR.BR, FEE OEme a, SRNR dy es SRR CC Beto SERRE. 2 aN oe REE ee ee ~ spaponsaii vis 8 Se ee ae SONG eh \ Ceara a SAS

ESSE: SR BSS ARS SCS oI SR RS RNS Sg GNU OMe oak Sn ON SE BR Oe eeSD” eR AIRE CONN ERR OOO ES BRC HORROR ANE RC SOEA OUR OC CELCE NAME ON SOC SS SARE SU AE RRS IMIR SE a UNGER Se ges RARE OU RSE RS(OSE Ba AE II NCE a Deeg SR EON SRR RRR RARER Ea EES “ sacra ee Se,RESIS > SNE Pee & OSE ee Bek BAC - 4OE Ne: aeSS TSSOR Rae NES ee ee OLSRR 8g Saag Dy EAN

SEN RRER ENC BTS SSS:RCRA, RR ORSBR NE ERR ARR ERRS. SRE BEN CORTON SR ONS BARS 2S SO IRIi Fo a SS SENS SIONS SSN INSEE SAE MN SSOue EEi gO RNSAR. BS SEN NEN SEN Dios. RI ESI REE SER ee ELE SNR ES ALES Soa PASESS RSS Re 8 ae Re eeMESS SSR See ee BENIN A ORR hoSS CNR OR STEN RNSE SS SESS 3SSS Se ReagO NR ARO RRSEES se tSRR aa On ee7 OR: OS R Rae Bo CUES, SSRIS RR SS on Ba: SIGE NEES SRxOE OIRC RR SC ROE, RS Bee SEEPS GEES SRR cata SERA IS 6SiRO Ee SN BR 3 « both ig: aa Sete ge Oy SRR whe Bee SRSSB *Lak TRESS Vs kL Bee RETR sae RB rea RRR Se Ee UNC OR Sa CANN cca: See caged otis BD ata eee SARE NeGy. BRE aeRat: VASES 2 RRA Ri aEQR SR ON sacra MANE eeeCEE aES ERhide! GRR ACNE eeSCR a OSES RR SEE RS See aR eg PORK, SC SSR Bat agPS at SRS FO Se cas BN TINE. MBAR RacedSN RUNG SNR Aga ay CS ee RN No ooTREE sac AR, SeesPoin FERRO caSESE ME E we Be eeBS Eo Geek, EE i RS NS>: SORE AREER AsGe RE INRRR asERR ae eee ESAS SS SES. SENESCENT SRRoe: CHER SO RR RRS ee SS Ss Oe SOR SYSS ORS. AMO NR sc Os 3 SEES a ees es Be. Se OOO RSD. ik SMR:TERS MOR SEN SRR MMBC EN GR SONOMA CNR UR RAREae SO AIBN SRN CRIN RBS i RSSER RS SRS SN ee ceReeoe Meee E: eee ied BBE RR aes ASR EEN I SE SEaSERS EES SR OR RS,RSR SS wee 3Se ae NR RS a SCR Sgte NBR SES i scoala, OA ORIMMER,-UDONSSSES RRSOe SSS SE. JRE RSS EN SRE ONAN ty" AR,:, SN RRs OeBR ee SSR ee Seek Pak * ee BERR I gS ERY OR ORO ok PRO GUSoe CERN CARRS UAE SERN cae GNORN RRA ASRRRY || SRS

we eeSR SR. BBE SER. gape Pe SENN Baa &Se RE NS . JOS RRS BEE LRA SO ei RE: Ee SESSA RO RRM AMR ES IN oS ROS RRR SRR ag BCR aBS a esSSec’ SBS BRes, SS i SE4RE Re SOR RAS RRR ce RE TRCN SON AS ANT IAG oS aOe RiRS ah RE is aSiS abe SEER SrReOE ae Peis oun See Bytes BON? BN Se oeRE ee, eee ea«Ee Gs BS. ae SES SOR BR ica: SEarene EE NS RN ig, RIALE Ok © Se:eo io & Ne NING NRG: SNUG Re cd” Sar. Sa Na CeCe ieeen SSRS 23 3 Be RE SeWeek ee aS ayeg RACERS ENG RBS POC SoarERS og Ree SEO SNE RB RS BR SE BS | ak oe.Sere eae oe RSeM ae ELS MBS SER RR SEO SORES RRS Gee EE PES MIRREN RRS cepee ESN ORScha MMS ERE SASS Soe GE A Se Sea Ge OR Se eS OR ee ee eM NEO NN SCR ea Sa Ne ESS ee een pa ;ee. ae Seer 3 ReERR Se eeRee SSNr ae:ONES NU NS LESSORS gee ae SES° SEROUS RES REEMAE Re Se RY TNE, Re SER aN SeCCN ee ENS rn CN? SR hs, CON SS i a aaa YEcag Essie Se Ge ENN TERNS SAIS. oR RR SE RARE CRESeas COANE RERE aR SS Re AGEERNGRR ies aad s . SPORES. ete ae x ARSC ERR CR ORO SE SLY Be BRR EES xSN a YES 5 eeBe. SS SB essSEE 3 Sa ORE Rea SRS ERRNINES. AS “a NS RECN Viagra: adAR. Pee SE RUS nceRss R Nhecma Tas Sai Saks i RCI Ree".2See na BO BEER. BRN NSASSESS EN de RSE NAN NECROSS RRR

Cee a ae ae ; cg aeBe ‘Nie Stee Nes Seca . Oe ae een XQ ARR ae NS ACE ANU Ga CP 4 RS ee gk So Be ae eR RE BRene RSNe Es SAR Ra we cara NN as NRG SBRaBSE SANUS NC PN RISC SSANS Se “NE ReAS eeBS Re a NR ee ee BSreCe ae ee NEReRR” gc OO sateSRE Se Ay ONSBRE ot: RN PS. hseA

Recat eeAernye ee eS RR EE ee nc, aeRE yo NRA ENRRNR SRS IRseeARS ogICR RS SSN SER GRRE oA Hg ou 2RES eR SO uae Gane SS TREMORS CEE RRR SSR SS Re QOSN, aN RS SNR oe SO RM ROMER RASS SoSA Itiuend LO Comer PSSe OeSNe BeeEene RS 1Se OE Saas SSR oa AaeRa SEC Ra Se eee Bee SS RRO ANN Pa naSR TES GR See aeSORE. Soe of SRReees RROBa URE:SCRE RREERMMERN CORCEE MANS RSS NNC NNGEERCCAR StNERS 2/2 ROR ER GORI NC, UES SARE RE ir SROMMM a eae SSNS FEE NR mae: SEEcSGeeeear aSUDA age UNGEMRCGRIR By Por RGR 28.2 OSS REG SEEN S¥IOCe cian eSSRE SM DS ONS BS: OCD Ee GE RRR SE SR SSRN SS oe IRSeR EN ARR. ARS RRS¥yeTEE eS SBRN REN SEN oNEAeS AS SSR EREBR SERN SE NCE, RRR 6ENERO ceo Seats idEEeR RRoop SNR, SRNR oyiesteSOR Rt ERO RN 8 SERRE oes

We NeRes eSnE Pe Ses Pe Be Bs SseanEASING BE SOAR NG AE FR RES Settee ARENSON ROR ORE SSN SAUeS Ce SN BE SER he a ANEES Say pa RRROS BSSAEN NW CSE 8 &Sn WN ea RN, ae PARES Sc ARSOS IN See SS NS eRe SRR EN:ASS cdeSeam. SSA‘Nee MMMR SSESSINGS: =BeSSRRS CECI, NSSSEBES ea EUR Neaaa: INP ER RU RR cc

CO a ee RO Se ee Kae’ ee Se OC SEN RS a me em

ESE ERRE SSncG ARL NINZEA"" eaeceane ae *RN < SRMR RO SN PANES RPEERERIEER GR GSCSc NNER ME BESSON ees inn scl LA Le, EER ot cs a Bosnia SRR RF ll8oa SESe SMES SRE OSS SEONS ONS Oe RRRRR SE SEE ESSSRR EES SRR a REAR RR Ro RSRES RRR SSatRR ENRON SM CRT EST RR ae seIODA RRR oy TRUER NSS RRO Ayc ca ERNST USES OPE TSR eS PRESS EEE SRSA CERN SNE aeePRE EARS EN GN ENR NRA SERRE REE eee oe eaSER aS EEE Eanes whe ty ae bays ORS he hee . FOREST SSRN CSoSeaatig REE SS

URE /

SSS -SRR To OR ERNSERC ee ei RCNA 2 LS SSN su EE Ag SOS page a ne ENN ESSENSE SISSON ESSER, CRORE ASRS RN eos RENEE REUU eo OEE SE Reg fy TDD pg SAE OSE Daee SoSee PER Oe Soe oN,a Ce eSSOS RRR RRS NCS SSNS NRSC OSETE PELE hat Bi Sy PPR yay gh OEE UR Se

SEE SRR RSS Ra ROS RRNA AN ERRNO. SRR eS RRR ASR CE UR ERE, SEER: By BELLE OA I SE PS ie A Eh A ee MET ort OE SACS SRNR RN SORENESS EES NNN

SSSI SRE CERRO MER RRSa SRE NNER SN CE SCMRede SENNPye SURES NNRRAMMED SE aoe: SUS tase ce” masiges 5 SUISSE TPEEN AE SS RSE RRMA SoS ESSEER TS BO aahe ee USSR tenoks Sue Savi Aa Eetses Se BPN SS SEER SEEN EA RRR RRS. OORT TET STRRC SRT SEM Se ee feed OS ec", Se aes SSS NESE eS ECR ae SNA RRMA MOA! SSSR oS a TESTE, SR SSRs Bosg SREBe SS aSS USELESS VS ENat hagSN RS REO CRERRRRE:E adis e cEN Ri ae RRRRR N S BCa EEUTI, ooTSTESSSER Sn SRI a CS RE RS a SER RRS BRM ROT MES SOCAN dd ates See St SRR RRR RRNA RRR eS ROR ES ~~. Ba2RSme ee SSR CCEA CUNNING RAGS SES RSSBe EE EESee TRANS S ET ee RNERSeee NRRRARRRR NRSERENRRRRR R Pac ACG OG SING SENSE RRR QT ww ww vee ENE CSNNN CASS IRRRR

SNA grea Scr GR AA ET EN EE ONE

‘e{

Rut f th Ti t d t t st O the Alexanderplatz

view ha benrens ffi ildi 1ewed irom Ofnce Postcard Dui ing. ostcard, 1945.

. e e °° e ° ° . aePee soe ES acute ae arta aes ieee RRR SERRE SEESRRR RARRS BR EE wget EERE SE NNER NER TeBEE eS SRR EH SESE RRR RRR pa iiaBe es REESE+AN ES EES: So

a WR Hea eee eens oe we peer Oe ee 2 ENN? Pt ae ae ORB QSAR

Ne : aaeSa *RRR eat ae ee eR aanetnateent BE Ce TRAE EE Ne NS Ee REN BK SieRep | esaISO Bees PURER INSERN NBS Sree Fhe BOER REE SUR eSESE EE aes Se WAAC [ERS Sees ieRES Pape SOON COA CPS aee Se 3ENS er ccstcen BEG SOS ERAS ERS RRR eeeeee Speen SEU et rant steae tate HEROS BEANS Beets SRSHERR DO LEE a RNS NRE RRREE Soyer SE igeeNNen erDEAN FRAN BBR Sone ON eitae ae aS SO NREE ar BReee iio EES : eeevar eeaeign WWAACAS RRR SEE RR SS WSs SSRN gn SSE ASIN BRANES 2otSE tie SENS RS RRR SS eeeS Rees einAra ne seater WO CN RSS SSR NSSQ AWS A AS SO TSRerogan Seinen, 7CE eae oeviernes, RS BER RO Fe eeretetigciranens es eeseine te ee ee ene ers CoCo. Re Se ARE RENE Ssaa SGRR SNES See he Bee iced La se ROS SRN SEES CNIS ERE 2g EE ee ee eee ee iesAOC” era Co. DE RE ©SRS OO GERRANCS ee NN RRR aeRS EeEE cinse. Re RNs ESSE ee WE ES eRe PRESSES aes ES (Oo fig ALACRA cts RRS NE QS BSN gc 7 EOS NON ON ong Se: BERR Seana rea OUR EE eS SUS, A ee RE NN a RARER: Ren eae SS WE he SANG See ae Boag asa ENN TINSSEIRE SR PRUNE 2 ORIN SESS OS EN os Ais ett se eT SA ea AER VAAN eee ae eR aE eee TARR eam ae AES ESS es NSE SEER Se aeS “nd bella ee ee ee ESSE ES LSS ART i. EES aa rt—~S 2 EES REE SARS rags SSSR BERN eee eaNS NSS Patents Sentai ECC NNER SsBURRS ANY SoA SSRN 7SaaS RS TERRE RAE RRS SRN eeSSSR | “REE RR ts EeBS FRE RR aN eee reas os ER ripen ee SUPE eae sh ete eae AA Row: BENG SCS ES BRASS SSS eases Sea A RS RASS RE RON fons ce Be clans Reet EES fa SERS Siete os ee ES BEAN SRRAQVY RRR BR a AES SURES JE SRNR RESSe SEE RRSRE seers: RsaORE OEE See OVE SSP SEARS RRR Poeun eas STaye

aONE8ASee ii EE ENA CARR a ec ee eS Ee an Se eee ANNA NG eee UNS ARES igi SERCE NS BN NBER A :

SEINE SESE CRRA RS piri Re ee eR PROT Woon SS AN enc BES RR EENG F Watesseescces RNs naa RS EE SSRN SESS oSRR SONA Sa ANNES patente Be it ee BOTS SS nee eesSARA ENS RAR a BN BRESo EScain ESORNS SES BRN SN EEN BN 7 Enna aaSNES EE BOR REN1:RAEN. ERR SE See « 5 PENCE WCQ ee SASS eet PUSEEASE CE ENS AN oe EE iGSRA eee SE ARERR a eg es TTR eee EEN2 RRR NBR SAREE

© ESSFQN A AWGN SRERISES See SESS Sean ay ans 1 SE CASE RR ESS BRN CNN Hemr ees SOS RENEE FERNS ANS BiSE SSE EN EES BRR SR NES SERS ERAS NSS SE REREE ? See esBSR eeec Nein eee eee eeMEM eee oe ENNREANY ERAN RA eeRAR Oe Ba PE ed 2Eg SSTEE SSR SANE Ree QQ se! AAS alga SPR SERS oeAeES RENeee EE ee IRRERKRG EEEEE ESNN SE eee * Oc Oe os 2S eRNANG WSEAS Reena MERE NR SR aie SSL RS ANAKras pentane Nic NCEA RRA aesSe Hig Lage + SENG ESR SASS ARR: SE RE Raster ENGR iguanas Rane ccerentead meSs sgEES wie eee eR SSeee eesrire AS ARRAS ca Sor sQW SO aN QE BO UNE ANCAG Sipe ees RSA SBee Sas AS SEE BORNE eC ee ree eeUne er ee nesne oe SESS RR isBUENA SS AAS SERN ONS i See MN INS SESE SNES Seeree SN rage eeSE ‘ eeENS eeagen SEN aRSS BEA SEES SEE a i oes eaeES | Sem S\N Ce fs areeheae SUSE EnORES MPSSEee SURE Ee A SREe, ReRARE ANAS en ae ES AONE Se ORGSe SEES NO BR 1 EERRSEE SERS 3 tee SheBean ade WS

AS CANS Se Caro SAA SSee STE HReee Ser SESE esERR oe ee Ne ES EES eeBee ERego RRB! Bienol SEPERRO, NEE ea ore coe ee SE SRS Ea pot ee Rae SSR ENR os eeARE eA See SRR ce ueENS ES RRR Res gages ES osa CE be BO Pee 5ee oe TEE eeMEE nasa testes SRNR: BAe SESESURES RSS Se arr2S eNS SERRE ETE : EER RGee Sg EeSS NLSRE ve ES Sees SNe ean eeme cEoe pees Seeue EERE RSS ERE WERKE ees NNSEN SANS “SESS we RE: SEES AABae aeTER RRS RRR estes ser ere OR steakEon aeSiena BOSE RATS DORR 7 Gg na ae ORONO RES pais ENS NS EEE SEES SRSA, oN pean SE funange. FOE RW ESSoN dieNae oe a th tages smn aig her ietes eeeESE) RE PyegkPaTEE Ee AS esSS ERNE S NARRENRE: EELS, SegSo aa SSE es See : : SL Seer ‘ Wah i BENNO hh LEER RS i FBEES I

ppabig aEate eTfeSee enc eee ins SEN er i LTEEee a ERAS es ONG SeSARA es ARRAS NEUEN Reese eeNE SESS oa SUIS Syae t FERRE: oat neEE SENeae RBRRS 2 APSE pe aerate Se eee SESE SEES aeeS HOUSES RN 2EN SERS oe SWE EEE PORE SE eS RE: ; ERNE ae a ae hae ek WE ered Seeace EEee FeSS oieSea eeeoh ORRIN ESSA os PERSE RNpers a PE Se RANE: 3 ENN i eeSap BAR (SER PEsa2nae . : ERS ONYNN Sabana SNe yn ine BREE SESe, fy Rake EEE oe SENSES ‘Sees Eeditued EAA SNe aces Sere SES SSSee EE RSS SRE ER BS:SRR Ween eg“4Wa SEER ERNOR RReD OE SE ee ze eeRe SS Sete manera eR PARES SERRE Huta eee PRNWAG SESE RR fg seek RTE eee ee eeRE SEERaper 2S2.Spe SRR QS ENG Ba ALORS os BREF BORE SS eek SST See SURE DME SE PERCE URS ke2baad Ge AEE Seeaeasees PERRIS, tage Spee baeeeSe ee PRE RS SN OL tin ORREREO EeSEN Sees ASE Sees RES Bagh bee SS RS RI ee JAS EES sees SEER NASER ee Lee Se RNA ens SE RRANARE Ne see Ae pages EON BRAUN as a e RRS RANE Bee ‘apes ES RE oC CSWoke Sou ne cee Pees SeedMSPS BandSS geRUSE, se yer See REE JESSE eeTES NAN Sees eee ENN RYPENNS Se RARE eee eee Las = BUNS peices ek eeaes EeSRE SS 5eReeOR Ree ENO aeBO Re Sea ce Tbh cias oes fea RN 2 SNS PRUE ESS Pee SIRE RRR Sa Ra DEAE E RE PENN SEE A ERS aS artes escepan oie aCe SB ° SLRS ARES eee A RARER RIGA. OB peeeORR ARES RSRR BeBN, yes pe frggnce ates SMM a pene SESUES SeeQE SRESe ERREESISES enero de bSESS ots AES Fs SRR BUSSES FRR NRA cot CRETE Se Es Sao gEay RRR ex!REPS So Sea NETO SeoESS ZR SEEoa Recs Rae eee eas See eePye BRN SESE eeePER ete NN FREER COR aE ae OREN NRA ERR Seg am ARSE 2S 3SSBete Oo ESse RS XO

SeesSE MeeRan Senied IVR PEELE SPSS Tae RAE ate EE NE PORES BEANS EL Pep. Soeaoe es RSs ENE SRIibe gs [EN PERS : oe \aA SES SS RNS FE& ENSOR ee pe SS Seecareescpetences ENR SeoN a EE SRE ASE io RES OR REARS UU Be aCEE SE SEE Se JENN Seas: BROS a. «&etsBN ENE \\d oa ees SN

eae ata Hehe SRR ee Soares Renee SS BNW. SERRE HER RMR Le Sn. : fess © RNS je oeetar! URE rats ee ERASERS. Soe Neha. DRESS PERS seta be ES : REN pea ee a Porat SEVP eee:

eke WE a EQN 2S SEES Ca ERS BES ESSE EAR 8 es RENTING GSS PN Ne SESE EES SERRE See RE RCINGK BRE eee SS Regi he Wh raat ASSES: SEO NR Bin. 3 aN

eee RS. So SS 1 RENTS SESS es ee ee atin nantes sy ateae eee = RRR ES Rae RENN SE ESE s AYRES SSS wae AS NS Pee amet ASE TESS Se cheiels Bak EES ONE SSE. acai, eyecope WC ae SSE ON A iee x REE aeage? she SRR SEARS RANE ESS RRR ROR ANS RRS PES REEL SOR Re A ean eet 2 ES CAE ae oo EON: Seem SRS Ret, ES SEER REENE Soanace? ANNs SSR ee Sera EAN NNN Ree arSBN aes ROR Sa NSE Na RUNS BEE Sieh Seyi ms Se aae 5NRE REARS ee PRE ec RR SOMES DE a Sheet ARTES Ae EER SEO Soman CO} EERE, ERAN a OR oseeONE Ree SePEE ES BE aes 3 poe Se Tee Se Soe Ree SO RES Son heading aeRR RRR BSB NNN EEE RN Se aEee BRAN Re A a Bey ENR fas Sa RES ONS Bie NCEE Oe HERING GEE Re ee arte rete eeeSa2Soe cae oeSOA NG ae ae eeaxFAC fey Tt ERR NRaPRE os:0 RR Eeeee REN ee ANE RSS @ SSSseg A eee Be BieNET SS ees EA eco BEE ae ARES SWRRR hs 1 EE RS EEE SSRN SOARES eas

RRS RRNA SEE SRN oeSei PEEP RESET REE SES ENR SRR EEE: -.sm Ss~eer CS es Le este ce 5aea :iar: Ee Beh ae SEES LAQNR SSS peeases agBent ESAS NRE RORRE SURANNGae8 SOtee es Ler RYO ERG SE woes OER Se an RR 5):ERR SEE Ryae PESOS ESE HERMES pape . SES TREES SAGER WS RASSSSOSSN BR RNS Ba :eeRRO RSS RSS ee Re TLRS ARE Sones NS ¥ aed Recs ERREC ASS ASAR SEE PRR BONN SLSSNS RRR SSS SORE aS. ROR EEE RRR SRR 2 ed weg Serre Recrareien SERS ERR ssSee Bee an etna SL ARREST xSg REQ RES : : WRASSE RARE APRS 5S NO a fy RRR 5NEE eee SRO ey HOPES Bosheen arr RRS ARS: SSSNy BS Oes ec ects ce ES TENE ESSE aSaeay m3 SEE ‘Se pbs Seer oS :ERR: Shen 2 RS EE ee REE ee : AEN REE RTA AAAS ES fe : Ce SON SNE RRRaooh PS Se INGO Bae eh SGA ee BB BERN. :PER Paiaet Ree SEAS ANTE Seen erenkes ailae eae any RSS ARRE SAK Aen SURO | NESE EEN cal ae RRR eae BD we ee ee: EREEONS ee can Ss ARERR SEs ies a. Pes SST SEER RES ANAS SON, 28 ae Fx a ae RY a RES ROR RON BRA Rarer SI ot DENSE TEREN 2 THRO ea RRS Sa Jee SER ASSN as 10 eS IIR OR NN SAE aad BRIAR SRR: RES Nee PRRCERES oo SRC Soe ERY P ER, S de rt SF Se SERRE SEMEN SRE MAAN? Soci RR SER RR is2F ZR. Sees SN te nF THORNS SSE RO “SSN Rea on be SESH RECN a 05Pe aBe Rees RRS TER at‘BicsslieRicc 9B #8 ns eo Fe ee ae Re ae en BOW Nn :oN : GAS aPe BE NERO EEN SAAR aweuceees, SS Fe 2SS He SsCRRA BERN ANS SSSR SSE WEEE ES SERS Bo AANA SOs eat be. SSS BR ooo NS ee RRS RR RR Y SH BEES QAR cents EO 2SBONN aan SR RNS, \ RHE RN ae ee SN , Sere Bs SNH SEER SRR ERORN NS RESETS eg Rea 7ane RRR eee BERS RE :SS ERS ae mWOO SSNS CRO ena SE SRE EE ro. AS So PON SERNS esEIN SNS NE ees 5ee. FESS SSS RRS he NR FERN Piste OR SN SRR ae oe ERSRSR RR ERIN Rn SAR oO oe RRR aNG SNe eee” ues oe aFERN CE ae Ae Bs BERR NE Segi csNR ESRN oei SS SS ee, Pe Pa eeia: we RR RSE RO ORR se RR ERAREEE RD. -Ba 1. RE RE? PES FR Rhy otNERS sg oe Rac St a seonlateseasanee Re

volutionar work Ore b— it di | moving, ana re i V utrignt | d y 7 T ght revolt—that uld ntereda hav utserious it repeated! WoO — e S suiciade——are amo

.

fl ° of an individual melding into a collective e

Ss director, Cameraman, ai , and

editor of Mother K powertu

. € sure, it did not call for O h

sistance from the censors b 1

\

206 + THE FILM

raised Marxist themes in an indirect manner. Jutzi himself said, “I support topical films that not only entertain but also serve a higher cause. But the tendency should

not be smeared on too thickly.” The visual details were eloquent: for example, in scenes of a fairground, we see not only people amusing themselves but also the men who keep the rides spinning with their hard, repetitive, physical labor. After the film’s premiere on 30 December 1929, numerous critics lauded Jutzi for having learned much from Soviet filmmakers; he was commended for his use of crosscut-

ting and montage as well as for the wealth of human types and physiognomies, actually drawn from Wedding, that populated the street and pub scenes. Siegfried

Kracauer wrote that “unlike others who merely copy the external aspects of the Russians, he actually has learned from them. His street, house, and courtyard scenes are excellent,” and the sequence at the demonstration was “unforgettable.””! In fact, Fritz Walter, a normally well-informed critic for the Berliner Borsen- Courier,

made the mistake of referring to “the Russian, Piel Jutzi” and proceeded to write,

“Perhaps the most astonishing thing about this film directed by a Russian is how very berlinerisch it is, the way that with every street, every room, every face, he expresses the reality and the concept of the city of Berlin, its people and their fates.”** Not surprisingly, Mother Krause was highly praised in leftist newspapers; the Communist Welt am Abend called it “the best film about Berlin life that ever

_ was shot.” Just as predictably, the work was condemned in right-wing newspapers. Claiming that movie theaters should be “places of relaxation and entertain-

, ment, not sites for partisan propaganda,” the trade paper Kinematograph, part of the Hugenberg empire, concluded with this advice to cinema owners: “A film that should not be screened.””* Despite such cautions, Mother Krause was a great success. During the first week of its release, the police had to assist with crowd control at cinemas in Berlin’s working-class neighborhoods, owing to the long lines and the necessity of turning away hundreds of ticket seekers.” By 1930 Jutzi had become famous for his association with leftist cinema as well as his creation of the one of the most successful “Zille films.” These two credits made him a prime candidate for directing Berlin Alexanderplatz. But that novel also

evoked another type of “Berlin film,” one that found its greatest expression in , Walter Ruttmann’s Berlin, die Sinfonie der Grosstadt (Berlin, the Symphony of the

Big City). That work represented a mode of filmmaking with which Jutzi had not been associated, but its influence was so great that he eventually included scenes in

Berlin Alexanderplatz that seem to be direct quotes from Ruttmann. The idea for Berlin, the Symphony of the Big City had been conceived by Carl Mayer, arguably Germany’s greatest screenwriter of the silent era: he had coauthored the scenario

THE FILM + 207

for The Cabinet of Dr. Caligari and wrote the scripts for some of the best films of Lupu Pick and F. W. Murnau. Much of Mayer's success was due to his conception

of film as a purely visual medium: some of the works he scripted had only one intertitle (Pick’s Sylvester/ New Year's Eve, 1923; Murnau’s Der letzte Mann/The Last Laugh, 1924) or none at all (Pick’s Scherben/ Shattered, 1921). Mayer conceived Berlin as a work in which the city “would replace an ‘actor’ as the major character—the hero of a film.” Moreover, Berlin would be presented as a “symphony” composed around the “thousand-voiced melody of this city,” wherein “sequences of images” would constitute the “chords.””° The film was made financially possible through the support of Julius Aussenberg, the manager of the German

subsidiary of Fox studios. The fact that Fox sponsored two of the most innovative German works of the 1920s—-Ruttmann’s Berlin and Berthold Viertel’s Abenteuer eines Zehnmarkscheins (The Adventures of a Ten-Mark Bill, 1926)—refuted those who contended that American capital invariably spawned cinematic kitsch.

Ruttmann had made a name for himself as an avant-garde cinematographer by creating four abstract shorts in the early 1920s (Opus z—4). As we have seen, in 1930

he went on to craft the highly innovative radio piece Weekend as a nonnarrative montage. The same principle of composition marked Berlin, his first feature-length

film. He spent over a year collecting scenes for the work, often through candidcamera techniques, at all hours of the day and night. Ruttmann spliced them together, without any intertitles, into a rich and rapid montage of parallel and contrasting shots that depicted a day in the life of Berlin, from early morning until late in the evening. Throughout the film we see a variety of social classes—desperately poor beggars, industrial workers, shopkeepers, secretaries, managers, the idle rich—engaging in similar or contrasting activities during the day: going to their jobs (or morning entertainment), at work (or shopping), breaking for lunch, going back to work, and finally enjoying various evening diversions (sports, dancing, drinking, live shows, and of course cinema, represented by a Charlie Chaplin movie). Some of the sequences depict counterparts of Biberkopf, as it were: men engaged in hawking a variety of wares on the streets of Berlin (fig. 15). The scenes of human activity are interspersed with the lives of machines: the traffic of cars, streetcars, and commuter trains as well as the industrial mechanisms that spew forth everything from molten steel to light bulbs, from newspapers to bottled milk and baked bread.

Premiered in September 1927, Berlin was not a commercial success, but it attracted considerable commentary. Critics were generally very positive, indeed enthusiastic, but an undertone of discontent could be heard through their praises.

208 + THE FILM

?

a ee Ce rr—ssC

Fe NO AN NNR cae PY presenta NORSERS CORIO tamed DERI IA NSSTRIN —, ‘ .REE a RRR NNR oe en SNS aN EON grein — Fee RNS SSE EEG ENING NSA cago BNE ETN Sc SENSES RO EAA RRC EN SERIES NNR ERRNO QC ERC RE INENSEE NTCARERS GQ CENT Ss RAN NN GER NY SUBe NS RP NER NN ESR GRR GONE SE NaN RES eee BERS ARE AAGINRRES RAS BERR gS OgPS PSS BR CR Sor &QC NyUSES Ee SET NEN es Se ON RPS RN ee SRN ERE. CS RAS BE RRR SENRS NS EN ae Ta AE RRS RY ERR RE AREAL REE SRS BN, NARS a8AN AR SED ERE:oe ad an Fe NUR RENN NEEANE NEE ADEN RUIN RSET RIN NRE SERN AI 2

SEUSS RS STORER ROE CREN RSE asUN ROR SRAWCEAEE SRNR RS :. SSS “Sky VERRY os »& RRR RNR PRON SRE NG ee RR SER AE eeee ERS NY RE nogA 2011 ESSERE SSS SSS GENRE NUN REN Nye SESE AGE BARRA SRR Regen & AEE SS :SR See RRA ERSS SAT TRG ZEN RES CANS AREY, She EERE STS | RE SEEBEE OS, BAS RRR RASS GAAS NG GaSe :RERy aN : ESR SY ww oeRN aS. ARES ORS BARRERA sc URNS OR SRE SIL ESS . SING SRR atRRR PRE RE NS SESS RRA SERRE |. RRR SEE SS Be SESE SE RRR PERE NMER SSC ANON CNNE OACE EERE RE CSRS SER SESS oeASRS ESS CREE RRR RAR RS NNN RENEE SES. Agge RE PQA STE PR SRS RRR RRS PRRNEN ERE ET SRN Sn EES SRE NER gg NTE AES SERRE TREE RRR SESS Rese -USE -RE wheat SiSS ARS se ERR RTE NO RRS ASSESSOR LES Ree SSSINS VSS GRA GE RRR Ne SIS gE PE ae OSS gee NERO NS RS| ARRAN RRS: ER SESS SER So SESE SAN RRA RR RRS ASRAC RAS Reggie QAP seeQW Ee AWW Re ae ANA Pe:ae SEASAGNGE NO NARRRAESSRAAR SWE oagE RRE SEs &. BEREAN INS ERR ERE Sos WS ON EE Ged WRU aN NRA RRR 26: ESD s SRE SERS RS SSSR RS RSA GRAN BEL SSS ARR RS AVE REE” REESE "tat aia Sepa NAKA AEA SESE “agg RES SESE SER SEE SE SQ RR GARE we RE SASS SQ AQ GO" F 2 SSS “ LA aS

PE NENA CEN ERERANRAR RO Re ee AR Be A EN SSSR aa RN ERNE ET SNR aE AES SE : ee Seo ‘7ae NV SAAS RNS SEARS SAGES DY SSA RRS OSE SERS SRE RESETS ERS SRR ay QRS EAN GaN eT ee :Re oo SAAS SRR OEE SESS ARREARS SRS ES BS. ERRNO SRR REE AE SRR Fo SES RRR RS * eae SRE EE UNS AACSE SE NESRN RR RG GEN ACER SE SNE Fe ee oe rUrC—~—SS : “ SOARS CR ASE SERRA SAS Ss ee SESE Ss Ra RARE NEES OT RRA . RR NE SOE LARNER me TeraSs anne DRE Og TSS oT! PES UNRENERR GE RRA SN UE RE SREB SBS. CC SEESR SNES SASS RRR A TUE Se ES ge RR RRR Se CE :

AP ENSRAR RSS RIS REN VEST: SESSoS RSSRS SRR SERS ERR ea RES SASSER REE SSR EES UeSSA SEES TNE oACENA BA NN SESS ARR RS RRR et SEUSS SE RRR AS ERR RARE RSSRRS AEROS Re SENSIS SS Ee SN SSNS «SRR AS RE ERSGE BRES SSSRISRR SERRE ERR Rc RRS ESSE SE RRR RS =SEE _RSSEAASASS QO woe LS,CURES se ONS

ONAN NCR AS ACCES REGERRI Se 8 REE NSO SANE NER CORRS. a RRR Ne REET SURE OS RO RRR cS SD pS CRAGIN COS SE ECS gag GRR GAARA aDnSed Bes SADR NRE SANNA ag QQESSEE SEER SAR ag oe ghQS RReRSERRE RRSERN RRREEE ERR AE | SSR RRRSeve EEEOE SepSeIRE EEE SSNCT RRR RENN SSS SERARE REN SRC RRRS g Seey [SRR REE ON NAGE RAR RRA ERERRR EE “SRLS ASTI = NNNSEE NRENCR ERCA SSSR SSReS ee BRS ‘ ARS.oe 2 SRS FE RR ee NS eR NE ARSRSRRRAR RRA EIU OT Eee SRS TE a a SEE OSUEEDNINY SENS EN ANA SSS REREE SexAX SNR SINNER S YER GEE Ae RA SSS a aeLESSESIP Seg cee IONE

yPE;EEE RRR RRR NEE RR Say ARSE RSEOS : AS ‘:2 aw RRS SSR BARRE SE A oe eR 2 EERIE RIN EES CEE RANG TRG N GEES CRghe REES RASS “xaN wW 8 SSNS RRR SESS RES SAS RARARERR ASE Pe RNwe edPCS RPO RR Not 3 id eR SQ SEASSGN RRRGAN ERANES RR SERRE sss SER SRW RE NKERE SSE aR CE SN RN NNN

ERAN BRAGS RSS EN GRR Sy AWE GRACES OER SEES RRR : AN BARRE RAR EE SES wee: Re . BOSE a:RRR TARE NAB EO RN SEES REESE EEE RETR SARS OR NSPE SoVEE ET SeRRR CRRA RRO MERE REE ETS SSR AUS See SOREN. «RRR AE RESAGRE Ca SERIES RRR SEN CEeS RR REE RES: SEW ARR Www Eee = SSE “TEES PeWW S ARERR RERE SER QS Et RRR SRY |RE AES RRA CEN PRN. POSER AR SS aOR RE EE :oSees Rd SREB RSS EE RRR WUT Es -Bo ARREARS RRR RE ERE A ee AN SRR RRR ARR ARES aIV SANSA SS SERS GENS SRE, ESAS JOCAREER RRR OSWSS SEE SSE RRR AS SRR RSE SOS Eee CORRE NRE RE RRR RRSR ee SN 17SESE NESE AYSSSSRARRSS SSS SW AR AS CARR Signea [ESE :EE QC BAY AS SEEQS QS VQ ~~AANA SVell ARRRRARERREER AC CAASEE'IG ae CURR SSE LTE TRS RRS RRR SRR SERRE RRS ARR. REREAD ecaWED PSSASN ae aASE SeBASIN ERRREE RSE reESI RE a REnthe’ NEE se SSS Dee, nEN RRS RARE fe INES ARSC RRS RRR ERROR SES RRR ES een RES SURES RGSS SS . ee AN EE Ea sai AE RNR RRC REAR GEREN Ro ERC SESE a RINE BR RRNA NTE RAE EE GAIN or BA ENG SSO 3 CR RE N RISERS RE CGR SSSRNS NSWS RRS CRG SRR RSEFRESE. UEREA SENSE right SNe RE SAREE Ree EES aNSS ERR aN CRASS SS RRS ssce BENG ERE HAL QA ENERO GRR: SS AOS BEEN SSE QE RRR ee asSecca RNS BEN ARISES GSS RNDORE ERER NORE BENE NYS RR CSE SERINE a SEY RRR RRS ERR Ss RN err ANN SRS. SSSR REN casos RN Sha NN

RRRERRE NEHeBe NOR eeSONS Wr OU ANYAAS NRRR esSeSeBeARSE ekBeet SEXNR © SORE RRR Nes, SE AS 2S ARR SS RE GEREN RSENS NSCOS EAN Ne EECRAG RNR BEES NN SRR Ss SRR AE. RSS NRE UA Say SRE OT egg SEE SERRE we SE LANES SS AN RRS RR aN NAN apere ENCE EN

oh eee NARNIA NERC Rage ON NSE Ra Be ee ee Woe oo ,

sie ASSURE SERRE Niobe ERAN. SESS ERS QE ESE:YUE SUNOS ie HBSS BESANT SS SS BeeCANS ARE SR RRS: RRES ERooNNR Ne RsEN RARE Nscee SUSE OSS ES SS RRR RO ERE RRS RES glFBSB BALASS MER SR BNSRS SSR BAN eee SAE RG RRR Fe SSE EEN NR cooieSERINE ENoo NUR ONG AREER EPS SS. ASSee RCS SESS Ue |ESSE RR Ses: SRR RRS SNES SEE RUBS AEN NNN BERANE EN SENN ES Ae PURE) ASaBURRESS SNS RES SE SEAS APES BN SERA SSE ok RRR: BR. Res BESS 2.RR SN ASSESS SSS SRR RRR RUN oO ANNAN RRS RRA SS SSIIY ANNI OA RR RS OESSES. Sg AS SES ae SRST Uk»RR yo. BENS Ree RSE TESS A SESE ere EERE SERRA RARER UEEEE RN ROE RENN ene east RES oS ERS SERRA BENSON: RR i SER «REE _ RA ASSURE RES BERENS “STERN BRRCRUNSERENN BSN NNO NN SMR NS SR ce Oa BARNA BREE Phage SEES VRS SEE ASREE SenSER 3x 3 LTRS GERSON Ss aR. RRS RRR RRS SRE SARS RSE SEER AUS BONN aR CCAR Naa NO PENNS ee SN Cs om We ESS eso ae Se RR So REE SSN NASR ASS: | GR AA BSE NN RS area OY ER SBREE ES NEES. ER Sis oe RRR ER SRE SRS SACS RRR EN SSS SSSR | SER NUS NORT GRAN UN NR SOR SN Res iat BONE RO | RNS i NS haknient 1 EER. ke ts ERR NY RRR es SEER SRN ENS SRR SR RN REN | SSR NESS GR RE RAN RN ANS So 5ERROR NR a BERN REN. ML SERS ESP RR. so i SNCSRSBNSS BR ORR ESSN RESERRE RRRBee RON SSSR, SERS OSES ANAC NNUN EN SEPRER NSS Oo 0 7oss Streeter RRC RN TESS SARE: RES ES SR RELASSER Se,ARBRE REE SR RRER SSEPSE RR PRRaSe aN - NBR SeSe RAN aro RR ae a CAN RNAS UREN SUNN eeRRA PER ERNNNNOREN TS PN RS iAEERE Ree ES, eR reEEE GREE RRS SWE REE NEARS SURG RRO SUNIL OR UT NRA EEN “N RECA NN oo a SE Ne ER oe EERE. SRS GRR SSE RE RESIN BREN NaN NSS SA REN SS VAC ESOU SEES CGA ORG AN Wee a STARE ESS ANNE SSR aE OC SSE RG Ge EEN SC RRR EE RRR S wie BSE RERUNS © SRS SS RR Pace RR SRR “aad RSS Ca, GRBRAN ESS CIR RUE ENE SRR BS : WA ee es BBR NF CERES QSERE EN QO AAS EARS NR RSSe NS RS ONG ENERO NERC CRRA AN SUSAR RRR RR BENes ARES FER Ne Sete ARNE RRR © Se. BEREAN: RS SERS ARR SEE SSRINT NSBR ON RENN NRE RN orNNN BRR Re RRR Ce, ERR, SERRE RRR A. ASSESSES RE SBS ERROR PE SRR CRS EERE SOA RN RRR Wiiicemererey aera, HE ’ Sorbets Zs eaehe TERRIER ENS SRNee RR ACRE NS. SES eee PE SEATS RRR RRRSS Brees S 2+ RR tt ads, SNS sy RRR, SS Baise EE ‘ FES EEE ERR SS See oe ENGNG SESS ee SAAR oe be ge URES SSSA ORYSERS ee a “OSREE oR Se Sees BAR noNba TARR RRSBR SRE SBP oti TONS ANN PNRNG ERSRSG EEE SRR ROR on : 5”+SSS eran RNR nates, eenESE SRE RE ArR OsAE NEN SERENE ESces oe BRIER WGui es MANET ,Oe, renRe, a Saen,eeTOE Be RRR |A AC TSE EC ANG NN BANA _ PN. BES TFsgRn aa)Coo ERE ee,ON SSAeRENE RRR EARS ACNE RE 4 ahara ABE

.CRESS PENA RN REE Ho, OeSS JE SENG esNRE RG Ua Mg fe. aeER Sao aieegit >Ea ae , oe SAQA AUR Dee eBnee é gs OREN Sees eer BN a:RN [SESE NNN ees Oe ng fapere #8 ASSN HERR a. i BY oa RUM RE RR a EUS Re LOE SSE RS mB oean ;Co Ls (ts aeoe oF — oe o RRA MRR CN BANS EEE NEE ES creme pM cM 8.BS PRUNES, ne CARR AEE eX XEN SRN eS weet Sot xBONS Sr Rea FN Bee SASS ASIN ees AWE RRR SNR Bei eee an ar- ::< *Oe FREES SERENE REESE SSR Bae, : BANE 2. RRs EEE RES AS RSET EN NN ESS sre Bs, -8h 2. :. oo INNS dence, RUNS sgRt UE NN) PEI RRS SRE EEE SR GRR aoe Bane. ice stSR EN Bee ae SUES, oN 3" RAR oN ERIE RARE Rises. oR * oa BT RA SESS SSRN GC Keer RNS NNN ENGR RS2 NRE PUD ‘oe ee SEESER: RRR SSS POR boy & ASSESS ARR , se “RIN Eo EOS SONS SESE ENAN AG NES aatee See Ons ‘< oa ee RE PRE T° eRe, 5. “) 8 Cy 5ANR te, SEP fee Re PAC Gee 7 a wi es [* : 4 a6: ae BOSSES Aaa ES ade dee ed an & PEACE SN ay “ ARES RENESAS ESSE GIRS SNe oa Be Ne eit . ee ee BRS SE NN eo, RRR es. ERS a eS SERN aan ‘ BEE wk, RRs QUEER SA ae BERN oc eee Sa Ne be Pe AB ity cI “e,i, _

ee. Re SN. EAS Ss Se BES OS hen BEBE Oe ken RRR SNES SESE RN RS— BAN an Ree 3tee HRS gn Poa ReSEES CG ROE erect tiga ad aye +hte TNA NESSES eo Bs SNAG SS ee ONLN SESEN RE yiSSDe oa Be Rees NUSesion SOO EE SERS o Biaareiabiin, ByaRENE. SRR “ER SRR ANG REPRE ENON EL RRR tart+oc oo _. >‘ a Ee ites 02 eke ac PONE NC ros REE SR00 EE EERE SRR RMON SNaWM OS Ne ,EN SRE oa Bae tin BS ‘ReNS :weg gSEE BS Bf Tage Be aEEE Get hoe we a. eee an ‘ANG SRS PeGR OS £aEES. RESON SA RERREAN G: Ze iiRRS SS SH ERENCE Ranasa SS RES aNS ee hee, Se q& or + — gee ae ; RE BE Rae F * Bes HRERNES NY FORRES See aS OREN SGN SO Bs : ee ee . oe ARES BREE a Ne ts. . 0 SSS Bee tee bee BAS hi aS 3 oR FRR RRR NN Ser SSRN ORR RNR A NS oO ee seal 2 - " = oa ee Pe (OP EE SER. SEN CUES Ne +, FARR, ANGE cece is %

, Bex RRS ER 3s ANS. eR ee ae Weer e es ae ae NOREEN Mo oH BSS NN NRE ae a -. oe f om a . :

*MENIINE ERR SSR RRR oe 7Ph VE RI Re SRE NSN bsDRC URS ERNE: ARN eens tSENC CNG OO ae a,veSeee 1oa AZ SEN SSESEER ENGNG SE FE, a, APOE, RRNERS SEES . ESRNG ER QRRENSSY* CRESS SONNE RASS RRR eo RAS RR OeNEES: ORNS SEs SES TRS. SERENA: ORR RRURD INN ieERIS one oeRRR SNE SAE +ees FERRIES AS SEAS BRR Re EE en ERE Seabee EERE NNN SERRE RRND i RN ONG a

a +2_— RNG ANG aeCe ‘& Eaoenae ANNES. ; SRE +Es NNER EAS URW Oe As rege . =yeiAES a ;AeooSOE < NOR AE See SENS, Se BEAN Bee NN NRSERRA aoc Ra aeRG NORE bea asee osee _+ | se ge ARRAS ONES, | ih, ROR ANN egSgn BONS RRR ARE SRE BR SRS SRS aea BEATING SONNE NRE, .AQ . “ “Bs BRR SSSR dteaktate 8 eS RE RRR RRR SERN eS SERENE BARRENS SSR SRC SETS AGSE 7 aTe fhoe . _ ous a ow ee SANS AAS: Se tn a Se pelts nee ee PEON ee Re RRR SENS oath Bee SEEN Be RAN RN NE Ca, OeRRRNae RNSONS Bear BRR ERNE “Sy, HERR Sis cess CE BRS A Ce NNN: ita, SOR SRN RS 1 RE CRE audticiaacite ANSE NRSC ERS ERC, SRO Rr NER EE SESSION AEE RRR NERS Se RRR RR ~ aRe_..CS.lame fee RNAS SSNS SSAA PeBRON Ce eee Ne BANS or eS ee SEER GR ESN \, SRR ssnsoas AO NN 5 Rr RRR oh ea ae REE ee SERS RRR REE RRR ae NE SS RRR ENE SMR continiens mea ORE NN ase eat ROAST SRE URE RANON RENES RRR RRR ESE: 2 SIRE CARRS as

LCOS ae ERS SRN VA SRR: a QO ARN Sesnehe PRONE eres SERS. SER ENN Se ARS SE, ee ee SSE SS SRE ESN eS REE ASE Se ee a CRE RNS aN 8

_ ae .| .ow — LEME INOS NER RARE SERSs SRN eearent NNN Se,AES Sed ee NN:Somes ere SENG RRS eR ERENees Nes 6:ee ~~. _ Ce .BS > AC soe ahenana RC ees SS Ne Cae FORSTER SESE SN SENS Wa ORNS eS SRRNR Qe RE RRR ERS wpb ea NS... SSS SSS a— DONNY Ro: FA Beeee ete tae SSSR Seeoo ereRR neeee SeSe Rese acta ERE CREAT ON OES JegFN NeSener Sn we Ne SEAN co SeRNA AAA ERAC ae Ngo SSeS aco 24kN SES RNR RE Sn Oe RENN MERON NR SS SBR ORRSEN RRRoe RS RRS WVAV CONGR EEESOS 7 LRNEe cree aanSig Po Cy SSNS . 2 RRSRRS a«rr RSS ES RRR Bean, RRS— ne Seta BRE Ss Ge EAN GER : SAS NOAA RA EOE NRE ae te ~~ 13GB ee een Re SRN RES ee RN, Os RR NN. SESS NERS SANGRE OSE SE NAG ee 2 ee we : ~ e 3 BEE A SES J ESE SEN RRS SATS RERUN SERS RS BREE RRA KSEE SSS AS REE tee eee A * _ oo — ~~. é ie a BS CRW SASS BR CAN RRS SeOES ES he SPR oS 2*soo SP CEES RAR Sg RR NE PANG SCS SEEN SR RE BESOs AURA HORE CSS AN QR ivrGEE :RAR ooSoae7ro EAE RA PRN fs SEEN SS SNS LOS RRR RRR SASSER SL RE ees NNR een esi, FS gE esSTIS By SEEN BRR igh EASE ce AAR pee, 6EEN Ne SANUS SeHan ee SNE ce ne Pe NSS ee SeeApS DUCES ESa ERS sa RIESE SEER RC sa 2 Ses 2 Er SAREE SS BONG NEN TNR is, Succ ee SUR eeSEs, A" oo iUSP [ORES ES ~~ ee 33) tt RS Sree oe es TA US Seiaes a aera Re oe eee Ae RNR ort ySheen Bag ae Seu CEASE hols Oe — _... CS oe SSS eee mer ene eee ee SEES aS Sea uaa, tat oof RENE Bs. i : Cig ts fe ee ee re sokepeanta Fe * Ne i eee Be A ae RS Ree er ae Bi rc 7 Hey 2 BOE SoaSRE SRS RNSN ROR SEN a,SOE 5rer SN EEE ES | RR PR ES SST SSeS EE USE a... Ce oe . :: .— : ne /| PeeCaN HOSES ES Bane ReiSite es8SONNE EES RRR Sone ont EEeee, SS geSEE Eee erra NS SERIE serSe SEES TSSEE TES eet| eo Lousy oo ee Bae eS eeSNS aeon RES cic gEcme ee NC [RR enna sae ets Soke BeeESERRE POS Se NOs BR Eee egos BRIE Sees SSE EE ee .BIR .SE _ia:a|.LR aaCe =: )PEVEESN - |Do ae REESE RUS ga Re een |SORE RR EeaMES ERNEES Srrseaie SIC a ane BEmes Se ES : DERE ae nes eg eR EEE i RRS o> RRSics ESSN EES oe See ash, Eeecern a resect eeRSS SCAaEERE oeee eSASEE SR : 2 Mah Ane ae : nen

Seer ERRe Seo aaRRROe BR RRR Eaa eeeean | :SET | : tlhe nowe |ee| nes SOREweek SCA EES SSN A SERRA SE OC een een ERE SEER gl EEEeM ee ER ee Ae feee GEES>. eee — : ; SOUR

eee SPOR NCS BeSame RE oeSN sp RE BR Sehr ceeaseai ESOS USES eeeSEE SERRA ecgRon ENDS RT CURSES ST SMEPE8: vr an .: ss iy Ng waaue Teae —eSNG. SIRRN SaBN SSSNRE Ss RE, Sou SUNN enSNSt JESS 6eees ORSSSESS HES

BENS SEE eee ote Shee“REN, SE SERS SCRR SERA SRR NOR Se ECE SESE tean ne ee Seer SO teaeae EESSpceerascereseptseoes RS SA eC SEES poe ESE me . rereeenel shew EDmn s See ae .- AEE BREEN RE os *UNSER a SEHERRS SES ed [Eee agCOL atest eoe ora aren . SE :eSPee soe Bs eon 3 BEARS SE SSL SSR tN NAN Se rg erities Pops PEAR Bare PEE Pee as ESSER RRR wee Ee RS QS SS. SS OR are eeeSUG EERE RNS Shean oeaSe eee a eSUR en ergREE ard ea ars pate seme ROPE ag3 See ie thes attrEE ee ’SE : weeny LG ESSSE SNS RSPANS” a BEN ee, SSWS “Re OR, ”SES SR BRS os RSata trea arene UE EES Ee inn neosSUSUR SoRear et pete ae ES PB AE Pa: wal ERS PENG. Se NS REE? «RR Sa RIGS EEE Se AEE SSN SOREL re cae SLARAA SD 3ps: 4 . a SE ee Rem ects: | ARE eeRR RE NN Se eee eeNE eetAae eeSSES eres ee mac ee ea EES EE SE ey eee WOE ST AL Wega SSeS :“ :wee, Bang UR ROOIE EES Reema oe: RE “St aR SS (CEES gs SS USS BS Shes, : oe eee ttt : | RERINIIE Se Bs NO ARE, Ve Pe ORB es SESE oe ee ee ee ee ge ee Care OSE Ligh UE si ody : RIS SUS oe. °C RR NS seer ce EE SS Se ees ee ee ee et SORES ey GERSRS Ee ane Aid OES See ee NS Rs Sea ccc a RESQEEEN: OE RRS oe Ee nee aa ee HSER gE mee oh i HR ES SEES eign e area . aR RE ‘ eS - BES ng

BOE Se BR SNS BE sf feveeWEHEaaeneg, aRSoh=aeoyPee:| a .Putte ce .. ~ 8 MH + oo SERR BB2SERS Baca ate Tees SINAR AD at SagetRS ementstee BEN heee ee estan eoone saris Thiet TS ANG MRAE SSS oe ee oeee 1 IiisRe SERGI, ure manne deRES Se eeeiano) et SRR ce SON. punEE UeBSS eee QRS tee reRRR ee ee SOR eRe OS Seeeeerrite etnsean ADRES Sse oe [SRE es, ;og ee RR Reo SSE Sa ORR SNCS EEE Re Sa SE ES ae LO rae nnedeer eae utin ante a aati aha or De ee (SR Re Ee seal SHER PLR SEE FR ee a- oN REE SORE OR BCE eeoe Seee HReecnn SEPee a eee eee.a Bs me . SABR Ne RRR RN SARA EO CERO ae ee ed nn See) ere.) a. sO a | EXC HRS SEE SOE en Poe ame ean ene cman CR RI DOSE SE 2 ESS a: eo RSS Son

—RsTeee WERE ESS SRS ee IESE ES CARE AReteee z Pee PAE eeeroe ae ee CS SPREE eee RRR SES ERE nn NORE {ESSE SESS eaee Se SEES ie SSE sete phone SOE Se PNB 03 gc, . | oe : RAR AAG SoeNEE he Eps SRI Or SAE eee SUR SeBES A Se SEE Sears RtsSaes GR CSc nT ae. Sc Ne Seer Re Soa Colo EARRRE EE EEE Se RR LR Ee REESE REA EOS coe ER UCI GOR CE SIMMS oes SSceshiver i SE ee SN Rago cee NSROMER Be Bye OY parcs RRS. SE ee a: SSNS RENEE ED Be Wet ug epnadeninerh caeawebiand gee Renata | ISSA at ne POSUERE Reacts” Sea2eRaS se Been eon EIEN ESE a ee eerena ea CR SEE SS EES SSE ORR SaReaee CoE SRR es he ME Bee TS a RS ERS RRO SS HN AS Res SESS EE Re eee aerate eesegDEES NSSo. SS Se 3 BLS ae oeaea -—eS — _ SSS ~»\es eSHie irene SE CE NERS SEE eeeCOS es eee Deets ian ean reTs meena TIS 28 SRP ME TE ee

r (Z1, 1931).

derpl from Bertin Alexande P at ir. li JUTZI,

f Fil museum Berlin euts Cc in Fotoarchiv. e Kinema ;

-“

- 770 In the Wwirly ingunijaws i s and stare gaping goggle-eyed jaws s at Franz. nc y ions make the message clear, but the 1 he ou ths rfilm, actual t 7 4iscarce kl that scene y‘ itquic 1¢r viewer °: es SO

Siap-—almea no overnment p—ai t at the Nazis butcensorsni at g p—

.

Vv | | y when w herhenin€ firstthe courtyard of a encounter ner 1 film’s sung by Mieze v io .work! n e theme m e song, : “Love comes, love g g hib -

ann Keine Ke h ” (Lieb kommt, Lie e gent, as r v u I iticization | he essentia epo itici mM becomes clearest

ust INpric S. | j compares scen |

y€ téTun e€Toltecteén ).

1e

b l the novel and in the movie. in he boo

erKo WwW ithWwW hi[to erstwniie u1S cause Bib k pf comes blor mm S Co witcomrade

?

he has

een se pg i W nd sporting a sw h

cause the moc im i 18 Pangster occurs Detw cquaintances be b tween Biber Op an 1their i ‘ crimin n S I naer ei" | Jh| | ke art in f | of a ke scene poin S | ma

using 1to||tak a 1cri

hi S raadica

the movie: namely, that it copied too closely the style and motifs of run-of-the-mill

gangster films. In the end, the cinematic Berlin Alexanderplatz was so cleansed of controversial themes that it passed the Berlin film board without any cuts.” Like

most films of the era, however, it was limited to adults—a ruling that was antici-

pated in the ironic words of Biberkopf, who tells potential customers on the Alexanderplatz: “Youths can attend this show” (“Jugendliche haben Zutritt”).” Of course, many of the novel’s themes that were absent from the screenplay or the resulting film might have been deleted not so much from fear of censorship as from concern for maximizing audience. The script called periodically for shots that ~ evoked the social misery of the time: scenes of prisoners and the “panoptic build-

ing” of the jail in Tegel as well as images of the unemployed, the homeless, and prostitutes.’ At one point the screenplay even includes one of the most powerful and disturbing images in the novel, that of cattle being driven to slaughter. But all

of those scenes were missing from the final film, presumably because they might have demoralized a public that was turning to cinema for escape from the miseries

of everyday life, to the extent that it could afford to attend movies at all. In Depression-era Berlin, the annual value of tickets sold dropped 14 percent in just one year, from 51 million marks in 1930 to 44 million marks in 1931.” Under such

conditions, it was understandable that German film producers shied away from depressing topics that might have discouraged potential viewers. Concern for maximizing an increasingly scarce public affected not only the themes but also the aesthetic devices of the film. Despite Pressburger’s and Goldschmidt’s advocacy of artistically high standards and Jutzi’s and Doblin’s sympathies for the social and aesthetic avant-garde, they had to consider the conventional preferences of the public, relatively few of whom would have read the novel. In aesthetic terms, there were some fundamental tensions to be worked out. The mode of composition of Déblin’s novel, the precedent of Ruttmann’s film, and the lessons

that Jutzi had learned from Soviet cinema should have encouraged extensive use of

montage, jump cuts, and a generally nonnarrative structure. But audience taste as well as the conventions of early sound film tended toward “realism.” To be sure, the introduction of sound initially had sparked lively debates among filmmakers and critics as they sought to assess the potential of the new technology. Some argued that

a proper sound film should provide a balance among three acoustic elements: dialogue, music, and sound effects. In 1929 Arnold Pressburger, at the time working for

the Tobis film company, had been the producer of Das Land ohne Frauen (The Country without Women), which billed itself as the first “too percent sound film” to

be made in Germany. Two days before the premiere, Pressburger published an

THE FILM © 215

article in the Fi/m-Kurter, in which he claimed that sound film was still in an experi-

mental stage: the proper balance between dialogue and music still had to be determined as well as their relation to optical elements.’ Critics complained, however,

that The Country without Women, starring Conrad Veidt, kept dialogue, sound effects, and songs rigorously separate; as a result, the film did not cohere.” By contrast, The Blue Angel, which premiered several months later, was an excellent exam-

ple of the combination of those elements: music obviously plays a dominant role; ambient noises and sounds are important creators of mood; and the dialogue is so effective because it is used relatively sparingly.

Sternberg’s masterpiece, however, marked the end of a transitional era, after which new (and some not-so-new) conventions were established. One novelty was the film musical, a highly successful genre represented by such Ufa blockbusters as

, Die Drei von der Tankstelle (Three Guys at the Gas Station, 1930) and Der Kongress tanzt (The Congress Dances, 1931). Even nonmusicals sought to launch at least one

“hit” song, which would be publicized through gramophone records, radio broadcasts, and sheet music. But despite the popularity and success of song, most films

were dominated by the spoken word as well as by a type of “realism” that drew upon the visual and narrative conventions of silent film (whose mode of storytelling had been influenced in turn by nineteenth-century literature and drama). Among the salient elements of this cinematic realism were a careful rendition of milieu and a linear plotline focused on a few characters. These conventions are clearly present in the screenplay and especially the film version of Berlin Alexanderplatz. Visual precedents for “authentic” milieu were provided by films about Berlin, both the “Zille films” and Ruttmann’s work, though the former clearly predominated. Jutzi himself was noted for his sense of authenticity; Hunger in Waldenburg was shot entirely on location in that mining town, and

much of Mother Krause was filmed in proletarian neighborhoods of Berlin. In his next work, the scene of Biberkopf hawking necktie clips was shot on location at the

Alexanderplatz, but that was an exception.” Berlin Alexanderplatz was filmed largely at the Ufa studios in Neubabelsberg, which were routinely rented out to other production companies like Allianz. On 22 May 1931 the Lichtbildbiihne reported on the sets created by the talented designer Julius von Borsody for the film: “The sections of streets, facades, stairwell nooks, and dark corners of courtyards that Borsody has built in Babelsberg for the Allianz film ‘Alexanderplatz’ possess a patina of reality that is astounding. This really is Berlin. The Berlin around the Weinmeisterstrasse and the Grenadierstrasse [i.e., the Scheunenviertel].” The article also noted that already in Mother Krause, Jutzi had demonstrated a

216 + THE FILM

“sureness of instinct and tact for milieu, a decided flair for what constitutes Berlin.”” Two weeks later, the Reichsfilmblatt reported from the shoot: “Behind the large, almost windowless halls . . . they have built a piece of Berlin. Just a small piece, a slice, unspecified yet clearly and unequivocally Berlin: namely, a hoarding

[Bauzaun]. And along this hoarding a bit of street, again just a little bit: but its noise, its life, its pulse, its vehicles and people are genuine, completely genuine. A piece of Berlin—more than twenty kilometers from Berlin. In Neubabelsberg.”* Such ongoing reports from film shoots were, of course, routinely orchestrated by film companies to generate interest in upcoming releases, and we may assume that whatever information they imparted echoed the messages that the producers wanted to convey. Clearly, one of those messages was that Berlin Alexanderplatz was going to be a “realistic” film. And that conception of “realism” obviated the symbolism and spiritual multidimensionality that pervaded the novel as well as the

script for The Consecrated Daughters and the recording of The Story of Franz Biberkopf.

Not only the film’s visual imagery but also its dialogue was supposed to evoke the Berlin milieu. Much of the novel Berlin Alexanderplatz had been determined by

the local dialect; the minds of Biberkopf and the characters around him were suffused with the clichés, the thought patterns, and the rhythm of Berlin argot. Indeed,

Walter Benjamin asserted that the book was born “from the spirit of Berlin’s language.”*! Obviously, the introduction of sound would have allowed the film to indulge the novel’s linguistic games. But that option was not pursued to any great

extent, as technical and commercial considerations conspired against it. The still relatively poor quality of sound in 1931, especially that of sound-delivery systems in the “provinces,” necessitated clear enunciation. More significantly, actors lacked experience with the new medium: even if they had appeared in silent films, they were not used to making short verbal takes. For this reason, dialogue coaches were hired to vet the performers’ enunciation and to ensure consistency and continuity from shot to shot. Berlin Alexanderplatz was the first talkie for Maria Bard (Cilly); though she had been a successful silent-film actress, she continued to fail soundfilm screen tests for a full year before Allianz hired her. Likewise, it marked the sound-film debut for Bernhard Minetti (Reinhold), who was just embarking on what was to become a distinguished career on stage (fig. 17). Jutzi himself was a newcomer to sound—and a rather suspicious one at that. In January 1931 he published an article in the Film-Kurier, in which he proclaimed: “Film was—is—and

will be visual.” Noting the poor quality of most sound productions, Jutzi stated that “at least for the time being,” sound must be subordinated “absolutely” to

THE FILM + 217

‘

ry Pd ' Sink er

|

9ieita uf| >.} >| ;) rs

Ry, i . ‘- ').

'; \* i .’|,= :f-

ia» ‘a $ \ ,4 : : iin. wi. 7 a : } bs '\ AA - 4a

FIGURE 17

{3 —

Sound film novices: Maria Bard (as Cilly) and Bernhard Minetti (as Reinhold), in Berlin Alexanderplatz (dir. Phil Jutzi, 1931). Courtesy of Filmmuseum Berlin, Deutsche Kinemathek, Fotoarchiv.

a‘ae4

image: “The plotline of a film should be made visually comprehensible. Dialogues - must be reduced to a minimum. . . . Long dialogues are against the nature of film, . they generate boredom, and spectators find them exceptionally taxing to hear.” Jutzi went so far to assert that “even an outstanding actor and unparalleled speaker

like George must have narrowest limits placed on his dialogue.” | With sound-film novices in such important roles, Pressburger hired Karl Heinz Martin as dialogue coach. Best known as a director of live theater, Martin also had a distinguished career in cinema, having created one of the first expressionist films,

a version of Georg Kaiser’s play Von morgens bis mitternachts (From Morn to Midnight, 1920). Martin was well acquainted with Doblin’s work, since he directed

the Berlin production of Matrimony that premiered on 11 April 1931. For Berlin Alexanderplatz, Martin’s task was to “draw a maximum of naturalness out of the short sentence fragments spoken during the individual takes.”** Dialogue coaches also were supposed to encourage actors to speak clearly, precisely, and in a manner

comprehensible to general audiences. But the Berlin dialect—with its unique words, idiosyncratic grammar, and rapid-fire speed——was not universally under-

stood. Cinema owners told producers not to make films in regional dialects, since _

audiences in other parts of Germany found them hard to understand. North German viewers, for example, disliked films with heavy Bavarian accents, and Berlin dialects played poorly in the south.” Consequently, the Alexanderplatz film contained a few well-known derlinerisch turns of phrase, but generally was sparing in its use of the local argot. One Berlin critic noted that “the word coaching of Karl

Heinz Martin ensured exact speaking and clear phrasing, but the words themselves don’t sound genuine,” so that one heard only a “doctored dialect.”* Like the visual stereotypes, the employment of moderated Berlin dialect was sufficient to signify

“Berlin” for a general audience, but the characteristics of the language hardly

| played the commanding role that they did in the novel. The conventions of film had an even more radical impact on the narrative and characterization. Like the radio play, the feature film had to be compressed into less than ninety minutes, a fact that led in both cases to streamlining the plot. One critic quipped that “the plot is lifted out of Doblin’s novel like bones from a fish.”*”

Another conceded that there was “no other way” but also noted that “from the plenitude of figures in the novel, only two women and a couple of thugs remain.” Many reviewers regarded the “thugs” and the “two women” as cinematic clichés rather than models of authenticity. Rudolf Arnheim, at the time a film critic for the

Weltbiihne, expressed dismay that a director as talented as Jutzi should have

THE FILM + 219

resorted to “pub scenes such as we’ve seen ad nauseam, in which four men sit around a pub table in a conspiratorial manner, tough guys down shots of schnapps

at the bar, and rakishly made-up women sashay through the joint as if they were models of iniquity.”®” One reviewer suspected that viewers who had not read the book would consider it “just one more of the many ‘underworld’ films.”” Another

, critic noted that the film’s criminals seemed to be “guys from Harry Piel’s world”—a reference to the star and director of a successful series of German

_ gangland movies.”! The only publication that lauded this emphasis was the Kinematograph, a trade paper that was part of Hugenberg’s press and film empire.

Claiming that Doblin’s novel contained “a clearly delineated tendency that we don’t need in cinema especially today,” the reviewer added, “Arnold Pressburger, a very smart and thoughtful producer, realized that, and thus he turned the book about the Alexanderplatz into “The Story of Franz Biberkopf’ or—if you want to express yourself cinematically—into an underworld film.””” The film’s female protagonists, Cilly and Mieze, embodied the conventional dichotomy of good-hearted whore and naive innocent. The many women with whom Franz has affairs in the novel converge on screen into one character, Cilly. A

publicity article that appeared during the film’s production noted, with considerable understatement, that “a slight change of emphasis in the disposition of the story was necessary. Hence, for example, Cilly stands significantly more in the

foreground than she does in the novel.”” In the film, Franz meets Cilly in Henschke’s pub immediately after his release from prison, and he stays with her until he is run over by a car and disappears into the hospital for several weeks. Thereafter (at the halfway point in the film), he meets Mieze (fig. 18), whom we first see as a street singer in the courtyard of a working-class housing block. This manner of introducing Mieze provides an opportunity to introduce the film’s theme song as well. But it also serves to characterize Mieze as a much more “innocent”

person than she is in the novel, where she might have engaged in prostitution before meeting Franz and certainly did during their relationship as a means of bolstering the household finances. In the film, street singing (essentially a form of beg-

ging) is coded as a respectable, if poorly paid, occupation: when Mieze objects to Franz’s criminal activities, she tells him that they can resume that trade (“We'll find work, even if in the courtyards”).”* In the screen version of Berlin Alexanderplatz,

prostitution is a trade reserved for Cilly, who becomes the “kept woman” of a rich man in the western parts of town. This reduction of the numerous women in the

novel to two female characters—one of them “innocent,” the other more “sinful”

yet essentially good-hearted—replicated a stereotypical pairing of women that

220 + THE FILM

5S

os oe wee. Oc1 RE eeeOowoes ee WWW Be RR S\N Oa Leia ae A 3BERNINI es PS a Ge Wee RRA ot SSEee RRR WiNG SSN 2 IAeS Ge Nes BREEI Seah

behets, cee SP allan 22D, kiana “2 ERRNO arr diet ns POCA as N ZEST Sh OR casi. SS Seed SAYS RR III EBERRON SACI RRR SLANE acre aang ER TIS ISR RRM RSMEANS SAE AERC HUNUN NCC NRE PRROM YAR RR ER,i han SOSH ESSN SE RR RRR RRndESS Rea ES Fee OR MRRSe SOAS ERAOS RODS RORERRL ANSON. ARR NEAR TORRONE SRRSok, a RaaSTE, ea MER RONSEN ea Seoo LEREPELS SE SRR SE ERECT cc gg CESS wel eee Ne ae RN RRR MER ANN ANRRA" QURAN RUAN AS TERRORS RDO AUR RE yt, TeSAC ESSER eS SNS: hs ends FESSOR Yo Lieb Seas og SEE OEE ORE RRR NN SON ences ia: SR SERS ADROCA SNS SERRE ae Jf ! 2) RES ASMECop : : ESE en ORES | RSA

oo Ry oe Be \oNes BB SPP aeaeSES 3aeoeasea:aee ee ;QW DERE RRR EE SES REee Sa AN oe nS dA, Saat ERR IC RRR CRN CRN Nt oO ORL Bocee Sup SE DS “ee Dea aUS ate “RECT ACERS RRR PAR UGS SREB. °° "UAE osaSo OSS eeeSc BAS SRS GRR RRS iSASS PERRRR DARE Ree .% eat aSee SUES RRR RES SR oes ane ROR TERNS RRR dR EE ERR Stuttg US SEE ESS RRR REE ROARS ee SSSR CE tesASR EES. RRER aGR ACR a a BESSON ERR SS PRR VOSS CINE ERR REESE csBESS . SE 2EeY aeeee ELAR Saea ee neasain SERIO REBECA aRAC Si aR . “SEER 2 Ee SRR SUE SE I rae ERR REE RRR ene -ERS aANN IT Re Ripe ame Res ERRATA SSR SRR ORR Se Se: RSs ene an eR ROIMENN UBER RE dee E’SSSARAG hy EEERRR NNN Soe eesae UR siete esRN. ANNES or ood cone RCT ERE CORRE: = ST TERcine SRRAAAS See ESTER ©” NR ORNS es A OEhdTRE SERRE ORES RRR RRR asens rein cathe eReCSR Data ear BERS SR RRR ROSEN So Es, oSNRR AT RSS +S7NIN ES IRA UT NER FSGS aA INE so RG AN RR nS. RR wh sae RRR RESO TEESE STR TRE SRRREEEEENNNRR Soc CONN RNR oe ee SESE PRESEN RO a a aaa DARRR CRON SRN «SN: RON eg Sienna enmrarmnyaiN aRe SNE iaSa TERRE RR ERR ee SRR UE TERR RS RNY oN ee SEER NR IIE SANS CERRINA EPS SRSA BES USNR RRR ORS TENS RRR ERR RRsEe RRSA EESRE &ESS RRR RUE STRESSES RRS . BN UE So RRR RRR Aa

SERSS ae seen ahsdase : eee SNNEREEEENR NO ENC Nec CNN OE CONC =| TaN 2 afBS NAN EEN NYRR SSTa ASRS 9222205 oN NEN CoaRR car SERRATE, a eRe SENSUNNR SANS SR EE ARS ROARED ROR NC oa RR I ae ON IRR ERR CR RE RRA RRR CESSs RRR EE RRR ee Foe PEE SERS RUSSERT ORC CRED RUS Asana CRS aN ::,NER .BES EeRRS RRNA SO Eee NNN entss Rei on BUH ooEEN NORRIE SRO ARE RRO ET: Behe, ANNE RNC NRO. ce MSE NER RN RRR Eee ae Een CCS EA SER SERN CS US ee SNS NN .ARR SESE SS RS EES ERO BSE ERO ea RNS SECON: BERNE ea nSNR NN Ros OREN nN SEE CES EER SE Sa Be a ENN SS SS RRR SEEN BBs Seeee cotetes ESS RaS nS aR BR OSSt CO PRNEIRREONGRNS CONC eoBARE RRSe oestaR GN SE SERRE RIES NCTE RS.NR “Bie TE ES ANREP coe EER UE Ne OREN NANCE NS SERRE SSN CNC BER ae RRR NOR PM EeSE PRAM AtoeA RMI CRM CESS RACKS MM ROSTERS CANS: NNR AR RRR CERES Be Sa : TOREaMseS BEERS SN CANNER ee BERR woe . MMR ETERS RENO DORN NORENt RRR NRE RRR ees SSeS

GS POR Rite ct BRR ER os,°° SN AUER GRR Rn eneR eSRae ESRRNS RES BRS SSR 2 SAR RN 2BER RES SRI NC SRR NEN SOREN NN teGOR “HE RRR NR BSS sis BOSE Cate END ARN RU Neapie tone Sh RR yRy “3xSe SERRE NI RRR RRR AER . ONES 2SRE BERANE osRAN NANO oR ER SMR Se TTL STRESON IUANN N= REO RUS ve RI SERRE RS ORINOCO Coa CREANNRRE SERRE RS NR ‘hE REARS RRSRRS RSNA % ES ORE SERRL SS Sane ace NC RE SSSR ance 2a 3g SON ASee EERE RNS DAREN RMR oS SRR AB BERNE NNSiooNA eae Prasat RES RSE SA SR SRR SE STR ORSARSSNN SAN GNA Sire RO a Ree aS na RR cre tere ara ara CAO ECOL «2 2S RN SSS NONNNNSBRR S, TRE dee TAN RNIN CSCS ONE RCo a a henReco hegre?anes ES SSN RR Nk sack Sees i!BEN: Nee Ro ReRR = Se Bey,5ae Deaerate Sie, Saree enECE Peas Ba RES RSRES Sa . SSN Ee EERE RIN enaSe SRSSERSEEEE SRR SSNS OTT SVs Sooo TE eS ee SS 2Rea IRS:BANG NRE eR23 Nao Oe terete ARBRE . SEEEREERR BRC TENBN see SRE BN Biren oa a5 EEEPas aE ee SRN. RS UREN s SRE Sern RR BeER + PORES EESTICS, COGN SHERI T ON RRO RRRERISN NNN EES Sn SERN eS RE ESR RORESEN NRade eS

ee ee BN NE ; we Be Re eee ee SS ce ACESS AY A.’ . 4 Be eo ARR AEN ee

ee CO ee ws oe eS es a ae t oo (ee

meg ieee oe BIE A EON SNS SUN RRR oS! HR ROT 7, aaee BeyMe SSE Soa 'RN RASCe. REE REDE CNN en 9 Cai 5aScere 2Base NNN ieee: eeRRR, .| Ri Vane 6NRSeNRRN Bg eernia eeBEERS Sees NON [oe ee eey aeeee on. emote CCC EE Nyre . CERN, SIRE Ce RSENS RNS NEA RR AS, RR: HRY See . 1 Ee RRR NCR RNR REN CE SON EON ORNS SA CNN RRR, SRR Meter , yen ee SE oc ROR ON 8 SRE RRR BER ers: 2, ce a Bes BRS. on T te ERR OZ EE can, Sa ON, PRN CRN So CERES, fail ES ROE DRE. FoR OS CON CONNER oae Fate

es+Ee unter NS NR Brae Ree * *”oeRE 3ieSITTER SS METS SOE None EE RR aa SRO SERENE os SOS NRCC Sr etCeFea, REISS pesoBSNS a senna eee eee NsSO SERN NSsORR RRR SEEN | So RSs ER RNS 4 SSRS . Oey ESSPRM RRR NN ERAN SN oe SERRE RRS ERE oe Ree RSNMR SENN NaS cae SERENE, “a care cere Be ENS VERN OT SRR RRS AS NScoRS URE ost NaNO 2 SE 2 NSE Neuter NEN EAN Cs, Se

ERR PR a ys Boece SSR Sw SON ERR RAR. enor es SN RR ~ OS Ss PMR RR IR ss Sn COTE NaC EON SN SR RRS OOOO RAS NON RENN ross REN cans ese ekenaets Yang SASSER SNM OSU NENA RRS BON ORNS omar EE Caen, SRS RN oe Baas. * soe Ak ROUTER RENCE NS CARRERE CANS NARS he, REN SNS RR Be ENC RONT Bence seein tee ; ISAS SRE REAR ie Be Saeco Niner toy RE oR RRR OR X BONS L. ROMANS SHEE OSS SSS RGRRN NOUR ANE AN: oc OR RRS 1 Se Carncdiecing CoE ENN See ae

RN SNe RSIS BS RCRA ana cece ge SRR SR eae ‘ OREO, "RRR Nappa SERRE Pe NARS NOSE Oa

ReeeaSete BONN. Reo: SRR BNorate lhe Es, PRE IORN, 1 | NS, bey SC So RIRIN NNO5NSS Rs © oneee Seer RS EO EES ISR TEENS Ne SNESRS, NEG SER Be Be iS,iano 30 ee ERR IS Se ee uty+ Lae NE, REERE eye tROS ae SRE» RRR RSENS «FARR hg CORE? $5,Ee SNE NCSC NERC EIS 2SaSS a4q Ree Nn, Ree ERIN NT RCC aSOR © EE RTE Se RN RERRENS aEAS eerEMM cates ecenenteaaS Dee nOut Re RSS :Y Fn nkeae oe SPA NERS NSN Se, NOREEN NS ReRecerca eesran anrere RRR ERSSOS SESS Gaede ESREERIBRRCS DEEESSS Atte RRR oS :SER SOR REM eaercn ee TN RRR SCREEN ORE eee SRI. VE FEES SERS se SERRE ASA MMRt RUM NTE Oh oR oSbitten SST TE ROR BARONS NNN SSSaad heNC, eae Ses cSARA AES TERRE SSR ORR ess a pinto EEE RRS NES RE asero See te EAS RNAS. NG BERR EOE i ON RR ic oh RRR ERRRS 3 SPSS Naa Rice BS eee ERR SB Spee ete ag ER: CNR SO PENRO in Se © ONY ZERO |SSRIS RS, BE SN ERRNO Fe BaRE, :ER ee sates seSettee on LORE SSBB eeSEITE RN«|ERC 2NERREEREE eSRS SeIRR BOD ee So sos By Ew 4EE ia NGro poten AY. NSNO eeNNN Ga87 RaeSee Se se aaieRO RSCG nea Seed aremem BBS ae SSS SN BSOR ObSEEN: SO NSRRRNCANCRRE N Bic SE2*NRE ERISBe BA NOOO NN NR Sskerernueeey F Rene. ae he ohVEER TRACE CNN reGag rec ran BIRGER ARR aeNEN NRSC ORNERS NEN BEEN

Beenie toa RRR:Serra. & SERRE Set)eR MAREK NOMBRE NRE SRS REIN NR,EER Seco ARSE RMA A SRR SNS SII 0 ENIRNRNE NERS PSSA paren NS“Cees RENNTE a gee RRR AS SRBaSSBS... Rw. 6 OM BREE RY RSE EY REN ERAS Sa

eesBRO Pea OE araLSU BEANE ORRIN ER MRR TSTRR a aN, yee GENE Se. - BS A Se RNA RNRRNC RR RR BE RRS Be NW SCNSENOS EIN NRO” ee PRS RERERTERRS IRPHA CNN NNN SS CCN won NEARER NS Joc RR TSE SESS cas,NRE ONoo EE GRRE Bes sieatee RRC CARLENE: CERRINA REN SSSR OREN SRE \.EBERSOLE aBANS SRA NS A BS aR CGN ARRAN RN ENOB ENE Meae ensanenmeerne acSET ae SUNN adsSSSR te "ERR SOS OR SAee AER ARN RERUN Se Ne 2S RE CSS ESPN SCN ORR RE CE neRRR SEEN SRaes eeSpe GG TTT. BY) onEN GREER, NR SEE seer UE BEE NBER Sct 2TS es es aePRO IN Sein ht aye aes CRORE RR Re Ne: RAGES RRR ee SANS SSE ees PRE rose any oeNON ee eR “SRR oe, see BOS EON. SEE ERReevee «SAS a Be we ays SR one NEBR REE aeRO SEENON HEE POT,ES - PS Tie PE oy wo ade eG aS RIBiORNS cre ttERE

ng ERRi Hoe RRR SS OS EY SaaS 2 iyeeTeg oR SERRA cae CR ierSARIS ae N: S ERROR AREER BEER RE SRC EEE RARE SeeREESE cos ee RS Sheath, RS oy eee Be Sea es eee BREEN UES SRS a-RE ERA SSRER SEGRE ENS SB SA aie aNoche A‘ RARER SNARE He coe eaeBERR Sw ee eae se -fhe eae wy SN Bon RA KEEN NR Ng aeeae ee aahSSR Gslsidiacsre oie aia eam AXA Be TEPER ae SMARTIES tate, Pee EN: ete SOS EET ORR ERAS AAS SrThu RENEE "ORB LRN esRE RRA es 27 SE BansBe SESSA EER ORRIN NS. SECR a SR EROR, Ree , ee ESO Ra oRee RRR : RRR ReSeeeSSS eeeBe rn2 RRR GE SEER RRR CSRS NESSSR RRR ERR RRR BeERRNO SRR ARC) oN ERIE ONAN RE,+ BRON ORR Ry SS OE ee TER vo he, BRE EOE NR FREE SERRE ESSE TARR EE EERE, SRB RRB IRAN oR RSS RAIN EL! SR a

Ee aur uN SeSERED oe US eSCOMME BSS iii cBweb tetREosaeaoSAAG AIS RTT RRR LOR SIRES SSSROR RES SR SCRE RS OE RESINS NNGR eth hae a Rae OSS.RS CSR STORES: RRR Sy s RE SS SSRIS ERSTE RRC EERi.SR ORO CRU RARER ACA [iat aR BRE eR RREE BRIER SSPEER SER RRS RSS RSS Neeen Sc BRS SOROS Sy ARSE. QRREESESPEE SS BSNS re aR C3 MESENGER SERS et SORENSON ERR RRR SSE, See BORONIA eR UAC Wiha ARIES es SESE ASS 2dARES, OEENN RES Se E ESSRRRE ERIN Oe2 Be caer SBBN ENN SUNG es nseres, tee OE og RR NE NG NN eeEsWesten NR SURE ANS NSS SSS eoNSN Rs RR RRR ORNS nS RONG NR Tame PO to© 2RS RES S QRS Na os:ARR ASRS Sao LCR EERE SN ORR REE USO ca CG TRE EER GAR Eee Pend oe BON ss eee on ae Big 7 : Re , RN EEEES Se SONS SRR RRR RNS eRe cannon Ae Ns eee ERE LES accent 22 RE ONO MEER STORE RONSON. Na oe pI ARE RS I oon 1) CNS EEN SESE RS ~ eee SEES RARE RRR RS OSE CUR 1 EARS RS a apeSRE NC Retee Seegees RORASS Gc Wave teem SER REE: RE RSERRA RR A N. Ries,eeSAS EES TERED EEE, SESS AREER OS oe”, oN SEERA oe NERS eeete ayREE LOS OOS NE SRR RAS ie, CERO NES eneeeeeeTEE es ON NN REE ASeo 8, Sait: 1 UNS ENN RSNRE 2 ASCE EEE Seamt ::RST oa RRR RRR Ee AS SRA Spare RMEE NCR SMES MRSS oss SN, airy ee ON ttEES ON Si WSeBRE: SARIS GES aOR eePsano aeURS eed eeSERRE cues MERE AREER RRR SUES RReR Rahea Riga SK CR oat* oh apears ee RR ORRNWSE RY oerTT CEShane 7 . SUE ROO RCE NNN Sen EP esaRaa A oss Saag BR creas Rc,“ hee! Ba WES RNURANO SAN a .RES ' SS.RENE EES SES Se Qs RSESS seeilo i aatde « Hanke. EreRR a eR NesSES : ras saben, eecpcat Sithattgety eM 2: NS TIRES SCRE SoS RM NOREEN lc INS SSR. CASES ESE LARSEN & PRR RE SER oe TEE, NER iNS, UES 3 ee WE Ge eae eutieaeanesd SESS EN Ro AWS 2 RE ae RRR AAR AWWW SESS EES ARNE OS Baha RRS Sn EERE SNS SRS care ce oe SN naira CRORE RT RSE ese URS EEE SEECTREEERNNNN\Ssco aS ARREST CREE RRR See Ta Cat! of SO nt SSSR ea BOS an SBE SNR SRR ERASE UES ee Rts : Ee {ERS RRA Neos aes quegeneetee satin BUN nisns Pe F ee > SSSR oy CORR . : ROSNY AP PAN ROSES SOD RNA ON RRR . SRE EE aaa RR Qe Us [RRR Neh TE Sa sete sg POT ape 2 SLAPS OSScc Paes SANS ASESe NTRNCRN gage:eS : SERRE RRQgiESA SECURE EIR ESOSSUS” RUBENNEBBR Neen SERREoa REN SO eee Oh" eee ereMReso eR NUE Nee oes Reb ote

wy Rd A SESE NR SORES BN ; ERR BRR SSE REE & Moke BNE U ENON no : NBR os Seg

Oe Ph. “NEC JOSS EEA RST ORR RR SR ae dR POR CA Be: . FRR SGI SSS a RSE RES - Went CERRO eit Saab Od IS DDS CERN NNN ae eee RR POSER ES “4

rr AS Sees OUERES SS 4 SRR * sag eteDSR: SREEE See RSSERN SORRY CREE SESE AE. NEES &RES & eee BAN SSS naine : eo 2 Ne +ane ORE se vey, RAUL SIARa Sorc TRESS SSRI RES SNCSSRN RRR ee Too oyRRR PML ne ARES Res Sree Sy pp se . See BY ;Ee CUSTER ES BR SN NN «REE 2Ree ake EG eS LE ABROSSS Se RRS Re RN :ENS De cele we nnn eee ee va Deg vs ol “a So micakenn? Bec Bee Ss eon Sy Bey es 2Se seNRE RAN 7 REE Re : SSS Pra as Sees os UIERIO NE SS sees GESURE eR CEEES BO ketal Ra ERMA reef SaNN Sane ler oo SS cABK TRE ee eee RR ENN? SS: es PEE SeeEse

ROR MMe Nr SOAS ee: 2S TRG eee RNS SES : oS. = ee ORS

i RRC RCE DMRIOSE 1 REEDS SET SESS RC RPS SERRE OUR NC ee oe REE SEATS) EE URE Se RRR FS: ib BRON po tie oat : HSS a

aD0oR BOEERS RRaeeen ES SN greece raat. SEER. See: RSSRRIST RAE SRR Bos HES san AE rere We SS ss3 tr SN RRR Shei tne SSSR eM cea. SRN NS Se Se s! Sree TET, BERG : RR ie ATE re .Hg Bele See Ree ARERR oeRS aeSNS . SIRS REPOS pce GE rehire Recs ant ates Ri SMR SRE ES SESSe RRR RR OE aie aDs, A Sea. 8Co ES ES ° SNR he ANN eer 3S ~ BS RAN BeENNSS baie 7iret: : .seul nesAER EeEEE AEs Nee: Bee TE RR. eg 7Piste aaa TREES Rese Se OE RRO o Baie Bs TRESS la: BN 2en IRE: ESS righ SUR Ed : eteSee = :fake ADD SRE EES Tee Sa eae Diiiacass 2 SEES ee EES SQUIRES xme eeSSSR SE Se BURT RRR ee UE, mig : Lene EUS : Eu ho Sy Po RR is ot: RES, oy Sekgepaapsesa ease, =» REEL EE RRR ROOTS RIM SSSSe BRE VIBE RRR wah Pr TRIE Be : q ay ET : INARA TPR titi niiets Ey ena

SSI ci Ss es rr & ee OS ANSGAR Pe PE EE BE oe

ZONEreesRRS HEMRENERS. QO EN RRR TREN See EA SWS E PANNE SETSaehya Ee : i Me RE SON IO SECS UAE “RRR SSPeg NI Aton IRONS ee. YS SERRA, : Senge * SA eT aS

Bate”, ataoe taste SnON RR:Nc GRRE NG aeae 2 REE NSRRR. : SeeSENN rg AS Se SEE .ESE RUEBase ECHO ESSE), Pik on, 11 OOS SESE RSNS ARREARS .eOnM Ban MMAR eee es : 2SARE 1 SRR SSSR SaSos EE Hh =Un gos ype detAGREE TRREPRE RGR PNG are URC NY EE eae Ek BOSE RUE ORS, a SER tae Ce

URNS AR AN RASS ESSARS Naoeee ERRPRE RONG RS:Meas . NY . ee REE ERR SRA TTTtue enna Sa heathy Leta E TD EOUSES DS SR ESarSAE BNE. RRA SSS Ge Srgtiiy SA ANS: :ee :eeewe NE TEREST SehnEE Cy 4eo BREEN ;TEREST Pesan ONY RRA BR SANS Ww aedNY %. : ene Pek i ane RREAEESRRRR REE rNUR R eR Se aySE eeFs2h EROS Su SAN RRR NR SD DO ASR as FOES om REESE Aeseee RRR RO 5 = . NEEL ERR. BRN oN SoeES SSS : AS . PRUE Sea RORER eR 5RR PE Peete t tine SEES GSES RWG ACES GAAS ASRS StS POSES EE

Oe - & ES BSoe ARR NERWe: RAE SS AS 2ee Ee ee OS ee Th SBR pee : race igESQ GENS f ee

prttee RR SENSEI Rg Rese raeeeceeae ON. poo® UNE hy WEIN Es RSENS NN SRN :Be 0:OSRSEON. EEO ER ARS SNe NE ° WSi| BORIS oy : oie STATE RRR RE te INE SRR SET EN CAA SRN QWs :SRR Led woe RRR: ERN SESRR g : NR :aean RESUS RUN NY 2ARELTEY SASSanSER RRRGUN ae: :SERS: POE NEARSEANCNNNREEI 7 SRS ERTS NRCS TR BSNS :B 7FE et SANMe EES SON NUNS SONS saeERROR : BSR SUN NRSC a ajar" : wa Seta SAR ERIE SSR ERS RR BR Sh URNS tes SOROS BOR RMS SHER SSN A RRR ee NRE

VE giee eReSeSESS GEE SH SESE SASS te paras does ES AN NNR NQQWRNR Y OEE RRR EEE aeoe*:aTe BAN SER eeSee Breen ae aa SaSak neRe oN oe eeecUS EES CURES SDSSEAMEN SANNA ENN Ree :AY oor SUR TURAN: RES Seay Ri aRee ARORA SOR SONS RN MEER AR wane SONOS. asSas oS Bie RORY SSRN ORRSNS ANS NNR RELL DNS ERNE otBERRA oe REqu =e ofS SIRS RWC

3 USSSA ERR MNOS es noe SAS Sot TRBAS POUSs SBRRRRR SERRARR EN Se AS fs SRS EEE SS INN SI REERRER ORR \ me, «BiaSEF: anaSERRE OoSBS ERC eRPOC RAR SERN RE SReet aSSS a RCE RN oeENEIR :: ean ah ed : : Bre yo aeRSC SeerNOS eee eeREDRESS Be Gann Sar a SE ROO NORONNS JN:SE DARREN SRS RS BR Saosin : .:BRN NEES Ge Css, Lee etree Be Sa: os SBR SRR SSRN Mt:ks ERR SEE SSpee SRNeS ONC SESS RABe ORDs TRAE : eae a BNE SSSHARES nie CRORES ONS RR See: RRO. So OR, SEASON RS EKKO. : wet . SERRA. SSF % ee Rameeetee SaeeeNOR ae OOK REBORN EE SRR : oR RR IS eR SRR ESS ORE wk RASS Ro RA CR REIN : SN. GS SSRN eeNEN SUSI aN AKERS SSID N PEIEBON RRR . IRN ReeRONAN BRR eee RRR ERRett. nM, yOSEs GREG eN GER ve ws RE Osea Brenan SR ee RERUNS RS RE SRR ERE RR YR SRR ORCASON osiN : fsRO RN e. ee BTA rea SOREN NC RRS :: :SEREKR Soe RRRNCQ Se JSRR AKEN RARE OB ES oy :Nea SARS ode ee Bo 2AE an GIR oe aeRrSERRE ,SN 2M ae Re RENN COMERS NG eons CU naan hee eeoe SAFO MRE aeEE SARIN SO SNS SR ESE RRR ee Ug REE ARRRREAIR RRS R MERRION 2ae :ae RRR ete ee cee en here ase xrtnt Rec racRN eCeN oaVOR Nair EERO NNN SSS RRR SRR SRS SIRES cdSa ORES NR «SRR Sac Ca ats ORS OCR RS SERRA RRS RRR RSC A SSG SARE SIR BRS, .SES : :aa .RESREN SoS Fe apt ear aerate eee SRNR oat RR PSE ROS SRNR ERRORS CY 157” SRR RARE REE MPS eeaes SAR SIRES RTE ARR SSO aR A EI VER SN NRE NeTEENS RRR SERN ROE, SARS. SEARS i‘2 REO :3SNS . SR SERN SSeS Satie SeNee SSS AARON SAIN traONES BSE NNN EIN "SERRE RR eeOEE NS RR EEN Roe ERE usORN SS eS SRO ESSN RIN RORRA MSE aR ARO GNU DCRBSAA ESSER NNN NEN aaURNS ARRAS SRE RRR, RIES ERAS RS RRS SREDORR Baste SSSS ARE Ss,3Se SSSA Vwor1¥1RNR .5ERNE Es aoaeSRR SECS SS RR. eg RRR Bee See ENN BRERA ESR RRR. ARS RRR ESSE SCIEN See:

ESSE : ER Oe ee eae LEER NSIS NASRRNA AER Se Rs oe:Segue ceHae Be OS RNCoesRS BRN ne TE OOO ee, RSS |: ees SRR. 7c aeatbite oe asoeSO ASU eees CHR OBEN NRC .NEARS RN ERR ON ROS ae SSS LURES $ CRBIGE: ATER Soe ngmounmne amene ener SEER PERN BRR RRR RE REREDON” CER SU PR aR ERE aPONE RRR SS DARDS NORE rere Se Shae ante veeCe a wee eeSeas Piet Satan Sree Kista ctiSesh rain ieee NNR | ere re EeRNA RIESE NSNER Sa Soa) DEE ees SS?SS BLCay Sa PERS RUN noe iia Oneatin oOeA NNR ONIN QS SENG Meare SS

EE SSS &EEG ANS Aig ret LCR eG ne REE ae Se Se RRR RSENS ES . RRR EERE NTS aie EEESIC Pipaies crees Sectinang eae © SE |a SERDAR SSNS AGC RIRRRREN NESSIE GEENA NNN FERN SES Se . ENA SEEN NG aeSF Ee SER ERC RESSOUSA RNIN ce, Sas SDieee cin SNE oSGES ENS ASSES 3: Beas aes NNSA ce oo aSeraAR So Stee NN ae et, |tccESR ARG NNR SC ee

F i l B l i D h K 1 h k Fi h i %

iSti h , B 7 f; 0 Pp ° if é S, reét

’ ee . e ® e * . h| H l J1eh°l eibli}ll |W l .ho | ] Ww | J ehgeaki I]

66 : 9 : ° .

d b h fi l { 1 i i

was determined not by Ddoblin’s novel or even by his screenplay but above all by

George’s own screen persona. Though known today primarily for his role as the foreman in Fritz Lang’s Metropolis (1927), George appeared in a wealth of cinematic roles and was one of the best-known film stars of his time.”” He was famous for portraying essentially good-hearted but weak-minded and destructively impul-

sive men—much like Biberkopf. Yet George acted them in such a way that there was unity to the character; his impulsiveness was a “tragic flaw” in what was otherwise a vital and coherent personality. By the time that George played Biberkopf, his stage persona had become a stereotype. One critic noted in 1928 that George’s

figures were “colossi of strength, with childish emotions.”’* This aspect of George’s screen persona could even become tiresome, as a reviewer noted in 1929:

“It is embarrassing that Heinrich George is not able to free himself from the cliché of good-natured brutality.””’

George seems to have transferred the same cliché to his characterization of Biberkopf. According to one critic of the film, George portrayed “a Parsifal of the

Alexanderplatz—massive, crude, and yet a pure fool. Violent but also gentle and tender.””* In the case of Berlin Alexanderplatz, the persistence of this screen charac-

ter was possible because George had significant say in the film’s production. In October 1930, when George publicly announced that he would play Biberkopf, the Film-Kurier reported the film would be produced by a “Kollektiv” consisting of Déblin, George, “and others.”” Though George was not part of the “authors’ collective” of Doblin, Wilhelm, and Jutzi, he was a powerful voice on the set. The Film-Kurier reported from a shoot, “Now criticism of the take begins. George believes that the thieves are not light-footed enough for professionals. Piel Jutzi agrees with him, and Karl Heinz Martin, the dialogue coach, concurs from an acoustic standpoint.”'°° That order of command does not seem to have been unusual. In an interview at the time of the film’s release, Jutzi admitted that George

was largely in control of his characterization of Biberkopf: “One of my most interesting tasks in the film was to allow such an exceptionally strong actor as Heinrich George, who portrays Franz Biberkopf, to move about freely, to avoid restraining

the natural continuity of his movements, and yet to present only what was necessary for the cinematic production.”'”! In short, Jutzi—who at the beginning of the

year had asserted that “even an outstanding actor and unparalleled speaker like George must have the narrowest limits placed on his dialogue”——provided only minimal direction for the star actor. Critics, in turn, contended that George’s performance would have benefited from more directorial guidance.'"’ George’s shaping of Biberkopf, and that character’s domination of the entire film, induced several

222 + THE FILM

reviewers to echo Herbert Ihering’s quip that the work should not be called Berlin

Alexanderplatz but rather Heinrich George as Franz Biberkopf.'” This relation of character to city in the film—an inversion of that in the novel—was best illustrated, however inadvertently, by a promotional poster depicting George towering

over the Alexanderplatz (fig. 19). | George’s rendition of Biberkopf was not the only example of rehumanizing and reintegrating Doblin’s characters in the film. In an interview at the time of the premiere, Bernhard Minetti, who played Reinhold, spoke of the challenge of “limiting the many-sidedness of this character, which Déblin had sketched so dramatically, in the interest of a clear plot development, without, however, depriving the figure of its

enigmatical nature.”'* Thus even a newcomer to sound film like Minetti assumed

that the medium required a simplification of character portrayal. This issue was addressed on a more general level by the film critic of Vorwarts, who wrote, “What remains completely unrepresentable is the thought-world of Doblin’s people, the purely associative manner whereby Ddblin combines their ideas. A major attraction of the novel is thereby lost, since film has no means to represent visually or acoustically the unspoken feelings and thoughts of a human being.”’” Of course, that state-

ment was incorrect, since silent films had developed a whole range of optic effects—from human gestures to symbolic use of objects—to represent “unspoken

feelings.” Doblin himself had envisioned a number of such effects in the screenplay | for The Consecrated Daughters, but he chose to forego them in the screenplay to Berlin | Alexanderplatz, despite the profusion of symbolic and mystic scenes in the novel.

The absence of such scenes was a logical outcome of the decision to shoot a “realistic” film in terms of characterization, narrative, and scenery. Some reviewers, including Kracauer, thought that most of the film was no better than an average gangster flick. But other observers admired the supposed “realism” and “authenticity” of precisely those sequences. In an otherwise critical assessment of the film, the reviewer for the Vossische Zeitung praised Jutzi’s handling of detail: “He has insights, tempo, and sensitivity for the atmosphere of the big city and the small pubs. He has observed very precisely how people move, how they are dressed, and how they express love, hate, pride, and despair in their own particular ways. He gives a ‘genuine’ slice of that world in which petty bourgeois and criminals live side by side, a portrayal of manners in the style of Zola.”'”’ It seems that this reviewer accepted “the style of Zola” as realism per se rather than as a literary convention of the real, a reality effect. Whereas Arnheim deplored “the pub scenes such as we’ve seen ad nauseam,” one such sequence was touted in Heinz Umbehr’s pathbreaking book on sound

THE FILM + 223

PAE )

te ,

J puartoro ee ee H

4

“—
wee : ~~ —s; :

™“ "*

WV oe as < . v i 4 Ry s—~* ; j ° Ss : ; ° ~_ a ; : adh| PAP | arsfi4 .& he ‘ ie : | “i ee. ie Ti, hy? e,i ge | 4 . ~~ > .* wef (i . Np. ie ~ SoS. a ah NP . Vv aan ee | eet ws ale ‘ — ne -_ va asp 4 ba: — —. ae \ Lae . * * 6 ) =" , > REGIE: pe J0TEL

. 8 1A - | J % - ¢ . ~ SA

| ‘ I SE ARIA -MADGARETE SCHLEGEL BERNHARD RAMEY Ae mm,BARD GERNARO BIENEQT ALGERT FLOQATHPAUL WESVERIMIBIER |

wovsrom SEIN HEINRICH GEORGE-FILM DER ALLIANZ (@) ANGFILM a= IM VERLEIH DER SUDFILM-AG& FIGURE 19

Biberkopf (Heinrich George) towers over the Alexanderplatz: poster advertising Berlin Alexanderplatz, designed by Curt Arens, 1931. Courtesy of Filmmuseum Berlin, Deutsche Kinemathek, Graphikarchiv.

film, published in 1932. Umbehr chose a horrifying scene of a mine disaster from Pabst’s Kameradschaft (Comradeship, 1931) as a model of combining visual and sound effects and a passage from The Congress Dances as an example of operetta

filmmaking. His choice of dialogue matched with appropriate visual effects (gestures and setting) was the sequence in Alexanderplatz where Biberkopf, having

lost his arm, returns to Henschke’s pub and encounters Pums. In the screenplay (which varies slightly from the film), the characters speak short, clipped sentences and are given awkward gestures to reflect Henschke’s and Pums’s unease at Franz’s

reappearance. Calling Berlin Alexanderplatz “one of the best, most progressive sound films in the dramatic genre that aims to create milieu and character,” Umbehr commented, “This scene is dominated by words, by question and answer, comment

and reply. But it is organically woven into the visual construction of the scene. From the screenplay one can see clearly the mimetic action that accompanies the words, one sees the changing objects that are highlighted by the camera, the intertwining of word and image.”!””

This “realism,” though predominant, was not the only aesthetic in Jutzi’s film. ' Critics who disliked its conventional aspects could take heart in the use of mon-

tage and other innovative techniques. In many ways, the high point of Berlin Alexanderplatz comes at the very beginning. The opening shots are very slow and measured, as the camera pans the outer walls of Tegel prison and comes to rest on a door, from which Biberkopf emerges. After bidding farewell to a guard, he hesitatingly sets off to catch a tram into town (fig. 20).'* The scene of the tram ride is perhaps the most advanced sequence in the entire film: totally lacking dialogue and

underscored by music that is increasingly vertiginous, it evokes Franz’s growing disorientation and queasiness. Visually, it consists of rapid cuts among a dizzying variety of images: the tram in motion, the passing cityscape, the conductor's view of traffic, close-ups of tracks in front of the speeding streetcar, and reaction shots of an increasingly nauseated Biberkopf. It illustrates very forcefully the chaotic impressions of the big city upon a man who has just spent four years in confine-

ment. Thereafter the tempo calms down for several minutes. We see Franz’s encounter with a bum, who steals his suitcase while he watches a wedding; then he enters Henschke’s pub, where he meets Cilly and attracts the attention of Reinhold.

But he rejects the gang’s offer to work with them, and his new employment is signaled by a very effective match cut from Franz’s open mouth on the street outside the pub to his open mouth as a vendor on the Alexanderplatz.

The ensuing scene is notable not only for George’s verbal tour de force, as he spouts off the hilarious monologue while hawking necktie holders (fig. 21). The words

THE FILM + 225

SBS REE SIGNS RREERE I ae :a ; SORES RRR EER I QZ RRR SERIES ASS SESESS RRR SS ES 22 ts Ay ey ORLA RENN NL Sowesna, ‘ BO£ sath ERR RO wt AY ee a SEC. ESEISISS SERN RRM SETS Ee NER eesayy CBOE eats BSS 2I RM UPS BEG LOO RE REE ES cast SMS EES aE NN RRR EEE NRC ee 8's, SONG RNSoe URESe SEEN Be ATE OER ER TRY 0 RRROR he EE ©Ss STOOP EMERENAN eS aay Sas sosCNa OE ER a of Ce 77 RNS Re TE bec BM Seer \ \\EE elhE rroa “OBEN TES ESSA RESET See gee ee CRE RS Ke ae. NRE EASES Re Re NU ATR SS re ON ag, 9 Rr \\\ or rn ean RO a: ey “REO CR RCN BASS ESN SEES NCUA SOR SENS NC ENN Pee ad get NS ens \\ Cae aa : eee sn cattee, ERR SRR eS Sa EC EOS ON EER ER ATES SS SES SERRE SR Se, RES Natt et os MEL EO RSENS eR eats S. ERRNO ENERO CE RNR erORNS Seen NN ESO se RS RE Sr reWO. 7acas>RN a RAEN NS SESEN ESS RRR SES Sa ee ROESS EEN > REA aRSe NeBRETT RRR, Seitrcaat See one RRR itGOA aaaSCRE tee dreamed ha Seen PSRRS ESSE SS eyes ENC BE Sa ANBE BRR eo NSScet SE acne Sots aE SHER Ea oS Ses Pret URS a EE ROMMEL RRP REE ee SEL ANe SWE BANA RRS SNR oR Rca ip eee a SR aN es OS Sees RR eas RRS oad Ne COR II 10S ge eR ny ON SEN geBARES ge +1 PTR cr dot BRS NW NR RRR ere ea, OS EONS ONNeeser ne Bice ere RRS aR RSAC ORAS RS SE +eatOh PRR DPR ER AN ENR URGES SREB GAR GCSE a OER rR Sara aaa ete aeON ne ete A _SIRES SS r=C—r—“=ERRK Sate ORE Cntr PE a aN > PR EIR). ga Ub AR 1 UR ESRC SEE SSS a a Ra Cc nS Re = RS Pssatas Ne ee aac renee ENN Cen Cc Shan TOS ARR dia 9 PIES SONA rb ages ERT RN NO co SON RIE eRe Ra Repeat ENC RSN ERO RON AE air MEE gre, BNeSRN traeRO NNN Rene aRRS Mote nosy, 8s eg US SLATE PRR SRaS So aU RN ReNT ee create Re INRES Ma Sa Bae ON ROD a Pore INNS NC earCARRERA MRIs tears, Le RRR ath ESseat ye ty ogJSS + Re OF ENS SReece SSeS RSSSR a PNR ikRISES SRR ES SS rep eaeRee S BS Ne aeeRe aN Ne PER eR | CeO 5 Se SgQa aig! CMR RASEEE CMBR RSS ScSRR SUNS SN ESRRR ES RR Nera center

Rat EEN CRN MN Bee PES SeSRR Sete INS 1, POR oC ANNAN se 20 Ne SNe EERE RRS Se TIRE oil SNe RES EENNC ast Gas SyPartie RRRfa ceSNe OER a at RNeeRN CG crtee Sane ere Oe EO Bo Ee Pa eae wa TN Ok ERNE EP 5fateSa ee os RA Re AK SENG: BeeeA re oyAN Ne : ‘aves FeSerE feeODOR Ga igA he SOOOCOOOL RRR CEs F CoS realge teguaes Tones ERE StERS aeaeaea BRR ns BENS ORE NRCS A ern ea e ‘atone Sees ee .ON ONY NG BES NN cea Raat CaS ES ReRRR Oo BSR ERG csrN Gas AUBIN aDesi 02 ON, SC ERR

Bae Se SEN NG SSL CEU essRRR ESOS YANG SE aEe Pa eB2amcrea Seite ee EE EN RUAN ee ESSNA ERAN SRA Ce OR ees oecamenuen: ae Gece ce eSasta ce SEE RAITO CEE SS ane eettnC SENOS SS RNR 8 RRSa ee 8taON” Se ERIS ES TSS eS ONS Rtas ERC SEhy Seb Ghats ugtee [IPERS SSSale SSNS8RARE aae ST PRY ST de Wet cr, SN BART AN. SSCS SUR ne GS Re cance Sacmicnnc aS Be ee Sena ooaAES PB ey “ee HORAN Sea See NERS eaeSCa BOO SON eeRear aetant SEES ee ais 2SR : eee :; TERRES eesAGEs PHSon CENCE ANS ESS OER ERRNO. osSas SS sree CRA RRS vNS RERUN REA NNN ccd, eae eeeae Seey, RGwes incA SSS Eg SAN asSCC ee PN ae eee Sota ey a rts SNS SNA EEE SSS aRSES Ree RONEN Nee D insaERE pe as ee FESSSeay See iN SRR CNN RE SSN Ra BAKO sonES ESN oo SeRET ieee ees Nema ENG NSS SSRN SSS HRC a ae CRE aEe ENSIGN an EPREN ES SO seo, SORTER AR 9PEER EE PePREE RS eae eee ae SERN NIC CNG NN SORUS WINS ieoo aSsteNEG SO cee ee Danes BERENS BER ARR Sia ESE Be SNR a SEE SENN SCAU BSS BY eg AN es SERN SRR EES a aS iS IS REE NN BRR eR NOR RRR NRE rcs HE Ss ENON A ea ee ENS eR PTO Ne ah REN RRO Ee Se “SUSUR ESS BISIN NS RGINNRNS RRNRRRR eee 2 Ta RT BAD ARRANGE CRONIN REG SRE ery Ee as Rs er, Ae: ARSE RSE BASSANI EERE SEER ee BeTERRES BORE NN NR esRS shana cen ARSN SORES CRRA Nocatee mea IT er IRS EONS ONS Naaaan ROU OR RNR NUReRe Ra aSOS OREN NN TERA ARRAS RRR SESSREN SUSEE I SRO EPES SNR NN ERR oeNNR nee Sa nee FESO EEE ERANE UR ARES RS hates ob SSE ORR ee Eesti SOR eos BE RSTRNT SRN SENN SOMMERS NSRSS sie nina peur neaake NE iERG ceRNR eSRENCE TERNS ANNAN ENN BESSA ORR aR SunRETaee Sae PS taNEN SESS SESE CEREBRO ATURE EEE RRMA RS JERE SESS, SERESESS SaOES Sec nun Pepe SO &SONNE EEOC jE RMSE sHesadaes ge ERE SESE SE Re EeRRR ORR eeRERUN es ae 4cae ae eee REE RRA ENNNUS NA CANN REEREO BES NNN EN Sheet EESBACON SERS Se RO IRS RR SSNS SIE SEES 1RRR RNRSSS EE ce NE SS RRA. RRS EEE REESE ae ee ; PRA Pete NON SRR SE AMIRRN SSCSO SEIS S8SGC, S See tea ISERIES BZN RC AEana SSRs eee ey OS CBR, BU BLESS ie FREE N NN RRR RN eae RaOR IR ee aieoo SERRE COR RENO 57 ora ooon NSE a nance ORES SS RANA ERR Rea ee Sr Re Re FTN ANS ERS CN aRATNER ONoN SENS NR eRe PSD RISEN 5S CAA eR RRA ANE ER ne ETE OE SRA ERS SARA reoNRE EUG BRU see 8eam . Roe SERA SSS RNC RRR NON RN DRDO nceeiy eines ae RE eNO coor ecm A RE SESE SESE ERR SRR Sa aE Ce eae Pa SEROUS cane ae NNN ENG SONNE EES OS GARR Ge SPU RR nach, Kites age arent ee ae Bee OR AU NON NIN PCRS none SESS ES SE ee ee INRA AAC SERRA Se a ee ae ARETE Te Se ah EEK ARSRRUNS SRN UREN RR BIRR Ss consnaeanee es atin retired ea ar Ue Beare ea a eee Ryn Suit tance Ree Rc ey Sere REESE NRO ORONO RRR erent CORN Ca Rn RE rN Be AR A De eee SSSOER ORS RRRGA RRS RRR ENNNE a ERRORS eR Rs PES RS a pg a te eau age RS RRESne EEE RARERST Ra ReeRR Rc eae ae ee ee, a ee oNRRS BRN SSA aS SSNRE eCReNR eeERFERRE RRA RRR shes inane eaaesRRO aad

BBS LE Be : eT NN ENS, SSRN SEES sR ee >... # #&# }}8§=§=§= 2 2. CC

PSO OR BN, uN SSSR RAR RRR oe Re STIRS ean ca Oey inc aa ee Ses REE RRA ARR SE NRE NG ree NN SAA ee soso

EP Sead 2S SNA EN SR EE ERNE SING NG aise ——————rrrr—r—“ r™rrr—=FEERER oe gees eeESR oe. SoRBS NS PRONE eeCNN ee he 2Sal oo DRS AMR BS OS RFE SRE ee ~~ Ne ee Pain PetEE aeaa ae ESot OE es eS oan TAREE | OO 2. ee ae oe NC Cw ‘2 es TENGE ogee LORI has TSE ae cee ae A RE cae NES ARORA aan GA ENANNS Ree ase ee EAN CN ESRES NRC Gis CT OR aE os BE lt NORRIS eatsHEE Ue a reON tene OA MERON SUE SE Sect, RSEESS EOE EERSTE E SNR RES a ; OS ooksoA SEO ES ROSS ENSES ER RTS GREER ES oe ;Le tats stg

EA ea ERE ANS CReeEY oe SS eo EE KG NSee ooVe RCRA aRCRaoea URRERAIES 2 ion ET ae Bee ae e eCE SNe sR ee Ne SSA A SRR CRE eee = RRA CeREEERAINRARRRe ee BRERA SSNS SSSA Tage Meridia gee, ne. gS eo SO r—=—r— Seoe: eeBENG ree EEN NEN NsEUR: BANNAN ieee era ee Raagare reese EON NNN RINNE RRR ERC RSE Se RR ea Re [NR SSS ES SEER ASE SE wea Senee Gae RE 2, . othe

See os ARRAS AER aaSet a BRS sey SESE SAL Ee en pene RN aoe Me SRR SNR SSSo Sa RRS SOREN OSStepend So ee SBk ere "tT. GARR |Pes, > So Stee. HERERO INNNS RRRsSirbenapre NE aise SRR ERR. einai may setncna re Sea Menem ema Chee each Se SRC SCR RSENS SRR SRS ERR ERE Pesan anna nn ene Soe SER ROUEN BOE ON SATE CUS ORO SeRe ea eS eeRES Sie AU Ue eC RS [NR as Ae aeLee Bo OER GANA No GGSse NNUCASN aOO Ee RAB SE STL oe ee an Se rrSERRE Ne ner ution ir cmiciua Ce iCORN wince *Seon ages A vy BEF PS ae . SoS euaeAe" NE Ee Satan SSS aca SS SSC EOI Rh saa RR SERSEI SoeRE J SSR PSN teSR, aaeA ee RY Mannie yet SOS SR ae eRe RUNES SRE aeRO CREE a DEi Re Ee COSTE RRNA SERRE SS SEaos ie es eS SSSeceRRR poe RR MES SEER eR ESOS SERN RR Bat ga, oho Sete ea _ at | NS eee PEON saaah oe Se RS Se RSS MME SSRRR ERE ORRRERTARO CO RRRE RNR OER eeSeER SUEaE RRR RR TRON RUN REM RENE Roi, TPP ye ddsCR SC -aeSRL Nae oe! ee SMCS eeSti Sin,Peon Mea ee ee SENN CHERCOREBR NNER NONREE cesnena RRS RaREE, SRR TOONS CNRaR 3SRRR ROAR RReRRRR ARERR TCBe RARER inn aRRO atiNCBI ASSNS SLE BANS aR BECTON SENN Neekin SR SESS USES SNARES RERRSEEESN 5 ge ce Me ere: : .

Sonepat fae se ae Rae Bhs PLOTS, LORE RRO I N.S GSR OM ON NSA Re BRANES NN SOREN ESOSS SES ee j My SR

rr Se ES CSE USCA ts MORES ete ag TT

a Ge setae naan aa So So SESSILIS COORDS NDR ER GSRea SRR RRC NE ER Saban nachna RRRnea segA creeee egSec pee nee Ro on . By soit oe CS Ss cae ED RE RIMM RR IRSMRE OR AE«as SERS BRN NURS SERE SEE CEN eR ROR tecenets SUC Anoe vgs . a. PO Ae Sige Ea GERD AMEE SBIR aRN EE SUE ata SR SRE ONS NN 0CSE aaes "cote 7Breage 1PS as sree By URE ALi nN BEATEN RUN oe ee 1 ORR eas eee OSUREe MAES Tore te Be SE ERR eos, AaSaR URN RRRBE RN Noes RNS Ree MTORR NES RES SRO oe eo SEE ERSPS ES ESShealt. BE Rae BE Sateens: . anes es s eePAR ae PE Reale Mah Ee OR oraSRO SPR Re Ne* NWN NG SIRES EE EES ST rr—r—~—rCiC pe

weg ee Se SE 4. Bioenergy ae BO SR ns RSC ANGER RNS ASEAN SSS EEE EEE SES RON ON esc ee NN eS er ace Loa, ; i

EEG FES Fae SeaIME eines ee eer BEANS ANE CEE SC NRRS aESENN SES GSU acca pee eee RN WN SANE eas ees Pa : PUY RR Meco cnee Me BANE SSRN SS SS oeESS SS NN So eee ye teRe : Seen SEO a Rise SAREE: NEN RRR: SSSR ISSR SRR ESSe SSS BESO ENRON SR eg east at Ne My teesRh SPR ELM Cran ars N SEER NSN ASRS ERSCN EG tC ee PEE we 8 NEE Eg ERE "ERS a RR CRE CRY SEER RN SOO ee RUT RN “Ree be eePERE. ANE Ne SSCS SE SENSIS NSSNEN SSSR RRR SESE SEESEEE SANS SESS SR 7 aeBA tT a vg aneues eeve CaN badPhos PISO 1aN ae 38 OASSSR i a RAON pees BARRE RRS SEES ESS RRS ERAS ESE MERA Se NRE ES ae Pe SESS EARN ARs Bee fe Se RE 2 ER ES Fees ee ee 1. ea SESE Re ~~ Bee dag ee Mh Bs we AE RHR ” Bape Dee oe ENS RS sae ANNES GRA NR Se AN oven RE‘Fagus ont ne at cate SRE", SE aAP BoE SIS BN SINS SRRSAN ARSE RR ERNE ARES NR SEE nhs, aw ns a rsers 5Br BES ag aBe Ce WO Lee NE age SENNEANNGE SEER OSS SSS oe SSSA SNRRES RAE RAR ee SS. & aia i oF We Oe NW eects akan cd,ORONO |SS SRR CE TTRRS NNN RE ORR ROR Ccs

. re rr CRS a Me ae ORE CO OR NCR SR Se RR

BROS fTNN ReeSa are Sage SAE Ua "SAS SPS SS SARS NURCPANSONNNN SN SRE RE REDS DRCOCO Uae DAR eA, SESS RNR RRO.CS ORR ERE EEoy CNC Ra at .Uke ¢sat. vets :‘. SES PBS Sayer, a SERRE BERS oie RRR ao BEE SR rR ere\NNC DUN ON ee BOOS Wea SNARE: ODE SIGE EG SUR GUNNER? RGR itERENCE cccte baheae aarernmea ns cetiremrn SG ESS BRON natths eee on SOS TD ARR OB 5 RRR aN SRR RUNS ACN NA ROR, URES aura aaa BANNER A RESTO R eeee EEE NN RARR ESRD gS

oe BONN GSE ea, . sede BeRES a AE at Re, eeRRR PAC CCR SEE boa, AEE easEERN Bees eeNGS AC Oh ce pe 2STAN oF RRR Nahr at Take yee URE RCS Je RESEES EER Se C Pea dee Seats oS RSNNW BONN BNO ARR RA EMRE SES SELENE ENN NAC we weet ate oo URAC Ra sre EN 5nS SUES ECCS ESS OSE Fee rsBEAN ANN nots ABS ROG ER See PCR RRR eee Bee OPE ee ROA OTE LENO SN: ee eg hshs Sa os SR ARR SARA crits ch te Seice RNR nate, NR ROR RRR RRR SenSERRA eT ceSOR EERU RANA Ee oe ee tes is meee CS eM SESS ONAN NNR ee PRECISE on ane SENN: AR GREERIRRNAN RR CN : Oa Bere RSS ANN RR ES OCARINA CORA :ES neSn ANNAN AAAS ECR SO 2a RRR eS SM MCR NOSIS SEN DSRNA SS ER cea Stites REE ANN NAT SS a JRE SSA ;Aaeass .vara SMM SDS USO So SS SSS

«*

a

e

F (Heinrich Geo ge) leaves Tegel prison, trom Berlin e

Alexanderp atz (dir. Phil jutzi, 193 °

\

IN yay -

weeeeotis sus SNS NAS ny ein iro PMc Na a aaa aay Pas taal nbeeaeeeaernn wo Fee il peaae, RRS - aRRONAN ND BAK ANNEX NINN Sen CANN RNanaes Sans. sede iae |4”NC is, ? RIN ce ite.AN 4 BSNAS hited PR BARRA RNIN NR INRIA : Scat ER paRRS Solaey ER, TANTO NE” eRRSs eS‘sCRESS Se a enn. ION. ORR NON es SSE USES IRS gore ee eeSenin oe DEE SRO SC SRANCARRRARRRRE ENERO SE 2 aR uateSahat Bar AR ie al VR

SERRE RS ARON : fa BRN oo EMSS TSR “eee PAST RE RRC ARERR ENRON ERRNO SSR ERC SUEUR REE RURR SOMES EOL SOMLIND. SMES SEDONA IN RAO NN RN BEE ESNSe pg Oke Beaur! ee RA a RRR Ph 2RRS SeSRR ASS NES ARRAS awe :— Ee Osa Be 2NRO SR tesa RNS: WANA: SSSAeee Bah NNO RAURN at Dg [REESE a Semee Ong RR SRS XRG RRS ASANASEASON SIER: TSANC NAY ARON ARERR, MELEE NON (2 MONON ERchannnee EERRE ENR AR RRS fieBy StPoy »SEES LoRRS OE REE RRA i SACS SS7SSO POSNER oS, SAIN eee anaes SN BREAN! SRR EES BSR CONN SENS CON + “ NRA Ft Sy, ager. ot Saari sce 3.ERR a RRR RRRUR. RESSES oS SESE RRERASE SIREN UNRUCR ERARIEEE ARCS. Nao ARR.SARUM SERRE SNS NNN STERN

BORE SS et ME vata RE gE whe a RR RY RRNA OCR eS POO ARS SE RRS Ee RRC RSC EN

Be gSERRR RSE * aiheeivetne RSRR y SSSR ERS SRS. RRRSEES RRR SN ERSRWW SSIS SEAMEN SANS 8 1S RRERRESN 272ABeets SeoNFSgeee SRC PEET ELUTE “tochEo usAREAS RRR SS US SERS CEieSIS, RN. RR ERE: AAA, Se: NE acco : RSNA EES RSS©RRS

RO eeeOUR ee EN tree re ee CeSEESeeSRR eee ee SURED ANNAN SESE RRR a ne eee (RRS RR FERRE oatsPO oes gs AS a RR “EOE. Sik CRE ES SESS. REE AN CSURSS NS SGA RAANE SES SESS neCGD ee RARE en RAR. GAR ASR fabRRR 8 RAPER co aan SoeSEROTEC See gS SN, “BER A CN RAN

% ERROR ee Se ae SS lees, EON NN RNGEES SENN Rett aedSE RS hayESR DRBe EER, STARR RRS NSS RRR Ee 5 RES Ee, "31.ERR RMR SCO, 1EMERSON RNS ANRS ANNE RRS EROS RESEU BRR oyES ERE SERS. ERS SPSS Bae DRE CORRES REE ERR peer % os: -. SRR REPRESSES | SRR SRS EIR REENREN Qe nswe QUE SS a UR ANN IRRGROEN SUNS RS, ES A RSIS OT RCS NE oSreas AES? :ORS See a SSIES os. SEMEN RRS. CRRA ANG

RRR WS Senay ee5:SSE 7 BES» RE POSEN. oS SER SR AOR ER SOE Qe ES RRR RRR :oe BASES Bod Bae He a Pere. aRLias REN oN SS SERRA RY a SSS RAVE’ . RRS SESS + ERR SES NSS RY ER RE SERS SRR SRR ae Jeaetenns SRS. Roser wi FM ease: RECO ROR RU ONE RAW WE | Yaak Saks BAS ESERE: nets xeeSoo BeAU ABS: URE RRR SRR ERNE :ee Saeiee. RRR ere RES Co 0SSRN RRR GNSS BEN REARS : RS ASSRS ER AY ekURS SS SIR RE RRA SRE -& EERE RES ERROR SBOE RRR SNEED. 3ee BR GEEPRINE SS RNR RNSERN RS RRR gkRE, FEWES Joh RAV EER RRS UeSEAS. AS RRA: RR ORS BA SRA OR rR RCS geNSE SERAS RRR OSS REESE. 2 SRS SS IRR SSRN 3 SSE RNIN RR RRR AN

Sc a ee‘ : NESE) \NSgeET ENR BEG, GR SAYS GELS SR ROS oe nee Se RE IRcER CR RRBE eeRRR Lay UE cS ERR. a see thUSES SRR OSE SySaaRES Se FSR Ss So aNSSO “PE ERRSE ON BEA EAN - :CES: REE ntSag) GRRE REESE SERS SERRE EREcue REE NSee SS: EA 2 ORO CET SENSIS SS: HEE ERR MNO SN Fa: SENSED EEE oh eeRRR RSE SEE ENS. SPSS AR NERO RSosSRR RMR EORTC BETS SRESEEIN. SOs 2 GHEE roeURSUN RORY GUILE RRR BAN

sc Rayne RRR rae EERE IS ESE, SENS Pe ee RS, ee ENR i ER Hr ANA

ROB NOE SEEE WWW esau seen cha SSSR. SE RRR Ne NR RE BR RRR BARR: atSAN BRSg RRS ECiyERARIER SERBS RS Sa EESReNa ace eRCR NEN SSAA NR SESE CSIC Sc UREA CONE NSE aR RRR RRR CCRC RA SOS. RBEPPS 1 Tiana seasons RES ENON 22paves: 55ERR hc Sore ENN TRIN SLs NNER ESTE ES SINS SSS re TES SRSA SENS SRR WSS EG ERS. PAL RARER SYS SSERIN AR ANNES GeRR SSSe eae RN ESERENCES RRR eeeSCN ea oS RGA RISENER TLE eSSNS SER Ye SRR RRR REARS: PORE NR, SSR SCR a OR SE cia FNS ENCE SSS SERSCER Te RT aNSS CURR SERRE. RRR SRSRE “ana tee ce ee emo SRR GA TTTSAR RRR RRR "SRE EASANRRARN RRU NNN ORE RRM RENO RUSORE RRIR: NS AURRR ROAR SR LASSEN MAN SEE RSE RRS RR RON UES ACRE RESEER, ALSCORA ee Ra URN. SRS ROSAS NON NGO: RR SSRN ORRR 2AN NSBS EROS Rea ANN. CNN REELS REE RRPRRENURE eS eR SSS eee FR AS MRSS ce RRR SRR REE TEIN ETB Bake RNR RRBERS aceCNR RNS ORR ga Te Brn Asas oN SR ERNE. SURO ANN RN RA OREN ANS ESR NNSURES URE SNS SASS FASE BERR RR RRR ES BERR SER EE A SAR RRR. BENS eR SOR a A Re: ‘Heese OCT RARER SAUL REN ESR SSW BENS EEE SE ROARS Bee RN ANC BEES. ORE EE RN, SS EG RINE SNR OEE SSS EN. RE SS eS NN aUEEN. NOUNS. SOURIS. CERISE ORION RNIN SRN BE ESEREE SSN NOES NANA . PPPS SES ERSRE RRRIESA SSBE RRRGS) SRR SES SE SRGOMR PANE, | CRRA ccna A MRROS “so” cetera RERUN ARRG are Sec BEERS. SARIN RRR AER ERESOARS ES RS SERRE RAS,SATE fot: SR Ge ya SRR RE REN eos SER. RESON RRR SRS RARECORRS OCA PeeSRN Sees Bi ca ORONO ANSUDNN SONA DARE. USGS RDA ERERRRERNS, NORCO CNN GRANNY NERNG SAREE RRR RIE USNS SRE RR SRR. ee REM ONR a the Sera crcaeraaaeset YF”. ERE ESS ER BBR: | MERE NN: RRR :% 5ae a RRQSSEERRSE RRA et MER AE SE NNO SS RON RRS. ERAS RBA YR, SERS RRS RS, ROSARIO ae ERO CAN oe te Sanaa BEEN... NORERTANAINS + BBsSotRNS ESSN : SEES ES RRR RIS BRR RESUS SREB RAS NSC RSS aod ERNE SS NSS RO het aS RRR RM ERU NNO ORES Sete NBRNON SNR RY = ‘ ESR TRA ee SEER RRS ESR BRAS SRS SN.SSSR SRR RRR RRRRRR BRAN SN RRR Ms RMR ocsrspunnneniscnn Ne aA NAN CREME NS GEMS ODOMRON NSO RUIZRR SRR RRN NTS RON

Tse a es RRR Re CASE REE GES, EEA NER eg RN SRR. SSNs SI NER eo Ve BN ca oe%et BREE ANE eGR OES ERRNO RSNA om fou. SAR :ASRS RRS. US ESSER BW ESSENSE SORE TE oh aeS Mt x ROBES SOS EONS GERACE. NASOGERNGNUAN, SORA Vannes TN oeOE SOR OSS is ARRAS: CRASS EARS SERS SER % a¥Re Be Pee oe Re egURAC RE ghee SE RyURRUNSAIUENN SaRR eR a REN GREG BN: RES OES = HET a‘ Ree UR RRA RAR SRISE. SRR BES S es SOc IOP re aTR aR * Be .éRE _SRN BE ReSee EARN | ARGC RU SOAR TRRNRRMEEE TS RRR, RRR ARS. OE SER PRR SEN sSRBC WE REINA cor on, ade Re He eoGOES weGRIESE, ER *Faas Bcc " 4 noe— . Mak OSa0an RRR ERR NAVE ARE. ESN aN? SRR ang GX CTR SHEERS oeOR: ”RIL” s aan SSRESER Sirens ROSSER «| SASCREE SSS ORY eed Ra Seer e ae ToC TC LAR RRR RE ERR x Be OF “SSS RA See vane, % Pa, a 9 RR SRN EEE CS See NG CaN pos LARS oe mS TT ae OS SS SEE RRO RR ERR BR SAS SRR HONE RRR NSS tt Paves o> EERIE RSS SSP URNS CANA NRG CRS eae och il i! Tae 88 Ce" oO TESA SE SEP RRR SRR Sat RES SS Ro aR AG CN rr tT © ey ARES SRR TEENS OREN. SANZ NSN CCE pene tsd ee, ve SR oT? Se SCREEN SMSC CONGRATS AR SRN ORONO Sieh ees, Sk SEER oi ERR 2S Be SIENBUAR RRR ORCC ERR eA

Ree OE ae . ae i ee eg ager EINE NENAN AREER Ge

aa “SD ra tad ntads : Bee, wet TEE eRRES RR ERsaiRE METS ia ee GRoe ceSIRT AT HRENRRREN RSENS RGR ER — see SF : F iw. EERE REN ~BRR Eatte BS cca, oe OP MEER SES,MI RRR rcRRR css 3NEN at o Bo RE ON *mhRas Sy 4RCO ega SO i Beson 3 be REE EEE RRR eR EEO EP Ee BERR BAG Yt 1ee, HON IeSS 22,SRE SCRE ORR cy: lSoot akeg SCALE L EIS Bee ag peeee eee BE leRRS RRL a Re

MO OT as ee RRS ah Ah SE SSS RRR : ON OI SRR AM SOM 7 aE DE EAN, CCM” ee i eC NS es seni’. ATR, eh ae Ge 3 PRR: Ree eR gre

Cs: RIOR SA Fog SOONERS SeCLE A, EER SR SERRE «RaCA 2CO SN SyOe RENN RU SIRI PS SSN OI Siew Te RR RRO oe eR Beate! EEE hae)eaSa eeSERRE, be SCOR Sebi feSET +MIRE RES ERR RR Rn RAN RARI sti at ee Sie SRN ER aeAR RrRete Ce 9ae Sa Sr a Be SS aEoSCUO OMIRIRE *SEREONCLSS: RRR SS RUSS ee Se Bo BRAG NEGRO aiisRRO SS ENG OE ae eae DNS Ee OE ae SEES... Re fe PE*ae :=i.Ue SOS aeie, Lag ES it AOE, sho cues ponte Be.Hi on DeSENET fe ekNi eRmrit RR eAES pS BRRORO SRR Bess Re okpice ae ~Rs +. SaoSe ; Saale ScaTBE ge snort NT esIRE 7 peaks RUE ORE, SERRE "Re,ARE Ste yRRR REE SES, lies 2 Se = F 2 eS Oe SRR CR Bee ae RR, Aisa Se Be: es Bee Rae CRS REE RE ASAE NRG RRR RN Oe NBR a ee a ORM LBS ORs SOSA. QMMMECERMMRSLULEO ES ORME SONS ACS a 27Re UEOE RECUR SES aSe ROPE SieRMR ay sorSCO, gig Sag SEI ERR eect OAR ERRORS atNC EeAUER ae ae PERE tS SSSA RRR NCS Be eee” aN ASN SRN ee Sas RENE SSS ox GSR SR RS SO Ee ge Rk SE EERE Seen BEEN Bae LE ROSEN Bet REE, DORR, Sidhe Reine Be RRR 3 TARR GRO rant irae

. “RRR ae SS EDS. we Ree ASE BRR ROE paeiemmnrenenNNG Neer CEN NN ’oS of ne SS a essa Deni OEE UNS NAR aBAe eS RE eae RNS RRR AoSo m0ee ca ERR See CaEN: aNSSR aSSS Re SN .aS .ON PeACCC nee eee EE ee a oe BROS oS ee : ee nee Eo Gh eee aees aM : : : , : | @ ~~ \ eas ee ve neon ER eS coe COC. Sis ete ; Be agli ee ee cr er en eee BR ge NN ee oe oy Pe Shen 3. ge ol 4 WET tetera te agian sees ESRNAA QE

“Rennes UAEihe S ss ccuaea es CO on :Nes en 4GEE ae. *z 3) RRR : 1A SERS we Sy~ign SORA MARS LSS See See ag anne Reeee a aoe ae EES SORES pore oN ms.SRUTS NR wos ‘Sao Bi Ea Boe EE Sere Pg LE OE Pome ERENT ne SS .EER BOE, eorearae ase NS SAN f, =Par RAs oesANNA NNR Se. a SEE OE OE CEOS . geeaSAARI BEE BRN :. ee SaLOO Ss pee RY BERRA SE EE SEES SSSEESE “ BEES are . eee . SSS Bl See AEBERR CO Shae aes Seti ae Sao ‘SS Be ee anARR ee . TEE ss BRR cee:SE :“at : SE 2 BES a:nore "RSS coer2, EEE RRR se sae shy? >we RAE BEAR SS. on aes :| an SSake Se :RS ERE oa ae ech CAUSES coRE oe BEN RE cS BERN cae # *5 AGRE So ee Ss SRS NOIReee NESS BESSA: oe : , . ane EME RS NAR RR RAR QS REE 7 2 eee aS BE os BS ey Bate cy See ENN seek . j ae Se NN oo RRR ESS 2000 OSES Ne er Bee NN ee a ON re A Sh ig EER RR ear Be NNN —en— eeBye WE CEQA taseEE SASS NRE EEE SONG ea i's: . Pe anhayPS Ply! Stee. SES AR SSE aSehRE LES BIAS SSSA SAYeemasts: WEEE BEN > Rae BS ae Talat, ae oF RR BironNNN PER NAW oo7:NNS NNSes SRSA SSSNN EASES eeRRR G BER a ot& aDE Se PE rcaek NNN SNe PeSERS 2g REaees, IEBEEBE 2eset ERRRRANRRRs

UES oot Se ASSEN, le CEL I Suet Be Ba RRR CE RE SSLES ka aan Sener DASE, Bae, oS.EE ioe Pyeo BRAN BROP ee, nntes , ES ea dt Rasy ERE NN te, RWWA WE _REE— SSR 2 aaa NR SEES RN : ;EE Ae aRRARRRA BAO ASESS oo SSRN pete: vrs ESS SaySS S, RRS ay 8ER Res Se AEE ORRaa ek ee ca me eS ie iia BANARAS SEE Bae SSEE , Pe PPE :USEE 1 SEES j PoeSESS PereASSESS bE ESE BeceRo io can hts * Soe PES

b SRE ees ioeSaeae ee : SE “shee‘ te: Oe :SRW See FeCe SNR .Ee3 NN RAR SERS nehice: NNN SRR oe3ane ean ei Teee neIER eee dias Cea Pane eang tears rnstk ak, oP HE AAS EOIN QC PSS Nt aELA eA ITER WRmh, Ci aGF URCee ORE 8on RRR ho REECE ESaBREE *:Soins .PES, FO xSeCR eS Se re ae ap Be FERN AAC ES PR oe ae ee Bae EE QAR Eo ag eedSONS seaieg s yc aeSESS ee Ph. Saeeee ENN Pee voy Gene peeeans S: ieeeeaets . ge CSN Es Oe SUEDBeh LABS ESOe REAR NNR setae ec EERE BRR acaSRR ORESOSN ee ee een ee aes tne BERN. was .SO es LESTE OEE ES 5 eee hen KAW RE fonts Pah SaASOOO tos Be SG eis Se PRR cceriee NNN SeEE wt noe PES nee na a Be Nerecee ee ee SeaARS PARNER ete ON eeBARRE eeeco NO ca ye *APEP os| -BS SERNA QC ENERS MRon Ee Thee aNpe RES ORES TS SO RRO SOREN Leee SS QW1ERERE Pepe AN ye _ SE PEA EESeeSerer Eee enSeep at ae Seah hsOLA 2[OEE wre Ee aBaaes Seee PRES NESS SoSpeed eeerecrss Ly5 SOS RhBS. Ea ane

eRe Ess pera ESS SERRE OS ee gia RINEN o 2a RRRARS SOURS ohNE SRR Sboye, ele an REESE NN ES EN a ese pce ein egies are cca Re te a, fee Seat aeDERE ye oPTe BNBR SCR Ee BN JOM SEES SSESB SES Rehan "pono ‘ MS Vy SeSSeee een AEE, CES SSeee Re at A aSSE RREEAS \SaNeea AUR Ro CSSRS aagtoy SERRA SP AWAXQtKQtssi See OOEO oMee — :2. RS ; —ASSO _

—SER — SIS .Ee ie SHEA oe a SRS QO XtGEEEE SUSE tetas SERS EONS "See SAT LNnab “, Dinter aes 2.EEO EEE RRR EE ao SSE SCAMS SSRIS a once PEYRH RS, BMI oo ROS ASs SOS Se ae ,xNNWA we “_: N i_ Bc ase SeNE ee oS ESEE SsSAAS aSSSR Be ee USERS NAAR eerie eee Pes TA, 8“s$“$“s8& ES yo are ae DERE SERIES ARS Saach ASAE RN | RNS, URBAN PS Hag AE RRS eae BAA oe i :Pad ae Rice ee RRO: PRSS gig Meee ciao OSS Ea) aR 2ARR APE Ny RRS SSE :=_. aoe 3S reas :-CAA —— PARR ood a cs SORES Re RS heSAR dneee BA NACE |WARAAGSSEES SES ce“GENRES RRR Pos he Se Re FERN SRA NSE EL ENERO SRS ERROR NS YRS ea Oe ER, aes Raters SR SAS ARES [RIAA eg ASS EeRRR Sr es we, TE, SR See eres NN _ ES RRA ee SORE SER SeoapeATN, Bio RR \eR oisENS ae UeAP oe fe FF htt aSsie, BRENNER cones eefed aSo faitios | AS ; sepa — SES AAAS SRE pie SENS RS vo Sa Re Se SE ene ae SAE RNS RES CO ce .. oF ane _ _ SAREE SEE RONG REN GREENS Ree, Pe hth eee pea Se eeeVN SEEN EE SASSER os ete ee eSB ie dearth See BOSee IRNieee SS So RRR RR SERN NRE Wk RENAE eeSNR NE ERNE TERENCE AIER ae RRR AON CESS eeSERRA NeEEO psrrrese 32 ee >_— MAAS SA” oe ee Se AERS ~~AMM rr—C Re. SN See 2soaps Re Be GEES ARRAS SEERA USES azk a ya RAN BOBS BR SRR RRR RRRR NeRR NGSSERA oat rte. @ -. Mrs _

7 Sse OGG NWA ARE ACK eee ee eee ae Be .

REAR RRR SEERARR es RR Panay LEON RSS SEARS ASEAN aSE hthet CNN Nat AR OREN LEPER EREEE PERRO ENS SRR SEE WARS aN CARRE SEERA CEN ORE Ad) goSPUR aeSSR depres onaERR ae REN SN ENR SESORE BES EE Thay SRE Re SONS RASS RNS SG ERR WE SARE Bhar oeeeMRE ERS RRS rea aDQ PERSE RESSAA RRR EASE RERANRRRReee \ Co ae + NRE NN aEERE CNBRIIBE SoCo Pam SSN QR RE REASRRRR NSS BES hie Ses, SRNR ARNE RRR SLE SRR RRR asRRR RRR ARE SERS SE ia rae PERRO ER ETON, oiSSN CESS RRR SRE SAR Xe BEN SAMA eeOR ee os cyNN _...OS . eA —Coe _RAW _ _ SEUNG NN: NsSEER EC NR feet Se TED RNpases ers soa TO NOE SRE ISS GEER RAS SSR TIS etBN SUR, Seat 9 BRAN LER Lead RCT RRRNNE. EERE SateRNS NN ESSA REGS A rig SENN See PEN SES RRS EEE RRR nian en,AsaN Mayne ee EE oo SRE PEER SRR Nee SER RRSEAVy NSERC OO Migie ya. BRS aes see SPAR teSARS Go ane, ERRORS 4RR SEAR NS SEE, PR ayme o =SRE ..NERS CeeWits 7SRA _ Ree ENE SEER SSE Sree eee nee? 2 Bee RRR SSN RE SRON RES RRR REE ING 5|sa BCS ASSIA CORY SERN SgRR oe SMR PRS SeTERRES COUR Baoeeno = aw RSCNN SRA SaRRS Re SeeSSRa Stseeeaig ceo SOR aSCR SeRERE SERRE RSEEE WES RRR RE Ne RRS se SRR on EAAAVY SERN Ce NN RS GSES SERS AE SEATS ESSER RARER SERS Saye Reece ete aE te SS SRE ARSE RRR SSNS Rk eee AN aeteDele: ,BARRA £ENS — ACCS -_ BRENIG, TRS ORS SEES ESAS SS Seb Bass casos: DRENNAN ORN 2S BERR RRS REE NS SSSA SRE EES Se Sra taina, ARR, eo Sra ee ate Bia ne Ra BRA 9 Te ict ESAS SONS — a Sa DROS hag Ce Bo Ne en EERE RARE SE RRA RSS ANS ROAR SRI Ras. diz ce RU Rog PERSE REN RN EEN SERRE ERAN BRESS SM SOR HER BSR NN SS TN ae CRE SRE SEE RSE SRRTR RRO. OO SR 4,SSR RS ES RRS Mie ROB eee NS SERRE FERRER NSS RGSS BRAUN OY ?A RESON “CER Soe PREM RE RRR SERRE SSCARRS RRR BIOS ROS SORE SERRE SES, DANE eR PN RASA FER RAN iJESSE SN RARE ENN UG SEER “SSR OR? RRARRAS cccseca is $a se SSE SESE SSNS DNERO RNR ee — nlRRR FEE REE Eee hn SR fading carseat PRS OER NORRRRRE SE SSAA BEN SNR =7a.NA ee oe sf__ NAAN a_NN _NEN BROANSERRE RSS Se ees RRS SREae RRS ea NN Sa WOES Seo muaSRP oo } RR Shac ae AEE AANA es CONN SSRs OS MRREEE BARES SRR ee RONAN ier oe ee Oe BRN EER EQS“ BECO RRR EES NRK SSRN ERE hy eos ORSRGS ERAN SANS PES Ai SRS NR SR FOREN ENN ON ae ce . es _ .|.-_.. SRNR Naess ESS RRR ARS SRR Pr ASinos ¢ Sai RRR Sr, pourcarecpenmneion © SAS SEAR EERE RRS ENN SS S —— : ae < . Ce RN: NUR ASSESS wa SE adenhyataee Re ORR SERS EROS REE SS RRR ETS NESS BEAR SG a. *ge— wey. :ASE RRR eee SERRE SSS ce Pe a, SE SRN Bee RRR Es, SER DEER Se CRN BE Na Geren Ree et SEER «8S INAS :ee UEP RRS SS Ea Oe ay ES eee 3 SS NSN ORRIN oo ERNE SRR Racin PENS ey See "SNR Sa eRe Rc eacce ot CC SRA Se ERE REE RES DS eS SNE RR Sa 22 ae PRESSES ARE ee eee SR bonaees ESSE BN Ble 8 ee co ANE NAG Siieecseens ERE RE See leg SRB RSS NERY RT DE, Lh, AE eS ARN BEN SS oS aoa SERBS RS PRRs SERIES RNS RARE +t CEI ANS [SRA

“ENIAC SSE Pye eae RR SERENE RR SESE: NSE NS RE Ss RRR CtBOE EERE ORR AGA EEN: SSN ANNE: meee RY MA CORN CREO 2 on, OC HENS MRE RR HER RE2REN EN ON 1SBR CRNA RNRRC NR ANRRRRS NaRt coescnu CERRO BERS RASA USERS RRR EEENOE RSE SEE ARES RA, pEMER Ria EO tyee 0USC RRS atin Seen Seth ASRA EERE SSS RRS RR acon ARS SESS SNR CRS SRS ENN SRSA SERN SRE ee RARER SRG VAR NN Nr: Byrhe OERE ESE SeSRN SENG i SERN ES Se ARN ee SEERA FESS eeER See NBR SCANS Be RS RNS 22s NRE GESTS. “NW Nene 7d EE RRR SESS Ses Beige Oo OS RR RRR SR Ree ss.” FS AEE SRS Sou eoacen BRC SONNE SSIS SSE SOREN. Sirus Pe BSS NN cs RRR CEN RN AS

—. es QE aa die SS RE I REE Ns x — iy “As oe . oO _ _

OTR 2 EEE SE BONEN aS Seg EN TE EORTC Se BN scree recta SER RORE SE ASR RRND BERR Sor iat RE BUPA oe SS NR eee EN SOME 0. So SRR Se SORES Ra 3 OS Re ER SERRRAGS

RA SR DEEL NRE PRES ke Ae aBARRA SN PASE NSS CEE ag — Se NY Nee SAS Bove aeBRR tS ANS NS MN coGeO EE OER ee_aCNW SERRE SERRE ES Byron” “SERS NS 9NS ARS SSEESES. Reese RACER NNeee 2RRR EERE RRS PA ENN 7| RS a|i BERN Tc. ANON 2 SSE EE SESE Ss Castes BE Dee Pee SS TERESI RTE esNN PAA ee eesea =.oe. 7aa a-EN SEIN RN: NS SASSER Se ete 8 CANE SENSE SAS: BIO ne NS ‘ ES ESSSRS Riess xs aS 5 TES SRS ge Re Ee Sea ALRATS AES PRESS NRRL TSN wt8NCES |NRE & oeeSah ae Ve Dede eS ae RRS ae ERS ars ERAN BEN SO NS BSE Sea.Reins SS |SEE SONS: Ce MEER sor EASA Saucony SATE SRRSN hy RRS OO SNS Se BRIAR ARESSRRRRNS SASS Nee aaJERE seach PE Eooe~~ aae SANGO NRG GRAN EEE SSA SS, osSE EERE MAS CY |_| _= _aoe “~ RSE SRE RC SS RES SRA pga BeNNN iBES RS BERR SERRE Se ORNS RRS NSS WERE URSeT oe ads oaooRaSS ESR. SEES RRR RRO ENE ieSaree TEASENNA TE 7(ERS OES Ra aAeoscansis J eePERRRASS BERENSaRCN BU RRR NSSAR SRESSS SEUSS RRS SA ES TEES RARE RE Tear eS nt SSNS BRR oa RN REE a sae UENO ets RANE Sd ee | a Ber RR NR BRN Se BREN oo SERENA BEER NSS

ao eA Sg, ee -— . SS a oo rn AO RNC

Bo RRR ESR ESS NS Meroe .9NRRe SEEN og.ssSBS SINR SRR RINSE ESS (ee aaeSE aERS os Ae - _|aes a ON DED ESE OARS BONN eR, ce SANS Se se SNS RRR 2 alee REE SES [ARES NasOSI .fae anes RRS RS NR a RESON PS BBS” RRS (hes OC aHe Sn aNBS i2RRs Nt ASe oSeh QQ SESNEE SBRRE E SSS bes RRP MECS ENON NNT OYSS |CE oS “SEES Sees” Ree ng SESS: “PE roSRR ae + SO REL 8A BONN SRE Sigh RESAE 2tetSS CSRS AS SS TERCRRNS :ee-aecr -SEEN aFe ee ee ERE Yea GE SORES SSR RMS ORS Seee, NE os Vale eeeRRR SheBae aSSS aNSNE AES FERS NE Lae SEN ae " a aes Sees SUS SE”. teESE SEER Sefnearena SN TEER AS PUES RI cee .er aces 4S ee NS “hs PEE EE Eat ST etag cated : BOONE oh RSs eee ae gas RE RE eecca aeee eS ON ey Ss os . a 4 7 rey 7" Ses an : co oe Te SNE RR ERNG & SRE SS Ne a? CAEN RRR a RCN SARS ESS REARS Se FRR oe2SORR SES SRR US eeagOTEEEONNN 8Reahot ENA SeEAS tee ude asSAEa BERS :Sake gr CS RSE SEES LAO reeHS i.TSS. .e2.cae - diy ee a sornaste OEE Bae ne SRS Re EROS SetaSR SERRA ASS Se Sears a ERR ES SMR ERR bose REN SEERA NRASSR SSESSER els SER ASSN Rea Week 2 USES EEN SS t RRA Os a ee: : ., SRR SSRRR SSE oaeeses SR eR BRENT ees, oe nie Bo ® es es seks Sag ME SL EEeeSo oe e.eeLi), ‘ SG SRN Ua EONS REN, 7.273%, aint SeES SEER RRS ESARRAS RN hee NOES: BRR nC aaoe ¥SRE REISER. RRS 2,oS EO eeSSet RR pei 7 on ORE 2 NY BS.NNO SBaPees SSSGS eeeSAW Re SERRE EONS 3 aee aaoe eeee Hk. aE . ~~

SESNG aS Sea aki Oa aeENCES Aceh UEOOS SERRE Re 5.3 re EWEEE SRS SSESS SASSGN RENN RESRRS SoU oa SPSa eo Bax Ren tenet RSE 292RE NN A Peles ES es SRN Na EeSs SAE area BsaSS ENS EEi eoceameer. RS Sate tn EERE -| Bog oo Ea SRERRER GREGOR Sa ea ke” See . sen RSSRE EEN SERRE So RR ERR neERAS ScatnN SERN RECE gage Sg SC ARR eee Se eo NCS NC SCENE Ls RS :Se ASTER SSS NN ERS xte ;as ae | | IRENE feSRS aees : : |: . eBtls — _. OO Oe SS ce Nee eeHen BAN WSs Ss: :osa8.:=...:: SERS, 2" %yt 2ee RR aaBGR Se. ocSeBRS Re, AR NEMESIS oS See oeSe os eC spe a as Se SR RUAN UIE BERN Soae Se oe “Fe oe BO :Ree RRS SENN Sak. RRR RENE RSS ONS NERA DERG NS See RE Bos seed eeSe SANS SSE LON a8 aeoe | et — Fed Mat eR SEARS ERE CO RES ee BOS See SO NRE eo eer either penance Repaintcsnmcnas ee go NES oo .>J Ecc ae ES DISTRESS Sa Non BA RS as ERS Nees Besinsractne Ss. Ne Seiad ene roe FN \. es : 7. oe *~ REO ee Os RR Sees SERRE: SRS: SRE PRR SS SE NES EEN ORAS oN es oe e 7 BE ie Be ER Ne SES TEER ES RRS EES Fe RSE BN SRE eer AN yy ge oe OO . oa ee SS BAERS eis” SR, SRS RS ARREST! SSS URE CR RRR AN: “RES ROSS Ea Se cian rca SSRN NEE NS BOSRGN 9 Sigg fg ea how — a BARN GAS RRR AGS 5 _ NRE SIRS PCr werner SSN Tae ESE a a ONS “ee a RN A RN ey |... aES SO eecrencneny Oe aaesde: BERT SoBe BEE | RE eee BA Sox ag oe 3Se BE ReNRE NN CE UNOS eeEVE hoe aeae See essa Moh :EBON. Rc ro At.eewiper 5 ae RAS aRE BENS SS So. aroo “ae i—y SRSEREARE “NER CORRES Sen aEPR 4ee PERE OR, “Hig Seer Ve

Boo BNE Eo PAS SO oo | ee, oF . : . ao ooec é aNBS te —| yageN “ ARR 9 RE a eei aSe

PARRA a a ae ck: ae E\\ See Ba Ne PO ee 2 > os a ng £ ge! RRR IER ee Se Ute, SNe i ,rr—i ee : oe ee i wees 4 ¥ SSS .

BasRR + BR I ee SRR Sy SE RES PERE SRO

|to|returna y1C10US Maria Bar Fra | r ) 1) juftzi, licoat, Ir.in Zi, : I. rge tells Ci iC Franzp(Heinric . inri e€o

1 Be in exandeé Pp f Fil museum Ber in, Veu tsche Kinemathek,

Fotoarchiv.

,

: e i 1tness a . 1sua a . ;1|inati 10 as $ oust ) y

, €hem he easceFranz sl ]yronsciousnes £} | we neo WwW wnersequen OW the

° signts an 1 melange u S his hospital bed an wi ‘ sound V i des had of mon course bec in suen me in n other. b eircom Ww ough used in radio, w .

e

hna1technolo ._ ics. ‘ont h1ination ttention oO as ° WwW nac es

d au ht t

d b i d es 1n ways several poi used soun gCiway Ss the film also ,} |nnovative or the ne n illy tries to give him an overc a scene set in Fran for th Inz's apartment,

and cap, b pecting that they are stolen, he

e

smoo hes y the O tO W h h down the wallsout of th Nn ma: finh ui dow he camera moves inrd Henschke’s that the ca pub. W mera and| hil alon thescene street | |re-, cede in others, the microphone precedes the v r Mi inging i le,fore wee) hear M the g film’s theme song

acti ::

‘

3eeR AMES: SON SEae SER GR as% as Rak a eeSeoO .oR .A! 2S“OES ee & ities oS ¥Se 3 | FORME s BN BS AN REN Teng Rigi gen nn ng oPcae. tia igi nn ‘ ‘gf %TENE Moe) * A SoA SNE ae oe eeRRR : et Ee BNR Re ete ee eee fetTaivuney tages Rg SONS SREE eeTR PERE ASE EI"sien oe SSRN ENS SSSR RP|SRE eaEN SU IGN a Geis |} RSS

ee es ee

RR Re Ba ee ee Ge me EE a aa Ce eo ae, hy oie eet Oe,

AR GaN SERENE 2 1SEE Be eeme te SUES EEE SSeS SE AE E eee RCD nN OG ree SERA Poe Seb eesSEE BR Brose SSNES SW Rs BAUER RSSCR SR ee tyins Sean oe HeoN a RMR Sie es"+ eeteanatee NE eSRe 2 HERRON! 2OER wos, ee oo = xEEA SRA iVS Oe eeEe pe ee Cmmnnnn emir eee Ree eee NE IkSewoe Lets Be ou aGa tye ates LPS RRR ROSS SS a a ON WR SEER 2 SRS ES ee a,Da NN SRS yA aeNS Meee ae aes 2AR ee Cae Ue RS RRC Sosicome rine5ROUEN CONS

© VSG rs—S—sSC“ SN ee Kg ee sitet: ee ae Meena eS REST. Ve AA Eee ee ENR, OBS oaks” ROR Rea BREN i:aBS : ao ieSSk RR ee ee mee ONS NBA ie NR SRNR EE as eSS IE SS Se eS CONAN SRI PNSERS RCSA CC NcllAe a osca NN Sa CE ee|MR NAS BEEP age T ER RG SE SSR ee Sees ses pose ese Ro een : SR. SRERRS Pe aae neSRN ae Se Sr UR RE Re aeS a aSS cad opened aa BRN BBR Wat ce eS Teak aigSO 1ee SEAS CS Se ne a DOR os SO Bernas. RSce es ER aN ANS pS CCBA SIBMBENSE RS RRR BR SEE ALOE ReNG OoeeRe eR Pa ae Oeee erSeae ORES EEaes SSRN rss REE: NE ARR: ER ;aCAO Rs SE aANN PENNS EN ssees ME FARA ee ene Bae ree =ER OS |SBR BG co. A ~ X \ OO ee Eee ee ee ee 8 Sane ROPE Re sae e ee eat ee RNs ee ESS pe Ragen ARR UNCENER CENA ee ee ra a ne er NN N.S e ad moe EES Be he ad SER «NS a ~ NARA ee EE hee GE ESRI ESE ESE NGS SRN SS RRS RERTERRS Se RS abasreres coe oo a Pe EMIS oN ENING EELS NE RRR SRR EEE GSE ENR ONGC NOR SACS sR EE Roa, CAN Roars meee: © NEN TRBpi + RR NNR BRS RERANSSAN CSSlM2 OCE SENN RRae ES SSR Se cet oe Peas BON BEA SGN ER Bae Wy: Bio iy: RR ERS Se ae a ee Boe: ee ae :SS HES cae ce RMN SOR ORS SRR ReeRee IEEE RNR RRR ANse RINE EES GERAIS SUNN eRe EEE Ber eee ON 7 . ;RRBBRS, ee \NR NE. “SS mo SNES :ee SSeS ca an REE eRe oN Ree SERS SCE yeeNGS i ee eo Re esSNR BRS 2: OR es SOE RAS pices SS. NB eee eS? _ NOR Rec a ince cee ES SE eer SEEN. Nee . aaa a es 8. BUM NeSm eeESE eeEgENN bre BeBe ee BENS osERIS, . : BS Lo. RUA RN Neg SEEN, a RRR So SATE eae eae ee SE RRS MEEREEN 5.0 eee (8 ee i ee MeN NR)ARREARS aE Rae RNR SS 3 aaa aoeNRE ie OGSES ERS. AS Ro IRROt: OR IN Se NaWS os SIRS aaEIR PES SOAS SEE NR: AN Ss FECES TERR NENe : Rea

BS SBR SE SOR) ee ee NC gd EN REAR RRS Ss peTE Rs San SNR aRS A ee lw Sa BRR NSee CSUN NSE SE Sagi OR SG REE NS: akySE“Sa ah "Ra era mS ER EE SSSA F Sie FSeSNER RRR ERRNO SIE eS RRR SSS SENN EOS: RR aSo BE Ba ESR CSE EOE. a, |Rote ean 2ee ee FERRER rene aBeen aoN oe ESN Va aMETRES YioRr ORS SESSA Seee aa SRN “OS RRR SSS SS RS to th BRR oSen EE Sacre ec! S|” hrga SEERA Se 600 2S Pe BORE SE EE aS EROS a ee ae ee ee eee SEIN Ne i gy ake 0) See | Oe ee Ne He EES =o RS Shh ape ARR oe toll BR eS SS ag Bs eRe SCARE SSS SORE SIDS te cD Me Raa URNS NSE? + RR of ‘ Sgn Ae ene ASS Ee PE ae ‘: eae eae a;an SO ae it ow Re ie IMI oC Se ENON NE. ES RCS ES we eee aa Soa anes oe eee. |, 9 SRR Scat GURNEE. . I eee etre § RRR ieee tacts ae On SRR SMSO SERRBSEBEN SS PEE SE SE a ras NR Mme eet aS Se As EN RS ne No MMMM gc NG: SS EE ei cere So a ee ee a x©: RRR PRPS 200 OS BES Sis ar ithe ica ean SN Ste eS [EES RRR RRR rene So RO PEE RUSS ee MRM SS OE OE, Rg cc ae RE ysa EEE ee NSS i eeONC, eeORES ee BN oo: RN, SHEA EDD. IRMSS! oS A er ee ee ee eS eecows =. SRS RS RRR SMR SSRIS gts ie 0 a PASTORS EERETENC |... SRR aR RR I RE RR SAREE SRR a ASSESS SES Ree RIES. SON SENS NNN cn (VIE URS RRR SRN AAS

oN REN NO cc SN Rae aS BRR 2 ng NSS SORES SURREES ONSag SSA . RBBB «RRS ee esitieies eran RCRR SSN SRR aNOt, "OL iySIIB iD ee Be SHEN ERTS “SES a 2Rey SSS os Oe Wo eoi.RR. Sr RR ae Se SEs SRee oo SESS RA SEst aRR wae OS SS ag eI :0cee Be CR ee Re aOO Saale EEE BSS aR YO? eePE SETA AIR, SS eeREO ws SAR es 4ee ow Se eeRO mS | SEER. Lc... BOR BeBRASS hers hee eR aaa RRR GRR OSS SRS a one cote2 SEES 3 ASS

Be SONG Bo ee er ekBSCa re a eePea RE Ae Sia We OS ee ern Ce eree eeee ree RE26. SS ROR Seer ne era RS siaSees OR ,ERS wpera ooSee AO a “RR SER oe RE SRR aes NS aSee SMMC: Se a UUENGE Noa Son Nie eeeRE, Gee eeeeTe ee ee NN gag RSi.aaoe. e oe OE aSOR CS eee yon BR RE ce SERRE, Me est IN merce BC IIR E:: SoS SOR cs ROR pete 85205 RR aa FaIR ES Cag ee ‘aeNE ooSNES oYfa gues: ae :A SeSee nehe eee ereRe ee nS e wee ENN :he . RCRA PRMD RS SE oe Re Od ; poms 3eee yp Ee a4oe Tg tay CRS aNoS ‘ oN SEN 108 :a2 BE OReer BESS SOAS oie Rg SE eS, as. GOIN SSR aise ceeBURL ss...