Дbнйа Мbн (Dinya Min)

Citation preview

Б

# 0

2 Е

Б А Л

А (V

11ИА

ПН

БАРИЕ

БАЛА

ЛЬНИА мьн

ПдШ.црэ-1"С\

С? ы е Сан

„памаС-мА-н

197

1

Эз ве пьриска дьле х\уэйэ эЧулин р'эшайи шэЬиде шэр'е \Уэт'эниейи мэзьн, дэрсдаре зьмане к'брди, бьре х^э Э'зиз Тэйфуре Рьзго лькьм.

Хбдане к'ьт'ебе

Барие Бала

МОИДШР (на курдском языке)

Издательство «Айастан> Ереван, 1971 РИ.Р№ Р11Щ

7

М ш2|ишгНр (■Рг^ЬгЬй)

ЪркшЬ, 1971

ОКТЙАБРА ГЙШ

Т'эрия мззьн, замани дур, блм бэ'рэ, Хэбэрдьдз т'ьм жь ябр'на сзрансэрэ. Дэ\ур, Ь'зйама, инсан бу дил, кьрэ зерин,

(Зир'ин-яужин цблоз дьбу ч'рше э'змин. П'ьр' чэрчри, Ь'эланд ль мэ бэдэн т'ьм нир, Эм безарбун жь зблма ^ у мир. К'е р'асти гот, \\'и жекьрьн лев у зьман,

Бу мьск'эне альм-шера Ь'эбс у зьндан,

Мэ шенкьрьн к'ошкед бьльнд, гблед бога, Бу мэйдана эшя у шайа бэг у аг'а. Э'рд-зэхирэ мэ Н'асьлкьр, эм хэбатчи,

Ле бе сьт'ар дзргуш гьрйа т'ьме бьр'чи. Ль т'эрияе Ьат гбНастьн бэнгзе хунин,

Питер Ьерс бу, Нева к'элйа, кьрэ Н'брмин. Дэвхун дьжмьн мэ жь Н'бдуд кьр дэрэ, Вьр бэлабу сэр щьмаэ'те хэм-к'эдэрэ, ^эт'эн шенбу, эм дэрк'этьн фьреяэте,

Бэнгзе бэнда вьр гол вэда жь хэбате. Ль чар яблбе э'рше э'змин мэ кьр гэштэ,

Дьнйа иди пеш мэ буйэ мэр' у сощд-а, Эз хортэки \уэк'илнэвис гэл хбнэдар,

Октйабра гэш, бь деме тэ дьбьм к'ббар. 3>

93 УДАВИТ

Давит, эз к'брд, то эрмэни, э чь фьрс]и, эм бьранэ,

Т'эрииеда, ябр'нэ-ябр'нэ нэ эз у то т'эв зерйанэ. Мьлк' бьрьно, хун к'ьшнайэ, кбштьн кьрьнэ мэр'а диар. Э\\г к'энйанэ, эм зерйанэ, зэлул Иатйэ бой мэ баНар. Бу с|ьсмэте бавпире мэ, грйд у зыпцир зьндаме сар. Чэламчука мьи у тэда т'ьме гэр'йа даете нэйар.

Сасуна

кал,

зэред

мэзьн

бун

мэрзэле

шер-шэ'нбаза,

Бодэ\\' Щ',з!:р г:>рпз буйэ, !тр г\-> уи х'тгз п'ьр' бемразг.. Ль \\'эт'о!1се ширин вэкьн жь х\\'эстьне дьлан,

Ла\\:е элемэ, т'эмэндарьм

пеш т'эбийэте,

Шере мьн бь р'бп'ьн, фэяэт дурбьн жь п'эйате.

Н'бба элейэ яьнйат у р'онайа ч'э'ве мьн, Бэ'ра п'елдайэ пэрт'ьм х\уэстьн у К'ьзкьрьне мьн.

Кэвьр, кбч'ьк, ч'эм у канийе ^эт'эне мьн,

С>рш,

яал,

ширьньн

мьнр'а

гав.сэН'эт

у

Ьэр

дэм.

Дьло, Шэт'эн дьхэмьлэ бь р'э\уша комунизме,

Э'мьр

гол

вэдьдэ,

Алт'ьндари бой

бэндэ

дурьн

жь

к'эдэр-хэме.

мьн шайи, цьнйат, р'бп' у щанэ,

(Зьр'аще дбЬ иро буйэ чайир-чиман, гбльстанэ:

КЭЧ'А КОРД

П'ьр'

бэдэ\уа

эз

п'эландьм,

ле дьлем

кьрэ

кзрэ,

Зор яэшэнги, бэжн-бала тэ пэйк'эла сим у зэрэ, Ь'бсле Хэще ль щэм

тэйэ, сэшдэсэрьм

жь пешэте.

,

Тэ дьгэр'ьм, к'а\уа к'ббар!

Канийе зэлал, авед гбш-гбш,

Кблилкед ал, Ььм ^ у ^

ШьЬ'эдьн, эй зар к'ьшмьш, Тэ дьгэр'ьм, бь

хбш...

Р'АБЭ

Дьбахшиньм

64

салийа буйна

МэН'мэд Оази.

Р'абэ, дэлбе мэзьн, баЬарэ, ль Ьэр али бькэ мезэ, Мерг-чиман,

Гол

у

сосьн

дэшт

у

дблоз

зозан

диса

дьбьн,

дьгрьн

хэмьлинэ

р'э\уша

т'эзэ.

баг'е тэ'зи,

Хорте т'унсьз дьгалиньн, шайе дькьн ^ кэзи. Р'абэ, Бьлбьл

п'арчэ-п'арчэ гола

бькэ

иро

тб льбасе

буйэ меван, т'эмам

хэм-к'эдэре,

шайэ ль ве дэре.

Ьэв Ь'ьзкьри п'ьр' шадиман, ль хасбаг'чэ дькьн гэште,

Т'эбийэт букэ, льбасе тар' т'ьм ле х\уэш те. Р'абэ, Щьзира мэ меванЬ'ьзэ, эм ль \уьра бьбьн меван, Сэр

мэг'бэре Мэм

у Зине Ьэдйэ дайньн т'аще гблан.

Шэрэ эм диса бекави дьл зийарэт бькьн Сипане сар Бь зэлули

мат'эм

бьгрьн,

бьлувиньн т'рв Хэща

Р'абэ, бэсэ р'азе, Ьивйа мэнэ 14

зэр.

Мэллэ, Фэяи, ЭЬ'мэде кал,

Э\улэде тэ сазкьрьнэ Р'абэ, эм жи Ьэр'ьн гола

диса щэЬат ль

ль мьг'ара бькьн дэ'\у у доз,

бьбариньн,

Р'абэ, э'зиза

мьн,

кал.

К'брдьстане бькьн

пироз.

6ь\уэк'линэ вехьстана тб шэмдане,

Э'мьр аза, эм бэхтэшар, бь т'эваи мезэ бькьн К'брдстаие. Р'абэ, сосьна мьн, нэвс дбдбнэ. ле цэлбе мэ т'эв ледьдэ, Дэмэ, жь хасбаг'че Мэм у Зине бадэ голе ал тб бьдэ. Р'абэ, т'эмам дбр'на Ьэвт'анге мьн у тэ Ь'эму зерйан,

Бэсте Мьк'се

гол ч'ьлмьсин жь ав у Ьесре Фэяие Тэйран.

Р'абэ, кэвотка мьн, э'мьр дьчэ, к'бта дьбэ Ь'але п'эжмур,

Ь'эта к'энге жь ч'э'ве р'эш бэржер бьбьн т'ьм Ьесре Ьур. Р'абэ, бэсэ

р'азей, шэрэм

щики

ль К'еркуке бькьн мезэ,

Ч'ийа у бание К'брдстане т'опкьн баяе голе т'эзэ.

Р'абэ, р'абэ, мьзгнч Нэйэ, мьн у тэ пироз дькэ т'эмам доне,

Эм жи

Ьэр'ьн,

бь т'эвайи

пироз

бькьн

азайиЬ'ьз К'брдстане.

БЭР Т'ЬРБА ШЭЗИРЕ НАДЬРИ Гэло чьма

про диса дьк'о\\тьрэ дьле жар,

Пешбэри эве т'ьрбе

хббэр Ьесрем тенэ хар,

Бь дьлкбл, бь ч'э'ве шьл, мезэ дькьм эз ве т'ьрбе, Гэлэ Ь'эрфе хелэ бэдэ\у нивисинэ сэр кэвре \уе.

Зэ'ф гьрани дэчуэк'ьлиньм эз хандьна Ьэман Ь'эрфа, Ньвисарэ

бешэ'дэйэ

вьр

п'алдана

ладуе

к'брда. 1?

Ьэман дэме, дьнйа бэдэ\у бэр ч'э'ве мьн дьвэ тэ'ри, Чок вэдьдьм, тэшаф дькьм эз мэрзэле Надьри.

Р'авэ, дэлбе

саф,

дэнгбеже

дьла,

адьлбэнде

к'ур,

Дьнйа бэдэ\у буйэ э'длайи, же дьбарэ гол у нур.

Р'авэ, р'авэ, мезэ бькэ ль Афрще зэнге р'эш, Шэк'илнэфсэ, баг'е х\уэда

эш дьчинэ голе гэш.

Р'авэ, р'аво, хи'остьце тэ иди т'эмам тенэ сери. Гблизэра дьлшэ\уьти

Р'авэ

жь добра

Ч'йа у банпе

ль ду Надо даЬа нагри.

сар, ль шорда кал бькэ

мезэ,

К'брдстане бэрэвбькэ голе т'эзэ,

Э\\-ан гола бипэ р'ахэ сор мохмэре шер-шэ'нбаза,

Бь сорк'ариа Бэрзание мэ

к'брд-К'брдстан дьбьн аза.

С А О. И

СаЧи, дькьм Ьиви, пешда \уэРэ, бьдэм шэраб,

Дьле мьни хэмадайэ, вэхбм, бэлки р'абьм жь'хабРабьм, мезэбькьм, дбнйа бэдэ\у, йа щьндийа, П'ор' сьпи бу, Ьесьр канн, бэсэ иди бькьм дэ'\уа,

•Эз щаЬьл бум, мьн Ь'эздькьр, жь дьле мьн дьЬат нэ'лин, Агре йаре дьк'э\угьрим, ча к'эбабэк дькьр к'ьзин, Э\уа гблбу, мьн бесэбр ль дора ше дькьр Ьэ\уар, "Тире Ь'ббе п'ьр' хэдарбун, дьле мьнда дьчунэ хар. Э\у бе инсаф, эзи бэнги, Ь'бба туейа зу кьрьм кал,

Шэв у р'ожа дьле к'эсук пай \уе дькэ т'ьм налэ-нал.

;1б

ДЬЛЕ

МЬН

Бьшэ\уьтэ, алав бьгрэ тб дьле мьн, Сьбэйэ, сэ\\'та бьлбьл те жь баг'е мьн, Дьл и зэлул, диса дэрк'эт э\уа пеш мьн,

Ь'али п'эжмур, гблие \уейэ нэ Ьунайи, Сурэт нэ гэш, ч'э'ве \уейэ нэ кьлдайи. Цеми сар, хэйидийэ

хэт у хале ше,

(^амоти хар, сррч'умэка дайэ р'уе \уе. Нав зблф'е р'эшда п'ьр' бубуп т'еле сьпи,

Э\у Ьорибу, чь Ь'алида мьн э\\а ди? Щан тэвзи да, шужин-шужин бу п'ор'е мьн, Дьл шэ\уьти, худанэке авит сор мьн.

Сурэте сор,

ббрийе р'эш,

бэжна титал,

Деме алав, э'нйа кэвэр, ^ Ь'илал, К'анин э\уана, чь зу ^ элиф бу тал?

Р^ин бае саме п'эжмур кьрйэ кэч' Ь'але тэ? аЬе мьнэ, р'эш хэмьлйэ р'озгара тэ?

Мьн ди, \уэки эзи шашьм, Ь'эрт'ьм туайэ Ь'бкме зэмин, Йэк те дьне, йэк жи дьчэ т'ьм гбр'ьстин.

ЗВЬСТАН Диса Ьатьн

гор' у сэрма,

Ч'ьлмьсандьн гол у гиЬа, Нашушьльн авед ч'эма,

П'ьр' хандькьн тэлпе буза, Баг' манэ р'ут у тэ'зн, 17 863

Гол гблар'а накьн гази.

Бьлбьл иди дьле эшцин,

Сэр гблада накэ ^ Думэс)эска мэ мьзгинван,

Зуда чуйэ жь ван э'рдан. Сосьн, р'ьЬ'ан, бэйбуне мьн Баркьрьнэ жь баг'е мьн. (Заз у ^ лэглэге дин. Иди накьн ль вьр Ьелнн, Кэ\уа гозэл накакинэ,

^ дьл бьринэ, Гош р'ахстйэ хелйа сьпи,

Ав Ььлч'ьнйэ п'ьр' э'рде т'и. Зор цэшэнгэ эв р'озгара.

ФЬКРЕД МЬН

Э'мьрда лазьмэ

Мэ'румэ

аяьл, к'эмал у мэ'рифэт,

э\у к'эса, жь

ван

т'бнэ жер'а

»** Ь'ьзкьрьна до али, х\уэшбэхтийэ, Ле набэ ^ Ь'эму к'эсийэ.

»** ЩаЬьлти хэзяэйэ,

(Зэдьр бырэ \уэ'дэда. Бь

р'абэ, р'уне,

\Уэки э'мьр нэчэ дэйа. 18

дьсмэт.

^ЭРЭЩЭМ

Октйабра

9з

у

гэш

3

.

4

Давит

Ереванер'а

5

.

6

Дьло

Кэч'а

к'брд

~Г $

.

7

БьНарэ

8

Хэшнеда

Тб Ьа

9

^эр-туэрэ

Кбр'е Иди

10

мьнр'а

11

бэсэ

Р'оке

12

э'вдак

Дота Тэ

О

наЬели

к'брде

*

дьгэр'ьм

14

Р'абэ

15

***

Бэр

т'ьрба ^эзире

Надьр;

15 16

Саяи Дьле

13 13

мьн

Звьстан

Фькред

.

ч

мьп

17 17

.

!

18

Барие Бала Дьнйа мьн

Р'едактор у коректора контрол Э. У. Бэк'оева Шькьлк'еш А..Ь. Григорйан

Р'едакторе бэдэ^этйе А. В. Гаспарйан \' едакторе техникйе В. М. Еганйан

ВФ 08784

ТиРаж 50°

Т'эслими нэшьрхане кьрьнэ 9/У1 1970

Бона чапкьрьне Ьатйэ яолкьрьне 18/У1 1971 Бэлге чапкьрьне 0,62 Бэлге нэширэт^ 0,6.

К'аг'эз

.

1 70.ХЮ8Уз2

Ереван—9,

Пшьрхана'

Терйан 91,

йа

Комитеа Прессаейэ

етрмгердайз

Т'эмбэ 863

0>имэт 7 к.

,' Нэширэта "Ьайастан„

сэнайа

пга'играфейэ

дэдалэте, р'эх Совета Министред

Эрмэнистанейэ

Советиейэ

Сосиалистие.

сэрэкэиэ

Р'еспублика

РЕРАВ15

[^ГГВЙ

Сшмэт

7

к.