Athanase Lettres Festales et Pastorales

Citation preview

CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIU.M: EDITU&.f COHSILIQ

UNIVERSITATTS CA'rHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLTCAE LOVANIENSIS Vol.

150

SCRIPTORES COPTICI TOMUS l�

S. ATHANASE LETTRES FESTALES ET PASTORALES EN COPTE

l'Ait

L.-TH. LEFORT

Prof(>:) vicissitudes est tiré prin.

[ , ]

p. p.

p.

Lettr. l »

l

»

II

»

II

»

II

»

VI

pag�, à Ce codex., en parchemin (0.28 x 0.21), est écrit en pleine et élégante. raison de 25 à 31 lignes par page, d'une main régulière ençant, comm cahier er premi du Le f. 1, qui porte la signature du suivi ouvre le recueil j "il débute, en haut, par un beau rinceau 1/.. 10677, titre en fines onciales dans le style du papyrus BeroU evêque l'arch de s festale lettres lequel· contient précisément les ; siècle" VIII' du est Alexandre II (7()4-729). Le papyrus de Berlin être r notre codex, évidemment plus récent, nous paraît pouvoi daté du IX- siècle. ornementée; Le texte débute par une belle capitale monochrome dépassent et dans la suite du texte, les capitales sont fort simpl". t. Les citations à peine l e double des dimensions du texte couran espèce de s une par marge bibliques textuelles sont indiquées en main du la de précédé d'un point. La pagination semble bien la lecture, scribe·, celui-ci , vraisemblablement en vue de faciliter les ë à l'initiale des mots, et • surchargé d'un petit trait tous ions; vu l'état sporadiquement les 0 et les À dans les mêmes condit ut, et nous nOUs du manuscrit, ce trait n'est plus visible parto sommes abstenu de le restituer. ce codex Est-ce au hasard que nous devons de n'avoir conservé de en avons assez que des portions des lettres 1 il VI! Toutefois LOUS même chrono­ pour pouvoir constater que ce recueil copte suivait la pleustès. Indico s Cosma logie des lettres que le recueil syriaque et que La cote entre parenthèses est celle que portent actuellement les numéros

de Zoega conservés à Na.ples. 110 :11

AetaeUement en dépôt

à la Bibliothèque de Würzburg.

Voir W. SCBUBART, Papy,", graeooe Berolinenses. Bonn, 1911, pl. 50.

MANUSCRITS

VlJ

Ainsi que nous l'avons montré ailleurs 22, cet accord des tl'ois recueils, syriaque, grec et copte, sur une chronologie commune ne se trouve nullement ébranlé par les hypothèses de Schwartz, ni par les indicatious de Timothée Élure visant tout autre chose que la chronologie. Codex B p.

(LB. 11, 427) B.N. k 9189 B.N. 1310 f. 106 B.N. 151 f. 2-5

1. Zoega CCL 2. Vienne 3. Paris 4. Paris

p.

p.

5. Oxford, Clar. Press b4 f. 501

6. Oxford, Clar. Press b' f. 50' 7. Pa,ois

B.N.

1316 f. 89

+ Paris LoUVl'C

nO

9. Paris 10. Paris

B.N. B.N.

1310 f.

(LB. 14,

131' f. 28

+ Paris

B.N. 1316 f. 77 Paris B.N. 1316 f. 111 Vienne B.N. k 9179 Paris B.N. 1316 f. 82 Vieune B.N. k 9181

13. 14. 15.

p.

p. p.

p.

p.

ëï6-ëïë; ëKÀ- ëKK ëÀr-ëU

" " "

p.

[ , ]

»

XLIII

p.

CHf-CHA [ëH6-ëH�] " [ , ] [ , 1

" " " "

XLIII XLIII XLIII

453)p.

75

11. Paris Louvre nO 10.079 12.

p.

HA-HB Lettre XXV " XXXVII (1) [l'À6- l'À� ] 2J " l'ti-l'ifA XXXIX " l'OÀ-l'oA XXXIX " 1'fi6-l'fi� XXXIX l'që-I'q� " XL cïr-cLi " XLI (1)

10.995

8. Zoega CCLXXVII

p.

p.

p.

XLI (1) XLII XLII

XLIII

Ce codex en parchemin (environ 0.36 X 0.29) est également écrit en pleine page, à raison de 26 à 3() Hgne' s la pagination sont de la même main, en onciales penchées. Les capitales monochromes sont simples et légèrement plus grandes ' que le texte courant; seule la capitale du début d'une uniaue lettre est assez grande, mais sans ornements ni couleurs. L'écri­ ture, quoique régnlière, n'est pas particulièrement élégante; tracée .22 Dans l'article LeI lettres festales de 8. ...tthanase, cité n. 4j

.& pl'OpOS des festales de B. ...tthanaBe (Le 28

19

: LEI:)

pou et

Premier feuillet du IDe cahier i

� ba.se

8J.

MU8élln,

et dalls

LXVII, 1954, p. 43-50).

la. pagination est restituée en prenant

le no 3, paginé 161-168; si tous les cahiers étaient des quaternions,

aueun lap8'Us dans ]a pagination restituer [145-146]. 2" Dernier feuillet du

lB\!

cahier.

!Je

8 'était

produit' on devrait plutôt



T,ET'!'RF.R FF,FiTAl.,BA

INTRQDUC'['ION

VIll

en traits assez épais, elle présente cette caractéristit!ue de séparer assez régulièrement les incises et les phrases par un large espace blanc, au milieu duquel figure habituellement un point posé au centre de l'espace blanc, Avec W. E.

Crum nons attribuons ce

codex au IX"-X' siècle". Le reclassement des feuillets du codex présente quelque diffi­ culté, par suite de la perte de la pagination chez cinq de ces feuil­ lets. Pour les n"

2

et

13,

la pagination peut être restitué. avec

ulle certaine probabilité, puisque le premier porte la signature du

Hl'

cahier commençant, et le second celle du

paginé

167-168,

étant le

1"'

devait commencer avec p.

feuilM du

13&-136,

et le

fiuissant· le n'

16'

0.

3

;

12" cahier, le 1 cahie 16e finir avec p. 245-246,

à condition toutefois qu'aucune erreur dans la pagination ne soit intervenue. La position assignée aux nO'

11

et

15

est garantie par

le tex�e parallèle du codex C et par les citations de Cosmas. Quant au nO

14,

nO

quoique l'accrochage, comme nous le noterons

13,

à celui du in loco, laisse

son texte semble bien s'accrocher directement

subsister quelque doute sur la place exacte revenant à ce feuillet. Autrement délicate est la question de savoir

à

quelle lettre appar­

tient chaque fragment. Nous n'avons le déb'1t, avec titre, que pour le n° nO

5,

1;

tous les autres viennent en plein corps du texte, sauf le

où on lit l'annonce du temps pascal et la date de Pâque pour

l'année 367;

cette année étant celle de la XXXIX' lettre, donnant

le canon de la Bible, nous savons ainsi que les nO' de cette XXXIX" lettre. Grâce au codex

C,

4

et

5

font partie

qui a conservé la

souscription de la XLII", suivie du titre ne la XLIII', grâce aussi aux copieuses citations de Cosmas, les nOS

9 à 15

sans le moindre doute, entre ces deux lettres, faites plus haut sur la place exacte du nO

Le



2,

se répartissent,

avec les réserves

14.

[135-136], précède, d'une trentaine 167-168; or ce dernier appartient presque

probablement paginé

de pages, le n'

3,

paginé

certainement, comme on le verra plus loin, au début de la XXXIX' lettre; l'hiatus d'une trentaine de pages est un espace trop large

25 Dans Some further Meletian documents, cité n. 11. Dans Der Osterfest·

cité D. 15, C. Schmidt prétend que le codex est du Xe·XIe -siècle; mais paléographie, on peut se fier à Crum plutôt qu'à Schmidt.

briel, en

:

LES MANURC'Rr1'8

lX

la XXXVI Il'' lettre, altelHlu que les lettres complètes

pour

�omprennent que de que le n'

2

11 à 2D

est de la lettre XXXVII'. A son tour, le nO

pages du n"

4,

paginé

nc

pages; .il est donc infiniment probable

171 à 178,

de la XXXIX' lettre; si le nO

3

3 'est à

deux

lequel est incontestablement partie devait appartenir

it

la XXXVIII'

lettre, l'hiatus de deux pages devait conteuir la fin de l'homélie avec tonte l'annonce dn carême et du temps de la fête de Pâques,



et en plus le titre avec le début de la XXXIX' lettre· deux pa';' s

�e dévelo;pé

ne paraissent pas suffir pour tout cela; au reste, le thè au nO

3

cadre parfaitement avec celui du débu t du n°

3 à

buons donc le n"

n'P!'1 . An'!lAX€ ON dN"'r.K€ sfilpOi r€ MnïH'\

�'TfiHCAïAC

Aqxmooy sqxw

n€nro4>HTHC MMOC X€fiTAï

STII€TINHCtA

fiT€ïMïN€

ANT€ TNHCtA STCOTft,



ôy-r€ fioy�ooy ANn€ €Tr€nrWM€ ....&8€.€T€qTyXH · AY

"

SK'!I1\.NK€..xn€KMAKi ANn€ fi....€ fiOyKr'KOC Ayw NnT€r'!l' oy6"OOyti6 HNOYKerH€C ta.POK · ""BTNHOyr€ epoc XET­ N"CtA €T'!IHn 22 . X€KAC SN€€.M€ X€oyn€T€'!I'!I€n€ STr€y­ """q fidlN€TXœ MMOC X€SNN€CTHy€ AyW A'!IT€ TN"CtA BTcom . CWT'"H snNoyr€ ë:qX.W HHOC Ayw €qOY€2.C.A.2.N€ MMWyC"C �Mn'\'€y€'T'KON ' MNHWyCHC

ëqxw

HHOC

qCH�

rAr X€AnXO€'C

xetHI'TI€80T

1�

'VAX€

NCOyHHT

HnH€2. � CA'!Iq fi€1I0T ôy�ooy fiTW8ïn€ NKW €80>', sq€'!Iwn€ N"TN _ €qOyAA8 AyW €T€TNA....ii8.0 N€THTYX" fiT€Tfi€.N€ fiN N : �O'\'OKAy-rWMA MnxO€.c 23 . Mfificwc AqKAOYNOMOC €�rA' "



SXfiNA; (p. 9) [€qx]o> MMOC XTYX" NIM €T€NCN.\.....i[II.0] 2'q'!l wn€ fiTro4>" NN€TOYAA8, KATA n€NTAqXOOq �NT€qTAnrO MM€ X€€T€TfiTMOyWH fiTA ­ C..\.p� Ayw NT€TNCQ) MnA.C . Noq HNTHTN NHA.Y . i1nWN;Ï 29 NZ"TT"y-rN . TAï ONT€ ....€ Hn.A..AIIO,\.OC'!IAqp-rro4>" NNr€qp ­ NOB€ AyW €T�WII SN€�IIHy€ HTlKAK€ '"'. €T1I€nAï Sr€nNOy-r€ 0YW'!l STp€NnOrXN SBO,\. HM'N HMON �NMTl€""OOy Ayw NTN H€CTWOy AqOY€ZCA�N€ NAN SCANq, �fiN€TrO" fifiAr€T H ' ST€NAïN€ n€....&8.0 nov e SilO,\. fiTHfiTXÀC'�HT THNTrH rA'!I ncooyN S�OYN snNOyr€ MM€ ' T€ïN"ctA fiT€.M.N€ '!I"n , OyKW (p. 11) [S]80>' MMAT€ " n€T€'!IACXAr'Z€ M[H O]q fiN€TYXH, A....A SY'!lANTBIIOC '!IAC­ Tp€n€TTKBO MHOC Q)wn€ flpWH€ €TOyA..A.Oi A..yw 19AC.L\.C TOy SilO>. �Mn�.

T€TfiNAY, iD N€CN"y, X€CdMdOM Noy"r fid'TN"ctA

5.

AyW X€Sr€nNOMOC Oy€�CA�N€ NAN STr€NNHCTSY€ NA'!I NZ-€, ëqoywq) €:TP€NNHcTeye AN 2,HnCWHA HHÂT€ .,\AA.A.

u ��

�fiT€TYXH ON ' S'!IAr€T€TYX" .A.€ TISO MnNA y €T€'VACKW ficwc fiN€�IIHy€ fiTKAK'A NAC .

NCCANq,

�fiTArHT€

M€N rAr €nn€TNANoyq

'!IACCAN'!I �fifiAr€TH

� c:'T€NAIN"',

T.A.'KA'OCYN" THfiT�AK T€rKrAtA TMfiTXWWr€ ' €TII€n < .... n>Ay>'OC tCBW €qxw MMOC X€€KC.\.N"''!IT �fifi'!lAX€ NTmc20

CfT .TM., IV, 16.

XXI1I,

26 ' 27 .

iia..pETH

'

24

Lév '"

21 Lue, XVIIl,

XXIII

29.

10·12. 25 Sic;

22 1s., LVIII, 5. au

lieu

de

XXIV '. . avee le syriaque. Cfr ATstNAGORAS, Suppltque,

lI:at T�Y apf.T�V Ka!. �v "a"lav.

23

nETp�H

Lé,v., J

lue

aMalpfTov

6. Ayw n'!lAX€ StNAXo oq tXW MMOq x€oY'!ln"r€ n€ €HATB KA..TA.. -9-€ €:T€TN€IH€ 2,WWTTHYTN €80A. 2..NNe:rp.\.4>H 81 . "N06" M€N HWyCHC NTAqWAX€ MNnN'0YT€ AyW NTA.q . XI "NOMOC eqNHCT€y€ . 2,0MOIOC nNod'" M.n€ToyA.l.8 Z"'\" AC fiTAqHn'!lA NNAy SnN Oy-r€ €qN"CT€Y€, :>.yw Sn� A€ YANÀA.AMBAN€ MMoq s�rAï STn€ ' AyW .A.AN''''\' ON KAm €r €Y'!lHr€ '!l''Mn€ fiTAqI'Hn'!lA N€.M€ SMMYCT"rÎON €qN"CT€y€ AyW Aq€'M€ SMn€ ....Hn HnprO �'TNOyd",,\.f t S80,\.



STpNoqr€

Ayw n€CNAy 'HM€rOC ST€N€TrOH N € " MfifiKAK'A

�€NTro4>"N€ S'!IAr€TTYXH OYOMOY, €1I0'\' X€OyfidOM MMOC KATA nAY.A.O!(OYC.ON s€m....YH€ï snCA CI4AY ' S '!IANr'K€

1 (A.D. 029)

30 30

26 1 Tin!.., IV, 6. 27 Jean, IV, 34. 30 ef . . r Rom., XIII, 12 j Éph., v, 11.

28 PS.· r.XXIlI

29 Jean" VI 53. ' 14. La suite des idées, et le syriaque, ndIq uent un téle9copage I ou une haplographie j le syriaque donne ceci : « En fait ce que je vais dire est étonnant; vraiment c 'est une de ces choses extra.­ ordinaires; pourtant elle n 'est pas étrangère i\ la vérité, comme vous le H

[

[

XSnN..\.\, SnNOYTS

SIHUTI �ITNT611'tDCPqJT �NOYHOYN SBO,\. sn�o nSIWT





10

s�p..\.i SBO,\. �ITOOTq, TOTS ..\.qNftt;TSyS sns�Ko �Q)C pœH6 ·

10

nscooy ..\.yOyoHq (p. [13] )

[p. 13-18 manquent]

129B f. 140

(p. [19]) [

•.••

:.

ent'irotJ

18 lignes

marge 15

(p. 21) KA N6ICO,\.OHWN 6qXW MHOC X€CW TM N..\.qJUpS STSCBW MnSTNSICPT

'0

, L

..

tNTSJ [

[..\.]..\.8 CscplNS S[pCPTN N6INSCNUy]

.. .J

37

]

J

[ XS[ Tsq [

Ile (A.D. 330) 30

..

.i

,

] XsnSTtcBw NKSOy..\. [ 6T860y NKtCBW N..\.K ..\.N 38 [ .uu H..\.,\.,\.ON sq [

30 .

"p..\.KOTS 6TBSnn..\.cX..\. :--

verbe manque : furent 1WUrrl,s. .

1316

MnpKW MnqJ..\.XS NCCPTN ..\.ipqJnups �W SICWTM NC..\. n..\.sICPT · [ , j , ..\.yw SpST..\.H..\...\.y HS MHOï 36 . .J (T..\.ïTS -&6] [ ..1

20

TUpoy STNMH..\.N [ :--

marge

Paris B.N.

..\.yw t�THTN SSIHS SYHssys oy.A.W poN r..\.p SN..\.Noyqns tt MHoq NUTH

1IWr6quefft . . . . . . ]

..\.n..\. ..\.-&..\.N..\.CIOC n..\.pxusnl [CKOnOC]

[

Fragment 4

n

[ SNSNS� �[..\.HUN :-[..\.c]n..\.Zs NN6TN [SPUY �Noym scoy]

[TH] S�CNTS NSmCTO,\.U [MnSNSICPT]

;J

m.arge

JU NT6IHINS. TYXU �NNsTPo4>u MnNoYTS HNn6qoyOJq), NTNNUCTsys .AS SNS�BUyS NCWH..\.TIKON ST�IBO'\" .,T[ SI ]TPo4>U .AS NTSIHINS 6TpsyX [ ITë K..\.]T.\. oyrynoc N6IN [..\.-&U]T NïoY[.A...\.IOC]



[ScnpOTsn]s MHON S�O,," SnnSTN..\.

Mnoyxooc XS..\.qNuCTSYs N�oyo S�HS �ooy H..\.ï NT..\.q­

..\.NON .AS �Q)(J)N W N..\.HSp..\.TS H..\.PSNTpy4>..\. HSN NTSN-

• • • • •

] SCSN [. . . .}�Q)C [ [c� �NTnlCTIC H] NTHS 35 ..\.yw TSin..\. [p..\.ITS'\'I..\. NTSI]HINS T..\.NSTOy..\...\.BTS

sTBsn..\.i H«Dycuc HSN sqqJ..\.Xs HNnNOYTS N6qNUC­

NTSp6qKToq .AS snscuT �lnTooy ..\.yw NTSpsnNOYTS BWK

]

[

MnNOYTS

TSy < s> HSN �MncwH..\.;6qc..\.N..\.qJ"Ï" .AS �"NqJ..\.XS HnNOYTS

......

] SN..\.y [

[

NIH ' T..\.i ONT6 -&S NN..\.ITS'\'OC syc..\.Nc9 ..\.N �ITRKs-rrOtt

18 lignes ] L'

[



'i

30 Cfr 1 Tim., II, 7.

36 Prov., IV, 1-3.

37

J

..

Toute cette page ne fomie

qu 'une immense tache noirâtre sous laquelle on ne lit avec certitude qu 'une

le-ttre par-ei par-là; on doit donc considérer comme assez conjectural avoua réussi à déehiffrer. lI8 Rom. , n, 21.

noua

ce

que

f. 69

fi

LETTRE 2 (A.n. 330) LETTRES FESTALES

8

MNTHNTC.\.B6 HM6 T.\.ï ON NT.\. npOJM6 q)OJne NA-OrlKON N2;HTë K.\.T.\. -&IKOJN HnNOYTe � �q N.\.Y 6pOOy 6YNHX MNNTBNOOy6 6y61N6 HMOOy .\.yOJ 2,NN2,Y.A.ONH MNNlpA-oq 6yMOYT6 6pOOy xe 2,TO NA-.\.BC2,IM6 42 tNNeKpoq .A.6 M6NT.\.n.\.TH Np6qM6YTTYXH 6qMOYT6 6pOOy X6N6,xno NN62,BOJ K.\.T.\. -&6 NT.\.qxooc N6"lïOJ2,.\.NNHC 43 2,HTITp6Y2,6 .A.6 6poq NT612,6 THpë .\.yOJ NC6q)OJn6 6YNHX 2,LXH nK.\.2, N-&6 NNI2,Oq • NC6M66yS 6N6TOy N2,HTOy X62,6N.\.r.\.-&ONN6 .\.yOJ 2,HTITp6yP.\.q)6 6Xœoy nNOYT6

HMoq N L X6K.\.C 2,HTITp6yt2,Hy[

2.

K.\.] N.\.q [ ] 6T [ A-OJC [n2,H2,.\.A. 6TN.\.NOyq .\.YCD Hmc] TOC 6nU..H [N6KN2,OT 2,N]2,6NKOyï tN.\. K.\.-&ICT.\. HMOK 6XN2,.\.2" BWK 62,0YN 6np.\.lp6 Hn6KX061C 39 vacat l6NN [ 40 [m [

10 10

marge 15

marge (p. 22) Ki

6Noy62,C.\.2,N6 HnX061C � 6Tp6N 61f6 NN6Q6NTOA-H NOy06llp NIM N2,OyO .A.6 2,NN62,00y Nq).\. X6K.\.C 2,HTITp6N KOJ2, 6nSCMOT NN6TOy.\..\.B 6N6COJ oY2, 62,0YN 6np.\.q)6 N.\.TOJXN Hnxo 61C 6THHN 6BOA- 2,NHOHY6 n.\.i N T.\.YT.\..\.y 41HMIN HMooy epoq N6iNp6Q PHoBe 6TBen.\.1 OyNT.\.y HM.\.Y NTA-Y OH MNn.\.q).\.2,OM 6THHN eBOAHM.\.y 2,NNB.\.C.\.NOC : oyNoy.\. r.\.p N.\.q)N.\.y epooy 2,œoy eYTNTOJN eN6Toy.\..\.B .\.N oYTe ey +OP61 .\.N Hn61Ne NNeynOA-YTel.\. 39 Matt"'., :x:x.v,

21.

40

Les trois dernières lignes sont indéchiffrables ;

marge

15

[p. 23-26 manquent] Fragment 5 tO

20

marge

6.

2� 15

30

mais avec elles commence la première des citations faites par C08ma.B Indico­

'A9avautov, ùc rije; P' lOpTa.cTTUC;e; · rlVO/,TO 8' ctv /Cal 'trap' �,wv 'trP€"roJITWç €W€/Cd.crroT€ p.fv, p.d.ÀLuTa 8€ iv Tcüe; �p.fpaLÇ rijç loprijç, p.?, p.ovov d.lcpoa.Tal, A>..>.à . /Cal 'trOL"1Tal TWV TOV lWT;pOÇ 'trpocrrayp.d.Twv y€JlOlp.€9a, rva . "al TOV TWV dylwv Tpo."OV P.LP."1Ucf.p.wOL, UVJ!'LOtl>..9wp.€v de; Tf,v TOV Kvplov 41 iiTA'rTAA'V' est nn Ii'traverrov TE /Ca� 8VTWÇ p.fvovlTav iv ollpavoic; Xapd.v. pleustès :

eontresens manifeste ; aUoSsi le syriaque donne-t-il le eontraire : st' stmt ez('.lwr. Le traducteur sahidique a dû lire �xapluavTo au lieu de ixwptuavTo. Il faudrait donc, non pas ÎM"A.'V''TAA'V', mais iiTA'V'nOpXO'W', et e8.o2\ au lieu de epoq .

(p. 27) ia

Ibidem

M.\.lpOJM6 HnCCPTHp K.\.T.\. nSCH nq).\. W NSCNHy Oy.\.q) N6"OT n6T6q).\.qq)OJn6 NTC.\.A.mnE 6TH.\. XIC6 NTSCCMH NëT.\.yo NN6QnÈnN.\.NOyOy 6TH.\.lpOJOy. 6BOA- X60YMONON X6NT.\.Nq)OJn6 K.\.T.\. T6q2,IKOJN � .\.NXI 6BOA2,ITOOTq HTITynOC NTnOA-YTI.\. NTn6 X6K.\.C K.\.T.\. -&6 NT.\.q.\..\.C 6N6.\..\.C 2,OJOJN 44 X6K.\.C 6N6lpfi2,IC6 M6N 6NNo6"C .\.N eyC.\.t0Y HMON NTNTHC.\.2,OY 46 � NTNeMoy NToq 6NeTc.\.tOY HMON 46 ....yOJ

42 Jea.n,

Jér., V. XIII,

8 : l."."oL lhjÀVp.ŒV€'ic;

ln;

45 1 Pierre,



II,

.

48 Cfr Matth.,

23.

m,

46 Cfr Rom.,

f. 70

7 ; Luc, XlI,

III,

14.

7.

44 Cfr

LETTRES FESTALER

]0

NTNIU.TTMA HTTNOyrS STKplNS .A.IIU.IWC 47. NSNTAy� rAp_ JioyKIOC NTSIMI J'I��yID Sy.A..IOIKSI HMOOY HMIN HMOOY- KAT n6Y[i.rlr€�loN Hnsxë SAyrNTIDNOy sNAnoc[To] �OC dN] fsyno�yrlA TAï STSpSnA[Y]�OC THA610 HMOOy STKHHTë N-&6 ON STqTASIO NNKOpIN-&OC sqXID H MOC xstsnAINoy .A.S HMWTN XSNTSTNSlpS HnAMssys tNtIDK NIM 4 8 • Snl.A..H OyNtOINS

LETTRE 6 (A.D. 334)

(pAYXW NtSN(pAXS HTTNOyrS tl TNpœoy SpSNS[yt1]SSys . 600MS tlt0ytl A�W nSKIHN [XIN] lN(pOpnJ NTAqOyID Nt SKO�n[S] n.A..IAKO�OC nAi NTAqtS STIU.KIA XINTStOySITS 53 nAi WTAq AnA[T]A NSYtA tNOytynOKPICIC I;1NNCIDq ON NSNTAytS NHMAq StPAI SytAlpSCIC 6CTAKHYT eyp tIDK .A..S AN IU.TA TnApA.A..OCIC NNST 54

tO iO

marge [p. 29, ' manquent]

marge

Fragment

marge

.5 .

(p. 28) KH

407 Cfr Jér.,

XI,

2.

51

XI,

20.

Matfh.,

VIl.

48 1 H i.

Cor.,

XI,

2.

,,2 MattTl •.•

49 1 Tim.,

XXIII.

27.

l, 20, 19.

6

VIe (A.D. 334)

CPq)

NNsqq)AXS CSTO�MA .A.S 6N061 ) S SpSNSyt1AAXS HMOOy tNoy6())()M twt KATA NSytY.A..ONH N-&6 NtYt1S . y NAIOC MN�SnN.A.rOC MNNCA.A...A.O NtACIS K NSNTAyKID AyW IU.IOC tNTnICTIC IU.TA mpAXS HnAnOCTO �OC 49 SYN061 HTTMyCTHplON NTANAC TACIC nApAnST6q)(pS ' STKsnAi AqoystnSIKST stOYN SqXID HMOC XSIU.TA -&6 NTAlt NHTN NHnApA.A..O CIC TSTNAM.\.tTS HMOOY 50 . tÜOyt1S rAp TAiTS T61NntCTSyS tNOYCOOyTN XSIU.C NNSNMSSyS SKStS nApA-&s 6. NTAyrAAc STOOTN ' NpœMS rAp s-&Ooy 0yt10NONXS CStynOKplNS NNSy CMOT sYoPSI NtSNtiCID SNSCWOy 51 IU.T n(pAXS HTTNOyrs syô N-&6 NNSITAoc s-rXHt LtIKO� 52 AyID s]

11

(p. [

15

20

••

,

])

Paris RN.

[ . . . . 5-6 lignes ] KID[ [ 11. [ ]AKt NOyOytloq Sn.\.tHT II!S [NIM nST]NAXITN snslxopoc NTSI L MINSJ STspSNArrs�oc xopsys NtH Tq NIM nSTNASnSI-&yt1SI AN Sn(pA STtNTnS AyID NArrS�1 KON NqXOOC N-&6 HnsnpoH THC XStNHy SKO� tITNOyt1A NCKYNH N(pnHpS tNOyCMH NTS�H� tlOYIDNZ SKO� NtPOOy HnSTP(pA 56 . ' NSTOyAAB rAp npOTpSnS HMON SnSI(pA syxw HMOC XSAMHITN NTNBOjK StPAi SnTooy HnX06IC Ayw StPAi snHi HnNoyrs NiAKIDB 117 • � nSI(pA NTSIMINS nANpW MS ANnS STXAtH OYTS nANpsq

1318 f. H9



2� 30

30

,,0 1 (!OT.,



G3 Cfr Jean,

116 Ps. XLI, 4. LEroRT.

-

VIII,

44 ; 1 Jean, II, 3.

57 ls.,

S. ATHANASE.

III,

13.

55

Ps.

IV,

4

7.

12

LETTRES FESTALES

LETTRE

pNoas ÂNnS ..u.s stpÂi SnslTooy .loUA. sp[sn]Âi npsnsi NNscnoy...\.ÂI OC K�* nNO]YTS Âyw ST+orsl

CODEX

B

Fragment

(p. [ , ]) [ . . . . 4-5 lignes

1

XXVe (A.D. 353)

(p. ·41) TÂiTS THSt;XOYTH 1 NSmCTOA.H NTSnHÂUplOC Zoega

[n]STOY.\..\.B [tNNsqd'lxns sqTBBHY tMnsqtHT MnsqX[1 NTsq"tY XH SXNOytlNTsnp H [sqWPK Mns-rtlToywq tNOYKP [oq 58 HNNCOJC ÂqTÂHON Nd'lnST..u. HW...\.OC X6nSTNÂ..u.s SXMnTO oy NTSltS nÂi N.\.XI NOyCHOy SaOA. tlTMnXOSIC 5& Âq)4"sns nSlcHoy 6TQN.\.XITq SIHHTSI nSNTÂqs pHT MHoq STf6CIT.\..\.q NNSTtï OyttÂH MHoq sqxw MHOC xs ÂHHITN NSTCHÂH.\..\.T NTS" SIWT NTSTNKA.HpONOHSI N THNTSpO NTÂyCBTWTë NHTN XINTUTÂBOA.H MnKOCHOC 00 . npwHS ...\.S NKpoq Âyw STX.\.tM tMnsqtHT qN.l.tS ÂN SA..\.y .l. NÂrÂ-&ON UT -&6 STCHt tNM .l. NÂrÂ-&ON nÂpplHOI XSHNA..\.Y NÂq)wns NNq)HPS NKpoq 61

tO



tO

li

t5

10

10

15

ID"

nÂNTOJC ...\.S nÂi NTSi [HINS] tOJC 62 marge

[ Le reste dt. codex manque]

59 PB. XXIII, 5 . XXIII, 3-4. XIII, 13. 62 8 HY '!).\.yxooc N.\.y XSS'!)XSTSTNmCTsys K.\.­

XSHnsqOYWH Hfin.\.CX.\. tNOyHNTr6CJPtOTS K.\.T.\. nSTepepS .\.yCP XsqN.\.tTS SnCCPTHp .\.N tHnsqtHT THrij', .\.A.A..\. sqNHX stp.\.i SnsqHs6ys sq6'CPqJ't Sn..\.I.\.BOA.OC NT.\.qxwpfi Spoq 9

K 9180

epoq ·

TNN.\.NOXN ..\.S HNnX06IC N-&6 NNsqH.\.-&-HTHC

SNXI tNTSTPo+H HnNSyH.\.TIKH STqNuopH rSI HHOC N.\.N,

W:ien B.N.

NTNmcTsys

15

3ï (A.D. 365), 39 (A.D. 36ï)

XXVll,

40-43.

u; Sic ; lire E'V'WAtrTWlliiT o u EsgA'V'TW.l.tiiT. 17 Cfr Act., xv, 2f' 1 8 Cfr Act., XXVIII, 38. �o Le texte, lacuneux, de ces pages. est com21 Cfr Matth., . Xl, 27 ; Luc, x, 22.

18., XXII, 13 ; 1 Cor., xv, 32.

17. 19 · Cfr Hébr. , XI, plet au codex C, p. 58.

LETTRES FESTALES

16

· l ��oc XsTr.\.HO [fifi] OJTiii, N.\.CNHy, snsy.\.rrS� [ION] NT.\.y­ . tT.\.g)S] 06Iq)J fiHoq SBO� tlTooT [XSNOYK.\.T.\.�HS .\.N] nS' · 0YTS r.\.p [NT.\.IXITq .\.1'1 NTN] pCDHSJ O [YAS NT.\.YTC.\.BOi .\.N 22 . . . . . (manquent 16 lignes)

rCDrH .\.yCD sqT�lfo NNSTcyCDNS .\.ynCDT NCCOq (p 172) Nd'INïoy­ •.

AM ' 6TBsn.\.i XINNSYOY PHTS g).\.Tsy.\.ne finOyg)CDnS Syg).\..\.T NC.\.q) OYTS 6�S�KHMS 28, .\.,\,\.\. TSITO�HHpl.\. NTSI­

.

(p. 168) H.\.-&HTHC STp.\.q)6 sqp.\.q)6 NfiH.\.y [s,o�] XSNT.\.YTC.\.BO snsy.\.rrs�loN tfin[SI)CHOT' . qg)�H� AS t.\.NST­ tNS+S[COC] XSK.\.C nNOYTS finSNX06IC ïc nsic n[sl]orr fin600y &lst NAy NOYCO+I.\. HN [Oy] d'CD�fi SBO� tfinsq­ COOYN' 23 . nSg)[�H�] AS NT.\.q.\..\.q t.\.N.\.i STSN.\.nOCTO�OC­ [NS] qCOOYN XSSNHSTSXS Spoq THpN [ '] .\.yCD tfinsoy06lq) fiH.\.TS .\.1'1 S[. . . . . nX] 06IC d'CD�fi SBO� NN [ ] 1'1', .\.,\,\.\. NTOq .\.q [ ;] nSTT.\.y .\. [ ] H.\. X[ . . . . manquent 17 Ugnes et p. 169-170.

1



. . • . .

• • • • • .

Fragment 4

T.\.q)606Iq) fiHoq tlxNRxsNSnOJp' 24 . Ng).\.XS r.\.p STspsfi­ H.\.-&HTHC T.\.q)606Iq) fiHOOy NNOyOY .\.NNS, .\.,\,\.\. NSNTA.y­ COTHOYNS SBO� tlTHnCCDTHp . 6TBsn.\.i K.\.N Spg).\.Nn.\.y�oc tCBCD .\.,\,\.\. nsic nSTg).\.XS NtHTq · .\.yOJ K.\.N Sqg).\.NXOOC 6TBSnX06IC XS.\.qKAtSNC.\.t tNNSKUHCI.\. 211, .\.,\,\.\. g).\.qT­ C.\.BOOy Ng)opfi HNNCeDC NqTNNOOYCOY ' OyON NIH HSNd'S STtfinCeDN"t TSY+YClcns XICBCD, nSNXOSIC .&.S .\.yCD nSN­ .&.YHIOyprOC 0YC.\.tns K.\.T.\. +YCIN ' NT.\.qTC.\.BO r.\.p .\.1'1 tITNKSOy.\. SP.\.-\I%S HHCDTR snstoyo, tN.\.oyStnSIK6'9.\.XS NANArKA.ION SXNNSNTAIXO-

30

30

oY · XSOyRtSNKSXCDCDHS HHAy HnBO,\ NNAi HnOYKA.NCD­ NI%S HMOOY s.\.YTocyoy .A.S tlTHNSNSIOTS

6Tpsyocyoy

(p. 177) N6"IN6TNASI Stoy" NBrps .\.yCD 6TOYCDCY ' 6TCABO

tOHOICDC

ON ncpopn MNnHStCN.\.Y NXOHDHS syCDn HHOOy soy.\. · HNNCCDC nxCDCDHS NNsTllHOC .\.yCD Hn.\.ppoIHI.\. · ïT.\.

NTSïoY.A.AC .

HnpOCKOpIN-&OC. SITA TsnpOCtSBpAIOC, SITA TsnpOCKA­ UTHe AyCD TsnpocssclOyC, SITA Tsnpocl'\mnHcloyc AyCD TSnpOCKO'\OCCASIC, HNNCANAi . TCNTS HnpOC-&6CCA­

Tpsyql NtHTOy 41

HHOOy soy.\. · HNNC.\.N.\.ï nSCN.\.y NXWcoHS NHn.\.pllsma­

HSNON

KsoySI

NAiNS HnyrH HnoyXAI, tCDCTS nSTOBS H�psqAnouys

.\.yCD NSKPlTHC MNtpoy-& ' MNNCCDC nsq­

MHOOy soy.\., nH6t.cpoHNT HNnHStqTOOY SyCDrJ

�IC NN.\.nOCTO'\OC A!CD TCAcyqS NSUlCTO,\H NKA-&O,\IKON, oysi HSN NTSïAKCDBOC CNTS NTsn6Tpoc (p. 176) cyOHTS

NNg).\.XS STHtHTOy ' SYTAcy60SI,CY rAp NTSCBW NTHNTSy­

TOOy MxCDCDMS NMC,\I.\.. ncpopfi HSN NxOHDHS HNnHStC­

·N.\.y syœn

SITA NSnp.\.-

'\ONIKSyC, HNNCCDC TCtlTS HnpOCTIHO-&SOC AyCD TSnpOC­

MSN .A.I.\.-&HKH XOYTCNOOyCNS tNTSYHns"

fiN.\.YH



TITOC, SntAS TsnpocI,\HHCDW , HNNC�NAi .A.S TA.fJOK.\.,\YM-

MNRc.\.n.\.i AS R.\.pa-e-MOC .\.yCD n.A.sytepoNbMION '

,\OInON ïüë

.\.yCD HNNc.\.n.\.i iS%SKIH'\ .\.yCD .A..\.NIH'\ · cy.\.nSIH.\.

NSTJlCTO,\H NTsnAy'\OC nAnOCTo,\oc syCtAï HHOOy KATA TàIC NT�ltS ' Tg)OpfiTs TsnpOCtpCDHAIOC, HNNCCDC TCNTS

HMOOy.

N.Ü r.\.p NSNT.\.yr.\..\.y 6TOOTH tCDC Syt.\.tJT'HNNt.SBp.\.IOC RTelte> · TTÛIC .A.S NT6"INoCpoy .\.yCD N.\.ïNS NSyp.\.N · (p. 175) ncpopfins TreNSCIC, MNNCCDC Te�O.A.OC, elT.\. n'\sysl­

rnCTO,\H '

RiCDt.\.NNHC

eqsp.\.CJ)6 evt mq Mnfmissvs NNXOHDHS NT.\.yUNCDNI%S

N.\.Tn.\.U.\.!.\.

.\.yCD

ooY. '6TSNAïNS nsqTooy NSYAITS,\ION ' nUTAHA-&-&AIOC

T.\.ï NT.\.NTCDT NtHT HtHTë, UT.\.

NN6NT.\.ynUN.\.

HC.\.I.\.C

nuTAHApKOC nuT.\.-\OyKAC nKATAïCDtANNHC

-&6 NT.\.YT.\..\.C 6TOOTOY NN�N6IOT6' N6"INSNT.\.YN.\.y tNNSy.

� -XlNRcpopfi S.\.YCJCPns NtYfiSp6TltC Hncp.\.Xs, .\.C.A.OKSI N.\.i tCDCDT ·, S.\.ISIt16 XINNCPOpfi tHnTPStSNCNHy Nt.\.K T1J'OTPSfI6 AHoi, STp.\.T.\.MCDTR GNxOHDMS NT.\.YKA.NCDNI%S MMOOY, S.\.YT.\..\.y STooTR tCDC «U.YT.\.NtOYTOY XStSN6BO,\ tIT'tinHOYTSNS, XSUC nSNT.\.y.\.n.\.T.\. · HSN HMoct

t1NNC.\.< N.\.>ï

NATKA.INH .A.I.\.-&HKH n6T'9'96 ANns STpSNXN.\..\.y 6TAy­

re,uoN moYK.\.C ney.\.ITS'\ICTHC SICYNtICT.\. NT.\.MNTTO'\­

f"P'.\.+tt RNkl6 HTEmNOYTS,

NOyCDT '

N.\.ïNS NXOHDHS NTn.\.UIA .A.IA-&HKH.

efrnt6eys tN.\.XpCD HTJTYT10C Hnsy.\.r­

""poe .\.ye . euce HHOC tCDCDT NTSltS' xssnSI Jœp6I sct.\.ï N.\.y HMIN HMOOy NNxOHDMS 6TOYMOyT$ Gpooy xS.\.norp.\.+ON, .\.yCD S.\.YT.\.toy MNNS­

SyXCDCDHS

iSpHMI.\.C sytOTr NHH.\.q N6"IB.\.pOyX HNNS-&pHNOC HNTS-

Sp6NSTHH.\.y �

19

LETTRE 39 (A.D. 311i)

LETTRES FESTALES

sng).\.Xs

�THNTSyCSBHC



TCo+lA:

NCO,\OHCDN,

Tco+lA

HncyHps NCIf.\.X .\.yCD SC-&Hp AyCD ïOY.A.I-& .\.yCD TCDBIAC 35

HNT.A.I CK.\.-\IKH NN.\.nOCTO,\OC · SICP.\.XS .\.N 6T6TOyXCD 41

Deu.t.,

XlI,

32.

42

Matth., XXII, 29.

43 Jean, v, 39.

- " ", t Q o{o..

1 -
rNKCP N"TN NNSToyA.A.8 fiTynoc: AyCP NTs>rNOIKONOHSI K.l.,\CPC NNq).A..xS NNsrpA+H STOyA.A.8 STSTNACUJTfi g)AOyOSIg) XSIU.A.CPC n2,H2,.l.,\ STNANoyq Ayw MmCTOC SnSI.A.H NSKN2,OT S2,SNKoyi :tNAIU.-&lcTA HHOK to SXN2,At lIl. NTAtc2,Ai fiNAi rAp AN 2,CPC SltC8CP ' HnSmwt rAp SNSIg)1 NTSId'OT ' � fiTSplCCPTH XSN2,AlpSTIKOC, H.A.UON .A.S NSI BIHN HHS,\.ITIANOC, CSg)Oyg)oy, HHq,OY s.xNNXCPCPHS sTOYHOyrs spooy X&norpA+oN, sT8snAi NSNTAICOTHOy li THpoy NTHnASIWT AITAHCPTN spooy, 2,CPC SI2,A2,TNTHyTN AyW STSTf.'tA2,THi 2,NOYHSI NOyCPT; STSTAiTS TSKKA.HCiÀ MnNOyrS STONi nscTyuoc AyCP nT.A..xpo NTHS" TA}' tHnTfSNSI SyHA fioyCPT HApNTi8OC ' SilO,\. 2,NTCP,\.H NIH SBO,\. 2,fiTHNT2,HT CNAy HNntTCPN AyCP TiiNTX.A.CI2,HT 10 NNg)HfS g)HH" HApfi2,cp SpON STsrpA+H NNlqS, fiTSnNoyré oyA.A.C STpSCfCBW NAN" TAï NTANTAySNSCXCPCPHS, Nfi­ cp.A..xS STtmAtoy X6.A.g)NS AyCP XSOYHPN6 ' { 2,NTSY} (p. 186) 2,NTSYHns" 2,HnSICHOT rAp SNPg)A TSNOy IU.TA -e-s �S­ nSI 2,ROY-&.\.B AN NAC oyrs 2,NOY�8 AN NIU.KIA 2,mONHpIAI � 15 � 2,N2,SNA-&AB finBO 2,IHS :_ 62 SNA.A.pXIC-&AI NTSCCSpAKOCTH STOy.A..A.B 2,NCOyXOYTH HnSBOT SHg)lp 531· TNOd' .A.S N2,S8.A.OHAC HfinACXA NpSqTOy­ XO 2,N.l.,\KS HnSBOT nApH2,oTfi li4 ,AyCP TNNA8CP,\. HSN S80,\. 'NNHCTlA STOy.A..A.8 NCOytoy flnSBOT nApHoyrs llll, IU.l 30 HNNcœc TNNAPg)A ON 2,NTKSCAg)qS N2,SB.A.Ot1AC NTnSNTH­ , KOCTH STOy.A..A.8 SNSlpS MnHSSyS NN2,HKS AyCP SNTNNOOy N2,SNHSpIC fiNSNspHy HNNSTg)AAT KATA ncp.A..xs N6C.A.pA 116 . •

51

Matth.,

26 mars. VIII, 10.

XXV, 21, 23.

52

Cfr 1 Cor., V" 8.

53

1111 Le 31 mars, d 'où Pâques le 1 avril 367.

'Le 19 février. li4 Le 116 2 Esàr. (N�Mm.),

Oxford Clar. Pro b4, 501

LETTRES �'ESTALE8

22

2,4\.TIU 2,.\.n�wc €N€IP€ N2,WS NIH €Nt€OOy HnNoyr6 K.\T.\. Tn.\.p.\.rr€�I.\. Hn.\.y�oc 2,Hn€xë ïë n€NXO€IC, n.\.ï €SO� 2,ITOOTq n€ooy HNn.\.H.\.2,T€ HNn€nN6yH.\ €Toy.\..\s cp.\.€­ N€2, N€N€2, 2,.\.HHN. .\.cn.\.Z€ NN€TN€PHy 2,NOyn€1 €COY.\..\.S' · C€CJ,)LN€ €PWTN N6'IN€CNHY "!:HpOy €TNHH.\.ï. ' Tr.\.HO ..\.€ HHWTN €n€IK€2,WS X€NT€p€qHTON HHOq N6lOH.\.KApIOC �HnWN n€nlCKOnOC 2,N..\..\.pN€1 .\.yK.\.-&ICT.\. [ (P. 187) [p. 187-194 f1I.anque1�t]

LETTRER 40 (A.D. aM)"



10

5

tO

Fragment 6

X1J' ( ?) (A.D. 368) Ibidem

502

15 15

XE.lpo�oltE.

Cfr Habac., III,

=

11.

XUPOTOVfÎV.

61 Ps. cm,

58

g.

Cfr Jac., (;2 115.,

NOyr€ €.\.qt NOYT.\.€IO N2,OYO Hn€Taoxi X€KAC NN€nwp.i: cpwn€ N2,HTq; MA..\. NT€HM€�OC qlpooyq) 2,.\.N€Y€PHy' 63 · . 0YKOYN €n€u.H NewNT THpoy THcp .. �wc .\.yw Hfi�y Xl €n€T2,IToyOJCJ 0YT€ NC€TWpfi .\.N NN€XPI.\. NN€Y€PHy ' � N€2,SHy€ NN�KUH�I.\. OyNT.\.y N€YUHpOC HHIN .HHOOY HH.\.Y, N.\.cp N2,€ 0Y2,WB .\.N €qH€t Ncpm€ n€ToY€lp€. HHoq N6'INOYUH B; fi N.\.q) N2,€ HNOy.\. N.\.6'N.\.pIK€ €PON ..\.lk.\.IOJC €N2,Âp€2, .\.N €NTWCP NT.\.YT.\.Y .\ N.\.N'; � OYTIHIN€ .\.Nn€ n€CHOT Hn.\.y�OC' . NT€p6qXWK r.\.p €BO� N,-..\.I.\.KONI.\. N,-.\.YT.\..\C €TOOTq .\.qcpoycpoy HHoq AqtCBW N.\.ft €TP€N­ t2,HY' • qC2,.\.ï r.\.p NNKOPIN-&OC €qXW HHOC X€NtN.\.cpoycpoy HHOI .\.N nso� Hncpll � UT.\. ncpl HfiK.\.NWN NT.\.nNOYT€ Tocpq N.\.N €Tp€NnW2, q).\.oyq)1 q).\.pw,-N 2,�y,-N' NT.\.Np.ee r.\.p .\.N NN€T€NC€nW2, q).\.pw,-N .\.N [nop]q)N €BO� .\.NnW2, q).\.porrN 2,H [n€y.\.]rr€�ION Hn€xë NN€NcpoYq)Oy [HHO]N .\.N nso� Hnq)1 2,N2,€N2,IC€ 64 [ (p. 197) [p. 197-212 manquent] Fragment 7



5'7·

23

(A.D. 369)



(p. 195) po..\.ONBI 57 N2,€NUHPIKOC €2,€NK6TOq) 6NoyOY .\.NN6' . n.\.ï ..\.6 NK€�.\.Y .\.Nn€ NC.\.�WKë .\.yw 60yWH NN€N6pHy .\.yw €WXN NN€N6pHy; €yq).\.NTH�O 6Y61f€ Hn€l2,WS" €SO� r.\.p 2,NT€ITl'.\.p.\.NOHI.\. NT€IHIN6 q).\.P€oytTWN q)Wn€ HNOYKW2, HNoyn.\.pœLyCHOC, HNNCWC 2,€N�O€I6'€ N.\.i €CJ,).\.Yq)TOfTf 2,ITOOTOy N6'INK€€KUlfCI.\. Hnwp.i' oy.\..\.y .\.N, � NK€HON.\.CTHpION' · .\.r1€I.\.CWOY r.\.p NT€IHIN€ nW2, q).\.pooy 2,woy. NIH 2,OJCJ n€NT.\.qtn€I2,WS €TOOTOy fi NT.\.YTCUO €n.\.ï 2,ITN.\.q) Nrr.\.+" ; NC6N.\.q)Oywq)i .\.N' • HNT.\.Y n€ToYN.\.Xooq r.\.p, � H�ON €Y€IP€ Hn.\.Ï €TS€oy2,"y €ycwK HHOOY 6y.\.n.\.T.\. HHOOY 2,ITRT6y€n€I-&YHI.\. HHIN HHOOY' 58 . NK.\. r.\.p NIH .\.2,€p.\.Tq 2,NOYTW'!,) €N.\.Noyq .\.yw noy.\. noy.\. .2,NNewNT a€€T N-e-€ NT.\.YK.\..\q HHoq KAT.\. -&€ €TCH2," .\.npH COyNn€qH.\. N2,orrfi 59 .\.yw nOO2, €q2,.\.p62, €T.\.pXH NT€Yq)H €H€qoy€Tin€qTOq) 60 .\.YW HHOYN€IOOy€ H€N .\.qKW N.\.Y NOYTOq) NN€yC.\..\Tq KAT.\. nq).\.X€ Hn6T� [HW] ­ ..\.OC 0YT€ NN€yKOTOY €2,€SënKL.\. [2,] 61, NTOY€IH A€ .\.qq)lTOy 2,NOYQ)l .\.yw N€KPWOy 2,NOYH.\.q)€' 62 . nC[WH.\.] (p. 196) KAT.\. -e-€ €Tqxw HHOC Nam.\.y�oc .\.qCyrK€p.\. HHoq N6'm-

60

41

1, · 1

4.

XL

12. ,

51t P3.

\JIU,

19.

10

XLle ( Y) (A.D. 369) .0

ëïr .\. 2,ITN (p. 213).\.]nNoYT€ 611 Lq)[W]WT €BO� €XN.\..A.H 25

80

n

30

oy.\.no4>.\.clc X€NTKOYK.\.t .\.yw €K N.\.KOTK. €nK.\.t 66 . .\.n€Iq).\.X€ ..\.€ €I €BO� €XNOYON NIH €.\.q€1 €BO� 2,N.\..\.A..\.H .\.YW N6THOLY,I [THpoy 2,HH.\. NIH C€T]W,IHë HHOOY · * T.\.IT€ L-&[€ NT.\.q.\..\C N6l.\.BP.\.2,a.H] L.\.,I ycpwn Hn€CnH� [.\ION NTOoTq N] [ e+PWN] .\.YW .\.YTWHC [HOH.\. €THH.\.y] [N]C.\;JPP.\. T€qctIH€ 67 . [HNNCWC .\.iC.\..\K] TWHC N.\.BP.\.2,.\.H 68 . L.\. [YW .\.yTWHC] 63 'Cfr 1 Cor., XII, 24-25. · 6. 2 Cor., x, 13-15. · lignee .figlirent en C, infra, p. 63. ''66 Ge'II., III, 19. . 68 'Cfr Gen., xxv, 9: 69 Cfr Gen.., L, 9. 16-19.

65

Les six premières Cfr Gen., XXUJ,

67

Paris 1316

B.N.

f. 89

Louvre

10.005

LETTRE ·41 (A.D. 369)

LETTRES FESTALES

24

[T.\.qtCPN NtSNt] RHyS NTSIHINS STOOTOy [.\.yCP ON NT.\.yJtJs spooy tN.\.'Y Nrp.\.+H N.\.p

�HnSICT1H.u.ION NO[yarr HncœH.\.] Ni.\.KCPIl 1J9 . iCPCH+ .A.. [S 6ClN.\.Hoy .\.qtCPN] 6TBSN6ClKSSC 10

• .

[X.\.ION [

.\.ycp .L.\.yJT[CPHC HHoq]

tHT'iH.\. 6TfiH.\.y . qCHt [.A..S ON STIlS]

noy.\. noy.\. NNSNT.\.yKLcPJ [finsyCCPH.\.]. Xe.\.YTOHcq tNt [SNT.\.+OC .\.C'P.\.-XS]

[ [ns [



STIlSNsnpo+HT [HC Nd'ITSrp.\.+H iHH.\.] CN.\.y Xe.\.YTCP[HC HHOOy SCXCP fi] HOC X60yOI NLH [TR NSrp.\.HH.\.TSyC HfiNe] 10

+.\.pHC.\.IOC N [tynOKPITHC .xSTsTN] Karr NNT L.\. [+oc NNsnpo+HTHC .\.yCP STsTNTC[.\.NO NHt.\..\.Y NN..\.IK.\.IOC] 71 .\.yCP N.\.Lq).J {NtS s]

HH ' [ HNN [

] K.\.T.\.K.\.lpOC · .\.yCP K.\.T.\. ].uSCPN . NIM ]s[ t]cp Jil NTSIMINS q)CP J.\.JqHn snno�lc 75 x]o JOC XSAqN.\.y sn nS]Tpoc H NKS ]OJC SYTOHë AN

[

tJCPJIl NIH

[ [

] nCCPMA TA]+JOC � ]'P�S ] NOyA

[

]NJpAN ]

Fragment 8

KO.[

[ [

to

(p. 214) ëU. f9T1Hp6 .\.N SPSnTonOC H [T1BO]� N.\.pH LNTJ p6 6TBSnCCPH.\. finX06lc Xe.\.YK.\..\.q tL N J OYT.\.+OC ' .\.yCP ON Xe.\.NSMt.\..\.y OyCPLNJ .\.YTCPOYN Nd'It.\.t NCCPH.\. NNSTOY.\..\. LIl J LfiT[Â,yNKOTK HNNC.\.T]p6YTCPOYN .\. LYJ [IlCPK StOYN STnO�ICJ .\.yONtOy 73 SIlO� N [t.\.t 14 . OyN'Pd'OH S]tJS SN.\.i SIlO� tNNsrp[.\.] [+H ] .\.yCP NSNT.\.y [NKOTK .\.ytCPn fiHOO]y t.\.nK.\.2, · N [ [ ]NT.\.+OC .\.yCP ST [ T'\'] +JOC tNOYHS ' OyON [ ] . lljSN.\.Î · NIH nSN •

.

Hébr., XI, 22.

10

[ [

[ [ [

tOYN sn [ nSTpOC L..\. [S 72

70

25

Tl

73 Lire A'V'onacw.

Matfh., XXIII, 29 72 �fr 74 Matth., XXVII, 52-53. .

A ct.,

VII , 16 (f).

30

Zoega (p. 215) nX06IC HSN rAp AytKCPt NAq · �yq)CPns .i.s syX.\.tfi NN.\.tpNfiMApTypOC AyCP Syt 0YSSTSrpA+H ' .\.ypATcarrfi OOLXXvn tO rAp NCATSCMH STXCP HHOC xsfinpxCPt SN.\.XfICTOC finpno­ NHpSyS tNNAnpo+HTHC 76 . OynONHplA rAp SC'PAAT SRO�nS 'PITS .\.yCP scy.u. NNTA+OC NHMAfTYPOC AyCP NC6TMTOH­ coy 11 N-e.6 NNSTOY.\..\.Il, t.\.-&H . ..\.S NOyON NIM, N-e.6 finX06IC, AyCP NCSTNTCPNOy HMINS fiMOOy �NsTSYTOI� npo+HTHC. CSNA'PcpnS rAp Nd'INpCPHS NTSIHINS NTOOy MNNSNTAy­ oy.\.toy NCCPOY ' SYNHX SBO� tlNStlOOyS finSMTO SRO� NTCHqS fintSRCPCPN AyCP NqNAgJCP:nS AN Nd'mSTNAToMcOy, K.\.TA -&S NTAqXOOC Nd'Ii < S> pHMIAC nsnpo4>HTHc 78 . AyCP 30 STKSNSNT.\.YPNOIlS MSN tHn.u.OC nsxAq X6C6NAgJCPnS . sYNStnS spooy 0YTS NCSN�TOMCOy AN CSN.\.gJCPnS SynAp.\...\.lrHA tlxfinto finKAt THpq 79 6TBSïCPAKIM ..\.S nppo NioY..\.A nAI NTAqPt.\.t NNORS nsX.\.q XSNNSyNStnS spoq •

71 Commeneement du texte 75 Sic; Lire no2\,c[.llOC , . 76 Pa. CIV, 15. en C, mfra, p. 63. 79 Jér., YTII, 2 ; XIV, 14. 78 .Tér., XIV, 16.

26

LETTRE 42 (A.D. 370)

LETTRER FESTALER

€yXW HMOC X€W nACON, €YNAKOOCq NTKAIC€ NOy€IW, NqBWA. €BOA. NC€NOXq NCABOA. NTnYA.H N-&liHH so. NIM nBTNAq}M€CT€NtAlfBTIKOC · KATA T€yHnq}A; NIM nBTNAoyWq} KAN BTWMNT €pooy €yCWq} NNCWMA NNBTOy­ AAB N-&6 NN€(p. 216) "t€YTOnpo+HTHc ; NIM rt€TNANAY €NCWMA NNenro+HTHC MNNCWMA NHMAfTYPOC NHX €BOA. AyW €y6'OA.fi €BOA., NqTHCTWT; oytWB NXplCTIANOC ANn€ nAi · Hn€nAyA.OC t nAi BTOOTN ' Hn€HnATpIApXHC pnAi oYT€ N€nPo+HTHC KATA KAlpOC, AA.A.A HM€A.ITIANOCN€ NTAY-CPOXN€ 6NAï €TB€OYt1NT€q}WT ' n€CMOT rApn€ nAl NTHNTCANKOTë Ntl€POBOAM nAi €Tt 6'poMn€ €BOA. Ayw BTXI KOA.Yt1BON tHnpn€ HnNOYT€, N-&€ BTCHt 81 . AUA ntwB oYONi SKOA. AXNMNTtHT CNAy X€N€TnApANOM€1 Hn€loyO€Iq) AyO) €ytPA HMOOy €BOA. tITNOYt1ACTlr� An­ XO€IC XOOC NAy X€Hnr€lp€ HTtHi HnA€IWT NHi HtiAN€q)(I)T 82 . LN.JAi twoy C€NACWTH €poq . nANTWC [€]qxw HMOC X€Hnpt HnCWMA NNAMAr-rYPOC €BOA. AyW T€YtOMO­ A.OnA BTNANoyc HnrAAC HMNT€q}WT €TB€OYt1NTHAltOMNT . NBTNA;>N€INOB€ rAp NT€IMIN€ ANArKAION BTP€yXI NT€I••UMWplA NoyWT. N€Iq)AX€ PCPq)€ €TP€YOYWNi €BOA. NT€mpOtAlpeclc HnoNHpoN Ayo) NKPoq NNtAlfBTlKOC NTAYCPOXN€ �n€lto)B ' ANON ..\.€ Nq}HfB NT€KKA.HCIA BTp€ym-&6 NHON €Tt1q)Wn€ €NTNTWN €NAi[ (p. 217) [p. 217-220 manquent ]

SO

Jér., XXII, 18-19.

xIX, 45-46 ; Jean,

n,

81 Cfr Matt1".,

XXI,

12-13 ; Marc,

XI,

Fragment 9 XLIIe (A.D. 370) 5

5

10 to

[NIM n€TNABWK €tPAI €nTooy HnXO€IC H NIM n€TNAAte] (p. 221) pATq tHnMA HneqTiBo' 1 ; T€XPIA rApTS �€NnpA;(IC €NANOyOy KATA -e-e NTAqKAnq)�€ eqoytlt NCANAi eq_ XW HMOC X€n€ToyAAB tNN€q6'IX 2, X€KAC tITNNAï, €1q}AXB €N6'IX', €NA6'H6'wMnBTq}oon XINT€tOy€IT€ n€NTANCWTt1 €poq AyUl NTN-&6WP€1 tNoytHT €qTiBHY NN.\.t(l)(J)P NTCO­ +IA BTtHn NtHTq 3 iyw TNNArq}A KATA n€Tq}q}€" AYTAtM€N 4 rAp, NACNHY, AyW C€cWOYt HMON €tOYN tITNTCO­ +IA KATA TnApABOA.H Hn€yAIT€A.ION r. €nNo6' N.A.lnNON €T[ J€ AyW BTpWg)€ €T€KT [ IC]IC THpë' . €1q}AX€ €finAC [XA N]TAy[q}AA]Tq', BT€n€xën€' · Ay[q}WW]T [rAr H]n€N L nACXA tApON n€xë 6 .J " 12-13 lignes] (p. 222)cw HMOq NoynyrH HMOOy €qqw6'€ €ywNi q}A€N€t' 7. C€NAq}{"n€ .A.€ €YTOOM€ €n€ITwtH NTIMIN€ MNn€l.A.mNON N6'IN€T;>tWB €nBIOC NTAn€"tAA.MW.A.9C zwrpA4>e1 HHOq €qxw HHOC X€!TAi €T€Hn€qxl NT€q-tyXH €XNO,,"NT€npA NneqwpK Hn€TtlToywq tNOyKpoq' Il . TAiT€ -e-e BTëOyAq}N N6'ÎTCO+IA', ënApAITIA.€ twwc €CXW HHOC 'X€KW NCWTN NTHNTA-&HT X€€T€TNAWNÎ Ayw NTeTNq}IN€ NCATHNTpHt€ X€€TBTNAr.\.t€' Ayw X€BT€TNACOOYTN NTHNT [pH] NtHT tNOyCOOYN, j) · [ '] NH [H€N6'€] 10 , €YTCANHy tNT€lticw [NT€IHIN€ C€]NACWTt1 X€BWK €tO[YN €npÂ'q}€ Hn€KXO€IC 1 1 • • , , , , �p, 223-232 perdues] .

I�

15

20 10

25

25

.

.

.

.

.





15-17 ; Luc,

14-16. Il s 'agit incontesta.blement des marehands du

temple en ce passage; mais que vient y faire e,'EpoAo4.U. (e,'EpoUE cod. C) ' Jéroboa.m ne figuJ"e, que nOU1! sachions, dans aucun texte évangélique ; et S.

Athanase

27

qui renvoie à la Bible (nfi E'TCHe,> n 'a vraisemblablement pas

visé un apocryphe actuellement inconnu. Nous pouvons donc être moralement certains que le texte est fautif ; mais comment le corriger! Dallil l 'Apol. ail

A),

Conat. § 28 (PG, XXV, ' 632 Athanase cite Jéroboam comme le type du simoniaque (3 Rois, XII, 31) ; il aura mis ici sur le même pied Jéroboam et les marchands du temple. Nous pensons donc qu 'il y a haplographie : e,'EpoAoAU 82 Jean., n , ] 6. nAï e-rt eIC .A.S XCP HMOC tlTNHCAIAC MSN TTSrrpo4>HTHC XScpCPTTS NAï HrrNTpS' 16. AqXOOC .A.S ON Sq2.ATHN XSOyON NIM STNA2.oMo-'orSI HMoï HTTSMTO SBO-' NNpCP[MS] , tNA2.oMO-'orsl NtHTq HTTSMTO SBO-' [FtrrASlorr] eT2.NHTTHys, 17 . TTeTNApHNTpS [tATTXOS]IC, TTXOSIC NAfMNTpB 2.Apoq, AyCP [TTSTNAcpCPTTS tH]nXOSIC qNA2.S spoq twWq eq[OYHt NtHTq]' , N-&S NTAqcpCPTTS tHTTAy[-'OC TTAï eTXCP H]MOC XSecpXS[TS]TNcpINS [NCAT(p. 233)

]2

Luc, IV, 41.

p. 64. .

111

13

Ibid.

Act., XVI, 16 et

14

suiv.

Le texte de ce feuillet figure en C,

16

Is., XLIII, 10.

17

Matth.,

mIra,

x,

32.

29

.

. . • •

Fragment 11

5

XLlIIe (A.D. 371) .

marge

[239] Y) [TTS eTpSN]XCPK 20 SSoA NTTSpH [T AyCP S�CP [SNTBSH]y ' TTSXAq XS'!1CP-' [tNOYDêTTH [AyCP qIT]AXH 21 • TT�OC .A.S H [TTm� AqPCPA . [HTTNAy N]TAq-&eCPpSI HTTTAKO [NNSqXIXSyS [AqSpH]T .A.S ON sqXCP NMOC X [STTAÎTTS TTA [NOYTS] tNAtsoOy NAq TTNOY[TS HTTASICPT [tNAXIC]S NMoq 22 . A� HTTOYM [OYN sso-' [NTSltS] • AyrrApASA rAp AyW [AYXTTlOOy [tITHTTS]TTNA H [ ,]W.JTN [ 23 XS AN'!1H [ps N'!1]HMO X [IDO-' spoi 24 . tITt1ispHMIAC [.A.S eq]NODNS[D NMooy sqxw HMOC XSA [TTDO]-' DHDO[M tIXN]TTKA[t Ayw TTTICTIC AN 25 [NST]SIpS .A.S [AN N�A]y NtWS KATA [TTCOOy [NT]MS CSN [A'!1D]W syo N'!1HHO STT'!1A ['!1A [so]-, tcoo[YN xS]AïctAï NtA� NCOTT A [YW [MS'!1A]K O [YNtoINS] NADNAplKS spoi tWC sy [COyNNAï XINN]cpopn · � SySTTSI [-&YMSI StSN'!1AX]S NSPpS ' � TTSICHOT [NTSIMI]NS TTAy-'OC TTApAITSI NHoq [AN 0YTS N]TOq 0YTS TTSTtATBqtlH [TTtNtA-' HTTNO] YTS MCPyCHC ; TTAi MSN (p.

tO 10

il 15

Louvre 10.079

. . • •

10 %0

t5

30

19 L 'eoxpression èyÉVfTO À6yoç Kvp[ov 71'p6ç T6v 71'poq,. 18 2 Cor., XIII, 3. est fréquente : 2 Rois, XXIV, 11 ; 3 Rois, XIIi, 20 ; Agg., II, 11, 2 1 ; Zach., l, l, 7, ete. 20 Le texte de ce feuillet figure en C, infra, p. 68. 21 Is., VIII, 3. 22 Ex., xv, 2. 23 Le codex C n 'a rien qui corresponde à cette lacune, sauf qu 'une main différente a ajouté en marge : e,''TllnE''lt,,2\­ 24 PS. .I.lW2..oc ueR. On pourrait restituer: ii[nRO'V'Te c]W'Tii [epoq xeXVII, 46. 25 Jér., IX, 3.

Paris

B.N.

1316 f. 77

30

LETTRER FEATALES LET'l'RE 43 (A.D. 371)

[rAp tAn.A.sY].A.SpONOHION AqApXSI N [TAyO spooy NN]q).Uce NTAyCOTHOy N [t.\.t NCOn] · nAyAoc .A.S ON sqCtAï [NNS+lAlnmtCIOy]C nSXA[q] XSTSNOy6'S [pACJ)S STPACStNAï ON NHTN NO]ytlce NAï [ANnS ' oywpX .A.S NHTNnS] '26 . sy.A.I [AKONSI rAP NTSCBW SBOA tlT] FITTNOyTS

nOSIK HSN syXW AHOC [XStNKHHS NSNXI] tns SBOA tAnOS[IKns syCSI ' Ayw ON] NsysnS[I-&YH6I StSNKsAqns sYXw] AHOC {XSNSNtHOOC SXNNSXUKION NAq ] tNKH [HS 33 marge

[p. 241-242

marge

[ëA] p. [240] ' [syCOOYN A]ntHy 27 Sq)AqcpwnS [tITN-&Y [nOHNHCIC ' c] n{ S �rsl NAy STHnApA[BA 28 [NNSlq).\.XS] NOyWT . AyW StON [OY STOO [TOy NNSTOyt]CBW NAy S'11lsnAï [spsnAyAoc . [6'SnH 6BWK] S-&ISpOCOAYHA Aqq)[US ' HN [NpAS+s]coc sqNHy SBOA tITOO[TOy AyW [AqT.\..\.y S]TOOTq HnXOSIC 29 . AqC [tAï .A.S ON [NNKOpIN-&]OC sqXW [AHOC] XSN [tSNKOOYS [ANNS tctAi AHooY NHT]N ' [.\..Uk NSTSTNWq) [HHOOYNS AyCP NSTSTNCOOYNOYNS 30 nAins] nHASI [N [NHNAicBW ' TAiTS TStIH. NT]HS ' TA[i [tAOTpey]6'm AnSCBOA N6'IN]tAIPST[1 [KOC Ay] W NCSq)Wns SyOy[Hy] fiHOC [AyW [sy]sm-&YHSI StWB l'I[IH HBrpe] AyO[yWN finsytHT StCPB NIH [SYNAnApArs AyCP sy�ocs Hnoy6'w [tNA.\..\.y fiHSSyS sqopX · N-&8 NTACq)[cpns NNSTHOOCJ)S tNTSpHHOC finsloyoslq) 31 [syoywH rAp AnOSIK NNArrsAoc S[TtoA6' snSBlW HN nSHOY-'i 82 AYK.\.TA+[pONSI HnNOyrS . AyCP, Ayq).\.XS NC.\.HCP[yCHC HN.\..\.pWN S'11lS 28 Php., nI,

1.

27

n8H'V' en surcharge d 'un mot ratur�. 29 Ch .dot.,

xx,

17 et suiv.

manquent ]

Fragment 12

marge

pA.&A.] iiTA.'W'O , C.

31

SO

28

2 CO'1'.,

ETiinA..

I ,

13. La

laeune ne eemble pas pouvoir comporter toute cette citation, telle .qu 'elle est 32 Cfl P... LXXVTT, 25; XVIJI, 11. 81 Cfr Ete., xv, 22 et suiv. en C.

10

10

Il

10

JO

.5

ëHf' NSI.A.W XNS XStSNHNTr'iOy [ [AON NTANSNS] lOTS TAHIOOy NAy ' Sq)XS [AnpWHS TA]HIO 1'1.\.'1 NtSNNOyrS ' [NTOOY .A.S tSN] NOyrS ANNS 34 . tAOTpey [C.\.twoy NTH] NTpsqq)Hq)SSI.A.WAON [.\.yw NCSnpOK]OOTS tNTS-e-eWpIA HOTO {noc nAi 6-ntAO]YWNï SBOA tN-&AH NNStO [oy CSNATUO] stPAï spoq tlTNtSNTWP ] CNS SyOy.\..\.B HNNq).\.X6 [TI' [HnNOyrS A]yWj NCSNOSI Hns-rCHt [XSSq)XSANCOyNnSXë ON] KATA CA� UA.\. [TSNOY NTNCOO,," HHO]q AN 35 . CSq)INS [rAp NC.\.NATnS n]HA STsrsnsxë [NtHTij sqtHooc tITOY] N.\.H AnNoyrs 36 [ ] � HHA.j [ ] NC.\. [ ].\.y[ hY J [ [ ] [ (p. 243)

J

(p. 244)

30 30

. ëH.i. AncwN"Ï" n.\.pAnsNTAqcwlN["t NNK.\. NIH 87 nAoroc HnNoyrs nSTCHA[HA.\.T q)ASNSt NNSNet tAHHN : .\.NOlNj 38 [.A.S snWN 34 Jél·., XVI, 19-20. 33 Ez., XVI, 2-3. 35 2 Cor., v, 16. 36 CoZ., III, 1. 38 Citation de Cosmas : bc. ri1!: p:y' lOpTacTTlJ(ijOP.tVTJV cf>vMaUEtV �V li80v TOU ev,\,ov �c A.yw €TO NcpBHHp SnN0YTS cpA.qp­ nBOA. (p. 6)

HTreq)TOpTp NNpWHS spsnsytHT tNOyHTON

tITHnsc6'PA.tT A.yw BqNoy.xS SBOA. NTKA.KIA.' · N€ToyA.A.B .A.S NSNTA.ITA.yOOY A.N oYÙyNs NTA.YHSp.snscépA.tT, .\A..U. nSToyUlq) tNNSrPA.4>H oyfl6'oH s-rpBqSIHS .xSïCA.A.K nnA.Tpl­ A.pXHC TT6THSt NA.pSTH NTA.qSI SBOA. tHnscpTOpTp NHHHH­ q,s Bq.xl NtpA.q spoq NNA.tpHnNOYTS €TBSKSA.A.A.y A.N NA.I­ TIA. .\A..U. .xSKA.C Sp€Ts'tYXH NA.c6'pA.tT NëKTOC spoc HA.yA.A.C Në6'H6'OH tMnSICHOT SpA.NA.q HnNOYTS" TA.ï ONTS

-&€ NïA.KWB nNo6' tNTA.CKHCIC MnqpncpA. Mn6'WA.n SBOA. .NNST.xOCS SII1HTSI .xSA.qsI SBOA. A.qpoyA.A.q tHnTpBqnorr tHTq NHCA.Y · tNNBqmpA.CHOC 8 TBTNNA.y, OJ NA.HSpA.TS, N-&€ €Tq6'H6'OH N6'msc6'PA.tT A.yw nSI SBOA. NMpwHS tNNOTBTNNA.y · e&€ STq6'H6'OH N6'mSCHINS nlCIC HnBIOC" HnBlOC HNTCyNH.A.HCIC EITTiBH [y] , .xsëTysnpwHS [p]cpBHHp ' •

snNOYTS, N-&€' NA.BPA.tA.H"

Ts'-" �nNOHocns nsxë €T.A.IKAIOCyNH NOyON NIH

5

,

OyNo6' Hns-&OoYTS THNTA.mCTOC, W NA.HSpATS, N-&€ STSTnICTIC THA.A.yTS NNA.p€TH THpoy , THNTA.mCTOC .A.S

10

15

10

tO

15

tO



25

n

THnoc .A.SNS HnoyNoq HHS HNncpA. NcpA.SNSt· KA.N HnOyNO€I NNA.I N6'INA.TCBW NIOY.A.A.I, A.yw tHTPSY­

SNSySpHy €TSNïoy.A.A.INS HNNtSUHN 14, HA.UON .A.S nrSNOC THpq NNpWHS" c€O ' NA.TNA.tTS spoq CPA.t0yN €TSNoy N6'INA.-&HT A.yw NCA.pnNOC Nioy.A.A.I' · syo rA.p NA.TCOOyN €T.A.lKA.IOCYNH

HnNOYTS

SycplNS

NCATA.t€TWOY

SpA.TC

7 Cfr No·rnbr., XVI. Il Cfr Gen., XXVIII, 10 et suiv. 9 Jac., II, 23. 10 Ex., X:X:XIII, 11 ; Deut., v, 4. 11 Cfr Ex., II, 15. 1 2 Cfr 1 Petr., II, 9, 13 PB. c:x:vn, 22 ; Matth.., XXI, 42, ete. 14 Cfr Rom., x, 12 ; II, 9 et suiv.

30

q,A.c.xno N-&SA.nIC ·I1NA.pSTH NIN"

êTKSnA.ï nA.nlCTOC HSN

cpA.qpcpopfi Nq.xIT.A.IMWplA. �TSKpICIC XINHnSIMA. tHnTpsn­ .xO€IC .xOOC .xSnBTnICTSyS SpOI NCSNA.KpINS HMoq A.N, nSTnICTsys .A.S A.N H.A.H A.yKplNS HMoq 18. nA.pXHCyNA.rWroc

NTSpSnA.ï rA.p SI SBOA. tHnKA.t

pA.TCOOyN SnTHnOC N-&ïiHH NTnS, A.yCWpH NNsyKSA.OnC­ HOC HNTnOA.IC A.yOJ A.y.xwpn snOJNS Nxpon, nA.ï NTA.qq)OJns NOJNS NKoot 13 NOyON NIH tHnTpBqHSpCNA.y MUOC StOYN

sTtSA.mZS spoq 1l" NioY.A.A.1 .A.S Ncpopn HNNOySNIN Hl KA.TA. -&€ XSA.ypMNTpS tA.nSNslorr A.KpAtA.M .xSA.qts €T.A.IKA.IOCyNH' 17.

HNTnICTIC tSNpeqxno NTCNTSNS ' �, TMNTA.mCTOC HSN cpAC.xno NTKA.K1A. MNNSCCMOT ' TnICTIC .A.S (p. 8)

.

NNSXMLA,A.IOC A.YHOYTS spoq xsn€q)BHHp HnNOYTS' 9 , nNo6' ON HOJyCHC tOHA.IOC NTSp€qSI SBOA. tHnKA.t NKHHS €TsnA.ïns SBOA. tNNStBHyS HnKA.t , A.yw €TtHN stoyN BnKA.KS, A.qcpA.XS HflnNOYTS NTA.npO tlTAnpO 10 A.yOJ .&.q­ NOYtH SBOA. tITNNBq.xA.XS (p. 7) A.yw A.qXOJWBS HnXA.IS' 11 NA.i HSN THpoy tSNtA.IBSCNS HnSI SBOA. tHnKA.KS snBqoy­ OBIN NcpnHpS 12 HNT6'INBWK stpA.ï BTnOA.IC €TtNTne" tSN-

sn

HHINS HHOOY, HQaYtynOTA.CCS rA.p NT.A.lKA.locyNH HnNoy­

30

.A.S KA.TA. TISTCHt tNNsyA.rrSA.ION tHnTpsqtnBqOyOI snc(JJTHp Hnqts snscMoy sTsnwNïns NTBqcpSSpS NKSCOTI SIHHTSI tlTHTICOnC - HNTnICTIC St0yN STJNOYTS' 19 . KA.N

NiOY.A.M HA.yA.A.y NSNTA.yCWpH stNA.y A.yw A.YftA.S STnOA.IC A.yw sywcp HnNOHOC HnsqKOA., tA.TI� tA.TIA.WC A.yfCPHMO 6tWB NIH OYTS NCSpnA.CXA. A.N OYTs ÜCSstps AN . NNStKHyS MnNOHOC, .\A..U. KA.I CSHHN SKOA. syo NATi1ncpA.' . tHnTPSYf­

tA.S rA.p snsoyO€lcp HnTOTIOC €TScp�yq)Worr HfinA.CXA. NtHTq A.yw NCS6'w SYOYWH NNCA.p=:E NOYTBBNH NA.A.OrON, A.YPtA.S ST€TP+H NA.OnrH HnStSIK HHS TISN,lCO€IC ic TIsxë' 20 , TIA.ïTIS nOSIK HHS NTA.qSI tNTnS A.yw EITtWNi, HTIKOCHOC' 2 1 . Nïoy.A.A.1 HSN6'S HipoynA.A.NA. STISI.A.H TISy­ oyWcpTIS TIA.ï A.yw HA.pOyXpw NN€TPo+H NA.A.OrÔN TIA.pA.nS­ ' OyO€lcp', A.NON .A.S CtA.tTHN N6'lTHS, TAï €TSpsNtA.iBSC HNNTynOC CYH.A.NS HMOC €TS-&IKWN HTISIWTTS nSN.xO€IC ië TISXë, TIA.ï BTNCA.NA.cpT SKOA. NtHTq NOyOSlcp NIH (p. 9) A.yOJ SNTOJtë NNpO NTSN'tYXH tHnBqCNoq 22 TNNA.rpHtS SBOA. tNNStBHyS H4>ApA.W HNNsqsprO.A.IWKTHC, KA.TA. TI€TCHt ÂN tNOytICTOplA. 23, A.yA.O rA.p NTHHHTS, A.UA. KA.TA. NStKHyS €TSpSNSTi1H�y CHHA.NS HHOOy , - NTA.NTCA.BO rA.p €THS SBOA. NtHTOy. 1/1 Bom., X, .3-4. 16 Bom., l, 16. · IV Jac., II, "23. 1 8 Jean, III, 18, 19 Maro, 'V, 22 et .suiv. 20 C�r Jean-, l, 29. ' 21 Jean, VI, 33. 41. 22 Cfr Fil., XII, 22. '2" C/r Ex., III, 7 ; v, Cl et sui".

40

LETTRES FESTALES

LETTRE 24 (A.D. 352)

HnsoyoSIq) rAr NTANq)HrS HnïHi qJWWT Hnscooy N�O­ rON AyHOy N6INq)prrn ICS NNSyXAXS tHnTrSnNOYTS q)AAr srooY' 24 . TSNOy AS NTsrSNOyWH HnOSIK NTAqSI SKOA.

NAK TWN , HITnACJeA' 36; HArSNTYfiOC HHWyCHC tW srooy '!)AnSIHA SypOyOSIN tHnKAKS tA-&H Hnooy. SnSIAH AS AnrH pOyOSIN, HApSKAKS NIH XWWrS SKOA. 37,

tNTnS 25 nA.orOC HnNOYTS STONi Aqp6WS N6mHoy tWCTS NqcwTH SSOA. tlTOOTN SNCKOnTSI HHOq XSnHoy sqTWN nSKtAn, AHNTS, sqTwN nSKSIS 26 . Ayw Hnsoyosuy HSN

Ayw HArSKAKS NlH XWWrS SSOA. tITHnOYOSIN"

5 nCWTHr

HA-&HTHC

10

HfinACXA

sqxw

HHOC

XStNoysny-&HHSI •

AISny-&HHSI

nHASIN AS HnnAC­

JeAnS oyrWHS sqTWOyN tAOyq)Oq)Oy HHbOy AyW 6qSHK 10

StrAi SyHA NTns s�norq, AyW 6qTisHy, 39 . OyKS,!SI nsc­ Noq NN61S HNnKrHSC NNSAtCS €T60q)6q) NCNATiKO AN �o

NN€TXAtH, AA.A. AnTSSO

q)wns

tHHA NIH tlTHnXWKH Hns­

xno NKscon' 41 . Sq)Arsnq)A (p. 11) HnnACXA XWK SSOA. tNNAi', TAITS -e-s NTAqOyWH HITnACXA HNNsqHA-&HTHC N6lïc' ,

1 5 qNAOyOHq

AS

NHHAN

SNq)ANTHArXSI

NOyWH

NTNC61

tNoy6snH N-&S NiOYA'\'C" AyW nWNi. HSN NTNKAAq NCWWN NTNNnHOy AS NAN HHINS HHON"

,� HArN6W tAtTHq

SqHOKt NtHT syXI HHOq SnHoy 42 . HArNTWK AS NtHT !O

20



Sq)XSOyNOyA AS tOrq, tITNT6TnW HnNOKS AyW qwn HnAi xsoytlCsns, HAr6qnWT srATq, tWC NToqns TANAnAyclc AyW nA.IHH" NrsqTOYXO" HArsq'!)wns SqTHK SN€Tq)WNS"

sNmcTsys X6qNATWOYN SSOA. tNNSTHOOYT AY . W qNHy SKrlNS NN€TONi HNNSTHOOYT, 43 . tHnTrSNXI HrlÀrHK rAr tiTSltS HnOYNoq Nq)ASNSt XINHnSIHA Ayw NTsnXOSIC q)wns NHHAN q)ATCYNTSA.Sli HnslAlwN «, TNNApq)A tNH­

NtHT SXHnsNTAqTAyoq XSAHHITN q)ArOI, OyON NIH STtOCS 25 Ayw €TOTn, Ayw ANOK tNAtHTO" NHTN' 34 . OyON NIH

nuys Hnq)A €TXHK SSOA.. SNNA[Ar] XIC-e-AI HSN NNNHCTIA t.

€ToyWq) Spq)A HArSTslcnoyAH q)wns NAq HNnSIOyrOT, tWC SNSHK q)Aroq xSNToqns n'VA" Ayq)WWT rAr HnSN­

nACXA tArON nsXc 35, KATA -&S NTAIq)rfiXOOC' , AyW SNq)AN. SWK q)Aroq TNNAXNoyq SNXW HHOC XSSKOySq)TrSNCOSTS

NToq AS

snCOSTS

SOYWM HITnACXA NHHHTN HnAtHoy 38

AS qHOYTS SrON tlTOOTq HHINOy HHOq sqxw HHOC XS­ neTOKS nAr6qSI q)Aroi NqCW, nSTnICTsys srOl, KATA -&S NTATsrrA4>H XÔOC XSOyNtSN€ISrwoy NAtATS SSOA. NtHTq HHOOy NWHi SqqWW6S syWNt q)ASNSt' \'I1 · nOyA6s nOyA U HArsqq)wns 6qCiTWT tNoycnOYAH HNOyOyrOT, tWC SqSHK snq)A ' HArsqCWTH snCWTHr 6TTWtH HHoq' , NToq rAr

n€TO NCOA.ci NOyON NIH, nOyA nOyA KATAroq' , n€TpXrlA HSN NOYTro4>H HAr6qtnsqoyol sroq, (p. 10) tWC NToqns nOSIK HHS' 32 . nSTOSS AS HArsqSWK q)Aroq, tWC nyrH HHOOy NWNi, 33 nSTq)WNS, tWC NToqns' nA.oroc STpnAtrS

HAr6qTAHON . tlTNOyHAslN

HNnTOnOC NTAqXWK SKOA. NtHTq NT6qSny-&HHIA HNNSq­

STHHAy NTsrOySI 27 SSOA. tNKHHS ANSyXAXS HOy tN-&A­ A.ACCA' 28 . TSNOy �AS NTSrSNtS STStlH STrSNXIOOr SSOA.

tHnKAt StrAi STnS NToq nCATANAC AqtS SSOA. tNTns N-e-6 NOYSKrH6S' W ' Ayœ Nq)orfi HSN 6psnxoslc CWK tHTOy tlTHHWyCHC tNOyCTHA.A.OC NKwtT HNOYKA.OOA.S' 30, TSNOy

41

30

tNCOyHNT�

q)OHTS HnAf6HtOT �, Ayw HNNCÀNtSSAWHAC NT6CCSrAKOCTH STOyAAK tNCOyHNTq)HH N HnSSOT RA'rHOYTS 41J, Ayw TNN�O SNNHCTSyS NCOyXOYTq)OHTS HnSISSOT

sroytS .SHATS HnCASKATON" Sr€TKYrIAKH €Toy­ AAK NAq)A SXWN tNCOYXOYTAqTS HnSISKOT NOYWT' 48 • HNNCWC TNNAwn SKOA. NTK6CAq)QS NtSSAW"AC NTnSNTH­ NOyWT

30

€ToyAAS

47

KOCTH SOyAAS Ayw TNNApq)A ON NtHTOy SN6lpS Hn€TSrA25 Jean, VI, 41.

24 Ex., XII, 28�29.

he

26 Osée, XIII, 14 ;

Hébr., II, 14 .

rij.laç JUTaÀap.­ {:Jo.vovnç, � JUTa TÔiv tl-ylwv /C/Ù np. brOVpo.VI.OV d:,roÀa.{:Jfiv Xap&.v' · hcfi -y4p �pD.ç, � àr� TO d.vJ.-y/UOv TOVÇ p.a.8vro.ç br� np. (Mav /C/Ù dq,fJapTOV &Jl'TfIIÇ lOTlamV Ô M-yoç /CaÀfi JUT' abrœv ' lvraijfJa plv 7rafJwv k�p �p.œv, heü 8� T4Ç oopavlow u/C'qII4ç lTO&P.tfCo>JI Toiç p.J.>..ura r 7fpo8Vp.wç kaJ(omro.ov. irpOç np. lCÀ7jur.v /C/Ù �V(JI86TfIIÇ /Cal /CaTa O'IC07t'OV c1IcoÀovfh1ua.ow dç TO {:Jpa{:Jfiov rijç dvro ICÀ�OJç, lv(Ja Toiç br� TO 8fi7l'Jlov lpxop.f.VO&Ç Tf "al 71'pOç TOVÇ q,,7I'o8l­ 'oJI'Taç �-yOJJlUTo.p.EJIO' &7I'0/Cf'TIU /Cal OTltfJavoç «IÙ � dq,9apTOÇ Wcppocr6vq ' d -yd.p ICCÙ tr'oÀVç � 71'pO'i TOVÇ oopavovç Ô /Co.p.aTOÇ rijç To&a6'"1ç lOT�V b8oii, d.,U' abrOç b �n,p Kal Taw."v &q,p&.v Tf /Cal XfYTIun,v /CaTfUIC�fV. 12. ÉPh., �, 2. 13 Cfr l Tm., IV, 6. 1l.\. HNOy-

XXXIXe (A. D. 367) .A.q€1 q).A.NpœH€. T.A.iT€ -&€ NT.A.yt€ €PLOCIj LN6IjN€Tq)IN€ N LCOJqj, .A.yœ .A.qoYOJl'li L €K [OA.] NI'I€T€NC€XI'IOy HHoq .A.I'I. T.A.i OI'lT€ -&€ NT.A.qq)OJn€ NOyO€l1'I NNBiA.€ tHnTp€qOYOJN

l'I.A.I'I THpN NC.\.t · n.A.yA.OC lr.\.pJ l'I€qH.\.-&HTHC H€I'I qp.\.q)€ A€

Fragment 11

(p. 145) tOJC OJl'li .A.q€1 q).A.I'I€THOOYT, .A.yœ tOJC NOYT€

NNr€I'I€.\. NNq)HP€ NNpOJH€, N-&€ NT.\.y60A.nq €KOA. T€NOy NI'I€qnp4>HTHc HNI'I€q.\.nOCTOA.OC €TOy.\..\.K 86.

€yxœ HHOC X€.A.NOI'I TNCOOYN X€.A.nI'lOYT€ q).A.X€ HNHOJy­

129 18_f. 23

€qCt.A.ï A€

X€.\.T€TNCOJTH

T.A..A.C l'I.A.ï € [to] yl'l €pOJTN X€ [K.\.]T.\. oyt"OJA.fi €KOA. .\.YT.\.HOI

.A.ypn€-&Ooy l'I.A.q, NToq nXO€lc < 1'I >€q0 HH.A.IpOJH€ €tOYN

Paris B.N.

A.OC €qCt.A.i NNr.A.A..A.THC €qxOJ HHOC X€tT.A.HO A€ HHOJTN, l'I€CI'IHy, €n€y.A.IT€A.IOI'I NT.A.YT.A.q)€O€Il!) HHoq €KOA. tlTOOT X€NOyK.A.T.A.pOJH€ .A.l'ln€ 0YT€ NT.A.ïxITq .\.1'1 NTNpOJH€ 0YT€ NT.\.YTc.A.Koi .A.I'I €poq, .\.A.A..\. K.\.T.\. oy6OJA.i'i €KOA. NT€IC

€qCOJOYt €tOYN NN€I'IT.A.YX(J)(J)P€ €KOA. NtHTOY, €KOA. H€N F.A.p tNKHH€ €tOYN €nK.A.t Hn€pHT 78, €KOA. A€ tNT.A.IXH.A.-

59

25

tHn€oyO€Iq) €THH.\.y HH.A.T€ .A.I'I . NT€p€nXO€IC 6OJA.fi €KOA.

NNpOJH€ HncooYN, .A.u.\. NToq ON Ln€Tc.\.tOJMj q).\.KO LA.j,

[n€TTC.A.KO] Hnp [OJH€ €] ncooyl'l, K:"T.\. Lnjq).A.X€ Hn€T.A.A.­ HOJAOC SR . n€I'IT.A.I'I€qH.\.-&HTHC cficOJnq, X€K.\.C €q€TC.A.­

KOoy €q)A.HA. 89 .\.yOJ NToq n€TtcKOJ HHHI'I€ tHnpn€, lU.T.\.

30 -&€

NT.\.qXOOC N61A.OyK.\.C 90 .

NToq n€NT.\.I'I€qH.\.-&HTHC

XOOC l'I.\.q X€nc.A.t, €p€l'I.A.i 1'I.A.q)OJn€ TI'I.A.y, .A.yOJ oyn� n LH.A.€I J 1'1 €Pq).A.I'lI'1.A.1 TH LPO J Y 1'I0y €XOJK €KOA. 91 ; HON.\.Y LA6j

€TNH.A.y

NT.A.I'I [€q] H.A.-&HTHC

xl'loyq

X€€KOyOJq)

Php.,

gl'attées. 80 Cfr JeOln, l, 79 Jean, x, 33. même texte en B, .ç·upra, p. 15, 1. 2ft Il:\

84 Cfr L1U!, X, 22.

1 7.

88 Ps . X.VII, 35 ;

91 Matth., XX;IV, 3. LEJi'ORT.

-

S. ATHANASE.

8.,

Gal.,

xrHI ,

10.

l,

11·12. 86 Éph�, III, 2·5. 87 Épn.; J, 89 Cfr Mattn., v, 5·9. 90 Luc, XIX, 47.

60

LETTRES FESTALES

LETTRE 39 (A.D. 367)

[e] TreNCOBTe NAK [T]WN HnTTAC LX.\.J eoyoMq 92 ; AqoyW­ L'J)iJ eqxw HMoLeJ L NA JY xe[p. 147] 93 ' [ p. 147-148 manquent]

HC.\.I [AC SmTI ] H'" Aqxooc [ . ...]yw xeKAT'" -&6 eTepe ..\.Ayel..\. XW fi

Fragment 12 Wien B.N. ïX K 9752

tNNrWHe fi NIH tNN6T6MNTOy teÂ.mc HMAyD4 neT NA6H60M enTH, rq eMeye xenÂ.oroc NArCAr� 95 fi NT.\.NeT2,HntHT HnNOYTe .\.Â.e etrAI eXHn L2,HTJ AA rWM [e RJ fiA'J) AoyoSI'J) [Oy]NÂ..\..\.y cooYN [Hne]qtHT IIG [ H. . ·J ] f"

] ] ]

[ [ [ [

] x] en.\.YÂ.oc )ys ANeT J [ Aq , · 1

rH-&

Il

10

1 11

110

2�

', ' Matth., UVI, 11. 93 Mlltth., XXVI, 11l 1 AwlC 'aO'V'If .'l'no2\Io • • • • " Cfl,' lCph., lI, 12 ; l :rh�8. , IV, 13. lII't Elltl'� nA;; Clt OAPI, h·oi. Itlttl'tll! 91 IR., LXfV, il i 1 Cor" n, Il. 96 Rom., �I, 34 i 1 OOlf'., H, 10. ,;'.\'Attéfll!. 1

eToyxw 11 HOC Al'lNtAlpe TIKOC SIS' N8H TAysmNosl A NAi ATAyql N

marge

5 '

P[iii J

10 10

U Il

10 .0



trJH lTONJ

[ ] ,xssy ] .\.YCP [ XSN [AiNe N] TAq T.\.yO�O[Y R "'.S] A TAq,x]O [OC fi 'J)]Ar"

MOC .\.yw ON xe'J,)ApeMCPy CHC XOOC XIN 'J)orn nAÂ.IN ON 'J)ApeTerrA H XOOC xeoyN tHÂ.IAC KAN eq'J)ANXOOC xe KATA .6 eTCHt NqTI10YSNt "'J).\.-Xe SBOÂ. xe eqcHt TCPN R XSNIHns NTAq TAyoc AM... 4 NON NSTW'J) TN COOYN ,xssqCH2, TœN tNNerrA H nelq,J.\. xe .4S XSN6 TsHnSIAÂ. NAy S pooy tlT TA61NS A Moct "'N eqcHt tNTSrrA+H N .g.s sTqo I1Moo Sq,J,xSqONt AS ON tNAAnorpy +ON KATA .8

80

61

lfi

80

Il

xloye tAN'J,)'" xe HnAyÂ.OC 98 AyCP AyCtAlq NCAteN XpONOC eyoyHy enAtoy · ensi ..\.H1'6 ntwB oyONë 610,\ xsoynSplC CONTS TMATHNT ps TSIO,\ tAA'" nOKpY+ON tœc SyCHONT AN ' Terp"'+H r...p ,xHK 810,\ tA tCPI NIH ' neT tCICP H...peqtclCD tAAcp....xs MS rp"'H "'yCD NSTTOOHS S -e.Y,\HKI", ANST oyœcp e,xIClœ . 20'" . H...peqK.....y pœoy NSTH'" ",pXSI e,xICICD tCDC K"'THXOYHSNOC n.LIK...ION HSN spooy "'NnS STpSy T"'YO AAcpA.XS 8Te,OIC tAT8 118 l Co,.., n,

9.

NCSKApCDOy .&� lST'aC ICD STOYPxpt...

Il

10

. TAI 6TH...T"'HO ......C oy XecSNAH8CTS nNOIS NA. NtS

"'yCD ACSKCD A[c]_ oy NTHATp8tf q,JI1CPS [SI] .A.CD,\ON tCDC 10T[e TJHRT CICD N LS [" ,] [ l COYCD ..N [ J [ A] THALT [ •







• •

8 ... [ ln

[ [ [

r . KA ..q J CP[

110

III

TCDLn[ t... [. [ N [O]YLI [ CKAN] BeP .....I [ �L '\[O] N [

cee

tA r qCHt [ 88 ns [ n8T [tlToJ ycuq

1111 Cito,tlnn ( ') non· identifiée.

63

LET'l'RE 41 (1) (A.D. 369) .

LETTRES FESTALES

62 rp>.cpH twc MHCTHplON

tWC BAyApN>' HTrBNTAHMAfTYPOC BTOyAAK tOMO,\.OrBI HMOq ByS6N-&6, ItAN tITNNByCWMA, BAnAT>' NNSToyn'\'ANA HMOOY" � TMBplC Hnï� A. Noyn'\'ANH >'NTS il oyrs HnSNBNSIOOTS tNAï NTOOTN', A,\.,\.A AyBnnsltWK NTSIMINS

NOyr>. [,\..] tH nSTsNsqMSyS

30

marge [p. 151-188 man quent]

Fragment 13

5

5 .

XLle ( ?) {A.D. 369) Paris B.N. l316, f. 58

10

(p. 189) MNNC>'TpSyKW NCwoy HnSl(pHMS NTSIMINS' . TSI-

K>.THKHCIC NTSI.MINS T>'NSXpICTI>'NOC >.NTS, � tSNMSSyS NtSllHNNS MNtSNcp>'NT>'CI>' Sy'J,)OySIT' · N>.ï tHnTSpSySI €tP>.i spooy N61NpsqKwrc9 >.yw Hn>,p>'CITOC NTsyt>'lpBCIC HMS,\.STI>.NOC Ayq,wns NSKII:IN', SBO,\. >'N HMATS XS>.y'J,)B­ KTnpAN HnXOSIC ïë nsxë t>.npAN N>'pIOC' Âyw Ayq,wnB N>'pl>'NOC SnM>' NXpICTI>'NOC, K>.T>' -&6 NT>'lp'J,)pnXOOC' 1 . � SBO,\. XSC6'J,)H'J,)6 HnCWNT N-&6 NNtSllHN nApAnSN­ T>.qCWNT NNK>. NIM, STsnNoyrsns' 2, syxw HMOC xsoyCWNTnS n'J,)HpS NOyWT NTSnNoyrB ' SpSNsytBHyS rAp TNTWNOy SNSyMSSYS', N-&S Hn>'-&HT NT>.netuMW.AOC xooc STBHHTq xsnSXSn>'-&HT tHnsqtHT XSMNNOyrS 'J,)oon' 3 . >.yr>'KO >,ypBOTS tNNSy>'NOMI>'" tHnTpSyMS'\'ST>' rAp NtSNnST'J,)oysIT 4, N-&6 Hm,\.>.TOC MNtHpW.AHC HnsoyOSI'J,), >.yrO'\'MA tWoy st oyssnxoslc >.yw SC6'J,)N6TOy�B NT>.yNKOTK HnsqpAN', tWC Sy60NT xsnSToyApNA HMoq NTOOy ' >'NSTHM>'y tOMO,\.OrSI HMoq' · NCWMA rAp NHM>'p­ TYPOC NT>.y>.rWNI:z.S KUWC HnOYtOnoy tHnKAt, AU>' sysmxspsi SK>.>'y tIXNtSN6,\.06 MNtSNn06S N'J,)S STpSNSTOyW'J,) (p. 190) -&SWf61 HMOOy" SYSIfS .AS Hn>.i tNoyc­ XHM>. MSN tWC 6TBSnT>'IO NHMArTYPOC, tNOyMS .AS oycw'J,)ns ntwB' · SYSIfS .AS Hn>.ï STBSOYtWB N'J,)'\'oq · K>.lfiSp r>.p sMNToy CWM>' HMArTYPOC tNTSynO,\.lC Ayw syCOOYN >'N xsoyns M>.rTYPOC, s>.y'J,)OXNS sXloys SNSyCWM>' NCSqlTOy SBO,\. tNNKOIMHTHplON NTK>.-&O,\.IKH SKK,\.H­ CI>" , NSNT>'yOyW r>.p SyrWMë HMOOy CS'J,)ITS spooy >.yw CSnWWNS HMOOy SBO,\., XSK>'C SnSI.AH csxmo HMOOy 1 Ofr ATHANASE, l Cootra ananos, � 2 :

6vop.O.�(u8a!.

li

Cfr llom.,

J,

25.

lCa2 âVT2 }(p!O'Tlavwv ÀO!7I'OV âpLavovç LIl, 1. 4 Cfr PB. II, 1.

3 Ps.

tO

xsoyn>'p>'NOMI>.ns. tHnsoyoSI'J,) MSN N'J,)opn AnNoyTs '!)WWT SKO,\. SXN>'­ .AAM 2.lTNoyAnocp>'Clc XSNTKOYKAt AyW €KNAKOTK Bn­ KAt' (; . AnBI'!)AXS .AS BI SBO,\. SXNOyON NIM, SAqSI SKO,\. BXNOyON NIM tNÀ.A.AM Ayw NSTMOy Ttlpoy tHMA NIM CBTWMë HMOOy ' TAiTS -&S NTAqAAC N61ABpAtAM >.y'J,)wn 7 HnSCntl,\.AION NTOOTq NScppWN Ayw AqTWMë HnM>' STHMAy NCApp>' TSqC2.lMS' . MNNCWC AicAAK TWMë NAKpAtAM [ (p. 191) [p. 191-192 manquent] Fragment l!

là n

20 10

25 !5

30

80

( p. 193 ) Tot1COy 8 N-&S . NNBTOyAAB', tA-&H .AB NOyON Paris B.

NlM N-&B HnXOBIC" A,\.,\.A CBTNTWNOy HMINS HMOOy BNBTByronpocptlTHC" CBNA'!)WnS rAp N61NpWMB NTBIM S NTOOy MNNBNTAyOyA2.0y NCWOy ByNtiX BKO,\. 2.NNB2.IOOyS HnHTO SKO,\. NTCHqS MNntBKWWN Ayw Nq'!)OOn AN N6mSTNATOMCOy KAT>' -&B NTAqXOOC N61ïSptlMIAC nBnpOcptlTHC' 9. >.yw BTKB NSNTAypNOKB MBN 2.Hn,\.AOC nsxAq XBCBNA­ '!)WnB ByNB2.nS BpOOy AN Oy.AB NCSNATOMCOy AN, CB­ : . STKSÏWAKIM NA'!)WnB BynApÀ.A.JrMA tlXHnto HnKAt' 10 .AB nppo NiOY.AA, nAÏ NTAqP2.A2. NNOKS, nBxAq XSNNByNBtOB Bpoq ByXW HMOC XBW nACON , oy.A.� NNByplMB , BpOq ByXW HMOC XBOyOI NAÏ, nXOBIC, OYOI NA [i] , nACON NCAN­ Xq SKNAKOOCq NTKAICS NOyBIW NqKW'\' BKO,\. NCBNO KO,\. NTny'\'H N:a.IA.HH' 11 . NIM nBTNA'!)MOCTS N2.AlpBTIKOC KAT>.nsyHn'!)A' ; NlM nBTNAOYW'J,) K.\.N STWHNT BpOOy C; ByCW ['J,)] NNCWH>' NNSTOyAAK N-&B NNBTBY.A.OnpocptlTH yoyA T CSNA'J,)wns rAp N61NpWHB NTBIMINB NTOOy HNNBN ;; Cfr Jér.,

x.

Hi.

8 A-qwwn. 10 Jér., VIrI, 2 ; X.VI, 4.

6 Gen.,

Ill,

l H. Même texte

Le même texte en

1 1 Jér.,

cn

B, s u.pra, p. :!3. 9 Jér.,

B, supra, p. 25.

XXII,

18-19.

i

XIV,

Lire

16.

1 29B f.

LETTRES FESTALES

64

SY[N ]H.X 680" N"Î"el [teJ;. (p. [1]94) NIHNe Îh"AytQy � RHHAFTYPOc HRN6nro+HTHC 6YNH-X 611D" �yQJ ey4'o"" 6110", tliiTHCTOJT'; 0YtCUIl NXplCTlANOC

AtIll8 n.....

�i

He

ITAi

·

Hn(m'Ayioc

HnsnNsyHA

12 .' IT6CHOT rApn6 HTAYCJO,XNe eNAi 6TIl60YMR....�' .

Ntl6rOMe,

n.\.i

€Tf6'pooHn6

ttèI fiIJ�tOy06lq) .iycu 6YtPA HHOOy 6110" tlT [N ] OYMA�TJ� .\.n�� ,xOOC NAy X6Hnr61pe HnHi HnA61CDT HHA · N� 14 ' l'lAi tcuoy C6NACCDTH 6poq nANTOC 6qXCU HHOC

,

NTAOyCUg)8

N6Iq,J.\.Xe

fQJCP6

iO

manquent

u

10

]

Or. 8581( A) ..I..e Cat. no 178

.ON

T.l.Y�

HHCUyCHC

"'-YCU

XINN'90pfi

qOy6tCAtN6

eTpeqTAg)606Ig)



' ..1.. }_ft ' , p.anav TTJV 't'w....,. yvp'aç.

7��

.

......." xIX, 45-46 ; .Tetln, Il,

Nic.

81/"'" � 22

:'

6BO,\,

2S

CUg)

SYNAy

€NAAIHWN

BIlO,\,

S1l0,\,

sqxw

Hl1ON' 1 7 .

syRATApr9'

HHOOY,

ÀA.A.A NAï

:

N-&S RTAqq)cune{ tMnAY'\'OC, TlAi 6TXW HHOC XeTSTNg)INS NCATAOKIHH Hnexë eTOY':'� NtHT' 20 6qOYHt NtHTq,



qCHt A6 ON X6Ang)A.xS nwt g)AN6npoHTHC 21 6Tsng)Hps­ ns' · Ayw g)Aqg)AXS SilO,\, tlTOOTOy Ayw NqnpoHT6yS' .

30 ,

MW'7'/.avol '-' .dv 8&4 �v " ". ""poOTaulav 12-18 ,' Marc" XI 15-17 ,'

on doit soupçonne;: un laplU8 dans ce texte; i voir 8Up'r�, p. 26, n. 81. . 14 .Tean Il, 16. 111 Tif a êtê grattê i lire Eq�THIf avec cod• B, P • 28 , 1. 7 • 16 ..!ct., XVI, 16 et suiv,

NT..\.NSTtHnsyArr6'\'ION

AyW

HHOq,

HHOOy

HApTYpOC tNOYAIA-&HKH HHS, tnApAKA'\'SI HHWTN, ttTHTN NTAg)A.xS, nxoslc AS XCU HHOC 2,ITNHCAIAC HSN nsnpo20 HTHC xeg)cuns NAï HHNTpe 1 8 . .\.q-xooc AS ON tAtTHN XSOYON NIH STNAtOHo,\,orSI HHOI Hn'HTO SilO,\, NNpWHS

13 Cfr Matth., XXI,

14-16. Aucun des êvangélistes n 'a ce curieux nom p OI,) � 81E�.u.E (8IEpoAOA.U, cod. B). Étant donnê qu 'Athanase renvoie à 1 enture (If" ETCH8) o� vend&urs et ehangeuri 60nt au pluriel et anonymes



2,OHo,\,orSI

6yllACANIZS

g)IOS rApNS AyCU tSNHAltYAONHNS - XSRActfs T6NOy SNNAs,\,srxs NTSy(p. 214) cyNHAHCIC STtOOY StOYN sitl'rAf­ Typoc AyCU NCSOyWNï SilO,\, XSSYKHK AN < SN > TAOC NM­

15

Hn6NTAI- ' JS

eTCHt lNtlenpalC NNAnOCTO"OC 16 . Aycu NijNOyX III Cfr ATlIANASm, De decr.

SilO,\,

6TOytSOOy NAy Ayw SyXNOy HHOOy STBBNSTNAg)wns' · APA HNNCANSIg)A.xS CSNATO,\,HA ON 6'9INS SilO,\, tITN' NsnNSYMA NARA-&APTON'; C6CS, CSNATO,\,HA' · têNAT-

AqTCAIlOnAY'\'OC eTpeqTCUHpCDC NT6CtIH6 6TtNNe+"" nnOC 6OyNOynN6YMA Npeqq,JIN6 tlCDCDC N-&6

\ 1(cu

tHn­

XSSg)AYTA,\,tfOOy AN

. tNAtoHo,\,orSI tCU 'HHOq HnHTO SilO,\, HnASIWT STtNH­ nHYB' 19 . nSTNAHNTpS rAp tAnx06IC nX06IC NAPHNTPS tApOq, Aycu nSTNAg)wns tHnxOSIC qNAtS spoq twWCf

XLIIe (A.D. 370) '(p. 213) �rn 16 tHn60yoelg) NT6q6mTIHIA"

HHOC

HHOC XstnAPAKAA.SI HHOK HnrllACANIZS

lO

Fragment 15

Brit. Mus.

N-&e

tITOOTij, CSNAg)ms

6TH 6t

[p. 195-212

61XW

6g)AP€NAAIHWNION CUg)

eTp6YOYCUNï

61l0,\, NT6mpOtAlp6CIC RKpoq NNtAlpeTlKOC NTAyg)OXN6 6ne'tCDB' . ANON 46 Rg)HP6 NT6KK,\.HCIA eTpeynl-&6 HHON eT'ficputne 6wrRTCUN 6NAi KATA �y NCHOT [ (p. 195) _

NAy

tITHnCCUTHp, nAï NTAHHAPTYPOC

eTNANOYC

�NHroN AyQJ

NNSCTAyo­

TpSHHAPTYPOC cywns tl2,SNAAIHWNION, AllA Sg)AYTAA.tfoOy

xefirrptnCCDH.\.

.A,.1H.QJPtA ROYQJT.

XSKAC

HA NAKA-&ApTON 2,lwoy · NAï rApN€ NSY,\,OI6'S ' HApOyCWTH





RHHAPTYfOC 6110", Aycu T6ytoHo,\,onA HIWAC , HHNT6'J,)CDT 6TIl6 OYMNTH.\.ltOHNT" N�6INO"e rAp NT61HIN6 ANArrHT6 6Tp6yXI RT61

NtHTë,

6yg)ANXOOC AS X6AtAt TAJ.:tfO tNHHAPTYPION syNnNsy­

6110"

AyrQJ eq ] �"o"YH[Il9N] ' tHnHl HnNoyT6 .ta;, N-&6 6TCHt . Af:V'. . 1Jt", OYONt ello" 6XRHRTtHT CNAy X6N6TfiApANO­

NAKA-&APTON

HNTACSIlHC NcsmcTsys l'lAC 2,ITN-&ynOKpICIC.

tn.l.i eTOOTR' . HIT6HnATpIApXHC

0Y.o\e Net1J'O+HTHC KAT.l.KAlpoc, � HH6A.eTIANOC-

RTHNTC.\NKOTë

65

LE'f1'RE '42 (A.D. 370)

.ltot AC[.]oy

35

OyKOYN SN6AyniCTSYS twoy STBS-&OHO,\,OrlA NMHAPTYPOC Xe;NTAytOHo,\,orSI MnNOYTS tlTOOTë NSYNASIHS XSOyAg) Nei'OTne ncœcp STOyt HHOq tI..\.y SIO,\, tlTOOTë sYMeeys 6NAAIHCUNION xSHnpoHTHcNS NHHApTYpOC, A,\,,\,A NTAH­ HAFTYPOC tOHo,\,orSI AN NNAAIHWNION X6SyNAg)A.x6 tlTOOTOy AyCU nX061cns NTAHH..\.pTYpOC tOHo,\,or61 HHoq

(p. 215) ATAqKcu NCWq AN NN6NTAytoHo,\,or61 HHoq ..\.qg)A.x6

1 7 Luc, XIU, 8.

1 8 ls., XLIII, 10. 28. 19 Matth., X, 82. 21 Citation non identifiêe ; cfr supra, p. 29, n. 19.

VIII,

20

2 Cor.,

66

LETTRES }