As primeiras vanguardas em Portugal 9783964560094

Table of contents :
Índice
Cinco Prefácios
Bibliografía
Antología Crítica
A Geragáo de ORPHEU
O Vanguardismo
Os Manifestos Portugueses do Primeiro Modernismo
Outras Personalidades do Primeiro Modernismo
Futurismo Portugués: Nacionalismo e Universalismo
O Extinto e Inextingüível ORPHEU
Estudos Comparados
Marinetti e o Futurismo em Portugal
Almada Negreiros e a Medicina das Cores
A Acção Estimuladora de Pessoa Junto dos Companheiros do ORPHEU
Ícaro e Dédalo: Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa
Revistas Literárias
O ORPHEU Como Símbolo e Realidade
Da Afirmaçâo Simbolista à Decadência
Nacionalismo e Modernismo: O Projecto Exilio
A Contribuito de Portugal Futurista
O Futurismo do Portugal Futurista
Nota Sobre a Contemporánea
Athena ou a Encenagào Necessària
Autores e Artistas
Notas Sobre a Emergencia do Poeta (ou da "(In)Certeza em Encontrar-se")
Nome de Guerra
MIMA-FATAXA em Dois Tempos: Urna Leitura Sinóptica de Dois Textos de Almada
Antonio Botto
A Mulher que Nunca Foi: Para um Retrato Bio-Gràfico de Violante de Cysneiros
Antonio Ferro, Do ORPHEU á "Política do Espirito"
Raul Leal e a Vertigem
Angelo de Lima: Urna Poética Deslizante
José "Pacheko"
Fernando Pessoa: O Homem que Nunca Foi
Fernando Pessoa e o Universo Inacabado
Filologia vs. Poesia? Eu Defendo O "Dia Triunfal"
Um Dramaturgo Portugués Desconhecido: Antonio Ponce de Leâo
Linguagem e Poesía em Mário Saa ou Urna Estranha Hierarquia
O Cubismo Apaixonado de Mário de Sá-Carneiro
Mário de Sá-Carneiro: O Outro Lado do Fogo
O Modernismo do ORPHEU na Poética de Mário de Sá-Carneiro
Santa Rita Pintor
Amadeo e os Futuristas
índice Onomástico da Bibliografia

Citation preview

K. David Jackson As Primeiras Vanguardas em Portugal

Bibliografía e Antologia Crítica das Vanguardas Literárias no Mundo Ibérico e Luso-Brasileiro

Editores da Sèrie: Merlin H. Forster, Brigham Young University, EUA K. David Jackson, Yale University, EUA Harald Wentzlaff-Eggebert, Friedrich-Schiller-Uni versitat Jena, Alemanha

Volumes Publicados: Jackson, K. David: A Vanguarda Literaria no Brasil. Bibliografía e Antologia Critica. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 1998 Poppel, Hubert: Las vanguardias literarias en Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú. Bibliografía y antología critica. Frankfurt ara Main/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana, 1999 Wentzlaff-Eggebert, Harald: Las vanguardias literarias en España. Bibliografía y antología critica. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 1999 Forster, Merlin H.: Las vanguardias literarias en México y la América Central. Bibliografía y antología crítica. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana, 2001 Jackson, K. David: As Primeiras Vanguardas em Portugal. Bibliografía e Antologia Critica. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2003 Volumes no Prelo: Reichardt, Dieter: Las vanguardias literarias en Argentina, Uruguay y Paraguay. Bibliografía y antología critica. Molas, Joaquim: Les avantguardes literáries a Catalunya. Bibliografía i antologia crítica. Amb la col laboració de Pilar Garcia-Sedas i Tilbert D. Stegmann. Volumes da Série: Catalunha Espanha Portugal Argentina, Uruguai, Paraguai Chile Brasil Bolivia, Colombia, Equador, Perú México e a América Central Cuba, Porto Rico, República Dominicana, Venezuela

K. David Jackson

As Primeiras Vanguardas em Portugal Bibliografia e Antologia Crítica

Vervuert • Iberoamericana 2003

O planejamento e a coordena9äo desta série nao haveria sido possível sem a generosa ajuda do A C L S (American Council of Learned Societies), do D A A D (Deutscher Akademischer Austauschdienst) e das seguintes Universidades com as respectivas bibliotecas e colecföes: University of Texas at Austin, Brigham Young University, Yale University, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin.

Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de.

ISBN 84-8489-089-9 (Iberoamericana) ISBN 3-89354-294-9 (Vervuert)

© Iberoamericana, Madrid 2003 © Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 2003 Todos os direitos reservados Capa: Jorge Colombo Este livro foi impresso inteiramente em papel ecológico branqueado sem cloro (ISO 9706) Impresso na Espanha Depósito legal: M. 23.932-2003 Imprenta Fareso, S. A.

A todos os nomes e heterónimos Aos lepidópteros, pela preciosa incompreensao Ao estado de inven^ao pura

índice Cinco Prefácios Mensagem Vanguardista Tripartita

Telegrama sobre Vanguarda Perguntas sem Respostas Dez Teses Manifestas

xiii xvii xxi

Cédulas de Identidade deste Livro

Retrato Vanguardista da Vanguarda Portuguesa Retrato Lógico-discursivo deste Livro

xxvii xxix

Bibliografía As Primeiras Vanguardas em Portugal

Visoes de Conjunto Manifestes Revistas Poesia Narrativa Teatro Artes Plásticas

3 35 38 47 56 57 58

Autores e Artistas

Almada Negreiros, José de Botto, Antonio Cortes-Rodrigues, Armando [pseud. Violante de Cysneiros] Eloy, Mário Ferro, António Guisado, Alfredo [pseud. Pedro de Menezes] Leal, Raúl Lima, Ângelo de Montalvor, Luís de [Luís da Silva Ramos] Pacheco, José [Pacheko] Pessoa, Fernando Ponce de Leâo, António

vii

59 75 78 80 81 84 85 88 90 91 93 193

Saa, Mário Sá-Carneiro, Mário de Santa Rita [Pintor], Guilherme Souza-Cardoso, Amadeo de

193 194 208 209

Apéndice: Surrealismo

215

Antología Crítica A Geragáo de ORPHEU Jorge de Sena, O Vanguardismo Antonio Quadros, Os Manifestos Portugueses do Primeiro Modernismo Óscar Lopes, Outras Personalidades do Primeiro Modernismo Ana Hatherly, Futurismo Portugués: Nacionalismo e Universalismo Arnaldo Saraiva, O Extinto e Inextingüível ORPHEU

225 229 235 257 263

Estudos Comparados •

José Augusto Seabra, Marinetti e o Futurismo em Portugal Alberto Pimenta, Almada Negreiros e a Medicina das Cores Fernando J. B. Martinho, A Ac^ao Estimuladora de Pessoa Junto dos Companheiros do ORPHEU David Mouráo Ferreira, ícaro e Dédalo: Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa

275 289 297 315

Revistas Literárias ORPHEU Adolfo Casais Monteiro, O ORPHEU como Símbolo eRealidade

323

Centauro Nuno Júdice, Da Afirma^ao Simbolista á Decadencia

327

Exilio Teresa Sousa de Almeida, Nacionalismo e Modernismo: O Projecto Exilio

335

viii

Portugal Futurista Fernando Alvarenga, A Contribuido de Portugal Futurista M. Leonor Machado de Sousa, O Futurismo do Portugal Futurista

351

Contemporànea José Augusto Franga, Nota sobre a Contemporànea

363

Athena Teresa Sousa de Almeida, Athena ou a Encenago Necessària

367

345

Autores e Artistas Almada Negreiros, José de

Celina Silva, Notas sobre A Emergéncia do Poeta (Ou da '(In)certeza em Encontrar-se') David Mouräo Ferreira, Nome de Guerra Isabel Allegro de Magalhäes, MIMA-FATAXA em Dois Tempos

Botto, António

Jorge de Sena, António Botto

377 389 393 403

Cortes Rodrigues, Armando

Anna Klobucka, A Mulher Que Nunca Foi: Para um Retrato Bio-Gràfico de Violante de Cysneiros

407

Ferro, António

António Quadros, António Ferro, Do ORPHEU à 'Política do Espirito'

Leal, Raul

Fernando Cabrai Martins, Raul Leal e a Vertigem

421 431

Lima, Angelo de

E. M. de Melo e Castro, Angelo de Lima: Urna Poética Deslizante

Pacheco, José

Gustavo Nobre, José 'Pacheko'

435 441

Pessoa, Fernando

Jorge de Sena, Fernando Pessoa: O Hörnern que Nunca Foi

ix

455

José Saramago, Fernando Pessoa e o Universo Inacabado Luciana Stegagno Picchio, Filologia vs. Poesia? Eu Defendo o 'Dia Triunfal'

481

Ponce de Leào, António Luiz Francisco Rebello, Um Dramaturgo Portugués Desconhecido: António Ponce de Leào

491

Saa, Màrio Fernando Guimaràes, Linguagem e Poesia em Màrio Saa ou urna Estranha Hierarquia

501

475

Sá-Carneiro, Màrio de Alfredo Margando, O Cubismo Apaixonado de Mário de Sá-Carneiro Clara Crabbé Rocha, Mário de Sá-Carneiro: O Outro Lado do Fogo Niino Júdice, O Modernismo do ORPHEU na Poética de Mário de Sá-Carneiro

529

Santa Rita Pintor, Guilherme José António Sampaio, Santa Rita Pintor

539

Souza-Cardoso, Amadeo de José Augusto Franga, Amadeo e os Futuristas

561

índice Onomástico da Bibliografia

X

509 521

573

CINCO PREFACIOS

Mensagem Vanguardista Tripartita

Telegrama sobre Vanguarda

SOBRE VANGUARDA: vanguarda, essencialmente vanguarda literária © contribuiu de forma definitiva á modernidade © tem a ver com ideias muito debatidas © mundo ibérico ©

o mesmo na Itália e Franca como no

formas abertas [NERUDA] ®

conceitos radicais

[OSWALD DE ANDRADE] © rebeliáo contra a tradigao [GIRONDO] ©

fragmentado [GÓMEZ DE LA SERNA] ©

síntese [BORGES]

©

cinematografía [GARCÍA LORCA] © formalismo geométrico [SALVATPAPASSEIT] ®

subconsciencia

mecánica [MAPLES ARCE] ©

mítica

[ASTURIAS] ©

energia

radicalizado cultural [MÁRIO DE

ANDRADE] © linguagem experimental [VALLEJO] © tipografía nao convencional [HUIDOBRO] © percep?áo pura do novo [PESSOA] ©

SOBRE

VANGUARDA:

reconhecimento

crescente

da

importancia e complexidade © movimento transcendente com repercussoes internacionais ©

termos utilizados: avant-garde, vanguarda ou xiii

vanguardismo ® os movimentos literários mais radicais w vanguarda equivale a urna intensa radicalizado estética © ruptura com a mimese aristotélica © transforma a crítica cultural e a experimentado artística ©

revoluciona a arte, a literatura e ultimamente a pròpria vida ©

comedo de urna nova era

o

o impacto da vanguarda é comparável ao do

renascimento á í

SOBRE VANGUARDA: apagou as fronteiras entre a arte e a literatura © manipulou os géneros literários © transformou em poesia as coisas nào poéticas ©

exaltou a diversidade de expressao

©

divertiu-se com o dinamismo conceitual ©

SOBRE VANGUARDA: o termo vanguarda utilizado agora Iivremente © refere-se a qualquer p r o d u j o atrevida ou de grande impacto

o uso universal do termo relaciona o contemporàneo com o

histórico ©

SOBRE VANGUARDA: as vanguardas históricas eram o futurismo, o cubismo, o dadaísmo, o surrealismo, etc. ®

mudaram a

percepgào do mundo, da humanidade e deles mesmos ®

primeiras

rebeliòes importantes através de seus artistas e escritores ©

apoiaram

xiv

actividades criativas que continuaram por todo o século w suas técnicas ligam as vanguardas históricas ao post-modernismo

©

SOBRE VANGUARDA: converteu-se em um discurso e um paradigma para escrever sobre a literatura © até a era post-moderna ©

levou a crítica contemporánea

vanguardismo reconhecido agora como

movimento internacional ampio e poderoso © ordem em muitas literaturas nacionais ®

inclui figuras de primeira nossa sèrie está aberta ao

estudo das vanguardas literárias á í sem restribo de lingua ou de nacionalidade

©

SOBRE VANGUARDA: a vanguarda nao pára

xv

©

Perguntas sem Respostas •

Devemos responder, neste momento de nossa apresentaçao, a todas as perguntas que possam surgir sobre o vanguardismo na

7 Península Ibérica e na América Latina í Nao seria melhor documentar só as interrogaçôes agressivas e radicais que formavam parte do que chamamos de vanguardismo, junto das várias perguntas críticas que 7 surgiram sobre ele . Pode ser que nao tenha chegado ainda o momento

7

para respostas í Será possível — pelo menos neste momento — que as respostas

ofusquem

sem

esclarecer a natureza particular do o vanguardismo luso-hispánico i Nâo é melhor apenas registrar as perguntas que a crítica levantou, sem propôr respostas rápidas e talvez

7 incompletas i Tal registro nâo servirá de convite à investigaçao da parte í Nâo funcionará assim como guia para considerar as dos nossos leitores 7 7 perguntas mais importantes ou para fazer outras novas ou melhoresí Nâo é a melhor forma de pôr em perspectiva a diversidade de aspectos no complexo fenómeno vanguardista dos países luso-hispánicos, um fenómeno que se manifestou em pelo menos très línguas (espanhol, portugués e catalâo) e em países tâo diferentes como Espanha, Cuba, México, Perú e Brasil 7 ; xvii

A primeira pergunta, entao, nao será até que ponto o vanguardismo luso-hispánico foi — especialmente em algumas áreas — simplesmente urna importado dos movimentos franceses, alemaes ou

7 italianos í

Nao havia precursores importantes, como por exemplo

Armando Vasseur, no Uruguai, ou Gabriel Alomar, na Catalunha, cujas ideias eram semelhantes as de Marinetti, mas que se expressaram anos

7

antes • E Huidobro, no Chile e Tablada, na Venezuela e no México, nao comegaram a experimentar com a poesía visual ao mesmo tempo que

7

Apollinaire e outros na Franca • Além disso, nao há fortes indicagoes de que os contextos específicamente latino-americanos

mudaram

as

diretrizes do vanguardismo europeu importado, para criar expressoes 7 vanguardistas auténticamente americanas. E nao é provável que o vanguardismo na Espanha e na América Hispánica tenha sido afectado até certo ponto pelo modernismo hispano-americano anterior de Rubén Darío, e que a evoluc;ao da poesía vanguardista possa ser considerada 7 como a última fase e a mais extravagante desse modernismo í Podemos desconfiar dos próprios vanguardistas, que adotaram posigoes rígidas

7 como inimigos da poesía modernista de língua espanholaí

Nao é

verdade que os vanguardistas abandonaram o discurso retórico patriótico - patético herdado do romantismo e aínda muito vivo ñas 7 celebrares da Independéncia no ano de 1910 i Pode-se considerar o xviii

vanguardismo como a vitória do texto amimético sobre o modelo

7 aristotélico que havia reinado durante mais de dois mil anos • Nao é obvio hoje em dia que escritores peninsulares como o cataláo Joan Salvat-Papasseit, o espanhol Ramón de Valle-Inclán e o portugués Fernando Pessoa sao reconhecidos cada vez mais como figuras

7

revolucionárias na expressao literária de seu tempo í Pode haver ainda qualquer dúvida de que os poetas mais inovadores do século vinte na América Latina — Vicente Huidobro, Jorge Luis Borges, César Vallejo, Murilo Mendes, Pablo Neruda, Oliverio Girondo, Octavio Paz — tiveram

7

contactos significantes com os movimentos vanguardistas europeusí Mas ao mesmo tempo as obras origináis desses poetas nao demonstraram a libertado definitiva do Novo Mundo da hegemonia cultural do Velho

7 Mundo europeu • E, finalmente, a experimentado verbal e textual dos romances de Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Joáo Guimaráes Rosa, Clarice Lispector ou José Saramago teria sido possível sem a prévia destruido vanguardista de hábitos, normas e géneros literários 7 •

?

Há outras perguntas •

xix

Dez Teses Manifestas

Propomos documentar da forma mais completa possível o fenómeno das vanguardas históricas. Começamos com urna série de volumes sobre as vanguardas luso-hispánicas, mas reservando para o futuro outras áreas do mundo onde havia actividade vanguardista significativa durante a primeira metade do século vinte.

Na melhor tradiijao manifestária, tomamos posse da primeira metade do século actual como nosso marco cronológico. Afirmamos obviamente que a maioria das atividades vanguardistas aconteceram ñas décadas dos 20 e 30, mas reconhecemos que havia precursores e também figuras tardías nos anos posteriores.

Rejeitamos como insuficiente e antiquada a no^ào de que as vanguardas literárias luso-hispánicas da primeira metade do século vinte foram experimentales estéreis, derivares que nao tiveram nenhum impacto sobre desenvolvimientos subseqüentes. Ao contràrio, declaramos que essas vanguardas devem ser apreciadas como expressoes artísticas xxi

Cinco Prefácios valiosas, que funcionavam ao mesmo tempo como preparado para a notável produ^ao literária da segunda metade do século.

Muito se fez em anos recentes para facilitar o acesso organizado aos materiais necessários para o estudo cuidadoso e crítico dos movimentos de vanguarda. Urna dimensao central desse trabalho foi coleccionar e reimprimir manifestos e outros textos importantes da época vanguardista. Quanto a materiais peninsulares, reconhecemos, entre outros, as recompilagoes de Ilie (1969), Buckley e Crispin (1973), Brihuega (1979) e Fuentes (1992). Para a América Latina as obras mais importantes sao de Collazos (1977), Verani (1986), Osorio (1988), Videla (1990/1994) e Schwartz (1991/1995). Pode-se consultar também as recentes guias bibliográficas feitas por Forster e Jackson para a América Latina (1990) e por Wentzlaff-Eggebert para Espanha e Hispano-América (1991).

No momento actual, o discurso crítico sobre as vanguardas lusohispánicas é muito mais ampio do que em anos passados, e se desenvolveu desde distintos pontos de vista. O objectivo principal da nossa série de publicaçôes é precisamente chamar a atençâo para a xxu

Mensagem Vanguardista Tripartita expansáo e diversidade desta área de investigado cultural e literária. Oferecemos os nossos volumes como urna base sólida e equilibrada que facilite o trabalho de outros estudiosos.

Propomos nesses volumes destacar e exemplificar o discurso vanguardista,

ampliado em duas dimensoes principáis.

Primeiro,

documentamos a riqueza desse processo crítico com urna detalhada apresentagao bibliográfica. Esforgamo-nos para fazer desta apresenta^ao a mais completa possível, que permita acesso rápido e claro a dados e comentários sobre autores, obras, revistas e grupos literários. Segundo, e o que nos diferencia de publicares anteriores, prestamos muita atengáo nao aos manifestos e pronunciamentos da época mas aos ensaios críticos das últimas décadas. Apresentamos urna ampia antología desses materiais, na forma de urna selecgao dos textos mais pertinentes.

Apesar de haver meditado bastante sobre o assunto, depois de tudo resolvemos usar, de forma claramente arbitrària, as áreas nacionais ou regionais para estruturar a nossa considerado das vanguardas lusohispánicas. Sabemos que o panorama histórico-literário é bastante XX111

Cinco Prefácios complexo, indo desde o estudo de um só autor ou livro em algumas áreas até a rela^ao de vários escritores, grupos e publicares em outras. Outra complicado é que alguns vanguardistas foram associados a mais de urna área nacional (Tablada com o México e a Venezuela, por exemplo, Alberto Hidalgo com o Perú e a Argentina, ou César Moro com o Perú e o México). Declaramos, nao obstante, que o nosso esquema nacionalregional oferece o melhor caminho para representar o fenómeno vanguardista multifacetado.

22222. Ao mesmo tempo mantemos a visáo de um ámbito cultural lusohispánico firmamente unificado, através do qual as várias vanguardas históricas latino-americanas possam estar profundamente relacionadas aos grupos peninsulares. Várias figuras e actividades nos dois lados do Atlántico estáo identificadas com as duas dimensoes: por exemplo, Huidobro, com o creacionismo na Espanha e na América Hispánica; Borges, com o ultraísmo na Espanha e na Argentina; Vallejo, com o Perú e a Espanha; Neruda, com o Chile e a Espanha; Gómez de la Serna, com a Espanha e a Hispano-América; García Lorca, com a Espanha, Cuba, a Argentina e o Uruguai; a revista Alfar, com a Espanha e o Uruguai; Ronald de Carvalho com ORPHEU; e António Ferro com o Brasil. xxiv

Mensagem Vanguardista Tripartita

tttll. Além destas relagoes de duplas luso-hispánicas, deveríamos levar em conta também urna extensao até áreas nao-ibéricas. Vários escritores vanguardistas tiveram lachos familiares ou estadas significativas fora da América Latina ou da Península Ibérica. Podemos pensar, por exemplo, na residéncia e educagáo primária e secundária que Pessoa teve na África do Sul, na dimensao británica da familia de Borges e sua residéncia enquanto jovem na Suí^a, ou na heranga francesa de Carpentier e seus estudos de música em Paris. Huidobro, Oswald de Andrade, Sá-Carneiro, Santa Rita Pintor, Amadeo de Sousa-Cardoso, Vallejo, Asturias e Moro também passaram temporadas chaves na Franca,

principalmente

em

Paris;

Neruda

teve urna

prolongada

residéncia no Oriente, comparável á de García Lorca em Nova York. Ás vezes estes la^os ou residéncias resultaram numa produ^áo literária em línguas nao-ibéricas (por exemplo, Pessoa e Borges em inglés, Huidobro e Moro em francés).

Finalmente, acabamos onde cometamos, com urna insistente chamada em prol de urna documentado adequada e de mais e melhor

XXV

Cinco Prefácios actividade crítica dedicada ao estudo das vanguardas históricas lusohispánicas. Há muito ainda por fazer e este nao é um momento para fracos. A luta continua e por isso convidamos os interessados do mundo para trabalharmos juntos no estudo deste significante fenómeno cultural e literário.

K. D. J. / H. W.-E. / M. H. F.

xxvi

Cédulas de Identidade deste Livro Retrato Vanguardista da Vanguarda Portuguesa

Nome: Pessoa Carneiro Almada Leal Pintor Futurista Morada: Tabacaria no Cais do Absoluto, 14, Café F aiguière Filiaçâo: Filhos inscientes de D. Violante de Cysneiros e Alvaro de Campos Antecedentes: Ibis, Rilhafoles Idade: Ferro Cidadania: Contemporánea Síntomas: Desassossego, Paracletismo, Dispersâo Café: Brasileira Música: Qualquer Deusa: Athena Banco: Anarquista Passaporte: N°. 8/03/1914 Testemunhas: Aleister Crowley Viúvas: Ophélia Horóscopo: Evitar veneno e a influenza espanhola Cozinha: Muito original Arquivo: Baú de gente xxvii

Retrato Lógico-discursivo deste Livro Quanto à 'vanguarda literária', ela existirá sempre... Jorge de Sena

As Primeiras Vanguardas em Portugal: Bibliografía e Antología Crítica pertence a urna série de nove volumes sobre os movimentos de vanguarda ñas literaturas ibero-americanas — preparados a partir de u m esquema de cooperaçâo entre estudiosos alemâes e norte-americanos (Harald Wentzlaff-Eggebert, Merlin H. Forster, K. David Jackson) — lançados em 1998 com a publicaçâo do primeiro volume sobre a vanguarda literária no Brasil. Há, na apresentaçâo gérai, "Introduçào Vanguardista Tripartita", u m resumo das características literárias e das tendências actuais das vanguardas no mundo ibero-americano. Os très ensaios empregam urna linguagem que reproduz estilos de expressào vanguardistas, adaptando modos de expressào da estética e da intelectualidade do inicio da modernidade. Publica-se esta série de livros de referéncia em urna altura que as vanguardas históricas comemoram os seus centenários, viabilizando urna visâo crítica, retrospectiva e abrangente. Esta bibliografía e antología crítica apresenta ao leitor e estudioso a mais recente e completa fonte de informaçâo e conhecimento acerca do primeiro grande período de expressào literária e artística da modernidade em Portugal. Atualiza-se, através da obra, informaçôes sobre os principáis escritores e artistas formadores da "Geraçào do ORPHEU" (1915), possibilitando mais rigor e orientaçào aos estudos sobre as principáis obras, os principios de acçào e as doutrinas estéticas desenvolvidos pelas várias personalidades que se dedicaram à renovaçào artística e intelectual em Portugal na segunda década do século XX. O trabalho é realizado a partir de ensaios e bibliografías previamente publicados por conceituados estudiosos das artes e letras modernas em Portugal, tais como José Augusto França, Antonio Quadros, Óscar Lopes, Nuno Júdice, José Blanco, David Mourào Ferreira e outros. Na intençào de valorizar geraçào e orientaçào estética, reúne-se das principáis figuras da intelectualidade literária e artística os manifestas, as obras, as revistas e também a recepçào e avaliaçào de seus trabalhos pela crítica. Ai, por exemplo, encontra-se u m Fernando Pessoa, contextualizado em intensa colaboraçào com colegas de geraçào e reunido nos cafés de Lisboa. Nessa luz, poder-se-ia dizer que trata-se de outro grande heterónimo Pessoano, u m que se afirma na interacçào com companheiros de geraçào, enquanto concebe e coloca em acçào as doutrinas estéticas e as obras do projecto filosófico-estético do ORPHEU. xxix

Cédulas de Identidade Em vista do intenso trabalho bibliográfico sobre Pessoa publicado por José Blanco e outros, a recolha dos títulos Pessoanos limitou-se ao período de 1985-2002. Pela mesma razao, nao duplicou-se os títulos sobre Mário de Sá-Carneiro impressos na bibliografia da Biblioteca Nacional em 1990. Com o estudo bibliográfico sobre essas duas figuras máximas do modernismo portugués, pretendeu-se facilitar ao leitor apenas o acesso às críticas mais recentes. De maneira geral, os estudos citados nesta bibliografía foram publicados depois de 1990. A bibliografia se inicia com o panorama das primeiras vanguardas em Portugal, a partir de um ponto de vista teórico e comparado. O critèrio de produgao baseia-se na divisao por géneros de maior importáncia — os manifestos, a poesia, a prosa e as artes plásticas. Segue-se, em segunda sec^ào, urna bibliografía para consulta sobre os autores e artistas destacados (textos, obras completas, antologías, reimpressòes, etc.), acompanhado por urna bibliografía crítica dos títulos recentes mais significativos. Em ritmo acelerado de documentado, a bibliografía presta homenagem à crescente produ^ào literária e intelectual da geragao que inaugurou a Modernidade em Portugal. Em outra dimensào, há urna antologia crítica de estudos realizados pelas vozes mais relevantes e empenhadas na interpretado das obras da primeira geragào de vanguarda em Portugal. A ordem dos ensaios segue a estrutura da bibliografia: daqueles que tratam da dimensào teórica e comparada, dos estudos da geranio no seu conjunto, das revistas mais importantes e dos principáis manifestos. A título complementar, há, na antologia, urna apreciado crítica de cada autor ou artista através da republicano de ensaios clássicos e/ou significativos. Finalmente, para facilitar a consulta do leitor, há um índice onomástico da bibliografía contendo os quase tres mil nomes registrados na mesma. Esta obra de referencia, que representa Portugal entre as vanguardas ibero-americanas, caracteriza-se pela sua nítida dimensào internacional; nela encontram-se fontes da Europa e das Américas (principalmente do Brasil e dos Estados Unidos). Assim sendo, o volume fomenta o conhecimento e o estudo das primeiras vanguardas em Portugal contextualizando-as universalmente. Deixo aqui registrado o meu agradecimento a todas as pessoas que me apoiaram no preparo deste volume e às linóes magistrais de Jorge de Sena que continuam em vigor, marcadas pela sua inteligencia profunda e pela sua vasta compreensào, alcanzada por experiència pròpria, desses movimentos de renova^ào e rebeliào estética. Agradei^o o poeta E. M. de Melo e Castro pela sua colaboragào no primeiro esbozo deste projecto; os XXX

Retrato Lógico-discursivo bibliotecários Jeffry Larson e César Rodríguez da Sterling Memorial Library da Universidade de Yale, que orientaram a pesquisa na rica colec 60.12 (Jun. 2000): 4451. 1820 Azevedo, Maria Teresa Schiappa de. "Caeiro e a Lingua de Virgilio." Coloquio: Letras 106 (Nov.-Dez. 1988): 5-16. 1821 Azevedo Filho, Leodegário de. "Influxos Teosóficos na Lirica de Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 203-206. 1822 Azevedo Filho, Leodegário de. "Sobre as Odes de Ricardo Reis." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secçâo Brasileira. Vol. 1. Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio de Almeida, 1990: 485-499. 1823 Babo, Maria Augusta. " U n Livre qui n'en était pas un: Le Livre de V intranquillité de Bernardo Soares/Fernando Pessoa." Poétique: Revue de Theorie et d'Analyse Littéraires 23.91 (Set. 1992): 273-285. 1824 Babo, Maria Augusta. "Pessoa e os Nomes Próprios." Coloquio: Letras 108 (Março-Abril 1989): 42-47.

138

Autores e Artistas 1825 Badiou, Alain. "Urna Tarefa Filosofica: Ser Contemporàneo de Pessoa." Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas 7 (Maio 1999): 3-10. 1826 Bamforth, I. "The Book of Disquietude;" "Selected Poems;" "Always Astonished: Selected Prose." Parnassus Poetry Review 24.1 (1999): 286-303. 1827 Baptista, Maria Rosa Pereira. "Pessoa Tradutor." Tese de Mestrado, Universidade Nova de Lisboa, 1990. 1828 Baradez, François. "Cartas de Amor de Fernando Pessoa: Pelo Buraco da Fechadura." Albano Martins, trad. Letras & Letras 5.63 (15 Jan. 1992): 13-14. 1829 Barbosa, Joào Moráis. "Protagonismo da Pessoa ou Impèrio das Ideologías?" Revista da Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas 2 (1988): 11-26. 1830 Barco, Pablo del. "Almada Negreiros montado en Rocinante." Revista de Occidente 94 (Março 1989): 159-179. 1831 Barco, Pablo del. "De Machado y Pessoa." Insula: Revista de Letras y Ciencias Humanas 44.506-07 (Fev.-Março 1989): 1011.

1832 Belchior, Maria de Lourdes. "Deus e Deuses na Poesia de Fernando Pessoa e Heterónimos." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988:147-160. 1833 Bellei, Sérgio Luiz Prado. "'The Raven,' by Machado de Assis." Luso-Brazilian Review 25. 2 (Winter 1988): 1-13. 1834 Belline, Ana Helena Cizotto. "Espaço Real e Espaço Poetico no 'Cancioneiro' de Fernando Pessoa." Em A. Gomes da Costa e Cleonice Berardinelli, eds. Estudos sobre Fernando Pessoa. Rio de Janeiro: Fundaçâo Cultural Brasil-Portugal, 1986: 31-57. 1835 Bellón, Rafael. "Los apócrifos de Antonio Machado y los heteronimos de Fernando Pessoa frente a frente." Actas del Congreso Internacional Conmemorativo del Cincuentenario de la Muerte de Antonio Machado. Antonio Machado hoy (1939-1989), I-IV. Jorge Urrutia, pref. Seville: Alfar, 1990:1: 257-266. 1836 Berardinelli, Cleonice. "Arco de Triunfo: Obra Inacabada do Engenheiro Álvaro de Campos." Em Ana Maria Brito, org. Sentido que a Vida Faz: Estudos para Óscar Lopes. Porto: Campo das Letras, 1997: 67-74. 1837 Berardinelli, Cleonice. "Introduçâo." Em Fernando Pessoa. Poemas de Alvaro de Campos. Cleonice Berardinelli, ed. Lisboa: 139

Bibliografia

1838

1839

1840

1841

1842 1843 1844

1845

1846

1847

1848 1849 1850

Impensa Nacional; Casa de Moeda, 1990; rééd., aum. e corr. 1992:17-47. Berardinelli, Cleonice. "A Polissémica Felicidade Pessoana." Revista Brasileira de Lingua e Literatura 7.14 (1.° e 2.° semestre de 1986): 3-4. Berardinelli, Cleonice. "Remexendo no Espólio Pessoano." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Porto: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988:117-124. Berardinelli, Cleonice. "Um Alvaro de Campos Desconhecido." Revista da Biblioteca Nacional série 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 155-166. Berardinelli, Cleonice. "Um Livro Sonhado: Arco de Triumpho, de Álvaro de Campos." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 28-30. Berg, Eliana. "Álvaro de Campos: A Angustia de Nao-Ser." LusoBrazilian Review 28.2 (Winter 1991): 1-12. Berquo, Franca. "Mensagem (sob um Olhar Primordial)." Letras & Letras 5.77 (19 Ago. 1992): 11-12. Berrini, Beatriz. "As Línguas de Fernando Pessoa. Pontos para Reflexao." Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio. Lisboa: DIFEL, 1991: 667-680. Bessa-Luís, Augustina. "Clown Pobre e Clown Rico." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 154-155. [Comparaçâo e análise da sensibilidade de Pessoa contrastada com Almada Negreiros] Biderman, Maria Tereza Camargo. "O Paradoxo Lingüístico dos Heterónimos." Actas do 2.a Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 63-77. Binet, Ana Maria. "Fernando Pessoa, un poète entre deux langues." Pays de la poésie, pays de la langue (Nov. 1996). Blanco, José. "Bernardo Soares, le vrai Fernando Pessoa?" Magazine Littéraire 385, (Mar. 2000): 42-44. Blanco, José. "Chronologie sélective." Europe: Revue Littéraire Mensuelle 66.710-711 (Jun.-Jul. 1988): 151-158. Blanco, José. "Fernando Pessoa e as 'Associaçôes Secretas' (o Artigo, a Polémica e os Folhetos)." Em Gilda Santos; Jorge Fernandes da Silveira; Teresa Cristina Cerdeira da Silva, orgs. 140

Autores e Artistas

1851 1852

1853 1854 1855

1856 1857

1858

1859

1860 1861

1862

Cleonice, Clara em sua Geragào. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1995: 305-317. Blanco, José. "Fernando Pessoa: Jovem Poeta Portugués." Coloquio: Letras 88 (Nov. 1985): 27-36. Blanco, José. "Fernando Pessoa ou os Caminhos do Futuro." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: Fundagào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 411418. Bianco, José. "Le livre de l'inquiétude: vers une édition définitive." Magazine Littéraire 291 (Set. 1991): 48-49. Bianco, José. "Les Masques de Mensagem." Arquivos do Centro Cultural Portugués 27 (1990): 213-219. Bianco, José. "Pessoa's First Disseminators in English." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgào NorteAmericana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundagào Eng.° Antonio de Almeida, 2000: 9-17. Bianco, José. "Os Pioneiros de Pessoa." jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 6. Boberg, Hiudéa Rodrigues. "Estudo Preliminar sobre as Afinidades Poéticas entre Fernando Pessoa e Cecilia Meireles." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: Fundagào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 327332. Boberg, Hiudéa T. Rodrigues. "Fernando Pessoa e Cecilia Meireles: Afinidades Poéticas." Minas Gerais-Suplemento Literario 22.1114 (21 Jan. 1989): 12-13. Boletim Informativo 2, 3.a sèrie (1985). [Centro de Estudos Portugueses da Universidade de Sao Paulo, número dedicado a Pessoa] Bousoño, Carlos. "Sentido de los heterónimos de Fernando Pessoa." República de las letras (Abril 1988): 123-126. Branco, Lucia Castello. "'Chama-Me Ìbis e Nào Te Direi Quem Sou': Anotares sobre as Cartas de Amor de Fernando Pessoa." Minas Gerais-Suplemento Literario 21.1014 (Mar. 1986): 4-5. Branco, Maria Luisa Rogrigues de Carvalho. "A Máquina e a Literatura: As Metáforas da Máquina em Fernando PessoaÁlvaro de Campos." Tese de Mestrado, Universidade de Coimbra, 1988.

141

Bibliografia 1863 Brandâo, Roberto de Oliveira. "Consciência e Modernidade em Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional- de Estndos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988: 271-278. 1864 Bréchon, Robert. "Alvaro de Campos, 'Magnificat'." Em Osvaldo Manuel Silvestre; Pedro Serra, orgs. Século de Ouro: Antologia Critica da Poesia Portuguesa do Século XX. Braga; Coimbra; Lisboa: Angelus Novus & Cotovia, 2002: 437-441. 1865 Bréchon, Robert. "Armand Guibert et Fernando Pessoa." Carnets de V Exotisme 9 (1992 Jan.-Jun.): 55-60. 1866 Bréchon, Robert. "La Conscience et le reel dans le Livro do Desassossego." Actas do 2." Congresso Internacional de Estndos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 93-98. 1867 Bréchon, Robert. "L'épopée et le drame d'une conscience." Fernando Pessoa, poète pluriel. Cahiers du Centre Pompidou. Paris: La Différence, 1985:185-191. 1868 Bréchon, Robert. "Fernando Pessoa: L'Échec & la Gloire." Em Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio. Lisboa: DIFEL, 1991: 681-690. 1869 Bréchon, Robert. "Fernando Pessoa et le rêve portuguais." Critique: Revue Generale des Publications Françaises et Etrangères 44. 495-96, (Ago.-Set. 1988): 729-753. 1870 Bréchon, Robert. "Fernando Pessoa et les 'Decadents' français." Arquivos do Centro Cultural Portugués 23 (1987): 785792. 1871 Bréchon, Robert. "Jacinto do Prado Coelho e o Mito de Pessoa." Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas 1 (Verâo de 1996): 50-51. 1872 Bréchon, Robert. "Le Jeu des heteronymes: La Conscience et le monde." Arquivos do Centro Cultural Portugués 21 (1985): 85-93. 1873 Bréchon, Robert. "Le masque e l'aveu: l'oeuvre anglaise." Magazine Littéraire 291 (Set. 1991): 34-36. 1874 Bréchon, Robert. "La Politique selon Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenário de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988:109-111. 1875 Bréchon, Robert. "Notas para a Recordaçào do Meu Mestre Armand Guibert, 1906-1990." Coloquio: Letras 117-118 (Set.-Dez. 1990): 259-261.

142

Autores e Artistas 1876 Bréchon, Robert. "Pessoa e Lisboa." Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas 7 (Maio 1999): 47-53. 1877 Bréchon, Robert. "Pessoa en France." Europe: Revue Littéraire Mensuelle 66.710-711 (Jun.-Jul. 1988): 144-150. 1878 Bréchon, Robert. "Stèles pour Fernando Pessoa." Coloquio: Artes 107 (1989). [Separata] 1879 "Breve Nota a Sequencia 'Abdicaçâo': Sete Sonetos PostSimbolistas de Fernando Pessoa." Nova Renascença 9.35-38 (1989-1990): 270-275. 1880 Brown, Susan Margaret. "The Whitman/Pessoa Connection." Walt Whitman Review Quarterly 9.1 (Summer 1991): 1-14. 1881 Brown, Susan Margaret. [Sem Título]. Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secçâo Norte-Americana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundaçâo Eng.° Antonio de Almeida, 2000:37-43. 1882 Brunetti, Almir de Campos. "Um Agostinho da Silva, Uns Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Porto: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988: 23-36. 1883 Buci-Glucksmann, Christine. "Le Sublime des choses de rien." Tragique de l'ombre: Shakespeare et le manierisme. Paris: Galilée, 1990:142-209. ["La Place d'Hamlet;" "Le Retrait et la présence de l'être: Caeiro"; "L'excès machinique et la furie des âmes: Alvaro de Campos;" "Un minimalisme esthétique."] 1884 Buescu, Helena Carvalhâo. "Voltar Atrás para a Frente: A Elisào da Historia em Ricardo Reis." Actas do 5.° Congresso da Associaçâo Internacional de Lusitanistas. T. F. Earle, org. Oxford: AIL, 1998:1,459-466. 1885 Bunyan, David. "The South African Fernando Pessoa." English in Africa 14.1 (May 1987): 67-105. 1886 Burgos, Alejandro. "El corazón al desnudo: Coordenadas pessoanas." Espacio / Espaço Escrito: Revista de literatura en dos lenguas 21/22 (2002): 129-142. 1887 Cabrai, Leonor S. "O Método Contextual-Dinâmico Alicado a urna Ode de Ricardo Reis." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988: 495-500.

143

Bibliografia 1888 Cabrita, Antonio. "A. H. de Oliveira Marques: 'Desconhece-se a Extensâô dos Conhecimentos Maçônicos de Pessoa'." jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 15. 1889 Cabrita, Antonio. "Antonio S. Ribeiro: 'Fausto? Texto Dramático? Fragmentos'." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8.340 (10-16 Jan. 1989): 16. 1890 Cabrita, Antonio. "Maria Aliete Galhoz: 'O Deslumbramento Sobrepos-se à Humildade'." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 9. 1891 Cademartori, Ligia. "Filosofar nào é Preciso." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secçâo Norte-Americana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundaçâo Eng.° Antonio de Almeida, 2000: 375-378. 1892 Cámara, J. M. Bettencourt da. "Obras de Lopes-Graça sobre Poemas de Fernando Pessoa." Letras & Letras 1.11 (1 Nov. 1988): 12-13. 1893 Camocardi, Eleusis Mirian. "O Mito e o Real na Estructura de Mensagem." Revista de Letras 25 (1985): 83-96. 1894 Camocardi, Eleusis Mirian. "Neoclassicismo ñas Odes de Ricardo Reis." Revista de Letras 30 (1990): 161-171. 1895 Camocardi, Eleusis Mirian. "Os Símbolos Heráldicos e o Significado Esotérico das Relaçôes Numéricas de Mensagem." Revista de Letras 88 (Nov. 1985): 128-141. [Nejar, Carlos; Andrade, Eugénio de; Guimarâes, Fernando; Cruz, Gastâo; Macedo, Helder; Sousa, Joâo Rui de; Seabra, José Augusto; Bento, José; Portugal, José Blanc de; Ivo, Ledo; Dionisio, Mário; Correia, Natália; Moura, Vasco Graça] 2019 Ferreira, Antonio Manuel dos Santos. "Très Mulheres e Dois Poetas: Lidia, Cloe e Neera em Horácio e Ricardo Reis." Coimbra: s.n., 1991. Tese de Mestrado, Universidade de Coimbra. 2020 Ferreira, David Mourâo. "Fernando Pessoa ou o 'Noivo' da Pròpria Obra." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 8.

154

Autores e Artistas 2021 Ferreira, Sandra. " O Poeta Quer, a Lingua Sonha, a Obra Nasce: C o n s i d e r a r e s sobre um Poema de Fernando Pessoa." Revista de Letras 34 (1994): 171-176. 2022 Ferreira, Vergilio. " O Riso em Pessoa — Que Riso?" Um Sécnlo de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: F u n d a d o Calouste Gulbenkian, 1988:119-125. 2023 Ferreira-Pinto, Cristina. "Darío y Pessoa: Un análisis arquetípico." Hispanófila 32.3 (96) (May 1989): 65-71. 2024 Finazzi-Agrò, Ettore. "Alvaro de Campos, [Esta velha angùstia]." Em Osvaldo Manuel Silvestre; Pedro Serra, orgs. Século de Ouro: Antologia Crítica da Poesia Portuguesa do Século XX. Braga; Coimbra; Lisboa: Angelus Novus & Cotovia, 2002: 379-385. 2025 Finazzi-Agrò, Ettore. " A s 'Fúrias do Coleccionador': A Invengào do Tempo em Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundagào Calouste Gulbenkian, 1988: 257-260. 2026 Finazzi-Agrò, Ettore. "Pessoa Trivial: a Viagem, o Roubo, a Troca." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgao Brasileira). Maia: F u n d a d o Eng.° António Almeida, 1 9 8 8 : 1 8 7 192. 2027 Finazzi-Agrò, Ettore. " O 'Conto Im-Possível' de Fernando Pessoa." Minas Gerais-Suplemento Literario 22.1110 (19 Nov. 1988): 14-15; reimpresso em Actas do Primeiro Congresso da Associagüo Internacional de Lusitanistas. Universidade de Poitiers (1984). Coimbra: Gráfica, 1988: 335-346. 2028 Finazzi-Agrò, Ettore. " I l volo della farfalla: Fernando Pessoa, il tempo e la storia." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 83-95. 2029 Fioretto, Natale. " L a visione dell'idea pura: Riflessioni sull vita e sull'opera de Fernando Pessoa." Annali dell Università per Stranieri de Perugia 16 (1991 Jan.-Jun.): 175-182. 2030 Fisher, Fernando. " U m que Também Foi de ORPHEU: D. Tomás de Almeida." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 262-264. 2031 Flogstad, Kjartan. "Eit liv i fleirtal: Pessoas drama em gente." Vinduet 43.1 (1989): 8-13. 2032 Fonseca, Edson Nery da. "Très Poetas Brasileiros Apaixonados por Fernando Pessoa." Coloquio: Letras 88 (Nov. 1985): 102-109.

155

Bibliografia 2033 Fontenla, J. L. "Pessoa e A Galiza." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: Fundagao Eng.° Antonio Almeida, 1988: 351-364. 2034 Forster, Merlin H. "Notes on Fernando Pessoa and Spanish American Poetry." Dactxjlus < Austin, TX> 5 (Spring 1986): 54-57. 2035 Franga, José Augusto. "Lisbon-What the Tourist Should See." Coloquio: Artes 100 (Mar. 1994): 70. 2036 Franga, José Augusto. "Pessoa Sim Pessoa Nao." Coloquio: Letras 88 (Nov. 1985): 45-47. 2037 Francese, Joséph. "L'eteronimia di Antonio Tabucchi." Stanford Italian Review 11.1-2 (1992): 123-138. 2038 Franco, Antonio Cándido. " A s Relagoes entre Teixeira de Pascoaes e Fernando Pessoa." Letras & Letras 5.79 (16 Set. 1992): 13. 2039 Franconi, Rodolfo A. " O s 'Passos da Cruz' — U m Caminho para Além da Poética Trilhada." Plaza: Revista de Literatura 13 (Fall 1987): 42-50. 2040 Freches, Claude-Henri. " L e Sebastianisme de Fernando Pessoa." Arquivos do Centro Cultural Portugués 23 (1987): 793815. 2041 Freeman, Michael. " M a r Portugués, Mar Pessoano." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundagào Calouste Gulbenkian, 1988:125-128. 2042 Freire, Luisa. "Fernando Pessoa Retraduzido." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: Fundagào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 51-64. 2043 Freire, Luisa. "Posfácio." Em Fernando Pessoa. Quadras. Lisboa: Assírio & Alvim, 2002:143-157. 2044 Freitas, Lima de. "Fernando Pessoa y el paradigma hermetico." Revista de Occidente 94 (Margo 1989): 43-64; "Fernando Pessoa e o Paradigma Hermético." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgào Norte-Americana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundagào Eng.° Antonio de Almeida, 2000:133-166. 2045 Fressard, J. " L e Chemin du Serpent." Quinzaine Littéraire 586 (1 Out. 1991): 15-16. 2046 Fressard, J. " L e Livre de l'intranquillité." Quinzaine Littéraire 777.24 (16 Jan. 2000): 24. 2047 Frier, David. "Camilo and Álvaro de Campos: The Grass Is Always Greener." Portuguese Studies 7 (1991): 86-95.

156

Autores e Artistas 2048 Furtado, Maria Teresa Dias. "Fernando Pessoa: ' I n i c i a d o ' . " Letras & Letras 4.37 (Dez. 1990): 5. 2049 Furtado, Maria Teresa Dias. " O Rosto Múltiplo e Impessoal de Fernando Pessoa." Letras & Letras 4. 41 (20 Fev. 1991): 6. 2050 Galhoz, Maria Aliete. "Cangòes de Beber na Obra de Fernando Pessoa: Rubai e Rubaiyat na Poesia Ortónima." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2 , 3 . 3 (Set.-Dez. 1988): 13-24. 2051 Galhoz, Maria Aliete; Varela, Joana Moráis. "Fernando Pessoa / Poemas de 1902." Coloquio: Letras 107 (Jan.-Fev. 1989): 41-44. 2052 Galhoz, Maria Aliete, ed. "Urna Carta de Hernani Cidade para a Revista Athena." Coloquio: Letras < Lisboa> 96 (Mar.-Abr.1987): 15-20. 2053 Galhoz, Maria Aliete, et al. "Fernando Pessoa: Poemas de 1902." Coloquio: Letras 107 (Jan.-Fev. 1989): 41-44. 2054 Galhoz, Maria Aliete. " E m Torno ao Poema de Fernando Pessoa ' Ó sino da minha aldeia'—Nota Preliminar e Breve Achega ao seu Estudo." Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio. Lisboa: DIFEL, 1991: 743-758-B. 2055 Galhoz, Maria Aliete. " A Fortuna Editorial de Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgào Brasileira. Voi. II. Maia: Fundagào Eng.° Antonio de Almeida, 1990: 79-85. 2056 Gandra, Manuel J. "Nota Acerca da Reflexào Pessoana sobre a Alquimia." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 254-257. 2057 Garcez, Maria Helena Nery. " D o Desconcerto e do Concerto do Mundo em Mensagem." Estudos Portugueses e Africanos 12 (Jul.-Dez. 1988): 1-14. 2058 Garcez, Maria Helena Nery. "Fernando Pessoa Leitor de Mário de Sá-Carneiro." Remate de Males: Revista do Departamento de Teoria Literaria 8 (1988): 9-15; republicado e m Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: F u n d a d o Eng.° Antonio Almeida, 1988:121-132. 2059 Garcez, Maria Helena Nery. " O Discurso Simbolista no Intertexto Pessoano (de Fernando Pessoa a Antonio Nobre)." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgào NorteAmericana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundagào Eng.° Antonio de Almeida, 2000:177-190. 157

Bibliografía 2060 Garcez, Maria Helena Nery. "O Tabuleiro Antigo." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 219-224. 2061 Garcez, Maria Helena Nery. "Urna Leitura Ascético-Mística do Heterónimo Álvaro de Campos." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985:181-192. 2062 Garcia, Frederick C. Hesse. "A Ficçâo Policial de Fernando Pessoa: Urna Interpretaçâo." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 195-205. 2063 Garcia, José Martins. "O Plural Bernardo Soares." Coloquio: Letras 83 (Jan. 1985): 46-55. 2064 Garcia, José Martins. "Os Generos Literários e o Livro do Desassossego." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 209-227. 2065 García Martín, José Luís. "Fernando Pessoa y Miguel de Unamuno: Las razones de un desencuentro." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988: 423-446. 2066 Gil, José. "Metafísica e Heteronímia na Obra de Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 128-130. 2067 Gil, José. "Le théâtre des sensations." Magazine Littéraire 291 (Set. 1991): 54-57. 2068 Gilot, Fernando Rui dos Santos. "Ao Encontro da Pessoa Humana." Itinerarium 31.123 (1985). 2069 Goloboff, Gerardo. "Le passager de lui-même." Magazine Littéraire 291 (Set. 1991): 50-51. 2070 Gomes, Álvaro Cardoso. "O Poeta que Perdeu as Graças com as Musas." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenário de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 75-77. 2071 Gomes, Alvaro Cardoso. "Poesía e Modernidade." Boletim a Informativo. Centro de Estudos Portugueses da USP, 3. série, ano XI, n.° 2 (1985): 47-58. 2072 Gomes, Ana Cristina da Silva Rodrigues. "Fernando Pessoa em França: Aspectos da sua Recepçâo (1930-1997)." Tese de

158

Autores e Artistas

2073

2074 2075 2076

2077 2078

2079

2080

2081

2082

2083 2084

Mestrado, Literaturas Comparadas Portuguesa e Francesa, Universidade Nova de Lisboa, 1997. [Bibliografía, pp. 266-319] Gomes, Francisco Casado. " A Estrutura Formal da Mensagem de Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgao Brasileira). Maia: Funda^ào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 271-276. Gomes, Manuel Joào. " A Gargalhada Antilírica." Jornal de Letras, Artes & Ideias (Lisboa) 9. 356 (1-8 Maio 1989): 10. Gomes, Manuel Joào. " D a Verdade e das Suas Máscaras." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8.317 (2-8 Ago. 1988): 11. Gomes, Manuel Joào. "Para Acabar de Vez com a Obscenidade." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 20-21. Gomes, Manuel Joào. " U m Pacto com Satanás." Jornal de Letras, Artes & Ideias 5.187 (4-10 Fev. 1986): 5. Gomes, Manuel Joào. "Urna Amàlgama de Fragmentos sem Conserto." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8.340 (10-16 Jan. 1989): 16-17. Gomes, Renato Cordeiro. "Pessoa(s) na Cidade: Eu(s) à Deriva." XIII Encontro de Professores Universitarios Brasileiros de Literatura Portuguesa. Rio de Janeiro: UFRJ/ Funda^ào Calouste Gulbenkian, Fundagao Universitário José Bonifácio, Fundagào BrasilPortugal, 1992: 665-668. Gongalves, Adelto. " O Ideal Político de Fernando Pessoa." Em A. Gomes da Costa; Cleonice Berardinelli, eds. Estudos sobre Fernando Pessoa. Rio de Janeiro: Funda^ao Cultural BrasilPortugal, 1986: 59-79. Gon^alves, Maria Madalena. "Significados Retóricos de um Mito Nacional: D. Sebastiào n'O Desejado de Nobre e na Mensagem de Pessoa." Coloquio: Letras 113-114 (Jan.-Abr. 1990): 91-98. Gongalves, Robson Pereira. " A Questào do Sujeito em Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgao Brasileira). Maia: Fundagào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 279-302. Gonzaléz, José Carlos. "ORPHEU Legalizado." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, voi. 3, n.o 3 (Set.-Dez. 1988): 260-261. Gotlib, Nádia Batella. " D e Fernando Pessoa a Clarice Lispector." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgao

159

Bibliografia

2085

2086

2087

2088

2089

2090

2091

2092

2093 2094

2095

Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1 9 8 8 : 1 9 1 200. Gotlib, Nadia Battella, ed. "Fernando Pessoa 13-6-1888 - 30-111935: Porque Tudo É a Vida." Minas Gerais-Suplemento Literario 2 2 . 1 1 1 0 (19 Nov. 1988): s. p. Gotlib, Nadia Battella. "Olhos nos Olhos: Fernando Pessoa e Clarice Lispector." Remate de Males 9 (1989): 139145. Gouveia, Maria do Céu Mascarenhas de Almeida. " P e l a Rua do Ouro Acima... ou Crossing Brooklyn Ferry: Encontro com Fernando Pessoa e Walt Whitman." Tese de Mestrado. Estudos Literários Comparados, Universidade de Lisboa, 1989. Guerra, Maria Luisa. "Alvaro de Campos: Felicidade na Austrália: Urna Mitologia do Possível." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 231-239. Guerra, Maria Luisa. "Bernardo Soares, o Heterónimo do Desassossego." Jornal de Letras, Artes & Ideias 9.392 (9-15 Jan. 1990): 6-7. Guerra, Maria Luisa. "Bernardo Soares: A Filosofía da Indiferença." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988:130-132. Guerra, Maria Luisa. "Bernardo Soares: A Teoria do Desconhecimento." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçào Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.° Antonio Almeida, 1988:161-172. Guerreiro, Ricardina. " D e Luto por Existir: Consideraçôes sobre a Melancolia de Bernardo Soares." Tese de Mestrado, Estudos Literários Comparados, Universidade Nova de Lisboa, 1995. Guibert, Armand. " U n demi-siècle de passion." Europe: Revue Littéraire Mensuelle 66.710-711 (Jun.-Jul. 1988): 5-13. Guibert, Armand. " D u jardin des fausse ruines a l'ubiquité de Fernando Pessoa." Um Sécido de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 225-228. Guimarâes, Fernando. " É na Noite da Modernidade que a Subjectividade Desperta?" Coloquio: Letras 121-122 (Jul.Dez. 1991): 217-220.

160

Autores e Artistas 2096 Guimaràes, Fernando. "Fernando Pessoa, le symbolisme français et Max Nordau." Europe: Revue Littéraire Mensuelle 66.710-711 (Jun.-Jul. 1988): 114-121. 2097 Guimarâes, Fernando. " M a x Nordau e os 'Fingimentos' de Pessoa." Letras & Letras < P o r t o > l . l (Dez. 1987): 8-9. 2098 Guimarâes, Fernando. "'Moral', 'Regras de Vida', 'Condiçôes de Iniciaçâo'." Teixeira da Mota, ed. Coloquio: Letras 132-33 (Maio-Jun. 1989): 132-133. 2099 Haberly, David T. "Mythic History and Personal Revelation in Pessoa's Mensagem." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 243-50. 2100 Harland, Michael C. '"Active Imagination' and Heteronymy in Fernando Pessoa." Em Nicholas G. Round; D. Gareth Walters, eds.; David G. Frier, bibliografia. Readings in Spanish and Portuguese Poetry for Geoffrey Cornell. Glasgow: University of Glasgow, Dept. of Hispanic Studies, 1985: 67-79. 2101 Härtung, Harald. "Eine Ästhetik der Abdankung: Fernando Pessoa deutsch." Merkur: Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 44.3 (493) (Mar. 1990): 235-242. 2102 Heise, Hans-Jürgen. "Ein Rangierbahnhof fremden Lebens: Über Fernando Pessoa." Die Hören: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 37.4 (168) (1992): 106-113. 2103 Hernández, Alonso S. " E l 'Regreso de los Dioses'." Insula 41.479 (Out. 1986): 18. 2104 Hewitt, Julia Cuervo. "Fernando Pessoa: Apolínio ou Dionisiaco." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secçâo Norte-Americana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: 0 Fundaçào Eng. Antonio de Almeida, 2000:191-208. 2105 Hewitt, Julia Cuervo. "Metafísica da Negaçâo: A Negaçâo da Metafísica na Poesia de Alberto Caeiro." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 463-478. 2106 Hewitt, Julia Cuervo. " N o Limiar da Realidade: Estética e Metafísica Oriental na Poesia de Fernando Pessoa e Álvaro de Campos." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 281-293. 2107 Hollander, John. " T h e Keeper of Sheep." New Republic 84 (Março 1985): 36-44. 2207 Marinho, Maria de Fátima. " A Viagem no Drama Estático O Marinheiro." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 387-395. 2208 Márques, Oswaldino. "Fingimento em Cadeia ou o Abismo Revisitado: A Respeito de um Poema de Fernando Pessoa." Minas Gerais-Suplemento Literario 24.1156 (Dez. 1990): 2-5. 2209 Martinho, Fernando J. B. " A Acçâo Estimuladora de Pessoa junto dos Companheiros do O R P H E U . " Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 365-383. 2210 Martinho, Fernando J. B. "Alexandre O'Neill e Pessoa." Coloquio: Letras 97 (Maio-Jun. 1987): 48-55. 2211 Martinho, Fernando J. B. "Casais Monteiro e a Poesia de Pessoa." Coloquio: Letras (Jan.-Jul. 2000): 347-351. 169

Bibliografía 2212 Martinho, Fernando J. B. "Lisbon, what the tourist should see." Coloquio: Letras 142 (Out.-Dez. 1996): 232. 2213 Martinho, Fernando J. B. "Partidas, caixeiros-viajantes, encontros e desencontros — Caeiro e alguma poesía portuguesa contemporánea." Portuguese Literary & Cultural Studies 3 (Fall 1999): 35-56. 2214 Martinho, Fernando J. B. "O Menino da sua Mae — Poema Figurativo." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgao Brasileira). Maia: Funda^ao Eng.° Antonio Almeida, 1988: 237-246. 2215 Martinho, Fernando J. B. "Pessoa em Abismo nos Anos 80." Coloquio: Letras 88 (Nov. 1985): 111-125. 2216 Martins, Fernando Cabral. "A No^áo das Coisas." Em Poesía: Alberto Caeiro. Fernando Cabral Martins e Richard Zenith, eds. Lisboa: Assírio & Alvim, 2001: 267-293. 2217 Martins, Fernando Cabral. "Editar Bernardo Soares." Coloquio: Letras (Jan.-Jul. 2000): 220-224. 2218 Martins, Fernando Cabral. "A Ciéncia das Imagens." Portuguese Literary & Cultural Studies 3 (Fall 1999): 133138. 2219 Martins, Fernando Cabral. "Pessoa, Apollinaire: 1917." Revista de Comunicagao & Linguagens. Centro de Estudos de Linguagens & Comunicares 6-7 (Margo 1988): 169-172. 2220 Matamoro, Blas. "Fingir y fungir." Cuadernos Hispanoamericanos: Revista Mensual de Cultura Hispánica 425 (Nov. 1985): 171-182. 2221 Matamoro, Blas. "Pessoa, posmoderno." Cuadernos Hispanoamericanos: Revista Mensual de Cultura Hispánica 475 0an. 1990): 65-74. 2222 Matos, Manuel Cadafaz de. "O Pai de Fernando Pessoa através de Cartas Inéditas." Jornal de Letras, Artes & Ideias 8. 310 (14-20 Jun. 1988): 19. 2223 McGuirk, Bernard. "Deconstruindo o Locus Amoenus: 'Nao Sei Se É Sonho, Se Realidade...' de Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundagao Calouste Gulbenkian, 1988:162-165. 2224 McGuirk, Bernard. "Pessoa e a 'Falácia Afectiva'." Ana Luisa Faria, trad. Coloquio: Letras 107 (Jan.-Fev. 1989): 1925.

170

Autores e Artistas 2225 Medeiros, Paulo de. "Fantasmas de Pessoa: Amat, Saramago, Tabucchi." Actas do 5.a Congresso da Associalo Internacional de Lusitanistas. T. F. Earle, org. Oxford: AIL, 1998: II, 1961-1970. 2226 Medina, Joào. "Fernando Pessoa e o Messias: Sobre a Visào Messiànica de Pessoa e o seu Ideário Político." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundado Calouste Gulbenkian, 1988: 229-239. 2227 Medina, Joào. "Fernando Pessoa e o Tiraninho." Boca do Inferno 5 (2000): s.l., s. n. [Separata] 2228 Medina, Joào. "Pessoa na Barbearia do Desassossego." Coloquio: Letras 100 (Nov.-Dez. 1987): 136-138. 2229 Mendes, Firmino Ribeiro. "Walt Whitman e Álvaro de Campos." Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas 6 (Verào de 1998): 40-48. 2230 Mendes, Joào; Dionisio, Joào. "A Ortografía segundo Pessoa e Opgòes Editoriais: Alguns Elementos." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 183-198. 2231 Mendes, Luisa Maria Bernardino de Medeiros de Brito. "Fernando Pessoa e a Lingua Portuguesa." Lisboa: s.n., 1990. Tese de Mestrado, Literaturas Comparadas Portuguesa e Francesa, Universidade Nova de Lisboa, 1990. 2232 Mendes, Victor C. "Fernando Pessoa, 'Autopsicografia'." Em Osvaldo Manuel Silvestre; Pedro Serra, orgs. Século de Ouro: Antologia Crítica da Poesia Portuguesa do Século XX. Braga; Coimbra; Lisboa: Angelus Novus & Cotovia, 2002: 337-342. 2233 Mendes, Victor C. "Introduction: Denaturalizing Pessoa's Alberto Caeiro." Portuguese Literary & Cultural Studies 3 (Fall 1999): xii-xvi. 2234 Mendon^a, Fernando. "Fernando Pessoa e suas Dimensòes Poéticas." Revista Brasileira de Lingua e Literatura 7.14 (1.° e 2.° semestre de 1986): 22-28. 2235 Menezes, Philadelpho. "Sobre a T r a d u j o dos 35 Sonetos Ingleses de Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: Fundagào Eng.° Antonio Almeida, 1988: 235-240. 2236 Merquior, José Guilherme. "O Lugar de (Pessoa) na Poesia Moderna." Coloquio: Letras 108 (Margo-Abril 1989): 27-41; "Pessoa's Place in Modem Poetry." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgào Norte-Americana.

171

Bibliografía Almir de Campos Bruneti, coord. António de Almeida, 2000: 239-255.

Porto:

Fundaçâo Eng.°

2237 Merwin, W. S. "Footprints of a Shadow." New York Review of Books 45.19 (3 Dez. 1998): 41-43. 2238 Merwin, W. S. "Always Astonished: Selected Prose;" "The Keeper of Sheep." New York Review of Books 45.19 (3 Dez. 1998): 41-43. 2239 Miraglia, Gianluca. "Fernando Pessoa: Diários da 'Terceira Adolescência'." Revista da Biblioteca Nacional série 2, 3.3 (Set.-Dez. 1988): 258-260. 2240 Miraglia, Gianluca. "Um Texto Inédito: 'E Só pelo Inferior-o Banal, o Facticio, o Extravagante-Que Agimos sobre a Nossa Época'." Colóqiuo: Letras 125-26 (1992 Jul.-Dez.): 193-198. 2241 Miraglia, Gianluca. "Le traduzioni italiane di Alvaro de Campos." Em Giuseppi Bellini, ed. I. Del Tradurre. Roma: Bulzoni, 1992: 161-176. 2242 Miranda, Raquel Marques Villardi. "Fernando Pessoa: Mensagem." Revista Brasileira de Lingua e Literatura 7.14 (1.° e 2.° semestre de 1986): 41-46. 2243 Miranda, Wander Melo. "Fingimelitos da Memòria: A Biografia Ficcional de Ricardo Reis." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.0 António Almeida, 1988: 431-438. 2244 Moisés, Carlos Felipe. "A Fortuna Crítica de Fernando Pessoa." Boletim Informativo. Centro de Estudos Portugueses da USP, 3.a série, ano XI, n.° 2 (1985): 23-26. 2245 Moisés, Carlos Felipe. "O Sentido Fragmentário dos Contos de Fernando Pessoa." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 82-84. 2246 Moisés, Leyla Perrone. "Os Amores Pagâos." Minas Gerais-Suplemento 22.1110 (19 Nov. 1988): 4-5. 2247 Moisés, Leyla Perrone. "Les amours paiennes." Europe: Revue Littéraire Mensuelle 66.710-711 (Jun.-Jul. 1988): 69-77; "Os Amores Pagâos." Minas Gerais-Suplemento Literario 22.1110 (19 Nov. 1988): 4-5. 2248 Moisés, Leyla Perrone. "Apontamentos sobre a Poética do Fragmento na Prosa de Bernardo Soares." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 84-87. 172

Autores e Artistas 2249 Moisés, Leyla Perrone. "Costa Pinheiro: Urna Leitura Plástica de Fernando Pessoa;" "O Futurismo Saudosista de Fernando Pessoa." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.0 Antonio Almeida, 1988: 7-16; 17-28. 2250 Moisés, Leyla Perrone. "Pessoa: 'Entre le bureau et la physiologie'." Hors Cadre: Le Cinema a Travers Champs Disciplinaires 8 (Spring 1990): 97-111. 2251 Moisés, Leyla Perrone. "Pessoa, le génie disqualifié." Em Inès Oseki-Dépré, org. Le Spleen du poète: Autour de Fernando Pessoa. Paris: Ellipses, 1997: 89-99. 2252 Moisés, Leyla Perrone. "A Psicologia das Figuras Artificiáis." Coloquio: Letras 88 (Nov. 1985): 17-26. 2253 Moisés, Massaud. "Ainda a Questäo dos Heterônimos." Em Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Stegagno Picchio. Lisboa: DIFEL, 1991: 795-805. 2254 Moisés, Massaud. "O Banqueiro Anarquista: Banquete Sofístico?" Canticum Ibericum: neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Georg Rudolf Lind zum Gedenken. Frankfurt am Main: Vervuert, 1991:153-163. 2255 Moisés, Massaud. "O Livro de Desassossego: Livro-Caixa, LivroSensaçào?" Jornal de Letras, Artes & Ideias 8.335 (6-12 Dez. 1988): 4-5; republicado em Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1988: 87-90. 2256 Molina, César Antonio. "El destino es mudo." Revista de Occidente 94 (Março 1989): 105-114; republicado em Sobre el iberismo y otros escritos de literatura portuguesa. Madri: Akal, 1990:169-180. 2257 Molina, César Antonio. "El livro de desassossego;" "Sobre varios escritos." Sobre el iberismo y otros escritos de literatura portuguesa. Madri: Akal, 1990:149-162; 163-168. 2258 Mongelli, Lênia Màrcia de Medeiros. "A Mensagem e o Espirito da Cavalaria." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secçâo Brasileira). Maia: Fundaçâo Eng.0 Antonio Almeida, 1988: 479-484. 2259 Monteiro, George. "Alberto Caeiro and the 'Poetic Fallacy'." Portuguese Literary & Cultural Studies 3 (Fall 1999): 57-71. 173

Bibliografia 2260 Monteiro, George. "Alvaro de Campos, de 'Livros de Versos'." World Literature Today 68.1 (Winter 1994): 9899. 2261 Monteiro, George. "Alvaro de Campos, Vida e Obras do Engenheiro." World Literature Today 65.3 (Summer 1991): 467. 2262 Monteiro, George. "Alvaro de Campos's Geography." Hispania 74.3 (Set. 1991): 531-535. 2263 Monteiro, George. '"Always Astonished': Selected Prose of Fernando Pessoa." World Literature Today 63.3 (Summer 1989): 463. 2264 Monteiro, George. "The Book of Disquietude." Hispania 76.1 (Mar. 1993): 102-103. 2265 Monteiro, George. "The Corpse Amid the Flowers: Fernando Pessoa's 'O menino de sua máe' and its Tradition." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos, Secgdo NorteAmericana. Almir de Campos Bruneti, coord. Porto: Fundagao Eng.° Antonio de Almeida, 2000: 257-270. 2266 Monteiro, George. "Fernando Pessoa." Em Lois Davis Vines, ed. e intro. Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities. Iowa City: University of Iowa P, 1999: 210-214. 2267 Monteiro, George. "Fernando Pessoa's Translation of The Scarlet Letter." Em Margo Milleret e Marshall Eakin, eds. Homenagem a Alexandrino Severino: Essays on the Portuguese Speaking World. Austin: Host, 1993: 53-62. 2268 Monteiro, George. "Fernando, Old Artificer." Actas do 2.° Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 409-427. 2269 Monteiro, George. "Honig's Masquerades." Em Susan Brown, Thomas Epstein e Henry Gould, eds. A Glass of Green Tea—with Honig. Providence, RI: Alephoe Books, 1994:176-192. 2270 Monteiro, George. "Lisbon: What the Tourist Should See." World Literature Today 67.4 (Fall 1993): 794-795. 2271 Monteiro, George. "Message." World Literature Today 67.2 (Spring 1993): 348-349. 2272 Monteiro, George. "Ophelia's Lovers." Em Ramón FernándezRubio, ed. Selected Proceedings of the Thirty-Fifth Annual Mountain Interstate Foreign Language Conference. Greenville, SC: Furman University, 1987: 245-254.

174

Autores e Artistas 2273 Monteiro, George. "Pessoa and Hawthorne." Estados Anglo-Americanos 12-13 (1988-1989): 68-77. 2274 Monteiro, George. "Pessoa Discípulo de Robert Browning." Actas do IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos (Secgào Brasileira). Maia: F u n d a d o Eng.° Antonio Almeida, 1988: 277288. 2275 Monteiro, George. " P o e / P e s s o a . " Comparative Literature 40.2 (Spring 1988): 134-149. 2276 Monteiro, George. " A Presenta de Pessoa no M u n d o de Lingua Inglesa." Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas 3 (Verào de 1997): 3-13. 2277 Monteiro, George. " T h e Song of the Reaper: Pessoa and Wordsworth." Portuguese Studies 5 (1989): 71-80. 2278 Monteiro, Luís Filipe Barata. " A Mensagem Filosófica da Mensagem." Actas do 2." Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985: 431-444. 2279 Mooney, W. "'Always Astonished'." American Book Review 11.4 (Set.-Out. 1989): 15. 2280 Mota, Pedro Teixeira da. " O Testamento da Arca: O Templo." Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: Funda^ào Calouste Gulbenkian, 1988: 239-244. 2281 Mourào, Joào Augusto. " O Privilègio dos Caminhos." Teresa Rita Lopes, ed. Coloquio: Letras 113-14 (Jan.-Abr. 1990): 216-217. 2282 Mucznik, Lúcia Liba. " A Morte de Fernanod Pessoa e as Noticias que Teve." Revista da Biblioteca Nacional sèrie 2, voi. 3, n.o 3 (Set.-Dez. 1988): 227-247. 2283 Murino, Amina Di. "Fernando Pessoa: The Mad Fiddler, Loucura ou Sabedoria?" Um Século de Pessoa: Encontro Internacional do Centenario de Fernando Pessoa. Lisboa: F u n d a d o Calouste Gulbenkian, 1988: 294-296. 2284 Nascimento, Dalma Braune Portugal do. " O s Mistérios em Pessoa." Revista Brasileira de Lingua e Literatura7.14 9 (1987): 7-13.

2702 Santos, Ana Tereza Murgel de Castro. "Mário de Sá-Carneiro: A Vida como Validaçâo de urna Historia Imaginada." Remate de Males 10 (1990): 63-68. 2703 Sapega, Ellen. "Em Busca da Velada Subtil: Experiência, Marginalizaçâo e Ruptura ñas Novelas de Ceu em Fogo." Coloquio: Letras 117-118 (Set-Dez. 1990): 74-79. 207

Bibliografia 2704 Seabra, José Augusto. "Entre Dois Exilios: De Antonio Nobre a Mário de Sá-Carneiro." Nova Renascença 9.35-38 (1989-1990): 179-189. 2705 Silva,. Joâo Amadeu Oliveira Carvalho da. " A Unidade a Morte em Mário de Sá-Carneiro." Brotéria: Cultura e Informaçâo 145.1 (Jul. 1997): 39-69. 2706 Silva, Maria Margarida Macedo. "Mário de Sá-Carneiro: Angústia e Solidâo." Letras & Letras 4 no. 44 (3 Abril 1991): 12. 2707 Simôes, Joâo Gaspar. "Sá-Carneiro e a Novela Original." O Estado de Sâo Paulo-Suplemento Literario (5 Ago. 1967): 4. 2708 Simôes, Joâo Gaspar. "Mário de Sá-Carneiro." Perspectiva Histórica da Ficçâo Portuguesa: Das Origens ao Século XX. 2. a ed. Lisboa: Dom Quixote, 1987: 613-622. 2709 Simôes, Joâo Gaspar. "Introduçâo à Leitura da Poesia de Mário de Sá-Carneiro." Espacio / Espaço Escrito 4-5 (1990): 5961. 2710 Sobreira, Luís. " Jogo da Cabra Cega e A Confissâo de Lucio." Coloquio: Letras 140-141 (Abr.-Set. 1996): 71-81. 2711 Sousa, Maria Leonor Machado de. " O Principio da Escrita em Mário de Sá-Carneiro." Em Ana Maria Brito, org. Sentido que a Vida Faz: Estudos para Óscar Lopes. Porto: Campo das Letras, 1997: 485-492. 2712 Sousa, Oswaldo de. "Paulo Cardoso: 'Indicios de Ouro'." Jornal de Letras, Artes & Ideias 10.408 (1-7 Maio 1990): 26. 2713 Vértice II Série, 36 (Mar. 1991). 2714 Vieira, Vergílio Alberto. " S o b o Signo da Decepçâo." Letras & Letras 4.41 (20 Fev. 1991): 7.

Santa Rita [Pintor], Guilherme (1889-1918) Crítica Livros 2715 Chaves, Joaquim Matos. Santa Rita: Vida e Obra: Precisóes e Considerares. Lisboa: Quimera, 1989. 2716 Parreira, Carlos. Santa Rita Pintor: In Memorian. Lisboa: Imp. de Manuel Lucas Torres, 1919.

208

Autores e Artistas Artigos 2717 Ferreira, Antonio Quadros. " D e Sá-Carneiro a Santa Rita." Letras & Letras 4.41 (20 Fev. 1991): 13. 2718 Júdice, Nuno. "Santa-Rita Pintor e Pessoa." Jornal de Letras, Artes & Ideias 5.177 (26 Nov.-2 Dez. 1985): 9. 2719 Leal, Raul. " A Ética Pessoal Dignificadora de Santa Rita Pintor." Tempo Presente 3 (Julho 1959). 2720 Leal, Raul. " A s Tendencias Orfaicas e o Saudosismo." Tempo Presente 5. 2721 Neves, Joäo Alves das. "Santa-Rita Pintor." O Movimento Futurista em Portugal. 2. a ed. rev. e ampliada. Lisboa: Dinalivro, 1987: 47-51. 2722 Sampaio, José António. "Santa Rita Pintor." Nova Renascenga 2.7 (Primavera de 1982): 289-307.

Souza-Cardoso, Amadeo de (1887-1918) Textos ( R e p r o d u c e s ) e Exibi^oes 2723 Amadeo de Souza-Cardoso: Exhibition. Paris, 1958. 2724 Amadeo de Souza-Cardoso. José Augusto Franca, ed. Lisboa: Artis, 1960; Inquérito, 1972. 2725 Amadeo de Souza Cardoso [Visual gráfico]. Museu Municipal de Amarante. Vila Real: Com. Reg. Tur. Serra do Maráo, 1977; Porto: Lito Of. Artistas Reunidos. 2726 Amadeo de Souza Cardoso [Visual]: 1987. Gabinete de Design do Centro de Arte Moderna. Lisboa: Fundagao Calouste Gulbenkian, 1987. 2727 Amadeo de Souza Cardoso [Material gráfico]. Amarante: Museu Municipal, Grupo dos Amigos da Biblioteca-Museu, 1988. 2728 Amadeo de Souza Cardoso [Material gráfico], Lisboa: Funda^ao Calouste Gulbenkian, Centro de Arte Moderna, 199?. 2729 Amadeo de Souza Cardoso. Casa da Cerca, Centro de Arte Contemporánea, 1993. Almada: Cámara Municipal, 1995. 2730 Amadeo de Souza Cardoso. Centro de Arte Contemporánea, Funda^áo Calouste Gulbenkian. Lisboa: Cámara Municipal, 1995. 2731 Amadeo de Souza Cardoso: 16 de enero - 1 de marzo, 1998. Madri: Arte y Ciencia; Fundación Juan March, 1998.

209

Bibliografía 2732 Amadeo de Souza Cardoso 1887-1918: Exposiçào. Porto: Fundaçâo Serralves, 1992. [Bibliografía] 2733 Amadeo de Souza Cardoso (1887-1918): [Exposition] Musées royaux des beaux-arts de Belgique, Musée d'art moderne; Koninklijke Musea voor schone kunst; Museum voor Moderne kunst, Bruxelles, 27.9 8.12.1991. Bruxelles: Europalia Bruxelles, 1991. 2734 Amadeo de Souza-Cardoso, a primeira descoberta de Portugal na Europa no século XX: Lisboa, 20 dejulho de 1983. Lisboa: Centro de Arte Moderna, Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1983. 2735 Amadeo de Souza Cardoso: 15 desenhos, 1913-1914. Egídio Álvaro, pref. Porto: Lito. Amorim, 1973. 2736 Aquisiçôes da Fundaçâo Calouste Gulbenkian em Paris: Columbano, Sousa Lopes, Francisco Smith, Souza Cardoso, Vieira da Silva [Exposiçào] Lisboa: Fundaçâo Gulbenkian, 1969. 2737 At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999. 2738 Centenario do Nascimento de Amadeu de Souza Cardoso, 1887-1987. Catálogo organizado pelo Museu do Centro de Arte Moderna da Fundaçâo Calouste Gulbenkian. Paulo Ferreira, colab. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1987. 2739 10 Amadores: Desafio de Amadeo aos Artistas Contemporáneos. Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian. Centro de Arte Moderna, 1987. 2740 1887-1987, Centenario do Nascimento de Amadeo de Souza Cardoso. Lisboa: A Fundaçâo, 1987. 2741 4 Reproduçôes de Pintura [Material gráfico]: [1992], Lisboa: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, Centro de Arte Moderna, 1992. 2742 Sonia e Robert Delaunay e os seus amigos Eduardo Vianna, Amadeo de Souza-Cardoso, José Pacheco, Almada Negreiros. Fundaçâo Calouste Gulbenkian. Abril-Maio 1972. Lisboa: Brás Monteiro, 1972. 2743 20 desenhos de Amadeo de Souza Cardoso. Jérôme Doucet, pref. Trofa: Livraria Sólivros de Portugal, 1987.

Crítica Livros

2744 Almada Negreiros, José de; Souza-Cardoso, Amadeo. Litoral: A Amedeo de Souza Cardoso. Lisboa: Fundaçâo Gulbenkian, 1998. 210

Autores e Artistas 2745 Cláudio, Mário. Amadeo. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1985. 2746 Coelho, Eduardo Prado. "Amadeo." A Noite do Mundo. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1988: 77-82. 2747 Ferreira, Paulo. Amadeo de Souza Cardoso: peintre portugais, 18871918. Paris: Centre culturel C. Gulbenkian; J. Touzot, 1995. 2748 Franga, José Augusto. Amadeo de Souza-Cardoso. Lisboa: Editorial Sul, 1957; 2. a ed. Lisboa: Inquérito, 1972; Amadeo de SouzaCardoso: O Portugués à Forga. 3. a ed. refundida. Venda Nova: Bertrand, 1983; 4. a ed. Lisboa: Bertrand, 1986. 2749 Lisboa, Coelho Dias. Amadeo de Souza-Cardozo: A Prímeira Descoberta de Portugal na Europa do Século XX. Lisboa: Coelho Dias, 1983. 2750 Macedo, Diogo de. Amadeo Modigliani e Amadeo de Souza-Cardoso. Lisboa: Panorama, 1959. 2751 Pernes, Fernando. Amadeu de Souza Cardoso. Amarante; Lisboa: Cámara Municipal de Amarante: Instituto de Apoio à E m i g r a l o e às Comunidades Portuguesas; Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, 1986. 2752 Queirós, Antonio José. Amadeo de Souza-Cardoso (Esbogo de um Biografia). Amarante: Cámara Municipal, 1988. 2753 Silva, Antonio Jorge Ferreira da. Amadeo de Souza Cardoso. S.I.: s.n., 1988. [Seminàrio de História da Arte em Portugal para a licenciatura em Ciencias Históricas pela Universidade Portucalense] 2754 Silva, Armando B. Malheiro da; Damásio, Luís Pimenta de Castro. Antonio Càndido, Sidónio Pais e a Elite Política Amarantina, 18501922: Elementos para o Estudo das Raízes Familiares de Amadeo de Amarante: Souza Cardoso. Agustina de Bessa-Luís, pref. Cámara Municipal, 2000. Artigos

2755 Carvalho, Lourdes Simòes de. "The Wings of Perception." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999:14-16. 2756 Chalender, Pierrette. "Mito e Escrita em Amadeo." Peregrinagào: Artes & Letras da Diaspora Portuguesa 17 (Jul.-Set. 1987): 3-8. 2757 Coelho, Eduardo Prado. "Amadeo." A Norte do Mundo. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 1988: 77-82. 2758 Coelho, Eduardo Prado. "Amadeo: A Teia de Nolan." Jornal de Letras, Artes & Ideias 4. 98 (22-28 Maio 1984): 16-17. 211

Bibliografía 2759 Coyle, Laura. "Amadeo and America." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999: 79-100. 2760 Franca, José Augusto. "Amadeo de Souza Cardoso." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999: 27-50. 2761 Franca, José Augusto. "Amadeo, de 1955 a 1987." Coloquio: Artes 73 (Jun. 1987): 4-23. 2762 Franca, José Augusto. "Amadeo e os Futuristas." O Modernismo na Arte Portuguesa. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1979: 19-36. 2763 Holloway, Memory. "Amadeo Souza Cardoso, A Mexican and a Mohican: Hybridity and Coexistence in the Paintings of 1917." Portuguese Literary & Cultural Studies 3 (Fall 1999): 293-312. 2764 Lapa, Pedro. " A Modernist Through the Memory of a Distant Present." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999: 101-112. 2765 Leal, Joana Cunha. "Amadeo de Souza Cardoso: A Biography." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999:17-25. 2766 Machado, Lino. "Amadeo: Da Biografía á Fic^áo." Coloquio: Letras 102 (Mar.-Abr. 1988): 69-75. 2767 Marques, Maria Theresa Abelha Alves. "'Amadeo,' 'Guilhermina' e 'Rosa': A Trilogía da Mao." Jornal de Letras, Artes & ldeias 10.435 (6-12 Nov.1990): 6. 2768 O'Neill, Rosemary. "Modernist Rendez-vous: Amadeo de Souza Cardoso and the Delaunays." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999: 61-78. 2769 Quadros, Antonio. "Amadeo de Souza-Cardoso, Do Caminho sem Limites á Saudade dos Arcanos." O Primeiro Modernismo Portugués: Vanguarda e Tradigao. Mem Martins: P u b l i c a r e s Europa-América, 1989: 302-315. 2770 Santos, Rui Afonso dos. "Catalogue." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999:113-181.

212

Autores e Artistas 2771 Silver, Kenneth E. "Amadeo in the Tower of Babel." At the Edge: A Portuguese Futurist, Amadeo de Souza Cardoso. Washington, D.C.: The Corcoran Gallery of Art, 1999: 51-60. 2772 Wohl, Hellmut. "The Short Happy Life of Amadeo de Souza Cardoso." Em George Monteiro, ed. & introd. The Man Who Never Was: Essays on Fernando Pessoa. Providence: GáveaBrown, 1982:167-182.

213

Apéndice: Surrealismo [Nota: Aparecendo tardíamente, apenas nos anos 40, o Surrealismo nao consta entre as primeiras vanguardas em Portugal. Manifesta, porém, um dos ismos criado pelas vanguardas, que em Portugal serve de transido entre as vanguardas históricas e as novas e neo-vanguardas dos anos 60.] Bibliografías 2773 Marinho, Maria de Fátima. "Surrealismo Portugués." Surrealismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1987: 702-705; "Mário Cesariny de Vasconcelos: Bibliografía," 706724. 2774 Tchen, Adelaide Ginga. "Bibliografía: Surrealismo em Portugal." A Aventura Surrealista: O Movimento em Portugal do Casulo á Transfigurado. Lisboa: Colibrí, 2001: 225-238. Antologías e Documentos 2775 Cesariny, Mário, org. Antología Surrealista do Cadáver Esquisito. Lisboa: Guimaráes Editores, 1961; Lisboa: Assírio & Alvim, 1989. 2776 Cesariny, Mário. "Chronologie du Surréalisme portugais." Phases 4 (Dez. 1973). [Apresenta diversos textos traduzidos ao francés] 2777 Cesariny, Mário. A Intervengáo Surrealista. Lisboa: Assírio & Alvim, 1997. 2778 Cesariny, Mário; Leal, Raúl; Correia, Natália, et al. Mário Cesariny. Lisboa: Direc^ao-Geral da Acqao Cultural, Secretaria de Estado da Cultura, 1977 2779 Cesariny, Mário, org. Surrealismo, Abjeccionismo: Antología de Obras em Portugués. Lisboa: Edi^oes Salamandra, 1992. 2780 Correia, Natália. O Surrealismo na Poesia Portuguesa. Mem Martins: Publicares Europa-América, 1973. 2781 Cuadrado Fernández, Perfecto E., ed. "Antología (de Mário Cesariny)." Espacio Espago Escrito 6-7 (Invierno 1991): 83-106. [ t r a d u j o espanhola] 2782 Cuadrado Fernández, Perfecto E. A Única Real Tradigáo Viva: Antología da Poesia Surrealista Portuguesa. Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.

215

Bibliografía 2783 Da Pessoa a Oliveira: la moderna poesia portoghese: modernismo, surrealismo, neorealismo. Giuseppe Tavani, org. Milano: Accademia, 1973. 2784 Pentacórnio. José Augusto Franca, org. Lisboa: J. A. Franca, 1956. 2785 Petrus. Os Modernistas Portugueses, voi. 3. Dos Independentes aos Surrealistas. Porto: Textos Universais, 1954. 2786 Surrealismo, Abjeccionismo: Antologia de Obras em Portugués. Mário Cesariny de Vasconcelos, sel. Lisboa: Edigòes Salamandra, 1992. 2787 O Surrealismo na Poesia Portuguesa. Natália Correia, organizado, pref. e notas. Mem Martins: Publicares Europa-América, 1973. 2788 Tabucchi, Antonio, ed. La parola interdetta. Poeti surrealisti portoghesi. Torino: G. Einaudi, 1971. 2789 You are Welcome to Elsinore: Poesia Surrealista Portuguesa: Antologia. Perfecto E. Cuadrado, org. Santiago de Compostela: Laiovento, 1996. [Bibliografia, pp. 301-308] Livros e Exposigòes 2790 Almeida, Bernardo Frei Pinto de. Estranho Desenho: o Surrealismo na Colecgào Berardo Pinto de Almeida. Sintra: Museu de Arte Moderna, 2001. 2791 Antonio Maria Lisboa, Pedro Oom, Mario Henrique Leiria. Exposigào Icono-bibliográfica. Biblioteca Nacional, Lisboa, Maio-Julho 1981. Mario Cesariny, org. Lisboa: A Biblioteca, 1981. 2792 Antonio Pedro: Desenhos e Manuscritos: Exposigào. José Augusto Franga, Fernando Azevedo, orgs. Biblioteca Nacional. Lisboa: Biblioteca Nacional., 1982. 2793 Azevedo, Fernando José Fraga de. Texto Literario e Ensino da Lingua: A Esenta Surrealista de Mario Cesariny. Centro de Estudos Humanísticos. Braga: Universidade do Minho, 2002. [Bibliografia de e sobre Mário Cesariny] 2794 Cesariny, Mário, compii, e anto. Contribuigào ao Registo de Nascimento, Existencia e Extingào do Grupo Surrealista de Lisboa. Lisboa: s.n., 1974. 2795 Cesariny, Mário. A Intervengào Surrealista. Lisboa: Ulisseia, 1966; Lisboa: Assirio & Alvim, 1997. 2796 Cesariny, Mário. Textos de Afirmagào e de Combate do Movimento Surrealista Mundial. Lisboa: Perspectivas & Realidades, 1977.

216

Surrealismo 2797 Cesariny, Mário. Vieira da Silva, Arpad Szenes ou o Castelo Surrealista: Pintura de Vieira e de Szenes nos Anos 30 a 40 em Lisboa. Lisboa: Assírio e Alvim, 1984 2798 Cruzeiro Seixas, Artur. Cruzeiro Seixas: o Poeta e a Esfinge. 2. a ed. Porto: Galería de Arte & Manifeto, 2001. 2799 Cuadrado Fernández, Perfecto E. Modernidad y vanguardia en la poesía portuguesa contemporánea. Perspectiva histórica del surrealismo portugués. Palma: Universita de les liles Balears, 1994. 2800 Desenhos dos Surrealistas em Portugal: 1940-1966: Desenho em Portugal no século XX. Lisboa: Instituto de Arte Contemporánea, 1999. [Bibliografía, pp. 242-244] 2801 França, José Augusto. A Pintura Surrealista em Portugal. Lisboa: Artis, 1966. 2802 Marinho, Maria de Fatima. O Surrealismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional; Casa da Moeda, 1987. 2803 Mário Cesariny: Pintura Surrealista Monocromática e Outra. Torres Novas: Galería Neupergama, 1998. 2804 Martinho, Fernando J. B. Pessoa e os Surrealistas. Lisboa: Hiena Editora, 1988. 2805 Martins, J. Cándido. Teoría da Parodia Surrealista. Vítor Aguiar e Silva, pref. Braga: APPACDM Distrital de Braga, 1995. [Bibliografía, pp. 255-281] 2806 Primeira Exposiçào do Surrealismo ou Nâo. Galería S. Mamede. Artur do Cruzeiro Seixas; Francisco Pereira Coutinho, coords. Lisboa: Galería S. Mamede, 1994. 2807 Rebouças, Marilda de Vasconcelos. Surrealismo. Sao Paulo: Ática, 1986. 2808 Rodrigues, Urbano Tavares. O Homem sem Imagem: A Persistencia das Marcas Surrealistas nos Romances de Aragon. Lisboa: Colibrí, 1995. 2809 Simôes, Joâo Gaspar. 50 Anos de Poesía Portuguesa: Do Simbolismo ao Surrealismo. Lisboa: Movimento, 1967. 2810 Sobral, Luis de Moura. Le surréalisme portugais. Alex Macleod, étude. Montréal: Galerie UQAM, 1984. 2811 Surréalisme périphérique: actes du Colloque Portugal, Quebec, Amérique latine, un surréalisme périphérique? Luis de Moura Sobral, ed. Montréal: Université de Montréal, 1984.

217

Bibliografía 2812 Surrealismo em Portugal: 1934-1952. Museu Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, Badajoz (inaugurado em 16 Mar. 2001). [Exposigào] 2813 Tchen, Adelaide Ginga. A Aventura Surrealista: O Movimento em Portugal do Casulo à Transfigurado. Lisboa: Colibrì, 2001. [Bibliografia sobre o surrealismo em Portugal: 225-238] 2814 III Bienal de Arte AIP'98: o surrealismo: as escolhas dos críticos de arte portuguesa contemporànea. Porto: A s s o c i a l o Industrial Portuense, D.L. 1998. 2815 Veloso, Agostinho, S. J. A Desrealizagào Surrealista. Lisboa: Brotéria, 1956. 2816 Veloso, Agostinho, S. J. A Farsa Surrealista. Lisboa: Brotéria, 1956. 2817 Veloso, Agostinho, S. J. O Surrealismo na Arte Religiosa. Lisboa: Edigòes Brotéria, 1956. 2818 Von Hafe Perez, Miguel. Surrealismo (e nao): Obras da Colecgao Doada pelo Eng." ]oào Meireles. Vila Nova de Famaligào: Fundadlo Cupertino de Miranda, 1994. Artigos e Teses 2819 Acciaiuoli, Margarida. "Quarenta anos Depois." Coloquio: Artes 94 (Set. 1992): 5-7. 2820 Algada, Joào Nuno. "Apenas urna Narrativa de Antonio Pedro, ou o Romance Surrealista em Portugal." Revista da Biblioteca Nacional (1982). [Separata] 2821 Azevedo, Fernando. "Primeira Exposigào Surrealista, Lisboa, 1949: 40 Anos Depois, Exactamente..." Coloquio: Artes 94 (Set. 1992): 5-23. 2822 Azevedo, Fernando. "Texto do Catálogo da Exposigào de 1952." Coloquio: Artes 94 (Set. 1992): 10-11. 2823 Azevedo, Orlanda. "De Une Saison en enfer a Urna Cerveja no Inferno: Resistencia e Apropriagào." Em Joào Ferreira Duarte, ed. e intro. A Tradugao ñas Encruzilhadas da Cultura/Translation as/at the Crossroads of Culture/La Traduction aux Carrefours de la Culture. Lisboa: Colibrí, 2001:105-118. 2824 Cadernos. Centro de Estudos do Surrealismo. Vila Nova de Famaligào: F u n d a d o Cupertino de Miranda, 2000. 2825 Cameira, Maria Joào Mesquita Margal. " A Visào Imaginária do Feminino em Antonio Maria Lisboa." Tese de Mestrado em Literaturas Comparadas Portuguesa e Francesa, Universidade de Lisboa, 1995 . [Bibliografía, f. 173-175]

218

Surrealismo 2826 Cruz, Maria Manuela Alves da. "Corpo-desejo-corpo na obra do pintor surrealista Vespeira." Tese de Mestrado, Instituto Superior de Psicologia Aplicada, 1999. [Bibliografía, f. 218-224] 2827 Cuadrado Fernández, Perfecto E., ed. "Encuesta sobre el surrealismo; " "Cronología." Espacio Espago Escrito 6-7 (Invierno 1991): 107-140; 141-145. 2828 Cuadrado Fernández, Perfecto E. "Mário Cesariny, 'You Are Welcome to Elsinore'." Em Osvaldo Manuel Silvestre; Pedro Serra, orgs. Século de Ouro: Antología Crítica da Poesía Portuguesa do Século XX. Braga; Coimbra; Lisboa: Angelus Novus & Cotovia, 2002: 280-284. 2829 Cuadrado Fernández, Perfecto E. "Notas sobre la Poesía Surrealista Portuguesa." Arquivos do Centro Cultural Portugués. Vol. XXXI. Lisboa-Paris: Funda^ao Calouste Gulbenkian, 1992: 469-190. 2830 Cuadrado Fernández, Perfecto E. "Los vasos comunicantes de la vanguardia portuguesa: de ORPHEU al surrealismo." Anthropos 74/75 (1987): 72-82. 2831 Ferreira, Célia Cristina Correia. "Re-fotos: 1949-1952: Historia, Surrealismo e Montagem, Elementos de Análise da Obra Fotográfica de Fernando Lemos." Tese de Mestrado, História de Arte, Universidade Lusíada, 2000. [Bibliografía, f. 132-144] 2832 Firmino, Carmen Lucia Zambón. "Cena Que Representa urna Cena Que Representa Outra." Revista de Letras