Antik Çin ve Düşmanları Doğu Asya Tarihinde Göçebe Gücün Yükselişi [1 ed.] 9786258431537

Table of contents :
a - 0005
Untitled.FR12 - 0001_1L
Untitled.FR12 - 0001_2R
Untitled.FR12 - 0002_1L
Untitled.FR12 - 0002_2R
Untitled.FR12 - 0003_1L
Untitled.FR12 - 0003_2R
Untitled.FR12 - 0004_1L
Untitled.FR12 - 0004_2R
Untitled.FR12 - 0005_1L
Untitled.FR12 - 0005_2R
Untitled.FR12 - 0006_1L
Untitled.FR12 - 0006_2R
Untitled.FR12 - 0007_1L
Untitled.FR12 - 0007_2R
Untitled.FR12 - 0008_1L
Untitled.FR12 - 0008_2R
Untitled.FR12 - 0009_1L
Untitled.FR12 - 0009_2R
Untitled.FR12 - 0010_1L
Untitled.FR12 - 0010_2R
Untitled.FR12 - 0011_1L
Untitled.FR12 - 0011_2R
Untitled.FR12 - 0012_1L
Untitled.FR12 - 0012_2R
Untitled.FR12 - 0013_1L
Untitled.FR12 - 0013_2R
Untitled.FR12 - 0014_1L
Untitled.FR12 - 0014_2R
Untitled.FR12 - 0015_1L
Untitled.FR12 - 0015_2R
Untitled.FR12 - 0016_1L
Untitled.FR12 - 0016_2R
Untitled.FR12 - 0017_1L
Untitled.FR12 - 0017_2R
Untitled.FR12 - 0018_1L
Untitled.FR12 - 0018_2R
Untitled.FR12 - 0019_1L
Untitled.FR12 - 0019_2R
Untitled.FR12 - 0020_1L
Untitled.FR12 - 0020_2R
Untitled.FR12 - 0021_1L
Untitled.FR12 - 0021_2R
Untitled.FR12 - 0022_1L
Untitled.FR12 - 0022_2R
Untitled.FR12 - 0023_1L
Untitled.FR12 - 0023_2R
Untitled.FR12 - 0024_1L
Untitled.FR12 - 0024_2R
Untitled.FR12 - 0025_1L
Untitled.FR12 - 0025_2R
Untitled.FR12 - 0026_1L
Untitled.FR12 - 0026_2R
Untitled.FR12 - 0027_1L
Untitled.FR12 - 0027_2R
Untitled.FR12 - 0028_1L
Untitled.FR12 - 0028_2R
Untitled.FR12 - 0029_1L
Untitled.FR12 - 0029_2R
Untitled.FR12 - 0030_1L
Untitled.FR12 - 0030_2R
Untitled.FR12 - 0031_1L
Untitled.FR12 - 0031_2R
Untitled.FR12 - 0032_1L
Untitled.FR12 - 0032_2R
Untitled.FR12 - 0033_1L
Untitled.FR12 - 0033_2R
Untitled.FR12 - 0034_1L
Untitled.FR12 - 0034_2R
Untitled.FR12 - 0035_1L
Untitled.FR12 - 0035_2R
Untitled.FR12 - 0036_1L
Untitled.FR12 - 0036_2R
Untitled.FR12 - 0037_1L
Untitled.FR12 - 0037_2R
Untitled.FR12 - 0038_1L
Untitled.FR12 - 0038_2R
Untitled.FR12 - 0039_1L
Untitled.FR12 - 0039_2R
Untitled.FR12 - 0040_1L
Untitled.FR12 - 0040_2R
Untitled.FR12 - 0041_1L
Untitled.FR12 - 0041_2R
Untitled.FR12 - 0042_1L
Untitled.FR12 - 0042_2R
Untitled.FR12 - 0043_1L
Untitled.FR12 - 0043_2R
Untitled.FR12 - 0044_1L
Untitled.FR12 - 0044_2R
Untitled.FR12 - 0045_1L
Untitled.FR12 - 0045_2R
Untitled.FR12 - 0046_1L
Untitled.FR12 - 0046_2R
Untitled.FR12 - 0047_1L
Untitled.FR12 - 0047_2R
Untitled.FR12 - 0048_1L
Untitled.FR12 - 0048_2R
Untitled.FR12 - 0049_1L
Untitled.FR12 - 0049_2R
Untitled.FR12 - 0050_1L
Untitled.FR12 - 0050_2R
Untitled.FR12 - 0051_1L
Untitled.FR12 - 0051_2R
Untitled.FR12 - 0052_1L
Untitled.FR12 - 0052_2R
Untitled.FR12 - 0053_1L
Untitled.FR12 - 0053_2R
Untitled.FR12 - 0054_1L
Untitled.FR12 - 0054_2R
Untitled.FR12 - 0055_1L
Untitled.FR12 - 0055_2R
Untitled.FR12 - 0056_1L
Untitled.FR12 - 0056_2R
Untitled.FR12 - 0057_1L
Untitled.FR12 - 0057_2R
Untitled.FR12 - 0058_1L
Untitled.FR12 - 0058_2R
Untitled.FR12 - 0059_1L
Untitled.FR12 - 0059_2R
Untitled.FR12 - 0060_1L
Untitled.FR12 - 0060_2R
Untitled.FR12 - 0061_1L
Untitled.FR12 - 0061_2R
Untitled.FR12 - 0062_1L
Untitled.FR12 - 0062_2R
Untitled.FR12 - 0063_1L
Untitled.FR12 - 0063_2R
Untitled.FR12 - 0064_1L
Untitled.FR12 - 0064_2R
Untitled.FR12 - 0065_1L
Untitled.FR12 - 0065_2R
Untitled.FR12 - 0066_1L
Untitled.FR12 - 0066_2R
Untitled.FR12 - 0067_1L
Untitled.FR12 - 0067_2R
Untitled.FR12 - 0068_1L
Untitled.FR12 - 0068_2R
Untitled.FR12 - 0069_1L
Untitled.FR12 - 0069_2R
Untitled.FR12 - 0070_1L
Untitled.FR12 - 0070_2R
Untitled.FR12 - 0071_1L
Untitled.FR12 - 0071_2R
Untitled.FR12 - 0072_1L
Untitled.FR12 - 0072_2R
Untitled.FR12 - 0073_1L
Untitled.FR12 - 0073_2R
Untitled.FR12 - 0074_1L
Untitled.FR12 - 0074_2R
Untitled.FR12 - 0075_1L
Untitled.FR12 - 0075_2R
Untitled.FR12 - 0076_1L
Untitled.FR12 - 0076_2R
Untitled.FR12 - 0077_1L
Untitled.FR12 - 0077_2R
Untitled.FR12 - 0078_1L
Untitled.FR12 - 0078_2R
Untitled.FR12 - 0079_1L
Untitled.FR12 - 0079_2R
Untitled.FR12 - 0080_1L
Untitled.FR12 - 0080_2R
Untitled.FR12 - 0081_1L
Untitled.FR12 - 0081_2R
Untitled.FR12 - 0082_1L
Untitled.FR12 - 0082_2R
Untitled.FR12 - 0083_1L
Untitled.FR12 - 0083_2R
Untitled.FR12 - 0084_1L
Untitled.FR12 - 0084_2R
Untitled.FR12 - 0085_1L
Untitled.FR12 - 0085_2R
Untitled.FR12 - 0086_1L
Untitled.FR12 - 0086_2R
Untitled.FR12 - 0087_1L
Untitled.FR12 - 0087_2R
Untitled.FR12 - 0088_1L
Untitled.FR12 - 0088_2R
Untitled.FR12 - 0089_1L
Untitled.FR12 - 0089_2R
Untitled.FR12 - 0090_1L
Untitled.FR12 - 0090_2R
Untitled.FR12 - 0091_1L
Untitled.FR12 - 0091_2R
Untitled.FR12 - 0092_1L
Untitled.FR12 - 0092_2R
Untitled.FR12 - 0093_1L
Untitled.FR12 - 0093_2R
Untitled.FR12 - 0094_1L
Untitled.FR12 - 0094_2R
Untitled.FR12 - 0095_1L
Untitled.FR12 - 0095_2R
Untitled.FR12 - 0096_1L
Untitled.FR12 - 0096_2R
Untitled.FR12 - 0097_1L
Untitled.FR12 - 0097_2R
Untitled.FR12 - 0098_1L
Untitled.FR12 - 0098_2R
Untitled.FR12 - 0099_1L
Untitled.FR12 - 0099_2R
Untitled.FR12 - 0100_1L
Untitled.FR12 - 0100_2R
Untitled.FR12 - 0101_1L
Untitled.FR12 - 0101_2R
Untitled.FR12 - 0102_1L
Untitled.FR12 - 0102_2R
Untitled.FR12 - 0103_1L
Untitled.FR12 - 0103_2R
Untitled.FR12 - 0104_1L
Untitled.FR12 - 0104_2R
Untitled.FR12 - 0105_1L
Untitled.FR12 - 0105_2R
Untitled.FR12 - 0106_1L
Untitled.FR12 - 0106_2R
Untitled.FR12 - 0107_1L
Untitled.FR12 - 0107_2R
Untitled.FR12 - 0108_1L
Untitled.FR12 - 0108_2R
Untitled.FR12 - 0109_1L
Untitled.FR12 - 0109_2R
Untitled.FR12 - 0110_1L
Untitled.FR12 - 0110_2R
Untitled.FR12 - 0111_1L
Untitled.FR12 - 0111_2R
Untitled.FR12 - 0112_1L
Untitled.FR12 - 0112_2R
Untitled.FR12 - 0113_1L
Untitled.FR12 - 0113_2R
Untitled.FR12 - 0114_1L
Untitled.FR12 - 0114_2R
Untitled.FR12 - 0115_1L
Untitled.FR12 - 0115_2R
Untitled.FR12 - 0116_1L
Untitled.FR12 - 0116_2R
Untitled.FR12 - 0117_1L
Untitled.FR12 - 0117_2R
Untitled.FR12 - 0118_1L
Untitled.FR12 - 0118_2R
Untitled.FR12 - 0119_1L
Untitled.FR12 - 0119_2R
Untitled.FR12 - 0120_1L
Untitled.FR12 - 0120_2R
Untitled.FR12 - 0121_1L
Untitled.FR12 - 0121_2R
Untitled.FR12 - 0122_1L
Untitled.FR12 - 0122_2R
Untitled.FR12 - 0123_1L
Untitled.FR12 - 0123_2R
Untitled.FR12 - 0124_1L
Untitled.FR12 - 0124_2R
Untitled.FR12 - 0125_1L
Untitled.FR12 - 0125_2R
Untitled.FR12 - 0126_1L
Untitled.FR12 - 0126_2R
Untitled.FR12 - 0127_1L
Untitled.FR12 - 0127_2R
Untitled.FR12 - 0128_1L
Untitled.FR12 - 0128_2R
Untitled.FR12 - 0129_1L
Untitled.FR12 - 0129_2R
Untitled.FR12 - 0130_1L
Untitled.FR12 - 0130_2R
Untitled.FR12 - 0131_1L
Untitled.FR12 - 0131_2R
Untitled.FR12 - 0132_1L
Untitled.FR12 - 0132_2R
Untitled.FR12 - 0133_1L
Untitled.FR12 - 0133_2R
Untitled.FR12 - 0134_1L
Untitled.FR12 - 0134_2R
Untitled.FR12 - 0135_1L
Untitled.FR12 - 0135_2R
Untitled.FR12 - 0136_1L
Untitled.FR12 - 0136_2R
Untitled.FR12 - 0137_1L
Untitled.FR12 - 0137_2R
Untitled.FR12 - 0138_1L
Untitled.FR12 - 0138_2R
Untitled.FR12 - 0139_1L
Untitled.FR12 - 0139_2R
Untitled.FR12 - 0140_1L
Untitled.FR12 - 0140_2R
Untitled.FR12 - 0141_1L
Untitled.FR12 - 0141_2R
Untitled.FR12 - 0142_1L
Untitled.FR12 - 0142_2R
Untitled.FR12 - 0143_1L
Untitled.FR12 - 0143_2R
Untitled.FR12 - 0144_1L
Untitled.FR12 - 0144_2R
Untitled.FR12 - 0145_1L
Untitled.FR12 - 0145_2R
Untitled.FR12 - 0146_1L
Untitled.FR12 - 0146_2R
Untitled.FR12 - 0147_1L
Untitled.FR12 - 0147_2R
Untitled.FR12 - 0148_1L
Untitled.FR12 - 0148_2R
Untitled.FR12 - 0149_1L
Untitled.FR12 - 0149_2R
Untitled.FR12 - 0150_1L
Untitled.FR12 - 0150_2R
Untitled.FR12 - 0151_1L
Untitled.FR12 - 0151_2R
Untitled.FR12 - 0152_1L
Untitled.FR12 - 0152_2R
Untitled.FR12 - 0153_1L
Untitled.FR12 - 0153_2R
Untitled.FR12 - 0154_1L
Untitled.FR12 - 0154_2R
Untitled.FR12 - 0155_1L
Untitled.FR12 - 0155_2R
Untitled.FR12 - 0156_1L
Untitled.FR12 - 0156_2R
Untitled.FR12 - 0157_1L
Untitled.FR12 - 0157_2R
Untitled.FR12 - 0158_1L
Untitled.FR12 - 0158_2R
Untitled.FR12 - 0159_1L
Untitled.FR12 - 0159_2R
Untitled.FR12 - 0160_1L
Untitled.FR12 - 0160_2R
Untitled.FR12 - 0161_1L
Untitled.FR12 - 0161_2R
Untitled.FR12 - 0162_1L
Untitled.FR12 - 0162_2R
Untitled.FR12 - 0163_1L
Untitled.FR12 - 0163_2R
Untitled.FR12 - 0164_1L
Untitled.FR12 - 0164_2R
Untitled.FR12 - 0165_1L
Untitled.FR12 - 0165_2R
Untitled.FR12 - 0166_1L
Untitled.FR12 - 0166_2R
Untitled.FR12 - 0167_1L
Untitled.FR12 - 0167_2R
Untitled.FR12 - 0168_1L
Untitled.FR12 - 0168_2R
Untitled.FR12 - 0169_1L
Untitled.FR12 - 0169_2R
Untitled.FR12 - 0170_1L
Untitled.FR12 - 0170_2R
Untitled.FR12 - 0171_1L
Untitled.FR12 - 0171_2R
Untitled.FR12 - 0172_1L
Untitled.FR12 - 0172_2R
Untitled.FR12 - 0173_1L
Untitled.FR12 - 0173_2R
Untitled.FR12 - 0174_1L
Untitled.FR12 - 0174_2R
Untitled.FR12 - 0175_1L
Untitled.FR12 - 0175_2R
Untitled.FR12 - 0176_1L
Untitled.FR12 - 0176_2R
Untitled.FR12 - 0177_1L
Untitled.FR12 - 0177_2R
Untitled.FR12 - 0178_1L
Untitled.FR12 - 0178_2R
Untitled.FR12 - 0179_1L
Untitled.FR12 - 0179_2R
Untitled.FR12 - 0180_1L
Untitled.FR12 - 0180_2R
Untitled.FR12 - 0181_1L
Untitled.FR12 - 0181_2R
Untitled.FR12 - 0182_1L
Untitled.FR12 - 0182_2R
Untitled.FR12 - 0183_1L
Untitled.FR12 - 0183_2R
Untitled.FR12 - 0184_1L
Untitled.FR12 - 0184_2R
Untitled.FR12 - 0185_1L
Untitled.FR12 - 0185_2R
Untitled.FR12 - 0186_1L
Untitled.FR12 - 0186_2R
Untitled.FR12 - 0187_1L
Untitled.FR12 - 0187_2R
Untitled.FR12 - 0188_1L
Untitled.FR12 - 0188_2R
Untitled.FR12 - 0189_1L
Untitled.FR12 - 0189_2R
Untitled.FR12 - 0190_1L
Untitled.FR12 - 0190_2R
Untitled.FR12 - 0191_1L
Untitled.FR12 - 0191_2R
Untitled.FR12 - 0192_1L
Untitled.FR12 - 0192_2R
Untitled.FR12 - 0193_1L
Untitled.FR12 - 0193_2R
Untitled.FR12 - 0194_1L
Untitled.FR12 - 0194_2R
Untitled.FR12 - 0195_1L
Untitled.FR12 - 0195_2R
Untitled.FR12 - 0196_1L
Untitled.FR12 - 0196_2R
Untitled.FR12 - 0197_1L
Untitled.FR12 - 0197_2R
Untitled.FR12 - 0198_1L
Untitled.FR12 - 0198_2R
Untitled.FR12 - 0199_1L
Untitled.FR12 - 0199_2R
Untitled.FR12 - 0200_1L
Untitled.FR12 - 0200_2R
Untitled.FR12 - 0201_1L
Untitled.FR12 - 0201_2R
Untitled.FR12 - 0202_1L
Untitled.FR12 - 0202_2R
Untitled.FR12 - 0203_1L
Untitled.FR12 - 0203_2R
Untitled.FR12 - 0204_1L
Untitled.FR12 - 0204_2R
Untitled.FR12 - 0205_1L
Untitled.FR12 - 0205_2R
Untitled.FR12 - 0206_1L
Untitled.FR12 - 0206_2R
Untitled.FR12 - 0207_1L
Untitled.FR12 - 0207_2R
Untitled.FR12 - 0208_1L
Untitled.FR12 - 0208_2R
Untitled.FR12 - 0209_1L
Untitled.FR12 - 0209_2R
Untitled.FR12 - 0210_1L
Untitled.FR12 - 0210_2R
Untitled.FR12 - 0211_1L
Untitled.FR12 - 0211_2R
Untitled.FR12 - 0212_1L
Untitled.FR12 - 0212_2R
Untitled.FR12 - 0213_1L
Untitled.FR12 - 0213_2R
Untitled.FR12 - 0214_1L
Untitled.FR12 - 0214_2R
Untitled.FR12 - 0215_1L
Untitled.FR12 - 0215_2R
Untitled.FR12 - 0216_1L
Untitled.FR12 - 0216_2R
Untitled.FR12 - 0217_1L
Untitled.FR12 - 0217_2R
Untitled.FR12 - 0218_1L
Untitled.FR12 - 0218_2R
Untitled.FR12 - 0219_1L
Untitled.FR12 - 0219_2R
Untitled.FR12 - 0220_1L
Untitled.FR12 - 0220_2R
Untitled.FR12 - 0221_1L
Untitled.FR12 - 0221_2R
Untitled.FR12 - 0222_1L
Untitled.FR12 - 0222_2R
Untitled.FR12 - 0223_1L
Untitled.FR12 - 0223_2R
Untitled.FR12 - 0224_1L
z

Citation preview

N 1 (Ü LA D 1 (ÜS MÜ

Çeviri: Gaye Yavuzcan

)> z -1

-·

A �n

-·

z

Zn


o

-

On

,.... . o �· �

::I

� 3: o

•

•

ANTiK CiN ve �

Doğu Asya Tarihinde Göçebe Gücün Yükselişi ••

DUSMANLARI �

)> z r-

)> �

-

K�ik

AN11K ÇIN VE DÜŞMANLARI Doğu Asya Tarihinde Göçebe Gücün Y'ıibeliti NICOLA Dl COS M O

KRONİK YAYINCILIK: 329 Asya Tarihi Dizisi: 31

YAYIN YÖNETMENİ

Adem Koçal

EDİTÖR

M. Murtaza Özeren

ÇEVİRİ

Gaye Yavuzcan KAPAK TASARIMI

Kutan Ural

MİZANPAJ

Kronik Kiıap

1. Baskı, Eylül 2022, lsıanbul

ISBN

978-625-8431-53-7

KRONİK KİTAP

Şakayıklı Sk. N°8, Levenı lsranbul - 34330 - Türkiye Telefon: (0212) 243 13 23 Faks: (0212) 243 13 28 kronik@kronikkiıap.com

Kültür Bakanlığı Yayıncıuk Sertifika No: 49639

www.kronikkitap.com

O O • kronikkitap BASKI VE CiLT

Optimum Basım Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No: 51/ l Küçükçckmece i lsıanbul Telefon: (0212) 463 71 25

Matbaa Sertifika No: 41707 YAYIN HAKLARI

Nicola Di Cosmo, "Ancienı China and !ıs Enemies: The Rise of Nomadic Power in Eası Asian Hisıory" özgün adıyla Cambridge Universiıy Press tarafından yayımlanan bu kitabın Tıirkiye'deki tüm yayın hakları Kronik Yayıncılık A.Ş.'ye aittir. Tanıtım amacıyla yapılacak alıncılar dışında hiçbir şekilde kopya edilemez, çoğaltılamaz, yayınlanamaz.

N 1 (Ü LA D 1 ( Q S M Q

•

Çeviri: Gaye Yavuzcan

•

ANTiK CiN .,

ve

Doğu Asya Tarihinde Göçebe Gücün Yükselişi ••

DUŞMANLARI

Kr?:iik

Nicola Di Cosmo Nicola Di Cosmo, Canterbury Üniversitesi Çin Tarihi Bölümü'nde öğ­ retim üyesidir (Chistchurch, Yeni Zelanda) . Clare Hall, Cambridge'de araştırmacı olarak bulunmuş ve Indiana ile Harvard Üniversitelerinde dersler vermiştir. 7he Cambridge History of Ancient China (ed. Michael Loewe ve Edward Shaughnessy, 1999) ve State and Ritual in Ancient China (ed. Joseph McDermott, 1999) eserlerine bölüm yazarlığıyla katkı sağlamıştır. ]ournal of Asian Studies, Asia Major ve Journal of East Asian Archaeology dergilerinin yayın kurulundadır. Yayınevimizce yayımlanan Cengizliler Çağı lç Arya Tarihi kitabının da editörleri arasındadır.

Gaye Yavuzcan 1978 İzmir doğumludur. Çanakkale 1 8 Mart Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Japonca Öğretmenliği (2000) ve Manisa Celal Bayar Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü (2007) mezunu­ dur. Doktorasını 20 1 3 yılında Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Ortaçağ Tarihi Anabilim Dalı'nda tamamlamıştır. Sessiz Savaş (2008) ve Haçlı Seferleri, Demir Adamlar veAzizler (201O) adlı kitapları Türkçeye ter­ cüme etmiştir. A.rya'nın Büyük imparatorlukları (2021) adlı eserin Türkçeye kazandırılmasına katkıda bulunmuştur. Sinan'ın Mihrimah'ı (201 l, Metin Arıkan ile birlikte) ve Kubilay Han (2020) adlı kitapların yazarıdır. İzmir Demokrasi Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü'nde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır.

İçindekiler

Teşekkür

7

Takdim

11 Kısım 1

1.

2.

Bozkır Anayolu: Bir Avrasya Fenomeni Olarak Pastoral Göçebeliğin Doğuşu

27

Bronz, Demir ve Altın: Çin'in Kuzey Sınırında Göçebe Kültürlerin Tekamülü

64

Kısım il

3.

4.

Canavarlar ve Kuşlar: İlk Dönem Çinlilerin Kuzey Halkları Algısının Tarihsel Bağlamı

123

Duvarlar ve Adar: Adı Göçebelerle Çin Devletleri Tarihsel Temaslarının Başlangıcı

166

Kısım III s.

6.

Yay Gerenler: Hsiung-nu Göçebe İmparatorluğunun Yükselişi ve Göçebelerin Siyasi Birleşimi

209

Barıştan Savaşa: Çin'in Yatıştırmadan Askeri Mücadeleye Geçişi

263 5

iÇiNDEKiLER

Kıs ım iV

7.

8.

Ot ve Su Arayışında: Tarihçi'nin Kayıtla n' nda Kuzeyin Etnografyası ve Tarihi

321

Kuzeyi Ehlileştirmek: Ssu-ma Ch'ien'in Tarihsel Düşüncesinde Göçebelerin Rasyonalizasyonu

367

Sonuç

389 395 405 435

Terimler Sözlüğü Seçilmiş Kaynakça Dizin

6

Teşekkür

Pek çok kez bu sayfanın asla yazılamayacağını düşündüm, şimdi büyük bir rahatlamayla bütün dostlara ve bir şekilde bana yardım eden yahut ilham veren insanlara teşekkür etmeye başlayabilirim. Bu kitabın bir kısmı doktora tezim olduğu için, ilk borcum da o zamanlar lndiana Üniversitesi Ural ve Altay Çalışmaları Bölü­ mü' nde olan doktora komiteme gidiyor: Fikrimi ilk olarak açtığım Christopher 1. Beckwith ve Yuri Bregel, György Kara ve disiplinin ana akımına en iyi ihtimalle teğet geçen bir merakı kovalamama izin veren Elliot Sperling. Lynn Struve sıra dışı titizlikte ve anlayışlı bir dış üye idi. Halen bir lisans öğrencisi olduğum zamanlarda beni birkaç konferansta sunum yapmaya cesaretlendiren Denis Sinor'a da teşekkür etmeliyim. Nihayetinde bu kitaba giden araştırmala­ rımın çoğunu Moğolistan Çalışmaları Bölümü' nde Araştırmacı olduğum ( 1 989-92) Cambridge Üniversitesi' nde gerçekleştirdim ; kıymetli v e takdire şayan destekleri için Caroline Humphrey, Mo­ ğolistan Çalışmaları Bölümü ve Doğu Çalışmaları Fakültesi'ne iç­ ten teşekkürlerimi sunarım. Tezimi yazarken antik Çin üzerine araştırmalarımı sürdürme­ yi düşünmüyordum. Eğer devam ettiysem bu Michael Loewe ve Edward Shaughnessy sayesindedir. İkisi farklı açılardan birlikte ça­ lıştığım en iyi bilim insanları. Her ne kadar İç Asya uzmanı olmasa da Loewe (Hulsewe ile birlikte) , Çin ile Orta Asya arasındaki ilişki­ leri anlamamızı aydınlatmak için Pelliot ve Chavannes de dahil ol­ mak üzere diğer bütün bilim insanlarından daha fazlasını yapmıştır. 7

TEŞEKKÜR

Bu kitap üzerinde Loewe ve Shaughnessy ayrıca doğrudan etkili oldular. Bana Cambridge History ofAncient China'ya katkı yapmamı teklif ettiklerinde büyük bir heyecan duymuştum ama bunu nasıl gerçekleştirebileceğime dair açık bir bilgim olmaksızın görevi ka­ bul ettim. Bölümü yazmak için kendimi temel arkeoloj i biliminde eğitmek zorunda kaldığımda, History ofAncient China esas alanıma, Mançu ve Qing tarihine "dönme" baskısına rağmen, antik Çin'e ilgimi canlı tutmama yardım etti . Cildin hazırlanmasında yer al­ mam ve sahadaki seçkin bilim insanlarıyla tanışma şansı bulmam kıymet biçilemez bir psikoloj ik destek oldu. Bunun için "Starved Rock" hazırlık çalıştayına minnettarım. Bölüm yazıldığında daha fazla geliştirilebilecek bazı düşüncelerim vardı. Ed Shaughnessy ile konuştuğumda bu fikirleri bir kitap haline getirmeye karar verdim; Ed ayrıca ilk taslağını okumaya da gönüllü oldu, özverisine minnet­ tarım. Belirtmeme gerek yok ki bu kitabın herhangi bir eksikliğinde Shaughnessy ya da Loewe'nin herhangi bir sorumluluğu yok ama bunu tamamlayabilmemi onların destek ve teşvikine borçluyum. Yıllar içerisinde her biri ihtiyaç duyduğumda farklı şekillerde yardım, tavsiye ve değerli eleştirilerini esirgemeyen pek çok Erken Çin uzmanı ile tanıştım. Aralarında bilim insanlığını, vukufunu ve coşkunluğunu daima takdir ettiğim Jessica Rawson'u belirtmek iste­ rim. Ayrıca David Keightley, Robert Bagley ve Donald Harper ile tanışıklığımdan da yararlandım. Lothar von Falkenhausen ihtiyaç duyduğumda tavsiye ve yardımlarında cömert davrandı ve onun yaz­ dıkları bana bilgi kaynağı oldu. "Barbarların" sınırı üzerine çalışan sanat tarihçiler arasında en çok Emma Bunker' e borçluyum. O bana Kuzey Çin'in maddi kültürünün görsel yönünü değerlendirmemde yardım etti. Çin'in "kuzey sınırı" üzerine aktif çalışmaları benim için hususiyetle önemli olan diğerleri Jenny So, Louisa Fitzgerald-Huber, Fredrik Hiebert, Victor Mair, Thomas Barfıeld, Gideon Shelach, Katheryn Linduff ve Yangjin Pak'cır. Harvard'daki zamanım boyunca tanıdığım en muhteşem arkeo­ log merhum K. C. Chang idi. Sonsuz pişmanlığım, biraz geç kalmış olmamdır. Harvard' a ulaşmamdan çok önce kitapları herkes için 8

TEŞEKKÜR

olduğu gibi benim için de Çin arkeolojisine girişin rehberi olan K. C. Chang'a hayranlık besliyordum. Onunla tanıştığımızda korkunç bir hastalık K. C.'nin narin bedenini kemirmeye başlamıştı. Zaman içerisinde gerçekleştirdiğimiz birkaç konuşmayı daima büyük bir keyif ve hüzünle anacağım. K. C. ile sohbetlerimizin hatırası ise ya­ şamaya devam edecek: O benim tanıdığım belki de en güçlü ve en cömert insandı. Harvard'daki pek çok eski mesai arkadaşım antik dünyayı ça­ lışırken benden tavsiye ve yardımlarını esirgemediler. Son derece değerli sQhbetleri için özellikle Profesör Cari Lamberg-Karlovsky'ye teşekkür ederim. Erken Çin bilim insanlarından Bruce Brooks ve Savaşan Devletler Çalışma Grubu'na, ben Erken Çin çalışmaların­ dan uzaklaşırken beni alanla alakalı gelişmelerden haberdar ettikleri için teşekkür ederim. Çin tarihi üzerine emsalsiz bilgisi, bilimsel enerj isi, çapı ve vizyonu esin kaynağı olan Profesör Denis Twitchet' e özel olarak teşekkür ederim. Ayrıca başta Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi'nde Çin kü­ tüphanecisi olan Charles Aylmer; Harvard-Yenching Kütüphanesi kütüphaneci ve çalışanları; nihayet Princeton Üniversitesi Gest kü­ tüphanecisi Martin Hejdra'ya olmak üzere bazı kütüphanecilere de teşekkür borçluyum. Orada bu kitabın son bölümünü yazığım ve son tesliminden önce düzeltmelerini yaptığım lnstitute for Advanced Study'deki za­ manım antik dünyaya ilgilerini paylaşma imkan ına sahip olduğum bazı bilim insanlarıyla tanışma imkanı sağladığı için özellikle mem­ nun ediciydi. Onların arasında profesörler Glen Bowersock, Oleg Grabar ve Heinrich von Staden'i zikretmeliyim. Son fakat son de­ rece de önemli olarak kuzey Çin arkeoloj isi üzerine çalışan Çin'deki pek çok cesur bilim insanına fazlasıyla teşekkür etmeliyim. Wang Binghua, Guo Suxin gibi bazılarıyla şahsen tanışma imkanım oldu. Onların gayretleri olmasa, bu sahada çalışmak mümkün olmazdı. Bu kitabı hazırlarken geçen sürenin tamamı ya da bir kısmında bana öğretme ferahlığı, yardım, zaman ve destek sağlayan kurumlar arasında öncelikle Cambridge Üniversitesi Moğolistan Çalışmaları 9

TEŞEKKÜR

Bölümü ve Clare Hail' a üç yıl boyunca keyifle çalışmama imkan sağladıkları için; Chiang Ching-kuo ve Rockfeller Vakıflarına dok­ tora sonrası bursları için; iki durumda da bana ücretli izin veren Harvard Üniversitesi'ne ve son olarak hiç ummadığım kadar mü­ kemmel bir çalışma ortamı sunan lnstitute for Advance Study'ye teşekkür ederim . Cambridge University Press dikkat ve yardım­ larında olağanüstüydü. Özellikle Mary Child, Camilla Knapp ve Mike Green' e teşekkürlerimi sunarım. Sabır ve özenli çalışmaları için hayranlığım bakidir. Elbette sabır ve desteği için eşim Lia ve göremediği bir "ağa­ bey" ile vaktimi paylaşmak zorunda kalan oğlum Francesco'ya te­ şekkür ederim. Bu kitabı yazarken ne kadar teşekkür borçlanmış olursam ola­ yım, sorumluluğu bana aittir. Bu kitap hiçbir şekilde bir varış nok­ tası değil; daha ziyade kesin olarak programlanması mümkün bu­ lunmayan bir yolculuktaki geçici duraktır. Şüphesiz Çin'in "kuzey sınırı" anlayışımız giderek zenginleşecek ama ou bilgi biriktirme sü­ reci bazen bin yıllık edebi gelenek ve arkeoloj ik bilginin niceliğinin ortak ağırlıkları altında gizlenen ya da basitçe ezilen tarih duygusuy­ la olmalı. Arkeoloj i ile geleneğin iki ateşi arasında bu kitap bu tarih bilincini kurtarma girişimidir. Son olarak bunun (her ne kadar sı­ kıntısız değilse de) olağanüstü bir yolculuk olduğunu söylemeliyim.

10

Takdim

Ch'i Hükümdarı Huan zamanında feodal beyler enerj ilerini [bir­ birlerine] saldırmaya harcarken, Göğün oğlu [mevkii] aciz ve güç­ süz düştü. Güney Yileri ve Kuzey Tileri, savaşta Merkezi Devletler ile çarpıştılar ve Merkezi Devletlerin süregelen varlığı pamuk ipli­ ğine bağlı görünüyordu. Dük Huan, Merkezi Devletlerin sıkıntı­ ları ve Yiler ile Tilerin isyankarlığı karşısında müşkül durumdaydı. Ölmekte olanı hayatta tutmak ve mevcudiyeti sona ermekte olanı korumak, Göğün oğlu [mevkii] için yeniden itibar sağlamak, sivil ve askeri memuriyetleri genişletmek istiyordu. Kuan-tzu Kitabı bu durumun bir sonucu olarak doğdu. (Huai-nan-tzu, 21:7a) . 1

"Medeniyetlerin" kökenindeki işlenebilir cevher olarak müşterek insanlık tecrübesi - kültürel kaynaşma, ortak kader ve müşterek kö­ ken anlamında - ona mensup olan halklar, farklı ve "aykırı" görü­ len diğer halklarla, bazen tehditkar biçimde, karşı karşıya geldikleri zaman daha zorlu ve kuvvetli bir meseleye dönüşüp pıhtılaşır gibi görünmektedir. Bir topluluğun kendine ait olarak gördüğü, yabancı bir varlık tarafından aşılmasının çatışma yaratabileceği ve toplulu­ ğun istikrarını tehdit edebileceği, hatta uç örneklerde son bulması­ na yol açabileceği bölgeyi belirleyen sınır, sur, toprağın üzerindeki saban izi muhtemel ayırıcı hatlardır. Alan Rickett, çev., Guanzi, Cilc. 1 (Princecon: Princecon Universicy Press, 1 985), s. 5-6'dan uyarlanmıştır.

11

TA K D i M

Bu durumda "içeride" ve "dışarıda" 2 olanlar arasındaki zıtlık ve topluluğun yalnız arazisini değil, aynı zamanda varlık sebebinin mutlak temeli olduğu kabul edilen ayırt edici özellikleri (bir inanç, bir ırk, bir davranış kodu, paylaşılan bir dizi değer) sınırlamak için benimsediği kıstasların bir "medeniyetin" kendisini nasıl tanımladı­ ğının temelinde yer alması şaşırtıcı değildir. Her ne kadar topluluğa "ait olma'' hissi dışarıdan bir meydan okumanın öncesinde de mev­ cut bulunabilir ise de meydan okunma gerçeği onları kültürel fark­ lılıkları belirleyip psikoloj ik ve fiziksel savunma kurmaya iterken, topluluğun üyelerinin ortak sınırlarının kat'i olarak farkına varma­ sını sağlar. Medeniyetlerin ortak bir özelliği var ise bu, kendileri­ ni yalnız kendi düşmanlarından değil, aynı zamanda medeniyetin düşmanları ndan, "barbarlardan" korumak için duydukları ideoloj ik ihtiyaçtır. Medeniyet ve onun düşmanları arasındaki bu tezat dünya tarihinde karşılaştığımız en büyük süregelen temalardan biri kabul edilebilir. Ancak sınırlar ne sabit ne de sadece korunma maksadına dönüktür. Medeniyetin yayılması, yeni araştırma alan larının açıl­ ması, daha geniş coğrafi ve kültürel ufukların edinilmesiyle, sınırlar sürekli değişen anlamlar kazanmaktadır. Kenarda fakat hassas ko­ numlarından dolayı sınırlar genellikle gri alanlardır, mutat gelenek­ lerin ve ilkelerin değer kaybedebildiği, yerlerine yenilerinin ortaya çıkmaya başladığı eşik kuşaklarıdır. Bu bakımdan, sınır çalışmaları genellikle "topluluk" , "kültür" ya da "medeniyet" tanımlarına yöne­ lik eleştirel bir tutumu destekler. Mevcut çalışmanın konusu Çin'in kuzey sınırının, hem antik Çin'in ayrıntılı olarak anlaşılması için son derece önemli, hem de modern zamanlara kadar Çin tarihinin en büyük temalarından bi­ rinin, yani Çin ile bozkır göçerleri arasındaki karşılaşmanın sahası­ nın erken tarihidir. Bu "temanın" ayrıntılı planı Büyük Tarihçi Ssu­ ma Ch'ien, muhtemelen MÔ 1 00 dolaylarında, Shih ehi (Büyük Tarihçinin Kayıtları) adlı eserine dahil ettiği Hsiung-nu denilen 2

Çin dünya düzeni anlayışında " iç" ve "dış" ayrımı için bkz. Lein-sheng Yang, "Historical Notes on the Chinese World Order," lhe Chinese Worid Order içinde, ed. John K. Fairbank (Cambridge Mass: Harvard Universi ty Press, 1 968), s. 2 1 .

12

TA K D i M

bozkır göçeri halk üzerine b i r monografi kaleme aldığı veçhile, Han hanedanı döneminde tarihi yazında belirlenmiştir. Ssu-ma Ch'ien kuzeyin tarihini Çin ile Hua-Hsua halkı ve kuzeyde yaşayan çeşidi yabancı gruplar arasında her daim mevcut olagelmiş derin ihtilaf ön kabulü (ya da iddiası) üzerine temellendirmiştir. Kuzey sınırının daima pastoral ve yerleşik halklar (bozkır ve ekili alan) , göçer boylar ve Çin devletleri, şehir medeniyeti ve savaşçı medenileşmemiş top­ lumlar arasındaki bir dizi ikili zıtlıkla karakterize edildiği modern temayüllerde dışa vuran bu ön kabul halen bizimledir. Bu kitabın ele aldığı temel meselelerin tamamı söz konusu iki­ liğin ardında gizli kalan tarihsel gerçekliklerdir: Çin dünyasının ku­ zey kenarında pastoral göçerlik nasıl ve ne zaman ortaya çıktı? Çin tarihinde - Orta Çağ Arap tarihçisi İbn Haldun'un ( 1 332- 1 406) yerleşik medeniyeti ('umran) ve göçebe medeniyeti olarak tavsif et­ tiği - bu iki zıt umdenin Çin tarihindeki menşei neydi? İç Asya coğrafi, siyasi ve etnografık sahası nasıl Çin'in ilk kapsamlı tarihinin bilinçli olarak araştırılan , ayrılmaz bir parçası haline geldi? Bu iliş­ kinin kültürel ve siyasi boyutlarını bağlama yerleştirme ihtiyacının önceliğine binaen kuzey halklarının Çin ile karşılıklı etkileşiminin tarihsel şartları ilk araştırma sahamızı teşkil edecektir. Burada iki olay özellikle önemlidir: İmparatorluk öncesi dönemin büyük bir bölümü boyunca Sinitik siyasi gücün yabancı sahalarda genişlemesi ve imparatorluğun birleşmesinin hemen akabinde Hsiung-nu göçe­ be imparatorluğunun teşekkülü. Ayrıca Ssu-ma Ch'ien tarafından Çin tarihinin bütünleşmiş görünümü içerisinde kuzeyin anlamını saptamak için kurulan kültürel paradigmayı da tetkik etmeliyiz. Bu, kuzey hakkında bilgi toplamak için hem onun çağdaşları hem de sonraki kuşaklar tarafından kullanılabilen bir paradigmadır. Bu meseleleri ele almanın temel zorluğu erken Çin tarihinin heyecan verici fakat son derece akışkan bir çalışma sahası olmasıdır: Arkeoloj ik kazılardan düzenli olarak elde edilen yeni metinler ve eserler, yeni analiz ve yorumları da meydana çıkartmaktadır. Gün yüzüne çıkartılan materyal çeşidi olduğu ve arkeologlar tarafın­ dan arz edilen sorular geniş bir yelpazeye yayıldığı için, açıklayıcı 13

TA K D i M

"yüzey" yeni ihtimallerle sürekli olarak köpürmektedir. Anlatıların sürekli istikrarsızlaştığı şartlar altında tarihçi askıya alınmaktadır. Arkeoloj ik "anlatıları" ve tarihi metin temelli anlatıları birbirine uydurma çabası nankör ve iki kanıt dizisinin ilginç örtüşmezliği dolayısıyla kısıtlı bir çabadır. Metin kaynakları genellikle atalardan kalan bir geleneğe tekabül eder ve her halükarda yazarlarının düşün­ sel sürecinin tecessümüdür; maddi kanıtlar (bir bütün olarak) gö­ rece tesadüfi olup yorumlanmaları ve kullanılışları modern alimler tarafından yöneltilen sorulara bağlıdır. Bununla beraber elde olan bütün bilgilerin etkileşimi işe yarar bir rehberlik sağlayacak "bir di­ zi bağlam" oluşturacak şekilde yan yana yerleştirilebilir. Böylelikle apayrı kaynaklardan sağlanan bilgi, muhtemel benzerlikler, müna­ sebetler ve temas noktaları kurma eğilimindeki esasen mukayeseli bir analiz kapsamında birbirleriyle "etkileşebilir" ve mantıksal bir yöntemle olası çözüm senaryoları ortaya koyabilir. Bu problemler özellikle kültürel temas analizlerinin muazzam coğrafi genişlik ve uzun zamansal dönemleri kapsaması gereken, Çin' in kuzey sınırı üzerine çalışmaları destekler. Bu alternatif araştır­ ma yollarının mevcudiyeti tarihçinin ebediyen sonuca ulaşmaktan alıkonması anlamına gelmemektedir. Tersine (büyük ölçüde mo­ dern Batılı yorum tarafından desteklenen) Çin klasik geleneğinin klostrofobik sınırlılığından uzaklaşan bir tahlile duyulan ihtiyacı ortaya koyarak, en heyecan verici ihtimalleri düşündüren bizzat bu artan kanıtlardır. Bu gelenek kuzey sınırındaki kültürel temasların tahlilini "Çinlileştirme" ve "doğal" (dolayısıyla kültürsüz) davranı­ şın iki ateşi arasına sabitlemiştir. Çin geleneğindeki "öteki" nadiren kültürel asimilasyona uygun yapıda olan ya da oluşumu tamamen farklı ve medeniyetin işlemediği, dolayısıyla toplum düzenine aykırı kalması mukadder birinin üstesinden gelir ki, bu genellikle Çinliler için cazibesi olmayan ya da tehlikeli yollardır. Bu şartlar altında kül­ türel temasları ve etnik farklılıkları çeşidi kültürel formasyonların bir parçası olarak tetkik eden bir tarih, ancak büyük bir zorlukla kaleme alınabilir. Aslında kuzey sınırının tarihi sıklıkla iki zıt ilkeyi temsil eden halkların karşılıklı istilaları hikayesine indirgenmiştir. 14

TA K D i M

Bu kitap çeşidi bağlamları bu türden bir tarihin anlamlı b i r bü­ tün oluşturabileceği şekilde bir araya getirerek, dar bir alanı geniş­ letme ve kuzey sınırının tarihini kültürel tarih seviyesine yerleştirme girişimidir. Bu "bağlamların" teferruatlı olmasının gerekmediğini peşinen belirtmeliyim. Benim temel hedefim farklı yorum ihtimal­ lerini gündeme getirme ümidiyle, birden çok anahtar sağlamaktır. Bundan dolayı her biri sınırın ayrı problematiği olarak tetkik edi­ len dört farklı fakat bağlaşık bağlam tanıtılacaktır. Kısmen eldeki kaynak tipinin bir sonucu, kısmen de bizzat tarihsel söylemin bir işlevi olarak, bu dört bağlam az ya da çok kronoloj ik sırayla düzen­ lenmiştir. Her ne kadar bu bağlamlar (ve ürettikleri anlatılar) halen farazi ve belirtilmiş olduğu üzere özünde istikrarsız olsa da bu, söz konusu türden bir incelemenin mutlaka çıkmaza gireceği anlamı­ na gelmemektedir. Bir bulgu dizisinden diğerine geçerek, özellikle materyallerin mukayeseli analizinden çıkan sorular sorarak ve daha önce tahayyül edilmemiş cevaplar önererek Çin ile kuzey arasındaki ilişkilere yeni bir ışık tutacak zengin bir bağlamın ortaya çıktığı nı görmeyi umuyorum. Kitap her biri iki bölümden oluşan dört kısma ayrılmıştır. Her bölüm sınırın farklı bir anlatısını temsil etmektedir. Her ne ka­ dar bu başlıkları başka alimler muazzam bir bilgi ve kifayede ele almış olsalar da kökten farklı öncülleri esas aldıkları için, sonuç­ ları benimkinden farklıdır. Örneğin, türünde klasikleşmiş ve ana konusu bu kitabınkine çok yakın olan aynı yıl yayımlanmış iki kitabı ele alalım. Bunlar, Jaroslav Priisek'in Chinese Statelets and

the Northern Barbarians in the Period 1400-300 BC (Dordrecht, 1 97 1 ) ve William Watson' un Cultural Frontiers in Ancient East Asia (Edinburgh, 1 97 1 ) adlı eserleridir. Priisek'in klasik kaynakları kul­ lanımı bu konu üzerinde yazmış bulunan diğer herkesin çok üzerin­ dedir, ancak o anlatısını metne bağlı geleneğin erişebileceğinin çok ötesinde ve sadece arkeoloj ik araştırmayla teyit edilebilecek belirli (söz gelimi bozkır göçebeliğinin Kuzey Çin'de ortaya çıkması gibi) öncüller üzerine inşa etmiştir. Priisek' in derin vukufu nihayetinde son derece ustalıkla analiz ettiği metinlerin çok ötesine geçen bir ıs

TA K D i M

okuma sağlamakta v e tek b i r kanıt dizisinin ikna ediciliğe çok yakın durduğu bir tablo sağlamaktadır.3 Watson'un arkeoloj ik çalışması ise aksine son derece zengin ve gerçekten nüfuz edici olmakla birlik­ te, tarihsel problemlere verilen cevapları aradığımızda bu kanıt da derhal kısıtlılıklarını ortaya koymaktadır. Aynı durum belirli konu ve problemleri aydınlatmada önemli veri sağlayan ancak yine de be­ lirli bir dönem, kaynak grubu ya da ilmi gelenek ve nizami eğitim­ le kısıtlı kalan diğer ilmi çalışmalar için de söz konusu edilebilir.4 Elbette bunların hepsi üzerinde yükseldiğimizde ileriye bakmamıza imkan veren zengin bir platform sağlamaktadır. Arkeolojiye ayrılan ilk bölüm, sınırları aşıp etkileşimde buluna­ bilen ancak büyük ölçüde iki tamamen farklı geleneği temsil eden, "kuzey" ve "Çinli" olarak ayrı maddi kültürler aracılığıyla tanım­ lanan sınır ile ilgilidir. İkinci bölüm maddi objeler, insan eserleri ve gömü törenleri değil, yazılı kelimeler ve onların taşıdığı fikirler üzerinden tanımlanan bir sınır ile ilgilidir. Bu hayat, toplum, ahlak ve onları bilgilendiren ve tanımlayan değerler hakkında derinden farklı anlayışlara sahip halkları ayıran bir sınırdır. Ayrıca bu yazanlar ve yazmayanlar arasındaki sınıra (dolayısıyla tek taraflı kaynaklara) da karşılık gelir. Üçüncü bölüm daha doğru politik, siyasi olayla­ rın sonucu olan, tarihte kaydedilmiş, sınır kavramında büyük de­ ğişimlere yol açan bir sınırı tasvir eder. Sınır, mitoloj ik ve canavarsı yaratıkların uğrak yeri olmaktan çıkıp askerlerin mevzilendirildiği, tüccarın ticaret için gittiği, siyasilerin faydalanmanın yollarını ara­ dığı daha somut bir mekan hale geldi. Dördüncü ve son bölüm Çin tarihindeki ilk tarihi anlatı olan Ssu-ma Ch'ien'in Shih ehi eserinde 3

4

Özellikle Prüsek'in elinde bugün bizim elimizde mevcut bilgi yokken, bu Prüsek'in çalışmalarına bir eleştiri olmayıp daha ziyade tarihsel bir hipotezi ifade ermeye çalı­ şırken yazılı kaynaklara fazla inanç duyma hususunda bir uyarıdır. Filoloj ik doğruluğun bir timsali olarak örneğin A. F. P. Hulsewe ve Michael Loewe,

China in Central Asia: The Early Stage, 125 B. C. -A. D. 23. An annoted tramlation of chapters 61 and 96 of the History of the Former Han Dynasty (Leiden: Brill, 1 979);

başka bir seviyede, Jenny So ve Emma Bunker'ın arkeolojik uzmanlıklarının Çin ve Kuzey arasındaki ricarerin cesur yeniden değerlendirmesinde bir araya geldiği Traiders and Raiders on China's Northern Frontier (Searrle ve Londra: Arrhur Sackler Galley ve Universiry of Washington Press, 1 995) örnek verilebilir.

16

TA K D i M

"yaratıldığı" şekliyle sınırın tarih yazımı ile ilgilidir. Ana hatları bü­ yük ölçüde sorgulanmadan kalan sınırın oluşum sürecine ilişkin sonraki anlayışları derinden etkilediği için bu erken anlatının etkisi son derece önemlidir. K I S I M 1 . Kısım I'deki iki bölüm kuzey Çin'de göçerlerin ortaya çı­

kışını arkeoloj ik bağlamda tanımlama girişimidir. İlk kısım Avrasya bozkır bölgesinde göçerliğin genişlediği süreci ve ileri bronz maden işçiliği ile el sanatı, teknoloj ilerinin gelişmiş olduğu kültürlerin or­ taya çıkışını tasvir etmektedir. At biniciliği ve tekerlekli ulaşımın başlaması bu kültürlere yeni bir ivme kazandırmış ve muhtemelen Merkezi Avrasya boyunca yayılmalarında rol oynamıştır. Milattan önce birinci milenyumun başları boyunca "erken" ya da " İskit ti­ pi" olarak tan ınabilen atlı göçerler Avrasya boyunca kümelenmiş kültür merkezlerinde belirgindirler. Kuzey Çin - 2. Bölümde göre­ ceğimiz üzere - bu kıtasal süreçte hiçbir suretle konu dışı değildir. Kültürel olarak İç Asya' nın metalürj ik siteleri ile ilişkili olan hem tarım hem de hayvan yetiştiriciliğini icra eden karma ekonomiler Shang dünyası ile Orta Asya, S ibirya ve Altayların bronz kültürleri arasında ortaya çıkmıştır. Bu erken aşamada kuzey sınırı topluluk­ ları Shang ve erken Chou ile sürekli etkileşim halinde idiler ve her ne kadar bir sınır mevcut idi ise de keskin bir ayrım saptanama­ maktadır. Aslında Çin'in erken dönemdeki sınırı bu komşu kuzey toplumlarından ve onlar aracılığıyla teknoloj i ve sanat biçimlerinin girişi açısından geçirgendi. Kuzey Çin ayrıca tedricen hayvan besiciliğine daha büyük ölçü­ de bağlandığı bir geçişi tecrübe etti. Burada yaygın eğilimleri mer­ kezi Avrasya boyunca müşterek olan atçılıkta uzmanlık, savaşçı yi­ ğitlik ve hayvan üslubu sanat zevki ile karakterize edilen "İskit tipi" toplumlar ortaya çıkmaya başladı. Büyük olasılıkla bir ölçüde dahili uzmanlaşma geliştirmiş olması muhtemel bu toplumlar çiftçileri, çobanları ve baskın bir mevki elde etmiş görünen göçer aristokrasiyi içeriyordu. At biniciliği ve demir teknoloj isi pastoral göçerler ara­ sında muhtemelen daha sofistike sosyal organizasyon biçimlerine 17

TA K D i M

dönük genel bir gelişimin sonucu olarak Kuzey Çin'de tedricen yay­ gın hale geldi. İmparatorluk öncesi Çin sınırının bu "arkeolojik" nihai gelişim basamağı, çoğunluğu altın ve gümüş olmak üzere bol miktarda değerli objeyi gün yüzüne çıkartmıştır ki, bu muhtemelen MÔ 5. ya da 4. yüzyıldan itibaren aristokrasinin ticari rolü ve Çin ile ticaretin artışına işaret etmektedir. K I S I M i l . Arkeoloj i hayat tarzları, teknik becerileri , yerel adetleri

ve hatta manevi dünyaları açısından kültür tiplerini tanımlamamıza yardımcı olabiliyorsa da Çinlilerin kuzeyle ilgili kültürel ve siyasi perspektifleri hakkında ancak yazılı kaynaklardan bilgi alabiliyoruz. Bu mesele eski Çin'in dış ilişkileri üzerine çalışmalara uzun süre ha­ kim olan "kültürcü" bakış açısıyla ayrılmaz şekilde ilişkilidir. Bu ba­ kış açısı ortak estetik zarafet, entelektüel irfan, ahlaki normlar ritüel ile törenlere işlemiş sosyal düzen tasavvuruna sahip kültürel açıdan üstün ve okur-yazar bir dünya ile bu tür kazanımlardan yoksun bir dünyanın bariz zıtlığını vurgular. Bu iki dünya arasındaki eski Çin kaynaklarında bolca bulunan ifadelerle desteklenen sınır kolayca medeni değerleri paylaşan bir topluluk ile bu değerleri tanımayan bir topluluk arasındaki sınır olarak yorumlandı. Bu yorum herhangi bir diğer yaklaşıma, örneğin eski Çin'de Avrupa'daki "barbar" keli­ mesine karşılık gelen tek bir ifade olmaması gibi bariz çelişkilere da­ hi meydan vermeyecek ölçüde baskındı. Bu Merkezi Düzlüğün "dı­ şındaki" dünyanın antik yazında zaman zaman düşmanca ve farklı bir muhit olarak betimlendiğini yahut yabancı halkların muğlak bir "ötekilik" kavramı altında toplanıp aşağı, kültürsüz ve tehdit­ kar görüldüğünü ı:eddetmek değildir. Yine de bunun dış ilişkilerin fiili gidişatı açısından ne anlama geldiğini sormamız gerekmektedir. Kültürel farklılıklar hakkındaki bu ifadelerle onları üreten tarihsel gerçekliği nasıl ilişkilendirebiliriz? Kanaatimce Çin (yani Merkezi Düzlük ya da Chou) devletleri ile bu diğer siyasi toplulukların arasındaki ilişki üzerine tartışma­ ları, aksi yorumlara açık kısa tarihi kayıtlardan sağlanan bir dizi "kültürel" ifadeyle sınırlayamayız. Böyle bir yaklaşım bu ifadelerin 18

TA K D i M

hangi tarihsel bağlam içerisinde ortaya çıktığına bakılmaksınız, hem "Çinli" ve hem de tersine Çinli olmayan halklar tarafından benimsendiği varsayılan "karşı değerler" sistemi şeklinde bir kül­ türel değerler sistemi kurma eğilimindedir. Halbuki hangi şartlar altında yapıldıklarını tetkik etmeden bu söylemlerin gerçek bir kültürel sınırı belirlediğini nasıl kabul edebiliriz? Bu soruya cevap vermek için 3. Bölüm yabancı devletler ve Çin devletleri arasında­ ki siyasi ilişkilerin gerçek bağlamını tetkik etmektedir. Bu bölüm her ne kadar bu terimlerle algılanmış ve ifade edilmiş olsa da bir " Hua-Hsia" Çin kültürel birliği ile dış barbarlık arasındaki ayrımın aslında Çin devletlerinin varlığını sürdürmesi için hayati olan siyasi ve askeri stratej iler tarafından tayin edilen bir kalıba oturtuldu­ ğunu öne sürmektedir. Dahası bu devletler kuzeyli halklara karşı düşmanca rekabetten siyasi eşitlik ve barışa uzanan bir yelpazede çeşitli tutum ve stratej iler benimsemişlerdir. Çin kaynaklarında bulduğumuz kültürel farklılıkları vurgu­ layan ifadeleri bölgesel savaş hali ve acımasız işgaller ile devletin hayatta kalmasını destekleyebilecek her türlü faydayı kullanmaya dönük bir mantık fonuna yerleştirmemiz gerekmektedir. Yabancı halkların daha aşağıda olduğuna işaret eden görüşlere başvurmak, bazen devletlerarası ilişkileri düzenleyen normlardan kaçma ve bu halkların işgal ile ilhakını meşrulaştırmaya yönelik politik ihtiyaç­ lara hizmet etmektedir. Bazen de Çinliler yabancı halkları devletler arası ilişkilerde devleti güçlendirme kaynağı ve müttefikleri olarak kullanmışlardır.

4. Bölüm göçerlerle kuzey Çin devletlerinin ilişkisinin erken tarihi üzerine odaklanmaktadır. MÖ 4. yüzyıl sonları boyunca Çin tarihinde yeni bir karakter tipi belirmiştir: Atlı bozkır savaşçısı. Çağdaş kaynaklar, öncelikle Chao devleti kralının kuzeyde hakim olan atlı savaş metotlarını benimseme gerekliliğini belirttiği meşhur müzakere aracılığıyla belgelenen atlı savaşçıların mevcudiyetini te­ reddütle tasdik etmiştir. O zamanki olayların analizi sınırda yeni bir dönüşümün cere­ yan etmekte olduğunu açığa çıkarır. Çeşitli Jung ve Ti halklarının 19

TA K D i M

daha güçlü Çin devletlerine katılımı devletlerin yönetimleri altın­ daki kaynakları genişletme ya da arttırma ihtiyacına son vermedi. Aslında kuzeyde kuzeyli devletlerin genişlemesinin temelinde uzun, maliyetli savaşları sürdürme ve orduların sayısındaki büyük artış ihtiyacı ile sonuçlanan yeni askeri durumun gerektirdikleri yatmış olabilir. Bu bölüm Kuzey Çin'de erken "uzun surların" inşasının ar­ kasında yatan sebebe yeni bir yorum önererek sabit savunma yapıla­ rının Çin "işgal" ordularının etraftaki Çinli olmayan bölgeyi kont­ rol altında tutabildikleri sağlam üsler kurmaya hizmet ettiğini öne sürmektedir. Edebi ve arkeoloj ik delilleri kullanarak bu bölüm Çin Seddi'nin öncülleri olan tahkim edilmiş savunma hatlarının Çin medeniyetini (ya da henüz başlamakta olan Çin imparatorluğunu) göçerlerin hücumlarından korumak için inşa edildiği yolundaki ge­ leneksel yaklaşımı tekrar gözden geçirmektedir. Surlar daha ziyade Çin devleclerinin at yetiştiriciliği ve ticareti ile asker ve işçi deposu dahil olmak üzere çeşidi şekillerde kullanmış olabileceği, yabancı bir bölgeye askeri sızma ve işgal biçiminin vasıtası idi. Çinliler göçer halklarla daha sürdürülebilir ilişki biçimlerine başladıkça, göçerlere karşı benimsedikleri temel tutum "savunma surlarının" dikilmesi­ nin düşündürdüğü şekilde) tamamen savunma stratej isi ile tama­ men ilişkilerin kesilmesi ile değil, Çinlilerin Junglar ve Tiler ile iliş­ kilerine hakim olan siyaset ve stratej i ile süreklilik göstermektedir. KISIM III .

il. Kısım'da dikkate alınan meseleler, dünya tarihinde

bu türden ilk "imparatorluk" olan ve Türk ile Moğol imparator­ luklarının öncülerini teşkil eden birleşmiş bir göçer gücünün or­ taya çıkmasıyla çakışan sınırdaki bir sonraki dönüşümü anlamak açısından temeldir. MÖ 3. yüzyılda Kuzey Çin devletleri tarafın­ dan uygulanan işgal ve yavaş yavaş ilerleyen genişleme siyaseti, Çin'i birleştiren Ch'in Shih Huang-ti'nin hırsıyla desteklenmiştir. Ch'in Shih Huang-ti, M Ö 2 1 5 'te Ordos bölgesindeki otlak arazilerini ele geçirip sömürgeleştirmek için muazzam bir ordu sevk etmiştir. Bö­ lüm 5 Çin devletlerinin kuzey sınırında uyguladığı ve muhtemelen göçerler arasında köklü sosyal dönüşümlere katalizör görevi gören 20

TA K D i M

amansız baskıyı tartışmaktadır. Hsiung-nu imparatorluğunun do­ ğuşunun kısmen yeniden değerlendirilmesinde, bu bölümde İç Asya göçerleri arasında devlet oluşumunun tarihi kaynaklarda anlatıldığı şekliyle olaylarla uyumlu olması amaçlanan bir örneğini tartıştım . Hsiung-nu imparatorluğunun yükselişi, artık askeri açıdan Çinli­ ler daha aşağı seviyede oldukları için, "sınır yönetimine" gelenek­ sel yaklaşımların köklü bir değişimini zorunlu kıldı. Ana güçlerin bildikleri dünyayı iki geniş etki sahasına böldüğü yeni bir dünya düzeni ortaya çıktı; her ne kadar birleşmiş olsa da Çin artık egemen değildi. İlk Han döneminin erken aşamalarında Hsiung-nular ile Han arasındaki ilişkilere hakim olan siyaset, Çin'in Hsiung-nuların gayriresmi haraçgüzarı haline geldiği bir taviz ve uzlaşma idi. Bölüm 6 bu siyasetin niçin nihayetinde terk edilmek zorunda kalındığını ve neden Han hanedanının daha saldırgan stratej ilere yönelme ihtiyacı duyduğunu göstermektedir. İki etken öne çıkar: İlk olarak siyasi, askeri ve ekonomik düzeyde şartların ·olgunlaşma­ sı Çin'in daha fazla insan gücü ve kaynağı topyekun savaşa tahsis etmesine olanak tanıdı . İkinci ve daha önemlisi ise barışçıl ho-ch'in siyasetinin barışı sağlamadığının idrak edilmesine eşlik eden ideo­ loj ik değişimdi. Han askeri duruşunun tasdik edilmesinin sebebi olarak birkaç açıklama sunulmuştur ve bu bölüm Hsiung-nu tara­ fına daha yakından bakarak ho-ch'in siyasetinin neden işe yarama­ dığını tetkik etmektedir. İç Asya perspektifinden "barışçıl" siyase­ tin karşılıklı uluslararası yükümlüklerine ilişkin Hsiung-nu ve Han anlayışları arasındaki yapısal uyuşmazlığı sebebiyle başarısız olduğu anlaşılmaktadır. Bölüm 6 Han' ın batıya yayılması ve "Batı Bölgelerinde" askeri varlığını tesis etmede Han' ın güdüleyicilerinin incelenmesiyle sona ermektedir. Yine de mülahazalar yeni değildir ve burada ifade etti­ ğim fikirlerin çoğu diğer bilim insanlarınınki ile uyumludur. Ayrıca benim bakış açım ekonomik etkenleri, Hsiung-nu imparatorluğu­ nun tek bir siyasi varlık olarak yıkılmasının en öncelikli mesele ol­ duğu bir bağlamda hakim olmuş görünen askeri ve siyasi etkenler kadar vurgulamamaktadır. 21

TA K D i M

K I S I M i V . Sınırın daha ileri, belirleyici "dönüşümü" MÔ

1. yüz­

yılda, kuzey nihayet bilinçli tarihi ve etnografık inceleme konu­ su haline geldiğinde gerçekleşti. Hsiung-nular ile Çin arasındaki ilişki, Ssu-ma Ch'ien'in Shih chi'sinde kurulduğu şekliyle oluşumu Çin tarihinin şafağına tesadüf eden iki karşıt prensip arasındaki kutuplaşma haline geldi. İç Asya tarihinin onun tarafından bina edilen büyük şema ile uzaktan dahi kıyaslanabilecek bir şekilde daha önce tasarlanmamış olan bir modelde "kristalize" olmasıyla birlikte tarihçi Ssu-ma Ch'ien, kuzeyin mitoloj ik rivayetler ve ah­ laki kaidelerden değil, "Büyük Tarihçi" den beklenebileceği şekilde tarihsel olarak mantıklı bilgiden oluşan ampirik incelemesine kapı açtı. Kaynaklarını özenle seçti, Hsiung-nu işleriyle yakından ilişkili olmuş kişilerden fazlasıyla bilgi edindi, anıt ve diplomatik yazışma­ ları kopya etti ve olayları sahihlikle, detay bolluğu içinde nakletti .

iV. Kısım biri Çinlilerin Hsiung-nu imparatorluğu ile karşı karşıya gelmesini anlamak için elzem olan bilgi derlemesi, en az onun ka­ dar önemli diğeri Çin tarihinde kuzeye olan ilgiyi makul kılan bir kalıbın kurgulanması olmak üzere, Ssu-ma Ch'ien' in anlatısının iki ana hattının tespitini esas almaktadır. Bölüm 7 kuzeyin etnografya ve yazınsal tarihini etkin bir şekilde başlatırken kendisinden sonra­ ki hanedan tarihleri için de bir model teşkil eden Ssu-ma Ch'ien'in Hsiung-nulara ilişkin monografısine (Bölüm 1 1 O) dahil ettiği bil­ giye odaklanır. Bölüm 8 Ssu-ma Ch'ien'in kuzey ile Çin arasın­ daki ilişkilerin tarihini iki unsura dayalı sade bir model halinde nasıl izah ettiğini değerlendirir. Bunlardan bir tanesi tarihin mitik başlangıcından tarihçinin zamanına dek olan Çin hanedanları ve egemen devletlerin tarihsel "soy kütükleri" ile uyumlu bir kuzey halklarının "soy kütüğünün" yaratılmasıydı. Diğeri ise kuzeyin ve onun halklarının, Han zamanlarında kozmik düzeni teşkil ettiğine inanılan göksel ve insani sahalar arasındaki uyum sistemi içerisi­ ne yerleştirilmesiydi. Savaşlar ya da hükümdarların düşüşü dahi kozmik sistemin insani seviyedeki işleyişinin bir görünümü ola­ rak değerlendirildi ve dolayısıyla tarih Hsiung-nu ya da daha genel olarak yabancı halkları dışlamayan bağıntılar mekanizmasının bir 22

TAK D i M

"ürünüydü." Böylece geçmişte (söyleyebileceğim kadarıyla) tarihsel nedenselliğin nihai temeli olan bağıntılar ve öngörüler sisteminin dışında bırakılan yabancı halklar ve onların toprakları Çin tarih tasarımının eşit paydaşları haline geldiler. Han hanedanı zamanına kadar Çin ile kuzey arasındaki iliş­ kilerin ortaya çıkışı ye gelişimine dair bilgilerimiz halen Ssu-ma Ch'ien'in "üstün anlatısının" objektifinden sağlanmıştır. Bu anla­ tı kuzeyi etkili bir biçimde tarihsel ana karaktere çevirmiştir. Aynı zamanda kuzey sınırının tarihini halen daha kendimizi kurtarmayı başaramadığımız bir zıtlıklar kalıbına hapsetmiştir. Sınırın tarihini bir insan yapıtı, belirli bir zaman ve entelektüel çevreye yerleştiril­ mesi gereken bir "anlatı" , uzun ve çapraşık bir sürecin zirvesi (açıktır ki sonu değil) olarak tanımlayarak Çin tarihinin kuzey "sahasını" kendi özerk, dahilen diyalektik, tarihsel ve kültürel gelişimine sahip bir bölge olarak yeniden kurabiliriz.

23

Ki S 1 M 1

1

Bozkır Anayolu Bir Avrasya Fenomeni Olarak Pastoral Göçebeliğin Doğuşu

Coğrafi Özellikler Terminoloji Üzerine Bir Not Orta Asya, İç Asya, Kuzey Kuşak ve Merkezi Avrasya gibi coğrafi bölgeler genellikle niyete mahsus tanımlandıklarından dolayı, tarih öncesi ve tarihi zamanlarda İç Asya'nın göçebe ve yarı göçebe halk­ larınca meskun bölgeler için kullanılan terminoloji de doğal olarak istikrarsızdır. 1 Mevcut çalışma daha ziyade Owen Lattimore'un "Çin' in İç Asya sınırları" adını verdiği bölgeyle alakalı bulunduğundan, Avrasya kara kütlesinin doğu kısmı için genel bir terim olarak "İç Asya' ve "İç Asya sınırı" ifadelerini benimsedim. Uygulamada burası üç coğrafi bölgeyi kapsar: doğuda Mançurya; merkezde Kansu, kuzey Shensi ve kuzey Shansi'nin bazı kısımları da dahil olmak üzere Moğolistan; batıda ise yalnızca günümüz S incan'ı değil, ayrıca Minusinsk havzası ile Altay Dağları'nın kuzey kısımları. Bu merkezi tanımlamaya iki tanım daha eşlik etmelidir. Kuzey Bölgesi denilen daha dar terim genellikle, özellikle Çin'de, Çin ile Orta Asya'nın tanımlanması üzerine geniş bir tartışma için bkz. Shirin Akiner, " Concepcual Geographies of Cencral Asia," Sustainab/e Development in Centra/ Asia, ed. Shirin Akiner ve diğerleri. (New York: St. Martin's Press, 1 99 8 ) , s. 3-62.

27

A N T i K Ç I N VE D Ü Ş M A N LA R I

İç Asya arasındaki ekoloj ik ve kültürel sınırı tanımlamak için kul­ lanılır. Bugün bu bölge tamamen Çin'in siyasi sınırları içerisinde olup doğuda Liao Vadisi'nden merkezi Ordos bölgesi olmak üzere T'ai-hang Dağları' na; batıda Ning-hsia-Ch'ing-hai kültür bölgesine uzanır. Bu terim genellikle Çin Seddi bölgesi için kullanılmaktadır fakat "anakronizmin" önüne geçmek için " Kuzey Bölgesi" terimi "Çin Seddi Bölgesi" terimine gayet tercih edilebilir. Daha geniş bir terim olan "Merkezi Avrasya" özellikle Man­ çurya'dan Tuna'ya uzanan otlak kuşağı tarafından yatay bir şekilde aşılan Avrasya kara parçasının tanımlanması açısından kullanışlıdır. MÖ 2. binyıldan başlayarak bu bölge Karadeniz bozkırlarından Altaylar ve Moğolistan boyunca gelişen pastoral göçebe kültürlerin gelişimine tanıklık etti.2 Asya tarafında bu geniş saha, Alexander von Humboldt'un 1 843'te Orta Asya adını verdiği ve daha sonra Ferdinand von Richtofen' ın Asya kıtasının açık denize erişimi ol­ mayan kapalı bir hidroloj ik sistem teşkil eden kısmı olarak tanım­ ladığı alanı bünyesine katar. Onun önerdiği sınırlar kuzeyde Altay Dağları, doğuda Hingan Dağları ve güneyde Tibet şeklindedir. 3

Diğerleri batıda Hazar Denizi'nden Ural Nehri Havzası'na, doğuda Fergana Vadisi'nden Pamir Dağları' na, kuzeyde Kazak bozkır kuşa­ ğının sınırlarından güneyde Hindukuş ve Kopet Dağları' na uzanan daha geniş bir tanımlama yapmışlardır. Bugün "Orta Asya' , eski Sovyetler Birliği' ndeki kullanımından dolayı daha dar bir anlama sahiptir ve Özbek, Türkmen, Tacik, Kırgız ve Kazak devletleri ile antik zamanlarda Orta Asyanın diğer kısımları ile yakın ilişkide bu­ lunan kuzeybatı Çin'deki Sincan (Xinj iang) Uygur Özerk Bölgesi'ni kapsadığı söylenebilir. Çin'in İç Asya sınıı:ındaki pastoral kültürlerin oluşumu mese­ lesini ele almadan önce, bu kültürlerin zuhur ettiği, gelişimlerinin 2

3

Denis Sinor, Merkezi Avrasya'yı sadece coğrafi değil, ayrıca kültürel bakımdan da tanımlar; bkz. lnner Asia: A Syllabus (Bloomingcon: l ndiana Universicy, l 987, 3 . Baskı), s. 1 - 5 . Bkz. L. 1. Myroshnikov, "Appendix: A Noce on ehe Meaning of 'Cencral Asia' as Used in lhis Book,'' History of Civilizations of Central Asia içinde, ed. A. H. Dani ve V. M. Masson (Paris: Unesco, 1 992), 1 :477-80.

28

R

Y

A

� .

�"'.r� � St

o.,. 'g/.,,. 0-fcL M o /{ /? I

�

N "°

N

Urumçi •

SHAN

Hami •

°Dı..pN"

�'""'"

G o L ı A

:l

"' o N

� �"'

"' "' >

z

> -