Andreas Alciatus: Volume I: The Latin Emblems; Volume II: Emblems in Translation 9781442676138

Table of contents :
Contents
Preface
Introduction
The Life of Andreas Alciatus and its Relation to his Emblems
Bibliography of Studies of Andreas Alciatus and his Emblems
Indexes and Lists
Picture Index
Motto Indexes
English Translations
Epigram Indexes
English Translations
Subject Index
Alphabetical Lists of Mottoes
Sequential Lists of Mottoes
List of Alciatus Emblems in Geffrey Whitney's A Choice of Emblems
Comparative Index to Editions
The Latin Emblems: Facsimiles and Translations
Front Matter 2
The French, German, Italian, and Spanish Emblems: Facsimiles and Translations
Emblem 1-49
Emblem 50-99
Emblem 100-149
Emblem 150-199
Emblem 200-212

Citation preview

Index Emblematicus

This page intentionally left blank

ANDREAS

ALCIATUS i The Latin Emblems

Indexes and Lists EDITED BY PETER M. DALY WITH VIRGINIA W. CALLAHAN ASSISTED BY SIMON GUTTLER

UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo

London

www.utppublishing.com

© University of Toronto Press 1985 Toronto Buffalo London Printed in Canada ISBN 0-8020-2425-4

Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title: Andreas Alciatus (Index emblematicus) Bibliography: p. Includes index. Contents: v. 1. The Latin emblems indexes and lists - v. 2. Emblems in translation. ISBN 0-8020-2425-4 (set) 1. Alciati, Andrea, 1492-1550. Emblemata. 2. Alciati, Andrea, 1492-1550. Emblemata-Indexes. 3. Emblems - Criticism and interpretation. I. Alciati, Andrea, 1492-1550. Emblemata. II. Daly, Peter M., 1936III. Callahan, Virginia W. IV. Cuttler, S. H. (Simon Hirsch), 1950V. Series. PN6349.A461985 878'.04 C85-098039-9

The research costs of the Index Emblematicus have been supported by generous grants from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Publication of this book is made possible by a grant from the Publications Fund of University of Toronto Press.

CONTENTS

VOLUME 1 Preface vii Introduction ix The Life of Andreas Alciatus and its Relation to his Emblems xix Bibliography of Studies of Andreas Alciatus and his Emblems xxiii LISTS AND INDEXES Picture Index 3 Motto Indexes Latin

14 / French

17 / German

English Translations

20 / Italian

23 / Spanish

26

74 / Italian

92 / Spanish

108

29

Epigram Indexes Latin

40 / French

58 / German

English Translations 123 Subject Index 199 Alphabetical Lists of Mottoes

Latin 202 / Greek

204 / French

205 / German

207 / Italian

209 / Spanish

211

Sequential Lists of Mottoes

Alciatus (Latin) 213 / Alciatus (Greek) 215 / Lefevre 216 / Aneau 217 / Marnef(1561) 218 / Marnef(1574) 219 / Hunger 220 / Held 221 / Marquale 222 / Cadamosto 224 / Daza 225

List of Alciatus Emblems in Geffrey Whitney's A Choice of Emblems Comparative Index to Editions 228 THE LATIN EMBLEMS: Facsimiles and Translations 233 VOLUME 2 THE FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH EMBLEMS Facsimiles and Translations 350

227

This page intentionally left blank

PREFACE This publication had an exciting conception, an elephantine gestation period, and in many respects a self-help delivery. The conception of an Index Emblematicus took shape during the year 1976-77 which I spent engaged in research into several aspects of the emblematic tradition at the Herzog August Bibliothek in Wolfenbuttel in the Federal Republic of Germany. The idea to establish an emblem index — these Alciatus volumes represent a modest first step towards the realisation of that goal — gradually crystallized through informal discussions with colleagues. More structured proposals were presented to a conference on emblem research held at the Library in July 1977, and they were taken up at a second conference in Wolfenbuttel in March of the following year. I was asked to continue work on an index model and carry out a pilot study. This led to a symposium on indexing emblems held at McGill University in December 1978 that was attended by colleagues who had participated in the pilot project. The papers were published in a volume entitled The European Emblem: Towards an Index Emblematicus (Waterloo: Wilfried Laurier University Press, 1980). The indexing procedures and organization of the Index Emblematicus owe much to earlier indexes of iconographic material. Among the most important are the following: The Index of Christian Art (Princeton), The Index of Jewish Art, ed. Bezalel Narkis and G. Sed-Rajna (Paris and Jerusalem, 1976) the Iconographic Index of the Warburg Institute of the University of London, and Arthur Henkel and Albrecht Schone, Emblemata. Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVH. Jahrhunderts (Stuttgart: Metzler, 1967, 2nd ed. 1976). Since the Henkel and Schone Handbuch is the most valuable reference work of its kind, and was in some ways a model for my procedures, I will briefly characterize it. The Handbuch is a kind of classified 'anthology' of emblems selected from 47 different emblem books, and organized like a baroque encyclopedia with the following eight major sections: the macrocosm, the four elements, plants, animals, world of man, personifications, mythology and Biblical subjects. The individual emblems are grouped according to the place occupied in this broad scheme by the motifs in the pictures. The emblem facsimiles and their German translations are accompanied by a 'Motif Index,' containing motifs from the pictures, and a 'Meaning Index,' based on the editors' summary of the meaning of the emblem as a whole. The Index Emblematicus and the Handbuch differ organizationally in a number of important \vays. The facsimile reproductions of emblems in the Index Emblematicus are accompanied by English translations. The Index is alphabetical rather than classified. As far as the the texts are concerned, the Index is based on the actual words of the mottoes and epigrams, i.e. the emblem text speaks in its own voice. Having finally decided upon procedures and the format for the Index Emblematicus — as much by trial and error as by analysis and comparison ~ the work of describing pictures and analysing texts began. Several colleagues assisted with the Latin, French, Italian and Spanish texts. We translated the mottoes and made long summaries of the epigrams, which included the key words that were later to be concorded. With the Latin, French, German and Spanish texts complete, I presented samples to the University of Toronto Press for approval. My editor suggested making full translations rather than the summaries of all the epigrams, and I was persuaded that this would be an improvement. Back to the drawing board, or rather back at the typewriter, we had to re-work the 850 odd epigram texts. The master sheets with their camera-ready copy for the publisher were typed up at McGill University. At about the time that the master sheets for the Latin emblems were completed a coincidence occurred, which introduced a further delay but made for

a substantial refinement in the project. In tne Fall of 1981 William S. Heckscher came to McGill University to receive an Honorary Doctorate. I was aware that he had been working with Virginia W. Callahan on a translation of Alciatus's Latin emblems that would be accompanied by extensive commentaries. Heckscher likewise knew that I was working on the Alciatus emblems, but neither of us knew precisely how far the other had progressed with the work. At McGill we had not only completed our translation, but it had been typed onto the master sheets, and was only waiting for the photographic reproductions of the emblems. Recognizing the advanced stage of our own preparations, Heckscher suggested that rather than allow two translations to appear almost simultaneously, it would be preferable for us to combine our efforts. In the event this meant a line by line comparison of our translation with the Callahan/Heckscher version, all 212 mottoes and epigrams, in order to establish a new single text. This took a great deal of time, but was done in a friendly spirit. I should like to take this opportunity of thanking William S. Heckscher and Virginia W. Callahan for their cooperation and generosity. I believe the resulting single translation is an improvement over the two previous renderings. As a consequence the Latin master sheets had to be completely re-typed. It is a pleasure to acknowledge one's gratitude to the many colleagues, friends and assistants who have helped this project to its completion. Dr. Simon Cuttler, my research assistant, — in fact more associate than assistant — was a tower of strength; careful and conscientious, he was always as interested in the larger questions as he was in the details. In many ways he was the anchor man for much of the translation work. My McGill colleague, Professor Paola Tomaszuk, gave much advice on the Latin, while Virginia W. Callahan worked closely with us to merge the two translations. Simon Cuttler provided the French translations. He also v/orked closely with Jenny Khoury of the McGill's Department of Italian on the Italian texts, an earlier version having been provided by Lorelei Robins of the University of Manitoba. Lorelei Robins also made the initial summary of the Spanish texts. Simon Cuttler collaborated with Professor Marcelino Amasuno of McGill's Department of Hispanic Studies on the final version of the Spanish translation into English. I did the translation from German, and was fortunate to be able to consult with my colleagues Horst Richter and Josef Schmidt, as well as Martin Bircher at the Herzog August Bibliothek in Wolfenbuttel. The description of emblematic pictures is frequently an exericse in iconographic interpretation. Here I was fortunate to have the assistance of Rudi Meyer, an art historian; I was able to count on the advice of my colleague Thomas Glen of the Department of Art History. I should also like to express my thanks to Professor Paul Raabe, Director of the Herzog August Bibliothek in Wolfenbuttel for his encouragement in this large undertaking. The final shape of this facsimile edition and its indexes owes much to stimulating discussions we had at the Library. A project like this is highly labour intensive, it requires extensive use of computing facilities, and finallly expensive photographic work. None of this could have been carried through to completion without the generous support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, which provided research grants that enabled me to develop, test and modify techniques and then apply them to the Alciatus emblems. I am also grateful to the John and Simon Guggenheim Foundation, which awarded me a fellowship during the year 1982, thus providing me with time, that most precious of all commodities.

Montreal, November 1983

PMD

INTRODUCTION THE PURPOSE The purpose of this volume is to make accessible to the modern reader the emblems of the great Italian jurist Andreas Alciatus not only in the original Latin but also in representative translations into French, German, Italian and Spanish published during the sixteenth and early seventeenth centuries. These emblems have been rendered accessible in three ways. Firstly, facsimiles of the emblems have been reproduced; secondly, the texts have been translated into English and the pictures have been briefly described; thirdly, indexes have been prepared to the key words and visual motifs, which are specially flagged in the translations and descriptions. THE TRANSLATIONS At least since the Victorian revival of interest in the emblematic tradition, there has been a keenly felt need for a translation of Alciatus's emblems. The Holbein Society not only published Henry Green's bibliographical study and facsimile editions of the Latin emblems, but also announced plans to bring out an English translation by the Reverend George Spencer Cautley (1807-80) who both wrote and collected emblems (1). However, nothing came of it. It is an odd fact that no English translation of Alciatus's emblems has ever been published, not even during the reigns of Elizabeth and James. The manuscript translation dating from Stuart times, known to Henry Green (2), and 'missingly noted' by Rosemary Freeman (3), has been located by Karl Josef HSltgen. Unfortunately, it seems unlikely that it will be published in the near future. Whitney's selection of Alciatus's emblems represent the only printed versions available in English, but these texts are free re-creations, rather than translations. Our translations of the mottoes and epigrams are intended to provide access to the texts. Since for this reason they remain close to the wording of the original, the reader should not expect a literary or poetic re-creation. Yet although it was our aim to adhere to the wording and syntax of the originals, we allowed ourselves on occasion the liberty of using a different part of speech when that improved the style of the English, or provided a better key word for the index. Thus the German verb 'gebaren' (to bear a child, to give birth) was indexed as the noun 'birth.' However, when the change in part of speech involves a key word that would appear in the index, the key word itself was quoted in its original form in brackets in the translation, and it appears in this form in the index, e.g. in the infinitive 'gebaren.' By comparison with Alciatus's often sophisticated and compressed, even elliptic Latin style, the vernacular translations are usually more verbose, and occasionally clumsy, for the sixteenth-century translators frequently resorted to padding to fill out their lines, especially where they use longer verse forms than Alciatus. In rendering these translations into English we have at times spared the reader the clumsiness, which would only have been compounded in our translation. It is also a feature of the literary German language of the period to use word pairs often characterized by alliteration or assonance, one of which words is frequently redundant semantically. In emblem 14 on laziness Hunger writes that those who are idle will eventually find themselves in 'not vnd plag,' which we render simply as 'hardship.' We have only translated one of the words or phrases, unless the words became key words for the indexes. In this case we provided both words in brackets. In emblem 73 on the power of love Hunger describes how Cupid can turn any man into a fool, using two words 'betoren1 and 'narren' for the notion of 'fool1: Bethort vnd nart er in gar bald. Both 'betoren' and 'narren' appear as key words in the index. The nature of translation is always determined by the purpose it serves. In this case the purpose was ultimately to produce a large-scale index to the semantically important key words, both representational and interpretational, that is pictorial and

conceptual, as well as to the symbolically relevant motifs in the picturae. Where translation is its own goal, whether that be faithful re-creation of the historically conditioned text or its contemporary adaptation, then the reliability or accuracy of the translation can be assessed in terms of its faithfulness to the letter and spirit of both the original text and the target language. Since we have translated with an eye to the exigencies of indexing, accuracy had to be tempered by considerations of consistency. At its simplest, consistency in translation means selecting the same English word where several words are available for one and the same notion, or object. Of course, some synonyms reveal stylistic or syntactical differences but we are more concerned with semantic distinctions than style,1 level and tone. The dual origins of English have 1 1 given us both 'to weep and 'to cry, 'naked' and 'nude. From the semantic view point these pairs of words convey the same meaning,1 and to save1 the reader from unnecessary searching, we have consistently used 'to weep, and 'naked. At times other considerations determined the choice: we chose 'to weep' in order to avoid a possible homograph in 'to cry,1 which can mean both 'to weep' and 'to shout.' This same consistency in the choice of words helps to produce a certain uniformity in translation, and also in the indexes, where the original language has synonyms that may be accurately rendered by one and the same English word. Held and Hunger use the words 'Begrabnis1 and 'Leiblegung' for 'burial,' together with the verbs 'begraben' and 1 •bestatten for 'to bury.' All three terms can be translated by the English 'bury.' When we recall that German has at least five nouns for 'burial' — 'Begrabnis,' 'Beerdigung,' 'Bestattung,' 'Grablegung' and 'Leiblegung' ~ it is evident that the use of one and the same English equivalent will make the index less cumbersome, since it draws together related but alphabetically scattered terms, thereby saving the user from much additional searching. It is a short step from synonyms to euphemisms. Man has developed a highly differentiated vocabulary both to name, to describe, and euphemistically to avoid the naming of death. All languages have euphemisms like 'to pass on,' 'to fall asleep' and 'to depart,' which complicate the work of compilers of dictionaries and indexes alike. The German scholar and grammarian Justus Schottel in the seventeenth century collected over one hundred words for death. Man's creativity seems endless, if at times sinister. Whereas the Third Reich coined the phrase 'the final solution,' American military bureaucracy created a euphemistic vocabulary intended to distance soldiers, politicians and the public from the grim reality of destruction in Viet Nam. Thus 'pacification' and 'neutralisation' took on new significance that denied the root meaning of each word. On occasion an old idiom will receive a new, if ironic, lease of life, as in the case of 'going over Jordan' ('u'ber den Jordan gehen'), the phrase used by the young suicide Edgar Wiebeau in a recent East German novel (4). The words used by Alciatus and his German translators for 'death' and 'to die1 are numerous. They include not only the obvious 'Tod' (12 times), and 'sterben' (3 times), but also the compound verb 'absterben,' which the unwary 1 user of the German index might well overlook, as well as the euphemisms 'hinscheiden and 'hinfahren.1 All these terms are gathered together under the English equivalent, 'death' and 'to die.' Although consistency is a major concern in our translations, it was, of course, not always possible to render each foreign word with one, unchanging English equivalent. Abstract terms present particular problems since words like the Latin 'virtus,' French Vertue,' Italian and Spanish 'virtu' and the German equivalent 'Tugend' all had a broader spectrum of usage in the sixteenth and the seventeenth centuries than their modern cognates today. In a Renaissance context 'virtus' can be rendered as 'virtue' or 'excellence,' whether in the intellectual, moral, spiritual or physical sense. None the less, we have frequently translated 'virtus' as 'virtue' in order to retain the root and maintain vocabulary consistency in the indexes, relying on the user's understanding of such Renaissance concepts. In modern usage the German word 'Zucht' is limited largely to the breeding of animals, whereas in the Middle Ages and in the early modern period it had broader applications, ranging1 from 'discipline' through 'good manners and breeding' and 'civilized conduct' to 'virtue and even 'virginity.' Thus, in Hunger's emblems 10 and 61 we have translated 'Zucht' in the context of marriage as Virtue.' In such situations interpretation

was unavoidable and we had to choose between several alternatives. This was also the case with respect to the use of a word like 'Mars' in Latin and Spanish where the word may refer to the god of war or simply denote war. Puns and proverbs were a source of great difficulty both to Alciatus's contemporary translators, and to us. In one of his tree emblems Alciatus puns on the two meanings of the Latin word 'morus,1 signifying both the mulberry tree and the fool. In emblem 212 Held simply repeats the Latin word in the epigram, relying upon the attentiveness of the reader to notice that 'morus' is the motto of the Latin emblem, and that it finds its parallel in the German motto 'Maulbeerbaum.1 However, in the punning last line of the epigram Held retains the word Morus since there is no equivalent German for this pun. Although we also translate into the punning meaning implied, the original pun is lost. Proverbs are a different matter. Different languages frequently have equivalents, which are based on different images and 1comparisons. It would have been possible to render the German proverb 'Eile mit Weile with the English equivalent, 'more haste less speed.1 Had we done so, the German key words 'eilen1 and 'Weile' would have been lost to the Index. Daza uses the Spanish proverb 'A moro muerto gran lancada' as the motto to emblem 57, which means 'a vigorous lance thrust to a dead Moor.' We translated this literally rather than employ the English equivalent 'to kick a man when he is down,' in order to preserve the original Spanish keyword 'moro.1 We have translated foreign proverbs literally into English in order to retain the key words contained in those proverbs. The purpose, then, of the English translation was to provide a close, accurate and consistent rendering of the foreign language texts into English, with few literary pretentions; literary purists and those expecting a high level of differentiation in the translation may be disappointed on occasion. However, although users may at times disagree with the translation, this does not in any way falsify the original emblem, since the original key word will appear in one or more of the vernacular indexes. Thus the user concerned with the concepts 'virtus' or 'Zucht' will find those terms in the appropriate indexes, and be able to make the necessary distinctions for himself on the basis of his own knowledge and the text, which is provided in facsimile form. Classical mythology and literature is rich in names for gods and heroes, which can be confusing for the modern reader. Alciatus frequently displays his learning by using patronymics and allusive names for the figures that appear in his emblems. Alexander appears as the Pellaean king, Ulysses as Laertiades, and Pythagoras as the leader from Samos. To assist the reader we have added in our translation the actual name when it was omitted in the original, e.g. Alexander for the more allusive name the Pellaean king. The English index will include Alexander, while the Pella (deriving from 'pellaeus rex') will appear in the appropriate Latin index. The vernacular translations at times reveal textual divergences also in the treatment of proper names. An allusive name or a patronymic in the Latin may be simplified or even omitted in the contemporary translation. In our translation we have used the English equivalent for whatever form was used in the original, if any. For instance, the Latin epigram of emblem 109 mentions Helianira, which Daza translates as Heliodora; the 1561 bilingual Latin-French edition retains Helianira in the Latin, but uses Heliodore in the French version on the facing page. The German text omits the name entirely. In each case we follow the wording of the vernacular text.

A NOTE ON THE TREATMENT OF KEY WORDS In order to overcome the vagaries of sixteenth- and seventeenth-century spellings we decided to quote all key words in modern spellings and in a basic form so as to simplify the inflected and conjugated word forms. Nouns appear in the nominative singular except where the noun exists only in the plural. Verbs are reduced to the infinitive except where convention requires the first person singular present indicative, as in the case of Latin. Adjectives, irrespective of the gender of accompanying nouns, are reduced to the nominative masculine singular. Adverbs are reduced to adjectival forms wherever possible. In this way we were able to create larger groupings of words

that belong together semantically as variations of the same root, but which otherwise would have been scattered throughout the alphabetical index. Obsolete words were given special attention. The original obsolete form is accompanied by its modern equivalent in brackets, e.g. razor (Scharsach = Schermesser). Both forms will appear in the appropriate indexes. DESCRIPTION OF PICTURES The Padua edition of 1621 provides the basis for this volume. The pictures described are those which accompany this Latin edition, and they are printed in Part One. These emblems have a single reference, e.g. 009. In most instances the pictures in the other editions are identical in terms of motif and at least similar as far as composition is concerned. For this reason no further picture descriptions are provided in Part Two containing the vernacular translations, unless a picture is significantly different as, for example, in the case of Emblem 95 in the Paris edition of 1542, which differs f r o m Emblem 9 in the Padua 1621 edition. In this case a new description of the picture is given. Translations and such picture descriptions have a double reference code., e.g. 095/009. The first code (095) is the number of the translated emblem, and the second refers to the Latin emblem. Just how much description to provide is vexed question, and one upon which little agreement can be expected. Art historians might argue for greater detail and for the inclusion of information on composition and style. The amount of description is, however, determined by the purposes of these volumes within the larger Index Emblematicus project. That purpose is to render accessible the key motifs in the pictures and the key words of the mottoes and epigrams of a large number of emblem books. Consequently, we have concentrated on the symbolically relevant motifs, paying less attention to background, foreground, and other illustrative material, unless such material demonstratably adds to the significance of the central motif or motif cluster. The purpose of our brief description of the picture is, then, to provide the necessary minimum information upon which the Index is based. The aim was not to offer an exhaustive verbal account of the picture, which is less necessary since the emblem is reproduced and the reader can study and interpret the picture for himself. The pictures are not read in isolation from the texts, rather information from mottoes and epigrams is used to help identify motifs in the pictures. Thus, classical figures are named wherever possible, e.g. Phrixus riding the golden sheep is identified as 'Phrixus1 rather than merely as a 'man riding a sheep' (see emblem 189). Similarly, allegorical figures are named according to the personifications they represent, as for instance Truth rather than a woman. Birds and trees, indeed all objects and creatures are likewise identified with the assistance of the text. Thus instead of describing the central motif cluster in emblem 38 as 'birds supporting a sceptre' the birds are identified as crows. The general user should know that reference to left and right in our descriptions of the pictures are largely governed by the practices of art historians. Left and right normally describe the positioning of objects from the point of view of the reader as he looks at the emblem. However, when a figure is described as holding a sword in the right hand, then this use of right applies to the figure. Furthermore, when groupings of motifs or scenes have a symbolic relevance for the figure depicted in the picture, then these are also denoted as left or right from the vantage point of the figure in the emblem. Since our picture descriptions are essentially identifications of motifs, we employ the technical vocabulary of heraldry when describing heraldic motifs. The user may thus need to consult an heraldic dictionary from time to time. The use of such technical terms provides for greater clarity and differentiation of information. In the language of heraldry, adjective and noun modifiers usually follow their nouns, e.g. 'lion rampant,' 'martlet argent1 and 'shield quartered.' Thus in the indexes these heraldic groupings appear naturally at the end of the appropriate entry, forming sub-groups complete in themselves. Thus 'lion->couchant->affronte' (emblem 15) will come at the end of the entries under 'lion,' while the technical terms 'couchant' and 'affronte' will

appear at the appropriate place in the alphabetical idex. INDEXES The indexes, like any other dictionary, index or concordance, provide systematic access to the large and diffuse body of information contained in Alciatus's emblems. The purpose is identification rather than interpretation. Perhaps it should be stressed that the editors have not attempted to interpret the meaning or use of pictorial motifs and key words. The motifs in the picturae have been identified and described neutrally, but not interpreted. Thus, Brutus falling upon his sword (Alciatus 12O) is described as the suicide of Brutus, but the meaning of that action is not interpreted. The motto indicates that the meaning for Alciatus is the victory of Fortune over Virtue. The motto index cites 'fortuna' and Virtus,1 but neither word is given further interpretation. The Index Emblematicus is made up of three main sections, a Picture Index, a Motto Index and an Epigram Index. The Picture Index lists the symbolically relevant pictorial motifs in the picturae. The motifs derive from the Latin 1621 edition, except where the picture in the translated emblem contains important additional features that are indexed separately, and have a double reference (e.g. 095/009). In addition to motifs an alphabetical list of inscriptions such as 'FIDII SIMULACRUM 1 (009) is included, and a separate list of the translations of these inscriptions. The Motto Index includes an index in English containing the English translations of the original key words that will appear in the separate Latin, French, German, Italian and Spanish, motto indexes. Similarly, the Epigram Indexes are divided into a cumulative English translation index and the various vernacular indexes. Each Index contains a specialized list of Proper Nouns and Obsolete Words, if they occur in the emblems. The Proper Noun Index contains not only the names of persons such as Alexander, gods like Jupiter and places like Milan, but also such personifications as Death and Love. Whereas the Motto Indexes and Epigram Indexes are based on the actual words of the emblem texts, the brief Subject Index is based upon the editor's attempt to find a brief statement for the subject or theme of the emblem as a whole. These subjects correspond to what in the Henkel/Schone Emblemata (5) are called 'Bedeutungen.1 This is the only occasion when our interpretation of the meaning of an emblem is the basis for an index. In addition to the various major indexes we also provide two Lists of Mottoes. The first is an alphabetical listing of the mottoes in their original spellings, grouped according to language. The second is a list of all the mottoes in the original order in which the emblems appeared in the editions that we have selected for this facsimile volume, e.g. Cadamosto's Italian mottoes appear in their original sequence. This seemed advisable since in some instances we have only reproduced a selection of the texts of the chosen edition. And furthermore, it was necessary to re-organize all the contemporary translations in order to print them on facing pages, which enables the user to make an exact, word by word, comparison of the various translations. In the translations obsolete words are accompanied by their modern equivalents. To have indexed only the obsolete word forms would have deprived the user of information, since few users will be aware of possible obsolete terms. Thus 'razor' is to be found both in the picture index and in the epigram index where the German word 'Schermesser1 appears, which is in fact the modern equivalent for the sixteenth-century term 'Scharsach.' For those interested we have produced a special index of obsolete words where the term 'Scharsach' will be found together with its modern equivalent 'Schermesser' in brackets. INDEXES: KEY WORDS IN CONTEXTUAL STRINGS Whereas, strictly speaking, an index lists terms as single words, i.e. with no context whatsoever, a concordance cites the key word in its natural context. This context is limited either by means of the original syntax or by some mathematically

pre-determined limit such as one line of verse or a line of type on a computer print-out. The disadvantage of listing single words is that the user has to return to the original text in order to determine whether that is the term he is seeking. Concordances which cite the natural context frequently enable the user to determine immediately whether or not this is the usage that interests him. The shorter the natural context the less likely it is to be valuable. In the case of our indexes we had to develop a procedure that would be compatible with the advantages and the limitations of computer sorting. The procedure had to be both rational and efficient from the point of view of the work involved. Having reduced key words to a basic form there was no sense in attempting to put them back into their natural context. Furthermore, to prepare and sort each key word in its natural context would have required six or seven times the amount of data preparation. Rather than take the natural context we decided to string together from the emblem texts key words that belong together. We linked each word to the next by means of an arrow, which indicates to the user that the terms are in one way or another related to each other. We have made no attempt to interpret that relationship. These contextual strings of key words ~ reduced to their most basic forms and linked by means of arrows — places the Index Emblematicus somewhere between the traditional index and the traditional concordance. HOW TO USE THE INDEX

The indexes are alphabetical listings, not classified groupings as is the case with Icon Class. In order to obtain the maximum information available in any concordance or index, the user must always be prepared to make a list of synonyms, and also of related words. This holds true for the Index Emblematicus with regard to pictorial motifs as well as verbal terms. Whereas there may in fact only be one word for the precious stone known as diamond, or the bird called eagle, the user must be prepared to look under 'pig,1 'sow' and 'swine' for verbal references to the pig. Although the Alciatus indexes themselves are alphabetical, not classified, we have compiled a reference list of all animals, birds, fish, plants, trees, fruits, and weapons, so that the user may obtain an immediate overview of these important larger motif groupings. Animals ass, boar, beast, beaver, bull, cow, cub, dog, elephant, elk, ermine, fox, goat, hare, horse, lion, lynx, martin, monster, mouse, pig, puppy, rabbit, ram, roebuck, sable, sheep, stag, weasel, wether, wolf. Birds bat, barnowl, beccafico, chick, cock, coot, crane, crow, cuckoo, dove, duck, eagle, falcon, goose, halcyon, ibis, jackdaw, kingfisher, kite, lark, mew, owl, pelican, porphyrio, raven, robin, sparrow, starling, stork, sultana-hen, swallow, swan, vulture, wagtail. Fish and water creatures bream, dolphin, eel, gilt-bream, mullet, murena, octopus, oyster, remora, sardine. Insects bee, beetle, cricket, fly, locust, scorpion, wasp. Plants and fruits amaranth, bramble, coriander, cornfield, colewort, flower, gourd, grain, grape-vine, grass, hay, ivy, narcissus, parsley, pennyroyal, reed-grass, rose, thistle, thorn, turnip, wheat. Reptile chameleon, dragon, lizard, snail, stellio, tortoise, viper, worm.

Trees and fruits almond, acorn, apple, box-tree, citron-tree, cypress, date, elm, fig-tree, holm-oak, laurel, lotus, mulberry, nut-tree, oak, olive, palm, pine, plane, pomegranate, poplar, quince, silver-fir, willow. Weaponry arms, armour, arrow, bow, breast plate, club, cuirass, dart, dagger, helmet, lance, quiver, shield, spear, standard, sword. Even though we have attempted to draw the maximum number of foreign words under one English equivalent, it will still be necessary to use a word-field approach when consulting the English index. This is even more advisable when consulting the vernacular language indexes. Reference was made earlier to the different German terms for 'bury' and 'burial.' The situation is even more complicated in the case of German words for 'to kill.1 The user must look under 'toten,' 'erschlagen,' 'totschlagen,' 'erwurgen,1 and the phrases 'Leben nehmen' and 'urns Leben bringen.' The user interested in Alciatus's use of motifs should consult not only the picture index but also the epigram index, since, on occasions, the textual parts of the emblem will expand the descriptive function of the picture by providing in words an extension of that picture. To obtain accurate information on the use of words, whether abstract and conceptual or concrete and pictorial, the user will be best advised to consult the English indexes to the motto and the epigram in the first instance. Here he will find the largest number of references to emblems in which his key word appears since, as has been explained above, we have attempted in the translations to bring under one English equivalent as many foreign terms as possible. The English index can also be of some assistance where in the vernacular language a compound noun, made up of two separate nouns, will be indexed only according to the first component. For example, the German word 'Leibserbe' (Held, 214) might well be overlooked by someone investigating concepts of inheritance, since the key word 'Erbe,' i.e. inheritance or heir, is prefixed by the noun 'Leib' i.e. body, and therefore listed under the word 'Leib.1 We have translated 'Leibserbe' as 'direct heir' and therefore the German compound noun is accessible in the English index under 'heir.' When compiling word fields, especially for abstract concepts, the user would be well advised to think negatively as well as positively, and look, for instance, under 'injustice,' 'dishonour' and'godless.' CHOICE OF TEXTS With about 175 different editions to choose from, the selection was not easy. The simplest solution would have been to select the earliest complete edition, containing 212 emblems, for each of the languages presented. This would, however, have given no impression of the long and complicated reception of Alciatus's emblems in Europe, and it would also have completely omitted one of the most important publishing houses, namely Wechel of Paris. We decided, therefore, to select editions that would indicate something of the history of the translation and reception of Alciatus in different languages, and the role that various publishing houses played in the dissemination of his emblems, even though that entailed using two or three different editions for each language. A further advantage that accrues from this somewhat eclectic approach is that the user will derive some impression of the different kinds of translations that were being produced during the sixteenth and seventeenth centuries. We did not begin with the first printing of the Latin emblems (Augsburg: Steiner, 1531) because this is a poorly executed work, and it was an unauthorized edition (6). Furthermore, these emblems will be found both in the Henkel/Schone handbook, and in the Olms reprint (7). We chose the first complete Latin edition put out by Tozzi (Padua, 1621) which incorporates the commentaries of Claude Mignault (Claudius Minos), first published 1571, an edition that Henry Green rightly called 'a noble monument of

learned labour' (8). Lack of space prevented us from including the various commentaries, but the user can consult these in the Garland reprint (9), which should be readily available. The publishers Wechel in Paris and Roville-Bonhomme in Lyon played a decisive role in the first three decades in the history of emblem literature in general, and in the distribution of Alciatus's emblem books in particular. In 1534 Christian Wechel brought out an edition of the emblems that had the approval of the author; a second edition was issued the same year and new Latin editions flowed from the press virtually every year for the next decade or so. Wechel also published the first French translation by Jehan Lefevre in 1536, and the first German translation by Wolfgang Hunger in 1542. During the 1540's, however, Lyon began to replace Paris as the centre of emblem book production (10). Roville and Bonhomme issued a new series of Latin emblems, a new French translation by Barthelemy Aneau (1549), the first Spanish translation by Bernardino Daza (1549), and the first Italian translation by Giovanni Marquale (1551). The French emblems in this volume derive from Lefevre (Paris: Wechel, 1536), all 113 emblems; 1the remaining 99 come from Marnef editions (Paris, 1561 and 1574), and the 'offensive emblem (Latin 080) was taken from Aneau's translation (Lyon, 1549). Since the Lyon publishers Roville and Bonhomme are well represented in the Spanish translation and one Italian edition, we decided not to use Aneau's translation but the texts published by the Paris house of Marnef. The German emblems derive from Hunger (Paris: Wechel, 1542), all 115 emblems, with Jeremias Held's translation (Frankfurt a/M: Feyerabend, 1567) supplying the other 97 emblems. These are the only German translations. The Italian emblems were provided by Marquale (Lyon: Roville/ Bonhomme, 1551), all 180, and the remaining 32 were taken from Paulo Emilio Cadamosto's translation (Padua: Tozzi, 1626), the pictures being identical with the Latin edition used (Padua: Tozzi, 1621). The Spanish emblems all derive from Daza's translation (Lyon: Roville/Bonhomme 1549). There was no English or Dutch translation ever published, as far as we know. However, the Englishman Geffry Whitney adapted 86 of Alciatus's Latin emblems from the Plantin editions for inclusion in his A Choice of Emblemes (Leiden: Plantin, 1586), which -can be consulted in several reprints (11). We have provided a list indicating which of the Alciatus emblems were used by Whitney. Since the organizing principal of these reproductions is the sequence of emblems in the Latin edition of 1621, we have included an Index of Emblem and Page Numbers that is based on the sequence of emblems in the various editions. As far as pictures are concerned, five publishers and their artists are represented: Tozzi (Padua): Alciatus (1621) and Cadamosto (1626), Wechel (Paris): Lefevre (1526) and Hunger (1542), Marnef (Paris): two anonymous editions (1561 and 1574), Roville/Bonhomme (Lyon): Daza (1549) and Marquale (1551), Feyerabend (Frankfurt a/M): Held (1567) T H E We have reproduced in facsimile all emblem pictures and emblem texts. The originals have been reduced by up to thirty-five percent in the production of these volumes. The actual reduction depended on the format of the original, the size of type and layout. In the case of the Hunger translation, Wechel had printed the German texts in much larger type than the Latin texts on the facing page. In order to include the picture from the Latin emblem, it was necessary to reduce text and picture. Occasionally, the original emblem book has the picture printed in the wrong place. Rather than interfer with the original we have printed the complete emblem as it appeared with a note indicating the error.

A NOTE ON LAYOUT, REFERENCES AND ORGANIZATION

Alciatus's emblems are printed in two volumes. Volume One contains the Latin emblems and Volume Two the translations into French, German, Italian and Spanish in that order. To facilitate easy comparison of the vernacular translations with the Latin originals, the translations are printed on facing pages so that the user, by opening both Volumes to the same emblem, may compare the translations with the original. However, to do this we had to re-organize the order in which the translations appear, substituting for the arrangement in the original emblem books the sequence employed in the Latin edition. The use of double reference codes reflects this. The first three numbers refer to the translation, the second group of numbers to the Latin emblem (e.g. 095/009). Since this re-organization disturbs the sequence in which the emblems appear in the original volumes we have prepared an Index of Page and Emblem Number References for each book. This Index complements the organization of our facsimile volumes, and it will enable the user to find the Latin emblem that corresponds to a given translation. Some of the emblems in the vernacular translations lack illustrations in the original, which accounts for the absence of a picture reproduction in this edition. Furthermore, we were occasionally obliged to omit a picture from a sixteenth-century text because of lack of space, i.e. because of the need to juxtapose four translations on two facing pages of our edition. The layout of the sixteenth- and seventeenth-century bilingual editions frequently appears somewhat haphazard. Whereas the Wechel editions are bilingual editions in which the Latin emblem is juxtaposed on facing pages with the French or German texts, set in larger type, the Padua editions seem to be governed solely by questions of layout, which in this case means economising on paper. The picture is sometimes placed between the Latin motto and epigram, and at other times between the Italian texts; sometimes the picture will either precede or follow both sets of texts, which are printed in succession. In order to provide the user with as much pictorial material as possible we resorted to a montage technique, taking the emblem picture from the Latin emblem and appending it beneath the facsimiles of the vernacular mottoes and epigrams. In order to save space and preserve the juxtaposition of four translations on two facing pages, it was also necessary for us to re-assemble epigrams, which in the originals spread across two pages. In the brief bibliographical information printed at the top of each emblem we have named as author Alciatus for the Latin texts and the translators for the vernacular texts, except in the cases of the anonymous Paris, 1561 and 1574 editions where we have entered the publisher's name Marnef. It was also necessary to establish a certain uniformity in the numbering of the emblems in these different editions. In some books the emblems themselves are numbered, whereas in others the unnumbered emblems can only be referred to by the page numbers. To introduce such uniformity in the present volumes, we have printed the number of the emblem above each facsimile, whether that edition contained a number for the emblem or not. All references in the indexes to the emblems are by these emblem numbers, rather than the original pages. In the case of the translations we use a double reference number, the second being the number of the Latin emblem which enabled us to draw together in the index the various translations. In the translations of the mottoes and epigrams, and in the descriptions of the picturae the key words are indicated by the special sign. This sign indicates that the word following appears in an index. Similarly, words set in brackets also appear in the indexes. In the case of proper nouns where the word form in the foreign language closely resembles the English, we have not repeated the word in brackets after the English name. Thus, Athens and Ajax are not accompanied by their equivalents in French, German, Italian and Spanish, since they are readily recognizable. These proper nouns are, however, incorporated in the various indexes, both English and vernacular. Greek words have been transliterated and the abbreviation 'Gk' set in brackets. Similarly, where Greek words are translated into English and indexed, this is indicated by the use of '(Gk).1 For example, the Greek motto of Alciatus's emblem 069 is

indexed as 'self(Gk) love(Gk).1 In the early stages when we were describing the emblem pictures and producing keyword strings from the textual parts of the emblem, it was necessary to separate out homographs and any other special uses of words by adding a simple number code to the word in question. We also did this in the case of the heraldic use of animals. Thus a heraldic lion was identified as 'lionl.1 In the indexes these special categories always follow the main group; they are thus easily found and their relationship to the main group is self-evident. During the final preparation of the computer-generated indexes for publication we introduced a brief heading for each of these sub-groups to explain their special function, e.g. 'lionl (=heraldic)'. The numbers were retained in order to alert the reader to a special function when the keyword is embedded in a string of keywords.

NOTES 1. Karl Josef Holtgen, 'G.S.Cautley, Lady Marian Alford, and the Victorian Revival of Emblematic and Symbolic Art,1 Studien zur Englischen Philologie. Edgar Mertner zum 70. Geburtstag. ed. Herbert Mainusch and Dietrich Rolle (Frankfurt a.M., Bern, Cirencester: Verlag Peter D. Lang, 1979), pp. 149-166. 2. Henry Green, Andrea Alciati and his books of emblems; a biographical and bibliographical study (London: Triibner, 1872), p. 239. Green describes the ms. in his edition of 1870 of G.H. The Mirrour of Maiestie (London, 1618). 3. Rosemary Freeman, English Emblem Books (London: Chatto and Windus, 1948), p. 234. 4. Ulrich Plenzdorf, Die neuen Leiden des jungen W (Rostock, DDR.: VEB Hinstorff, 1973). 5. Arthur Henkel and Albrecht Schone Emblemata. Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts, (Stuttgart: Metzler, 1967), second edition 1976. 6. Holger Homann, Studien zur Emblematik des 16. Jahrhunderts (Utrecht: Haentjens, Dekker 'three-->-Litae->-staff-->Ate Alciatus 131 birdcage—>-bird (Hope) Hunger 079 (Alciatus 0*6) bird-footed—»Siren—»-Ulysses—>mast—>ship -»winged Alciatus 116 bit-^-horseman—»-rod—>-break—>horse Alciatus 035 blessing->crown->orb (God) Hunger 015 (Alciatus 121) blind-J'king-^crown-^sceptre (judge) Alciatus 1*5 blind-»stake->Ulysses->eye (Cyclops) Alciatus 172 blindfold—narrow—>bow—>-quiver (Eros) Hunger 078 (Alciatus 0**) blindfold-»bow—>wing (Eros) Hunger 089 (Alciatus 112) blindfold (Eros) Hunger 072 (Alciatus 111) blind man—>lame man Alciatus 161 boar—»Stymphalia-*bird—>Erymanthus (Hercules) Alciatus 138 boar->Venus->Eros-»-dead->-Adonis->-lettuce Alciatus 077 boar—^vulture—> lion Alciatus 126 book—» bed—Hute-»music—»-score Alciatus 010 book—>eagle—>naked (Truth) Hunger 095 (Alciatus 009) book—»hand—=>• teach—^-gesture—^-scholar Alciatus 097 book->lance (Diomedes) (Ulysses) Marquale 037 (Alciatus 0*1) book-^philosopher—>Democritus->-Heraclitus Alciatus 152 book—aright—>index finger—Hip->scholar ->study Alciatus Oil book—>staff—>nun—>habit (Athena) Hunger 0*2 (Alciatus 022) book—>swaddle->infant—>skull (almond-tree) Alciatus 209 bow-^arrow-^citron-tree-^Venus-^-fruit-^Eros Alciatus 207 bow-»arrow-*crane->snake-5'hunter Alciatus 105 bow->arrow->Death—^-quiver (Eros) Alciatus 156 bo w—» arrow—> winged—> Eros Alciatus 196 bow—>-cask-> Nemesis—*-bridle—>-Hope Alciatus 0** bow-»fire—>arrow (Eros, Anteros) Alciatus 111 bow—^-Hercules—>lion—*skin—>-club Alciatus 181 bow-»-laurel-^-garland (Anteros) Hunger 072 (Alciatus 111) bow—i-quiver—narrow (Chiron) Alciatus 1*8 bow—^quiver—^blindfold—>arrow (Eros) Hunger 078 (Alciatus 0**) bow—>rose—^garland (Eros) Hunger 095 (Alciatus 009) bow—»sword->elephant—>• trophy-*- lance —^-breastplate—^shield Alciatus 12* bow—*• Venus—>bee—>hive-^-winged—>Eros Alciatus 113 bow—>Venus-^breast—>-Eros (scholar, Athena) Alciatus 109 bow-»war>d->crosslet->-barrel-->Hope (Nemesis) Alciatus 0*6 bow-»wing-»-blindfold (Eros) Hunger 089 (Alciatus 112) box-tree->shepherd—>pipe->flute Alciatus 208 boy->rod—>-nut-tree->-fruit Alciatus 193 branch—>• ass—> Isis—»sail—>ship—> leaf less Alciatus 007 branch—>date—»-palm—>putto

Alciatus 036 break->horse-»bit->horseman-»rod AJciatus 035 bream-»fish-^fisherrnan-^-disguise-->-goat->-net Alciatus 075 bream-»mullet->kite->falcon-^Tabbit->-fish Alciatus 142 breast-^Eros-^bow-*Venus (scholar, Athena) Alciatus 109 breast—>foot—>tortoise—>Venus (Eros) Alciatus 196 breast->girl-»Archippe->-lover->-Sophocles

Alciatus 054 chimney—>three—»-young (stork, nest) Alciatus 030 choenix-»goblet-»-man—^defecate Alciatus 080 circle—»-wagtail-»wing—>cross—>two Alciatus 078 citron-tree->Venus->fruit-^-Eros-^-bow->arrow Alciatus 207 city-* jug—>bag—»money—>goblet—^-crown (Athens) Alciatus 005 —>old man city->Milan—>mason—^-building scene —^founding Alciatus 117 Alciatus 002 breast->Juno->Jupiter->baby-iHercules city—> Troy (Aeneas, Anchises) Alciatus 139 Alciatus 195 breast->laurel-»gariand->right-»hand (Truth) city-»-Troy—»burn (Agamemnon) Alciatus 057 Alciatus 009 cloak-usable?-* muskrat?—*• man—> fur breast->nest->leafless->tree->dove-»feather Marquale 070 (Alciatus 079) Alciatus 194 cloud-» winged-* thunderbolt-»-quiver—»-arr o w breastplate-»shield-»bow—>sword->elephant —> winged—> Eros —> trophy—> lance Alciatus 108 Alciatus 124 doud-»-wing—>lef t-^forearm-^-God (poor man) bridle—> Hope—>bow—>cask—^Nemesis Alciatus 121 Alciatus 044 club—> bow—> Hercules—>liorr^skin bridle—>Nemesis—>rule (Hope) Alciatus 181 Alciatus 046 club-*-bull->'three—>cow bridle—»rule—>Nemesis Alciatus 034 Alciatus 027 club—^-driver—»beat—>ass (Isis) building scene—*• founding—*city—» Milan Alciatus 007 club—>goatr-*-sheep—> Polyphemus—> Cyclops Alciatus 002 bull-»Cerberus- "Geryon—> Amazon—»-Crete Alciatus 172 club—>Pygmy—>sword—^shield—^Hercules (Hercules) —>iion—>skin Alciatus 138 Alciatus 058 bull—> three—>cow—»club club->twelve-^-labour->-Hercules-^-lion->skin Alciatus 034 Alciatus 138 burn-»city->Troy (Agamemnon) clyster—* filth—>enema—>ibis—>beak Alciatus 057 Alciatus 088 caduceus-^cube—>pedestal-^Mercury—> helmet coin-> Brutus-* f reeman-s-cap-^pilleus < Lat. > (Fortuna) —>disc Alciatus 099 Alciatus 151 caduceus—^Mercury—>hat->two-icornucopia colewort->maiden->-satyr->-garland —>two—isnake Alciatus 072 Alciatus 119 colour—»skin—>Moor—»• Ethiopian—»• wash calJQeus-^path-^rock-^^teaJry-^Herrn->winged —> helmet Alciatus 059 column—^scroll—>pig—>farmer-»two Alciatus 008 Alciatus 045 caduceus—> Ulysses—> Mercury—> winged —> sandal—^helmet conch->snake-»tail->oroboros-»Triton-»sea Alciatus 133 Alciatus 182 cage->pernyroyai-*- cor lander—»• Terminus-»bird constellation—»Dioscuri—^Gemini Alciatus 043 Alciatus 187 cap->pilleus->disc->coin->Brutus coot-^bird->sardine->gilt-bream-»water-fowl —^freeman Aiciatus 170 copper—>pot—>earthenware Alciatus 151 Alciatus 166 cask—>Nemesis—>bridle—>Hope—> bow coriander->Terminus->bird-^-cage-*pennyroyal Alciatus 044 Alciatus 187 castle—>map—>Italy—>soldier (Milan) cornfield—* locust Alciatus 134 Aiciatus 128 cave—>-sea—>Scythia—> Hun cornucopia—>rudder—>-Fortuna—>globe Alciatus 037 (Mercury) centaur—»switch-» teach—^gesture—»Chiron Alciatus 099 Alciatus 148 chain-> Caucasus-»liver—»eagle-> Prometheus cornucopia-»-two->snake-^-caduceus-> Mercury -»hat-»two Alciatus 103 Alciatus 119 chain-*-tongue-> mouth->Gaul-> two (Hercules) cornucopia—> Winter?—>mulberry-tree Alciatus 181 -»Summer->garland—>grain chameleon Alciatus 210 Alciatus 053 corpse—>naked—»man (Mezentius) chariot—> horse—^charioteer Alciatus 198 Alciatus 055 corpse—>owl (Sophocles, lover, old man) chariot-* lion->whip->winged-> Eros Alciatus 117 Alciatus 106 corpse—>raven—^vulture (Patroclus) chariot—>quadriga—>Helius—»Phaeton—»sun Alciatus 159 Alciatus 056 corpse->soldier—^dragon—>spear (Cadmus) chariot—>two->lion-> Marc-> Antony—»staff Held 051 (Alciatus 186) Alciatus 029 couch—>throne—> whore—>Babylon-»drink charioteer->chariot-»horse ->goblet Alciatus 055 Alciatus 006 chick—> nest—> ruins->swallow—>cricket—> food couchant—>affronte—>temple—> tower Alciatus 180 child—>arrow—^Apollo—>Diana (Niobe) —» weathercock—Hionl Alciatus 015 Alciatus 067 courtier—> leg—>stock child—>shield->snake Alciatus 087 Alciatus 001 cow—>club—>bull—»three child—>snake (insigne, Milan) Alciatus 134 Alciatus 034 crane—>snake-^hunter—>bow-^»arrow child->two->swallow->Medea->dagger

Picture Index / 4

Alciatus 105 crane->stone Alciatus 017 cricket—>food->-chick—>nest->-ruins—>-swailow Alciatus 180 cricket—>lyre Alciatus 185 cricket—»patrician->moon Alciatus 137 cricket—>pennant—»-f an—>fly-^-two-^-hand Alciatus 164 cross-*-t wo—> circle—*-wagtail—>• wing Alciatus 078 crosslet-^barrer^-Hope-^-bow-^-wand (Nemesis) Alciatus 046 crow-harrow (Hope) Hunger 078 (Aiciatus 044) crow—>raven—>• fig—>tree Alciatus 073 crow—» sceptre—^pedestal—>f our Alciatus 038 ax3wn->armour—>sword-> Agamemnon (shield) Alciatus 057 crown—»-city—»-jug—>bag—>money-»goblet (Athens) Alciatus 005 crown—>-orb—^blessing (God) Hunger 015 (Alciatus 121) crown—^sceptre—^blind—^king (judge) Alciatus 145 crowrr->sceptre->Juno->wing->ear-»king Hunger 071 (Alciatus 109) crown—^-sceptre—> king—»Mezentius Alciatus 198 crown-»sceptre—>king—>throne (bee) Held 009 (Alciatus 149) crown—>sceptre—>money bag—^subject —^-diseased man—>king Daza 208 (Alciatus 147) crown—>seven—»head—»beast (whore of Babylon) Marquale 004 (Alciatus 006) crown—*-spear—>s word—>sceptre—>shield (Geryon) Alciatus 040 crown—*• Tantalus—» water—>apple—> tree Alciatus 085 crown—> water—»-sponge—>gibbet—>king Alciatus 146 cub—»goat—»-suckle—» wolf Alciatus 064 cube-»pedestal-»- Mercury-»helmet-»-caduceus (Fortuna) Alciatus 099 cuckoo—>beccafico—>robin-»swallow Alciatus 101 cuckoo->bird-»nest Alciatus 060 cuff—»-finger—^-pennyroyal—>-right—>hand —*-eye—>palm Aiciatus 016 cuirass->helmet—^-shield (elephant, wagon) Alciatus 177 cup->gold-*silver->four-»handle-*dove ->Nestor Alciatus 102 cup->whea1r-*-plant->'flower—>Eros—>-Bonus —>Eventus Alciatus 044 cypress—> mask—^scales—>pyre—^-parsley Alciatus 199 dagger—»Brutus—^armour Alciatus 120 dagger—>child—>t wo—^-swaliow-^-Medea Alciatus 054 dagger—>two (coin, Brutus) Alciatus 151 date—>-palm—>putto—^branch Alciatus 036 dead->Adorus-Hettuce-»boar->Venus-»-Eros Alciatus 077 dead—>elm—>vine—>grape Alciatus 160 dead—>iion—>-hare Alciatus 154 decoy^>duck—>net—>-two—>fowler Alciatus 050 defecate—»choenix—>goblet—>man Alciatus 080 dice->roof—>tile->three—>woman—>gamble

Alciatus 130 olsc->coirr^Brutus—»freernan-»cap->-pilleus

Alciatus 151 diseased man-»king->crown->sceptre-> money bag-»subject Daza 208 (Alciatus 147) disguise-»-goat—>net—>bream->fish-> fisherman Alciatus 075 dog—i bark—i moon Alciatus 165 dog—> Diomedes—^ Roman—^ar mour—^ teach ->gesture (Ulysses) Alciatus 041 dog—* Ganymede—i Jupiter—ieagle—>baying Alciatus 004 dog—»hunter—^-genitals—>beaver—>two Alciatus 153 dog-»lover-»right-»hand Alciatus 191 dog-»stag-»Actaeon Alciatus 052 dog—»stone—^-thrower Alciatus 175 dog-> two-> hunter—iwhip-> fury—>tail-^lion —>five Alciatus 063 dolphin-* anchor Alciatus 144 dolphin—>falcon(?)—>altar->fire J ->-tripod (laurel-tree) Alciatus 211 dolphin—*-sailor—»Arion—»-harp Alciatus 090 dolphin—ashore Alciatus 167 do]phin->tDmb->skull->winged->Gorgon->two Alciatus 157 dove—>apple (Venus) Hunger 100 (Alciatus 196) dove-> feather-abreast—>nest—> leafless—> tree Alciatus 194 dove-* Nestor->cup-»gold—»silver->f our -^-handle Alciatus 102 dragon-»spear—>corpse—*-soldier (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) dragon->winged (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) dragon—>wing (sparrow) Hunger 023 (Alciatus 132) drink->goblet->couch->throne—>whore —> Baby Ion Alciatus 006 driver—>beat—>ass—^club (Isis) Alciatus 007 driver—^elephant—^ wagon—igoad Alciatus 177 drum->kettle (Bacchus) Alciatus 025 drum->two-^drum mer->soldier->encampment Alciatus 171 drum mer->soJdier—^encampment—>drum-> two Alciatus 171 duck->goose-*-jackdaw->-falcorr->four->bird Alciatus 140 duck—>net—>two—> fowler—>decoy Alciatus 050 dye-kettle—>furnace—>dyer Alciatus 118 dyer—^dye-kettle—Murnace Alciatus 118 eagle-»baying—>-dog—>Ganymede-> Jupiter Alciatus 004 eagle—»naked—>-book (Truth) Hunger 095 (Alciatus 009) eagle-»Prometheus->crain-»Caucasus-»-Jiver Alciatus 103 eagle—»• wing—»beetie Alciatus 169 eagle-»wing-»-tomb-»-Aristomenes Alciatus 033 eagle-»-wing->wreath-^laurel(?)->-minotaur ->spear(?)->spade(?) Alciatus 012 ear—>king—>crown->sceptre—*Juno—>wing Hunger 071 (Alciatus 109) earthenware-»copper-»pot Alciatus 166 eel—*• i ig—> leaf—> fisher man

Picture Index / 5

Alciatus 021 eel->fishermarr-»two Alciatus 089 eel-»poisorr^-viper->-murena Alciatus 192 elephant-atrophy^ lance—^-breastplate -*shield-»-bow-»-sword Alciatus 124 elephant—»wagon—>goad—>driver Alciatus 177 elkl (=heraldic) elk 1—>passant—^-scroll Alciatus 003 elm->vine->grape-»-dead Alciatus 160 encampment-^drum—^two-^drummer-^soldier Alciatus 171 encampment—^soldier—^Myrtilus—>water —>shield Alciatus 162 encampment—*• Troy—>Patroclus—>Greek Alciatus 159 enema-^-ibis—>beak—s-clyster—>filth Alciatus 088 entrail—>kite Alciatus 129 erectr->-affronte->tower^owl—>tongueless ->-lionessl->sejant Alciatus 013 ermine(?)—>woman—*-fur—>sable(?) Alciatus 079 eye—>blind->stake-> Ulysses (Cyclops) Alciatus 172 eye—>palm—>cuff—>finger—^pennyroyal —aright—>hand Alciatus 016 face—»• Janus—»-bifrons—>two Alciatus 018 falcon(?)-*altar->fire->-tripod-»dolphin (laurel-tree) Alciatus 211 falcon-Hour-^bird-^-duck-^-goose-^-jackdaw Alciatus 140 falcon—>heron—*lazy—>slave—>Asterias Alciatus 084 falcon->rabbit->fish->bream-»mullet->-kite Alciatus 142 fan->fly->two-»hand—>-cricket-»pennant Aiciatus 164 farmer—>t wo—>-column—^scroll—>-pig Alciatus 045 feather->breast-»-nest—*• leafless—»tree-*-dove Alciatus 194 feather—> wing—>-sun—>Icar us—>-sea Alciatus 104 fig—>-leaf—^-fisherman—>eel Alciatus 021 fig-^-tree->crow-^-raven Alciatus 073 filth—>-enema—>ibis—>beak—>-clyster Alciatus 088 finger-»-pennyroyal-»-right-»-hand--»-eye —>palm—>cuff Alciatus 016 f ire—>altar—>seer—>• Calchas Marquale 118 (Alciatus 132) fire-»-arrow->-bow (Eros, Anteros) Alciatus 111 f i r e-> t r ipod->dolphirr->f alco^TJ-S'altar (laurel-tree) Alciatus 211 fir-tree->barge-*-sail->ship->lumber Alciatus 202 fish-^bream->miiUet^->kite->-falcon—^rabbit Alciatus 142 fish^-fisherrnan-->'disguise-->goat->netr->brearn Alciatus 075 fish—>• flower—twinged—>-Eros Alciatus 107 fisrenTiarr^disguise-^-goat^-s-net^brearrr-^fish Alciatus 075 fisherman—>eel—>fig—>• leaf Alciatus 021 fisherman—>-t wo—*-eel Alciatus 089 fish (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) five—>bird—>two—>tree—>-grape—*-virje Alciatus 101 five->dog->two-»-hunter—>whip-»-fury—>tail

->-lion Alciatus 063 flame->torch->-Essene-*'turban-5'Star-^-barrel Alciatus 081 flee-^Pan-^goat-s-garland-^horn-^horseman Alciatus 123 flock-*lynx-^-roebuck—>-prey—^-shepherd Alciatus 066 flock (crow, sceptre) Hunger 006 (Alciatus 038) flower—»-apple tree (lovers) Hunger 061 (Alciatus 191) flower—»• Eros-> Bonus->Eventus—»-cup-»-wheat -»plant Alciatus 044 flower^narcissus (Narcissus, Echo) Alciatus 069 flower->winged-S'Eros->fish Alciatus 107 flute-»box-tree-*-shepherd-»pipe Alciatus 208 fly-»-two->hand->cricket-»pennant-»fan Alciatus 164 food->chick->nest->Tuins-^-swallow->cridfowler Alciatus 065 foot-*-reptile->taLH»-tnree->-Harpy->-winged ^•bird (Zetes, Calais) Alciatus 032 foot-i'tortoise->Venus->breast (Eros) Alciatus 196 foot->winged (Graces) Alciatus 163 foot—>winged-»-head-»-sword-»- Zetes-> Calais —^winged (Harpies) Alciatus 032 fcrearm-^-God-»-cloud->-wing->-lef t (poor man) Alciatus 121 fordock-*razor->-saiJ-^-naked-^-Occasio->-bald Alciatus 122 founding-*-city->Milan->mason->building scene Alciatus 002 four-»bird-»duck—>goose-*-jackdaw->falcon Alciatus 140 four—>crow—»sceptre—^-pedestal Alciatus 038 four—^-garland—> Anteros Alciatus 110 four->handle->dove-»Nestor-»cup-^-gold —^silver Alciatus 102 four-* Ulysses-*- lotus- tree-»fruit Alciatus 115 fowler—>decoy—>-duck—>net—»t wo Alciatus 050 fowler—> fool—>owl Alciatus 065 fox—>human->mask Alciatus 189 f reeman->-cap-*pilleus < Lat. >—»-disc—>-coin —>Brutus Alciatus 151 fruit—»boy—>rod—»nut-tree Alciatus 193 fnit-^Eros-Hbow-s-arrow-^citron-tree-*-Venus Alciatus 207 f ruit—>f our—*• Ulysses->lotus-tree Alciatus 115 funeral-^pyre-^Hesperides-^stag (Hercules) Alciatus 138 fur—>-cloak—>-sabie?—>-muskrat?—>man Marquale 070 (Alciatus 079) fur-»sable(?)-»-ermine(?)->woman Alciatus 079 furnace-»-dyer-»dye-kettle Alciatus 118 further' Alciatus 045 fury->-taiJ->lion->five—>dog—>two—>hunter -»whip Alciatus 063 gamble->dice->-roof-*-tile—>three—>woman Alciatus 130 garland->Anteros->four Alciatus 110 garland-^-bow-Maurel (Anteros)

Hunger 072 (Alciatus 111) gold->silver->four->-handle->-dove->-Nestor garland-»-bow-»-rose (Eros) —>cup Hunger 095 (Alciatus 009) Alciatus 102 garland—>colewort—> maiden—>-satyr goose-S'jackdaw-vfalcon-^four-^bird-^duck Alciatus 072 Alciatus 140 gourd—>-vine—>pine-tree garland-»-goblet-»Bacchus->vine (Athena) Alciatus 023 Alciatus 125 garland—»-grain—^-cornucopia-1*- Winter? grain-^cornucopia-> Winter?-*• mulberr y-tr ee —^•mulberry-tree—>• Summer ->Sum mer->garland Alciatus 210 Alciatus 210 garland->grape^-leaf—>vine->arbour—> Bacchus grape-»dead—»elm—>vine —>horn Alciatus 160 Alciatus 025 grape-^goblet-^garland-s-vine-^leaf-^Bacchus garland->grass->Quintus-»Fabius-»-Maxi mus (Apollo) Alciatus 026 Alciatus 100 gr ape-*- leaf->vine->arbour—» Bacchus—>horn garland->horn-*-horseman->flee-*-Pan-*goat Alciatus 123 —^garland garland-»ivy->lyre—^scroll Alciatus 025 Alciatus 205 grape-*-vine->five-»bird-»-two-»-tree garland—>laurel-tree—»Charles V Alciatus 101 Alciatus 211 grape—>vine—>olive-tree garland—>oak-tree—> leaf Alciatus 024 Alciatus 200 grape->vine-»-wheat (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) garland—»right—>hand—^breast—> laurel (Truth) grape leaf (Bonus Eventus) Alciatus 009 Hunger 078 (Alciatus 044) garland—isilver—i poplar—isun—*moon grapes (Bacchus) -> Hercules Hunger 114 (Alciatus 023) grass—KJuintus-*-Fabius->-Maximus-^garland Alciatus 212 garland->Thrasybulus—>armour^»olive Alciatus 026 Alciatus 135 habit—>book->staff—>nun (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) garJand-»vire^-leaf->-Bacchus->-grape-^-goblet hair-*snake->heart->Invidia->rod->thorn (Apollo) -»snake Alciatus 100 genital s-*-beaver->two-»-dog-»-hunter Alciatus 071 halberd-*-Athens-»-armour (Thrasybulus) Alciatus 153 Hunger 104 (Alciatus 135) gesture—>• Chiron->cent aur—> s witch—*> teach halberd (Ulysses) Alciatus 148 gesture—>dog—>Diomedes—>Roman—^armour Hunger 110 (Alciatus 041) halcyon—>nest—>rock—>sea—^-kingfisher -Meach (Ulysses) Alciatus 179 Alciatus 041 gesture—>scholar->book->hand-Meach hand->breast-»la'irel->garland->right Alciatus 097 (Truth) gesture—>silence—> Harpocrates (scholar) Alciatus 009 hand—>cricket—>pennant—>fan—>fly^two Alciatus Oil gibbet—>king->crown->water->sponge Alciatus 164 hand-*-dog-3>lover->right Alciatus 146 gift-^belt-^sword-^Ajax-S'Hector Alciatus 191 hand->eye->-palm-^-cuff—> finger—^-pennyroyal Alciatus 168 -s-right gilt-bream—»water-fowJ-»-coot—»-bird->sardine Alciatus 016 Alciatus 170 hand->poor man-»rock-»-right girl->Archippe-*-lover->-Sophocles->old man Alciatus 121 —abreast hand—>putto—>-wing Alciatus 117 globe—^-cornucopia—*T udders Fort una Hunger 015 (Alciatus 121) (Mercury) hand->six-»-judge (king, blind) Alciatus 145 Alciatus 099 hand—>teach—»-gesture—^-scholar—>book globe-»winged (Occasio) Alciatus 097 Alciatus 122 hand—»t wo—>• Roman—>soldier—fright glutton—>belly->neck—>mew—^pelican Alciatus 039 Alciatus 091 goad—^driver—^elephant—>wagon handle-»-dove->-Nestor—>-cup—*gold—>silver —>four Alciatus 177 Alciatus 102 goat—>garland-*-lx>rn->horsemarr-»-£ee-»-Pan hand (Triton?)—»-mermaid—>point—»-right Alciatus 123 (oroboros) goat-*net-*bream->fish->fisherman->disguise Hunger 041 (Alciatus 133) Alciatus 075 hare—*dead—>lion goat—*-pail—»• milk—> milk-maid Alciatus 154 Alciatus 141 harp—»-Apollo—»-wand (Bacchus) goat—>sheep-s> Polyphemus—^Cyclops—>club Alciatus 100 Alciatus 172 harp—>-dolphin—>-sailor—>-Arion goat—^suckle—>wolf—>cub Alciatus 090 Alciatus 064 goblet->Bacchus—>vine->garland (Athena) hat-»-two-»-cornucopia—>two-»snake —>caduceus—>• Mercury Alciatus 023 goblet—»-couch—>throne—>whore—*• Babylon Alciatus 119 —»drink read-»armour-^-Geryon-»-six->-arm->six->-leg ->three Alciatus 006 goblet-»-crown-*-city->jug->bag->-money Alciatus 040 head->beast->crown->-seven (whore of (Athens) Babylon) Alciatus 005 Marquale 004 (Alciatus 006) goblet-->garland-->vine->leaf->Bacchus->grape head-»-sword->-Zetes—>Calais-*winged->-foot (Apollo) —twinged (Harpies) Alciatus 100 Alciatus 032 goblet—> man—>def ecate—*choenix heart-»-Invidia->-rod->thorn->-snake-vhair Alciatus 080 —>-snake goblet—>ship—> Ulysses (Circe) Alciatus 071 Alciatus 076 helmet-*-Anchises-^- Aeneas->Roman->-armour gold—>ram—*• Hellespont—*Phrixus Alciatus 195 Alciatus 190

Picture Index / 6

helmet->caduceus->cube->-pedestal->-Mercury (Fortuna) Alciatus 099 relnie*-^cadjoeus->pa1h->rock-^Mercxry-*-Herm —> winged Alciatus 008 helmet—>caduceus—*-Ulysses—^Mercury —>-winged—*-sandal Alciatus 182 helmet—»-hive->bee Alciatus 178 relmet->insigTe-»-Milarr->mound->tomb->-staff Alciatus 134 helmet—>lance—»owl—>snake—>-Athena Alciatus 022 helmet—>-olive branch—>naked (Athena) Hunger 114 (Alciatus 023) helmet->olive branch—*naked (Athens) Hunger 114 (Alciatus 023) helmet—^-shield—^-cuirass (elephant, wagon) Alciatus 177 herald-»-two->-soldier-»-battle Alciatus 174 heron—>• lazy—>-slave-*Asterias—>falcon Alciatus 084 hive-»-bee (citron-tree, Venus) Alciatus 207 hive—>bee—^helmet Alciatus 178 hive—*-king—>-bee—>wasp Alciatus 149 hi ve-^tree-* Eros-> Venus-^bee Alciatus 112 hive—>winged—>-Eros—>bow—> Venus—>bee Alciatus 113 holm-oak->Roman-»-solclier->-swordJ->shield —^-standard Alciatus 206 horn->garland->grape-»-leaf-»vine-*-arbour —*• Bacchus Alciatus 025 horn-»-horseman->-flee->Pan->-goat-^-garland Alciatus 123 horse->bit-*-horseman-»rod-»break Alciatus 035 horse—>charioteer—>chariot Alciatus 055 horseman—»• flee->Pan->goat-*-garland-^-hor n Alciatus 123 horseman->-rod->break->-horse->bit Alciatus 035 hourglass->scythe->Eros (Death) Alciatus 156 human—»-mask-»f ox Alciatus 189 hunter—>bow—> arrow—>-crane—>-snake Alciatus 105 hunter—^-genitals—>beaver—>-two—*-dog Alciatus 153 hunter-^-wnipr-s-fury-^-tail-^lion—>five—S'dog —>two Alciatus 063 ibis—»beak-»clyster—>-filth->enema Alciatus 088 idle—>-man Alciatus 082 index finger—>lip—^scholar—»-study—»-book ^•right Aiciatus Oil infant-»-skull-»book->swaddle (almond-tree) Alciatus 209 insigne-*Milarr^-moLnd->-tomb-^-staff->-helmet Alciatus 134 ivy—>lyre->scroll—^-garland Alciatus 205 jackdaw-^-falcon-»-four-^-bird->-duck—>-goose Alciatus 140 judge—>• Athena—>spear—>-shield-»-scholar (Venus) Alciatus 109 judge-»-hand->six (king, blind) Alciatus 145 jug—>bag—>money—>goblet—>-crown-^-city (Athens) Alciatus 005 jug->loaf-»roast (Gluttony) Hunger 166 (Alciatus 091) jug-»-loaf-»-roast (gluttony) Held 166 (Alciatus 091) kettle—>-drum (Bacchus)

Alciatus 005 king-* bee-*- wasp—* hive Alciatus 149 king—*crown—^sceptre—»blind (judge) Alciatus 145 king—»crown—> sceptre—> Juno—> wing—>-ear Hunger 071 (Alciatus 109) king-»crown-*sceptre->- money bag-*subject —>• diseased man Daza 208 (Alciatus 147) king—>crown—> water—*• sponge—> gibbet Alciatus 146 king—» Mezentius—»-crown—> sceptre Alciatus 198 king-»throne->crown->sceptre (bee) Held 009 (Alciatus 149) kingfisher—> halcyon—>nest—>rock—>sea Alciatus 179 kite—^entrail Alciatus 129 kite-»f alcon->rabbit-»-fish->bream-> mullet Alciatus 142 labour-> Hercules—»• lion-> skin-*- club-* twelve Alciatus 138 lame man—*blind man Alciatus 161 lance->Athena-*armour-»shield (Bacchus) Alciatus 023 lance-* breastplate—*shield—*bow—*sword —»• elephant-* trophy Alciatus 124 lance—*owl—* snake—* Athena—* helmet Alciatus 022 lance (Diomedes)—*book (Ulysses) Marquale 037 (Alciatus 041) lark-*nest (grass, Fabius) Alciatus 026 laurel-»garland-*bow (Anteros) Hunger 072 (Alciatus 111) laure 1—> gar land—> right—> hand—* breast (Truth) Alciatus 009 laurel(?)->minotaur->spear(?)-*spade(?) -*eagle->wing-*wreath Alciatus 012 laurel-tree—>Charles V—*garland Alciatus 211 lazy-*slave-*Asterias-*falcon-*heron Alciatus 084 leaf-*Bacdx)s^grape^goblet-*gar land-* vine (Apollo) Alciatus 100 leaf—*fisherman—* eel—*fig Alciatus 021 leaf—*gar land—* oak-tree Alciatus 200 leaf-*- oak-tree-* two-* wind Alciatus 042 leaf—* vine—* arbour—* Bacchus—* horn —*garland—*grape Alciatus 025 leafless—^-branch—»• ass—»Isis—»• sail—>• ship Alciatus 007 leafless—*tree->dove—>feather—>rbreast-> nest Alciatus 194 teft-s-forearm—^God-^-cloud-^wing (poor man) Alciatus 121 leg—> stock—* courtier Alciatus 087 leg—* three—* head—* armour—*Geryon—*six —*arm—*six Alciatus 040 lettuce-* boar-* Venus-*Eros-*dead-* Adonis Alciatus 077 lion-* boar-* vulture Alciatus 126 lion-» five-> dog->• two—* hunter-* whip—>fury ->-tail Alciatus 063 li on-> hare-> dead Alciatus 154 lion-»Hydra-»Lerna-»-Nemea (Hercules) Alciatus 138 lion-* Marc-» Antony-* staff-»-chariot-» two Alciatus 029 lion—»• skin—>-club—> bow—> Hercules Alciatus 181 lion-»-skin-^-club->Pygmy->-sword-> shield -» Hercules Alciatus 058

Picture Index / 7

lion-»-skin->-club->-twelve-^-labour->Hercules money-»-goblet-»-crown-»-city-»-jug-»-bag (Athens) Alciatus 138 Alciatus 005 lion-»whip-»-winged->Eros->chariot money bag->subject-»-diseased marv-»-king Alciatus 106 lioness-^ram-s-tomb-^Lais -*-crown->- sceptre Daza 208 (Alciatus 147) Alciatus 074 moon—> bat lioness 1 (=heraldic) lionessl—> sejant—>-erect—>affronte->tower Alciatus 061, Alciatus 062 moon—»-cricket-»-patrician -»owl->tongueless Alciatus 137 Alciatus 013 moon—»dog—*bark lionl (=heraldic) lionl-^couchant-^affronte-^temple-^tower Alciatus 165 -» weathercock moon-»-Hercules-»-gar land—^-silver—> poplar —>sun Alciatus 015 Alciatus 212 lionl—>-rampant—^shield nrxxrd^tcinrib-*s1aff-->heliTiet-*-insigne--> Milan Alciatus 057 lip-»-scholar->study->-book->Tight-> index Alciatus 134 finger mountain-^- Mount Sipylus-»-Niobe Alciatus 067 Alciatus Oil liver—»• eagle-^- Prometheus->chain-»- Caucasus mouse—>oyster—>-shell Alciatus 095 Alciatus 103 mouth->Gaul-^-two->-chain-^- tongue (Hercules) lizard^stellio->spot Alciatus 181 Alciatus 049 loaf—»roast—>jug (Gluttony) mulberry-tree—^Summer—>-garland-^-grain -^cornucopia-*- Winter? Held 166 (Alciatus 091) lobster Alciatus 210 mullet-»-kite->-falcon-^-rabbit->-fish->-bream Hunger 026 (Alciatus 093) Alciatus 142 locust—^cornfield murena—>eel->poison-» viper Alciatus 128 Alciatus 192 lotus-tree->f ruit-»-f our-*- Ulysses music-»score->book-»-bed->-lute Alciatus 115 lover—>-right—> hand—>-dog Alciatus 010 muskrat?-^- man-»-f ur-»-cloak-»- sable? Alciatus 191 Marquale 070 (Alciatus 079) lover-»-Sophocles—>old marr^-breast->girl —>Archippe naked-»-book-»-eagle (Truth) Hunger 095 (Alciatus 009) Alciatus 117 lumber—>fir-tree—>barge—>sail-^-ship naked-»-helmet-»-olive branch (Athena) Alciatus 202 Hunger 114 (Alciatus 023) lute->music->score-»-book->bed naked—>helmet—»-olive branch (Athens) Alciatus 010 Hunger 114 (Alciatus 023) lynx—^roebuck—>prey—> shepherd—>f lock naked—>man—>corpse (Mezentius) Alciatus 198 Alciatus 066 naked->Ocrasio->bald->forelock-i'razor->sail lyre—^cricket Alciatus 122 Alciatus 185 naked—>woman lyre—>scroll-*gar land—> ivy Alciatus 147 Alciatus 205 maiden—> satyr—>garland-»colewort narcissus—^flower (Narcissus, Echo) Alciatus 069 Alciatus 072 neck-* me w-*pelican-»-glutton-»-belly man-»-apple-> peach-* tree Alciatus 091 Alciatus 143 man—^-corpse—>naked (Mezentius) nest->cuckoo-»-bird Alciatus 198 Alciatus 060 nest—Mark (grass, Fabius) man->defecate-»-choenix->goblet Alciatus 026 Alciatus 080 nest-*leafless-*tree-*dove-*feather-*breast man-»-fur->cloak->- sable ?-»rnuskrat? Marquale 070 (Alciatus 079) Alciatus 194 man—> idle nest—*rock—>sea—^kingfisher—^halcyon Alciatus 082 Alciatus 179 man—*-peach—> apple—>• tree nest->ruins->-swallow->cricket->-food-^-chick Alciatus 093 Alciatus 180 map->Italy->soldier-»-castle (Milan) nest—>snake—^sparrow Alciatus 132 Alciatus 134 mask—>f ox—>human nest—>• stork—> wor m—> snake—> beak Alciatus 030 Alciatus 189 nest->swallow mask->scales->pyre->parsley->cypress Alciatus 070 Alciatus 199 mason—^building scene-^-founding—»city riet^brearn->fish--»fishermarr->disguise->-goat -»Milan Alciatus 075 Alciatus 002 net-^-two—>-fowler-^decoy—>-duck Alciatus 050 mast-^-ship—twinged—>bird-footed—>Siren —>-Ulysses nun-»-habit->book->-staff (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) Alciatus 116 mermaid-5'point-^right-^hand (Triton?) nut-tree->fruit-»-boy->-rod Alciatus 193 (oroboros) Hunger 041 (Alciatus 133) oak-tree—Meaf—^garland mew-»-pelican-»glutton-»-belly-»-neck Alciatus 200 Alciatus 091 oak-tree-»-two-»-wind-»leaf milk-> milk-maid->goa1r->pail Alciatus 042 Alciatus 141 obelisk-»temple->pig->-wool (Milan) Alciatus 002 m ilk-maid-»-goat->pail->- milk Alciatus 141 octopus-»-sea-horse(?)-»-sea-»-Scylla minotaur-»-spear(?)--»-spade(?)--»-eagle-»- wing ->spear(?)->-two-*snake ->wreath->laurel(?) Alciatus 068 old man->breast->girl->Archippe-»-lover Alciatus 012 -*• Sophocles mirror—> ass—^-Sardinian—>scales Alciatus 117 Alciatus 187 moly?—>Circe-dolphin—^plant (Ulysses) olive—»-gariand—»-Thrasybuius—>armour Alciatus 135 Alciatus 076 moly-»-plant (Ulysses, Mercury) olive branch-snaked—^helmet (Athena) Alciatus 182 Hunger 114 (Alciatus 023)

olive branch-*-naked-*-helmet (Athens) Hunger 114 (Alciatus 023) olive-tree-*-grape-*-vine Alciatus 024 orb—^blessing—*-crown (God) Hunger 015 (Alciatus 121) oroboros—> Triton-*-sea—>conch-> snake—*• tail Alciatus 133 owl-*-corpse (Sophocles, lover, old man) Alciatus 117 owl—> fowler—*• fool Alciatus 065 owl-> shield Alciatus 019 o wl-*- snake-*- Athena-*- helmet-*- lance Alciatus 022 owl-*-tongueless—*• lioness 1—*• sejant—*• erect ->affronte-*-tower Alciatus 013 oyster—»shell—*-mouse Alciatus 095 pack—*• staff—*• weasel—*-pedlar Alciatus 127 pail—*-milk—>milk-maid—*-goat Alciatus 141 palm-*cuff->finger->pennyroyal-^right-->hand ->eye Alciatus 016 palm—*-putto—*-branch—>-date Alciatus 036 palm-tree-*-Thetis-*- shell-*- Achilles-* tomb -^amaranth Alciatus 136 pan-pipe-*-Pan-*-satyr Alciatus 098 parsley-*-cypress-*-mask-*-scales-*-pyre Alciatus 199 passant-*- scroll-*- elk 1 Alciatus 003 path-*-rock-*-Meroji7^Herrri-*-winged--*-helrnet —*-caduceus Alciatus 008 patrician—*-.moon—*-cricket Alciatus 137 peach—> apple—*- tree—*• man Alciatus 093 peach—*• tree—> man—*• apple Alciatus 143 pedestal—>i our—>crow—*• sceptre Alciatus 038 pedestal-*-Mercury-*• helmet-*-caduceus—>cube (Fortuna) Alciatus 099 pedlar-*-pack-*-staff-*-weasel Alciatus 127 pelican—>glutton—*• belly—*• neck—»• mew Alciatus 091 pelican—*-wave Alciatus 096 pennant—*• fan—*- f ly—*• t wo—> hand—*- cricket Alciatus 164 pemyroyal->ariarKder-^ Ter minus—*-bird-*-cage Alciatus 187 pmnyroyal-*-righ1r-»-hand->eye-*-palm—»-cuff —*• finger Alciatus 016 philosopher->-Democritus->-Heraclitus-*-book Alciatus 152 pig—*-Ajax—*• armour—>sword—>kill Alciatus 176 pig—*-farmer—*-two—*-column—*• scroll Alciatus 045 pig—»wool—*-obelisk—^temple (Milan) Alciatus 002 pilleus—>disc—*-coin—*• Brutus —> freeman—> cap Alciatus 151 pine-tree-*-ass-> bee Alciatus 203 pine-tree—>gourd—*-vine Alciatus 125 pin-wheel—*• rod—> almond-tree Alciatus 209 pipe—*- flute—*- box-tree—*- shepherd Alciatus 208 pitcher—> basi n-> tomb Alciatus 031 plants-*-flower-*- Eros—*- Bonus—*- Eventus—* cup -» wheat Alciatus 044

Picture Index /

plant-*-moly?—>Circe-dolphin (Ulysses) Alciatus 076 plant-*-moly (Ulysses, Mercury) Alciatus 182 point—*-right—*-hand (Triton?)-*-mermaid (oroboros) Hunger 041 (Alciatus 133) poison—*- viper—>-murena—*-eel Alciatus 192 pomegranate—*-Eros—^shield Alciatus 114 poor man->rock-»Tight->-hand Alciatus 121 poplar->sun-> moon-> Hercules-^-garland —> silver Alciatus 212 porphyrio—>sultana hen—^shield Alciatus 047 pot—*-earthenware—>copper Alciatus 166 pray-*-altar-* snake-*- Aesculapius-*- three —*-sick man Alciatus 150 prey—> shepherd—*• flock—> lynx—^-roebuck Alciatus 066 putto—^branch—>date—>palm Alciatus 036 putto-*-wing-»hand Hunger 015 (Alciatus 121) putto (peach) Hunger 030 (Alciatus 143) pyre-*-Hesperides-*-stag-*-funeral (Hercules) Alciatus 138 pyre->parsley->cypress—> mask—>scales Alciatus 199 quadriga-*-Helius—*- Phaeton—>sun—*-chariot Alciatus 056 quince-tree-*-Hymen-*-staff-*-torch->Eros Alciatus 204 quiver-*arrow-^-bow (Chiron) Alciatus 148 quiver-* arrow-*-winged-*-Eros-*-cloud —> winged—*• thunderbolt Alciatus 108 quiver-*-blindfold->arrow-*-bow (Eros) Hunger 078 (Alciatus 044) quiver—»bow—*-arrow—*-Death (Eros) Alciatus 156 quiver-*-Eros->tree—*-Anteros-»-wing Alciatus 111 rabbit—*-fish—*-bream—*-mullet-*- kite—*-falcon Alciatus 142 ram—*• Hellespont-^-Phrixus—>gold Alciatus 190 ram—*• to mb—*• Lais—> lioness Alciatus 074 rampant—*-shield—>lionl Alciatus 057 raven—> beak—*- scorpion Alciatus 173 raven—>fig—> tree—>crow Alciatus 073 raven—^-vulture—^-corpse (Patroclus) Alciatus 159 razor-»sail-> naked-* Ctecasio-»bald->forelock Alciatus 122 reflection-*- Echo-^-Narcissus->stream Alciatus 069 remora—narrow Alciatus 020 remora-*-sail-*-ship Alciatus 083 remora (arrow) Hunger 052 (Alciatus 020) reptile-*- tait-*-three->Harpy->winged-»bird ->foot (Zetes, Calais) Alciatus 032 right-*-hand-*-breast-*-laurel-*-garland (Truth) Alciatus 009 r ight-*- hand-*- dog-*- lover Alciatus 191 right-^hand-s-eye-^palm-^cuff-^finger ^pennyroyal Alciatus 016 right—*-hand—»-poor man—>rock Alciatus 121 right—*-hand (Triton?)—*-mermaid—>point (oroboros) Hunger 041 (Alciatus 133)

right-*-hand-»two-> Roman—^soldier Alciatus 039 right—>index finger^lip—*-scholar—*-study —>book Alciatus Oil roast—*-jug—*-loaf (Gluttony) Held 166 (Alciatus 091) robin—*-swallow—*-cuckoo—*-beccafico Alciatus 101 rock—*-Mercury—*-Herm—*• winged—^helmet —*-caduceus—>path Alciatus 008 rock—sright—*hand—>poor man Alciatus 121 rock-*-sea-*-kingfisher->halcyon-*-nest Alciatus 179 rod—>almond-tree—^pin-wheel Alciatus 209 rod-*-animal-*-throne (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) rod—*-break—>horse—*-bit—*-horseman Alciatus 035 rod—*-nut-tree—*• fruit—>boy Alciatus 193 rod-» thorn—*-snake->hair->snake—>heart —>Invidia Alciatus 071 roebuck—*-prey—*-shepherd—*-flock—*-lynx Alciatus 066 roof-*-tile-*-three-*-woman-*-gamble-*-dice Alciatus 130 rope—*-Ocnus—*-ropemaker—*-ass Alciatus 092 ropemaker—*-ass—*-rope—>-Ocnus Alciatus 092 rose->garland-*-bow (Eros) Hunger 095 (Alciatus 009) rudder—*• Fortuna—*-globe-»cornucopia (Mercury) Alciatus 099 ruiris->swaUow->cricketr-*-food~>cruck-*-nest Alciatus 180 rule—*-bridle—>Nemesis (Hope) Alciatus 046 rule—*- Nemesis—*-bridle Alciatus 027 sable(?)—*-ermine(?)—*-woman—*-fur Alciatus 079 sable?—»-muskrat?—>man—>fur—>cloak Marquale 070 (Alciatus 079) sail-*-naked-*- Occasion- bald-*- forelock-*-razor Alciatus 122 sail—*-ship-*-leaf less->branch->ass-*-Isis Alciatus 007 sail—*-ship—*-lumber-^-fir-tree-»barge Alciatus 202 sail—*-ship->remora Alciatus 083 sail—>ship—>sea->wind—>storm—>star Alciatus 043 sailor—*- Arion—>harp—^dolphin Alciatus 090 sandal—*-helmet--*-caduceus—*- Ulysses -*-Mercury-*-winged Alciatus 182 sardine-*-gilt-bream-*-water-fowl-^-coot->bird Alciatus 170 satyr—>gar land—*-colewort—*-maiden Alciatus 072 satyr—>pan-pipe—*-Pan Alciatus 098 scales—>mirror—>• ass—*-Sardinian Alciatus 187 scales-*-pyre->-parsley->-cypress->-mask Alciatus 199 sceptre—*-blind—*-king—>crown (judge) Alciatus 145 sceptre—*• Juno—*• wing—>ear->king—*-crown Hunger 071 (Alciatus 109) sceptre—*-king—*-Mezentius—*-crown Alciatus 198 sceptre-*-king-»-throne—*-crown (bee) Held 009 (Alciatus 149) sceptre-*-money bag-*-subject-*-diseased man -*-king-*-crown Daza 208 (Alciatus 147) sceptre-*-pedestal-*-four-*-crow Alciatus 038 sceptre—>shield—*-crown—>spear—>sword (Geryon)

Alciatus 040 sceptre-^snake-^Cecrops-^king-* Athens Alciatus 005 scholar—»book—»-hand—»-teach—^-gesture Alciatus 097 scholar—*-judge—> Athena—»spear—^-shield (Venus) Alciatus 109 scholar-»-scroll (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) scholar->study—>book—»right—>index finger ->lip Alciatus Oil scor e-> book-* bed-> lute-* m usic Alciatus 010 scorpion-s-raven-^beak Alciatus 173 scroll-»-elkl-»-passant Alciatus 003 scroll-»-garland->ivy-»-lyre Alciatus 205 scroll—>pig—> farmer—*two—^column Alciatus 045 scroll—^-scholar (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) scythe->-Eros->hourglass (Death) Alciatus 156 sea->conch->snake-»tail-*-oroboros—»• Triton Alciatus 133 sea-»feather-»wing->sun-»- Icarus Alciatus 104 sea—^-kingfisher—^-halcyon—»-nest—>rock Alciatus 179 sea-»Scylla-»spear(?)->two-»-snake —^octopus—>sea-horse(?) Alciatus 068 sea—»-Scythia—»• Hun->cave Alciatus 037 sea-^-trident-*-Proteus Alciatus 183 sea-»wind-»-storm-»-star-»-sail->ship Alciatus 043 sea-horse(?)-»-sea-»-Scylla-»-spear(?)->two —>snake—>octopus Alciatus 068 seer-»Calchas->fire-»altar Marquale 118 (Alciatus 132) sejant—>erect—*-affronte—>-tower—>owl -> tongueless-*- lioness 1 Alciatus 013 seven-*-head—»-beast—>crown (whore of Babylon) Marquale 004 (Alciatus 006) sheep-^Polyphemus-^Cyclops-^club-^goat Alciatus 172 sheep—»-skin—»-wolf—>skin (drum) Alciatus 171 shell-»-Achilles-»tomb-»amarantri -»palm-tree-» Thetis Alciatus 136 shell->mouse-*-oyster Alciatus 095 shepherd->flock-»lynx->roebuck->prey Alciatus 066 shepherd-^-pipe—^f lute—»• box-tree Alciatus 208 shield—»• Achilles-»wave-»tomb->-Ajax Alciatus 028 srield-^-bow-^-sword->-elephant->-trophy-glance —>breastplate Alciatus 124 shield—>crown—>-spear—»sword—>sceptre (Geryon) Alciatus 040 shield-^cuirass—»helmet (elephant, wagon) Alciatus 177 shield—^-encampment—^soldier—»-Myrtil us —>water Alciatus 162 shield-*- Hercules—> lion-»skin-»club->Pygm y —»sword

Alciatus 058 shield-*lance—>Athena—>armour (Bacchus) Alciatus 023 shield—>• lion 1—>rampant Alciatus 057 shield-*-owl Alciatus 019 shield—^pomegranate—»-Eros Alciatus 114

Picture Index / 9

shield—>-porphyrio->sultana hen Alciatus 047 shield-»scholar-» j udge-*- Athena->-spear (Venus) Alciatus 109 shield—»-snake—»-child Alciatus 001 shield->spear->Ulysses (Diomedes) Alciatus 041 shield-»-standard-»-holm-oak-> Roman —^-soldier—*-sword Alciatus 206 shield—>swan Alciatus 184 shield-»sword (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) ship—>leaf less—^-branch—»• ass—>-Isis—>sail Alciatus 007 ship-^-lumber—»-fir-tree—>barge—>sall Alciatus 202 ship-^-remora—>sail Alciatus 083 ship—>sea—>wind->storm—»-star—>-sail Alciatus 043 ship->Ulysses-^-goblet (Circe) Alciatus 076 ship->winged->bird-footed-»- Siren—>-Ulysses —>mast Alciatus 116 shore—>dolphin Alciatus 167 sick man->pray->-altar-*-snake-*-Aesculapius —>three Alciatus 150 silence-> Harpocrates-»-gesture (scholar) Alciatus Oil silver-*- four—>handle—»-dove—»• Nestor—»-cup -»gold Alciatus 102 silver—>poplar-^-sun->moon—*• Hercules ->garland Alciatus 212 six-»-arm->-six-^-leg-^-three-*-head—>• armour —>Geryon Alciatus 040 six—>judge—>-hand (king, blind) Alciatus 145 six->leg-»-three-»head->armour->Geryon —>-six—>arm Alciatus 040 skin-»-club-»-bow-»-Hercules-»-lion Alciatus 181 skin—>-club—> Pygmy—*-sword—^shield -> Hercules-»-lion Alciatus 058 slan->dub-^twelve-»labour->Hercules->lion Alciatus 138 skin-*Moor-»-Ethiopian-»-wash-»colour Alciatus 059 skin-^-sheep-^-skin->-wolf (drum) Alciatus 171 skin—>-wolf-»skin—>sheep (drum) Alciatus 171 skuU-^-book-»-swaddle->-infant (almond-tree) Alciatus 209 skult^winged->Gorgon-»two->dolpriin->tomb Alciatus 157 slave—»-Asterias—>• falcon—>heron—>• lazy Alciatus 084 snake-* Aesculapius->-three-^-sick man-»-pray ->-altar Alciatus 150 snake-»Athena-^-helmet-»-lance-^-owl Alciatus 022 snake—>beak—>nest-»stork—*-worm Alciatus 030 snake->caduceus-»Mercury-*-hat->two —>cornucopia-^-two Alciatus 119 snake->Cecrops->-king->Athens-»sceptre Alciatus 005 snake-»-child (insigne, Milan) Alciatus 134 snake—>child—>shield Alciatus 001 snake-Hiair-»-snake—»-heart—>-Invidia-^-rod —>thorn Alciatus 071 snake-»-heart->-Invidia-^-rod-»-thorn->-snake ->hair

Alciatus 071 snake-shunter—>bow—narrow—>crane Alciatus 105 snake-»-octopus-»-sea-horse(?)-»-sea-» Sc y lla —>-spear(?)—>two Alciatus 068 snake—»-sow—>teeth—>Cadmus Alciatus 186 snake—*-sparrow—*nest Alciatus 132 snake-^-tail->oroboros->Triton->-sea->conch Alciatus 133 soldier—^-battle—>-her aid—>t wo Alciatus 174 soldier—>castle—»rnap—Mtaly (Milan) Alciatus 134 soldier->dragon—>-spear—^-corpse (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) sokfier^encampment-*drum-»t wo-»-drum mer Alciatus 171 soldier-*- Myrtilus-»water->shield —^encampment Alciatus 162 soldier->right-»-hand->two-»-Roman Alciatus 039 soldier->sword-*-shield-»-standard ->holm-oak->Roman Alciatus 206 sow—^teeth—i'Cadmus—>snake Alciatus 186 spade(?)->eagle->wing-*wreath->laurel(?) —>-minotaur-^-spear(?) Alciatus 012 sparrow—>nest—>-snake Alciatus 132 spear->-corpse—>soldier—>-dragon (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) spear—>shield—»-scholar->judge-> Athena (Venus) Alciatus 109 spear(?)->spade(?)-»-eagle-»-wing->-wreath -»laurel(?)->-minotaur Alciatus 012 spear-»-sword-»sceptre->shield-»crown (Geryon) Alciatus 040 spear(?)-nwo-»-snake->ortopiis-*sea-horse(?) ->-sea-^-Scylla Alciatus 068 spear—> Ulysses—^-shield (Diomedes) Alciatus 041 sponge-»gibbet-»-king->-crown-^-water Alciatus 146 spot-^-lizard-^stellio Alciatus 049 staff->Ate^bird-^-wing-»-talon->-three->-Litae Alciatus 131 staff-^chariot-»-two-»-lion-»-Marc-»- Antony Alciatus 029 stafi-»helrnet->insigne->Milan->mound->tornb Alciatus 134 staff—>-nun—>habit—^book (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) staff—>torch->-Eros—>-quince-tree—>-Hymen Alciatus 204 staff—>weasel—»-pedlar-»-pack Alciatus 127 stag—»-Actaeon->dog Alciatus 052 stag->funeral->pyre-»-Hesperides (Hercules) Alciatus 138 stake-^- Ulysses—>-eye—>-blind (Cyclops) Alciatus 172 standard->holm-oak-^-Roman-^-soldier->-sword —^shield Alciatus 206 star->barrel->-flame-^-torch->Essene->-turban Alciatus 081 star—»-sail—»-ship—>sea—>-wind—>storm Alciatus 043 stellio-»-spot->-lizard Alciatus 049 stock-»-courtier-»-leg Alciatus 087 stone—>crane Alciatus 017 stone-»-thrower->-dog Alciatus 175 stork-»-worm—»-snake-»-beak-»-nest Alciatus 030

storm—»-star—»-sail—>ship—»-sea—>wind Alciatus 043 stream-*-ref lection—»• Echo-*- Narcissus Alciatus 069 study-*-book->right->index finger-*-lip —^scholar Alciatus Oil subject-Hfiseased man-»-king-*-crown-»-sceptre —» money bag Daza 208 (Alciatus 147) suckle-»-wolf->cub-»-goat Alciatus 064 sultana hen->shield-»-porphyrio Alciatus 047 sun-»chariot->quadriga-»-Helius—»• Phaeton Alciatus 056 sun-»-Icarus—»-sea-»-feather-*-wing Alciatus 104 sun->moon->Hercules-»-garland-»-silver —* poplar Alciatus 212 swaddle->-infant—>skulJ-*-book (almond-tree) Alciatus 209 swallo\\^cricket—» f ood->chick—>nest—>ruins Alciatus 180 swallow—>cuckoo—*-beccafico-»robin Alciatus 101 swallow-*- Medea—»-dagger-*-child—»-t wo Alciatus 054 swallow—*-nest Alciatus 070 swan—*-shi eld Alciatus 184 switch-*-teach-»-gesture->-Chiron-»-centaur Alciatus 148 sword-»Agamemr»n-*-crown->arrnour (shield) Alciatus 057 sword->Ajax->Hector->gift-»belt Alciatus 168 swcrd-»elephant-> trophy-* lance->breastplate —s-shield—>bow Alciatus 124 sword—»kill—>pig—>Ajax—»-armour Alciatus 176 sword—*-sceptre—»shield—>-crown—*-spear (Geryon) Alciatus 040 sword—^shield (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) sword->shield->-Hercules->-lion->skin-*-club -> Pygmy Alciatus 058 swcrd->shield-*standard->holm-oak-^-Roman —>soldier Alciatus 206 s word-*- Zetes-*- Calais-*-winged-*- foot —twinged—*•head (Harpies) Alciatus 032 tail-*-lion-*-five-»dog-*-two-*-hunter-*-whip —>fury Alciatus 063 tail->-oroboros-»Triton->sea->-conch—>-snake Aiciatus 133 tail—> three—> Harpy—> winged—>bird—> foot —»reptile (Zetes, Calais) Alciatus 032 talLitae->-staff-»-Ate->bird-»wing Alciatus 131 teach-*-gesture-»-Chiron—*-centaur—*-switch Alciatus 148 teach—*-gesture—*-dog—*-Diomedes—> Roman —>armour (Ulysses) Alciatus 041 teach—*-gesture—*-scholar—»-book—*-hand Alciatus 097 teeth—*- Cadm us—> snake—>sow Alciatus 186 temple->-pig-»wool->-obelisk (Milan) Alciatus 002 tennple^lDwer-*-weathercock-*lionl->-couchant -»affronte Alciatus 015 thistle-*-ass-*-food Alciatus 086 thorn-^-snake-*-hair->-snake-*heart—> Invidia —>rod Alciatus 071 three—>cow—*-club—>bull Alciatus 034 three->Graces->Aglaia-»Euphrosyne->-Thalia

Picture Index / 10

Alciatus 163 three->-Harpy->winged->-bird->-foot-*-reptile ->tail (Zetes, Calais) Alciatus 032 three—>-head—> armour—>-Geryon—>six-»arm —>six—>leg Alciatus 040 three-^-Lhae->staff->-Ate->bird-^wing-^talon Alciatus 131 three—>-sick man—*pray—>-altar—>snake —>Aesculapius Alciatus 150 three->-woman-*-gamble->dice->roof->tile Alciatus 130 three->young—>chimney (stork, nest) Alciatus 030 throne—>-crown—>sceptre—>king (bee) Held 009 (Alciatus 149) throne-»rod-»animal (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) throne—>whore—»• Babylon—>drink—>goblet —>couch Alciatus 006 thrower—»dog—>stone Alciatus 175 thunderbolt-»-quiver->-arrow-^-wingeci->Eros —>cloud—>winged Alciatus 108 tile->-three-*-woman->-gamble->dice->roof Alciatus 130 tomb—>Ajax—^shield—>• Achilles—> wave Alciatus 028 tomb—*-Ajax—*• Virtue Alciatus 048 tomb-»-amaranth->-palm-tree->Thetis->shell -» Achilles Alciatus 136 tomb—>Archilochus—>wasp Alciatus 051 tomb-*-Aristomenes->-eagle-*-wing Alciatus 033 tomb-^Lais-^lioness-s-ram Alciatus 074 tomb—^-pitcher—>basin Alciatus 031 tomb->skull->winged-> Gorgon-* two->dolphin Alciatus 157 tor±)^staff-->helmet->insigne-^-Milan-^-mound Alciatus 134 tongue-^-mouth->Gaul->two-^-chain (Hercules) Alciatus 181 tongueless—»• lioness 1—>sejant-»erect -»affronte-»tower—>owl Alciatus 013 tor ch-> Eros->quince-tree—>Hymen—>staff Alciatus 204 torch->Essene->turban->star—>barrel->- flame Alciatus 081 torch—> willow—> woman Alciatus 201 tortoise—»-Venus—abreast—»-foot (Eros) Alciatus 196 tower—»-owl-»- tonguel ess—> lioness l^sejant ^erect—>affronte Alciatus 013 tower—>-weathercock->lionl—>couchant —>-affronte-»-temple Alciatus 015 tree-* Anteros-* wing—>-quiver—>-Eros Alciatus 111 tree-»crown->-Tantalus-*-water-dapple Alciatus 085 tree->crow->raven-»-fig Alciatus 073 tree-»-ctove-->-feather-»-breast-»-nest-»-leafless Alciatus 194 tree-»-Eros-»Venus-»bee-»hive Alciatus 112 tree->grape->-vine->-five->bird->two Alciatus 101 tree-*- man-*-apple->peach Alciatus 143 tree->-man->-peach-*-apple Alciatus 093 tree—>two—>bird Alciatus 094 trident—>• Proteus—>sea Alciatus 183 tripod—»dolphin-»-falcon(?)->altar-»-f ire (laurel-tree)

Alciatus 211 tr ophy-*- lance—^-breastplate—>shield—>bow -*-s.word->elephant Alciatus 124 trumpet->wreck (Siren, Ulysses) Alciatus 116 tu±an-^-star-^-barrel->flame->torch->-Essene Alciatus 081 twelve-»-labour-^-Hercules-^-lion-*skin-*-club Alciatus 138 two-»-bird-»-tree Alciatus 094 two->cnain-^-tongue-^-mouth->-Gaul (Hercules) Alciatus 181 two—»-circle-» wagtail—*-wing—>cross Alciatus 078 two-*-column-»scroll-»pig-»-farmer Alciatus 045 two->cornucopia—>-two—>-snake-^-caduceus —> Mercury—>-hat Alciatus 119 two—>dagger (coin, Brutus) Alciatus 151 two->dog—>-hunter—^-genitals—^-beaver Alciatus 153 1wci->tomb->sl- Gorgon Alciatus 157 two->drummer-^-soldier-^-encampment->-drum Alciatus 171 two->eel-*-fisherman Alciatus 089 two-»face—>3anus—>-bifrons Alciatus 018 two—>fowler—>decoy->duck—>net Alciatus 050 two~>hand-»cricket—^pennant—>fan—>fly Alciatus 164 two->hunter—>whip->fury->tail-5»lion->five -»dog Alciatus 063 two->lion-*-Marc->Antony->-staff->chariot Alciatus 029 two-»-Roman—»-soldier—s-right—*-hand Alciatus 039 two->snake->caduceus-^-Mercury->hat->two —^-cornucopia Alciatus 119 two->snake—>-octopus—>sea-horse(?)—>sea -»5cylla-»-spear(?) Alciatus 068 two->-soldier->battle->herald Alciatus 174 two-»swallow-»Medea-»-dagger-»-child Alciatus 054 two->tree-»-grape-»-vine-*-five->bird Alciatus 101 two—>• wind—Heaf—>oak- tree Alciatus 042 veil-»Icarius-*-Ulysses-*-Penelope Alciatus 197 vire-^artour-^Baccr»JB-^-horn->-garland-»-grape ->leaf Alciatus 025 vine—>five—s-bird-^-two—*-tree—»-grape Alciatus 101 vine->garland—>goblet—^-Bacchus (Athena) Alciatus 023 vine-*-grape—*-dead—>el m Alciatus 160 vine-»-Jeaf->-Bacchus->grape->-goblet->garland (Apollo) Alciatus 100 vine-»-olive-tree->grape Alciatus 024 vine-»-pine-tree->-gourd Alciatus 125 vine—>-wheat—>grape (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) viper—>-murena—>eel—>-poison Alciatus 192 vulture—^-corpse—*-raven (Patroclus) Alciatus 159 vulture—>lion->boar Alciatus 126 wagon-»goad—^-driver—^-elephant Alciatus 177 wagtail—>wing->-cross-»-two->circle Alciatus 078 war»d->crosslet-»terrel-*-Hope->bow (Nemesis) Alciatus 046

wand-*harp-* Apollo (Bacchus) Alciatus 100 wash-*colour—*skin-*Moor—^-Ethiopian Alciatus 059 wasp-* hive-*king-* bee Alciatus 149 wasp-*tomb-*Archilochus Alciatus 051 water-*apple—* tree—*crown—* Tantalus Alciatus 085 water—* shield—*encampment—*soldier —*Myrtilus Alciatus 162 water—*sponge—*gibbet—*king—*crown Alciatus 146 wataxfcwl-*coot^bircl--*sardine--*gilt-brearn Alciatus 170 wave—* pelican Alciatus 096 wave-* tomb-* Ajax-*shield-* Achilles Alciatus 028 weasel-> pedlar-* pack-* staff Alciatus 127 weathercock->lionl->-couchant-*affronte —*temple—* tower Alciatus 015 wheat—*grape—*vine (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) w heat-* plant-* flower-* Eros-* Bonus —*Eventus—*cup Alciatus 044 whip-*fury—*tail—* lion—* five—*dog—*two —*hunter Alciatus 063 whip-*winged-*Eros-*chariot-*lion Alciatus 106 whore-* Babylon-*drink->goblet-*couch —*throne Alciatus 006 willow—* woman—*torch Alciatus 201 wind-*leaf-*oak-tree-*two Alciatus 042 wind->storm-*star-*sail-*ship->sea Alciatus 043 wing-* beetle—*eagle Alciatus 169 wing—*blindfold—*bow (Eros) Hunger 089 (Alciatus 112) wing—>cross—*two—*circle—* wagtail Alciatus 078 wing—*dragon (sparrow) Hunger 023 (Alciatus 132) wing—*ear—*king—*crown—*sceptre—*3uno Hunger 071 (Alciatus 109) wing—*hand-*putto Hunger 015 (Alciatus 121) wing-*left-*forearrn-*God-*cloud (poor man) Alciatus 121 wing—*quiver—* Eros—* tree-*Anter os Alciatus 111 wing—*sun—* Icarus—*sea—* feather Alciatus 104 wing-*tal(rr^three-*Litae-*staff--*Ate-->-bird Alciatus 131 wing—* tomb—»-Aristomenes—> eagle Alciatus 033 wing->wreath->laurel(?)-*rninotaur—*spear(?) -*spade(?)-»-eagle Alciatus 012 winged-*bird-footed-*5iren-> Ulysses-* m ast —*ship Alciatus 116 winged-*bird->-foot—>reptile—*tail—>three -> Harpy (Zetes, Calais) Alciatus 032 winged—*dragon (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) winged—*Eros—*bow—* arrow Alciatus 196 winged-*Eros-*bow-*Venus-*bee-*hive Alciatus 113 winged—* Eros—*chariot—* lion—* whip Alciatus 106 winged-* Eros—*cloud-*winged-* thunderbolt —*quiver-* arrow Alciatus 108 winged-* Eros-> fish-* flower Alciatus 107 winged—> foot (Graces)

Picture Index / 11

Aiciatus 163 winged->foot-!*winged--*head-*sword--* Zetes —* Calais (Harpies) Alciatus 032 winged—>globe (Occasio) Alciatus 122 winged-*Gcrgon-*two-*dolphin-*tomb-*skull Alciatus 157 winged—*head—*sword—* Zetes—* Calais —>winged—*foot (Harpies) Alciatus 032 winged-*helmet-*caduceus-*path-*rock —* Mercury—*Herm Alciatus 008 winged-*sandaJ—*helmet-*caduceus-*Ulysses -* Mercury Alciatus 182 winged-*thunderbolt—*quiver—*arrow —* winged—* Eros—*cloud Alciatus 108 wolf-*cub-*goat-*suckle Alciatus 064 wolf-*skin-*sheep-*skin (drum) Aiciatus 171 woman—*fur—>sable(?)—*ermine(?) Alciatus 079 woman-*gamble-*dice-*roof—*tile-*three Alciatus 130 woman-*naked Alciatus 147 woman—*torch—* willow Alciatus 201 wool-*obelisk-*temple-*pig (Milan) Alciatus 002 worm—*snake—*beak—*nest—*stork Alciatus 030 wreath-* laurel(?)—*minotaur—*spear(?) -*spade(?)—*eagle—*wing Alciatus 012 wreck—*trumpet (Siren, Ulysses) Alciatus 116 young—*chimney—*three (stork, nest) Alciatus 030 Inscriptions

'AGAMENNON 1 Alciatus 057 'AIACIS1 Alciatus 048 'AMOR 1 Alciatus 009 Hunger 078 (Alciatus 044) 'BONUS EVENTUS 1 Hunger 078 (Alciatus 044) 'CUPIDO' Hunger 007 (Alciatus 106) 'DIOMEDES' Hunger 110 (Alciatus 041) 'D M ARISTOMENIS' Hunger 082 (Alciatus 033) 'EID MART' Alciatus 151 EXS C P P OB GIVES SERVATOS' Alciatus 200 'FIDII SIMULACRUM' Alciatus 009 "gannusthai medesi' Alciatus 004 'Ganymedes' Alciatus 004 'GULA' Held 166 (Alciatus 091) 'HONOR' Alciatus 009 'miden anaballomenos' Alciatus 003 'NEMESIS' Hunger 079 (Alciatus 046) 'PLUS OLTRE' Alciatus 045 'SCYTHICUM MARE' Alciatus 037 'SPES' Hunger 078 (Alciatus 044) Hunger 079 (Alciatus 046) 'SPQR1 Hunger 008 (Aiciatus 012) 'ULTERIUS 1 Aiciatus 045

'ULYSSES' Hunger 110 (Aiciatus 041) 'VERITAS' Alciatus 009 Translated Inscriptions

"By senate decree father of his country for saving his fellow citizens" Alciatus 200 "delight in counsels" Aiciatus 004 "further" Alciatus 045 "Gluttony" Held 166 (Alciatus 091) "Good Outcome" Hunger 078 (Alciatus 044) "Honour" Alciatus 009 "Hope" Hunger 078 (Alciatus 044) Hunger 079 (Alciatus 044) "Ides of March" Alciatus 151 "image of faithfulness" Alciatus 009 "Love" Alciatus 009 Hunger 078 (Alciatus 044) "postponing nothing" Alciatus 003 "Scythian Sea" Alciatus 037 "still further" Alciatus 045 "Truth" Alciatus 009 English Proper Noun Index Achille9-*tornb-*arnaranth-*palrn-tree-*Thetis -*shell Alciatus 136 Achilles-*wave-*tomb-*Ajax-*shield Alciatus 028 Actaeon-*dog-*stag Alciatus 052 Adoms-*lettuce-*boar-*Venus-*Eros-*dead Alciatus 077 Aeneas-*Roman-*armour->helmet-^-Anchises Alciatus 195 Aesculapius->three->sick marv->pray-*altar —*snake Alciatus 150 Agamemnon-*crown-*armour-*sword (shield) Alciatus 057 Aglaia-*Euphrosyne-*Thalia-*three->-Graces Alciatus 163 Ajax—*armour—*sword—*kill—*pig Alciatus 176 Ajax-*Hector-*gift-*belt-*sword Alciatus 168 Ajax—*shield—*Achilles-*wave—*tomb Alciatus 028 Ajax-*Virtue-*tomb Alciatus 048 Amazon—»• Crete—>-bull—*Cerberus—*Geryon (Hercules) Aiciatus 138 Anchises-*-Aeneas-* Roman-*ar mour—*hel met Alciatus 195 Anteros—*four-*garland Alciatus 110 Anteros—*wing—*quiver—*Eros—>tree Alciatus 111 Antony-*staff-*chariot-*two—*lion—*Marc Alciatus 029 Apollo-*Diana-*child-*arrow (Niobe) Alciatus 067 Apollo-*wand-*harp (Bacchus) Alciatus 100 Archilochus—*wasp—*tomb Alciatus 051 ArcHppe-*kA«r-*Sophocles-*old rnan-*breast -*girl Alciatus 117 Arion-*harp-*dolphin-*sailor Alciatus 090 Aristomenes—*eagle—*wing—*tomb Alciatus 033 Aster ias-*falcon-*heron-*lazy-*slave

Eros-^cloud-^winged-^-thunderbolt—^quiver Hope->bow->wand->crosslet-->barrel (Nemesis) Alciatus 084 ->-arrow->winged Ate^bird^wing-^ talon-*-three->Litae->staff Alciatus 046 Alciatus 108 Hun—*-cave—>sea->Scythia Alciatus 131 Alciatus 037 Eros-»-dead->-Adonis->-lettuce-^-boar-^-Venus Atnena-*-armour—>shield—>lance (Bacchus) Hydra—»-Lerna—»Nemea—*lion (Hercules) Alciatus 077 Alciatus 023 Eros—*-Death—narrow Alciatus 138 Athena-*-helmet-*-lance-*-owl-*-snake Alciatus 155 Alciatus 022 Hymen-»-staff-Morch->-Eros->quince-tree Eros->fish->f lower-twinged Athena—>spear—*-shield—^scholar—>judge Alciatus 204 (Venus) Icarius—^-Ulysses—»• Penelope—>veil Alciatus 107 Eros->hourglass-»-scythe (Death) Alciatus 109 Alciatus 197 Alciatus 156 Athens->armour-*-halberd (Thrasybulus) Icarus—>sea—>feather-^-wing—>sun Alciatus 104 Eros->quince-tree—>Hymen—*-staff—>torch Hunger 104 (Alciatus 135) Invidia->rod—>thorn—>snake—>-hair—>snake Alciatus 204 Athens-*-sceptre->snake->Cecrops->king ^heart Eros—^-shield—^-pomegranate Alciatus 005 Babylon—>drink—>goblet->couch—>-throne Alciatus 071 Alciatus 114 Isis—>-sail—>ship—*• leaf less—^-branch—*-ass —*-whore Eros->tree-»-Anteros->-wing-^-quiver Alciatus 007 Alciatus 111 Alciatus 006 Italy—»soldier—>-castle—*-map (Milan) Eros—>• Venus—> bee—*-hive->tree Bacchus->grape-»rgoblet--»'garland-»- vine-*- leaf Alciatus 134 Alciatus 112 (Apollo) Janus—>bifrons—>t wo—>-f ace Erymanthus—>boar-»Stymphalia—>bird Alciatus 100 (Hercules) Alciatus 018 Bacchus->horn->garland->grape->leaf-5>-vine Alciatus 138 Juno—> Jupiter—>-baby->Hercules—>breast —>-arbour Alciatus 139 Essene->turban-»-star—^barrel-^flame-^torch Alciatus 025 Alciatus 081 Juno—>-wing—>-ear^king—>crown->sceptre Bacchus-*-vine-*-garland->goblet (Athena) Hunger 071 (Alciatus 109) Ethiopian—>• wash-^-colour—>skin—*• Moor Alciatus 023 Jupiter—*-baby—>-Hercules—*-breast—> Juno Alciatus 059 Beller ophon—*• Pegasus—^Chimera Euphrosyne-> Thalia->three->- Graces-*- Aglaia Alciatus 014 Alciatus 139 Bcrw^Eventus—*-cup-*-wheat-*-plant-»- flower Jupiter—>eagle-*-baying—>dog—>-Ganymede Alciatus 163 u Alciatus 004 —*-Eros Eventus—>-cup->wheat ->plant-»-flower->Eros Jupiter (oak) -> Bonus Alciatus 044 Brutus—* armour—>dagger Alciatus 200 Alciatus 044 Fabius—>Maximus—>garland->grass->Quintus Lais-»-lioness->-ram->tomb Alciatus 120 Alciatus 026 Alciatus 074 Brutus-»-freeman-»-cap-»-pilleus-*-disc -*-coin Fortuna—>globe—>cornucopia-^-rudder Lerna-*-Nemea-»lion-»-Hydra (Hercules) (Mercury) Alciatus 151 Alciatus 138 Cadm us—*• snake—*• sow—*• teeth Alciatus 099 Litae->staff->-Ate-^-bird->wing->talon-*-three Ganymede-*- Jupiter-»eagle-»baying^dog Alciatus 186 Alciatus 131 Calais-*-winged-* foot—»-winged->head-*-sword Love->Honour->-Truth Alciatus 004 Gaul-^two->chain->tongue->mouth (Hercules) —>Zetes (Harpies) Alciatus 009 Marc->Antony->staff—>chariot—>two->lion Alciatus 032 Alciatus 181 Gemini-»constellation-»-Dioscuri Calchas-»fire—*-altar-*-seer Alciatus 029 Maximus—»-garland->grass-*-Quintus-»-Fabius Marquale 118 (Alciatus 132) Alciatus 043 Caucasus-> liver-»-eagle-»- Prometheus—>chain Geryon—>Amazon-^-Crete—>bull—>• Cerberus Alciatus 026 Alciatus 103 (Hercules) Medea-»dagger—»-child—>two->s wallow Alciatus 054 Alciatus 138 Cecrops-»king-»Athens-»sceptre-»snake Geryon-»-six->-arm->-six->-leg-*-three->head Merary-Hiat-^-two->cornucopia->-two->-snake Alciatus 005 -»caduceus Cerber us—> Geryon—»• Amazon—>• Crete—»-bull —> armour (Hercules) Alciatus 119 Alciatus 040 God->cloud->wing->-left->-forearm (poor man) Mercury-*helme1^->caduceus->cube-»-pedestal Alciatus 138 Charles V—>garland—»laurel-tree (Fortuna) Alciatus 121 Alciatus 211 Alciatus 099 Gorgon-*two->dolphin->-tomb->-skull->-winged Alciatus 157 Chimera—*• Beller ophon—*- Pegasus Merary-^-Herm-^winged->-helmet—>caduceus —>path—»rock Graces->Aglaia-^Euphrosyne->Thalia-> three Alciatus 014 Chiron-*-centaur—*-switch—>teach—^-gesture Alciatus 163 Alciatus 008 Merajry->wingecl->sandalr->helrnet—>caduceus Alciatus 148 Greek->encampment->Troy->-Patroclus Circe-dolphin—*-plant—*-moiy? (Ulysses) —> Ulysses Alciatus 159 Harpocrates—^-gesture—^-silence (scholar) Alciatus 076 Alciatus 182 Crete—> bull—*• Cerberus—*- Geryon-*- Amazon Alciatus Oil Mezentius—>crown-^>-sceptre->king (Hercules) Alciatus 198 Harpy-^winged-»-bird-->foot-»reptile-*-tail Milan—*-mason—>building scene-*-founding ->three (Zetes, Calais) Alciatus 138 —*-city Alciatus 032 Cyclops-s-club-^goat-^sheep-*-Polyphemus Alciatus 002 Hector-»-gift->belt->sword->Ajax Alciatus 172 Alciatus 168 Death-*-arrow->Eros Milarv->mound->tomb-*-staff-*-helmet—^insigne Alciatus 155 Alciatus 134 Helius—>-Phaeton->sun—>chariot—>quadriga Death—>quiver—*-bow—*-arrow (Eros) Alciatus 056 Moor—*-Ethiopian—*-wash—*-colour^skin Hellespont—»• Phrixus—>gold—>ram Alciatus 156 Alciatus 059 Democritus—*• Heraclitus-^book-^philosopher Mount Sipylus—>Niobe—^mountain Alciatus 190 Heraclitus—*-book->philosopher-^-Democritus Alciatus 152 Alciatus 067 Diana-*-child-»-arrow-*-Apollo (Niobe) Myrtilus—*-water-^-shield—^-encampment Alciatus 152 —»soldier Alciatus 067 Hercules—>-breast—>3uno—»• Jupiter—>baby Alciatus 162 Alciatus 139 Diomedes—»• Roman-»-ar mour—s-teach-^gesture —*-dog (Ulysses) Hercules—^garland—^-silver—*-poplar—>sun Nar cissus-»-stream->ref lection—>Echo —>moon Alciatus 041 Alciatus 069 Alciatus 212 Dioscuri-»-Gemini->constellation Nemea—>-lion—>Hydra—>Lerna (Hercules) Alciatus 138 Hercules—>lion-^-skin—>club—>bow Alciatus 043 Alciatus 181 Echo-*-Narcissus—^stream—>ref lection Nemesis—*-bridle—> Hope—>bo w—*-cask Alciatus 069 Alciatus 044 Hercules->liorr->skin-^-club->-twelve-^-labour Alciatus 138 Eros-*-Bonus-*-Eventus-»-cup-»-wheat->plant Nemesis—>bridle—>rule -> flower Alciatus 027 Hercules->-liorr^-skirr*club->Pygmy->sword -^-shield Alciatus 044 Nemesis-*-rule-*-bridle (Hope) Etx»^bow-^-arrow->-citron-tree->Venus-^-fruit Alciatus 046 Alciatus 058 Alciatus 207 Herm—>winged—>helmet—>-caduceus-»path Nestor-*-cup-*-gold-*-silver-*-four—*-handle —>rock—> Mercury Eros—>-bow—>• arrow-twinged ->-dove Alciatus 196 Alciatus 008 Alciatus 102 Hesperides-»-stag-»-funeral-»-pyre (Hercules) Niobe-*-mountain-*-Mount Sipylus Eros-»-bow-»-Venus->bee-»-hive-*- winged Alciatus 138 Alciatus 113 Alciatus 067 Eros—*-bow—*• Venus->-breast (scholar, Athena) Honour-*- Truth-*- Love Occasio->bald->-forelock-^-razor->-sail->-naked Alciatus 109 Alciatus 009 Alciatus 122 Eros-»chariot-Mion-»whip->winged Hope—>-bow—>cask—>Nemesis—>-bridle Ocnus—>-ropemaker—>ass—*-rope Alciatus 106 Alciatus 044 Alciatus 092

Picture Index / 12

Pan-»goat^garland-^horr>^horseman-*-flee Alciatus 123 Pan->satyr-»pan-pipe Alciatus 098 Patroclus—»Greek—^-encampment—>Troy Alciatus 159 Pegasus-> Chi mera-> Seller ophon Alciatus 014 Penelope->veil->Icarius-^Ulysses Alciatus 197 Phaeton-«un->chariot->quadriga->Helius Alciatus 056 Phrixus->gold-»ram-> Hellespont Alciatus 190 Polyptemus-*-Cyclops-»-club-'->goat->sheep Alciatus 172 Prometheus—*chain-> Caucasus-* liver-beagle Alciatus 103 Proteus—>sea—strident Alciatus 183 Pygmy—>sword-i>shield—* Hercules—* lion —>skin—»club Alciatus 058 Quintus-^Fabius-^Maximus-^garland-s-grass Alciatus 026 Romarr-^armour-^helmet-^Anchises—* Aeneas Alciatus 195 Roman—> armour—> teach—>gesture-»dog ->Diomedes (Ulysses) Alciatus 041 Roman—»banner Hunger 008 (Alciatus 012) Roman—>soldier^»right-T>-hand—»two Alciatus 039 Roman-»soldier->sworcI-»sriielcH>-standard —>holm-oak Alciatus 206 Sardiniarv-^scales—>mirror—>ass Alciatus 187 Scylla~->spear(?)—>two—»snake—>octopus —>sea-horse(?)—>sea Alciatus 068 Scy thia-> Hun->cave->sea Alciatus 037 Sirerr-»Ulysses-»mast-»-ship-> winged -^bird-footed Alciatus 116 Sophocles-»old man->breast->girl ->Archippe-> lover Alciatus 117 Sphinx Alciatus 188 Stymphalia—>bird—»Erymanthus—>boar (Hercules) Alciatus 138 Sumnrier->garlard-->grairi^>cornucopia--> Winter? -» mulberry- tree Alciatus 210 Tantalus—>water—>apple—>treei-*-crown Alciatus 085 Terminus Alciatus 158 TerrrTirijs^-bircl-->cage-->perinyroyal-»-coriarider Alciatus 187 Thalia-»three->Graces->Aglaia^-Euphrosyne Alciatus 163 Thetis->shell-> Achilles-*- tomb->amaranth —>palm-tree Alciatus 136 Thrasybulus—>• armour—>olive—^garland Alciatus 135 Tritorp^-sea-^-conch-^snake-^tail-r^oroboros Alciatus 133 Troy->burn—»city (Agamemnon) Alciatus 057 Troy—»city (Aeneas, Anchises) Alciatus 195 Troy—^Patroclus'-* Greek—^-encampment Alciatus 159 Truth-*- Love-» Honour Alciatus 009 Ulysses->eye-^-blind->stake (Cyclops) Aiciatus 172 Ulysses->goblet>-^-ship (Circe) Alciatus 076 Ulysses—* lotus- tree-»fruit-»-four Alciatus 115 Ulysses->rnast^-ship->winged->bird-footed -»Siren Alciatus 116

Picture Index / 13

Ulysses-^-Mercury-^winged^sandal-^helmet ->caduceus Alciatus 182 Ulysses—>-Penelope—>veil—>}carius Alciatus 197 Ulysses—>-shield—>spear (Diomedes) Alciatus 041 Venus-»-bee'->hive-^-tree-*-Eros Alciatus 112 Venus->bee-»-hive->-winged->Eros-»-bow Alciatus 113 Venus-»-breast-»Eros—>bow (scholar, Athena) Alciatus 109 Venus—>breast-»foot-*>tortoise (Eros) Alciatus 196 Venus—^Eros-^-deao^Adonis-^-lettuce-^boar Alciatus 077 VenLB-^-fruit^Eros—*-bow^->-arrow—>-citron-tree Alciatus 207 Virtue-^tomb—>Ajax Alciatus 048 Winter?-^-mulberry-tree->-Summer->garland ->grain->cornucopia Alciatus 210 Zetes-^Calais-^-winged^-foot-^winged-^-head ~»sword (Harpies) Alciatus 032

LATIN MOTTO IfOEX

abies Alciatus 202 abstinentia Alciatus 031 abstineo-^sustineo Alciatus 034 abstineo—>vinum—>prudens Alciatus 024 adulator Alciatus 053 adulor Alciatus 035 aemulatio Alciatus 142 aes-»salus->redimo Alciatus 153 affectus—»amor Alciatus 106 agnomen—^doctor Alciatus 097 altum—>cado Alciatus 105 amarus-»dulcis Alciatus 112 amator->meretrix Alciatus 075 amicitia—>mors Alciatus 160 amo—»senex—>puella Alciatus 117 amor-»affectus Alciatus 106 amor—>filius Alciatus 194 amor—>potentia Alciatus 107 amor—>studiosus Alciatus 109 amor—»virtus Alciatus 110 amor—> virtus—>Cupido Alciatus 111 amor-»vis Aiciatus 108 amuletum—»• Venus Alciatus 077 amygdalus Alciatus 209 annus—>quattuor—»-tempus Alciatus 101 antiquus->commentitia Alciatus 183 arduus—»-malus—»remedia Alciatus 131 arduus—>perpetuus—>-nomen Alciatus 132 ars—»natura Alciatus 099 astrologus Alciatus 104 audeo—>vis Alciatus 058 aulicus Alciatus 087 auspicium Alciatus 127 auxilium Alciatus 161, Alciatus 162 avaritia Alciatus 085 avarus Alciatus 086 avarus—»extraneus Alciatus 090 bellum—»-pax Alciatus 178 bonus—>dives—>timeo Alciatus 032 buxus Alciatus 208 cado-»altum Alciatus 105 captivus—>gula Alciatus 095 cedo—>quaestio Alciatus 013 certam en-»- Her cules-»duodeci m Alciatus 138 civis

Alciatus 135 clementia->princeps Alciatus 149 color Alciatus 118 com mentitia—>antiquus Alciatus 183 concordia Alciatus 038, Alciatus 039 Alciatus 040 consiliarius—>princeps Alciatus 146 consilium Alciatus 012 consilium—>virt us—>Chimer a—*-supero —»fortis—>decipio Alciatus 014 contagiosus—» nubo Alciatus 198 convello-»firmus Alciatus 042 cotonea Alciatus 204 credere—»membrum—»mens—»sobrius Alciatus 016 credo—»-prodigo Alciatus 054 cuculus Alciatus 060 culina—>duo—>ganeo Alciatus 094 culpa—»suasor—>delinquo Alciatus 174 cupressus Alciatus 199 custodia—»vigilantia Alciatus 015 custodio->virgo Alciatus 022 damnum Alciatus 064 damnum—>fertilitas Alciatus 193 damnum—»utilitas Alciatus 126 decipio->consilium—>virtus-» Chimera-»-supero -Mortis Alciatus 014 delinquo—>culpa—^-suasor Alciatus 174 deprehendo Alciatus 021 descisco Alciatus 141 desidia Alciatus 081, Alciatus 082 detractor Alciatus 164 deus—»musica Alciatus 185 deus—>voco Alciatus 008 dictum—^-sapiens—»septem Alciatus 187 dives—^indoct us Alciatus 190 dives—>publicus—>maium Alciatus 089 dives->timec-> bonus Alciatus 032 doctor—^agnomen Alciatus 097 doctus—>obloquor Alciatus 180 dolus Alciatus 050 dolus—^-Victoria Alciatus 048 domo->ferox Alciatus 029 donum—>hostis Alciatus 168 dulcis->amarus Alciatus 112 duo-»ganeo-»culina Alciatus 094 duo—>-unus Alciatus 041 duodecim—>certamen-> Hercules Alciatus 138

dux—>Mediolanum—>Maximilianus Alciatus 001, Alciatus 010 dux-^Medolariurn-^-tumulus-*- Joannes Galeacius —>Vicecomes Alciatus 134 eloquentia—>fortitudo Alciatus 181 extraneus—>avarus Alciatus 090 factum->laedo—>verbum Alciatus 027 facundia Alciatus 182 fama—*-forma—>-mulier Alciatus 196 fatuitas Alciatus 065 fatum—»-formosus Alciatus 156 felicitas—»-momentaneus Alciatus 125 ferox—>domo Alciatus 029 fertilitas—»-damnum Alciatus 193 fictus—»religio Alciatus 006 fides Alciatus 009 fides—>uxor Alciatus 191 filius—>amor Alciatus 194 filius—>parens->pietas Alciatus 195 firmus—>convello Alciatus 042 f iscus—»• Chr istus Alciatus 148 foedus Alciatus 010 forma—>-mens Alciatus 189 forma—>mulier—>fama Alciatus 196 formidolosus—>mors Alciatus 171 formosus—Matum Alciatus 156 fortis Alciatus 033 fortis—>-decipio->-consilium->virtus—> Chimera —*-supero Alciatus 014 fortitude—>eloquentia Alciatus 181 fortuna—>virtus Alciatus 119 fortuna-*virtus—>supero Alciatus 120 fraus Alciatus 049 furor->rabies Alciatus 057 ganeo—>culina—>-duo Alciatus 094 garrulitas Alciatus 070 garrulus—>gulosus Alciatus 096 generosus—>nobilis Alciatus 137 gladius-Hnsanus Alciatus 176 gramen Alciatus 026 gratia Alciatus 030 gula Alciatus 091 gula—»-captivus Alciatus 095 gulosus—>garrulus Alciatus 096 haereditas—>-opulentus Alciatus 159 hedera Alciatus 205 hostis-»donum Alciatus 168

humanus—»sapientia—>-stultitia—»-Deus Alciatus 005 humanus—>vita Alciatus 152 ignavus Alciatus 084 ignorantia Alciatus 188 ilex Alciatus 206 illicitus-»spero Alciatus 046 immortalis—»nomen—»strenuus Alciatus 136 immortalitas—Hitter a-»studium Alciatus 133 imparilitas Alciatus 140 impetus—»inanis Alciatus 165 impossibilis Alciatus 059 impudentia Alciatus 068 inanis—^impetus Alciatus 165 incolumitas—>princeps—>-subditus Alciatus 144 indoctus—>dives Alciatus 190 infirmitas Alciatus 170 infortunium Alciatus 130 ingenium—»proveho—>paupertas Alciatus 121 insanus->gladius Alciatus 176 insignia-* poeta Alciatus 184 invidia Alciatus 071 inviolabilis—»telum—»Cupido Alciatus 078 ira Alciatus 063 iustitia Alciatus 028 iustus—»ultio Alciatus 173 iustus->vindicta Alciatus 172 iuventa Alciatus 100 laedo—>verbum—>factum Alciatus 027 laetor—>Deus Alciatus 004 larva-»lucto Alciatus 154 lascivia Alciatus 079 laudo Alciatus 124 laurus Alciatus 211 libero-»respublica Alciatus 151 liter a—>occido—>spiritus—>vivifico Alciatus 186 litter a—»studium—»im mortal! tas Alciatus 133 loquax—>prudens Alciatus 019 lucto—»larva Alciatus 154 luxuria Alciatus 072 luxuriosus—>ops Alciatus 073 maledicentia Alciatus 051 malum—>dives—>publicus Alciatus 089 malum—>vicinus Alciatus 166 malus—>remedia—>arduus Alciatus 131 malus-medicus Alciatus 207

Mottoes: Latin / 15

matrimonium—>reverentia Alciatus 192 mature Alciatus 020 membrum—»mens—>sobrius—^credere Alciatus 016 mens->forma Alciatus 189 mens-»sobrius-»credere-»membrum Alciatus 016 meretrix Alciatus 076 meretrix-»amator Alciatus 075 meretrix—>Ocnus Alciatus 092 meretrix—*-tumul us Alciatus 074 minimus—>timeo Alciatus 169 momentaneus—>felicitas Alciatus 125 mors->amicitia Alciatus 160 mors—>formidolosus Alciatus 171 mors—>praeproperus Alciatus 157 morus Alciatus 210 mulier-»fama-»-forma Alciatus 196 musica—>deus Alciatus 185 natura Alciatus 098 natura—>ars Alciatus 099 natura—>pecco Alciatus 080 nobilis—>generosus Alciatus 137 nomen—>arduus—»-perpetuus Aiciatus 132 nomen—»-strenuus—Hmmortalis Alciatus 136 nothus Alciatus 139 nubo—»contagiosus Alciatus 198 obduro—>urgeo Alciatus 036 oblivio—>patria Alciatus 115 oblivio—»paupertas Alciatus 066 obloquor—>doctus Alciatus 180 occasio Alciatus 122 occido-»-spiritus-»vivifico-»litera Alciatus 186 ops—>luxuriosus Alciatus 073 opulentia->tyrannus—*-paupertas-»subditus Alciatus 147 opulentus—>haereditas Alciatus 159 parasitus Alciatus 093 parens—>pietas—^filius Alciatus 195 patria—>oblivio Alciatus 115 paupertas—Hngenium—>proveho Alciatus 121 paupertas-^oblivio Alciatus 066 paupertas->subditus->opulentia-»tyrannus Alciatus 147 pax Alciatus 177 pax—>belium Alciatus 178 pax—»-ubertas Alciatus 179 pecco—>-natura Alciatus 080 pecco-5»piecto Alciatus 175

pereo—Mruculentia Aiciatus 167 perpetuus—>nomen—>arduus Alciatus 132 picea Alciatus 203 pietas—>-filius—>parens Alciatus 195 plecto—>pecco Alciatus 175 poeta—^-insignia Alciatus 184 populus alba Alciatus 212 potentia—>amor Alciatus 107 praeproperus—>rnors Alciatus 157 princeps—»clementia Alciatus 149 princeps-^-consiliarius Alciatus 146 princeps->senatus Alciatus 145 princeps—>subditus—>incolum itas Alciatus 144 procrastino Alciatus 003 prodigo->credo Alciatus 054 prof iteor—>Albutius—> Alciatus—>tumultus -*-Italia-^-Gallia Alciatus 143 proveho—>-paupertas—>-ingenium Alciatus 121 prudens Alciatus 018 prudens—»abstineo—»vinum Alciatus 024 prudens—> loquax Alciatus 019 prudentia—>vinum Alciatus 023 publicus—»-malum—>dives Alciatus 089 publicus—>-salus Alciatus 150 pudicitia Alciatus 047 pudor Alciatus 197 puella—*-amo—>-senex Alciatus 117 quaestio—>cedo Alciatus 013 quattuor-^tempus—>annus Alciatus 101 quercus Alciatus 200 rabies—>-furor Alciatus 057 redimo—>aes—>salus Alciatus 153 religio Alciatus 007 religio—>fictus Alciatus 006 remedia—»-arduus-»malus Alciatus 131 respublica—>libero Alciatus 151 reverentia—*-matrimonium Alciatus 192 salix Alciatus 201 salus—>-publicus Alciatus 150 salus—>redimo->aes Alciatus 153 sapiens—»-septem—>dictum Aiciatus 187 sapientia—»stultitia—»-Deus—»humanus Alciatus 005 scyphus-*- Nestor Alciatus 102 senatus—>-princeps Alciatus 145 senex—>-puella—>-amo Alciatus 117 septem—^dictum—^sapiens

Alciatus 187 sicarius Alciatus 052 silentium Alciatus Oil sobrius—^credere—*• membrum—> mens Alciatus 016 sordidus Alciatus 088 spero—^illicitus Alciatus 046 spes Alciatus 043 spiritus—»vivifico—»litera—»occido Alciatus 186 strenuus—>immortalis—>nomen Alciatus 136 studiosus—>amor Alciatus 109 studium-»immortalitas—>littera Alciatus 133 stultitia-»Deus->humanus-»sapientia Alciatus 005 suasor—» deli nquo—> culpa Alciatus 174 subditus—> incolum itas—> pr inceps Alciatus 144 subditus-*-opulentia—>tyrannus—»paupertas Alciatus 147 superbia Alciatus 067 super o—> f ortis—>-decipio—>consilium —»virtus-»Chimera Alciatus 014 super o—>fortuna—> virtus Alciatus 120 sustineo—s-abstineo Alciatus 034 telum-»Cupido->inviolabilis Alciatus 078 temerarius Alciatus 056 temeritas Alciatus 055 tempus—>annus—^quattuor Alciatus 101 terror Alciatus 123 timeo—» bonus—»-dives Alciatus 032 timeo—>minimus Alciatus 169 truculentia—>pereo Alciatus 167 tumultus->Italia-»Gallia-» profiteer —>Albutius—> Alciatus Alciatus 143 tumulus—»-3oannes Galeacius—>Vicecomes -»dux-» Mediolanum Alciatus 134 tumulus—>meretrix Alciatus 074 tyrannu3-»paupertas->subditus-»-opulentia Alciatus 147 ubertas—»pax Alciatus 179 ultio—»iustus Alciatus 173 unus—»duo Alciatus 041 urgeo-s-obduro Alciatus 036 utilitas—>-damnum Alciatus 126 uxor—> fides Alciatus 191 verbum—»factum—»-laedo Alciatus 027 vespertilio Alciatus 061 vicinus-»rnalum Alciatus 166 victoria—> dolus Alciatus 048 vigilantia—»-custodia Alciatus 015 vindicta->iustus Alciatus 172 vinum-»prudens—>-abstineo Alciatus 024

Mottoes: Latin / 16

vinum—>prudentia Alciatus 023 virgo—>-custodio Alciatus 022 virtus Alciatus 083 virtus—»amor Alciatus 110 virtus—»-Chimera-»-supero->f ortis—>-decipio —>consilium Alciatus 014 virtus—>Cupido—>amor Alciatus 111 virtus—>fortuna Alciatus 119 virtus—>supero—>fortuna Alciatus 120 vis—>amor Alciatus 108 vis—>audeo Alciatus 058 vita—»humanus Alciatus 152 vivifico—Hitera—>occido—>spiritus Alciatus 186 voco-»deus Alciatus 008 Latin Proper Noun Index Albutius—>-Alciatus—>tumultus-> Italia -»Gallia-»-profiteor Alciatus 143 Alciatus—»-tumultus-»Italia—>Gallia —^profiteer—^Albutius Alciatus 143 Amor Alciatus 114 Amor-»Mors Alciatus 155 Bacchus Alciatus 025 Chimera->-supero->fortis->decipio->consilium ^virtus Alciatus 014 Christus—>fiscus Alciatus 148 Cupido—>amor—>virtus Alciatus 111 Cupido—>inviolabilis—>-telum Alciatus 078 Deus—>humanus—>sapientia—>stultitia Alciatus 005 Deus->laetor Alciatus 004 Gallia—>profiteor—>Albutius—>• Alciatus —>tumultus—>• Italia Alciatus 143 Gratiae Alciatus 163 Hercules—*-duodecim—^-certamen Alciatus 138 Italia—>Gallia—^profiteer—>Albutius —> Alciatus—^tumultus Alciatus 143 Joannes Galeacius—»Vicecomes—>dux —>Mediolanum—>• tumulus Alciatus 134 Maximilianus—>-dux-^-Mediolanum Alciatus 010 Maximilianus—»dux—»-Mediolanum Alciatus 001 Mediolanum Alciatus 002 Mediolanum-»Maximilianus->dux Alciatus 010 Mediolanum—^Maximilianus—>dux Alciatus 001 Mediolanum->-tumulus-^-3oannes Galeacius —>Vicecomes-»-dux Alciatus 134 Mors—>Amor Alciatus 155 Nestor—>scyphus Alciatus 102 Ocnus—>• meretrix Alciatus 092 Siren Alciatus 116 Spes Alciatus 044

Terminus Alciatus 158 Theocritus Alciatus 113 Venus—>amuletum Alciatus 077 Vicecomes—>dux—»Mediolanum- ••tumulus —>Joannes Galeacius Alciatus 134

FRENCH MOTTO INDEX

abondance-* paix Lefevre 019 (Alciatus 179) abstenir, s'—>souffrir Marnefl 033 (Alciatus 034) abstenir, se->prudent->vin Lefevre 050 (Alciatus 024) abstinence Marnefl 030 (Alciatus 031) acheter-»salut Lefevre 085 (Alciatus 153) affection—>amour Lefevre 007 (Alciatus 106) aide Lefevre 043 (Alciatus 162) amandier Marnefl 200 (Alciatus 209) amer—*-doux Lefevre 089 (Alciatus 112) amitie-»mort Lefevre 012 (Alciatus 160) amitie-»traite Lefevre 002 (Alciatus 010) amour Lefevre 097 (Alciatus 114) amour—» affection Lefevre 007 (Alciatus 106) amour—>enfant Lefevre 044 (Alciatus 194) amour—>etudiant Lefevre 071 (Alciatus 109) amour—>force Lefevre 073 (Alciatus 108) amour—>mort Lefevre 065 (Alciatus 155) amour-»-puissance Lefevre 076 (Alciatus 107) amour—>soi Marnefl 063 (Alciatus 069) amour—>vertu Lefevre 081 (Alciatus 110) amour—>vertu—»Cupidon Lefevre 072 (Alciatus 111) amour—>vieillard Marnefl 108 (Alciatus 117) amoureux—>putain Lefevre 029 (Alciatus 075) ancien-* noble Marnefl 128 (Alciatus 137) annee—»quatre—>saison Marnef2 100 (Alciatus 101) antiquite-»controuver Marnefl 171 (Alciatus 183) appeler—»Dieu Lefevre 077^ (Alciatus 008) armoiries—>poete Lefevre 107 (Alciatus 184) arracher—>ferme Lefevre 056 (Alciatus 042) art—> Nature Marnefl 091 (Alciatus 099) astrologue Lefevre 053 (Alciatus 104) avarice Lefevre 051 (Alciatus 086) Marnefl 079 (Alciatus 085) batard Marnefl 130 (Alciatus 139) bavard—» glouton Marnefl 089 (Alciatus 096) beaute-»femme—»renommee Lefevre 100 (Alciatus 196) beaute—>sens Lefevre 048 (Alciatus 189) belle—>mourir Lefevre 066 (Alciatus 156) bien-»difficulte-»-mal Lefevre 092 (Alciatus 131) bien—>prodigue Marnefl 067 (Alciatus 073) bienfait Lefevre 005 (Alciatus 030) blesser-> f ait-» parole Lefevre 013 (Alciatus 027) bon—>riche—>craindre Lefevre 101 (Alciatus 032) bonheur—»-etranger Lefevre Oil (Alciatus 090) bougre Aneau 102 (Alciatus 080)

bref-»felicite Lefevre 068 (Alciatus 125) buis Marnefl 191 (Alciatus 208) caquet Marnefl 064 (Alciatus 070) chauve-souris Marnef2 061 (Alciatus 061) che"ne Marnefl 187 (Alciatus 200) citoyen Lefevre 104 (Alciatus 135) clemence-»prince Marnefl 139 (Alciatus 149) coing Marnefl 190 (Alciatus 204) Concorde Lefevre 006 (Aiciatus 038) Lefevre 027 (Alciatus 039) Marnefl 038 (Alciatus 040) confort Lefevre 022 (Alciatus 161) conseil-^-Chimere->for1r^'tromper->'Surmonter —»vertu Lefevre 102 (Alciatus 014) conseil-»punir-»-defaillant Lefevre 055 (Alciatus 174) conseiller-»prince Marnefl 138 (Alciatus 146) contagieux—> marier Marnefl 186 (Alciatus 198) contrepoison—> Venus Marnefl 071 (Alciatus 077) controuver—>antiquite Marnefl 171 (Alciatus 183) coucou Marnefl 057 (Alciatus 060) couleur Marnefl 109 (Alciatus 118) coupe—>Nestor Marnefl 093 (Alciatus 102) courtisan Lefevre 111 (Alciatus 087) craindre—>bon—>riche Lefevre 101 (Alciatus 032) croire—»-sobre—>vivre Marnefl 016 (Alciatus 016) cruel—>surmonter Lefevre 004 (Alciatus 029) cuisine—>deux—»glouton Lefevre 031 (Alciatus 094) cypres Marnefl 193 (Alciatus 199) dard—»-Cupidon—>• invincible Lefevre 033 (Alciatus 078) deesse—^-Occasion Lefevre 016 (Alciatus 122) defaillant—*-conseil—*-punir ^Lefevre 055 (Alciatus 174) defaillir ^Marnefl 132 (Alciatus 141) delivrer—>-republique Marnefl 141 (Alciatus 151) dent-chien—>gramen Marnef2 026 (Alciatus 026) detracteur Marnefl 154 (Alciatus 164) deux—»-glouton—>-cuisine Lefevre 031 (Alciatus 094) deux—>un Lefevre 110 (Alciatus 041) dieu—>musique Lefevre 108 (Alciatus 185) differer Marnefl 003 (Alciatus 003) difficile->nom->perpetuel Lefevre 023 (Alciatus 132) difficulte—>mal—>bien Lefevre 092 (Alciatus 131) dit—>sept—>sage Marnefl 175 (Alciatus 187) docteur—*-surnom Marnef2 096 (Alciatus 097) dommage Lefevre 091 (Alciatus 064) dommage—»-fertilite Lefevre 039 (Alciatus 193) dommage—»-public-»riche Marnefl 082 (Alciatus 089) don—>ennemi

Lefevre 113 (Alciatus 168) douter-»petit Lefevre 054 (Alciatus 169) doux—>amer Lefevre 089 (Alciatus 112) douze—Mabeur—>Hercule Marnefi 129 (Alciatus 138) due—> Milan Lefevre 001 (Alciatus 001) f ecornifleur Lefevre 026 (Alciatus 093) effort->vain Marnefl 155 (Alciatus 165) effrayer->mort f Marnef2 170 (Alciatus 171) elever-*-pauvrete-»-esprit Lefevre 015 (Alciatus 121) eloquence Marnefl 170 (Alciatus 182) eloquence—>-force Lefevre 093 (Alciatus 181) eloquent-*-sage Marnefl 019 (Alciatus 019) enfant—>amour Lefevre 044 (Alciatus 194) ennemi—>don Lefevre 113 (Alciatus 168) ensuite Marnefl 133 (Alciatus 142) envie Marnefl 065 (Alciatus 071) esperer—>-illicite Lefevre 079 (Alciatus 046) espoir Lefevre 034 (Alciatus 043) esprit—>elever—>pauvrete Lefevre 015 (Alciatus 121) esprit—»vivifier—»-lettre—>occire 174 (Alciatus 186) t Marnefl etranger—»-bonheur Lefevre Oil (Alciatus 090) etude-»immortalite Lefevre 041 (Alciatus 133) etudiant—>amour Lefevre 071 (Alciatus 109) f aiblesse-> malheur Marnef2 169 (Alciatus 170) fait-»parole—>blesser Lefevre 013 (Alciatus 027) faute—>peine Lefevre 070 (Alciatus 175) feindre—^-question Lefevre 063 (Alciatus 013) feint—^-religion Marnefl 006 (Alciatus 006) felicite-^-bref Lefevre 068 (Alciatus 125) femme—Moi Lefevre 061 (Alciatus 191) femme—>renommee—>beaute Lefevre 100 (Alciatus 196) ferme—=>-arracher Lefevre 056 (Alciatus 042) fertilite->-dommage Lefevre 039 (Alciatus 193) fier, se->grever Lefevre 098 (Alciatus 054) fils->pere-»-pitie Lefevre 069 (Alciatus 195) fisc-s»Christ Lefevre 062 (Alciatus 148) flatter Lefevre 106 (Alciatus 035) flatteur Lefevre 088 (Alciatus 053) foi Lefevre 095 (Alciatus 009) foi—5"femme Lefevre 061 (Alciatus 191) folie-»Dieu->sapience-»humain Marnefl 005 (Alciatus 005) force—>amour Lefevre 073 (Alciatus 108) force—> eloquence Lefevre 093 (Alciatus 181) force->oser Lefevre 020 (Alciatus 058) fort Lefevre 082 (Alciatus 033) fort-^tromper-^surmonter->-vertu—>-conseil

—> Chi mere Lefevre 102 (Alciatus 014) fortune—>surmonter—»-vertu Lefevre 0*0 (Alciatus 120) fortune—*-vertu Lefevre 018 (Alciatus 119) fraude Marnefl 046 (Alciatus 049) fraude—»victoire Lefevre 009 (Alciatus 048) frayeur Lefevre 105 (Alciatus 123) fureur-»rage Marnefl 052 (Alciatus 057) f urieux—> glaive Marnefl 164 (Alciatus 176) garde—* vigilance Marnefl 015 (Alciatus 015) garder—>vierge Lefevre 042 (Alciatus 022) glaive-* furieux Marnefl 164 (Alciatus 176) glouton-»bavard Marnefl 089 (Alciatus 096) glouton—»cuisine—»-deux Lefevre 031 (Alciatus 094) gourmandise Marnefl 084 (Alciatus 091) gramen—»dent-chien Marnef2 026 (Alciatus 026) grever-^fier, se Lefevre 098 (Alciatus 054) guerre—»paix Lefevre 045 (Alciatus 178) gueule Lefevre 086 (Alciatus 095) hatif-»mort Lefevre 112 (Alciatus 157) haut-*tomber Lefevre 083 (Alciatus 105) hoirie-»riche Marnefl 149 (Alciatus 159) homicide Lefevre 094 (Alciatus 052) humain->folie-»Dieu->sapience Marnefl 005 (Alciatus 005) humain—>vie Lefevre 096 (Alciatus 152) ignorance Lefevre 046 (Alciatus 188) ignorant—»riche Lefevre 087 (Alciatus 190) illicite—>esperer Lefevre 079 (Alciatus 046) im mortal! te->etude Lefevre 041 (Alciatus 133) immortel—>nom—>preux Marnefl 127 (Alciatus 136) imparite Marnefl 131 (Alciatus 140) impossible Lefevre 084 (Alciatus 059) impudence Marnefl 062 (Alciatus 068) infortune Lefevre 047 (Alciatus 130) invincible—>dard—> Cupidon Lefevre 033 (Alciatus 078) ire Marnefl 058 (Alciatus 063) jeune Marnefl 092 (Alciatus 100) jouir->Dieu Lefevre 032 (Alciatus 004) juste—^-vengeance Lefevre 074 (Alciatus 173) juste->vengeance Lefevre 037 (Alciatus 172) justice Lefevre 038 (Alciatus 028) labeur-»-Hercule-»douze Marnefl 129 (Alciatus 138) laurier Marnefl 194 (Alciatus 211) lettre-»occire-*-esprit-*-vivifier Marnefl 174 (Alciatus 186) lierre Marnefl 189 (Alciatus 205) louer-»-vergogne Lefevre 036 (Alciatus 124)

Mottoes: French / 18

hitter-* mort Lefevre 057 (Alciatus 154) luxure Marnefl 066 (Alciatus 072) mal Lefevre 075 (Alciatus 167) mal-»bien-*difficulte Lefevre 092 (Alciatus 131) mal—»-voisinage Lefevre 058 (Aiciatus 166) m alheur—> f aiblesse Marnef2 169 (Alciatus 170) mariage-s-reverence Lefevre 010 (Alciatus 192) marier—*contagieux Marnefl 186 (Alciatus 198) medire Marnefl 048 (Alciatus 051) mignardise Marnefl 073 (Alciatus 079) mort->amitie Lefevre 012 (Alciatus 160) mort—»amour Lefevre 065 (Alciatus 155) mort-»-effrayer Marnef2 170 (Alciatus 171) mort->hatif Lefevre 112 (Alciatus 157) mort—Mutter Lefevre 057 (Alciatus 154) mourir—>belle Lefevre 066 (Alciatus 156) murier Marnefl 192 (Alciatus 210) musique—*dieu Lefevre 108 (Alciatus 185) noble—»ancien Marnefl 128 (Alciatus 137) nom—>perpetuel—>difficile Lefevre 023 (Alciatus 132) nom—>preux—>immortel Marnefl 127 (Alciatus 136) occire—>esprit—*vivifier—Mettre Marnefl 174 (Alciatus 186) orangier Marnefl 199 (Alciatus 207) orgueil Marnefl 061 (Alciatus 067) oser->-force Lefevre 020 (Alciatus 058) oubli—>-pauvrete Marnef2 066 (Alciatus 066) oubli-^pays Lefevre 109 (Alciatus 115) paillard—»-sepulcre Lefevre 025 (Alciatus 074) paillarde Marnefl 070 (Alciatus 076) paix Lefevre 080 (Alciatus 177) paix—>abondance Lefevre 019 (Alciatus 179) paix—>guerre Lefevre 045 (Alciatus 178) paresse Lefevre 014 (Alciatus 082) Marnefl 074 (Alciatus 081) parlement—*prince Lefevre 059 (Alciatus 145) parole-*blesser-*fait Lefevre 013 (Alciatus 027) pauvrete-*esprit—*elever Lefevre 015 (Alciatus 121) pauvrete—*oubli Marnef2 066 (Alciatus 066) pauvrete-*sujet-*richesse-»-tyran Marnef2 146 (Alciatus 147) pays—>-oubli Lefevre 109 (Alciatus 115) peine-*faute Lefevre 070 (Alciatus 175) perdre—>profit Marnefl 117 (Alciatus 126) pere—»pitie—>fils Lefevre 069 (Alciatus 195) perpetuel—>difficile—>nom Lefevre 023 (Alciatus 132) petit—>douter Lefevre 054 (Alciatus 169) peuplier

Marnefl 198 (Alciatus 212) pin Marnefl 196 (Alciatus 203) pitie-Hils-»-pere Lefevre 069 (Alciatus 195) poete-*armoiries Lefevre 107 (Alciatus 184) preux—Mmmortel—*nom Marnefl 127 (Alciatus 136) prince-»-clemence Marnefl 139 (Alciatus 149) prince-*-conseiller Marnefl 138 (Alciatus 146) prince—»-parlement Lefevre 059 (Alciatus 145) prince-*-sauvete->sujet Lefevre 021 (Alciatus 144) prodigue->bien Marnefl 067 (Alciatus 073) profit-»-perdre Marnefl 117 (Aiciatus 126) prostitute < =garse> Lefevre 017 (Alciatus 092) prudence-»-vin Marnefl 023 (Alciatus 023) prudent-»vin->abstenir, se Lefevre 050 (Alciatus 024) public—*riche—*domrnage Marnefl 082 (Alciatus 089) public—*salut Marnefl 140 (Alciatus 150) pudicite Marnefl 185 (Alciatus 197) Marnef2 047 (Alciatus 047) puissance-»amour Lefevre 076 (Alciatus 107) punir—>defaillant—>conseil Lefevre 055 (Alciatus 174) putain—>amoureux Lefevre 029 (Alciatus 075) quatre—*saison—>annee Marnef2 100 (Alciatus 101) question—>feindre Lefevre 063 (Alciatus 013) rage—>fureur Marnefl 052 (Alciatus 057) religion Lefevre 035 (Alciatus 007) religion—>feint Marnefl 006 (Alciatus 006) renommcc >beaute-»femme Lefevre 100 (Alciatus 196) republique-»-delivrer Marnefl 141 (Alciatus 151) resister Lefevre 024 (Alciatus 036) r everence-* mar iage Lefevre 010 (Alciatus 192) riche—*craindre—>bon Lefevre 101 (Alciatus 032) riche—>dommage—^-public Marnefl 082 (Alciatus 089) riche—>hoirie Marnefl 149 (Alciatus 159) riche—>ignorant Lefevre 087 (Alciatus 190) richesse—>tyran—>pauvrete-»sujet Marnef2 146 (Alciatus 147) sage Marnefl 018 (Alciatus 018) sage—»dit->sept Marnefl 175 (Alciatus 187) sage—^-eloquent Marnefl 019 (Alciatus 019) saison—>annee—>-quatre Marnef2 100 (Alciatus 101) salut-»-acheter Lefevre 085 (Alciatus 153) salut->public Marnefl 140 (Alciatus 150) sapience—>humain—»folie—*Dieu Marnefl 005 (Alciatus 005) sap in Marnefl 197 (Alciatus 202) saule Marnefl 188 (Alciatus 201) sauvete-^sujet—>prince Lefevre 021 (Alciatus 144) savant Lefevre 099 (Alciatus 180)

secret Lefevre 008 (Aiciatus 012) sens—»beaute Lefevre 0*8 (Aiciatus 189) sept->sage-»dit ^Marnefl 175 (Aiciatus 187) sepulcre-*- Galeace ^ Lefevre 103 (Aiciatus 134) sepulcre—>paillard Lefevre 025 (Aiciatus 07*) silence Lefevre 003 (Aiciatus Oil) sobre—>vivre-»croire Marnefl 016 (Aiciatus 016) soi—»amour Marnefl 063 (Aiciatus 069) sottise Marnefl 060 (Aiciatus 065) souffrir—>abstenir, s1 Marnefl 033 (Aiciatus 03*) sujet—>prince—»sauvete Lefevre 021 (Aiciatus 1**) sujet->richesse-»tyran-»pauvrete Marnef2 1*6 (Aiciatus 1*7) surmonter—>-cruel Lefevre 00* (Aiciatus 029) surmonter—>vertu-»conseil—>-Chimere—»fort —*tromper Lefevre 102 (Aiciatus 01*) surmonter—» vertu—^-fortune Lefevre 0*0 (Aiciatus 120) surno m—> docteur Marnef2 096 (Aiciatus 097) surprendre Lefevre 060 (Aiciatus 021) temeraire Lefevre 06* (Aiciatus 056) temerite Marnefl 053 (Aiciatus 055) terme Marnefl 1*8 (Aiciatus 158) tomber—»haut Lefevre 083 (Aiciatus 105) trahison Marnefl 0*7 (Aiciatus 050) traite-»amitie Lefevre 002 (Aiciatus 010) tromper—^surmonter—>vertu—>conseil —> Chi mere—> fort Lefevre 102 (Aiciatus 01*) tumulte->Italie-»France--»-Alciate-»Aibutius Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) tyran-»-pauvrete-*-sujet->richesse Marnef2 1*6 (Aiciatus 1*7) un->deux Lefevre 110 (Aiciatus 0*1) vain—^effort Marnefl 155 (Aiciatus 165) vaurien Marnefl 077 (Aiciatus 08*) vengeance-»juste Lefevre 037 (Aiciatus 172) Lefevre 07* (Aiciatus 173) vergogne—»louer Lefevre 036 (Aiciatus 12*) vertu Lefevre 0*9 (Aiciatus 083) vertu—>amour Lefevre 081 (Aiciatus 110) vertu-»conseil—>Chimere—>fort—>tromper —>surmonter Lefevre 102 (Aiciatus 01*) vertu—> Cupidon—*-amour Lefevre 072 (Aiciatus 111) vertu—» fortune Lefevre 018 (Aiciatus 119) vertu->fortune-»-surmonter Lefevre 0*0 (Aiciatus 120) vertu-> Nature Marnefl 090 (Aiciatus 098) victoire-»fraude Lefevre 009 (Aiciatus 0*8) vie-»humain Lefevre 096 (Aiciatus 152) vieillard—>amour Marnefl 108 (Aiciatus 117) vierge-»garder Lefevre 0*2 (Aiciatus 022) vigilance—>garde Marnefl 015 (Aiciatus 015)

Mottoes: French / 19

vilain Marnefl 081 (Aiciatus 088) vin—»-abstenir, se—>-prudent Lefevre 050 (Aiciatus 02*) vin-»prudence Marnefl 023 (Aiciatus 023) vivifier—>-lettre—>occire—>-esprit Marnefl 17* (Aiciatus 186) vivre—>-croire—>sobre Marnefl 016 (Aiciatus 016) voisinage—>mal Lefevre 058 (Aiciatus 166) yeuse Marnefl 195 (Aiciatus 206) French Obsolete Word Index garse-»Ocnus Lefevre 017 (Aiciatus 092) roure Marnefl 195 (Aiciatus 206) French Proper Noun Index Albutius->tumulte-Htalie-»-France->Alciate Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) Alciate-^Albutius->-tumulte->Italie->-France Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) Bacchus Lefevre 067 (Aiciatus 025) Chimere-^fort-^-tromper—^surmonter—>vertu —>conseil Lefevre 102 (Aiciatus 01*) Christ-*- fisc Lefevre 062 (Aiciatus 1*8) Cupidon-»-amour-»-vertu Lefevre 072 (Aiciatus 111) Cupidon—»invincible—>dard Lefevre 033 (Aiciatus 078) Dieu-*appeler Lefevre 077 (Aiciatus 008) Dieu-»jouir Lefevre 032 (Aiciatus 00*) Dieu—s-sapience—>humain-»folie Marnefl 005 (Aiciatus 005) Esperance Lefevre 078 (Aiciatus 0**) France->Alciate-»AJbutius-»-tumulte-»-Italie Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) Galeace-»sepulcre Lefevre 103 (Aiciatus 13*) Graces Marnefl 153 (Aiciatus 163) Hercuie-^douze->labeur Marnefl 129 (Aiciatus 138) Italie->France-^Alciate->'Albutius->'tumulte Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) Milan—>-duc Lefevre 001 (Aiciatus 001) Nature—»• art Marnefl 091 (Aiciatus 099) Nature—>-vertu Marnefl 090 (Aiciatus 098) Nestor—>coupe Marnefl 093 (Aiciatus 102) Occasion—>deesse Lefevre 016 (Aiciatus 122) Ocnus—>-garse Lefevre 017 (Aiciatus 092) Sirene Marnefl 107 (Aiciatus 116) Venus—>contrepoison Marnefl 071 (Aiciatus 077)

GERMAN MOTTO INDEX

abbrechen Held Oil (Alciatus 031) absterben—^schon—iFrau Hunger 066 (Alciatus 156) ab weichen—iehrlich—* Leben Held 134 (Alciatus 141) alt-^erdichten Hunger 115 (Alciatus 183) Alter->lieben-> Magd Held 084 (Alciatus 117) Anf echtung-> Liebe Hunger 007 (Alciatus 106) anlegen->Ocnus—>Hure Hunger 017 (Alciatus 092) Anschlag—» Krieg Hunger 008 (Alciatus 012) arglistig-»Trug Held 181 (Alciatus 049) arm-*' Untertan—>reich-»Herr Held 119 (Alciatus 147) Armut—»plagen Held 190 (Alciatus 170) Armut—^vergessen Held 174 (Alciatus 066) Armut->Verstand->vorwartskommen Hunger 015 (Alciatus 121) Arznei—>Theriak—>Liebe Held 090 (Alciatus 077) Auf schub—> Verzug Held 004 (Alciatus 003) Band—>Gelenk—>niichtern—>gedenken -»glauben->Gemut Held 037 (Alciatus 016) Bastard Held 145 (Alciatus 139) Bauchdiener Hunger 026 (Alciatus 093) Becher -> Nestor Held 052 (Alciatus 102) befehlen—>vertun Hunger 098 (Alciatus 054) Befestigung Hunger 056 (Alciatus 042) Begrabnis—>Hure Hunger 025 (Alciatus 074) bekennen—> Frage1 Hunger 063 (Alciatus 013) beredt Held 019 (Alciatus 182) beredt—>gesprachig—>weis Held 032 (Alciatus 019) Beschwernis-^fest halten Hunger 024 (Alciatus 036) Besserung—>Ungluck Hunger 092 (Alciatus 131) bestandig—>Freundschaft Hunger 012 (Alciatus 160) betoren-»Student-»Liebe Hunger 071 (Alciatus 109) Betrug Held 113 (Alciatus 050) Betrug—»erobern—»Sieg Hunger 009 (Alciatus 048) betr u gen—> Tugend—> Rat—*- u ber winden -»Chimera-»Starke Hunger 102 (Alciatus 014) Bildnis—>Zucht—»Scham Held 076 (Alciatus 197) bitter->SQ3e Hunger 089 (Alciatus 112) bos—> Nachbarschaf t-> f u rchten Hunger 058 (Alciatus 166) Braut-»-Franz6sisch Held 082 (Alciatus 198) Buchsbaum Held 209 (Alciatus 208) Buchstabe-*- to ten-> Geis t-» lebendig Held 051 (Alciatus 186) Buhlschaft-»unverletzlich Hunger 033 (Alciatus 078) Bundesgenosse Hunger 002 (Alciatus 010) Burger Hunger 104 (Alciatus 135) bufien—>sunden Hunger 070 (Alciatus 175) Dankbarkeit-> Go ttin Held 050 (Alciatus 163) edel—>• wohlgeboren

Held 015 (Alciatus 137) Efeu Held 217 (Alciatus 205) Ehe^Ehre Hunger 010 (Alciatus 192) Ehre-»Ehe Hunger 010 (Alciatus 192) Ehre->schwer-»Tat-»-ewig Hunger 023 (Alciatus 132) ehrlich-»Leben-»abweicrien Held 134 (Alciatus 141) Eichbaum Held 205 (Alciatus 200) Eifer Held 133 (Alciatus 142) Eigenliebe Held 148 (Alciatus 069) eilen-»Weilel Hunger 052 (Alciatus 020) Einigkeit Hunger 006 (Alciatus 038) Hunger 027 (Alciatus 039) Held 026 (Alciatus 040) eins—»zwei Hunger 110 (Alciatus 041) Eltern-»-Kind->Treue Hunger 069 (Alciatus 195) enthalten sich—>Wein—>Weiser Hunger 050 (Alciatus 024) Erbe—>Reicher Held 198 (Alciatus 159) erdichten—»alt Hunger 115 (Alciatus 183) erforschen Hunger 028 (Alciatus 103) ergreifen Hunger 060 (Alciatus 021) erlost—>Policei Held 155 (Alciatus 151) erobern-»Sieg->Betrug Hunger 009 (Alciatus 048) erschrecken->unversehens Hunger 105 (Alciatus 123) ewig—»Ehre—>-schwer—>Tat Hunger 023 (Alciatus 132) ewig—>R'uhm—*-Kunst Hunger 041 (Alciatus 133) fallen->H6he Hunger 083 (Alciatus 105) f alsch -»Gottesdienst Held 143 (Alciatus 006) fangen—>Fra6 Hunger 086 (Alciatus 095) Farbe Held 061 (Alciatus 118) Faulheinz Held 170 (Alciatus 084) Faulheit Hunger 014 (Alciatus 082) fechten—>Toter Hunger 057 (Alciatus 154) Feind-»Schenkung Hunger 113 (Alciatus 168) fest halten—*Beschwernis Hunger 024 (Alciatus 036) Fichtenbaum Held 214 (Alciatus 203) Fledermaus Held 179 (Alciatus 061) Held 180 (Alciatus 062) Fragel (=torture) Fragel—>bekennen Hunger 063 (Alciatus 013) Frage-»Weiser Held 033 (Alciatus 018) FraB->fangen Hunger 086 (Alciatus 095) FraB->Schlauch Held 166 (Alciatus 091) Frau-»absterben->schon Hunger 066 (Alciatus 156) Frau—»namhaftl->Gestalt-»Lob Hunger 100 (Alciatus 196) Fraul (=wife) Fraul-»Treue Hunger 061 (Alciatus 191) frei-»-zahmen Hunger 004 (Alciatus 029) Fremder-»Geiziger Hunger Oil (Alciatus 090)

freuen—>Gott Hunger 032 (Alciatus 004) Freundschaft—>-bestandig Hunger 012 (Alciatus 160) Friede Hunger 080 (Alciatus 177) Friede—>Krieg Hunger 045 (Alciatus 178) Friede-> DberfluS Hunger 019 (Alciatus 179) Frommerl (=good man) Frommerl-»-reich—>furchten Hunger 101 (Alciatus 032) Frommheit—»-Gluck Hunger 018 (Alciatus 119) Fruchtbarkeit—>schadlich Hunger 039 (Alciatus 193) furchten Hunger 054 (Alciatus 169) furchten—> bos—»Nachbarschaft Hunger 058 (Alciatus 166) furchten—>-Frommerl—>reich Hunger 101 (Alciatus 032) furchten-»-Tod Held 128 (Alciatus 171) Furst-»-Gnade Held 009 (Alciatus 149) Fiirst—>Heil—>Untertan Hunger 021 (Alciatus 144) Furst—>Heuchler Hunger 088 (Alciatus 053) Furst->Rat Held 114 (Alciatus 146) Fiirst->Ratl Hunger 059 (Alciatus 145) Garstiger Held 169 (Alciatus 088) gedeiherr-^unrecht-^Gut Hunger 062 (Aiciatus 148) gedenkert-»glauberr->Gemut-*Band->-Gelenk —>nuchtern Held 037 (Alciatus 016) gefra6ig—>geschwatzig Held 167 (Alciatus 096) Geilheit Held 091 (Alciatus 072) Geist—Hebendig—>Buchstabe—>toten Held 051 (Alciatus 186) Geiz Held 157 (Alciatus 085) Geiziger Hunger 051 (Alciatus 086) Geiziger-»-Fremder Hunger Oil (Alciatus 090) Geld—»kaufen-> Leben Hunger 085 (Alciatus 153) Gelehrte—> Nachname Held 055 (Alciatus 097) Gelehrte->-ubel-»reden Hunger 099 (Alciatus 180) Gelenk—>nuchtern—>gedenken—>glauben —>Gemut—>Band Held 037 (Alciatus 016) Gemut->Band-fGelenk->nuchtern-^gedenken —>glauben Held 037 (Alciatus 016) gerecht->Rache Hunger 037 (Alciatus 172) Hunger 074 (Alciatus 173) Gerechtigkeit-^siegen Hunger 038 (Alciatus 028) geschwatzig-^gefraBig Held 167 (Alciatus 096) gesprachig-»-weis-»- beredt Held 032 (Alciatus 019) Gestalt->Lob—>Frau-»namhaftl Hunger 100 (Alciatus 196) Gewalt—>Liebe Hunger 076 (Alciatus 107) Gewalt->Wohlrede Hunger 093 (Alciatus 181) glauben->Gemut-^-Band->Gelenk->-nuchtern —>gedenken Held 037 (Alciatus 016) Gluck Held 186 (Alciatus 127) Gluck—>-Frommheit Hunger 018 (Alciatus 119) Gluck—^kurzwierig Hunger 068 (Alciatus 125)

Gnade—iFurst Held 009 (Alciatus 149) Gottesdienst-* f alsch Held 143 (Alciatus 006) Gottin—>Bequemheit Hunger 016 (Alciatus 122) Gottin—>Dankbarkeit Held 050 (Alciatus 163) Grab->Galeazzo-*Herzog-*Mailand Hunger 103 (Alciatus 134) GraB Held 013 (Alciatus 026) Grenzstein->Terminus Held 199 (Alciatus 158) Gut Held 063 (Alciatus 037) Gut—*-gedeihen—>unrecht Hunger 062 (Alciatus 148) Gut—>Verschwender Held 093 (Alciatus 073) Heil—>Untertan—>Furst Hunger 021 (Aiciatus 144) Heil->Wohlfahrt Held 046 (Alciatus 150) Heimat—>vergessen Hunger 109 (Alciatus 115) Held—> Name—iunverganglich—^ tapf er Held 012 (Alciatus 136) Held—> Wappen Hunger 082 (Alciatus 033) Herr—>arm—^Untertan—>reich Held 119 (Alciatus 147) Herzog—> Mailand—> Grab—> Galeazzo Hunger 103 (Alciatus 134) Herzog-> Mailand-> Maximilian Hunger 001 (Alciatus 001) heucheln Hunger 106 (Alciatus 035) Heuchler—>Furst Hunger 088 (Alciatus 053) Hilfe Hunger 022 (Alciatus 161) Hunger 043 (Alciatus 162) Hoffart Held 140 (Alciatus 067) hoffen—>unbiilich Hunger 079 (Alciatus 046) Hoffnung Hunger 034 (Alciatus 043) Hunger 078 (Alciatus 044 Hofmann Hunger 111 (Alciatus 087) Hohe-ifallen Hunger 083 (Alciatus 105) Hubsche—^Verstand Hunger 048 (Alciatus 189) Hure Held 085 (Alciatus 076) Hure->anlegen—>Ocnus Hunger 017 (Alciatus 092) Hure—>Begrabnis Hunger 025 (Alciatus 074 Hure-»Liebhaber Hunger 029 (Alciatus 075) huten->wachen Held 036 (Alciatus 015) Jahreszeit—*-vier Held 060 (Alciatus 101) Jugend Held 059 (Alciatus 100) Jungfrau—>verhiaten Hunger 042 (Alciatus 022) Kampf stuck—^Hercules—>zwolf Held 017 (Alciatus 138) kau f en-> Leben—> Geld Hunger 085 (Alciatus 153) Keuschheit Held 077 (Alciatus 047) Kind->Liebe Hunger 044 (Alciatus 194) Kind->Treue->Eltern Hunger 069 (Alciatus 195) Klappersucht Held 177 (Alciatus 070) Kraft->Liebe Hunger 073 (Alciatus 108) Krieg->Anschlag Hunger 008 (Alciatus 012) Krieg—>Friede Hunger 045 (Alciatus 178)

Mottoes: German / 21

Krieg-^Schule-^Albutius-^Alciat Hunger 030 (Alciatus 143) Kuche—»zwei—>Schlemmer Hunger 031 (Alciatus 094) Kuckuck Held 088 (Alciatus 060) K u hner < =Frevelicher > Hunger 064 (Alciatus 056) Kunst—>-ewig—»Ruhm Hunger 041 (Alciatus 133) Kunst->Natur Held 058 (Alciatus 099) kurzwierig—»Gluck Hunger 068 (Alciatus 125) Leben-»abweichen-»ehrlich Held 134 (Alciatus 141) Leben—»Geld—>kaufen Hunger 085 (Alciatus 153) lebendig—>Buchstabe—>-t6ten—>Geist Held 051 (Alciatus 186) leiden—>meiden Held 043 (Alciatus 034) Liebe Hunger 097 (Alciatus 114) Liebe—>Anfechtung Hunger 007 (Alciatus 106) Liebe—»Arznei—>Theriak Held 090 (Alciatus 077) Liebe—^betoren—^Student Hunger 071 (Alciatus 109) Liebe-»Gewalt Hunger 076 (Alciatus 107) Liebe-^Kind Hunger 044 (Alciatus 194) Liebe-^Kraft Hunger 073 (Alciatus 108) Liebe—>Tugend—»unkeusch Hunger 072 (Alciatus 111) Liebe—>Tugend—* Widerliebe Hunger 081 (Alciatus 110) lieben-»Magd-» Alter Held 084 (Alciatus 117) Liebhaber—>Hure Hunger 029 (Alciatus 075) Lob—»-Frau—»-namha:£tl—>Gestalt Hunger 100 (Alciatus 196) Lob—>unwurdig Hunger 036 (Alciatus 124) Lorbeerbaum Held 203 (Alciatus 211) Macht-»Natur Held 057 (Alciatus 098) Magd-»Alter-»lieben Held 084 (Alciatus 117) Mandeibaum Held 211 (Alciatus 209) Maulbeerbaum Held 212 (Alciatus 210) Meerweib Held 094 (Aiciatus 116) meiden-»leiden Held 043 (Alciatus 034) Menschen-»Weisheit-»-Torheit-»-Gott Held 144 (Alciatus 005) MiSgunst < =Verbunst> Held 141 (Alciatus 071) Muhe-»vergeblich Held 131 (Alciatus 165) Mutwilligkeit Held 092 (Alciatus 079) Nachbarschaft-»furchten-»-b6s Hunger 058 (Alciatus 166) Nachname—>Gelehrte Held 055 (Alciatus 097) Name—>unverganglich—> tapf er^Held Held 012 (Alciatus 136) namhaftl (=reputation) namhaf 11—> Gestalt—> Lob—^Frau Hunger 100 (Alciatus 196) Natur—>• Kunst Held 058 (Alciatus 099) Natur->Macht Held 057 (Aiciatus 098) Natur—>sundigen Held 083 (Alciatus 080) nuchtern-»gedenken->giauben->Gemut ->Band->Gelenk Held 037 (Alciatus 016) Nutz->schaden Held 184 (Alciatus 126)

plagen-^Armut Held 190 (Alciatus 170) Poet-> Wappen Hunger 107 (Alciatus 184) Policei-»eriost Held 155 (Alciatus 151) Quitte Held 207 (Alciatus 204) Rache—>gerecht Hunger 037 (Alciatus 172) Hunger 074 (Alciatus 173) Rat-*Furst Held 114 (Aiciatus 146) Ratl (^council) Ratl-»Furst Hunger 059 (Alciatus 145) Rat->Tat->Schuld Hunger 055 (Alciatus 174) Rat—>uberwinden—^Chimera—>Starke ->betriigen—>Tugend Hunger 102 (Alciatus 014) Recht Held 040 (Alciatus 017) reden->Gelehrte->-ubel Hunger 099 (Alciatus 180) reden->ubel Held 178 (Alciatus 051) reich—>furchten—>Frommerl Hunger 101 (Alciatus 032) reich—»Herr—>arm—>Untertan Held 119 (Alciatus 147) reich—»schaden Held 118 (Alciatus 089) reich—» ungelehrt Hunger 087 (Alciatus 190) Reicher—>Erbe Held 198 (Alciatus 159) Religion Hunger 035 (Alciatus 007) Ruhm-»Kunst-^ewig Hunger 041 (Alciatus 133) Saitenspiel->Gott Hunger 108 (Alciatus 185) schaden—>Nutz Held 184 (Alciatus 126) schaden—>reich Held 118 (Alciatus 089) schadlich-»Fruchtbarkeit Hunger 039 (Alciatus 193) Scham-»-Bildnis->Zucrit Held 076 (Alciatus 197) Schenkung—>Feind Hunger 113 (Alciatus 168) Schlauch->FraB Held 166 (Alciatus 091) Schlemmer-»-Kuche-»-zwei Hunger 031 (Alciatus 094) schon—>Frau-»absterben Hunger 066 (Alciatus 156) Schuld-*- Rat-»- Tat Hunger 055 (Alciatus 174) Schule-»-Albutius-»-Alciat-»-Krieg Hunger 030 (Alciatus 143) schwer-* Tat->-ewig->-Ehre Hunger 023 (Alciatus 132) sieben—>• Weiser—>• Spruch Held 054 (Alciatus 187) Sieg—»-Betrug—>erobern Hunger 009 (Alciatus 048) siegen->Gerechtigkeit Hunger 038 (Alciatus 028) Silberpappel Held 210 (Alciatus 212) Spruch-»sieben-» Weiser Held 054 (Alciatus 187) Starke—>betrugen—>Tugend—>Rat —>uberwinden—^Chimera Hunger 102 (Alciatus 014) Steineiche Held 216 (Alciatus 206) Sternseher Hunger 053 (Alciatus 104) Stillschweigen Hunger 003 (Alciatus Oil) Student-»-Liebe->bet6ren Hunger 071 (Alciatus 109) sunden—»bufien Hunger 070 (Alciatus 175) sundigen—>Natur Held 083 (Alciatus 080)

Sufie-ibitter Hunger 089 (Alciatus 112) Tannenbaum Held 213 (Alciatus 202) tapf er-> Held-* Name-* unverganglich Held 012 (Alciatus 136) Tat-^ewig—>Ehre—ischwer Hunger 023 (Alciatus 132) Tat-^Schuld-iRat Hunger 055 (Alciatus 174) Tat-* verletzen-i Wort Hunger 013 (Alciatus 027) Theriak-i Liebe-i Arznei Held 090 (Alciatus 077) Toben—^Wuten Held 138 (Alciatus 057) Tod->furchten Held 128 (Alciatus 171) Tod—>unzeitig Hunger 112 (Alciatus 157) Torheit Held 175 (Alciatus 065) Torheit-^Gott-J* Menschen-* Weisheit Held 144 (Alciatus 005) to ten-> Geist-i lebendig-i Buchstabe Held 051 (Alciatus 186) Toter-^fechten Hunger 057 (Alciatus 154) Totschlager Hunger 094 (Alciatus 052) Tragheit Held 171 (Alciatus 081) Treue Hunger 095 (Alciatus 009) Treue->Eltern->Kind Hunger 069 (Alciatus 195) Treue-^Fraul Hunger 061 (Alciatus 191) Trug-iarglistig Held 181 (Alciatus 049) Tugend Hunger 049 (Alciatus 083) Tugend—> Rat—>ii ber winden—> Chimera -*Starke-»betrugen Hunger 102 (Alciatus 014) Tugend-* unkeusch-> Liebe Hunger 072 (Alciatus 111) Tugend—* Widerliebe—>Liebe Hunger 081 (Alciatus 110) iibel—>reden Held 178 (Alciatus 051) u bel—> reden—i Gelehrte Hunger 099 (Alciatus 180) Oberflufl-iFriede Hunger 019 (Alciatus 179) uberwinden->Chimera-T>Starke—>betrugen ->Tugend->Rat Hunger 102 (Alciatus 014) unbillich—^hoffen Hunger 079 (Alciatus 046) ungelehrt—>reich Hunger 087 (Alciatus 190) Ungleichheit Held 135 (Alciatus 140) Ungluck Hunger 047 (Alciatus 130) Hunger 075 (Alciatus 167) Hunger 091 (Alciatus 064) Ungluck—^Besserung Hunger 092 (Alciatus 131) unkeusch—> Liebe—i Tugend Hunger 072 (Alciatus 111) unmoglich Hunger 084 (Alciatus 059) unrecht—>Gut—^gedeihen Hunger 062 (Alciatus 148) Unsinniger-* Waf f e Held 137 (Alciatus 176) Untertan->Furst-*Heil Hunger 021 (Alciatus 144) Untertan->reich->Herr->arm Held 119 (Alciatus 147) unverganglich—> tapf er-> Held-* Name Held 012 (Alciatus 136) unverletzlich—*Buhlschaft Hunger 033 (Alciatus 078) unverschamt Held 149 (Alciatus 068) unversehens—»erschrecken Hunger 105 (Alciatus 123)

Mottoes: German / 22

Unwissenheit Hunger 046 (Alciatus 188) unwurdig—*Lob Hunger 036 (Alciatus 124) unzeitig—*Tod Hunger 112 (Alciatus 157) vergeblich-»Muhe Held 131 (Alciatus 165) Vergeltung-* Wohltat Hunger 005 (Alciatus 030) vergessen—»Armut Held 174 (Alciatus 066) vergessen—»Heimat Hunger 109 (Alciatus 115) verhuten—»3ungfrau Hunger 042 (Alciatus 022) verletzen-s- Wort-* Tat Hunger 013 (Alciatus 027) Verleumder Held 132 (Alciatus 164) Vermogen Hunger 020 (Alciatus 058) Verschwender—»Gut Held 093 (Alciatus 073) Verstand-* Hiibsche Hunger 048 (Alciatus 189) Verstand—»vorwartskommen—*Armut Hunger 015 (Alciatus 121) vertun Held 191 (Alciatus 128) vertun—*befehlen Hunger 098 (Alciatus 054) Verwegenheit Held 111 (Alciatus 055) Verzug—> Auf schub Held 004 (Alciatus 003) vier—*Jahreszeit Held 060 (Alciatus 101) vorwartskommen—*Armut—» Verstand Hunger 015 (Alciatus 121) wachen—*hiiten Held 036 (Alciatus 015) Waffe-»Unsinniger Held 137 (Alciatus 176) Wappen->Held Hunger 082 (Alciatus 033) Wappen-*Poet Hunger 107 (Alciatus 184) Weidenbaum Held 215 (Alciatus 201) Weilel (weilen = tarry) Weilel-*eilen Hunger 052 (Alciatus 020) Wein—>Weiser—*enthalten sich Hunger 050 (Alciatus 024) Wein-> Weisheit Hunger 114 (Alciatus 023) weis—>beredt—*gesprachig Held 032 (Alciatus 019) weisen—>Gott Hunger 077 (Alciatus 008) Weiser—*enthalten sich—*Wein Hunger 050 (Alciatus 024) Weiser—*Frage Held 033 (Alciatus 018) Weiser—>Spruch—>sieben Held 054 (Alciatus 187) Weisheit—> Torheit—>Gott—^Menschen Held 144 (Alciatus 005) Weisheit-* Wein Hunger 114 (Alciatus 023) Welt-»Wesen Hunger 096 (Alciatus 152) Wesen-»Welt Hunger 096 (Alciatus 152) Wohlfahrt->Heil Held 046 (Alciatus 150) wohlgeboren—>-edel Held 015 (Alciatus 137) Wohlrede-»Gewalt Hunger 093 (Alciatus 181) Wohltat-*Vergeltung Hunger 005 (Alciatus 030) Wort—>Tat—>-verletzen Hunger 013 (Alciatus 027) Wuten->Toben Held 138 (Alciatus 057) zahmen—*frei Hunger 004 (Alciatus 029) Zitronatbaum

Held 208 (Alciatus 207) Zorn Held 142 (Alciatus 063) Zucht—*Scham—>-Bildnis Held 076 (Alciatus 197) zwei—>eins Hunger 110 (Alciatus 041) zwei—>Schlemmer—*-Kuche Hunger 031 (Alciatus 094) zw6if->Kannpfstuck-»-Hercules Held 017 (Alciatus 138) Zypresse Held 200 (Alciatus 199) Held 201 (Alciatus 199) Held 202 (Alciatus 199) German Obsolete Word Index Bellenbaum Held 210 (Alciatus 212) Citrinatbaum Held 208 (Alciatus 207) Frevelicher Hunger 064 (Alciatus 056) Gauch Held 088 (Alciatus 060) Geistlichkeit Hunger 035 (Alciatus 007) Gerucht Hunger 041 (Alciatus 133) Kredenz Held 052 (Alciatus 102) Lack Held 199 (Alciatus 158) Verbunst Held 141 (Alciatus 071) German Proper Noun Index Albutius-s-Alciat-i-Krieg-^Schule Hunger 030 (Alciatus 143) Alciat-^Krieg-^Schule-^Albutius Hunger 030 (Alciatus 143) Bacchus Hunger 067 (Alciatus 025) Bequemheit—>G6ttin Hunger 016 (Alciatus 122) Chimera-»Starke-»-betrugen--»Tugend-»-Rat ->uberwinden Hunger 102 (Alciatus 014) Frankreich-* Welschland Hunger 030 (Alciatus 143) Franz6sisch->Braut Held 082 (Alciatus 198) Frommheit-^Giuck Hunger 040 (Alciatus 120) Galeazzo—»Herzog-»Mailand—>-Grab Hunger 103 (Alciatus 134) Gluck—»Frommheit Hunger 040 (Alciatus 120) Gott—>-freuen Hunger 032 (Alciatus 004) Gott—^-Menschen—» Weisheit—>Torheit Held 144 (Alciatus 005) Gott—»-Saitenspiel Hunger 108 (Alciatus 185) Gott—»weisen Hunger 077 (Alciatus 008) Hercules—>zwolf—*Kampf stuck Held 017 (Alciatus 138) Liebe-^-Tod Hunger 065 (Alciatus 155) Mailand Held 003 (Alciatus 002) M ailand—> Grab—* Galeazzo—> Herzog Hunger 103 (Alciatus 134) Mailand-* Maximilian-^Herzog Hunger 001 (Alciatus 001) Maximilian—> Herzog—> Mailand Hunger 001 (Alciatus 001) Nestor-*Becher Held 052 (Alciatus 102) Ocnus-»-Hure->anlegen Hunger 017 (Alciatus 092) Terminus—>Grenzstein Held 199 (Alciatus 158) Tod-> Liebe Hunger 065 (Alciatus 155) Welschland—>Frankreich Hunger 030 (Alciatus 143) W iderliebe—> Liebe—*• Tugend Hunger 081 (Alciatus 110)

ITALIAN MOTTO INDEX

abbondanza—>pace Marquale 155 (Alciatus 179) abete Marquale 173 (Alciatus 202) aduJare Marquale 032 (Alciatus 035) adulatore Marquale 047 (Alciatus 053) aiuto Marquale 141 (Alciatus 161) Marquale 142 (Alciatus 162) allegrarsi-*Dio Marquale 002 (Alciatus 004) alloro Marquale 172 (Alciatus 211) alto—>-cascare Cadamosto 105 (Alciatus 105) amare—»dio—>musica Marquale 159 (Alciatus 185) am are—>• m eretrice Marquale 066 (Alciatus 075) amaro—>dolce Marquale 099 (Alciatus 112) amicizia->morire Marquale 140 (Alciatus 160) amor-»figlio Marquale 167 (Alciatus 194) amor—> Virtu Marquale 097 (Alciatus 110) amore—>memoria Marquale 101 (Alciatus 115) amore—»se Marquale 060 (Alciatus 069) amore—>vecchio Marquaie 103 (Alciatus 117) animo—>virtu->radice—>vincere—>fortuna Marquale 038 (Alciatus 042) anno—>quattro—>stagione Cadamosto 101 (Alciatus 101) antico—> im maginazione Cadamosto 183 (Alciatus 183) arancio Cadamosto 207 (Alciatus 207) ardire—>forza Marquale 052 (Alciatus 058) arte->Natura Marquale 088 (Alciatus 099) astenersi—>patire—>male Marquale 031 (Alciatus 034) astenersi—>vino—>prudente Marquale 022 (Alciatus 024) astinenza Marquale 028 (Alciatus 031) astrologo Marquale 092 (Alciatus 104) augurio Marquale 113 (Alciatus 127) avarizia Marquale 075 (Alciatus 085) avaro Marquale 076 (Alciatus 086) avaro—> ventura—» f orestiero Marquale 080 (Alciatus 090) bastardo Marquale 124 (Alciatus 139) bellezza->donna->bonta Marquale 169 (Alciatus 196) beilezza—>intelletto Marquale 162 (Alciatus 189) bello—>morte—>giovane Marquale 138 (Alciatus 156) bene—>suddito->principe Marquale 128 (Alciatus 144) benefattore—»gratitudine Marquale 027 (Alciatus 030) biasimare—>dotto Marquale 156 (Alciatus 180) bonta—>bellezza—^donna Marquale 169 (Alciatus 196) bosso Marquale 177 (Alciatus 208) breve->felicita Marquale 111 (Alciatus 125) buono-Memere—>frode->ricco Marquale 029 (Alciatus 032) capo Marquale 016 (Alciatus 018) cascare->alto Cadamosto 105 (Alciatus 105)

chiacchiera-^goloso Marquale 086 (Alciatus 096) chiamare->Dio Marquale 006 (Alciatus 008) cipresso Marquale 170 (Alciatus 199) cittadino Marquale 121 (Alciatus 135) clemenza—»principe Marquale 132 (Alciatus 149) cognome->dottore Cadamosto 097 (Alciatus 097) colore Marquale 104 (Alciatus 118) combattere-^difendere Marquale 136 (Alciatus 154) commettere—»consumare Marquale 048 (Alciatus 054) concordia Marquale 034 (Alciatus 038) Marquale 035 (Alciatus 039) concordia-* Gerione Marquale 036 (Alciatus 040) confederazione Marquale 008 (Alciatus 010) consigliero->principe Marquale 131 (Alciatus 146) consiglio Marquale 010 (Alciatus 012) consiglio-^virtu-^forte-Hnsidia-^vincere Marquale 012 (Alciatus 014) consumare-^commettere Marquale 048 (Alciatus 054) contagioso—>donna—»-maritato Cadamosto 198 (Alciatus 198) coppa—*• Nestore Marquale 090 (Alciatus 102) corte Marquale 077 (Alciatus 087) cosa Cadamosto 037 (Alciatus 037) cotogno Marquale 174 (Alciatus 204) credere—>vivere—>sobrio Marquale 014 (Alciatus 016) crudelta->perire Marquale 145 (Alciatus 167) cucina—>due—>goloso Marquale 084 (Alciatus 094) cucu Marquale 054 (Alciatus 060) custodia—>vigilanza Marquale 013 (Alciatus 015) custodire—>diligenza—>vergine Marquale 020 (Alciatus 022) danno->fecondita Marquale 166 (Alciatus 193) danno—>gola Marquale 085 (Alciatus 095) danno—»ricco-»publico Marquale 079 (Alciatus 089) danno—>utilita Marquale 112 (Alciatus 126) dappocaggine Marquale 071 (Alciatus 081) Marquale 072 (Alciatus 082) debolezza—s-male Cadamosto 170 (Alciatus 170) deliberazione—»tempo Marquale 018 (Alciatus 020) detrattore Cadamosto 164 (Alciatus 164) detto—>sette—^savio Cadamosto 187 (Alciatus 187) difendere—»-combattere Marquale 136 (Alciatus 154) difesa—>offesa—»Venere Marquale 068 (Alciatus 077) diligenza—^vergine—>custodire Marquale 020 (Alciatus 022) dimenticanza-^poverta Cadamosto 066 (Alciatus 066) dio—>musica—>amare Marquale 159 (Alciatus 185) disavventura Marquale 116 (Alciatus 130) disimparare->sapere Marquale 126 (Alciatus 141) disuguaglianza Marquale 125 (Alciatus 140)

dodici—>fatica—>Ercole Cadamosto 138 (Alciatus 138) dolce-»-amaro Marquale 099 (Alciatus 112) domare—>feroce Marquale 026 (Alciatus 029) donna-*-bonta-»-bellezza Marquale 169 (Alciatus 196) donna—>-maritato-»-contagioso Cadamosto 198 (Alciatus 198) dono—>nemico Marquale 146 (Alciatus 168) dotto—>biasimare Marquale 156 (Alciatus 180) dottore—>cognome Cadamosto 097 (Alciatus 097) duca—> Milano—>-insegna—»• Massimiliano Marquale 001 (Alciatus 001) duca->-Milano->sepoltura->Galeazzo-^-Visconti Marquale 120 (Alciatus 134) due—>goloso—>cucina Marquale 084 (Alciatus 094) elce Marquale 175 (Alciatus 206) ellera Marquale 176 (Alciatus 205) eloquenza—>-vincere—*-fortezza Marquale 157 (Alciatus 181) emulazione Cadamosto 142 (Alciatus 142) eredita-»-ricco Cadamosto 159 (Alciatus 159) facondia Cadamosto 182 (Alciatus 182) f atica—> Ercole—>dodici Cadamosto 138 (Alciatus 138) faticoso—>male—>rimedio Marquale 117 (Alciatus 131) faticoso—>perpetuo—>nome Marquale 118 (Alciatus 132) fatto->parole-»-offendere Marquale 024 (Alciatus 027) fecondita-»danno Marquale 166 (Alciatus 193) f ede—> marito—> moglie Marquale 164 (Alciatus 191) felicita—> breve Marquale 111 (Alciatus 125) feroce—>domare Marquale 026 (Alciatus 029) figlio—>amor Marquale 167 (Alciatus 194) figlio—>padre—>pieta Marquale 168 (Alciatus 195) finto-»religione Marquale 004 (Alciatus 006) fisco-»Cristo Marquale 130 (Alciatus 148) f orestiero—>avaro—*-ventura Marquale 080 (Alciatus 090) forte Marquale 030 (Alciatus 033) forte—Hnsidia—»vincere—»consiglio—»-virtu Marquale 012 (Alciatus 014) fortezza—^eloquenza—>vincere Marquale 157 (Alciatus 181) fortuna—>animo—>virtu—>radice—*vincere Marquale 038 (Alciatus 042) fortuna->Virtu Marquale 105 (Alciatus 119) fortuna—»-virtu-»-vincere Marquale 106 (Alciatus 120) forza—*-Amore Marquale 093 (Aiciatus 106) Marquale 095 (Alciatus 108) forza—> Amore—>rimedio Marquale 069 (Alciatus 078) forza—>ardire Marquale 052 (Aiciatus 058) forza->ingegno Marquale 037 (Alciatus 041) forza->natura Marquale 087 (Alciatus 098) frode Marquale 044 (Alciatus 049) frode->ricco-»buono->temere Marquale 029 (Alciatus 032) frode—>vittoria Marquale 043 (Alciatus 048) furore—>rabbia

Marquale 051 (Alciatus 057) giovane-5>bello-s> m orte Marquale 138 (Alciatus 156) giovanezza Marquale 089 (Alciatus 100) giustizia Marquale 025 (Alciatus 028) giusto-> vendetta Marquale 148 (Alciatus 172) Marquale 149 (Alciatus 173) gola Marquale 081 (Alciatus 091) gola—>danno Marquale 085 (Alciatus 095) goloso-»chiacchiera Marquale 086 (Alciatus 096) goloso->cucina->due Marquale 084 (Alciatus 094) gramigna Cadamosto 026 (Alciatus 026) gratitudine—»benefattore Marquale 027 (Alciatus 030) guerra->pace Marquale 154 (Alciatus 178) ignoranza Marquale 161 (Alciatus 188) i m maginazione—*• antico Cadamosto 183 (Alciatus 183) immortale—>nome—>valoroso Marquale 122 (Aiciatus 136) immortale->studio->lettera Marquale 119 (Alciatus 133) impossibile Marquale 053 (Alciatus 059) indugiare Cadamosto 003 (Alciatus 003) inganno Marquale 045 (Alciatus 050) ingegno—Morza Marquale 037 (Alciatus 041) ingegno—>poverta Marquale 107 (Alciatus 121) insegna—»Massimiliano—»duca—»Milano Marquale 001 (Alciatus 001) insegna->poeta Marquale 158 (Alciatus 184) insidia—»vincere—»-consiglio—>virtu-»:forte Marquale 012 (Alciatus 014) insuperabile-^tormento Marquale Oil (Alciatus 013) intelletto-»bellezza Marquale 162 (Alciatus 189) invidia Marquale 062 (Alciatus 071) ira Marquale 055 (Alciatus 063) lasciva Marquale 070 (Alciatus 079) lascivo—>virtu—»-Amore Marquale 098 (Alciatus 111) lecito->sperare Marquale 042 (Alciatus 046) lettera->immortale->studio Marquale 119 (Alciatus 133) letter a—>ricco Marquale 163 (Alciatus 190) lettera—>uccidere—>spirito—>vita Marquale 160 (Alciatus 186) liber are->republica Cadamosto 151 (Alciatus 151) lodare Marquale 110 (Alciatus 124) loquacita Marquale 061 (Alciatus 070) lussuria Marquale 063 (Alciatus 072) lussuria—>roba Marquale 064 (Alciatus 073) maldicenza Cadamosto 051 (Alciatus 051) m ale-> astenersi-^patire Marquale 031 (Alciatus 034) male—>debolezza Cadamosto 170 (Alciatus 170) male—^peccare Marquale 150 (Alciatus 174) male—>rimedio—>faticoso Marquale 117 (Alciatus 131) male-»vicino Marquale 144 (Alciatus 166)

Mottoes: Italian / 24

malvagio-^-omicida Marquale 046 (Alciatus 052) mandorlo Marquale 179 (Alciatus 209) maritato-»contagioso-*donna Cadamosto 198 (Alciatus 198) marito—»-moglie—>fede Marquale 164 (Alciatus 191) matrimonio-»riverenza Marquale 165 (Alciatus 192) memoria—>amore Marquale 101 (Alciatus 115) meretrice Marquale 067 (Alciatus 076) meretrice—>amare Marquale 066 (Alciatus 075) meretrice->Ocno Marquale 082 (Alciatus 092) meretrice->sepoltura Marquale 065 (Alciatus 074) minimo—»-temere Marquale 147 (Alciatus 169) moglie-»fede->marito Marquale 164 (Alciatus 191) morire-^amicizia Marquale 140 (Alciatus 160) moro Marquale 180 (Alciatus 210) morte—>Amore Marquale 137 (Alciatus 155) morte—>giovane—>bello Marquale 138 (Alciatus 156) morte-»tempo Marquale 139 (Alciatus 157) morte—»-timoroso Cadamosto 171 (Alciatus 171) musica—>amare—>dio Marquale 159 (Alciatus 185) natura—>forza Marquale 087 (Alciatus 098) natura->peccare Cadamosto 080 (Alciatus 080) nemico—>dono Marquale 146 (Alciatus 168) nobilta Marquale 123 (Alciatus 137) nome—Maticoso—>perpetuo Marquale 118 (Alciatus 132) nome—>valoroso—>im mortale Marquale 122 (Alciatus 136) nottola Cadamosto 061 (Alciatus 061) occasione Marquale 108 (Alciatus 122) offendere Marquale 056 (Alciatus 064) offendere-»-fatto->parole Marquale 024 (Alciatus 027) offesa—>Venere—>difesa Marquale 068 (Alciatus 077) omicida—>malvagio Marquale 046 (Alciatus 052) oro—^salute Marquale 135 (Alciatus 153) pace Marquale 153 (Alciatus 177) pace—>abbondanza Marquale 155 (Alciatus 179) pace->guerra Marquale 154 (Alciatus 178) padre-»pieta->figlio Marquale 168 (Alciatus 195) parasita Marquale 083 (Alciatus 093) parola—»prudente Marquale 017 (Alciatus 019) parole—>offendere-»fatto Marquale 024 (Alciatus 027) patire—*• male—>astenersi Marquale 031 (Alciatus 034) patria—> virtu->prezzo Marquale 127 (Alciatus 143) pazzia—^sapienza—>umano—>Dio Marquale 003 (Alciatus 005) pazzo-^spada Marquale 152 (Alciatus 176) peccare—>male Marquale 150 (Alciatus 174) peccare—> natura Cadamosto 080 (Alciatus 080)

peccare-»punizione Marquale 151 (Alciatus 175) perire-^-crudelta Marquale 145 (Alciatus 167) perpetuo->nome-»-faticoso Marquale 118 (Alciatus 132) perseverare Marquale 033 (Alciatus 036) pieta->figlio—>padre Marquale 168 (Alciatus 195) pino Cadamosto 203 (Alciatus 203) pioppo Cadamosto 212 (Alciatus 212) poeta—^insegna Marquale 158 (Alciatus 184) potenza Marcjuale 094 (Alciatus 107) poverta—>-dimenticanza Cadamosto 066 (Alciatus 066) poverta-»-ingegno Marquale 107 (Alciatus 121) poverta—»ricchezza-»tiranno-*-soggetto Cadamosto 147 (Alciatus 147) prendere Marquale 019 (Alciatus 021) prezzo-»patria—*-virtu Marquale 127 (Alciatus 143) principe—>bene—>suddito Marquale 128 (Alciatus 144) principe—>clemenza Marquale 132 (Alciatus 149) principe—>consigliero Marquale 131 (Alciatus 146) principe—>senato Marquale 129 (Alciatus 145) prudente->astenersi->vino Marquale 022 (Alciatus 024) prudente—^parola Marquale 017 (Alciatus 019) prudenza—>vino Marquale 021 (Alciatus 023) publico->danno—*-ricco Marquale 079 (Alciatus 089) publico—>-salute Marquale 133 (Alciatus 150) pudicizia Cadamosto 047 (Alciatus 047) pudore Cadamosto 197 (Alciatus 197) punizione—>peccare Marquale 151 (Alciatus 175) quattro—>stagione—>anno Cadamosto 101 (Alciatus 101) quercia Marquale 171 (Alciatus 200) rabbia—^furore Marquale 051 (Alciatus 057) radice-»vincere->fortuna-»animo->virtu Marquale 038 (Alciatus 042) religione Marquale 005 (Alciatus 007) religione—»f into Marquale 004 (Alciatus 006) republica—>-liberare Cadamosto 151 (Alciatus 151) ricchezza—>tiranno->soggetto—>poverta Cadamosto 147 (Alciatus 147) ricco-»buono—Memere—>frode Marquale 029 (Alciatus 032) ricco->eredita Cadamosto 159 (Alciatus 159) ricco-^lettera Marquale 163 (Alciatus 190) ricco—>publico—>danno Marquale 079 (Alciatus 089) rimedio—>faticoso—>male Marquale 117 (Alciatus 131) rimedio-»forza->Amore Marquale 069 (Alciatus 078) riverenza—>matrimonio Marquale 165 (Alciatus 192) roba—> lussuria Marquale 064 (Alciatus 073) salice Marquale 178 (Alciatus 201) salute—>oro Marquale 135 (Alciatus 153) salute—>publico Marquale 133 (Alciatus 150)

sapere—i disi mparare Marquale 126 (Alciatus 141) sapienza—*>umano—>Dio—>pazzia Marquale 003 (Alciatus 005) savio-»detto-»sette Cadamosto 187 (Alciatus 187) sciocchezza Marquale 057 (Alciatus 065) se—>amore Marquale 060 (Alciatus 069) senato->principe Marquale 129 (Alciatus 145) sepdtura->Galeazzo->Visconti->duca->Milano Marquale 120 (Alciatus 134) sepoltura—>meretrice Marquale 065 (Alciatus 074) sette—>savio—>detto Cadamosto 187 (Alciatus 187) sfacciataggine Marquale 059 (Alciatus 068) sforzo—»vano Cadamosto 165 (Alciatus 165) silenzio Marquale 009 (Alciatus Oil) sobrio—>credere—^vivere Marquale 014 (Alciatus 016) soggetto—^poverta—>ricchezza-Miranno Cadamosto 147 (Alciatus 147) sozzo Marquale 078 (Alciatus 088) spada—>pazzo Marquale 152 (Alciatus 176) speranza Marquale 039 (Alciatus 043) Marquale 040 (Aiciatus 044) sperare—>lecito Marquale 042 (Alciatus 046) spirito—>vita—>lettera—>uccidere Marquale 160 (Alciatus 186) stagione—>anno—>quattro Cadamosto 101 (Alciatus 101) studio-* lettera—>immortale Marquale 119 (Alciatus 133) studioso—>Amore Marquale 096 (Alciatus 109) suddito—>principe—>berte Marquale 128 (Alciatus 144) superbia Marquale 058 (Alciatus 067) temerario Marquale 050 (Alciatus 056) temere->frode-^ricco->buono Marquale 029 (Alciatus 032) temere—>minimo Marquale 147 (Alciatus 169) temerita Marquale 049 (Alciatus 055) tempo—>deliberazione Marquale 018 (Alciatus 020) tempo—>morte Marquale 139 (Alciatus 157) terrore Marquale 109 (Alciatus 123) timoroso—>morte Cadamosto 171 (Alciatus 17 i) tiranno—>-soggetto—>poverta—>ricchezza Cadamosto 147 (Alciatus 147) tormento—>insuperabile Marquale Oil (Alciatus 013) uccidere—>spirito—>vita—Mettera Marquale 160 (Alciatus 186) umano—>Dio->pazzia—>sapienza Marquale 003 (Alciatus 005) umano—>vita Marquale 134 (Alciatus 152) utilita—>danno Marquale 112 (Alciatus 126) valoroso—>immortale—>nome Marquale 122 (Alciatus 136) vano—>sforzo Cadamosto 165 (Alciatus 165) vecchio—>amore Marquale 103 (Alciatus 117) vendetta—>giusto Marquale 148 (Alciatus 172) Marquale 149 (Alciatus 173) ventura—>forestiero->avaro Marquale 080 (Alciatus 090) vergine-^custodire—»diligenza Marquale 020 (Alciatus 022)

Mottoes: Italian / 25

vicino—>male Marquale 144 (Alciatus 166) vigilanza—>custodia Marquale 013 (Alciatus 015) vile Marquale 074 (Alciatus 084) vincere-»consiglio-»virtu->forte-»-insidia Marquale 012 (Alciatus 014) vincere—>fortezza—>eloquenza Marquale 157 (Alciatus 181) vincere—>fortuna->animo->virtu-»radice Marquale 038 (Alciatus 042) vincere—>fortuna—> virtu Marquale 106 (Alciatus 120) vino->prudente->astenersi Marquale 022 (Alciatus 024) vino—*-prudenza Marquale 021 (Alciatus 023) virtu Marquale 073 (Alciatus 083) virtu-*- Amor e—>lascivo Marquale 098 (Alciatus 111) virtu-> forte—>-insidia—»-vincere—»-consiglio Marquale 012 (Alciatus 014) virtu-s-prezzo-^patria Marquale 127 (Alciatus 143) virtu—>radice—^vincere—>fortuna—>animo Marquale 038 (Alciatus 042) virtu-»vincere—>fortuna Marquale 106 (Alciatus 120) vita—>lettera—>uccidere—>spirito Marquale 160 (Alciatus 186) vita—»umano Marquale 134 (Alciatus 152) vittoria-»frode Marquale 043 (Alciatus 048) vivere—>sobrio—>credere Marquale 014 (Alciatus 016) Italian Proper Noun Index A more Marquale 100 (Alciatus 114) Amore-»forza Marquale 093 (Alciatus 106) Marquale 095 (Alciatus 108) Amore-Mascivo-»virtu Marquale 098 (Alciatus 111) Amore->morte Marquale 137 (Alciatus 155) Amore—>rimedio—>forza Marquale 069 (Alciatus 078) Amore—>studioso Marquale 096 (Alciatus 109) Bacco Marquale 023 (Alciatus 025) Cristo->fisco Marquale 130 (Alciatus 148) Dio—^allegrarsi Marquale 002 (Alciatus 004) Dio—>chiamare Marquale 006 (Alciatus 008) Dio—>pazzia—>sapienza—>umano Marquale 003 (Alciatus 005) Ercole—>dodici—>fatica Cadamosto 138 (Alciatus 138) Fede Marquale 007 (Alciatus 009) Galeazzo-> Viscontir-^duca-^ Milano->sepoltura Marquale 120 (Alciatus 134) Gerione-»concordia Marquale 036 (Alciatus 040) Grazie Marquale 143 (Alciatus 163) Massimiliano—>duca—> Milan o—>insegna Marquale 001 (Alciatus 001) Milano Cadamosto 002 (Alciatus 002) Milano—>insegna—>Massimiliano—>duca Marquale 001 (Alciatus 001) Milano->sepoltura-s> Galeazzo-> Visconti-^duca Marquale 120 (Alciatus 134) Natura->arte Marquale 088 (Alciatus 099) Nestore->coppa Marquale 090 (Alciatus 102) Ocno-^-meretrice Marquale 082 (Alciatus 092) Sirena Marquale 102 (Alciatus 116) Teocrito

Cadamosto 113 (Alciatus 113) Termine Cadamosto 158 (Alciatus 158) Venere->difesa-»offesa Marquale 068 (Alciatus 077) Virtu->amor Marquale 097 (Alciatus 110) Virtu-*-fortuna Marquale 105 (Alciatus 119) Visoriti->duca^'Milano->sepoltura->-Galeazzo Marquale 120 (Alciatus 134)

SPANISH MOTTO INDEX

abeto Daza 148 (Alciatus 202) abstinencia Daza 199 (Alciatus 031) abundancia—»paz Daza 019 (Alciatus 179) acometimiento—»vano Daza 194 (Alciatus 165) adulador Daza 088 (Alciatus 053) afecto—>amor Daza 007 (Alciatus 106) agradecer->bueno-»obra ^ Daza 005 (Alciatus 030) alamo bianco Daza 155 (Alciatus 212) alegrarse—> Dios Daza 032 (Alciatus 004) alianza Daza 002 (Alciatus 010) almendro Daza 157 (Alciatus 209) alto-*-caer Daza 083 (Alciatus 105) alto—>fama Daza 023 (Alciatus 132) amar—>ramera Daza 029 (Alciatus 075) amargo-»dulce Daza 089 (Alciatus 112) amistad—»muerte Daza 012 (Alciatus 160) amor-»afecto Daza 007 (Alciatus 106) amor-»hijo Daza 044 (Alciatus 194) amor—Hetr ado Daza 071 (Alciatus 109) amor—> si Daza 184 (Alciatus 069) amor-»virtud Daza 081 (Alciatus 110) ano—»cuatro—»tiempo Daza 201 (Alciatus 101) antiguo—»invencion Daza 115 (Alciatus 183) apremiar->resistir Daza 024 (Alciatus 036) armasl (=coat-of-arms) armasl-»fuerte Daza 082 (Alciatus 033) armasl—>poeta Daza 107 (Alciatus 184) arrancar—>firme Daza 056 (Alciatus 042) arte->naturaleza Daza 190 (Alciatus 099) asir-*enganador Daza 060 (Alciatus 021) astrologo Daza 053 (Alciatus 104) atr everse-*-f uer za Daza 020 (Alciatus 058) audiencia—>principe Daza 059 (Alciatus 145) avaricia Daza 178 (Alciatus 085) avariento Daza 051 (Alciatus 086) avariento—>extrano Daza Oil (Alciatus 090) bastardo Daza 140 (Alciatus 139) bien Daza 207 (Alciatus 037) bienaventuranza—>vida Daza 068 (Alciatus 125) boberia Daza 191 (Alciatus 065) boj Daza 153 (Alciatus 208) buboso-»-casada Daza 163 (Alciatus 198) bueno—>obra—»agradecer Daza 005 (Alciatus 030) bueno—> te m er—> r ico Daza 101 (Alciatus 032) caer->alto Daza 083 (Alciatus 105)

casada—>buboso Daza 163 (Alciatus 198) casado-»fe Daza 061 (Alciatus 191) castidad Daza 202 (Alciatus 047) cautivo—>-gula Daza 086 (Alciatus 095) ciencia—>cuidado Daza 028 (Alciatus 103) cipres Daza 145 (Alciatus 199) ciudadano Daza 104 (Alciatus 135) clemencia—>principe Daza 181 (Alciatus 149) color Daza 169 (Alciatus 118) compaftero->senorio Daza 031 (Alciatus 094) competencia Daza 182 (Alciatus 142) comun->enriquecer-*-mal Daza 116 (Alciatus 089) concordia Daza 006 (Alciatus 038) Daza 027 (Alciatus 039) Daza 132 (Alciatus 040) conf iar—>cosa—»consum ir Daza 098 (Alciatus 054) consejero—»principe Daza 164 (Alciatus 146) consejo—>vencer—»fuerte—>-enganar Daza 102 (Alciatus 014) consumir—>confiar—>cosa Daza 098 (Alciatus 054) cortesano Daza 111 (Alciatus 087) cosa—>consum ir—>conf iar Daza 098 (Alciatus 054) coscoja Daza 151 (Alciatus 206) creer->vivir->templado Daza 165 (Alciatus 016) cuatro-»tiempo-»afio Daza 201 (Alciatus 101) cuco Daza 133 (Alciatus 060) cuervo—>ojo Daza 091 (Alciatus 064) cuidado-»ciencia Daza 028 (Alciatus 103) dano—>provecho Daza 126 (Alciatus 126) delicadeza—»-vicioso Daza 185 (Alciatus 079) demasla"-»error->falta Daza 166 (Alciatus 017) desalinado Daza 135 (Alciatus 084) desigualdad Daza 143 (Aiciatus 140) desventura Daza 047 (Alciatus 130) desverguenza Daza 200 (Alciatus 068) dicho—>siete—»-sabio—»Grecia Daza 171 (Alciatus 187) diestro-5>-inmortal->nombre Daza 131 (Alciatus 136) dinero->redimir->salud Daza 085 (Alciatus 153) docto-»tierra-»estimar->Albutio Daza 030 (Alciatus 143) domar—>feroz Daza 004 (Alciatus 029) don—>enemigo Daza 113 (Alciatus 168) donceila->guardar Daza 042 (Alciatus 022) dos—>uno Daza 110 (Alciatus 041) dulce—>amargo Daza 089 (Alciatus 112) duque-»Milan Daza 001 (Alciatus 001) duque—>Milan—>sepultura—>3uan Galeacio —>Visconti Daza 103 (Alciatus 134) elocuencia

Daza 136 (Alciatus 182) elocuencia—»-fortaleza Daza 093 (Alciatus 181) elocuencia—>prudente Daza 188 (Alciatus 019) enamorado—>mujer—>mozo—>viejo Daza 129 (Alciatus 117) encina Daza 146 (Alciatus 200) enemigo—>don Daza 113 (Alciatus 168) engaftador—>-asir Daza 060 (Alciatus 021) enganar->consejo-»-vencer-Muerte Daza 102 (Alciatus 014) engano Daza 123 (Alciatus 049) Daza 192 (Alciatus 050) engafio-»-victoria Daza 009 (Alciatus 048) enriquecer—>-mal—»-comun Daza 116 (Alciatus 089) envidia Daza 177 (Alciatus 071) error—>-falta-»-demasia Daza 166 (Alciatus 017) espada—>-loco Daza 137 (Alciatus 176) espantar—>muerto Daza 209 (Alciatus 171) espanto Daza 105 (Alciatus 123) esperanza Daza 034 (Alciatus 043) esperar-s-ilicito Daza 079 (Alciatus 046) espiritu—>vida—>letra—>matar Daza 159 (Alciatus 186) estimar->Albutio->docto-»-tierra Daza 030 (Alciatus 143) estudio-*-letras-»-inmortalidad Daza 041 (Alciatus 133) extrano->avariento Daza Oil (Alciatus 090) falta—*-demasia—>error Daza 166 (Alciatus 017) fama-»-alto Daza 023 (Alciatus 132) fama—>mujer—>gesto Daza 100 (Alciatus 196) favorecer Daza 022 (Alciatus 161) fe—*-casado Daza 061 (Alciatus 191) feroz->domar Daza 004 (Alciatus 029) fingido->religion Daza 120 (Alciatus 006) firme—^arrancar Daza 056 (Alciatus 042) fisco-»-Cristo Daza 062 (Alciatus 148) flaqueza—»-mal Daza 206 (Alciatus 170) fortaleza->elocuencia Daza 093 (Alciatus 181) fuerte—>armasl Daza 082 (Alciatus 033) fuerte—>engafiar—>consejo—>vencer Daza 102 (Alciatus 014) fuerza—»Amor Daza 073 (Alciatus 108) fuerza-»-atreverse Daza 020 (Alciatus 058) fuerza->Naturaleza Daza 189 (Alciatus 098) furor—>rabia Daza 162 (Alciatus 057) galardon—>servicio Daza 039 (Alciatus 193) gastador—>Ocno—>mujer Daza 017 (Alciatus 092) generoso—>noble Daza 134 (Alciatus 137) gesto—>fama—>mujer Daza 100 (Alciatus 196) goloso—>parlero Daza 195 (Alciatus 096) grama Daza 205 (Alciatus 026)

guarda-»vigilancia Daza 170 (Alciatus 015) guardar-»doncella Daza 042 (Alciatus 022) guerra—»paz Daza 045 (Alciatus 178) gula Daza 179 (Alciatus 091) gula-»cautivo Daza 086 (Alciatus 095) hacienda—»perdido Daza 124 (Alciatus 073) herencia—>rico Daza 196 (Alciatus 159) hermosura—»-saber Daza 048 (Alciatus 189) hijo->amor Daza 044 (Alciatus 194) hijo->padre—>piedad Daza 069 (Alciatus 195) hombre-»necedad-»Dios—»saber Daza 141 (Alciatus 005) humana—»vida Daza 096 (Alciatus 152) ilicito-»esperar Daza 079 (Alciatus 046) imposible Daza 084 (Alciatus 059) ingenioso—>pobreza—>subir Daza 015 (Alciatus 121) inmaturo-»-muerte Daza 112 (Alciatus 157) inmortal-»nombre—>diestro Daza 131 (Alciatus 136) inmortalidad-»estudio->-letras Daza 041 (Alciatus 133) invencion—>antiguo Daza 115 (Alciatus 183) ira Daza 183 (Alciatus 063) justicia—> veneer Daza 038 (Alciatus 028) justo-»pecador Daza 070 (Alciatus 175) j usto—> venganza Daza 037 (Alciatus 172) lanzada-> Moro-> muerto Daza 057 (Alciatus 154) laurel Daza 147 (Alciatus 211) letra—>matar—»espiritu—>vida Daza 159 (Alciatus 186) letrado-»amor Daza 071 (Alciatus 109) letras-»inmortalidad-»estudio Daza 041 (Alciatus 133) libertar-»republica Daza 161 (Alciatus 151) lisonjear Daza 106 (Alciatus 035) llamar—>Dios Daza 077 (Alciatus 008) loar Daza 036 (Alciatus 124) loco—>espada Daza 137 (Alciatus 176) lujuria Daza 174 (Alciatus 072) lujuria—>remedio Daza 144 (Alciatus 077) mal Daza 099 (Alciatus 180) mal—>comun—>enriquecer Daza 116 (Alciatus 089) mal-»flaqueza Daza 206 (Alciatus 170) mal—»palabra—»obra Daza 013 (Alciatus 027) mal—»remedio Daza 092 (Alciatus 131) mal—»vecino Daza 058 (Alciatus 166) maldecir Daza 142 (Alciatus 164) maldecir->sepultura Daza 180 (Alciatus 051) malo—* mujer Daza 130 (Alciatus 076) mar—>peligro Daza 075 (Alciatus 167)

Mottoes: Spanish / 27

matar->espiritu-»-vida->letra Daza 159 (Alciatus 186) matrimonio—*-reverencia Daza 010 (Alciatus 192) membrillo Daza 150 (Alciatus 204) mocedad Daza 117 (Alciatus 100) moral Daza 158 (Alciatus 210) morir Daza 066 (Alciatus 156) mozo—>viejo—>enamorado—>mujer Daza 129 (Alciatus 117) muerte—»amistad Daza 012 (Alciatus 160) muerte—Hnmaturo Daza 112 (Alciatus 157) muerto—>espantar Daza 209 (Alciatus 171) muerto-Hanzada-^Moro Daza 057 (Alciatus 154) mujer—»gastador—>Ocno Daza 017 (Alciatus 092) mujer—»-gesto—Mama Daza 100 (Alciatus 196) mujer—>malo Daza 130 (Alciatus 076) mujer—>mozo—>viejo—>enamorado Daza 129 (Alciatus 117) murcielago Daza 203 (Alciatus 061) musica—*Dios Daza 108 (Alciatus 185) naranjo Daza 154 (Alciatus 207) natural—>olvidar Daza 109 (Alciatus 115) naturaleza->arte Daza 190 (Alciatus 099) necedad Daza 046 (Alciatus 188) necedad-»Dios->saber-»-hombre Daza 141 (Alciatus 005) necio—>rico Daza 087 (Alciatus 190) noble->generoso Daza 134 (Alciatus 137) nombre—»-diestro—»inmortal Daza 131 (Alciatus 136) obra—>agradecer—>bueno Daza 005 (Alciatus 030) obra-»mal—^-palabra Daza 013 (Alciatus 027) ojo—>cuervo Daza 091 (Alciatus 064) olvidar—^natural Daza 109 (Alciatus 115) oivido->pobreza Daza 210 (Alciatus 066) padre—»piedad—»hijo Daza 069 (Alciatus 195) palabra->obra->mal Daza 013 (Alciatus 027) parleria Daza 187 (Alciatus 070) parlero-^goloso Daza 195 (Alciatus 096) paz Daza 080 (Alciatus 177) paz-»abundancia Daza 019 (Alciatus 179) paz—^guerra Daza 045 (Alciatus 178) pecador-»justo Daza 070 (Alciatus 175) peligro-»mar Daza 075 (Alciatus 167) pena Daza 055 (Alciatus 174) pena—>Teocrito—> Amor Daza 090 (Alciatus 113) pequeno—>temer Daza 054 (Alciatus 169) perdido—>hacienda Daza 124 (Alciatus 073) pereza Daza 014 (Alciatus 082) perezoso Daza 176 (Alciatus 081)

piedad—»-hijo—>padre Daza 069 (Alciatus 195) pino Daza 149 (Alciatus 203) pobreza—>-olvido Daza 210 (Aiciatus 066) pobreza->subir-» ingenioso Daza 015 (Alciatus 121) pobreza—>sujeto—»Tiqueza—>tirano Daza 208 (Alciatus 147) poderio->Amor Daza 076 (Alciatus 107) poeta—>-armasl Daza 107 (Alciatus 184) pr!ncipe-»-audiencia Daza 059 (Alciatus 145) principe—^clernencia Daza 181 (Alciatus 149) principe—>consejero Daza 164 (Alciatus 146) principe—>provecho—>subdito Daza 021 (Alciatus 144) principe—>vano Daza 064 (Alciatus 056) provecho—>-dano Daza 126 (Alciatus 126) provecho-»-subdito-»-principe Daza 021 (Alciatus 144) prudencia-»vino Daza 114 (Alciatus 023) prudente Daza 122 (Alciatus 018) prudente-»-elocuencia Daza 188 (Alciatus 019) prudente->refrenarse->vino Daza 050 (Alciatus 024) publico-»salud Daza 160 (Alciatus 150) rabia—>furor Daza 162 (Alciatus 057) ramera—>amar Daza 029 (Alciatus 075) ramera—>sepultura Daza 025 (Alciatus 074) rebelarse Daza 125 (Alciatus 141) redimir—>-salud—>dinero Daza 085 (Alciatus 153) refrenar-»sufrir Daza 167 (Alciatus 034) refrenarse-»vino-»-prudente Daza 050 (Alciatus 024) religion Daza 035 (Alciatus 007) religion—*-fingido Daza 120 (Alciatus 006) remedio->Amor Daza 033 (Alciatus 078) remedio—Hujuria Daza 144 (Alciatus 077) remedio-»mai Daza 092 (Alciatus 131) republica—>libertar Daza 161 (Alciatus 151) resistir—>apremiar Daza 024 (Alciatus 036) reverencia—>matrimonio Daza 010 (Alciatus 192) rico—>-bueno-»temer Daza 101 (Alciatus 032) rico—>-herencia Daza 196 (Alciatus 159) rico—»necio Daza 087 (Alciatus 190) riqueza-»-tirano-»-pobreza-»-sujeto Daza 208 (Alciatus 147) rufian Daza 094 (Alciatus 052) saber—>hermosura Daza 048 (Alciatus 189) saber—»hombre—>necedad-»Dios Daza 141 (Alciatus 005) sabio->Grecia-»-dicho-»-siete Daza 171 (Alciatus 187) salud-»-dinero-»-redimir Daza 085 (Alciatus 153) salud—^publico Daza 160 (Alciatus 150) sauce Daza 156 (Alciatus 201)

sazon Daza 052 (Alciatus 020) secreto Daza 008 (Alciatus 012) senorio->companero Daza 031 (Alciatus 094) sepuitura—»3uan Galeacio-»-Visconti—>duque ->Milan Daza 103 (Alciatus 134) sepultura-»maldecir Daza 180 (Alciatus 051) sepuitura-»ramera Daza 025 (Aiciatus 074) servicio—»galardon t Daza 039 (Alciatus 193) si—>amor Daza 184 (Alciatus 069) siete—>sabio->Grecia—>dicho Daza 171 (Alciatus 187) silencio Daza 003 (Alciatus Oil) soberbia Daza 175 (Alciatus 067) socorro ^Daza 043^ (Alciatus 162) subdito->prlncipe—»provecho Daza 021 (Alciatus 144) subir—>ingenioso—>pobreza Daza 015 (Alciatus 121) sucio Daza 168 (Alciatus 088) sufrir—»refrenar Daza 167 (Alciatus 034) sujeto-»riqueza-»tirano-»-pobreza Daza 208 (Alciatus 147) temer—»pequefio Daza 054 (Alciatus 169) temer-»rico-»bueno Daza 101 (Alciatus 032) temeridad Daza 186 (Alciatus 055) templado—»creer-»vivir Daza 165 (Alciatus 016) tiempo—>ano—>cuatro Daza 201 (Alciatus 101) tierra->estimar-»-Albutio-»docto Daza 030 (Alciatus 143) tirano-»pobreza-»sujeto->-riqueza Daza 208 (Alciatus 147) tormento—»vencer Daza 063 (Alciatus 013) trabajo-* Hercules Daza 139 (Alciatus 138) truhan Daza 026 (Alciatus 093) uno-»dos Daza 110 (Alciatus 041) vano—»-acometimiento Daza 194 (Aiciatus 165) vano—»principe Daza 064 (Alciatus 056) vaso-» Nestor Daza 128 (Alciatus 102) vecino—»mal Daza 058 (Alciatus 166) vencer-»fuerte-»engafiar—>consejo Daza 102 (Alciatus 014) veneer—»justicia Daza 038 (Alciatus 028) veneer—»tormento Daza 063 (Alciatus 013) venganza-»justo Daza 037 (Alciatus 172) vergiienza Daza 118 (Alciatus 197) vicioso-*-delicadeza Daza 185 (Alciatus 079) victoria—>engaffo Daza 009 (Alciatus 048) vida—»-bienaventuranza Daza 068 (Alciatus 125) vida—»humana Daza 096 (Alciatus 152) vida-»ietra->matar-»espiritu Daza 159 (Alciatus 186) viejo—>enamorado—>mujer—>mozo Daza 129 (Alciatus 117) vigilancia-»guarda Daza 170 (Alciatus 015) vino—>prudencia

Mottoes: Spanish / 28

Daza 114 (Alciatus 023) vino—>prudente—>refrenarse Daza 050 (Alciatus 024) virtud Daza 049 (Alciatus 083) virtud—>amor Daza 081 (Alciatus 110) virtud->-Amor—»Cupido Daza 072 (Alciatus 111) vivir—>-templado->-creer Daza 165 (Alciatus 016) yedra Daza 152 (Alciatus 205) Spanish Proper Noun Index Albutio—>docto—»tierra—>estimar Daza 030 (Alciatus 143) Amor Daza 097 (Alciatus 114) Amor—>Cupido—>virtud Daza 072 (Alciatus 111) Amor-Huerza Daza 073 (Alciatus 108) Amor—>Muerte Daza 065 (Alciatus 155) Amor->pena-»-Teocrito Daza 090 (Alciatus 113) Amor—>poderio Daza 076 (Alciatus 107) Amor-»remedio Daza 033 (Alciatus 078) Baco Daza 067 (Alciatus 025) Cristo—>fisco Daza 062 (Alciatus 148) Cupido—^-virtud—>Amor Daza 072 (Alciatus 111) Dios—>alegrarse Daza 032 (Alciatus 004) Dios—>llamar Daza 077 (Alciatus 008) Dios—>musica Daza 108 (Alciatus 185) Dios—>saber-»hombre->necedad Daza 141 (Alciatus 005) Esperanza Daza 078 (Alciatus 044) Fe Daza 095 (Alciatus 009) Fortuna-> Virtud Daza 018 (Alciatus 119) Gracias Daza 121 (Alciatus 163) Grecia—>dicho-»siete—>sabio Daza 171 (Alciatus 187) Hercules—* trabajo Daza 139 (Alciatus 138) Juan Galeacio—>Visconti—>duque—>Milan —>sepultura Daza 103 (Alciatus 134) Milan Daza 197 (Alciatus 002) Milan—>-duque Daza 001 (Alciatus 001) Milan—>sepultura—>Juan Galeacio -»Visconti-»duque Daza 103 (Alciatus 134) Moro—>muerto—>lanzada Daza 057 (Alciatus 154) Muerte—>Amor Daza 065 (Alciatus 155) Naturaleza—*-fuerza Daza 189 (Alciatus 098) Nestor->vaso Daza 128 (Aiciatus 102) Ocasion Daza 016 (Alciatus 122) Ocno-»mujer—>gastador Daza 017 (Alciatus 092) Sirena Daza 119 (Alciatus 116) Te6crito-»Amor-»-pena Daza 090 (Alciatus 113) Termino Daza 172 (Alciatus 158) Virtud-»-Fortuna Daza 018 (Alciatus 119) Visconti-^duque—*Milan-»-sepultura—>Juan Galeacio Daza 103 (Alciatus 134)

ENGLISH MOTTO INDEX (TRANSLATIONS)

abstain—^prudent—*• wine Lefevre 050 (Alciatus 024) abstain—^suffer Marnefl 033 (Alciatus 034) Held 043 (Alciatus 034) abstain—» suffer—»evil Marquale 031 (Alciatus 034) abstain—>wine—»prudent Alciatus 024 Daza 050 (Aiciatus 024) Marquale 022 (Alciatus 024) abstain—> wine—> wise Hunger 050 (Alciatus 024) abstinence Daza 199 (Alciatus 031) Marnefl 030 (Alciatus 031) Marquale 028 (Alciatus 031) abstinence—»greed Alciatus 031 abundance-»peace Alciatus 179 Daza 019 (Alciatus 179) Lefevre 019 (Alciatus 179) Hunger 019 (Alciatus 179) Marquale 155 (Alciatus 179) action—»im mortal—>fame—*• man Alciatus 136 advance—^poverty—> mind Hunger 015 (Alciatus 121) advance->poverty-» talent Alciatus 121 advice—>Chimera—»strong—^-deceive —»overcome—>• virtue Lefevre 102 (Alciatus 014) advice-»deed->guilty Hunger 055 (Alciatus 174) advice—> wrong-doer—^punish Lefevre 055 (Aiciatus 174) affectation Marnefl 073 (Alciatus 079) aid Alciatus 161, Alciatus 162 Daza 022 (Alciatus 161) Daza 043 (Alciatus 162) Lefevre 022 (Alciatus 161) Lefevre 043 (Alciatus 162) Hunger 022 (Alciatus 161) Hunger 043 (Alciatus 162) Marquale 141 (Alciatus 161) Marquale 142 (Alciatus 162) alliance Alciatus 010 Daza 002 (Alciatus 010) Marquale 008 (Alciatus 010) ally Hunger 002 (Alciatus 010) almond-tree Alciatus 209 Daza 157 (Alciatus 209) Marnefl 200 (Alciatus 209) Held 211 (Alciatus 209) Marquaie 179 (Alciatus 209) amulet—*• Venus Alciatus 077 ancient—^-fabrication Alciatus 183 Daza 115 (Alciatus 183) ancient-»-fantasy Cadamosto 183 (Alciatus 183) ancient—»• noble Marnefl 128 (Alciatus 137) anger Alciatus 063 Daza 183 (Alciatus 063) Marnefl 058 (Alciatus 063) Held 142 (Alciatus 063) Marquale 055 (Alciatus 063) antidote—»theriac—> love Held 090 (Alciatus 077) antidote—» Venus Marnefl 071 (Alciatus 077) antiquity—>false Marnefl 171 (Alciatus 183) appearance—upraise—>• woman—^reputation Hunger 100 (Alciatus 196) armsl (=coat-of-arms) armsl—>brave Daza 082 (Aiciatus 033) armsl—»• hero

Hunger 082 (Alciatus 033) armsl-^Maximilian—^duke—>Milan Marquale 001 (Alciatus 001) armsl—»poet Alciatus 184 Daza 107 (Alciatus 184) Lefevre 107 (Alciatus 184) Hunger 107 (Alciatus 184) Marquale 158 (Alciatus 184) arrow-»-crane (fowler, snake) Alciatus 105 art—>eternal—>fame Hunger 041 (Alciatus 133) art—> Nature Marnefl 091 (Alciatus 099) Marquale 088 (Alciatus 099) art—» nature Alciatus 099 Daza 190 (Alciatus 099) Held 058 (Alciatus 099) astrologer Alciatus 104 Daza 053 (Alciatus 104) Lefevre 053 (Alciatus 104) Hunger 053 (Alciatus 104) Marquaie 092 (Alciatus 104) atone—»sin Hunger 070 (Alciatus 175) attack—»futile Daza 194 (Alciatus 165) auspice Alciatus 127 auspices Held 186 (Alciatus 127) avarice Alciatus 085 Daza 178 (Alciatus 085) Lefevre 051 (Alciatus 086) Marnefl 079 (Alciatus 085) Held 157 (Alciatus 085) Marquale 075 (Alciatus 085) avaricious Hunger 051 (Alciatus 086) avaricious—>stranger Hunger Oil (Alciatus 090) Bacchus Lefevre 067 (Alciatus 025) band-*- link—> mind—>sober—» belie ve—> think Held 037 (Alciatus 016) base man Marquale 074 (Alciatus 084) bastard Alciatus 139 Daza 140 (Alciatus 139) Marnefl 130 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) Marquale 124 (Alciatus 139) bat Alciatus 061 Daza 203 (Alciatus 061) Marnef2 061 (Alciatus 061) Held 179 (Alciatus 061) Held 180 (Alciatus 062) Cadamosto 061 (Alciatus 061) bat—^-evening—» wing—»• mouse Cadamosto 062 (Alciatus 062) battle—» Hercules—^twelve Held 017 (Alciatus 138) bear—^-forbear Alciatus 034 beautiful—> woman—>death Hunger 066 (Alciatus 156) beauty—»die Lefevre 066 (Alciatus 156) beauty-»fate Alciatus 156 beauty->girl-»-die Marquale 138 (Alciatus 156) beauty-*-intelligence Marquale 162 (Alciatus 189) beauty-*knowledge Daza 048 (Alciatus 189) beauty—> mind Alciatus 189 Hunger 048 (Alciatus 189) beauty-^-reputation-^woman Alciatus 196 beauty-»sense Lefevre 048 (Alciatus 189) beauty->woman->goodness

Marquale 169 (Aiciatus 196) beauty^ woman—^-reputation Lefevre 100 (Alciatus 196) believe-Mive-s-sober Daza 165 (Alciatus 016) Marnefl 016 (Alciatus 016) Marquale 014 (Alciatus 016) believe—>sinew—>mind—>- sober Alciatus 016 believe-»-think->-band->-link->-mind->-sober Held 037 (Alciatus 016) benefactor-*thanks Marquale 027 (Alciatus 030) betrayal Held 113 (Alciatus 050) bitter—>sweet Alciatus 112 Daza 089 (Alciatus 112) Lefevre 089 (Alciatus 112) Marquale 099 (Alciatus 112) bitter—>sweetness Hunger 089 (Alciatus 112) boundary-stone—> Terminus Held 199 (Alciatus 158) box-tree Alciatus 208 Daza 153 (Alciatus 208) Marnefl 191 (Alciatus 208) Held 209 (Alciatus 208) Marquale 177 (Alciatus 208) brave Alciatus 033 Lefevre 082 (Alciatus 033) Marquale 030 (Alciatus 033) brave-»-armsl Daza 082 (Alciatus 033) brave—^-permanent—*name—*hero Held 012 (Alciatus 136) bride->French Held 082 (Aiciatus 198) brief—^happiness Alciatus 125 Lefevre 068 (Alciatus 125) Hunger 068 (Alciatus 125) Marquale 111 (Alciatus 125) burden—^-persevere Hunger 024 (Alciatus 036) burden—>resist Daza 024 (Alciatus 036) buy-»life—»• money Hunger 085 (Alciatus 153) buy—> money—^safety Alciatus 153 buy-»safety Lefevre 085 (Alciatus 153) buy—>-saf ety—> money Daza 085 (Alciatus 153) call->God Daza 077 (Alciatus 008) Lefevre 077 (Alciatus 008) Marquale 006 (Alciatus 008) call—>god Alciatus 008 capable—^-immortal—>fame Daza 131 (Alciatus 136) captive—^-gluttony Daza 086 (Aiciatus 095) capture-»-gluttony Alciatus 095 Hunger 086 (Alciatus 095) care—>knowledge Daza 028 (Alciatus 103) catch Alciatus 021 Lefevre 060 (Alciatus 021) Hunger 060 (Alciatus 021) Marquale 019 (Alciatus 021) catch-»-deceiver Daza 060 (Alciatus 021) censure—*• scholar Marquale 156 (Alciatus 180) chaos-Htaly-»-France->Alciatus-»-Albutius Lefevre 030 (Alciatus 143) cnaos-Htaly->France-»-professor-»-Albutius —>• Alciatus Alciatus 143 chastity Alciatus 047 Daza 202 (Alciatus 047) Marnef2 047 (Alciatus 047)

Held 077 (Alciatus 047) Cadamosto 047 (Alciatus 047) chatter Marnefl 064 (Alciatus 070) chatter-^glutton Marquale 086 (Alciatus 096) child—Move Alciatus 194 Daza 044 (Alciatus 194) Lefevre 044 (Alciatus 194) Hunger 044 (Alciatus 194) Marquale 167 (Alciatus 194) child-* loyal ty-» parent Hunger 069 (Alciatus 195) citizen Alciatus 135 Daza 104 (Alciatus 135) Lefevre 104 (Alciatus 135) Hunger 104 (Alciatus 135) Marquale 121 (Alciatus 135) citron-tree Alciatus 207 Held 208 (Alciatus 207) colour Alciatus 118 Daza 169 (Alciatus 118) Marnefl 109 (Alciatus 118) Held 061 (Alciatus 118) Marquale 104 (Alciatus 118) concord Alciatus 038, Alciatus 039 Alciatus 040 Daza 006 (Alciatus 038) Daza 027 (Alciatus 039) Daza 132 (Alciatus 040) Lefevre 006 (Alciatus 038) Lefevre 027 (Alciatus 039) Marnefl 038 (Alciatus 040) Marquale 034 (Alciatus 038) Marquale 035 (Alciatus 039) concord—>Geryon Marquale 036 (Alciatus 040) confess—>torture Hunger 063 (Alciatus 013) conquer-^fierce Alciatus 029 Daza 004 (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) conquer—»fortune—»• soul—>virtue—>root Marquale 038 (Alciatus 042) conquer—> justice Daza 038 (Alciatus 028) Hunger 038 (Alciatus 028) conquer—> strength—^eloquence Marquale 157 (Alciatus 181) constant—^-friendship Hunger 012 (Alciatus 160) couch-grass Alciatus 026 council—>prince Hunger 059 (Alciatus 145) O)unseh>overcome-^Chimera > strong—»deceive —^-virtue Hunger 102 (Alciatus 014) cxursel-»cwrcorne-»-strong-*deceive-»- Chimera —>virtue Alciatus 014 counsellor—»prince Alciatus 146 Daza 164 (Alciatus 146) Marnefl 138 (Alciatus 146) Held 114 (Alciatus 146) Marquale 131 (Alciatus 146) country—^-virtue—>esteem Marquale 127 (Alciatus 143) courage—»• torture Lefevre 063 (Alciatus 013) courageous—>im mortal—»fame Marquale 122 (Alciatus 136) court Marquale 077 (Alciatus 087) court-»prince Daza 059 (Alciatus 145) courtier Alciatus 087 Daza 111 (Alciatus 087) Lefevre 111 (Alciatus 087) Hunger 111 (Alciatus 087) crane—»arrow (fowler, snake) Alciatus 105

Mottoes: English (translations) / 30

cruel—^overcome Lefevre 004 (Alciatus 029) cruelty->perish Marquale 145 (Alciatus 167) cuckoo Alciatus 060 Daza 133 (Alciatus 060) Marnefl 057 (Alciatus 060) Held 088 (Alciatus 060) Marquale 054 (Alciatus 060) culture->rich man Marquale 163 (Alciatus 190) cunning—>deceit Held 181 (Alciatus 049) cup->Nestor Alciatus 102 Marnefl 093 (Alciatus 102) Marquale 090 (Alciatus 102) cypress Alciatus 199 Daza 145 (Alciatus 199) Marnefl 193 (Alciatus 199) Held 200 (Alciatus 199) Held 201 (Alciatus 199) Held 202 (Alciatus 199) Marquale 170 (Alciatus 199) danger-»sea Daza 075 (Alciatus 167) dare—»power Alciatus 058 Daza 020 (Alciatus 058) Lefevre 020 (Alciatus 058) Marquale 052 (Alciatus 058) dart—^Cupidr^ invulnerable Lefevre 033 (Alciatus 078) dart—Mmmune—»-Cupid Alciatus 078 dead-* Moor->• lance Daza 057 (Alciatus 154) dead-man—>fight Hunger 057 (Alciatus 154) dead man->struggle Lefevre 057 (Alciatus 154) death—>beautiful—> woman Hunger 066 (Alciatus 156) death-* Eros Marquale 137 (Alciatus 155) death—>fear Held 128 (Alciatus 171) death—^fearful Cadamosto 171 (Alciatus 171) death—^-friendship Alciatus 160 Daza 012 (Alciatus 160) Lefevre 012 (Alciatus 160) death—Move Lefevre 065 (Alciatus 155) death—^premature Alciatus 157 Daza 112 (Alciatus 157) Lefevre 112 (Alciatus 157) Marquale 139 (Alciatus 157) death-»terrify Alciatus 171 Daza 209 (Alciatus 171) Marnef2 170 (Alciatus 171) death-* untimely Hunger 112 (Alciatus 157) debtor-»judgement-*fear->magistrate (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) deceit Alciatus 049 Daza 123 (Alciatus 049) Marnefl 046 (Alciatus 049) Marquale 044 (Alciatus 049) deceit—>cunning Held 181 (Alciatus 049) deceit—>overcome—^-victory Hunger 009 (Alciatus 048) deceit—>victory Alciatus 048 Daza 009 (Alciatus 048) Lefevre 009 (Alciatus 048) Marquale 043 (Alciatus 048) deceive-XIhirnera->virtue-*counsel-^-overcome —^-strong Alciatus 014 deceive-»overcome->determination—^-strong Daza 102 (Alciatus 014) deceive—>overcome—»-virtue—>- advice

—^Chimera—^-strong Lefevre 102 (Alciatus 014) oteoeive->vrtLie->cajTse}-»-overcome-»- Chimera —^-strong Hunger 102 (Alciatus 014) deceiver—>catch Daza 060 (Alciatus 021) deception—>rich—*-good man—>fear Marquale 029 (Alciatus 032) decision—> time Marquale 018 (Alciatus 020) deed—>eternal—>honour—^-difficult Hunger 023 (Alciatus 132) deed-»-good Lefevre 005 (Alciatus 030) deed—>-guilty-»advice Hunger 055 (Alciatus 174) deed—> injure—> word Alciatus 027 Lefevre 013 (Alciatus 027) Hunger 013 (Alciatus 027) deed—Mnjury—J'word Daza 013 (Alciatus 027) deed—>repay ment—>good Hunger 005 (Alciatus 030) deed—*- thank—>good Daza 005 (Alciatus 030) deed-»-word-» injure Marquale 024 (Alciatus 027) default Marnefl 132 (Alciatus 141) defence—>-of fence—>• Venus Marquale 068 (Alciatus 077) defend-Might Marquale 136 (Alciatus 154) degenerate Alciatus 141 delay Marnefl 003 (Alciatus 003) delay-»-postpone Held 004 (Alciatus 003) deliberation Alciatus 012 Marquale 010 (Alciatus 012) delight-»-God Alciatus 004 Daza 032 (Alciatus 004) Lefevre 032 (Alciatus 004) Hunger 032 (Alciatus 004) Marquale 002 (Alciatus 004) desist Held Oil (Alciatus 031) deter miration->strong-»-deceive->-overcome Daza 102 (Alciatus 014) determination—^-virtue—>strong—>plot —^-overcome Marquale 012 (Alciatus 014) detractor Alciatus 164 Marnefl 154 (Alciatus 164) Cadamosto 164 (Alciatus 164) detriment->-public-»Tich Marnefl 082 (Alciatus 089) deviate-»honourable->life Held 134 (Alciatus 141) devotion—>son—^father Daza 069 (Alciatus 195) Lefevre 069 (Alciatus 195) Marquale 168 (Alciatus 195) devotion-»son-»parent Alciatus 195 die Daza 066 (Alciatus 156) die-*- beauty Lefevre 066 (Alciatus 156) die->beauty->-girl Marquale 138 (Alciatus 156) die-Mriendship Marquale 140 (Alciatus 160) difficult-»-deed-»eternal->honour Hunger 023 (Alciatus 132) difficult-»-eternal-»-fame Marquale 118 (Alciatus 132) difficult—»-evil—^remedy Alciatus 131 Marquale 117 (Alciatus 131) difficult—»-fame—^eternal Lefevre 023 (Alciatus 132) difficulty—»-eternal—»-fame Alciatus 132

difficulty->evil->good evil->good->difficulty Lefevre 092 (Alciatus 131) Lefevre 092 (Alciatus 131) diligence->virgin-»protect evil—*-harm—>neighbour Daza 058 (Alciatus 166) Marquale 020 (Alciatus 022) evil-*-murderer direct-* God Marquale 046 (Alciatus 052) Hunger 077 (Alciatus 008) dog's-tooth—»grama-grass evil->neighbour—Hear Hunger 058 (Alciatus 166) Marnef2 026 (Alciatus 026) duke—> Milan evil—>neighbour—»harm Alciatus 166 Daza 001 (Alciatus 001) Marquaie 144 (Alciatus 166) Lefevre 001 (Alciatus 001) duke—>Milan—»armsl—^Maximilian evil—^remedy Daza 092 (Alciatus 131) Marquale 001 (Alciatus 001) evil—>remedy—>difficult duke-»Milan—»Giangaleazzo->grave Alciatus 131 Hunger 103 (Alciatus 134) Marquale 117 (Alciatus 131) duke—>Milan—>• Maximilian evil-»sin Alciatus 001, Alciatus 010 Marquale 150 (Alciatus 174) Hunger 001 (Alciatus 001) duke-»Milan—>tomb—>Galeazzo—>Visconti excellence—^fortune Alciatus 119 Marquale 120 (Alciatus 134) duke-»-Milan-> tomb-> Giangaleazzo-* Visconti Marquale 105 (Alciatus 119) Alciatus 134 excess—terror—>fault Daza 103 (Alciatus 134) Daza 166 (Alciatus 017) effort-Hutile eye-graven Daza 091 (Alciatus 064) Alciatus 165 fabrication—> ancient Held 131 (Alciatus 165) Alciatus 183 Cadamosto 165 (Alciatus 165) Daza 115 (Alciatus 183) effort-»vain face—> woman—^reputation Marnefl 155 (Alciatus 165) Daza 100 (Aiciatus 196) eloquence fail-»high Alciatus 182 Daza 136 (Alciatus 182) Alciatus 105 Marnefl 170 (Alciatus 182) Daza 083 (Alciatus 105) Held 019 (Alciatus 182) Lefevre 083 (Alciatus 105) Hunger 083 (Alciatus 105) Cadamosto 182 (Alciatus 182) Cadamosto 105 (Alciatus 105) eloquence—>conquer—^strength Marquale 157 (Alciatus 181) false—> antiquity Marnefl 171 (Alciatus 183) eloquence->prudent false->religion Daza 188 (Alciatus 019) Alciatus 006 eloquence-»strength Alciatus 181 Daza 120 (Alciatus 006) Marnefl 006 (Alciatus 006) Daza 093 (Alciatus 181) Marquale 004 (Alciatus 006) Lefevre 093 (Alciatus 181) Hunger 093 (Alciatus 181) false-> worship eloquent—>garrulous—> wise Held 143 (Alciatus 006) Held 032 (Alciatus 019) fame—>art—^eternal Hunger 041 (Alciatus 133) eloquent-»-prudent fame—^-capable—»immortal Marnefl 019 (Alciatus 019) Daza 131 (Alciatus 136) eminent—»noble fame—^-courageous—>immortal Alciatus 137 Marquale 122 (Alciatus 136) Daza 134 (Alciatus 137) fame-»difficult-»eternal end Marquale 118 (Alciatus 132) Marnefl 148 (Alciatus 158) fame—^difficulty—^eternal enemy—>gift Alciatus 132 Alciatus 168 fame—^-eternal—^difficult Daza 113 (Alciatus 168) Lefevre 023 (Alciatus 132) Lefevre 113 (Alciatus 168) Hunger 113 (Alciatus 168) fame—>lofty Marquaie 146 (Alciatus 168) Daza 023 (Alciatus 132) fame-> man—» action—>im mortal enrich—>public—> misfortune Alciatus 136 Daza 116 (Alciatus 089) fame—>valiant—^-immortal entrust—»possession—» waste Marnefl 127 (Alciatus 136) Daza 098 (Alciatus 054) fantasy-»ancient Marquale 048 (Alciatus 054) Cadamosto 183 (Alciatus 183) envy fate—> beauty Alciatus 071 Daza 177 (Alciatus 071) Alciatus 156 Marnefl 065 (Alciatus 071) father->devotion->son Held 141 (Alciatus 071) Daza 069 (Alciatus 195) Marquale 062 (Alciatus 071) Lefevre 069 (Alciatus 195) Marquale 168 (Alciatus 195) error->fault-»excess fault—^-excess—terror Daza 166 (Alciatus 017) esteem—^country—^virtue Daza 166 (Alciatus 017) favour Marquale 127 (Alciatus 143) esteem—^homeland—>Albutius—> scholar Alciatus 030 Daza 030 (Alciatus 143) fear Alciatus 123 eternal->difficult-»fame Lefevre 023 (Alciatus 132) Daza 105 (Alciatus 123) Lefevre 105 (Alciatus 123) eternal-* fame-* art Marquale 109 (Alciatus 123) Hunger 041 (Alciatus 133) fear—Death eternal-* fame-Difficult Held 128 (Alciatus 171) Marquale 118 (Alciatus 132) fear—Deception—»rich—>good man eternal—> fame—Difficulty Marquale 029 (Alciatus 032) Alciatus 132 fear—»evil—^-neighbour eternal—^honour—^difficult—»deed Hunger 058 (Alciatus 166) Hunger 023 (Alciatus 132) fear->good man->rich evening—> wing—>mouse—»bat Hunger 101 (Alciatus 032) Cadamosto 062 (Alciatus 062) fear—Hnsignif leant evil-»abstain->suffer Alciatus 169 Marquale 031 (Alciatus 034)

Mottoes: English (translations) / 31

Daza 054 (Alciatus 169) Hunger 054 (Alciatus 169) Marquale 147 (Aiciatus 169) fear->magistrate-»-debtor-»-judgement (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) fear—*-rich—*good man Alciatus 032 Daza 101 (Alciatus 032) Lefevre 101 (Alciatus 032) fear—>smail Lefevre 054 (Alciatus 169) fear—> unforeseen Hunger 105 (Alciatus 123) fearful—Death Cadamosto 171 (Alciatus 171) fertility-»-harm Alciatus 193 Lefevre 039 (Alciatus 193) Marquale 166 (Alciatus 193) fertility-* harmful Hunger 039 (Aiciatus 193) fidelity Alciatus 009 Lefevre 095 (Alciatus 009) Hunger 095 (Alciatus 009) fidelity—^-husband—>wife Marquale 164 (Alciatus 191) fidelity—> married people Daza 061 (Alciatus 191) fidelity->wife Alciatus 191 Lefevre 061 (Alciatus 191) Hunger 061 (Alciatus 191) fierce—>conquer Alciatus 029 Daza 004 (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) fight->dead-man Hunger 057 (AJciatus 154) fight—^-defend Marquale 136 (Alciatus 154) fir-tree Held 213 (Alciatus 202) Marquale 173 (Alciatus 202) flatter Alciatus 035 Daza 106 (Alciatus 035) Lefevre 106 (Alciatus 035) Hunger 106 (Alciatus 035) Marquale 032 (Alciatus 035) flatterer Alciatus 053 Daza 088 (AJciatus 053) Lefevre 088 (Alciatus 053) Marquale 047 (Aiciatus 053) flatterer—>prince Hunger 088 (Alciatus 053) fool-»God->-human->-wisdom Alciatus 005 Daza 141 (Alciatus 005) Marnefl 005 (Alciatus 005) fool->God->wisdom-»man Held 144 (Alciatus 005) fool—»human—^wisdom—»God Marquale 003 (Alciatus 005) fool—>rich Daza 087 (Alciatus 190) fool—^-student—*• love Hunger 071 (Alciatus 109) foolishness Daza 191 (Alciatus 065) Marnefl 060 (Alciatus 065) Held 175 (Alciatus 065) forbear—> bear Alciatus 034 force—>love Alciatus 108 forget—>home Hunger 109 (Alciatus 115) forget—^-homeland Alciatus 115 Daza 109 (Alciatus 115) Lefevre 109 (Alciatus 115) forget—>-know Marquale 126 (Aiciatus 141) forget—Hove Marquale 101 (Alciatus 115) forget—> poverty Alciatus 066 Daza 210 (Alciatus 066)

Marnef2 066 (Alciatus 066) Held 174 (Alciatus 066) Cadamosto 066 (Alciatus 066) fortune->excellence Alciatus 119 Marquale 105 (Alciatus 119) fortune—»overcome—^-virtue Alciatus 120 fortune—>soul—> virtue—>root—>conquer Marquale 038 (Alciatus 042) fortune—>stranger—»miser Marquale 080 (Alciatus 090) fortune—>virtue Lefevre 018 (Alciatus 119) Hunger 018 (Alciatus 119) fortune->virtue-»overcome Lefevre 040 (Alciatus 120) Marquale 106 (Alciatus 120) four—»season—>year Alciatus 101 Daza 201 (Alciatus 101) Marnef2 100 (Alciatus 101) Held 060 (Alciatus 101) Cadamosto 101 (Alciatus 101) free-*republic Alciatus 151 Daza 161 (Alciatus 151) Marnefl 141 (Alciatus 151) Cadamosto 151 (Alciatus 151) free->tame Hunger 004 (Alciatus 029) freed—> polity Held 155 (Alciatus 151) friendship—^-constant Hunger 012 (Alciatus 160) friendship—>-death Alciatus 160 Daza 012 (Alciatus 160) Lefevre 012 (Alciatus 160) friendship-»die Marquale 140 (Alciatus 160) friendship—> treaty Lefevre 002 (Alciatus 010) fury-^»rage Alciatus 057 Daza 162 (Alciatus 057) Marnefl 052 (Alciatus 057) Held 138 (Alciatus 057) Marquale 051 (Alciatus 057) futile—^attack Daza 194 (Alciatus 165) futile-»effort Alciatus 165 Held 131 (Alciatus 165) Cadamosto 165 (Alciatus 165) gain—> lose Marnefl 117 (Alciatus 126) gain—»• loss Alciatus 126 Marquale 112 (Alciatus 126) garrulous—^glutton Marnefl 089 (Alciatus 096) garrulous—^gluttonous Alciatus 096 Daza 195 (Alciatus 096) Held 167 (Alciatus 096) garrulous->prudent Marquale 017 (Alciatus 019) garrulous—> wise—^eloquent Held 032 (Alciatus 019) garrulousness Alciatus 070 Daza 187 (Alciatus 070) Held 177 (Alciatus 070) Marquale 061 (Alciatus 070) genius—>rise->poverty Daza 015 (Alciatus 121) genius-^strength Marquale 037 (Alciatus 041) ghost-cstruggle Alciatus 154 gift—»-enemy Alciatus 168 Daza 113 (Alciatus 168) Lefevre 113 (Alciatus 168) Hunger 113 (Alciatus 168) Marquale 146 (Alciatus 168) girl-»die-> beauty Marquale 138 (Alciatus 156) girl—>old man-»love

Mottoes: English (translations) / 32

Alciatus 117 Held 084 (Alciatus 117) glutton Hunger 026 (Alciatus 093) glutton->chatter Marquale 086 (Alciatus 096) glutton->garrulous Marnefl 089 (Alciatus 096) glutton—>kitchen—>two Alciatus 094 Lefevre 031 (Alciatus 094) Hunger 031 (Alciatus 094) Marquale 084 (Alciatus 094) gluttonous->garrulous Alciatus 096 Daza 195 (Alciatus 096) Held 167 (Alciatus 096) gluttony Alciatus 091 Daza 179 (Alciatus 091) Lefevre 086 (Alciatus 095) Marnefl 084 (Alciatus 091) Held 166 (Alciatus 091) Marquale 081 (Alciatus 091) gluttony-^captive Daza 086 (Alciatus 095) gluttony-^capture Alciatus 095 Hunger 086 (Alciatus 095) gluttony-»harm Marquale 085 (Alciatus 095) goblet-*-Nestor Daza 128 (Alciatus 102) Held 052 (Alciatus 102) god—»call Alciatus 008 god-* music Alciatus 185 Lefevre 108 (Alciatus 185) god->music—Move Marquale 159 (Alciatus 185) goddess—^gratitude Held 050 (Alciatus 163) goddess—> Opportuni ty Lefevre 016 (Alciatus 122) Hunger 016 (Alciatus 122) gold-chealth Marquale 135 (Alciatus 153) good—>deed Lefevre 005 (Alciatus 030) good-^deed-irepayment Hunger 005 (Alciatus 030) good—>deed—»-thank Daza 005 (Alciatus 030) good-»difficulty-»evil Lefevre 092 (Alciatus 131) good man—Hear—^-deception—»rich Marquale 029 (Alciatus 032) good man-> f ear—>• rich Alciatus 032 Daza 101 (Alciatus 032) Lefevre 101 (Alciatus 032) good man—>rich—>fear Hunger 101 (Alciatus 032) goodness—•> beauty—•> woman Marquale 169 (Alciatus 196) goods Held 063 (Alciatus 037) goods—^-prosper—>ill-gotten Hunger 062 (Alciatus 148) grama-grass Daza 205 (Alciatus 026) Cadamosto 026 (Alciatus 026) grama-grass—>dog's-tooth Marnef2 026 (Alciatus 026) grass Held 013 (Alciatus 026) gratitude-»-goddess Held 050 (Alciatus 163) grave—>duke—> Milan—>Giangaleazzo Hunger 103 (Alciatus 134) grave-chariot Hunger 025 (Alciatus 074) greed-> abstinence Alciatus 031 guard—^-protect Held 036 (Alciatus 015) guard—^virgin Hunger 042 (Alciatus 022) guilt—>wrong-doer—^instigator

Alciatus 174 guilty-^advice—>deed Hunger 055 (Alciatus 174) happiness—>brief Alciatus 125 Lefevre 068 (Alciatus 125) Hunger 068 (Alciatus 125) Marquale 111 (Alciatus 125) happiness—>life Daza 068 (Alciatus 125) happiness—s-stranger Lefevre Oil (Alciatus 090) harlot Alciatus 076 Daza 130 (Alciatus 076) Held 085 (Alciatus 076) Marquale 067 (Alciatus 076) harlot—>grave Hunger 025 (Alciatus 074) harlot-clove Daza 029 (Alciatus 075) harlot—>lover Alciatus 075 Lefevre 029 (Alciatus 075) Hunger 029 (Alciatus 075) Marquale 066 (Alciatus 075) harlot—>-Ocnus Alciatus 092 Lefevre 017 (Alciatus 092) Marquale 082 (Alciatus 092) harlot—»tomb Alciatus 074 Daza 025 (Alciatus 074) Marquale 065 (Alciatus 074) harm Daza 099 (Alciatus 180) Marquale 056 (Alciatus 064) harm->evil->neighbour Alciatus 166 Marquale 144 (Alciatus 166) harm-»fertility Alciatus 193 Lefevre 039 (Alciatus 193) Marquale 166 (Alciatus 193) harm—^gluttony Marquale 085 (Alciatus 095) harm—^-neighbour—»evil Daza 058 (Alciatus 166) harm—^profit Daza 126 (Alciatus 126) Held 184 (Alciatus 126) harm—e»proximity Lefevre 058 (Alciatus 166) harm-»rich Held 118 (Alciatus 089) harm—>• trust Lefevre 098 (Alciatus 054) harm—> weakness Daza 206 (Alciatus 170) Cadamosto 170 (Alciatus 170) harmful—^-fertility Hunger 039 (Alciatus 193) harshness—>perish Alciatus 167 haste->tarry Hunger 052 (Alciatus 020) head Marquale 016 (Alciatus 018) health-s-gold Marquale 135 (Alciatus 153) healtn—>welfare Held 046 (Alciatus 150) hero-»-armsl Hunger 082 (Alciatus 033) hero->brave->-permanent->name Held 012 (Alciatus 136) high-s-fall Alciatus 105 Daza 083 (Alciatus 105) Lefevre 083 (Alciatus 105) Hunger 083 (Alciatus 105) Cadamosto 105 (Alciatus 105) holm-oak Alciatus 206 Marnefl 195 (Alciatus 206) Held 216 (Alciatus 206) Marquale 175 (Alciatus 206) home—>forget Hunger 109 (Alciatus 115) homeland-»-Albutius->scholar—»-esteem

Daza 030 (Alciatus 143) homeland—»forget Alciatus 115 Daza 109 (Alciatus 115) Lefevre 109 (Alciatus 115) honour—^-difficult—>deed—»eternal Hunger 023 (Alciatus 132) honourable—>life—^deviate Held 134 (Alciatus 141) hope Alciatus 043 Daza 034 (Alciatus 043) Lefevre 034 (Alciatus 043) Hunger 034 (Alciatus 043) Hunger 078 (Alciatus 044) Marquale 039 (Alciatus 043) Marquale 040 (Alciatus 044) hope-*- lawful Marquale 042 (Alciatus 046) hope—^-unlawful Alciatus 046 Daza 079 (Alciatus 046) Lefevre 079 (Alciatus 046) Hunger 079 (Alciatus 046) human—> life Alciatus 152 Daza 096 (Alciatus 152) Lefevre 096 (Alciatus 152) Marquale 134 (Alciatus 152) human—* wisdom—> fool—> God Alciatus 005 Daza 141 (Alciatus 005) Marnefl 005 (Alciatus 005) human—> wisdom—> God—> fool Marquale 003 (Alciatus 005) husband—> wife—^fidelity Marquale 164 (Alciatus 191) idle Daza 014 (Alciatus 082) idleness Alciatus 081, Alciatus 082 Daza 176 (Alciatus 081) Lefevre 014 (Alciatus 082) Marnefl 074 (Alciatus 081) Hunger 014 (Alciatus 082) Held 171 (Alciatus 081) ignorance Alciatus 188 Lefevre 046 (Alciatus 188) Hunger 046 (Alciatus 188) Marquale 161 (Alciatus 188) ignorant->rich man Alciatus 190 Lefevre 087 (Alciatus 190) ill-gotten—>goods—^prosper Hunger 062 (Alciatus 148) image—> virtue—»modesty Held 076 (Alciatus 197) im mortal—> f am e—^capable Daza 131 (Alciatus 136) immortal—> fame—^-courageous Marquale 122 (Alciatus 136) immortal—>fame—>man—»action Alciatus 136 immortal—» fame—*• valiant Marnefl 127 (Alciatus 136) immortal-»study-> letters Marquale 119 (Alciatus 133) immortality-»-letters-*-study Alciatus 133 immortality—»study Lefevre 041 (Alciatus 133) immortality->study->letters Daza 041 (Alciatus 133) immune—> Cupid—>-dart Alciatus 078 impossibile Alciatus 059 impossible Daza 084 (Alciatus 059) Lefevre 084 (Alciatus 059) Hunger 084 (Alciatus 059) Marquale 053 (Alciatus 059) improvement—^misfortune Hunger 092 (Alciatus 131) impudence Alciatus 068 Daza 200 (Alciatus 068) Marnefl 062 (Alciatus 068) Marquale 059 (Alciatus 068)

Mottoes: English (translations) / 33

inequality Alciatus 140 Daza 143 (Alciatus 140) Marnefl 131 (Alciatus 140) Held 135 (Alciatus 140) Marquale 125 (Alciatus 140) infect—*• woman—> marry Alciatus 198 infected—> woman—»married Daza 163 (Alciatus 198) Cadamosto 198 (Alciatus 198) infected—> woman—>wed Marnefl 186 (Alciatus 198) inheritance—>rich man Alciatus 159 Daza 196 (Alciatus 159) Marnefl 149 (Alciatus 159) Held 198 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Alciatus 159) injure—*-deed—>word Marquale 024 (Alciatus 027) injure—>word—>deed Alciatus 027 Lefevre 013 (Alciatus 027) Hunger 013 (Alciatus 027) injury—* word—>deed Daza 013 (Alciatus 027) insignificant—>f ear Alciatus 169 Daza 054 (Alciatus 169) Hunger 054 (Alciatus 169) Marquale 147 (Alciatus 169) instigator—»-guilt-»wrong-doer Alciatus 174 intelligence—>beauty Marquale 162 (Alciatus 189) invent—>old Hunger 115 (Alciatus 183) invest—>Ocnus—»whore Hunger 017 (Alciatus 092) investigate Hunger 028 (Alciatus 103) invulnerable—>dart—*-Cupid Lefevre 033 (Alciatus 078) invulnerable—Hove Hunger 033 (Alciatus 078) ivy Alciatus 205 Daza 152 (Alciatus 205) Marnefl 189 (Alciatus 205) Held 217 (Alciatus 205) Marquale 176 (Alciatus 205) judgement->fear->magistrate->debtor (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) just—>revenge Alciatus 173 Lefevre 074 (Alciatus 173) Hunger 074 (Alciatus 173) just—»-sinner Daza 070 (Alciatus 175) just—>vengeance Alciatus 172 Daza 037 (Alciatus 172) Lefevre 037 (Alciatus 172) Hunger 037 (Alciatus 172) Marquale 148 (Alciatus 172) Marquale 149 (Alciatus 173) justice Alciatus 028 Lefevre 038 (Alciatus 028) Marquale 025 (Alciatus 028) justice—^-conquer Daza 038 (Alciatus 028) Hunger 038 (Alciatus 028) kermes-oak Daza 151 (Alciatus 206) kill—>spirit->life-»- letter Alciatus 186 Daza 159 (Alciatus 186) Marnefl 174 (Alciatus 186) Held 051 (Alciatus 186) Marquale 160 (Alciatus 186) kitchen-»two->glutton Alciatus 094 Lefevre 031 (Alciatus 094) Hunger 031 (Alciatus 094) Marquale 084 (Alciatus 094) know—^forget Marquale 126 (Alciatus 141) knowledge-^beauty

Daza 048 (Alciatus 189) knowledge—*-care Daza 028 (Alciatus 103) labour—>-Hercules Daza 139 (Alciatus 138) labour-»Hercules-»-twelve Alciatus 138 Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) lance—>dead—*• Moor Daza 057 (Alciatus 154) laurel-tree Alciatus 211 Daza 147 (Alciatus 211) Marnefl 194 (Alciatus 211) Held 203 (Alciatus 211) Marquale 172 (Alciatus 211) lawful—>hope Marquale 042 (Alciatus 046) lazy Alciatus 084 Held 170 (Alciatus 084) lechery Held 091 (Alciatus 072) letter->kill->-spiritr-*life Alciatus 186 Daza 159 (Alciatus 186) Marnefl 174 (Alciatus 186) Held 051 (Alciatus 186) Marquaie 160 (Alciatus 186) letters—>i m mortality—>study Daza 041 (Alciatus 133) letters-*-immortal-»-study Marquale 119 (Alciatus 133) letters—>study—>i m mortality Alciatus 133 life—^-deviate—^honour able Held 134 (Alciatus 141) life->happiness Daza 068 (Aiciatus 125) life->human Alciatus 152 Daza 096 (Alciatus 152) Lefevre 096 (Alciatus 152) Marquale 134 (Alciatus 152) life->letter-»-kill-»spirit Alciatus 186 Daza 159 (Alciatus 186) Marnefl 174 (Alciatus 186) Held 051 (Alciatus 186) Marquale 160 (Alciatus 186) life—>money—>buy Hunger 085 (Alciatus 153) link—»rnind-»sober—>believe—>think—»band Held 037 (Alciatus 016) live—»-sober—> believe Daza 165 (Alciatus 016) Marnefl 016 (Alciatus 016) Marquale 014 (Alciatus 016) lofty-*-fame Daza 023 (Alciatus 132) loquacious—>-prudent Alciatus 019 lord-»poor—^-subject—»rich Held 119 (Alciatus 147) lordship—^partner Daza 031 (Alciatus 094) lose—*gain Marnefl 117 (Alciatus 126) loss—>gain Alciatus 126 Marquale 112 (Alciatus 126) love Lefevre 097 (Alciatus 114) Hunger 097 (Alciatus 114) love—»• antidote—>theriac Held 090 (Alciatus 077) love-»child Alciatus 194 Daza 044 (Alciatus 194) Lefevre 044 (Alciatus 194) Hunger 044 (Alciatus 194) Marquale 167 (Alciatus 194) love—>-death Lefevre 065 (Alciatus 155) love-^fool-^student Hunger 071 (Alciatus 109) love->force Alciatus 108 love—>forget

Marquale 101 (Alciatus 115) love—>girl->old man Alciatus 117 Held 084 (Alciatus 117) lo ve—»god—> m usic Marquale 159 (Alciatus 185) love—^harlot Daza 029 (Alciatus 075) love—>invulner able Hunger 033 (Alciatus 078) love—>-old man Marnefl 108 (Alciatus 117) Marquale 103 (Alciatus 117) love—>passion Alciatus 106 Daza 007 (Alciatus 106) Lefevre 007 (Alciatus 106) love—»• power Alciatus 107 Lefevre 073 (Alciatus 108) Lefevre 076 (Alciatus 107) Hunger 073 (Alciatus 108) Hunger 076 (Alciatus 107) love—^scholar Alciatus 109 Daza 071 (Alciatus 109) love-»-self Alciatus 069 love-*-self Daza 184 (Alciatus 069) Marnefl 063 (Alciatus 069) Held 148 (Alciatus 069) Marquale 060 (Alciatus 069) love—^-student Lefevre 071 (Alciatus 109) love—^-temptation Hunger 007 (Alciatus 106) love—» Virtue Marquale 097 (Alciatus 110) love—^virtue Daza 081 (Alciatus 110) Lefevre 081 (Alciatus 110) love->virtue->Anteros Hunger 081 (Alciatus 110) lo ve—> virt ue—> Anter os < Gk > Alciatus 110 love-» virtue-* Cupid Alciatus 111 Lefevre 072 (Alciatus 111) love-»-virtue->unchaste Hunger 072 (Alciatus 111) love-»young—>woman—>old man Daza 129 (Alciatus 117) lover-chariot Alciatus 075 Lefevre 029 (Alciatus 075) Hunger 029 (Alciatus 075) Marquale 066 (Alciatus 075) loyalty—s-parent—»-child Hunger 069 (Alciatus 195) lust—^-remedy Daza 144 (Alciatus 077) lust—>• virtue—> Eros Marquale 098 (Alciatus 111) luxury-»-soft Daza 185 (Alciatus 079) madman—>sword Alciatus 176 Daza 137 (Alciatus 176) Marnefl 164 (Alciatus 176) Marquale 152 (Alciatus 176) madman->weapon Held 137 (Alciatus 176) magistrate-^debtor—^judgement—ifear (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) malign-^scholar Alciatus 180 Hunger 099 (Alciatus 180) man-»-action-»-immortal->fame Alciatus 136 man-»-fool-»God—»-wisdom Held 144 (Alciatus 005) m arriage—^respect Alciatus 192 Daza 010 (Alciatus 192) Lefevre 010 (Aiciatus 192) Hunger 010 (Alciatus 192) Marquale 165 (Alciatus 192) married-»-infected-»woman Daza 163 (Alciatus 198)

Mottoes: English (translations) / 34

Cadamosto 198 (Alciatus 198) married people—^-fidelity Daza 061 (Alciatus 191) marry—»infect—>• woman Alciatus 198 mercy—»-prince Alciatus 149 Daza 181 (Alciatus 149) Marnefl 139 (Alciatus 149) Held 009 (Alciatus 149) Marquale 132 (Alciatus 149) mermaid Held 094 (Alciatus 116) mind->advance-*-poverty Hunger 015 (Alciatus 121) mind—>beauty Alciatus 189 Hunger 048 (Alciatus 189) mind—>sober—>believe—>sinew Alciatus 016 mind->sober—^believe—»think—»band—>link Held 037 (Alciatus 016) miser Alciatus 086 Daza 051 (Alciatus 086) Marquale 076 (Alciatus 086) miser-^fortune-^stranger Marquale 080 (Alciatus 090) miser—>stranger Alciatus 090 Daza Oil (Alciatus 090) misfortune Alciatus 130 Daza 047 (Alciatus 130) Lefevre 047 (Alciatus 130) Lefevre 075 (Alciatus 167) Hunger 047 (Alciatus 130) Hunger 075 (Alciatus 167) Hunger 091 (Alciatus 064) Marquale 114 (Alciatus 128) Marquale 116 (Alciatus 130) misfortune-»enrich—^-public Daza 116 (Alciatus 089) misfortune—^-improvement Hunger 092 (Alciatus 131) misfortune—^public—>rich Alciatus 089 misfortune—>rich—^-public Marquale 079 (Alciatus 089) misfortune—> weakness Marnef2 169 (Alciatus 170) modesty Alciatus 197 Daza 118 (Alciatus 197) Marnefl 185 (Alciatus 197) Cadamosto 197 (Alciatus 197) modesty—>image—>virtue Held 076 (Alciatus 197) money—»buy—»• life Hunger 085 (Alciatus 153) money—>-buy—^-safety Daza 085 (Alciatus 153) money-»safety->buy Alciatus 153 mouse—>bat—>-evening—>wing Cadamosto 062 (Alciatus 062) mulberry-tree Alciatus 210 Daza 158 (Alciatus 210) Marnefl 192 (Alciatus 210) Held 212 (Alciatus 210) Marquale 180 (Alciatus 210) murderer Alciatus 052 Lefevre 094 (Alciatus 052) Hunger 094 (Alciatus 052) murderer—»evil Marquale 046 (Alciatus 052) music->God Daza 108 (Alciatus 185) music-»god Alciatus 185 Lefevre 108 (Alciatus 185) m usic-> God-»-string Hunger 108 (Alciatus 185) m usic—> love—>-god Marquale 159 (Alciatus 185) name—>hero—>brave—^-permanent Held 012 (Alciatus 136) nature

Alciatus 098 nature->art Alciatus 099 Daza 190 (Alciatus 099) Held 058 (Alciatus 099) nature—>power Held 057 (Alciatus 098) Marquale 087 (Alciatus 098) nature-»-sin Alciatus 080 Held 083 (Alciatus 080) Cadamosto 080 (Aiciatus 080) nature—»-world Hunger 096 (Alciatus 152) neighbour—>e vil—»har m Daza 058 (Alciatus 166) neighbour-»fear-»-evil Hunger 058 (Alciatus 166) neighbour—»-har m—>-e vil Alciatus 166 Marquale 144 (Alciatus 166) nick-name—>profeessor Alciatus 097 nick-name->professor Marnef2 096 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) nick-name—^-scholar Held 055 (Alciatus 097) nobility Marquale 123 (Alciatus 137) noble->-ancient Marnefl 128 (Alciatus 137) noble—>em inent Alciatus 137 Daza 134 (Alciatus 137) noble—>-well-born Held 015 (Alciatus 137) oak Alciatus 200 Daza 146 (Alciatus 200) Marnefl 187 (Alciatus 200) Marquale 171 (Alciatus 200) oak-tree Held 205 (Alciatus 200) of fence-* Venus—^defence Marquale 068 (Alciatus 077) old—>invent Hunger 115 (Alciatus 183) old man—>love Marnefl 108 (Alciatus 117) Marquale 103 (Alciatus 117) old man->love-»girl Alciatus 117 Held 084 (Alciatus 117) old man—>love—>young—>woman Daza 129 (Alciatus 117) omen Marquale 113 (Alciatus 127) one->two Aiciatus 041 Daza 110 (Alciatus 041) Lefevre 110 (Alciatus 041) Hunger 110 (Alciatus 041) opportunity Alciatus 122 Marquale 108 (Alciatus 122) orange-tree Daza 154 (Alciatus 207) Marnefl 199 (Alciatus 207) Cadamosto 207 (Alciatus 207) overcome-*- Chi mera—>strong->deceive -»virtue-»-counsel Hunger 102 (Alciatus 014) overcome-»-cruel Lefevre 004 (Alciatus 029) overcome-»-determination->strong—»-deceive Daza 102 (Alciatus 014) overcome-»determination—»-virtue->strong ->plot Marquale 012 (Alciatus 014) overcome-* fortune-*-virtue Lefevre 040 (Alciatus 120) Marquale 106 (Alciatus 120) overcome-»-strong-»-deceive->Chimera ->virtue—^counsel Alciatus 014 overcome-»-torture Daza 063 (Alciatus 013) overcome—»-victory—>-deceit Hunger 009 (Alciatus 048)

o\CTODme->virtue->advice->Chimera->strong ->deceive Lefevre 102 (Alciatus 014) overcome->virtue-»fortune Alciatus 120 pain-* Theocritus—»• Eros Daza 090 (Alciatus 113) parasite Alciatus 093 Marquale 083 (Alciatus 093) parent—»child—> loyalty Hunger 069 (Alciatus 195) parent->devotion-»son Alciatus 195 parliament—»-prince Lefevre 059 (Alciatus 145) partner—> lordship Daza 031 (Alciatus 094) passion—> love Alciatus 106 Daza 007 (Alciatus 106) Lefevre 007 (Alciatus 106) peace Alciatus 177 Daza 080 (Alciatus 177) Lefevre 080 (Alciatus 177 Hunger 080 (Alciatus 177) Marquale 153 (Alciatus 177) peace—^-abundance Alciatus 179 Daza 019 (Alciatus 179) Lefevre 019 (Alciatus 179 Hunger 019 (Alciatus 179 Marquale 155 (Alciatus 179) peace->war Alciatus 178 Daza 045 (Alciatus 178) Lefevre 045 (Alciatus 178) Hunger 045 (Alciatus 178) Marquale 154 (Alciatus 178 penalty->wrong Lefevre 070 (Alciatus 175) people-»-wealth-»tyrant->poverty Daza 208 (Alciatus 147) perish->cruelty Marquale 145 (Alciatus 167) perish-Vharshness Alciatus 167 permanent-»name->hero->brave Held 012 (Alciatus 136) persecute-»poverty Held 190 (Alciatus 170) persevere—>burden Hunger 024 (Alciatus 036) persist Marquale 033 (Alciatus 036) pine Marnefl 196 (Alciatus 203 pine-tree Daza 149 (Alciatus 203) Cadamosto 203 (Alciatus 203 pitch-pine Alciatus 203 plot—>overcome~->determination—^virtue —^strong Marquale 012 (Alciatus 014) poet-* arms! Alciatus 184 Daza 107 (Alciatus 184) Lefevre 107 (Alciatus 184) Hunger 107 (Alciatus 184) Marquale 158 (Alciatus 184 polity—»• freed Held 155 (Alciatus 151) poor—^subject—>rich—i lord Held 119 (Alciatus 147) poplar Marnefl 198 (Alciatus 212) Cadamosto 212 (Alciatus 212) possession Alciatus 037 Daza 207 (Alciatus 037) Cadamosto 037 (Alciatus 037) possession-* waste-^entrust Daza 098 (Alciatus 054) Marquale 048 (Alciatus 054) postpone—^delay Held 004 (Alciatus 003) poverty-^forget Alciatus 066

Mottoes: English (translations) / 35

Daza 210 (Alciatus 066) Marnef2 066 (Alciatus 066) Held 174 (Alciatus 066) Cadamosto 066 (Alciatus 066) poverty->genius->rise Daza 015 (Alciatus 121) poverty->mind-»advance Hunger 015 (Alciatus 121) poverty-»people-*wealth-*tyrant Daza 208 (Alciatus 147) poverty—^persecute Held 190 (Alciatus 170) poverty-*spirit-»-raise Lefevre 015 (Alciatus 121) poverty-*talent Marquale 107 (Alciatus 121) poverty-»talent-*advance Alciatus 121 poverty—*tyr ant—^-wealth—^subject Alciatus 147 poverty-»wealth-»tyrant->subject Marnef2 146 (Alciatus 147) Cadamosto 147 (Alciatus 147) power Hunger 020 (Alciatus 058) Marquale 094 (Alciatus 107) power—*dare Alciatus 058 Daza 020 (Alciatus 058) Lefevre 020 (Aiciatus 058) Marquale 052 (Alciatus 058) power—*Eros Daza 073 (Alciatus 108) Daza 076 (Alciatus 107) Marquale 093 (Alciatus 106) Marquale 095 (Alciatus 108) power—*Eros—*remedy Marquale 069 (Alciatus 078) power—* love Alciatus 107 Lefevre 073 (Alciatus 108 Lefevre 076 (Alciatus 107 Hunger 073 (Alciatus 108 Hunger 076 (Alciatus 107 power—> Nature Daza 189 (Alciatus 098 Marnefl 090 (Alciatus 098) power—^-nature Held 057 (Alciatus 098) Marquale 087 (Alciatus 098) praise Alciatus 124 Daza 036 (Alciatus 124) Marquale 110 (Alciatus 124) praise-*shameful Lefevre 036 (Alciatus 124) praise-»unworthy Hunger 036 (Alciatus 124) praise—>woman—^reputation—^-appearance Hunger 100 (Alciatus 196) premature—>death Alciatus 157 Daza 112 (Alciatus 157) Lefevre 112 (Alciatus 157) Marquale 139 (Alciatus 157) pressure—>-steadfast Alciatus 036 pride Alciatus 067 Daza 175 (Alciatus 067) Marnefl 061 (Alciatus 067) Held 140 (Alciatus 067) Marquale 058 (Alciatus 067) prince->council Hunger 059 (Alciatus 145) prince—^-counsellor Alciatus 146 Daza 164 (Alciatus 146) Marnefl 138 (Alciatus 146) Held 114 (Alciatus 146) Marquale 131 (Alciatus 146) prince-»court Daza 059 (Alciatus 145) prince—> flatterer Hunger 088 (Alciatus 053) prince-*mercy Alciatus 149 Daza 181 (Alciatus 149) Marnefl 139 (Alciatus 149) Held 009 (Alciatus 149)

Marquale 132 (Alciatus 149) prince—^-parliament Lefevre 059 (Alciatus 145) prince—>saf ety—>subj ect Lefevre 021 (Alciatus 144) Hunger 021 (Alciatus 144) prince-*senate Alciatus 145 Marquale 129 (Alciatus 145) prince—^-subject—*safety Alciatus 144 prince—*vain Daza 064 (Alciatus 056) prince—>welf are—s-subject Daza 021 (Alciatus 144) Marquale 128 (Alciatus 144) procrastinate Alciatus 003 Cadamosto 003 (Alciatus 003) prodigal->property Marnefl 067 (Alciatus 073) Held 093 (Alciatus 073) Marquale 064 (Alciatus 073) prodigal-*trust Alciatus 054 Hunger 098 (Alciatus 054) prodigal-*wealth Alciatus 073 Daza 124 (Alciatus 073) prodigal—*wife-*Ocnus Daza 017 (Alciatus 092) profeessor—^-nick-name Alciatus 097 professor-^ Al)3utius-*Aldatus—»-chaos--*Italy —^France Alciatus 143 professor—>-nick-name Marnef2 096 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) profit->harm Daza 126 (Alciatus 126) Held 184 (Alciatus 126) property-»prodigal Marnefl 067 (Alciatus 073) Held 093 (Alciatus 073) Marquale 064 (Alciatus 073) prosper-*- ill-gotten-»goods Hunger 062 (Alciatus 148) protect-*diligence-*virgin Marquale 020 (Alciatus 022) protect—>guard Held 036 (Alciatus 015) protect->virgin Alciatus 022 Daza 042 (Alciatus 022) Lefevre 042 (Alciatus 022) protection Hunger 056 (Alciatus 042) protection—^-vigilance Alciatus 015 Daza 170 (Alciatus 015) Marnefl 015 (Alciatus 015) Marquale 013 (Alciatus 015) proximity—*harm Lefevre 058 (Alciatus 166) prudence—»• wine Alciatus 023 Daza 114 (Alciatus 023) Marnefl 023 (Alciatus 023) Marquale 021 (Alciatus 023) prudent Alciatus 018 Daza 122 (Alciatus 018) Marnefl 018 (Alciatus 018) prudent-* abstain-*wine Alciatus 024 Daza 050 (Alciatus 024) Marquale 022 (Alciatus 024) prudent—^-eloquence Daza 188 (Alciatus 019) prudent—^-eloquent Marnefl 019 (Alciatus 019) pr udent—^garrulous Marquale 017 (Alciatus 019) pr udent-> loquacious Alciatus 019 prudent-»wine->abstain Lefevre 050 (Alciatus 024) public—>misfortune->enrich Daza 116 (Alciatus 089)

public-* misf ortune-^rich Marquale 079 (Alciatus 089) public—>rich—>detriment Marnefl 082 (Alciatus 089) public-»rich-»misfortune Alciatus 089 public-»welfare Alciatus 150 Daza 160 (Alciatus 150) Marnefl 140 (Alciatus 150) Marquale 133 (Alciatus 150) punish-»advice->wrong-doer Lefevre 055 (Alciatus 174) punish-»sin Alciatus 175 punishment Daza 055 (Alciatus 174) punishment—>sin Marquale 151 (Alciatus 175) question—» wiseman Held 033 (Alciatus 018) quince Daza 150 (Alciatus 204) Marnefl 190 (Alciatus 204) Held 207 (Alciatus 204) Marquale 174 (Alciatus 204) quince-tree Alciatus 204 rage->fury Alciatus 057 Daza 162 (Alciatus 057) Marnefl 052 (Alciatus 057) Held 138 (Alciatus 057) Marquale 051 (Alciatus 057) raise—^-poverty—^spirit Lefevre 015 (Alciatus 121) rash man Alciatus 056 Lefevre 064 (Alciatus 056) Hunger 064 (Alciatus 056) Marquale 050 (Alciatus 056) rashness Alciatus 055 Daza 186 (Alciatus 055) Marnefl 053 (Alciatus 055) Held 111 (Alciatus 055) Marquale 049 (Alciatus 055) raven—>eye Daza 091 (Alciatus 064) rebel Daza 125 (Alciatus 141) religion Alciatus 007 Daza 035 (Alciatus 007) Lefevre 035 (Alciatus 007) Hunger 035 (Aiciatus 007) Marquale 005 (Alciatus 007) religion—»false Alciatus 006 Daza 120 (Alciatus 006) Marnefl 006 (Alciatus 006) Marquale 004 (Alciatus 006) remedy—^difficult—>evil Alciatus 131 Marquale 117 (Alciatus 131) remedy—>Eros Daza 033 (Alciatus 078) remedy—>evil Daza 092 (Alciatus 131) remedy—*lust Daza 144 (Aiciatus 077) remedy—^power—^Eros Marquale 069 (Alciatus 078) repayment—>good—>deed Hunger 005 (Alciatus 030) republic—> free Alciatus 151 Daza 161 (Alciatus 151) Marnefl 141 (Alciatus 151) Cadamosto 151 (Alciatus 151) reputation—»• appearance-upraise—»woman Hunger 100 (Alciatus 196) reputation->beauty->woman Lefevre 100 (Alciatus 196) reputation-iface-^woman Daza 100 (Alciatus 196) reputation—> woman—^beauty Alciatus 196 resist Lefevre 024 (Alciatus 036)

Mottoes: English (translations) / 36

resist—>burden Daza 024 (Alciatus 036) respect—>marriage Alciatus 192 Daza 010 (Alciatus 192) Lefevre 010 (Alciatus 192) Hunger 010 (Alciatus 192) Marquale 165 (Alciatus 192) restrain-»suffer Daza 167 (Alciatus 034) revenge—>just Alciatus 173 Lefevre 074 (Alciatus 173) Hunger 074 (Alciatus 173) reward—^service Daza 039 (Alciatus 193) rich->detriment—^-public Marnefl 082 (Alciatus 089) rich->fear-»good man Hunger 101 (Alciatus 032) rich-»fool Daza 087 (Alciatus 190) rich—>good man—>fear Alciatus 032 Daza 101 (Alciatus 032) Lefevre 101 (Alciatus 032) rich->good man-Hear—^-deception Marquale 029 (Alciatus 032) rich-^harm Held 118 (Alciatus 089) rich—> lord—>-poor—^-subject Held 119 (Alciatus 147) rich->misfortune-»public Alciatus 089 rich—>public—^-misfortune Marquale 079 (Alciatus 089) rich-»unlearned Hunger 087 (Alciatus 190) rich man—^culture Marquale 163 (Alciatus 190) rich man—^ignorant Alciatus 190 Lefevre 087 (Alciatus 190) rich man-*inheritance Alciatus 159 Daza 196 (Alciatus 159) Marnefl 149 (Alciatus 159) Held 198 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Alciatus 159) right Held 040 (Alciatus 017) ripen Alciatus 020 rise->poverty—>genius Daza 015 (Alciatus 121) rivalry Alciatus 142 Daza 182 (Aiciatus 142) Marnefl 133 (Alciatus 142) Held 133 (Alciatus 142) Cadamosto 142 (Alciatus 142) root—>-conquer—>fortune->soul—>• virtue Marquale 038 (Alciatus 042) ruffian Daza 094 (Alciatus 052) ruin Alciatus 064 Lefevre 091 (Alciatus 064) safety—>buy Lefevre 085 (Alciatus 153) safety—>buy—»money Alciatus 153 safety—>money—»buy Daza 085 (Alciatus 153) safety->prince->subject Alciatus 144 safety—^-subject—>prince Lefevre 021 (Alciatus 144) Hunger 021 (Alciatus 144) saying->seven-*wise man Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 054 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) saying—5>seven—*wise man—>Greece Daza 171 (Alciatus 187) saying—>wise man—^seven Alciatus 187 scheme—>war Hunger 008 (Alciatus 012) scholar

Lefevre 099 (Alciatus 180) scholar-»-censur e Marquale 156 (Alciatus 180) scholar-* Eros Marquale 096 (Alciatus 109) scholar->esteem-»-homeland->-Albutius Daza 030 (Alciatus 143) scholar-»-love Alciatus 109 Daza 071 (Alciatus 109) scholar-*- malign Alciatus 180 Hunger 099 (Alciatus 180) scholar—>nick-name Held 055 (Alciatus 097) scoundrel Daza 026 (Alciatus 093) scrounger Lefevre 026 (Alciatus 093) sea-»danger Daza 075 (Alciatus 167) season-»-year-Hour Alciatus 101 Daza 201 (Alciatus 101) Marnef2 100 (Alciatus 101) Held 060 (Alciatus 101) Cadamosto 101 (Aiciatus 101) secret Daza 008 (Alciatus 012) Lefevre 008 (Alciatus 012) self < Gk>->love Alciatus 069 self-* love Daza 184 (Alciatus 069) Marnefl 063 (Alciatus 069) Held 148 (Alciatus 069) Marquale 060 (Alciatus 069) senate—^prince Alciatus 145 Marquale 129 (Alciatus 145) sense->beauty Lefevre 048 (Alciatus 189) service—^reward Daza 039 (Alciatus 193) seven—>saying->wise man Alciatus 187 seven—» wise man—> Greece—>-saying Daza 171 (Alciatus 187) seven—>wise man—>saying Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 054 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) shameful—upraise Lefevre 036 (Alciatus 124) shameless Held 149 (Alciatus 068) silence Alciatus Oil Lefevre 003 (Alciatus Oil) Hunger 003 (Alciatus Oil) Marquale 009 (Alciatus Oil) silver-fir Alciatus 202 Daza 148 (Alciatus 202) Marnefl 197 (Alciatus 202) silver-poplar Alciatus 212 Daza 155 (Alciatus 212) Held 210 (Alciatus 212) sin—>atone Hunger 070 (Alciatus 175) sin—»evil Marquale 150 (Alciatus 174) sin—> nature Alciatus 080 Held 083 (Alciatus 080) Cadamosto 080 (Alciatus 080) sin—>-punish Alciatus 175 sin—^punishment Marquale 151 (Alciatus 175) sinew—»rnind->sober—>believe Alciatus 016 sinner->just Daza 070 (Alciatus 175) slander Alciatus 051 Daza 142 (Alciatus 164) Marnefl 048 (Alciatus 051) Held 178 (Alciatus 051)

Cadamosto 051 (Alciatus 051) slander—^tomb Daza 180 (Alciatus 051) slanderer Held 132 (Alciatus 16believe—> live Daza 165 (Alciatus 016) Marnefl 016 (Alciatus 016) Marquale 01* (Alciatus 016) sober—> believe—^sinew—> mind Alciatus 016 sober->believe->-think->band-> link-> mind Held 037 (Alciatus 016) sodomite Aneau 102 (Alciatus 080) soft—> luxury Daza 185 (Alciatus 079) son—> father—>devotion Daza 069 (Alciatus 195) Lefevre 069 (Aiciatus 195) Marquale 168 (Alciatus 195 son—^parent—^devotion Alciatus 195 soul—> virtue—>root—^conquer—> fortune Marquale 038 (Alciatus 042) spirit->life->letter->kill Alciatus 186 Daza 159 (Alciatus 186) Marnefl 174 (Alciatus 186 Held 051 (Alciatus 186) Marquale 160 (Alciatus 186) spirit—>raise—^-poverty Lefevre 015 (Alciatus 121) spruce-tree Held 214 (Alciatus 203) squander Held 191 (Alciatus 128 steadfast—^pressure Alciatus 036 steadfast—>uproot Alciatus 0*2 Daza 056 (Alciatus 042) Lefevre 056 (Alciatus 042) stranger—^-avaricious Hunger Oil (Alciatus 090) stranger—*• happiness Lefevre Oil (Alciatus 090) stranger—> miser Aiciatus 090 Daza Oil (Aiciatus 090) stranger->miser-5>-fortune Marquale 080 (Alciatus 090) strength-*-eloquence Alciatus 181 Daza 093 (Alciatus 181) Lefevre 093 (Alciatus 181 Hunger 093 (Alciatus 181) strength-^eloquence—^conquer Marquale 157 (Alciatus 181) strength—>genius Marquale 037 (Alciatus 041) string—> music—> God Hunger 108 (Alciatus 185) strong—>deceive—> Chi mera-> virtue—>couns el —^-overcome Alciatus 014 strong->deceive—>overcome->determination Daza 102 (Alciatus 014) strong—^deceive—>over come->virtue—>advice —»Chimera Lefevre 102 (Alciatus 014) strong—>deceive—»virtue—>counsel —^-overcome—>Chimera Hunger 102 (Alciatus 014) strong-»-plot->overcome—^determination —>virtue Marquale 012 (Alciatus 014) struggle->dead man Lefevre 057 (Alciatus 154) struggle—>ghost Alciatus 154 student—> love Lefevre 071 (Alciatus 109) student—> love—^ fool Hunger 071 (Alciatus 109 study—^immortality Lefevre 041 (Alciatus 133) study—^immortality—> letters

Mottoes: English (translations) / 37

Alciatus 133 study-Hetters—Hmmortal Marquale 119 (Alciatus 133) study-Hetters-^immortality Daza 041 (Alciatus 133) stupidity Alciatus 065 Daza 046 (Alciatus 188) Marquale 057 (Alciatus 065) subject—^poverty—>tyr ant—> wealth Aiciatus 147 subject—^-poverty—»• wealth—>tyr ant Marnef2 146 (Alciatus 147) Cadamosto 147 (Alciatus 147) subject—>prince—»safety Lefevre 021 (Alciatus 144) Hunger 021 (Alciatus 144) subject—^prince—>welf are Daza 021 (Alciatus 144) Marquale 128 (Alciatus 144) subject-»rich-»-k>rd-»-poor Held 119 (Alciatus 147) subject—^safety—>prince Alciatus 144 suffer—» abstain Marnefl 033 (Alciatus 034) Held 043 (Alciatus 034) suffer—>evil—^-abstain Marquale 031 (Alciatus 034) suffer—^-restrain Daza 167 (Alciatus 034) sweet—^bitter Alciatus 112 Daza 089 (Alciatus 112) Lefevre 089 (Alciatus 112) Marquale 099 (Alciatus 112) sweetness->bitter Hunger 089 (Alciatus 112) sword->madman Alciatus 176 Daza 137 (Alciatus 176) Marnefl 164 (Alciatus 176) Marquale 152 (Alciatus 176) talent—»advance-»poverty .Alciatus 121 talent—>poverty Marquale 107 (Alciatus 121) tame—>free Hunger 004 (Alciatus 029) tarry—>haste Hunger 052 (Alciatus 020) teach—> Albutius—»• Alciatus—»war—>Italy —>France Hunger 030 (Alciatus 143) temptation-Hove Hunger 007 (Alciatus 106) terrify-»-death Alciatus 171 Daza 209 (Alciatus 171) Marnef2 170 (Alciatus 171) thank->good-»deed Daza 005 (Alciatus 030) thanks-»benefactor Marquale 027 (Aiciatus 030) theriac—> love—> antidote Held 090 (Alciatus 077) think—>band-> link—»mind—*-sober—*-believe Held 037 (Alciatus 016) time Daza 052 (Alciatus 020) time—>decision Marquale 018 (Alciatus 020) tomb-»Galeazzo Lefevre 103 (Alciatus 134) tomb—>Galeazzo—>Visconti—>duke—»Milan Marquale 120 (Alciatus 134) tomb-»-Giangaleazzo-»- Visconti-»duke->- Milan Alciatus 134 Daza 103 (Alciatus 134) tomb-chariot Alciatus 074 Daza 025 (Alciatus 074) Marquale 065 (Alciatus 074) tomb-islander Daza 180 (Alciatus 051) tomb—^wanton Lefevre 025 (Alciatus 074) torture->confess Hunger 063 (Alciatus 013) torture—^courage

Lefevre 063 (Alciatus 013) torture-^overcome Daza 063 (Alciatus 013) torture->yield Alciatus 013 Marquale Oil (Alciatus 013) treachery Alciatus 050 Daza 192 (Alciatus 050) Marquale 045 (Alciatus 050) treason Marnefl 047 (Alciatus 050) treasury-»Christ Alciatus 148 Daza 062 (Alciatus 148) Lefevre 062 (Alciatus 148) Marquale 130 (Alciatus 148) treaty->friendship Lefevre 002 (Alciatus 010) trust->harm Lefevre 098 (Alciatus 054) trust—^prodigal Alciatus 054 Hunger 098 (Alciatus 054) twelve->battle-»-Hercules Held 017 (Alciatus 138) twelve—^-labour—>Hercules Alciatus 138 Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) two—>glutton—>kitchen Alciatus 094 Lefevre 031 (Alciatus 094) Hunger 031 (Alciatus 094) Marquale 084 (Alciatus 094) two—>one Alciatus 041 Daza 110 (Alciatus 041) Lefevre 110 (Alciatus 041) Hunger 110 (Alciatus 041) tyrant—^-poverty—^-people—^-wealth Daza 208 (Alciatus 147) tyrant—»-subject—»-poverty—^-wealth Marnef2 146 (Alciatus 147) Cadamosto 147 (Alciatus 147) tyrant-*-wealth-»-subject-»-poverty Alciatus 147 unchaste-»love-»virtue Hunger 072 (Alciatus 111) unclean Alciatus 088 Daza 168 (Alciatus 088) Marquale 078 (Alciatus 088) unforeseen—>f ear Hunger 105 (Alciatus 123) unity Hunger 006 (Alciatus 038) Hunger 027 (Alciatus 039) Held 026 (Alciatus 040) unlawful—>hope Alciatus 046 Daza 079 (Alciatus 046) Lefevre 079 (Alciatus 046) Hunger 079 (Alciatus 046) unlearned—>rich Hunger 087 (Alciatus 190 untidy Daza 135 (Alciatus 084) untimely—>death Hunger 112 (Alciatus 157) unworthy—upraise Hunger 036 (Alciatus 124) uproot—^-steadfast Alciatus 042 Daza 056. (Alciatus 042) Lefevre 056 (AJciatus 042) vain—^-effort Marnefl 155 (Alciatus 165) vain—>-prince Daza 064 (Alciatus 056) valiant—^immortal—*• fame Marnefl 127 (Alciatus 136) vengeance—>just Alciatus 172 Daza 037 (Alciatus 172) Lefevre 037 (Alciatus 172) Hunger 037 (Alciatus 172) Marquale 148 (Alciatus 172) Marquale 149 (Alciatus 173) victory->deceit

Alciatus 048 Daza 009 (Alciatus 048) Lefevre 009 (Alciatus 048) Marquale 043 (Alciatus 048) victory—^deceit—^overcome Hunger 009 (Alciatus 048) vigilance—^protection Alciatus 015 Daza 170 (Alciatus 015) Marnefl 015 (Alciatus 015) Marquale 013 (Alciatus 015) vile Marnefl 081 (Alciatus 088) Held 169 (Alciatus 088) virgin-^guard Hunger 042 (Alciatus 022) virgin—^protect Alciatus 022 Daza 042 (Alciatus 022) Lefevre 042 (Alciatus 022) virgin->protect->diligence Marquale 020 (Alciatus 022) virtue Alciatus 083 Daza 049 (Alciatus 083) Lefevre 049 (Alciatus 083) Hunger 049 (Alciatus 083) Marquale 073 (Alciatus 083) virtue-^advice—> Chi mera->strong—^deceive —^overcome Lefevre 102 (Alciatus 014) virtue->Anteros->love Alciatus 110 virtue—>Anteros—> love Hunger 081 (Alciatus 110) virtue—^-counsel—^-overcome—^-strong —>deceive—» Chimera Alciatus 014 virtue—^-counsel—>over come—> Chi mera —*-strong-*-deceive Hunger 102 (Alciatus 014) virtue—> Cupid-* love Alciatus 111 Lefevre 072 (Alciatus 111) virtue—^ Eros—^ Cupid Daza 072 (Alciatus 111) virt ue-* Eros—> lust Marquale 098 (Alciatus 111) virtue->esteem->country Marquale 127 (Alciatus 143) virtue—> fortune Lefevre 018 (Alciatus 119) Hunger 018 (Alciatus 119) virtue—* fortune—^overcome Alciatus 120 virtue—> love Daza 081 (Alciatus 110) Lefevre 081 (Alciatus 110) virtue-* modesty->image Held 076 (Alciatus 197) virtue—>over come—> fortune Lefevre 040 (Alciatus 120) Marquale 106 (Alciatus 120) virtue—»root—»conquer—»-fortune—»-soul Marquale 038 (Alciatus 042) virtue—^-strong—»-plot—>over come —^-determination Marquale 012 (Alciatus 014) virtue—>unchaste—> love Hunger 072 (Alciatus 111) wanton Marnefl 070 (Alciatus 076) wanton->tomb Lefevre 025 (Alciatus 074) wantonness Alciatus 072, Alciatus 079 Daza 174 (Alciatus 072) Marnefl 066 (Alciatus 072) Held 092 (Alciatus 079) Marquale 063 (Alciatus 072) Marquale 070 (Alciatus 079) war—> Italy—>France—> teach—> Albutius -» Alciatus Hunger 030 (Alciatus 143) war—> peace Alciatus 178 Daza 045 (Alciatus 178) Lefevre 045 (Alciatus 178) Hunger 045 (Alciatus 178) Marquale 154 (Alciatus 178)

Mottoes: English (translations) / 38

war—^-scheme Hunger 008 (Alciatus 012) waste—^-entrust—^-possession Daza 098 (Alciatus 054) Marquale 048 (Alciatus 054) wastrel Marnefl 077 (Alciatus 084) weakness Alciatus 170 weakness—»harm Daza 206 (Alciatus 170) Cadamosto 170 (Alciatus 170) weakness-^misfortune Marnef2 169 (Alciatus 170) wealth-*prodigal Alciatus 073 Daza 124 (Alciatus 073) wealth->subject-»-poverty->tyrant Alciatus 147 wealth—>tyrant—^poverty—>people Daza 208 (Alciatus 147) wealth—»-tyr ant—^-subject—^poverty Marnef2 146 (Alciatus 147) Cadamosto 147 (Alciatus 147) weapon—^madman Held 137 (Alciatus 176) wed—>infected—*-woman Marnefl 186 (Alciatus 198) welfare—>health Held 046 (Alciatus 150) welfare-»public Alciatus 150 Daza 160 (Alciatus 150) Marnefl 140 (Alciatus 150) Marquale 133 (Alciatus 150) welfare—^subject—>-prince Daza 021 (Alciatus 144) Marquale 128 (Alciatus 144) well-born—»noble Held 015 (Alciatus 137) whore—^-invest—>Ocnus Hunger 017 (Alciatus 092) wifer->fidelity Alciatus 191 Lefevre 061 (Alciatus 191) Hunger 061 (Alciatus 191) wife—^-fidelity—>husband Marquale 164 (Alciatus 191) wife—*Ocnus—>prodigal Daza 017 (Alciatus 092) willow Alciatus 201 Daza 156 (Alciatus 201) Marnefl 188 (Alciatus 201) Marquale 178 (Alciatus 201) willow-tree Held 215 (Alciatus 201) wine—^-abstain—^-prudent Lefevre 050 (Alciatus 024) wine—^prudence Alciatus 023 Daza 114 (Alciatus 023) Marnefl 023 (Alciatus 023) Marquale 021 (Alciatus 023) wine—^prudent—» abstain Alciatus 024 Daza 050 (Alciatus 024) Marquale 022 (Alciatus 024) wine—^wisdom Hunger 114 (Alciatus 023) wine—>wise-»abstain Hunger 050 (Alciatus 024) wing-»mouse->bat-»evening Cadamosto 062 (Alciatus 062) wisdom—> fool—> God—>human Alciatus 005 Daza 141 (Alciatus 005) Marnefl 005 (Alciatus 005) wisdom—*• God—*-fool—>-human Marquale 003 (Alciatus 005) w isdo m—> m an-» f ool—» God Held 144 (Alciatus 005) wisdom—>wine Hunger 114 (Alciatus 023) wise->abstain->wine Hunger 050 (Alciatus 024) wise-»-eloquent-»garrulous Held 032 (Alciatus 019) wise man—>Greece->saying—>-seven Daza 171 (Alciatus 187)

wiseman—^-question Held 033 (Alciatus 018) wise man->saying->-seven Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 054 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) wise man->seven-»-saying Alciatus 187 woman—>-beauty—^-reputation Alciatus 196 woman-»-death->beautiful Hunger 066 (Alciatus 156) woman—^goodness—*-beauty Marquale 169 (Alciatus 196) woman—^married—>infected Daza 163 (Alciatus 198) Cadamosto 198 (Alciatus 198) woman-^marry-^infect Alciatus 198 woman—>old man—>love—>young Daza 129 (Alciatus 117) woman—*-reputation->appearance—>praise Hunger 100 (Alciatus 196) woman—»-reputation—>-beauty Lefevre 100 (Alciatus 196) woman-»reputation->face Daza 100 (Alciatus 196) woman-»-wed->-infected Marnefl 186 (Alciatus 198) word->deed->injure Alciatus 027 Lefevre 013 (Alciatus 027) Hunger 013 (Alciatus 027) word—>deed—^-injury Daza 013 (Alciatus 027) word—>injure—>deed Marquale 024 (Alciatus 027) world—^-nature Hunger 096 (Alciatus 152) worship—> false Held 143 (Alciatus 006) worthlessness Marquale 071 (Alciatus 081) Marquale 072 (Alciatus 082) wrong—^-penalty Lefevre 070 (Alciatus 175) wrong-doer->instigator->guilt Alciatus 174 wrong-doer—*-punish-»-advice Lefevre 055 (Alciatus 174) year—>four—^-season Alciatus 101 Daza 201 (Alciatus 101) Marnef2 100 (Alciatus 101) Held 060 (Alciatus 101) Cadamosto 101 (Alciatus 101) yield-^-torture Alciatus 013 Marquale Oil (Alciatus 013) young—>-woman—*-old man—Move Daza 129 (Alciatus 117) youth Alciatus 100 Daza 117 (Alciatus 100) Marnefl 092 (Alciatus 100) Held 059 (Alciatus 100) Marquale 089 (Alciatus 100) English Proper Noun Index Albutius-»-Alciatus-»-chaos-»-Italy->France ->professor Alciatus 143 Albutius-* Alciatus->war—Mtaly-»France ->teach Hunger 030 (Alciatus 143) Albutius-»-chaos-»Italy->France-> Alciatus Lefevre 030 (Alciatus 143) Albutius-»scholar-»esteem->homeland Daza 030 (Alciatus 143) Alciatus->Albutius->chaos—Htaly—^France Lefevre 030 (Alciatus 143) Altiatus-»chaos-»-Italy-»France—^-professor -> Albutius Alciatus 143 Alciatus-»-war->Italy-»-France->teach -> Albutius Hunger 030 (Alciatus 143) Anteros-»love->virtue Alciatus 110 Anteros->love-»virtue

Hunger 081 (Alciatus 110) Bacchus Alciatus 025 Daza 067 (Alciatus 025) Hunger 067 (Alciatus 025) Marquale 023 (Alciatus 025) Chimera—^strong—>deceive-»overcome —^virtue—»advice Lefevre 102 (Alciatus 014) Chimera->strong->deceive->virtue->counsel —^-overcome Hunger 102 (Alciatus 014) Chimera—> virtue—^counsel—>over come —>strong—^deceive Alciatus 014 Christ—> treasury Alciatus 148 Daza 062 (Alciatus 148) Lefevre 062 (Alciatus 148) Marquale 130 (Alciatus 148) Cupid-*dart->im mune Alciatus 078 Cupid—>invulner able—>dart Lefevre 033 (Alciatus 078) Cupid—Move—* virtue Alciatus 111 Lefevre 072 (Alciatus 111) Cupid—> virtue—>Eros Daza 072 (Alciatus 111) Death->Eros Alciatus 155 Daza 065 (Alciatus 155) Death-* Love Hunger 065 (Alciatus 155) Eros Alciatus 114 Daza 097 (Alciatus 114) Marquale 100 (Alciatus 114) Eros—* Cupid—> virtue Daza 072 (Alciatus 111) Eros-* Death Alciatus 155 Daza 065 (Alciatus 155 Eros->death Marquale 137 (Alciatus 155 Eros—Must—> virtue Marquale 098 (Alciatus 111) Eros->pain-> Theocritus Daza 090 (Alciatus 113) Eros—>power Daza 073 (Alciatus 108) Daza 076 (Alciatus 107) Marquale 093 (Alciatus 106 Marquale 095 (Alciatus 108 Eros—^remedy Daza 033 (Alciatus 078) Eros—>remedy—> power Marquale 069 (Alciatus 078) Eros-> scholar Marquale 096 (Alciatus 109) Fidelity Daza 095 (Alciatus 009) Marquale 007 (Alciatus 009) Fortune—> Virtue Daza 018 (Alciatus 119) Hunger 040 (Alciatus 120) France->Alciatus->Albutius—>chaos-Mtaly Lefevre 030 (Alciatus 143) France—^professor—* Albutius-^ Alciatus —>chaos—>Italy Alciatus 143 France->teach—>Albutius->Alciatus-»war -»Italy Hunger 030 (Alciatus 143 French-> bride Held 082 (Alciatus 198) Galeazzo—>tomb Lefevre 103 (Alciatus 134 Galeazzo—>• Visconti—>duke—*• Milan-»tomb Marquale 120 (Alciatus 134 Geryon-^concord Marquale 036 (Alciatus 040) Giangaleazzo—>grave—>duke—> Milan Hunger 103 (Alciatus 134) Giangaleazzo-> Visconti-^duke—* Milan-sttomb Alciatus 134 Daza 103 (Alciatus 134) God-^call Daza 077 (Alciatus 008) Lefevre 077 (Alciatus 008)

Mottoes: English (translations) / 39

Marquale 006 (Alciatus 008) God-*>delight Alciatus 004 Daza 032 (Alciatus 004) Lefevre 032 (Alciatus 004) Hunger 032 (Alciatus 004) Marquale 002 (Alciatus 004) God—»• direct Hunger 077 (Alciatus 008) God-»fool->human-»wisdom Marquale 003 (Alciatus 005) God-»numan-»-wisdom-»fool Alciatus 005 Daza 141 (Alciatus 005) Marnefl 005 (Alciatus 005) God-*-music Daza 108 (Alciatus 185) God—>string—Mnusic Hunger 108 (Alciatus 185) God—^wisdom—>man—>fool Held 144 (Alciatus 005) Graces Alciatus 163 Daza 121 (Alciatus 163) Marnefl 153 (Alciatus 163) Marquale 143 (Alciatus 163) Greece—^saying—*seven—>wise man Daza 171 (Alciatus 187) Hercules—> labour Daza 139 (Alciatus 138) Hercules—^twelve—^-battle Held 017 (Alciatus 138) Hercules->-twelve-*-labour Alciatus 138 Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) Hope Alciatus 044 Daza 078 (Aiciatus 044) Lefevre 078 (Alciatus 044) Italy-»-France-> Alciatus—>Albutius—>chaos Lefevre 030 (Alciatus 143) Italy-»-France—^professor—>-Albutius —>• Alciatus—>chaos Alciatus 143 Italy-»France->teacrr-»Albutius-> Alciatus —>war Hunger 030 (Alciatus 143) Love->Death Hunger 065 (Alciatus 155) Maximilian—*duke—»-Milan Alciatus 001, Alciatus 010 Hunger 001 (Alciatus 001) Maximilian—>duke->Milan->armsl Marquale 001 (Alciatus 001) Milan Alciatus 002 Daza 197 (Alciatus 002) Held 003 (Alciatus 002) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Milan-»armsl—» Maximilian—»duke Marquale 001 (Alciatus 001) Milan->duke Daza 001 (Alciatus 001) Lefevre 001 (Alciatus 001) Milan—*Giangaleazzo—>grave—>duke Hunger 103 (Alciatus 134) Milan—*• Maximilian—>duke Alciatus 001, Alciatus 010 Hunger 001 (Alciatus 001) Milan—»-tomb—»-Galeazzo—>Visconti—>duke Marquale 120 (Alciatus 134) Milan-^tomb->-Giangaleazzo->Visconti—>duke Alciatus 134 Daza 103 (Alciatus 134 M oor—> lance—>dead Daza 057 (Alciatus 154) Nature->art Marnefl 091 (Alciatus 099) Marquale 088 (Alciatus 099) Nature—»-power Daza 189 (Alciatus 098 Marnefl 090 (Alciatus 098) Nestor—>cup Alciatus 102 Marnefl 093 (Alciatus 102) Marquale 090 (Alciatus 102) Nestor-^goblet Daza 128 (Alciatus 102) Held 052 (Alciatus 102)

Ocnus—>harlot Alciatus 092 Lefevre 017 (Alciatus 092) Marquale 082 (Alciatus 092) Ocnus—^-prodigal—>-wife Daza 017 (Alciatus 092) Ocnus—>whore—^-invest Hunger 017 (Alciatus 092) Opportunity Daza 016 (Alciatus 122) Opportunity—>-goddess Lefevre 016 (Alciatus 122) Hunger 016 (Alciatus 122) Siren Alciatus 116 Daza 119 (Aiciatus 116) Marnefl 107 (Alciatus 116) Marquale 102 (Alciatus 116) Terminus Alciatus 158 Daza 172 (Alciatus 158) Cadamosto 158 (Alciatus 158) Terminus-»boundary-stone Held 199 (Alciatus 158) Theocritus Alciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) Theocritus-»Eros-»pain Daza 090 (Alciatus 113) Venus—»amulet Alciatus 077 Venus—^-antidote Marnefl 071 (Alciatus 077) Venus—^defence—»of fence Marquale 068 (Alciatus 077) Virtue—^-Fortune Daza 018 (Alciatus 119) Hunger 040 (Alciatus 120) Virtue—*• love Marquale 097 (Alciatus 110) Visconti->duke-»Milan-»tomb->Galeazzo Marquale 120 (Alciatus 134) Visconti->duke-> Milan-»tomb-»-Giangaleazzo Alciatus 134 Daza 103 (Alciatus 134)

LATIN EPIGRAM INDEX

abies—imons—if return Alciatus 202 abluo-^tenebra—^nox—^illustrcu-iAethiops Alciatus 059 abstemius—>dea—>vinum—>oliva—>merum Alciatus 023 acies—>naufragus—>clipeus Alciatus 162 adorea-^>rapio—>pater—>hostis (Aeneas) Alciatus 195 adoro->dea->prex—>asellus->Isis Alciatus 007 adservare—>puella—>Eros—>laqueus Alciatus 022 adulator->popularis->ater->mos-^princeps Alciatus 053 adulor—>dominus—>Thessalia—>dux Alciatus 035 adulterium->mensura—>sanctus—>lex—>polluo ->incestus Alciatus 080 adulterium—>prodo—>ovum—> nidus—>uxor Alciatus 060 advena—> Persia—>noxius—>arbor—^fructus Alciatus 143 adversus-^commoditas (abies) Alciatus 202 aeger—>salutifer—>prex (Phoebigena) Alciatus 150 aequanimus—>Fortuna—*-ianthinus Alciatus 118 aequor—>ancora—>nauta—»Titanus Alciatus 144 aequor—»deus (Triton, cetos) Alciatus 133 aequor->salus->ventus (navis, sidus) Alciatus 043 aes->fidicen—>honos (cicada) Alciatus 185 aes—>hostis—>vita—>redimo—>res (fiber) Alciatus 153 aestas->autumnus->ficedula—>cuculus Alciatus 101 aestus—>delphinus—>periculurriT->infidus Alciatus 167 aeternus—>iuventa—>cura—>vinum (Bacchus) Alciatus 100 aether—»Bacchylides—»humus—»Pindarus Alciatus 140 aether-*- 3uppiter-» Ate-» Litae Alciatus 131 aether—> penna—» Pegasus Alciatus 014 affectus-^iustitia (Aiax) Alciatus 028 affectus—»princeps—^caecus—»-constans Alciatus 145 agaso—>flagrum-»deus-»honos-»-superbia Alciatus 007 ager—>Eurus—>malum—>locusta—>rapio Alciatus 128 ala—»anguis—»caduceus—>geminus Alciatus 119 ala—>deficio—>amor—>proles (palumbes) Alciatus 194 ala—»deus—>nudus—> Amor—>cornu—>telum Alciatus 114 ala—>dexter—> lapis—>manus Alciatus 121 ala—*rnalus—>nomen—> vesper—»rnus Alciatus 062 ala—*• musca—*perdo—^cicada Alciatus 164 ala—»puella—»piscis—>Siren—=>-volucris Alciatus 116 alauda—>nidus—>pullus—>gramen Alciatus 026 alauda—>prudens, non—»auceps—>turdus Alciatus 105 albus-»pudicus->nescius (adulator) Alciatus 053 alces—Hnsigne—>gens—>Aiciatus Alciatus 003 alcyone—>nidus—>marmor—^corolla—>vitis Alciatus 179 alea->tres->puella->ludo->sors->Styx Alciatus 130 ales—>astrum-» 3uppi t er—*• a m or—» M aeoni us ->Iliacus

Alciatus 004 ales-^Ceres->Bacchus->rex (alcyone) Alciatus 179 ales—>3uppiter—>-clipeus—>serpens—>leo Alciatus 184 aliger—>deus—>Amor—>fulmen—>ignis Alciatus 108 aliger—>patior-^-furia (Amor, Nemesis) Alciatus 111 allicio-»pretium (Sophocles, puella) Alciatus 117 altaria->deus->Thebae->manus Alciatus 145 altaria—> licet—^spero—>Spes—>Nemesis Alciatus 046 alveolus—>favus—>mel—>pax (galea) Alciatus 178 alveolus->spiculum->apis->Amor->mel Alciatus 113 alvus-»laros->onocrotalus-»grus (gula) Alciatus 091 amans—>flos—>forma—>decipio (stellio) Alciatus 049 amans—>grex—»clunis—varies—>leaena Alciatus 074 amans—>pereo—>obscenus->amor—>scortum Alciatus 075 amans—»scortum—Mlavus—»cupidus Alciatus 118 amans—>viridis—>buxus—>fistula Alciatus 208 amarantus-^honos—>heros—>morior—>viridis Alciatus 136 amaror—»amor—>Graecus—>iucundus (pomum) Alciatus 207 ambitio—>sidus—>rex—>iuvenis (Phaeton) Alciatus 056 amens—>taceo—^sapiens Alciatus Oil amicus—>dies, summa—>foedus (vitis) Alciatus 160 amicus-»Leaena-»leaena—»Cecropius—»-arx —>Harmodius Alciatus 013 amo->Helianira—>libellio Alciatus 109 amo—>meretrix—>animus—>ratio (Circe) Alciatus 076 amo—>nympha (satyr, Faunus) Alciatus 072 amo->serta->senex-»Acheron (Amor) Alciatus 155 amor—>concordia—>pietas (Geryon) Alciatus 040 amor—»femina->mens—>magicus->ars Alciatus 078 amor—>fulvus—>gilvus-^-cura—>zelus Alciatus 118 amor—>Graecus—>iucundus—>amaror (pomum) Alciatus 207 amor->harmonia-^-timeo—>concors (f oedus) Alciatus 010 amor—>Maeonius—Mliacus—>ales—>astrum —>3uppiter Alciatus 004 amor—>manus—>f oedus—>concordia Alciatus 039 amor—>oblivio—>patria—>sanguis Alciatus 115 amor->otium—>fleo-> Arestius->castus (puer) Alciatus 157 amor—>proles—>ala—>deficio (palumbes) Alciatus 194 amor—>scortum—»amans—»pereo-^>-obscenus Alciatus 075 amor->vir->pater (Penelope) Alciatus 197 amuletum—>Iason-»- Venus—s-Phasias—>dolus Alciatus 078 amygdalus-^-propero-> folium—>flos Alciatus 209 anas—»dominus—>grex—>rete Alciatus 050 anas—>falco—>graculus—>anser (Pindarus) Alciatus 140 ancora->nauta-»Titanus-»-aequor Alciatus 144 anguifer (tumulus, Italia) Alciatus 134 anguilla—>capio—>aqua—>dives

Alciatus 089 anguilla—>ficulnus-»-folium—>capio->vis ->cassis Alciatus 021 anguis-^-ara->-Epidaurus—>Phoebigena—>deus Alciatus 150 anguis-^biformis-^monstrum-^homo-^draco Alciatus 005 anguis—>caduceus-^-geminus—>ala Alciatus 119 anguis->nobilis—>stemma—>Pella—> no m is ma —>infans Alciatus 001 animus->aspectus->verbum—>candor (Siren) Alciatus 116 animus->astrum—>ignis—>disciplina-^mens Alciatus 110 animus—>consilium—»domo—>superbus Alciatus 014 animus—>-frater—^Helena—>sidus (navis) Alciatus 043 animus->gesta->insignis (Fama, Triton) Alciatus 133 animus—^honestus—Hntegritas Alciatus 032 animus->mens->pirus->sacer->candidus—>stola Alciatus 118 animus—>ratio-^-amo—>meretrix (Circe) Alciatus 076 animus—^virago—>fera—>prodo (Leaena) Alciatus 013 anser—>anas->falco—>graculus (Pindarus) Alciatus 140 antidotum—*-poculum—xnoly (Circe) Alciatus 182 antiquus—>nobilitas—>indigena—Hllustris Alciatus 137 antrum—>ovis—=>-herba—>Achivus—^-Cyclops Alciatus 172 aper—>vultur—>leaena (gloria, praeda) Alciatus 126 apis—> Amor—>mel-^- alveolus—>spiculum Alciatus 113 apis—s-galea-^-miles—>hostis—>cruor Alciatus 178 apis—»mel—>mater—*>Lydius (Venus) Alciatus 112 apium—>plebs—»-monumentum—>procer (cupressus) Alciatus 199 aqua->diluo-^-sapio->iecur—>Semele (Bacchus) Alciatus 025 aqua-»dives—>anguilla—>capio Alciatus 089 aquila—*-scarabeus—>bellum—>-hostis Alciatus 169 aquila-> tumulus—>Aristomenes—>-Saturnius Alciatus 033 ara—> Epidaurus-^- Phoebigena—>-deus^>- a ng uis Alciatus 150 ara—>Pudor—>vultus—>oculus—>pudor (Penelope) Alciatus 197 arbitrium—>coniunx->servus (dives) Alciatus 190 arbitrium->-temere—>credo->guberno—>ratio Alciatus 055 arbor-»fructus->advena-*-Persia->noxius Alciatus 143 arbor—^-funestus—^cupressus Alciatus 199 arbor->glans-^-vetus->umbra—^officiosus Alciatus 200 arbor->Pallas->-botrus-?-virgo—>Bromius ->ramus Alciatus 024 arbusturn->geminus-^-erithacus->lucror-->-unus Alciatus 094 arcanum—>natura—>pudicitia (porphyrio) Alciatus 047 arcus->clava-> Nemaeus->leo-» Hercules Alciatus 181 arcus—>-fatum (Mors, Amor) Alciatus 155 arcus—Melum—» Amor—> Nemesis—>ignis Alciatus 111 arcus—^telum—^cor^iuvenis—>Cupido Alciatus 110 ardeola—Hgnavus—>-servus—>-Asterias Alciatus 084

ardor—>grex—>laqueus (scortum, amans) Alciatus 075 ardor—>lis—>iuvenis—>studium—>meretrix Alciatus 083 ardor—>• Venus—»maluml—>laevus—»pomum AJciatus 191 argentum—>aurum—^crater—> Nestor Alciatus 102 aries—>leaena—>amans—»grex—»clunis Alciatus 074 arma—»bellum—>ars (pax, apis) Alciatus 178 arma-»-dux (Antonius) Alciatus 029 arma-»dux-»-mare->tumulus->Italia Alciatus 134 arma—>ensis—»timidus—»lituus—>pecco Alciatus 174 arma—>munia—>pax (barrus) Alciatus 177 arma—»pax—>dexter—»Tritonis (Cadmus) Alciatus 186 arma—^periculum—^solus—>salum Alciatus 162 arma-»Thrasybulus-»patria—>iustus Alciatus 135 arma—»toga—>robur (Hercules) Alciatus 181 ar ma-> Troes-> Pelasgi-* Patroclus Alciatus 159 ars-»amor->femina->mens->magicus Alciatus 078 ars—»arma—»bellum (pax, apis) Alciatus 178 ars—»casus—»vis—»ops (Hermes) Alciatus 099 arx-»Harmodius-»amicus->Leaena-»leaena —>Cecropius Alciatus 013 asella—Hmpiger—»contexo—>funis Alciatus 092 asellus—>Isis—>adoro—»dea->prex Alciatus 007 asinus—»beta—»rapum—>copia (dis) Alciatus 086 aspectus-»verbum->candor-»animus (Siren) Alciatus 116 astrologus—*• Icarus—>cera—>ignis—>mare Alciatus 104 astrum-> ignis—>disciplina—»mens—> animus Alciatus 110 astrum—> impostor—>praedico—>cado Alciatus 104 astrum—>Juppiter—>amor—s-Maeonius-»Iliacus ->ales Alciatus 004 astrum->modius-» fax—>segni ties—>Essaeus Alciatus 081 astrum—»sapiens—»usus—>fortis—> bellum —>callidus Alciatus 102 astus—>vinco—»femina (Hercules) Alciatus 138 ater-»fel->dolor->furia (leo) Alciatus 063 ater—»flos—>purpureus (moly) Alciatus 182 ater—>illex—s-libido (mulier, Siren) Alciatus 116 ater—>invidia—>lacerta—>stellio Alciatus 049 ater—»-mos->princeps-> adulator—>popularis Alciatus 053 Atrides—»clipeus—»-leo—»rabies—> terror —> Agamemnon Alciatus 057 auceps-* fatuus-» Otus—»• Otho->otus—>noctua Alciatus 065 auceps—>turdus—>alauda—»prudens, non Alciatus 105 audacia->raptus—>pudor—>avaritia (Scylla) Alciatus 068 aula—>cliens—>aurum^-»compes Alciatus 087 aura—>ruber—>candidus—>chamaeleon (adulator) Alciatus 053 aura—>tempus—>domo—>penna—^-talaria Alciatus 122 auriga—> Amor—>vinco—»leo

Epigrams: Latin / 41

Alciatus 106 auriga->habena->equus->frena Alciatus 055 auris—^lingua—^catena (Hercules) Alciatus 181 aurum-»compes->aula-»cliens Alciatus 087 aurum—^crater—> Nestor—>argentum Alciatus 102 aurum->fibula-»cicada->Cecropius Alciatus 137 aurum—>os (telum, Mors, Amor) Alciatus 155 aurum—»pomum—» Venus Alciatus 207 aurum->procax->fulvus (hedera) Alciatus 205 auspitium->mustella->pravus-»sors->omen Alciatus 127 autumnus—>ficedula—»cuculus->aestas Alciatus 101 auxilium—>mater—>spes—>suboles->pius Alciatus 030 avaritia-^audacia—>raptuST->pudor (Scylla) Alciatus 068 avaritia—>raptus—>faenus (Hercules) Alciatus 138 avarus—>eripio—>pisces—>fera—>dirus Alciatus 090 avarus (Tantalus) Alciatus 085 avidus-»sargus->mullus->daps Alciatus 142 avis->credo->pullus—>nidus-> Colchis-*- Medea Alciatus 054 avis—>motacilla—>crux—>orbis—^Bacchus Alciatus 078 balteum—> Priam ides-^-ensis—>Telam onius Alciatus 168 barba->leo->lepus (Hector) Alciatus 154 barba->Pylius—>munus—>iuvenis (Bacchus) Alciatus 025 barbaries—>feritas—>poena (Hercules) Alciatus 138 barbaries—>irrumpo—>manus—>bellum Alciatus 134 barrus—>bellum—>iugum—>Caesar—>currus Alciatus 177 bellum—>ars—>arma (pax, apis) Alciatus 178 bellum—>barbaries—>irrumpo—»manus Alciatus 134 bellum—>Caesar—>Carolus V (quercus) Alciatus 042 bellum-»callidus->astrum->sapiens->usus —>fortis Alciatus 102 belium—>civilis—> Mars—>• Roma—>-dux Alciatus 039 bellum—>hostis—>aquila—>scarabeus Alciatus 169 bellum^>-iugum->Caesar->-currus->-barrus Alciatus 177 beo—>mens—>ior—>copia Alciatus 119 beta-»rapunn-»copia-»asinus (dis) Alciatus 086 bicolor—>populus 1—>orno-> Hercules Alciatus 212 biformis—>laniger—>saeta—*-lanicium—>sus (Mediolanum) Alciatus 002 bif ormis-s- morBtrum-»-horno-»draco->-anguis Alciatus 005 biformis (Scylla) Alciatus 068 bifrons—> Janus—>transactum—>futurum Alciatus 018 bilis—>cauda->leo-^-ira—>luteus Alciatus 063 bilis—>pectus—>matula—>magister Alciatus 164 botrus—>virgo—>Bromius—>ramus—>arbor -» Pallas Alciatus 024 brevis—>hiems—»perdo—^cucurbita—>-pinus ->gloria Alciatus 125 bubo-»tumulus—>cadaver—>noctua (puella)

Alciatus 117 bustum->robur—>timidus—>columba (aquila) Alciatus 033 buxus—^-fistula—>amans—>viridis Alciatus 208 cachinnus (Democritus) Alciatus 152 cadaver—> Hector—>-exuviae—*-Graecus Alciatus 159 cadaver-»-noctua—>bubo—>tumulus (puella) Alciatus 117 cado—>astrum->impostor-»praedico Alciatus 104 caduceus—>geminus—>ala—>-anguis Alciatus 119 caecus—> A mor—> Mors-^- Cupido Alciatus 155 caecus->constans-»affectus->-princeps Alciatus 145 caecus—>-ignis—>-inconstans—>cor (Amor) Alciatus 114 caecus->morior->fatum-Hocus Alciatus 130 caedo—>-semen—>cohors (Cadmus) Alciatus 186 caedo->Tantalides->Aiax->sus Alciatus 176 caelestis->religio->caeruleus->nauta—>-vates Alciatus 118 caelum—>deus—^cura—>-prudens->scio Alciatus 103 caelum—>falsum—*-philosophus Alciatus 062 caelurn-s-scyphus—>-Musa-»-Maeonides->sidus Alciatus 102 caerula—*-sonus—>Arion—>delphinus Alciatus 090 caeruleus-^>-nauta->-vates-^-caelestis->-religio Alciatus 118 calix->Falernius->quadrans->ebrius->lex Alciatus 025 callidus^astrum—^-sapiens—>usus—>fortis —*-bellum Alciatus 102 calvus—>novacula—>dexter (tempus) Alciatus 122 cancer-^forfex-^venter->spiculum-^scomma Alciatus 093 candidus—>-chamaeleon-^aura—>ruber (adulator) Alciatus 053 cardidus^«tola-^-animus-*-rneris-^-purus-->-sacer Alciatus 118 candor->animus->aspectus—>verbum (Siren) Alciatus 116 candor—>eloquium—*-opus—>• labor—> facundia Alciatus 182 candor—5>mens->nudus->-venustas (Charites) Alciatus 163 canis—>Actaeon—>cornu—>praeda Alciatus 052 canis—Muna—^speculum—^Diana—>-nox Alciatus 165 cano—> mulier (Siren) Alciatus 116 canon—>Curtius (cognomen) Alciatus 097 caper—5>-propago—»concubitus (Pan) Alciatus 098 capio->aqua-»dives-»-anguilla Alciatus 089 capio—»-crater—>ebrius—>• Babylon—>-religio —>f ictus—» for ma Alciatus 006 capio—>vis->cassis—>anguilla—>ficulnus —>folium Alciatus 021 capra—>cornu—>fallo—>sargus—>piscator Alciatus 075 capra-»-lupus-»-male providus—>pastor Alciatus 064 capra->mulctrarium-»lac->ops Alciatus 141 captivus->carcer-»-victor—>turma—»praeco Alciatus 174 captus—Humen—*-loripes-^-oculus—>-pes Alciatus 161 caput—>spiritus—>cerebrum—>vulpes Alciatus 189 career—»tumulus—»mus—»-ostreum—>fur

Alciatus 095 carcer-> victor->turma—>praeco->captivus Alciatus 174 carex-»pauper-»rubus (asinus, dis) Alciatus 086 caro-> In vidia—> fern ina-> viper a Alciatus 071 cassis-»anguilla->ficulnus—^folium—»capio —>vis Alciatus 021 castus-»amor->otium->fleo-^-Arestius (puer) Alciatus 157 castus—>rosa—»-Cupido—>Dione (Amor) Alciatus 009 casus->noxa-»maium->vexo (Ate) Alciatus 131 casus->vis-*-ops->ars (Hermes) Alciatus 099 catena—»auris—Mingua (Hercules) Alciatus 181 catulus—> lapis—»hostis—»noxia—>damnum Alciatus 175 cat ulus-> m onstr um-> Scy lla-» m ulier Alciatus 068 catulus-»puella—>vir-»-dexter-> fides Alciatus 191 cauda—>leo—»ira—>-luteus—>bilis Alciatus 063 cauda-^-serpens->Fama->os (Triton) Alciatus 133 causa—»rates—>remora—climax—>levis Alciatus 083 cedo-> Juppiter-»Ter minus Alciatus 187 cedo—>quadro—^Terminus—>• scopus—>saxum Alciatus 158 centaurus—>rex—»-semifer—^doctor Alciatus 146 cera-»ignis-»mare-»astrologus-> Icarus Alciatus 104 cerebrum->modus->ratio->sophia (Pan) Alciatus 098 cerebrum—>vulpes—>caput—>spiritus Alciatus 189 cetos—> Triton—»Neptunus—»tubicen Alciatus 133 chamaeleon->aura-»ruber->candidus (adulator) Alciatus 053 choenix->improbus-»venter Alciatus 080 choenix (Samius, labor, iners) Alciatus 082 chorda—>foedus—>Musa—>cithara—» fides 1 Alciatus 010 cibus—>dogma—> Samius—»iners—*• labor Alciatus 082 cibus-»praeda-*-oblivio->stultus Alciatus 066 cicada->ala->musca->perdo Alciatus 164 cicada—> Cecropius—»aurum—» fibula Alciatus 137 cicada—*- Delphi—»• Phoebus—»-Eunomus—> Locris Alciatus 185 cicada—» pignora—» hospita—> Procne Alciatus 180 ciconia—>pietas—>pullus—>foveo—>nidus Alciatus 030 circumspicio—>oculus—J«vultus (Janus) Alciatus 018 cithara-»-fidesl->chorda-»-foedus->Musa Alciatus 010 cithara—»• fides 1—>harmonia->sonus Alciatus 185 civicus-> pauper ies (fiscus) Alciatus 147 civilis-* Mars-* Roma->dux->bellum Alciatus 039 civilis-»seditio-»-ilex->durities Alciatus 206 civis-»quercus->-3uppiter->corona->servo Alciatus 200 clades-»marcor->ingenium (philautia) Alciatus 069 clades—>poena—>-scelus (rex) Alciatus 056 clava—> Nemaeus—>leo-* Hercules—>arcus Alciatus 181 Clemens—*-rex-*-spiculum-»vespa->imperium

Epigrams: Latin / 42

Alciatus 149 cliens—*aurum—>compes—>aula Alciatus 087 clipeus—>acies—>-naufragus Alciatus 162 clipeus—»-leo-»Tabies—> terror—> Agamemnon ->Atrides Alciatus 057 clipeus-»punicus-»glans-»niger (Amor) Alciatus 114 clipeus—>serpens—>leo-^-ales—>-Juppiter Alciatus 184 clunis—s-aries—>leaena—>amans—>gr ex Alciatus 074 clyster—^-opprobrium—>ibis—>Nil us—*-rostrum Alciatus 088 coccyx-»ver->vitis—>iners->cuculus Alciatus 060 coerceo—>fur->pario->fiscus (princeps) Alciatus 148 cognatus->sanguis—»-perfidus—>polluo Alciatus 050 cognomen->professor->vitium Alciatus 097 coriors-»caedo-»semen (Cadmus) Alciatus 186 coitus-»noceo-»illicitus (Hercules) Alciatus 138 colo-^-domus-»Tecla—^Minerva (Medioianum) Alciatus 002 colo-»Pan-»natura->deus-»vir Alciatus 098 columba->busturn-»robur-^-tirnidus (aquila) Alciatus 033 columba->Pleiades->quattuor (Nestor) Alciatus 102 comes—>cornix—>oscen—>Eventus—>Cupido —>somnium Alciatus 044 commoditas-»adversus (abies) Alciatus 202 compes—>aula—>cliens-T>aurum Alciatus 087 concordia—>amor—>manus—>foedus Alciatus 039 concordia->cornix->fides->temero Alciatus 038 concordia-»pietas-»amor (Geryon) Alciatus 040 concors—>amor->harmonia—>timeo (foedus) Alciatus 010 concors—^templum—>gens (barrus, bellum) Alciatus 177 concubitus—>caper—»propago (Pan) Alciatus 098 conficio->Haemonius (Aiax, Hector) Alciatus 168 comurix—>reverentia->obsequium—> thalam us Alciatus 192 coniunx—>servus—>-arbitrium (dives) Alciatus 190 consensus->populus—»sceptrum—=>-dux (cornix) Alciatus 038 consilium—> Athenae—> Cecrops—*-noctua Alciatus 019 corialiurn->damnurn->-furor—>hostis—>ictus Alciatus 176 consilium—>domo—>superbus—*• animus Alciatus 014 consilium->dux->-techna->noceo-^-secretus Alciatus 012 consilium—> mens—>gaudium—> Deus Alciatus 004 consilium-»robur-»-supero (scarabeus) Alciatus 169 constans—> affect us—>princeps—^caecus Alciatus 145 constans—» m ens—>praem ium Alciatus 036 contexo—>funis—»asella—^-impiger Alciatus 092 contineo-»Epictetus->illicitus Alciatus 034 copia—>asinus—>beta—>-rapum (dis) Alciatus 086 copia—> be o-> m ens-^- for Alciatus 119 cor—>caecus—>ignis—>inconstans (Amor) Alciatus 114 cor—^folium—>lingua (Persia)

Alciatus 143 cor->iuvenis->Cupido->arcus-»telum Alciatus 110 cor—^pallor—>oculus—>-doleo (Invidia) Alciatus 071 cor—^vertex—>-virtus (Pan) Alciatus 098 cor—>votum—>eloquium (Hercules) Alciatus 181 corium—>ovis—>-tympanum-»pellis—>lupus Alciatus 171 cornix—>1 ides—>temero—>concordia Alciatus 038 cornix->garrulus->Minerva-^-sacro (noctua) Alciatus 019 cornix->oscen-^Eventus—>Cupido-^-somnium —>comes Alciatus 044 cornix—>saxum—>ficus—^fructus—'••corvus Alciatus 073 cornu—>Amalthea (caduceus) Alciatus 119 cornu—>demens—^-tympanum (Bacchus) Alciatus 025 cornu—»-fallo->sargus—>piscator—»-capra Alciatus 075 cor nu—> Faunus—>tur ma—> f ugio Alciatus 123 cornu-^-flos—>pisces->nudus-^-Amor—^facula Alciatus 107 cornu->praeda->canis->-Actaeon Alciatus 052 cornu-*-telum—>ala—>deus-^-nudus—>Amor Alciatus 114 corolla-^-Fabius-»Hannibal->Poeni-»pater 1 Alciatus 026 corolla—>fax—>penna—»tres (Cupido) Alciatus 110 corolla—>vitis—>alcyone—>nidus—»rnarmor Alciatus 179 corona-*- servo->ci vis—>quercus—>Juppiter Alciatus 200 corpus-»Caesar->fiscus->populus-^splen Alciatus 147 corpus-* factum-»-Etruscus—>vivus—>mortus Alciatus 198 corvus—>cornix—*-saxum—^ficus—>-fructus Alciatus 073 corvus—>scorpio—suitor—>venenum—>Styx Alciatus 173 corvus-»vultur-»-opimus-»-rixa->-heres Alciatus 159 crater-»-ebrius—»-Babylon->religio-»f ictus —>forma—>capio Alciatus 006 crater—»• Nestor->argentum^aurum Alciatus 102 credo-»-guberno-*-ratio->arbitrium—>temere Alciatus 055 credo-^-pullus-> nidus->• Colchis-^- Medea->avis Alciatus 054 credo—>sobrius—>Epicharmus Alciatus 016 cruor—>apis—»-galea—»-miles—>hostis Alciatus 178 crux—>orbis—> Bacchus—>-avis—»motacilla Alciatus 078 cubitum—»frena->modus->verbum-^Nemesis Alciatus 027 cubus—^Fortuna—^sphaera-^Hermes Alciatus 099 cucullus—>rectus (Essaeus, segnities) Alciatus 081 cuculus—>-aestas—»-autumnus—>ficedula Alciatus 101 cuculus—>coccyx—>ver—^vitis—miners Alciatus 060 cucurbita-^-pinus->gloria->brevis->-hiems —>perdo Alciatus 125 cultus-»mens-»-sordes (Hercules) Alciatus 138 cupidus->amans-»scortum->flavus Alciatus 118 cupidus—>princeps—>spongia—>manus Alciatus 148 cupressus->arbor-»-funestus Alciatus 199 cur a—>prudens—>scio-^caelum^deus Alciatus 103

cura—»spes—>xenium—>sus—>vorax Alciatus 045 cura-»vinum-»aeternus—>iuventa (Bacchus) Aiciatus 100 cura—>zelus—>-amor—*-fulvus—>gilvus Alciatus 118 curia-»-studens->Alciatus->Oenocrates Alciatus 142 curr us-»-barr us-> bellum-* iugum-> Caesar Alciatus 177 curr us—>equus—» Sol—» Phaeton Alciatus 056 currus—»leo—>iugum (Antonius) Alciatus 029 cuspis—^Aeacides—>hostis-»-Hector—>-morior Alciatus 154 custodia-»-sacer-»lucus-»-templum (Pallas) Alciatus 022 custos—>leo—>dormio—>oculus—>templum Alciatus 015 damnum—*-catulus-» lapis—»hostis—>noxia Alciatus 175 damnum—>fructus (nux) Alciatus 193 dam num-> furor—»hostis—>ictus—>consilium Alciatus 176 daps-»avidus-»sargus->mullus Alciatus 142 dea-»prex—>asellus—>Isis—>adoro Alciatus 007 dea—»sidus->Eipidius (Spes) Alciatus 044 dea—>vinum-»oliva—»merum—>abstemius Alciatus 023 debilitas (sarda) Alciatus 170 decipio-»amans—>flos-»forma (stellio) Alciatus 049 decor—>lues—>-fera (Amor, leo) Alciatus 106 decus-»forma—>Venus-»Parca (Lais) Alciatus 074 dedecus-»spes—»proles-»-ulciscor (aquila) Alciatus 169 deficio—>amor—»proles—>-ala (palumbes) Alciatus 194 defleo->incommodum (Heraclitus) Alciatus 152 defraudo—^genius—»Septitius—»dis Alciatus 086 degener—>falco—>Ardelio Alciatus 084 degener—» mil uus—»harpe—>praeda Alciatus 142 de liciae-> m ollities—>salax—> libido—> mus Alciatus 079 deliciae—>pallor (buxus, amans) Alciatus 208 delphinus—>caerula—»sonus—>Arion Alciatus 090 delphinus—>periculum—>infidus—>aestus Alciatus 167 delphinus—>rex—>populus—>pius (ancora) Alciatus 144 delphinus-*-tumulus->dolor->terra-> Gorgon Alciatus 157 demens—^tympanum—=>-cornu (Bacchus) Alciatus 025 dens—»Aonius—> Cadmus—>sero-»vipera Alciatus 186 despondeo—> Penelope—> Ulysses—» Icarius Alciatus 197 deus—>aequor (Triton, cetos) Alciatus 133 deus—»-Amor—>fulmen—>ignis—>aliger Alciatus 108 deus—>anguis—>ara->Epidaurus->-Phoebigena Alciatus 150 deus—>cura—>prudens—»scio—>caelum Alciatus 103 deus->fraus->3uno->lac (Hercules) Alciatus 139 deus-»-Glaucus—>Polybus (gramen) Alciatus 026 deus—»honos—>superbia-^-agaso-^-flagrum Alciatus 007 deus-»marmor-»procax->Niobe (superbia) Alciatus 067 deus—>Mercurius—»trivium Alciatus 008

Epigrams: Latin / 43

deus->Mezentius-»-dos->gener-»-pater Alciatus 198 deus—>nudus—>-Amor^cornu—*telum—>ala Alciatus 114 deus->Thebae->manus->altaria Alciatus 145 deus-^-vir—>-colo-> Pan—>natura Alciatus 098 dexter—*-calvus->novacula (tempus) Alciatus 122 dexter->fides->catulus-»puella-*-vir Alciatus 191 dexter-> lapis-*- m anus-»ala Alciatus 121 dexter-»mos—*turma-»donum Alciatus 039 dexter->nudus (Veritas) Alciatus 009 dexter—>Tritonis—>arma—*-pax (Cadmus) Alciatus 186 dexter-»-vis-^-mens-»-duo->victoria (Ulysses) Alciatus 041 dico—>ius—>studium (Venus) Alciatus 109 dictum—>laqueus—>Sophistes (Hercules) Alciatus 138 dictum—^-sapiens—»septem Alciatus 187 dies->tempus->fatum-^-iudicium (Terminus) Alciatus 158 dies—>tempus—>nox (populusl, Hercules) Alciatus 212 dies, summa—>foedus—>amicus (vitis) Alciatus 160 differo->fortis—>ocior—>Alexander (alces) Alciatus 003 digitus-»-Pharius-»Harpocrates—>silentium —*-labia Alciatus Oil digrrus->tumulus-»-sepulchrurn-»Telamoniades —>vinco Alciatus 028 diluo-^sapio-^-iecur—>Semele->aqua (Bacchus) Alciatus 025 dipsas—>virus—>ultor-^-malum (auceps) Alciatus 105 dirus-»avarus-»eripio-»-pisces->fera Alciatus 090 dis—>defraudo—>genius—>Septitius Alciatus 086 disciplina-»-mens-> animus—»• astrum—»-ignis Alciatus 110 discipulus-»-ops->Pallas-»-harmonia Alciatus 186 discordia-^-rex—>-fatum (cornix, sceptrum) Alciatus 038 diva—>genitor—>Juppiter—>Eurynome Alciatus 163 di va->-Pallas-^draco Alciatus 022 diva->Venus-»-testudo->' Phidias Alciatus 196 dives—»-anguilla—>capio->aqua Alciatus 089 dives-»gaza->sensus (Phrixus) Alciatus 190 divinus->Pallas->-genus->suboles Alciatus 001 doctor—>centaurus—*-rex—>sem if er Alciatus 146 doctus-^intereo (Hercules) Alciatus 138 doctus—>Musa—>Ulysses—>meretrix (Siren) Alciatus 116 doctus-»pessum (philautia) Alciatus 069 dogma—^Italia—*-Samius (grus) Alciatus 017 dogma—>phantasia—>vetus (philautia) Alciatus 069 dogma—»• Sam ius—miners—>-labor—>-cibus Alciatus 082 doleo—>cor^pallor—>-oculus (Invidia) Alciatus 071 doliolum->noxia-»Musa-»Ascraeus (Hope) Alciatus 044 dolor-»-furia-»-ater->fel (leo) Alciatus 063 ctolc>r->terra->Gorgon-->delphinus—>tumulus Alciatus 157

dolor->uxor->incesto-»-dom inus->porphyrio ->-pereo Alciatus 047 dolor->-vipera->saevus-^stimulus->dulcis Alciatus 112 dolor->vulnus->-Venus (Amor) Alciatus 113 dolus—>-amuletum-^- lason—> Venus—>Phasias Alciatus 078 dolus-^-fatum—>pereo (corvus, scorpio) Alciatus 173 dolus—>Mors—>-Amor—>-telum Alciatus 156 dolus->vinco-»-graecus-»-iudex Alciatus 048 dolus->zelotypus-»-nurus (invidia) Alciatus 049 dominus—>-grex—>-rete—>-anas Alciatus 050 dominus—>porphyrio—»-pereo—>dolor—>uxor —>incesto Alciatus 047 dominus-»-Thessalia->dux-»-adulor Alciatus 035 dom inus-»-ultio-> f er a-> lupata Alciatus 035 domo—>penna—>talaria—>-aura—>-tempus Alciatus 122 domo—>superbus—>-animus—>consilium Alciatus 014 domus-^femineus-^sexus-^puella-^tacitus Alciatus 196 domus—>-Tecla-^-Minerva->colo (Mediolanum) Alciatus 002 donum->Cissus->hedera-> Bacchus Alciatus 205 donum—»-dexter—>-mos—>-turma Alciatus 039 donum-^-Lyaeus—>-ops—> Ceres (Hunnus) Alciatus 037 dormio->oculus—>-templum—>-custos—>leo Alciatus 015 dos—>-gener—>pater—>deus—>Mezentius Alciatus 198 draco-»-anguis—»-biformis->-monstrum->homo Alciatus 005 draco->diva-»-Pallas Alciatus 022 draco—»-pullus—>nex (passer, Calchas) Alciatus 132 dulcis—>dolor—>vipera—>saevus—>stimulus Alciatus 112 dultis-Hotus-»-Roma--»-rionos-» lthaca-»-d ux Alciatus 115 duo-»-victoria-*dexter->vis->mens (Ulysses) Alciatus 041 duritia—>superbia-^mulier—>vitium Alciatus 067 durities-^civilis-^seditio-^ilex Alciatus 206 dux—>adulor—>dominus—>Thessalia Alciatus 035 dux—>-arma (Antonius) Alciatus 029 dux->bellum->civilis-»Mars->Roma Alciatus 039 dux-»-consensus—>populus->-sceptrum (cornix) Alciatus 038 dux-5»dulcis—Hotus->Roma—>honos—s-Ithaca Alciatus 115 dux->imperium (taurus, contineo) Alciatus 034 dux—>mare—>tumulus—>Italia—*-arma Alciatus 134 dux—>procer-»rtalia (foedus) Alciatus 010 dux-»techna->noceo-»-secretus—>consilium Alciatus 012 dux-»-viridis->paila—>verno (Spes) Alciatus 044 dux (Etruscus) Alciatus 198 ebrius—*-Babylon->religio->fictus-»-forrna -*capio->crater Alciatus 006 ebrius->lex->-calix-»-Falernius->-quadrans Alciatus 025 echeneis->maturo->praeceps->mora-^-telum Alciatus 020 edax—>rapio-^-viscus-*miluus—>vomo

Alciatus 129 egregius—»turpis—>noxa—>officium—>rnaculo Alciatus 141 elephans—»-trophaeum—»• super o—>pudeo Alciatus 124 eiinguis—Mphicrates (Leaena) Alciatus 013 eloquium—»cor—>votum (Hercules) Alciatus 181 eloquium-»opus—> labor—> f acundia—*-candor Alciatus 182 doqdurrr^pa"inrK>*Antionius->-Ciciero-»-Romanus Alciatus 029 ensiculus—>pilleus—»-servitium (libertas) Alciatus 151 ensis-»Telamonius-»balteum—>Priamides Alciatus 168 ensis—>timidus—Mituus—*pecco—>arma Alciatus 174 epops—> lingua—* Tereus (Procne) Alciatus 070 eqLE9->fcrtis->supero->Chimera->Bellerophon Alciatus 014 eques—»-musmo—»Bias—>malum—>Sardus Alciatus 187 eques—>pudor—> puer—> r uber Alciatus 118 equus—> f rena-» aur iga—> habena Alciatus 055 equus-> Sol->-Phaeton->-curr us Alciatus 056 eripio-»pisces-»-fera-»dirus-»-avarus Alciatus 090 e-ilhaajs-*lucror-*unu9-*arbusturn->gerninus Alciatus 094 eruca—>genitalis—*lactuca—>salax Alciatus 077 eruca—>immodicus—>Venus—>Faunus Alciatus 072 er udio-*heros—* Achilles—*Chiron Alciatus 146 esca—»vorax—»-mergus—>fulica Alciatus 170 esurio—*hinnuleus—*lupus cervarius Alciatus 066 esurio—»pomum—* Tantalus—>sitio—*unda Alciatus 085 exanimis—*hostis—*exhorresco (ovis) Alciatus 171 exhorresco-*exanimis-*hostis (ovis) Alciatus 171 exitium—> Caesar—»• libertas->Brutus Alciatus 151 externus—>hostis—»patria (Hercules) Alciatus 138 exuviae-* Graecus—>cadaver-» Hector Alciatus 159 fades—»lentigo-»-vindi eta—>paelex—>vinum Alciatus 049 factum—>Etruscus—>vivus—>mortus—>corpus Alciatus 198 f acula-»-cornu-»- flos-^-pisces->nudus-*- A m or Alciatus 107 f acundia->candor—>eloquium—>opus—> labor Alciatus 182 facundia—*-robur—*laus (Hercules) Alciatus 138 faenum-^milium-^far-^-spes—>votum (locusta) Alciatus 128 faenus—»avaritia—>raptus (Hercules) Alciatus 138 falco—>Ardelio—»degener Alciatus 084 falco—*graculus—>anser—*anas (Pindarus) Alciatus 140 fallo—*sargus—*piscator—*capra—*cornu Alciatus 075 fallo-*trames->vita-*Deus-*via Alciatus 008 falsum—>philosophus—>caelum Alciatus 062 fama->perennis (labor) Alciatus 132 far-»spes-^votum-^faenum—>milium (locusta) Aiciatus 128 fatum-^arcus (Mors, Amor) Alciatus 155 fatum-»discordia—»-rex (cornix, sceptrum) Alciatus 038 fatum—>iocus—>caecus—*-morior

Epigrams: Latin / 44

Alciatus 130 fatum—>iudiciurrr^-dies->-tempus (Terminus) Alciatus 158 fatum—>obeo—>sidus (dipsas, auceps) Alciatus 105 fatum->pereo—>dolus (corvus, scorpio) Alciatus 173 fatum—»venturum—>munus—>hostis (Aiax) Alciatus 168 fatum (delphinus, Gorgon, tumulus) Alciatus 157 fatuus-^-Otus—>-Otho->-otus—>noctua->auceps Alciatus 065 fatuus—>parasitus—>scortum—>ops Alciatus 073 favus->mel->pax-»-alveolus (galea) Alciatus 178 fax—*-penna—>tres—>corolla (Cupido) Alciatus 110 fax-»-segnities-»-Essaeus—>astrum—>-modius Alciatus 081 fel-»dolor—>furia-»-ater (leo) Alciatus 063 felix—>-tolero—>-tristis—>fortuna-^-timeo Alciatus 034 femina-»astus->vinco (Hercules) Alciatus 138 femina->-iners-^-lucrum—»rnaritus—>prodigo Alciatus 092 femina—>mens—>magicus—>ars-^-amor Alciatus 078 femina-»-vipera-»caro-»-Invidia Alciatus 071 femineus—>-sexus—>-puella—>tacitus—>-domus Alciatus 196 fera—>Cecrops—>regno—>Athenae Alciatus 005 fera—>-decor—>lues (Amor, leo) Alciatus 106 fera—>dirus—>avarus-»eripio—>pisces Alciatus 090 fera—Mupata—>dominus—>ultio Alciatus 035 fera—J-prodo—^animus—>virago (Leaena) Alciatus 013 fera->somnio->Pellene-»Proteus-»vir Alciatus 183 fera->volucris (Pan, concubitus) Alciatus 098 feritas—»-poena—>-barbaries (Hercules) Aiciatus 138 ferrum-^supero-^-Brutus (Caesar) Alciatus 120 ferus—>Cypris-^-Adonis—>inguen (lactuca) Alciatus 077 fiber—^insidiae—*-virilia Alciatus 153 fibula->cicada->Cecropius-»-aurum Alciatus 137 ficedula—>cuculus—>aestas—*-autumnus Alciatus 101 ficedula—>spes—>lucror—>-geminus Alciatus 094 f ictus-* forma->capio-^crater-*-ebrius -> Baby lon-»religio Alciatus 006 ficulnus—>folium—>capio—>vis—>cassis —»anguilla Alciatus 021 ficus—>fructus—>corvus-^-cornix^saxum Alciatus 073 fides-»-catulus-»-puella->vir-»-dexter Alciatus 191 fides—*historicus (ardeola) Alciatus 084 fides—>temero—>concordia—>cornix Alciatus 038 fides—>-versutus Aiciatus 062 fidesl (=string, musical) f ides 1—>chorda-»f oedus—> Musa—>cithara Alciatus 010 fidesl—>harmonia—>sonus—*-cithara Alciatus 185 fidicen-*honos->-aes (cicada) Alciatus 185 figulus—Mgnis—>-homo (Prometheus) Aiciatus 103 finis-»-Pittacus-»-gith-»- Solon Alciatus 187

fiscus—>coerceo-»fur—>pario (princeps) Alciatus 148 fiscus—»-populus—>-splen—^-corpus—>• Caesar Alciatus 147 fistula—*-amans—>-viridis->buxus Alciatus 208 fiagrum-»-deus->rionos->superbia-»agaso Alciatus 007 fiamen->grus-Mapis (Pythagoras) Alciatus 017 flavus—>-cupidus-^-amans—>scortum Alciatus 118 fiavus—>ovis—>mare—>-Phrixus-»vellus Alciatus 190 fleo-^Arestius-^castus-^amor-s-otium (puer) Alciatus 157 flos—>amygdalus—>propero—>-folium Alciatus 209 flos->forma-»-decipio->amans (stellio) Alciatus 049 flos-^-pisces->nudus-»Amor->facula->-cornu Alciatus 107 fios->purpureus-»-ater (moly) Alciatus 182 f los—*stupor->philautia-> N ar ci ss us—> f or m a Alciatus 069 foedus—>amicus—>dies, sum ma (vitis) Alciatus 160 foedus—>concordia—>amor—>manus Alciatus 039 foedus—>Musa—*cithara—*fidesl^chorda Alciatus 010 folium—>capio—*vis—>cassis—>anguilla —*ficulnus Alciatus 021 folium—*flos—>amygdalus—*propero Alciatus 209 folium—^lingua—»-cor (Persia) Alciatus 143 folium—*sacer—>quercus—>-radex—*ventus Alciatus 042 for->copia—>beo—*-mens Alciatus 119 forfex-?-venter-^spiculum-*-scomma->cancer Alciatus 093 forma^capio-^crater—>ebrius—>• Babylon —*religio—* f ictus Alciatus 006 forma->decipio->amans-»-flos (stellio) Alciatus 049 f or ma->-flos—>-stupor-^-priil a ut i a—» N ar ci ss us Alciatus 069 forma—>Venus—>-Parca—>-decus (Lais) Alciatus 074 fortis—»-bellum-»-callidus—>-astrum—^sapiens ->usus Alciatus 102 fortis-^-ocior-*- Alexander-»-dif f ero (alces) Alciatus 003 fcrtis->supero-^CWmera->BeUerophon->-eques Alciatus 014 f o r t una—»timeo—>felix-^-tolero->tristis Alciatus 034 foveo—>-nidus—*ciconia—*pietas—^pullus Alciatus 030 f rater—> Helena—*sidus—>-animus (navis) Aiciatus 043 f rater—»-regnum—>Geryon-»tergeminus Alciatus 040 fraus—*-Juno—Mac—>-deus (Hercules) Alciatus 139 frena->auriga->habena->equus Alciatus 055 frena->modus->verbum-^Nemesis->cubitum Alciatus 027 frenum—>ira—*pulegium—>Periander Alciatus 187 f return—>abies—>mons Alciatus 202 frigor->sapiens-»morus Alciatus 210 frigus-»-ovum-»-pullus->palumbes->nidus Alciatus 194 fringilla—>hiems—>hirundo—>ver Alciatus 101 frons—>-simultas—>honos—>serta—>Pallas Alciatus 135 fructus—*advena—> Persia—»noxius—>• arbor Alciatus 143 fructus->corvus-*cornix->-saxum->ficus

Alciatus 073 fructus—»-damnum (nux) Alciatus 193 fructus (cupressus) Alciatus 199 f rugiperdus—» Clitor—>• Homer us—>salix Alciatus 201 frustra-*latro (canis, Diana) Alciatus 165 fugio—>cornu—>Faunus—*-turma Alciatus 123 fugio—*mare—>orata—>sarda Alciatus 170 fulica—»-esca—>vorax—»-mergus Alciatus 170 fulmen—>ignis—»aliger—>deus—»-Amor Alciatus 108 fulmen-»sistrum—*ignis-»-uror (Bacchus) Alciatus 025 fulvus—>aurum—>procax (hedera) Alciatus 205 fulvus-»gilvus-»-cura->zelus-»-amor Alciatus 118 funestus->cupressus-> arbor Alciatus 199 funis—»asella—>impiger—>contexo Alciatus 092 fur—*• career—>tumul us—»mus-»ostreum Alciatus 095 fur-»-generosus--»Scaeva-»prodigus->latro Alciatus 052 fur-»imber-»ventus-»-tutus-»-murinus —»-pellis—>metuo (Hunnus) Alciatus 037 fur—>pario—>fiscus—*-coerceo (princeps) Alciatus 148 furia—»aliger—>patior (Amor, Nemesis) Alciatus 111 furia-»ater-»-fel-»-dolor (leo) Alciatus 063 furo—> Venus—*• viper a—*-murena—>venenum Alciatus 192 furor-»hostis-»-ictus-»-consiliurn—»damnum Alciatus 176 furor—^rabies—>virtus (Hercules) Alciatus 138 futurum—>bifrons—» Janus—>transactum Alciatus 018 galea—>miles—>hostis—>cruor—>apis Alciatus 178 gallus—>sacer—>turris->vigil—> mens—>super us Alciatus 015 garrulus—* Miner va—»sacro—>cornix (noctua) Alciatus 019 garrulus—»Procne—>Daulis Alciatus 070 gaudium—>Deus—»-consilium—»mens Alciatus 004 gaza—»sensus—>-dives (Phrixus) Alciatus 190 gel us->inops-»- Hunnus-*- Scythia-^pontus Alciatus 037 geminus—*-ala->anguis—»caduceus Alciatus 119 geminus-^erithacus-*' lucror-^unus-s-arbustum Alciatus 094 geminus—>ficedula—>spes—»lucror Alciatus 094 geminus-»Harpyia-»Zetes—>• Calais->Phineus Alciatus 032 gener—»pater—*deus—>-Mezentius—>dos Alciatus 198 generosus—>Scae va—»-prodigus—> latro-> f ur Alciatus 052 geni talis—»• lact uca—>sal ax—>er uca Alciatus 077 genitor—> Juppiter—> Eurynome—>-di va Alciatus 163 genius—>Septitius—>dis-»defraudo Alciatus 086 gens-»Alciatus->alces->-insigne Alciatus 003 gens-»concors-»templum (barrus, bellum) Alciatus 177 genus—»-suboles—»-divinus—> Pallas Alciatus 001 gesta—»insignis—>animus (Fama, Triton) Alciatus 133 gigas—»mater—>terra-»vafer—>religio Alciatus 005

Epigrams: Latin / 45

gilvus—>cura—>-zelus—>amor—>fulvus Alciatus 118 gith—»• Solon—Minis—>Pittacus Alciatus 187 glans—>niger—>-clipeus—>-punicus (Amor) Alciatus 114 glans—>palma—>premo-^pondus Alciatus 036 glans—>vetus—»umbr a—>-officiosus—»• arbor Alciatus 200 gloria-»-brevis-»hiems-»-perdo->cucurbita ^pinus Alciatus 125 gloria—^victor—>praeda (vultur) Alciatus 126 graculus—>anser-*-anas—>falco (Pindarus) Alciatus 140 gramen—>alauda—^nidus—>pullus Alciatus 026 gratia->ulna-»-talaria (Charites) Alciatus 163 gravidus—»-taurus-»-vincio (contineo) Alciatus 034 grex—>-clunis—>aries-^-leaena—>amans Alciatus 074 grex—>laqueus—>ardor (scortum, amans) Alciatus 075 grex—>-rete—>anas—>dominus Alciatus 050 grus—*-alvus->laros-»onocrotalus (gula) Alciatus 091 grus-^harundo (anceps, dipsas) Alciatus 105 grus—*-lapis—>flamen (Pythagoras) Alciatus 017 guberno-»ratio-»-arbi1rium—»-temere—teredo Alciatus 055 gula—>Dionysius-»Apicius Alciatus 091 gula—>rabula—>venter (truo) Alciatus 096 habena—>equus—»frena—*-auriga AJciatus 055 habena—>-scutica (Amor, leo) Alciatus 106 halitus—>lepos (cotonea) Alciatus 204 harmonia—»discipulus—>ops—> Pallas Alciatus 186 har m onia—>sonus—>ci thar a-*- fides 1 Alciatus 185 harmonia->timeo->concors—>amor (f oedus) Alciatus 010 harpe—>praeda—>degener—>-miluus Alciatus 142 harundo->grus (anceps, dipsas) Alciatus 105 hedera-*- Bacchus-»donum-> Cissus Alciatus 205 herba-^Achivus—> Cyclops-* antrum—»-ovis Alciatus 172 heres-^-corvus—>-vultur—*opimus—>rixa Alciatus 159 heros-^- Achilles—> Chiron—»-erudio Alciatus 146 heros->morior—>viridis-»-amarantus—>honos Alciatus 136 hiems—>hirundo->ver->-fringilla Alciatus 101 hiems—s-perdo-i'cucurbita-S'pinus-^-gloria —>brevis Alciatus 125 hinnuleus—>• lupus cervarius—>esurio Alciatus 066 hippocomus—>-modero—>sonipes (adulor) Alciatus 035 hircus-»-libido->satyrus-»salax Alciatus 072 hirundo—>Crassus (cognomen) Alciatus 097 hirundo-»ver—>fringilla-»hiems Alciatus 101 historicus—>fides (ardeola) Alciatus 084 homo-»-draco—>angui3->-biformis->-monstrum Alciatus 005 homo-»-figulus-»-ignis (Prometheus) Alciatus 103 honestus-»-integritas-»ani mus Alciatus 032

honos->aes->fidicen (cicada) Alciatus 185 honos->'heros-^'morior-^'viridis-^'am arantus Alciatus 136 honos—>-Ithaca-^-dux-^ma^trix->regalis-^-peplum->purpureus (Babylon) Alciatus 006 honos->serta-»Pailas-»-frons-»-simultas Alciatus 135 honos-»-spurius-> Hercules Alciatus 139 honos-»superbia—»agaso->flagrum—»-deus Alciatus 007 hospita-»Procne->cicada-»pignora Alciatus 180 hostia-*poena-s-Laertiades (sus, Aiax) Alciatus 176 hostis—>adorea—>rapio—>pater (Aeneas) Alciatus 195 hostis—>aquila—>-scarabeus-^-bellum Alciatus 169 hostis—»-Battiades—>Publius—>Naso (ibis) Alciatus 088 hostis—>cruor—>apis—>galea—smiles Alciatus 178 hostis->exhorresco->exanimis (ovis) Alciatus 171 hostis—>fatum—»venturum—>munus (Aiax) Alciatus 168 hcstis->Hedor->morior-->cuspis-*Aeacides Alciatus 154 hostis->ictus->consilium->damnum->-furor Alciatus 176 hostis—>• leo->pellis->vis (Alcides) Alciatus 058 hostis—>noxia—>damnum—>-catulus—> lapis Alciatus 175 hostis—>palma->plectrum—>Sparta (cicada) Alciatus 185 hostis-»patria->externus (Hercules) Alciatus 138 rK»tis-^spes->Antiochus—>turma->Galatae Alciatus 124 hostis—>violo—>socius (centaurus) Alciatus 146 hostis—*-vita—»-redimo->res—»aes (fiber) Alciatus 153 humanus—>vita—>malum (Heraclitus) Alciatus 152 humus—>Pindar us—^aether—>Bacchylides Alciatus 140 ianthinus—>aequanimus-»Fortuna Alciatus 118 ibis-^-Nilus-^-rostrum-^-clyster-^-opprobrium Alciatus 088 ictus—>consilium-^-damnum—>fur or—>hostis Alciatus 176 iecur->sacer->praepes (Prometheus) Alciatus 103 iecur->Semele->aqua-»-diluo->sapio (Bacchus) Alciatus 025 ignavus—>servus-^-Asterias—>-ardeola Alciatus 084 ignis—»aliger—>-deus—> Amor—>-ful men Alciatus 108 ignis-»-arcus—>telum->Amor-»Nemesis Alciatus 111 ignis—>disciplina—>mens~>animus—>astrum Alciatus 110 ignis—>-homo—*-figulus (Prometheus) Alciatus 103 ignis-»inconstans->cor-^-caecus (Amor) Alciatus 114 ignis—>mare—>astrologus—>Icarus—>cera Alciatus 104 ignis-»-patria->-Aeneas->-parens Alciatus 195 ignis-»-terra->temere (Phaeton) Alciatus 056 ignis—>-uror—>fulmen—>sistrum (Bacchus) Alciatus 025 ignorantia->-triplex-*-origo-»malum Alciatus 188 ilex—>-durities—>civilis->seditio Alciatus 206 illex—>libido—>ater (mulier, Siren) Alciatus 116 illicitus—*coitus->noceo (Hercules)

Aiciatus 138 illicitus-»contineo-»Epictetus Aiciatus 03* illustris—»antiquus—>-nobilitas—»indigena Aiciatus 137 illustro-^Aethiops—^abluo—»-tenebra—>nox Aiciatus 059 imber-»-ventus-»-tutus-»murinus—»-pellis ->metuo->fur (Hunnus) Aiciatus 037 immodicus-^ Venus—»-Faunus—>eruca Aiciatus 072 imperium-*'Clemens-^rex->spiculum->vespa Aiciatus 1*9 imperium—>dux (taurus, contineo) Aiciatus 034 impiger->contexo-»funis-*-asella Aiciatus 092 impostor—>praedico—»cado-»astrum Aiciatus 10* improbitas—»obsequium (lupus, capra) Aiciatus 06* i mprobus—>• venter-»choeni x Aiciatus 080 incesto->dominus—>-porphyrio-^-pereo->dolor —>uxor Aiciatus 0*7 ircestus->adulterium-^mensura->sanctus->lex —*-polluo Aiciatus 080 incommodum—>defleo (Heraclitus) Aiciatus 152 inconstans-»cor-»caecus->ignis (Amor) Aiciatus 11* indigena—»illustris-»antiquus—>nobilitas Aiciatus 137 iners—>cuculus—>coccyx—»-ver—>vitis Aiciatus 060 iners—> labor—»-cibus—>-dogm a—»• Sam ius Aiciatus 082 iners—»lucrum-»maritus—»prodigo—>femina Aiciatus 092 infans—»anguis—»nobilis—»-stemma—>Pella —>nomisma Aiciatus 001 inferiae—>tumulus—»-pullus—»maestitia Aiciatus 118 infidus->aestus-»delphinus-»-periculum Aiciatus 167 ingenium—>clades—>marcor (philautia) Aiciatus 069 ingenium—»leve-»-voluptas—>superbia (Sphinx, ignorantia) Aiciatus 188 ingenium—>paupertas-»pluma-»-onus—>volito Aiciatus 121 ingenium—>pupilius—>praecox (amygdalus) Aiciatus 209 ingenium-^sidus-^virtus (Umax, rates) Aiciatus 083 inguen-»-ferus-»-Cypris—>• Adonis (lactuca) Aiciatus 077 inops—>• Hunnus—>Scythi a—»pontus—»-gelus Aiciatus 037 insanus—>-zelus—>iuventus (Sophocles) Aiciatus 117 insidiae-»virilia—>• fiber Aiciatus 153 i nsi gne—> gens—>• Alci at us—*• al ces Aiciatus 003 insignis-»animus->gesta (Fama, Triton) Aiciatus 133 instr um entum-» Aiax-*- Hector-»-nex Aiciatus 168 integritas->ani mus->honestus Aiciatus 032 intereo—>-doctus (Hercules) Aiciatus 138 intrepidus (aquila, Aristomenes) Aiciatus 033 invidia->lacerta->-stellio->ater Aiciatus 0*9 iocus—»-caecus—>morior—>fatum Aiciatus 130 ira—> luteus—>bilis—»cauda—»• leo Aiciatus 063 ira—»pulegium—*-Periander—>frenum Aiciatus 187 irrumpo-»manus—»bellum-»-barbaries Aiciatus 13*

Epigrams: Latin / 46

iter->viator-*-serta-»-rectus Aiciatus 008 iucundus-^amaror—>-amor—>Graecus (pomum) Aiciatus 207 iudex—>dolus—>-vinco—>-graecus Aiciatus 0*8 iudex->Ida->Cypris-^ Pallas Aiciatus 109 iudex->regnum-»sacer->ius (vespa) Aiciatus 1*9 iudicium—>dies->tempus—^fatum (Terminus) Aiciatus 158 iudicium—>timeo Aiciatus 062 iugum—> Caesar—>currus—>barrus—>bellum Aiciatus 177 iugum—>currus—*-leo (Antonius) Aiciatus 029 iuridicus—>quies-^-mens—>munus Aiciatus 1*5 ius—>iudex—>-regnum—>sacer (vespa) Aiciatus 1*9 ius—>officium—»-parens (ulmus, vitis) Aiciatus 160 ius—>populus—> Alcides—»• Galli Aiciatus 181 ius—>-sordes—>-purus—>-manus Aiciatus 031 ius—>studium—>dico (Venus) Aiciatus 109 ius-»-terra—»rnare (Amor) Aiciatus 107 iustitia—>affectus (Aiax) Aiciatus 028 iustus->arma—>Thrasybulus-»patria Aiciatus 135 iustus—>Neptunus—>Aiax->Graecus—>Ithacus Aiciatus 028 Justus—>utilitas (parasitus, ops) Aiciatus 073 i uvenis—>ambitio—>sidus—>-rex (Phaeton) Aiciatus 056 iuvenis—>barba—*-Pylius—>munus (Bacchus) Aiciatus 025 iuvenis—>Cupido—>arcus-^-telum—^cor Aiciatus 110 iuvenis-»-studium—»rneretrix-»-ardor->lis Aiciatus 083 iuventa->cura->vinum—>aeternus (Bacchus) Aiciatus 100 iuventus—>insanus—>zelus (Sophocles) Aiciatus 117 iuventus—»-sors—>-studium (Fortuna) Aiciatus 099 labia-»digitus—>Pharius—>Harpocrates —>silentium Aiciatus Oil labor-»Calchas (draco) Aiciatus 132 labor—>-cibus—>-dogma—»Samius—>iners Aiciatus 082 labor—>-facundia->-candor—>eloquium—>opus Aiciatus 182 labor—»otium (Amor) Aiciatus 11* labyrinthus—>Picus (cognomen) Aiciatus 097 lac—>deus—>fraus—> Juno (Hercules) Aiciatus 139 lac->ops->capra-»rnulctrarium Aiciatus 1*1 lacerta-»stellio-»-ater-»-invidia Aiciatus 0*9 lacrima—>tumulus—*• Aiax—»• Virtus Aiciatus 0*8 lactuca-^-salax—>-eruca—>genitalis Aiciatus 077 laetitia->Aglaia-»-mtor->-Euphrosyne Aiciatus 163 laevus-^pomum-^ardor-^Venus-^maluml Aiciatus 191 lanicium^sus—>-biformis-^-laniger^saeta (Mediolanum) Aiciatus 002 laniger—>-saeta—>lanicium—>sus-»biformis (Mediolanum) Aiciatus 002 lapis->flamen->grus (Pythagoras) Aiciatus 017 lapis—»-hostis—>-noxia—>damnum—>catulus

Aiciatus 175 lapis—>manus—>ala—>dexter Aiciatus 121 lapis—>sensus (Niobe, superbia) Aiciatus 067 lapis—>-turpis—>sterilis-^-nux Aiciatus 193 laqueus-^-adservare->puella->Eros Aiciatus 022 laqueus-»-ardor-»grex (scortum, amans) Aiciatus 075 laqueus-»-socius (Thales) Aiciatus 187 laqueus—>Sophistes—>dictum (Hercules) Aiciatus 138 laros—>onocrotalus—>grus—*-alvus (gula) Aiciatus 091 latebra-»-Gnosus-»-monstrum-» Daedalus Aiciatus 012 latro-^-frustra (canis, Diana) Aiciatus 165 latro-»fur->generosus—^Scaeva—>prodigus Aiciatus 052 laurea-^-prudens—>nosco (Sphinx) Aiciatus 188 laurea—>supero->Poeni—>Carolus V Aiciatus 211 lauos^-venturum—>salus->somnium->pulvillus Aiciatus 211 laus-»-facundia-»-robur (Hercules) Aiciatus 138 laus-^-vireo-*-vates—>serta->-studium (hedera) Aiciatus 205 leaena—>amans->grex—>clunis—varies Aiciatus 07* leaena—>aper-»vultur (gloria, praeda) Aiciatus 126 leaena-^-Cecropius->arx->-Harmcidius—>amicus —^Leaena Aiciatus 013 lentigo-»-vindicta->paelex->vinum—>facies Aiciatus 0*9 leo—>ales—»3uppiter—>clipeus—>-serpens Aiciatus 18* leo—>auriga—>• Amor—>vinco Aiciatus 106 leo—»-dormio—>-oculus—>templum—>custos Aiciatus 015 leo—> Hercules—>arcus—>clava—>Nemaeus Aiciatus 181 leo-»-ira->luteus->bilis-»cauda Aiciatus 063 leo—»-iugum—>-currus (Antonius) Aiciatus 029 leo-»lepus->-barba (Hector) Aiciatus 15* leo->pellis-»-vis-^-hostis (Alcides) Aiciatus 058 leo-»rabies—^terror—* Agamemnon-^ Atrides —>clipeus Aiciatus 057 leo-»-Sphinx—»-monstrum—>virgo—*-volucris Aiciatus 188 lepos->halitus (cotonea) Aiciatus 20* lepus—>barba-^-leo (Hector) Aiciatus 15* lethum—>• Alcides—>picea-^- Pygmaeus Aiciatus 058 leve->voluptas->-superbia->ingenium (Sphinx, ignorantia) Aiciatus 188 levis-*-causa-»-rates->remora->limax Aiciatus 083 lex->calix—^Falernius—>quadrans->ebrius Aiciatus 025 lex->lucrum-»-pax->-respublica (anguilla) Aiciatus 089 lex—>polluo-»incestus—»adulterium —>mensura—>sanctus

Aiciatus 080 libella->-modus->-Cleobolus->trutina Aiciatus 187 libellio—>amo—>Helianira Aiciatus 109 libertas—*Brut us—>exitium—> Caesar Aiciatus 151 libido—>ater—>-illex (mulier, Siren) Aiciatus 116 libido-»-mus-»-deliciae->mollities->salax

Alciatus 079 libido->satyrus—>salax->hircus Alciatus 072 licet—»-spero—»-Spes—»• Nemesis—>aitaria Alciatus 046 licet->vindex-»-scelus->Rhamnusia Alciatus 044 Umax—>levis—>causa—>rates—>remora Alciatus 083 limes—>• Ocean us—>Turca—* Dan ubius Alciatus 042 lingua—^-catena—»-auris (Hercules) Alciatus 181 lingua—>cor—> folium (Persia) Alciatus 143 lingua—>malus (vespa, Archilochus) Alciatus 051 lingua->sacer—»patria->Mediolanurn->Gallicus Alciatus 002 lingua—*Tereus—»epops (Procne) Alciatus 070 lingua—»vox—>stultitia (amens) Alciatus Oil lippus->oculus (Oenocrates) Alciatus 142 lis—>iuvenis—»studium—>meretrix—>ardor Alciatus 083 littera-*- Delphi (Sphinx) Alciatus 188 lituus—>pecco—>arma—>ensis—»timidus Alciatus 174 iocusta->rapio-»-ager->Eurus-»-nnalum Alciatus 128 loripes—»-oculus—»pes—»captus—> lumen Alciatus 161 lotus-*Roma->honos-»Ithaca-»-dux-->dulcis Alciatus 115 lucror->geminus-»ficedula-»-spes Alciatus 094 lucror-s-unus-^-arbustum-^geminus-s-erithacus Alciatus 094 lucrurn—>rnaritus—»-prodigo—>femina—miners Alciatus 092 lucrum—>pax—»respublica—Hex (anguilla) Alciatus 089 lucus—^templum—»-custodia—»sacer (Pallas) Alciatus 022 ludo—»mater—*-sero—>Ammon Alciatus 001 ludo—»sors—>Styx—>-alea—>tres—>-puella Alciatus 130 lues-»fera-»-decor (Amor, leo) Alciatus 106 lumen—*-loripes—>oculus—*-pes->captus Alciatus 161 luna—»-Romulidae—>paterl—> Arcadia Alciatus 137 luna—» speculum—> Diana—»nox->canis Alciatus 165 lupata—>dominus—>ultio—»fera Alciatus 035 lupus—>corium—>ovis—^tympanum—»-pellis Alciatus 171 lupus—»rnale providus—>-pastor—>-capra Alciatus 064 lupus cervarius—»-esurio—>hinnuleus Alciatus 066 luteus—>bilis—>cauda—>leo—>ira Alciatus 063 luxuria—>Venus (Pan) Alciatus 098 macies—>spina—>telum (Invidia) Alciatus 071 maculcr->egregius->turpis->-noxa—>officium Alciatus 141 maestitia—Hnferiae—»tumulus—*pullus Alciatus 118 magicus—>ars—»-amor—»femina—>mens Alciatus 078 magister-»Agenorides-»-notae (Cadmus) Alciatus 186 magister—>bilis—»-pectus—>matula Alciatus 164 male providus—>pastor—>capra—Hupus Alciatus 064 malluvium—»-tumulus—»urceus (ius) Alciatus 031 malum->dipsas->virus->-ultor (auceps) Alciatus 105 malum—>humanus—>vita (Heraclitus)

Epigrams: Latin / 47

Alciatus 152 malum—»ignorantia—»-triplex—>origo Alciatus 188 malum—>locusta->rapio-»ager-»-Eur us Alciatus 128 malum—»Sardus—»-eques—»-musmo—»-Bias Alciatus 187 malum-»-torrens-*-olla->metallum—>terreus Alciatus 166 malum—»-vexo—>casus—>noxa (Ate) Alciatus 131 malum 1 (=apple) malum l^laevus-^pomum—>ardor—> Venus Alciatus 191 malus—>lingua (vespa, Archilochus) Alciatus 051 malus—>-nomen—>vesper—>mus—>ala Alciatus 062 manus-^-ala—^dexter—>• lapis Alciatus 121 manus-»altaria-»-deus-»-Thebae Alciatus 145 manus—^bellum—>barbaries—^irrumpo Alciatus 134 manus—>cupidus—>princeps—>-spongia Alciatus 148 manus-^-foedus-^-concordia—>amor Alciatus 039 manus—>ius—>-sordes—>-purus Alciatus 031 manus—»nervus—>membrum—>mens—»-oculus Alciatus 016 manus->prex (sors, morior) Alciatus 130 marcor—>ingenium—»clades (philautia) Alciatus 069 mare—^astrologus—»-Icarus—^cera-^ignis Alciatus 104 mare—>ius—>• terra (Amor) Aiciatus 107 mare-»Neptunus—^navis—>tutus (delphinus) Alciatus 167 mare—»-orata—»sarda—^-fugio Alciatus 170 mare—*-Phrixus—>vellus—>-flavus-^-ovis Alciatus 190 mare->tumulus—>Italia—>-arma->dux Alciatus 134 maritus->prodigo->-femina->iners->-lucrum Alciatus 092 marmor—^corolla—>vitis—>alcyone—>nidus Alciatus 179 marmor-»-procax-»Niobe->deus (superbia) Alciatus 067 mater—>Lydius—>apis—>mel (Venus) Alciatus 112 mater—»-sero—»Ammon—»-ludo Alciatus 001 mater—>spes—>suboles-»pius—>auxilium Alciatus 030 mater->terra—»-vafer-»-religio->gigas Alciatus 005 matula—>magister—>-bilis—>-pectus Alciatus 164 maturo->praeceps->-mora->telum->-echeneis Alciatus 020 mel—»alveolus-^-spiculum—>apis—»Amor Alciatus 113 mel-^mater->Lydius->-apis (Venus) Alciatus 112 mel—»pax—>alveolus—>favus (galea) Alciatus 178 membrum—>mens—»oculus—>manus—>nervus Alciatus 016 mens->animus-»-astrum—>-ignis—>disciplina Alciatus 110 mens—>duo—>victoria-»-dexter-*-vis (Ulysses) Alciatus 041 m ens—> f or—>copia—>beo Alciatus 119 mens—»-gaudium—>-Deus-^-consilium Alciatus 004 m ens—»• m agicus—> ars—>-am or—>• f em ina Alciatus 078 mens—»rnunus—>iuridicus—>quies Alciatus 145 mens->nudus—>-venustas—>-candor (Charites) Alciatus 163 mens—>-oculus—»rnanus—»-nervus—>membrum Alciatus 016

mens—>praemium—>constans Alciatus 036 mers-^?urus-^sacEr->candidus-^-stola-*-animus Alciatus 118 mens-*-sordes->cultus (Hercules) Alciatus 138 mens-^superus-^gallus-^sacer--»-turris—>-vigil Alciatus 015 mensura-»-sanctus—>lex—>polluo—>-incestus —>adulterium Alciatus 080 meretrix-»-animus->ratio->-amo (Circe) Alciatus 076 meretrix-^ardor-^lis-^iuvenis-s-studium Alciatus 083 meretrix-»-doctus->Musa-> Ulysses (Siren) Alciatus 116 meretrix >regalis-»peplum->-purpureus-»honos (Babylon) Alciatus 006 mergus-»fulica-»-esca-^-vorax Alciatus 170 merops—>Thales—>praes->parra Alciatus 187 merum—>abstemius—>dea—»-vinum—>oliva Alciatus 023 metallum->terreus->malum-»-torrens->-olla Alciatus 166 me1uo-^-fur->irnber—>ventus—>tutus—>murinus ->pellis (Hunnus) Alciatus 037 miles-»-hostis-»-cruor-»-apis-»galea Alciatus 178 miles-^-Pharsalia—>sanguis—>• Caesar Alciatus 120 rniUunv»far->spes->votum-»faenum (locusta) Alciatus 128 miluus—>harpe—>praeda—>degener Alciatus 142 miluus—>vomo->edax—>rapio—>viscus Alciatus 129 miserus—*-Spes-^-ops Alciatus 044 modero->sonipes—>hippocomus (adulor) Alciatus 035 modius—>-fax-*segnities—>-Essaeus—>astrum Alciatus 081 modus—>Cleo bolus—*-trutina—>libella Alciatus 187 modus->ratio->sophia—^cerebrum (Pan) Alciatus 098 modus-^-verbum-s-Nemesis—>cubitum—>-frena Alciatus 027 mollities—>salax—>libido->mus—>deliciae Alciatus 079 moly-^-antidotum^poculum (Circe) Alciatus 182 moneta (Brutus, libertas) Alciatus 151 mons—>f return—rabies Alciatus 202 m onstrum-*- Circe->Sol->-potentia Alciatus 076 monstrum—>-Daedalus—>-latebra—>Gnosus Alciatus 012 monstrum-»-homo->-draco->anguis—>-bif or m is Alciatus 005 monstrum—>Licius->sterno (Bellerophon) Alciatus 014 monstrum—>Scylla—>rnulier—>-catulus Alciatus 068 monstrum->virgo->volucris—>leo-> Sphinx Alciatus 188 m onumentum—»procer->apium—^plebs (cupressus) Alciatus 199 mora-»-telum-*-echeneis—>-maturo->-praeceps Alciatus 020 morbus—>senecta (Apollo) Alciatus 100 morior->cuspis-»- Aeacides-»-hostis-> Hector Alciatus 154 morior—»fatum—»iocus—*caecus Alciatus 130 morior—>-viridis-»-amarantus—>honos—>heros Alciatus 136 mors-»-Colchis->Procne->pudeo-»volucris Alciatus 194 mors—>-sepultus-^-vivus—»telum (Spes) Alciatus 044

Alciatus 169 mortus-*-corpus—*-factum-»-Etruscus—>vivus Alciatus 198 nidus—»pullus—»gramen—>alauda Alciatus 026 morus-»frigor->sapiens Alciatus 210 nidus—>uxor—>adulterium—>-prodo—>ovum mos—»princeps—> adulator—>popularis—>ater Alciatus 060 Alciatus 053 niger—>clipeus—>punicus—>glans (Amor) Alciatus 114 mos—>regia—»princeps (adulor) nitor-»Euphrosyne->-laetitia—»-Aglaia Alciatus 035 mos->turma—>donum-»dexter Alciatus 163 Alciatus 039 nobilis-»-stemma-*-Pella->-nomisma-^infans ->anguis motacilla->crux—»orbis->Bacchus->avis Alciatus 078 Alciatus 001 nobilitas—>indigena—>illustris-»antiquus mucro—^Claudius (cognomen) Alciatus 137 Alciatus 097 noceo—>illicitus—^coitus (Hercules) mulctrarium—»lac—»-ops—>capra Alciatus 138 Alciatus 141 noceo->secretus—>-consilium—>dux—>techna mulier-»cano (Siren) Alciatus 012 Alciatus 116 noctua-»auceps-^fatuus->Otus-»-Otho-»otus mulier—*-catulus-»monstrum-»Scylla Alciatus 065 Alciatus 068 mulier-^vitium-^duritia-s-superbia noctua->bubo-»tumulus-»cadaver (puella) Alciatus 117 Alciatus 067 noctua->consilium->Athenae->Cecrops mullus—>daps—>avidus—>sargus Alciatus 019 Alciatus 142 nomen—>• vesper—> mus—>ala—> malus munia-»pax-»arma (barrus) Alciatus 062 Alciatus 177 munus—»hostis—>fatum—>venturum (Aiax) nomisma-^-infans—>-anguis—>nobilis-*-stem ma ->Pella Alciatus 168 Alciatus 001 munus—>-iuridicus—>quies—>mens Alciatus 145 nosco->laurea->prudens (Sphinx) Alciatus 188 munus-Huvenis—>barba—>Pylius (Bacchus) Alciatus 025 nosco-»speculum->Chilo-»-Sparta murena—>venenum—>furo—> Venus—>vipera Alciatus 187 Alciatus 192 notae-»magister->Agenorides (Cadmus) murinus—>pellis—> metuo—>f ur—>imber Alciatus 186 -»ventus->tutus (Hunnus) novacula->dexter-^-calvus (tempus) Alciatus 037 Alciatus 122 mus—>ala—>malus—>nomen—> vesper nox—»canis—>luna—^speculum—>Diana Alciatus 062 Alciatus 165 mus—>deiiciae—>mollities—>salax—>• libido nox—>dies—>tempus (populusl, Hercules) Alciatus 079 Alciatus 212 nox—>illustro—>Aethiops—>abluo-^-tenebra mus-»ostreum-»fur->carcer-> tumulus Alciatus 059 Alciatus 095 noxa—>malum—>vexo—>casus (Ate) musca->perdo-» cicada-* ala Alciatus 131 Alciatus 164 rnjsaJ3^unguen-»Sarmatia-»Zibellum-> Arabs noxa-»-officium-»-maculo-»-egregius—>turpis Alciatus 141 Alciatus 079 noxia—*-damnum—>catulus—>lapis—>hostis musicus-»-pectus-»pereo->praeda (cicada) Alciatus 175 Alciatus 180 noxia->Musa->Ascraeus->doliolum (Hope) musmo—>Bias—>malum—>Sardus—>eques Alciatus 044 Alciatus 187 noxius-»arbor->fructus->advena-*-Persia mustella—»pravus—>sors->-omen—>auspicium Alciatus 127 Alciatus 143 nudus—>Amor—>cornu—»telum—>ala—>-deus nasus—> tuba—»truo—>vox—» rostrum Alciatus 114 Alciatus 096 natura—>deus—>vir—»colo—>Pan nudus->Amor->facula-->cornu-»-flos—>pisces Alciatus 098 Alciatus 107 nudus—>dexter (Veritas) natura-»-pudicitia-»arcanum (porphyrio) Alciatus 009 Alciatus 047 nudus-»-venustas->candor—>mens (Charites) natus—>parens—>perdo (Medea) Alciatus 054 Alciatus 163 naufragus—»clipeus—>acies nummatus—>Marius-^-Subbardus Alciatus 162 Alciatus 032 nuptus—> Solon—>Cydonius-^-pomum nauta—>Titanus—>aequor—>ancora Alciatus 204 Alciatus 144 nauta->vates->caelestis—>religio->caeruleus nurus—>dolus—>zelotypus (invidia) Alciatus 118 Alciatus 049 nurus—>pellis—>Roma (mus) navis—»respublica—»procella—>spes Alciatus 043 Alciatus 079 navis-^tutus-^mare-s-Neptunus (delphinus) nux—>lapis—^turpis—>sterilis Alciatus 167 Alciatus 193 nervus—>membrum—»mens—»oculus-»manus nympha-»amo (satyr, Faunus) Alciatus 016 Alciatus 072 nescius—>albus—>pudicus (adulator) obeo—»-sidus—»fatum (dipsas, auceps) Alciatus 053 Alciatus 105 nex—>draco—>pullus (passer, Galenas) oblivio->patria->sanguis-»amor Alciatus 132 Alciatus 115 nex->Hector-*- Maeonides->Grai (Achilles) oblivio—>stultus—>cibus—>praeda Alciatus 136 Alciatus 066 nex—>instrumentum—> Aiax—> Hector obscenus—>amor->scortum—>amans—>pereo Alciatus 168 Alciatus 075 obsequium-Hmprobitas (lupus, capra) nidus—»ciconia—>pietas—>pullus—Hoveo Alciatus 030 Alciatus 064 nidus-> Colchis—»Medea—>avis—>credo-»-pullus obsequium->-thalamus—*-coniunx-^-reverentia Alciatus 054 Alciatus 192 nidus—»frigus—>ovum—»pullus—»-palumbes occido—>pulcher—>puer Alciatus 194 Alciatus 157 nidus—>• mar mor—»corolla—>vitis—»alcyone ocior->-Alexander-»differo-»fortis (alces) Alciatus 179 Alciatus 003 nidus—»-ovum—»pluma (scarabeus, aquila) oculus—>doleo—>-cor—>pallor (Invidia)

Epigrams: Latin / 48

Alciatus 071 oculus—>lippus (Oenocrates) Alciatus 142 oculus—>manus—>nervus—»membrum—>-mens Alciatus 016 oculus—>pes-^-captus—>lumerr^-loripes Alciatus 161 oculus->pudor-»-ara->Pudor-*-vultus (Penelope) Alciatus 197 oculus—>templum—»-custos—>leo-»dormio Alciatus 015 oculus—>vultus—>circumspicio (3anus) Alciatus 018 of ficiosus—>arbor—>glans—>vetus—>umbra Alciatus 200 officium-^maculo—>egregius->turpis^noxa Alciatus 141 officium—>parens—>ius (ulmus, vitis) Alciatus 160 oliva—>merum—>-abstemius—>dea—>vinum Alciatus 023 olla7->metallum->terreus->malum—>torrens Alciatus 166 olor—>stemma—*-vates (Phoebus) Alciatus 184 olus—>Heraclitus—>seditio-^-pulegium Alciatus 016 omen-»auspicium->mustella—>pravus—>sors Alciatus 127 onocrotalus-»grus—>alvus->laros (gula) Alciatus 091 onus->volito->ingenium->paupertas—>pluma Alciatus 121 opimus—>rixa—^heres—>corvus—>vultur Alciatus 159 c>pprobrium->ibis—>Nilus->rostrum—^clyster Alciatus 088 ops—>ars—>casus—>vis (Hermes) Alciatus 099 ops—>capra—>-mulctrarium—*-lac Alciatus 141 ops-»Ceres-»donum->-Lyaeus (Hunnus) Alciatus 037 ops->fatuus-»parasitus->scortum Alciatus 073 ops—»-miserus—>Spes Alciatus 044 ops—>Pallas—>harmonia-^-discipulus Alciatus 186 opulentia-»sapiens (Hercules) Alciatus 138 opus—*-labor->-f acundia—>cand or—> e loq u iu m Alciatus 182 orata—>-sarda—>fugio—>mare Alciatus 170 orbis—>Bacchus—>avis—>-motacilla—>crux Alciatus 078 ordo—>princeps (Hercules, spurius) Alciatus 139 origo—»-malum—»ignorantia—»• triplex Alciatus 188 orno—>Hercules—>bicolor—>populusl Alciatus 212 orno—^-victor—>serta (laurus) Alciatus 211 os—>-aurum (telum, Mors, Amor) Alciatus 155 os—>cauda—>serpens—>Fama (Triton) Alciatus 133 os—>sapio—>pretium—>patria—>Aiciatus Alciatus 143 oscen-»-Eventus-^-Cupido->somnium-^-comes —>-cornix Alciatus 044 ostreum—»fur—>carcer—> tumulus—>mus Alciatus 095 otium-^fleo-^Arestius—>castus-^-amor (puer) Alciatus 157 otium-^labor (Amor) Alciatus 114 otus->noctua->auceps—>fatuus->Otus—>Otho Alciatus 065 ovis-»-herba->Achivus->Cyclops->antrum Alciatus 172 ovis—>mare—J'Phrixus—>-vellus—>flavus Alciatus 190 ovis—> tympanum—>pellis—>lupus—>corium Alciatus 171 ovum—>nidus->uxor—>adulterium->prodo

Alciatus 060 ovum—»pluma—>nidus (scarabeus, aquila) Alciatus 169 ovum—»pullus—>palumbes—»• nidus—>frigus Alciatus 194 paelex—>Thracia—>princeps Alciatus 109 paelex->vinum->facies—>lentigo—>vindicta Alciatus 049 palatinus—»vanus (aula) Alciatus 087 palla—»verno—»dux—>viridis (Spes) Alciatus 044 pallor->deliciae (buxus, amans) Alciatus 208 pallor—>oculus—>doleo—>cor (Invidia) Alciatus 071 pallor—>viridis (hedera, vates) Alciatus 205 palma—>plectrum—>Sparta—>hostis (cicada) Alciatus 185 palma—>premo—>pondus—>glans Alciatus 036 palumbes->nidus->frigus-»ovum->pullus Alciatus 19* parasitus—»scortum—>ops—>fatuus Alciatus 073 parens-* ignis-* patria-> Aeneas Alciatus 195 parens—>ius—>officium (ulmus, vitis) Alciatus 160 parens->perdo—»natus (Medea) Alciatus 054 pario—>fiscus—>coerceo—»fur (princeps) Alciatus 148 parra—»merops—>Thales—>praes Alciatus 187 passer—»pignora—>platanus (draco) Alciatus 132 pastor—>capra—>lupus—>male providus Alciatus 064 pater—>amor—>vir (Penelope) Alciatus 197 pater—>deus—»Mezentius—>dos—»gener Alciatus 198 pater—»hostis—»adorea—>rapio (Aeneas) Alciatus 195 pater 1 (=senator) pater 1—> Arcadia—>luna—>Romulidae Alciatus 137 pater 1—»corolla—>Fabius—> Hannibal—>Poeni Alciatus 026 patior-»furia-»aliger (Amor, Nemesis) Alciatus 111 patria—*• Aeneas—>parens—>ignis Alciatus 195 patria->Alciatus-»os->sapio—>pretium Alciatus 143 patria->externus-»hostis (Hercules) Alciatus 138 patria—>iustus—> ar ma—»Thrasybulus Alciatus 135 pa1ria->Mediolanum—>Gallicus—»lingua-»sacer Alciatus 002 patria—»sanguis—>amor—>oblivio Alciatus 115 patria—>victor—>pestis (Antonius) Alciatus 029 pauper—»rubus—>carex (asinus, dis) Alciatus 086 pauperies—>civicus (fiscus) Alciatus 147 paupertas->pluma-»onus—> volito—* ingeniu m Alciatus 121 pax—^-alveolus—>favus—»mel (galea) Alciatus 178 pax—»arma—»munia (barrus) Alciatus 177 pax->dexter->Tritonis-»arma (Cadmus) Alciatus 186 pax—»respublica—>lex—Mucrum (anguilla) Alciatus 089 pecccr->arma—>ensis—»timidus—>lituus Alciatus 174 pectus-*-matula->magister->bilis Alciatus 164 pectus-»pereo-»praeda-»musicus (cicada) Alciatus 180 pellis—»lupus—>corium—*ovis—> tympanum Alciatus 171

Epigrams: Latin / 49

peilis—>metuo->fur->imber—>ventus—>tutus ->murinus (Hunnus) Alciatus 037 pellis—>Roma—^nurus (mus) Alciatus 079 pellis—»vis—»hostis—>leo (Alcides) Alciatus 058 penalty->Ulysses->victim (pig, Ajax) Alciatus 176 penna—> Pegasus—> aether Alciatus 014 penna—Malaria—>aura-^-tempus-»domo Alciatus 122 penna—>tres—^corolla—>fax (Cupido) Alciatus 110 penniger (Procne, cicada) Alciatus 180 peplum-»-piipureus-*-honos->meretrix->regalis (Babylon) Alciatus 006 perdo—>cicada—>ala—>musca Alciatus 164 perdo—>cucurbita—>pinus—>gloria-^-brevis —>hiems Alciatus 125 perdo—>natus—>parens (Medea) Alciatus 054 perennis—>fama (labor) Alciatus 132 pereo—>dolor—>uxor—>incesto—>dominus —>porphyrio Alciatus 047 pereo->dolus—>fatum (corvus, scorpio) Alciatus 173 pereo-»obscenus->amor->scortum-»amans Alciatus 075 pereo-^praeda—>musicus—>pectus (cicada) Alciatus 180 pereo-»proles->picea->stirps-»stolo Alciatus 203 perfidus—»polluo-»cognatus—>sanguis Alciatus 050 periculum->infidus->-aestus-^-delphinus Alciatus 167 periculum—>solus—>-salum—»-arma Alciatus 162 perinrx^>ArrtDriius-^acero->-Rornanus->eloquium Alciatus 029 pes—>captus—>lumen—>loripes—>oculus Alciatus 161 pessum-^doctus (philautia) Alciatus 069 pestis—>patria—>victor (Antonius) Alciatus 029 phalarix->proefium->signum->Roma (monstrum) Alciatus 012 phantasia—>vetus—>dogma (philautia) Alciatus 069 pharetra-»telum (Mors and Cupido) Alciatus 155 philautia-> Narcissus—> for ma—>flos—>stupor Alciatus 069 philosophus—»-caelum—>falsum Alciatus 062 picea—>Pygmaeus—>lethum—> Alcides Alciatus 058 picea—>stirps-^stolo-^pereo—>proles Alciatus 203 pietas—>amor—>concordia (Geryon) Alciatus 040 pietas—>pullus—»-:foveo—> nidus—>ciconia Alciatus 030 pignora—*-hospita—>• Procne—>cicada Alciatus 180 pignora—>platanus—>passer (draco) Alciatus 132 pilleus-»servitium-»ensiculus (libertas) Alciatus 151 pinus—>gloria—>brevis—>hiems—>perdo —>cucurbita Alciatus 125 piscator-»-capra-»cornu->fallo->-sargus Alciatus 075 pisces—>fera—>dirus—>avarus—>eripio Alciatus 090 pisces—*nudus-» Amor->facula->cornu-^-flos Alciatus 107 piscis-»Siren->volucris—>-ala—>puella Alciatus 116 plus—>auxilium—>mater—>spes—s-suboles

Alciatus 030 pius->delphinus->rex->populus (ancora) Alciatus 144 pius->populus (centaurus, rex) Alciatus 146 platanus—»passer—>-pignora (draco) Alciatus 132 plebs—>monumentum—>procer—>apium (cupressus) Alciatus 199 plectrum->5parta->hostis-»palma (cicada) Alciatus 185 pluma—>nidus—>ovum (scarabeus, aquila) Alciatus 169 pluma->miis->volito->ingeriium->paupertas Alciatus 121 poculum—>moly->antidotum (Circe) Alciatus 182 poena—>barbaries—>feritas (Hercules) Alciatus 138 poena-Hthacus (Cyclops) Alciatus 172 poena-*-Laertiades-*-hostia (sus, Aiax) Alciatus 176 poena->scelus->clades (rex) Alciatus 056 polluo—>-cognatus—^sanguis—>perfidus Alciatus 050 polluo->incestus—>adulterium-^-mensura —>-sanctus—>lex Alciatus 080 pomum-»-ardor->-Venus->-malum l^laevus Alciatus 191 pomum—>nuptus—*• Solon—>Cydonius Alciatus 204 pomum->Tantalus->sitio-^-unda-^-esurio Alciatus 085 pomum—*• Venus—>aurum Alciatus 207 pondus—>-glans—*-palma-^-premo Alciatus 036 pontifex—*-Ziscas—*-vinco—>Bohemus Alciatus 171 pontus—>gelus—>inops—>Hunnus—>Scythia Alciatus 037 popularis—»ater->mos—>princeps—>adulator Alciatus 053 populus-*Alcides->Galli->ius Alciatus 181 populus—>pius (centaurus, rex) Alciatus 146 populus—s>-pius—>delphinus—>rex (ancora) Alciatus 144 populus->sceptrum—>dux->-consensus (cornix) Alciatus 038 populus->splen->-corpus-> Caesar-discus Alciatus 147 populus 1 (=people) populus 1—>orno—^-Hercules—>bicolor Alciatus 212 porphyrio->pereo—>dolor—>uxor—>incesto —^dominus Alciatus 047 potentia—»monstrum—>Circe—>-Sol Alciatus 076 potestas—>senatus (Thebae) Alciatus 145 praeceps-> mora—^telum-s-echeneis-^mat ur o Alciatus 020 praeco->captivus->carcer—*-victor->turma Alciatus 174 praecox-»ingenium->pupillus(amygdalus) Alciatus 209 praeda—>-canis-»Actaeon—>cornu Alciatus 052 praeda—>degener—>miluus—>harpe Alciatus 142 praeda—*gloria-»victor (vultur) Alciatus 126 praeda->musicus->pectus—>pereo (cicada) Alciatus 180 praeda->oblivio->stultus-^-cibus Alciatus 066 praedico—>cado—>astrum—^-impostor Alciatus 104 praemium—»constans—>mens Alciatus 036 praepes-Hecur-»sacer (Prometheus) Alciatus 103 praes->parra->merops-»Thaies

Alciatus 187 pravus—»-sors—»omen->auspicium—>mustella Alciatus 127 premo-»pondus—>glans—>palma Alciatus 036 pretium—>allicio (Sophocles, puella) Alciatus 117 pretium—»patria—>• Alciatus—»os—>sapio Alciatus 143 prex—»-aeger—»salutifer (Phoebigena) Alciatus 150 prex—»asellus—>Isis—>adoro—>dea Alciatus 007 prex-»manus (sors, morior) Alciatus 130 primaevus—»vetustas (Proteus) Alciatus 183 princeps-»-adulator-»-popularis-»-ater—»-mos Alciatus 053 princeps—*-caecus—>constans—>affectus Alciatus 145 princeps-»mos->regia (adulor) Alciatus 035 princeps—>ordo (Hercules, spurius) Alciatus 139 princeps—>paelex-»Thracia Alciatus 109 princeps—»-spongia—»-manus—>cupidus Alciatus 148 procax—»fulvus—»-aurum (hedera) Alciatus 205 procax-»Niobe—»-deus—>marmor (superbia) Alciatus 067 procella—»spes-»navis—>respublica Alciatus 043 procer—»-apium—>plebs—»-monumentum (cupressus) Alciatus 199 procer-»Italia-»dux (foedus) Alciatus 010 prodigo-^femina-»iners->lucrum->maritus Alciatus 092 prodigus->latro-> f ur->generosus->Scaeva Alciatus 052 prodo-»animus-»-virago-Mera (Leaena) Alciatus 013 prodo—»ovum—»nidus—>uxor—>adulterium Alciatus 060 proelkni-^signLrn->Roma->-phalanx (monstrum) Alciatus 012 professor—»vitium—»cognomen Alciatus 097 proles—>ala—*-deficio—>amor (palumbes) Alciatus 194 proles-^picea-^-stirps-^stolo-s-pereo Alciatus 203 proles—»ulciscor—>dedecus—»-spes (aquila) Alciatus 169 propago-»concubitus-»caper (Pan) Alciatus 098 propero-* f olium-*- f los-»amygdalus Alciatus 209 prudens—>nosco—»iaurea (Sphinx) Alciatus 188 prudens—»scio—>caelum—>deus—>cura Alciatus 103 prudens, non—>auceps—>-turdus—>alauda Alciatus 105 pudeo—>elephans—»trophaeum—>supero Alciatus 124 pudeo-*- volucris—»• m ors—» Colchis—> Procne Alciatus 194 pudicitia—»arcanum—*-natura (porphyrio) Alciatus 047 pudicus-»nescius->albus (adulator) Alciatus 053 pudor—>ara—> Pudor—> vultus—>oculus (Penelope) Alciatus 197 pudor—»avaritia—>audacia—>raptus (Scylla) Alciatus 068 pudor—>puer-»Tuber-*eques Alciatus 118 puella—* Archippe->quaestus-» Sophocles Alciatus 117 puella-»Eros->laqueus-»-adservare Alciatus 022 puella—»ludo—>sors—»Styx—>alea—>tres Aiciatus 130 puella->piscis->-Siren->volucris->ala

Epigrams: Latin / 50

Alciatus 116 puella-^tacitus-^dom us—> fern ineus—>sexus Alciatus 196 puella-»vir->dexter-»fides->-catulus Alciatus 191 puer-»occido-»-pulcher Alciatus 157 puer—»ruber—>eques—>pudor Alciatus 118 pulcher->puer-»occido Alciatus 157 pulegium->olus->-Heraclitus->seditio Alciatus 016 pulegium->Periander->frenum-»-ira Alciatus 187 pullus—>foveo-^-nidus-^-ciconia—*pietas Alciatus 030 pullus—>gramen—>-alauda—>nidus Alciatus 026 pullus—>maestitia—»-inferiae—^-tumulus Alciatus 118 pullus-s>-nex-»draco (passer, Calchas) Alciatus 132 pulkB->nidus-^-Colchis->Medea->-avis->credo Alciatus 054 pullus-^>palumbes->nidus->frigus->ovum Alciatus 194 pullus (alcyone) Alciatus 179 pulvilLB-^-laurus-^-venturum->salus->somnium Alciatus 211 punicus—>glans—>niger—>clipeus (Amor) Alciatus 114 pupillus->-praecox-»-ingenium (amygdalus) Alciatus 209 purpureus-»ater->fios (moly) Alciatus 182 purpureu9->honos-^- meretrix-*-regalis—*-peplum (Babylon) Alciatus 006 purus—>manus-»ius—>sordes Alciatus 031 puru9^saoer-^candidus->-stola-->ariimus-->-mens Alciatus 118 quadrans—^ebrius—Hex—>calix—>Falernius Alciatus 025 quadr o—»• Terminus—>scopus—*-saxum^cedo Alciatus 158 quaestus-»Sophocles-»-puella-»Archippe Alciatus 117 quattor-^-virtus—>sophia (Cupido) Alciatus 110 quattuor->columba->Pleiades (Nestor) Alciatus 102 quercus—>Juppiter—>corona-^-servo->civis Alciatus 200 quercus-»radex-»-ventus->folium-»sacer Alciatus 042 quies—*-mens—>-munus—>iuridicus Alciatus 145 rabies->-ternx^Agamemr»rr->Atrides->-clipeus -*-leo Alciatus 057 rabies—>virtus—»-furor (Hercules) Alciatus 138 rabula—>venter—>gula (truo) Alciatus 096 radex—>ventus—>folium->sacer—>quercus Alciatus 042 ramus—>arbor-»-Pallas->botrus-»virgo —>Bromius Alciatus 024 rapio-*ager—>Eurus—*-malum—>locusta Alciatus 128 rapio—>Gnosis—> Bacchus—^-Praxiteles Alciatus 025 rapio—>pater—>hostis—>adorea (Aeneas) Alciatus 195 rapio->viscus->miluus->vomo->edax Alciatus 129 raptus-^-faenus-»-avaritia (Hercules) Alciatus 138 raptus—>pudor—>avaritia—>audacia (Scylla) Alciatus 068 rapum—>copia—>asinus—>beta (dis) Alciatus 086 rates—>remor a—climax—clevis—»causa Alciatus 083 ratio—>amo—»meretrix—>animus (Circe) Alciatus 076

ratio->arbitrium->tennere->sophia->-cerebrum-»modus (Pan) Alciatus 098 ratio->vita->rego (Samius, grus) Alciatus 017 rectus—>cucullus (Essaeus, segnities) Alciatus 081 rectus->iter-»viator-»serta Alciatus 008 redimo->res-»-aes-»-hostis-»-vita (fiber) Aiciatus 153 regalis-»peplurn->purpureus-Mionos->-meretrix (Babylon) Alciatus 006 regia->princeps->mos (adulor) Aiciatus 035 regno->Athenae->-fera-»Cecrops Alciatus 005 regnum—>-Geryon—>tergeminus—>-f rater Alciatus 040 regnum-^sacer—>ius->iudex (vespa) Alciatus 149 rego-sratio-^vita (Samius, grus) Alciatus 017 religio->-caeruleus—^nauta-^vates—^caelestis Alciatus 118 religio—>-f ictus—>forma->capio—>crater —*-ebrius—^-Babylon Alciatus 006 religio-^-gigas—>mater—»-terra—>vafer Alciatus 005 remora-^-limax->levis->causa->-rates Alciatus 083 res—»aes->hostis—>vita->redimo (fiber) Alciatus 153 respublica->-lex-*-lucrum->pax (anguilla) Alciatus 089 respublica-»-procella-»-spes-»navis Alciatus 043 rete-^-anas—>dom inus—>grex Alciatus 050 reverentia-»-oi>sequium-»-thalamus—>coniunx Alciatus 192 rex-»-ales->Ceres->-Bacchus (aicyone) Alciatus 179 rex->fatum->discordia (cornix, sceptrum) Alciatus 038 rex—>iuvenis—>ambitio—>sidus (Phaeton) Alciatus 056 r ex—>populus—>-pius—>-delphinus (ancora) Alciatus 144 rex—>semifer—>doctor—>centaurus Alciatus 146 rex->spiculum-> vespa->i mperium->cl em ens Alciatus 149 rex->titulus-»-sacer->Phoebus (olor) Alciatus 184 rixa—>heres->corvus—>-vultur^opimus Alciatus 159 robur->arma->-toga (Hercules) Alciatus 181 robur->laus—»-facundia (Hercules) Alciatus 138 robur^supero—>consilium (scarabeus) Alciatus 169 robur—>timidu3->Dione-*-castus (Amor) Alciatus 009 rostrum->dyster—^opprobrium—>-ibis—>-Nilus Alciatus 088 rostrum—>nasus—>tuba—>truo—»vox Alciatus 096 rota—>Fortuna (rex, Phaeton) Alciatus 056 ruber—>candidus—>chamaeleon—>aura (adulator) Alciatus 053 ruber—>eques—>pudor—>puer Alciatus 118 rubus—»carex-^-pauper (asinus, dis) Alciatus 086 rupes—»Prometheus—> Caucasus Alciatus 103 sacer->cariddus-->sl!ola->animus-^-mens->purus Alciatus 118 sacer—>ius—>iudex-»regnum (vespa) Alciatus 149 sacer—>lucus->templum—^custodia (Pallas)

Alciatus 022 sacer-»pa1ria->Medio]anurn->Gallicus—>lingua Aiciatus 002 sacer-»Phoebus-»rex-»titulus (olor) Alciatus 184 sacer—»praepes—>iecur (Prometheus) Alciatus 103 sacer-»quercus->radex-»ventus->folium Alciatus 042 sacer—»Saturnus—>Mars (gramen) Alciatus 026 sacer->turris->vigil^mens->superus-»gallus Alciatus 015 sacro-^cornix-^garrulus-* Minerva (noctua) Alciatus 019 saeta-»lanicium-»sus-»biformis->laniger (Mediolanum) Alciatus 002 saevus—>stimulus—>dulcis—>dolor—>vipera Alciatus 112 salax-»eruca-»genitalis-»lactuca Alciatus 077 salax—>hircus—> libido—>satyrus Alciatus 072 salax—> libido—>mus—>deliciae—>mollities Alciatus 079 salix—>frugiperdus—>Clitor—>Homerus Alciatus 201 salum->arma->periculum-> solus Alciatus 162 salus^sormiurrr^pulvillus—>laurus->ventururn Alciatus 211 salus->tutela->vis Alciatus 026 salus—»ventus—>aequor (navis, sidus) Alciatus 043 salutifer—»prex—»aeger (Phoebigena) Alciatus 150 sanctus—>lex—»poliuo—>incestus —>adulterium—>mensura Alciatus 080 sanguis->Aeacides-»scutum-»-Hector (Aiax) Alciatus 028 sanguis—>amor—»oblivio—5>-patria Alciatus 115 sanguis—»Caesar—»miles—>Pharsalia Alciatus 120 sanguis-»perfidus-»polluo->cognatus Alciatus 050 sapiens-* amens-> taceo Alciatus Oil sapiens—»morus—>f rig or Alciatus 210 sapiens—>opulentia (Hercules) Alciatus 138 sapiens-* septem-»dictum Alciatus 187 sapiens-»usus->fortis-»bellum->callidus

scopus->saxum-»cedo->quadro-> Terminus Alciatus 158 scorpio—>ultor—»venenum—»Styx-»corvus Alciatus 173 scortum—>-amans-»pereo—^obscenus—>amor Alciatus 075 scortum-*flavus-»cupidus->amans Alciatus 118 scortum->ops->fatuus-»parasitus Alciatus 073 scutica—»habena (Amor, leo) Alciatus 106 scutum-^Hector—>sanguis->-Aeacides (Aiax) Alciatus 028 scyprAJs->Musa->-Maeonides->sidus->caelum Alciatus 102 secretus->consilium->dux->techna->-noceo Alciatus 012 seditio-»ilex—>durities—>-civilis Alciatus 206 seditio—>pulegium—>olus—>Heraclitus Alciatus 016 segnities-»Essaeus—>astrum-»modius—>fax Alciatus 081 semen—>cohors—>caedo (Cadmus) Alciatus 186 semifer->doctor->centaurus-»rex Aiciatus 146 semivir (centaurus, Chiron) Alciatus 146 senatus—>potestas (Thebae) Alciatus 145 senecta-»morbus (Apollo) Alciatus 100 senex->Acheron->amo->serta (Amor) Alciatus 155 senis—>ulmus—>vitis Alciatus 160 sensus-*-dives->gaza (Phrixus) Alciatus 190 sensus—Hapis (Niobe, superbia) Alciatus 067 septem—»dictum—> sapiens Alciatus 187 sepulchrum->Telamoniades—> vinco—> d ig nus —> tumulus

Alciatus 028 sepultus-»-vivus->telum-»mors (Spes) Alciatus 044 sero—>Ammon-»ludo—>mater Alciatus 001 sero->vipera-*-dens->Aonius->-Cadmus Alciatus 186 serpens—>Fama—>os—>cauda (Triton) Alciatus 133 serpens-»leo->ales->Juppiter->clipeus Alciatus 184 serta—>orno-»victor (laurus) —»astrum Alciatus 211 Alciatus 102 serta->Pallas-»-frons->simultas->honos sapio->iecur-^Semele->aqua-^diluo (Bacchus) Alciatus 135 Alciatus 025 serta—>rectus->iter->viator Alciatus 008 sapio->pre tium->patria-> Alciatus—>os serta—>senex—^Acheron—>amo (Amor) Alciatus 143 Alciatus 155 sarda->fugio->mare->orata serta—>studium->laus-^vireo->vates (hedera) Alciatus 170 Alciatus 205 sargus—> mullus—>daps—»avidus servitium—>ensiculus—>pilleus (libertas) Alciatus 142 Alciatus 151 sargus—>piscator—>capra—>cornu—>fallo servo-»-civis—>quercus-»3uppiter^corona Alciatus 075 satyrus—>salax—>hircus—> libido Alciatus 200 servus—s-arbitrium-^coniunx (dives) Alciatus 072 saxum—»-cedo—»quadro—» Terminus—> scopus Alciatus 190 Alciatus 158 servus—>Asterias->ardeola—>ignavus saxum—>ficus—>fructus—»corvus—»cornix Alciatus 084 Alciatus 073 sexus-^puella—^tacitus—>domus—>f e m ineus scabies—»Gallicus (gener, dos) Alciatus 196 sidus-»animus->frater-»Helena (navis) Alciatus 198 Alciatus 043 scarabeus-»bellum->hostis->aquila sidus-^-caelum-^scyphus->-Musa-*Maeonides Alciatus 169 scelus->clades->poena (rex) Alciatus 102 sidus->Elpidius->dea (Spes) Alciatus 056 scelus—>Rhamnusia—> licet—>vindex Alciatus 044 sidus->fatum->obeo (dipsas, auceps) Alciatus 044 Alciatus 105 sceptrum-»-clux-»consensu3->populus (cornix) sidus—»rex—Huvenis—»-ambitio (Phaeton) Alciatus 038 Alciatus 056 scio—»-caelum—>deus—>cura—»prudens sidus—»virtus-»-ingenium (Umax, rates) Alciatus 103 Alciatus 083 scomma—> cancer—>forfex—>venter-^-spiculum Alciatus 093 signum-^Ronia-^phaJanx—»-proelium (monstrum)

Epigrams: Latin / 51

Alciatus 012 silentium-»labia->digitus-»-Pharius —J'Harpocrates Aiciatus Oil simultas->-honos—>serta->-Pallas->frons Aiciatus 135 sistrum->ignis-»-uror-»-fulmen (Bacchus) Alciatus 025 sitio->unda->esurio-5>'pomum-> Tantalus Alciatus 085 sobrius—^Epicharmus—>credo Alciatus 016 socius->-hostis->violo (centaurus) Aiciatus 146 socius—>laqueus (Thales) Alciatus 187 socius (ocuius, pes, loripes) Alciatus 161 solus-»-salum-»arma-»periculum Alciatus 162 somnio->-Pellene-»-Proteus->vir->fera Alciatus 183 »mmum->cornes->cornix->oscen-»-Eventus —>Cupido Alciatus 044 sc>rrruurrr-»pulvillus-^-laurus->-ventururn->salus Alciatus 211 sonipes—>hippocomus-»modero (adulor) Alciatus 035 sonus—>Arion—>delphinus—>caerula Alciatus 090 sonus—>cithara—>fidesl—>-harmonia Alciatus 185 sophia—*-cerebrum—>modus—>-ratio (Pan) Alciatus 098 sophia-»quattor -»-virtus (Cupido) Alciatus 110 sordes->cultus-»-mens (Hercules) Alciatus 138 sordes-^-purus-> manus->ius Alciatus 031 sors-^omen->auspicium-^-mustella—>pravus Alciatus 127 sors-»-studium-»-iuventus (Fortuna) Aiciatus 099 sors—»Styx—>alea—>-tres-^-puella—>ludo Alciatus 130 speculum-*Chilo-»Sparta->nosco Alciatus 187 speculum-»Diana->-nox-»-canis->luna Alciatus 165 spero—>Spes-^-Nemesis—>aitaria—>licet Alciatus 046 spes—>Antiochus—>turma—*-Galatae—*-hostis Alciatus 124 spes—>lucror—>geminus—>ficeduia Alciatus 094 spes-»navis-»respublica->procella Alciatus 043 spes-»proles-»-ulciscor-»-dedecus (aquila) Alciatus 169 spes—>suboles—>pius—>auxilium—> mater Alciatus 030 spes->viridis Alciatus 118 spes^votum->faenum->miliurn->far (locusta) Alciatus 128 spes—>votum (locusta) Aiciatus 128 spes—»-xenium-»sus—»-vorax—>cura Alciatus 045 sphaera-^-Hermes—>cubus—>-Fortuna Alciatus 099 spiculum—»apis—>Amor—>-mel—>alveolus Alciatus 113 spiculum—> scorn ma->cancer-^-forfex-»venter Aiciatus 093 splculum->vespa-»-imperium-»-clemens—»-rex Aiciatus 149 spiculum->voiito->-tardus (echeneis) Alciatus 020 spina->telum->macies (Invidia) Alciatus 071 spiritus->cerebrum-»-vulpes->caput Alciatus 189 spien-»-corpus-»-Caesar-»fiscus-»-populus Alciatus 147 spongia->manus—>-cupidus-^-princeps Alciatus 148 spurius-»-Hercules—»-honos

Alciatus 139 stellio->-ater-»-invidia->lacerta Alciatus 049 stemma-^Pella—>nomisma—>infans—>anguis -»nobilis Alciatus 001 stemma—>vates—>olor (Phoebus) Alciatus 184 sterilis-* nux-»lapis-»- turpis Alciatus 193 sterno—>monstrum—>Licius (Bellerophon) Alciatus 014 stimulus-»dulcis->dolor—>vipera->saevus Alciatus 112 st irps-> stolo—> pereo—* proles—>picea Alciatus 203 stola-»arumus->mens->purus->sacer->candidus Alciatus 118 stolo—>pereo—>proles—>picea—>stirps Alciatus 203 studens->Alciatus-»Oenocrates->curia Alciatus 142 studium->dico->ius (Venus) Alciatus 109 studium—»iuventus—>sors (Fortuna) Alciatus 099 studium->laus—>vireo->vates—>serta (hedera) Alciatus 205 studium->meretrix->ardor->lis->iuvenis Alciatus 083 stultitia->lingua-»vox (amens) Alciatus Oil stultus—»cibus—»praeda—»oblivio Alciatus 066 stupor->philautia-»-Narcissus—»-f or ma-»flos Alciatus 069 sturnus—>vipera (professor, vitium) Alciatus 097 suadela-^Pitho (Charites) Alciatus 163 suboles—»divinus—»Pallas—>genus Alciatus 001 suboJes->3uppiter^-templurn->Bacchus-^Pallas Alciatus 023 suboles—>pius—>auxilium—>mater—>spes Alciatus 030 superbia—»agaso—»flagrum—>deus—>honos Alciatus 007 superbia-»ingenium->leve-»voluptas (Sphinx, ignorantia) Alciatus 188 superbia—>mulier—> vitium—>duritia Alciatus 067 superbus—> animus—>consilium—>domo Alciatus 014 supero—»Brutus—>ferrum (Caesar) Alciatus 120 supero-»Chirnera—*-Bellerophon-»-eques->fortis Alciatus 014 supero->consilium->robur (scarabeus) Alciatus 169 supero—»Poeni—»Carolus V—>laurea Alciatus 211 supero—»-pudeo—>elephans—»-trophaeum Alciatus 124 superus->gallus-»sacer-»turris--»-vigi]-»-rnens Alciatus 015 sus—>Aedui—>vervex—>Bituriges Alciatus 002 sus—>biformis—Maniger—>saeta—>lanicium (Mediolanum) Alciatus 002 sus—>caedo—*-Tantalides—»Aiax Alciatus 176 sus-> vinu m-> Picus-* Scylla-* Ithaca Alciatus 076 sus—>vorax-»cura->spes-»xenium Alciatus 045 taceo—» sapiens—>amens Alciatus Oil tacitus—»domus—>femineus—>sexus—>puella Alciatus 196 talaria—»aura—>-tempus—»domo—>-penna Alciatus 122 talaria—>gratia-*-ulna (Charites) Alciatus 163 tardus—*spiculum->volito (echeneis) Alciatus 020 taurus—>vincio—^gravidus (contineo) Alciatus 034

Epigrams: Latin / 52

techna->noceo-»secretus-»consilium->dux Alciatus 012 telum—>ala—*-deus—>nudus—>Amor—>cornu Alciatus 114 telum—>Amor-»Nemesis—*-ignis-^-arcus Alciatus 111 telum-»cor->iuvenis->Cupido-»-arcus Alciatus 110 telum->dolus->-Mors->Amor Alciatus 156 telum-^ecrieneis->maturo->-praecep3-»mora Alciatus 020 telum->macies->spina (Invidia) Alciatus 071 telum—>mors—>sepultus—>vivus (Spes) Alciatus 044 telum^pharetra (Mors and Cupido) Alciatus 155 temere-^credo-^guberno-^ratio-^arbitrium Alciatus 055 temere-^ignis^>terra (Phaeton) Alciatus 056 temero—>concordia—>-cornix—>fides Alciatus 038 ternplurn-»Bacchus->-Pallas-^-suboles-->3uppiter Alciatus 023 templum->custodia—>sacer-*lucus (Pallas) Alciatus 022 templum-»custos—>leo—>dormio—>oculus Alciatus 015 templum—>gens—>concors (barrus, bellum) Alciatus 177 tempus—>domo—>-penna—>talaria—»aura Alciatus 122 tempus-Matum-»iudiciurn-»-dies (Ter minus) Alciatus 158 tempus->-nox-»dies (populusl, Hercules) Alciatus 212 tenebra-»nox-»illustro->Aethiops->-abluo Alciatus 059 tergeminus->frater->-regnum->Geryon Alciatus 040 terra-^-Gorgon->delphinus->-tumulus—>dolor Alciatus 157 terra—> mare->ius (Amor) Alciatus 107 terra—>temere—>ignis (Phaeton) Alciatus 056 terra-^-vafer-^-religio-^gigas—>mater Alciatus 005 terreus->malurn->torrens->olla-»metallum Alciatus 166 terror-*- Agamemnon->Atrides-^-clipeus->leo -^rabies Alciatus 057 testudo—> Phidias—>diva—> Venus Alciatus 196 thalamus—>coniunx—>-reverentia->obsequium Alciatus 192 timeo-»concors-»-amor-»-harmonia (foedus) Alciatus 010 timeo—>felix—>tolero—>tristis-^-fortuna Alciatus 034 timeo—>iudicium Alciatus 062 timidus->columba->bustum->robur (aquila) Alciatus 033 timidus-»lituus-»pecco->arma->ensis Alciatus 174 titulus—^sacer—>Phoebus—>rex (olor) Alciatus 184 toga—>robur—>arma (Hercules) Alciatus 181 tolero-»tristis-»-fortuna->timeo-»-felix Alciatus 034 torrens->olla—» metallum-*- ter r eus-^- m alu m Alciatus 166 trames-»vita->Deus—>via->fallo Alciatus 008 transactum—>futurum-»-bifrons-»- Janus Alciatus 018 tres—»• Charites—> Venus—> voluptas Alciatus 163 tres—^corolla—>fax—>penna (Cupido) Alciatus 110 tres—>puella—>ludo-^-sors—>Styx—>alea Alciatus 130 triplex-»origo-»- malum^ ignorantia Alciatus 188 tristis—>-fortuna—>timeo—>-felix—>-tolero

Alciatus 034 trivium—>deus—>Mercurius Alciatus 008 trophaeum—>supero—>pudeo—>elephans Alciatus 124 truo-^-Parpalus (cognomen) Alciatus 097 truo—>-vox—>rostrum—>nasus—>tuba Alciatus 096 trutina—>libella—>modus—>Cleobolus Alciatus 187 tuba-»-truo-»-vox-»Tostrum-»-nasus Alciatus 096 tubicen—>cetos-^ Triton—*-Neptun,us Alciatus 133 tumulus-^-Aeacides-^Rhoeteus-> Thetis Alciatus 136 tumulus->Aiax->Virtus->lacrima Alciatus 048 tumulus->Archilochus->vespa Alciatus 051 tumulus-'* Aristomenes—»Saturnius—>aquila Alciatus 033 tumulus-»-cadaver—>noctua-^-bubo (puella) Alciatus 117 tumulus—>dolor->terra-> Gorgon—>delphinus Alciatus 157 tumulus—>Italia—»arma—>dux—»-mare Alciatus 134 tumulus—> Lais—>Ephyr a—>urna Alciatus 074 tumulus—>mus—»-ostreum-»fur—scarcer Alciatus 095 tumulus->-pullus-»-maestitia—»-inferiae Alciatus 118 tumulus->sepulchrum->-Telamoniades—>vinco ^dignus Alciatus 028 tumulus—>urceus—»-malluvium (ius) Alciatus 031 turdus—>-alauda—>prudens, non—>auceps Alciatus 105 turma—*-donum-^-dexter—>mos Alciatus 039 turma—>fugio—*-cornu—>Faunus Alciatus 123 turma-»-Galatae-»-hostis—>spes—>-Antiochus Alciatus 124 turma-?-praeco->-captivus—^-career—>victor Alciatus 174 turpis->noxa->-officium->maculo-»egregius Alciatus 141 turpis-»-sterilis->nux->lapis Alciatus 193 turris->vigil-^mens->superus->-gallus->sacer Alciatus 015 tutela->vis->salus Alciatus 026 tutus—>mare->-Neptunus->navis (delphinus) Alciatus 167 tutus->murinus—>-pellis—>rnetuo->-fur->imber —>ventus (Hunnus) Alciatus 037 tympanum—»cornu—»-demens (Bacchus) Alciatus 025 tympanum—»pellis—>lupus—>corium->ovis Alciatus 171 tyrius (Honos) Alciatus 009 ulciscor-^dedecus—>spes—^proles (aquila) Alciatus 169 ulmus—>vitis—>senis Alciatus 160 ulna->talaria-»-gratia (Charites) Alciatus 163 ultio-*-fera->lupata-»-dominus Alciatus 035 ultor->malum->dipsas->virus (auceps) Alciatus 105 ultor—>venenum—>Styx—>corvus—>scorpio Alciatus 173 umbra—>-officiosus—>• arbor—>glans—>-vetus Alciatus 200 unda—>esurio—>-pomum—>-Tantalus-»sitio Alciatus 085 unguerh^Sarrnatia-^-Zibellum—>-Arabs-^-rnuscus Alciatus 079 uns-s-arbustum-^geminus-^-erithacus—>lucror Alciatus 094 urceus—»malluvium—>-tumulus (ius)

Alciatus 031 urna—>tumulus—>Lais—>Ephyra Alciatus 074 uror—>fulmen—>sistrum—>ignis (Bacchus) Alciatus 025 usus—»fortis—»bellum—»callidus—>astrum —» sapiens Alciatus 102 utilitas-»iustus (parasitus, ops) Alciatus 073 uxor—»adulterium—»prodo—>ovum—>nidus Alciatus 060 uxor-»incesto-»dominus-»porphyrio-»pereo -»-dolor Alciatus 047 vafer-»religio-»-gigas-»nnater—> terra Alciatus 005 vanus—*-palatinus (aula) Alciatus 087 vates-»caelestis—>religio-»caeruleus—»nauta Alciatus 118 vates—>olor—>-stemma (Phoebus) Alciatus 184 vates-»serta-»studium->laus-»vireo (hedera) Alciatus 205 vellus-* f lavus->ovis-*- mare-> Phrixus Alciatus 190 venenum—* f uro—> Venus—> viper a—> murena Alciatus 192 venenum—>Styx—>corvus—»scorpio—>ultor Alciatus 173 venter—>choenix—>improbus Alciatus 080 venter—»gula—>rabula (truo) Alciatus 096 venter—»spiculum—» scorn ma-» cancer—>forf ex Alciatus 093 venturum—»munus—»-hostis—»fatum (Aiax) Alciatus 168 venturum-*-salus->somnium->pulvillus-*-laurus Alciatus 211 ventus—»aequor—>salus (navis, sidus) Alciatus 043 ventus-»folium-»sacer->quercus->radex Alciatus 042 ventus-»tutus-»murinus-»pellis->metuo -»fur-»imber (Hunnus) Alciatus 037 venustas->candor->mens-»nudus (Charites) Alciatus 163 ver—>fringilla—*-hiems—»hirundo Alciatus 101 ver->vitis->iners—>cuculus->coccyx Alciatus 060 verbum->candor->animus->aspectus (Siren) Alciatus 116 verbum->Fortuna->Virtus (Brutus) Alciatus 120 ver bum-> Nemesis—»cubitum-» f rena—> mod us Alciatus 027 verno—>dux—>viridis—*-palla (Spes) Alciatus 044 ver (palumbes, frigus, deficio) Alciatus 194 versutus-> fides Alciatus 062 vertex—>virtus—>cor (Pan) Alciatus 098 ver vex—> Bituriges—>sus—*• Aedui Alciatus 002 vespa—>imperium-»clemens—>rex—»-spiculum Alciatus 149 vespa—»tumulus—»Archilochus Alciatus 051 vesper—» mus—»-ala—»• mal us—»nomen Alciatus 062 vespertilio—*Albius (cognomen) Alciatus 097 vetus->dogma-»phantasia (philautia) Alciatus 069 vetus—>umbra—»officiosus—>• arbor—>glans Alciatus 200 vetustas-»primaevus (Proteus) Alciatus 183 vexo->casus-*-noxa->malum (Ate) Alciatus 131 via-^fallo-^trames-s-vita—>Deus Alciatus 008 viator-»serta-»rectus-»-iter Alciatus 008

Epigrams: Latin / 53

victim—>penaity—> Ulysses (pig, Ajax) Alciatus 176 victor->pestis-»patria (Antonius) Alciatus 029 victor—>praeda—>gloria (vultur) Alciatus 126 victor->serta—>orno (laurus) Alciatus 211 victor-*-turma-»-praeco—*-captivus—»-carcer Alciatus 174 victoria->dexter->vis->mens-»-duo (Ulysses) Alciatus 041 vigM-^mera->superus—>gallus-*-sacer->turris Alciatus 015 vincio—>-gravidus-^-taurus (contineo) Alciatus 034 vinco-*-Bohemus->pontifex-»-Ziscas Alciatus 171 vinco—>dignus-^-tumulus—>sepulchrum ->Telamoniades Alciatus 028 vinco—>-femina-»astus (Hercules) Alciatus 138 vinco->graecus—>iudex-^-dolus Alciatus 048 vinco->leo-»-auriga-»-Amor Alciatus 106 vindex—>scelus—>Rhamnusia—>licet Alciatus 044 vindicta->paelex->vinum->facies->-lentigo Alciatus 049 vinum-»-aeternus-»iuventa-»cura (Bacchus) Alciatus 100 vinum-» fades—Hentigo—>vindicta-^-paelex Alciatus 049 vinum—>oliva—>merum-">abstemius—>dea Alciatus 023 vinum-> Picus-> Scylla-> Ithaca->sus Alciatus 076 violo->socius-^-hostis (centaurus) Alciatus 146 viper a—>caro—>Invidia—>femina Alciatus 071 viper a-»dens-^-Aonius—>• Cadmus—>sero Alciatus 186 viper a—>murena—*• venenum—>f uro—> Venus Alciatus 192 viper a—>saevus—^-stimulus—>dulcis—>-dolor Alciatus 112 vipera->sturnus (professor, vitium) Alciatus 097 vir—>colo—>Pan—>natura—*deus Alciatus 098 vir-»-dexter-*-fides->catulus-»-puella Alciatus 191 vir—>fera—>somnio—>Pellene—>Proteus Alciatus 183 vir—>pater—>amor (Penelope) Alciatus 197 virago—>fera—»-prodo—>animus (Leaena) Aiciatus 013 vireo->vates->-serta-»-studium-Haus (hedera) Alciatus 205 virgo—»Bromius—>ramus-^- arbor—>-Pallas ->botrus Alciatus 024 virgo->volucris—>leo—>• Sphinx—>monstrum Alciatus 188 viridis-»-amarantus—>honos—>heros—>morior Alciatus 136 viridis—>buxus—>fistula—>amans Alciatus 208 viridis-»-palla-»-verno-»-dux (Spes) Alciatus 044 viridis—^pallor (hedera, vates) Alciatus 205 viridis—>spes Alciatus 118 virilia—> fiber—>insidiae Alciatus 153 virtus-»-cor-*-vertex (Pan) Alciatus 098 virtus->furor-»rabies (Hercules) Alciatus 138 virtus->ingenium^sidus (limax, rates) Alciatus 083 virtus-»-sophia—»quattor (Cupido) Alciatus 110 virus->-ultor->-malum->dipsas (auceps) Alciatus 105

vis—>cassis-»-anguilla—>ficulnus—> folium —>capio Alciatus 021 vis->hostis->leo-*pellis (Alcides) Alciatus 058 vis->mens-^duo->victoria-*dexter (Ulysses) Alciatus 041 vis—>ops—>ars—>-casus (Hermes) Alciatus 099 vis-»salus->tutela Alciatus 026 viscus—>-miluus—>vomo—>edax—>-rapio Alciatus 129 vita—>Deus—>via—>-fallo->trames Alciatus 008 vita—*-malum—>-humanus (Heraclitus) Alciatus 152 vita—>redimo->res->aes-»-hostis (fiber) Alciatus 153 vita—>rego—>ratio (Samius, grus) Alciatus 017 vitis-»-alcyone->nidus-»marmor->corolla Alciatus 179 vitis—miners—>cuculus->coccyx->ver Alciatus 060 vitis—>-senis—>-ulmus Aiciatus 160 vitium—^-cognomen—^-professor Alciatus 097 vitium^duritia—^superbia-^-mulier Alciatus 067 vivusT»mortuS"»corpus->-factum—>-Etruscus Alciatus 198 vivus->telum->mors-»sepultus (Spes) Alciatus 044 volito->ingenium->-paupertas—>-pluma-^-onus Alciatus 121 volito—»tardus-r»spiculum (echeneis) Alciatus 020 volucris—*-ala—>puella-^-piscis—>Siren Alciatus 116 volucris—>fera (Pan, concubitus) Alciatus 098 volucris-* leo—> Sphinx—>monstrum—>virgo Alciatus 188 volucris-»-mors->Colchis->Procne->pudeo Alciatus 194 voluptas—*-Cypris (Cupido) Alciatus 110 voluptas—>superbia->ingenium->leve (Sphinx, ignorantia) Alciatus 188 voluptas-»-tres->Charites-^ Venus Alciatus 163 vomo->edax->rapio—>viscus—>-miluus Alciatus 129 vorax—>cura-^spes->xenium—>-sus Alciatus 045 vorax—>mergus—»fulica—>esca Alciatus 170 votum-»-eloquium-»-cor (Hercules) Alciatus 181 votum->faenum->-milium-^-far->-spes (locusta) Alciatus 128 votum->spes (locusta) Alciatus 128 vox—^rostrum—>-nasus—>tuba—>-truo Alciatus 096 vox—>stultitia—>lingua (amens) Alciatus Oil vulnus—>-Venus—>dolor (Amor) Alciatus 113 vulpes—>-caput—>spiritus—>cerebrum Alciatus 189 vultur^leaena—»aper (gloria, praeda) Alciatus 126 vultur—>-opimus—*-rixa—>heres—>-corvus Alciatus 159 vultus—>circumspicio—>oculus (Janus) Alciatus 018 vultus—»oculus—>pudor—>ara-^Pudor (Penelope) Alciatus 197 xenium-^sus-^vorax-^cura-^spes Alciatus 045 zelotypus-»-nurus-»dolus (invidia) Alciatus 049 zelus—>amor—>fulvus—>gilvus—>cura Alciatus 118 zelus—>iuventus-^-insanus (Sophocles)

Alciatus 117 Latin Proper Noun Index Acheron-»-amo-»serta-H>-senex (Amor) Alciatus 155 Achilles—> Chiron—»-erudio—>heros Alciatus 146 Achivus—>Cyclops—>antrum—>ovis—»herba Alciatus 172 Actaeon->cornu-»-praeda-»-canis Alciatus 052 Adonis-* inguen-> f er us-» Cypr is (lactuca) Alciatus 077 Aeacides—>hostis—»-Hector-»-morior—»-cuspis Alciatus 154 Aeacides—»Rhoeteus-»Thetis-*-tumulus Alciatus 136 Aeacides—>scutum-»Hector—>sanguis (Aiax) Alciatus 028 Aeaea—> Mercurius—Mthacus—» Circe Alciatus 182 Aedui—>-vervex—>Bituriges—>-sus Alciatus 002 Aeneas—*-par ens—>ignis—>patria Alciatus 195 Aethiops—»abluo->tenebra-»nox-»-illustro Alciatus 059 Agamemrorh-»Atrides->clipeus—>leo->rabies —^terror Alciatus 057 Agenorides-»notae-»-magister (Cadmus) Alciatus 186 Aglaia—*-nitor—» Euphrosyne—> laetitia Alciatus 163 Aiax-^Graecus—>rthacus->iustus-> Neptunus Alciatus 028 Aiax—*• Hector—>nex—>instrumentum Alciatus 168 Aiax-»sus->caedo-> Tantalides Alciatus 176 Aiax—> Virtus—Macrima—>tumul us Alciatus 048 Albius->vespertilio (cognomen) Alciatus 097 Alciatus—»alces—Hnsigne—>gens Alciatus 003 Alciatus—»Oenocrates—>curia—*-studens Alciatus 142 Alciatus->-os-»-sapio-»pretium->patria Alciatus 143 Alcides—»-Galli—>ius—>populus Alciatus 181 Alcides—>picea—>Pygmaeus—>lethum Alciatus 058 Alexander—>differo—>fortis—>ocior (alces) Alciatus 003 Amalthea—>cornu (caduceus) Alciatus 119 Ammon—>ludo—>mater—>sero Alciatus 001 Amor—>cornu—»-telum—»ala—>-deus—>nudus Alciatus 114 Amor—> facula->cornu-> flos-»-pisces—»• nud us Alciatus 107 Amor-»fulmen-»ignis->aliger-»deus Alciatus 108 Amor—*-mel—*• alveolus—>spiculum—>apis Alciatus 113 Amor—»Mors—»-Cupido—»-caecus Alciatus 155 Amor—>• Nemesis—Hgnis—>arcus—>telum Alciatus 111 Amor—*-telum—>dolus—> Mors Alciatus 156 Amor-»vinco->leo->auriga Alciatus 106 Antiochus—*-turma-»Galatae—»hostis—>spes Alciatus 124 Antonius-* Cioero-> Romanu5->«ioquium->-perimo Alciatus 029 Aonius—> Cadmus—»sero—»-vipera—>dens Alciatus 186 Apicius-»gula->- Dionysius Aiciatus 091 Arate-^muscus-*unguen->Sarmatia-»-Zibellum Alciatus 079 Arcadia—> luna—> Romulidae—>pater 1 Alciatus 137 Archilochus->vespa-> tumulus Alciatus 051 Archippe—>quaestus—>Sophocles—>puella

Epigrams: Latin / 54

Alciatus 117 Ardelio->degener-»-falco Alciatus 084 Arestius—>-castus—>-amor->otium—>-fleo (puer) Alciatus 157 Arion-^-delphinus—>caerula—>sonus Alciatus 090 Aristomenes->Saturnius->aquila-^-tumulus Alciatus 033 Ascraeus-*doliolum->noxia->Musa (Hope) Alciatus 044 Ascraeus-^Nestor->Naias (Amor) Alciatus 114 Asterias—>-ardeola—>ignavus—>servus Alciatus 084 Ate-»Litae->aether->Juppiter Alciatus 131 Athenae->Cecrops->noctua->consilium Alciatus 019 Athenae—>fera—»Cecrops—»-regno Alciatus 005 Attila—^Xerxes (locusta) Aiciatus 128 Babylon-»-religio->fictus-»-forma->capio —>crater—>ebrius Alciatus 006 Bacchus-»-avis-3>-motacilla—>crux-»-orbis Alciatus 078 Bacchus-^-donum->Cissus-»hedera Alciatus 205 Bacchus-^-PalJas->suboles-^-3uppiter->templum Alciatus 023 Bacchus—^Praxiteles—>rapio—>Gnosis Alciatus 025 Bacchus->rex->ales-> Ceres (alcyone) Alciatus 179 Bacchylides-»humus->Pindarus-»aether Alciatus 140 Battiades-»Publius-»Naso->hostis (ibis) Alciatus 088 Bdlerophon->eques-!'fortis->'Supero-*'Chimera Alciatus 014 Bias—>malum->Sardus—>-equesr->musmo Alciatus 187 Bituriges-»-sus-»-Aedui-»vervex Alciatus 002 Bohemus->pontifex->Ziscas-»-vinco Alciatus 171 Bromius—>ramus—> arbor—> Pallas—>botrus —>virgo Alciatus 024 Brutus—>exitium—»-Caesar—Hibertas Alciatus 151 Brutus-^-ferrum->supero (Caesar) Alciatus 120 Cadmus—>sero—>vipera—>dens—> Aonius Alciatus 186 Caesar—>Carolus V->bellum (quercus) Alciatus 042 Caesar—>currus—>barrus—»bellum—>iugum Alciatus 177 Caesar—»fiscus—>populus—>splen—^corpus Alciatus 147 Caesar-Hibertas—>Brutus->exitium Alciatus 151 Caesar—»m iles—>• Pharsalia—>sanguis Alciatus 120 Calais—»• Phineus—>geminus-^-Harpyia-> Zetes Alciatus 032 Calchas-*-labor (draco) Alciatus 132 Carolus V->bellum-» Caesar (quercus) Alciatus 042 Carolus V—Haurea—>supero—>Poeni Alciatus 211 Caucasus—>rupes—^-Prometheus Alciatus 103 Cecropiu»->-arx->-Harmodius—>-am icus—»• Leaena ->leaena Alciatus 013 Cecropius-^-aurum—>-fibula—>cicada Alciatus 137 Cecrops->noctua->consilium-> Athenae Alciatus 019 Cecrops-»regno->Athenae->fera Alciatus 005 Ceres-»Bacchus—>rex->ales (alcyone) Aiciatus 179 Ceres—>donum—>Lyaeus—»ops (Hunnus) Alciatus 037

Chaerophon-»Minyas—> Socrates Alciatus 061 Charites—*• Venus—>voluptas-^-tres Alciatus 163 Chilo—»• Sparta—>nosco—^-speculum Alciatus 187 Chimera->-Belkrophon->eques->-fortis->supero Alciatus 014 Chiron->erudio->heros-»- Achilles Alciatus 146 Ooen>^Rornanus->eloquium-^perimo->- Antonius Alciatus 029 Circe—»-Aeaea—>Mercurius—>Ithacus Alciatus 182 Circe—»Sol—»-potentia—>monstrum Alciatus 076 Cissus->hedera->-Bacchus->donum Alciatus 205 Claudius-»mucro (cognomen) Alciatus 097 Cleobolus—>-trutina-^-libella—>-modus Alciatus 187 Clitor-»-Homerus-»-salix->-frugiperdus Alciatus 201 Colchis-*- Medea-^-avis—*-credo->pullus—*-nidus Alciatus 054 Colchis-»-Procne—>pudeo—>volucris—»mors Aiciatus 194 Corinthus (Periander) Alciatus 187 Crassus—>hirundo (cognomen) Alciatus 097 Cupido—>arcus—>telum—>cor—>iuvenis Alciatus 110 Cupido->caecus->Amor->Mors Alciatus 155 Cupido—>Dione—*-castus—>rosa (Amor) Alciatus 009 Cupido->somnium->-comes—>cornix-^-oscen ->Eventus Alciatus 044 Curtius->canon (cognomen) Alciatus 097 Cyclops-»-antrum->ovis-*-herba—>• Achivus Alciatus 172 Cydonius—>pomum—>nuptus—> Solon Alciatus 204 Cypris—> Adonis—>inguen-^-ferus (lactuca) Alciatus 077 Cypris—> Pallas—>iudex-^- Ida Aiciatus 109 Cypris-^voluptas (Cupido) Alciatus 110 Daedalus—Matebra—»Gnosus—>-monstrum Alciatus 012 Danubius—climes—>Oceanus->Turca Alciatus 042 Daulis—>garrulus—*-Procne Alciatus 070 Delphi—>littera (Sphinx) Alciatus 188 Delphi-> Phoebus-^Eunomus—>Locris->-cicada Alciatus 185 Democritus—>Heraclitus Alciatus 152 Deus—>consilium—»mens—>gaudium Alciatus 004 Deus—»-via—>fallo->trames—>vita Alciatus 008 Diana—>nox—>canis-^-luna-^-speculum Alciatus 165 Dione->castus—>rosa—>Cupido (Amor) Alciatus 009 Dionysius-»-Apicius->gula Alciatus 091 Elpidius->dea->sidus (Spes) Alciatus 044 Ephyra—>urna—>tumulus—»Lais Alciatus 074 Epicharmus—>credo—>sobrius Alciatus 016 Epictetus—>illicitus—>contineo Alciatus 034 Epidaurus—>Phoebigena-»deus—>-anguis—>ara Alciatus 150 Eros->Fides-^Honos—^Veritas Alciatus 009 Eros->laqueus-»adservare->puella Alciatus 022 Essaeus—>-astrum->modius—> f ax->segni ties

Alciatus 081 Elrusojs—>vivus—>rnortus—^corpus—>factum Alciatus 198 Eunomus—> Locris—>cicada-> Delphi-> Phoebus Alciatus 185 Euphrosyne-* laetitia-> Aglaia-^nitor Alciatus 163 Eurus—>malum—»locusta—>rapio—>ager Alciatus 128 Eurynome—»diva—»-geni tor—»• Juppiter Alciatus 163 Eventus—> Cupido-»-somnium—*comes—*cornix -»oscen Alciatus 044 Fabius-»Hannibal-»PoenJ-»pater l-»corolla Alciatus 026 Falernius—>quadrans->ebrius->lex->calix Alciatus 025 Fama—>os->cauda->serpens (Triton) Alciatus 133 Faunus—>eruca—>immodicus—> Venus Alciatus 072 Faunus—»turma—>fugio—>cornu Alciatus 123 Fera, Magna-»Fera, Minor (sidus, Nestor) Alciatus 102 Fera, Minor->Fera, Magna (sidus, Nestor) Alciatus 102 Fides-* Honos-> Veritas-> Eros Alciatus 009 Fortuna—Hanthinus—»-aequanimus Alciatus 118 Fortuna->rota (rex, Phaeton) Alciatus 056 Fortuna—>sphaera—> Hermes—»cubus Alciatus 099 Fortuna—>Virtus—»verbum (Brutus) Alciatus 120 Galatae-»hostis—»-spes—>Antiochus—»turma Alciatus 124 Galatea->Schoeneis->Hippomenes (fides) Alciatus 191 Galli->ius->populus->Alcides Alciatus 181 Gallicu9-*-lingua->sacer->patria->- Mediolanum Alciatus 002 Gallicus-»scabies (gener, dos) Alciatus 198 Geryon—»tergeminus—>f rater—>regnum Alciatus 040 Glaucus—>Polybus—>deus (gramen) Alciatus 026 Gnosis-»-Bacchus-»Praxiteles—>rapio Alciatus 025 Gnosus-»monstrum-»-Daedalus-»latebra Alciatus 012 Gorgon->delphinus—>tumulus—>dolor—*-terra Alciatus 157 Graecus-»cadaver-»-Hector-»-exuviae Alciatus 159 Graecus—> Ithacus-> iustus—> Neptun us—» A iax Alciatus 028 Graecus-^-iucundus—»amaror—>amor (pomum) Alciatus 207 graecus—Mudex—»dolus—»-vinco Alciatus 048 Grai—»nex-»-Hector—»Maeonides (Achilles) Alciatus 136 Haemonius—»conficio (Aiax, Hector) Alciatus 168 Hannibal-»Poeni->paterl-*corolla-»Fabius Alciatus 026 Harmodius—>amicus—>Leaena—>leaena —> Cecropius—>arx Alciatus 013 Harpocrates—>silentium—>labia—»digitus —»Pharius Alciatus Oil Harpyia-»Zetes—> Calais—*Phineus—»-geminus Alciatus 032 Hector-»exuviae-»- Graecus->-cadaver Alciatus 159 Hector-^-Maeonides->Grai-^-nex (Achilles) Alciatus 136 Hector->rnorior-»-cuspis-^-Aeacides->-hostis Alciatus 154 Hector—*nex—>instrumentum—> Aiax Alciatus 168 Hertor-*sanguis->Aeacides-»scutum (Aiax) Alciatus 028

Epigrams: Latin / 55

Helena->sidus-»-animus->-frater (navis) Alciatus 043 Helianira-»-libellio->amo Alciatus 109 Heraclitus—>-Democritus Alciatus 152 Heraclitus—>seditio—*-pulegium—>olus Alciatus 016 Hercules->arcus->clava-*-Nemaeus->-leo Alciatus 181 Hercules—>-bicolor—>populusl—>orno Alciatus 212 Hercules—*honos-»-spurius Alciatus 139 Hermes->cubus->Fortuna->sphaera Alciatus 099 Hippomenes->Galatea->Schoeneis (fides) Alciatus 191 Homer us->salix->frugiperdus->Clitor Alciatus 201 Honos->Veritas->Eros-»Fides Alciatus 009 Hunnus—>Scythia—>-pontus-*-gelus—>inops Alciatus 037 Iason-» Venus—>Phasias—>dolus—>amuletum Alciatus 078 Icarius-»-despondeo->-Penelope->Ulysses Alciatus 197 Icarus->cera-»ignis->mare-»astrologus Alciatus 104 Ida->Cypris->Palias->iudex Alciatus 109 Iliacus-»ales-»-astrum->Juppiter-»-amor —>Maeonius Alciatus 004 Iliacus Hector (Aiax) Alciatus 168 Invidia—>femina—»vipera—>-caro Alciatus 071 Iphicrates-»elinguis (Leaena) Alciatus 013 Isis—>adoro—>dea—>prex—>asellus Alciatus 007 Italia—»arma—>dux—>mare—^tumulus Alciatus 134 Italia—>dux—>procer (foedus) Alciatus 010 Italia->Samius->dogma (grus) Alciatus 017 Ithaca->dux-»-dulcis-»lotus-> Roma-phonos Alciatus 115 Ithaca->Sparta (Penelope) Alciatus 197 Ithaca—>sus—»vinum—>Picus—>Scylla Alciatus 076 Ithacus-»Circe->Aeaea->Mercurius Alciatus 182 Itracus-»-iustus->Neptunus->Aiax-»-Graecus Alciatus 028 Ithacus—>poena (Cyclops) Alciatus 172 Janus—»-transactum—»futurum—»-bifrons Alciatus 018 Juno-»-lac-»-deus->fraus (Hercules) Alciatus 139 Juppiter->-amor-»• Maeonius—>-Iliacus—>ales —>astrum Alciatus 004 3uppiter-^- Ate-> Litae->aether Alciatus 131 ]uppiter-»-clipeus->serpens->leo->ales Alciatus 184 Juppiter-»-corona-»servo-»-civis->quercus Alciatus 200 Juppiter—>Eurynome—>-diva—>genitor Alciatus 163 Juppiter-»-Latona-»-Semele Alciatus 100 Juppiter->templum-^-Bacchus->-Pallas->-suboles Alciatus 023 Juppiter—> Terminus—*-cedo Alciatus 187 Laertes, genitus->Tydeus, genitus->-Zenalis Alciatus 041 Laertiades—>-hostia—>poena (sus, Aiax) Alciatus 176 Lais—>Ephyra—>urna—>tumulus Alciatus 074 Latona—>Semele—>3uppiter Alciatus 100

Leaena^-leaena-^-Cecropius-*arx->-Harmodius —»-amicus Alciatus 013 Leucosia—>-Parthenope—>-Ligia (Siren) Alciatus 116 Licius->sterno->monstrum (Bellerophon) Alciatus 014 Ligia—>Leucosia—>Parthenope (Siren) Alciatus 116 Litae—>aether—> Juppiter—> Ate Alciatus 131 UxTis->ticada->Delpru-»Phoebus-^Eunomus Alciatus 185 Lyaeus—*-ops—»• Ceres—»donum (Hunnus) Alciatus 037 Lydius—>apis—>mel—^mater (Venus) Alciatus 112 Lysippus->Sicyon (tempus) Alciatus 122 Maeander-^Paris (cognomen) Alciatus 097 Maeonides-»-Grai-»nex->Hector (Achilles) Alciatus 136 Maeonides—>sidus->-caelum->-scyphus—> M us a Alciatus 102 Maeonius-*-Iliacus—>ales-^-astrum—> Juppiter —>amor

Alciatus 004 Marius—>-Subbardus—>nummatus Alciatus 032 Mars->-Roma-*-dux->bellum->civilis Alciatus 039 Mars->sacer->Saturnus (gramen) Alciatus 026 Mater->Virgo (Mediolanum, Tecla) Alciatus 002 Medea-»-avis->credo->pullus->rudus->Colchis Alciatus 054 Meddanurrr->Gallicus->-lingua-^-sacer->patria Alciatus 002 Mercurius->Ithacus->Circe->Aeaea Alciatus 182 Mercurius—>trivium^deus Alciatus 008 Mezentius-»dos-»gener->pater->-deus Alciatus 198 Minerva-xx>lo->domus->Teda (Mediolanum) Alciatus 002 Minerva-»-sacro->cornix-*-garrulus (noctua) Alciatus 019 Minyas-^-Socrates—*-Chaerophon Alciatus 061 Mors-»Amor-»telum~->dolus Alciatus 156 Mors->Cupido-»-caecus->Amor Alciatus 155 Musa->-Ascraeus->-doliolum->noxia (Hope) Alciatus 044 Musa—>cithar a—>f ides 1—>chorda-» foedus Alciatus 010 Musa->Maeonides—^sidus-*-caelum-^-scyphus Alciatus 102 Musa->Ulysses—»-meretrix—>-doctus (Siren) Alciatus 116 Naias—>-Ascraeus-^-Nestor (Amor) Alciatus 114 Narcissus—»forma->flos-»-stupor—>philautia Alciatus 069 Naso->-hostis->Battiades-»-Publius (ibis) Alciatus 088 Nemaeus-»-leo->-Hercules—>arcus—>clava Alciatus 181 Nemesis->altaria->licet-»-spero-»-Spes Alciatus 046 Nemesis—>cubitum-»-frena->-modus—>-verbum Alciatus 027 Nemesis-Hgnis-»arcus-»-telum-»-Amor Alciatus 111 Neptunus-»• Aiax-*-Graecus—>Ithacus—»-iustus Alciatus 028 Neptunus->-navis->tutus->-mare(delphinus) Alciatus 167 Neptunus—»-tubicen—>cetos—>• Triton Alciatus 133 Nestor—»-argentum—>aurum—^-crater Alciatus 102 Nestor->Naias-»Ascraeus (Amor) Alciatus 114 Nilus->rostrum-»-clyster->-opprobrium->ibis Alciatus 088

Niobe—>deus—>marmor—>procax (superbia) Alciatus 067 Ocean us—> Turca—> Dan ubius—> limes Alciatus 042 Oenocrates—>curia—>studens—»• Alciatus Alciatus 142 Otho->otus-»noctua—»auceps—»fatuus—»Otus Alciatus 065 Otus->Otho-^-otus->noctua—>auceps—>fatuus Alciatus 065 Pagasaeus (lason) Alciatus 078 Pallas—»botrus—»-virgo—»Bromius—>ramus —» arbor Alciatus 024 Pallas-»-draco-»-diva Alciatus 022 Pallas—> frons—>si multas—>honos—»-serta Alciatus 135 Pallas—»genus—»suboles—»divinus Alciatus 001 Pallas-»harmonia-»discipulus-»ops Alciatus 186 Pallas-»iudex-> Ida-> Cypris Alciatus 109 PaUa3-»subc>les-»3uppiter-»-templum-» Bacchus Alciatus 023 Pan->natura-»deus-»vit—>colo Alciatus 098 Parca-»decus->forma->Venus (Lais) Alciatus 074 Paris—*-Maeander (cognomen) Alciatus 097 Parpalus—*-truo (cognomen) Alciatus 097 Parthenope—»Ligia—^Leucosia (Siren) Alciatus 116 Patroclus—» ar m a—* Troes—> Pelasgi Alciatus 159 Pegasus—> aether—>penna Alciatus 014 Pelasgi—> Patroclus—»ar ma—> Troes Alciatus 159 Pella-»nomisma—>infans—*-anguis—s-nobilis —> stem ma Alciatus 001 Pellene—» Proteus—>vir—> f era—>somnio Alciatus 183 Penelope—> Ulysses—>Icarius—>despondeo Alciatus 197 Periander—>frenum—»ira—>pulegium Alciatus 187 Persi a—»noxi us—>• arbor—>-fructus—>advena Alciatus 143 Phaeton-»currus—>equus-»Sol Alciatus 056 Pharius—>Harpocrates—>silentium—>labia —*-digitus Alciatus Oil Pharsalia—»-sanguis—> Caesar—>miles Alciatus 120 Phasias—»-dolus-»-amuletum—> lason—> Venus Alciatus 078 Phidias—>diva—» Venus—>testudo Alciatus 196 Phineus—>geminus—>Harpyia-»-Zetes-^-Calais Alciatus 032 Phoebigena-^deus-s-anguis-^ara-* Epidaur us Alciatus 150 Phoebus—> Eunomus—>• Locris->cicada-» Delphi Alciatus 185 Phoebus->rex-»-titulus->sacer (olor) Alciatus 184 Phrixus—>vellus—»flavus—>ovis—>mare Alciatus 190 Picus—*-labyrinthus (cognomen) Alciatus 097 Picus—»Scylla—»Ithaca—»sus—*vinum Alciatus 076 Pindar us—> aether—>-Bacchylides—>-humus Alciatus 140 Pitho->suadela (Charites) Alciatus 163 Pittacus-»gith-»-Solon-»- finis Alciatus 187 Pleiades-^-quattuor—»columba (Nestor) Alciatus 102 Poeni-^Carolus V—Maurea—>supero Alciatus 211 Poeni-»pater l^corolla-^-Fabius-> Hannibal

Epigrams: Latin / 56

Alciatus 026 Polybus—>deus—>Glaucus (gramen) Alciatus 026 Praxiteles-»-rapio-»-Gnosis-»- Bacchus Alciatus 025 Priamides-*-ensis->Telamonius-»balteum Alciatus 168 Procne—^cicada—>pignora—>hospita Alciatus 180 Procne—>-Daulis—>garrulus Alciatus 070 Procne->pudeo->volucris-»mors->-Colchis Alciatus 194 Prometheus-* Caucasus-drupes Alciatus 103 Proteus—*-vir-»fera-»-somnio-»Pellene Alciatus 183 Publius-»-Naso->hostis->Battiades (ibis) Alciatus 088 Pudor—>vultus->oculus—>pudor—>ara (Penelope) Alciatus 197 Pygmaeus—^lethum—>Alcides—>picea Alciatus 058 Pylius->munus-^iuvenis—>barba (Bacchus) Alciatus 025 Rhamnusia-* licet—>vindex—>-scelus Alciatus 044 Rhoeteus—>• Thetis—^-tumulus—>Aeacides Alciatus 136 Roma—>dux—>bellum—>civilis—>Mars Alciatus 039 Roma-^-honos->-Ithaca->-dux->dulcis-> lotus Alciatus 115 Roma—>nurus—>pellis (mus) Alciatus 079 Roma->pralanx-»prc>eUurn->-signurn (monstrum) Alciatus 012 Rornanus->eloqijiurn-^perirno-> Antoniu9-^>- Cicero Alciatus 029 Romulidae—>pater 1—>• Arcadia—>luna Alciatus 137 Samius—>dogma-^-Italia (grus) Alciatus 017 Samius—>iners—> labor—>cibus—>dogma Alciatus 082 Sardus—>eques—>musmo—*-Bias—>malum Alciatus 187 Sarmatia-^2jbellum-> Arabs->muscus->unguen Alciatus 079 Saturnius—>aquila—^tumulus—>Aristomenes Alciatus 033 Saturnus—>Mars—>sacer (gramen) Alciatus 026 Scaeva-»-prodigus->latro-»fur->generosus Alciatus 052 Schoeneis—»Hippomenes—3»Galatea (fides) Alciatus 191 Scylla->Ithaca->sus->vinum^Picus Alciatus 076 Scylla—>mulier—>-catulus—»-monstrum Alciatus 068 Scythia-^pontus—>gelus—>inops—>Hunnus Alciatus 037 Semde->-aqua->diluo-^-sapio->iecur (Bacchus) Alciatus 025 Sem ele—> Juppi ter—»• Latona Alciatus 100 Septitius—>dis—>defraudo—>-genius Alciatus 086 Sicyon->Lysippus (tempus) Alciatus 122 Siren->volucris-*-ala-*-puella->piscis Aiciatus 116 Socrates-* Chaerophon-*- Minyas Alciatus 061 Sol-»-Phaeton-»currus->equus Alciatus 056 Sol-^-potentia—>monstrum—>Circe Alciatus 076 Solon-^-Cydonius—»pomum—»nuptus Alciatus 204 Solon-»finis—»Pittacus—»-gith Alciatus 187 Sophistes->-dictum->-laqueus (Hercules) Alciatus 138 Sophocles->puella->Archippe->quaestus Alciatus 117 Sparta-»-hostis-»-palma-»-plectrum (cicada) Alciatus 185

Sparta-^-lthaca (Penelope) Alciatus 197 Sparta—>nosco—>speculum—»-Chilo Alciatus 187 Spes—>Nemesis-^-altaria-^-licet—>spero Alciatus 046 Spes-^ops—>rniserus Aiciatus 044 Sphinx->-monstrum-»virgo->volucris->leo Alciatus 188 Styx-»-alea-»tres->puella-»ludo->sors Alciatus 130 Styx->corvus->scorpio->ultor-*-venenum Alciatus 173 Subbardus—>nummatus->Marius Alciatus 032 Tantalides-»-Aiax->sus->-caedo Alciatus 176 Tantalus—>sitio—>unda—>esurio—>pomum Alciatus 085 Tecla-*Minerva->colo-*-domus (Mediolanum) Alciatus 002 Telamoniades—>vinco—>dignus—»-tumulus —>sepulchrum Alciatus 028 Telamonius—»balteum—^Priamides—*-ensis Aiciatus 168 Tereus—>epops—^lingua (Procne) Alciatus 070 Ter minus—»cedo—> Juppiter Aiciatus 187 Terminus-*-scopus->saxum->cedo-^quadro Alciatus 158 Thales->praes-»parra->merops Alciatus 187 Thebae-^manus-s-altaria-^deus Alciatus 145 Thessalia-^-dux—>adulor—>dominus Alciatus 035 Thetis->tumulus->Aeacides->Rhoeteus Alciatus 136 Thracia—>-princeps—*-paelex Alciatus 109 Thrasybulus-?-patria—>iustus—»-arma Alciatus 135 Titanus-»aequor->ancora-»nauta Alciatus 144 Triton—»-Neptunus—>tubicen—>cetos Alciatus 133 Tritonis—>arma—>pax-^»dexter (Cadmus) Alciatus 186 Troes—* Pelasgi—>Patrocl us—»-arma Alciatus 159 Turca—*Danubius—>limes—>Oceanus Alciatus 042 Tydeus, genitus-»-Zenalis->Laertes, genitus Alciatus 041 Ulysses—Mcarius—>despondeo—*• Penelope Alciatus 197 Ulysses-»meretrix—>doctus—»Musa (Siren) Alciatus 116 Ulysses—>victim—^-penalty (pig, Ajax) Alciatus 176 Venus—»aurum—>pomum Alciatus 207 Venus—>dolor—»-vulnus (Amor) Alciatus 113 Venus—>Faunus—>eruca—»immodicus Alciatus 072 Venus->luxuria (Pan) Alciatus 098 Venus-»rnalum l->laevus->pomum->ardor Alciatus 191 Venus—>Parca—>decus—>forma (Lais) Alciatus 074 Venus->Phasias-»-dolus-»amuletum-> lason Alciatus 078 Venus—>testudo—> Phidias—>diva Alciatus 196 Venus-»vipera-»-murena->venenum->furo Alciatus 192 Venus-»-voluptas->tres-> Charites Alciatus 163 Veritas—>Eros-^-Fides—> Honos Alciatus 009 Virgo->Mater (Mediolanum, Tecla) Aiciatus 002 Virtus—>lacrima—»tumulus—>Aiax Alciatus 048 Virtus—>verbum—>-Fortuna (Brutus)

Alciatus 120 Xerxes->Attila (locusta) Alciatus 128 Zenalis-*-Laertes, genitus—»Tydeus, genitus Alciatus 041 Zetes—» Calais—> Phineus—»geminus—*-Harpyia Alciatus 032 ZibdJurn-*Arabe->muscus->unguen-^-Sarmatia Alciatus 079 Ziscas—>vinco—>Bohemus—>pontifex Alciatus 171

Epigrams: Latin / 57

FRENCH EPIGRAM INDEX

abolir-s-cigale-^aile-i-mouche Marnefl 154 (Alciatus 164) abondance-»-gens de plume-^rjme-^corne Lefevre 018 (Alciatus 119) aboyer—>vain—»Diane—>nuit—»chien—>lune Marnefl 155 (Alciatus 165) abstenir,sl—>mal—*-Epictete—>souffrir Marnefl 033 (Alciatus 034) accord—Htalie—>muse—>luth (concorde) Lefevre 002 (Alciatus 010) ache—>monument—»peuple (cypres) Marnefl 193 (Alciatus 199) adresse-^-parler~>servant~^Forturie->Vertu Lefevre 040 (Alciatus 120) adultere—>epouse—>-oeuf—>nid (coucou) Marnefl 057 (Alciatus 060) adversaire (trompette, guerre, couard) Lefevre 055 (Alciatus 174) adverse—>heureux—>douter—» fortune Marnefl 033 (Alciatus 034) affame—Houp-cervier—>chevreau—*proie Marnef2 066 (Alciatus 066) aide—>courage—>Dieu (peril) Lefevre 043 (Alciatus 162) aide->devoyer-->sentier (Dieu) Lefevre 077 (Alciatus 008) aide—>jeune-»opportun-> art—>sort (Hermes) Marnefl 091 (Alciatus 099) aide->mal-»poisson->bete (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) aigle-=>-cerf-volant—Mort—>art—»surmonter Lefevre 054 (Alciatus 169) aigle—^Ganymede—»ame—»ciel Lefevre 032 (Alciatus 004) aigle—>lion—»• serpent—>fouine—>armesl Lefevre 107 (Alciatus 184) aigle—> to mbeau—> Aristo mene Lefevre 082 (Alciatus 033) aiguiere—>lavabo—>tombeau (droit) Marnefl 030 (Alciatus 031) aiguillon—» seigneur->ami—>-roi->guepe Marnefl 139 (Alciatus 149) aile-»feu->fleche-»arc (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) aile->mouche—>abolir->cigale Marnefl 154 (Alciatus 164) aile-> pied—> bras (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) aile—>rat—>soir Marnef2 062 (Alciatus 062) aile-> torche—> Cupidon—> arc—> f leche Lefevre 081 (Alciatus 110) aimer->crainte->foi->mariage->chien Lefevre 061 (Alciatus 191) aimer—»dard-*-amer—»mourir (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Alciatus 156) aimer—»fievre—=>• pecheur—-> filet—>breme —>chevre Lefevre 029 (Alciatus 075) aimer—>fruit—>amer—>doux (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) aimer—*-jeune—>vigne—>or me—>digne Lefevre 012 (Alciatus 160) aim er-» nymphe-*- bouc-> sa tyre Marnefl 066 (Alciatus 072) aimer—> sens—»raison—>putain Marnefl 070 (Alciatus 076) ainiet^venl^mer—>ancre->dauphin->secours Lefevre 021 (Alciatus 144) aine—»amoureux4->laine—*cul (mouton) Lefevre 025 (Alciatus 074) air->bleu—>vert—>cameleon (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) alcyon-»petit->nid->vigne->pak-»mer->-roc Lefevre 019 (Alciatus 179) alouette->nid-»petit (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) amandier—*fleurir-»esprit Marnefl 200 (Alciatus 209) amarante—»-honneur->mourir Marnefl 127 (Alciatus 136) Sme—>ciel—> aigle—>Ganymede Lefevre 032 (Alciatus 004) Sme->-coeur—>vautour-»Promethee—>-homme Lefevre 028 (Alciatus 103) ame-Hils—>pitie->maternel-*amitie Lefevre 098 (Alciatus 054) amer—>dard—»deux—>dieu—>vertu

Lefevre 072 (Alciatus 111) amer—»doux—»-aimer—>fruit (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) amer—>rnordre—>mal (Cupidon) Lefevre 090 (Alciatus 113) amer-»-mourir->aimer->dard (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Alciatus 156) ami—>-beaute-^-vin—>lentille—>vengeance Marnefl 046 (Alciatus 049) ami-»-coeui—»-reveler-»-Leaena-»-celer Lefevre 063 (Alciatus 013) ami-»mort (vigne, orme, aimer) Lefevre 012 (Alciatus 160) ami—>parent—>Rome—>oublier Lefevre 109 (Alciatus 115) ami->roi->guepe->-aiguillon->-seigneur Marnefl 139 (Alciatus 149) amitie->-Sme—*-fils—>pitie—>maternel Lefevre 098 (Alciatus 054) amour-»concorde—>foi (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) amour—>douleur—>-pale (buis) Marnefl 191 (Alciatus 208) arnour-»enchantement—»-deux—>cercle-»-croix Lefevre 033 (Alciatus 078) amour—»-fleur—*-poisson (Cupidon) Lefevre 076 (Alciatus 107) amour—>honneur—^-serpent—»-lamproie Lefevre 010 (Alciatus 192) amour—»-inconstance-»f aux—»dauphin—> mer —>natif Lefevre 075 (Alciatus 167) amour—»maculer—>honte—>vierge Lefevre 042 (Alciatus 022) amour—3»nu—>-arc—»f leche—^aveugle—>dieu Lefevre 097 (Alciatus 114) amour—»pere-»-mari (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) amour—>proces—>remora—>nei Lefevre 049 (Alciatus 083) amour—>• re rnede-*-Venus—>Par is—>coeur—>-fou Lefevre 071 (Alciatus 109) amour—>roquette->tombeau-*-laitue (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) amour—»roux-»jaune—>cure Marnefl 109 (Alciatus 118) amour-»-soudard->vieux->tuer (Amour) Lefevre 065 (Aiciatus 155) arnour-»-souffrir->fou (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) amour—>vaincre—»-tempete—>ardeur—»• feu Lefevre 073 (Alciatus 108) a m ou r-» vertu-»f idelite-»Honneur-»-main ->Verite Lefevre 095 (Alciatus 009) amoureux—Haine—>cul—>aine (mouton) Lefevre 025 (Alciatus 074) ancre-» aimer—^vent-* mer Lefevre 021 (Alciatus 144) ane->chasse->saint-»gouverner—>batonner Lefevre 035 (Alciatus 007) ane—>corde Lefevre 017 (Alciatus 092) ane—>vin—>pain (riche) Lefevre 051 (Alciatus 086) anguille—>eau—>rets-^-pecher (riche) Marnefl 082 (Alciatus 089) anguille—>figuier-»feuille—>happer —>echapper Lefevre 060 (Alciatus 021) antique->poesie->songer—»fantaisie Marnefl 171 (Alciatus 183) arbre-»-Jupiter->chene-»chapeau->garder Marnefl 187 (Alciatus 200) arbre-»vanter, seaile—>feu—>fleche (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) arc-» fleche-*- aile-*- torche-* Cupidon Lefevre 081 (Alciatus 110) arc—>f leche—>aveugle—>dieu—>amour-^-nu Lefevre 097 (Alciatus 114) arc—> f leche-* f eu->punir—> Cupidon Lefevre 076 (Alciatus 107) arc->f leche->Mort-> Amour—>vin Lefevre 065 (Alciatus 155) arc—> massue—>lion—>peau—>Hercule Lefevre 093 (Alciatus 181) arc—>-Mort—>rnachiner—>-Cupidon Lefevre 066 (Alciatus 156)

ardeur—>feu—>amour—^vainer e—Mempete Lefevre 073^(Alciatus 108) ardeur—>Galatee—>Venus-^-pomme Lefevre 061 (Alciatus 191) ardeur-Muxure->brut (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) argent—>or—>Homere—»coupe—»-Nestor Marnefl 093 (Alciatus 102) argent—^-Sophocles—*-vieux->Archippe ->attraire Marnefl 108 (Alciatus 117) argument—>Sophiste (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) armee—>Attile—*-Xerxes—>-champ (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) armce > tuer—»guerre (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) armee-»-Turc->met—>Nil Lefevre 056 (Alciatus 042) armesl (=coat-of-arms) armesl—>-aigle-^-lion—^serpent—>fouine Lefevre 107 (Alciatus 184) armesl—*-Alciate—>elan—>devise Marnefl 003 (Alciatus 003) armesl->-Athenes->chouette-»conseil Marnefl 019 (Alciatus 019) armes—>grec—>troien—>Patrocle Marnefl 149 (Alciatus 159) arrnesl-5>-grenade-->joie->sable->-deuil (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) armes—>-paix—>main—>Pallas (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) armes—>terreur—>Agamemnon (lion) Marnefl 052 (Alciatus 057) armure-»-AchiUe->dommage->parler-»-Ulysse (Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) art—>balequeue—»-guerison (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) art—>cerveau—»renard—>tete Lefevre 048 (Alciatus 189) art-»professeur-»lettre (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) art-»-Pythagore^>blamer->endormi-^-fourmi Lefevre 014" (Alciatus 082) art-»sort->aide->-jeune-*-opportun (Hermes) Marnefl 091 (Alciatus 099) art->surmonter->aigle-»cerf-volant->fort Lefevre 054 (Alciatus 169) art—> Venus—>purete—>crainte—>honneur Lefevre 095 (Alciatus 009) astre->frere—>mal->deux (esperance) Lefevre 034 (Alciatus 043) astre->prudent-»sage->guerre->preux Marnefl 093 (Alciatus 102) astrologue—>-Dieu—>rogue (Icare) Lefevre 053 (Alciatus 104) atteinte->mere—»• Cupidon—>mouche—>miel Lefevre 089 (Alciatus 112) attraire—>argent—^Sophocles—>vieux —>Archippe Marnefl 108 (Alciatus 117) attrait-»-luxure-»-femme->chanter (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) audace—>obeissance (Antoine) Lefevre 004 (Alciatus 029) audace->vergogne->rapt->avarice(Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) autel—>Aesculape—>dieu—>serpent Marnefl 140 (Alciatus 150) autel—>honte—>main—>oeil—>pudique Marnefl 185 (Alciatus 197) automne—>-coucou—>ete-»-becfigue?

Marnef2 100 (Alciatus 101) avare—>bien—>Tantale—>soif—»-pomme Marnefl 079 (Alciatus 085) avare—>putain—>fauve Marnefl 109 (Alciatus 118) avarice-»-audace->vergogne->-rapt (Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) avarice—>rapt (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) avarice-»riche—^-profit Lefevre 051 (Alciatus 086) aventure—»-bonheur (remora, nef) Lefevre 049 (Alciatus 083) aventure-»rnaiheur (don, Ajax, Hector) Lefevre 113 (Alciatus 168) aveugle—»-dieu—»amour—>nu—> arc—M leche

Lefevre 097 (Alciatus 114) aveugle—>oeil—>guide—>pied—^Fortune —»boiteux Lefevre 022 (Alciatus 161) avis—>fureur—»nuire—>coup (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) avocat—> siege—>chat—»-cuisine—>deux Lefevre 031 (Alciatus 094) balance-*- Clebule-* moy en Marnefl 175^ (Alciatus 187) balequeue-»-guerison-»art (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) barbare—»fierte-»ennemi—»punir (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) barbe—»lievre—»lion (Hector) Lefevre 057 (Alciatus 154) bataille—»defaire—>sepulcre—>duc—»Italie Lefevre 103 (Alciatus 134) batard—>honneur—*• Hercule Marnefl 130 (Alciatus 139) baton—»rnaigre—Repine (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) baton->serpent—>plume—»-dieu—>• eloquence Lefevre 018 (Alciatus 119) batonner-»ane-»-chasse—*-saint-»gouverner Lefevre 035 (Alciatus 007) battre—»gloire—»ennemi—>profit (Aenee) Lefevre 069 (Alciatus 195) bavard —>corneille—»sacrer -> Pallas (chouette) Marnefl 019 (Alciatus 019) beau—>mariage—*-laid (honneur) Lefevre 010 (Alciatus 192) beau-»noble-> mourir—*-lamenter—> to mbeau —>jeune Lefevre 112 (Alciatus 157) beaute—>decevoir—* feint—*saint—>vin -»-coupe-»ivre—^Babylon Marnefl 006 (Alciatus 006) beaute-*-Euphrosyne—»joie—>Aglaia Marnefl 153 (Alciatus 163) beaute-> f leur-»sens-> Narcisse Marnefl 063 (Alciatus 069) beaute-»vin->lentille-»vengeance->ami Marnefl 046 (Alciatus 049) bee—•S'clystere—>reproche—>ibis—>Egypte Marnefl 081 (Alciatus 088) bee—*-nez—*-trompe—»-butor Marnefl 089 (Alciatus 096) becfigue?—»-automne—>coucou ->ete Marnef2 100 (Alciatus 101) belette—» malencontre Marnefl 118 (Alciatus 127 bete—>aide-»mal—»poisson (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) bete—»Cecrops—>regner—>Athenes Marnefl 005 (Alciatus 005 bete-»-Circe-»-Soleil-»pouvoir Marnefl 070 (Alciatus 076 bete->espece->Proteus->homme Marnefl 171 (Alciatus 183) bete—> fete—> puissance (chatier) Lefevre 007 (Alciatus 106) bien—>chevre—>lait—>pot (diffamer) Marnefl 132 (Alciatus 141) bien—>femme—> bride—>riche—^prudence Lefevre 087 (Alciatus 190) bien—^miserable—>Esperance Lefevre 078 (Alciatus 044 bien—> peril—^-prudent (bievre) Lefevre 085 (Alciatus 153) bien—»riche—»fou—»-putain—»flatteur Marnefl 067 (Alciatus 073) bien—>Tantale—>soif—>pomme—>avare Marnefl 079 (Alciatus 085) bienfait—»malheur (noyer) Lefevre 039 (Alciatus 193) biens->chene-*gland-»ombre-> Jupiter Marnefl 187 (Alciatus 200) bile—»nigaud—>maitre Marnefl 154 (Alciatus 164) blamer—»-endormi—»fourmi-»art-»-Pythagore Lefevre 014 (Alciatus 082) blanc—>brun->peuplier->couronne—> Hercule Marnefl 198 (Alciatus 212) blanc—»jaune—»rouge (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) bianc—>robe—>innocent—>pr^tre Marnefl 109 (Alciatus 118)

Epigrams: Latin / 59

blanc—»rouge—*-fleur—>noir (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) blanche—»grace—>nu (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) blancheur-»purete-»-moeurs (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) blancheur—^-regard—>-parole (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) blanchir—*-remede—»-Maure Lefevre 084 (Alciatus 059) ble—>oiseau—>roi—>vin (Alcyone) Lefevre 019 (Alciatus 179) ble-»peste—»-foin->mil (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) ble->vin—>peau—>sage—>froid (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) blesser—>mort—>haineux—>-grec—^Hector Lefevre 057 (Alciatus 154) bleu—>nautonier—>ciel—>-mer Marnefl 109 (Alciatus 118) bleu—>• vert—>cameleon—>air (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) boeuf—*vache (s'abstenir) Marnefl 033 (Alciatus 034) bois-»-flute-»-vert-»-buis (amour) Marnefl 191 (Alciatus 208) boiteux—>-aveugle—>-oeil—>guide—>pied —^Fortune Lefevre 022 (Alciatus 161) bonheur—>aventure (remora, nef) Lefevre 049 (Alciatus 083) bonheur—>-Ovide—^Phrixus—>-malheur Lefevre 087 (Alciatus 190) bonnet-»serf-»dague (liberte) Marnefl 141 (Alciatus 151) lx>rgne->cour—»-oeii—>Alciate-»Oenocrate Marnefl 133 (Alciatus 142) bouc->charnel-»culpabilite-»-moyen(Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) bouc—>satyre—> aimer—»nymphe Marnefl 066 (Alciatus 072) bouche—>-doigt—>-Harpocrate—>silence Lefevre 003 (Alciatus Oil) bouche-> tombeau-^-Archiloche->guepe->mal Marnefl 048 (Alciatus 051) boucle-»cigale—*-Athenes—>or Marnefl 128 (Alciatus 137) bouclier-»nager->-peril-»guerre Lefevre 043 (Alciatus 162) boulet—^-Hermes—>quadrilatere < =quadrangle > —^Fortune Marnefl 091 (Alciatus 099) boyau, Jeter—»-rapt—>milan Marnefl 120 (Alciatus 129) bras-»-aile->pied (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) bras—>-voler—»plume—>malheur—»pierre Lefevre 015 (Alciatus 121) breme-»chevre-»aimer-»-fievre -»pecheur->filet Lefevre 029 (Alciatus 075 breme—>mulet (proie) Marnefl 133 (Alciatus 142) breuvage—»moly—^contrepoison (Circe) Marnefl 170 (Alciatus 182) bride—>charretier—>cheval Marnefl 053 (Alciatus 055) bride—»rnoyen—>Nemesis—>coude Lefevre 013 (Alciatus 027) bride—*riche—^prudence—»-bien—>femme Lefevre 087 (Alciatus 190) bruler-»foie—>-ivre—>prudent—>-eau Lefevre 067 (Alciatus 025) bruler—>souffrir (amour and Jupiter) Lefevre 073 (Alciatus 108) brun->-peuplier—>couronne->-Hercule—»-blanc Marnefl 198 (Alciatus 212) brut-»ardeur->luxure (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) buis—>bois->flute—*vert (amour) Marnefl 191 (Alciatus 208 bure->capucin-»-moine Marnefl 109 (Alciatus 118) but—>terme—*-jour Marnefl 148 (Alciatus 158) butor—*bec—*nez—>trompe Marnefl 089 (Alciatus 096) butor—>grue—*-ventre—Maureau—>• loir Marnefl 084 (Alciatus 091) cameleon—>air—»-bleu-»vert (flatteur)

Lefevre 088 (Alciatus 053) cane->filet (traTtre) Marnefl 047 (Alciatus 050) cane->oie->choucas-»-faucon (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) canon—>Accurse (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) capitaine—>paix—»guerre—»rnain—>-romain Lefevre 027 (Alciatus 039) capucin—>moine—>bure Marnefl 109 (Alciatus 118) carre-»perron—»-pierre—feeder Marnefl 148 (Alciatus 158) castor -»veneur-»chien->genital Lefevre 085 (Alciatus 153) cauteleux—>honneur—»-gloire Marnef2 062 (Alciatus 062) ceder—>carre—>-perron—>-pierre Marnefl 148 (Alciatus 158) ceder—>-Dieu—>-Solon—>fin->Terme Marnefl 175 (Alciatus 187) ceinture—»don—>Ajax->Hector—>-epee Lefevre 113 (Alciatus 168) celer—>ami—>-coeur—^-reveler—>-Leaena Lefevre 063 (Alciatus 013) centaure—>roi—>-demi-humain—>sauvage Marnefl 138 (Alciatus 146) cercle-»-crobc-^-amour->«nchantement->deux Lefevre 033 (Alciatus 078) cerf—>-chien-^-ruffian—>-Actaeon Lefevre 094 (Alciatus 052) cerf-volant-^-fort—>-art—>surmonter—>-aigle Lefevre 054 (Alciatus 169) cerveau—>divin—^-secret—*-discret, mal Lefevre 028 (Alciatus 103) cerveau-^-renard-^tete-s-art Lefevre 048 (Alciatus 189) chalne—»-prison-»-servir->cour->sage-»or Lefevre 111 (Alciatus 087) chair—>envie-»-femme-»-serpent Marnefl 065 (Aiciatus 071) chair—>herbe—»-chardon (riche, ane) Lefevre 051 (Alciatus 086) champ—»armee—»Attile—>Xerxes (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) chanson—»dauphin—»-mer—> Arion—>harpe Lefevre Oil (Alciatus 090) chanter->attrait->luxure->femme (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) chapeau-»-garder-»-arbre->Jupitei—»chene Marnefl 187 (Alciatus 200) chapel-»-Venus-»trois->-quatre (Cupidon) Lefevre 081 (Alciatus 110) chardon—»chair—>herbe (riche, ane) Lefevre 051 (Alciatus 086) charge-»-poids—> fruit—^-constant —>palme Lefevre 024 (Alciatus 036) chariot—>liort—>servir (Antoine) Lefevre 004 (Alciatus 029) charnel->culpabilite->rnoyen->-bouc(Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) charogne—>garse-Hvrogne—>chat-huant Marnefl 108 (Alciatus 117) charretier—>-cheval—*-bride Marnefl 053 (Alciatus 055) charretier—»joug—>lion—>chatier—»coeur Lefevre 007 (Alciatus 106) chasse->saint—>gouverner—>-bStonner—>ane Lefevre 035 (Alciatus 007) chat—>-cuisine—>-deux—»avocat—>siege Lefevre 031 (Alciatus 094) chat-huant—>-charogne—>garse—Hvrogne Marnefl 108 (Alciatus 117) chatier—>coeur—>charretier—»-joug—> lion Lefevre 007 (Alciatus 106) chatiment—>-glouton (souris) Lefevre 086 (Alciatus 095) chaud—>-peau—^dame Marnefl 073 (Alciatus 079) chauve-souris—>Albie (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) chauve-souris—»-Chaerophon—>Socrate Marnef2 061 (Alciatus 061) chef—» Janus—>passe-»-suivre—>• temps—>deux Marnefl 018 (Alciatus 018) chef—>raison->prudence->-coeur (homme, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) chemin—>Mercure—>voie-^-Dieu Lefevre 077 (Alciatus 008)

chene-^chapeau-^garder-iarbre-* Jupiter Marnefl 187 (Alciatus 200) chene->feuille->vent (Charles) Lefevre 056 (Alciatus 042) chene—>gland—>ombre—> Jupiter—>biens Marnefl 187 (Alciatus 200) cheval—>bride—>charretier Marnefl 053 (Alciatus 055) cheval->maltre-»pic (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) cheval—>-punir—^Phaeton—»fier—^soleil Lefevre 064 (Alciatus 056) chevalier->mouche->Tniel->heaume Lefevre 045 (Alciatus 178) chevalier->surmonter->Belierophon-»fort Lefevre 102 (Alciatus 014) chevet->songer->laurier->salut—^danger Marnefl 194 (Alciatus 211) chevre-*aimer-»fievre—>pecheur-> filet ->breme Lefevre 029 (Alciatus 075) chevre-^lait—»-pot-»bien (diffamer) Marnefl 132 (Alciatus 141) chevre—>loup—»dolent—>maitre Lefevre 091 (Alciatus 064) chevreau—>proie—>affame—>loup-cervier Marnef2 066 (Alciatus 066) chien—»• aimer—»crainte—»-foi—>mariage Lefevre 061 (Alciatus 191) chien-»genital—^castor < =bievre >—» veneur Lefevre 085 (Alciatus 153) chien-^lune—>aboyer—*• vain—> Diane—>nuit Marnefl 155 (Alciatus 165) chien-»pierre-»-offense Lefevre 070 (Alciatus 175) chien-»-ruffian->Actaeon-»ce Lefevre 094 (Alciatus 052) chien—*-Scylla—>• fern me—*-monstre Marnefl 062 (Alciatus 068) chose—>public-»esperance—>navire—>vent Lefevre 034 (Alciatus 043) choucas->faucon-»cane-»oie (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) chouette—>conseil—>ar mes 1—» Athenes Marnefl 019 (Alciatus 019) chouette-^fou-XDte-^Otton Marnefl 060 (Alciatus 065) cicade->Aristo->Eunome—>harpe->corde Lefevre 108 (Alciatus 185) ciel->aigle->-Gany mede->ame Lefevre 032 (Alciatus 004) ciel->Bacchylides->Pindar Marnefl 131 (Alciatus 140) ciel-»etoile (Nestor,coupe) Marnefl 093 (Alciatus 102) ciel—»• faux—> j uge—> secret Marnef2 062 (Alciatus 062) ciel—>feu—^doctrine—>savoir—>sens Lefevre 081 (Alciatus 110) ciel—>• mal—> tonneau—>• Hesiode—> vertu Lefevre 078 (Alciatus 044) ciel—5>mer—>bleu—>nautonier Marnefl 109 (Alciatus 118) ciel->mere->3upiter->Pallas (Alexandre) Lefevre 001 (Alciatus 001) det^presomption->mer->Icare->exaltation Lefevre 053 (Alciatus 104) ciel—>serpent—>mourir—>haut—»oiseleur —>oiseau Lefevre 083 (Alciatus 105) cigale-» aile-*- m ouche-»aboli r Marnefl 154 (Alciatus 164) cigale—> Athenes—»or—»-boucle Marnefl 128 (Alciatus 137) cigogne->substance->petit-»-espoir Lefevre 005 (Alciatus 030) civil—^sedition—>yeuse—>rompre —>dur Marnefl 195 (Alciatus 206) clarte—>nuit—>vice (Maure) Lefevre 084 (Alciatus 059) clocher-* Dieu->souverain->coq Marnefl 015 (Alciatus 015) clyster e—>reproche—>ibis—>Egypte—>bec Marnefl 081 (Alciatus 088) coeur—»-charretier->joug-» lion—>chatier Lefevre 007 (Alciatus 106) cceur—>chef—>raison->-prudence (horn me, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) coeur-^concorde—>serment (main, romain)

Epigrams: French / 60

Lefevre 027 (Alciatus 039) coeur—>disert—>-langue—>savant Lefevre 030 (Alciatus 143) coeur->fou->amour—»-remede—»• Venus—>Paris Lefevre 071 (Alciatus 109) coeur—>Jupiter-»foudre—>tete (amour) Lefevre 073 (Alciatus 108) coeur—>martyr—>-grever (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) coeur->outre-»sante->vieillesse—*remords Lefevre 016 (Alciatus 122) coeur—»paie—>oeil—*mai (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) coeur—>reveler—>Leaena—>celer—»-ami Lefevre 063 (Alciatus 013) coeur->sage—Mivre (Hercule) Lefevre 093 (Alciatus 181) coeur—>savoir—»souler—»etude—*-desoler Lefevre 015 (Alciatus 121) coeur—»-Solon-»coing—>epouse—»-haleine Marnefl 190 (Alciatus 204) coeur—>vautour-^Promethee—*-homme—>Sme Lefevre 028 (Alciatus 103) coing—>epouse—>haleine—^coeur—> Solon Marnefl 190 (Alciatus 204) colere—>fiel—>fureur—>-raison (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) colombe-^Pleiades—>quatre (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) com mettre-*- volonte->raison-»-gouverner Marnefl 053 (Alciatus 055) compagnon->-Cupidon->Aventure(Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) complainte->Vertu-*tombeau-» Ajax-»-droit 1 Lefevre 009 (Alciatus 048) complice-»-doctrine->loisible->Esperance Lefevre 079 (Alciatus 046) concorde->foi-»-amour (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) Concorde—»prince—>duc (luth) Lefevre 002 (Alciatus 010) concorde-^serment—>coeur (main, romain) Lefevre 027 (Alciatus 039) confort-»-corneille (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) connaitre, se—*-miroir—»-Chilon—>Sparte Marnefl 175 (Alciatus 187) connaitre, se (ignorance, sphinx) Lefevre 046 (Alciatus 188) conquereur—*-laurier—>empereui—^Charles —>couronne Marnefl 194 (Alciatus 211) conquerir—>fort—Meger—*• Alexandre (elan) Marnefl 003 (Alciatus 003) conseil-»armesl-»-Athenes-»-chouette Marnefl 019 (Alciatus 019) conseii-*-valet (riche) Lefevre 087 (Alciatus 190) conseil—»-victoire—»-monstre—>esprit Lefevre 102 (Alciatus 014) coristant-»palrne-»charge—>poids ->fruit Lefevre 024 (Alciatus 036) consumer—>-f em me—Habourage (ane) Lefevre 017 (Alciatus 092 contraire—>sapin—>mont—>eau—>profit Marnefl 197 (Alciatus 202 contrepoison—>breuvage—>moly (Circe) Marnefl 170 (Alciatus 182) coq—>clocher—> Dieu—>souverain Marnefl 015 (Alciatus 015) corbeau->mont-»-figuier—>fruit-»corneille Marnefl 067 (Alciatus 073) corbeau—»rnort—>corps Lefevre 082 (Alciatus 033) corbeau-»-piquer-»-mort—^-scorpion Lefevre 074 (Alciatus 173) corbeau-^vautour—»-riche—>-proces—»-heritier Marnefl 149 (Alciatus 159) corde->ane Lefevre 017 (Alciatus 092) corde-^cicade-^Aristo-^Eunome-^harpe Lefevre 108 (Alciatus 185) corde->surete->guerre—>mourir—^harmonic —>corps Lefevre 002 (Alciatus 010) coriandre < =gith >-> Pittaque Marnefl 175 (Alciatus 187) corne-^-abondance—>gens de plume—>rime Lefevre 018 (Alciatus 119)

corne-»folie->-tambour (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) corne—>pendre—>oreille (Actaeon) Lefevre 094 (Aiciatus 052) corne—> Titan->fuir—»Pan Lefevre 105 (Alciatus^ 123) corneille—>confort (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) corneille-»-corbeau->mon1r->figuier-»fruit Marnefl 067 (Alciatus 073) corneille-»-sacrer—>Pallas->-bavard (chouette) Marnefl 019 (Alciatus 019) corneille—>varlet—>mattre—>paix Lefevre 006 (Alciatus 038) corps—>Cesar->f isc->tyr an—>rate Marnef2 146 (Alciatus 147) corps—>corbeau—»mort Lefevre 082 (Alciatus 033) corps—>corde—»-sQrete->-guerre-»mourir ->harmonie Lefevre 002 (Alciatus 010) corps —>-Hector Marnefl 149 (Alciatus 159) corps->recors->temple (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) corps—>toscan—>duc—*-verole-^-vif—>mort Marnefl 186 (Alciatus 198) correction—*• justice-^-Nemesis—>vice Lefevre 079 (Alciatus 046) corriger—»-faute->Nemesis Lefevre 078 (Alciatus 044) corriger—^-innocent (chien) Lefevre 070 (Alciatus 175) corrompre->droit-»-pure->main->don Marnefl 030 (Alciatus 031) couard-»epee—^-poison—^courage Lefevre 055 (Alciatus 174) coucou->ete->becfigue? —»automne Marnef2 100 (Alciatus 101) coucou—>printemps—>vigne—*-paresse Marnefl 057 (Alciatus 060 coude-»bride—>moyen—>Nemesis Lefevre 013 (Alciatus 027) coup—»avis—>fureur—>nuire (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) coupe—»-ivre—^Babylon—>beaute—»-decevoir ->feint->-saint->-vin Marnefl 006 (Alciatus 006) coupe—»Nestor—>-argent—>or—>Homere Marnefl 093 (Alciatus 102 cour-*-oeil—>Alciate->Oenocrate—»-borgne Marnefl 133 (Aiciatus 142) cour—>sage-^-or—>chaine—>prison—»servir Lefevre 111 (Alciatus 087) courage-»couard—>-epee-^-poison Lefevre 055 (Alciatus 174) courage—>-Dieu—>aide (peril) Lefevre 043 (Alciatus 162) couronne->conquereur—Maurier—>empereur ->Charles Marnefl 194 (Aiciatus 211) couronne—»grame—>-gloire (Fabie) Marnef2 026 (Aiciatus 026 cOuronne->Hercule->-blanc—>brun—>-peuplier Marnefl 198 (Alciatus 212 courroucer-»queue—Hion—»-Alcee Marnefl 058 (Aiciatus 063) craindre-»-larron->neige-->vent->sur (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) craindre—>mort—>-haineux (mouton, peau) Marnef2 170 (Alciatus 171) crainte-»-foi-»-mariage->chien-> aimer Lefevre 061 (Alciatus 191) crainte—>honneur—>art-> Venus—>-purete Lefevre 095 (Alciatus 009) criard-»-hirondelle->Crasse (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097 croire—>sobre—^Epicharme Marnefl 016 (Alciatus 016) croix—>amour->-enchantement—>-deux->cercle Lefevre 033 (Alciatus 078) cuisine->deux->avocat->siege-»chat Lefevre 031 (Alciatus 094) cuivre—*-Phebus—>victoire (cicade, harpe) Lefevre 108 (Alciatus 185) cuivre—>-riviere—>deux—*-pot—>terre Lefevre 058 (Alciatus 166) cul-»-aine-»-amoureux->laine (mouton)

Lefevre 025 (Aiciatus 074) culpabilite-»-moyen—*bouc—>charnel (Pan) Marnefl 090 (Aiciatus 098) cure—>amour—>roux—*-jaune Marnefl 109 (Aiciatus 118) cure—^esperance—>porc—>etrenne—>repas Marnefl 044 (Aiciatus 045) cygne—>poete—>Phebus—*roi (armesl) Lefevre 107 (Aiciatus 184) cypres—^feuille—»fruit Marnefl 193 (Aiciatus 199) cypres—»-riche—»tombeau Marnefl 193 (Aiciatus 199) dague->bonnet-»serf (liberte) Marnefl 141 (Aiciatus 151) da m e—> chaud—> peau Marnefl 073 ^(Aiciatus 079) dame—> volupte-»tortue-> Phidias—> Venus Lefevre 100 (Aiciatus 196) danger—>chevet—>songer—Maurier—>salut Marnefl 194 (Aiciatus 211) dard-^-amer—>mourir—*-aimer (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Aiciatus 156) dard—» Cupidon—>jeune—>-vie Lefevre 065 (Aiciatus 155) dard—»deux—>dieu—>vertu—>amer Lefevre 072 (Aiciatus 111) dard-»vert->robe->joie-»-mort (Esperance) Lefevre 078 (Aiciatus 044) dauphin-*- Gorgone—»deuil—»sepulcre—»deux Lefevre 112 (Aiciatus 157) dauphin—> mer—*• Arion—»-harpe—>chanson Lefevre Oil (Aiciatus 090) dauphin-»mer—>natif—>amour—>inconstance -»faux Lefevre 075 (Aiciatus 167) dauphir»-»secoure-»aimer->ven1r->mer-»ancre ^Lefevre 021 (Aiciatus 144) debilite-»plongeon—>poule-d'eau (dorade) Marnef2 169 (Aiciatus 170) decevoir—> feint—>saint—>vin—»coupe—*-ivre —^Babylon—>beaute Marnefl 006 (Aiciatus 006) deesse—Miesse—>Elpide (Esperance) Lefevre 078 (Aiciatus 044) deesse->Nestor->sage->Naiade (amour) ^Lefevre 097 (Aiciatus 114) defaire—>sepulcre—>duc—>Italie—>bataille Lefevre 103 (Aiciatus 134) defier—»Harpie—>malaise->Calais-»Zetes Lefevre 101 (Aiciatus 032) delice—>her mine—>• mignardise Marnefl 073 (Aiciatus 079) demi-humain—»sauvage—»centaure—*roi Marnefl 138 (Aiciatus 146) dent->grec-> Cadmus-»-semer-»serpent Marnefl 174 (Aiciatus 186) depenser—»pere—>Dieu—»Mezence—>gendre ^Marnefl 186 (Aiciatus 198) desoler—>coeur—>savoir—»souler->-etude Lefevre 015 (Aiciatus 121) deuU-»armesl-»grenade-»joie-»sable (amour) Lefevre 097 (Aiciatus 114) deuil—>funerailles—»noir Marnefl 109 (Aiciatus 118) deuil—>sepulcre—>deux—>dauphin—>Gorgone Lefevre 112 (Aiciatus 157) deux—>astre—*-frere—>mal (esperance) Lefevre 034 (Aiciatus 043) deux—>avocat—»siege—»-chat—^-cuisine Lefevre 031 (Aiciatus 094) deux—>cerde-»croix—>amour—»enchantement Lefevre 033 (Aiciatus^ 078) deux—>chef->Janus->passe-»suivre—> temps Marnefl 018 (Aiciatus 018) deux-^dauphin->Gorgone-*-deuil->sepulcre Lefevre 112 (Aiciatus 157) deux—>dieu—»vertu—>amer—>dard Lefevre 072 (Aiciatus 111) deux—»pois—*eau—>grive—>vergette Lefevre 031 (Aiciatus 094) deux—> pot—*• terre—>cuivre—^riviere Lefevre 058 (Aiciatus 166) deux—>prudent—>sage—> fort (Ulysse) Lefevre 110 (Aiciatus 041) devise—*ar mes I"-*- Alciate—*• elan < =alce > Marnefl 003 (Aiciatus 003) devoir—>diffamer—>mauvais—>faute Marnefl 132 (Aiciatus 141) devoyer—>sentier—*aide (Dieu)

Epigrams: French / 61

Lefevre 077 (Aiciatus 008) dieu->amour-»-nu->arc->fleche—»-aveugle Lefevre 097 (Aiciatus 114) dieu-»-eloquence—>baton—^-serpent—»-plume Lefevre 018 (Aiciatus 119) dieu-»-Glauce (grame) Marnef2 026 (Aiciatus 026) dieu->honorer-»-Pan-»-Nature-»-homme Marnefl 090 (Aiciatus 098) dieu—>lait—>3unon (Hercule) Marnefl 130 (Aiciatus 139) dieu—>marbre—>Niobe (orgueil) Marnefl 061 (Aiciatus 067) dieu-»serpent-»-autel-»-Aesculape Marnefl 140 (Aiciatus 150) dieu—>vertu—>amer—>dard—>deux Lefevre 072 (Aiciatus 111) diffamer—»mauvais—>faute—^-devoir Marnefl 132 (Aiciatus 141) digne->-aimer->jeune->vigne->orme Lefevre 012 (Aiciatus 160) diligence—>trait—^-rernora—>oiseux Lefevre 052 (Aiciatus 020) discorde—>-sceptre—>peuple (corneille) Lefevre 006 (Aiciatus 038) discret, mal—>cerveau—>-divin—s-secret Lefevre 028 (Aiciatus 103) disert—>langue—>savant-^-coeur Lefevre 030 (Aiciatus 143) disette-»-malheur (savant) Lefevre 030 (Aiciatus 143) dissolu-»-mal->jeune—>riche-*-valoir Lefevre 064 (Aiciatus 056) dit->sept—*sage Marnefl 175 (Aiciatus 187) divin—^-secret—»-discret, mal—>cerveau Lefevre 028 (Aiciatus 103) doctrine—>fantaisie—»ruine-->savant Marnefl 063 (Aiciatus 069) doctrine—>Italie—s-mystique Marnefl 017 (Aiciatus 017) doctrine—>loisible—>Esperance—>complice Lefevre 079 (Aiciatus 046) doctrine—»-quart—>peine (vin) Lefevre 067 (Aiciatus 025) doctrine—>savoir—>sens—>ciel—> feu Lefevre 081 (Aiciatus 110) doigt—>• Harpocrate—>silence-^-bouche Lefevre 003 (Aiciatus Oil) dol—»-jaloux^femmel (envie) Marnefl 046 (Aiciatus 049) dolent->maTtre-»-chevre—>loup Lefevre 091 (Aiciatus 064) do m mage—»feu-»rouge—>Semele-> Jupiter (Bacchus) Lefevre 067 (Aiciatus 025) dommage-»Pallas—>dragon—>garder Lefevre 042 (Aiciatus 022) dommage->parler-»-Ulysse—»-armure->Achille (Ajax) Lefevre 009 (Aiciatus 048) dommage-»-sagesse-»-fou-»-te'tu->lacs (aimer) Lefevre 029 (Aiciatus 075) don—> Ajax—>• Hector—»-epee—»ceinture Lefevre 113 (Aiciatus 168) don—»-Cissus—Hierre—> Bacchus Marnefl 189 (Aiciatus 205) don—»corrompre—adroit—>pure—»main Marnefl 030 (Aiciatus 031) don—> Dieu—>paix (elephant) Lefevre 080 (Aiciatus 177) don—»main—»• justice Lefevre 059 (Aiciatus 145) don—>sante->vin—>mesurer Lefevre 067 (Aiciatus 025) dorade—> mer—^-sardine—>echapper Marnef2 169 (Aiciatus 170) dormir-»-oeil-»-temple->lion (coq) Marnefl 015 (Aiciatus 015) douleur-»noyer-Hruit Lefevre 039 (Aiciatus 193) douleur—»-paie-»amour (buis) Marnefl 191 (Aiciatus 208) douter—»-fortune->adverse->heureux Marnefl 033 (Aiciatus 034) doux—^-ainrier—»fruit—>amer (orange) Marnefl 199 (Aiciatus 207) doux—>Ulysse—>lotus—>fruit (oublier) Lefevre 109 (Aiciatus 115) dragon—>garder-»dom mage—>Pallas

Lefevre 042 (Aiciatus 022) dragon-»Troie->guerre->Calchas-»-oiseau Lefevre 023 (Aiciatus 132) droitl (=morally right) droitl->complainte->Vertu->tombeau-»-Ajax Lefevre 009 (Aiciatus 048) droit—>pure—>-main-^-don—>corrompre Marnefl 030 (Aiciatus 031) droit—>-saint (roi, guSpe) Marnefl 139 (Aiciatus^149) due—*-Achille—> Thetis—>sepulcre Marnefl 127 (Aiciatus 136) duc->concorde->prince (luth) Lefevre 002 (Aiciatus 010) due—>ecusson->enf ant—^serpent—> Milan Lefevre 001 (Aiciatus 001) duc-»Italie->bataille-»-defaire-»sepulcre Lefevre 103 (Aiciatus 134) due—>monnaie (Brutus, liberte) Marnefl 141 (Aiciatus 151) due—>verole—>vif—*-mort^corps—*-toscan Marnefl 186 (Aiciatus 198) dur-*civil-»-sedition-»yeuse —>rompre Marnefl 195 (Aiciatus 206) dure-^pierre-^orgueil-^vice-^fernme—*sens Marnefl 061 (Aiciatus 067) durer->gloire-»-labeur (dragon) Lefevre 023 (Aiciatus 132) eau—»-bruier—>foie—Hvre—^prudent Lefevre 067 (Aiciatus 025) eau—>-grive-^vergette—*-deux—>pois Lefevre 031 (Aiciatus 094) eau->profit-»-contraire-3>-sapin->mont Marnefl 197 (Aiciatus 202) eau—*rets—»-pe'cher—^anguille (riche) Marnefl 082 (Aiciatus 089) ecarlate —>-main (Verite) f Lefevre 095 (Aiciatus 009) echapper->anguille-*figuier->-feuille —»happer Lefevre 060 (Aiciatus 021) echapper—>dorade—>mer—>sardine Marnef2 169 (Aiciatus 170) ecrevisse—>ventre—>moquer, se Lefevre 026 (Aiciatus 093) ecu—>lion—>fureur (Agamemnon) Marnefl 052 (Aiciatus 057) ecu—>-tombeau—^-justice Lefevre 038 (Aiciatus 028) ecusson—>enf ant—^-serpent—*• Milan—>duc Lefevre 001 (Aiciatus 001) effacer->hiver—»rnort (gourde) Lefevre 068 (Aiciatus 125) elan < =alce >->devise-»-armes !->• Alciate Marnefl 003 (Aiciatus 003) elephant->Antiochos-*victoire—>-Galacien Lefevre 036 (Aiciatus 124) elephant—^guerre—^servir (paix) Lefevre 080 (Aiciatus 177) eloquence—>Antoine—>-Ciceron->mourir Lefevre 004 (Aiciatus 029) eloquence—*batort—^serpent—>plume—»-dieu Lefevre 018 (Aiciatus 119) f eloquence-^-force (Hercule) Marnefl 129 (Aiciatus 138) eloquence—>oeuvre—>peine (Mercure) f Marnefl 170^(Aiciatus 182) eloquence (Ciceron, mourir) Lefevre 004 (Aiciatus 029) empereur—>Charles->couronne—>-conquereur —>laurier Marnefl 194 (Aiciatus 211) enchainer-»langue (Hercule, harangue) Lefevre 093 (Aiciatus 181) enchantement—>deux-»-cercle->croix—>amour Lefevre 033 (Aiciatus 078) endormi->fourmi-^art->Pythagore->blamer Lefevre 014 (Aiciatus 082) enfant—>honte—»rouge—>guerre, gens de Marnefl 109 (Aiciatus 118) enfant-»-;jupiter-->temple-»-Bacchus-»-Pallas Marnefl 023 (Aiciatus 023) enfant—»pin—»racine—>mourir Marnefl 196 (Aiciatus 203) enfant->serpent-»-Milan->duc-»-ecusson Lefevre 001 (Aiciatus 001) ennemi—>-force—>-ruiner (Aristomene) Lefevre 082 (Aiciatus 033) ennemi—>Ovide—>Battiade (ibis)

Marnefl 081 (Alciatus 088) ennemi—s-profit—»battre—>gloire (Aenee) Lefevre 069 (Alciatus 195) ennemi->punir-» bar bar e->fierte (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) enseigne-^ minotaure-^secret-*' monstre —*romain Lefevre 008 (Alciatus 012) enterrer—»• mouton-Mion—> Lais Lefevre 025 (Alciatus 074) envie-»-femme-*-serpent->-chair Marnefl 065 (Alciatus 071) envie—s^jeune (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) en vie-» stellion—>noir-> lezard Marnefl 046 (Alciatus 049) epcc >ceinture—»don—>Ajax—»Hector f Lefevre 113 (Alciatus 168) epee—>loi—>vaillance (Hercule) f Lefevre 093 (Alciatus 181) epee—> poison—>courage->couard f Lefevre 055 (Alciatus 174) epine->baton->maigre (envie) f Marnefl 065 (Alciatus 071) eponge—^humeur—>larron—^mort—>pendre Lefevre 062 (Alciatus 148) epouse—>haleine—>coeur—*Solon—>coing ^ Marnefl 190 (Alciatus 204) epouse—>maitre—>oiseau—^porphyrion Marnef2 047 (Alciatus 047) epouse—>oeuf—^nid—>adultere (coucou) Marnefl 057 (Alciatus 060) espece—:* Proteus—>hom me—>bete Marnefl 171 (Alciatus 183) e sperance->navire-> vent->chose->public Lefevre 034 (Alciatus 043) esperance-»porc->etrenne->repas->cure Marnefl ^044 (Alciatus 045) esperer (Nemesis) Lefevre 079 (Alciatus 046) espoir->cigogne—^substance—>petit Lefevre 005 (Alciatus 030) espoir—>souhait (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) espoir—>vert Marnefl 109 (Alciatus 118) espoir (cour, prison) Lefevre 111 (Alciatus 087) esprit—»amandier—>fleurir Marnefl 200 (Alciatus 209) esprit-»-conseil-»victoire-»monstre Lefevre 102 (Alciatus 014) esprit-*-etude (remora, nef) Lefevre 049 (Alciatus 083) esprit—»oeil—»main—>nerf—»membre Marnefl 016 (Alciatus 016) esprit-^ordure-Hllicite—>mechant (Hercule) (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) esprit—> savant (larron, eponge) Lefevre 062 (Alciatus 148) estoc—>Claude—>loi (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) ete->becfigue?—»-automne —>coucou Marnef2 100 (Alciatus 101) eternel—>jeune—>fleur (Phebus) Marnefl 092 (Alciatus 100) etoile—»ciel (Nestor,coupe) Marnefl 093^(Alciatus 102) f etourneau—»-vipere (surnom) f Marnef2 096 (Alciatus 097) etranger—>pays (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) etrenne—>repas—*-cure—>esperance—>porc Marnefl 044 (Alciatus 045) etude—>desoler—>coeur-»savoir->souler Lefevre 015 (Alciatus 121) r etude—^esprit (remora, nef) f Lefevre 049 (Alciatus 083) etude->honneur->poete (lierre) Marnefl 189 (Alciatus 205) exaltation->ciel->presomption—>mer—>Icare Lefevre 053 (Alciatus 104) faim->peste-*-guerre-»Ate->Jupiter->-feu Lefevre 092 (Alciatus 131) fantaisie—> antique—>poesie—>songer Marnefl 171 (Alciatus 183) fantaisie—»ruine—>savant—^-doctrine Marnefl 063 (Alciatus 069)

Epigrams: French / 62

faucon-»-Ardelion—»-foi (heron) Marnefl 077 (Alciatus 084) faucon->cane->oie->choucas (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) f aucon < =harpe >->proie—>milan Marnefl 133 (Alciatus 142) faute->-devoir-»diffamer->mauvais Marnefl 132 (Alciatus 141) faute—> Nemesis—>-corriger Lefevre 078 (Alciatus 044) fauve—>avare—>putain Marnefl 109 (Alciatus 118) faux—^dauphin—>mei—>natif—>amour —>-inconstance Lefevre 075 (Alciatus 167) faux—>juge—^-secret—>ciel Marnef2 062 (Alciatus 062) feint—>saint-*vin—»-coupe—>ivre—> Babylon ->beaute-»-decevoir ^Marnefl 006 (Alciatus 006) feminin—>malice->vaincre (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) femme-»-bride--»-riche->prudence->bien Lefevre 087 (Alciatus 190) femme->chanter—»-attrait—Muxure (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) femmel (=wife) femmel-^-dol—>jaloux (envie) Marnefl 046 (Alciatus 049) femme—»-h6tel—>maison—>moeurs (tortue) Lefevre 100 (Alciatus 196) femme—*-labourage-»consumer (ane) Lefevre 017 (Alciatus 092) f em me—> monstre—>chien—>Scylla Marnefl 062 (Alciatus 068) femme->sens-»-dure->pierre-»-orgueil—>-vice Marnefl 061 (Alciatus 067) f em me-»serpent->chair-»-envie Marnefl 065 (Alciatus 071) fete—>olive—»-honneur (Thrasybule) Lefevre 104 (Alciatus 135) feu—>amour—>-vaincre—>tempete—*-ardeur Lefevre 073 (Alciatus 108) feu—^doctrine—»savoir-»sens—>ciel Lefevre 081 (Alciatus 110) feu->faim->peste—»-guerre—*-Ate-> Jupiter Lefevre 092 (Alciatus 131) feu—>fleche—>arc—>-aile (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) feu—»-mort—>regner—>monde (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) f eu—>-punir—»• Cupidon—»arc—» f leche Lefevre 076 (Alciatus 107) feu—>rouge—>-Semele-^-Jupiter—>dommage (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) feuille-»figuier (anguille) Lefevre 060 (Alciatus 021) feuille—>fruit—>cypres Marnefl 193 (Alciatus 199) feuille-»happer->echapper-> anguille —>figuier Lefevre 060 (Alciatus 021) feuille->vent->chene (Charles) Lefevre 056 (Alciatus 042) fidelite-»-Honneui—*main—>Verite -»amour^vertu Lefevre 095 (Alciatus 009) fiel—>-fureur—>raisort—>colere (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) fier—>soleil—>cheval—>punir^Phaeton Lefevre 064 (Alciatus 056) fierte-»-ennemi-»-punir-»barbare (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) f i evr e—> pecheur—> filet—>br erne —>chevre—> aimer Lefevre 029 (Alciatus 075) figuier-»-feuille (anguille) Lefevre 060 (Alciatus 021) figuier—>feuille—>happer—>echapper -^•anguille Lefevre 060 (Alciatus 021) figuier->fruit->corneille-»-corbeau->mont Marnefl 067 (Alciatus 073) filet—>breme->chevre-»- aimer —>fievre—»pecheur Lefevre 029 (Alciatus 075) filet-»-cane (traitre) Marnefl 047 (Alciatus 050) filet-»Thales->gage-»oiseau

Marnefl 175 (Alciatus 187) fille-»jouer—>sort—>mourir—>trois Lefevre 047 (Alciatus 130) fille—^main (foi, marriage) Lefevre 061 (Alciatus 191) fille—>poisson—»Sir en e—»-oiseau—>plume Marnefl 107 (Alciatus 116) fils—>pitie-»-maternel—>amitie-»-Sme Lefevre 098 (Alciatus 054) fin->Terme-»-ceder-»Dieu->Solon Marnefl 175 (Alciatus 187)^ fisc->tyran->rate->corps-»Cesar Marnef2 146 (Alciatus 147) flatter—>folie—>Thessalie—>prince Lefevre 106 (Alciatus 035) flatteur->bien—>riche—>-fou—>putain Marnefl 067 (Alciatus 073) flatteur—>prince—>malheur (cameleon) Lefevre 088 (Alciatus 053) fleche-»aile-»torche-»Cupidon->arc ^Lefevre 081 (Alciatus 110) fleche—>arc-^-aile—>feu (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) fleche->aveugle->dieu-»-amour->nu-»-arc ^Lefevre 097 (Aiciatus 114) fleche—>feu—>punir—>Cupidon—> arc Lefevre 076 (Alciatus 107) fleche—»-Mort—>-Amour-»vin—>arc Lefevre 065 (Alciatus 155) fleur—>-eternel—>-jeune (Phebus) Marnefl 092 (Alciatus 100) fleur—»noir—>blanc->rouge (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) fleur-»poisson-»amour (Cupidon) Lefevre 076 (Alciatus 107) ^ fleur—>sens—>Narcisse—>beaute Marnefl 063 (Alciatus 069) fleurir—^esprit—>amandier Marnefl 200 (Alciatus 209) flute—>vert-»buis-»bois (amour) Marnefl 191 (Alciatus 208) foi—»amour—>concorde (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) foi—>faucon—>Ardelion (heron) Marnefl 077 (Alciatus 084) foi—>mariage—>chien—> aimer—>crainte Lefevre 061^ (Alciatus 191) foi—>terre—*-geant—>-sage—>Dieu Marnefl 005 (Alciatus 005) foie—>ivre—^prudent—>eau—>-bruler Lefevre 067 (Alciatus 025) foirr->mil->-ble-»-peste (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) folie—>tambour—>corne (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) folie—>Thessalie—»-prince—»f latter Lefevre 106 (Alciatus 035) force—>-eloquence (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) force—>reconnaissance (cigogne, petit) Lefevre 005 (Alciatus 030) force—»-ruiner-»ennemi (Aristomene) Lefevre 082 (Alciatus 033) force—»vaincre—»-Nemesis—>Cupidon Lefevre 072 (Alciatus 111) fort—»-art->surmonter—*-aigle—>cerf-volant Lefevre 054 (Alciatus 169) fort—^chevalier—»-surmonter—>-Bellerophon Lefevre 102 (Alciatus 014) fort—>deux—^prudent—>sage (Ulysse) Lefevre 110 (Alciatus 041) fort—»Hercule->oeil—>-revanche-^-nain Lefevre 020 (Aiciatus 058) fort-Meger-»-Aiexandre-»conquerir (elan) Marnefl 003 (Alciatus 003) fortune—^adverse—*-heureux—*-douter Marnefl 033 (Alciatus 034) fortune—>peril (navire, chose publique) Lefevre 034 (Alciatus 043) fortune—>venger—>mal (scorpion, corbeau) Lefevre 074 (Alciatus 173) fortune->violet Marnefl 109 (Aiciatus 118) f ou-> am our—*-remede—»• Venus—>Paris-->coeur Lefevre 071 (Alciatus 109) fou—>amour—>souffrir (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) fou-^Ote-^Otton-^chouette Marnefl 060 (Aiciatus 065) fou—»putain—>flatteur—>bien—>riche

Marnefl 067 (Alciatus 073) fou—>rire—>Democrite Lefevre 096 (Alciatus 152) f ou->tetu->lacs->dommage-»sagesse (aimer) Lefevre 029 (Alciatus 075) foudre—>tete—>coeur—5'Jupiter (amour) Lefevre 073 (Alciatus 108) fouine—>armesl—>aigle—>lion—>serpent Lefevre 107 (Alciatus 184) fouler—>gens (centaure, prince) Marnefl 138 (Alciatus 146) f ourmi->art-»Pythagore->-blamer—>endor mi Lefevre 014 (Alciatus 082) f ran gais—Mangage—»sacre->pays—> Milan Marnefl 002 (Alciatus 002) frere-»mal-*deux->astre (esperance) Lefevre 034 (Alciatus 043) frere—>vaincre—>roi—>Geryon—*-trois Marnefl ^038 (Alciatus 040) froc—>piete->paresse (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) froid—>ble—>vin—>peau—>sage (Hun) Marnef2^037 (Alciatus 037) froid-* Medee—>mere—>vergogne->oiseau Lefevre 044 (Alciatus 194) fruit—>amer—>-doux—*-aimer (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) f ruit->constant->palme->charge < =voiture > —>poids Lefevre 024 (Alciatus 036) fruit—>corneille—^corbeau—^rnont—>figuier Marnefl 067 (Alciatus 073) fruit—>cypres—>feuille Marnefl 193 (Alciatus 199) fruit—^douleur—^noyer Lefevre 039 (Alciatus 193) fruit—>doux—^Ulysse—Motus (oublier) Lefevre 109 (Alciatus 115) fruit—* Homer e—^vin—>saule Marnefl 188 (Alciatus 201) f uir-> Pan->corne-* Titan Lefevre 105 (Alciatus 123) funerailles—>noir—>deuil MarneH 109 (Alciatus 118) fureur—>ecu—Mion (Agamemnon) Marnefl 052 (Alciatus 057) fureur—^nuire—icoup—^avis (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) fureur—^raison—^colere—^fiel (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) fureur—>vertu—>rage (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) furieux—>Ajax-»tuer->porc-»-grec Marnefl 164 (Alciatus 176) gage—>oiseau—s-filet—>Thales Marnefl 175 (Alciatus 187) garder—>arbre—*• Jupiter—>chene—>chapeau Marnefl 187 (Alciatus 200) garder—>dom mage—> Pallas—^dragon Lefevre 042 (Alciatus 022) garder—>limite—^Charles Lefevre 056 (Alciatus 042) garse—>ivrogne—5»chat-huant—>charogne Marnefl 108 (Alciatus 117) gater—»malheur—>locuste Marnefl 119 (Alciatus 128) geant—>sage—> Dieu—>f oi—>terre Marnefl 005 (Alciatus 005) gendre—>-depenser—>pere—»Dieu—>-Mezence ^Marnefl 186 (Alciatus 198) genital—^castor < =bievre >—> veneur—>chien Lefevre 085 (Alciatus 153) gens-> fouler (centaure, prince) Marnefl 138 (Alciatus 146) gens—>rude—>juridique—>sieur Lefevre 106 (Alciatus 035) gens de plume—»rime—>corne—>abondance Lefevre 018 (Alciatus 119) glace—»pauvre—> Hun—>Euxin Marnef2 037 (Alciatus 037) gland->ombre-» Jupiter—>biens—>chene Marnefl 187 (Alciatus 200) gloire—>cauteleux—^honneur Marnef2 062 (Alciatus 062) gloire—»couronne—»-grame (Fabie) Marnef2 026 (Alciatus 026) gloire-»ennemi->profit->battre (Aenee) Lefevre 069 (Alciatus 195) gloire—^harangue (Hercule) Lefevre 093 (Alciatus 181)

Epigrams: French / 63

gloire—»honte—^•malhonne'te (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) gloire-»-labeur—»-durer (dragon) Lefevre 023 (Alciatus 132) gloire—»-orgueil—>peur (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) glouton—>chatiment (souris) Lefevre 086 (Alciatus 095) glouton—*mal—>roi (Cyclope) Lefevre 037 (Alciatus 172) gourde—»-arbre—»-vanter, se Lefevre 068 (Alciatus 125) gour mand—> Denis—*- Apicius Marnefl 084 (Alciatus 091) gouverner-^bStonner-^ane-^chasse-^saint Lefevre 035 (Alciatus 007) gouverner—>commettre—>volonte->raison Marnefl 053 (Alciatus 055) grace—=»-nu—>blanche (GrSces) Marnefl 153 (Alciatus 163) grame—>gloire—>couronne (Fabie) Marnef2 026 (Alciatus 026) grec—*-Cadmus^semer—>-serpent—>dent Marnefl 174 (Alciatus 186) grec—>furieux—>-Ajax—>-tuer—>porc Marnefl 164 (Alciatus 176) grec—> Hector—>blesser—>-mort—>-haineux Lefevre 057 (Alciatus 154) grec—>Homere—>vaincre—> Hector (Achille) Marnefl 127 (Alciatus 136) grec-»-juger-»-Ajax-»Achille-»Neptune Lefevre 038 (Alciatus 028) grenade-*-joie-»-sable-»deuil-»-armesl (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) grever—>coeur—>martyr (amour) Lefevre 097 (Aiciatus 114) grive—>vergette—>deux—>pois—>eau Lefevre 031 (Alciatus 094) grue—>pierre—>vent Marnefl 017 (Alciatus 017) grue—»ventre—»-taureau—Hoir—>butor Marnefl 084 (Alciatus 091) guepe—>aiguillon—>-seigneur—>am i—»roi Marnefl 139 (Alciatus 149) guepe-*- mal—>-bouche-*-tombeau-> Archiloche Marnefl 048 (Alciatus 051) guerir->malade—>oraison (Aesculape) Marnefl 140 (Alciatus 150) guerison—>art—^balequeue (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) guerre—*-armee—>tuer (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) guerre->Ate-*-Jupiter—>feu—>faim—>peste Lefevre 092 (Alciatus 131) guerre—*-bouclier->nager—*-peril Lefevre 043 (Alciatus 162) guerre-»-Calchas-»oiseau—>dragon-»-Troie Lefevre 023 (Alciatus 132) guerre-* main—^remain—>capitaine—>paix Lefevre 027 (Alciatus 039) guerre-^mourir-J>-harmonie—>corps—>corde ->surete Lefevre 002 (Alciatus 010) guerre—>preux—>astre—^prudent—>sage Marnefl 093 (Alciatus 102) guerre—»sang—>-pot—>paix (miel) Lefevre 045 (Alciatus 178) guerre-»-servir->-elephant (paix) Lefevre 080 (Alciatus 177) guerre->trompette-»-prison->mourir Lefevre 055 (Alciatus 174) guerre, gens de—>enfant—>honte—>rouge Marnefl 109 (Alciatus 118) gueule—>ventre (butor) Marnefl 089 (Alciatus 096) guide->pied—*• Fortune—>boiteux—>aveugle —>oeil Lefevre 022 (Alciatus 161) haineux—>craindre—>mort (mouton, peau) Marnef2 170 (Alciatus 171) haineux->grec-»Hector->blessei—»mort Lefevre 057 (Alciatus 154) hair—>remede-»Venus (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) haleine—>coeur—» Solon—>coing—>-epo use Marnefl 190 (Alciatus 204) happer-»-echapper-»anguille-»-figuier ->feuille Lefevre 060 (Alciatus 021) harangue->gloire (Hercule)

Lefevre 093 (Alciatus 181) harmonie-*-corps-»-corde—>sQrete->guerre —>mourir Lefevre 002 (Alciatus 010) harpe—*-chanson-*dauphin—>mer—>Arion Lefevre Oil (Alciatus 090) harpe-»corde-»-cicade-»-Aristo-»-Eunome Lefevre 108 (Alciatus 185) hater—>loisir—»sage—>precipiter-»tard Lefevre 052 (Alciatus 020) haut—>oiseleur—>-oiseau—>ciel—>-serpent —*mourir Lefevre 083 (Alciatus 105) heaume—>chevalier—>mouche->miel Lefevre 045 (Alciatus 178) herbe—>chardorr^-chair (riche, Sne) Lefevre 051 (Alciatus 086) herbe—>Heraclitus—^-sedition—>pouliot Marnefl 016 (Aiciatus 016) heritier—>corbeau—>vautour—>riche-»proces Marnefl 149 (Alciatus^159) hermine—>mignardise—>delice Marnefl 073 (Alciatus 079) heron->valet-»Asteria->serf Marnefl 077 (Alciatus 084) heureux—>-douter—>fortune—>adverse Marnefl 033 (Alciatus 034) hirondelle-»Crasse-»criard (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) hirondelle—>huppe—>Teree—Hangue Marnefl 064 (Alciatus 070) hirondelle—*-pinson—shiver—>printemps Marnef2 100 (Alciatus 101) hirondelle-»sauterelle Lefevre 099 (Alciatus 180) hiver—>mort—>effacer (gourde) Lefevre 068 (Alciatus 125) hiver->plume-^sauver-^mort->ramier-»-oeuf Lefevre 044 (Alciatus 194) hiver-»-printemps-»hirondelle-»-pinson Marnef2 100 (Alciatus 101) hiver-*sage->mQrier Marnefl 192 (Alciatus 210) homme-»arne-»-coeur->vautour—>Promethee Lefevre 028 (Alciatus 103) homme->bete-»espece->-Proteus Marnefl 171 (Alciatus 183) homme-^dieu->honorer->Pan->Nature Marnefl 090 (Alciatus 098) homme—^-serpent—>monstre Marnefl 005 (Alciatus 005) honnete—>offenser-*musique (hirondelle) Lefevre 099 (Alciatus 180) honneur—>art—»• Venus—>-purete->-crainte Lefevre 095 (Alciatus 009) honneur—>fete—>olive (Thrasybuie) Lefevre 104 (Alciatus 135) honneur—»-gloire—>cauteleux Marnef2 062 (Alciatus 062) honneur—>Hercule—>bStard Marnefl 130 (Alciatus 139) honneur—>mourir—*-amarante Marnefl 127 (Alciatus 136) honneur—>poete—>etude (lierre) Marnefl 189 (Alciatus 205) honneur—»-richesse—>sapience (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) honneur—^serpent—>-lamproie—>amour Lefevre 010 (Alciatus 192) honneur—»vaincre—> Hannibal—>Fabie Marnef2 026 (Alciatus 026) honorer—>-Pan—^Nature—»homme-»-dieu Marnefl 090 (Alciatus 098) honte—>main—*-oeil—>pudique—>autel Marnefl 185 (Alciatus 197) honte—>malhonnete—>gloire (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) honte-»-rouge->guerre, gens de->enfant Marnefl 109 (Alciatus 118) honte->vierge—>amour—>-maculer Lefevre 042 (Alciatus 022) hotel-»-maison-»moeurs-»femme (tortue) Lefevre 100 (Alciatus 196) huile-»prudence—>vin (Pallas) Marnefl 023 (Alciatus 023) hu!tre—>souris Lefevre 086 (Alciatus 095) humeur->larron->mort-»pendre-»eponge Lefevre 062 (Alciatus 148) humilier-»volupte->inconstance

Marnef2 062 (Alciatus 062) juger->Ajax->Achille-»-Neptune-»-grec Lefevre 038 (Alciatus 028) j uger—^prince—>vue—^-sentence Lefevre 059 (Alciatus 145) j uridique—>sieur—>gens—>-rude Lefevre 106 (Aiciatus 035) juste-»juge Marnefl 030 (Alciatus 031) justice—»-don—>main Lefevre 059 (Alciatus 145) justice—>ecu—*tombeau Lefevre 038 (Alciatus 028) j ustice—> Nemesis—*• vice—^-correction Lefevre 079 (Alciatus 046) labeur-*durer->gloire (dragon) Lefevre 023 (Alciatus 132) labeur—»repos (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) —>amour labourage—>consumer—>femme (ane) Lefevre 075 (Alciatus 167) inconstance—>humilier—»volupte Lefevre 017 (Alciatus 092) labyrinthe—»Pic (surnom) Lefevre 046 (Alciatus 188) inconstant (amour) Marnef2 096 (Alciatus 097) lacs-^dommage-^sagesse-^-fou-^t^tu (aimer) Lefevre 097 (Alciatus 114) inf ecter—> incest e-> luxure—>• mesure—>saint Lefevre 029 (Alciatus 075) -Hoi laid—»beau—»mariage (honneur) Aneau 102 (Alciatus 080) Lefevre 010 (Alciatus 192) injure—>insolence—> violence—>mef ait laine—>cul—>-aine—>amoureux (mouton) -Mangue (Nemesis) Lefevre 025 (Alciatus 074) Lefevre 013 (Alciatus 027) laine—>soie (Milan) innocent—>corriger (chien) Marnefl 002 (Alciatus 002) Lefevre 070 (Alciatus 175) lait-»Junon-»-dieu (Hercule) innocent—>pretre—>blanc—>robe Marnefl 130 (Alciatus 139) lait—>pot—>bien—>-chevre (diffamer) Marnefl 109 (Alciatus 118) insigne—>renommee->lettres (Triton) Marnefl 132 (Alciatus 141) laitue-^amour—>roquette->tombeau (Adonis) Lefevre 041 (Alciatus^ 133) insolence—^ violence—* m ef ait—> langue Marnefl 071 (Alciatus 077) —^injure (Nemesis) lamenter—*-tombeau—*• jeune-»beau—*-noble Lefevre 013 (Alciatus 027) —>mourir ire—>pouliot—>Periandre—^refrener Lefevre 112 (Alciatus 157) lampe—»-muid—>oeuvre—»Essene Marnefl 175 (Alciatus 187) ivre—* Baby Ion—ibeaute—^decevoir—>feint Marnefl 074 (Alciatus 081) ->saint—ivin-icoupe lamproie—>amour—>honneur—^serpent Marnefl 006 (Alciatus 006) Lefevre 010 (Alciatus 192) ivre-iprudent-^eau-ibruler-^foie langage—>sacr£->pays->Milan->fransais Lefevre 067 (Alciatus 025) Marnefl 002 (Alciatus 002) ivrogne-*chat-huant-^charogne->garse langue->encha!ner (Hercule, harangue) Marnefl 108 (Alciatus 117) Lefevre 093 (Alciatus 181) jaloux—ifemmel—i»dol (envie) langue—>hirondelle—>huppe—^Teree Marnefl 046 (Alciatus 049) Marnefl 064 (Alciatus 070) jaune—>cure—>amour—>roux langue—^-injure—>insolence—>• violence —>mefait (Nemesis) Marnefl 109 (Alciatus 118) Lefevre 013 (Alciatus 027) jaune—>rouge—>blanc (flatteur) langue—*-savant—>coeur—>disert Lefevre 088 (Alciatus 053) Lefevre 030 (Alciatus 143) jeune—>beau—> noble—>mourir—>lamenter larron—>mort—>-pendre->eponge—>humeur —>tombeau Lefevre 062 (Alciatus 148) Lefevre 112 (Alciatus 157) larron->neige->vent->sur-*-craindre (Hun) jeune—»-envie (Sophocles) Marnef2 037 (Alciatus 037) Marnefl 108 ^(Alciatus 117) laurier-»empereur->Charles-»-couronne jeune—»fleur-»eternel (Phebus) —>conquereur Marnefl 092 (Alciatus 100) Marnefl 194 (Alciatus 211) jeune->Nestor->sage (Bacchus) laurier—>salut—^danger—>chevet—>songer Lefevre 067 (Alciatus 025) Marnefl 194 (Alciatus 211) jeune->opportun-»art->sort—>aide (Hermes) lavabo—>tombeau—>aiguiere Marnefl 091 (Alciatus 099) (droit) jeune—>riche—>valoir—*-dissolu—>mal ^ Marnefl 030 (Alciatus 031) Lefevre 064 (Alciatus 056) leger-»-Alexandre->conquerir->fort (elan) jeune—>vie—*-dard—>Cupidon Marnefl 003 (Alciatus 003) Lefevre 065 (Alciatus 155) lentille—* vengeance—»-ami—*-beaute-»vin jeune—»vigne—>orme—»-digne—>• aimer Marnefl 046 (Alciatus 049) Lefevre 012 (Alciatus 160) lettre—>art—>professeur (Cadmus) joie—»Aglaia—»-beaute~>Euphrosyne Marnefl 174 (Alciatus 186) Marnefl 153 (Alciatus 163) joie->mort-»-dard—>vert—»robe (Esperance) lettres-»-insigne-»-renommee (Triton) Lefevre 041 (Alciatus 133) Lefevre 078 (Alciatus 044) joie^-sable-^-deuil—»armesl->grenade (amour) lettres-*-Pallas->savant ^Lefevre 071 (Alciatus 109) Lefevre 097 (Alciatus 114) lezard—>envie—>stellion—»noir jouer—>sort—*-mourir—»trois—>fille Marnefl 046 (Alciatus 049) Lefevre 047 (Alciatus 130) liber te—»venger—> Brutus—> Cesar—>occire j oug—»lion—>chatier—*-coeur—>charretier Marnefl 141 (Alciatus 151) Lefevre 007 (Alciatus 106) jouir—>rejouir—*Dieu—>pensee (Ganymede) lierre-»Bacchus-»-don-»Cissus Marnefl 189 (Alciatus 205) Lefevre 032 (Alciatus 004) liesse->Elpide-»deesse (Esperance) jour—>but—*-terme Lefevre 078 (Alciatus 044) Marnefl 148 (Alciatus 158) lievre—»lion—>barbe (Hector) jour—»temps—»-nuit (peuplier, Hercule) Marnefl 198 (Alciatus 212) Lefevre 057 (Alciatus 154) lime—>ouvrier—>vivre (gens de plume) juge-»-juste Lefevre 018 (Alciatus 119) Marnefl 030 (Alciatus 031) limite-»-Charles—>garder juge-»secret—>ciel-»-faux

Lefevre^046 (Alciatus 188) huppe—>Teree—i langue—>hirondelle Marnefl 064 (Alciatus 070) hussite—> Bohemia—> Zizka Marnef2 170 (Alciatus 171) ibis—>Egypte—»bec-»-clystere->Teproche Marnefl 081 (Alciatus 088) ignorance—»-trois—>vice (sphinx) Lefevre 046 (Alciatus 188) ignorant->savant->sagesse—^sapience Lefevre 003 (Alciatus Oil) illicite->mechant (Hercule)->esprit —^ordure (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) inceste—> luxure—> mesure—»-saint—»loi —>infecter Aneau 102 (Alciatus 080) inconstance—> f aux—>dauphin—> m er—> natif

Epigrams: French / 64

Lefevre 056 (Alciatus 042) liort->Aicee—»courroucer—>queue Marnefl 058 N(Alciatus 063) lion-»-barbe-»lievre (Hector) Lefevre 057 (Alciatus 154) lion—»chcltier—>coeur—>charretier—>joug Lefevre 007 (Alciatus 106) lion—»-dormir—»-oeil-»temple (coq) Marnefl 015^(Alciatus 015) lion—>fureur—*-ecu (Agamemnon) Marnefl 052 (Alciatus 057) lion—>Lais—>enterrer—»mouton Lefevre 025 (Alciatus 074) lion—>oiseau—> Sphinx—>pucelle Lefevre 046 (Alciatus 188) lion—>peau—> Hercule—> arc—>massue Lefevre 093 (Alciatus 181) liorr-»sanglier—>vautour—>proie Marnefl 117 (Alciatus 126) lion-»serpent->f ouine->armes l->aigle Lefevre 107 (Alciatus 184) lion—>servir—>chariot (Antoine) Lefevre 004 (Alciatus 029) livre-»coeur->sage (Hercule) Lefevre 093 (Alciatus 181) locuste-»gater->malheur Marnefl 119 (Alciatus 128) logique—* moral—^-sapience—> vertu Lefevre 081 (Alciatus 110) loi->estoc—^Claude (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) loi—>infecter—*-inceste—*• luxure—*-mesure —>saint Aneau 102 (Alciatus 080) loi—>paix—>riche->public—^trouble Marnefl 082 (Alciatus 089) loi—>vaillance—>epee (Hercule) Lefevre 093 (Alciatus 181) loir—>butor->grue->ventre->taureau Marnefl 084 (Alciatus 091) loisible-»Esperance—*complice->doctrine Lefevre 079 (Alciatus 046) loisir—»sage—>-precipiter—>-tard—>-hater Lefevre 052 (Aiciatus 020) lotus—s-fruit—>doux—>Ulysse (oublier) Lefevre 109 (Alciatus 115) louange—»Thrasybule—>paix—>Athenes Lefevre 104 (Alciatus 135) loup—>dolent—>ma!tre->chevre Lefevre 091 (Alciatus 064) loup—>mouton—>tambour—>peau (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) loup-cervier->chevreau-»proie-»affame Marnef2 066 (Alciatus 066) lune->aboyer—>vain—*-Diane->nuit->chien Marnefl 155 (Alciatus 165) lune-»-Arcadie->Rome->-seigneur—>-pantoufle Marnefl 128 (Alciatus 137) luth-»-accord-»-Italie-»muse (concorde) Lefevre 002 (Alciatus 010) luxure—>brut—»-ardeur (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) luxure->f em me—>chanter->attrait (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) luxure—>mesure—>saint—>loi—>infecter —^inceste

Aneau 102 (Alciatus 080) luxure—>Pan—croquette Marnefl 066 (Alciatus 072) machiner—>Cupidon—>arc—»-Mort Lefevre 066 (Alciatus 156) maculer—>honte—>vierge—>-amour Lefevre 042 (Alciatus 022) maigre—>epine-»-baton (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) main-»don—»corrompre—adroit—>-pure Marnefl 030 (Alciatus 031) f main—>ecarlate (Verite) Lefevre 095 (Alciatus 009) main—*fille (foi, marriage) Lefevre 061 (Alciatus 191) main—^-justice—>don Lefevre 059 (Alciatus 145) main-^-nerf->-membre->esprit-»oeil Marnefl 016 (Alciatus 016) main—>oeil—>pudique—>autel—>honte Marnefl 185 (Alciatus 197) main—>-Pallas—»armes—>paix (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) main—»romain—>capitaine—>paix—>guerre

Lefevre 027 (Alciatus 039) main—>Verite—>amour—* vert u—>fidelite —^Honneur Lefevre 095 (Alciatus 009) maison—>moeurs—> fern me—>hotel (tortue) Lefevre 100 (Alciatus 196) maitre->bile->nigaud Marnefl 154 (Alciatus 164) m a! tr e-> chevre-^ loup-»-dolent Lefevre 091 (Alciatus 064) maitre—»oiseau—>porphyrion—s>-epouse Marnef2 047 (Alciatus 047) maitre—>paix—>corneille—»varlet Lefevre 006 (Alciatus 038) maitre—>pic—>cheval (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) maitre—»-terre—>mer (Cupidon) Lefevre 076 (Alciatus 107) mal->amer->mordre (Cupidon) Lefevre 090 (Alciatus 113) mal—>bouche—>tombeau-^Archiloche—>guepe Marnefl 048 (Alciatus 051) mal—>coeur—>pale—>oeil (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) mal—^deux—>astre—Mrere (esperance) Lefevre 034 (Alciatus 043) m al—> Epictete—>souf f rir—>abstenir,s' Marnefl 033 (Alciatus 034) mal->fortune->venger (scorpion, corbeau) Lefevre 074 (Alciatus 173) mal->jeune—>riche-*valoir-*dissolu Lefevre 064 (Alciatus 056) mal—>poisson—>bete->aide (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) mal->roi->glouton (Cyclope) Lefevre 037 (Alciatus 172) mal-»temperer (Phebus) Marnefl 092 (Alciatus 100) mal—>tonneau—>Hesiode—>vertu—>ciel Lefevre 078 (Alciatus 044) mal—»vertu—^pleurer—»Heraclite Lefevre 096 (Alciatus 152) malade->oraison-»guerir (Aesculape) Marnefl 140 (Alciatus 150) malade—>travaille—>oisif (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114)^ malaise—> Calais—^Zetes—^defier—>Harpie Lefevre 101 (Alciatus 032) malencontre—>belette Marnefl 118 (Alciatus 127) malheur—>aventure (don, Ajax, Hector) Lefevre 113 (Alciatus 168) malheur—>bienfait (noyer) Lefevre 039 (Alciatus 193) malheur—>bonheur—>Ovide—> Phrixus Lefevre 087 (Alciatus 190) malheur-»disette (savant) Lefevre 030 (Alciatus 143) malheur—>flatteur—>prince (cameleon) Lefevre 088 (Alciatus 053) malheur->locuste->gater Marnefl 119 (Alciatus 128) malheur—»pierre—*-bras—>voler—>plume Lefevre 015 (Alciatus 121) malheur—>vie—^moquerie (sort) Lefevre 047 (Alciatus 130) malhonnete—>gloire-^honte (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) malice—>vaincre—>feminin (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) manoir—>Marius—>Subbardus Lefevre 101 (Alciatus 032) manteau—>pourpre—>paillarde—>royal (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) marbre—>Niobe—>dieu (orgueil) Marnefl 061 (Alciatus 067) mari—>amour—>pere (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) mariage—>chien—>aimer—>crainte—>foi Lefevre 061 (Alciatus 191) mariage—>laid—»beau (honneur) Lefevre 010 (Alciatus 192) marin-»roi->sceptre->'peuple (ancre) Lefevre 021 (Alciatus 144) martyr->grever-^>coeur (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) massue—»• lion—»peau—*• Hercule—> arc Lefevre 093 (Alciatus 181) maternel—>amitie-»ame—^fils^pitie Epigrams: French / 65

Lefevre 098 (Alciatus 054) mauvais-»-faute->devoir->diffamer Marnefl 132 (Alciatus 141) m auvais—> Sardaigne—> mulct—> Bias Marnefl 175 (Alciatus 187) mechant->plaisir (chevre, loup) Lefevre 091 (Alciatus 064) mechant (Hercule)—»esprit—>ordure ->illicite (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) mefait—»-langue-»-injure->insolence —^-violence (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) melancolie-^-serpent (Italie, due) Lefevre 103 (Alciatus 134) membre-»-esprit->oeil-»-main-»-nerf Marnefl 016 (Alciatus 016) mer-^aixre-»dauphin-->secours->-ai mer—>vent Lefevre 021 (Alciatus 144) mer—* Arion—*-harpe—>-chanson—^dauphin Lefevre Oil (Alciatus 090) mer—»-bleu—>nautonier—»-ciel Marnefl 109 (Alciatus 118) mer->Icare->exaltation->ciel->presomption Lefevre 053 (Alciatus 104) mer->ma!tre->terre (Cupidon) Lefevre 076 (Alciatus 107) mer-»mouton->or->poil (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) mer—»natif—^amoui—Hnconstance—*-faux —>dauphin Lefevre 075 (Alciatus 167) mer->Nil-J->armee-*-Turc Lefevre 056 (Alciatus 042) mer-»roc->alcyorr^petit"-»nid-»vigne->paix Lefevre 019 (Alciatus 179) mer—^sardine—>echapper—>dorade Marnef2 169 (Alciatus 170) mere->Cupidon-» mouche-^-m iel->atteinte Lefevre 089 (Alciatus 112) mere—»-3upiter->Pallas-»ciel (Alexandre) Lefevre 001 (Alciatus 001) m ere-» m ouche-> m iel-> Cupidon Lefevre 090 (Alciatus 113) mere—>vergogne—»oiseau—>froid—*-Medee Lefevre 044 (Alciatus 194) mesure->saint->loi->infecter—>inceste —>luxure Aneau 102 (Alciatus 080) m esurer—>don—>sante-> vin Lefevre 067 (Alciatus 025) miel—>atteinte—> mere—> Cupidon*-> mouche Lefevre 089 (Alciatus 112) miel—*• Cupidon—>mere—>mouche Lefevre 090 (Alciatus 113) nuel-»-heaume-»-chevalier—»-mouche Lefevre 045 (Alciatus 178) mignardise—>delice—>hermine Marnefl 073 (Alciatus 079) mil—»ble->peste—>foin (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) milan—>boyau, Jeter—>-rapt Marnefl 120 (Alciatus 129) m ilan-> f aucon < =harpe >->proie Marnefl 133 (Alciatus 142) minotaure—*-secret-^-monstre—>romain ->enseigne Lefevre 008 (Alciatus 012) miroir-»Chilon-»Sparte-»connaTtre, se Marnefl 175 (Alciatus 187) miserable—> Esperance—>bien Lefevre 078 (Alciatus 044) moeurs—>blancheur->purete (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) moeurs->femme->h6tel->maison (tortue) Lefevre 100 (Alciatus 196) moine—>bure—>capucin Marnefl 109 (Alciatus 118) m oly—^contrepoison—>breuvage (Circe) Marnefl 170 (Alciatus 182) monde-»-feu-»-mort-»-regner (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) monnaie->duc (Brutus, liberte) Marnefl 141 (Alciatus 151) monnaie (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) monstre->chien-»-Scylla-»-femme Marnefl 062 (Alciatus 068) m onstre—>esprit—>conseil—>victoire Lefevre 102 (Alciatus 014)

monstre—>hom me—>serpent Marnefl 005 (Alciatus 005) monstre->romain-»-enseigne-*Tninotaure ->secret Lefevre 008 (Alciatus 012) mont—>eau—>profit—>-contraire—>sapin Marnefl 197 (Alciatus 202) mont—*-figuier—»-fruit—»corneille-*corbeau Marnefl 067 (Alciatus 073) monument-»-peuple-»-ache (cypres) Marnefl 193 (Alciatus 199) moquerie—>malheur^vie (sort) Lefevre 047 (Alciatus 130) moquer, se—>ecrevisse—>ventre Lefevre 026 (Alciatus 093) moral->sapience-»vertu-»logique Lefevre 081 (Alciatus 110) mordre—>mal—earner (Cupidon) Lefevre 090 (Alciatus 113) mort-»ami (vigne, orme, aimer) Lefevre 012 (Alciatus 160) mort—>corps->corbeau Lefevre 082 (Alciatus 033) m ort—>corps—Moscan—>duc—>verole—>vif Marnefl 186 (Alciatus 198) mort—>dard-»-vert—>robe—>joie (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) mort—>effacer—>hiver (gourde) Lefevre 068 (Alciatus 125) mort—>haineux—>craindre (mouton, peau) Marnef2 170 (Alciatus 171) mort—>haineux—>grec—>Hector—>blesser Lefevre 057 (Alciatus 154) mort-»peche-»Perse-»-venin Lefevre 030 (Alciatus 143) mort-»pendre-»eponge-»humeur->larron Lefevre 062 (Alciatus 148) mort—*-ramier—>oeuf—>hiver->plume-^sauver Lefevre 044 (Alciatus 194) mort—>regner—>monde-»feu (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) m ort—^-scorpion—>corbeau—>piquer Lefevre 074 (Alciatus 173) m ouche—>abolir—>cigale-»aile Marnefl 154 (Alciatus 164) mouche-»-miel->-atteinte->mere->Cupidon Lefevre 089 (Alciatus 112) m ouche—s- m iel—> Cupidon—> mer e Lefevre 090 (Alciatus 113) mouche->miel->heaume-*-chevalier Lefevre 045 (Alciatus 178) mourir—>aimer—^dard-^amer (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Alciatus 156) mourir—*-amarante-*-honneur Marnefl 127 (Alciatus 136) mourir—>eloquence—>Antoine—>Ciceron Lefevre 004 (Alciatus 029) mourir-»enfant-»-pin->-racine Marnefl 196 (Alciatus 203) mourir-»guerre—s-trompette—^-prison Lefevre 055 (Alciatus 174) mourir-»harmonie—>corps—>corde—>surete —^guerre Lefevre 002 (Alciatus 010) mourir->haut-»oiseleur-»oiseau->ciel —^serpent Lefevre 083 (Alciatus 105) mourir->lamenter->tombeau-»jeune~»beau —>noble Lefevre 112 (Alciatus 157) mourir—>nature—>pudicite->triste (porphyrion) Marnef2 047 (Alciatus 047) mourir—»porc—> Venus—> Adonis Marnefl 071 (Alciatus 077) mourir—>renom (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) mourir—Mrois—>fille—>jouer—>sort Lefevre 047 (Alciatus 130) mouton—>Autun—>porc->Bourges Marnefl 002 (Alciatus 002) mouton->-lion->Lais-»enterrer Lefevre 025 (Alciatus 074) mouton-»-or->-poil->Tner (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) mouton->tambour—>-peau—>loup (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) mouton->valeton->Ulysse—>oeil—> Cyclope Lefevre 037 (Alciatus 172) moyen—^-balance—>Clebule

Marnefl 175 (Alciatus 187) moyen->bouc-*charnel->culpabilite(Pan) Marnefl ^090 (Alciatus 098) m oy en—> Nemesis—:*coude—>br ide Lefevre 013 (Alciatus 027) m uid—> oeuvre—> Essene-> lampe Marnefl 074 (Alciatus 081) m ulet—> Bias—> mauvais—> Sardaigne Marnefl^ 175 (Alciatus 187) mulet—>breme (proie) Marnefl 133 (Alciatus 142) mQrier—>hiver—>sage Marnefl 192 (Alciatus 210) musc->parfum->Sarmatien->rat->zibeline -» Arabic Marnefl 073 (Alciatus 079) muse-Muth-^accord—iltalie (concorde) Lefevre 002 (Alciatus 010) musique-ihonnete-ioffenser (hirondelle) Lefevre 099 (Alciatus 180) mystique—>doctrine—Mtalie Marnefl^ 017 (Alciatus 017) nager—»peril—>guerre—»-bouciier Lefevre 043 (Alciatus 162) nain—> f ort-> Hercule->oeil->revanche Lefevre 020 (Alciatus 058) naitre-*-noble Marnefl 128 (Alciatus 137) natif—>amour—>inconstance—>faux—^dauphin —>mer Lefevre 075 (Alciatus 167) nature—^pudicite-^triste—>mourir (porphyrion) Marnef2 047 (Alciatus 047) nautonier—>ciel—>mer—>bleu Marnefl 109 (Alciatus 118) navire-^vent-^chose—>public->esperance Lefevre 034 (Alciatus^ 043) nef—>amour—>proces—>remora Lefevre 049 (Alciatus 083) neige—>vent->-sur—>craindre—>larron (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) nerf-»membre->esprit->oeil->main Marnefl 016 (Alciatus 016) nez—^trompe—>butor—>bec Marnefl 089 (Alciatus 096) nid—>adultere—^epouse—>oeuf (coucou) Marnefl 057 (Alciatus 060) nid—»oeuf—»-nuire—>plume (cerf-volant) Lefevre 054 (Alciatus 169) nid-»petit->alouette (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) nid—^prudent—>petitl—>Medee—>oiseau Lefevre 098 (Alciatus 054) nid-> vigne->paix-* mer->roc->alcyon->petit Lefevre 019 (Alciatus 179) nigaud < =trainebalet >—> maitre—>bile < =cole > Marnefl 154 (Alciatus 164) noble->mourir—>lamenter—>tombeau—>jeune —>beau Lefevre 112 (Alciatus 157) noble—^naltre Marnefl 128 (Alciatus 137) noir->blanc->rouge—*fleur (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) noir—^deuil—ifunerailles Marnefl 109 (Alciatus 118) noir—>lezard—^envie—^stellion Marnefl 046 (Alciatus 049) noir—>trait (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Alciatus 156) nom—>surnom—^professeur Marnef2 096 (Alciatus 097) nourrir—>prince—> Chiron—> Achille Marnefl 138 (Alciatus 146) noyer—> f ruit—^douleur Lefevre 039 (Alciatus 193) nu—>arc—^fleche—>aveugle—>dieu—>amour Lefevre 097 (Alciatus 114) nu->blanche-*grace (GrSces) Marnefl 153 (Alciatus 163) n u—*• P r a xi t ele->ravir-> Gnosis-> Bacchus Lefevre 067 (Alciatus 025) nuire->coup->avis-»fureur (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) nuire—>plume—>nid—>oeuf (cerf-volant) Lefevre 054 (Alciatus 169) nuit—>chien—>• lune—> aboyer—*• vain—> Diane Marnefl 155 (Alciatus 165) nuit—>jour-*-temps (peuplier, Hercule)

Epigrams: French / 66

Marnefl 198 (Alciatus 212) nuit-»vice->clarte (Maure) Lefevre 084 (Alciatus 059) nymphe->bouc-^-satyre->-aimer Marnefl 066 (Alciatus 072) obeissance-»audace (Antoine) Lefevre 004 (Alciatus 029) occire—»liberte-»-venger—»• Brutus—>Cesar Marnefl 141 (Alciatus 151) oeil-»Alciate-»Oenocrate-»-borgne-»cour Marnefl 133 (Alciatus 142) oeil-»Cyclope-» mouton->valeton-*- Ulysse Lefevre 037 (Alciatus 172) oeil->guide->pied-» Fortune-^-boiteux —>aveugle Lefevre 022 (Alciatus 161) oeil—>-main—*-nerf—>membre->esprit Marnefl 016 (Alciatus 016) oeil—>-mal—>coeur—>-pSle (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) oeil—»pudique—>autel—>honte->-main Marnefl 185 (Alciatus 197) oeil-»revanche—»-nain-»- f ort-> Hercule Lefevre 020 (Alciatus 058) oeil—>-temple—>-lion—>dormir (coq) Marnefl 015 (Alciatus 015) oeil->visage-*-sage (Janus) Marnefl 018 (Alciatus 018) oeuf—shiver—»plume->sauver-*-mort->ramier Lefevre 044 (Alciatus 194) oeuf—>nid—>adultere—>epouse (coucou) Marnefl 057 (Alciatus 060) oeuf—»nuire—>plume—>nid (cerf-volant) Lefevre 054 (Alciatus 169) oeuvre—>• Ess ene—»• lampe—>muid Marnefl 074 (Alciatus 081) oeuvre—>peine—^eloquence (Mercure) Marnefl 170 (Alciatus 182) offense—>chien—>pierre Lefevre 070 (Alciatus 175) of f enser-> musique-^honne te (hirondelle) Lefevre 099 (Alciatus 180) oie-»choucas->faucon-»-cane (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) oiseau—>ciel—>serpent—>mourir—>haut —>oiseleur Lefevre 083 (Alciatus 105) oiseau-»-dragon—>Troie-»guerre—>Calchas Lefevre 023 (Alciatus 132) oiseau—> filet—> Thales-^-gage < =plege > Marnefl 175 (Alciatus 187) oiseau-»froid-»Medee—J»mere->vergogne Lefevre 044 (Alciatus 194) oiseau—>nid-»prudent—>petit 1—> Medee Lefevre 098 (Alciatus 054) oiseau—^-plume—>fille—>poisson—>Sirene Marnefl 107 (Alciatus 116) oiseau—^porphyrion—>epouse—> mat tre Marnef2 047 (Alciatus 047) oiseau—>roi—>vin—>ble (Alcyone) Lefevre 019 (Alciatus 179) oiseau—> Sphinx—>pucelle—>lion Lefevre 046 (Alciatus 188) oiseleur—> oiseau—>ciel—>serpent—>mourir —>haut Lefevre 083 (Alciatus 105) oiseux—^diligence—*trait—>remora Lefevre 052 (Alciatus 020) oisif—>malade—>travaille (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) olive—>honneur—»-fete (Thrasybule) Lefevre 104 (Alciatus 135) olive—>• Pallas—>vigne Lefevre 050 (Alciatus 024) ombre-*-CJupiter-»-biens-^crie'ne->gland Marnefl 187 (Alciatus 200) opportun->art-»sort—>aide—>jeune (Hermes) Marnefl 091 (Alciatus 099) or-»boucle—>cigale->Athenes Marnefl 128 (Alciatus 137) or->chalne—>prison—»servir—>cour—>sage Lefevre Hi (Alciatus 087) or—»-Homer e->coupe-^- Nestor—>argent Marnefl 093 (Alciatus 102) or—>pale—>vert (lierre) Marnefl 189 (Alciatus 205) or-»-poil—>mer->mouton (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) oraison—>guerir—>malade (Aesculape) Marnefl 140 (Alciatus 150)

orange—>pom me—> Venus Marnefl 199 (Alciatus 207) ordre—^prince—*-seigneur (Hercule) Marnefl 130 (Alciatus 139) ordure—*illicite->mechant (Hercule) ->esprit (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) oreille—>corne->pendre (Actaeon) Lefevre 094 (Alciatus 052) oreille—>Frangloire (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) orgueil->vice->femme->sens-^dure-»pierre Marnefl 061 (Alciatus 067) orme-»digne-*-aimer-»jeune-»vigne Lefevre 012 (Alciatus 160) oubli-s-sot-^pa'ture (loup-cervier) Marnef2 066 (Alciatus 066) oublier—>ami—^-parent—>Rome Lefevre 109 (Alciatus 115) outre->sante-»vieillesse-»-remords-»-coeur Lefevre 016 (Alciatus 122) ouvrier->vivre—>lime (gens de plume) Lefevre 018 (Alciatus 119) paillarde—>royal—>manteau—>pourpre (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) pain->3ne->vin (riche) Lefevre 051 (Alciatus 086) paix-»Athenes-»louange->Thrasybule Lefevre 104 (Alciatus 135) paix—>corneille—*varlet—^maitre Lefevre 006 (Alciatus 038) paix-»don-»Dieu (elephant) Lefevre 080 (Alciatus 177) paix—>guerre—>main—>romain—»capitaine Lefevre 027 (Alciatus 039) paix—>guerre—>sang—>pot (miel) Lefevre 045 (Alciatus 178) paix—»main—»Pallas-»armes (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) paix—> mer—>roc—>alcyon-»petit—»-nid-»-vigne Lefevre 019 (Alciatus 179) paix->riche—>public-»-trouble->loi Marnefl 082 (Alciatus 089) pale—>-amour—>-douleur (buis) Marnefl 191 (Alciatus 208) pale—>oeil—»-mal—>coeur (envie) Marnefl 065 (Alciatus 071) pale->vert->or (lierre) Marnefl 189 (Alciatus 205) palme—>charge—>poids—>fruit —^constant Lefevre 024 (Alciatus 036) pantouf le-> lune-> Arcadie-*-Rome->-seign e ur Marnefl 128 (Alciatus 137) parent—»Rome—>-oublier—*-ami Lefevre 109 (Alciatus 115) paresse—»coucou—>printemps—>vigne Marnefl 057 (Alciatus 060) paresse—>froc-»-piete (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) paresse—>repos—>vivre—>sante->-Dieu Lefevre 014 (Alciatus 082) parfurn->-Sarrnatien->rat—>zibeline-» Arable —>musc Marnefl 073 (Alciatus 079) parler—^servant—^Fortune—>Vertu—>-adresse Lefevre 040 (Alciatus 120) parler—>-Ulysse-^armure-^Achille-»-dornmage (Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) parler (dommage, Ulysse, Ajax, Achille) Lefevre 009 (Alciatus 048) parole->blancheur->regard (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) passe->suivre->temps-»deux-»-chef-> Janus Marnefl 018 (Alciatus 018) pSture—>oubli—>sot (loup-cervier) Marnef2 066 (Alciatus 066) pSture—>pervers (peche, Perse) Lefevre 030 (Aiciatus 143) pauvre-»Hun—>Euxin—>glace Marnef2 037 (Alciatus 037) pauvrete-»-sujet (fisc, tyran) Marnef2 146 (Alciatus 147) pays—>etranger (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) pays—> Milan—>frangais—>langage—>sacre

Marnefl 002 (Alciatus 002) peau—>dame—^chaud Marnefl 073 (Alciatus 079) peau—> Hercule—>arc—>massue—> lion Lefevre 093 (Alciatus 181) peau->loup->mouton->tambour (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) peau->sage->froid—>ble->vin (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) peche—>Perse->venin->mort Lefevre 030 (Alciatus 143) pecher—>anguille-»eau->rets (riche) Marnefl 082 (Alciatus 089) p e"cheur—> f ilet—>breme—>chevre -»aimer-»fievre Lefevre 029 (Alciatus 075) peine->doctrine->quart (vin) Lefevre 067 (Alciatus 025) peine—^eloquence—^oeuvre (Mercure) ^arnefl 170 (Alciatus 182) pelican—>Parpale (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) pendre—>eponge—>humeur—> larron—> mort Lefevre 062 (Alciatus 148) pendre—>oreille->corne (Actaeon) ^Lefevre 094 (Alciatus 052) penitence—^Ulysse (pore, Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) pensee—>jouir-*rejouir->Dieu (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) pere-> Aenee-^ Troie ^Lefevre 069 (Alciatus 195) pere—^Dieu—^Mezence—>gendre—>depenser ^Marnefl 186 (Alciatus 198) pere—>Euronyme—>Dieu ^Marnefl 153 (Alciatus 163) pere—>mari—^arnour (Penelope) ^Marnefl 185 (Alciatus 197) peril-*"fortune (navire, chose publique) ^Lefevre 034 (Alciatus 043) peril—> guerre—*bouclier—>nager Lefevre 043 (Alciatus 162) peril->prudent-*bien (bievre) Lefevre 085 (Alciatus 153^ perron->pierre->ceder->carre Marnefl 148 (Alciatus 158) persuasif—>Pitho (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) pervers-^pature (peche, Perse) Lefevre 030 (Alciatus 143) peste-»foin-»mil->ble (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) peste->guerre-> Ate—> 3upiter—> f eu—> f ai m Lefevre 092 (Alciatus 131) petit->alouette->nid (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) petit—>espoir—>cigogne—»substance Lefevre 005 (Alciatus 030) petit 1 (=off spring) petit 1—> Medee—»oiseau—>nid->prudent Lefevre 098 (Alciatus 054) petit->nid->vigne->paix—> mer-*-roc—>alcyon Lefevre 019 (Alciatus 179) peuple—>ache—^monument (cypres) Marnefl 193 (Alciatus 199) peuple—>discorde—^sceptre (corneille) Lefevre 006 (Alciatus 038) peuple—>marin—>roi—>sceptre (ancre) Lefevre 021 (Alciatus 144) peuplier—>couronne—>Hercule->blanc—>brun Marnefl 198 (Alciatus 212) peur—>gloire—>orgueil (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) pic—>cheval—>maitre (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) pied—ibras—iaile (GrSces) Marnefl 153 (Alciatus 163) pied—^Fortune—^boiteux—^aveugle—>oeil —*-guide Lefevre 022 (Alciatus 161) pierre—^bras—>voler—>plume-^malheur Lefevre^ 015 (Alciatus 121) pierre—feeder—>carre->perron Marnefl 148 (Alciatus 158) pierre->offense->chien Lefevre 070 (Alciatus 175) pierre-^orgueil—>vice—>femme—>sens—>dure Marnefl 061 (Alciatus 067) pierre-^vent—*grue Marnefl 017 (Alciatus 017)

Epigrams: French / 67

piete->paresse->froc (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) pin—>racine—>mourir—>enfant Marnefl 196 (Alciatus 203) pinson—>hiver—»printemps—>-hirondelle Marnef2 100 (Alciatus 101) piquer—>rnort—^-scorpion—>corbeau Lefevre 074 (Alciatus 173) pitie->maternel->-amitie->-ame->fils Lefevre 098 (Alciatus 054) plaisir—»-mechant (chevre, loup) Lefevre 091 (Alciatus 064) plaisir-»-trois-»-Graces->Venus Marnefl 153 (Alciatus 163) pleurer—>Heraclite—>mal—>vertu Lefevre 096 (Alciatus 152) plongeon-»poule-d'eau->debilite (dorade) Marnef2 169^ (Alciatus 170) plume->dieu->eloquence-»-ba'ton-»-serpent Lefevre 018 (Alciatus 119) plume-* fille—*-poisson->Sirene->-oiseau Marnefl 107 (Alciatus 116) plume—*-malheur—>pierre—>bras—>voler Lefevre 015 (Alciatus 121) plume->nid->oeuf-^nuire (cerf-volant) Lefevre 054 (Alciatus 169) plume—*-rasoir->Occasion-»temps-»roue Lefevre 016 (Alciatus 122) plume-^sauver—>mort—>ramier->oeuf—shiver Lefevre 044 (Alciatus 194) poesie—»songer—>fantaisie—>• antique Marnefl 171 (Alciatus 183) poete—>etude—>honneur (lierre) Marnefl ^189 (Alciatus 205) poete—>-Priebus-»roi->cygne (armesl) Lefevre 107 (Alciatus 184) poids—>fruit—>constant—>palme—^charge

Lefevre 024 (Alciatus 036) poll—>mer—>-mouton—>or (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) pois->eau->grive->vergette—>deux Lefevre 031 (Alciatus 094) poison—>courage->couard->epee Lefevre 055 (Alciatus 174) poisson->amour-^fleur (Cupidon) Lefevre 076 (Alciatus 107) poissonj->bete—»-aide—>mal (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) poisson—>Sirene—>oiseau—>plume—>fille Marnefl 107 (Alciatus 116) polluer-»-sien->sang->-traitre (cane) Marnefl 047 (Alciatus 050)^ pomme—>ardeur—>Galatee—> Venus Lefevre 061 (Alciatus 191) pomme—^avare—>bien—>Tantale-^-soif Marnefl 079 (Alciatus 085) pomme-* Venus—>orange Marnefl 199 (Alciatus 207) porc->Bourges->mouton->Autun Marnefl 002 (Alciatus 002) pore—*-etrenne—>repas—>cure—»esperance Marnefl 044 (Alciatus 045) porc->grec->furieux->Ajax->tuer Marnefl 164 (Alciatus 176) pore—> Picus—*• Scy lla—*• Ithaque Marnefl 070 (Alciatus 076) pore—> Venus—> Adonis—>mourir Marnefl 071 (Alciatus 077) porphyrion—>epouse—^mattre—>oiseau Marnef2 047 (Alciatus 047) pot-»-bien->chevre-»-lait (diffamer) Marnefl 132 (Alciatus 141) pot—»paix—>-guerre—>sang (miel) Lefevre 045 (Alciatus 178) pot—>terre—^cuivre—^riviere—>deux Lefevre 058 (Alciatus 166) poule-d'eau—>debilite^->plongeon (dorade) Marnef2 169 (Alciatus 170) pouliot—>herbe—>Heraclitus—^sedition Marnefl 016 (Alciatus J)16) pouliot—>Periandre-*refrener—*-ire Marnefl 175 (Alciatus 187) pourpre—>paillarde—>royal—>-manteau (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) pouvoir-H»-bete-»-Circe—»Soleil Marnefl 070 (Alciatus 076) precipiter—>tard—>hSter—^loisir—>sage Lefevre 052 (Alciatus 020)

presomption->mer->Icare->-exaltation->ciel Lefevre 053 (Alciatus 104) pretre-*-blanc-»-robe-»innocent Marnefl 109 (Alciatus 118) preux—>-astre—^prudent—>sage—>guerre Marnefl 093 (Alciatus 102) prince-»-Chiron—>-Achille-»-nourrir Marnefl 138 (Alciatus 146) prince-»-duc->concorde (luth) Lefevre 002 (Alciatus 010) prince-* flatter-»-folie-»-Thessalie Lefevre 106 (Alciatus 035) prince—»malheur—»flatteur (cameleon) Lefevre 088 (Alciatus 053) prince—^-seigneur—>ordre (Hercule) Marnefl 130 (Alciatus 139) prince->vue-»sentence-»-juger Lefevre 059 (Alciatus 145) printemps->hirondelle->pinson->hiver Marnef2 100 (Alciatus 101) printemps—>vigne—»-paresse—>-coucou Marnefl 057 (Alciatus 060) prison->rnourir->-guerre-»trompette Lefevre 055 (Alciatus 174) prison—^ervir-^cour-^sage-^or-^-chaine Lefevre 111 (Alciatus 087) proces-^heritier-^corbeau-^vautour-^riche Marnefl^ 149 (Alciatus 159) proces-»remora-»nef-»amour Lefevre 049 (Alciatus 083) professeur—>lettre—*art (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) professeur—>nom—>-surnom Marnef2 096 (Alciatus 097) profit—^-avarice—>riche Lefevre 051 (Alciatus 086) profit-»battre-»gloire->ennemi (Aenee) Lefevre 069 (Alciatus 195) profit—>contraire—>sapin-»mont—»eau Marnefl 197^(Alciatus 202) proie—>affame->loup-cervier—>chevreau Marnef2 066 (Alciatus 066) proie-* lion-»sanglier-» vautour Marnefl 117 (Alciatus 126) proie—> milan—»f aucon < =harpe > Marnefl 133 (Aiciatus 142) prudence-^bierr->fernme->bride->riche Lefevre 087 (Alciatus 190) prudence-^coeur-^chef-^-raison^homme, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) prudence->vin-*huile (Pallas) Marnefl 023 (Ajciatus 023) prudent-^-bien—>peril (bievre) Lefevre 085 (Alciatus 153) prudent->eau-»bruier->foie->ivre Lefevre 067 (Alciatus 025) prudent-»petitl->-Medee-*-oiseau-»nid Lefevre 098 (Alciatus 054) prudent->sage->fort-»-deux (Ulysse) Lefevre 110 (Alciatus 041) prudent->sage->guerre-»preux-»-astre Marnefl 093 (Alciatus 102) public—>esperance—^navire—>vent—>chose Lefevre 034 (Alciatus 043) public—Mrouble—>loi—>paix—>riche Marnefl 082 (Alciatus 089) publication (Triton) Lefevre 041 (Alciatus 133) pucelle—»lion—*-oiseau—*• Sphinx Lefevre 046 (Alciatus 188) pudicite-^triste—>mourir—^nature (porphyrion) Marnef2 047 (Alciatus 047) pudique—>autel—»honte->main—*oeil Marnefl 185 (Alciatus 197) puissance-*be'te->tete (chatier) Lefevre 007 (Alciatus 106) punir->barbare—>fierte->ennemi (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus ^138) punir—»Cupidon—>arc—*-fleche—>feu Lefevre 076 (Alciatus 107) punir-^Phaeton->fier-»-soleil->cheval Lefevre 064 (Alciatus 056) pure->main->don->corrompre—^droit Marnefl 030 (Alciatus 031) pur ete—>-crainte—>honneur—>art—>• Venus Lefevre 095 (Alciatus 009) purete->moeurs-»-biancheur (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) putain—>aimer—>sens-*raison

Marnefl 070 (Alciatus 076) putain—>fauve—>avare Marnefl 109 (Alciatus 118) putain—Mlatteur—>bien—>riche—>tou Marnefl 067 (Alciatus 073) putain—^savant—>Muse—>Ulysse (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) quadrilatere^-»Fortune—»boulet —>Hermes Marnefl 091 (Alciatus 099) quart—»peine—^-doctrine (vin) Lefevre 067 (Alciatus 025) quatre-»chapel-»Venus—^trois (Cupidon) Lefevre 081 (Alciatus 110) quatre->colombe->Pleiades (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) queue—> lion—> Alcee—^courroucer Marnefl 058 (Alciatus 063) queue—> temps—>Triton-*serpent Lefevre 041 (Alciatus 133) racine—>mpurir—>enfant—>pin Marnefl 196 (Alciatus 203) rage->fureur—>vertu (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) raisin—> vin—>sobre—>vierge—>vertu Lefevre 050 (Alciatus 024) raison—»colere—*fiel—»fureur (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) raison—>gouverner—>commettre—>volonte Marnefl 053 (Alciatus 055) raison->prudence—>coeur—>chef (horn me, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) raison—>putain—>aimer—>sens Marnefl 070 (Aiciatus 076) ramier-ioeuf-ihiver-5«plume->sauver->mort Lefevre 044 (Alciatus 194) rapt->avarice->audace-ivergogne(Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) rapt—^avarice (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) rapt->milan-iboyau, jeter Marnefl 120 (Alciatus 129) rasoir-* Occasion—itemps-iroue-iplume Lefevre 016 (Alciatus 122) rat—>soir—>aile Marnef2 062 (Alciatus 062) rat->zibeline->Arabie->musc->parfum —>Sarmatien Marnefl 073 (Alciatus 079) rate—>corps—> Cesar—^ f isc—>tyran Marnef2 146 (Alciatus 147) ravir-i»Gnosis—>Bacchus->nu->Praxitele Lefevre 067 (Alciatus 025) reconnaissance—>force (cigogne, petit) Lefevre 005 (Alciatus 030) recors—>temple—>corps (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) refrener—>ire—^pouliot—>Periandre Marnefl 175 (Alciatus 187) regard—iparole—>blancheur (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) regir-"->vie (Pythagore) Marnefl 017 (Alciatus 017) regner—>• Athenes—>bete—» Cecrops ^Marnefl 005 (Alciatus 005) regner-^monde—ifeu—imort (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) rejouir—iDieu—>pensee—ijouir (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) remede—iMaure—>blanchir Lefevre 084 (Alciatus 059) remede—>Venus—>halr (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) remede-*-Venus—> Par is—>coeur—>fou—>amour Lefevre 071 (Alciatus 109) remora—^nef—^amour—iproces Lefevre 049 (Alciatus 083) remora-ioiseux-^diligence-* trait Lefevre 052 (Alciatus 020) remords—>coeur—>-outre->sante->vieillesse Lefevre 016 (Alciatus 122) renard->tete->art-*cerveau Lefevre 048 (Alciatus 189) renom—>mourir (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) renom mee—>lettres—>insigne (Triton) Lefevre 041 (Alciatus 133) repas—>cure—^esperance-^porc-^etrenne Marnefl 044 (Alciatus 045) repos—Mabeur (amour)

Epigrams: French / 68

Lefevre 097 (Alciatus 114) repos—>vivre—>sante->Dieu—>paresse Lefevre 014 (Alciatus 082) reproche—>ibis—>Egypte—>bec—>clystere Marnefl 081 (Alciatus 088) rets—>pecher—>anguille—*eau (riche) Marnefl 082 (Alciatus 089) revanche-»nain-»fort-»Hercule—>-oeil ^ Lefevre 020 (Alciatus 058) reveler—»Leaena—feeler—»-ami—*coeur Lefevre 063 (Alciatus 013) riche—>fou—»putain—>flatteur—>bien Marnefl 067 (Alciatus 073) riche->proces->heritier-»corbeau->vautour Marnefl 149 (Alciatus 159) riche—>prof it—^avarice Lefevre 051 (Alciatus 086) riche-»-prudence—»bien-»-f em me->bride Lefevre 087 (Alciatus 190) riche—^-public—^trouble—>loi—>-paix Marnefl 082 (Alciatus 089) riche—>tombeau—>cypres Marnefl 193 (Alciatus 199) riche—>valoir—>dissolu—>mal—>jeune Lefevre 064 (Alciatus 056) richesse->sapience->honneur (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) rime—>corne—>abondance—>gens de plume Lefevre 018 (Alciatus 119) rire—>Democrite—>fou Lefevre 096 (Alciatus 152) riviere—>deux—>pot—^terre—>cuivre Lefevre 058 (Alciatus 166) robe—^-innocent—*-pretre—>blanc Marnefl 109 (Alciatus 118) robe->joie-»-mort-»-dard-»vert (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) roc-^alcyon-»petit->md-»-vigne-»paix->mer Lefevre 019 (Alciatus 179) rogue—>astrologue—>Dieu (Icare) Lefevre 053 (Alciatus^ 104) roi^cygne->poete->Phebus (armesl) Lefevre 107 (Alciatus 184) roi—»demi-humain—>sauvage-^-centaure Marnefl 138 (Alciatus 146) roi—>Geryon—>trois—>frere—>vaincre Marnefl 038 (Alciatus 040) roi—5>-glouton—>mal (Cyclope) Lefevre 037 (Alciatus 172) roi—>guepe—>aiguillor>-^seigneur—*-ami Marnefl 139 (Alciatus 149) roi—^sceptre—>peuple-^-marin (ancre) Lefevre 021 (Alciatus 144) roi—>vin—>ble-»oiseau (Alcyone) Lefevre 019 (Alciatus 179) remain—>capitaine—>paix—>guerre—>main Lefevre 027 (Alciatus 039) romain—>enseigne—>minotaure—>secret -»monstre Lefevre 008 (Alciatus 012) rompre—>dur—^civil—^sedition—^yeuse

Marnefl 195 (Alciatus 206) roquette->luxure-»-Pan Marnefl 066 (Alciatus 072) roquette->tombeau->laitue—>amour (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) roue—>plume—^rasoir—^Occasion—> temps Lefevre 016 (Alciatus 122) rouge-^blanc->jaune (flatteur) Lefevre 088 (Alciatus 053) rouge—>fleur—*-noir—>blanc (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) rouge—»-guerre, gens de—*-enfant->honte Marnefl^ 109 ^(Alciatus 118) rouge—>Semele-> Jupiter—>dommage—^ feu (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) roux->jaune-s>cure->amour Marnefl 109 (Alciatus 118) royal->manteau->pourpre—>paillarde (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) rude—^juridique—>sieur—>gens Lefevre 106 (Alciatus 035) ruffian—>Actaeon-i-cerf—>chien Lefevre 094 (Alciatus 052) ruine—>savant—^doctrine—>-fantaisie Marnefl 063 (Alciatus 069) miner—>ennemi—^force (Aristomene)

Lefevre 082 (Alciatus 033) sable->deuil->armesl->'grenade—>joie (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) sacre->pays->Milan->fran5ais->langage Marnefl 002 (Alciatus 002) sacre-*-Saturne—»Mars (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) sacrer—>Pallas^bavard < =languard > ->corneille (chouette) Marnefl 019 (Alciatus 019) sage->Dieu->foi-»terre-»geant Marnefl 005 (Alciatus 005) sage—>dit—>-sept Marnefl 175 (Alciatus 187) sage->fort->deux-»prudent (Ulysse) Lefevre 110 (Alciatus 041) sage—>froid—>ble—>vin—>peau (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) sage—»guerre—>preux—>astre—^prudent Marnefl 093 (Alciatus 102) sage—>jeune—>Nestor (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) sage—>livre—>coeur (Hercule) Lefevre^ 093 (Alciatus 181) sage—>Medee->tourment-»Jason (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) sage—»murier—shiver Marnefl 192 (Alciatus 210) sage-»Naiade-»deesse-^Nestor (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) sage—>oeil->visage (Janus) Marnefl 018 (Alciatus 018) sage->or—>chatne—^prison—>-servir—>cour Lefevre ^111 (Alciatus 087) sage—>precipiter-»tard—>hater->loisir Lefevre 052 (Alciatus 020) sagesse-»fou-»-tetu-»lacs-»-dommage (aimer) Lefevre 029 (Alciatus 075) sagesse-»sapience-»ignorant-»savant Lefevre 003 (Alciatus O i l ) saint-»droit (roi, guepe) Marnefl 139 (Alciatus 149) saint->gouverner->-batonner—>ane->chasse Lefevre 035 (Alciatus 007) saint—>loi—Mnfecter—>inceste—>luxure —>mesure Aneau 102 (Alciatus 080) saint-»yin-»-coupe-»-ivre->Babylon-»-beaute ^decevoir—>feint Marnefl 006 (Alciatus 006) salut-»danger->chevet->songer—>laurier Marnefl 194 (Alciatus 211) salut—>-sante->vertu (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) sang—>pot—>paix—*-guerre (miel) Lefevre 045 (Alciatus 178) sang—>traitre—>polluer—>sien (cane) Marnefl 047 (Alciatus 050) sanglier-»-vautour->proie—Hion Marnefl 117 (Alciatus 126) sante-^Dieu—>paresse—>repos—>vivre Lefevre 014 (Alciatus 082) sante-»vertu—>salut (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) sante—>vieillesse—*-remords—>coeur—>outre Lefevre 016 (Alciatus 122) sante-»vin—>mesurer-^don Lefevre 067 (Alciatus 025) sapience-s-honneur->richesse (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) sapience—^ignorant—>savant—>sagesse Lefevre 003 (Alciatus Oil) sapience—»vertu—>logique—>-moral Lefevre 081 (Alciatus 110) sapin—>mont—>eau—^-profit—>contraire MarneH 197 (Alciatus 202) sardine—>echapper—>dorade—> mer Marnef2 169 (Alciatus 170) satyre->aimer^nymphe-»bouc Marnefl 066 (Alciatus 072) saule—> fruit—*• Homer e—> vin Marnefl 188 (Alciatus 201) sautereile-»hirondelle Lefevre 099 (Alciatus 180) sauvage—>centaure—>roi—>demi-humain Marnefl 138 (Alciatus 146) sauver-^-mort-*ramier->oeuf->-ruver->-plume Lefevre 044 (Alciatus 194) savant—>coeur—>disert—Mangue Lefevre 030 (Alciatus 143)

savant-idoctrine->fantaisie-*ruine Marnefl 063 (Alciatus 069) savant->esprit (larron, eponge) Lefevre 062 (Alciatus 148) savant—* lettres—> Pallas Lefevre 071 (Alciatus 109) savant—> Muse—>Ulysse—>putain (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) savant-»sagesse->sapience—>ignorant Lefevre 003 (Alciatus Oil) savoir—>sens—»ciel—>feu—^-doctrine Lefevre 081 (Alciatus 110) savoir—>souler—>etude—>desoler—>coeur Lefevre 015 (Aiciatus 121) sceptre—»peuple—>discorde (corneille) Lefevre 006 (Alciatus 038) sceptre—>peuple—>marin—>roi (ancre) Lefevre 021 (Alciatus 144) scorpion—>corbeau->piquer-»mort Lefevre 074 (Alciatus 173) secars->aimer—>vent—> mer—»ancre-»dauphin Lefevre 021 (Alciatus 144) secret->ciel->faux->juge Marnef2 062 (Alciatus 062) secret-»discret, mal-»cerveau-»divin Lefevre 028 (Alciatus 103) secret-*Tnonstre->romain->'enseigne —*rninotaure ^ Lefevre 008 (Alciatus 012) sedition->pouliot->herbe->Heraclitus ^Marnefl 016 (Alciatus 016) sedition->yeuse->rompre-*dur -»civil Marnefl 195 (Alciatus 206) seigneur—>ami—>roi—>guepe—>aiguillon Marnefl 139 (Alciatus 149) seigneur-^ordre-^prince (Hercule) Marnefl 130 (Alciatus 139) seigneur—>pantouf le—> lune-> Arcadie-> Ro m e Marnefl 128 (Alciatus 137) semer—>serpent—>dent—>grec—> Cadmus Marnefl 174 (Alciatus 186) senat—>Carthage (Fabie, couronne) Marnef2 026 (Alciatus 026) sens—>ciel—>feu—^doctrine—>savoir Lefevre 081 (Alciatus 110) sens->dure->pierre—^orgueil—>vice—> fern me Marnefl 061 (Alciatus 067) sens—>Narcisse—>beaute-^fleur Marnefl 063 (Alciatus 069) sens—>raison—iputain—>aimer Marnefl 070 (Alciatus 076) sentence—>juger—>prince—>vue Lefevre 059 (Alciatus 145) sentier—>aide—>devoyer (Dieu) Lefevre 077 (Alciatus 008) sept->sage->dit ^Marnefl 175 (Alciatus 187) sepulcre-»-deux—^dauphin—>Gorgone—>deuil ^ Lefevre 112 (Alciatus 157) sepulcre->duc-> Achille—> Thetis ^Marnefl 127 (Alciatus 136) sepulcre—>duc—>Italie—>bataille—*-defaire Lefevre 103 (Alciatus 134) serf—>dague—>bonnet (liberte) Marnefl 141 (Alciatus 151) serf—> heron—> valet—>Asteria Marnefl 077 (Alciatus 084) serment—>coeur—>concorde (main, remain) Lefevre 027 (Aiciatus 039) serpent—»autel—>Aesculape—>dieu Marnefl 140 (Alciatus 150) serpent—>chair—>envie—Memme Marnefl 065 (Alciatus 071) serpent—>dent—*-grec—>• Cadmus—>semer Marnefl 174 (Alciatus 186) serpent—>fouine—>armesl—>aigie—> lion Lefevre 107 (Alciatus 184) serpent—>lamproie—>amour—>honneur Lefevre 010 (Alciatus 192) serpent—>melancolie (Italic, due) Lefevre 103 (Alciatus 134) serpent—> Milan—>duc—>ecusson—>enf ant Lefevre 001 (Alciatus 001) serpent—>monstre—>homme Marnefl 005 (Alciatus 005) serpent->mourir-»haut-»oiseleur-»oiseau ->ciel Lefevre 083 (Alciatus 105) serpent—>plume—>dieu—^eloquence—>baton

Epigrams: French / 69

Lefevre 018 (Alciatus 119) serpent-»queue-»temps-*- Triton Lefevre 041 (Alciatus 133) servant-»Fortune—>Vertu->adresse—s-parler Lefevre 040 (Alciatus 120) servir—^chariot—»lion (Antoine) Lefevre 004 (Alciatus 029) servir-»cour—>sage—>-or—>chaine—>prison Lefevre 111 (Alciatus 087) servir—^-elephant—>guerre (paix) Lefevre 080 (Aiciatus 177) siege—>chat—^cuisine—»-deux—»-avocat Lefevre 031 (Alciatus 094) sien->sang-»-traTtre-*-polluer (cane) Marnefl 047 (Alciatus 050) sieur-»gens-»rude->juridique Lefevre 106 (Alciatus 035) silence-»-bouche->doigt-»- Harpocrate Lefevre 003 (Alciatus Oil) sobre—»Epicharme—»croire Marnefl 016 (Alciatus 016) sobre—>vierge—»-vertu—>raisin—»-vin Lefevre 050 (Alciatus 024) soie—Maine (Milan) Marnefl 002 (Alciatus 002) soif-»pom me-»avare-»bien-»-Tantale Marnefl 079 (Alciatus 085) soir—>aile—*-rat Marnef2 062 (Alciatus 062) soleil—»cheval-»punir—>• Phaeton-^-fier Lefevre 064 (Alciatus 056) songer—>fantaisie—> antique—>poesie Marnefl 171 (Alciatus 183) songer->laurier->salut-*danger->chevet Marnefl 194 (Alciatus 211) sort-*-aide->jeune->opportun-»art (Hermes) Marnefl 091 (Alciatus 099) sort—»rnourir->trois->fille->jouer Lefevre 047 (Alciatus 130) sot—>pature->oubli (loup-cervier) Marnef2 066 (Alciatus 066) souci->vin (Bacchus) Marnefl 092 (Alciatus 100) soudard—>vieux—>tuer—>amour (Amour) Lefevre 065 (Alciatus 155) souffrir->abstenir,s'->mal->Epictete Marnefl 033 (Alciatus 034) souffrir—>bruler (amour and Jupiter) Lefevre 073 (Alciatus 108) souffrir—>fou—>amour (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) souhait—>espoir (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) souiller (corbeau, tombeau) Lefevre 082 (Alciatus 033) souler—>etude—>desoler—>coeur—>savoir Lefevre 015 (Alciatus 121) souris->huitre Lefevre 086 (Alciatus 095) souverain—>coq—>clocher—> Dieu Marnefl 015 (Alciatus 015) stellion—>noir—>lezard—>envie Marnefl 046 (Alciatus 049) substance->petit-*-espoir->cigogne Lefevre 005 (Alciatus 030) suivre—>temps->deux—>chef—>3anus—>passe Marnefl 018 (Alciatus 018) sujet—*-pauvrete (fisc, tyran) Marnef2 146 (Alciatus 147) sur—>craindre-»larron—>neige-^»vent (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) sQrete->guerre-> mourir—>har monie—>corps ->corde Lefevre 002 (Alciatus 010) surmonter-»-aigle->cerf-volant—>-fort—>art Lefevre 054 (Alciatus 169) surmonter—>Bellerophon-^fort—>chevalier Lefevre 102 (Alciatus 014) surmonter->Brutus-*-Cesar->tuer, se Lefevre 040 (Alciatus 120) surnom—^professeur—»nom Marnef2 096 (Alciatus 097) tambour—>-corne—>folie (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) tambour—>peau—>loup—>mouton (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) tard—>hater—>loisir-»sage—>precipiter Lefevre 052 (Alciatus 020) taureau—>loir—>-butor—>grue-^-ventre Marnefl 084 (Alciatus 091)

temperer—>mal (Phebus) Marnefl 092 (Alciatus 100) tempete-^ardeur—>feu—>amour—>vaincre Lefevre 073 (Alciatus 108) temple->Bacchus->Pailas->enfant->3upiter Marnefl 023 (Alciatus 023) temple->corps->recors (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) temple-»lion->-dormir—>oeil (coq) Marnefl 015 (Alciatus 015) temple—>Vierge—»Thecla—^Pallas—*-venerer Marnefl 002 (Alciatus 002) temps->deux->chef-»-3anus—*-passe-»-suivre Marnefl 018 (Alciatus 018) temps-»nuit—»jour (peuplier, Hercule) Marnefl 198 (Alciatus 212) temps—>-roue—»plume—>rasoir—^Occasion Lefevre 016 (Alciatus 122) temps—»Triton—^serpent—>queue Lefevre 041 (Alciatus 133) ter me—> jour—>but Marnefl 148 (Alciatus 158) terre—>-cuivre-»riviere-»deux-^-pot Lefevre 058 (Alciatus 166) terre->geant-»sage-»Dieu->foi Marnefl 005 (Alciatus 005) terre—»mer—»maitre (Cupidon) Lefevre 076 (Aiciatus 107) terreur—>Agamemnon—>armes (lion) Marnefl 052 (Alciatus 057) tete—>art—>-cerveau—*-renard Lefevre 048 (Alciatus 189) tete->coeur->3upiter->foudre (amour) Lefevre 073 (Alciatus 108) tete—>puissance—>bete (chatier) Lefevre 007 (Alciatus 106) tetu-»-lacs-»-dommage-»-sagesse->fou (aimer) Lefevre 029 (Alciatus 075) tombeau-* aiguiere->iavabo (droit) Marnefl 030 (Alciatus 031) tombeau->Ajax—>droitl—^complainte-^Vertu Lefevre 009 (Alciatus 048) tombeau-^ ArcWloche-^guepe—^maJ-s-bouche Marnefl 048 (Alciatus 051) tombeau-^Aristomene-*-aigle Lefevre 082 (Alciatus 033) tombeau—>cypres—>riche Marnefl 193 (Alciatus 199) tombeau—>jeune—>beau—^noble—*-mourir —*-lamenter Lefevre 112 (Alciatus 157) tombeau-»justice-*-ecu Lefevre 038 (Alciatus 028) tombeau->laitue->amour->roquette (Adonis) Marnefl 071 (Aiciatus 077) tonneau—>Hesiode—>vertu—>ciel—>mal Lefevre 078 (Alciatus 044) torche-»Cupidon-»-arc-»fleche->aile Lefevre 081 (Alciatus 110) tortue->Phidias->Venus->dame->volupte Lefevre 100 (Alciatus 196) toscan—>duc—^verole—>vif—>-mort—>-corps Marnefl 186 (Alciatus 198) ^ tourment—>Jason—>sage-^-Medee (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) trait->noir (Mort, Cupidon) Lefevre 066 (Alciatus 156) trait—>remora—>oiseux—^diligence Lefevre 052 (Alciatus 020) traTtre-»polluer->sien-»sang (cane) Marnefl 047 (Alciatus 050) travaille—>oisif—>malade (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) triste-^mourir—^nature—»pudicite (porphyrion) Marnef2 047 (Alciatus 047) trois->fille-»jouer->-sort-»-mourir Lefevre 047 (Alciatus 130) trois—>frere—J>vaincre—>roi—>Geryon Marnefl 038 (Alciatus 040) trois->Graces->Venus->plaisir Marnefl 153 (Alciatus 163) trois—>quatre—>chapel—»• Venus (Cupidon) Lefevre 081 (Alciatus 110) trois—>vice—^ignorance (sphinx) Lefevre 046 (Alciatus 188) trompe-»-butor-»bec-»-nez Marnefl 089 (Alciatus 096) trompette->prison->mourir-»guerre

Lefevre 055 (Alciatus 174) Marnefl 191 (Alciatus 208) trouble—>loi—>paix-*riche—^public vert—>cameleon—>air—>bleu (flatteur) Marnefl 082 (Alciatus 089) Lefevre 088 (Alciatus 053) tuer—>amour—>soudard—>vieux (Amour) vert—>espoir Marnefl 109 (Alciatus 118) Lefevre 065 (Alciatus 155) vert->or—>paie (lierre) tuer—>guerre—>armee (Cadmus) Marnefl 189 (Alciatus 205) Marnefl 174 (Alciatus 186) tuer—> pore—>grec—>furieux—>Ajax vert—>robe->joie->mort—>dard (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) Marnefl 164 (Alciatus 176) vertu-»amer-»dard-»-deux-»-dieu tuer, se->surmonter-»Brutus->Cesar Lefevre 072 (Alciatus 111) Lefevre 040 (Alciatus 120) tyran—> rate—»corps—> Cesar—> f isc vertu—»ciel—»-mal—>tonneau—>-Hesiode Lefevre 078 (Alciatus 044) Marnef2 146 (Alciatus 147) vertu—>f idelite-*-Honneur—» main vache—>boeuf (s'abstenir) —*-Verite->amour Marnefl 033 (Alciatus 034) Lefevre 095 (Alciatus 009) vaillance—>epee—>loi (Hercule) vertu-»logique-»moral->sapience Lefevre 093 (Alciatus 181) vain-i Diane—*nuit—>chien—>lune—^aboyer Lefevre 081 (Alciatus 110) Marnefl ^155 (Alciatus 165) vertu—>pleurer—>Heraclite—>mal vaincre->feminin->malice (Hercule) Lefevre 096 (Alciatus 152) vertu—>rage—>fureur (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) Marnefl 129 (Alciatus 138) vaincre—> Hannibal—>Fabie—>honneur vertu—>raisin—>vin—>sobre—>vierge Marnef2 026 (Alciatus 026) Lefevre 050 (Alciatus 024) vaincre-S" Hector—>grec—»Homere (Achille) vertu-»salut-»-sante (grame) Marnefl 127 (Alciatus 136) Marnef2 026 (Alciatus 026) vaincre—> Nemesis—»Cupidon—» force vice—>clarte-»-nuit (Maure) Lefevre 072 (Alciatus 111) Lefevre 084 (Alciatus 059) vaincre—>roi—>Geryon—>trois—>frere vice-»correction-»-justice-»Nemesis Marnefl 038 (Alciatus 040) Lefevre 079 (Alciatus 046) vaincre—»tempete—»ardeur—> feu—>amour Lefevre 073 (Alciatus 108) vice-^femme->sens->dure->pierre->orgueil vaisseau->vilain-> ventre Marnefl 061 (Alciatus 067) vice—^ignorance—>trois (sphinx) Aneau 102 (Alciatus 080) valet—> Asteria—>serf—>heron Lefevre 046 (Alciatus 188) victoire-»cuivre->Phebus (cicade, harpe) Marnefl 077 (Alciatus 084) valet—>conseil (riche) Lefevre 108 (Alciatus 185) victoire->Galacien->elephant->Antiochos Lefevre 087 (Alciatus 190) valeton->Ulysse—>oeil—> Cyclope—> mouton Lefevre 036 (Alciatus 124) Lefevre 037 (Alciatus 172) victoire—»monstre—>esprit—>conseil valoir—»dissolu—>mal—>jeune—>riche Lefevre 102 (Alciatus 014) Lefevre 064 (Alciatus 056) vie-»dard-» Cupidon-> jeune vanter, se—^gourde—>arbre Lefevre 065 (Alciatus 155) Lefevre 068 (Alciatus 125) vie->moquerie—>malheur (sort) Lefevre 047 (Alciatus 130) varlet—»ma!tre—>paix->corneille vie—»regir (Pythagore) Lefevre 006 (Alciatus 038) vautour—>proie—Mion—^sanglier Marnefl 017 (Alciatus 017) Marnefl 117 (Alciatus 126) vieillesse—>remords—>coeur—>outre->sante Lefevre 016 (Alciatus 122) vautour—>Promethee-ihom me—>a me—^coeur Lefevre 028 (Alciatus 103) vierge->amour->maculer->honte vautour->riche—>proces-*heritier->corbeau Lefevre 042 (Alciatus 022) ^Marnefl 149 (Alciatus 159) vierge—>vertu—>raisin—>vin—>sobre venerer—Memple->Vierge->Thecla->Pallas Lefevre 050 (Alciatus 024) vieux-> Archippe->attraire-» argent —^Sophocles Marnefl 002 (Alciatus 002) Marnefl 108 (Alciatus 117) veneur->chien->genital->castor vieux—>tuer—»amour—»-soudard (Amour) Lefevre 085 (Alciatus 153) Lefevre 065 (Alciatus 155) vengeance—» ami—>beaute->vin—>lentille Marnefl 046 (Alciatus 049) vif—»mort—>corps—*-toscan-^duc—>verole venger—>Brutus—>Cesar->occire->liberte Marnefl 186 (Alciatus 198) Marnefl 141 (Alciatus 151) vigne—»olive—>Pallas Lefevre 050 (Alciatus 024) venger—>mal—>fortune (scorpion, corbeau) vigne->orme-»digne-»aimer-»jeune Lefevre 074 (Alciatus 173) Lefevre 012 (Alciatus 160) venin->mort—>peche-> Perse Lefevre 030 (Alciatus 143) vigne->paix-^-mer->roc-^-alcyon->petit->Tud Lefevre 019 (Alciatus 179) vent->chene->feuille (Charles) vigne—>paresse—>coucou—>printemps Lefevre 056 (Alciatus 042) Marnefl 057 (Alciatus 060) vent-^chose—>public->esperance-»navire vilain-»ventre->-vaisseau Lefevre 034 (Alciatus 043) Aneau 102 (Alciatus 080) vent—>grue—>pierre Marnefl 017 (Alciatus 017) vin—>arc—> f leche—> Mort—> Amour vent->mer-*ancre->dauphin->-secours-*aimer Lefevre 065 (Alciatus 155) vin-^ble-*oiseau—>roi (Alcyone) Lefevre 021 (Alciatus 144) vent->sur->craindre—>larron->neige (Hun) Lefevre 019 (Alciatus 179) Marnef2 037 (Alciatus 037) vin->cpupe—>ivre->Babylon->beaute —>decevoir—»• feint—^saint ventre—»gueule (butor) Marnefl 006 (Alciatus 006) Marnefl 089 (Alciatus 096) ventre-^moquer, se->ecrevisse vin->huile—^-prudence (Pallas) Lefevre 026 (Alciatus 093) Marnefl 023 (Alciatus 023) ventre—>taureau—>loir—>butor—>grue vin—>lentille->vengeance—>ami->beaute Marnefl 084 (Alciatus 091) Marnefl 046 (Alciatus 049) vin—>mesurer—>don—>sante ventre—>vaisseau—>vilain Aneau 102 (Alciatus 080) Lefevre 067 (Alciatus 025) vergette->deux-»pois—>eau->grive vin->pain-»-ane (riche) Lefevre 031 (Alciatus 094) Lefevre 051 (Alciatus 086) vergogne—>oiseau—^froid—^Medee—>mere vin—>peau—^sage—>froid—>ble (Hun) Lefevre 044 (Aiciatus 194) Marnef2 037 (Alciatus^ 037) vergogne—>rapt—>avarice—>audace (Scylla) vin—>saule—>fruit—>Homere Marnefl 062 (Alciatus 068) Marnefl 188 (Alciatus 201) verole—^vif—imort—^corps—^toscan—iduc vin—>sobre—>vierge—^vertu—^raisin Marnefl 186 (Alciatus 198) Lefevre 050 (Alciatus 024) vert—ibuis-ibois-iflute (amour)

Epigrams: French / 70

vin-»souci (Bacchus) Marnefl 092 (Alciatus 100) violence—>mef ait—>langue-^injure -^insolence (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) violet—^-fortune Marnefl 109 (Alciatus 118) vipere—*-etourneau (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) visage—>sage—>oeil (Janus) Marnefl 018 (Alciatus 018) vivre—>lime-»ouvrier (gens de plume) Lefevre 018 (Alciatus 119) vivre->sante^ Dieu->paresse->repos Lefevre 014 (Alciatus 082) voie—»Dieu—>chemin—>Mercure Lefevre 077 (Alciatus 008) voler—>plume—>malheur—>pierre—>bras Lefevre 015 (Alciatus 121) volonte—>raison—>gouverner—>commettre Marnefl 053 (Alciatus 055) volupte->inconstance->hum ilier Lefevre 046 (Alciatus 188) volupte-»tortue-»Phidias->Venus-»-dame Lefevre 100 (Alciatus 196) vue-»sentence-*-juger—^prince Lefevre 059 (Alciatus 145) yeuse—>-rompre—»dur—>civil -^•sedition Marnefl 195 (Alciatus 206) zibelire->-Arabie->musc->parfum->Sarmatien ->rat

Marnefl 073 (Alciatus 079)

French Obsolete Word Index alce Marnefl 003 (Alciatus 003) armet Lefevre 045 (Alciatus 178) arsure Marnefl 090 (Alciatus 098) bievre Lefevre 085 (Alciatus 153) chatoi < =chatiment > Lefevre 086 (Alciatus 095) coinquiner < =souiller > Lefevre 082 (Alciatus 033) cole Marnefl 154 (Alciatus 164) coulpe Marnefl 090 (Alciatus 098) exercite Lefevre 056 (Alciatus 042) francolin Marnef2 100 (Alciatus 101) gai Marnefl 131 (Alciatus 140) gith Marnefl 175 (Alciatus 187) harpe Marnefl 133 (Alciatus 142) jacter, se Lefevre 068 (Alciatus 125) langouste Marnefl 119 (Alciatus 128) languard < =bavard> Marnefl 019 (Alciatus 019) lavemain Marnefl 030 (Alciatus 031) passevelours Marnefl 127 (Alciatus 136) plege Marnefl 175 (Aiciatus 187) Poene Marnef2 026 (Alciatus 026) quadrangle Marnefl 091 (Alciatus 099) roure Marnefl 195 (Alciatus 206) sarget Marnefl 133 (Alciatus 142) sargus Lefevre 029 (Alciatus 075) suintre Lefevre 086 (Alciatus 095) targe Lefevre 043 (Alciatus 162) trainebalet < =nigaud > Marnefl 154 (Alciatus 164) truon

MarnefZ 096 (Alciatus 097) vaillant < =f ortune > Lefevre 034 (Alciatus 043) voiture Lefevre 024 (Alciatus 036)

Aventure->compagnon-s>Cupidon (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) Babylon—>beaute->decevoir—»feint-»saint —>vin-»coupe-^ivre Marnefl 006 (Alciatus 006) Bacchus—>don—>Cissus—>lierre French Proper Noun Index Marnefl 189 (Alciatus 205) Bacchus-»nu-»-Praxitele-»ravir->Gnosis Accurse—>canon (surnom) Lefevre 067 (Alciatus 025) Marnef2 096 (Alciatus 097) Achille->dommage->parler->-Ulysse-^armure Bacchus->Pallas-»-enfant->Jupiter-»-temple (Ajax) Marnefl 023 (Alciatus 023) Lefevre 009 (Alciatus 048) Bacchus—>Phebus-»-Jupiter Achille->Neptune-5>grec->juger->Ajax Marnefl 092 (Alciatus 100) Lefevre 038 (Alciatus 028) Bacchylides-»Pindar->ciel Achille—>nourrir—^prince—> Chiron Marnefl 131 (Alciatus 140) Battiade—>ennemi->Ovide (ibis) Marnefl 138 (Alciatus 146) Achille->Thetis->sepulcre->duc Marnefl 081 (Alciatus 088) Marnefl 127 (Alciatus 136) Bellerophon—>fort—^chevalier—>surmonter Lefevre 102 (Alciatus 014) Actaeon->cerf->chien->ruffian Lefevre 094 (Alciatus 052) Bias->mauvais->Sardaigne—>mulet Adonis—> mourir->porc-> Venus Marnefl 175 (Alciatus 187) Bohemie—>Zizka—>hussite Marnefl 071 (Alciatus 077 Aencc >Troie—>pere Marnef2 170 (Alciatus 171) Lefevre 069 (Alciatus 195) Bourges—*-mouton—>Autun—>porc Marnefl 002 (Alciatus 002) Aesculape—>dieu—>serpent—>autel B r u t us—> Cesar-»occire-» liberte-*- venger Marnefl 140 (Alciatus 150) Marnefl 141 (Alciatus 151) Agamemnon-»-armes-*terreur (lion) Brutus-»Cesar-»-tuer, se->surmonter Marnefl 052^ (Alciatus 057) Lefevre 040 (Alciatus 120) Aglaia—J>beaute->Euphrosyne—»joie Cadmus—>semer—^serpent—»dent—>grec Marnefl 153 (Alciatus 163) Marnefl 174 (Alciatus 186) Ajax—>Achille—> Neptune—>grec—>juger Calais->Zetes—»defier-»Harpie->malaise Lefevre 038 (Alciatus 028 A jax—>droit 1—>complainte—> Vertu-> tombeau Lefevre 101 (Alciatus 032) Calchas->oiseau->dragon->Troie->guerre Lefevre 009 (Alciatus 048) Ajax—> Hector—>epee—>ceinture—>don Lefevre 023 (Alciatus 132) Lefevre 113 (Alciatus 168) Carthage—>senat (Fabie, couronne) Marnef2 026 (Alciatus 026) Ajax->tuer->porc->grec->furieux Marnefl 164 (Alciatus 176) Cecrops-»-regner^Athenes-^-bite Marnefl 005 (Alciatus 005) Albie—»-chauve-souris (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Cesar->fisc-»-tyran-»-rate-»corps Marnef2 146 (Alciatus 147) Alcee—»courroucer—»queue—>lion Marnefl 058 (Alciatus 063) Cesar—>occire->liberte->venger->Brutus Marnefl 141 (Alciatus 151) Alciate—>elan < =alce >->de vise->ar mes 1 Cesar->tuer, se-^surmonter->-Brutus Marnefl 003 (Alciatus 003) Lefevre 040 (Alciatus 120) Alciate-»-Oenocrate-*-borgne-*cour-»-oeil Marnefl 133 (Alciatus 142) Chaerophon->Socrate->chauve-souris Alexandre—>conquerir—>fort—Meger (elan) Marnef2 061 (Alciatus 061) Marnefl 003 (Alciatus 003) Charles—>couronne—>conquereur—>laurier ->empereur Amour—>vin—> arc—>fleche—>Mort Marnefl 194 (Alciatus 211) Lefevre 065 (Alciatus 155) A n t i ochos-» victoire-> Galacien-> elephant Charles—>garder—>limite Lefevre 056 (Alciatus 042) Lefevre 036^ (Alciatus 124)^ Chilon—»-Sparte—>connaitre, se—>miroir Antoine->Ciceron->mourir-»eloquence Lefevre 004 (Alciatus 029) Marnefl 175 (Alciatus 187) Apicius—>gourmand—*• Denis Chimere—>Pegase Marnefl 084 (Alciatus 091) Lefevre 102 (Alciatus 014) Arable—»musc—>parfum—>Sarmatien—»rat Chiron-*- Achille-»-nourrir->prince -»zibeline Marnefl 138 (Alciatus 146) Marnefl 073 (Alciatus 079) Ciceron—>mourir—^eloquence—>Antoine Arcadie—>Rome—> seigneur—>pantoufle->-lune Lefevre 004 (Alciatus 029) Marnefl 128 (Alciatus 137) Circe-> Mercure-> Ulysse Archiloche—>guepe—>mal—>bouche—> tombeau Marnefl 170 (Alciatus 182) Marnefl 048 (Alciatus 051) Circe—>Soleil—^pouvoir—*bete Marnefl 070 (Alciatus 076 Archippe—»attraire—>argent—>Sophocles —>vieux Cissus-»lierre-»Bacchus->-don Marnefl 189 (Alciatus 205) Marnefl 108 (Alciatus 117) Ardelion—*foi—>faucon (heron) Claude-»loi-»-estoc (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Marnefl 077 (Alciatus 084) Clebule—>moyen—^balance Arion—>harpe—>chanson—>dauphin—>mer Lefevre Oil (Alciatus 090) Marnefl 175 (Alciatus 187) Crasse->criard->hirondelle (surnom) Aristo->Eunome—>harpe->corde->cicade Marnef2 096 (Alciatus 097) Lefevre 108 (Alciatus 185) Aristomene-^aigle—> tombeau Cupidon->arc->fleche->aile—>torche Lefevre 082 (Alciatus 033) Lefevre 081 (Alciatus 110) Aster ia—> serf—> heron->valet Cupidon-»arc->fleche->feu->punir Marnefl 077 (Alciatus 084) Lefevre 076 (Alciatus 107) Ate->Jupiter-ifeu-*faim—*peste->guerre Cupidorv-^arc—>Mort—>machiner Lefevre 092 (Alciatus 131) Lefevre 066 (Alciatus 156) Athenes—>bete—^Cecrops—^regner Cupidon->Aventure-»compagnon (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044)^ Marnefl 005 (Alciatus 005) Athenes->chouette->conseil-*armesl Cupidon—> force-^vaincre—>Nemesis Marnefl 019 (Alciatus 019) Lefevre 072 (Alciatus 111) Athenes->louange-*-Thrasybule->paix Cupidon->jeune->vie-»dard Lefevre 104 (Alciatus 135) Lefevre 065 (Alciatus 155) Athenes—>or—>boucle—>cigale Cupidon—> mere—> mouche—*• miel Marnefl 128 (Alciatus 137) Lefevre 090 (Alciatus 113) Attile—>Xerxes—>champ—>armee (locuste) Cupidon->-mouche—5»miel—>atteinte—>mere Marnefl 119 (Alciatus 128) Lefevre 089 (Alciatus 112) Autun—>porc—> Bourges—> mouton Cyclope—>mouton—>valeton—> Ulysse—>oeil Marnefl 002 (Alciatus 002) Lefevre 037 (Alciatus 172)

Epigrams: French / 71

Democrite—*-fou—>rire Lefevre 096 (Alciatus 152) Denis—> Apicius—>gour mand Marnefl 084 (Alciatus 091) Diane-*nuit->chien-*-lune-i»aboyer->vain Marnefl 155 (Alciatus^ 165) Dieu->aide->courage (peril) Lefevre 043 (Alciatus 162) Dieu—^chemin—>-Mercure->voie Lefevre 077 (Alciatus 008) Dieu-»foi-»terre-»-geant->sage Marnefl 005 (Alciatus 005) Dieu—>Mezence—>-gendre-^-depenser-^-pere Marnefl 186 (Alciatus 198) Dieu—>paix—>don (elephant) Lefevre 080 (Alciatus 177) Dieu->paresse->Tepos-»vivre-*'sante Lefevre 014 (Alciatus ^082) Dieu-»pensee-»jouir->Tejouir (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) Dieu—>pere->Euronyme Marnefl 153 (Alciatus 163) Dieu-*rogue->astrologue (Icare) Lefevre 053 (Alciatus 104) Dieu-> Solon-* fin->Terme-»-ceder Marnefl 175 (Alciatus 187) Dieu—>-souverain—»coq—>-clocher Marnefl 015 (Alciatus 015) Diomede->Ulysse-»Zenalis Lefevre 110 (Alciatus 041) Egypte—>bec—>clystere->reproche—>ibis Marnefl 081 (Alciatus 088) Elpide->deesse-»liesse (Esperance) Lefevre 078 (Alciatus 044) Epicharme—>croire—>sobre Marnefl 016 (Alciatus 016) Epictete—*-souffrir—>abstenir,s'—>mal Marnefl 033 (Alciatus 034) Esperance-»bien-»miserable Lefevre 078 (Alciatus 044) Esperance-»-complice-»-doctrine-»loisible Lefevre 079 (Alciatus 046) Essene—>lampe—> muid—>oeuvre Marnefl 074 (Alciatus 081) Eunome—>harpe—>corde—>cicade—>Aristo Lefevre 108 (Alciatus 185) Euphrosyne—*-joie—»Aglaia—>beaute Marnefl 153 (Alciatus 163) Euronyme-»Dieu-»pere Marnefl 153 (Alciatus 163) Euxin—>glace—»pauvre—>Hun Marnef2 037 (Alciatus 037) Fabie—>honneur—>vaincre—^-Hannibal Marnef2 026 (Alciatus 026) Fortune—>boiteux-*-aveugle->oeil->-guide —>pied Lefevre 022 (Alciatus 161) Fortune->boulet—>Hermes->quadrilatere

Marnefl 091 (Alciatus 099) Fortune->Vertu->adresse->parler->servant Lefevre 040 (Alciatus 120) Frangais—>oreille (Hercule) Lefevre 093 (Alciatus 181) Galacien-^elephant->Antiochos->victoire Lefevre 036 (Alciatus 124) Galatee—> Venus—>pomme—^ardeur Lefevre 061 (Alciatus 191) Ganymede—>ame—*ciel—>aigle Lefevre 032 (Alciatus 004) Geryon—>trois—>frere-^vaincre—>roi Marnefl 038 (Alciatus 040) Glauce—>dieu (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) Gnosis->Bacchus-^nu->Praxitele->ravir Lefevre 067 (Alciatus 025) Gorgone->deuil—>sepulcre—>deux—>dauphin Lefevre 112 (Alciatus 157) G races—> Venus—>plaisir—> trois Marnefl 153 (Alciatus 163) Grande Ourse-*-Petite Ourse (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) grec-*-troien-»Patrocle->armes Marnefl 149 (Alciatus 159)^ Grece—Mthaque—>Sparte (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) Hannibal-»-Fabie->honneur->vaincre Marnef2 026 (Alciatus 026) Harpie—> malaise—>Calais—*Zetes->defier Lefevre 101 (Alciatus 032)

Harpocrate—isilence—ibouche—idoigt Lefevre 003 (Alciatus Oil) Hector—ibiesser-imort—ihaineux-^grec Lefevre 057 (Alciatus 154) Hector —*corps Marnefl 149 (Alciatus 159) Hector->epee-iceinture-idon—^Ajax Lefevre 113 (Alciatus 168) Hector-^grec->Homere—>vaincre (Achille) Marnefl 127 (Alciatus 136) Heraclite-»mal—>vertu->pleurer Lefevre 096 (Alciatus 152) Heraclitus—^sedition—^pouliot—>herbe Marnefl 016 (Alciatus 016) Hercule->arc-> massue-> lion->peau Lefevre 093 (Alciatus 181) Hercule—>batard—^honneur Marnefl 130 (Alciatus 139) Hercule->blano->brun->peuplier—>couronne Marnefl 198 (Alciatus 212) Hercule->oeil->revanche—>nain->fort Lefevre 020 (Alciatus 058) Hermes—>quadrilatere —> Fortune—>boulet Marnefl 091 (Alciatus 099) Hesiode—>vertu—>ciel—>mal—>tonneau Lefevre 078 (Alciatus 044) Horn ere—>coupe—>Nestor—>argent—>or Marnefl 093 (Alciatus 102) Homere->vaincre-> Hector->grec (Achille) Marnefl 127 (Alciatus 136) Homer e—>vin—>saule—> fruit Marnefl 188 (Alciatus 201) Honneur->main-*>Verite-»amour->vertu ->fide'lite Lefevre 095 (Alciatus 009) Hun->Euxin->glace-^pauvre Marnef2 037 (Alciatus 037) Icare->exaltation->ciel->presomption—>mer Lefevre 053 (Alciatus 104) Icare—> Penelope—»• Ulysse (pudique) Marnefl 185 (Alciatus 197) Italic—>bataille—>defaire—>sepulcre—>duc Lefevre 103 (Alciatus 134) Italie->muse—>luth->accord (concorde) Lefevre 002 (Alciatus 010) Italie-i mystique-^doctrine Marnefl 017 (Alciatus 017) Ithaque-^porc-^Picus-iScylla Marnefl 070 (Alciatus 076)^ Ithaque—>Sparte^->Grece (Penelope) Marnefl ^185 (Alciatus 197) Janus->passe-»suivre->temps-*deux->chef Marnefl 018 (Alciatus 018) Jason-^sage-^-Medee-^tourment (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) Junon—>dieu—»lait (Hercule) Marnefl 130 (Alciatus 139) J upi ter—> Bacchus—> Phebus Marnefl 092 (Aiciatus 100) Jupiter—>biens—>chene—>giand—>ombre Marnefl 187 (Alciatus 200) Jupiter->chene—^chapeau—^garder—>arbre Marnefl 187 (Alciatus 200) Jupiter—>dommage—> feu—>rouge—>Semele (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Jupiter—>feu-^-f aim—>peste—>guerre—> Ate Lefevre 092 (Alciatus 131) Jupiter—>foudre—>tete—>coeur (amour) Lefevre 073 (Alciatus 108) Jupiter->Pallas->ciel->mere (Alexandre) Lefevre 001 (Alciatus 001) Jupiter-> temple->Bacchus-> Pallas—>enf ant Marnefl 023 (Alciatus 023) Lais—>enterrer—>mouton—> lion Lefevre 025 (Alciatus 074) Leaena—>celer—*ami—>coeur—>reveler Lefevre 063 (Alciatus 013) Leucosia—>Parthenope—»Ligia (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) Ligia—»Leucosia—>Parthenope (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) Litae (Ate, Jupiter) Lefevre 092 (Alciatus 131) Lysippe (Occasion) Lefevre 016 (Alciatus 122) Marius—>Subbardus—>manoir Lefevre 101 (Alciatus 032) Mars—isacre-^Saturne (grame)

Epigrams: French / 72

Marnef2 026 (Alciatus 026) Maure—>blanchir—>remede Lefevre 084 (Alciatus 059) Meandre->Paris (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Medee—>mere—>vergogne—>oiseau—>froid Lefevre 044 (Alciatus 194) Medee->oiseau->nid->prudent->petitl Lefevre 098 (Alciatus 054) Medee—>tourment—> Jason—>sage (amour) Lefevre 033 (Alciatus 078) Mercure-»-Ulysse—>Circe Marnefl 170 (Alciatus 182) Mercure—>voie—>Dieu—»chemin Lefevre 077 (Alciatus 008) Mezence-»gendre—>depenser—>pere->Dieu Marnefl 186 (Alciatus 198) Milan—>duc—>-ecusson—»enf ant—>serpent Lefevre 001 (Alciatus 001) Milan—>fran?ais—>langage->sacre->pays Marnefl 002 (Alciatus 002) Mort—> Amour—>vin—>arc—^fleche Lefevre 065 (Alciatus 155) Mort—*-machiner—>Cupidon—>arc Lefevre 066 (Alciatus 156) Muse—>Ulysse-»-putain-»-savant (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) Naiade-»deesse—>Nestor—>sage (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) Narcisse—»-beaute—>fleur—>sens Marnefl 063 (Alciatus 069) Nature-»-homme-»-dieu-»honorer->Pan Marnefl 090 (Alciatus 098) Nemesis—>corriger-*faute Lefevre 078 (Alciatus 044) Nemesis—>coude—>bride—>moyen Lefevre 013 (Alciatus 027) Nemesis—*- Cupidon—> f orce—> vaincre Lefevre 072 (Alciatus 111) Nemesis—>-vice—^correction—> justice Lefevre 079 (Alciatus 046) Neptune—»-grec—>juger—»-Ajax—» Achille Lefevre 038 (Alciatus 028) Nestor—»argent—>or—»-Homere-»coupe Marnefl 093 (Alciatus 102) Nestor->sage->jeune (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Nestor—^sage—>Naiade—>deesse (amour) Lefevre 097 (Alciatus 114) Nil—>armee—>Turc—>mer Lefevre 056 (Alciatus 042) Niobe—>dieu->marbre (orgueil) Marnefl 061 (Alciatus 067) Occasion—>• temps—>roue—>plume—>rasoir Lefevre 016 (Alciatus 122) Oenocrate-»-borgne—>cour—>oeil-»Alciate Marnefl 133 (Alciatus 142) Ote->Otton->chouette->fou Marnefl 060 (Alciatus 065) Otton-»chouette->fou-»Ote Marnefl 060 (Alciatus 065) Ourse (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) Ovide—>Battiade—>ennemi (ibis) Marnefl 081 (Alciatus 088) Ovide—>Phrixus—>malheur—>bonheur Lefevre 087 (Alciatus 190) Pallas—>armes—>paix—>main (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) Pallas—>bavard ->corneille —>sacrer (chouette) Marnefl 019 (Alciatus 019) Pallas-»ciel->rnere->Jupiter (Alexandre) Lefevre 001 (Alciatus 001) Pallas—^dragon—>garder—»-dom mage Lefevre 042 (Alciatus 022) Pallas->enfant->Jupiter->temple-> Bacchus Marnefl 023 (Alciatus 023) Pallas->savant-*lettres Lefevre 071 (Alciatus 109) Pallas—»venerer—»temple—>Vierge—»Thecla Marnefl 002 (Alciatus 002) Pallas—>vigne—»olive Lefevre 050 (Alciatus 024) Pan->corne->Titan->fuir Lefevre 105 (Alciatus 123) Pan—>Nature—>homme—>dieu—>honorer Marnefl 090 (Alciatus 098) Pan—croquette—>luxure Marnefl 066 (Alciatus 072)

Paris->coeur—>-fou->amour—>remede—> Venus Lefevre 071 (Alciatus 109) Paris—>Meandre (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Parpale—>pelican (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Parthenope—>Ligia—>Leucosia (Sirene) Marnefl 107 (Alciatus 116) Patrocle->armes-»grec->troien Marnefl 149 (Alciatus 159) Pegase—>Chimere Lefevre 102 (Alciatus 014) Penelope->Ulysse->Icare (pudique) Marnefl 185 (^Alciatus 197) Periandre-»-refrener-»-ire->pouliot Marnefl 175 (Alciatus 187) Perse->venin->mort->pe'che Lefevre 030 (Alciatus 143) Petite Ourse—>• Grande Ourse (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) Phaeton-* fier->soleil->cheval-*-punir Lefevre 064 (Alciatus 056) Phebus-* Jupiter-* Bacchus Marnefl 092 (Alciatus 100) Phebus—>roi—*cygne—»poete (armesl) Lefevre 107 (Alciatus 184) Phebus-*victoire->cuivre (cicade, harpe) Lefevre 108 (Alciatus 185) Phidias—»-Venus-»dame->volupte-»tortue Lefevre 100 (Alciatus 196) Phrixus—»malheur—>bonheur—>Ovide Lefevre 087 (Alciatus 190) Pic-»-labyrinthe (surnom) Marnef2 096 (Alciatus 097) Picus—^Scylla—>Ithaque—>porc Marnefl 070 (Alciatus 076) Pindar—>ciel—>Bacchylides Marnefl 131 (Alciatus 140) Pitho—>persuasif (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) Pittaque—»coriandre Marnefl 175 (Alciatus 187) Pleiades—>quatre—>colombe (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) Praxitele—>ravir—>Gnosis—^-Bacchus—>nu Lefevre 067 (Alciatus 025) Promethee->hommeT->ame—>coeur—^vautour Lefevre 028 (Alciatus 103)^ Proteus—>hom me—>bete—>espece Marnefl 171 (Alciatus 183) Pythagpre->blamer->endormi->fourmi->-art Lefevre 014 (Alciatus 082) Rome—>oublier—*-ami-^-parent Lefevre 109 (Alciatus 115) Rome->seigneur—>pantoufle-*-lune-»-Arcadie Marnefl 128 (Alciatus 137) Sardaigne-»mulet—>Bias-»mauvais Marnefl 175 (Alciatus 187) Sarmatien->rat—»zibeline-»Arabie-»musc —>parfum Marnefl 073 (Alciatus 079) Saturne—>Mars—>sacre (grame) Marnef2 026 (Alciatus 026) Scylla—>femme—>monstre—>chien Marnefl 062 (Alciatus 068) Scylla—>Ithaque—>porc—>Picus ^Marnefl 070 (Alciatus 076) Semele->Jupiter->dommage-*-feu-»-rouge (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Sirene—>oiseau—>plume—>fille->poisson Marnefl 107 (Alciatus 116) Socrate—^chauve-souris—> Chaerophon Marnef2 061 (Alciatus 061) Soleil—^pouvoir—>bete—> Circe Marnefl 070 (Alciatus 076) Solon->coing-s-epouse-»haleine->coeur Marnefl 190 (Alciatus 204) Solon—>f in—»Terme->ceder—>Dieu Marnefl 175 (Alciatus 187) Sophiste—^-argument (Hercule) Marnefl 129 (Alciatus 138) Sophocles—> vieux—> Archippe—>attraire —>-argent Marnefl 108 (Alciatus 117) Sparte—>connaitre, se->miroir—>-Chilon Marnefl 175 (Alciatus 187)^ Sparte—>Grece—>Ithaque (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) Sphinx—>pucelle—>lion—>oiseau

Lefevre 046 (Alciatus 188) Subbardus—>manoir->Marius Lefevre 101 (Alciatus 032) Tantale—>soif—>pomme—>avare—>bien ^Marnefl 079 (Alciatus 085) Teree-^langue-^hirondelle-^huppe Marnefl 064 (Alciatus 070) Terme—>ceder—>Dieu—> Solon—*• fin Marnefl 175 (Alciatus 187) Thales->gage < =plege>->oiseau-> filet Marnefl 175 (Alciatus 187) Thecla—> Pallas->venerer-> temple-> Vierge Marnefl 002 (Alciatus 002) Thessalie—>prince-> flatter—>folie Lefevre 106 (Alciatus 035) Thetis->sepulcre-iduc->Achille Marnefl 127 (Alciatus 136) Thrasybule-^paix-iAthenes-^louange Lefevre 104 (Alciatus 135) Titan—if uir—i Pan—>corne Lefevre 105 (Alciatus 123) Triton—>ser pent—^queue—>temps Lefevre 041 (Alciatus 133) Troie->guerre—>Calchas->oiseau->dragon Lefevre 023 (Alciatus 132) Troie-^pere—> Aenee Lefevre 069 (Alciatus 195) troien—> Patrocle—>ar mes—>grec Marnefl 149 (Alciatus 159) Turc—> mer—^ Nil—iar mee < =exercite > Lefevre 056 (Alciatus 042) Ulysse-iarmure—>Achille—>dommage—>parler (Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) Ulysse—^ Circe—^Mercure Marnefl 170 (Alciatus 182) Ulysse-Mcare-> Penelope (pudique) Marnefl 185 (Alciatus 197) Ulysse->lotus—>fruit->doux (oublier) Lefevre 109 (Alciatus 115) Ulysse-»oeil-»-Cyclope—>mouton—^valeton Lefevre 037 (Alciatus 172) Uiysse—^-penitence (pore, Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) Ulysse-^putain->savant->Muse (Sirene) Marnefl ^107 (Alciatus 116) Ulysse—>Zenalis—>Diomede Lefevre 110 (Alciatus 041) Venus—> Adonis—>mourir—> pore Marnefl 071 (Alciatus 077) Venus—>dame—>volupte—>tortue—> Phidias Lefevre ^100 (Alciatus 196) Venus—>hair—*-remede (Cupidon) Lefevre 072 (Alciatus 111) Venus—>-orange—>pomme Marnefl 199 (Alciatus 207) Venus-» Par is->coeur—> f ou-*- a m o u r—>• r e m ed e Lefevre 071 (Alciatus 109) Venus—>plaisir—>trois—^Graces ^Marnefl 153 (Alciatus 163) Venus—>pom me—>ardeur—>Galatee Lefevre 061 j(Alciatus 191) Venus—>purete—>crainte—>honneur—>art Lefevre 095 (Alciatus 009) Venus—>trois—>quatre—>chapel (Cupidon) Lefevre 081 (Alciatus 110) V er i t e—>• a m our—»• vertu-^- f idelite-> Honneur —>mam Lefevre 095 (Alciatus 009) Vertu->adresse-»-parler->servant—>Fortune Lefevre 040 (Alciatus 120) Vertu->tombeau->Ajax—>droitl-*-complainte Lefevre 009 (Alciatus 048) Vierge—»Thecla—» Pallas—>venerer—>temple Marnefl 002 (Alciatus 002) Xerxes—»champ—>armee—>Attile (locuste) Marnefl 119 (Alciatus 128) Zenalis—> Diomede—> Ulysse Lefevre ^110 (Alciatus 041) Zetes—>defier—>Harpie—^malaise—> Calais Lefevre 101 (Alciatus 032) Zizka->hussite-^Bohemie Marnef2 170 (Alciatus 171)

Epigrams: French / 73

GERMAN EPIGRAM INDEX

Aal-»entweichen-»Feigenblatt-»Fisch Hunger 060 (Alciatus 021) Aal-»fischen-»Wa6er-»Gewinn-»fangen Held 118 (Alciatus 089) ABC—>Agenor—»-lesen—»schreiben Held 051 (Alciatus 186) Abend—> Gesicht-> Fleder maus < =Speck m a u s > Held 180 (Alciatus 062) Adel-» Zikade-»gold-> Haf ten-*- Athen Held 015 (Alciatus 137) Adler—*Ganymedes—>Himmell Hunger 032 (Alciatus 00*) Adler-»Grab—»-Aristomenes Hunger 082 (Alciatus 033) Adler-*- L6 we-> Schild-» Schlange-> Ba r Hunger 107 (Alciatus 184) Adler->Schroter->-List-»-Asopus Hunger 054 (Alciatus 169) A^e-»Weinblattr->;jungel->-Alcyone->Fels —>Meer—>Kranz Hunger 019 (Alciatus 179) Alcea—> L6 we—> Schwanz—>• Zorn Held 142 (Alciatus 063) Alcyone—>Fels—»-Meer—>Kranz—>Ahre -*• Weinblatt-* 3unge 1 Hunger 019 (Alciatus 179) alt—»3ugend—>Freund (Rebe, Baum) Hunger 012 (Alciatus 160) alt—» Magd-> Archippe—> locken—> Sophocles Held 084 (Alciatus 117) Altar—> Aesculapius—»-Epidaurus Held 046 (Alciatus 150) Altar-»G6ttin->Hoffnung->Rache Hunger 079 (Alciatus 046) Altar (Scham, Penelope) Held 076 (Alciatus 197) Alter-* Apollo-* Krankheit-»Speise (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) Amt-»-stehlen—»rauben-»-Gutl-»Blut Hunger 062 (Alciatus 148) anbeten-»Pfaffe-»Meister-»-Schlag (Esel) Hunger 035 (Alciatus 007) Angst—>Sorge—>grau—»-Schaf Held 061 (Alciatus 118) Anker-»Schiff->Delphin->-Wind->Meer Hunger 021 (Alciatus 144) Ansehen-»-Zypresse-»Gestalt—»-Grenzzeichen Held 200 (Alciatus 199) Apfel-»Essen-> Tantalus-*- See->Durst Held 157 (Alciatus 085) Apfel-»Frucht (Liebe, Venus) Hunger 061 (Alciatus 191) Apfel-*gelehrt->-Herz (Persien) Hunger 030 (Alciatus 143) Apfel—>weihen—»Venus—>G6ttin—^golden Held 208 (Alciatus 207) Apfelbaum—»-Treue—»Hund—»Hand Hunger 061 (Alciatus 191) Arbeit—»drehen—»Strick—> Esel—^fressen —>Ocnus Hunger 017 (Alciatus 092) Arbeit->Werk-»bestehen—»Ehre Hunger 023 (Alciatus 132) arg—»straucheln (Weltweise) Held 180 (Alciatus 062) arm—»gebaren—>Kunst—>Ehre Hunger 015 (Alciatus 121) Arm—»GebiB->- Go ttin—> Nemesis Hunger 013 (Alciatus 027) ar m—> Geduld—> Zorn—>sch wach Hunger 070 (Alciatus 175) Armut-* Rente 1—^Schatz—»• Burger Held 119 (Alciatus 147) Arsch->Mann2->Herde->Widder->L6win Hunger 025 (Alciatus 074) aufrecht->-Gemut->Tein-»-Herz-»Geistlicher ->weiS Held 061 (Alciatus 118) Aufruhr—>nutzen-»Policei (Aal, fangen) Held 118 (Alciatus 089) Auf ruhr—»Polei—»• Kraut—> Heraclitus Held 037 (Alciatus 016) aufschieben (Alciatus Wappen) Held 004 (Alciatus 003) Auge-»Hand (glauben) Held 037 (Alciatus 016) Auge—>klug—>vorsichtig (3anus) Held 033 (Alciatus 018) Aqge->Lowe-^Tempel->Kirche->Dom-^-Huter

—»-schlafen Held 036 (Alciatus 015) Auge->Pein-»recht3-»Ulysses->Riese Hunger 037 (Alciatus 172) Auge—»rein—» Scham—>Gesicht (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) Bach-»zwei->-Hafenl->Kupfer-»-Erde Hunger 058 (Alciatus 166) Bachstelz—>zwei—>Zirkel—>Kreuz Hunger 033 (Alciatus 078) Band-»Ephicarmus->giauben-»nuchtern —>Gemut Held 037 (Alciatus 016) Bar->Adler->L6we->-Schild-»-Schlange Hunger 107 (Alciatus 184) Bart—>zagl—»Hase—*tod—>-L6we Hunger 057 (Alciatus 154) Bastard->Ehre->Hercules->Herr3-»-Stand Held 145 (Alciatus 139) Bauch-»Kranich-»Pelikan-»-Kiebitz? Held 166 (Alciatus 091) Bauch->List-»Tuck->Krebs-»-Scherel Hunger 026 (Alciatus 093) Bauch—>Maul—>Zungendrescher (Pelikan) Held 167 (Alciatus 096) Becher->Gold-»Silber-»-Nestor Held 052 (Alciatus 102) Becher-^-Krone-^-saufen-*-Babylon-*-k6niglich Held 143 (Alciatus 006) bedii rf tig—»Hunne-> Kalte-*- Meer-^- Sz y t h ie n Held 063 (Alciatus 037) beflecken-»Blut->schaden-»-Schalk Held 113 (Alciatus 050) bef lecken—>unnatii rlich—* Liebe Held 083 (Alciatus 080) beflecken—>-Vogel—>irren—^Brut^hiiten —>vertrauen->Medea Hunger 098 (Alciatus 054) Begierde—>Untertan (Cupido) Hunger 007 (Alciatus 106) begraben—>Lais—>schon—>Hure—^Corinth Hunger 025 (Alciatus 074) begraben—>Leid—>-sch6n—>Knabe Hunger 112 (Alciatus 157) beischlafen—>Weibl—>Ehebruch (Kuckuck) Held 088 (Alciatus 060) beizen—>Tor—>fangen (Hure von Babylon) Held 143 (Alciatus 006) bekehren->Waff e->Rede->Gemut (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Bellen-»Spiegel->vergebens—*• Hund—> Mond ->Nacht Held 131 (Alciatus 165) beredt—*-Antonius—>erschlagen—^Cicero Hunger 004 (Alciatus 029) beredt-»Geld->Gut->gelehrt Hunger 018 (Alciatus 119) beredt->Zunge->Blatt (Persien) Hunger 030 (Alciatus 143) Berg—»Tanne—»Meer (Gliick) Held 213 (Alciatus 202) beruhmt-»Wappen-*-Preis-»Held (Adler) Hunger 082 (Alciatus 033) BeschluG->Hauptmann->Schaden-^-Widerpart Hunger 008 (Alciatus 012) bestatten->-Leiche—*-schwarz—>Traurigkeit Held 061 (Alciatus 118) bestehen—>Ehre—> Arbeit-*- Werk Hunger 023 (Alciatus 132) betoren—*-narren—>Macht—>List (Cupido) Hunger 073 (Alciatus 108) betriigen-»-Brust-»-Milch—>Gott-»-G6ttin —>3uno Held 145 (Alciatus 139) betriigen—>List (Hure) Hunger 029 (Alciatus 075) Beute->Ohr->Kopf-»-t6richt (Eule) Held 175 (Alciatus 065) Beute->Speise-»-t6richt (Luchs) Held 174 (Alciatus 066) be weinen-* Held-» Aiax-^- Grab-* Tugend Hunger 009 (Alciatus 048) bezahlen-»-Leben->-Blut->-Gut->sparen-*-Geld Hunger 085 (Alciatus 153) Biber->Hund—»-Hoden—>weis Hunger 085 (Alciatus 153) Biene->stechen-»-Cupido-»Honigf laden Hunger 090 (Alciatus 113) Biene-^stechen-^Cupido-^Mutter (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112)

Bienenkorb—>-Krieg—*Helm—>Schlacht Hunger 045 (Alciatus 178) Bisam->Haut->Wiesel->Zobel->Geruch Held 092 (Alciatus 079) bitter->Leid-*Wollust->Freude (Cupido) Hunger 089 (Alciatus 112) bitter-»-lieblich (Zitronat, Venus) Held 208 (Alciatus 207) Blatt—>beredt—>Zunge (Persien) Hunger 030 (Alciatus 143) Blatt-»Eiche->Wind (Turke, Karl) Hunger 056 (Alciatus 042) Blatt->Mandelbaum-5>-eilen->-Blute Held 211 (Alciatus 209) Blatt—^zweifarbig—>-Silberpappel

Held 210 (Alciatus 212) blau—>Schiffmann—>himmlisch Held 061 (Alciatus 118) bleich-»-Buhler-»-Hure—>sehnen Held 061 (Alciatus 118) bleich-»gelb-»Ha6->MiBgunst (Neid) Held 141 (Alciatus 071) bleich-»studiererT->Lob->grunen—>Gelehrte Held 217 (Alciatus 205) blind->Flugel-»Pf eil->Gott->- Liebe->nackt Hunger 097 (Alciatus 114) blind->Greis—»-brennen—^-Buhlschaft Hunger 065 (Alciatus 155) blind->richten—»-Hand—>Gabe—>Geschenk Hunger 059 (Alciatus 145) blind-*toll-*-Liebe-»Welt (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Blinder-»-Lame->helfen-»Gott-»Not Hunger 022 (Alciatus 161) Blinder-*- Schielender->-Student Held 133 (Alciatus 142) Blitz-* Leib->rot-»-Leid->Hitze Hunger 067 (Alciatus 025) Blitz->PfeiH>-Feuer->Liebe-»-Gewalt-»- Cupido Hunger 073 (Alciatus 108) bloss->Cupido-»-GeschoS—>Fackel—*-Flugel Hunger 081 (Alciatus 110) bloss-»Ehre->rot (Wahreit) Hunger 095 (Alciatus 009) bloss—>schaden—>Cupido->Wehr Hunger 076 (Aiciatus 107) Blume-^Fisch—s-furchten-^Regiment Hunger 076 (Alciatus 107) Blume->weiS->Moly—>schwarz->purpur (Circe) Held 019 (Alciatus 182) Biut-^Amt-^stehlen-s-rauben-^Gutl Hunger 062 (Alciatus 148) Blut—*Friede—>Honig—>F£irst Hunger 045 (Alciatus 178) Blut->Gut-^-sparen-»-Gelcl-^-bezahlen-*-Leben Hunger 085 (Alciatus 153) Blut—>Kind-»-verschwenden->Hand (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) Blut—*-schaden—>-Schalk—>-beflecken Held 113 (Alciatus 050) Blute-»Blatt-»-Mandelbaum—>eilen Held 211 (Alciatus 209) Blut2 (=offspring) Blut2-^-erwurgen—>-Medea-^-Procne Hunger 044 (Alciatus 194) Blut2—>-Troja-»Feuer-> Aeneas—*Vater Hunger 069 (Alciatus 195) Bock—Meil—>geil Held 091 (Alciatus 072) Bock->- Unkeuschheit-> Liebe^Geilheit Held 057 (Alciatus 098) Bogen->Feuer->Nymph (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) Bogen->Flugel->Feuer—>Pfeil (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Borste—>zwei->Gestalt Held 003 (Alciatus 002) bos->faul—>Weib->verbringen-*-Mannl —>gewinnen Hunger 017 (Alciatus 092) bos->Gesicht-»-Weib (MiBgunst) Held 141 (Alciatus 071) bos—•> Gliick—Hiirchten—»-Gluck—»-Geduld Held 043 (Alciatus 034) bos—>-herb—>-Mund—>Maul (Wespe) Held 178 (Alciatus 051) bo s-> Kunst-*- Gut-* Ge wait-* List Held 058 (Alciatus 099) bos—>Macht—>Ungluck—>biissen (Fiirst)

Hunger 064 (Aiciatus 056) B6se-»Maultier-»Bias Held 054 (Aiciatus 187) Brasserr^Tauchvogd-»-Speise-»rauben (Sardelle) Held 190 (Aiciatus 170) Brauch-^Himmeh^kurn-^Krieg-^Kluger-^-weis (Nestor) Held 052 (Aiciatus 102) Braut—»-geil—>• R6 misch Held 092 (Aiciatus 079) Braut-»Solon-»weis-*Quitte Held 207 (Aiciatus 204) Braut-»Ulysses->Icarius-»Penelope Held 076 (Aiciatus 197) brennen—»Buhlschaft—»blind—*Greis Hunger 065 (Aiciatus 155) Brot-»Not-»-Korb Held 083 (Aiciatus 080) Brotkorb—»faul—»Pythagoras Hunger 014 (Aiciatus 082) Bruder-»Castor-»Pollux-»Helena (Sterne) Hunger 034 (Aiciatus 043) Bruder-»drei-»-Zwilling->-Geryon Held 026 (Aiciatus 040) Brust-»Milch-*Gott->-G6ttin-»-Juno —»betriigen Held 145 (Aiciatus 139) Brut-»huten-»-vertrauen-»-Medea-»beflecken —>Vogel—>irren Hunger 098 (Aiciatus 054) brii ten-» Junge !-»• Lenz-» Ringeltaube Hunger 044 (Aiciatus 194) Buberei-»geil-» Unheil-*- Weib-»- Lockvogel (Sirene) Held 094 (Aiciatus 116) Bubel (=rogue Bube l-» Parasit-»Gut-» Narr-*- Hure Held 093 (Aiciatus 073) Buchsbaum—>grun—»Pfeife—*Friede Held 209 (Aiciatus 208) Buhle—>Jupiter (Ganymedes) Hunger 032 (Aiciatus 004) buhlen—>Sinn—»Hure (Circe) Held 085 (Aiciatus 076) Buhler-»Dirne (Wein, Eidechse) Held 181 (Aiciatus 049) Buhler-»ehren (Buchsbaum) Held 209 (Aiciatus 208) Buhler->Hure-»-Sargus->GeiB-> Netz-> Narr Hunger 029 (Aiciatus 075) Buhler-»Hure-»-sehnen-»bleich Held 061 (Aiciatus 118) Buhlertrank-»Gegenarznei (Circe) Held 019 (Aiciatus 182) Buhlschaft-»-blind->Greis->brennen Hunger 065 (Aiciatus 155) Buhlschaft-*-Gericht (Remora, Schiff) Hunger 049 (Aiciatus 083) Buhlschaft->Weib-»-Zauber-»-schaden Hunger 033 (Aiciatus 078) Bund—>Laute—>Saite—»Tier—»Furst Hunger 002 (Aiciatus 010) Bu rge-»-Star-* K ra° he-* Lei m-» Thales Held 054 (Aiciatus 187) Burger—>Armut—»• Rente 1—>-Schatz Held 119 (Aiciatus 147) Burger—>Ehre—*preisen (Thrasybulus) Hunger 104 (Aiciatus 135) Burger—»Eiche—»Gott—»-3upiter—»Krone —>erhalten Held 205 (Aiciatus 200) biirgerlich—»Emporung (Steineiche) Held 216 (Aiciatus 206) Bursche—>Eifersucht—»Metze—»Gold (Sophocles)

Held 084 (Aiciatus 117) BuSe-*Lust (Bacchus, Wein) Hunger 067 (Aiciatus 025) bussen->b6s-»-Macht-»-Ungluck (Furst) Hunger 064 (Aiciatus 056) biJBen-* Wort->Tat-> Rache-> Obeltat Hunger 013 (Aiciatus 027) Canon—>Curtius (Nachname) Held 055 (Aiciatus 097) Cramaleor>-»Schmeichler-*Luf t-> Rot-* WeiB Hunger 088 (Aiciatus 053) Chance->Gluck (Occasio) Hunger 016 (Aiciatus 122) christlich-*Staat-»Kaiser-*Karl-»huten

Epigrams: German / 75

Hunger 056 (Aiciatus 042) dampfen->-Rom-*-Hoffart—^zahmen (Antonius) Hunger 004 (Aiciatus 029) Dank—>Gewinn (Grazien) Held 050 (Aiciatus 163) Dank-*-Gott-»Apollo->-Lot)->Preis Hunger 108 (Aiciatus 185) Dank-*Wohltat (Storch) Hunger 005 (Aiciatus 030) darben—*Friede (Police!, Aufruhr) Held 118 (Aiciatus 089) Delphin—>Grab—^Medusa—>zwei Hunger 112 (Aiciatus 157) Delpriin->-Meef->Geiz->Arion-^-Harfe->Gesang Hunger Oil (Aiciatus 090) Delprun-*Meer-»tot-»Ungluck-*versehren Hunger 075 (Aiciatus 167) Delphin->Wind->Meer-»Anker-> Schiff Hunger 021 (Aiciatus 144) Dichter—>Pindar—fr-schwingen-^Falke Held 135 (Aiciatus 140) Dieb-»-Schelm-»-Ungluck->M6rder Hunger 094 (Aiciatus 052) Dieb—>Wind—*Regen—*verwahren (Hunne) Held 063 (Aiciatus 037) dienen—>Hoffnung—>Hofmann—*Lohn Hunger 111 (Aiciatus 087) Dirne-»Buhler (Wein, Eidechse) Held 181 (Aiciatus 049) Distel->Esel->Speise (Geiz) Hunger 051 (Aiciatus 086) Dolch->Hut->Munze-»zwei (Freiheit) Held 155 (Aiciatus 151) Dom—>Frau->Heiligtum

Held 003 (Aiciatus 002) Dom-»Huter->schlafen-»-Auge—*Lowe ->Tempel-»Kirche Held 036 (Aiciatus 015) Dorn->wehren (Neid) Held 141 (Aiciatus 071) Drache-»-G6ttin-»Pallas-»-Schutz Hunger 042 (Aiciatus 022) Drache->-Schlange-*Mensch (Seefee) Held 144 (Aiciatus 005) Drache->Spatz->neun-*-Jungel (Calchas) Hunger 023 (Aiciatus 132) Drache—*Zahn—>Aonia—*Cadmus—>saen Held 051 (Aiciatus 186) drehen-5-Strick-^Esel-^fressen-^Ocnus —» Arbeit Hunger 017 (Aiciatus 092) drei—>-Gespielin—Hosen—>Tod-^-Spott Hunger 047 (Aiciatus 130) drei->Grazien-»-Venus—>Freude Held 050 (Aiciatus 163) drei—>• Kranz—> Venus—> Wollust Hunger 081 (Aiciatus 110) drei—»-Zwilling—*Geryon—»Bruder Held 026 (Aiciatus 040) drucken—>-Palmbaum-^-Frucht Hunger 024 (Aiciatus 036) Durst—>Apf el—>Essen—> Tantalus—>See Held 157 (Aiciatus 085) Eber—>Geier—>L6win Held 184 (Aiciatus 126) Efeu—*-Bacchus—*-Cissus—>Geschenk Held 217 (Aiciatus 205) Ehebruch->beischlafen-»-Weibl (Kuckuck) Held 088 (Aiciatus 060) ehelich->Stand->Ehre->Zucht Hunger 010 (Aiciatus 192) ehelich-»-weiS-»-Senf-»-Samen (Venus) Held 090 (Aiciatus 077) Ehrbarkeit—»-falsch—»• Venus—»-Treue Hunger 095 (Aiciatus 009) Ehrbarkeit-^-Tugend-^Unkeuschheit Hunger 072 (Aiciatus 111) Ehre-» Arbeit-* Werk->bestehen Hunger 023 (Aiciatus 132) Ehre—>arm—>gebaren—>Kunst Hunger 015 (Aiciatus 121) Ehre—>Esel-»-Heiliger-»Stolz Hunger 035 (Aiciatus 007) Ehre—*Gemut—*Hoffnung (Schwein) Held 062 (Aiciatus 045) Ehre-»-Gemut->Redlichkeit Hunger 101 (Aiciatus 032) Ehre-^Held-^sterben-^GraB-^Tausendschon Held 012 (Aiciatus 136)

Ehre-»-Hercules-»-Herr3-»-Stand-»-Bastard Held 145 (Aiciatus 139) Ehre-»-Lob-5»Wein->Jungfrau (Olbaum) Hunger 050 (Aiciatus 024) Ehre-»-Lob-»-Zirkel-»Oarir-»-Gelehrte Hunger 041 (Aiciatus 133) Ehre->Mannl-»-Fraul (Purpurvogel) Held 077 (Aiciatus 047) Ehre-e»Muhe-»Gut (Palmbaum) Hunger 024 (Aiciatus 036) Ehre—>preisen—>Burger (Thrasybulus) Hunger 104 (Aiciatus 135) Ehre—»-Raub—>Siegender (Geier) Held 184 (Aiciatus 126) Ehre—>Tod (Medusa, Delphine) Hunger 112 (Aiciatus 157) Ehre->Zucht->-ehelich->-Stand Hunger 010 (Aiciatus 192) ehren—>Buhler (Buchsbaum) Held 209 (Aiciatus 208) ehren-»-Gelerirte-»-ewig-»-Lob (Hercules) Held 017 (Aiciatus 138) ehren-»-Minerva-»-Triekla (Mailand) Held 003 (Aiciatus 002) ehren-»-Satyr-»-Natur-»-Heide Held 057 (Aiciatus 098) ehren-»-5chlange-»-Gott->Ph6bus Held 046 (Aiciatus 150) Ehrgeiz—»Hoffart—>jung—>Furst Hunger 064 (Aiciatus 056) ehrlich-»Stand2-*schaden (GeiB) Held 134 (Aiciatus 141) Ei->Feder-»Nest (Adler, Schroter) Hunger 054 (Aiciatus 169) Ei-*Nest->faul (Kuckuck) Held 088 (Aiciatus 060) Eiche-»-Gott-->;jupiter->Krone->erhalten —>Burger Held 205 (Aiciatus 200) Eiche->Wind->Blatt (Turke, Karl) Hunger 056 (Aiciatus 042) Eichel-»-Speise->Schatten-»Gott-»-:jupiter Held 206 (Aiciatus 200) Eidam->Gott-»Mezentius->Vater Held 082 (Aiciatus 198) Eidechse-»-MiBgunst->Trug-*-List Held 181 (Aiciatus 049) Eifer-»gelb Held 061 (Aiciatus 118) Eifersucht->Metze->Gold->Bursche (Sophocles)

Held 084 (Aiciatus 117) eifersuchtig->Wein->Wurm—Htalien Held 181 (Aiciatus 049) Eigenliebe-»-Seuchte-»-Gelehrte-»Phantasie Held 148 (Aiciatus 069) eilen—>Blute—>Blatt—^-Mandelbaum Held 211 (Aiciatus 209) eilen-»-Weilel-»-Remora-»Pfeil Hunger 052 (Aiciatus 020) Eingeweide—*Speise—>-Raub (Weih) Held 183 (Aiciatus 129) einig->-Liebe-^-Freundschaft-^Tegiererr^-Reich Held 026 (Aiciatus 040) Einigkeit—>Krahe—>Friede (Zepter) Hunger 006 (Aiciatus 038) Elch-*Geschlecht-»-Wappen-»- Aiciatus Held 004 (Aiciatus 003) Elefant-*Krieg-»-Friede-»-Reich Hunger 080 (Aiciatus 177) Elephant—»-Schlacht—>Sieg (Antiochus) Hunger 036 (Aiciatus 124) Emporung—>burgerlich (Steineiche) Held 216 (Aiciatus 206) Ende—»-Markstein-> Solon Held 054 (Aiciatus 187) Ente-»-Erde-»-Bacchilydes-»-Haher-»Gans Held 135 (Aiciatus 140) Ente-^-Herr2->Garn->Entrich->verfiihren Held 113 (Aiciatus 050) enthalten sich-»verbieten-*-Tand Held 043 (Aiciatus 034) Entrich-^-verfuhren-^-Ente—»-Herr2—»-Garn Held 113 (Aiciatus 050) entweichen-»Feigenblatt->Fisch-»Aal Hunger 060 (Aiciatus 021) Eppich—>gemein—*-Leiche Held 201 (Aiciatus 199) Erbe—>Zank—>Reicher—>-hinscheiden Held 198 (Aiciatus 159)

Erde—»Bacchilydes—»Haher—»Gans—>Ente Held 135 (Alciatus 140) Erde-»Bach-»-zwei-»-Hafenl-»-Kupfer Hunger 058 (Alciatus 166) Erde-»Riese-»-Mutter (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) er f orschen—»• Him mel—> Weltweise Held 180 (Alciatus 062) erfrieren-»-Kalte-»Feder (Ringeltaube) Hunger 044 (Alciatus 194) erhalten-> Bu rger-» Eiche—> Gott—> Jupiter —> Krone Held 205 (Alciatus 200) erkennen—»• Unwissenheit-»-selbst (Sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) erkennen sich->Spiegel-»Chilo-»Sparta Held 054 (Alciatus 187) ermahnen-* Gemu t—> Gott—> Hahn-> Kirchturm Held 036 (Alciatus 015) erschlagen—»-Cicero—>beredt—»-Antonius Hunger 004 (Alciatus 029) erschlagen—»Greis—>Lob—>Preis—>Feind —»nutzen Hunger 069 (Alciatus 195) erschlagen->Ungluck-»Gluck Hunger 047 (Alciatus 130) erschrecken—Mechten—>Heer (Pan, Horn) Hunger 105 (Alciatus 123) erwurgen->geharnischt (Cadmus, Drache) Held 051 (Alciatus 186) erwurgen—>Medea—>Procne—>Blut2 Hunger 044 (Alciatus 194) Erz (Heuschrecke, Harfe) Hunger 108 (Alciatus 185) Esel-»fressen—>Ocnus-*Arbeit->drehen ->Strick Hunger 017 (Alciatus 092) Esel->Heiliger-»-Stolz->Ehre Hunger 035 (Alciatus 007) Esel-> Schnabel-* Pelikan Held 167 (Alciatus 096) Esel-»Speise-»-Distel (Geiz) Hunger 051 (Alciatus 086) essen—»• Polyphemus—^Schaf—=>-Grieche Hunger 037 (Alciatus 172) Essen—»• Tantalus—>See—»• Durst—>Apf el Held 157 (Alciatus 085) Eule—> Athen—> Wappen Held 032 (Alciatus 019) Eule-» Grab-* Toter-* Liebe-* Hund Held 084 (Alciatus 117) ewig-*Jugend-*gesund (Bacchus, Apollo) Held 059 (Alciatus 100) ewig—*Lob—»-ehren—>Gelehrte (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) FackeH> Essener—»Scho f f el Held 171 (Alciatus 081) Fackel-»Flugef-» bloss—* Cupido-*- GeschoB Hunger 081 (Alciatus 110) Falke—> Dichter—>• Pindar—>sch wingen Held 135 (Alciatus 140) Falke-»-hoffartig Held 170 (Alciatus 084) fallen—*Chimera-*Held->Bellerophon —5> Pegasus Hunger 102 (Alciatus 014) falsch—*Gottesdienst—*schon Held 143 (Alciatus 006) f alsch—»• Venus—>Treue—>Ehrbarkeit Hunger 095 (Alciatus 009) fangen—»Aal—»fischen—>Wa8er—>Gewinn Held 118 (Alciatus 089) fangen—>beizen—*Tor (Hure von Babylon) Held 143 (Alciatus 006) fangen—*Waldohreule—>Vogler—>tanzen Held 175 (Alciatus 065) FaB-*Hesiod (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) faul-*Ei->Nest (Kuckuck) Held 088 (Alciatus 060) f aul—» Pythagoras—> Brotkorb Hunger 014 (Alciatus 082) faul—>Rohrdommel—>-Knecht Held 170 (Alciatus 084) faul-^Weib-^verbringen-^Mannl-^gewinnen —>bos Hunger 017 (Alciatus 092) Faulheit—>Heiligkeit—> ver mum men—»• Kutte Held 171 (Alciatus 081) fechten—*Heer—>erschrecken (Pan, Horn)

Epigrams: German / 76

Hunger 105 (Alciatus 123) Feder-»erfrieren-»-Ka'lte (Ringeltaube) Hunger 044 (Alciatus 194) Feder—»-Nest—»-Ei (Adler, Schroter) Hunger 054 (Alciatus 169) Feder^Stab->Gott-»Meroir^Schlange-»-Hut Hunger 018 (Alciatus 119) Federring—>recht-»-Hand->Stein-»link Hunger 015 (Alciatus 121) Feger->Insekt (Verleumder) Held 132 (Alciatus 164) Feigenbaum-^-Frucht->Rabe-»Krahe Held 093 (Alciatus 073) Feigenblatt->Fisch-»Aal->entweichen Hunger 060 (Alciatus 021) feil->geil->Bock Held 091 (Alciatus 072) Feind-»-Aiax-»-Geschenk-» Hector Hunger 113 (Alciatus 168) Feind-»-Battiades-»-Schmach-»-Publius Naso Held 169 (Alciatus 088) Feind—>fremd (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Feind->furchten-»Tod (Haut, Schaf) Held 128 (Alciatus 171) Feind—»-Gericht—>Wehr—»Trompeter Hunger 055 (Alciatus 174) Feind->Gott-»Pan-»Horn-*-Riese Hunger 105 (Alciatus 123) Feind->Grieche (Hector) Hunger 057 (Alciatus 154) Feind->Heer->Antiochus (Elefant) Hunger 036 (Alciatus 124) Feind—>nutzen—*-erschlagen->Greis—*-Lob ^•Preis Hunger 069 (Alciatus 195) Feind->Schlacht-*Land->Schild Hunger 043 (Alciatus 162) Feind->Stier—>Freund (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) Feind—>wiiten—>Schaden Held 137 (Alciatus 176) Fels^Meer^Kranz^-Ahre-^Weinblatt->-3ungel —> Alcyone Hunger 019 (Alciatus 179) Fessel—*-tragen—»Kuh—*-Stier (leiden) Held 043 (Alciatus 034) fest->Ritter-»-Held (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) Feuer-s-Aeneas-* Vater-»-Blut2->'Troja Hunger 069 (Alciatus 195) Feuer—>Leber—>Geier—^-Prometheus—>Leim Hunger 028 (Alciatus 103) Feuer-^Uebe-»-Gewalt-»-Cupido-»-Biitz-»-Pfeii Hunger 073 (Alciatus 108) Feuer—>-Nymph—>Bogen (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) Feuer—»Pfeil—»-Bogen—»-Flugel (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Feuer—»Stein—> Mensch—*-Tier—>Proteus Hunger 115 (Alciatus 183) Fichte-»-stolz-»-Winter->-Kurbis Hunger 068 (Alciatus 125) Fichte-»-WurzelsproB Held 214 (Alciatus 203) Finger—»Gott—»-Harpocrates—»-Harfe-»Mund Hunger 003 (Alciatus O i l ) Fink—*• Winter—»Schwalbe—>Friihling Held 060 (Alciatus 101) Finsternis-»Nacht—»-klar-»-Licht (Mohr) Hunger 084 (Alciatus 059) Fisch-»Aal-»entweichen->Feigenblatt Hunger 060 (Alciatus 021) Fisch—*-furchten—> Regiment—>Blume Hunger 076 (Alciatus 107) Fisch—»Sirene—>Vogel—>-Fittich Held 094 (Alciatus 116) Fisch-»still—>geschwind—>spat-»-Mittel Hunger 052 (Alciatus 020) Fisch-»-Wild-»-zeugerr-»-Vogel (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) fischen-»WaBer->-Gewinn—>fangen->Aal Held 118 (Alciatus 089) Fittich-»Fisch-»Sirene-»Vogel Held 094 (Alciatus 116) Fleck—>Schone—>Gesicht (Wein, Eidechse) Held 181 (Alciatus 049) Fledermaus->-Abend-»-Gesicht Held 180 (Alciatus 062) Fledermaus—>Albius (Nachname)

Held 055 (Aiciatus 097) Ffedermaus-»-Minyas->SolChaerophon Held 179 (Alciatus 061) Fleisch->Schlange (Neid) Held 141 (Alciatus 071) Fliige]->bloss-»-Cupido—>-GeschoB—>Fackel Hunger 081 (Alciatus 110) Fli]gel->Feuer-»-Pfeil-»-Bogen (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Flugel—>Fufl—>Hand (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Flugel—>Maus—>Vogel (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) Fltigel-»-Pfeil->Gott-»-Liebe->nackt—>blind Hunger 097 (Alciatus 114) Flugel—»Schermesser—>Lysippus -»Bequemheit-»Kugel Hunger 016 (Alciatus 122) Fragel (=torture) Fragel—>-zungenlos—>-Lob-^-Tyrann Hunger 063 (Alciatus 013) Frau—*-Tugend-^-Lob—>still—>-Haus Hunger 100 (Alciatus 196) Fraul (=wife) Fraul^Ehre->-Mannl (Purpurvogel) Held 077 (Alciatus 047) frech—»Geiz—>Raub—>Scham (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) Freiheit-^Knecht (Hut, Brutus) Held 155 (Alciatus 151) fremd—> Alciatus—*• Land Hunger 030 (Alciatus 143) fremd—»-Feind (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) fremd—>Heer—>Herr3—>Herzog—»-Johann Hunger 103 (Alciatus 134) f ressen—>gefraBig—>schleckhaft—>Maus —> Meerschnecke Hunger 086 (Alciatus 095) fressen-»Land—>Ungluck—>Heuschrecke Held 191 (Alciatus 128) fressen-»-Ocnus->Arbeit->drehen->Strick ->Esel Hunger 017 (Alciatus 092) fressen->Sardelle->Meer—>Goldbrasse Held 190 (Alciatus 170) Freude->bitter->Leid->Wollust (Cupido) Hunger 089 (Alciatus 112) Freude->drei-»Grazien->Venus Held 050 (Alciatus 163) Freude-»Leben-»-Tod-»-Pfeil->-grun->Rock Hunger 078 (Alciatus 044) Freude-^-Leid (Liebe, Tod) Hunger 066 (Alciatus 156) Freude—>5chnee (Kiirbis, Fichte) Hunger 068 (Alciatus 125) Freund-»-alt-»Jugend (Rebe, Baum) Hunger 012 (Alciatus 160) Freund—> Feind—>-Stier (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) Freurd->zwei—>• Herz—>-R6 mer—> Krieg-^ Hand Hunger 027 (Alciatus 039) freundlich-^-suB (Braut, Quitte) Held 207 (Alciatus 204) Freuidscriaft—>regieren->Reich->einig—>• Liebe Held 026 (Alciatus 040) Freundschaft—»-Rom—>vergessen-^-Heimat Hunger 109 (Alciatus 115) frevelhaft-»-Niobe-^-Gott->Saule-»-Marmor Held 140 (Alciatus 067) Friede—> Athen—»Vaterland—>Thrasybulus Hunger 104 (Alciatus 135) Friede—*-Buchsbaum—>grun—*-Pfeife Held 209 (Alciatus 208) Friede—>darben (Police!, Aufruhr) Held 118 (Alciatus 089) Friede-»Einigkeit->Krahe (Zepter) Hunger 006 (Alciatus 038) Friede—>Honig—>-Furst—>-Blut Hunger 045 (Alciatus 178) Friede—>-Liebe->Gelehrte (Schwalbe) Hunger 099 (Alciatus 180) Friede—>Minerva—>Waffe—>Hand (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) Friede->Rache (Adler, Schroter) Hunger 054 (Alciatus 169) Friede->Reich-»Elefant->Krieg Hunger 080 (Alciatus 177) Friede->Scriaden-»Mangel-»Frucht Hunger 019 (Alciatus 179)

Frohlichkeit-^Euphrosyne Held 050 (Alciatus 163) frommen—»Welt->Leid (Nufibaum) Hunger 039 (Alciatus 193) Frommerl (=good man) Frommer !->• Kra mertisch < =Schragen>—»-Gluck Hunger 040 (Alciatus 120) From mer 1—>vier—» Kunst—» Weisheit-*- Gem u t Hunger 081 (Alciatus 110) Frommheit—>-Wahrheit—>-loben—s-Furst Hunger 088 (Alciatus 053) Frommheitl (=goodness) From mheit l-»-nackt-»Sch6nheit-»Gemut (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Frucht->Apfel (Liebe, Venus) Hunger 061 (Alciatus 191) Frucht—>driicken—>Palmbaum Hunger 024 (Alciatus 036) Frucht—»Friede—»-Schaden—>Mangel Hunger 019 (Alciatus 179) Frucht-»-Gemut-»Sucht-»-Ulysses-* Lotus Hunger 109 (Alciatus .115) Frucht-»-Gewalt-»-Nu6baum-»Stein Hunger 039 (Alciatus 193) Frucht—> Homer—^Weide Held 215 (Alciatus 201) Frucht-»Rabe-»Krahe-»Feigenbaum Held 093 (Alciatus 073) Frucht-^Zypresse Held 202 (Alciatus 199) Friihling—>Fink—»• Winter—> Schwalbe Held 060 (Alciatus 101) Fruhling—*-Weingarten—>Kuckuck Held 088 (Alciatus 060) Fuchs-»Haupt-»-sch6n-»Hirn Hunger 048 (Alciatus 189) Fuchs—»hetzen-»-Schalk (Aal) Hunger 060 (Alciatus 021) Fuhrmann->Zaum->-Pferd (Vernunft, Mut) Held 111 (Alciatus 055) Furcht-»Gott (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) furchten—>Gluck—>Geduld—>bos—*-Giuck Held 043 (Alciatus 034) fCirchten—> Regiment—»Blume—»Fisch Hunger 076 (Alciatus 107) furchten-*Richter-»-Rute (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) furchten—>Tod-»Feind (Haut, Schaf) Held 128 (Alciatus 171) Furst-»Blut->Friede-»Honig Hunger 045 (Alciatus 178) Furst->Bund->Laute-»Saite->Tier Hunger 002 (Alciatus 010) Fti rst—> Ehrgeiz—> Hof f art—> j ung Hunger 064 (Alciatus 056) Furst—»etruskisch Held 082 (Alciatus 198) Fiirst—*• From mheit—>Wahrheit—>-loben Hunger 088 (Alciatus 053) Fiirst—>Land—>Schutz Hunger 021 (Alciatus 144) Furst->Liebe->Leid (Volk) Hunger 006 (Alciatus 038) Fiirst—»Schwamm—>geizig Hunger 062 (Alciatus 148) FEirst-> Verstand-*- Rat 1 Hunger 059 (Alciatus 145) Fiirst—»wehren->Grab—»• Welschland—> Meer Hunger 103 (Alciatus 134) FuB-»Hand->Flugel (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Gabe—> Ceres—>• Bacchus—>Geschenk Held 063 (Alciatus 037) Gabe—>Geschenk—>blind—>richten—>Hand Hunger 059 (Alciatus 145) Gabe-*- Recht l-»rein—»• Richter-*- Hand Held Oil (Alciatus 031) Galle—»Unmut—>Schmerz—>grun—»-gelb Held 142 (Alciatus 063) Galle-»vergelten-*leiden-»-Zikade—>Mucke Held 132 (Alciatus 164) Gans->Ente-»Erde-»-Bacchilydes—>Haher Held 135 (Alciatus 140) Garn->Entrich—>verfuhren—>Ente—>-Herr2 Held 113 (Alciatus 050) Gast->singen-»Sommer (Schwalbe) Hunger 099 (Alciatus 180) gebaren-*-Kunst-»Ehre->ar m

Epigrams: German / 77

Hunger 015 (Alciatus 121) gebaren-»Natter->Pallas Hunger 001 (Alciatus 001) Gebet->Hoff nung (Ungliick, Heuschrecke) Held 191 (Alciatus 128) Gebifi->G6ttin-»-Nemesis->Arm Hunger 013 (Alciatus 027) G ebi 6-> Periander—»• Korinth—*• Zor n Held 054 (Alciatus 187) Geduld->b6s-»Gluck->furchten-»-Gluck Held 043 (Aiciatus 034) Geduld—>Zorn—>schwach—»arm Hunger 070 (Alciatus 175) gefangen-s-Gold-s-Narr-s-Gefangnis Hunger 111 (Alciatus 087) Gefangnis-»-gefangen-»-Gold—>Narr Hunger 111 (Alciatus 087) Gefieder—>Meer—* Icarus—>-Sonne—>Wachs Hunger 053 (Alciatus 104) gefraBig->Rabe->Skorpion->hacken Hunger 074 (Alciatus 173) gefraflig->schleckhaf t—> Maus-*- Meerschnecke —>fressen Hunger 086 (Alciatus 095) gefraBig—>Weih—>Geiz Held 183 (Alciatus 129) GefraBigkeit-»-Phineus-»-Harpie Hunger 101 (Alciatus 032) Gegenarznei—»Buhlertrank (Circe) Held 019 (Alciatus 182) geharnischt—>erwurgen (Cadmus, Drache) Held 051 (Alciatus 186) geharnischt—>Reuter—>Junge—>rot Held 061 (Alciatus 118) Geier—*L6win—>-Eber Held 184 (Alciatus 126) Geier—> Prometheus—>Leim—>-Feuer—^Leber Hunger 028 (Alciatus 103) Geier-*Rabe (Erbe, Zank) Held 198 (Alciatus 159) geil-*-Bock—>feil Held 091 (Alciatus 072) geil—»R6misch—*-Braut Held 092 (Alciatus 079) geil-*Unheil->Weib-»Lockvogel->Buberei (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Geilheit—>-Bock—>-Unkeuschheit—*• Liebe Held 057 (Alciatus 098) Geis-»Wolf-?-Hirt-»-Tod-»Schelm Hunger 091 (Alciatus 064) GeiB->Gott-*Mensch (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) GeiB->Kubel->-Milch->Hab Held 134 (Alciatus 141) GeiB-^-Netz->Narr->Buhler->Hure-^-Sargus Hunger 029 (Alciatus 075) GeiBbrassen—>Rotbarsch—>-Speise Held 133 (Alciatus 142) Geistlicher-»-weiB-»-aufrecht--»-Gemut ->rein—»-Herz Held 061 (Alciatus 118) Geiz->-Aricn->-Harfe->-Gesang-^-Delphin-^-Meer Hunger Oil (Alciatus 090) Geiz-s-gefraSig-^Weih Held 183 (Alciatus 129) Geiz-*Raub-»-Scham->frech (Scylla) Held 149 (Aiciatus 068) Geiz—*-Raub—>Wucher (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) geizig->Furst->Schwamm Hunger 062 (Alciatus 148) Geiziger—>Gut (Tantalus) Held 157 (Alciatus 085) Geiziger—>sparen—>Gut—>Heiligtum Hunger 051 (Alciatus 086) gelb-^-Eifer Held 061 (Alciatus 118) gelb-»Galle—>-Unmut—>Schmerz—*-griin Held 142 (Alciatus 063) gelb-^grun-s-gold (Efeu) Held 217 (Alciatus 205) gelb-»-Ha3-»Mi8gunst-»-bleich (Neid) Held 141 (Alciatus 071) gelb-»-Liebe-»-Holz (Buchsbaum) Held 209 (Alciatus 208) Geld-»-bezahlen->-Leben->-Blut->-Gut-*-sparen Hunger 085 (Alciatus 153) Geld-»-Gut-»-gelehrt-»beredt Hunger 018 (Alciatus 119)

Geld-^-Strafe->Pfaffe->Gut (Rache) Hunger 079 (Alciatus 046) gelehrt-»-beredt-»-Geld-»-Gut Hunger 018 (Alciatus 119) gelehrt->Herz-»-Apfel (Persien) Hunger 030 (Alciatus 143) gelehrt->Rechtl-»-Kunst->Narr-s»-Liebe Hunger 071 (Alciatus 109) Gelehrte-»-bleicri->studieren-> Lob-»gr unen Held 217 (Alciatus 205) Gelehrte-»-Ehre-»-Lob-»-Zirkel->Jahr Hunger 041 (Alciatus 133) Gelehrte->-ewig->-Lob->ehren (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Gelehrte—>-Friede—>Liebe (Schwalbe) Hunger 099 (Alciatus 180) Gelehrte—»-Hure—>-Ulysses (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Gelehrte->Nachname Held 055 (Alciatus 097) Gelehrte->Phantasie—>Eigenliebe—>Seuchte Held 148 (Alciatus 069) Gelehrte-^-Wasser (Wein) Hunger 114 (Alciatus 023) Gemahl-> Liebe—>Zucht->-Venus->zwei Hunger 061 (Aiciatus 191) gemein—>-Leiche-^-Eppich Held 201 (Alciatus 199) Gemut—»-Band—>Ephicarmus—>glauben -»nuchtern Held 037 (Alciatus 016) Gemiit-»-bekehren->Waff e-»-Rede (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Gemu t—>From mer !->• vier-*- Kunst—>• Weishei t Hunger 081 (Alciatus 110) Gemut—> From mheit 1—>-nackt—^-Schonheit (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Gemut-Kk>tt-»-Hahrr^Kirchturm->ermarmen Held 036 (Alciatus 015) Gemut->Herz-»g6ttlich->Sinn (Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) Gemut->Hoffnung-»-Ehre (Schwein) Held 062 (Alciatus 045) Gemut->Redlichkeit-»-Ehre Hunger 101 (Alciatus 032) Gemut—>rein—>-Herz—>Geistlicher—>weiS ^aufrecht Held 061 (Alciatus 118) Gemut-»-Sucht-»-Ulysses-»Lotus-»Frucht Hunger 109 (Alciatus 115) Gemut->Unrat-»Herz (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Gemiit->Weiser-»-stet Hunger 059 (Alciatus 145) geniigen sich—>-Gluck—>violbraun Held 061 (Alciatus 118) Gericht->Buhlschaft (Remora, Schiff) Hunger 049 (Alciatus 083) Gericht—>Wehr—>Trompeter—>Feind Hunger 055 (Alciatus 174) Geruch-»-Bisam-»-Haut->Wiesel-»Zobel Held 092 (Alciatus 079) Gesarg->De^3hin->-Meer-->-Geiz->-Arion->-Harfe Hunger Oil (Alciatus 090) Gesang—>-rein—>5itte (Schwan, Poet) Hunger 107 (Alciatus 184) Gesang—*-siegen—>Heuschrecke (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) Geschenk—>blind—>richten—*-Hand—>-Gabe Hunger 059 (Alciatus 145) Geschenk—*Efeu—>Bacchus-»Cissus Held 217 (Alciatus 205) Geschenk—^Gabe—J»Ceres—^Bacchus Held 063 (Alciatus 037) Geschenk-»-Hector->Feind-»-Aiax Hunger 113 (Alciatus 168) Geschenk-*-Meier—»• Schwein (Hoffnung) Held 062 (Alciatus 045) Geschichte->Poet-»Welt (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) Geschlecht->Wappen-»-Alciatus->Elch Held 004 (Alciatus 003) GeschoB-»-Fackel->Flugel-»-bloss->Cupido Hunger 081 (Alciatus 110) Geschwatz—>Lohn (Aiax) Hunger 009 (Alciatus 048) geschwatzig-»-weichen-»-Krahe-»-Pailas (Eule) Held 032 (Alciatus 019)

geschwind—*Knabe (Mandelbaum) Held 211 (Alciatus 209) geschwind—>-spat—»-Mittel—>Fisch—>still Hunger 052 (Alciatus 020) Geseile—>Falll-»Begierde (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Gesetz-»-Ma6-> Weisheit Held 083 (Alciatus 080) Gesicht—»-Auge—»rein—>Scham (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) Gesicht—»-Fleck—»-Sch6ne (Wein, Eidechse) Held 181 (Alciatus 049) Gesichf-^Fledermaus -»' Abend Held 180 (Alciatus 062) Gesicht-*vergangen-»kunftig —> Janus—»zwei Held 033 (Alciatus 018) Gesicht-»-Weib-»b6s (MiSgunst) Held 141 (Alciatus 071) Gespielin-Mosen—»Tod->Spott-»drei Hunger 047 (Alciatus 130) Gestalt —»-Borste —»-zwei Held 003 (Alciatus 002) Gestalt-> Grenzzeichen-*- Ansehen-*- Zypresse Held 200 (Alciatus 199) Gestrauch—>Nutz—>Schnepfe Hunger 031 (Alciatus 094) gesund—>ewig—»Jugend (Bacchus, Apollo) Held 059 (Alciatus 100) gesund—»-gewinnen—»-Speise—>Not (faul) Hunger 014 (Alciatus 082) Gesundheit—»gnadig—»krank (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) Getreide-*- Heu-^- Weide-*- Hirse Held 191 (Alciatus 128) Gewalt^-CLpido->Blitz-*Pfeil->-Feuer->-Liebe Hunger 073 (Alciatus 108) Gewalt-*Herr2->Zepter-»-Volk (Krahe) Hunger 006 (Alciatus 038) Gewalt-* List-* bos-* Kunst-* Gut Held 058 (Alciatus 099) Gewalt-»List-»-Vernunft (Chimera) Hunger 102 (Alciatus 014) Gewalt-»-Nu6baum->Stein-»-Frucht Hunger 039 (Alciatus 193) Gewalt—*Schaden—*Liebe (Hure) Hunger 025 (Alciatus 074) Gewaltl (jurisdiction) Gewaltl—>Obrigkeit (zwei) Hunger 031 (Alciatus 094) Gewinn-^Dank (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Gewinn—*fangen—>Aal—>fischen—>Wa6er Held 118 (Alciatus 089) Gewinn—* Weih—*-Goldgeier Held 133 (Alciatus 142) gewimen-*b6s-*faul-*Weib-*verbringen —>Mannl Hunger 017 (Alciatus 092) gewinnen—>Speise—»-Not—>gesund (faul) Hunger 014 (Alciatus 082) Gich-»Pittacus Held 054 (Alciatus 187) Gif t—> Lamprete—> Meer—> Schlange—»• Liebe Hunger 010 (Alciatus 192) Gift—>Tod (Skorpion) Hunger 074 (Alciatus 173) giftig—*Persien—»Pfirsich Hunger 030 (Alciatus 143) giftig->Weidmann-*Kranich-* Schlange Hunger 083 (Alciatus 105) glauben-»-nuchtern-»-Gemut-*Band —*-Ephicarmus Held 037 (Alciatus 016) Gluck->Chance (Occasio) Hunger 016 (Alciatus 122) Gliick—»erschlagen—>Ungluck Hunger 047 (Alciatus 130) Gluck—Murchten-»Gluck-»-Gedulcl-»-b6s Held 043 (Alciatus 034) Gluck-»Geduld—*b6s-»Gluck->furchten Held 043 (Alciatus 034) Gluck—»Jugend (Kunst) Held 058 (Alciatus 099) Gluck—>Traum—»Kissen—>Lorbeerbaum —»kiinftig Held 203 (Alciatus 211) Gluck—»violbraun—>-genugen sich Held 061 (Alciatus 118) G1 ii ck-> Wider wartigkeit-* Nutz (Tanne)

Epigrams: German / 78

Held 213 (Alciatus 202) Gluck-* Wiesel-s-Ungeziefer Held 186 (Alciatus 127) gnadig—>krank—>-Gesundheit (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) gnadig->Regiment-»-Reich (Wespe) Held 009 (Alciatus 149) Gold—*Bursche—*Eifersucht—*Metze (Sophocles) Held 084 (Alciatus 117) gold—*gelb->grun (Efeu) Held 217 (Alciatus 205) gold-* Haf ten-* Athen-*Adel-*Zikade Held 015 (Alciatus 137) Gold—> Narr—>Gef angnis-^-gef angen Hunger 111 (Alciatus 087) Gold->Silber-»-Nestor->Becher Held 052 (Alciatus 102) Goldbrasse—*-f ressen-*Sardelle—*• Meer Held 190 (Alciatus 170) golden-»-Apfel->weihen->Venus-»-Gottin Held 208 (Alciatus 207) golden-* Schaf—>Meer—>Phrixus Hunger 087 (Alciatus 190) Goldgeier—> Gewinn—> Weih Held 133 (Alciatus 142) Gott->-Alexander->Jupiter->Vater Hunger 001 (Alciatus 001) Gott-»Apollo-»Lob->Preis-»-Dank Hunger 108 (Alciatus 185) Gott—>Glaucus (GraS) Held 013 (Alciatus 026) Gott—»-G6ttin—>3uno—>betrugen—>Brust -»Milch Held 145 (Alciatus 139) Gott—> Harpocrates-»• Harf e-> M und-» F inger Hunger 003 (Alciatus Oil) Gott—>-Heimlichkeit—>Leid (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) Gott-»3upiter->Eichel—>Speise—»-Schatten Held 206 (Alciatus 200) Gott-> Jupiter->Kirche-> Bacchus—>Pallas Hunger 114 (Alciatus 023) Gott—> Jupiter—>Krone-^-erhalten-> Burger ->Eiche Held 205 (Alciatus 200) Gott—» Jupiter^ weichen Held 054 (Alciatus 187) Gott->Keusch->Liebe-»Hand->Wahrheit Hunger 095 (Alciatus 009) Gott-»Lieh>e-^nacl• Meer—> Wai—> Schlange—^Triton —>Trompeter Hunger 041 (Alciatus 133) Gott—^Mercur—>Scheideweg Hunger 077 (Alciatus 008) Gott-»Merair-^Schlange-»Hut-»-Feder->Stab Hunger 018 (Alciatus 119) G ott-> Pan-*-Horn-> Riese—>• Feind Hunger 105 (Alciatus 123) Gott—»-Ph6bus—>ehren—*• Schlange Held 046 (Alciatus 150) Gott—>Saule-*-Marmor->-frevelhaft—>Niobe Held 140 (Alciatus 067) Gottesdienst—>sch6n—Malsch Held 143 (Alciatus 006) Gottirt—^golden—>Apf el—*-weihen—> Venus Held 208 (Alciatus 207) G6ttin-*-Himmell-»-plagen->Unfriede-»-Ate Hunger 092 (Alciatus 131) G6ttin-»-Hoffnung-»-Rache-»- Altar Hunger 079 (Alciatus 046) G6ttin->Hoffnung-»-Trost-»-Himmel Hunger 078 (Alciatus 044) Gottin—>Juno->betrugen—>Brust—>Milch -*-Gott Held 145 (Alciatus 139) G6ttin->Nemesis->Arm-»-Gebi8 Hunger 013 (Alciatus 027) G6ttin->Pallas->Schutz-»-Drache Hunger 042 (Alciatus 022) G6ttin-»-Pallas-»-Weinstock-»-Olbaum Hunger 050 (Alciatus 024) G6ttin-»-unstet-»-kahl-»-Wind (Occasio) Hunger 016 (Alciatus 122) Gottin-»-weihen-»-Rat (Eule, Pallas) Held 032 (Alciatus 019) Gottin—»-weis (Athena) Hunger 071 (Alciatus 109)

g6ttlich-»Sinn-»-Gemut"-»-Herz (Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) gottlos-»-Tun->Lohn-»-verrucht (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Grab—»-Aristomenes—>-Adler Hunger 082 (Alciatus 033) Grab—>-Medusa—>zwei—»Delphin Hunger 112 (Alciatus 157) Grab—>Schatzkammer—^-Kaiser (Regiment) Held 119 (Alciatus 147) Grab->Schild Hunger 038 (Alciatus 028) Grab-»Toter->Liebe-»-Hund-»-Eule Held 084 (Aiciatus 117) Grab—>-Tugend—>be weinen—> Held-^-Aiax Hunger 009 (Alciatus 048) Grab->Welschland->Meer—>Furst—>wehren Hunger 103 (Alciatus 134) Grabstein—>Achilles->Thetis—>Rhoeteum Held 012 (Alciatus 136) Grabstein—>-Archilochos—> Wespe Held 178 (Alciatus 051) Granatapfel->schwarz-»Schild (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) G raS-»- Lerche-> Nes t Held 013 (Alciatus 026) Gra6-»-Tausendsch6n->Ehre-»-Held-»-sterben Held 012 (Alciatus 136) grau->Schaf-»-Angst->Sorge Held 061 (Alciatus 118) Greis—>brennen—*-Buhlschaft—>blind Hunger 065 (Alciatus 155) Greis->Lob-»-Preis->Feind->nutzen —>erschlagen Hunger 069 (Alciatus 195) Grenzstein—>Stein—*-Viereck Held 199 (Alciatus 158) Grenzzeichen-»-Ansehen->-Zypresse-» Gestalt Held 200 (Alciatus 199) grun—>gelb-»Galle—>Unmut—>Schmerz Held 142 (Alciatus 063) grun—»-gold—»-gelb (Efeu) Held 217 (Alciatus 205) grun—> Hoffnung Held 061 (Alciatus 118) grun—>Pfeife—>-Friede—>Buchsbaum Held 209 (Alciatus 208) grun-^-Rock->Freude->Leben-»Tod->Pfeil Hunger 078 (Alciatus 044) grunen-*-Gelehrte->bleich->studieren->Lob Held 217 (Alciatus 205) Gurt—>Strafe—>Pferd—>regieren->Zaum Hunger 106 (Alciatus 035) Giirtel-»-Schwert Hunger 113 (Alciatus 168) Gut—>Ehre—>Muhe (Palmbaum) Hunger 024 (Alciatus 036) Gut—>-Geiziger (Tantalus) Held 157 (Alciatus 085) Gut->Geld-»-Strafe-*-Pfaffe (Rache) Hunger 079 (Alciatus 046) Gut->-gelehrt-»beredt-»-Geld Hunger 018 (Alciatus 119) Gut-»Gewalt->-List->b6s-»Kunst Held 058 (Alciatus 099) Gut—»Heiligtum->Geiziger—>-sparen Hunger 051 (Alciatus 086) Gut-»-Narr-»-Hure-*Bubel-»-Parasit Held 093 (Alciatus 073) Gut-»-sparen->-Geld->-bezahlen->-Leben-^-Blut Hunger 085 (Alciatus 153) Gutl (=property) Gut l->Blut-»- Amt-»stehlen-»rauben Hunger 062 (Alciatus 148) Hab-»-Gei6-»-Kubel-»-Milch Held 134 (Alciatus 141) hacken—»-gefraBig—>Rabe—> Skorpion Hunger 074 (Alciatus 173) Hader-»-Ungluck (Aiax, Schwein) Held 137 (Alciatus 176) Hafenl (=pot) Hafenl-*-Kupfer->Erde->Bach-»-zwei Hunger 058 (Alciatus 166) Haften-*-Athen->Adel->Zikade->gold Held 015 (Alciatus 137) Haher-»-Gans-»-Ente-»-Erde-»Bacchilydes Held 135 (Alciatus 140) Hahn-*-Kirchturm->ermahnen->Gemut->Gott Held 036 (Alciatus 015) halb->Tier->Hof->Herr->-Mensch (Centaur)

Held 114 (Alciatus 146) H and—*• Apf elbaum—> Treue—> Hund Hunger 061 (Alciatus 191) Hand—>Auge (glauben) Held 037 (Alciatus 016) Hand->Blut—»Kind->verschwenden (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) Hand—*-Flugel->FuS (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Hand-^-Freund->zwei->Herz->R6mer—>Krieg Hunger 027 (Alciatus 039) Hand-»-Friede-»-Minerva->Waffe (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) Hand—>Gabe—>Geschenk—»-blind—>richten Hunger 059 (Alciatus 145) Hand-* Gabe—»• Recht l->rein-> Richter Held Oil (Alciatus 031) Hand—>-Stein—»-link—>Federring—>recht Hunger 015 (Alciatus 121) Hand-»Wahrheit->Gott->Keusch->Liebe Hunger 095 (Alciatus 009) Handbecken—>Krug—»-Tisch (Recht) Held Oil (Alciatus 031) Harfe-*-Aristo->Saite-»Eunomus Hunger 108 (Alciatus 185) Harfe->Gesarg^-Deiphin->-Meer->-Geiz-^Arion Hunger Oil (Alciatus 090) Harf e-> Mund->Finger->Gott-> Harpocrates Hunger 003 (Alciatus Oil) hart->Stein-> Weib-> Unart-» Hof f art-> Her z Held 140 (Alciatus 067) Harte—>zerren—»Steineiche Held 216 (Alciatus 206) Has e—> tod—*• Lowe—>Bart-»zagl Hunger 057 (Alciatus 154) Ha6->Mi8gunst->bleich-S'gelb (Neid) Held 141 (Alciatus 071) hassen-^-Wein-^-Clitor (Weide) Held 215 (Alciatus 201) Haupt-*sch6n—»-Hirn-»Fuchs Hunger 048 (Alciatus 189) Haupt->Tugend->Herz (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) Hauptmann-»-5chaden-» Widerpart-^BeschluB Hunger 008 (Alciatus 012) Haus-»Frau-»Tugend-»-Lob-»-still Hunger 100 (Alciatus 196) Haut-»B6hmen-»-Meflpfaffe-»Zizka Held 128 (Alciatus 171) Haut—>Wiesel—»-Zobel—>Geruch—»-Bisam Held 092 (Alciatus 079) Haut->Zobel->Marder (Hunne) Held 063 (Alciatus 037) Heer—»-Antiochus—>Feind (Elefant) Hunger 036 (Alciatus 124) Heer-»erschrecken-»-fechten (Pan, Horn) Hunger 105 (Alciatus 123) Heer—»Herr3—>Herzog—»-3ohann—>fremd Hunger 103 (Alciatus 134) Heer—»• Himmel—> Homer Held 052 (Alciatus 102) Heer—> Tiirke—>• Meer-> Donau Hunger 056 (Alciatus 042) Heide->ehren-» Satyr -> Natur Held 057 (Alciatus 098) Heil->Kiage (Schiff, Sterne) Hunger 034 (Alciatus 043) Heil->Tugend->-Schutz (GraB) Held 013 (Alciatus 026) Heiliger-*- Stolz-> Ehre—>• Esel Hunger 035 (Alciatus 007) Heiligkeit-»-vermummen-»-Kutte-»Faulheit Held 171 (Alciatus 081) Heiligtum—>Dom—>Frau Held 003 (Alciatus 002) Heiligtum—>-Geiziger—>sparen-»Gut Hunger 051 (Alciatus 086) Heimat—>Freundschaft—>Rom—>vergessen Hunger 109 (Alciatus 115) Heimlichkeit—>Leid—>Gott (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) Held—> Aiax—>• Grab—> Tugend—>beweinen Hunger 009 (Alciatus 048) Held—>Aiax—>5chwein—^Tantalus—>Neffe Held 137 (Alciatus 176) Held—>• Seller ophon—> Pegasus—>i alien —^-Chimera Hunger 102 (Alciatus 014) Held—>beriirtmt—>Wappen—s-Preis (Adler)

Epigrams: German / 79

Hunger 082 (Alciatus 033) Held-^Centaur—S'Chirorr-* Achilles Held 114 (Alciatus 146) Held-*fest-»-Ritter (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) Held->Spott Hunger 020 (Alciatus 058) Held-»sterben->Gra3->Tausendsch6n->Ehre Held 012 (Alciatus 136) helfen->Gott-»-Not-»Blinder->Lame Hunger 022 (Alciatus 161) helfen->Wasser-»-Not->Gluck (Schild) Hunger 043 (Alciatus 162) Helm—»-Schlacht—>Bienenkorb—>Krieg Hunger 045 (Alciatus 178) herb->Mund-»Maul-»-bos (Wespe) Held 178 (Alciatus 051) Herbst^Mo6t-^Kud Widder-*- L6 win-*- Arsch-*- Mann2 Hunger 025 (Alciatus 074) Herr-^Mensch-»-halb->Tier->Hof (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) herrschen—»-Tier—>weis—>massen (Cupido) Hunger 007 (Alciatus 106) Herri (=master) Herr l-»heucheln—>Thessalie Hunger 106 (Alciatus 035) Herri—>Narr (zwei) Hunger 031 (Alciatus 094) Herr2 (=ruler) Herr2-^Garn-»-Entrich->-verfuhren-^>-Ente Held 113 (Alciatus 050) Herr2->Zepter-»Volk->Gewalt (Krahe) Hunger 006 (Alciatus 038) Herr3 (=leader) Herr3->-Herzog->Johann-»fremd-^Heer Hunger 103 (Aiciatus 134) H err 3-»-Stand-» Bastard-»-Ehre->- Hercules Held 145 (Alciatus 139) Herz—^Apfel—>gelehrt (Persien) Hunger 030 (Alciatus 143) Herz—^Geistlicher—>wei6—*-aufrecht -»Gemiat—*-rein Held 061 (Alciatus 118) Herz—»-Gemut—>Unrat (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Herz->gottlich-»-Sinn->Gemut (Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) Herz-^-hart-J-Stein-^-Weib-^-Unart-^Hoffart Held 140 (Alciatus 067) Herz—>Haupt—>Tugend (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) H erz—>• Neid—>hinrichten Held 141 (Alciatus 071) Herz >Ro mer-^ Krieg-^-Hand-^-Freund-s-zwei Hunger 027 (Alciatus 039) Herzog->Johann->fremd->Heer-»-Herr3 Hunger 103 (Alciatus 134) Herzog->Schild->Kind->Schlange Hunger 001 (Alciatus 001) hetzen-»Schalk-»-Fuchs (Aal) Hunger 060 (Alciatus 021) Heu->Weide-*-Hirse-*-Getreide Held 191 (Alciatus 128) heucheln—»-Thessalie—>Herr 1 Hunger 106 (Alciatus 035) Heuschrecke-»-fressen->Land-»Ungluck Held 191 (Alciatus 128) Heuschrecke—> Gesang—>siegen (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) Heuschrecke—»• Junge 1—>-toten->Schwalbe Hunger 099 (Alciatus 180) Hexe->K6nig (Verleumder) Held 132 (Alciatus 164) Hilfe-*Hoffnung->Kind (Storch) Hunger 005 (Alciatus 030) Hilfe-»Weidenbaum-»Rebe Hunger 012 (Alciatus 160) Himmel->G6ttin-»-Hoffnung->Trost Hunger 078 (Alciatus 044) Himmel—»Homer—>Heer Held 052 (Alciatus 102) Himrriel-»kuhn->Krieg--*-Kluger—>-weis->Brauch (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) Himmel—>Sternseher (Icarus) Hunger 053 (Alciatus 104) Himmel—>• Weltweise-»erf orschen Held 180 (Alciatus 062)

Himmel-»-Witzl (Essener) Held 171 (Alciatus 081) Himmel 1 (=heaven) Himmell->Adler-*-Ganymedes Hunger 032 (Alciatus 004) Himmell-»-plagen-»-Unfriede-»-Ate->-Gottin Hunger 092 (Alciatus 131) himmlisch—»-blau—»• Schiff mann Held 061 (Alciatus 118) hinfahren-»-Leibserbe (Fichte) Held 214 (Alciatus 203) hinrichten—>Herz->Neid Held 141 (Alciatus 071) hinscheiden—>• Erbe—> Zank—>• Reicher Held 198 (Alciatus 159) H ir rr^ Fuchs-> Haupt->schon Hunger 048 (Alciatus 189) H irsch—*-Tod—> Hund—>• Act aeon Hunger 094 (Alciatus 052) Hirse-»Getreide-»-Heu-> Weide Held 191 (Alciatus 128) Hirt-»-Tod->Schelm-»Geis->Wolf Hunger 091 (Alciatus 064) Hitze->Blitz-»-Leib-»-rot-»Leid Hunger 067 (Alciatus 025) Hitze->Liebe->Kirchhof-»-sch6n-»Weib Hunger 066 (Alciatus 156) Hoden—>weis—>Biber—>-Hund Hunger 085 (Alciatus 153) Hof-^Herr-»-Menscrr-Hialb-»-Tier (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) Hof-»Rauch (Hoffnung) Hunger 111 (Alciatus 087) Hof f art-»-Herz->hart->Stein->- Weib->- Unart Held 140 (Alciatus 067) Hoffart—>jung-*'Furst-*-Ehrgeiz Hunger 064 (Alciatus 056) Ha£fart->zahmen-»-dampf en-»-Rom (Antonius) Hunger 004 (Alciatus 029) hoffartig—>Falke Held 170 (Alciatus 084) Hoffnung->Ehre-»-Gemut (Schwein) Held 062 (Alciatus 045) Hoffnung—>Gebet (Ungliick, Heuschrecke) Held 191 (Alciatus 128) Hoffnung—>-grun Held 061 (Alciatus 118) Hoffnung—>-Hof mann—*-Lohn—»-dienen Hunger 111 (Alciatus 087) Hoffnung->-Kind-»Hilfe (Storch) Hunger 005 (Alciatus 030) Hoffnung-*- Not->Mailand->Staat-»-Ungluck Hunger 034 (Alciatus 043) Hofmann-»-Lohn—»-dienen->Hoffnung Hunger 111 (Alciatus 087) Holz—»-gelb—»-Liebe (Buchsbaum) Held 209 (Alciatus 208) Honig->-Furst->Blut->Friede Hunger 045 (Alciatus 178) Honigfladen-»-Biene-»-stechen->Cupido Hunger 090 (Alciatus 113) Horn-*- Riese-s-Feind-*- Gott-*Pan Hunger 105 (Alciatus 123) Horn-*Tor 1—>Pauke (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) Horn des DberfluB (Mercur Stab) Hunger 018 (Alciatus 119) H und—* Act aeon—>• Hirsch—* Tod Hunger 094 (Alciatus 052) H und-H*- Eule-> Grab-*- Toter-> Liebe Held 084 (Alciatus 117) H und-» Hand—> Apf elbaum—> Treue Hunger 061 (Alciatus 191) Hund—»-Hoden—>weis—>Biber Hunger 085 (Alciatus 153) Hund—>-Mond—>-Nacht—>Bellen-> Spiegel —>vergebens Held 131 (Alciatus 165) Hund—»-Scylla—>zweigestaltig—>Weib Held 149 (Alciatus 068) Hund-»-Stein->-Rache-^-verschulden->zurnen Hunger 070 (Alciatus 175) hungrig->Luchs->Rehkalb->vergessen Held 174 (Alciatus 066) Hure->Bubel->-Parasit->Gut->-Narr Held 093 (Alciatus 073) Hure-»-buhlen->Sinn (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Hure-^Corinth-^begraben-^Lais-^schon Hunger 025 (Alciatus 074)

Hure-»-purpur—^Schleier (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) Hure-»Sargus->GeiB-*Netz-»-Nari—>Buhler Hunger 029 (Alciatus 075) Hure—»sehnen—»-bleich—»-Buhler Held 061 (Alciatus 118) Hure->Ulysses-»Gelehrte (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Hut->Feda^Stab->Gott-^Mercur-»-Schlange Hunger 018 (Alciatus 119) Hut-*-Munze->zwei->Dolch (Freiheit) Held 155 (Alciatus 151) h uten—»-christlich—>Staat—> Kaiser—»• Karl Hunger 056 (Alciatus 042) huten-»Cupido-*-Tucke-»-3ungfrau Hunger 042 (Alciatus 022) hiiten-*-vertrauen-* Medea->bef lecken -»• Vogel-s-irren-* Brut Hunger 098 (Alciatus 054) Hiiter->schlaf en-> Auge-» L6 we->- Tempel —^-Kirche—»-Dom Held 036 (Alciatus 015) Ibis->Nil-»-Agypten-»Schnabel->klistieren Held 169 (Alciatus 088) Insekt-»-Feger (Verleumder) Held 132 (Alciatus 164) irren—>Brut-»-huten-»vertrauen-» Medea —*-beflecken—>Vogel Hunger 098 (Alciatus 054) irren-»Weg-»-Gott-»Tegieren Hunger 077 (Alciatus 008) Irrgarten—>R6mer—»Panier—>Minotaurus -»Dadalus Hunger 008 (Alciatus 012) Jahr—>• Galenas—> Grieche—> Troja-»zehn Hunger 023 (Alciatus 132) Jahr-»- Gelehrte-»-Ehre-»- Lob-> Zirkel Hunger 041 (Alciatus 133) Jugend—>Freund—*-alt (Rebe, Baum) Hunger 012 (Alciatus 160) Jugend->gesund-»ewig (Bacchus, Apollo) Held 059 (Alciatus 100) 3ugend->Gluck (Kunst) Held 058 (Alciatus 099) Jung—>• Furst—> Ehrgeiz—» Hof fart Hunger 064 (Alciatus 056) jung-»-Rebe-»-maflig (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) Junge—>rot—»-geharnischt—»-Reuter Held 061 (Alciatus 118) Junge 1 (=off spring) JuTgel-*Akyone-»Fels->Meer->Kranz->Ahre ->Weinblatt Hunger 019 (Alciatus 179) Junge 1—>Drache—»-Spatz—>neun (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) Junge l-»Lenz->Ringeltaube—>bruten Hunger 044 (Alciatus 194) Junge 1—>Nest—>5torch—*nahren Hunger 005 (Alciatus 030) Junge 1—>t6ten—>-Schwalbe—»-Heuschrecke Hunger 099 (Alciatus 180) Jungfrau—»-Ehre-»Lob—>Wein (Olbaum) Hunger 050 (Alciatus 024) Jungfrau—*-huten—>Cupido—>Tucke Hunger 042 (Alciatus 022) Jungfrau—>singen (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Jungling->sterben—> Tod-> Liebe->Pf eil Hunger 065 (Alciatus 155) kahl-»-Wind->G6ttin-*unstet (Occasio) Hunger 016 (Alciatus 122) Kaiser-*Grab->Schatzkammer (Regiment) Held 119 (Alciatus 147) Kaiser->Karl->huten-»-christlich-»Staat Hunger 056 (Alciatus 042) Kaiser->Karl-»Lorbeerkranz Held 204 (Alciatus 211) Kaiser-»-spannen—^Wagen (Elefant) Hunger 080 (Alciatus 177) Kalte—»Feder-»-erfrieren (Ringeltaube) Hunger 044 (Alciatus 194) Kalte-»-Meer-»Szytruen-»-bedurftig->Hunne Held 063 (Alciatus 037) Kalte—>SproB—>Maulbeerbaum Held 212 (Alciatus 210) keck—»Zagerl—>-Trompete (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 174) Kette-»-Zunge (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181)

Epigrams: German /

Keusch->Liebe->Hand-»-Wahrhei1r-»-Gott Hunger 095 (Alciatus 009) Keuschheit-^sterben—»-Purpurvogel—>-Vogel —>rein Held 077 (Alciatus 047) Kiebitz?-»-Bauch--»Kranich-»-Pelikan Held 166 (Alciatus 091) Kind-»-Hilfe-*-Hoffnung (Storch) Hunger 005 (Alciatus 030) Kind-»-Schlange-»Herzog-»-Schild Hunger 001 (Alciatus 001) Kind-»-verscrwenden-»-Hand-»-Bliit (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) Kirche-»-Bacchus-»-Pallas-»-Gott-> Jupiter Hunger 114 (Alciatus 023) Kirche-*-Dom-»Huter->-schlafen->Auge —»Lowe—>Tempel Held 036 (Alciatus 015) Kirchhof->sch6n->Weib-*-Hitze-»-Liebe Hunger 066 (Alciatus 156) KirdTturm->errnahnen->-Gemut->-Gott->-Hahn Held 036 (Alciatus 015) Kissen—>Lorbeerbaum—>kunftig—>Gluck —>Traum

Held 203 (Alciatus 211) Klage->Heil (Schiff, Sterne) Hunger 034 (Alciatus 043) klar->Licht-»-Finsternis-»-Nacht (Mohr) Hunger 084 (Alciatus 059) klistieren->Ibis->Nil->-Agypten-*-Schnabel Held 169 (Alciatus 088) klug->Narr (Maulbeerbaum) Held 212 (Alciatus 210) klug-»-vorsichtig->Auge (Janus) Held 033 (Alciatus 018) Klijger^wei3^Braucn->Himmel->-kuhri->-Krieg (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) Knabe—>begraben—>Leid-»schon Hunger 112 (Alciatus 157) Knabe-»-geschwind (Mandelbaum) Held 211 (Alciatus 209) Knecht->faul-»-Rohrdommel Held 170 (Alciatus 084) Knecht->Freiheit (Hut, Brutus) Held 155 (Alciatus 151) Knecht->Weibl-»-reich-»-toll (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) Knechtl (=soldier) Knechtl-Hohner»-^Urirecht->Wahrneit (Aiax) Hunger 038 (Alciatus 028) Kocher-»-List->Tod->Cupido->Pfeil Hunger 066 (Alciatus 156) Kolben-»-L6wenkleid-»-Hercules-»-Pfeil Hunger 093 (Alciatus 181) Konig—>-Hexe (Verleumder) Held 132 (Alciatus 164) Konig—>Poet—>Schwan Hunger 107 (Alciatus 184) K6mg-»-stechen-»-Rechtl-»-Richter-> Wespe Held 009 (Alciatus 149) koraglicrr^Bedier-^Krone->saufen-»-Babylon Held 143 (Alciatus 006) Kopf-»Ma6-»-Weisheit-»Ruhe (Herz) Held 057 (Alciatus 098) Kopf->toricht->Beute-»Ohr (Eule) Held 175 (Alciatus 065) Korb->Brot-*Not Held 083 (Alciatus 080) Korper—>-tod (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) Krahe—>Feigenbaum—>Frucht—^Rabe Held 093 (Alciatus 073) Krahe->Friede-»-Einigkeit (Zepter) Hunger 006 (Alciatus 038) K rahe-> Lei m-> Thales-> Bii rge-> Star Held 054 (Alciatus 187) Krahe—> Pallas—^geschwatzig—*-weichen (Eule) Held 032 (Alciatus 019) Krahe-»weissagen->-Rache->-ziemen (Hof f nung) Hunger 078 (Alciatus 044) Kramertisch-»-GludGewalt (Chimera) Hunger 102 (Aiciatus 014) listig-*-Sold—»-trauen (Fledermaus) Held 180 (Aiciatus 062) Lob-»ehren-*Gelehrte—>-ewig (Hercules) Held 017 (Aiciatus 138) Lob->grunen->Gelehrte-»-bleich—*studieren Held 217 (Aiciatus 205) Lob-> Preis-> Dank-*-Got t-> Apollo Hunger 108 (Aiciatus 185) Lob-»-Preis->Feind-»-nutzen-»-erschlagen -»Greis Hunger 069 (Aiciatus 195) Lob->still-*Haus->Frau->-Tugend Hunger 100 (Aiciatus 196) Lob-»-Tyrann-*-Fragel-»-zungenlos Hunger 063 (Aiciatus 013) Lob-»-Wein->:Jungfrau->Ehre (Olbaum) Hunger 050 (Aiciatus 024) Lob-»Zirkel->-3ahr->-Gelehrte->-Ehre Hunger 041 (Aiciatus 133) loben—*-Furst—>Frommheit—*Wahrheit Hunger 088 (Aiciatus 053)

loblich-»-Schandflecken (GeiB) Held 134 (Aiciatus 141) locken->Sophodes-»-alt-*- Magd-> Archippe Held 084 (Aiciatus 117) Lockvogel->Buberei->-geil->- Unheil-*- Weib (Sirene) Held 094 (Aiciatus 116) Lohn—>dienen—*-Hoffnung—>-Hofmann Hunger 111 (Aiciatus 087) Lohn—»-Geschwatz (Aiax) Hunger 009 (Aiciatus 048) Lohn—»-Kunst (Prometheus) Hunger 028 (Aiciatus 103) Lohn->verrucht-»-gottlos-»-Tun (Hercules) Held 017 (Aiciatus 138) lornerr^Urrecht-*Wahrheit-»-Knechtl (Aiax) Hunger 038 (Aiciatus 028) Lorbeerbaum-*-kunftig->Gluck->Traum —>-Kissen Held 203 (Aiciatus 211) Lorbeerkranz-»-Kaiser->-Karl Held 204 (Aiciatus 211) losen->Tod—>-Spott—>-drei—>Gespielin Hunger 047 (Aiciatus 130) Lotus->Frucht-»Gemut-»-Sucht->Ulysses Hunger 109 (Aiciatus 115) L6we-*-Bart-»-zagl->-Hase->tod Hunger 057 (Aiciatus 154) L6we->Schild->Schlange-»-Bar-»-Adler Hunger 107 (Aiciatus 184) Lowe-»-Schrecken—»-Atrides—>Schild Held 138 (Aiciatus 057) Lowe—>-Schwanz—>-Zorn—>Alcea Held 142 (Aiciatus 063) Lowe—>spannen—>Wagen (Antonius) Hunger 004 (Aiciatus 029) Lowe—>Tempel—>Kirche—>Dom—>Huter ^schlafen—=>-Auge Held 036 (Aiciatus 015) L6we-> Weib—>• Sphinx Hunger 046 (Aiciatus 188) Lowe-»-Zugel->-Cupido->-Macht->- Wagenlenker Hunger 007 (Aiciatus 106) Lowenhaut^-Hercules-^Zwerg-^todschlagen Hunger 020 (Aiciatus 058) Lowenkleid-»-Hercules-»-Pfeil-»-Kolben Hunger 093 (Aiciatus 181) L6win-»-Arsch-»Mann2-»-Herde->-Widder Hunger 025 (Aiciatus 074) Lowin-»Eber-»Geier Held 184 (Aiciatus 126) L6win-»SchloB->Athen->Leaena Hunger 063 (Aiciatus 013) Luchs-»-Rehkalb->vergessen->hungrig Held 174 (Aiciatus 066) Luft-»-Rot^->-WeiB->-Chamaleon->-Schmeichler Hunger 088 (Aiciatus 053) Lust-*BuBe (Bacchus, Wein) Hunger 067 (Aiciatus 025) Macht->-Land-»-Meer (Cupido) Hunger 076 (Aiciatus 107) Macht-»-List-»-betoren-»-narren (Cupido) Hunger 073 (Aiciatus 108) M acht-»- Ritter-»-Picus-> Circe-> Sonne Held 085 (Aiciatus 076) Macht->Ungliick-»-bQssen->b6s (Furst) Hunger 064 (Aiciatus 056) Macht-*Vernunft-»-Gott (Weidmann) Hunger 083 (Aiciatus 105) Madrt^Wag2rdenker->L6we-»-Zugel-»-Cupido Hunger 007 (Aiciatus 106) Magd-»- Archippe-»-locken-^- Sophocles—>-alt Held 084 (Aiciatus 117) Magd—>Spinnrocken (Hahn) Held 036 (Aiciatus 015) Mandelbaum->eilen-»-Blute-»Blatt Held 211 (Aiciatus 209) Mangel-*-Frucht->Friede-»Schaden Hunger 019 (Aiciatus 179) Mann-»-Liebe—>Vater (Penelope) Held 076 (Aiciatus 197) Mannl (=husband) Mannl-^-Fraul-*Ehre (Purpurvogel) Held 077 (Aiciatus 047) Mann l-»-gewinnen->b6s-»-f aul-> Weib ->verbringen Hunger 017 (Aiciatus 092) Mann2 (=male animal) M ann2-* Herde-^- Widder-»-L6 win-* Arsch Hunger 025 (Aiciatus 074)

Marder->Haut->Zobel (Hunne) Held 063 (Alciatus 037) M arkstein—*• Solon—> Ende Held 054 (Alciatus 187) Marmor->frevelhaft-»-Niobe-»-Gott-»-Saule Held I tO (Alciatus 067) M aB-»- Waage-*- Zungel-» Cleobulus Held 054 (Alciatus 187) MaB-»-Weisheit-»-Gesetz Held 083 (Alciatus 080) MaB-*Weisheit-»-Ruhe-»-Kopf (Herz) Held 057 (Alciatus 098) massen—>herrschen—>Tier—>-weis (Cupido) Hunger 007 (Alciatus 106) ma8ig->jung->Rebe (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) Maul-»-b6s->-hert)->Mund (Wespe) Held 178 (Alciatus 051) Maul—>Zungendrescher->Bauch (Pelikan) Held 167 (Alciatus 096) Maulbeerbaum—>Kalte—*-SproB Held 212 (Alciatus 210) Maul tier —>Bias—*B6se Held 054 (Alciatus 187) Maus—>Meerschnecke—»-fressert—>gefraBig —>schleckhaft Hunger 086 (Alciatus 095) Maus—>Vogel—>Flugel (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) Meer-> Anker-> Schif f-*-Delphin-»- Wind Hunger 021 (Alciatus 144) Meer—»Berg—>Tanne (Gliick) Held 213 (Alciatus 202) Meer->Donau->Heer->Turke Hunger 056 (Alciatus 042) Meer-*Furst->wehren-» Grab-> Welschland Hunger 103 (Alciatus 134) Meer->Geiz-»-Aricn^Harfe-*-Gesang-*-Delphin Hunger Oil (Alciatus 090) Meer->Goldbrasse->fressen->Sardelle Held 190 (Alciatus 170) M eer-> Icar us—> Sonne-> Wachs-» Gef ieder Hunger 053 (Alciatus 104) Meer-»Kranz->Ahre-H>-Weinblatt—»-3ungel -*-Alcyone-^-Fels Hunger 019 (Alciatus 179) Meer—*-Macht—»-Land (Cupido) Hunger 076 (Alciatus 107) Meer—>Phrixus—>golden—>Schaf Hunger 087 (Alciatus 190) Meer—»-Schlange—»• Liebe—>Gift—>-Lamprete Hunger 010 (Alciatus 192) Meer-»Szythien->bedurftig->Hunne->Kalte Held 063 (Alciatus 037) Meer—>tot-»Ungluck-»-versehren—>Delphin Hunger 075 (Alciatus 167) Meer—> Wai—> Schlange-*- Triton—»• Tro m pet er -s-Gott Hunger 041 (Alciatus 133) Meerschnecke—»-fressen—*-gefra.6ig —>schleckhaf t—> Maus

Hunger 086 (Alciatus 095) meiden—»-Epictetus—Meiden Held 043 (Alciatus 034) Meier—*-Schwein—*-Geschenk (Hoffnung) Held 062 (Alciatus 045) Meister->Schlag-*-anbeten->-Pfaffe(Esel) Hunger 035 (Alciatus 007) Mensch->Drache->Schlange (Seefee) Held 144 (Alciatus 005) Mensch->Gei.-halb-^-Tier->'Hof-»Herr (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) Mensch-> Tier-* Proteus-*- Feuer-*Stein Hunger 115 (Alciatus 183) menschlich-^-Trubsal—>-Heraclitus—>weinen —»-weinen Hunger 096 (Alciatus 152) Me6pfaffe->Zizka->Haut-»Bohmen Held 128 (Alciatus 171) Metze—>Gold—^Bursche—>Eifersucht (Sophocles) Held 084 (Alciatus 117) M ilch-»- Gott-> Gottin-> 3uno-»-betrugen ->-Brust Held 145 (Alciatus 139) M ilch-> Hab-* GeiB-> Kiibel Held 134 (Alciatus 141) Milz—> Regiment—»-Leib

Epigrams:

German

/

82

Held 119 (Alciatus 147) Minotaurus—*-Dadalus—>Irrgarten—>Romer —>Panier Hunger 008 (Alciatus 012) Mi!}gunst-»bleich-»-gelb-»-HaB (Neid) Held 141 (Alciatus 071) MiBgunst—>-Trug—»-List—»-Eidechse Held 181 (Alciatus 049) Mittel-»Fisch-»still->geschwind-»-spat Hunger 052 (Alciatus 020) Moly->schwarz->-purpur->-Blume->-weiS (Circe) Held 019 (Alciatus 182) M ond—>• Arkadien—> Schuh-^- Rom Held 015 (Alciatus 137) Morxt-»-Nacrit-»-Bellen-»-Spiegel-»-vergebens ^•Hund Held 131 (Alciatus 165) M6rder-»-Dieb-»-Schelm-*Ungluck Hunger 094 (Alciatus 052) Mos1r^Kud-Weindrossel-^Herbst Held 060 (Alciatus 101) Miacke-»Galle-»-vergelten-»-leiden-»-Zikade Held 132 (Alciatus 164) Miihe—»-Gut—>Ehre (Palmbaum) Hunger 024 (Alciatus 036) Miihe—>Wohlreden->Preisl (Mercur) Held 019 (Alciatus 182) Mund-^Finger-s-Gott-^Harpocrates-^Harfe Hunger 003 (Aiciatus Oil) Mund—»-Maul—>b6s—»-herb (Wespe) Held 178 (Alciatus 051) Miinze—>zwei—>Dolch—>-Hut (Freiheit) Held 155 (Alciatus 151) Mut-»Land (Gelehrte) Hunger 018 (Alciatus 119) Mut—»trauen-»-Vernunft (Pferd) Held 111 (Alciatus 055) Mutter-»-Biene->stechen-»-Cupido (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) Mutter-»-Erde->Riese (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) Mutter->schamen (Medea, Procne) Hunger 044 (Alciatus 194) Mutter->Venus->Leid->-verwunden (Cupido) Hunger 090 (Alciatus 113) Nachname—> Gelehrte Held 055 (Alciatus 097) Nacht-»-Bellen->Spiegel->vergebens-»-Hund —>-Mond

Held 131 (Alciatus 165) Nacht—> Her cules—>• Zei t—>• Tag Held 210 (Alciatus 212) Nacht->klar->Licht->Finsternis (Mohr) Hunger 084 (Alciatus 059) nadct-»-blind-»-Flugel-»-Pfeil->Gott-»-Liebe Hunger 097 (Alciatus 114) nackt—>-Muse (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) nackt-»-Schonheit-»-Gemut->Frommheitl (Grazien) Held 050 (Aiciatus 163) nahren->Jungel->Nest->-Storch Hunger 005 (Alciatus 030) Narr-»-Buhler->Hure->Sargus-»- GeiS-> Netz Hunger 029 (Alciatus 075) Narr—>Gefangnis—>gefangen—>Gold Hunger 111 (Alciatus 087) Narr—»• Herri (zwei) Hunger 031 (Alciatus 094) Narr->Hure->Bubel-»-Parasit->Gut Held 093 (Alciatus 073) Narr—>klug (Maulbeerbaum) Held 212 (Alciatus 210) Narr-»-Liebe->gelehrt-»- Recht !->• Kunst Hunger 071 (Alciatus 109) Narr-»-schweigen->Weiser->witzigl Hunger 003 (Alciatus Oil) narren—>Macht—>List—>-bet6ren (Cupido) Hunger 073 (Alciatus 108) Narrheit—>Democritus—>-lachen—^spotten Hunger 096 (Alciatus 152) Nase-*-Polei (Zorn) Held 054 (Alciatus 187) Natter—>-Pallas—>gebaren Hunger 001 (Alciatus 001) Natur—^Heide-^ehren-*- Satyr Held 057 (Alciatus 098) Natur—>Vogel (Purpurvogel) Held 077 (Alciatus 047) Neffe-»-Held->-Aiax->-Schwein-*Tantalus

Held 137 (Alciatus 176) Nest-»-Ei-»-Feder (Adler, Schroter) Hunger 054 (Alciatus 169) Nest-»-faul-»-Ei (Kuckuck) Held 088 (Alciatus 060) Nest-»-Gra6-»-Lerche Held 013 (Alciatus 026) Nest—>Storch—>nahren—>3unge 1 Hunger 005 (Alciatus 030) Netz-»-Narr-»-Buriler-»-Hure-»-Sargus->Gei6 Hunger 029 (Alciatus 075) neun—>Jungel->Drache—>Spatz (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) Niederlage->Schwachheit (Sardelle) Held 190 (Alciatus 170) Not-»-Blinder-»-Lame->helfen-»-Gott Hunger 022 (Alciatus 161) Not—>-gesund—>gewinnen—*-Speise (faul) Hunger 014 (Alciatus 082) Not-»Gluck-»-helfen-*-Wasser (Schild) Hunger 043 (Alciatus 162) Not->Korb-»-Brot Held 083 (Alciatus 080) Not-^MaUand->Staat-»-Ungluck->Hoffnung Hunger 034 (Alciatus 043) niichtern—>Gemilt—>-Band—>Ephicarmus —>glauben Held 037 (Alciatus 016) NuBbaum-^-Stein-^Frucht-^Gewalt Hunger 039 (Alciatus 193) Nutz->Gluck-»-Widerwartigkeit (Tanne) Held 213 (Alciatus 202) Nutz->Schnepfe->Gestrauch Hunger 031 (Alciatus 094) nutzen—>erschlagen—^Greis—^Lob—^Preis —>Feind Hunger 069 (Alciatus 195) niitzen-»-Policei->Aufruhr (Aal, fangen) Held 118 (Alciatus 089) Nymph—>Bogen—>Feuer (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) Obrigkeit->Gewaltl (zwei) Hunger 031 (Alciatus 094) obsiegen—>weiB->Mohr (Karl) Held 204 (Alciatus 211) Ohr-»Kopf->toricht-*-Beute (Eule) Held 175 (Alciatus 065) OKPallas>->Wein Hunger 114 (Alciatus 023) Olbaum-»-G6ttirr-»-Pallas—^Weinstock Hunger 050 (Alciatus 024) Olbaum—>Kranz (Thrasybulus) Hunger 104 (Alciatus 135) Opfer—>-Sau—>-Grieche (Aiax) Held 137 (Alciatus 176) Ostwind->Etzel-»-Xerxes Held 191 (Alciatus 128) Palmbaum—>-Frucht—>-drucken Hunger 024 (Alciatus 036) Panier—>Minotaurus—>-Dadalus—>Irrgarten —*-Romer Hunger 008 (Alciatus 012) Parasit->Gut-»-Narr->-Hure->-Bubel Held 093 (Alciatus 073) Pauke-*Horn-»-Torl (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) Pauke->Wolfshaut-»Schafsfell-5>-Trommel Held 128 (Alciatus 171) Pein->lieblich (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) Pein-»recht3-»-Ulysses-»-Riese->Auge Hunger 037 (Alciatus 172) Pein—>schaden-»Strafe (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 174) Pelikan-»Esel->Schnabel Held 167 (Alciatus 096) Pelikan-»Kiebitz?-»-Bauch-»-Kranich Held 166 (Alciatus 091) Pelikan->Parpalus (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Pfaffe-»Gut->Geld->Strafe (Rache) Hunger 079 (Alciatus 046) Pfaffe->Meister-*Schlag-»anbeten(Esel) Hunger 035 (Alciatus 007) Pfeife—>-Friede—>Buchsbaum—>-grun Held 209 (Alciatus 208) Pfeil—*Bogen—5>Flugel—>Feuer (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Pfeil->eilen->Weilel-»-Remora Hunger 052 (Alciatus 020)

Pfeil^Feuer-^Liebe-^Gewalt-^Cupido-^Blitz Hunger 073 (Alciatus 108) Pfeil->-Gott-»-Liebe-»-naclgrurr*Rock->-Freude->Leberr^-Tod Hunger 078 (Alciatus 044) Pfeil-»OQngling-»-sterben-»-Tod—»Liebe Hunger 065 (Alciatus 155) Pf eil->- Kocher-*- List-s-Tod-*- Cupido Hunger 066 (Alciatus 156) Pf eil-» Kolben-> Lowenkleid-* Hercules Hunger 093 (Alciatus 181) Pferd-^Fuhrmann-^Zaum (Vernunft, Mut) Held 111 (Alciatus 055) Pferd->regieren->Zaum->Gurt-» Strafe Hunger 106 (Alciatus 035) Pfirsich-»-giftig-*-Persien Hunger 030 (Alciatus 143) Phantasie-»Eigenliebe-»-Seuchte-» Gelehrt e Held 148 (Alciatus 069) piagerr-»Unfriede->Ate-»-Gottirr->Himmell Hunger 092 (Alciatus 131) Pocken->Franzoisch (Eidam) Held 082 (Alciatus 198) Poet—>Schwan—»-K6nig Hunger 107 (Alciatus 184) Poet-»-Welt-»-Geschichte (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) Polei—>Kraut—^Heraclitus—>Aufruhr Held 037 (Alciatus 016) Polei-»-Nase (Zorn) Held 054 (Alciatus 187) Policei->Aufruht—»nutzen (Aal, fangen) Held 118 (Alciatus 089) Posaune-»Trompete (Pelikan, Schwatzer) Held 167 (Alciatus 096) Posse-»-Pitho->Rede (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Preis-*- Dank->-Gott-»- Apollo-> Lob Hunger 108 (Alciatus 185) Preis-»-Feind->nutzen->erschlagen-»Greis ->Lob Hunger 069 (Alciatus 195) Preis-»-Held-»beruhmt->Wappen (Adler) Hunger 082 (Alciatus 033) Preis->Homer (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Preis-»Starke->Wohlreden (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) preisen->Burger-»Ehre (Thrasybulus) Hunger 104 (Alciatus 135) Preisl (=prize) Preisl->Miihe—>Wohlreden (Mercur) Held 019 (Alciatus 182) Preis !->• Pallas—»• Paris-^Venus Hunger 071 (Alciatus 109) purpur->Biine->weiB->-Moly->schwarz (Circe) Held 019 (Alciatus 182) purpur-»Schleier->Hure (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) Purpurvogel—>Vogel—»-rein—»Keuschheit —>sterben Held 077 (Alciatus 047) Quitte—>Braut—J>-Solon—>weis Held 207 (Alciatus 204) Rabe—»Geier (Erbe, Zank) Held 198 (Aiciatus 159) Rabe—>Krahe—> Feigenbaum—>• Frucht Held 093 (Alciatus 073) Rabe-> Schiid-> Zager l->Taube Hunger 082 (Alciatus 033) Rabe—»-Skorpion—>hacken—»gefrafiig Hunger 074 (Alciatus 173) Rache->Friede (Adler, Schroter) Hunger 054 (Alciatus 169) Rache-s-abeltat-s-buBen-s-Wort-s-Tat Hunger 013 (Alciatus 027) Rache->verschulden-^-zurnen->-Hund-^-Stein Hunger 070 (Alciatus 175) Rat-»-G6ttin-»-weihen (Eule, Pallas) Held 032 (Alciatus 019) R at-» Starke->- Sieg Hunger 110 (Alciatus 041) R at-> weis-> Sieg-» Witz 1 Hunger 102 (Alciatus 014) Ratl (=council) Ratl-»-Furst->Verstand Hunger 059 (Alciatus 145) Raub-*-Eingeweide->Speise (Weih) Held 183 (Alciatus 129)

Epigrams: German / 83

Raub-»-Scham->frech->Geiz (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) Raub—»-Siegender—»-Ehre (Geier) Held 184 (Alciatus 126) Raub-»-Wucher-»-Geiz (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) rauberr^Brasserr>TaudTvogd-»-Speise (Sardelle) Held 190 (Alciatus 170) rauben-»-Gutl->Blut->-Amt-»-stehlen Hunger 062 (Alciatus 148) R auber-> Wald->z w ei Hunger 031 (Alciatus 094) Rauch-»-Hof (Hoffnung) Hunger 111 (Alciatus 087) Rebe-> Hilf e-*- Weidenbaum < =Felber > Hunger 012 (Alciatus 160) Rebe—»-ma6ig->jung (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) recht—»Hand—>Stein—>link—»-Federring Hunger 015 (Alciatus 121) Rechtl (=law) Recht l-> Kunst-> Narr-> Liebe-»gelehrt Hunger 071'(Alciatus 109) Recht l-»rein-»-Richter-»-Hand-»-Gabe Held Oil (Alciatus 031) Rechtl->Richter-»-Wespe-»-K6nig-»-stechen Held 009 (Alciatus 149) recht2 (=correct) recht2->Stra6e (Mercur) Hunger 077 (Alciatus 008) recht3 (=just) recht3—»-Ulysses—>Riese—>-Auge—>Pein Hunger 037 (Alciatus 172) Rede-*-Gemut->-bekehren->-Waf fe (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Rede-»-Posse->Pitho (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Redlichkeit—»-Ehre—>Gemut Hunger 101 (Alciatus 032) Regen—>verwahren—»-Dieb—>Wind (Hunne) Held 063 (Alciatus 037) regieren-»-Athen->Cecrops Held 144 (Alciatus 005) regieren-»irren-»- Weg-»Gott Hunger 077 (Alciatus 008) regieren-?Leben->Italierr->Sam ius-^ Lehre Held 040 (Alciatus 017) regieren-^Reicrr-^einig-s-Liebe-^Freundschaft Held 026 (Alciatus 040) regieren-»Zaum-»-Gurt-»-Strafe-»-Pferd Hunger 106 (Alciatus 035) Regiment—>Blume—>-Fisch->furchten Hunger 076 (Alciatus 107) Regi rnent-*- Leib-»- Milz Held 119 (Alciatus 147) Regiment->Reich-»gnadig (Wespe) Held 009 (Alciatus 149) Rehkalb->vergessen-»-hungrig-»-Luchs Held 174 (Alciatus 066) Reich-*einig->Liebe-^-Freundschaft->-regieren Held 026 (Alciatus 040) Reich->Elefant->Krieg-»-Friede Hunger 080 (Alciatus 177) Reich-»gnadig->Regiment (Wespe) Held 009 (Alciatus 149) reich—»• Marius—>Subbardus Hunger 101 (Alciatus 032) reich-»-toll-*-Knecht->Weibl (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) Reicher—>-hinscheiden—>Erbe—>Zank Held 198 (Alciatus 159) Reichtum—>Weiser (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) rein-^Herz-^Geistlicher-^weiB-^aufrecht -»Gemut Held 061 (Alciatus 118) reirr->Keuschheit-»-sterben->Purpurvogel -*-Vogel Held 077 (Alciatus 047) r ein-»-Richter-> Hand-*-Gabe-*-Recht 1 Held Oil (Alciatus 031) rein-»Scham->Gesicht->Auge (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) rein-»Sitte-»-Gesang (Schwan, Poet) Hunger 107 (Alciatus 184) Remora-»Pfeil-»-eilen-»-Weilel Hunger 052 (Alciatus 020) Remora-»Schiff->Last Hunger 049 (Alciatus 083)

Rentel (=treasury) Rentel->Schatz-»- Burger-*- Armut Held 119 (Alciatus 147) Reuter—»-Junge—»-rot—»-geharnischt Held 061 (Alciatus 118) Reuter-^Sardinien (Maultier) Held 054 (Alciatus 187) richten-»-Hand-»-Gabe—>-Geschenk-*-blind Hunger 059 (Alciatus 145) R ichter-H*- Hand-»-Gabe-^- Recht l-»-r ein Held Oil (Alciatus 031) Richter-»-Rute->-furchten (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) Richter->Wespe->K6nig->-stechen->-Rechtl Held 009 (Alciatus 149) Riese->Auge-»Pein->recnt3-*-Ulysses Hunger 037 (Alciatus 172) Riese-»Feind-»-Gott-»-Pan-»-Horn Hunger 105 (Alciatus 123) Riese—>Mutter—>-Erde (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) Ringeltaube-Hbruten-* Junge l->Lenz Hunger 044 (Alciatus 194) Ritter-»-Held->-fest (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) Ritter-»-Picus->Circe-»-Sonne->Macht Held 085 (Alciatus 076) Rock-*Freude-^-Leben-»-Tod-^-Pfeil->grun Hunger 078 (Alciatus 044) Rohrdommel—>Knecht—>faul Held 170 (Alciatus 084) Rose-»-Narzissus—»-vergaffen Held 148 (Aiciatus 069) rot-»-bloss-»-Ehre (Wahreit) Hunger 095 (Alciatus 009) rot—>-geharnischt—>-Reuter—>-3unge Held 061 (Alciatus 118) r ot-»-Leid-» Hitze-> Blitz-^- Leib Hunger 067 (Alciatus 025) Rot-^-Weifl-»-Chamaleon-^-Schmeichler->-Luft Hunger 088 (Alciatus 053) Rotbarsch-»-Speise-»-GeiSbrassen Held 133 (Alciatus 142) Ruhe-»-Kopf-»-Ma6->Weisheit (Herz) Held 057 (Alciatus 098) Rute-»furchten—>Richter (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) saen-»-Drache-*Zahn->-Aonia-» Cadmus Held 051 (Alciatus 186) Saite—5-Eunomus—>Harfe—^-Aristo Hunger 108 (Alciatus 185) Saite-»-Tier-»FQrst->-Bund-»Laute Hunger 002 (Alciatus 010) Samen-»ehelich—>wei6—>Senf (Venus) Held 090 (Alciatus 077) Sardelle—> Meer-^- Goldbrasse-»f ressen Held 190 (Alciatus 170) Sargus->GeiB-*-Netz->Narr-^Buhler->Hure Hunger 029 (Alciatus 075) Satyr ->Natur—»• Heide-»ehren Held 057 (Alciatus 098) Sau->Grieche->-Opfer (Aiax) Held 137 (Alciatus 176) sauer—>Liebe—>Grieche->suS (Zitronat) Held 208 (Alciatus 207) saufen->-Babylon-^-k6niglich-*-Becher—*• Krone Held 143 (Alciatus 006) Saule->Marmor->-frevelhaft->Niobe-»-Gott Held 140 (Alciatus 067) schaden-»Buhlschaft-»-Weit>->-Zauber Hunger 033 (Alciatus 078) schaden—»• Cupido-^- Wehr—»-bloss Hunger 076 (Alciatus 107) schaden->ehrlich-»-Stand2 (GeiB) Held 134 (Alciatus 141) Schaden-»-Feind->-wuten Held 137 (Alciatus 176) Schaden-»-Liebe-»-Gewalt (Hure) Hunger 025 (Alciatus 074) Schaden-»-Mangel->-Frucht-»-Friede Hunger 019 (Alciatus 179) schaden-»Schalk->beflecken->Blut Held 113 (Alciatus 050) schaden—>Strafe-^-Pein (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 174) schaden-»-Ungluck-»-Besserung (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) schaden-»-Ungluck (Hafen, Bach) Hunger 058 (Alciatus 166) schaden-»-unnatQrlich-»-Liebe (Hercules)

Held 017 (Alciatus 138) schaden-*- weis-»- Wasser->vier-»- Teil-» Wein Hunger 067 (Alciatus 025) Schaden->Widerpart-»BeschluB->-Hauptmann Hunger 008 (Alciatus 012) Schaf-*-Angst-* Sorge-»grau Held 061 (Alciatus 118) Schaf—»Grieche—lessen—^Polyphemus Hunger 037 (Alciatus 172) Schaf-*- Meer->Phrixus-»golden Hunger 087 (Alciatus 190) Schafsfell-»-Trommel-»-Pauke-*-Wolfshaut Held 128 (Alciatus 171) Schalk—>-beflecken—>Blut—»-schaden Held 113 (Alciatus 050) Schalk->-Fuchs-»-hetzen (Aal) Hunger 060 (Alciatus 021) Scham—>frech—>Geiz—»-Raub (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) Scham—*Gesicht->Auge-»rein (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) schamen—>Mutter (Medea, Procne) Hunger 044 (Alciatus 194) Schande—»• Tugend-> Zank-» Laster Hunger 078 (Alciatus 044) Schandflecken->16blich (GeiB) Held 134 (Alciatus 141) schandlich (Kot, Brotkorb) Held 083 (Alciatus 080) Schatten->Gott-»Jupiter->Eichel-*-Speise Held 206 (Alciatus 200) Schatz-*- Burger—* Armut-> Rente 1 Held 119 (Alciatus 147) Schatzkammer->Kaiser->-Grab (Regiment) Held 119 (Alciatus 147) Scheideweg-»Gott->Mercur Hunger 077 (Alciatus 008) Schein-*- Aglaia—> Zierde Held 050 (Alciatus 163) Schel m->Geis-»- Wolf-> Hirt->- Tod Hunger 091 (Alciatus 064) Schel m—»Ungluck—>-M6rder—>Dieb Hunger 094 (Alciatus 052) Scherel (=claw) Scherel-»Bauch->-List->-Tuck->Krebs Hunger 026 (Alciatus 093) Scher messer—> Lysippus-» Bequemheit—> Kugel ->Flugel Hunger 016 (Alciatus 122) Schielender-*- Student-* Blinder Held 133 (Alciatus 142) Schif f-> Delphin-*- Wind-* Meer-> Anker Hunger 021 (Alciatus 144) Schif f—>Last—»-Remora Hunger 049 (Alciatus 083) Schif f—> Welle—>zwei—s-Stern Hunger 034 (Alciatus 043) Schif fmann-»-himmlisch-»blau Held 061 (Alciatus 118) Schild-»-Feind-»-Schlacht->Land Hunger 043 (Alciatus 162) Schild-*-Grab Hunger 038 (Alciatus 028) Schild—>-Granatapfel—»-schwarz (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) Schild-*- Kind-*-Schlange-* Herzog Hunger 001 (Alciatus 001) Schild->Lowe->Schrecken-»Atrides Held 138 (Alciatus 057) Schiid-*- Schlange-»-Bar-»-Adler-> Lowe Hunger 107 (Alciatus 184) Schild-»-Zagerl->-Taube->Rabe Hunger 082 (Alciatus 033) Schildkrote-* Phidias-* Venus Hunger 100 (Alciatus 196) Schlacht—*Bienenkorb—*Krieg—*Helm Hunger 045 (Alciatus 178) Schlacht-* Land-* Schild-*Feind Hunger 043 (Alciatus 162) Schlacht-*Sieg-*Elephant (Antiochus) Hunger 036 (Alciatus 124) schlafen-»-Auge->L6we-*Tempel-*Kirche -»Dom->Huter Held 036 (Aiciatus 015) Schlag-*anbeten-*Pfaffe-»Meister (Esel) Hunger 035 (Alciatus 007) Schlange-* Bar-* Adler-* Lowe-* Schild Hunger 107 (Alciatus 184) Schlange—*Fleisch (Neid) Held 141 (Alciatus 071)

Epigrams: German / 84

Schlange-*giftig-*Weidmann-*Kranich Hunger 083 (Aiciatus 105) Schlange—>Gott—*Phobus—>ehren Held 046 (Alciatus 150) Schlange—*Herzog—»• Schild—*Kind Hunger 001 (Alciatus 001) Schlcrige^Hut-*Feder-*Stab-*Gott--*Mercur Hunger 018 (Alciatus 119) Schlange-*Liebe-*Gift-*Lamprete-*Meer Hunger 010 (Alciatus 192) Schlange-*Mensch-*Drache (Seefee) Held 144 (Alciatus 005) Schlange-* Triton-*Trompeter-*Gotfr-* Meer ->Wal Hunger 041 (Alciatus 133) Schlange—*Weih-*Star (Nachnamen) Held 055 (Alciatus 097) Schleckerei-*Dionysius-*Apicius Held 166 (Alciatus 091) scnleckhaft—*Maus—*Meerschnecke-*:fressen -»gefra6ig Hunger 086 (Alciatus 095) Schleier—*Hure-*purpur (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) SchloS-*Athen—*Leaena—*L6win Hunger 063 (Alciatus 013) Schmach-*Publius Naso-*Feind—*Battiades Held 169 (Alciatus 088) Schmach-*Wohltat (NuSbaum) Hunger 039 (Alciatus 193) Schmddrler->Luft-^Rot-^WeiB-»-Chamaleon Hunger 088 (Alciatus 053) Schm er z—*gr tin—>gelb—> Galle-> Unmut Held 142 (Alciatus 063) Schnabel->klistieren-»Ibis->Nil->Agypten Held 169 (Alciatus 088) Schnabel-»Pelikan->Esel Held 167 (Alciatus 096) Schnee->Freude (Kiirbis, Fichte) Hunger 068 (Alciatus 125) schnell-*-stark (Elch) Held 004 (Alciatus 003) Schnepfe—>Gestrauch->Nutz Hunger 031 (Alciatus 094) Schoffel->Fackel-»Essener Held 171 (Alciatus 081) sch6n->falsch->Gottesdienst Held 143 (Alciatus 006) schon—>Hirn—>Fuchs—>Haupt Hunger 048 (Alciatus 189) schon—*Hure—>• Corinth—>begraben->Lais Hunger 025 (Alciatus 074) schon—»-Knabe—>begraben—»-Leid Hunger 112 (Alciatus 157) sch6n->Weib-»-Hitze->Liebe-»-Kirchhof Hunger 066 (Alciatus 156) Schone->Gesicht->-Fleck (Wein, Eidechse) Held 181 (Alciatus 049) Schonheilr-s-Gemut—>Frommheitl—>-nackt (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Schrecken—^Atrides—>• Schild—^Lowe Held 138 (Alciatus 057) schrecken—>-lernen—*-Schwere (Palme) Hunger 024 (Alciatus 036) schreiben->ABC-»Agenor->lesen Held 051 (Alciatus 186) Schroter->List-»-Asopus—>Adler Hunger 054 (Alciatus 169) Schuh—> Rom—> Mond—> Arkadien Held 015 (Alciatus 137) Schutz->Drache-»G6ttin-»-Pallas Hunger 042 (Alciatus 022) Schutz->Furst-*Land Hunger 021 (Alciatus 144) Schutz->Heil-»-Tugend (Grafl) Held 013 (Aiciatus 026) schwach-»-ar m-> Geduld-*-Zor n Hunger 070 (Alciatus 175) Schwachheit->Niederlage (Sardelle) Held 190 (Alciatus 170) Schwalbe—>Crassus (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Schwalbe—^Fruhling—>Fink—> Winter Held 060 (Alciatus 101) Schwalbe—>Heuschrecke—»Ounge 1—»-toten Hunger 099 (Alciatus 180) Schwam m—*-geizig-»Furst Hunger 062 (Alciatus 148) Schwan->K6nig-»-Poet

Hunger 107 (Alciatus 184) Schwanz-»-Zorn-»-Aicea->L6we Held 142 (Alciatus 063) schwarz—>Kunst-*-Medea—>3ason Hunger 033 (Alciatus 078) schwarz->purpLr->-Blume->-weiB->-Moly (Circe) Held 019 (Alciatus 182) schwarz-»Schild-*-Granatapfel (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 114) schwarz->Traurigkeit-»-bestatten-»-Leiche Held 061 (Alciatus 118) schweigen—»-Weiser—>witzigl—>-Narr Hunger 003 (Alciatus Oil) Schwein—>-Geschenk—>-Meier (Hoffnung) Held 062 (Alciatus 045) Schwein->Haediu (Wappen) Held 003 (Alciatus 002) Schwein-»-Tantalus->Neffe-»-Held-»-Aiax Held 137 (Alciatus 176) Schwein-* Wappen < Mailand>-> Wolle Held 003 (Alciatus 002) Schwein-*-Wein-*Scylla-^-Ulysses (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Schweinl (=boar) Schweinl-H»Lattich-»-Cypris-> Adonis Held 090 (Alciatus 077) Schwere->schrecken-»-lernen (Palme) Hunger 024 (Alciatus 036) Schwert-»-Claudius (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Schwert->GurteKAiax> Hunger 113 (Alciatus 168) schwingen->Falke->Dichter-»-Pindar Held 135 (Alciatus 140) See-J-Durst-»-Apfel-»-Esserr-»- Tantalus Held 157 (Alciatus 085) Seefee-»-zweigestaltig Held 144 (Alciatus 005) sehnen-»-bleich-»-Buhler-»-Hure Held 061 (Alciatus 118) selbst->erkennen—> Unwissenheit (Sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) Senf->Faunus->Kranz->weifi Held 091 (Alciatus 072) Senf—>Samen—>ehelich—>weiB (Venus) Held 090 (Alciatus 077) Seuchte-^Gelehrte-s-Phantasie->Eigenliebe Held 148 (Alciatus 069) sieben—>Weiser—>Spruch Held 054 (Alciatus 187) Sieg->Elephant—*Schlacht (Antiochus) Hunger 036 (Alciatus 124) Sieg-*-Rat->Starke Hunger 110 (Alciatus 041) Sieg->Witzl-»-Rat->weis Hunger 102 (Alciatus 014 siegen->Heuschrecke->Gesang (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) Siegender—»-Ehre-»-Raub (Geier) Held 184 (Alciatus 126) Silber->Nestor->Becher -»• Gold Held 052 (Alciatus 102) Silberpappel —>-Blatt —»zweifarbig Held 210 (Alciatus 212 singen—>0ungfrau (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) singen->Sommer->Gast (Schwalbe) Hunger 099 (Alciatus 180) Sinn->Gemut—>Herz->gottlich (Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) Sinn->Hure-»buhlen (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Sitte->Gesang-»-rein (Schwan, Poet) Hunger 107 (Alciatus 184) Skorpion—>-hacken—>-gefra3ig->Rabe Hunger 074 (Alciatus 173) Sohn-* Laertes (Aiax, Schwein) Held 137 (Alciatus 176) Sold—*-trauen-*listig (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) Sommer—>Gast—>singen (Schwalbe) Hunger 099 (Aiciatus 180) Sommel^^Weiret•ossel^Herbst->^k3st-^Kuckuck Held 060 (Alciatus 101) Sonne—> Phaeton—>-stolz Hunger 064 (Alciatus 056) Sonne-*-Wacris->Gefieder-»-Meer->Icarus Hunger 053 (Alciatus 104) Sorge->grau-»-Schaf-> Angst

Held 061 (Alciatus 118) Sorge->Wein-> Bacchus (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) spannen-»-Wagen-» Kaiser (Elefant) Hunger 080 (Alciatus 177) spannen->Wagen->L6we (Antonius) Hunger 004 (Alciatus 029) sparen->Geld->bezahlen-»-Leben->Blut->-Gut Hunger 085 (Alciatus 153) sparen-*- Gut-> Heiligtum-*- Geiziger Hunger 051 (Alciatus 086) spat—> Mitt el—>Fisch—»-still—»-geschwind Hunger 052 (Alciatus 020) Spatz->neun->Jungel->-Drache (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) Speise-* Alter-> Apollo->Krankheit (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) Speise—>Distel—>Esel (Geiz) Hunger 051 (Alciatus 086) 5peise-»-Gei6brassen-»-Rotbarsch Held 133 (Alciatus 142) Speise—> Not—>gesund—»-gewinnen (faul) Hunger 014 (Aiciatus 082) Speise—>Raub—>Eingeweide (Weih) Held 183 (Alciatus 129) Speise->rauben-»Brassen-»-Tauchvogel (Sardelle) Held 190 (Alciatus 170) Speise-»-Schatten-»Gott—> Jupiter—>Eichel Held 206 (Alciatus 200) Speise->toricht-»Beute (Luchs) Held 174 (Alciatus 066) Spiegel—>Chilo—5>-Sparta—»erkennen sich Held 054 (Alciatus 187) Spiegel-»-vergebens->Hund->Mond->Nacht ->Bellen Held 131 (Alciatus 165) Spinnrocken—*Magd (Hahn) Held 036 (Alciatus 015) Spott—»drei—»Gespielin—Hosen—>Tod Hunger 047 (Alciatus 130) Spott->Held Hunger 020 (Alciatus 058) spotten->Narrheit->Democritus-»-lacrien Hunger 096 (Alciatus 152) Spotten—>Untreue (Rabe, Skorpion) Hunger 074 (Alciatus 173) Sprache—> Deutscher—> Gallier Held 003 (Alciatus 002) Spro6->Maulbeerbaum-»-Kalte Held 212 (Alciatus 210) Spruch-»-sieben-*-Weiser Held 054 (Alciatus 187) Staat—>Kaiser—>Karl—>huten—>christlich Hunger 056 (Alciatus 042) Staat->Ungluck->-Hoff nung-s- Not-* Mailand Hunger 034 (Alciatus 043) Stab-^Gott-s-Mercur-^-Schlange-^-Hut-^-Feder Hunger 018 (Alciatus 119) Stand->Bastard->Ehre~>Hercules->Herr3 Held 145 (Alciatus 139) Stand-»-Ehre-»-Zucrit-»ehelich Hunger 010 (Alciatus 192) Stand2-»schaden->ehrlich (GeiB) Held 134 (Alciatus 141) Star—>Krahe—>-Leim—>Thales—>Burge Held 054 (Alciatus 187) Star-»-Schlange-»-Weih (Nachnamen) Held 055 (Alciatus 097) stark^-schneli (Elch) Held 004 (Alciatus 003) Star ke-> Sieg-» Rat Hunger 110 (Alciatus 041) Starke-»Wohlreden->-Preis (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) stechen—> Cupido—> Honigf laden—> Biene Hunger 090 (Alciatus 113) stechen->-Cupido->Mutter->Biene (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) stechen->Recht l->Richter-» Wespe-> Konig Held 009 (Alciatus 149) stehlen->rauben-»Gutl->Blut->Amt Hunger 062 (Alciatus 148) Stein->Frucht-» Gewalt—> NuSbaum Hunger 039 (Alciatus 193) Stein-*- link-> Feder ring->recht-> Hand Hunger 015 (Alciatus 121) Stein—»-Mensch—> Tier—»• Proteus—>-Feuer Hunger 115 (Alciatus 183) Stein-* Rache-»-verschulden-»-zurnen—>• Hund

Epigrams: German / 85

Hunger 070 (Alciatus 175) Stein-»Viereck->Grenzstein Held 199 (Alciatus 158) Stein->Weib-»-Unart-»-Hoffart->Herz-»-hart Held 140 (Alciatus 067) Stein-*-Wind->Kranich (Pythagoras) Held 040 (Alciatus 017) Steineiche->Harte-»-zerren Held 216 (Alciatus 206) sterben-»-Gra6-»Tausendscri6rr-»-Ehre-»- Held Held 012 (Aiciatus 136) sterben-»-Purpurvogel-»Vogel-»-rein —>Keuschheit Held 077 (Alciatus 047) sterben->Tod-^-Liebe->Pfeil-»Jungling Hunger 065 (Alciatus 155) Stern-* Schiff-»-Welle->zwei Hunger 034 (Alciatus 043) Sternseher->Himmel (Icarus) Hunger 053 (Alciatus 104) stet-»-Gemut-»-Weiser Hunger 059 (Alciatus 145) Stier—>Fessel—»-tragen—»-Kuh (leiden) Held 043 (Alciatus 034) Stier-»-Freund-»-Feind (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) still—»geschwind—>spat—>-Mittel—*-Fisch Hunger 052 (Alciatus 020) still—*-Haus—>Frau—*• Tugend-* Lob Hunger 100 (Alciatus 196) Stirn->Verstand (Kopf) Hunger 048 (Alciatus 189) Stolz-s> Ehre->Esel-> Heiliger Hunger 035 (Alciatus 007) Stolz->Laster->Wollust->Leichtigkeitl (Sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) stolz-^-Sonne-* Phaeton Hunger 064 (Alciatus 056) stolz—»• Winter—>Kurbis—>Fichte Hunger 068 (Aiciatus 125) Storch->nahren->Jungel-»-Nest Hunger 005 (Alciatus 030) Strafe—>Pein—>schaden (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 174) Strafe->Pfaffe-*-Gut->Geld (Rache) Hunger 079 (Alciatus 046) Strafe—»-Pferd—»-regieren—»-Zaum—»-Gurt Hunger 106 (Alciatus 035) Stra6e-»recht2 (Mercur) Hunger 077 (Alciatus 008) straucheln->arg (Weltweise) Held 180 (Alciatus 062) Streit-*Alexander-»-verziehen Held 004 (Aiciatus 003) Strick->Esel-»fressen->Ocnus-> Arbeit —>drehen Hunger 017 (Alciatus 092) Student->Blinder-»-Schielender Held 133 (Alciatus 142) studieren-»Lob->grunen-^-Gelehrte->-bleich Held 217 (Alciatus 205) Sucht—>Ulysses—>Lotus-^-Frucht—>-Gemut Hunger 109 (Alciatus 115) sii8—Hreundlich (Braut, Quitte) Held 207 (Alciatus 204) suB—>sauer-»-Liebe-»-Grieche (Zitronat) Held 208 (Alciatus 207) Tag—> Nacht—>• Hercules—> Zeit Held 210 (Alciatus 212) Tag->-Zeit->-Gott->-Terminus->-weichen->-Ziel Held 199 (Alciatus 158) Tand->enthalten sich—»-verbieten Held 043 (Alciatus 034) Tanne-»-Meer->Berg (Gluck) Held 213 (Alciatus 202) tanzen—>f angen—» Waldohreuie—>• Vogler Held 175 (Alciatus 065) Tat-*-Rache-»Obeltat->bu6en-»Wort Hunger 013 (Alciatus 027) Tat->Tugend->weis-»Wort (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) Taube-*-Gluckhenne-^-vier (Nestor, Becher) Held 052 (Alciatus 102) Taube->Rabe-*-Schild-^-Zager 1 Hunger 082 (Alciatus 033) Tauchvogel->-Speise>rauben->-Brassen (Sardelle) Held 190 (Alciatus 170) Tausendsch6n-^-Ehre-^-Held->-sterben->-Gra«

Held 012 (Alciatus 136) Teilr-*- Wein->schaden->weis->• Wasser—>vier Hunger 067 (Alciatus 025) Tempel^Kjrx±ie^Dorr>^Hu^->schlafen->-Auge ->-L6we Held 036 (Alciatus 015) Tier—>Furst—>Bund-^-Laute—>Saite Hunger 002 (Alciatus 010) Tier->Hof-*-Herr->-Mensch-^-halb (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) Tier—>-Proteus-»Feuer—>-Stein—*-Mensch Hunger 115 (Alciatus 183) Tier—>weis—>massen—>herrschen (Cupido) Hunger 007 (Alciatus 106) Tisch->Handbecken->Krug (Recht) Held Oil (Alciatus 031) Tod—> Casar—>-Brutus Hunger 040 (Alciatus 120) Tod-»Ehre (Medusa, Delphine) Hunger 112 (Alciatus 157) Tod->Feind-»furchten (Haut, Schaf) Held 128 (Alciatus 171) Tod—* Gift (Skorpion) Hunger 074 (Alciatus 173) Tod-»- Hector-*Grieche (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Tod—»-Hund—>Actaeon->Hirsch Hunger 094 (Alciatus 052) tod-»K6rper (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) Tod—>-Leiblegung—>-Zypresse Held 201 (Alciatus 199) tod->-Lowe->-Bart->-zagl->Hase Hunger 057 (Alciatus 154) Tod-»-Pfeil-»-grun-»Rock->Freude-»-Leben Hunger 078 (Alciatus 044) Tod->-Scrielm->Geis-»-Wolf-»Hirt Hunger 091 (Alciatus 064) Tod—>Spott-*drei—>Gespielin-»losen Hunger 047 (Alciatus 130) todlich-»verwunden-»-Achilles->-Hector Hunger 057 (Alciatus 154) todschlagen->L6wenhaut-»-Hercules-^-Zwerg Hunger 020 (Alciatus 058) toll-*-Knecht->Weibl->reich (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) toll->Liebe-»-Welt-»-blind (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Tor—>fangen—>-beizen (Hure von Babylon) Held 143 (Alciatus 006) toricht-»Beute-»-Ohr-»Kopf (Eule) Held 175 (Alciatus 065) toricht—>Beute—>• Speise (Luchs) Held 174 (Alciatus 066) Tori (=fool) Tori—>Pauke—>Horn (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) tot->Leiche-*-lebendig Held 082 (Alciatus 198) tot->Ungluck->versehren-»-Delphin->-Meer Hunger 075 (Alciatus 167) toten->Schwalbe->-Heuschrecke—>3ungel Hunger 099 (Alciatus 180) Tot er—»• Liebe—> Hund—>• Eule—>• Grab Held 084 (Aiciatus 117) tragen—>Kuh—>-Stier—>Fessel (leiden) Held 043 (Alciatus 034) trauen->listig->Sold (Fledermaus) Held 180 (Alciatus 062) trauen-»-Vernunft-»-Mut (Pferd) Held 111 (Alciatus 055) Traum—» Kissen-» Lorbeerbaum—>-kunf tig ->Gluck Held 203 (Alciatus 211) Traurigkeit-H3estatten-»-Leiche-»-schwarz Held 061 (Alciatus 118) Treue-*-Hund-»Hand->Apfelbaum Hunger 061 (Alciatus 191) Trommel-»-Pauke-»- Wolf shaut-> Schaf sf ell Held 128 (Alciatus 171) Trompete—*keck—*-Zagerl (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 174) Trompete—^-Posaune (Pelikan, Schwatzer) Held 167 (Alciatus 096) Trompeter->Feind-*-Gericht->-Wehr Hunger 055 (Alciatus 174) Trompeter-^Gott-^Meer-^Wal-^Schlange —>Triton Hunger 041 (Alciatus 133) Trost-»-Himmel->-G6ttin-*-Hoffnung

Hunger 078 (Alciatus 044) Trii bsal—»• Heraclitus—»• weinen—> weinen -»menschlich Hunger 096 (Alciatus 152) Trug—»-List—>Eidechse->Mifigunst Held 181 (Alciatus 049) Tuck->Krebs->-Scherel-*"Bauch-»-List Hunger 026 (Alciatus 093) Tuck—>Weib—»uberwinden (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Tucke-> Jungf rau->hii ten—> Cupido Hunger 042 (Alciatus 022) Tugend-»-Herz->Haupt (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) Tugend-* Kunst-»Witzl (Schiff, Remora) Hunger 049 (Alciatus 083) Tugend-* Lob->still->Haus->Frau Hunger 100 (Alciatus 196) Tugend-»-Schutz->Heil (GraB) Held 013 (Alciatus 026) Tugend—>Sophist—>Hercules—>wuten —>Unsinnigkeit Held 017 (Alciatus 138) Tugend-*- Unkeuschheil^-* Ehrbarkeit Hunger 072 (Alciatus 111) Tugend->weis->Wort-S'Tat (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) Tugend-> Zank-» Laster-»Schande Hunger 078 (Alciatus 044) Tugend (Schweigen) Hunger 003 (Alciatus Oil) Tun-»-Lohn—»verrucht—>gottlos (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Tyrann—»Fragel—s-zungenlos—>Lob Hunger 063 (Alciatus 013) Dbel tat-*- bu Ben-> Wort-> Tat-> Rache Hunger 013 (Alciatus 027) uberwinden—>Tuck—>Weib (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) umbringen-*- Brutus-*- Casar Held 155 (Alciatus 151) Unart-^-Hoff art-*Herz-»-hart-»-Stein-* Weib Held 140 (Alciatus 067) Unf riede-* Ate-*G6ttin->Himmei l->plagen Hunger 092 (Alciatus 131) Ungemach—*Leid (Feind Geschenk) Hunger 113 (Alciatus 168) Ungestum—»-wuten—»-Unsinnigkeit (Lowe) Held 142 (Alciatus 063) Ungezief er—s-Gliick—*• Wiesel Held 186 (Alciatus 127) Ungluck—>-Besserung—>schaden (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) UnglCick—-»bussen—>bos—>Macht (Fiirst) Hunger 064 (Alciatus 056) Ungluck->Gluck->-erschlagen Hunger 047 (Alciatus 130) Ungltick—>Hader (Aiax, Schwein) Held 137 (Alciatus 176) Ungluck-»Heuschrecke->fressen—>Land Held 191 (Alciatus 128) Ungluck->Hoffnung-*-Not-»Mailand->-Staat Hunger 034 (Alciatus 043) Ungluck-»-M6rder-»-Dieb-»-Schelm Hunger 094 (Alciatus 052) Ungluck->schaden (Hafen, Bach) Hunger 058 (Alciatus 166) Ungluck->versehren-> Delphin—»• Meer->tot Hunger 075 (Alciatus 167) Unheil—>Weib->Lockvogel—»-Buberei—*-geil (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Unkeuschheit—>Ehrbarkeit-*Tugend Hunger 072 (Alciatus 111) Unkeuschheit—»-Liebe—*-Geilheit—»• Bock Held 057 (Alciatus 098) Unmut—>-Schmerz—»-grun—»-gelb—>Galle Held 142 (Alciatus 063) unnatu rlich—»• Liebe->bef lecken Held 083 (Alciatus 080) unnaturlich—>Liebe—*-schaden (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Unrat->Herz->Gemut (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Uirec±t-*Wahrheit->Knechtl-»-lohnen (Aiax) Hunger 038 (Alciatus 028) Unsinnigkeit-»-Tugend—»• Sophist—> Hercules —»wiiten Held 017 (Alciatus 138) Unsinnigkeit-»Ungestum—>wiiten (Lowe)

Epigrams: German /

Held 142 (Alciatus 063) Held 057 (Alciatus 098) unstet-»-kahl->Wind->G6ttin (Occasio) Vogel-»-Fittich->Fisch-»Sirene Hunger 016 (Alciatus 122) Held 094 (Alciatus 116) Untertan—>-Begierde (Cupido) Vogel—>Flugel—>Maus (Fledermaus) Hunger 007 (Alciatus 106) Held 180 (Alciatus 062) Untreue—>Spotten (Rabe, Skorpion) Vogel—>irren—>Brut->huten—>vertrauen -> Medea->bef lecken Hunger 074 (Alciatus 173) Unwissenheit—^selbst—>erkennen (Sphinx) Hunger 098 (Alciatus 054) Hunger 046 (Alciatus 188) Vogel—>Natur (Purpurvogel) Vater->Blut2->Troja->Feuer-*-Aeneas Held 077 (Alciatus 047) Hunger 069 (Alciatus 195) Vogel—>rein—>-Keuschheit—>-sterben —^Purpurvogel Vater—*Eidam—»-Gott—»-Mezentius Held 082 (Alciatus 198) Held 077 (Alciatus 047) Vater-> Gott-> Alexander-*- Jupiter Vogler-»-tanzen->fangen-»Waldohreule Hunger 001 (Alciatus 001) Held 175 (Alciatus 065) Vater—> Jupiter—*-zeugen—»- Eurynome Volk->Gewalt->-Herr2-»-Zepter (Krahe) Held 050 (Alciatus 163) Hunger 006 (Alciatus 038) Vater—>Mann->Liebe (Penelope) vorsichtig—»-Auge—>klug (Janus) Held 076 (Alciatus 197) Held 033 (Alciatus 018) Vaterland->Mailand Waage—>-Zungel—>Cleobulus—>-Mafl Held 003 (Alciatus 002) Held 054 (Alciatus 187) Vaterland-»Thrasybulus->Friede-»Athen W achs-> Gef ieder-*- Meer-»Icar us-» Sonne Hunger 104 (Alciatus 135) Hunger 053 (Alciatus 104) verbieten—>Tand—>enthalten sich Waffe—»Hand—>-Friede-»-Minerva (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) Held 043 (Alciatus 034) verbrennen-»Welt (Phaeton) Waf f e-*Rede-»-Gemu1r-*-bekehren (Hercules) Hunger 064 (Alciatus 056) Hunger 093 (Alciatus 181) Wagen-»Kaiser-*-spannen (Elefant) verbringen-^Mannl-^gewinnen—>bos—>faul ->Weib Hunger 080 (Alciatus 177) Hunger 017 (Alciatus 092) Wagen-»-L6we-»spannen (Antonius) verfuhren->Ente->Herr2-»-Garn-»-Entrich Hunger 004 (Alciatus 029) Wagenlenker->-L6we->Zugel->Cupido-^-Macht Held 113 (Alciatus 050) vergaffen—>Rose—>-Narzissus Hunger 007 (Alciatus 106) Wahrheit-^-Knechtl->lohnen->Unrecht (Aiax) Held 148 (Alciatus 069) vergangen-»-kunf tig—»• Janus—>zwei->Gesicht Hunger 038 (Alciatus 028)

Wahrheit—>loben—>Furst—>Frommheit Held 033 (Alciatus 018) Hunger 088 (Alciatus 053) vergebens—>Hund—»-Mond—>Nacht—>-Bellen Wal->ScWange-»-Triton->Trompeter--»-Gott ->Meer -*• Spiegel Hunger 041 (Alciatus 133) Held 131 (Alciatus 165) Wald—>zwei-»-Rauber vergelten-»-leiden-»-Zikade-> Miicke-^-Galle Hunger 031 (Alciatus 094) Held 132 (Alciatus 164) vergessen—>Heimat—>Freundschaft—*-Rom Waldohreule—>-Vogler—>tanzen->fangen Hunger 109 (Alciatus 115) Held 175 (Alciatus 065) Wappen—>-Agamemnon (Lowe) vergessen—»-hungrig—>Luchs—>-Rehkalb Held 174 (Alciatus 066) Held 138 (Alciatus 057) Wappen—> Alciatus—>-Elch—>Geschlecht vermum men-»Kutte-^-Faulhei t-> Heil igkei t Held 171 (Alciatus 081) Held 004 (Alciatus 003) Vernunft-*-Gewalt—>List (Chimera) W appen-*-Eule-> Athen Held 032 (Alciatus 019) Hunger 102 (Alciatus 014) Wappen->Preis-»-Held->-beruhmt (Adler) Vernunft->Gott-*-Macht (Weidmann) Hunger 082 (Alciatus 033) Hunger 083 (Alciatus 105) Vernunft->Mut-»-trauen (Pferd) Wappen —>Wolle-> Schwein Held 111 (Alciatus 055) Held 003 (Alciatus 002) verrucht—>-gottlos—>-Tun—>Lohn (Hercules) waschen->Mohr-*Laster->Kunst->Zeit Held 017 (Alciatus 138) Hunger 084 (Alciatus 059) verschulden-»-zurnen->Hund-> Stein—> Rache Wasser->Gelehrte (Wein) Hunger 070 (Alciatus 175) Hunger 114 (Alciatus 023) verschwenden-»-Hand->Blut->-Kind (Medea) Wa6er-»Gewinn—s>-fangen—»-Aal—>-fischen Hunger 098 (Alciatus 054) Held 118 (Alciatus 089) Verschwender?—>-Weichheit—>Wollust Wasser-*Not-»Gluck->helfen (Schild) Held 092 (Alciatus 079) Hunger 043 (Alciatus 162) verserreri->Delphin-»-Meer-»-tot-»Ungluck Wasser—>vier->-Teil—>Wein-»-schaden->weis Hunger 075 (Alciatus 167) Hunger 067 (Alciatus 025) Verstand->Ratl->Furst Wasserfrau—»-Satyr—>-lieben Hunger 059 (Alciatus 145) Held 091 (Alciatus 072) Verstand-^-Stirn (Kopf) Weg—>-Gott—>regieren-*irren Hunger 048 (Alciatus 189) Hunger 077 (Alciatus 008) vertrauen->-Medea->beflecken-^-Vogel->-irren Wehr—>bloss—>schaden->Cupido ->Brut-»-huten Hunger 076 (Alciatus 107) Hunger 098 (Alciatus 054) Wehr-»Trompeter->Feind-»-Gericht verwahren-*-Dieb->-Wind->Regen (Hunne) Hunger 055 (Alciatus 174) Held 063 (Alciatus 037) wehren—>Dorn (Neid) verwunden->-Achilles-»Hector->-tSdlich Held 141 (Alciatus 071) Hunger 057 (Alciatus 154) wehren-»-Grab->-Welschland—>Meer—*-Furst verwunden-»-Mutter->Venus—>Leid (Cupido) Hunger 103 (Alciatus 134) Hunger 090 (Alciatus 113) Weib->-b6s->-Gesicht (Miflgunst) Held 141 (Alciatus 071) verziehen-»-Streit-> Alexander Held 004 (Alciatus 003) Weib-»Hitze-»-Liebe-»-Kirchhof-»-sch6n vier-»-Kunst->-Weisheit->-Gemul^->-Frommer 1 Hunger 066 (Alciatus 156) Hunger 081 (Alciatus 110) Weib-*-Hund-»Scylla-»zweigestaltig vier-*Taube->Gluckhenne (Nestor, Becher) Held 149 (Alciatus 068) Held 052 (Alciatus 102) Weib-^Lockvogel-?' Bu berei-*-geil-» Unheil vier->Teil-»-Wein-»-schaden-»- weis-> Wasser (Sirene) Hunger 067 (Alciatus 025) Held 094 (Alciatus 116) Viereck—>Grenzstein—>-Stein Weib—*• Sphinx—>• Lowe Held 199 (Alciatus 158) Hunger 046 (Alciatus 188) violbraun—>genugen sich—>Gliick Weib—>uberwinden—*-Tiick (Hercules) Held 061 (Alciatus 118) Held 017 (Alciatus 138) Vogel-»-Fiscn->Wild-»-zeugen (Satyr) Weib->Unart-^-Hoffart-^-Herz->-hart^-Stein

Held 1*0 (Alciatus 067) Weib-»-verbringen--»Marinl—»-gewinnen—>bos -*faul Hunger 017 (Alciatus 092) Weib-»- Zauber->-schaden-> Buhlschaf t Hunger 033 (Alciatus 078) Weibl (=wife) Weibl—>Ehebruch—»-beischlafen (Kuckuck) Held 088 (Alciatus 060) Weibl->reich->toll->Knecht (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) weichen—>Gott—*-3upiter Held 05* (Alciatus 187) weichen-»Krahe->-Pallas->geschwatzig (Eule) Held 032 (Alciatus 019) weichen->Ziel->-Tag-^-Zeit->Gott-»Terminus Held 199 (Alciatus 158) Weichheit->Wollust-»Verschwender? Held 092 (Alciatus 079) Weide->Frucht-»- Homer Held 215 (Alciatus 201) Weide->Hirse-»Getreide-»-Heu Held 191 (Alciatus 128) Weidenbaum->Rebe->-Hilfe Hunger 012 (Alciatus 160) Weidmann—>Kranich—*-Schlange—>giftig Hunger 083 (Alciatus 105) Weih—>Geiz—>gefra8ig Held 183 (Alciatus 129) Weih—> Goldgeier—»• Gewinn Held 133 (Alciatus 1*2) Weih->Star->Schlange (Nachnamen) Held 055 (Alciatus 097) weihen->Rat->G6ttin (Eule, Pallas) Held 032 (Alciatus 019) weihen—>Saturnus—>Mars—»Kraut (GraB) Held 013 (Alciatus 026) weihen—> Venus—>G6ttin—>golden—>-Apf el Held 208 (Alciatus 207) Weilel (weilen = tarry) Weilel—>Remora—>Pfeil—*-eilen Hunger 052 (Alciatus 020) Wein-»Bacchus->Sorge (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) Wein->Clitor-»-hassen (Weide) Held 215 (Alciatus 201) Wein->Jungfrau—>Ehre—>Lob (Olbaum) Hunger 050 (Alciatus 02*) Wein->-Ol Hunger 11* (Alciatus 023) Weirr->schaden-»weis-»Wasser->vier-»-Teil Hunger 067 (Alciatus 025) Wein->Scylla->Ulysses—^Schwein (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Wein—»-Wurm—>-Italien—>eifersuchtig Held 181 (Alciatus 0*9) Wei nblatt-»-Jungel—»• Alcyone—»• Pels—>-Meer ->Kranz->-Ahre Hunger 019 (Alciatus 179) Wein±osse^Herbst^Mcst->Kuckuck-^-Sommer Held 060 (Alciatus 101) weinen->menschlich—>• Trubsal—> Heraclitus —>-weinen Hunger 096 (Alciatus 152) weinen—» weinen—>• m enschlich—»• Triibsal —» Heraclitus Hunger 096 (Alciatus 152) Weingarten-»-Kuckuck->Fruhling Held 088 (Alciatus 060) Weinstock-»-Olbaum->G6ttin-> Pallas Hunger 050 (Alciatus 02*) weis—»• Biber—> Hund—*• Hoden Hunger 085 (Alciatus 153) weis-^Bimich-^-Himrnel-*-kurin-->-Krieg-»Kluger (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) weis-»-G6ttin (Athena) Hunger 071 (Alciatus 109) weis—»massen—>herrschen—>Tier (Cupido) Hunger 007 (Alciatus 106) weis—>Quitte->Braut-> Solon Held 207 (Alciatus 20*) weis—>Sieg-» Witz l-»-Rat Hunger 102 (Alciatus 01*) weis—» Ulysses—> Diomedes-* Zenalis Hunger 110 (Alciatus 0*1) weis->Wasser-»vier-»Teil-»-Wein-»-schaden Hunger 067 (Alciatus 025) weis—>Wort->Tat—>Tugend (Brutus)

Epigrams: German / 87

Hunger 0*0 (Alciatus 120) Weiser—>Reichtum (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Weiser—»-Spruch—>sieben Held 05* (Alciatus 187) Weiser-»stet-»-Gemut Hunger 059 (Alciatus 1*5) Weiser-»witzig !-»• Narr—>schweigen Hunger 003 (Alciatus Oil) Weiser—>Zaum (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 11*) Weisheit^-^Gemut-^Frommerl-s-vier-^Kunst Hunger 081 (Alciatus 110) Weisheit-»Gesetz-»'MaB Held 083 (Alciatus 080) Weisheit-»Ruhe-»-Kopf-»-Ma6 (Herz) Held 057 (Alciatus 098) weiB—>aufrecht—>Gemut—»-rein—»-Herz —>Geistlicher Held 061 (Alciatus 118) WdB->Chamaleon->Schmeichler->Luft->Rot Hunger 088 (Alciatus 053) weiB->Mohr—»-obsiegen (Karl) Held 20* (Alciatus 211) weiS^Moly->schwarz->purpur->Blume (Circe) Held 019 (Alciatus 182) wei6-»Senf—*-Faunus-S'Kranz Held 091 (Alciatus 072) weiB—>Senf—^Samen—>ehelich (Venus) Held 090 (Alciatus 077) weissagen->-Rache-*ziennen->-Krahe (Hof fnung) Hunger 078 (Alciatus 0**) Welle->zwei->Stern->Schiff Hunger 03* (Alciatus 0*3) Welt-»blind-»-toll-»-Liebe (Cupido) Hunger 072 (Alciatus 111) Welt-»Geschichte-»Poet (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) Welt-»-Leid->-frommen (Nufibaum) Hunger 039 (Alciatus 193) Welt—>verbrennen (Phaeton) Hunger 06* (Alciatus 056) Weltweise->erforschen-»-Himmel Held 180 (Alciatus 062) Werk—>-bestehen—>Ehre—> Arbeit Hunger 023 (Alciatus 132) Wespe-»Grabstein-»Archilochos Held 178 (Alciatus 051) Wespe-^K6nig-»stechen->Recht l->Richter Held 009 (Alciatus 1*9) Widder—>Bituriges (Wappen) Held 003 (Alciatus 002) Widder—>L6win—>Arsch—>Mann2—*Herde Hunger 025 (Alciatus 07*) Widerpart—^BeschluB-^Hauptmann-^Schaden Hunger 008 (Alciatus 012) Widerpart—>Pallas (Agenor) Held 051 (Alciatus 186) Widerwartigkeit—>Nutz—>Gluck (Tanne) Held 213 (Alciatus 202) Wiedehopf —>-Zunge Held 177 (Alciatus 070) W iesel-> Ungezief er->Gluck Held 186 (Alciatus 127) Wiesel—>-Zobel—*-Geruch—>Bisam—>Haut Held 092 (Alciatus 079) Wild—*-zeugen—>Vogel—>-Fisch (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) Wind-*Blatt->Eiche (Tiirke, Karl) Hunger 056 (Alciatus 0*2) Wind—>G6ttin—»-unstet—»-kahl (Occasio) Hunger 016 (Alciatus 122) Wind->Kranich-s-Stein (Pythagoras) Held 0*0 (Alciatus 017) Wind->Meer->Anker-»-Schiff-»-Delphin Hunger 021 (Alciatus 1**) Wind—»-Regen—»-verwahren—*-Dieb (Hunne) Held 063 (Alciatus 037) Winter->Kurbis-*Fichte-»-stolz Hunger 068 (Alciatus 125) Winter-*- Schwalbe-»-Fruhling->Fink Held 060 (Alciatus 101) witzigl (=wise) witzig I—>• Narr—>schweigen-^- Weiser Hunger 003 (Alciatus Oil) Witzl (=wisdom, intelligence) Witzl->Franzose->Wort (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Witzl-^Himmel (Essener) Held 171 (Alciatus 081)

Witz 1-fr-Rat-*- weis->Sieg Hunger 102 (Alciatus 01*) Witzl-*Tugend-*-Kunst (Schiff, Remora) Hunger 0*9 (Alciatus 083) Wohlreden-»-Preisl->Muhe (Mercur) Held 019 (Alciatus 182) Wohlreden-»-Preis->Starke (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Wohltat->Dank (Storch) Hunger 005 (Alciatus 030) Wohltat-»-Schmach (NuBbaum) Hunger 039 (Alciatus 193) Wolf-»-Hirt-»-Tod-»-Schelm-»-Geis Hunger 091 (Alciatus 06*) Wolfshaut-»-Schafsfell->Trommel->Pauke Held 128 (Alciatus 171) Wolle-»-Schwein-»-Wappen Held 003 (Alciatus 002) Woliust—>-drei—>Kranz—>• Venus Hunger 081 (Alciatus 110) Wollust->Freude->bitter-»Leid (Cupido) Hunger 089 (Alciatus 112) W ollust-*- Leichtigkei tl-> Stolz->- Laster (Sphinx) Hunger 0*6 (Alciatus 188) Wollust—>-Verschwender?-*-Weichheit Held 092 (Alciatus 079) Wort-*-Tat-»-Rache-»Obeltat-»buBen Hunger 013 (Alciatus 027) Wort-»-Tat-»Tugend->weis (Brutus) Hunger 0*0 (Alciatus 120) Wort—»-Witzl—»-Franzose (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Wucher-»Geiz—»Raub (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Wundergeburt-^Wundertier (Scylla) Held 1*9 (Alciatus 068) Wundertier-^Wundergeburt (Scylla) Held 1*9 (Alciatus 068) Wurfel—>Gliick—>Kugel->Mercur Held 058 (Alciatus 099) Wurm-^Italien-^eifersuchtig-s-Wein Held 181 (Alciatus 0*9) WurzelsproB—>-Fichte Held 21* (Alciatus 203) wiaten->Schaden->-Feind Held 137 (Alciatus 176) wiiten—*-Unsinnigkeit—»Tugend—^Sophist -^-Hercules Held 017 (Alciatus 138) wiiten—>Unsinnigkeit—>Ungestum (Lowe) Held 1*2 (Alciatus 063) Zagerl (=coward) Zager l-»Taube->Rabe->Schild Hunger 082 (Alciatus 033) Zager l->Trompete->keck (Trompeter) Hunger 055 (Alciatus 17*) zag !->• Hase->tod-> L6 we->Bart Hunger 057 (Alciatus 15*) zahmen-xJampf en-^-Rom->Hof f art (Antonius) Hunger 00* (Alciatus 029) Zahn->Aonia->Cadmus-»saen->Drache Held 051 (Alciatus 186) Zank—>-Laster—>Schande—>Tugend Hunger 078 (Alciatus 0**) Zank—» Reicher—»hinscheiden—*Erbe Held 198 (Alciatus 159) Zauber—>-schaden—>Buhlschaft—*-Weib Hunger 033 (Alciatus 078) Zaum—>Gurt—>-Strafe->Pferd—>regieren Hunger 106 (Alciatus 035) Zaum—>Pferd—>Fuhrmann (Vernunft, Mut) Held 111 (Alciatus 055) Zaum->Weiser (Liebe) Hunger 097 (Alciatus 11*) zehn-*-Jahr->Calchas-»Grieche->-Troja Hunger 023 (Alciatus 132) 2&t->Gott-»Terminus-^weichen->Ziel—>Tag Held 199 (Alciatus 158) Zeit-»-Tag-»-Nacht->Hercules Held 210 (Alciatus 212) Zeit-»-waschen-»-Mohr-»-Laster->Kunst Hunger 08* (Alciatus 059) Zepter->-Volk-»-Gewalt-»-Herr2 (Krahe) Hunger 006 (Alciatus 038) zerren—>-Steineiche—>Harte Held 216 (Alciatus 206) zeugen-»-Eurynome-»-Vater-»- Jupiter Held 050 (Alciatus 163) zeugen—>• Jupiter—>Latona->Semele

Held 059 (Alciatus 100) zeugen-*Vogel->Fisch-»Wild (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) ZieH» Tag->Zei1^Got1^ Terminus—>weichen Held 199 (Alciatus 158) ziemen-»Gott (Hoffnung) Hunger 079 (Alciatus 046) ziemerh-*Krahe->weissagen->Rache (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Zierde->Schein->Aglaia Held 050 (Alciatus 163) zieren—»Kranz (Gelehrte) Held 217 (Alciatus 205) Zikade->gold-»Haften-»Athen->Adel Held 015 (Alciatus 137) Zikade->Mucke-»-Galle-»-vergelten—>leiden Held 132 (Alciatus 164) Zirkel-* Jahr->Gelehrte-»-Erire->-Lob Hunger 041 (Alciatus 133) Zirkel—»-Kreuz—»-Bachstelz—>zwei Hunger 033 (Alciatus 078) Zobel—*-Geruch—>Bisam—s>-Haut—>Wiesel Held 092 (Alciatus 079) Zobel-»-Marder-*-Haut (Hunne) Held 063 (Alciatus 037) Zorn-»Alcea->L6we->Schwanz Held 142 (Alciatus 063) Zorn—»GebiB-*-Periander—*-Korinth Held 054 (Alciatus 187) Zorn—»-schwach—>ar m—*• Geduld Hunger 070 (Alciatus 175) Zucht-*- ehelich-^- 5tand-> Ehre Hunger 010 (Alciatus 192) Zucht—»• Venus—>-zwei—>• Gemahl—> Liebe Hunger 061 (Alciatus 191) Ziigel-*-Cupido-»- Macht-*- Wagenlenker-> Lowe Hunger 007 (Alciatus 106) Zunge->Blatt-»-beredt (Persian) Hunger 030 (Alciatus 143) Zunge—»Kette (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Zunge < Procne >-> Wiedehopf < Terreus > Held 177 (Alciatus 070) Zungendrescher->Bauch-»Maul (Pelikan) Held 167 (Alciatus 096) zungenlos—>• Lob—> Tyrann—*• Frage 1 Hunger 063 (Alciatus 013) Zunge 1 (=needle of scales) Zunge l-»Cleobulus->MaB->Waage Held 054 (Alciatus 187) zurnen-^-Hund->Stein->-Rache-»verschulden Hunger 070 (Alciatus 175) zwei-»Bar (Stern, Nestor) Held 052 (Alciatus 102) zwei—> Delphin—»• Grab—>• Medusa Hunger 112 (Alciatus 157) zwei—»-Dolch—»Hut—*-Munze (Freiheit) Held 155 (Alciatus 151) zwei—*- Gemahl—*• Liebe—> Zucht—* Venus Hunger 061 (Alciatus 191) zweJ->Gesicht —>vergangen->kunf tig ->Janus Held 033 (Alciatus 018) zwei—»-Gestalt—»Borste Held 003 (Alciatus 002) z wei-» Haf en !-»• Kupf er->Erde-> Bach Hunger 058 (Alciatus 166) zwet->Herz-»-R6mer-»-Krieg-»-Hand->Freund Hunger 027 (Alciatus 039) zwei->Rauber-»Wald Hunger 031 (Alciatus 094) zwei—»Stern—>Schiff—»• Welle Hunger 034 (Alciatus 043) zwei—*- Zirkel—> Kreuz—> Bachstelz Hunger 033 (Alciatus 078) zweifarbig->Silberpappel -»Blatt Held 210 (Alciatus 212) zweigestaltig->Seefee Held 144 (Alciatus 005) zweigestaltig-*-Weib->Hund-»-Scylla Held 149 (Alciatus 068) Zwilling->Geryon-»-Bruder->-drei Held 026 (Alciatus 040) Zypresse—»Frucht Held 202 (Alciatus 199) Zypresse-*- Gestalt—>• Grenzzeichen-*- Ansehen Held 200 (Alciatus 199) Zypresse—> Tod—> Leiblegung

Epigrams: German /

Held 201 (Alciatus 199) German Obsolete Word Index Bellenbaum Held 210 (Alciatus 212) bemassen Held 083 (Alciatus 080) Blut Held 094 (Alciatus 116) Charites Held 050 (Alciatus 163) Drute Held 132 (Alciatus 164) eifrig Held 181 (Alciatus 049) Elend Held 004 (Alciatus 003) Epp Held 201 (Alciatus 199) fachen Held 143 (Alciatus 006) Felber Hunger 012 (Alciatus 160) Gauch Hunger 111 (Alciatus 087) Gei6fuB Held 091 (Alciatus 072) GeiBmann Held 057 (Alciatus 098) Held 091 (Alciatus 072) Gescho6 Held 214 (Alciatus 203) Guckgauch Held 060 (Alciatus 101) Gutzgauch Held 088 (Alciatus 060) Heide Held 003 (Alciatus 002) Holbrot Held 166 (Alciatus 091) Kerfe Held 132 (Alciatus 164) Klebe Held 054 (Alciatus 187) K redenz Held 052 (Alciatus 102) Held 143 (Alciatus 006) Kunkel Held 036 (Alciatus 015) Kutte Held 207 (Alciatus 204) Lack Held 199 (Alciatus 158) Lack Held 200 (Alciatus 199) Loyrind < =Rohrdom mel > Held 170 (Alciatus 084) Maul Held 054 (Alciatus 187) Meerfein Held 144 (Alciatus 005) M erch Held 190 (Alciatus 170) Morus Held 212 (Alciatus 210) Nachtrabe Held 175 (Alciatus 065) Ohnvogel Held 055 (Alciatus 097) Held 166 (Alciatus 091) Prosse Held 212 (Alciatus 210) Sack Held 167 (Alciatus 096) Scharsach Hunger 016 (Alciatus 122) Schragen Hunger 040 (Alciatus 120) Schwein Held 184 (Alciatus 126) Seuchte Held 148 (Alciatus 069) Speckmaus Held 180 (Alciatus 062) Stall < =Stand=Staat > Hunger 056 (Alciatus 042) Tellerschlecker Held 093 (Alciatus 073) verbubt Held 091 (Alciatus 072) Verbunst

Held 141 (Alciatus 071) Held 181 (Alciatus 049) verbutzen Held 171 (Alciatus 081) Ver tuer ? Held 092 (Alciatus 079) Visier Held 033 (Alciatus 018) Wackerlin Held 084 (Alciatus 117) Wassergottin Hunger 097 (Alciatus 114) Wegschied Hunger 077 (Alciatus 008) Wei8 Held 083 (Alciatus 080) Weitheuer Held 003 (Alciatus 002) Welschland Held 181 (Alciatus 049) German Proper Noun Index Achilles—>Hect or—*-todlich—>verwunden Hunger 057 (Alciatus 154) Achilles-»-Held->Centaur->Criiron Held 114 (Alciatus 146) Achilles—»-Neptunus—>Grieche—>-Aiax Hunger 038 (Alciatus 028) Achilles-»-Thetis-»-Rhoeteum-»Grabstein Held 012 (Alciatus 136) Actaeon—>Hirsch—>-Tod—>-Hund Hunger 094 (Alciatus 052) Adonis—>Schweinl—»-Lattich—>Cypris Held 090 (Alciatus 077) Aeneas->Vater-»Blut2->Troja->Feuer Hunger 069 (Alciatus 195) Aesculapius-* Epidaur us—> Altar Held 046 (Alciatus 150) Agamemnon-^-Wappen (Lowe) Held 138 (Alciatus 057) Agenor-*lesen->-schreiberr-*ABC Held 051 (Alciatus 186) Aglaia—>Zierde—>-Schein Held 050 (Alciatus 163) Agypten-*-Schnabel—»-klistieren—Hbis—>Nil Held 169 (Alciatus 088) Aiax—> Achilles—>-Neptunus—*-Grieche Hunger 038 (Alciatus 028) Aiax—>-Geschenk—^Hector—>Feind Hunger 113 (Alciatus 168) Aiax-> Grab->Tugend-»-be weinen-> Held Hunger 009 (Alciatus 048) Aiax-»-Schwein->Tantalus-»-Neffe-»Held Held 137 (Alciatus 176) Albius-»-Fledermaus (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Alciatus->Elch-»Geschlecht-»Wappen Held 004 (Alciatus 003) Alciatus—>Land—»-fremd Hunger 030 (Alciatus 143) Alciatus—> Weinschlauch Held 133 (Alciatus 142) Alexander->Jupiter->Vater->Gott Hunger 001 (Alciatus 001) Alexander—>verziehen-*Streit Held 004 (Alciatus 003) Antiochus—»-Feind—>Heer (Elefant) Hunger 036 (Alciatus 124) Antonius—>erschlagen—>Cicero—>beredt Hunger 004 (Alciatus 029) Aonia—>• Cadmus—>saen—>Drache—>Zahn Held 051 (Alciatus 186) Apicius-»-Schleckerei-»Dionysius Held 166 (Alciatus 091) Apollo->Krankheit->-Speise-> Alter (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) Apollo-> Lob-* Preis->- Dank-> Go tt Hunger 108 (Alciatus 185) Archilochos-»Wespe->Grabstein Held 178 (Alciatus 051) Arcnippe-^-locken-»-Sophocles->alt->-Magd Held 084 (Alciatus 117) Ariadne->Praxiteles->Minos-i>-Bacchus Hunger 067 (Alciatus 025) Arion-»-Harfe^-Gesang->Delphin->-Meer-^-Geiz Hunger Oil (Alciatus 090) Aristo-»-Saite->Eunomus-»-Harfe Hunger 108 (Alciatus 185) Aristomenes—>Adler—»-Grab Hunger 082 (Alciatus 033)

Arkadien—»-Schuh—>Rom—»Mond Held 015 (Alciatus 137) Asopus-»-Adler-»-Schroter-»-List Hunger 054 (Alciatus 169) Ate-*G6ttirr-»-Himmell->-plagen->-Unfriede Hunger 092 (Alciatus 131) Athen-*- Adel-»Zikade-»-gold-» Haf ten Held 015 (Alciatus 137) Athen—>Cecrops—>regieren Held 144 (Alciatus 005) Athen—>Leaena—>L6win—>Schlo6 Hunger 063 (Alciatus 013) Athen—»-Vater land—>Thrasybulus—>Friede Hunger 104 (Alciatus 135) Athen-*- Wappen-* Eule Held 032 (Alciatus 019) Atrides—>Schild—>-L6we—»-Schrecken Held 138 (Alciatus 057) Baby lon-»-k6niglich->- Becher—»• Krone-»-sauf en Held 143 (Alciatus 006) Bacchilydes—>Haher—>Gans—>Ente->Erde Held 135 (Alciatus 140) Bacchus—> Ariadne—^-Praxiteles—> Minos Hunger 067 (Alciatus 025) Bacchus-*- Cissus-> Geschenk->Ef eu Held 217 (Alciatus 205) Bacchus-*- Geschenk-> Gabe-» Cer es Held 063 (Alciatus 037) Bacchus-^-Pal las-> Got t-> Oupi ter-» Kirche Hunger 114 (Alciatus 023) Bacchus-»-Sorge->Wein (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) Bar—>zwei (Stern, Nestor) Held 052 (Alciatus 102) Barbarei (Bisam) Held 092 (Alciatus 079) Battiades-»Schmach-*-Publius Naso->Feind Held 169 (Alciatus 088) Begierde->Geselle-»-Falll (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Bellerophon—»• Pegasus—> fallen—»• Chimera -*Held Hunger 102 (Alciatus 014) Bequemheit-»-Kugel—»-Flugel—>Schermesser —>Lysippus Hunger 016 (Alciatus 122) Besserung—>schaden—»Ungluck (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) Bias->B6se-»Maultier Held 054 (Alciatus 187) Bituriges-> Widder (Wappen) Held 003 (Alciatus 002) Bohmen—> MeBpf af f e-> Zizka-*- Haut Held 128 (Alciatus 171) Brutus—>Casar—>umbringen Held 155 (Alciatus 151) Brutus—> Tod—> Casar Hunger 040 (Alciatus 120) Cadmus—»-saen—»-Drache—>Zahn—*-Aonia Held 051 (Alciatus 186) Calchas—> Grieche—>Troja—»-zehn—»Jahr Hunger 023 (Alciatus 132) Carthago—> Fabius—> Kranz—> Hannibal Held 013 (Alciatus 026) Casar—> Brutus—>Tod Hunger 040 (Alciatus 120) Casar—>umbringen—>Brutus Held 155 (Alciatus 151) Castor-»-Pollux->Helena-»-Bruder (Sterne) Hunger 034 (Alciatus 043) Cecrops—»regieren—> Athen Held 144 (Alciatus 005) C entaur-*-Chi ron-> Achil les-> Held Held 114 (Alciatus 146) C er es—>• Bacchus-* Geschenk—»• Gabe Held 063 (Alciatus 037) Chaerophon->Fledermaus—>Minyas—*-Sokrates Held 179 (Alciatus 061) Chilo—>-Sparta—>erkennen sich—^-Spiegel Held 054 (Alciatus 187) Chimera-* Held-* Bellerophon-> Pegasus -^fallen Hunger 102 (Alciatus 014) Chiron->Achilles-»-Held-»- Centaur Held 114 (Alciatus 146) Cicero—>beredt—»-Antoni us—>erschlagen Hunger 004 (Alciatus 029) Circe—»-Mer cur—»-Ulysses Held 019 (Alciatus 182)

Epigrams: German /

Circe-»Sonne-»Macht-»-Ritter->-Picus Held 085 (Alciatus 076) Cissus—> Geschenk—»• Ef eu-> Bacchus Held 217 (Alciatus 205) Claudius-*Schwert (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Cleobulus—> MaB-> Waage—> Zunge 1 Held 054 (Alciatus 187) Clitor-»-hassen-»-Wein (Weide) Held 215 (Alciatus 201) Corinth—^begraben—>• Lais—>schon—>Hure Hunger 025 (Alciatus 074) Crassus-»-Schwalbe (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Cupid^Blitz-*PfeU-*Feuer->Liebe->Gewalt Hunger 073 (Alciatus 108) Cupido->Gescho6-»-Fackel-»-Flugel->-bloss Hunger 081 (Alciatus 110) Cupido—*• Honigf laden—>• Biene—>-stechen Hunger 090 (Alciatus 113) Cupicl>->Macht->-Wagenlenker-^-L6we->-Zugel Hunger 007 (Alciatus 106) Cupido-* Mutter—>Biene—>stechen (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) Cupido->Pfeil-»-K6cher-»-List->Tod Hunger 066 (Alciatus 156) Cupido-»-Tucke-»-Jungfrau-»-huten Hunger 042 (Alciatus 022) Cupido—> Venus—>-Nemesis Hunger 072 (Alciatus 111) Cupido—> Wehr—>bloss—>schaden Hunger 076 (Alciatus 107) Curtius—*Canon (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Cypris-> Adonis-* Schweinl->Lattich Held 090 (Alciatus 077) Dadalus—>Irrgarten—»-R6mer—>Panier —*-Minotaurus Hunger 008 (Alciatus 012) Dalis->Terreus-»-Procne Held 177 (Alciatus 070) Democritus-»lachen-*-spotten->Narrheit Hunger 096 (Alciatus 152) D eutscher—> Gallier—> Spr ache Held 003 (Alciatus 002) Diomedes—>Zenalis—»-weis—> Ulysses Hunger 110 (Alciatus 041) Dionysius—>-Apicius—>Schleckerei Held 166 (Alciatus 091) Donau->Heer-»Tiirke->Meer Hunger 056 (Alciatus 042) Ehre-*-rot->bloss (Wahreit) Hunger 095 (Alciatus 009) Elpidius (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Ephicarmus—>glauben—>nuchtern—^Gemut -»Band Held 037 (Alciatus 016) Epictetus—>leiden—»-meiden Held 043 (Alciatus 034) Epidaurus—>• Altar—> Aesculapius Held 046 (Alciatus 150) Essener-»-Sch6ffel-»-Fackel Held 171 (Alciatus 081) etruskisch—>Fi3rst Held 082 (Alciatus 198) Etzel-»-Xerxes-»-Ostwind Held 191 (Aiciatus 128) Eunomus—>Harfe—*-Aristo—>Saite Hunger 108 (Alciatus 185) Euphrosyne—>Frohlichkeit Held 050 (Alciatus 163) Eurynome—>-Vater—»-3upiter—»-zeugen Held 050 (Alciatus 163) Fabius->Kranz-»-Hannibal-* Carthago Held 013 (Alciatus 026) Falll (=outcome) Falll—>-Begierde—>-Geselle (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Faunus—>Kranz—*weifl—>-5enf Held 091 (Alciatus 072) Franzoisch—>Pocken (Eidam) Held 082 (Alciatus 198) Franzose-»Wort-»Witzl (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Frau-»-Heiligtum ->Dom Held 003 (Alciatus 002) Gallier->Sprache-»Deutscher Held 003 (Alciatus 002)

Ganymedes->Himmell->Adler Hunger 032 (Alciatus 004) Geryon-»-Bruder->drei->-Zwilling Held 026 (Alciatus 040) Glaucus-^-Gott (GraB) Held 013 (Alciatus 026) Gfijck-^-Frommer l->Kramertisch Hunger 040 (Alciatus 120) Gluck-»helfen-»Wasser->Not (Schild) Hunger 043 (Alciatus 162) Gluck->Kugel->Mercur->Wurfel Held 058 (Alciatus 099) Gluckhenne-»-vier—»-Taube (Nestor, Becher) Held 052 (Alciatus 102) Gott-»-Furcht (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) Gott-»-Hahn-»-Kir chturm-»-er mariner^ Gemut Held 036 (Alciatus 015) Gott-»-Macht-»-Vernunft (Weidmann) Hunger 083 (Alciatus 105) Gott-»-Mensch-»-Gei6 (Satyr) Held 057 (Alciatus 098) Gott—>Mezentius—>Vater—*-Eidam Held 082 (Alciatus 198) Gott->Not-»-Blinder-»Lame-»helfen Hunger 022 (Alciatus 161) Gott—»regieren—>irren—>-Weg Hunger 077 (Alciatus 008) Gott-5» Terminus-»-weichen-»-Ziel—»Tag-»-Zeit Held 199 (Alciatus 158) Gott—>ziemen (Hoffnung) Hunger 079 (Alciatus 046) Grazien-> Venus—>-Freude—>drei Held 050 (Alciatus 163) Grieche—>-Aiax—>Achilles-^-Neptunus Hunger 038 (Alciatus 028) Grieche->essen-»Polyphemus-»-Schaf Hunger 037 (Alciatus 172) Grieche-^-Feind (Hector) Hunger 057 (Alciatus 154) Grieche—>Opfer—>-Sau (Aiax) Held 137 (Alciatus 176) Grieche->su8-»-sauer->Liebe (Zitronat) Held 208 (Alciatus 207) Grieche—»• Tod—>Hector (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Grieche—>Trojaner—>Patrocl us Held 198 (Alciatus 159) Grieche—»Troja—>zehn—*3ahr—>-Calchas Hunger 023 (Alciatus 132) Haediu-»-Schwein (Wappen) Held 003 (Alciatus 002) Hannibal—*-Carthago->Fabius—>-Kranz Held 013 (Alciatus 026) Harpie—»-GefraBigkeit—>Phineus Hunger 101 (Alciatus 032) Harpocrates-*-Harfe->Mund->-Finger—>Gott Hunger 003 (Alciatus Oil) H ect or-> Feind—> Aiax—>• Geschenk Hunger 113 (Alciatus 168) Hector->Grieche->-Tod (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Hector-»-Rustung (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) Hector—*-todlicn—>verwunden—>• Achilles Hunger 057 (Alciatus 154) Helena->Bruder-»-Castor->Pollux (Sterne) Hunger 034 (Alciatus 043) Heraclitus—>-Aufruhr—»Polei—*-Kraut Held 037 (Alciatus 016) Heraclitus-»-w einen—*• w einen-* m enschl ich ^•Triibsal Hunger 096 (Alciatus 152) Hercules->Herr3-»-Stand-*-Bastard->-Ehre Held 145 (Alciatus 139) Hercules—»-Pfeil—>Kolben->L6wenkleid Hunger 093 (Alciatus 181) Hercules—>wuten->Unsinnigkeit—>-Tugend —>• Sophist Held 017 (Alciatus 138) Hercules->Zeit-»-Tag->Nacht Held 210 (Alciatus 212) Hercules-^-Zwerg->todschlagen->-L6wenhaut Hunger 020 (Alciatus 058) Hesiod-»-FaB (Hoffnung) Hunger 078 (Alciatus 044) Hoffnung—>Rache—> Altar—»-G6ttin Hunger 079 (Alciatus 046) Hoffnung—»-Trost—>Himmel—>Gottin Hunger 078 (Alciatus 044)

Hunger 077 (Alciatus 008) Mercur-»-Schlange->-Hu1^-Feder->-Stab-^-Gott Hunger 018 (Alciatus 119) Mercur-> Ulysses-* Circe Held 019 (Alciatus 182) Mercur-^Wurfel-^Gluck-s-Kugel Held 058 (Alciatus 099) M ezentius—>• Vater—> Eidam—> Gott Held 082 (Alciatus 198) Minerva—>Thekla-»ehren (Mailand) Held 003 (Alciatus 002) Minerva->Waffe->Hand-*-Friede (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) Minos—>Bacchus—*• Ariadne—>Praxiteles Hunger 067 (Alciatus 025) Minyas-»-Sokrates—»-Chaerophon-»-Fledermaus Held 179 (Alciatus 061) Mohr—>Laster—>Kunst—»-Zeit—>waschen Hunger 084 (Alciatus 059) Mohr—»-obsiegen—>weifi (Karl) Held 204 (Alciatus 211) Muse-*nackt (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Narzissus->vergaffen-*-Rose Held 148 (Alciatus 069) Neid->hinrichten->Herz Held 141 (Alciatus 071) Nemesis—> Arm—»Gebifl-> Go ttin Hunger 013 (Alciatus 027) Nemesis—>Cupido—* Venus Hunger 072 (Alciatus 111) Neptunus-J'Grieche-^Aiax-*'Achilles Hunger 038 (Alciatus 028) Nestor->-Becher-»-Gold->Silber Held 052 (Alciatus 102) Nil—>Agypten—>Schnabel—>klistieren—>Ibis Held 169 (Alciatus 088) Niobe—*-Gott->Saule—>Marmor->frevelhaft Held 140 (Alciatus 067) Ocnus—>Arbeit->drehen->Strick->Esel —>-fressen Hunger 017 (Alciatus 092) Oenacrates Held 133 (Alciatus 142) Pallas—>gebaren-> Natter Hunger 001 (Alciatus 001) Pallas—>geschwatzig—>-weichen—>Krahe (Eule) Held 032 (Alciatus 019) Pallas-* Gott—>• Jupiter—»-Kirche—»- Bacchus Hunger 114 (Alciatus 023) Pallas->Paris->Venus-»Preisl Hunger 071 (Alciatus 109) Pallas-> Schutz->Drache-»Gottin Hunger 042 (Alciatus 022) Pallas—>Weinstock—*-Olbaum-»G6ttin Hunger 050 (Alciatus 024) Pallas—>Widerpart (Agenor) Held 051 (Alciatus 186) Pan-»Horn-»Riese-»-Feind-i'Gott Hunger 105 (Alciatus 123) Paris—>Maeander (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Par is-»-Venus->Preisl-> Pallas Hunger 071 (Alciatus 109) Parpalus->Pelikan (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Parthenope->Ligia—>Leucosia (Sirene) —>Schermesser Held 094 (Alciatus 116) Patroclus—»-Grieche—>Trojaner Hunger 016 (Alciatus 122) Held 198 (Alciatus 159) Maeander—>Paris (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Pegasus-* fallen-»Chimera-»- Held —»Bellerophon Mailand-»-Staatr->Ungluck-»-Hoffnung-»-Not Hunger 102 (Alciatus 014) Hunger 034 (Alciatus 043) Penelope-> Braut-* Ulysses-*-Icarius M ailand—> Vat er land Held 076 (Alciatus 197) Held 003 (Alciatus 002) Periander—>Korinth—>Zorn-»Gebi6 Marius—»Subbardus—>reich Held 054 (Alciatus 187) Hunger 101 (Alciatus 032) Mars—*-Kraut—^-weihen—>-Saturnus (Grafi) Persien—>Pfirsich—>giftig Hunger 030 (Alciatus 143) Held 013 (Alciatus 026) Medea—*-beflecken—»-Vogel—Hrren—> Brut Phaeton->stolz->Sonne Hunger 064 (Alciatus 056) -»huten->vertrauen Hunger 098 (Alciatus 054) Phidias—> Venus—>Schildkrote Medea—>Jason—>schwarz—»-Kunst Hunger 100 (Alciatus 196) Phineus—*-Harpie—>GefraBigkeit Hunger 033 (Alciatus 078) Medea—>Procne—>Blut2—>erwiargen Hunger 101 (Alciatus 032) Phobus—>ehren—^Schlange—>Gott Hunger 044 (Alciatus 194) Medusa-»zwei->Delphin-»Grab Held 046 (Alciatus 150) Hunger 112 (Alciatus 157) Phrixus—*-golden—*-Schaf—>Meer Mer cur—»Scheideweg—>-Gott Hunger 087 (Alciatus 190)

Homer—> Heer—>• Him mel Held 052 (Alciatus 102) Homer—>-Preis (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Homer-> Weide->Frucht Held 215 (Alciatus 201) Homerus (Jupiter, Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) Hunne-^Kalte->-Meer->-Szythien-^-bedurftig Held 063 (Alciatus 037) Icarius—> Penelope—»Braut—»• Ulysses Held 076 (Alciatus 197) Icar us-»Sonne-> Wachs-» Gef ieder-> Meer Hunger 053 (Alciatus 104) Italien->eifersuchtig->Wein-*-Wurm Held 181 (Alciatus 049) Italien->-Samius—*-Lehre—s-regieren—>Leben Held 040 (Alciatus 017) Ithaca-»Sparta (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) Janus->zwei->Gesicht->vergangen —»kunftig Held 033 (Alciatus 018) Jason—>schwarz—>Kunst—»• Medea Hunger 033 (Alciatus 078) Johann—»-fremd—>Heer—>Herr3—^Herzog Hunger 103 (Alciatus 134) Juno—»betrugen-->Brust->Milch-» Gott —*-G6ttin Held 145 (Alciatus 139) Jupiter—»Buhle (Ganymedes) Hunger 032 (Alciatus 004) Jupiter-*- Eichel-»-Speise-»-Schatten-»-Gott Held 206 (Alciatus 200) Jupiter->Kirche->Bacchus->Pallas->Gott Hunger 114 (Alciatus 023) Jupiter-*- Krone-»-erhalten-> Bu rger-*- Eiche -*Gott Held 205 (Alciatus 200) Jupiter—>Latona—>Semele—>zeugen Held 059 (Alciatus 100) Jupiter-»Vater->Gott-> Alexander Hunger 001 (Alciatus 001) Jupiter—*-weichen—>Gott Held 054 (Alciatus 187) Jupiter-»zeugen—*Eurynome->-Vater Held 050 (Alciatus 163) Karl—>huten—>-christlich—»-Staat—»-Kaiser Hunger 056 (Alciatus 042) Karl->-Lorbeerkranz-> Kaiser Held 204 (Alciatus 211) Korinth—>Zorn—>Gebi6->Periander Held 054 (Alciatus 187) Laertes—>-Sohn (Aiax, Schwein) Held 137 (Alciatus 176) Lais->schon-»Hure—>Corinth-»begraben Hunger 025 (Alciatus 074) Latona—»-Semele—»-zeugen--» Jupiter Held 059 (Alciatus 100) Leaena—>L6win—»-Schlo6—>Athen Hunger 063 (Alciatus 013) Leucosia—>• Parthenope—»• Ligia (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Liebe—>Pfeil—>Jungling->sterben—>Tod Hunger 065 (Alciatus 155) Ligia—>Leucosia—*-Parthenope (Sirene) Held 094 (Alciatus 116) Lysippus—>Bequemheit—>Kugel—>Flugel

Epigrams: German / 90

Picus->Circe-»-Sonne-»-Macht-»-Ritter Held 085 (Alciatus 076) Picus->Labyrinth (Nachname) Held 055 (Alciatus 097) Pindar—>schwingen—*-Falke—>-Dichter Held 135 (Alciatus 140) Pitho-»-Rede-»-Posse (Grazien) Held 050 (Alciatus 163) Pittacus-*Gich Held 054 (Alciatus 187) Pollux-»-Helena-»-Bruder-»Castor (Sterne) Hunger 034 (Alciatus 043) Polyphemus—*-Schaf->Grieche—>essen Hunger 037 (Alciatus 172) Praxiteles—>Minos—>• Bacchus—> Ariadne Hunger 067 (Alciatus 025) Procne-»Blut2-»-erwurgen—>Medea Hunger 044 (Alciatus 194) Procne->Dalis->Terreus Held 177 (Alciatus 070) Prometheus—>Leim—>Feuer—>Leber—»-Geier Hunger 028 (Alciatus 103) Proteus—»Feuer—»-Stein—>Mensch—>Tier Hunger 115 (Alciatus 183) Publius Naso->Feind-*-Battiades—>Schmach Held 169 (Alciatus 088) Pythagoras—»Brotkorb->faul Hunger 014 (Alciatus 082) Rache-»-Altar-»-G6ttin-»-Hoffnung Hunger 079 (Alciatus 046) Rache->ziemen-^-Krahe-^-weissagen (Hof f nung) Hunger 078 (Alciatus 044) Rhoeteum—>Grabstein—»• Achilles—^Thetis Held 012 (Alciatus 136) Rom->Hoffart—*zahmen->-darnpf en (Antonius) Hunger 004 (Alciatus 029) Rom—*Mond—>Arkadien-*-Schuh Held 015 (Alciatus 137) Rom—>-vergessen—>Heimat—^Freundschaft Hunger 109 (Alciatus 115) R6mer->Krieg->Hand->Freund->zwei—>Herz Hunger 027 (Alciatus 039) Romer—>Panier—>-Minotaurus—>Dadalus —>Irrgarten Hunger 008 (Alciatus 012) R6 misch-*- Braut->geil Held 092 (Alciatus 079) Riistung—>-Hector (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) Samius->Lehre-»-regieren—>Leben—>Italien Held 040 (Alciatus 017) Sardiniert—>Reuter (Maultier) Held 054 (Alciatus 187) Saturnus—>Mars—>Kraut->weihen (GraB) Held 013 (Alciatus 026) Satyr ->lieben->Wasserfrau Held 091 (Alciatus 072) Scylla—>Ulysses—* Schwein—>Wein (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Scylla—>zweigestaltig—>Weib-^Hund Held 149 (Alciatus 068) Semele—»-zeugen—> Jupiter—>Latona Held 059 (Alciatus 100) Sirene—>Vogel—>Fittich—>Fisch Held 094 (Alciatus 116) Sokrates-^-Chaerophon-^Fledermaus-^-Minyas Held 179 (Alciatus 061) Solon—>Ende->Markstein Held 054 (Alciatus 187) Solon-»-weis-->Quitte->Braut Held 207 (Alciatus 204) Sonne-*Macht->Ritter-*Picus-»-Circe Held 085 (Alciatus 076) Sophist—> Hercules—>wiaten—>Unsinnigkeit —*-Tugend Held 017 (Alciatus 138) Sophocles->alt--»-Magd-»-Archippe-»-locken Held 084 (Alciatus 117) Sparta—>erkennen sich->Spiegel-»Chilo Held 054 (Alciatus 187) Sparta—>-Ithaca (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) Sphinx-»-L6we-»- Weib Hunger 046 (Alciatus 188) Subbardus—>reich—>Marius Hunger 101 (Alciatus 032) Szythien-^-bedurf tig->Hunne->-Kalte-> Meer Held 063 (Alciatus 037) Tantalus->Neffe-»Held-»-Aiax->' Schwein Held 137 (Alciatus 176)

Tantalus->See->Durst->Apfei-»-Essen Held 157 (Alciatus 085) Terminus-*- weichen-* Ziel—* Tag-* Zeit-*Gott Held 199 (Alciatus 158) Terreus—>Procne—>Dalis Held 177 (Alciatus 070) Thales—* Bur ge—*Star—* Krahe—* Lei m Held 05* (Alciatus 187) Thekla—*ehren—*Minerva (Mailand) Held 003 (Alciatus 002) Thessalie—* Herri-* heucheln Hunger 106 (Alciatus 035) Thetis—*Rhoeteum—*Grabstein—* Achilles Held 012 (Alciatus 136) Thrasybulus-*Friede->Athen->Vaterland Hunger 10* (Alciatus 135) Tod-* Cupido-* Pf eil-* Kocher-* List Hunger 066 (Alciatus 156) Tod—*• Liebe—>Pf eil—> Jiingling—»-sterben Hunger 065 (Alciatus 155) Treue->Ehrbarkeit->falsch-»Venus Hunger 095 (Alciatus 009) Triton—*-Trompeter—> Gott—» Meer—> Wai —*-Schlange Hunger 0*1 (Alciatus 133) Troja->Feuer->Aeneas->-Vater-*-Blut2 Hunger 069 (Alciatus 195) Troja—*zehn—* Jahr—*• Calchas—> Grieche Hunger 023 (Alciatus 132) Trojaner->Patroclus-» Grieche Held 198 (Alciatus 159) Tugend—>beweinen—> Held-^- Aiax—> Grab Hunger 009 (Alciatus 0*8) Ttirke—> Meer-* Donau-^- Heer Hunger 056 (Alciatus 0*2) Ulysses—> Circe—>Mer cur Held 019 (Alciatus 182) U lysses—> Diomedes-* Zenalis—> weis Hunger 110 (Alciatus 0*1) Ulysses—>Gelehrte—>Hure (Sirene) Held 09* (Alciatus 116) U lysses—> Icarius—> Penelope—> Braut Held 076 (Alciatus 197) Ulysses—*• Lotus—>Frucht—>Gemut-»Sucht Hunger 109 (Alciatus 115) Ulysses-* Riese-* Auge-^- Pein->recht 3 Hunger 037 (Alciatus 172) Ulysses—>Schwein—»-Wein—>Scylla (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Venus-»-Freude-»-drei-»-Grazien Held 050 (Alciatus 163) Venus—>G6ttin—>golden—>Apfel—>weihen Held 208 (Alciatus 207) Venus->Leid->verwunden-» Mutter (Cupido) Hunger 090 (Alciatus 113) Venus—> Nemesis—>Cupido Hunger 072 (Alciatus 111) Venus-* Preis 1-* Pallas-* Paris Hunger 071 (Alciatus 109) Venus-* Schildkrote-* Phidias Hunger 100 (Alciatus 196) Venus-* Treue-*Ehrbarkeit-*faisch Hunger 095 (Alciatus 009) Venus-* Wollust-*drei-> Kranz Hunger 081 (Alciatus 110) Venus—*z wei—* Gemahl—> Liebe-* Zucht Hunger 061 (Alciatus 191) Wahrheit-* Gott-» Keusch-^ Liebe-» Hand Hunger 095 (Alciatus 009) Weinschlauch—> Alciatus Held 133 (Alciatus 1*2) Welschland-> Meer—> Fii r s t—> w ehr e n—> G r ab Hunger 103 (Alciatus 13*) Xerxes—^Ostwind—>Etzel Held 191 (Alciatus 128) Zenalis—*weis—^-Ulysses—>Diomedes Hunger 110 (Alciatus 0*1) Zizka—>Haut—>B6hmen—>MeBpfaffe Held 128 (Alciatus 171) Zwerg-»todschlagen-»-L6wenhaut-->Hercules Hunger 020 (Alciatus 058)

Epigrams: German / 91

ITALIAN EPIGRAM INDEX

abete-^nave—>utile->danno->infelicita Marquale 173 (Alciatus 202) abito—>reale-»giovane->purpureo (Babilonia) Marquale 004 (Alciatus 006) accecare->falso-»filosofo->cielo Cadamosto 062 (Alciatus 062) accecare-»prole-»vendetta (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) accendere—»-mare-»vipera—>Venere—»fiamma Marquale 165 (Alciatus 192) accento-»corda—>concento—>cicala (cetra) Marquale 159 (Alciatus 185) acqua—>pace—>danno—>ricco—>anguilla —»prendere Marquale 079 (Alciatus 089) acqua—»temperare—»terzo (vino) Marquale 023 (Alciatus 025) addurre—>giovane—»oro—>Sofocle Marquale 103 (Alciatus 117) adorare—>dea—>asino—>Iside Marquale 005 (Alciatus 007) adulare-»destriero—»danno—» padrone Marquale 032 (Alciatus 035) adulatore-»astice-»ricco-»goloso Marquale 083 (Alciatus 093) adulatore—>populare—>costume—>candido ->sincero Marquale 047 (Alciatus 053) adulatore—>sciocco—>ruffiano (fico) Marquale 064 (Alciatus 073) adulterio—» marito—»porf irione —>moglie Cadamosto 047 (Alciatus 047) adulterio->santo—>legge->macchiare-»incesto Cadamosto 080 (Alciatus 080) affanno-»ozio->cordoglio—»danno (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) affanno-»umano->vita—»Eraclito—»-piangere Marquale 134 (Alciatus 152) affetto—>consiglio—>occhio (re) Marquale 129 (Alciatus 145) agrodolce—»amore—»greco—>giocondo Cadamosto 207 (Alciatus 207) airone—>servo->vizio->inganno —»piuma Marquale 074 (Alciatus 084) aiuto—>elefante—>Antioco—> tor ma Marquale 110 (Alciatus 124) ala-»Amore->strale-»face-»arco Marquale 097 (Alciatus 110) ala—» Amore—»vincere—»arco—»strale Marquale 098 (Alciatus 111) ala-*-cavallo->virtu->oltraggio->onta Marquale 012 (Alciatus 014) ala—>due—»serpe—>caduceo Marquale 105 (Alciatus 119) ala—>figlio—>colomba—>nido-»inverno Marquale 167 (Alciatus 194) ala-»giovane-»virtu->Zete-»fratello—»-due Marquale 029 (Alciatus 032) ala—»mano—>destro—>sasso Marquale 107 (Alciatus 121) ala-> mosca—> ventaglio-^-annichilare->cicala Cadamosto 164 (Alciatus 164) ala-»piede-»-aura-»domare—> ruota—> Stella Marquale 108 (Alciatus 122) aia-»piede->dono->-cortesia (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) ala-»sorcio-»sera Cadamosto 062 (Alciatus 062) ala-^strale-^morJre->dio-^-arco-->Amore->nudo Marquale 100 (Alciatus 114) albero—>serpe (uccello, figlio) Marquale 118 (Alciatus 132) alee—»ar mi 1—> Alciato—>gente Cadamosto 003 (Alciatus 003) alcione—»ghirlanda—>vite—>nido->mare Marquale 155 (Alciatus 179) allocco-»donna (Sofocle, civetta) Marquale 103 (Alciatus 117) aUodola—»imprudente—»-uccellatore—>tordo Cadamosto 105 (Alciatus 105) allodola—»nido—>parto (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) alloro-»salute-»guanciale-»sogno Marquale 172 (Alciatus 211) alma—»prudenza—»Cadmo—>lettera Marquale 160 (Alciatus 186) alma—>speme—*-belta—>lascivia—>inganno

(Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) aitare->Pudore->volto->occhio->pudore (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) altare-»serpente-»infermo->Esculapio Marquale 133 (Alciatus 150) altero—>Elpidio—>male Marquale 046 (Alciatus 052) alveare—>ape—>• Amore—»miele Cadamosto 113 (Alciatus 113) amante-»cieco-»-danno—>meretrice (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) amante—>civ~etta—>morto—>sepolcro Marquale 103 (Alciatus 117) amante—>leone—>castrone (Laide) Marquale 065 (Alciatus 074) amaranto—*• ver miglio—>valore (Achille) Marquale 122 (Alciatus 136) amare->capra->pescatore->pelle-»sargo Marquale 066 (Alciatus 075) amare->cavaliere—*-domare->briglia->-sprone Marquale 032 (Alciatus 035) amare->se->Narciso-»morte->fiore Marquale 060 (Alciatus 069) amaro-»dolore-»dolce (Amore, miele) Marquale 099 (Alciatus 112) amaro->increscere->diletto->dolce (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) amatore—>ingannare—»insidia (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) amico—>cieco—>cielo (scordarsi, loto) Marquale 101 (Alciatus 115) amico—>nemico (anatra) Marquale 045 (Alciatus 050) amico-»rocca-»-Atene->Armodio—Heonessa Marquale Oil (Alciatus 013) amico—>vite—>legno—»fido—>animo Marquale 140 (Alciatus 160) amore—>ardere—>ora—>morte—>fanciullo Marquale 139 (Alciatus 157) amore—>bosso—>strumento—»pallido Marquale 177 (Alciatus 208) amore->cicogna->nutrire-»figlio-»nido Marquale 027 (Alciatus 030) amote-^-Enea-^-padre-»Jncendio->Ilio-^-pietoso Marquale 168 (Alciatus 195) amore—>greco—>giocondo—>agrodolce Cadamosto 207 (Alciatus 207) amore—>immortale (amico) Marquale 140 (Alciatus 160) amore—»ingegno—>cielo—»fiamma (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) amcre-^-Ippomene->Acis->Atalanta->Galatea ->frutto Marquale 164 (Alciatus 191) amore—>mano—>fede—>concordia (Roma) Marquale 035 (Alciatus 039) amore—>marito—>padre (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) amore—>mente—*-Giove—>empio—>profano Marquale 002 (Alciatus 004) amore->onore-»verita Marquale 007 (Alciatus 009) amore-»reggere-»-timore (armonia) Marquale 008 (Alciatus 010) amore—>segreto—>bigio—>travaglio Marquale 104 (Alciatus 118) anatra-^Bernbo-»cielo-»Tasso->rigagnolo ->falcone Marquale 125 (Alciatus 140) anatra—>padrone—>compagno—s»rete Marquale 045 (Alciatus 050) ancora—>legno—>delfino—>rabbia—>mare Marquale 128 (Alciatus 144) anguilla->prendere->acqua->pace-^-danno —>ricco Marquale 079 (Alciatus 089) animale->-ragione (Pan, Natura) Marquale 087 (Alciatus 098) animo-»-amico-»-vite-»legno-»-fido Marquale 140 (Alciatus 160) animo-»-vJrtu->-temere->mare->vento-->quercia Marquale 038 (Alciatus 042) annichilare->-cicala->aia->mosca-^-ventaglio Cadamosto 164 (Alciatus 164) antichita—>primordiale (Proteo) Cadamosto 183 (Alciatus 183) antico-»vano—»odiare (Narciso) Marquale 060 (Alciatus 069)

antidoto—>magico—>liquore (Circe) Cadamosto 182 (Alciatus 182) ape < =pecchia>-> Amore-*- miele-*-alveare Cadamosto 113 (Alciatus 113) ape—> miele—>elmo—*-soldato-»sangue Marquale 154 (Alciatus 178) ape—>pungere—>madre—>• Amore—> miele Marquale 099 (Alciatus 112) apiastro—>parra (Talete) Cadamosto 187 (Alciatus 187) aquila—>-cielo—*-troiano Marquale 002 (Alciatus 004) aquila—>cuore—>mente—>-pace (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) arbore-»Pallade-»-lascivo-»-vite Marquale 022 (Alciatus 024) arco-»-ala-»-Amore->strale-»-face Marquale 097 (Alciatus 110) arco->Amore-^nudo-^ala-^strale-^- morire-^dio Marquale 100 (Alciatus 114) arco—>f ace—>• Amore—>ignudo—>strale Marquale 094 (Alciatus 107) arco—>fido->arma—>Alcide—>-clava Marquale 157 (Alciatus 181) arco->strale->ala->Amore-»-vincere Marquale 098 (Alciatus 111) arco—»-strale->morte—>verde->manto Marquale 040 (Alciatus 044) ardere—>ardore—>vecchio—>-cuore (Morte) Marquale 137 (Alciatus 155) ardere—>cuore-^-Marte-^-Vulcano (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) ardere—>desio—*-sapere-^-Dio (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) ardere—>male—>vile—>fiamma (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) ardere—>mostro—*• Ate—>guaio-^-lacerare Marquale 117 (Alciatus 131) ardere—>ora—> morte—>f anciullo—>amore Marquale 139 (Alciatus 157) ardire-»ragione (corridore, briglia) Marquale 049 (Alciatus 055) ardito-^-Faeton-xarro-^-danno-^-EsDeridi-s-Eos Marquale 050 (Alciatus 056) ardito—*-morte (Aristomene) Marquale 030 (Alciatus 033) ardore->vecchio->cuore-»ardere (Morte) Marquale 137 (Alciatus 155) argento—»-oro—>vaso—>Nestore Marquale 090 (Alciatus 102) arma-»Alcide-»clava->arco-Mido Marquale 157 (Alciatus 181) ar ma—>duce—> mare—>sepoltura—>-Italia Marquale 120 (Alciatus 134) arma-»gioia->signore->-regina (Amore) Marquale 137 (Alciatus 155) arma—>guerra—>uccidere-^-Pallade Marquale 160 (Alciatus 186) arma—*-morire—>pace (elmo, ape) Marquale 154 (Alciatus 178) arma—>nuocere—>colpa (trombetta) Marquale 150 (Alciatus 174) arma—>Ottavio—>-Bruto—>vincere Marquale 106 (Alciatus 120) arma—>Roma—>-Tessalia—>-sangue—>Italia —>martirio Marquale 035 (Alciatus 039) arma-»strale—>mortale (Amore) Marquale 138 (Alciatus 156) arma—>vincere—>superbia (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) 4armil (=coat-of-arms) armil—> Alciato—>gente—>alce Cadamosto 003 (Alciatus 003) ar mi-*- troiano-*-Pelasgo->Patroclo Cadamosto 159 (Alciatus 159) armonia—»-perire->imperare Marquale 008 (Alciatus 010) arte—»-saggio—»-vincere (Mercuric) Marquale 088 (Alciatus 099) artificio-»intelletto—»-volpe—>testa —^-spirito Marquale 162 (Alciatus 189) asino—>denaro—>-vile—»-rapa—^avarizia Marquale 076 (Alciatus 086) asino->donna-»industrioso->tessere—>fune Marquale 082 (Alciatus 092) asino-* Iside-*-adorare-»dea Marquale 005 (Alciatus 007) assalire—>-Ercole—>pino—>Pigmeo

Marquale 052 (Alciatus 058) assicurare->Nettuno->navigante (deifino) Marquale 145 (Alciatus 167) astenersi—>Epitteto—>savio—>patire Marquale 031 (Alciatus 034) astice-»ricco->goioso-»adulatore Marquale 083 (Alciatus 093) astuto—»fede Cadamosto 062 (Aiciatus 062) astuto-> pastore—>nutr ire—» lupo—> mal vagio Marquale 056 (Alciatus 064) astuzia->vincere->pruderiza (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) atro->purpureo-»bianco->moly Cadamosto 182 (Alciatus 182) atro—»stellio—»sepoltura—>lucertola Marquale 044 (Alciatus 049) atro—»veleno—>scorpione—»corvo Marquale 149 (Alciatus 173) auditorio—>studente—Mippo—»occhio (Enocrate) Cadamosto 142 (Alciatus 142) augello—»Giove—>tomba—>Aristomene Marquale 030 (Alciatus 033) augello—Heone—»mostro—»Sfinge—>donna Marquale 161 (Alciatus 188) augello->torre->mente (leone) Marquale 013 (Alciatus 015) augurio—» mustela Marquale 113 (Alciatus 127) aura—>bianco—>vermiglio-»camaleonte Marquale 047 (Alciatus 053) aura->domare-»ruota-»-stella-»ala->piede Marquale 108 (Alciatus 122) aureo-»f rutto < =pomo>-» Venere Cadamosto 207 (Alciatus 207) autunno—>cuculo-»estate-»beccafico Cadamosto 101 (Alciatus 101) avarizia->asino-»denaro-»vile->rapa Marquale 076 (Alciatus 086) avarizia—»furto—»usura (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) avarizia->onesta-»rapina (Scilia) Marquale 059 (Alciatus 068) avaro—>famiglio (ricco, reggere) Marquale 163 (Alciatus 190) avaro-»nemico (Tantalo) Marquale 075 (Alciatus 085) avaro->rapace-»-Arpia-»involare—»sostanza Marquale 029 (Alciatus 032) avere—>signore—»spugna—>ladro—»vita Marquale 130 (Alciatus 148) avo->signore—>insegna—»fanciullo—>serpe —> virtu Marquale 001 (Alciatus 001) avvoltoio->leone->cinghiale (preda) Marquale 112 (Alciatus 126) avvoltoio—»ricco—>lite—>erede—>corvo Cadamosto 159 (Alciatus 159) balestra—»spada—»sasso (Ercole, Pigmeo) Marquale 052 (Alciatus 058) bandiera—>Marte (mostro, Dedalo) Marquale 010 (Alciatus 012) barbarie-»ferinita->pena (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) barbaro—>serpe (Italia, sepoltura) Marquale 120 (Alciatus 134) bastardo—»biasimo—»Alcide Marquale 124 (Alciatus 139) battagMa—>giogo—»elefante (pace) Marquale 153 (Alciatus 177) beccafico—*-autunno—>cuculo—^estate Cadamosto 101 (Alciatus 101) becco—»satiro—Hascivo—>ninfa—»libidine Marquale 063 (Alciatus 072) bellico->patria—»Roma—»sangue (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) belta—Hascivia—>inganno—>alma—>speme (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) belta-»letizia-»parlare (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) belta->morire->piangere->tormentare Marquale 044 (Alciatus 049) belta-» Venere-* to mba->Laide->rete-»-Parca Marquale 065 (Alciatus 074) belva—>sognare—»Proteo—>Pallene—>uomo ->fiera Cadamosto 183 (Alciatus 183) bene->corda-»concerto—>signore—»comune

Epigrams: Italian / 93

canone-J'Curzio (cognome) Marquale 008 (Alciatus 010) Cadamosto 097 (Alciatus 097) bevanda—>ebbro—>scorno—>Babilonia cantare->pianta->frutto->patria —>ingannare—>finto—>dottrina Marquale 127 (Alciatus 143) Marquale 004 (Alciatus 006) cantare-»-procne-»-cicala->uccello bevone—>scuola—>Enocrate (Alciato) Marquale 156 (Alciatus 180) Cadamosto 142 (Alciatus 142) canto-*-ragione-»- Arione-^- mare-»-delf ino bianco-»moly->atro->purpureo Marquale 080 (Aiciatus 090) Cadamosto 182 (Alciatus 182) cappello—>servo—>spada (liberta, Bruto) bianco—>notte—>di—>nero Cadamosto 151 (Alciatus 151) Marquale 053 (Alciatus 059) bianco-»purita-»nero-»tristezza-»morte capra->Giove-»frutto->corno (caduceo) Marquale 105 (Alciatus 119) Marquale 104 (Alciatus 118) capra-»pescatore->-pelle-»-sargo-»-amare bianco—^vermiglio—»camaleonte—>aura Marquale 066 (Alciatus 075) Marquale 047 (Alciatus 053) capra—>-sudore—>obliare—>imparare biasimo->Alcide-»-bastardo Marquale 126 (Alciatus 141) Marquale 124 (Alciatus 139) bicolore—>-pioppo—>ornare—>Ercole capra-r»uomo-»-virtu-->-potere->Natura—*-Pan Marquale 087 (Alciatus 098) Cadamosto 212 (Alciatus 212) carcere-»-vincitore->turba->trombetta biforme—>porco—*-setola—>lana (Milano) Marquale 150 (Alciatus 174) Cadamosto 002 (Alciatus 002) carne—>cuore—>invidia—>donna—>vipera bigio-*-travaglio-»amore-»segreto Marquale 062 (Alciatus 071) Marquale 104 (Alciatus 118) carro-^danro^-Esperidi—>Eos-^-ardito->Faeton bilancia—>misura—>Cleobolo—> lance Marquale 050 (Alciatus 056) Cadamosto 187 (Alciatus 187) carro—»due—Heone—>vincitore (Antonio) bile—*-petto—»orinale—> maestro Marquale 026 (Alciatus 029) Cadamosto 164 (Alciatus 164) carro-*- scuotere—>leone—>domare—> Amore bocca—^cerchio—>serpe—»-coda (Tritone) Marquale 119 (Alciatus 133) Marquale 093 (Alciatus 106) casa—>tacito—> Venere—>Fidia—>donna bocca—» matto—>savio—>quieto —>testuggine Marquale 009 (Alciatus O i l ) Marquale 169 (Alciatus 196) bonta—^-reggere—>male (Chirone) cast oro—>genitali—Miberta—>caccia tore Marquale 131 (Alciatus 146) Marquale 135 (Alciatus 153) bosso—>-strumento—>pallido—>amore castrone—>amante—>leone (Laide) Marquale 177 (Aiciatus 208) botte-*fedele-»compagno-»vita-»-sperare Marquale 065 (Alciatus 074) Marquale 040 (Alciatus 044) catena->lingua->orecchio (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) branca->ventre-»mordere (adulatore) Marquale 083 (Alciatus 093) catena->Prometeo-»-Caucaso Marquale 091 (Alciatus 103) breve->zucca-»pino-»-superbo->gloria Marquale 111 (Alciatus 125) cavaUere-»domare-»-briglia-»-sprone-»-amare Marquale 032 (Alciatus 035) brigUa-^sprone->amare-»-cavaliere->dornare Marquale 032 (Alciatus 035) cavallo—>virtu—>oltraggio—>-onta-»ala Marquale 012 (Alciatus 014) briglia—>volere—>freno—>corridore Marquale 049 (Alciatus 055) cedere—»-Giove—>-Termino bronzo—>Febo—>corona (cetra, cicala) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Marquale 159 (Alciatus 185) cedere->scopo->quadrato-»-sasso->Termine bronzo->terra->morte-»torrente->due->vaso Cadamosto 158 (Alciatus 158) Marquale 144 (Alciatus 166) centauro-* maestro-> Achille->Chirone bruciare—>cuore—>liquore—>-folgore—>vino Marquale 131 (Alciatus 146) (Bacco) cerbiatto->lince-»-cibo-»-fame Marquale 023 (Alciatus 025) Cadamosto 066 (Alciatus 066) brutto-^scellerato-^-ventre-^oro-^coppa cerchio-»serpe-»-coda-»-bocca (Tritone) Cadamosto 080 (Alciatus 080) Marquale 119 (Alciatus 133) bue—>imperio—>duce—>gravido (astenersi) cerchio—>uccello—>motacilla (Amore) Marquale 069 (Alciatus 078) Marquale 031 (Alciatus 034) cetra—^nemico—^disavventura—^Elpino bugia—>tunica—>malvagita (Esseo) Marquale 159 (Alciatus 185) Marquale 071 (Alciatus 081) cacciatore—>castoro-*genitali-*-liberta cibo—>fame—>cerbiatto—>lince Marquale 135 (Alciatus 153) Cadamosto 066 (Alciatus 066) cibo-»-vita—>felice—>fonte—>radice—>vino cadere—>temerario (Icaro, Dio) Marquale 092 (Alciatus 104) Marquale 089 (Alciatus 100) caduceo—>ala—»due-»serpe cicala->accento—>corda—>concento (cetra) Marquale 105 (Alciatus 119) Marquale 159 (Alciatus 185) cagione—>-remora—>legno—^piccolo (virtu) cicala->ala->mosca-^-ventaglio-^-annichilare Marquale 073 (Alciatus 083) Cadamosto 164 (Alciatus 164) cagnoletto—s-fede—>dorma—>mano—>marito cicala—»-uccello—»-cantare—>procne Marquale 164 (Alciatus 191) Marquale 156 (Alciatus 180) calte-^diritto-»cammincr^giogo->errare->Dio cicogna-»nutrire—>figlio—>-nido->amore Marquale 006 (Alciatus 008) Marquale 027 (Alciatus 030) calvo—>-destro->mano—>rasoio—Muggire cieco-»cielo-»amico (scordarsi, loto) Marquale 101 (Alciatus 115) Marquale 108 (Alciatus 122) camaleonte—>aura—>bianco—>vermiglio cieco-»-danno-»-rneretrice->amante (sargo) Marquale 047 (Alciatus 053) Marquale 066 (Alciatus 075) cieco->saetta-»fuoco->martirio (Amore) camrnino-*giogo->errare-^-Dio->-calle->diritto Marquale 006 (Alciatus 008) Marquale 100 (Alciatus 114) candido-»-sano->legge-»-zoppo->reggere cieco—>-via—>strada—>-traviare Marquale 141 (Alciatus 161) Marquale 028 (Alciatus 031) cielo->accecare->-falso-»filosofo candido—>sincero—»adulatore—^populare -^costume Cadamosto 062 (Alciatus 062) Marquale 047 (Alciatus 053) cielo-»-amico->cieco (scordarsi, loto) Marquale 101 (Alciatus 115) candido-»vero->Dio-»mortale->fango Marquale 003 (Alciatus 005) cielo—>dea—>virtu—>-Speranza candore—»dire—>studio—>facondia Marquale 040 (Alciatus 044) cielo-»Dio-»-segreto—Mesio (Icaro) Cadamosto 182 (Aiciatus 182) Marquale 092 (Alciatus 104) cane->lacerare-»-partigiano->Atteone Marquale 046 (Alciatus 052) cielo-»-face-»-Esseni-»-staio (poltrone) Marquale 071 (Alciatus 081) cane—»luna—> specchio-^- De lia—> notte Cadamosto 165 (Alciatus 165) cielo->fiamma-»amore->ingegno (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) cane-»sasso-»-offendere—^innocente—>-pena Marquale 151 (Alciatus 175) cielo->frutta—»-soffrire—»-palma—>salma

Marquale 033 (Alciatus 036) cielo-»stella-»coppa (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) cielo-»Tasso->rigagnolo—>falcone—>anatra —>Bembo Marquale 125 (Alciatus HO) cielo->troiano-»aquila Marquale 002 (Alciatus 004) cigno-»poeta-»dotto->serpe-»leone (insegna) Marquale 158 (Alciatus 184) cinghiale—>avvoltoio—>leone (preda) Marquale 112 (Alciatus 126) cinto—»Ettore—»spada—»morte—>Aiace Marquale 146 (Alciatus 168) cipresso-»meta-»principe-»suddito Marquale 170 (Alciatus 199) citta-»corona-»servare (quercia) Marquale 171 (Alciatus 200) citta—>Trasibulo—>discordia—>odio Marquale 121 (Alciatus 135) civetta-»consiglio-»Atene Marquale 017 (Alciatus 019) civetta—>morto—»sepolcro—>amante Marquale 103 (Alciatus 117) civetta-»Oto-»Otho Marquale 057 (Alciatus 065) civile—>poverta (fisco) Cadamosto 147 (Alciatus 147) clava->arco->fido->arma->Alcide Marquale 157 (Alciatus 181) clemente->popolo->signore—»giusto Marquale 132 (Alciatus 149) clistere-»infamia—»vituperio—>ibis—>rostro Marquale 078 (Alciatus 088) coda—»bocca—»cerchio—>serpe (Tritone) Marquale 119 (Alciatus 133) coda—»leone—>ira—>furore Marquale 055 (Alciatus 063) cogliere-»pesce-?-foglia Marquale 019 (Alciatus 021) cognome—^maestro Cadamosto 097 (Alciatus 097) coito—»reo—»indegno (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) colomba->nido-*-inverno->ala->figlio Marquale 167 (Alciatus 194) colomba->Pleiadi-»quattro (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) colomba—»timido->sole—»intrepido->cuore Marquale 030 (Alciatus 033) colpa—>arma—»nuocere (trombetta) Marquale 150 (Alciatus 174) commettere->nkio->-Medea-^-figliuolo->uccello Marquale 048 (Alciatus 054) compagno->laccio (Talete) Cadamosto 187 (Aiciatus 187) compagno-»pascere-»ghiotto (uccello) Marquale 084 (Alciatus 094) compagno—>rete—>anatra—>padrone Marquale 045 (Alciatus 050) compagro-»vita->sperare->botte->fedele Marquale 040 (Alciatus 044) comune—»bene-»corda-»- concerto—>• signore Marquale 008 (Alciatus 010) concedere—»punire (Speranza, Nemesi) Marquale 040 (Alciatus 044) concento-^cicala—>accento->corda (cetra) Marquale 159 (Alciatus 185) concerto-> signore—»comune—>bene—>corda Marquale 008 (Alciatus 010) concordia—>amore—>mano—>fede (Roma) Marquale 035 (Alciatus 039) concordia—»fede—^cornacchia Marquale 034 (Alciatus 038) concordia-*- signore-»punire—>popolo —>"-discordia Marquale 175 (Alciatus 206) concordia-»tre-»fratello Marquale 036 (Alciatus 040) congiura-Hingua-Mormento-Hedele Marquale Oil (Alciatus 013) conoscere—»• specchio—> Chilone—> Sparta Cadamosto 187 (Alciatus 187) consiglio-*Atene-»-civetta Marquale 017 (Alciatus 019) consiglio—>favella->-legge-»popolo-»ira (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) consiglio->-occhio-»affetto (re) Marquale 129 (Alciatus 145)

Epigrams: Italian / 94

consiglio->reggere—>silenzio—»danno —>pericolo Marquale 010 (Alciatus 012) consiglio—>vittoria—>forza Marquale 037 (Alciatus 041) consorte—>lentiggine—>moglie—^vendetta Marquale 044 (Alciatus 049) contentezza—>verde—>speranza—>giallo Marquale 104 (Alciatus 118) convenire—> Nemesi—>Speranza—»sperare Marquale 042 (Alciatus 046) copia->-poverta-»saggio—>eloquenza Marquale 105 (Alciatus 119) coppa->brutto-»scellerato-»ventre->oro Cadamosto 080 (Alciatus 080) coppa-»cielo->stella (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) corda-»-concento-> cicala-* accento (cetra) Marquale 159 (Alciatus 185) cor da—>concerto-> signer e—*comune—>bene Marquale 008 (Alciatus 010) cordoglio-*danno—*affanno—»ozio (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) coriandro—>Solone—>fine—>Pittaco Cadamosto 187 (Alciatus 187) cornacchia->concordia-»-fede Marquale 034 (Alciatus 038) cornacchia-»Cupido-»Nemesis (Speranza) Marquale 040 (Alciatus 044) cornacchia—>iico—>monte—>-corvo Marquale 064 (Alciatus 073) cornacchia—>loquace->Minerva—>dea Marquale 017 (Alciatus 019) corno—*-capra—>Giove—*-frutto (caduceo) Marquale 105 (Alciatus 119) corno->cucu->primavera—> vite-> uo v o—> nid o Marquale 054 (Alciatus 060) corno—>fama—>degno—>opera (Tritone) Marquale 119 (Alciatus 133) corno—»fuggire—»virtu-»cuore—»Fauno Marquale 109 (Alciatus 123) corno—>satiro—»tamburo—>pazzo (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) corona—>bronzo—»Febo (cetra, cicala) Marquale 159 (Alciatus 185) corona->destro->mano->tre (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) corona—>eruca—>lussuria—>Fauno Marquale 063 (Alciatus 072) corona-»gramigna-»Fabio-»-padrel Cadamosto 026 (Alciatus 026) corona-»poeta-»-pallido-»Elicona-»ellera Marquale 176 (Alciatus 205) corona—»servare—>citta (quercia) Marquale 171 (Alciatus 200) coronare—>nobile—>virile (Trasibulo) Marquale 121 (Alciatus 135) corpo—»fisco—>popolo—>Cesare—>Traiano -»milza Cadamosto 147 (Alciatus 147) corpo-»greco->Ettore—>spoglia (Patroclo) Cadamosto 159 (Aiciatus 159) corpo—>vivo—>fatto—>Mezenzio—>-morto Cadamosto 198 (Alciatus 198) corridore-»briglia->volere->freno Marquale 049 (Alciatus 055) corrompere-»dono-»-saggio—>-giustizia Marquale 129 (Alciatus 145) corrompere—> virtu->vincitore—>superbia (ignoranza) Marquale 161 (Aiciatus 188) corte->pesce-»oro Marquale 077 (Alciatus 087) cortesia—*-ala—>piede—»dono (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) corvo—>atro—>veleno—>scorpione Marquale 149 (Alciatus 173) corvo—>avvoltoio-»ricco—>lite->erede Cadamosto 159 (Alciatus 159) corvo->cornacchia—»-fico—>monte Marquale 064 (Alciatus 073) costume—»candido—»sincero—>adulatore -^populare Marquale 047 (Alciatus 053) costume—»nobilta—>ricco—>virtu—>-onesto Marquale 123 (Alciatus 137) cotogno-»dono-»-sposo-*-Solone Marquale 174 (Alciatus 204) credere—* Epicar mo-*ebbro—> f ede Marquale 014 (Alciatus 016)

crudo-^-fiera—>pesce—>pieta (delfino) Marquale 080 (Alciatus 090) cubito->NenTesi-^fi^no-->clestro-^-mano->-manco Marquale 024 (Alciatus 027) cucu-»-primavera-»-vite->uovo-*nido->corno Marquale 054 (Alciatus 060) cuculo—^-estate—>beccafico—>autunno Cadamosto 101 (Alciatus 101) culto—*mente—>lordura (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) culto—»-Minerva—»-Tecla—>tempio (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) cuob->tamburo->pelle->lupo->pecora (Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) cuore—>ardere—>ardore—>vecchio (Morte) Marquale 137 (Alciatus 155) cuore-*-colomba->timido—>sole—>intrepido Marquale 030 (Alciatus 033) cuore->Fauno-»corno-»-fuggire-»-virtu Marquale 109 (Alciatus 123) cuore—Memmina—>umilta-^-ostinazione (Niobe) Marquale 058 (Alciatus 067) cuore—>invidia—>donna—>vipera—>carne Marquale 062 (Alciatus 071) cuore—*-lieve->forza—>ferire (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) cuore->-liquore—>folgore—>vino—>-bruciare (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) cuore—>Marte—>Vulcano—>ardere (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) cuore—>mente-»pace—*aquila (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) cuore—>studio—>servitu—>• Amore—*-legista Marquale 096 (Alciatus 109) cura—>opera—>misura—>Pitagora Marquale 015 (Alciatus 017) custodia—>guardare-»-Arnore-»onore-»-ternpio (vergine) Marquale 020 (Alciatus 022) danno->affanno—*-ozio—>cordoglio (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) danno—*dono—>nemico (Ettore, Aiace) Marquale 146 (Alciatus 168) damo^-Esperkii-»Eos-^-ardito->-Faeton->carro Marquale 050 (Alciatus 056) danno-»-forte (Nestore, coppa) Marquale 090 (Alciatus 102) danno—>infelicita—»abete-»nave—>utile Marquale 173 (Alciatus 202) danno—Hnfido—*-mare—^-delfino Marquale 145 (Alciatus 167) danno-»-meretrice—»amante—>cieco (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) danno-»-noce-»-pietra->sterile->frutto Marquale 166 (Alciatus 193) danno->padrone—>adulare-^-destriero Marquale 032 (Alciatus 035) danno—>pericolo—^consiglio—*-reggere —>silenzio Marquale 010 (Alciatus 012) danno->ricco->anguilla—>-prendere—>acqua —>pace Marquale 079 (Alciatus 089) danno-»sciocco—>saggio-^-tacere (civetta) Marquale 017 (Alciatus 019) danno->tre->-donna->-temerario—>-struggere (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) dappocaggine->infingardo-*industria->-Dio Marquale 072 (Alciatus 082) dappocaggine—>poltrone (Esseo) Marquale 071 (Alciatus 081) dardo—>sangue—>spina (invidia) Marquale 062 (Alciatus 071) dea—>asino—*Iside—*adorare Marquale 005 (Alciatus 007) dea—»-cornacchia—Moquace—^-Minerva Marquale 017 (Alciatus 019) dea->Giove—»-figlio—>Amon Marquale 001 (Alciatus 001) dea->inf ermo-»oliva-»-vino->ignudo (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) dea—>virtu-> Speranza—>cielo Marquale 040 (Alciatus 044) debitore->giudizio-»magistrato->temere Cadamosto 062 (Alciatus 062) debolezza (sardina) Cadamosto 170 (Alciatus 170)

degno->opera-»corno-»fama (Tritone) Marquale 119 (Alciatus 133) delfino—»canto—>ragione—>Arione—>mare Marquale 080 (Alciatus 090) delfino->danno—»infido—>mare Marquale 145 (Alciatus 167) delfino->Gorgone-»-dolore-»-onore-»sepolcro Marquale 139 (Alciatus 157) deifino—>rabbia—»mare—>ancora—>legno Marquale 128 (Alciatus 144) denaro—> vile—> rapa—> avarizia—* asino Marquale 076 (Alciatus 086) dente—»faraone—»Arpocrate—»labbro Marquale 009 (Alciatus Oil) dente—»fratello—» seminar e—»serpente Marquale 160 (Alciatus 186) desio-»cielo-»Dio-»-segreto (Icaro) Marquale 092 (Alciatus 104) desio—>onore—>timore—*-infamia (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) desio—*-sapere—>Dio—>ardere (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) destrier o->danno->padrone-»adulare Marquale 032 (Alciatus 035) cJestro^rriaric^^rinaioo^Nemesi->freno Marquale 024 (Alciatus 027) destro—»mano—»rasoio—»fuggire—»calvo Marquale 108 (Alciatus 122) destro—>mano—>tre—^corona (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) destro—» sasso—»ala—» mano Marquale 107 (Alciatus 121) detto->laccio-»Sofista (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) detto—»sette—»savio Cadamosto 187 (Alciatus 187) di-» ner o-» bianco-* not te __ Marquale 053 (Alciatus 059) di—>tempo—>fato—>prova (Termine) Cadamosto 158 (Alciatus 158) di—> tempo—>notte (Ercole, pioppo) Cadamosto 212 (Alciatus 212) d i f f e r ire—>robusto—>veloce—>Alessandro (alee) Cadamosto 003 (Alciatus 003) difficolta—>eterno—>onore-»industria (uccello) Marquale 118 (Alciatus 132) digitale—>tutela—>salute—> virtu Cadamosto 026 (Alciatus 026) diietto->dolce-»amaro-»increscere (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) dio^-arco->Amcre->-nudo-^-aJa-»-strale-> morire Marquale 100 (Alciatus 114) dio->Creta-»tempio-»-Pallade Marquale 021 (Alciatus 023) dio—»dote—*-genero—»padre Cadamosto 198 (Aiciatus 198) dio-»Glauco (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) dio—»onore—>gloriarsi—>guida Marquale 005 (Alciatus 007) dio—»pietra—»donna—»superbia—»Niobe Marquale 058 (Alciatus 067) dire-»patria-»sacro->Milano->gallo Cadamosto 002 (Alciatus 002) dire—>studio-»facondia—>candore Cadamosto 182 (Alciatus 182) diri1to-»camrnino->giogo->errare->Dio-->calle Marquale 006 (Alciatus 008) disavventura-»Elpino-»cetra->nemico Marquale 159 (Alciatus 185) discordia—»concordia—^signore—>punire —>popolo Marquale 175 (Alciatus 206) discordia->distruggere—>ruina (cornacchia) Marquale 034 (Alciatus 038) discordia-»odio->citta-»Trasibulo Marquale 121 (Alciatus 135) distruggere-»ruina-»discordia (cornacchia) Marquale 034 (Alciatus 038) doglia—»magro—>pallido—»occhio (invidia) Marquale 062 (Alciatus 071) dolce—>amaro—>dolore (Amore, miele) Marquale 099 (Alciatus 112) dolce->amaro-»-increscere->diletto (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) dolce—>vita->gusto->marito->moglie (cotogno) Marquale 174 (Alciatus 204)

Epigrams:

Italian / 95

dolore-»dolce->amaro (Amore, miele) Marquale 099 (Alciatus 112) dolore->morire (porfirione, adulterio) Cadamosto 047 (Alciatus 047) dolore-^-onore-^-sepolcro-^-delfino-^-Gorgone Marquale 139 (Alciatus 157) oblore->Venere-*-ferita—»-pungiglione (Amore) Cadamosto 113 (Alciatus 113) domare—> Amore—»-carro—»-scuotere—Heone Marquale 093 (Alciatus 106) domare->briglia-»-sprone-»-amare-»-cavaliere Marquale 032 (Alciatus 035) domare—»forza—>-temere (tre, fratello) Marquale 036 (Alciatus 040) domare-»ruota-»stella—>ala—>piede->aura Marquale 108 (Alciatus 122) donna-»allocco (Sofocle, civetta) Marquale 103 (Alciatus 117) donna->augello->leone-»mostro-»-Sfinge Marquale 161 (Alciatus 188) donna-Hndustrioso—>tessere—>fune—s-asino Marquale 082 (Alciatus 092) donna-»inteletto->ragione (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) donna—> mano—> marito—>cagnoletto—> f ede Marquale 164 (Alciatus 191) donna—>mostro—>Scilla Marquale 059 (Alciatus 068) donna—»nemico—»invidia—>f rode Marquale 044 (Alciatus 049) donna—>puro—>mente—*-nudo (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) donna—»superbia—>ira—>marito—»-saggio (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) donna—>superbia—»Niobe—»-dio—»-pietra Marquale 058 (Alciatus 067) donna->temerario-»-struggere—>danno—>-tre (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) donna-5'testuggine->casa->'tacito->Venere -^•Fidia Marquale 169 (Alciatus 196) donna—> vipera—»carne—>cuore—Hnvidia Marquale 062 (Alciatus 071) dono—>cortesia—>ala-^-piede (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) dono->nemico—>danno (Ettore, Aiace) Marquale 146 (Alciatus 168) dono-»principe—>Cerere—>Bacco (alcione) Marquale 155 (Alciatus 179) dono—>ricchezza—>Cerere—>Bacco (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) dono—>saggio->giustizia—>corrompere Marquale 129 (Alciatus 145) dono—»sposo—>Solone—>cotogno Marquale 174 (Alciatus 204) dono->Titone->giovane->temperato (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) donzella—*-pesce—>meretrice—>Sirena Marquale 102 (Alciatus 116) dormire->occhio (leone, tempio) Marquale 013 (Alciatus 015) dote—>genero—>padre—>dio Cadamosto 198 (Alciatus 198) dotto->morte-»onore->eterno->grido (ellera) Marquale 176 (Alciatus 205) dotto-»-serpe-»-leone-»cigno-»-poeta (insegna) Marquale 158 (Alciatus 184) dottrirB-»-bevanda—>ebbro->scorno-> Babilonia —>ingannare-^-finto Marquale 004 (Alciatus 006) dottrina-»mente-»prudente (Giano) Marquale 016 (Alciatus 018) drago—>uomo—>serpente—>mostro Marquale 003 (Alciatus 005) drago-»vergine-»-Pallade-*-fedele Marquale 020 (Alciatus 022) duce-»etrusco (Mezenzio, scabbia) Cadamosto 198 (Alciatus 198) duce-»gravido-»bue-^imperio (astenersi) Marquale 031 (Alciatus 034) duce-»Itaco->loto—>scordarsi-»-patria Marquale 101 (Alciatus 115) duce—»mare—>sepoltura—»• Italia—>arma Marquale 120 (Alciatus 134) duce->moneta (liberta, Bruto) Cadamosto 151 (Alciatus 151) due-^ala-^giovane-^-virtu-^Zete-Mratello Marquale 029 (Alciatus 032)

due-Meone-»vincitore-»-carro (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) due->Orso (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) due—»-pericolo—»-fido—>scudo Marquale 142 (Alciatus 162) due-»serpe-»-caduceo-»-ala Marquale 105 (Alciatus 119) due->uccello-»-um ile->ostello-»-guadagno Marquale 084 (Alciatus 094) due^vaso-^bronzo->terra->-morte->torrente Marquale 144 (Aiciatus 166) due—>volto—»-passato—>Giano Marquale 016 (Alciatus 018) duro—>elce Marquale 175 (Alciatus 206) ebbro-»-fede-»credere->Epicarmo Marquale 014 (Alciatus 016) ebbro-*-scorno->Babilonia-»-ingannare —>finto—>dottrina—>bevanda Marquale 004 (Alciatus 006) edace->nibbio-»recere-Hnteriora->furto -»ventre Marquale 115 (Alciatus 129) effeminate—>fuoco—>-superbia (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) elce->duro Marquale 175 (Alciatus 206) elefante—>Antioco—>torma—>-aiuto Marquale 110 (Alciatus 124) elefante—>-battaglia—>-giogo (pace) Marquale 153 (Alciatus 177) ellera-»-corona-»poeta->pallido->Elicona Marquale 176 (Alciatus 205) elmo—>soldato—*-sangue-»ape—*-miele Marquale 154 (Alciatus 178) eloquenza—> Antonio—>morte—>Cicerone Marquale 026 (Alciatus 029) eloquenza->copia-s-poverta->saggio Marquale 105 (Alciatus 119) eloquenza->scudo-^-Aiace^-vincere-*-Greco Marquale 025 (Alciatus 028) empio—>Amore-^-ferire—>Cupido Marquale 138 (Alciatus 156) empio—>Chimera—>Bellerofonte->vincere Marquale 012 (Alciatus 014) empio->orbezza—>pena—>fato (Polifemo) Marquale 148 (Alciatus 172) empio—>profano—>amore—>mente->Giove Marquale 002 (Alciatus 004) erba-^mano-^occhio->puleggio (Epicarmo) Marquale 014 (Alciatus 016) erba-»sangue—>greccr-^-Polifemo->-speco —>pecora Marquale 148 (Alciatus 172) erba-»spino (avarizia, asino) Marquale 076 (Alciatus 086) erede-»-corvo-»-avvoltoio-»-ricco-»lite Cadamosto 159 (Alciatus 159) ermellino->lasciva Marquale 070 (Alciatus 079) errare->Dk>*calle-^-diritto->cammino-^-giogo Marquale 006 (Alciatus 008) eruca-»-lussuria-»-Fauno-»-corona Marquale 063 (Alciatus 072) eruca—>lussuria->lattuga—^-fertile—^-sterile Marquale 068 (Alciatus 077) esanime-»-nemico-->inorriclire (Zizka, pecora) Cadamosto 171 (Alciatus 171) esca-»sargo—»-ingordo->triglia Cadamosto 142 (Alciatus 142) esca—>vorace—>mergo—>folaga Cadamosto 170 (Alciatus 170) estate—>beccafico—*-autunno—>cuculo Cadamosto 101 (Alciatus 101) esterno—>nemico-»patria (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) eterno-»-fama->morire (Achille) Marquale 122 (Alciatus 136) eterno-s-grido-^-dotto-^morte-^onore (ellera) Marquale 176 (Alciatus 205) eterno->onore->industria-»-difficolta (uccello) Marquale 118 (Alciatus 132) etrusco-»duce (Mezenzio, scabbia) Cadamosto 198 (Alciatus 198) face-»-Amore-*-ignudo->strale-»arco Marquale 094 (Alciatus 107) face—>arco—>-ala—>Amore->strale

Marquale 097 (Aiciatus 110) face—»• Ess eni—»staio—»-cielo (poltrone) Marquale 071 (Aiciatus 081) facondia-»candore->dire-»studio Cadamosto 182 (Aiciatus 182) facondia->lode—>forza (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) falco—»preda—»ignobile—>nibbio Cadamosto 142 (Aiciatus 142) falcone—*-anatra—^Bembo—>cielo—>Tasso ->rigagnolo Marquale 125 (Aiciatus 140) falso—»filosofo—»cielo—>accecare Cadamosto 062 (Aiciatus 062) fama—»-degno—>opera—»corno (Tritone) Marquale 119 (Aiciatus 133) fama-»morire-»eterno (Achille) Marquale 122 (Aiciatus 136) fame—>cerbiatto—>lince—»cibo Cadamosto 066 (Aiciatus 066) f ame->sete-»- Tantalo-> f rutto-»onda Marquale 075 (Aiciatus 085) famiglio—>avaro (ricco, reggere) Marquale 163 (Aiciatus 190) fanciulia—»-giuocare-»sorte-»morire->tre Marquale 116 (Aiciatus 130) fanciullo-»-amore-»ardere—>ora->morte Marquale 139 (Aiciatus 157) f anciullo—>serpe—*-virtu->avo—>signore —»insegna Marquale 001 (Aiciatus 001) f ango-»candido—> vero—> Dio—> m ortale Marquale 003 (Aiciatus 005) fara6ne-»Arpocrate-»labbro-»dente Marquale 009 (Aiciatus Oil) fato—»empio—>orbezza—>pena (Polifemo) Marquale 148 (Aiciatus 172) fato-»morire-»stella (uccellatore) Cadamosto 105 (Aiciatus 105) fato—>prova—>di—>tempo (Termine) Cadamosto 158 (Aiciatus 158) fatto—»Mezenzio—»morto—»corpo-»vivo Cadamosto 198 (Aiciatus 198) favella—>legge—»popolo—»ira—»-consiglio (Alcide) Marquale 157 (Aiciatus 181) fede—»astuto Cadamosto 062 (Aiciatus 062) fede->concordia-?-amore->mano (Roma) Marquale 035 (Aiciatus 039) fede->cornacchia->concordia Marquale 034 (Aiciatus 038) fede—»credere—>Epicarmo—>ebbro Marquale 014 (Aiciatus 016) fede—>donna—>mano—»marito—»cagnoletto Marquale 164 (Aiciatus 191) fede—>onore—Hnteletto (Mercuric) Marquale 088 (Aiciatus 099) fedele->compagno—>vita—»sperare->botte Marquale 040 (Aiciatus 044) fedele—>congiura—»lingua—*- tormento Marquale Oil (Aiciatus 013) fedele—>drago—»vergine—>Pallade Marquale 020 (Aiciatus 022) f dice-»fonte—»radice—> vino—>cibo—>vita Marquale 089 (Aiciatus 100) femmina—>umilta->ostinazione—»cuore (Niobe) Marquale 058 (Aiciatus 067) femminile-»inganno->vincere (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) ferinita->pena-*-barbarie (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) ferire—>cuore—>lieve—>forza (Amore) Marquale 100 (Aiciatus 114) ferire-»Cupido—>empio—> Amore Marquale 138 (Aiciatus 156) ferire-»giovane—>Amore->Morte->strale Marquale 137 (Aiciatus 155) ferire—>saggio->re->vespa Marquale 132 (Aiciatus 149) ferita->pungiglione-^dolore->Venere (Amore) Cadamosto 113 (Aiciatus 113) ferro—>Virtu->fortuna—>sangue Marquale 106 (Aiciatus 120) fertile->sterile-»-eruca-»lussuria-»-lattuga Marquale 068 (Aiciatus 077) fiam ma->accendere->- mare—> viper a-> Venere Marquale 165 (Aiciatus 192) fiamma—>amore—s-ingegno—>cielo (virtu)

Epigrams: Italian / 96

Marquale 073 (Aiciatus 083) fiamma—»ardere—>male—>vile (Amore) Marquale 098 (Aiciatus 111) f iam ma->Cupido—»-f olgore—>Giove Marquale 095 (Aiciatus 108) fico-»monte—>corvo—>cornacchia Marquale 064 (Aiciatus 073) fido—>animo->amico—>-vite—>legno Marquale 140 (Aiciatus 160) fido->arma-*-Alcide-»clava->arco Marquale 157 (Aiciatus 181) fido-*-scudo->due-»pericolo Marquale 142 (Aiciatus 162) fiera-»-belva->sognare-»-Proteo->Pallene —>uomo

Cadamosto 183 (Aiciatus 183) fiera—> Circe—»potenza—» maga Marquale 067 (Aiciatus 076) fiera—>pesce—>pieta->crudo (delfino) Marquale 080 (Aiciatus 090) figlio->Amon—>dea—>Giove Marquale 001 (Aiciatus 001) figlio—>colomba—>nido—>inverno->ala Marquale 167 (Aiciatus 194) figlio—>nido->amore-*-cicogna->nutrire Marquale 027 (Aiciatus 030) figlio->nido->temere->lutto-*-uccello Marquale 118 (Aiciatus 132) figliuolcr»uccello->com mettere-*-nido-»- Medea Marquale 048 (Aiciatus 054) filomela—^primavera—>pettirosso < =f rigiila>—>inverno Cadamosto 101 (Aiciatus 101) filosofia—>onore—>virtu (Amore) Marquale 097 (Aiciatus 110) f ilosof o—»-cielo—>accecare—> f also Cadamosto 062 (Aiciatus 062) fine—»Pittaco—>coriandrcr->Solone Cadamosto 187 (Aiciatus 187) finto-^-dottrina—>-bevanda->ebbro—>scorno —>Babiionia—>ingannare Marquale 004 (Aiciatus 006) fiore->amare->-se-»Narciso->morte Marquale 060 (Aiciatus 069) f lore—*• Febo—>ingegno Marquale 179 (Aiciatus 209) fisco—>popolo-^- Cesar e—^Traiano^milza ->corpo Cadamosto 147 (Aiciatus 147) foglia->cogliere-»-pesce Marquale 019 (Aiciatus 021) folaga-»esca-»vorace-»-mergo Cadamosto 170 (Aiciatus 170) f olgore—>Giove-1>fiamma—>Cupido Marquale 095 (Aiciatus 108) folgore-^vino-^bruciare-^cuore-Hiquore (Bacco) Marquale 023 (Aiciatus 025) folle—>nudo—>studio-^-piuma—>virtu Marquale 073 (Aiciatus 083) fonte-^radice—>vino—>cibo—>-vita—>felice Marquale 089 (Aiciatus 100) forte—>danno (Nestore, coppa) Marquale 090 (Aiciatus 102) fortezza—»-vincere—^trornba—>-regnare Marquale 030 (Aiciatus 033) fortuna—»sangue—>ferro—> Virtu Marquale 106 (Aiciatus 120) fortuna—>sventura—>schernire (morire) Marquale 116 (Aiciatus 130) forza->consiglio-»vittoria Marquale 037 (Aiciatus 041) forza-Macondia->lode (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) forza—>ferire-*-cuore—>lieve (Amore) Marquale 100 (Aiciatus 114) forza->savio->scarabeo-»nemico->guerra Marquale 147 (Aiciatus 169) forza—>temere—>domare (tre, fratello) Marquale 036 (Aiciatus 040) forza—>valore (Agamennone, scudo) Marquale-051 (Aiciatus 057) fratello->concordia-»-tre Marquale 036 (Aiciatus 040) fratelio->due-»ala-»giovane-»-virtu-»-Zete Marquale 029 (Aiciatus 032) fratello->seminare-»serpente-»-dente Marquale 160 (Aiciatus 186) freddo—>ignoranza—»-savio—>tardo-»moro Marquale 180 (Aiciatus 210)

freno->corridore^>briglia->volere Marquale 049 (Aiciatus 055) frerD-»dKtro^-rnarD-^rnarKD->cubito-->-Nemesi Marquale 024 (Aiciatus 027) freno->ira->puleggio->Periandro Cadamosto 187 (Aiciatus 187) frode—>donna—>nemico—>invidia Marquale 044 (Aiciatus 049) frode—>-vincere (Virtu, Aiace) Marquale 043 (Aiciatus 048) frutta-*-soffrire-^-palma->salma->cielo Marquale 033 (Aiciatus 036) frutto-»-amore-3»-Ippomene-»-Acis->Atalanta -> Galatea Marquale 164 (Aiciatus 191) frutto—>corno—»-capra—»-Giove (caduceo) Marquale 105 (Aiciatus 119) frutto->danno->noce—>pietra->sterile Marquale 166 (Aiciatus 193) frutto—>onda—>f am e—>sete—»-Tantalo Marquale 075 (Aiciatus 085) frutto->patria—>-cantare—>pianta Marquale 127 (Aiciatus 143) f rutto-> Venere—>aureo Cadamosto 207 (Aiciatus 207) fugare—> Bohemia—>pontef ice—>Zizka Cadamosto 171 (Aiciatus 171) fuggire—>calvo—>-destro—>mano—>rasoio Marquale 108 (Aiciatus 122) fuggire->virtu-»-cuore->Fauno-»corno Marquale 109 (AJciatus 123) fune-»asino->donna-»-iridustrioso-»tessere Marquale 082 (Aiciatus 092) fuoco—>martirio—>cieco—>saetta (Amore) Marquale 100 (Aiciatus 114) fuoco->superbia-»-effeminato (Bacco) Marquale 023 (Aiciatus 025) furore—*-coda—>leone—>ira Marquale 055 (Aiciatus 063) furore—>virtu->impiagare (Amore) Marquale 098 (Aiciatus 111) furore—>-virtu->-rabbia (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) furto-^usura—>-avarizia (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) furto—»-ventre-»edace—»-nibbio->recere ->interiora Marquale 115 (Aiciatus 129) gallico—>scabbia (genero) Cadamosto 198 (Aiciatus 198) gailo—>dire—>patria—>sacro->Milano Cadamosto 002 (Aiciatus 002) garante—>Talete Cadamosto 187 (Aiciatus 187) garrulo->Procne—>Tereo—>lingua Marquale 061 (Aiciatus 070) gelo—>-Unno—>povero—^Scizia—>-mare Cadamosto 037 (Aiciatus 037) gelosia—>rosso->vendetta—>-turchino Marquale 104 (Aiciatus 118) genero—»-padre—»-dio—>dote Cadamosto 198^ (Aiciatus 198) genitaii—»liberta—^cacciatore—>castoro Marquale 135 (Aiciatus 153) genitore—»spegnere (Enea, padre) Marquale 168 (Aiciatus 195) gente->alce-»-armil->Alciato Cadamosto 003 (Aiciatus 003) ghiaccio—»vigore—»-inverno—»-neve (zucca) Marquale 111 (Aiciatus 125) ghiotto—>compagno—>pascere (uccello) Marquale 084 (Aiciatus 094) ghirlanda—»rosa—>-santo (Amore) Marquale 007 (Aiciatus 009) ghirlanda—»-vite—»-nido—»-mare->alcione Marquale 155 (Aiciatus 179) giallo-*-contentezza->verde->speranza Marquale 104 (Aiciatus 118) giocondo—>agrodolce-^-amore—*greco Cadamosto 207 (Aiciatus 207) giogo—>elefante-^-battaglia (pace) Marquale 153 (Aiciatus 177) gioga->errare->-Dio-^calle-^-diritto->cammino Marquale 006 (Aiciatus 008) gioia—>-signore—>regina—>arma (Amore) Marquale 137 (Aiciatus 155) giovane->Amore->Morte-»-strale—>ferire Marquale 137 (Aiciatus 155) giovane-s»-oro->Sofocle->-addurre Marquale 103 (Aiciatus 117)

giovane-»purpureo->abito-»-reale (Babilonia) Marquale 004 (Alciatus 006) giovane-»temperato-»dono-»Titone (Bacco) Marquale 023 (Aiciatus 025) giovane-»virtu-» Zete—»• f ratello-»due-»ala Marquale 029 (Alciatus 032) giudicare—»senatore—>mano—*re—>mente Marquale 129 (Alciatus 145) giudizio-»magistrato->temere-»debitore Cadamosto 062 (Alciatus 062) giuocare—>sorte—>morire—>tre—>fanciulla Marquale 116 (Alciatus 130) giustizia->corrompere->dono-»saggio Marquale 129 (Alciatus 145) giustizia-»Nettuno->legno-»Ulisse->Dio (Aiace) Marquale 025 (Alciatus 028) giusto—»clemente—>popolo—»signore Marquale 132 (Aiciatus 149) giusto->trasgedire-»natura-»modo Cadamosto 080 (Alciatus 080) gloria->breve->zucca-»-pino--»superbo Marquale 111 (Alciatus 125) gloria—>vincitore—>preda (leone) Marquale 112 (Alciatus 126) gloriarsi-»guida-»dio->onore Marquale 005 (Alciatus 007) gola—>sciocco—»prigione-»topo—>ostrica Marquale 085 (Alciatus 095) gola—»-tacere—>pace (struzzo) Marquale 086 (Alciatus 096) goloso—>adulatore—>astice—>ricco Marquale 083 (Alciatus 093) goloso->ventre—>gru—^ingordo—>sostanza Marquale 081 (Alciatus 091) gover nare—s>-principe—> lavarsi—> m ano Marquale 028 (Alciatus 031) gramigna—»Fabio—>padrel—»corona Cadamosto 026 (Alciatus 026) grano-»-manco-»mano-»pesce (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) gravido—>bue—>imperio—>duce (astenersi) Marquale 031 (Alciatus 034) greco—>giocondo—»agrodolce—*-amore Cadamosto 207 (Alciatus 207) greco—»Polifemo->speco—»pecora—»erba —>sangue Marquale 148 (Alciatus 172) grido->dotto-*-morte->onore->eterno (ellera) Marquale 176 (Alciatus 205) gru-»-ingordo—>sostanza—»goloso—>ventre Marquale 081 (Alciatus 091) gru-»-saetta (uccellatore, serpente) Cadamosto 105 (Alciatus 105) gru-»sasso (Pitagora) Marquale 015 (Alciatus 017) guadagno—»due—»uccello—>umile—>ostello Marquale 084 (Alciatus 094) guaio-Hacerare—>ardere—»mostro—>Ate Marquale 117 (Alciatus 131) guaio—»porco-»noia—»pianto Marquale 041 (Alciatus 045) guanciale->sogno->alloro-5>-salute Marquale 172 (Alciatus 211) guardare—>Amore-->onore-*-ternpio->'custodia (vergine) Marquale 020 (Alciatus 022) guardare—»pericolo—»prole (cicogna) Marquale 027 (Alciatus 030) guardare—>scettro—>regno (cornacchia) Marquale 034 (Alciatus 038) guerra-»forza-»savio->scarabeo-»nemico Marquale 147 (Alciatus 169) guerra-»pace-»patria (Trasibulo) Marquale 121 (Alciatus 135) guerra—>uccidere—>Pallade—>arma Marquale 160 (Alciatus 186) guerriero-»mostro->sciocco->vincere (Amore) Marquale 093 (Alciatus 106) guida—»dio—>onore—>gloriarsi Marquale 005 (Alciatus 007) gusto—»maritb—>moglie—»dolce—»vita (cotogno) Marquale 174 (Alciatus 204) ibis-»rostro-»distere-»infamia->vituperio Marquale 078 (Alciatus 088) ignobile—>nibbio—»-falco—>preda Cadamosto 142 (Alciatus 142) ignoranza-»-savio->tardo-»-moro->freddo Marquale 180 (Alciatus 210)

Epigrams: Italian / 97

ignoranza-»tre-»intelletto-»-vaghezza —>piacere Marquale 161 (Alciatus 188) ignudo-*-dea->inf ermo-->-oliva->vino (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) ignudo—>mano (Verita) Marquale 007 (Alciatus 009) ignudo-»strale—>arco—>f ace—> Amore Marquale 094 (Alciatus 107) illustre-s-mancare (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) immortale—>amore (amico) Marquale 140 (Alciatus 160) imparare-»-capra-»sudore-»-obliare Marquale 126 (Alciatus 141) imperare—»armonia—>perire Marquale 008 (Alciatus 010) imperio—>-duce—»-gravido—>bue (astenersi) Marquale 031 (Alciatus 034) impiagare-> furore-*virtu (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) imprudente->uccellatore-»-tordo->allodola Cadamosto 105 (Alciatus 105) incanto-»Medea->strale-»-Amore-->Giasone Marquale 069 (Alciatus 078) inoendo-^Ilio-^pietoso-s-amore-^Enea-^-padre Marquale 168 (Alciatus 195) inoestD-^adulterio-^santo-^legge->rnacchiare Cadamosto 080 (Alciatus 080) increscere-»-diletto-»-dolce-»amaro (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) indegno—>coito—>reo (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) industria—»difficolta->eterno-^-onore (uccello) Marquale 118 (Alciatus 132) industria-»Dio-»-dappocaggine—>infingardo Marquale 072 (Alciatus 082) industricso-»-tessere-»fur>e->asino—>donna Marquale 082 (Alciatus 092) infamia—>desio—>onore-^-timore (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) infamia->vituperio->ibis—>rostro->clistere Marquale 078 (Alciatus 088) infelicita-»abete—>-nave-^-utile-»danno Marquale 173 (Alciatus 202) infermo->Esculapio—>altare—»-serpente Marquale 133 (Alciatus 150) inf ermo->-oliva-^-vino-^-ignudo-^-dea (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) infido—>mare—>delfino-»danno Marquale 145 (Alciatus 167) infingardo-»industria—>Dio—>dappocaggine Marquale 072 (Alciatus 082) infruttuoso—>salice Marquale 178 (Alciatus 201) ingannare—>f inter->dottrina—^bevanda —>ebbro—»scorno—>• Babilonia Marquale 004 (Alciatus 006) ingannare—>insidia—>amatore (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) inganno—> alma—»speme—>belta—>lasci via (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) inganno-5»piuma-»airone->-servo —>vizio Marquale 074 (Alciatus 084) inganno—»-vincere-»fernminile (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) ingegno-»-cielo-»fiamma—»-amore (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) i ngegno-*- f iore-> Febo Marquale 179 (Alciatus 209) ingegno—»-poverta—>piuma (sasso, ala) Marquale 107 (Alciatus 121) ingiuria—>male—>irato—*-offendere Marquale 024 (Alciatus 027) ingiuria-»rissa—>pazzo (Aiace) Marquale 152 (Alciatus 176) ingordo—>sostanza—>goloso—>ventre—>-gru Marquale 081 (Alciatus 091) ingordo-»triglia->esca->sargo Cadamosto 142 (Alciatus 142) innocente-»pena->-cane—>sasso—>offendere Marquale 151 (Alciatus 175) inorridire—»-esanime-»-nemico (Zizka, pecora) Cadamosto 171 (Alciatus 171) insegna-»fanciullo—*-serpe->virtu->avo —>signore Marquale 001 (Alciatus 001)

insegna->uccello->Ganimede-»Ida Marquale 158 (Alciatus 184) insidia—>amatore—>ingannare (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) inteletto-»Ardelione-»-vile Marquale 074 (Alciatus 084) inteletto—>-fede—>onore (Mercurio) Marquale 088 (Alciatus 099) inteletto-»-Pallade-»Venere Marquale 096 (Alciatus 109) inteletto—*-ragione—>donna (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) intelletto->vaghezza-»piacere-»-ignoranza -s>tre Marquale 161 (Alciatus 188) intelletto—>-volpe—>testa—*-spirito —>artificio Marquale 162 (Alciatus 189) interiora-»-furto->-ventre-»-edace-»nibbio —»recere Marquale 115 (Alciatus 129) intrepido-»-cuore-»-colornba-»timido—>sole Marquale 030 (Alciatus 033) intrepido->sicuro-»-pioggia-> vento (U nno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) invano-Matrare (cane, Delia) Cadamosto 165 (Alciatus 165) inverno-»-ala-»-figlio->colomba->nido Marquale 167 (Alciatus 194) inverno-Hilomela—>primavera—>pettirosso

Cadamosto 101 (Alciatus 101) inverno—*-neve->ghiaccio—>vigore (zucca) Marquale 111 (Alciatus 125) invidia—>donna—>vipera—>carne->cuore Marquale 062 (Alciatus 071) invidia—>-frode—>-donna—>nemico Marquale 044 (Alciatus 049) involare-»sostanza-»-avaro-»-rapace-*Arpia Marquale 029 (Alciatus 032) i r a—> c o ns i glio-> f avella—> legge—^popolo (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) ira—>fur ore—>coda—> leone Marquale 055 (Alciatus 063) ira->marito-»saggio->-donna-»-superbia (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) ira—>puleggio—s-Periandro-^-freno Cadamosto 187 (Alciatus 187) irato->offendere->ingiuria-»male Marquale 024 (Alciatus 027) labbro->dente—>faraone->Arpocrate Marquale 009 (Alciatus Oil) labirinto—>mostro—>Dedalo Marquale 010 (Alciatus 012) labirinto->Pico (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) laccio->compagno (Talete) Cadamosto 187 (Alciatus 187) laccio-^Sofista—>-detto (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) lacerare—>-ardere—>mostro—^Ate—>guaio Marquale 117 (Alciatus 131) lacerare->partigiano-»-Atteone->cane Marquale 046 (Alciatus 052) ladro—>pelle—>sorcicr->paventare (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) ladro—»-rubare—>tempio—»• leone Marquale 013 (Alciatus 015) ladro—>vita—>avere—>-signore-»spugna Marquale 130 (Alciatus 148) lana—»biforme—>-porco—>-setola (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) lance—»-bilanciar-> m isur a—»• Cleobolo Cadamosto 187 (Alciatus 187) lancia—>Achille-^-valoroso-»Ettore Marquale 136 (Alciatus 154) lasciva—>ermellino Marquale 070 (Alciatus 079) 1 as c i v i a-»inganno->al ma-»spem e->bel ta (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) lascivo->ninfa-»-libidine-»-becco-»-satiro Marquale 063 (Alciatus 072) lascivo->vite-*-arbore-»-Pallade Marquale 022 (Alciatus 024) latrare—>-invano (cane, Delia) Cadamosto 165 (Alciatus 165) latte—>utile (capra, obliare)

Marquale 126 (Alciatus 1*1) lattuga-»-fertile-»sterile-»-eruca->lussuria Marquale 068 (Alciatus 077) lavarsi—»mano—»-governare—»principe Marquale 028 (Alciatus 031) legge-»leggerezza-H>reggere Marquale 175 (Alciatus 206) legge^macchiare->incesto->adulterio-»-santo Cadamosto 080 (Alciatus 080) legge—»popolo—>ira—»-consiglio—»favella (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) legge—>zoppo—>reggere—>candido—>sano Marquale 028 (Alciatus 031) leggerezza—>reggere—>• legge Marquale 175 (Alciatus 206) legista-»cuore-»studio->servitu-» Amore Marquale 096 (Alciatus 109) iegno->delfino—>rabbia—>mare—>ancora Marquale 128 (Alciatus 1**) legno-»fido->animo-»amico->vite Marquale 140 (Alciatus 160) legno-»mare-»vento-»-vita-»-pena Marquale 039 (Alciatus 043) legno-»piccolo-»cagione-»-remora (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) legno—> Ulisse—> Dio—*-giustizia—>Nettuno (Aiace) Marquale 025 (Alciatus 028) lentiggine—»moglie-»vendetta—>consorte Marquale 044 (Alciatus 049) lento—>pesce—»saetta—»nave—>presto Marquale 018 (Alciatus 020) leone—>castrone—»amante (Laide) Marquale 065 (Alciatus 074) leone-»cigno->poeta-»dotto-»serpe (insegna) Marquale 158 (Alciatus 184) leone—>cinghiale—>avvoltoio (preda) Marquale 112 (Alciatus 126) leone—>domare—> Amor e—»carro—>scuotere Marquale 093 (Alciatus 106) leone—»ira—> furor e—>coda Marquale 055 (Alciatus 063) leone—>ladro—»rubare-»tempio Marquale 013 (Alciatus 015) leone-»mostro-»Sfinge-»donna-»-augello Marquale 161 (Alciatus 188) leone—»nemico—>lepre—>morto (Ettore) Marquale 136 (Alciatus 154) leone->scudo-?- terror e-»Agamennone->rabbia Marquale 051 (Alciatus 057) leone—>vincitore—»carro—>due (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) leonessa->amico->rocca->Atene—>Armodio Marquale Oil (Alciatus 013) lepre—»-morto->leone->nemico (Ettore) Marquale 136 (Alciatus 154) lepre—»vilta->vergogna—»scorno (Fauno) Marquale 109 (Alciatus 123) letizia-»-parlare-»-belta (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) letter a—>alma—>prudenza—»Cadmo Marquale 160 (Alciatus 186) liberta-»Bruto->strage-»morte->Cesare Cadamosto 151 (Alciatus 151) liberta—>cacciatore—>castoro—>genitali Marquale 135 (Alciatus 153) libidine—»becco—>satiro—Mascivo—>ninfa Marquale 063 (Alciatus 072) lieve—>forza—>ferire->cuore (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) lince—>cibo—>fame—>-cerbiatto Cadamosto 066 (Alciatus 066) lingua->garrulo-»Procne-»-Tereo Marquale 061 (Alciatus 070) lingua—s-orecchio—^catena (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) lingua—»pazzia (quieto) Marquale 009 (Alciatus Oil) lingua—>tomba—>Archiloco-»vespa—>maligno Cadamosto 051 (Alciatus 051) lingua—»tormento—>fedele—»congiura Marquale Oil (Alciatus 013) lippo—>-occhio—>auditorio—>studente (Enocrate) Cadamosto 142 (Alciatus 142) liquore-»-antidoto-»Tnagico (Circe) Cadamosto 182 (Alciatus 182) liquore-»-folgore-»vino-»-bruciare->cuore (Bacco)

Epigrams:

Italian /

Marquale 023 (Alciatus 025) lite->erede-»corvo->avvoltoio-»ricco Cadamosto 159 (Alciatus 159) locusta—»-oriente—»torma—»rnale Marquale 114 (Alciatus 128) lode-»forza-»facondia (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) loquace-*-Minerva->dea—>cornacchia Marquale 017 (Alciatus 019) lordura—>culto—>mente (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) loto-»scordarsi-»-patria—>duce-»-Itaco Marquale 101 (Alciatus 115) luce—>Cupido—>mente (scordarsi) Marquale 101 (Alciatus 115) lucertola—>atro->stellio-s-sepoltura Marquale 044 (Alciatus 049) lume->-mortale->-sper are-oporto—>-tormento Marquale 039 (Alciatus 043) luna-»specchio-»-Delia-»notte->cane Cadamosto 165 (Alciatus 165) lupo-»-malvagio-»-astuto—>pastore—>nutrire Marquale 056 (Alciatus 064) lipo^pecora->cuoio->tamburo->pelle (Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) lussuria—> Fauno—^corona—*eruca Marquale 063 (Alciatus 072) lussuria->lattuga—»fertile-»sterile—*-eruca Marquale 068 (Alciatus 077) lutto—>uccello—>figlio—»-nido->temere Marquale 118 (Alciatus 132) maodiiare-Mncesto-»-adulterio-->santo->legge Cadamosto 080 (Alciatus 080) m adre—»• Amore—»m iele—>ape—»pungere Marquale 099 (Alciatus 112) m aestro-* Achille-* Chirone-»centauro Marquale 131 (Alciatus 146) m aestro—>bile—>petto—>orinale Cadamosto 164 (Alciatus 164) maestro—>cognome Cadamosto 097 (Alciatus 097) maga—>fiera—>Circe—>potenza Marquale 067 (Alciatus 076) magico—»liquore—»antidoto (Circe) Cadamosto 182 (Alciatus 182) magistrate—sterner e—>debitore—>giudizio Cadamosto 062 (Alciatus 062) magro—»pallido->occhio-»doglia (invidia) Marquale 062 (Alciatus 071) male Marquale 114 (Alciatus 128) male—> alter o—>Elpidio Marquale ^046 (Alciatus 052) male-»bonta—>reggere (Chirone) Marquale 131 (Alciatus 146) male-Hrato-»offendere-»-ingiuria Marquale 024 (Alciatus 027) male—>locusta—>oriente—>torma Marquale 114 (Alciatus 128) male->veleno->-serpente—>-ultore Cadamosto 105 (Alciatus 105) male—>vile—>fiamma—>ardere (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) maligno-»Ungua-^tomba—>Archiloco-»-vespa Cadamosto 051 (Alciatus 051) malvagio-»-astuto-»-pastore—>nutrire->lupo Marquale 056 (Alciatus 064) malvagita-*-bugia—>tunica (Esseo) Marquale 071 (Alciatus 081) mancare—>illustre (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) maro>-»ajbita^NerTiesi^freno-->-destro-^-mano Marquale 024 (Alciatus 027) manco—»mano—>pesce—>grano (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) m ano—>destro-»sasso—*-ala Marquale 107 (Alciatus 121) mano-r>fede—*-concordia—>amore (Roma) Marquale 035 (Alciatus 039) m ano—>go vernare—>-principe—> lavarsi Marquale 028 (Alciatus 031) mano->ignudo (Verita) Marquale 007 (Alciatus 009) maro^rTiarK3>^cubitD-»Nernest^-freno-->destro Marquale 024 (Alciatus 027) mano—>rnarito—>cagnoletto—*fede—*donna Marquale 164 (Alciatus 191) mano-^occhio->puleggio-»erba (Epicarmo) Marquale 014 (Alciatus 016) mano—>pesce—>grano-^manco (Amore)

Marquale 094 (Alciatus 107) mano—>rasoio—>-fuggire-»-calvo—>-destro Marquale 108 (Alciatus 122) mano-*re->mente->-giudicare-*-senatore Marquale 129 (Alciatus 145) mano—»-tre—»corona-»destro (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) manto-»-arco->strale-»morte->verde Marquale 040 (Alciatus 044) mare—»-alcione—>ghirlanda—>vite->nido Marquale 155 (Alciatus 179) mare->ancora-»legno->delfino->rabbia Marquale 128 (Alciatus 144) mare->delfino->canto->ragione—»Arione Marquale 080 (Alciatus 090) mare—>delfino—>danno->infido Marquale 145 (Alciatus 167) mare—>gelo->Unno—»-povero—>Scizia Cadamosto 037 (Alciatus 037) mare-»morire->rovina—>savio->Icaro Marquale 092 (Alciatus 104) mare->potere->terra (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) mare—>ricovero—>orata-»sardina Cadamosto 170 (Alciatus 170) mare—>-sepoltura—Mtalia—>arma—»duce Marquale 120 (Alciatus 134) mare-^-vento-^quercia-^animo-^virtu-* tern ere Marquale 038 (Alciatus 042) mar e-^-vento->vita—>pena—>• legno Marquale 039 (Alciatus 043) mare-»vincere-»morte (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) mare-> viper a-> Venere-> f iam ma-^-accendere Marquale 165 (Alciatus 192) marinaio—>signore (deifino, ancora) Marquale 128 (Alciatus 144) m arito-^cagnoletto-*- f ede-»donna->mano Marquale 164 (Alciatus 191) marito->moglie—^dolce—>vita—>gusto (cotogno) Marquale 174 (Alciatus 204) marito—>padre—*-amore (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) marito->-porfirione—>moglie —>adulterio Cadamosto 047 (Alciatus 047) marito—>saggio—>donna—>superbia—>ira (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) martirio-^arrna-^Roma-^Tessalia—>sangue -> Italia Marquale 035 (Alciatus 039) martirio—>cieco—>saetta—>fuoco (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) matto—*savio->quieto—>bocca Marquale 009 (Alciatus Oil) melagrana—>negro—>scudo (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) mente-^-augello—>torre (leone) Marquale 013 (Alciatus 015) mente—>Giove—>empio—^profano—>amore Marquale 002 (Alciatus 004) mente->giudicare—»senatore—>mano—>re Marquale 129 (Alciatus 145) mente—Mordura—>culto (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) mente—>luce—>Cupido (scordarsi) Marquale 101 (Alciatus 115) mente—»-nudo—>donna—>puro (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) mente—>pace—»aquila—>cuore (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) mente-»prudente—^dottrina (Giano) Marquale 016 (Alciatus 018) meretrice—>amante—>cieco—>danno (sargo) Marquale 066 (Alciatus 075) meretrice->-Sirena-»-donzella->pesce Marquale 102 (Alciatus 116) m ergo->- f olaga->esca->-vorace Cadamosto 170 (Alciatus 170) meta—>principe—>suddito—>cipresso Marquale 170 (Alciatus 199) miele—>alveare—>-ape < =pecchia>—»• Amore Cadamosto 113 (Alciatus 113) miele-»ape->pungere-»madre->- Amore Marquale 099 (Alciatus 112) m iele—>el mo-»soldato—>sangue—>-ape Marquale 154 (Alciatus 178) milza—>corpo—>-fisco-^-popolo—>Cesare

—> Traiano Cadamosto 147 (Alciatus 147) miseria (Eraclito, piangere) Marquale 134 (Alciatus 152) misura-*Cleobolo-»lance-»bilancia Cadamosto 187 (Alciatus 187) misura—»Pitagora—>cura—»opera Marquale 015 (Alciatus 017) modo—>giusto—>trasgedire—»-natura Cadamosto 080 (Alciatus 080) moglie-»adulterio->marito->porfirione

Cadamosto 047 (Alciatus 047) moglie—»dolce—>vita—>gusto—>marito (cotogno) Marquale 174 (Alciatus 204) moglie-»ricco—>sciocco—>reggere—>voglia Marquale 163 (Alciatus 190) moglie—> vendetta—>consorte—»lentiggine Marquale 044 (Alciatus 049) moly-»atro->purpureo->bianco Cadamosto 182 (Alciatus 182) mondo—>principe—»morire (Faetonte) Marquale 050 (Alciatus 056) moneta—>duce (liberta, Bruto) Cadamosto 151 (Alciatus 151) monte—>corvo—>cornacchia—>fico Marquale 064 (Alciatus 073) montone—XMturigi-^porchetta-^Edui Cadamosto 002 (Alciatus 002) m ontone->onda—> Frisso—> vello—>oro Marquale 163 (Alciatus 190) mordere—>branca—»ventre (adulatore) Marquale 083 (Alciatus 093) mcrire-s-dio-^arco-^Amcre-^nudo-^ala-^strale Marquale 100 (Alciatus 114) morire—»dolore (porfirione, adulterio) Cadamosto 047 (Alciatus 047) morire—»eterno—>fama (Achille) Marquale 122 (Alciatus 136) morire-»mondo—>principe (Faetonte) Marquale 050 (Alciatus 056) morire—>pace—>arma (elmo, ape) Marquale 154 (Alciatus 178) morire—*-piangere-»tormentare-»belta Marquale 044 (Alciatus 049) morire-»prole-»pino->virgulto-»radice Cadamosto 203 (Alciatus 203) morire—>rovina->savio->Icaro->mare Marquale 092 (Alciatus 104) morire—»sorte (scorpione, corvo) Marquale 149 (Alciatus 173) morire-»stella->fato (uccellatore) Cadamosto 105 (Alciatus 105) morire->tre—>fanciulla—>giuocare—>sorte Marquale 116 (Alciatus 130) morire-»virtu (fico) Marquale 064 (Alciatus 073) morire (giovane, Amore) Marquale 137 (Alciatus 155) moro—>freddo—»-ignoranza—>savio—»tardo Marquale 180 (Alciatus 210) mortale-»arma—»strale (Amore) Marquale 138 (Alciatus 156) mortal e->fango->candido-»vero-»Dio Marquale 003 (Alciatus 005) mortale-»sperare-»porto->tormento—*-lume Marquale 039 (Alciatus 043) morte-* Aiace->cinto-»Ettore->spada Marquale 146 (Alciatus 168) morte—>ardito (Aristomene) Marquale 030 (Alciatus 033) m orte->bianco->purita->nero—>tristezza Marquale 104 (Alciatus 118) m orte—>• Cesar e—*• liberta-*• Bruto—»strage Cadamosto 151 (Alciatus 151) morte—> Cicerone—>eloquenza-> Antonio Marquale 026 (Alciatus 029) morte-* fanciullo-»amore-»ardere-»ora Marquale 139 (Alciatus 157) morte-* fiore—»amare-*se-*Narciso Marquale 060 (Alciatus 069) morte-»mare-*vincere (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) mcrte-»-oriore-->-eterno-*grido-*dotto (ellera) Marquale 176 (Alciatus 205) morte—»Procne-»prole (colomba, inverno) Marquale 167 (Alciatus 194) mcrte-»torrente->due—>vaso->bronzo->terra Marquale 144 (Alciatus 166)

Epigrams: Italian / 99

morte—*verde—*manto—>-arco—>strale Marquale 040 (Alciatus 044) m orto->corpo—> vivo—>f atto—> Mezenzio Cadamosto 198 (Alciatus 198) morto—*leone—>nemico—>iepre (Ettore) Marquale 136 (Alciatus 154) morto-»-sepolcro->amante—>-civetta Marquale 103 (Alciatus 117) morto-*Venere->Adone (lattuga) Marquale 068 (Alciatus 077) mosca—>ventaglio-»-annicriilare-^-cicala—>ala Cadamosto 164 (Alciatus 164) mostro-*Ate—»guaio-Macerare—>ardere Marquale 117 (Alciatus 131) m ostro—* Dedal o—*labirinto Marquale 010 (Alciatus 012) mostro—*drago—>uomo—*serpente Marquale 003 (Alciatus 005) mostro-*Scilla->donna Marquale 059 (Alciatus 068) mcs1ro-*sciocco->vincere--*guerriero (Amore) Marquale 093 (Alciatus 106) mostro-^Sfinge—>donna—>augello—*leone Marquale 161 (Alciatus 188) motacilla->cerchio->uccello (Amore) Marquale 069 (Alciatus 078) m ulo-*-Biante—>reo—> Sardegna—> Corsica Cadamosto 187 (Alciatus 187) murena—»veleno (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) mustela—>augurio Marquale 113 (Alciatus 127) naso—»tromba—>struzzo—»voce—>rostro Marquale 086 (Alciatus 096) natura—>modo—»giusto—>trasgedire Cadamosto 080 (Alciatus 080) natura->pudicizia—>segreto (porfirione) Cadamosto 047 (Alciatus 047) nave—>presto—> lento-»pesce—»-saetta Marquale 018 (Alciatus 020) nave—»utile—>danno—>infelicita-»abete Marquale 173 (Alciatus 202) navigante—>assicurare-»Nettuno (delfino) Marquale 145 (Alciatus 167) negro—>-scudo->melagrana (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) nemico—>amico (anatra) Marquale 045 (Alciatus 050) nemico—>avaro (Tantalo) Marquale 075 (Alciatus 085) nemico-»danno->-dono (Ettore, Aiace) Marquale 146 (Alciatus 168) nemico-»disavventura-*-Elpino-»-cetra Marquale 159 (Alciatus 185) nemico-»guerra—>forza—>savio—*-scarabeo Marquale 147 (Alciatus 169) nemico-Hnorridire-^esanime (Zizka, pecora) Cadamosto 171 (Alciatus 171) nemico—>invidia—»-f rode—»-donna Marquale 044 (Alciatus 049) nemico—>lepre—>-morto->leone (Ettore) Marquale 136 (Alciatus 154) nemico->patria-»esterno (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) nemico->uccidere-»Rodomonte (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) nemico-»-Ulisse-> Aiace—>-porco—>uccidere Marquale 152 (Alciatus 176) nemico—>vergine—>virtu-»Bacco Marquale 022 (Alciatus 024) nero—>bianco—>notte—>di Marquale 053 (Alciatus 059) nero—>tristezza—>morte—>bianco—>purita Marquale 104 (Alciatus 118) neve—^ghiaccio—>-vigore->inverno (zucca) Marquale 111 (Alciatus 125) nibbio—*-falco—»preda—>ignobile Cadamosto 142 (Alciatus 142) nibbio->recere—^interiora—^furto—>ventre —>edace Marquale 115 (Alciatus 129) nido—>amore—>cicogna—>nutrire—>figlio Marquale 027 (Alciatus 030) mdo->corno-»-cucu-»-prirnavera—»vite—>uovo Marquale 054 (Alciatus 060) nido-Hnverno-»-ala->figlio-»-colomba Marquale 167 (Alciatus 194) nido—>mare-^-alcione—>ghirlanda—>vite Marquale 155 (Alciatus 179) mdo->Medea-»figliuolo->uccello-»-com mettere

Marquale 048 (Alciatus 054) nido—>parto—^allodola (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) nido—>piuma—>regina-*'uccello (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) nido—»-temere—Mutter->uccello->figlio Marquale 118 (Alciatus 132) ninfa—>-libidine—>becco—>satiro-»-lascivo Marquale 063 (Alciatus 072) ninfa—>pesce (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) nobile—»-virile—>coronare (Trasibulo) Marcjuale 121 (Aiciatus 135) nobilta—>ricco—>virtu->onesto—^costume Marquale 123 (Alciatus 137) noce-»pietra—>sterile—>frutto—>danno Marquale 166 (Alciatus 193) noia—>pianto—»-guaio->porco Marquale 041 (Alciatus 045) notte-»cane-»-luna-»specchio->-Delia Cadamosto 165 (Alciatus 165) notte—>-di—>nero—^bianco Marquale 053 (Alciatus 059) notte—»-di—>tempo (Ercole, pioppo) Cadamosto 212 (Alciatus 212) nottola—*-Albio (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) nudo->ala->strale->mcrire->dio->arco-> Amore Marquale 100 (Alciatus 114) nudo—>donna—>puro—>mente (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) nudo—>studio->piuma—»virtu->folle Marquale 073 (Alciatus 083) nuocere-^colpa—>arma (trombetta) Marquale 150 (Alciatus 174) nutrire—>-figlio—»nido—>amore->cicogna Marquale 027 (Alciatus 030) nutrire->lupo->malvagio—>astuto->pastore Marquale 056 (Alciatus 064) obliare—>imparare—>capra—>sudore Marquale 126 (Alciatus 141) oblio—*-stolto—>preda (lince) Cadamosto 066 (Alciatus 066) occhio—>-affetto—>-consiglio (re) Marquale 129 (Alciatus 145) occhio—»auditorio—>studente—Mippo (Enocrate) Cadamosto 142 (Alciatus 142) occhio—>doglia—>magro—»-pallido (invidia) Marquale 062 (Alciatus 071) occhio-^-dormire (leone, tempio) Marquale 013 (Alciatus 015) occhio->piede-»sovvenire (cieco) Marquale 141 (Alciatus 161) occhio—*-pudore—>altare—*-Pudore—^volto (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) occhio->puleggio->erba-»-mano (Epicarmo) Marquale 014 (Alciatus 016) occhio—>-vendicare—»-onta—> Ulisse Marquale 148 (Alciatus 172) odiare-»-antico-»-vano (Narciso) Marquale 060 (Alciatus 069) odio—>citta-> Trasibulo—>discordia Marquale 121 (Alciatus 135) offendere—^ingiuria—>male—>irato Marquale 024 (Alciatus 027) of fender e->innocente->pena—*-cane—>sasso Marquale 151 (Alciatus 175) oliva—>vino-»-ignudo->dea-»-inf ermo (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) oltraggio->onta->ala-^-cavallo->virtu Marquale 012 (Alciatus 014) onda—>fame—>sete-^Tantalo—>-frutto Marquale 075 (Alciatus 085) onda->Frisso—»-vello—>oro-»montone Marquale 163 (Alciatus 190) onesta—>ragione (principe, legge) Marquale 028 (Alciatus 031) onesta-^rapina—>avarizia (Scilla) Marquale 059 (Alciatus 068) onesto-»costume-»nobilta-»-ricco-»-virtu Marquale 123 (Alciatus 137) onorare-»prole-»Giove (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) onorare-»sacro-»-Apollo-»-re (cigno) Marquale 158 (Alciatus 184) onore->-eterno-*-grido->dotto->-morte (ellera) Marquale 176 (Alciatus 205) onore—>-gloriarsi—»guida—>dio

Marquale 005 (Alciatus 007) onore->industria->difficolta->eterno (uccello) Marquale 118 (Alciatus 132) onore—>inteletto->fede (Mercuric) Marquale 088 (Alciatus 099) onore->sepolcro-^delfino->Gorgone->dolore Marquale 139 (Alciatus 157) onare->tempio-»custodia->guardare-> Amore (vergine) Marquale 020 (Alciatus 022) onore—>timore—>infamia—>desio (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) onore—>verita-»amore Marquale ^007 (Alciatus 009) onore—>virtu-»filosofia (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) onta-»ala-»cavallo-»-virtu-»oltraggio Marquale 012 (Alciatus 014) onta-> Ulisse-»occhio-» vendicare Marquale 148 (Alciatus 172) opera—»-corno—>fama-»degno (Tritone) Marquale 119 (Alciatus 133) opera—>misura—»Pitagora—*-cura Marquale 015 (Alciatus 017) ora—»rnorte—>fanciullo-»amore—»ardere Marquale 139 (Alciatus 157) orata—*-sardina—»mare—>ricovero Cadamosto 170 (Alciatus 170) orbezza—»pena—»fato—»empio (Polifemo) Marquale 148 (Alciatus 172) orecchio-»-catena->lingua (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) oriente—»torma—»male—Mocusta Marquale 114 (Alciatus 128) orinale—>maestro—»bile—>petto Cadamosto 164 (Alciatus 164) ornare-»Ercole-»-bicolore-»pioppo Cadamosto 212 (Alciatus 212) oro—»coppa—>brutto-»scellerato—>ventre Cadamosto 080 (Alciatus 080) oro->corte—> pesce Marquale 077 (Alciatus 087) oro—*-montone—>onda—>Frisso—>vello Marquale 163 (Alciatus 190) oro—»Sofocle—»addurre—>giovane Marquale 103 (Alciatus 117) oro—»vaso—»Nestore—»argento Marquale 090 (Alciatus 102) ostello—»guadagno—>due—^uccello—>umile Marquale 084 (Alciatus 094) ostinazione—»cuore—»femmina—»umilta (Niobe) Marquale 058 (Alciatus 067) ostrica—>gola—>sciocco—>prigione—>topo Marquale 085 (Alciatus 095) ozio->cordoglio->danno->affanno (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) pace—>aquila—>cuore—>mente (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) pace—*arma—»morire (elmo, ape) Marquale 154 (Alciatus 178) pace-»-danno—»ricco—>anguilla—>prendere —>acqua Marquale 079 (Alciatus 089) pace—>gola—>tacere (struzzo) Marquale 086 (Alciatus 096) pace—»patria—»guerra (Trasibulo) Marquale 121 (Alciatus 135) pace—>trionfo—>tempio (elefante) Marquale 153 (Alciatus 177) pace—»vita (castore, genitali) Marquale 135 (Alciatus 153) padre—»amore—»-marito (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) 4padrel (=senator) padre 1—^corona—»gramigna—>Fabio Cadamosto 026 (Alciatus 026) padre—»dio—>dote—>genero Cadamosto 198 (Alciatus 198) padre->incEndio-S'Ilio-*'pietoso-»amore->Enea Marquale 168 (Alciatus 195) padrone—>adulare-»destriero—>danno Marquale 032 (Alciatus 035) padrone—>compagno—»rete—>anatra Marquale 045 (Alciatus 050) palla—>Mer curio—»pietra—^-Fortuna Marquale 088 (Alciatus 099) pallido—>amore—>bosso—>strumento Marquale 177 (Alciatus 208)

Epigrams: Italian / 100

pallicfc>->Elicona-»-ellera->-corona—>poeta Marquale 176 (Alciatus 205) pallido—>occhio—>doglia—s-magro (invidia) Marquale 062 (Alciatus 071) palma—>salma—»cielo—>frutta—>soffrire Marquale 033 (Alciatus 036) parlare->belta-»-letizia (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) parra—>apiastro (Talete) Cadamosto 187 (Alciatus 187) partigiano-»Atteone->cane-»-lacerare Marquale 046 (Alciatus 052) parto—>allodola—>nido (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) pascere->ghiotto-»compagno (uccello) Marquale 084 (Alciatus 094) passato->Giano->due-*-volto Marquale 016 (Alciatus 018) pastor e-»-nutrire->lupo—>malvagio—»-astuto Marquale 056 (Alciatus 064) patire—^-astenersi—»Epitteto—>savio Marquale 031 (Alciatus 034) patria—»cantare—>pianta—>frutto Marquale 127 (Alciatus 143) patria—>duce—»Itaco—»loto—»-scordarsi Marquale 101 (Alciatus 115) patria—>esterno—>nemico (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) patria—»guerra—>pace (Trasibulo) Marquale 121 (Alciatus 135) patria->Roma—>sangue—>bellico (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) patria—>sacro—>Milano-»gallo—>dire Cadamosto 002 (Alciatus 002) paventare—>ladro—>pelle-»sorcio (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) pazzia—>• lingua (quieto) Marquale 009 (Alciatus Oil) pazzo—»corno—>satiro—>tamburo (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) pazzo—>ingiuria—>rissa (Aiace) Marquale 152 (Alciatus 176) pecora-^cuoio->tamburo->pelle->-lupo (Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) pecora—>erba—>sangue->greco—»-Polifemo —>speco Marquale 148 (Alciatus 172) peHe-Hupo-»-pecora->cuoio-»-tarnburo (Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) pelle—>sargo—>amare—>capra—>pescatore Marquale 066 (Alciatus 075) pelle—>-sorcio—»-paventare—»-ladro (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) pellicano Cadamosto 097 (Alciatus 097) pena—>barbarie—>ferinita (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) pena->cane-»-sasso->offendere-»innocente Marquale 151 (Alciatus 175) pena—»-fato—>empio—>orbezza (Polifemo) Marquale 148 (Alciatus 172) pena—>legno—»mare—»-vento—>vita Marquale 039 (Alciatus 043) pericolo—>consiglio—>reggere—>silenzio —>danno Marquale 010 (Alciatus 012) pericolo—>fido—>scudo—>due Marquale 142 (Alciatus 162) pericolo-»prole—>guardare (cicogna) Marquale 027 (Alciatus 030) perire—5>-imperare—*-armonia Marquale 008 (Alciatus 010) pescatore->pelle->sargo-»-amare-»-capra Marquale 066 (Alciatus 075) pesce->foglia-»-cogliere Marquale 019 (Alciatus 021) pesce—>grano—>manco—>mano (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) pesce->meretrice-»-Sirena->donzella Marquale 102 (Alciatus 116) pesce—>ninfa (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) pesce->oro-»-corte Marquale 077 (Alciatus 087) pesce—>pieta->crudo—»-fiera (delfino) Marquale 080 (Alciatus 090) pesce-»-saetta-»-nave-»-presto-> lento Marquale 018 (Alciatus 020) pesos-Himaro->Tritone--»trornbetta—>• Nettuno Marquale 119 (Alciatus 133)

pettirosso->inverno->-filomela ->-primavera Cadamosto 101 (Alciatus 101) petto->orinale—>maestro—>bile Cadamosto 164 (Alciatus 164) piacere->ignoranza—>tre->intelletto -i»vaghezza Marquale 161 (Alciatus 188) piangere-»-affanno-»-umano--»-vita—>Eraclito Marquale 134 (Alciatus 152) piangere->tormentare-»belta->morire Marquale 044 (Alciatus 049) pianta—Mrutto—>patria—>cantare Marquale 127 (Alciatus 143) pianto—*-guaio—>porco—>noia Marquale 041 (Alciatus 045) pianto—> Virtu—*-sepoltura—> Aiace Marquale 043 (Alciatus 048) piccolo—>cagione->remora—>-legno (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) piede-^aura-^domare—>ruota—>stella—>ala Marquale 108 (Alciatus 122) piede—>dono—>cortesia-^-ala (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) piede->sovvenire->occhio (cieco) Marquale 141 (Alciatus 161) pieta->crudo—»-fiera—>pesce (delfino) Marquale 080 (Alciatus 090) pietoso->amcre->Enea->padre->-incendio->-Ilio Marquale 168 (Alciatus 195) pietra—>donna—*-superbia—*• Niobe—s-dio Marquale 058 (Alciatus 067) pietra—^-Fortuna—>palla—»-Mercurio Marquale 088 (Alciatus 099) pietra-*sterile->-frutto-»danno-»-noce Marquale 166 (Alciatus 193) pino->Pigmeo—*-assalire-> Ercole Marquale 052 (Alciatus 058) pino—>superbo—>gloria—>breve—>zucca Marquale 111 (Alciatus 125) pino->virgulto->radice-*-morire-»-prole Cadamosto 203 (Alciatus 203) pioggia->vento-»intrepido-»sicuro (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) pioppo—>ornare—» Ercole—>bicolore Cadamosto 212 (Alciatus 212) piuma—>airone->servo—>vizio ^inganno Marquale 074 (Alciatus 084) piuma-»-ingegno->poverta (sasso, ala) Marquale 107 (Alciatus 121) piuma—>regina->uccello-»-nido (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) piuma—>virtu—»-folle—»nudo—>-studio Marquale 073 (Alciatus 083) poeta->dotto->serpe-*-leone->cigno (insegna) Marquale 158 (Alciatus 184) poeta-^pallido—>Elicona—*-ellera—*-corona Marquale 176 (Alciatus 205) poltrone—>dappocaggine (Esseo) Marquale 071 (Alciatus 081) pontef ice-* Zizka—*- f ugare—>Bohem ia Cadamosto 171 (Alciatus 171) popolo-> Cesar e-> Traiano-»-m ilza->corpo —>fisco Cadamosto 147 (Alciatus 147) popolo—>discordia—»concordia—>signore —>punire Marquale 175 (Alciatus 206) popolo—>ira—*-consiglio-^-favella—>legge (Alcide) Marquale 157 (Alciatus 181) popolo—>signore—>giusto—>clemente Marquale 132 (Alciatus 149) popular e—»-costume—>candido—»-sincero -»adulatore Marquale 047 (Alciatus 053) porchetta—*-Edui—>montone—>-Biturigi Cadamosto 002 (Alciatus 002) porco-»noia—>pianto->guaio Marquale 041 (Alciatus 045) porco-»-setola->lana—>biforme (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) porco-»uccidere->nemico—»Ulisse—> Aiace Marquale 152 (Alciatus 176) porfirione—>moglie ->adulterio->marito Cadamosto 047 (Alciatus 047) porto->tormento->'lume-^mortale-5'sperare Marquale 039 (Alciatus 043)

potenza->maga->fiera-> Circe Marquale 067 (Alciatus 076) potere->Natura—>Pan->capra->uomo—> virtu Marquaie 087 (Alciatus 098) potere—>terra—>mare (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) povero—»-Scizia—>mare—»gelo—>Unno Cadamosto 037 (Alciatus 037) poverta-»civile (fisco) Cadamosto 147 (Alciatus 147) poverta->piuma-Hngegno (sasso, ala) Marquale 107 (Alciatus 121) poverta->saggio-»eloquenza->copia Marquale 105 (Alciatus 119) preda-»-gloria-»vincitore (leone) Marquale 112 (Alciatus 126) preda—> ignobile—>nibbio—> f alco < =harpa > Cadamosto 142 (Alciatus 142) preda-»oblio->stolto (lince) Cadamosto 066 (Alciatus 066) preda—>uccidere (procne) Marquale 156 (Alciatus 180) prego—»sano (Esculapio) Marquale 133 (Alciatus 150) prendere->acqua-»pace-»danno->ricco —»anguilla Marquale 079 (Alciatus 089) presto-»lento—»-pesce—>saetta—>nave Marquale 018 (Alciatus 020) prigione—>topo—>ostrica—>gola—»sciocco Marquale 085 (Alciatus 095) primavera->pettirosso—>inverno —>filomela Cadamosto 101 (Alciatus 101) primavera-»vite-^uovo->nido-»-corrio—»cucu Marquale 054 (Alciatus 060) primordiale->antichita (Proteo) Cadamosto 183 (Alciatus 183) principe—>Cerere—>Bacco—>dono (alcione) Marquale 155 (Alciatus 179) principe->lavarsi-»mano->governare Marquale 028 (Alciatus 031) principe-»morire->mondo (Faetonte) Marquale 050 (Alciatus 056) principe—»suddito—»cipresso—»meta Marquale 170 (Alciatus 199) procne—^cicala—»uccello—»cantare Marquale 156 (Alciatus 180) prof an o—>amore—>mente—>Giove—>empio Marquale 002 (Alciatus 004) prole—*Giove—>onorare (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) prole—»guardare—»pericolo (cicogna) Marquale 027 (Alciatus 030) prole-^-morte-*-Procne (colomba, inverno) Marquale 167 (Alciatus 194) prole—>pino—>virgulto—>radice—>morire Cadamosto 203 (Alciatus 203) prole—>vendetta—*-accecare (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) prova—»di—»tempo—>fato (Termine) Cadamosto 158 (Alciatus 158) prudente—>dottrina—»mente (Giano) Marquale 016 (Alciatus 018) prudente—»Eraclito—»sedizione (puleggio) Marquale 014 (Alciatus 016) prudenza—>astuzia—»vincere (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) prudenza—>Cadmo-> letter a—>alma Marquale 160 (Alciatus 186) prudenza—>tardo—>veloce (pesce, saetta) Marquale 018 (Alciatus 020) pudicizia-»segreto->natura (porfirione) Cadamosto 047 (Alciatus 047) pudore—»altare—»Pudore—»volto—>occhio (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) puleggio-»erba-»mano-»occhio (Epicarmo) Marquale 014 (Alciatus 016) puleggio-*- Per iandro—> f reno-»ira Cadamosto 187 (Alciatus 187) pungere—»madre—» Amore—»miele-»ape Marquale 099 (Alciatus 112) pungiglione-»-dolore-> Venere->ferita (Amore) Cadamosto 113 (Alciatus 113) punire—»concedere (Speranza, Nemesi) Marquale 040 (Alciatus 044) punire-»popolo-»discordia->concordia —»signore Marquale 175 (Alciatus 206)

Epigrams: Italian / 101

purita-»nero-»tristezza-»morte-»bianco Marquale 104 (Alciatus 118) puro—*-mente—>nudo—>donna (Grazie) Marquale 143 (Alciatus 163) purpureo-»-abito-»Teale->-giovane (Babilonia) Marquale 004 (Alciatus 006) purpureo-»bianco-»-moly-»-atro Cadamosto 182 (Alciatus 182) purpureo (Onore) Marquale 007 (Alciatus 009) quadrato->sasso-»-Termine-»-cedere-»-scopo Cadamosto 158 (Alciatus 158) quattro-*-colomba->-Pleiadi (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) querda-*-animo->virtu->temere->-mare->-vento Marquale 038 (Alciatus 042) quercia->Giove—>reggere Marquale 171 (Alciatus 200) quieto—>bocca—*-matto->savio Marquale 009 (Alciatus Oil) rabbia—>furore-^-virtu (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) rabbia-»-leone->scudo->-terrore->Agamennone Marquale 051 (Alciatus 057) rabbia—»-mare->ancora-»-legno-»delfino Marquale 128 (Alciatus 144) radice—>morire—>prole—>pino—>virgulto Cadamosto 203 (Alciatus 203) radice—>vino—>cibo—>vita—>felice—>fonte Marquale 089 (Alciatus 100) ragione—>animale (Pan, Natura) Marquale 087 (Alciatus 098) ragione-»ardire (corridore, briglia) Marquale 049 (Alciatus 055) ragione—>Arione—»mare—>delfino—>canto Marquale 080 (Alciatus 090) ragione-*-donna->inteletto (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) ragione—>onesta (principe, legge) Marquale 028 (Alciatus 031) rapa—>avarizia—>asino—>denaro—>vile Marquale 076 (Alciatus 086) rapace->Arpia-»involare->sostanza->-avaro Marquale 029 (Alciatus 032) rapina—>Arianna—>-Bacco—>-Prassitele Marquale 023 (Alciatus 025) rapina-»avarizia-»onesta (Scilla) Marquale 059 (Alciatus 068) rasoio—>fuggire—>calvo—>-destro—»mano Marquale 108 (Alciatus 122) re—»mente—^giudicare—>senatore—>mano Marquale 129 (Alciatus 145) re->onorare—>sacro-»Apollo (cigno) Marquale 158 (Alciatus 184) re—>vespa—»ferire-»saggio Marquale 132 (Alciatus 149) reale->giovane~>purpureo->abito (Babilonia) Marquale 004 (Alciatus 006) recer e-» interior a—»-furto—>ventre—>edace —>nibbio Marquale 115 (Alciatus 129) reggere->candido—>sano->legge-»-zoppo Marquale 028 (Alciatus 031) reggere-»legge-»leggerezza Marquale 175 (Alciatus 206) reggere—>male—>bonta (Chirone) Marquale 131 (Alciatus 146) reggere—>quercia—>Giove Marquale 171 (Alciatus 200) reggere—*-silenzio—>danno—*-pericolo —>consiglio Marquale 010 (Alciatus 012) reggere—>timore-»amore (armonia) Marquale 008 (Alciatus 010) reggere-»voglia—>moglie—»-ricco—>sciocco Marquale 163 (Alciatus 190) regina-»-arma->gioia-»-signore (Amore) Marquale 137 (Alciatus 155) regina->uccello-»-nido—>piuma (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) regnare—>-fortezza—>vincere—*-tromba Marquale 030 (Alciatus 033) regno-»guardare-»scettro (cornacchia) Marquale 034 (Alciatus 038) remora—>legno—^piccolo—>cagione (virtu) Marquale 073 (Alciatus 083) reo—>indegno—>coito (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) reo—>Sardegna—> Corsica—>mulo—»-Biante Cadamosto 187 (Alciatus 187)

rete-»-anatra-»-padrone-»compagno Marquale 045 (Alciatus 050) rete-^Parca-^belta-^Venere-^tomba-^Laide Marquale 065 (Alciatus 074) ricchezza-»-Cerere-»-Bacco->dono (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) ricchezza—>savio (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) ricco->anguilla-»prendere-»acqua->pace —>-danno Marquale 079 (Alciatus 089) ricco->goloso—>-adulatore—>astice Marquale 083 (Alciatus 093) ricco->lite->erede-^corvo->avvoltoio Cadamosto 159 (Alciatus 159) ricco->sciocco—>reggere—>voglia—*rnoglie Marquale 163 (Alciatus 190) ricco->virtu->onesto->costume->nobilta Marquale 123 (Alciatus 137) ricovero—>orata—>sardina-»mare Cadamosto 170 (Alciatus 170) rider e->sciocchezza->-Democrito Marquale 134 (Alciatus 152) rigagnolo-»falcone->anatra-»-Bembo-»cielo ->Tasso Marquale 125 (Alciatus 140) rissa-»-pazzo-»-ingiuria (Aiace) Marquale 152 (Alciatus 176) robusto->veloce—>Alessandro—»-differire (alee) Cadamosto 003 (Alciatus 003) rocca-> Atene-> Armodio-^leonessa-^am ico Marquale Oil (Alciatus 013) rondine-»-Crasso (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) rosa—>santo—>-ghirlanda (Amore) Marquale 007 (Alciatus 009) rosso-^vendetta—^turchino-^gelosia Marquale 104 (Alciatus 118) rostro-»-clistere->infamia—>vituperio->ibis Marquale 078 (Alciatus 088) rostro—>naso->tromba-^-struzzo->voce Marquale 086 (Alciatus 096) rovina—>savio-Mcaro—>mare-^morire Marquale 092 (Alciatus 104) rubare->tempio-»leone-»-ladro Marquale 013 (Alciatus 015) ruffiano—>adulatore—>-sciocco (fico) Marquale 064 (Alciatus 073) ruina->discordia—>distruggere (cornacchia) Marquale 034 (Alciatus 038) ruota->stella->-ala-»piede—>aura—>domare Marquale 108 (Alciatus 122) sacro->Apollo-»re->onorare (cigno) Marquale 158 (Alciatus 184) sacro—>Marte—>Saturno (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) sacro—>Milano—*-gallo—>dire—*-patria Cadamosto 002 (Alciatus 002) saetta—*-fuoco—»martirio—>cieco (Amore) Marquale 100 (Alciatus 114) saetta-»gru (uccellatore, serpente) Cadamosto 105 (Alciatus 105) saetta—>nave—»presto-> lento—>pesce Marquale 018 (Alciatus 020) saggio—>donna—>superbia—»ira—>marito (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) saggio—*-eloquenza—*-copia-^-poverta Marquale 105 (Alciatus 119) saggio->giustizia—>corrompere-»dono Marquale 129 (Alciatus 145) saggio—>re—>vespa—>ferire Marquale 132 (Alciatus 149) saggio-^-tacere—>danno—>sciocco (civetta) Marquale 017 (Alciatus 019) saggio—»vincere—>arte (Mercuric) Marquale 088 (Alciatus 099) salice-»-infruttuoso Marquale 178 (Alciatus 201) salma—>cielo—>-frutta-*soffrire—>palma Marquale 033 (Alciatus 036) salute->guanciale->sogno->alloro Marquale 172 (Alciatus 211) salute—>virtu->digi tale—»tutela Cadamosto 026 (Alciatus 026) sangue—>ape—^miele-^elmo—>soldato Marquale 154 (Alciatus 178) sangue-Hbellico—>-patria—>Roma (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029)

sangue-* f erro-> Virtu-> f ort una Marquale 106 (Aiciatus 120) sangue->greco->Polifemo—^speco—>pecora -»erba Marquale 1*8 (Aiciatus 172) sangue-Mtalia—>martirio-»arma->Roma —>Tessalia Marquale 035 (Aiciatus 039) sangue—>spina—>dardo (invidia) Marquale 062 (Aiciatus 071) sanzoppo—>reggere—^candido Marquale 028 (Aiciatus 031) sano-^prego (Esculapio) Marquale 133 (Aiciatus 150) santo—>ghirlanda—>rosa (Amore) Marquale 007 (Aiciatus 009) santo->Jegge—>macchiare—>incesto->adulterio Cadamosto 080 (Aiciatus 080) sapere^->Dio—>ardere—>desio (Prometeo) Marquale 091 (Aiciatus 103) sardina->mare->ricovero->orata Cadamosto 170 (Aiciatus 170) sargo—>amare—>capra—^pescatore—>pelle Marquale 066 (Aiciatus 075) sargo->ingor do-*- triglia < =bar bone >->esca Cadamosto 142 (Aiciatus 142) sasso—»ala—>mano—>destro Marquale 107 (Aiciatus 121) sasso—>balestra—»spada (Ercole, Pigmeo) Marquale 052 (Aiciatus 058) sasso—>gru (Pitagora) Marquale 015 (Aiciatus 017) sasso->offendere-*-innocente—>pena—>cane Marquale 151 (Aiciatus 175) sasso->Termine-»cedere-»scopo—>quadrato Cadamosto 158 (Aiciatus 158) satiro—Mascivo—»-ninfa—>libidine—>becco Marquale 063 (Aiciatus 072) satiro—>tamburo—>pazzo—>corno (Bacco) Marquale 023 (Aiciatus 025) savio—>detto—>sette Cadamosto 187 (Aiciatus 187) savio—»Icaro—>mare->morire—>rovina Marquale 092 (Aiciatus 104) savio-*patire-»astenersi—»Epitteto Marquale 031 (Aiciatus 034) savio-*quieto—>bocca—>matto Marquale 009 (Aiciatus Oil) savio-^ricchezza (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) savio->scarabeo—>nemico—>guerra—>forza Marquale 147 (Aiciatus 169) savio—»segreto (Nestore, coppa) Marquale 090 (Aiciatus 102) savio-^tardo-^moro-Mreddo-^ignoranza Marquale 180 (Aiciatus 210) scabbia—*gallico (genero) Cadamosto 198 (Aiciatus 198) scarabeo-*Tiemico—*-guerra—>forza—>savio Marquale 147 (Aiciatus 169) scellerato—>ventre—*-oro-*coppa—>-brutto Cadamosto 080 (Aiciatus 080) scettro—>regno—>guardare (cornacchia) Marquale 034 (Aiciatus 038) schernire—>fortuna—>sventura (morire) Marquale 116 (Aiciatus 130) sciocchezza—>Democrito—>ridere Marquale 134 (Aiciatus 152) sciocco—>prigione—>topo->ostrica—>gola Marquale 085 (Aiciatus 095) sciocco->reggere—>voglia—»moglie—>ricco Marquale 163 (Aiciatus 190) sciocco->ruffiano->adulatore (fico) Marquale 064 (Aiciatus 073) sciocco->saggio-»-tacere-»danno (civetta) Marquale 017 (Aiciatus 019) scioaoo->-vincere->-guerriero->-mostro (Amore) Marquale 093 (Aiciatus 106) scopo-»-quadrato-*sasso->Termine-»cedere Cadamosto 158 (Aiciatus 158) scordarsi-»patria—*duce-»Itaco->loto Marquale 101 (Aiciatus 115) scorno—»Babilonia—»ingannare—>finto —»dottrina—>bevanda—>ebbro Marquale 004 (Aiciatus 006) scorno-»lepre->vilta-S'vergogna (Fauno) Marquale 109 (Aiciatus 123) scorpione—>corvo—>atro—>veleno Marquale 149 (Aiciatus 173) scudo-* Aiace-^vincere-* Greco-»eloquenza

Epigrams; Italian / 102

Marquale 025 (Aiciatus 028) scudo-»due->pericolo-»fido Marquale 142 (Aiciatus 162) scudo—>melagrana—>negro (Amore) Marquale 100 (Aiciatus 114) scudo-Hmore-*AgamenrK>ne-»rabbia-»-leone Marquale 051 (Aiciatus 057) scuola—>Enocrate—>bevone (Alciato) Cadamosto 142 (Aiciatus 142) scuotere—»leone—»domare—>Amore-»carro Marquale 093 (Aiciatus 106) scure—»Claudio (cognome) Cadamosto 097 (Aiciatus 097) se—»Narciso—>morte—>fiore—>amare Marquale 060 (Aiciatus 069) sedizione—>prudente—*-Eraclito (puleggio) Marquale 014 (Aiciatus 016) segreto—>bigio—>travaglio—^amore Marquale 104 (Aiciatus 118) segreto->desio->cielo-»-Dio (Icaro) Marquale 092 (Aiciatus 104) segreto—»-natura—>pudicizia (porfirione) Cadamosto 047 (Aiciatus 047) segreto-vsavio (Nestore, coppa) Marquale 090 (Aiciatus 102) seminar e->serpente-»-dente->-fratello Marquale 160 (Aiciatus 186) senatore—»mano—>re-»mente—»-giudicare Marquale 129 (Aiciatus 145) sepolcro->amante->civetta—>morto Marquale 103 (Aiciatus 117) sepolcro-^-delfino->Gorgone-^dolore->onore Marquale 139 (Aiciatus 157) sepoltura->Achille-»Tetide->Reteo Marquale 122 (Aiciatus 136) sepoltura—>Aiace—>pianto—» Virtu Marquale 043 (Aiciatus 048) sepoltura—>Italia—*-arma—>duce—>mare Marquale 120 (Aiciatus 134) sepoltura—>lucertola—>atro-^-stellio Marquale 044 (Aiciatus 049) sera—>ala—»-sorcio Cadamosto 062 (Aiciatus 062) serpe->albero (uccello, figlio) Marquale 118 (Aiciatus 132) serpe-»barbaro (Italia, sepoltura) Marquale 120 (Aiciatus 134) serpe-»caduceo->ala-»due Marquale 105 (Aiciatus 119) serpe-»coda—>bocca—>cerchio (Tritone) Marquale 119 (Aiciatus 133) serpe-»-leone->cigno-*poeta-^-dotto (insegna) Marquale 158 (Aiciatus 184) serpe-»-virtu-»avo-»-signore-»-insegna —»fanciullo Marquale 001 (Aiciatus 001) serpente—>dente—»fratello-»seminare Marquale 160 (Aiciatus 186) serpente—>infer mo—>Esculapio—>altare Marquale 133 (Aiciatus 150) serpente—>mostro—>-drago—>uomo Marquale 003 (Aiciatus 005) serpente-»-ultore-*-male-»veleno Cadamosto 105 (Aiciatus 105) servare-»citta-»corona (quercia) Marquale 171 (Aiciatus 200) servitu-*-Amore—>legista—>cuore-»studio Marquale 096 (Aiciatus 109) servo—>spada—>cappello (liberta, Bruto) Cadamosto 151 (Aiciatus 151) servo-»vizio—»inganno—*-piuma-^-airone

Marquale 074 (Aiciatus 084) sete->Tantalo->frutto->onda->fame Marquale 075 (Aiciatus 085) setola—>lana—>biforme—>porco (Milano) Cadamosto 002 (Aiciatus 002) sette-»savio-»-detto Cadamosto 187 (Aiciatus 187) sicuro-»pioggia-»vento->intrepido (Unno) Cadamosto 037 (Aiciatus 037) signore->comune->bene-»-corda-»-concerto Marquale 008 (Aiciatus 010) signer e->giusto->clemente-»-popolo Marquale 132 (Aiciatus 149) signore-»insegna—>fanciullo->serpe ->virtu-»-avo Marquale 001 (Aiciatus 001) signore-»-marinaio (delfino, ancora) Marquale 128 (Aiciatus 144)

signore—>punire—»-popolo—>discordia —>concordia Marquale 175 (Aiciatus 206) signore—*-regina-^-arma—>gioia (Amore) Marquale 137 (Aiciatus 155) signore—*-spugnar->ladro->vita—*avere Marquale 130 (Aiciatus 148) silenzio—>-danno—>pericolo—>consiglio -s-reggere Marquale 010 (Aiciatus 012) sincero-»-adulatore-»-populare->costume —>candido Marquale 047 (Aiciatus 053) soffrire-»-palma->salma-»-cielo->frutta Marquale 033 (Aiciatus 036) sognare->Proteo—>Pallene—*-uomo-^-fiera —>belva Cadamosto 183 (Aiciatus 183) sogno—>allor o->salute—>guanci ale Marquale 172 (Aiciatus 211) soldato->sangue-»ape-»miele->elmo Marquale 154 (Aiciatus 178) sole-Hntrepido-»-cuore—>colomba-»timido Marquale 030 (Aiciatus 033) sorcio-»-paventare—»ladro-»-pelle (Unno) Cadamosto 037 (Aiciatus 037) sorcio-»-sera->ala Cadamosto 062 (Aiciatus 062) sorte-»morire (scorpione, corvo) Marquale 149 (Aiciatus 173) sorte->morire->tre-»fanciulla->giuocare Marquale 116 (Aiciatus 130) sostanza—>avaro->rapace—>Arpia—^involare Marquale 029 (Aiciatus 032) sostanza—>-goloso-^-ventre—>gru—>ingordo Marquale 081 (Aiciatus 091) sostanza—>speme (locusta) Marquale 114 (Aiciatus 128) sovvenire-»occhio->piede (cieco) Marquale 141 (Aiciatus 161) spada—>-cappello—>servo (liberta, Bruto) Cadamosto 151 (Aiciatus 151) spada—>morte-*-Aiace—»-cinto-»Ettore Marquale 146 (Aiciatus 168) spada—>sasso—3«-balestra (Ercole, Pigmeo) Marquale 052 (Aiciatus 058) specchio->Chilone->Sparta->conoscere Cadamosto 187 (Aiciatus 187) specchio-*-Delia—>notte->cane->luna Cadamosto 165 (Aiciatus 165) speco-»pecora-»-erba-»sangue-»greco —*-Polifemo Marquale 148 (Aiciatus 172) spegnere-»-genitore (Enea, padre) Marquale 168 (Aiciatus 195) speme—»belta->lascivia—>inganno—>alma (Amore) Marquale 100 (Aiciatus 114) speme—>sostanza (locusta) Marquale 114 (Aiciatus 128) speranza->giallo-»-contentezza->verde Marquale 104 (Aiciatus 118) sperare-»botte—^-fedele—>compagno->vita Marquale 040 (Aiciatus 044) sperare—>convenire-*-Nemesi—>-Speranza Marquale 042 (Aiciatus 046) sperare->-porto->tormento-»lume-*mortale Marquale 039 (Aiciatus 043) spina->dardo->sangue (invidia) Marquale 062 (Aiciatus 071 spino—>erba (avarizia, asino) Marquale 076 (Aiciatus 086) spirito—>artificio—>intelletto->volpe -Mesta Marquale 162 (Aiciatus 189) spoglia-»-corpo—>greco-»Ettore (Patroclo) Cadamosto 159 (Aiciatus 159) sposo-*Icario—>-Penelope—>-Ulisse Cadamosto 197 (Aiciatus 197) sposo—>-Solone—>cotogno—>dono Marquale 174 (Aiciatus 204) sprone->amare-»-cavaliere->domare-»briglia Marquale 032 (Aiciatus 035) spugna—>ladro—>vita—>avere—>signore Marquale 130 (Aiciatus 148) staio-»cielo-»-face-»Esseni (poltrone) Marquale 071 (Aiciatus 081) stella->ala-»-piede—>aura—>domare-»ruota Marquale 108 (Aiciatus 122) stella—»-coppa—>cielo (Nestore)

Marquale 090 (Alciatus 102) Stella—>fato—>morire (uccellatore) Cadamosto 105 (Alciatus 105) stellio—>sepoltura—>lucertola—>atro Marquale 044 (Alciatus 049) sterile->eruca->-lussuria—> lattuga—> fertile Marquale 068 (Alciatus 077) sterile-»frutto—»danno—>noce—*pietra Marquale 166 (Alciatus 193) stolto—»preda—>oblio (lince) Cadamosto 066 (Alciatus 066) storno—»vipera (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) strada-> Mercuric-* via Marquale 006 (Alciatus 008) strada—»traviare-»cieco—»via Marquale 141 (Alciatus 161) strage-»morte-»Cesare—>liberta-»Bruto Cadamosto 151 (Alciatus 151) strale—>ala—> Amore—>vincere—»ar co Marquale 098 (Alciatus 111) str ale-» Amor e-»-Giasone-»-incanto—> Medea Marquale 069 (Alciatus 078) strale->arco-» face-* Amor e->ignudo Marquale 094 (Alciatus 107) strale-»-face-»-arco-5>-ala-» Amore Marquale 097 (Alciatus 110) strale—>ferire—>giovane—» Amore—>Morte Marquale 137 (Alciatus 155) strale-^morire-»dio-*-arco-»Amore->nudoH>-ala Marquale 100 (Alciatus 114) strale—^mortale—>arma (Amore) Marquale 138 (Alciatus 156) strale—> m orte—>verde—> m anto—>ar co Marquale 040 (Alciatus 044) struggere->danno-»tre-» donna—»temerario (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) strumento-H>-pallido-»amore-»bosso Marquale 177 (Alciatus 208) struzzo->voce-»rostro->naso—>tromba Marquale 086 (Alciatus 096) studente—>lippo—»occhio—>auditorio (Enocrate) Cadamosto 142 (Alciatus 142) studio->facondia-»candore->dire Cadamosto 182 (Alciatus 182) studio->piuma->virtu-^folle->nudo Marquale 073 (Alciatus 083) studio-»servitu->Amore->legista—>cuore Marquale 096 (Alciatus 109) suddito—>cipresso—>meta—>principe Marquale 170 (Alciatus 199) sudore—»obliare—>imparare—>capra Marquale 126 (Alciatus 141) superbia-»arma->vincere (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) super bia—*-corrompere—»virtu-»vincitore (ignoranza) Marquale 161 (Alciatus 188) superbia->effeminato-»fuoco (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) superbia—>ira—>marito—>saggio—>-donna (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) superbia—*-Niobe—»-dio-*-pietra—>donna Marquale 058 (Alciatus 067) superbo—>gloria—»breve—>zucca—»pino Marquale 111 (Alciatus 125) sventura—»schernire-»fortuna (morire) Marquale 116 (Alciatus 130) tacere->danno->sciocco->saggio (civetta) Marquale 017 (Alciatus 019) tacere—>pace—>gola (struzzo) Marquale 086 (Alciatus 096) tacito-»-Venere->Fidia->donna—>testuggine —>casa Marquale 169 (Alciatus 196) tamburo—>pazzo—>corno—>satiro (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) tamburo-^pelle-»lupo->pecora-»-cuoio (Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) tardo-»moro-»freddo-»ignoranza-»-savio Marquale 180 (Alciatus 210) tardo-»-veloce-»-prudenza (pesce, saetta) Marquale 018 (Alciatus 020) temerario->cadere (Icaro, Dio) Marquale 092 (Alciatus 104) temerario-»-struggere-»-danno—>tre->donna (Ate)

Epigrams: Italian / 103

Marquale 117 (Alciatus 131) temerario—^uccidere (Ercole, Pigmeo) Marquale 052 (Alciatus 058) temere—>debitore—»giudizio—^magistrate Cadamosto 062 (Alciatus 062) temere—*-domare->forza (tre, fratello) Marquale 036 (Alciatus 040) temere-~»lutto—>-uccello—*-figlio—>nido Marquale 118 (Alciatus 132) temere-5>-mare->-vento->-quercia-^-animo->-virtu Marquale 038 (Alciatus 042) temperare-»-terzo-»acqua (vino) Marquale 023 (Alciatus 025) temperato->dono->Titone-»-giovane (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) tempio-»-culto-»-Minerva-»-Tecla(Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) tempio->custocHa-»-guardare-»Amore-»-onore (vergine) Marquale 020 (Alciatus 022) tempio—>-leone—>-ladro—>rubare Marquale 013 (Alciatus 015) tempio—>pace—>trionfo (elefante) Marquale 153 (Alciatus 177) tempio—>Pallade—>dio—>-Creta Marquale 021 (Alciatus 023) tempo—»fato—>prova—»-dl (Termine) Cadamosto 158 (Alciatus 158) tempo-*-notte-»-dl (Ercole, pioppo) Cadamosto 212 (Alciatus 212) terra—>mare—>potere (Amore) Marquale 094 (Alciatus 107) terra->morte-*-torrente->-due-*-vaso-*-bron2X) Marquale 144 (Alciatus 166) terrcre-»Agamemone->rabbia->leone-»-scudo Marquale 051 (Alciatus 057) terzo—>acqua—^temperare (vino) Marquale 023 (Alciatus 025) tessere-^>fune-^-asincr>donna->industrioso Marquale 082 (Alciatus 092) testa—>spirito—»artificio—>intelletto —>volpe Marquale 162 (Alciatus 189) testuggine-»-casa->tacito-»-Venere->Fidia —>donna Marquale 169 (Alciatus 196) timido->-sole-Hntrepido—>cuore—>colomba Marquale 030 (Alciatus 033) timore->amore-»-reggere (armonia) Marquale 008 (Alciatus 010) timore—Hnfamia—>desio->onore (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) tomba->Arduloco->vespa—>maligno-»-lingua Cadamosto 051 (Alciatus 051) tomba->Aristomene-*-augello-^-Giove Marquale 030 (Alciatus 033) tomba-^Laide-»rete-»Parca-»-belta->Venere Marquale 065 (Alciatus 074) topo—>ostrica—>gola—>sciocco—*-prigione Marquale 085 (Alciatus 095) tordo-*-allodola-^-imprudente->uccellatore Cadamosto 105 (Alciatus 105) torma—>-aiuto->elefante—>Antioco Marquale 110 (Alciatus 124) torma—>male—Mocusta—»-oriente Marquale 114 (Alciatus 128) tormentare—>belta—>morire—>piangere Marquale 044 (Alciatus 049) tormento—»fedele—>congiur a—»lingua Marquale Oil (Alciatus 013) tormento-^-lume->-mortale->sperare—>porto Marquale 039 (Alciatus 043) torre—>mente-»augello (leone) Marquale 013 (Alciatus 015) ton-ente-»-due->vaso->bronzo->terra-»-morte Marquale 144 (Alciatus 166) trasgedire—>natura—>modo—>giusto Cadamosto 080 (Alciatus 080) travaglio->amore->-segreto-*-bigio Marquale 104 (Alciatus 118) traviare—>cieco—>via—»-strada Marquale 141 (Alciatus 161) tre—>corona—»-destro—>mano (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) tre->donna->temerario->struggere->danno (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) tre-»fanciulla—>giuocare—>sorte—>morire Marquale 116 (Alciatus 130) tre—*-fratello-*concordia

Marquale 036 (Alciatus 040) tre-»Grazie—*-venere Marquale 143 (Alciatus 163) tre—>intelletto-»vaghezza—>piacere —>ignoranza Marquale 161 (Alciatus 188) triglia->esca->sargo->ingordo Cadamosto 142 (Alciatus 142) trionfo—>tempio—>-pace (elefante) Marquale 153 (Alciatus 177) tristezza—>-morte—^-bianco—*-purita—>-nero Marquale 104 (Alciatus 118) trofeo->vincere-»-vergogna (elefante) Marquale 110 (Alciatus 124) troiano—»-aquila—>cielo Marquale 002 (Alciatus 004) troiano->Pelasgo->Patroclo-*-armi Cadamosto 159 (Alciatus 159) tromba—*-regnare-*fortezza—>-vincere Marquale 030 (Aiciatus 033) tromba—>struzzo—>-voce->rostro-*-naso Marquale 086 (Alciatus 096) trombetta—scarcer e—*-vincitore—*-turba Marquale 150 (Alciatus 174) trornbetta-*Nettuno->pesce->-umano-^-Tritone Marquale 119 (Alciatus 133) tunica—^-malvagita—>bugia (Esseo) Marquale 071 (Alciatus 081) turba—»trombetta—»-carcere—>vincitore Marquale 150 (Alciatus 174) turchino—^gelosia—*rosso—>vendetta Marquale 104 (Alciatus 118) tutela—>salute-»virtu-»digitale Cadamosto 026 (Alciatus 026) uccellatore-Kordo—>allodola—>imprudente Cadamosto 105 (Alciatus 105) uccello—>cantare—>-procne—>-cicala Marquale 156 (Alciatus 180) uooello-^commettere-^nido-^ Medea->f igliuolo Marquale 048 (Alciatus 054) uccello-»figlio-»nido-»-temere-»-lutto Marquale 118 (Alciatus 132) uccello->Ganimede—»-Ida-»insegna Marquale 158 (Alciatus 184) uccello-»-motacilla-»cerchio (Amore) Marquale 069 (Alciatus 078) uccello->nido—»-piuma—>regina (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) uccello->umile—>ostello-»guadagno—>due Marquale 084 (Alciatus 094) uccidere-*-nemico-» Ulisse—>• Aiace-^porco Marquale 152 (Alciatus 176) uccidere—»Pallade—»-arma—>guerra Marquale 160 (Alciatus 186) uccidere-*-preda (procne) Marquale 156 (Alciatus 180) uccidere—>Rodomonte—»nemico (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) uccidere—^temerario (Ercole, Pigmeo) Marquale 052 (Alciatus 058) ultore-> male-^veleno-^serpent e < =d ips ade > Cadamosto 105 (Alciatus 105) umano->Tritme-»-trombetta--> Nettuno-»-pesce Marquale 119 (Alciatus 133) umano-»-vita-*-Eraclito-»piangere—>-affanno Marquale 134 (Alciatus 152) umile-»-ostello—>guadagno—>-due-^-uccello Marquale 084 (Alciatus 094) umilta—>ostinazione—>cuore—>-femmina (Niobe) Marquale 058 (Alciatus 067) uomo-»fiera—>belva-»sognare->Proteo ->Pallene Cadamosto 183 (Alciatus 183) uomo—»-serpente->mostro->drago Marquale 003 (Alciatus 005) uomo-»-virtu->potere-»Natura-» Pan->capr a Marquale 087 (Alciatus 098) uovo-^-nido->corno->-cucu->primavera—>vite Marquale 054 (Alciatus 060) usura-»-avarizia-»furto (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) utile—»danno—*-infelicita—>abete-*nave Marquale 173 (Alciatus 202) utile-»latte (capra, obliare) Marquale 126 (Alciatus 141) vaghezza->piacere—>ignoranza->tre ->intelletto Marquale 161 (Alciatus 188) valore-»-amaranto->vermiglio (Achille)

Marquale 122 (Alciatus 136) valore—>forza (Agamennone, scudo) Marquale 051 (Alciatus 057) valor oso-»Ett or e-»lancia—^Achiile Marquale 136 (Alciatus 154) vano-»odiare-»antico (Narciso) Marquale 060 (Alciatus 069) vaso->bron2»-*-terra-*-morte->-torrente->due Marquale 144 (Alciatus 166) vaso—> Nestore—> argent o—>oro Marquale 090 (Alciatus 102) vecchio—»-cuore—>ardere—>ardore (Morte) Marquale 137 (Alciatus 155) veleno—>murena (vipera) Marquale 165 (Alciatus 192) veleno->scorpione—*corvo->atro Marquale 149 (Alciatus 173) veleno->serpente->ultore->male Cadamosto 105 (Alciatus 105) vello—»oro—» m ontone—»onda—> Frisso Marquale 163 (Alciatus 190) veloce—>Alessandro-»differire—>robusto (alee) Cadamosto 003 (Alciatus 003) veloce—»prudenza—*-tardo (pesce, saetta) Marquale 018 (Alciatus 020) vendetta—>accecare—>prole (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) vendetta—»consorte—»lentiggine—>moglie Marquale 044 (Alciatus 049) vendetta—>turchino—»gelosia—>rosso Marquale 104 (Alciatus 118) vendicare—>onta—>Ulisse—>occhio Marquale 148 (Aiciatus 172) venere-* tre-» Grazie Marquale 143 (Alciatus 163) ventaglio->annichilare-*>cicala->ala-> m osca Cadamosto 164 (Alciatus 164) vento-*-intrepido—>sicuro->pioggia (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) verrtD->qiierda^animo^virtu-»ternere->rnare Marquale 038 (Alciatus 042) vento—»vita—>pena—>legno—»mare Marquale 039 (Alciatus 043) ventre->edace-»-nibbio—»recere—>interiora —>furto Marquale 115 (Alciatus 129) ventre—>gru—>ingordo—^sostanza—>goloso Marquale 081 (Alciatus 091) ventre—*-mordere—>branca (adulatore) Marquale 083 (Alciatus 093) ventre->oro-»-coppa—>brutto-»scellerato Cadamosto 080 (Alciatus 080) verde—>manto—>arco—>strale—>morte Marquale 040 (Alciatus 044) verde—»speranza—>giallo-»contentezza Marquale 104 (Alciatus 118) vergine->Pallade—>fedele—>drago Marquale 020 (Alciatus 022) vergine—>virtu-> Bacco—>nemico Marquale 022 (Alciatus 024) ^ vergogna—»-scorno—Mepre—»vilta (Fauno) Marquale 109 (Alciatus 123) vergogna—Mrofeo—>vincere (elefante) Marquale 110 (Alciatus 124) verita—»-amore—>onore Marquale 007 (Alciatus 009) vermiglio—»camaleonte—»aura—>bianco Marquale 047 (Alciatus 053) vermiglio—»valore—>amaranto (Achiile) Marquale 122 (Alciatus 136) vero—> Dio—> mortal e—> fango—>candido Marquale 003 (Alciatus 005) vespa—*-ferire—>saggio-»re Marquale 132 (Alciatus 149) vespa-*- maligno-> lingua-»-tomba—*-Archiloco Cadamosto 051 (Alciatus 051) via—>-strada-> Mercuric Marquale 006 (Alciatus 008) via-»strada->traviare—»-cieco Marquale 141 (Alciatus 161) vigor e—> i n ver no—> ne ve—>ghiaccio (zucca) Marquale 111 (Alciatus 125) vile—>fiamma—>ardere—»male (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) vile—»-inteletto—^Ardelione Marquale 074 (Alciatus 084) vile—s-rapa^avarizia—>asino—>denaro Marquale 076 (Alciatus 086) vilta->vergogna->scorno-»-lepre (Fauno)

Epigrams: Italian / 104

Marquale 109 (Alciatus 123) vincere-*arco—^strale-^ala-*- Amore Marquale 098 (Alciatus 111) vincere-»arma-»-Ottavio-»-Bruto Marquale 106 (Alciatus 120) vincere—>arte-»saggio (Mercuric) Marquale 088 (Alciatus 099) vincere—>-empio—>Chimera—>Bellerofonte Marquale 012 (Alciatus 014) vincere—>iemminile—Hnganno (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) vincere-^-frode (Virtu, Aiace) Marquale 043 (Alciatus 048) vincere-»Greco-»-eloquenza-»-scudo-» Aiace Marquale 025 (Alciatus 028) vincEre->guerriero->mostro-^-sciocco (Amore) Marquale 093 (Alciatus 106) vincere->morte—>mare (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) vincere-^prudenza—>astuzia (scarabeo) Marquale 147 (Alciatus 169) vincere—s>-superbia—*-arma (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) vincere—>tromba—>regnare-^-fortezza Marquale 030 (Alciatus 033) vincere->vergogna->trofeo (elefante) Marquale 110 (Alciatus 124) vincere—>vita—>virtu—>-Ulisse (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) vincitore-»carro->due->leone (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) vincitore-»preda—^-gloria (leone) Marquale 112 (Alciatus 126) vincitore—>superbia—>corrompere-^>virtu (ignoranza) Marquale 161 (Alciatus 188) vincitore—>turba—>trombetta—>-carcere Marquale 150 (Alciatus 174) vino-»-bruciare—>cuore—>liquore—>folgore (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) vino-^-cibo-^-vita-^felice-s-fonte-^radice Marquale 089 (Alciatus 100) vino-»ignudo->dea-»infermo-»-oliva (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) viper a—>carne—»cuore->invidia—>dorina Marquale 062 (Alciatus 071) vipera-^>storno (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) viper a->Venere->fiamma-*-accendere-»-mare Marquale 165 (Alciatus 192) virgulto—>radice—>morire->prole-»pino Cadamosto 203 (Alciatus 203) virile->coronare->nobile (Trasibulo) Marquale 121 (Alciatus 135) v i r t G-^avo-^signore-^insegna-* f anciullo —>serpe Marquale 001 (Alciatus 001) virtu—»• Bacco—>nemico—*-vergine Marquale 022 (Alciatus 024) virtuJ-»-cuore->Fauno—s-corno—»fuggire Marquale 109 (Alciatus 123) virtu^digitale—>tutela—^salute Cadamosto 026 (Alciatus 026) virtu-»-filosofia-»onore (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) virtu->folle—>nudo—>-studio—>-piuma Marquale 073 (Alciatus 083) virtu-»-impiagare—>furore (Amore) Marquale 098 (Alciatus 111) virtu—»rnorire (fico) Marquale 064 (Alciatus 073) virtu—>oltraggio->onta—>ala—>cavallo Marquale 012 (Alciatus 014) virtu-^onesto—^costume—>nobilta->ricco Marquale 123 (Alciatus 137) virtu-»-potere-»-Natura->-Pan-»-capra—>uomo Marquale 087 (Alciatus 098) virtu-^-rabbia—>-furore (Ercole) Cadamosto 138 (Alciatus 138) virtu->Speranza—>cielo—>dea Marquale 040 (Alciatus 044) virtu**temere->mare->vento-^querda->ariirno Marquale 038 (Alciatus 042) virtu—>Ulisse—> vincere—* vita (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) virtu—>vinci tore—>superbia—*-corrompere (ignoranza) Marquale 161 (Alciatus 188) virtu->Zete->fratello-^due-*ala->giovane

Marquale 029 (Alciatus 032) vita—>avere-»-signore—>spugna—Madro Marquale 130 (Alciatus 148) vita->Eraclito-»-piangere-»-a£fanno—>-umano Marquale 134 (Alciatus 152) vita-^-felice—>fonte—>-radice—>-vino->cibo Marquale 089 (Alciatus 100) vitar->gusto—>marito—»-moglie—»-dolce (cotogno) Marquale 174 (Alciatus 204) vita->pace (castore, genitali) Marquale 135 (Alciatus 153) vita—>pena->legno—*-mare—>vento Marquale 039 (Alciatus 043) vita-*sperare->-botte-»fedele->compagno Marquale 040 (Alciatus 044) vita—>virtu—>Ulisse—>vincere (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) vite->-arbore->Pallade->lascivo Marquale 022 (Alciatus 024) vite—Hegno—»fido—>animo—>amico Marquale 140 (Alciatus 160) vite—»-nid»-»mare—>alcione->ghirlanda Marquale 155 (Alciatus 179) vite->uovo->mob-»-corno-->cucu->primavera Marquale 054 (Alciatus 060) vittoria—>forza—>consiglio Marquale 037 (Alciatus 041) vituperio-»ibis->rostro—»-clistere-»infamia Marquale 078 (Alciatus 088) vivo—>fatto-*>Mezenzio—>morto—>corpo Cadamosto 198 (Alciatus 198) vizio—>inganno—>piuma—>airone -^•servo Marquale 074 (Alciatus 084) voce—^rostro—>naso—>tromba—>struzzo Marquale 086 (Alciatus 096) voglia->-moglie—>ricco—>sciocco—>reggere Marquale 163 (Alciatus 190) volere—>freno->corridore->briglia Marquale 049 (Alciatus 055) volpe—>testa—>spirito->artificio ->intelletto Marquale 162 (Alciatus 189) volto-»occhio-»-pudore-»altare->Pudore (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) volto—>passato->Giano-^-due Marquale 016 (Alciatus 018) vorace—»rnergo—>folaga-»esca Cadamosto 170 (Alciatus 170) zoppo—>reggere—>-candido—>sano->legge Marquale 028 (Alciatus 031) zucca—>pino—>superbo—>gloria—>breve Marquale 111 (Alciatus 125) Italian Obsolete Word Index ardiol Marquale 074 (Alciatus 084) barbone Cadamosto 142 (Alciatus 142) beccorosso Cadamosto 047 (Alciatus 047) dipsade Cadamosto 105 (Alciatus 105) frigilla Cadamosto 101 (Alciatus 101) harpa Cadamosto 142 (Alciatus 142) m erope < =apiastro> Cadamosto 187 (Alciatus 187) pecchia Cadamosto 113 (Alciatus 113) promissore Cadamosto 187 (Alciatus 187) truone Cadamosto 097 (Alciatus 097) Italian Proper Noun Index Achiile—»Chirone—>centauro—»-maestro Marquale 131 (Alciatus 146) Achiile—>Tetide—»Reteo—>sepoltura Marquale 122 (Alciatus 136) Achiile—>valoroso-»Ettore—>lancia Marquale 136 (Alciatus 154) Acis—>Atalanta-»-Galatea—>fruttoi^-amore —>Ippomene Marquale 164 (Alciatus 191) Adone—>morto-»Venere (lattuga) Marquale 068 (Alciatus 077)

Aeaea-> Mercurio-> Ulisse-^Circe Cadamosto 182 (Alciatus 182) Agamennone-^rabbia-c»leone->scudo->terrore Marquale 051 (Alciatus 057) Aiace-icinto-oiEttore-ispada->morte Marquale 146 (Alciatus 168) Aiace—ipianto-^Virtu-^sepoltura Marquale 043 (Alciatus 048) Aiace->porco->-uccidere—>nemico->Ulisse Marquale 152 (Alciatus 176) Aiace->vincere->Greco->eloquenza->scudo Marquale 025 (Alciatus 028) Albior>nottola (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Alciato-»gente-»-alce-»armil Cadamosto 003 (Alciatus 003) Alcide-*bastardo-»biasimo Marquale 124 (Alciatus 139) Alcide—>clava—>arco—Mido—>-arma Marquale 157 (Alciatus 181) Alessaridro->differire-»robusto->veloce (alee) Cadamosto 003 (Alciatus 003) Amon->dea->Giove-»figlio Marquale 001 (Alciatus 001) Amore-^carro-s-scuotere^leone-^domare Marquale 093 (Alciatus 106) Amore-^Fede-XDnore-^Verita Marquale 007 (Alciatus 009) Amore—>fer ire—»Cupido-r»empio Marquale 138 (Alciatus 156) Amore-»Giasone-Hncanto-> Medea->strale Marquale 069 (Alciatus 078) Amore—>ignudo-»strale->arco-»f ace Marquale 094 (Alciatus 107) A m ore—> legista—>cuore—>studio^>ser vitu Marquale 096 (Alciatus 109) Amore—>miele—>alveare—>ape Cadamosto 113 (Alciatus 113) Amore—>miele—>ape^-»pungere—>madre Marquale 099 (Alciatus 112) Amore-T-»Morte->strale->ferire-»giovane Marquale 137 (Alciatus 155) Arncre->nu±r^ala->strale->morire-^-dio-->arco Marquale 100 (Alciatus 114) Arncre^onore-»tempio->custodia->guardare (vergine) Marquale 020 (Alciatus 022) Amore—»strale—>f ace—>arco-»ala Marquale 097 (Alciatus 110) Amore—^-vincere^arco—>strale—*-aia Marquale 098 (Alciatus 111) Annibale—>Cartagine (Fabio, gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Antioco-^torma^aiuto-^-elefante Marquale 110 (Alciatus 124) Antonio—»morte—»Cicerone—>eloquenza Marquale 026 (Alciatus 029) Apollo-»re—>onorare—^sacro (cigno) Marquale 158 (Alciatus 184) Archiloco->vespa->maligno-^lingua->tomba Cadamosto 051 (Alciatus 051) Ardelione->vile-»inteletto Marquale 074 (Alciatus 084) Arianna—»Bacco—»Prassitele—>rapina Marquale 023 (Alciatus 025) Arione—>mare—s-delfino—>canto—»ragione Marquale 080 (Alciatus 090) Aristomene->augello-»Giove-»tomba Marquale 030 (Alciatus 033) Armodio-^-leonessa-^amico->rocca-*-Atene Marquale Oil (Alciatus 013) Arpia->involare—>sostanza-»-avaro—>rapace Marquale 029 (Alciatus 032) Arpocrate—>labbrcr->dente^->faraone Marquale 009 (Alciatus Oil) Atalanta—*-Galatea—»frutto—»amore -Mppomene->Acis Marquale 164 (Alciatus 191) Ate—>guaio-»lacerare—>ardere—»mostro Marquale 117 (Alciatus 131) Atene-» Armodio-Heonessa->am ico—>rocca Marquale Oil (Alciatus 013) Atene-»civetta-'>consiglio Marquale 017 (Alciatus 019) Atteone—>cane—Macerare—»partigiano Marquale 046 (Alciatus 052) BabiloniaT»ingannare—>finto-*dottrina —»bevanda-^ebbro—>scorno Marquale 004 (Alciatus 006)

Epigrams; Italian / 105

Bacco-^dono—»principe—>-Cerere (alcione) Marquale 155 (Alciatus 179) Bacco-^dono-*ricchezza->Cerere (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) Bacco—>nemico—>vergine—»virtu Marquale 022 (Alciatus 024) Bacco->Prassitele—>rapina—?• Arianna Marquale 023 (Alciatus 025) Bellerofonte—>vincere—>empio—^-Chimera Marquale 012 (Alciatus 014) Bembo->cielo->Tasscr»rigagnolo—>falcone —>anatra Marquale 125 (Alciatus 140) BianteH>-reo->Sardegna-»Corsica->mulo Cadamosto 187 (Alciatus 187) Biturigi-»porchetta->Edui-»montone Cadamosto 002 (Alciatus 002) Bohem ia-»pontef ice-1-*- Zizka-»-f ugare Cadamosto 171 (Alciatus 171) Bruto—>strage—>morte—>Cesare—>liberta Cadamosto 151 (Alciatus 151) Bruto—>vincere—^arma^-XDttavio Marquale 106 (Alciatus 120) Cadmo—>lettera—>alma—>prudenza Marquale 160 (Alciatus 186) Cartagine—>-Annibale (Fabio, gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Caucaso—>catena—»Prometeo Marquale 091 (Alciatus 103) Cerere-^Bacco-^dona-^principe (alcione) Marquale 155 (Alciatus 179) Cerere-»Bacco-»-dono-»ricchezza (Unno) Cadamosto 037 (Alciatus 037) Cesar e-^>liberta->Bruto-*-strage->morte Cadamosto 151 (Alciatus 151) Cesar e-^Traiano-^milza-^corpo-^fisco —>popolo Cadamosto 147 (Alciatus 147) Cherofonte—^Socrate—^Mineide Cadamosto 061 (Alciatus 061) Chilone—> Sparta—>conoscere—>specchio Cadamosto 187 (Alciatus 187) Chimera—>Bellerofonte-^>vincere—>-empio Marquale 012 (Alciatus 014) Chirone—>centauro—>-maestro—>-Achille Marquale 131 (Alciatus 146) Cicerone—>eloquenza—»• Antonio—>morte Marquale 026 (Alciatus 029) Circe-*- Aeaea-»Mercurio->Ulisse Cadamosto 182 (Alciatus 182) Circe—>potenza->maga->fiera Marquale 067 (Alciatus 076) Claudio—>scure (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Cleobolo—> lance—>bilancia—>misura Cadamosto 187 (Alciatus 187) Corinto (Periandro) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Corsica—»mulo—>Biante—»reo—>Sardegna Cadamosto 187 (Alciatus 187) Crasso—>rondine (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Creta-^tempioT-^Pallade—>dio Marquale 021 (Alciatus 023) Cupido—>empio—»-Amore-v>ferire Marquale 138 (Alciatus 156) Cupido->folgore->Giove-»fiamma Marquale 095 (Alciatus 108) Cupido—»mente—>luce (scordarsi) Marquale 101 (Alciatus 115) Cupido—>Nemesis—»cornacchia (Speranza) Marquale 040 (Alciatus 044) Curzio—»-canone (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Dedalo—>labirinto—srmostro Marquale 010 (Alciatus 012) Delia->notte->cane-»luna->specchio Cadamosto 165 (Alciatus 165) Democrito—>ridere—>sciocchezza Marquale 134 (Alciatus 152) Dio—^-ardere^desio—>sapere (Prometeo) Marquale 091 (Alciatus 103) Db->calJe-^diritto-^-cammino->giogo->-errare Marquale 006 (Alciatus 008) Dio->dappocaggine—Hnfingardo-Hndustria Marquale 072 (Alciatus 082) Dio-"->giustizia—^Nettuno-»legno—>-Ulisse (Aiace) Marquale 025 (Alciatus 028) DioT»mortale—>fango—»-candido—>vero

Marquale 003 (Alciatus 005) Dio->-segreto-»-desio->-cielo (Icaro) Marquale 092 (Alciatus 104) Edui-»rnontone-»-Biturigi->porchetta Cadamosto 002 (Alciatus 002) Elicona—>ellera—^-corona—>-poeta—>pallido Marquale 176 (Alciatus 205) Elpidio—*• male~»altero Marquale 046 (Alciatus 052) Elpino—^cetra—^nemico^disavventura Marquale 159 (Alciatus 185) Enea-^-padre->incendio-*>Ilio-»pietoso-*-amore Marquale 168 (Alciatus 195) Enocrate—>-bevone->-scuola (Alciato) . Cadamosto 142 (Alciatus 142) Eos-^-ardtD-^-Faeton-^carro-^-danno-^-Esperidi Marquale 050 (Alciatus 056) Epicarmo—»-ebbro—>fede->credere Marquale 0|4 (Alciatus 016) Epitteto->savio-^-patire—>astenersi Marquale 031 (Alciatus 034) Eraclito->piangere-^affanno-t»umano—>vita Marquale 134 (Alciatus 152) Eraclito—^-sedizione—>prudente (puleggio) Marquale 014 (Alciatus 016) Ercole-»bicolore—>-pioppo—>-ornare Cadamosto 212 (Alciatus 212) Ercole—>pino—*-Pigmeo—>assalire Marquale 052 (Alciatus 058) Esculapio-^altare-^serpente-^infermo Marquale 133 (Alciatus 150) Esperkfi-»Eo9-»ardito^Faetorr->staio—^-cielo-^face (poltrone) Marquale 071 (Alciatus 081) Ettore->lancia->Achille->valoroso Marquale 136 (Alciatus 154) Ettore-^spada-^morte-^Aiace-^cinto Marquale 146 (Alciatus 168) Ettore-I»spoglia->corpo->-greco(Patroclo) Cadamosto 159 (Alciatus 159) Fabio—>-padre 1—>corona—>gram igna Cadamosto 026 (Aiciatus 026) Faetorr->carro->danno->-Esperidi->Eos-->-ardito Marquale 050 (Alciatus 056) Fauno^-»-corno-*-fuggire-">virtu->cuore Marquale 109 (Alciatus 123) Fauno-^corona—>eruca—^lussuria Marquale 063 (Alciatus 072) Febo—^-corona—*-bronzo (cetra, cicala) Marquale 159 (Alciatus 185) Febo-*-ingegno->fiore Marquale 179 (Alciatus 209) Fede^Onore—>Verita-> Amore Marquale 007 (Alciatus 009) Fidia-^donna-^testuggine^casa-^tacito —>Venere Marquale 169 (Alciatus 196) Fortuna->palla—>• Mercuric—>pietra Marquale 088 (Alciatus 099) Frisso—>vello—>oro-*montone-^-onda Marquale 163 (Alciatus 190) Galatea->frutto->amore—»Ippomene—>-Acis ->Atalanta Marquale 164 (Alciatus 191) Ganimede—>Ida—9-insegna—>uccello Marquale 158 (Alciatus 184) Giano—>due—>volto—>passato Marquale 016 (Alciatus 018) Giasone—»-incanto->Medea->strale—»• Amore Marquale 069 (Alciatus 078) Giove—>empio—>profano->amore->mente Marquaie 002 (Alciatus 004) Giove—>i iam ma—>Cupido—>folgore Marquale 095 (Alciatus 108) Giove-^figlio^-Amon—>dea Marquale 001 (Aiciatus 001) Giove-»-frutto->corno-»-capra (caduceo) Marquale 105 (Alciatus 119) Giove—>-onorare—»-prole (Pallade) Marquale 021 (Alciatus 023) Giove—>reggere—>quercia Marquale 171 (Alciatus 200) Giove-* Sem ele—>• Latona Marquale 089 (Alciatus 100) G io ve-*» Ter m ino—>cedere Cadamosto 187 (Alciatus 187) Giove—>tomba—>Aristomene—>augello Marquale 030 (Alciatus 033) Glauco-^dio (gramigna)

Cadamosto 026 (Alciatus 026) Gorgone-i>dolore->cxx>re->sepx)lcroL>-delfino Marquale 139 (AJciatus 157) Grazie—>venere—»tre Marquale 143 (Alciatus 163) Greco-> eloquenza-^scudo^ Aiace—>vincere Marquale 025 (Alciatus 028) greco-»Ettore->-spoglia-»corpo (Patroclo) Cadamosto 159 (Alciatus 159) Icar io—> Penelope-*- Ulisse-* sposo Cadamosto 197 (Alciatus 197) Icaro—>mare—>morire—»rovina—>savio Marquale 092 (Alciatus 10uccello-»Ganimede Marquale 158 (Alciatus 184) Ilio^pietoso^amore-^Erea^-padre-Hncendio Marquale 168 (Alciatus 195) Ippomene->Acis—>Atalanta—>Galatea—s-frutto —»amore Marquale 164 (Alciatus 191) Iside—*adorare—>dea—>asino Marquale 005 (Alciatus 007) Itaca—>Sparta (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) Itaco—»loto—>scordarsi—>patria—>duce Marquale 101 (Alciatus 115) Italia—»arma—»ducej-»mare—>sepoltura Marquale 120 (Alciatus 134) Italia->martirio—>arma—*-Roma—>Tessalia -»sangue Marquale 035 (Alciatus 039) Laerte—>Tideo Marquale 037 (Alciatus 041) Laide->rete-» Parca-»belta-> Venere->to mba Marquale 065 (Alciatus 074) Latona—»Giove—»-Semele Marquale 089 (Alciatus 100) Madre—»Vergine (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Marte-->bandiera (mostro, Dedalo) Marquale 010 (Alciatus 012) Marte—>Saturno—*sacro (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Marte-»Vulcano-*-ardere7-*cuore (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) Meandro—*Parisio (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Medear^figliuoto-^-uccello-^com mettere-»nido Marquale 048 (Alciatus 054) Medea-»strale-»Amore->Giasone—Hncanto Marquale 069 (Alciatus 078) Mer curio—>pietra—>Fortuna—>palla Marquale 088 (Alciatus 099) Mercuric-^* Ulisse—> Circe—> Aeaea Cadamosto 182 (Alciatus 182) Mercurio-»Via-»strada Marquale 006 (Alciatus 008) Mezenzio-»morto—»corpo-»vivo—>fatto Cadamosto 198 (Alciatus 198) Milano—»gallo—>dire—^patria—>sacro Cadamosto 002 (Alciatus 002) M ineide—> Cherof onte^> Socrate Cadamosto 061 (Alciatus 061) Minerva—>dea—>cornacchia—>loquace Marquale 017 (Alciatus 019) Minerva—>Tecla—Mempio—>culto (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Morte—*-strale—>ferire—>giovane—> Amore Marquale 137 (Alciatus 155) Narciso—>morte—*-fiore->amare—>se Marquale 060 (Alciatus 069) Natura—*Pan->capra-*uomo->virtu-*potere Marquale 087 (Alciatus 098) Nemes^frerxr*cfestrcr>rnancr*-manco-*cubito Marquale 024 (Alciatus 027) Nemesi—> Speranza—>sperare—>convenire Marquale 042 (Alciatus 046) Nemesis—>cornacchia-*» Cupido (Speranza) Marquale 040 (Alciatus 044) Nestore-* argento-»oro->vaso Marquale 090 (Alciatus 102) Nettuno-*legno-»-Ulisse-»-Dio-»-giustizia (Aiace) Marquale 025 (Alciatus 028) Nettuno—>navigante—>-assicurare (delfino) Marquale 145 (Alciatus 167) Nettuno-*pesas->umano->-Tritone-*trombetta Marquale 119 (Alciatus 133) Niobe—*dio—^pietra^-^-donna—^superbia Marquale 058 (Alciatus 067)

Epigrams: Italian / 106

Onore-»Verita-»Amore->Fede Marquale 007 (Alciatus 009) Orso—>due (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) Otho->civetta-»Oto Marquale 057 (Alciatus 065) Oto->Otho-»civetta Marquale 057 (Alciatus 065) Ottavio—>Bruto—>vincere—»-arma Marquale 106 (Alciatus 120) Pallade—>arma—>guerra—>-uccidere Marquale 160 (Alciatus 186) Pallade->dio->Creta-*-tempio Marquale 021 (Alciatus 023) PalladeJ->fedele^->drago—^-vergine Marquale 020 (Alciatus 022) Pallade-> lascivo^-* vite-»-arbore Marquale 022 (Alciatus 024) Pallade-* Venere-»inteletto Marquale 096 (Alciatus 109) Pallene->uomo->fiera-»belva-»sognare -^Proteo Cadamosto 183 (Alciatus 183) Pan-*»capra->-uomo-*-virtu->potere—>Natura Marquale 087 (Alciatus 098) Parca-*belta->Venere->tomba->-Laide->rete Marquale 065 (Alciatus 074) Pargalo—>truone (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Parisio—>Meandro (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Patroclo->armi-»troiano-»Pelasgo Cadamosto 159 (Alciatus 159) Pelasgo—>Patroclo—*armi—>troiano Cadamosto 159 (Alciatus 159) Penelope->Ulisse->sposo-»Icario Cadamosto 197 (Alciatus 197) Periandro—^freno-^ira-^puleggio Cadamosto 187 (Alciatus 187) Pico-»labirinto (cognome) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Pico-^Scilla-* Ulisse (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Pigmeo—^assalire—»Ercole—>pino Marquale 052 (Alciatus 058) Pitagora—>cura—>-opera—>misura Marquale 015 (Alciatus 017) Pittaco—>coriandro—>Solone-> fine Cadamosto 187 (Alciatus 187) Pleiadi-»quattro->colomba (Nestore) Marquale 090 (Alciatus 102) Polifemo->speco->pecora->-erba-*-sangue '^•greco Marquale 148 (Alciatus 172) Prassitele*-*rapina-x*Arianna-*-Bacco Marquale 023 (Alciatus 025) Procne—*prole—>morte (colomba, inverno) Marquale 167 (Alciatus 194) Procne—»Tereo—> lingua—>garrulo Marquale 061 (Alciatus 070) Prometeo-* Caucaso—^catena Marquale 091 (Alciatus 103) Proteo—»-Pallene->uomo—>fiera—>belva ->sognare Cadamosto 183 (Alciatus 183) Pudore—>volto—s-occhio^-^pudore-r^-altare (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) Reteo-»sepoltura-*-Achille->»Tetide Marquale 122 (Alciatus 136) Rodomonte^nemico—>uccidere (scudo) Marquale 142 (Alciatus 162) Roma-5»sangue->-bellico—>-patria (Antonio) Marquale 026 (Alciatus 029) Roma-»Tessalia-»sangue-T>ItaliaJ->martirio —>arma Marquale 035 (Aiciatus 039) Sardegna—> Corsica—> mulo—*-Biante-»reo Cadamosto 187 (Alciatus 187) Saturnor>sacro->Marte (gramigna) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Scilla—»donna—s-mostro Marquale 059 (Alciatus 068) Scilla-»-Ulisse-»Pico (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Scizia^mare-^gelo-^Unno-^povero Cadamosto 037 (Alciatus 037) Semele—»-Latona—>Giove Marquale 089 (Alciatus 100)

Sfinge—>donna—>augello-^-leone-^mostro Marquale 161 (Alciatus 188) Sirena^donzella—»-pesce—>-meretrice Marquale 102 (Alciatus 116) Socrate^>Mineide-'->Cherofonte Cadamosto 061 (Alciatus 061) Sofista-^-detto*->laccio (Ercole) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) Sofocle—>addurre->giovane—>oro Marquale 103 (Alciatus 117) Solone—*-cotogno—>dono—>sposo Marquale 174 (Alciatus 204) Solone—>fine—>Pittaco—*-coriandro Cadamosto 187 (Alciatus 187) Sparta-^conoscere—>specchio-^-Chilone Cadamosto 187 (Alciatus 187) Sparta-»Itaca (Penelope) Cadamosto 197 (Alciatus 197) Speranza—>cielo—*-dea'->-virtLi Marquale 040 (Alciatus 044) Speranza—>sperare—s-convenire—>Nemesi Marquale 042 (Alciatus 046) Taiete->garante Cadamosto 187 (Alciatus 187) Tantalo—^frutto—*-onda'-*-famej^-sete Marquale 075 (Alciatus 085) Tasso-^rigagnolo^f alcone->anatra-> Be m bo —*-cielo Marquale 125 (Alciatus 140) Tecla—>tempio—>culto-^-Minerva (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Ter eo-'*- lingua-^-garr ulo—*• Procne Marquale 061 (Alciatus 070) Termme-^cedere-»scopo-»-quadrato-»sasso Cadamosto 158 (Alciatus 158) Termino->cedere->Giove Cadamosto 187 (Alciatus 187) Tessalia-^sangue-^ltalia-^martirio-^arma —>Roma Marquale 035 (Alciatus 039) Tetide"-*- Reteo->sepoltur a-* Achille Marquale 122 (Alciatus 136) Tideo->Laerte Marquale 037 (Alciatus 041) Titone-»-giovane-»-temperato-*-dono (Bacco) Marquale 023 (Alciatus 025) Traiano-*rnilza—s-corpo^-^-fisco—>-popolo -»Cesare Cadamosto 147 (Alciatus 147) Trasibulo-*discordia->odio->citta Marquale 121 (Alciatus 135) Tritone->trombetta-> Nettuno-*pesce'->umano Marquale 119 (Alciatus 133) Ulisse->'Aiace-5'porco—>uccidere—*-nemico Marquale 152 (Alciatus 176) Ulisse-^-Circe-^ Aeaea—»Mercurio Cadamosto 182 (Alciatus 182) U lisse—*• Dio-^-giustizia*-*- Nettuno^-*- legno (Aiace) Marquale 025 (Alciatus 028) Ulisse->occhio—>-vendicare—>onta Marquale 148 (Alciatus 172) Ulisse->Pico->Scilla (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Ulisse-^sposo—*-Icario-»Penelope Cadamosto 197 (Alciatus 197) Ulisse->vincere-»vita-»virtu (Sirena) Marquale 102 (Alciatus 116) Unno-^-povero->Scizia—>mare-^-gelo Cadamosto 037 (Alciatus 037) Venere—»Adone—*-morto (lattuga) Marquale 068 (Alciatus 077) Venere^>aureo->frutto Cadamosto 207 (Alciatus 207) Venere-*ferita->pungiglione-»dolore (Amore) Cadamosto 113 (Alciatus 113) Venere-^fiarnma-^accendere-^mare-^vipera Marquale 165 (Alciatus 192) Venere-*-Fidia—*-donna—>testuggine—>casa —^tacito Marquale 169 (Aiciatus 196) Venere-HntelettcH-»-Pallade Marquale 096 (Alciatus 109) Venere->tomba->Laide-»rete->Parca->-belta Marquale 065 (Alciatus 074) Vergine—>-Madre (Milano) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Verita-*-*- Amore—>Fede^^-Onore Marquale 007 (Alciatus 009) Virtu-»-fortuna—>sangue-^-ferro

Marquale 106 (Alciatus 120) Virtu-»sepoltura—>Aiace-^»pianto Marquale 043 (Alciatus 048) Vulcano-^-ardere^cuore-^Marte (Amore) Marquale 097 (Alciatus 110) Zete-> f ratello—*• d ue—> al a—*• gi ovane—> v i rt u Marquale 029 (Alciatus 032) Zizka-* f ugare-> Bohemia->pontef ice Cadamosto 171 (Alciatus 171)

Epigrams: Italian / 107

SPANISH EPIGRAM INDEX

abeja->herir—^aguijon—^pueblo—>rey Daza 181 (Alciatus 149) abeja—>madre—»lidio—>miel—>colmena Daza 089 (Alciatus 112) abeja—>picada—»morder—>Amor—>miel Daza 090 (Alciatus 113) abeja—*-yelmo-»soldado—>sangre—>enemigo Daza 045 (Alciatus 178) abejaruco-»parra->-enmarafiar-»- Tales —>arraigar Daza 171 (Alciatus 187) abet o—> m onte—>• mar Daza 148 (Alciatus 202) abogado-> Mario-*- Subardo->rico Daza 101 (Alciatus 032) abrasar-»ley->vaso-»-vino->borracho—> loco —»bien Daza 067 (Alciatus 025) abrasar—> mundo—> Faetdn—»carro—> f uego Daza 064 (Alciatus 056) abrojo—>corazdn—»palo (envidia) Daza 177 (Alciatus 071) abundar—>Fortuna (Mercurio) Daza 018 (Alciatus 119) accidente->negro (Sirena, pez) Daza 119 (Alciatus 116) aclarar—> noche—>oscuro—> la var—*• negro Daza 084 (Alciatus 059) adulador-5>-lisonjear->Tesalia-»-seffor Daza 106 (Alciatus 035) adulador—> popular—> favor—>condicion Daza 088 (Alciatus 053) adverso->bien (abeto) Daza 148 (Alciatus 202) aficion-»juez—5»insano->ciego->sosiego Daza 059 (Alciatus 145) afrentar—>mujer—>huevo—>nido (cuclillo) Daza 133 (Alciatus 060) afrentoso—>ibis—>pico Daza 168 (Alciatus 088) agradecimiento-»pio-»olvidar (ciguena) Daza 005 (Alciatus 030) agua-»enriquecer—»pescar—»anguila—>cieno Daza 116 (Alciatus 089) agua—>mezclar—>cuerdo—»rubeo Daza 067 (Alciatus 025) aguij6n-»pueblo->rey-»-abeja-3>-herir f Daza 181 (Alciatus 149) aguila—>fortaleza-»escarabajo->guerra Daza 054 (Alciatus 169) aguila—»hlgado—»-vano—»voluntad Daza 028 (Alciatus 103) aguinaldo-* lechdn—>cuidado Daza 173 (Alciatus 045) aire—»blanco—>rojo—>camale6n (adulador) Daza 088 (Alciatus 053) ajeno—»tierra—>enemigo (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) ajenuz—>Mitilene—>coriandro Daza 171 (Alciatus 187) ala-> ciego-> Nemesis-^-f uego—*• Amor—>-ar co Daza 072 (Alciatus 111) ala—^derecho—»-mano->canto—»-siniestro Daza 015 (Alciatus 121) ala->fuego->pecho->Cupido-> f lecha—>-arco Daza 081 (Alciatus 110) ala—»navaja—>rueda—»pie (tiempo) Daza 016 (Alciatus 122) ala—»saeta—>f lecha—»Amor—>f uego Daza 097 (Alciatus 114) ala->tarde->raton Daza 204 (Alciatus 062) ala—»• vara—> Mercurio—>cuatro f Daza 01^8 (Alciatus 119) alamo-* Hercules—>noche—>dia Daza 155 (Alciatus 212) albedrio—>confiar—>razon—>gobernar Daza 186 (Alciatus 055) alce-»dilatar-> Alciato Daza 198 (Alciatus 003) alcion—*-mar—»guirnalda—>vid —»nido Daza 019 (Alciatus 179) alegrar—»-Dios—>amor—>profano—>alma Daza 032 (Alciatus 004) alegria—>Aglaya—»tez—*-Eufrosina Daza 121 (Alciatus 163) alianza-»mano-*-Amor (paz) Daza 027 (Alciatus 039)

alma—>alegrar—>Dios—>-amor—>-profano Daza 032 (Alciatus 004) alma^-alto->-Venus-5>-amor-^-virtud->encender Daza 081 (Alciatus 110) alma->ciencia-»letra (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) almizcle->marta-»-cebellina (armino) Daza 185 (Alciatus 079) alondra—>cana—>grulla—>cazador—>tordo Daza 083 (Alciatus 105) altar—>enfermo—»-Esculapio—>culebra Daza 160 (Alciatus 150) altar-»esperar->convenir-»Esperanza ^Nemesis Daza 079 (Alciatus 046) altar—>Palas—»-Baco—>generaci6n—> Jupiter Daza 114 (Alciatus 023) alto—»mal—>sierpe—>morir (cazador) Daza 083 (Alciatus 105) alto-> Venus-^-am or—> virt ud-»-encender-^-al ma Daza 081 (Alciatus 110) amador—*-carnero-»leona—>ramera (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) amador—*-ramer a—>codicioso—>rojo Daza 169 (Alciatus 118) amante-»-perecer—»red—>ramera (sargo) Daza 029 (Alciatus 075) amar—»dolor—»Arestio (flor, sepulcro) Daza 112 (Alciatus 157) amar—>ninfa—>cabron—>satiro Daza 174 (Alciatus 072) amar—»raz6n—> ram era (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) amargor-^Amor—>dulce (dorado, fruta) Daza 154 (Alciatus 207) amarillez—^-Helicon—>-guirnalda ->verde Daza 152 (Alciatus 205) amarillez (amor, boj) Daza 153 (Alciatus 208) anrugo->Armodio-»leona->Atenas Daza 063 (Alciatus 013) amigo-»-enemigo-»tenir—»sangre (anade) Daza 192 (Alciatus 050) amigo—»parra—>viejo—>olmo—>amor—>vida Daza 012 (Alciatus 160) amistad—>sangre—=>-tierra Daza 109 (Alciatus 115)^ amor—> Amor—»• veneer—> leon Daza 007 (Alciatus 106) amor-»cabra->pescador->enganar->sargo Daza 029 (Alciatus 075) amor-»ceguedad->antiguo-» fantasia (Narciso) Daza 184 (Alciatus 069) amor—>concordia—>corneja-»pureza Daza 006 (Aiciatus 038) amor—>fruta->manzano->-honrado->fidelidad Daza 061 (Alciatus 191) amor—>Heliodora—Metrado-»cautivo Daza 071 (Alciatus 109) amor—>-madre—>hijo (paloma, Colquis) Daza 044 (Alciatus 194) amor-»marido-»casto->Itaca (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) amor—>pleito—»mancebo—>ciencia (virtud) Daza 049 (Alciatus 083) amor-^profano-^alma-^alegrar—>Dios Daza 032 (Alciatus 004) amor-»temer (duque, regir, armonia) Daza 002 (Alciatus 010) amor—Mierra—>mar—>pez—»-f lor Daza 076 (Alciatus 107) amor-»-trabajo-»-ociosidad->engano-»-dano —>arco Daza 097 (Alciatus 114) amor—>tres—»-hermano—>Gerion-»piedad Daza 132 (Alciatus 040) amor—»vida->amigo—>parra—>viejo->olmo Daza 012 (Alciatus 160) amcr->-virtud->encender—>-al ma-»-alto-> Venus f Daza 081 (Alciatus 110) anade-»ansar-»grajo->halc6n (Pindaro) t Daza 143 (Alciatus 140) anade—»-banda—>enmaranar r Daza 192 (Alciatus 050) ancora->navegante->-viento-»mar Daza 021 (Alciatus 144) anguila->cieno-»-agua--»-enriquecer->pescar Daza 116 (Alciatus 089)

anguila-»red-»hoja->-higuera->-prender Daza 060 (Alciatus 021) animal—>ave—>pez (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) animo—>-asna—>cabestrero—>-trabajar f Daza 017 (Alciatus 092) animo—>concertar—>talamo Daza 010 (Alciatus 192) ani mo—>mujer—»-placer—»-cieno (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) animo->penar->saber->ciencia Daza 028 (Aiciatus 103) animo->virtud—>mal (Quimera) Daza 102 (Alciatus 014) ansar—>grajo—*-halcon—>-anade (Pindaro) Daza 143 (Alciatus 140) antiguedad->primero (Proteo) Daza 115 (Alciatus 183) antiguo—^-fantasia—»amor->ceguedad (Narciso) Daza 184 (Alciatus 069) apetito-»-iujurioso->oruga->lecriuga (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) apetito->razon—>rienda-»latigo (amor) Daza 007 (Alciatus 106) apio—>-arbol—>sangre—*bajo Daza 145 (Alciatus 199) ara—>Tebas—>audiencia—>justicia—>mano Daza 059 (Alciatus 145) arbol—>fruta—>-Persia—*-veneno Daza 030 (Alciatus 143) arbol-^-Palas->virgen->vid->sagrado f Daza 050 (Alciatus 024) arbol-»sangr e-»baj o->apio Daza 145 (Alciatus 199) arco->ala->ciego->Nemesis—>f uego—>• Amor Daza 072 (Alciatus 111) arco-^-ala->f uego->pecho-> Cupido-> f lecha Daza 081 (Alciatus 110) arco->-amor->-trabajo—>ociosidad—>engaflo —>dano Daza 097 (Alciatus 114) arco-^clava-^piel-Meon-* Hercules Daza 093 (Alciatus 181) ar co—>f lecha—> llama—> Amor Daza 076 (Alciatus 107) ardeola->Asterias->desalinado Daza 135 (Alciatus 084) armasl (=coat-of-arms) armasl—>Atenas—>Palas—>lechuza Daza 188 (Alciatus 019) armas—>caballero—>prisionero-^-fuerza Paza 004 (Alciatus 029) armas-^-capitarr^-soldado—>tumba (Italia) Daza 103 (Alciatus 134) armasl—>cobarde—»-suerte—>heroe—>paloma Daza 082 (Alciatus 033) armas—»griego—>troyano->Patroclo Daza 196 (Alciatus 159) armas->iglesia—>paz—>fruto—>cesar Daza 080 (Alciatus 177) armas—>justo-*-guerra (paz, abeja) Daza 045 (Alciatus 178) armas—»-paz-»f ranees—>fortaleza (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) armas l-»-serpiente—>leon->coraz6n—>poeta Daza 107 (Alciatus 184) armino-^-vicioso-^-delicadeza Daza 185 (Alciatus 079) armonfa->taftedor->laud->Grecia-»Musa —>• duque Daza 002 (Alciatus 010) arraigar—>abejaruco—>parra—*-enmarafiar -> Tales Daza 171 (Alciatus 187) arte->cuadrado-^-Fortuna->bola->- Mercurio Daza 190 (Alciatus 099) asegurar—>galera->morir (mar, delfin) Daza 075 (Alciatus 167) asna->cabestrero->trabajar->animo Daza 017 (Alciatus 092) asno—^-avariento—»-riqueza Daza 051 (Alciatus 086) asno—>santo-> Ceres—>hum illar Daza 035 (Alciatus 007) astucia—>-guerrero (monstruo, laberinto) Daza 008 (Alciatus 012) astuto—^-religion—>gigante—>tierra Daza 141 (Alciatus 005) atraer->gente-»fingido-»religi6n

Daza 120 (Alciatus 006) audiencia-»-justicia-»Tnano-»ara-»Tebas Daza 059 (Alciatus 145) avaricia-»mal-»Tobo-Mocura (Escila) Daza 200 (Alciatus 068) avaricia->riqueza-»saber—»codicia (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) avariento—>cruel—>fiera—>matar—>prision (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) avariento—>riqueza—»asno Daza 051 (Alciatus 086) avariento-*- Tantalo->rio-»sed->morir -»fruta Daza 178 (Alciatus 085) ave->castidad-»matarse->dolor Daza 202 (Alciatus 047) ave-s-cuclillo^verano-^vid Daza 133 (Alciatus 060) ave-»Dios-»blason->consagrado Daza ^107 (Alciatus 184) ave—>erltaco—>consorte—> Grecia Daza 031 (Alciatus 094) ave->hijo->Saturno—>Arist6menes—s-fuerte Daza 082 (Alciatus 033) ave-»3upiter->dios->-Ganimedes-»-cieio Daza 032 (Alciatus 004) ave—»ledn—»Esfinge—»monstruo—>mujer Daza 046 (Alciatus 188) ave-»musica->huespeda->-injuria (Progne) Daza 099 (Alciatus 180) ave—»pez—>animal (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) ave-»pluma->doncella—>pez->Sirena Daza 119 (Alciatus 116) ave-»pollo-»platano-»perecer->drag6n Daza 023 (Alciatus 132) avispa—»sepultura—»Arquiloco—^maldecir Daza 180 (Aiciatus 051) ayuda-»salud (grama) Daza 205 (Alciatus 026) ayuntamiento-»-cabr6n (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) ayuntamiento-»limpieza-»-licito (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) azul—>ciencia—»mar—>cielo Daza 169 (Alciatus 118) bajo—»apio—>arbol—»sangre Daza 145 (Aiciatus^ 199) banda—»enmaranar—>anade Daza 192 (Alciatus 050) bandera->consejero-»Marte (monstruo) Daza 008 (Alciatus 012) barba—»ledn—>muerto—>vengar—>liebre Daza 057 (Alciatus 154) barbarie-»fiereza->castigo (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) barro-»-cobre-»Tio-»-mal-»dos-»-olla Daza 058 (Alciatus 166) bast ar do—»-celebrar—>Hercules—>primero Daza 140 (Alciatus 139) batalla—>sombra—>ciudadano (encina) Daza 146 (Alciatus 200) bayo—>pobre—>bisonte Daza 169 (Alciatus 118) bazo—> c uer po—*• f isco—^publiccH-^negocio Daza 208 (Alciatus 147) beldad-»sol->muerte (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) beneficio->oficio->Samio—»pereza—*jornal Daza 014 (Alciatus 082) bien-»abrasar-»-ley-»-vaso-»-vino—>borracho —>loco

Daza 067 (Alciatus 025) bien—^adverse (abeto) Daza 148 (Alciatus 202) bien->dolor-»vibora-*-picar (abeja) Daza 089 (Alciatus 112) bien—»flojedad—>-celo—»deseo—>malo Daza 176 (Alciatus 081) bien-»mal->Fortuna->matar Daza 047 (Alciatus 130) bien—>mal (rebelarse, cabra) Daza 125 (Alciatus 141) bisonte—*bayo—»pobre Daza 169 (Alciatus 118) bianco—>casto—»-religioso—>sobrepelliz Daza 169 (Alciatus 118) blanco-»rojo-»-camale6n-»aire (aduiador)

Epigrams: Spanish / 109

Daza 088 (Alciatus 053) blas6n->-consagrado-»ave-»Dios Daza 107 (Alciatus 184) bobo-»mochuelo-»- Mochuelo-^necio-s-cazador Daza 191 (Aiciatus 065) boca-»sano->fruta->suave (membrillo) Daza 150 (Alciatus 204) boca-*-serpiente-*cola (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) bocina—>escuadron—>Fauno Daza 105 (Alciatus 123) boj—>flauta—>herir—>Amor—»verde Daza 153 (Alciatus 208) bola-» Mercurio-»-arte->cuadr ado-» Fort una Daza 190 (Alciatus 099) bonanza->piadoso—>delfin—>-peligro—>-mar Daza 075 (Alciatus 167) bonete->espada—»-Bruto—»dinero Daza 161 (Alciatus 151) borracho->loco-»-bien-»-abrasar-» ley-> vaso —»vino Daza 067 (Alciatus 025) bosque->templo->Palas->-drag6n-*-guarda Daza 042 (Alciatus 022) brida->caballo—>domar (aduiador) Daza 106 (Alciatus 035) bueno->malicia->obra ^Daza 091 (Alciatus 064) buho->cuerpo (Sofocles) Daza 129 (Alciatus 117) buitre—>cuervo (rico, morir) Daza 196 (Alciatus 159) buitre->leon-»-puerco (presa) Daza 126 (Alciatus 126) burlar->juego->tres-*-doncella->suerte —>morir Daza 047 (Alciatus 130) burlar—> Jupiter—>padre—>madre Daza 001 (Alciatus 001) burlena-»musa—>Ulises-»entender Daza 119 (Alciatus 116) caballero-»-caballo-»-vencer->Quimera —>Belerofonte Daza 102 (Alciatus 014) caballero—>prisionero->fuerza—*-armas Daza 004 (Aiciatus 029) caballero—>verg(ienza—*-nifio—*-purpureo ->fuerte Daza 169 (Alciatus 118) caballo->carretero->freno (confiar) Daza 186 (Alciatus 055) caballo-^-domar->-brida (aduiador) Daza 106 (Alciatus 035) caballo—>-vencer—>Quimera—>-Belerofonte —>caballero Daza 102 (Alciatus 014) cabestrero—>trabajar—»-animo—»-asna Daza 017 (Alciatus 092) cabeza—>espiritu—>vida—>seso—>raposa Daza 048 (Alciatus 189) cabra-»-Amaltea->-dos—>serpiente->cuerno Daza 018 (Alciatus 119) cabra->pescador—>enganar—>sargo—>amor Daza 029 (Alciatus 075) cabra—>tarro->leche-»-rebelarse Daza 125 (Alciatus 141) cabron—>ayuntamiento (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) cabron—»satiro—>-amar—>ninfa Daza 174 (Alciatus 072) cadena-»-insano—>-vulgo—>lengua (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) caer->ciencia-»juzgar->rienda (Icaro) Daza 053 (Alciatus 104) calabaza—>pino—»-vanagloria Daza 068 (Alciatus 125) callar—>mujer—>-casa (tortuga) Daza 100 (Alciatus 196) callar-»-sabio-»necio Daza^003 (Alciatus Oil) camale6n->aire-»blanco-»rojo (aduiador) Daza 088 (Alciatus 053) caminante->'flor-5'via-?honesto (Dios) Daza 077 (Alciatus 008) camino—>-dios—> Mercurio-^-senda Daza 077 (Alciatus 008) campo—>haba—»-mal—Mangosta—>destruir Daza 193 (Alciatus 128) cana-»grulla-»cazador-»tordo->alondra Daza 083 (Alciatus 105)

cangrejo-»-vientre-»-truhan->lengua Daza 026 j[Alciatus 093)^ cantar—>-Ari6n-*-mar—>-delfIn Daza Oil (Alciatus 090) cantar—>mujer (Sirena) Daza 119 (Alciatus 116) cantar—5>-Pindaro-»cielo->-Baquilides Daza 143 (Alciatus 140) canto->invencido-*termino->'vida-»cuadro Daza 172 (Alciatus 158) canto—*-siniestro—>ala—*-der echo—>mano Daza 015 (Aiciatus 121) cantor—>Progne—>-Tereo—>maleficio Daza 187 (Alciatus 070) capitan—>soldado—>tumba—>armas (Italia) Daza 103 (Alciatus 134) capitan-»Ulises-»lotcr->olvidar Daza 109 (Alciatus 115) carcel->pesado--»-oro-»vano-»corte->prisi6n ^Daza llMAlciatus 087) carcel->raton->concha Daza 086 (Alciatus 095) cardo—>-mata—>hierba (avariento, asno) Daza 051 (Aiciatus 086) carga—»-pluma—>ingenio-*pobreza Daza 015 (Alciatus 121) carga-»resistir-»fruta->palma-»-oprimir Daza 024 (Alciatus 036) carnero-> Airtun-»-puerco->Brujas Daza 197 (Alciatus 002) earner o->Frijo—*-dorado-^-vell6n Daza 087 (Alciatus 190) carnero—Heona—>ramera—»-amador (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) carpintero-»-laberinto->monstruo Daza 008 (Alciatus 012) carretero—>freno—>caballo (confiar) Daza 186 (Aiciatus 055) carro—>fuego—>abrasar—*-mundo—>Faeton Daza 064 (Alciatus 056) carro->insolencia-»-fiero->le6n (Antonio) Daza 004 (Alciatus 029) casa—>callar—»mujer (tortuga) Daza 100 (Alciatus 196) casa—>oscuro->engafiar-»-fe Daza 204 (Alciatus 062) casado—>vibora—^fur or—> Venus—>murena Daza 010 (Alciatus 192) casar—>morir—>casta—>-pino-»pimpollo Daza 149 (Alciatus 203) casar-»plagar-»desconcierto Daza 163 (Alciatus 198) caso-»-don-»-mancebo-»ventura Daza 190 (Alciatus 099) casta->-Palas-»nacer->-docto (Peleo) Daza 001 (Aiciatus 001) casta-»pino-»pimpollo-»-casar-»morir Daza 149 (Alciatus 203) castidad-»matarse->dolor-»-ave Daza 202 (Alciatus 047) cas tigar-> Atridas-> Ulises-> Ay ax-* loco Daza 137 (Alciatus 176) castigar—>vil—*piadoso-»rey—>domar Daza 164 (Alciatus 146) castigo—^barbaric—^fiereza (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) casto—>honesto—>santo Daza 095 (Alciatus 009) casto—>itaca—>amor—>marido (Penelope) Daza 118 (Aiciatus 197) casto—>morir—>-f lor—>hermoso Daza 112 (Alciatus 157) casto->puro (aduiador) Daza 088 (Aiciatus 053) casto—»religioso—>sobrepelliz—*-blanco Daza 169 (Aiciatus 118) castor->genitales-»peligro-»cosa Daza 085 (Alciatus 153) cautivo-»amor-»-Heliodora->letrado Daza 071 (Alciatus 109) cazadar-^-bobo->mochuelo->-Mochuelo->-necio Daza 191 (Alciatus 065) cazador—>tordo~5'alondra~>cafia—^grulla Daza 083 (Alciatus 105) cebellina—>almizcle^>marta (armifio) Daza 185 (Alciatus 079) ceguedad—>antiguo—> fantasia—>amor (Narciso) Daza 184 (Alciatus 069) ceguedad—>manco—>vista—>pie

Daza 022 (Alciatus 161) celebrar—>Hercules-»-primero~»bastardo Daza 140 (Alciatus 139) celo-»cuidado-»rojo leonado Daza 169 (Alciatus 118) celo->deseo-»malo-»bien-»flojedad Daza 176 (Alciatus 081) celoso-»-nuera-»-envidia (estelion) Daza 123 (Alciatus 049) cera—»morir—»Icaro—>cielo—»-mar Daza 053 (Alciatus 104) cerceta—>cuervo marino—»flaqueza—>mal Daza 206 (Alciatus 170) cerebro-»-entender->coraz6n (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) cesar-^>armas—>iglesia—>paz—>fruto Daza 080 (Alciatus 177) cetro—»discordia—»guardar (corneja) Daza 006 (Alciatus 038) ciego—»desnudo—>Ascreo—> Nestor (Amor) Daza 097 (Alciatus 114) ciego-* Nemesis->f uego-> A m or—> ar co—>al a Daza 072 (Alciatus 111) ciego—»pena—»hierba—>Griego Daza 037 (Alciatus 172) ciego->sosiego—»afici6n->juez-»-insano Daza 059 (Alciatus 145) ciego->virote->Muerte-»-Amor—>desventura Daza 065 (Alciatus 155) cielo—»ave—»-Jupiter—>dios—>Ganimedes Daza 032 (Alciatus 004) cielo—>azul—^ciencia—>mar Daza 169 (Alciatus 118) cielo—> Baquilides—>cantar-> Pindaro Daza 143 (Alciatus 140) cielo—>Elpidio (Esperanza) Daza 078 (Aiciatus 044) cielo—»hacha—»pereza—>virtud—»-Eseo Daza 176 (Alciatus 081) cielo-* Homero-»cuatro-»-paloma (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) cielo-»mal-»Jupiter-»-Atis Daza 092 (Alciatus 131) cielo—>mar—»cera—>morir—>Icaro Daza 053 (Alciatus 104) cielo—>soberbio—>monstruo—>consejo Daza 102 (Alciatus 014) ciencia—>Alciato—>hablar—>saber—>honra Daza 030 (Alciatus 143) ciencia->amor—>pleito—>mancebo (virtud) Daza 049 (Alciatus 083) ciencia-*-animo->penar->saber Daza 028 (Alciatus 103) ciencia—*-fuerte-»destreza—»secreto Daza 128 (Alciatus 102) ciencia—* Homer o—>sauce—>fruta—>vino Daza 156 (Alciatus 201) ciencia—>juzgar—>rienda—»-caer (Icaro) Daza 053 (Alciatus 104) ciencia—Metra—>alma (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) ciencia->mar—»cielo->azul Daza 169 (Alciatus 118) cieno-^agua—^enriquecer—»pescar—»-anguila Daza 116 (Alciatus 089) cieno—>animo—>mujer—5»placer (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) ciervo->lebrel->rufian->Acte6n (Esceva) Daza 094 (Alciatus 052) cigarra-»Atenas-»hebilla (noble) Daza 134 (Alciatus 137) cigar ra-»hijo->Progne-»-violencia Daza 099 (Alciatus 180) cigarra—> victoria—>Febo Daza 108 (Alciatus 185) ciguena—>piedad—>criar—>pollo->nido Daza 005 (Alciatus 030) cipres-»sepultura->ilustre Daza 145 (Alciatus 199) cisne-*rey (armasl, poeta) Daza 107 (Alciatus 184) ciudad—>tempestad—>esperanza—>salud Daza 034 (Alciatus 043) ciudadano—>batalla—>sombra (encina) Daza 146 (Alciatus 200) civil—>guerra—»vencer—> Roma Daza 027 (Alciatus 039) civil—>locura—»comunidad Daza 151 (Alciatus 206) clase—>honor—»heroe—»Juno (Hercules)

Epigrams: Spanish / 110

Daza 140 (Alciatus 139) clava—>piel—>• Icon—> Hercules—>arco Daza 093 (Alciatus 181) cobarde->suerte—>heroe—»-paloma—>armas 1 Daza 082 (Alciatus 033) cobre—»rlo—>mal—»dos-*olla—>barro Daza 058 (Alciatus 166) codicia-»-avaricia->riqueza->saber (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) codicia-^-suceso—>corneja (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) codicioso—»rey—>esponja—>mano Daza 062 (Alciatus 148) codicioso—*-rojo-»amador—^-ramera Daza 169 (Alciatus 118) codo-»-siniestro-»mano->freno (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) cogujada—>hijo—>grama Daza 205 (Alciatus 026) cola—>boca—>serpiente (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) c ol a—> leon—> Alcea—> f uror—>ira—>r encor Daza 183 (Alciatus 063) colera->loco->-rabia (leon, Alcea) Daza 183 (Alciatus 063) colmena-»abeja—>madre->lidio-»miel Daza 089 (Alciatus 112) colmena->panal->miel—>paz (yelmo) Daza 045 (Alciatus 178) comedor—»rnilano—>vomitar^>-tripa Daza 127 (Alciatus 129) companero—>mando Daza 031 (Alciatus 094) comunidad—>civil—>locura Daza 151 (Alciatus 206) concertar—>talamo—>ani mo Daza 010 (Alciatus 192) concha—>carcel—>raton Daza 086 (Alciatus 095) concierto—>Eunomo—>Ariston-^-cuerda Daza 108 (Alciatus 185) concordia—>corneja—>pureza—>amor Daza^006 (Alciatus 038) condicion—>adulador—^popular—>favor Daza 088 (Alciatus 053) confiar—*-razon—>gobernar—>-albedrio Daza 186 (Alciatus 055) conocerse->espejo->Quilon->Esparta Daza 171 (Alciatus 187) conquista->virtud->mana—s-furor (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) consagrado—*-a ve—> Dios—»blason Daza 107 (Alciatus 184) consejero—>Marte—>bandera (monstruo) Daza 008 (Alciatus 012) consejo—>cielo—>soberbio—>monstruo Daza 102 (Alciatus 014) consejo-»Epicteto->detenerse (fortuna) Daza 167 (Alciatus 034) consejo—>-vencer—>nobleza (escarabajo) Daza 054 (Alciatus 169) ^ consorte->Grecia->ave-»-eritaco Daza 031 (Alciatus 094) constancia—>fortaleza—*reino->locura Daza 006 (Alciatus 038) contrario-> fortuna—>sufrir—>prospero —>temer

Daza 167 (Alciatus 034) convenir—> Esperanza—^ Nemesis—>• altar —»esperar Daza 079 (Alciatus 046) convenir—>vengar (mal, Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) corazon->cerebro-»entender (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) corazon—Hadron—>Esceva—>generoso Daza 094 (Alciatus 052) corazon->lengua—>hoja (Persia, fruta) Daza 030 (Alciatus 143) corazon-»-palo->abrojo (envidia) Daza 177 (Alciatus 071) coraz6n-»-poeta->armas l-»serpiente-»-le6n Daza 107 (Alciatus 184) corazdn—>sabiduria—>-domar (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) corazon-»sentimiento—>-temer (amor) Daza 007 (Alciatus 106) corazon—>vencer—>mal—>presa—»guerrero Daza 126 (Alciatus 126)

cordura->limpio-»-justicia Daza 199 (Alciatus 031) coriandro—>ajenuz—>Mitilene Daza 171 (Alciatus 187) corneja-»codicia->suceso (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) corneja—»pureza—>amor—>concordia Daza 006 (Alciatus 038) corneja—>saber—>razon—>parlero (lechuza) Daza 188 (Aiciatus 019) corona-* Carlos V->victorioso Daza 147 (Alciatus 211) corona—>Ciso-»-Baco-»-yedra Daza 152 (Alciatus 205) corona—»-librar—^encina—» Jupiter Daza 146 (Alciatus 200) corona—>oliva (Trasfbulo) Daza 104 (Alciatus 135) corona-»-prudencia—»-honra-»tres (Cupido) Daza 081 (Alciatus 110) corona-»vencer—> Anibal—> Cartago—> Fabio Daza 205 (Alciatus 026) COTte-^prision->carcel->-pesado->-orc>-»vano Daza 111 (Alciatus 087) cosa—>castor—*-geni tales—>peligro Daza 085 (Alciatus 153) coscoja—>duro Daza 151 (Alciatus 206) costumbre-»hueste-»paz->diestro Daza 027 (Alciatus 039) creer—>Epicarmo->templado Daza 165 (Alciatus 016) criar—>pollo—>nido—>ciguena—>piedad Daza 005 (Alciatus 030) cristiano-»-sufrir-»vida—>trabajo->premio Daza 024 (Alciatus 036) ^ cruel—»-fiera->matar-*prisi6n->avariento (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) cruz->motacila—^rueda (Amor) Daza 033 (Alciatus 078) cuadrado->Fortuna->-bola->-Mercurio—>arte Daza 190 (Alciatus 099) cuadro->canto-»-invencido—>termino—>vida Daza 172 (Alciatus 158) cuatro—>ala—>vara—>Mer curio Daza 018 (Alciatus 119) cuatro—*-paloma—»cielo—^Homero (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) cuclillo—>estio—>golondrina—>verano Daza 201 (Alciatus 101) cuclillo->verano->vid-*>ave Daza 133 (Alciatus 060) cuerda-»concierto—»-Eunomo-»Ariston Daza 108 (Alciatus 185) cuerda—>desconcierto—*-regir (armonia) Daza 002 (Alciatus 010) cuerdo-»rubeo-»-agua-»-mezclar Daza 067 (Alciatus 025) cuerno->cabra-»-Amaltea—>dos—>serpiente Daza 018 (Alciatus 119) cuerno—»tamborin—>locura (Baco) Daza 067 (Alciatus 025) cuero—>tambor—>lobo—>ganado—s-oveja Daza 209 (Alciatus 171) cuerpo—>buho (Sofocles) Daza 129 (Alciatus 117) cuerpo—>-fisco—>publico->negocio-^-bazo Daza 208 (Alciatus 147) cuerpo—>Hector—>despojo (Patroclo) Daza 196 (Alciatus 159) cuervo-»buitre (rico, morir) Daza 196 (Alciatus 159) cuervo—>escorpion->gula—>-veneno Daza 074 (Alciatus 173) cuervo->graja->sierra->higuera->higo Daza 124 (Alciatus 073) cuervo marino—>flaqueza—>mal—>cerceta Daza 206 (Alciatus 170) cueva—>ganado—*-Polifemo Daza 037 (Alciatus 172) cuidado—>aguinaldo—>lechon Daza 173 (Alciatus 045) cuidado—>rojo leonado—>celo Daza 169 (Alciatus 118) culebra->altar-»-enfermo->Esculapio Daza 160 (Alciatus 150) culebra—*-escudo—*linaje->Peleo-^-nino Daza 001 (Alciatus 001) cufiada—>rey—*-Tracia (amor)

Daza 071 (Alciatus 109) dama-»-lujuria-»terneza—»vello (armifio) Daza 185 (Alciatus 079) dariar—»vengar—>juicio (Ayax) Daza 137 (Alciatus 176) dano—»arco—»amor—>-trabajo—>ociosidad —>engano Daza 097 (Alciatus 114) dafio—»nogal—>piedra—»-esteril—>fruto Daza 039 (Alciatus 193) dedo—>labio (necio, sabio, callar) Daza 003 (Alciatus Oil) deleite—>liviandad—>soberbia (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) deleite—»tres-> Gracias—>• Venus Daza 121 (Alciatus 163) delfin—»cantar—>Ari6n—»mar Daza Oil (Alciatus 090) delfln—> Gorgon—>sepulcro (flor, morir) Daza 112 (Alciatus 157) delfin—>peligro—»mar—> bonanza—»piadoso Daza 075 (Alciatus 167) delfln—^religiose—>rey—»piadoso Daza 021 (Alciatus 144) delicadeza—>armino—>vicioso Daza 185 (Alciatus 079) demasia->error~>falta—>sentencia (grulla) Daza 166 (Alciatus 017) derecho—>mano—>canto—>siniestro—>ala Daza 015 (Alciatus 121) desalifiado—>ardeola—>Asterias Daza 135 (Alciatus 084) desatino—>pelleja (Alcides, pigmeo) Daza 020 (Alciatus 058) desconcierto-»casar-»-plagar Daza 163 (Alciatus 198) desconcierto—>regir—»cuerda (armonia) Daza 002 (Alciatus 010) deseo-> Grecia-> Homer o-> Hector-*- m uert e Daza 131 (Alciatus 136) deseo—>malo—>bien—*-flojedad—>celo Daza 176 (Alciatus 081) desgracia—> Ida-» Venus—* Palas Daza 071 (Alciatus 109) deshonesto—>pobre—>• letrado (heredado) Daza 124 (Alciatus 073) desnudo-»-Ascreo—> Nestor—»ciego (Amor) Daza 097 (Alciatus 114) desnudo-> Baco-> Praxiteles-*- Ariadna Daza 067 (Alciatus 025) desnudo-»gracia-»merced-»ligero Daza 121 (Alciatus 163) despojo—»cuerpo—>Hector (Patroclo) Daza 196 (Alciatus 159) destreza—>secreto—>ciencia—>fuerte Daza 128 (Alciatus 102) destruir—>campo—>haba—>mal—>langosta Daza 193 (Alciatus 128) destruir—>Fortuna—>morir—>reinar—>reino Daza 064 (Alciatus 056) destruir—>republica—>librar—*• Cesar Daza 161 (Alciatus 151) desventura->ciego->virote-»Muerte—*-Amor Daza 065 (Alciatus 155) desverguenza—>Escila—>mujer—>perro Daza 200 (Alciatus 068) detenerse->consejo->Epicteto (fortuna) Daza 167 (Alciatus 034) dla—»-alamo—*• Hercules—>noche Daza 155 (Alciatus 212) dia—>fin (termino, vida) Daza 172 (Alciatus 158) dicho—»siete—> Grecia Daza 171 (Alciatus 187) diente->-serpiente->guerra->Cadmo->-sembrar Daza 159 (Alciatus 186) diestro—>costumbre—>hueste—»paz Daza 027 (Alciatus 039) diestro—*-mujer—>perro (fidelidad) Daza 061 (Alciatus 191) dilatar->Alciato—>alce Daza 198 (Alciatus 003) diligente—>guarda—>leon—^iglesia Daza 170 (Alciatus 015) dinero-*bonete-*espada—>Bruto Daza 161 (Alciatus 151) dios—»-Ganimedes—>-cielo—>ave—» Jupiter Daza 032 (Alciatus 004) dios-»hombre-»gentil-»-Pan->Naturaleza Daza 189 (Alciatus 098)

Epigrams: Spanish / 111

dios—3*Mercurio—>senda—»camino Daza 077 (Alciatus 008) dios->Poiibio->Glauco (grama) Daza 205 (Alciatus 026) dios—>soberbia—>honor—>palo (asno) Daza 035 (Alciatus 007) diosa->guerra->honor—>Tecla (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) diosa->oliva-»vino (Palas, Baco) Daza 114 (Alciatus 023) disciplina—>grulla->piedra-»Pitagoras Daza 166 (Aiciatus 017) discordia—>guardar—>cetro (corneja) Daza 006 (Alciatus 038) dispendio—>heredado—»utilidad—»i mpuro Daza 124 (Aiciatus 073) divino—»-raz6n (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) divisa—>seda—»lana (Milan, puerco) Daza 197 (Alciatus 002) docto—>casta—»Palas—*-nacer (Peleo) Daza 001 (Alciatus 001) dolor-*-Arestio->amar (flor, sepulcro) Daza 112 (Alciatus 157) dolor->ave—>castidad—>matarse Daza 202 (Alciatus 047) dolor->Venus->herida (Amor, abeja) Daza 090 (Alciatus 113) dolor—»vibora—>picar—>bien (abeja) Daza 089 (Alciatus 112) domar—>brida—>caballo (adulador) Daza 106 (Alciatus 035) domar->castigar->vil-*-piadoso->rey Daza 164 (Alciatus 146) domar->coraz6n-»sabiduria (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) domar—»Lisipo—»tiempo Daza 016 (Alciatus 122) domar—*-prudente—Migero—> Alejandro Daza 198 (Alciatus 003) domar—>vencer—>saber—Hetra—>Delf os Daza 046 (Alciatus 188) don—>esposa—»• Solon—*-membrillo Daza 150 (Alciatus 204) don—> m ancebo—>ventura—»-caso Daza 190 (Alciatus 099) don—>muerte-»matarse-»-enemigo—>mal Daza 113 (Alciatus 168) doncella—»Amor—>lazo (Palas, guarda) Daza 042 (Alciatus 022) doncella-»pez->Sirena-»ave-»pluma Daza 119 (Alciatus 116) doncella—>suerte-»morir—>burlar—>juego -»tres Daza 047 (Alciatus 130) dorado-»fruta—> Venus Daza 154 (Alciatus 207) dorado—»pez—»sardina—>mar Daza 206 (Alciatus 170) dorado—>vellon—^earner o—>Frijo Daza 087 (Alciatus 190) dormir->ojo (Icon, guarda) Daza 170 (Alciatus 015) dos—»ArpIa—>firmeza—>hijo->viento Daza 101 (Alciatus 032) dos—>enfermedad—>voluntad—>Fortuna Daza 022 (Alciatus 161) dos—>hermano—s-Helena (nave, salud) Daza 034 (Alciatus 043) dos—>olla—>barro—»cobre->rio—»-mal Daza 058 (Alciatus 166) dos—>rostro—»pasado—>venidero—>Jano Daza 122 (Alciatus 018) dos->serpiente->-cuerno—>-cabra—>Amaltea Daza 018 (Alciatus 119) dragon—»ave—»pollo—>platano—>perecer Daza 023 (Alciatus 132) dragon—>guarda->bosque—>templo—> Palas Daza 042 (Alciatus 022) dulce—>amargor—>Amor (dorado, fruta) Daza 154 (Alciatus 207) duque-*-armonia—>tanedor—>laud—>Grecia —*-Musa Daza 002 (Alciatus 010) duro—>coscoja Daza 151 (Alciatus 206) duro—^facil—^Esperanza Daza 078 (Alciatus 044) duro-*-sentido->piedra (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067)

ejercito-»sepultura-»-rtalia—>mar—*-Berberia Daza 103 (Alciatus 134) elefante->guerra-»-fuerza->yugo Daza 080 (Alciatus 177) elefante—»-vencer—>-Fortuna-»rey—>-trofeo Daza 036 (Alciatus 124) elocuencia-»-Antonio-»muerte-»-Tulio Daza 004 (Alciatus 029) elocuencia—>loor—>-guerreador (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) elocuencia-*-vencer (Ayax) Daza 038 (Alciatus 028) eiocuente—^equidad—^prudente (Mercuric) Daza 018 (Alciatus 119) elocuente-»-griego-»-soldado (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) eiocuente—>hablar (yerva, Ulises) Daza 136 (Alciatus 182) elocuente->prudente-»-entender (lechuza) Daza 188 (Aiciatus 019) emborrachar—»-Babilonia—>taza (ramera) Daza 120 (Alciatus 006) enamorarse—>lastimar—>florido->viejo (Muerte) Daza 065 (Alciatus 155) encantamiento-*' Circe—> M ercurio—*• Ulises Daza 136 (Alciatus 182) encender-»-al ma->alto-> Venus-^am or-^vi rtud Daza 081 (Alciatus 110) encina—>hoja—>viento-»raya-» Carlos Daza 056 (Alciatus 042) encina—>3upiter-^-corona—>librar Daza 146 (Alciatus 200) enemigo-»-abeja-»-yelmo—»-soldado->sangre Daza 045 (Alciatus 178) enemigo—>ajeno->tierra (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) enemigo-»-guardar-»Fortuna->gobernar Daza 181 (Alciatus 149) enemigo—>mal—>don-»muerte->matarse Daza 113 (Alciatus 168) enemigo—>muerte (oveja, lobo) Daza 209 (Alciatus 171) enemigo-»-Publio->Batiades->-sucio->loco Daza 168 (Alciatus 088) enemigo-»-tenir->-sangre-*-amigo (anade) Daza 192 (Alciatus 050) enemistad—>Trasibulo->vengar—>patria Daza 104 (Alciatus 135) enfermedad->llave-Hgnorancia (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) enfermedad->voluntad—>Fortuna—>dos Daza 022 (Alciatus 161) enfermo-»Esculapio-*-culebra—>altar Daza 160 (Alciatus 150) engafiar—>-Amor—>flecha—>-matar—>Muerte Daza 066 (Alciatus 156) enganar—»-fe-»casa—>oscuro Daza 204 (Alciatus 062) enganar-»-sargo—>-amor—»cabra—>pescador Daza 029 (Alciatus 075) engaftar—>tino-*Dios (senda) Daza 077 (Alciatus 008) engafio—>dano->arco—>amor—^trabajo —s-ociosidad Daza 097 (Alciatus 114) engano—*-juez-*-griego (Ayax, Virtud) Daza 009 (Alciatus 048) engafio-Magartija—>-esteli6n Daza 123 (Alciatus 049) engafio—>mal—»-merecimiento (rey) Daza 181 (Alciatus 149) enmarafiar—»• anade—>banda Daza 192 (Alciatus 050) enmaranar—>-Tales-^-arraigar—>-abejaruco —>parra Daza 171 (Alciatus 187) enriquecer->pescar-*-anguila->cieno->agua Daza 116 (Alciatus 089) ensangrentar—>Cesar-^Farsalia (Bruto) Daza 040 (Alciatus 120) entender->burleria->musa-»Ulises Daza 119 (Alciatus 116) entender->corazdn->cerebro (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) entender-»-elocuente—>-prudente (lechuza) Daza 188 (Alciatus 019) entendimiento—>-hierba—>flor (Ulises) Daza 136 (Aiciatus 182)

entendimiento—>Narciso—>flor—>falta Daza 184 (Alciatus 069) envidia—>celoso—>-nuera (estelion) Daza 123 (Alciatus 049) envidia—>vieja—>vlbora—>ojo—»mal Daza 177 (Alciatus 071) equidad—>prudente—»elocuente (Mercuric) Daza 018 (Alciatus 119) eritaco—>consorte—»• Grecia—>ave Daza 031 (Alciatus 094) error-»-faita—>sentencia-»demasia (grulla) Daza 166 (Alciatus 017) escarabajo-»guerra->aguila—>fortaleza Daza 054 (Alciatus 169) esclavo—>servidumbre (Bruto, libertar) Daza^l61 (Alciatus 151) escorpi6n-»gula-»veneno->cuervo Daza 074 (Alciatus 173) escuadron-»Fauno-»bocina Daza 105 (Aiciatus 123) escudo-»-espanto-»- Agamenon-> Atr i das—*- ledn Daza 162 (Alciatus 057) escudo—»granada—>-negro (Amor) Daza 097 (Alciatus 114) escudo—>justo—>-Neptuno—»-Ayax—»-tumba Daza 038 (Alciatus 028) escudo—Minaje—>Peleo—>nino—>culebra Daza 001 (Alciatus 001) escudo—>muerte—>-tierra—>mar—»nao Daza 043 (Alciatus 162) espada-*- Ayax->talabarte-> Hector Daza 113 (Alciatus 168) espada—»• Bruto—*-dinero—>bonete Daza 161 (Alciatus 151) espada—»• Bruto—>veneer (Cesar) Daza 040 (Alciatus 120) espada—»puerco—>matar (Ayax) Daza 137 (Alciatus 176) espanto-^Agamen6n->Atridas-»-le6n—>escudo Daza 162 (Alciatus 057)^ espanto—> Turco—>• Rin—> Oceano—» furor Daza 056 (Alciatus 042) espe jo-> Diana—> luna—*-noche—>perro Daza 194 (Alciatus 165) espejo-»-Quil6n->-Esparta-*-conocerse Daza 171 (Alciatus 187) esperanza—»librar—*-trompeta—*-Marte Daza 055 (Alciatus 174) esperanza—»salud—>ciudad—»tempestad Daza 034 (Alciatus 043) esper anza-» ver de Daza 169 (Alciatus 118) esperanza—> victor ia—»Antioco—*-Galata Daza 036 (Alciatus 124) esperanza—> vivo—>flecha—>Muerte Daza 078 (Alciatus 044) esperanza-»voto (langosta) Daza 193 (Alciatus 128) esper ar—*-convenir—*• Esper an za—> Nemesis —» altar Daza 079 (Alciatus 046) espiritu—»-vida—»seso—»-raposa—»cabeza Daza 048 (Alciatus 189) esponja—>mano—»codicioso—>rey Daza 062 ^(Alciatus 148) esposa—>Solon—*-membrillo—>don Daza 150 (Alciatus 204) esposo—>Verguenza—>rostro—>ojo Daza 118 (Alciatus 197) estado—>violado Daza 169 (Alciatus 118) estelion-»engano-»lagartija Daza 123 (Alciatus 049) esteril-*-fruto-*-dano->nogal-*-piedra Daza 039 (Alciatus 193) estlo-»golondrina—>verano->cuclillo Daza 201 (Alciatus 101) estrella-»-Cabrillas (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) estudio—>fama (yedra) ^Daza 152 (Alciatus 205) facil—»Esperanza—»duro Daza 078 (Alciatus 044) falta-*-entendimiento-»-Narciso->flor Daza 184 (Alciatus 069) falta-»sentencia—>demasla—terror (grulla) Daza 166 (Alciatus 017) fama—s-estudio (yedra) Daza 152 (Alciatus 205) fama—»marmol->Calcas—>Troya (dragon)

Epigrams: Spanish / 112

Daza 023 (Alciatus 132) fantasia—>amor—>-ceguedad—>antiguo (Narciso) Daza 184 (Alciatus 069) favor—»condicion—»adulador—^popular Daza 088 (Alciatus 053) fe—>casa—»oscuro—»enganar Daza 204 (Alciatus 062) f idelidad-»-amor—*-f ruta-*- manzano->honr ado Daza 061 (Alciatus 191) fiera—*-hombre—>inventar—>Proteo Daza 115 (Alciatus 183) fiera—*-matar—>prision—>avariento—>cruel (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) fiera—>-monstruo—»hombre—>-serpiente Daza 141 (Alciatus 005) fiereza-»castigo->barbarie (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) fiero—>le6n—s-carro-^-insolencia (Antonio) Daza 004 (Alciatus 029) fin->dia (termino, vida) Daza 172 (Alciatus 158) fin—>-Termino—>Solon Daza 171 (Alciatus 187) fingido—>religion—>atraer—>gente Daza 120 (Alciatus 006) fimneza->hijo-»viento->dos->Arpia Daza 101 (Alciatus 032) f isco—>publico—*-negocio—>bazo->cuerpo Daza 208 (Alciatus 147) flaqueza—>mal—>-cerceta—>cuervo marino Daza 206 (Alciatus 170) flauta—»herir—>Amor—>verde—>boj Daza 153 (Alciatus 208) flecha->Amor-»-fuego-»-ala->saeta Daza 097 (Alciatus 114) f lecna->arco-»-ala->f uego->pecho-^- Cupido Daza 081 (Alciatus 110) flecha—>llama-^-Amor—>arco Daza 076 (Alciatus 107) flecha->matar-»-Muerte->enganar->Amor Daza 066 (Alciatus 156) flecha-»-Muerte-»-esperanza->vivo Daza 078 (Alciatus 044) flojedad—>celo—»deseo—»-malo->bien Daza 176 (Alciatus 081) flor->amor—>tierra->mar-»pez Daza 076 (Alciatus 107) flor—>entendimiento—>hierba (Ulises) Daza 136 (Alciatus 182) flor—>falta-^-entendimiento—>Narciso Daza 184 (Alciatus 069) flor-»hermoso-3>-casto-»morir Daza^ll2 (Alciatus 157) flor—»via—>honesto—>caminante (Dios) Daza 077 (Alciatus 008) florecer->resabido-»-nino->perder Daza 157 (Alciatus 209) florido—>viejo—»enamorarse-»lastimar (Muerte) Daza 065 (Alciatus 155) fortaleza-»-armas—*-paz—>franees (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) f ortaleza—>-escarabajo—»-guerra—»aguila Daza 054 (Alciatus 169) f ortaleza—>reino—>locura—>constancia Daza 006 (Alciatus 038) fortaleza->tormento->secreto-»lengua Daza 063 (Alciatus 013) f ortaleza—>vencer—>-Fortuna Daza 040 (Alciatus 120) fortuna-»mocedad-»-manjar-»-vino—>vejez Daza 117 (Alciatus 100) fortuna—>-sufrir—>prospero—>temer —>contrario Daza 167 (Alciatus 034) f ranees-* lengua-»tierra—»- Milan Daza 197 (Alciatus 002) freno->caballo->carretero (confiar) Daza 186 (Alciatus 055) freno—>codo—>siniestro—>mano (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) frio—>morir (paloma) Daza 044 (Alciatus 194) frlo-»necio->sabio—»-prudente-»-moral Daza 158 (Alciatus 210) frio->pobre—»huno->Escitia->ponto Daza 207 (Alciatus 037)

frutar->avariento—>Tantalo—»-rio—>sed ->morir Daza 178 (Alciatus 085) f ruta-»-manzano->-honrado->-ficielidad->-am or Daza 061 (Aiciatus 191) f ruta—>palma—*-oprimir—>-carga—>resistir Daza 024 (Alciatus 036) f ruta—»• Persia—>-veneno—>arbol Daza 030 (Alciatus 143) fruta—>suave—>boca—>sano (membrillo) Daza 150 (Alciatus 204) f ruta-> Venus—^-dorado Daza 154 (Alciatus 207) fruta—>vino->ciencia—>Homero-*-sauce Daza 156 (Alciatus 201) fruta (cipres) Daza 145 (Alciatus 199) fruto-»cesar—>armas—>iglesia—>-paz Daza 080 (Alciatus 177) fruto-»dano->nogal-»-piedra->esteril Daza 039 (Alciatus 193) fuego—>abrasar—>mundo—*-Faeton—>carro Daza 064 (Alciatus 056) fuego—>ala—>saeta—>f lecha-^- Amor Daza 097 (Alciatus 114) fuego->Arrior->arco-»ala->ciego-»Nemesis Daza 072 (Alciatus 111) fuego—>Amor—>rayo Daza 073 (Alciatus 108) fuego-^-pecho->Cupido->flecha-»arco->aia Daza 081 (Alciatus 110) fuego->tormento—>pena—>mal (amor) Daza 007 (Alciatus 106) fuente—>sepultura—>jarro Daza 199 (Alciatus 031) fuerte-»-ave->hijo—>Saturno—>Aristomenes Daza 082 (Alciatus 033) fuerte—>caballero—>vergiienza—>nifto —>purpureo Daza 169 (Alciatus 118) fuerte—>destreza—*-secreto->ciencia Daza 128 (Alciatus 102) fuerte—>vencer—^victoria—>ingenio Daza 110 (Alciatus 041) fuerza-*-armas->-caballero->prisionero Daza 004 (Alciatus 029) fuerza—>-yugo—>elefante—*-guerra Daza 080 (Alciatus 177) furor—>conquista-*-virtud—>mafia (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) furor—>espanto-*Turco—>Rin->Oceano Daza 056 (Alciatus 042) f ur or—>• i r a—>rencor—>cola—Heon-» Aicea Daza 183 (Alciatus 063) furor-»Palas->prudente (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) furor—>perseguir—>perro->piedra Daza 070 (Alciatus 175) furor—>-poleo->Periandro->rienda Daza 171 (Alciatus 187) furor—>• Venus—>murena—*-casado-*-vibora Daza 010 (Alciatus 192) galard6n->gastador—>mujer—>marido (asno) Daza 017 (Alciatus 092) galera—»morir—>-asegurar (mar, delfin) Daza 075 (Alciatus 167) gallo—>torre—^vigilancia Daza 170 (Alciatus 015) ganado—>oveja->cuero—>tambor-»lobo Daza 209 (Alciatus 171) ganado—>-Polifemo—>-cueva Daza 037 (Alciatus 172) gastador-»-rriujer-»Tnarido-»-galard6n (asno) Daza 017 (Alciatus 092) gaviota?—»-grulla—>-vientre Daza 179 (Alciatus 091) gem ido—^Progne—> Colquis-» vergiienza Daza 044 (Alciatus 194) generacion—>-Oupiter-*altar—>-Palas—>Baco Daza 114 (Alciatus 023) generacion (pino, morir) Daza 149 (Alciatus 203) generoso->coraz6rr-»ladr6rr->Esceva Daza 094 (Alciatus 052) genitales-»peligro-»cosa—^castor Daza 085 (Alciatus 153) gente—>fingido—^religion—>atraer Daza 120 (Alciatus 006) gente en guerra->trompetero—*-vencer Daza 055 (Alciatus 174)

gentil->Pan->Naturaleza—>dios->hombre Daza 189 (Alciatus 098) gigante—>tierra—>astuto—»religion Daza 141 (Alciatus 005) gloria->invierno (pino) Daza 068 (Alciatus 125) gloria—»nombre->Fama-»letras (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) gloria—»perpetuo (Troya, dragon) Daza 023 (Alciatus 132) gloria-*vencer-»pio-»-hijo (Eneas) Daza 069 (Alciatus 195) gobernar—>albedrio-»confiar—»raz6n Daza 186 (Alciatus 055) gobernar-»enemigo-»-guardar-»-Fortuna Daza 181 (Alciatus 149) golondrina—»nido—»• Medea—>matar—»-hijo Daza 098 (Alciatus 054) golondrina—»verano—»-cuclillo—»estlo Daza 201 (Alciatus 101) gracia->merced-»ligero-»desnudo Daza 121 (Alciatus 163) gracia-»palacio (cangrejo, truhan) Daza 026 (Alciatus 093) graja—>sierra—>higuera—»-higo—>cuervo Daza 124 (Alciatus 073) grajo—»halcon—>anade—>ansar (Pindaro) Daza 143 (Alciatus 140) grama-»cogujada->hijo Daza 205 (Alciatus 026) grana—>honra—>ramera (Babilonia) Daza 120 (Alciatus 006) granada—»negro—>escudo (Amor) Daza 097 (Alciatus 114) griego-»engano-'»juez (Ayax, Virtud) Daza 009 (Alciatus 048) griego-»soldado—»elocuente (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) grulla—>cazador—>tordo—>alondra—>cana Daza 083 (Alciatus 105) grulla—>piedra—>Pitagoras—> disci plina Daza 166 (Alciatus 017) gr ulla-> vientre—>gaviota? < =laro > Daza 179 (Alciatus 091) guarda—^bosque—Memplo—>Palas—^dragon Daza 042 (Alciatus 022) guarda-»ledn-»iglesia-»diligente Daza 170 (Alciatus 015) guardar->cetro—»discordia (corneja) Daza 006 (Alciatus 038) guardar—>Fortuna—>gobernar—>enemigo Daza 181 (Alciatus 149) guarecer-»rogar->llagar (Esculapio) Daza 160 (Alciatus 150) guerra—>aguila—>fortaleza—>escarabajo Daza 054 (Alciatus 169) guerra->armas->justo (paz, abeja) Daza 045 (Alciatus 178) guerra->Cadmo-»-sembrar—>diente->serpiente Daza 159 (Alciatus 186) guerra-»-fuerza—»yugo->elefante Daza 080 (Alciatus 177) guerra—>honor—>Tecla-»diosa (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) guerra-* veneer-*- Roma-»civil Daza 027 (Alciatus 039) guerreador—»elocuencia—>loor (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) guerrero—*-astucia (monstruo, laberinto) Daza 008 (Alciatus 012) guerrero—>corazon—> veneer—>mal—>presa Daza 126 (Alciatus 126) guimalda->verde-»amarillez -» Helicon Daza 152 (Alciatus 205) guirnalda--*-vid—>nido—>alcion —>mar Daza 019 (Alciatus 179) gula-»letrado-*-vientre (trullo) Daza 195 (Alciatus 096) gula->veneno-»cuervo->escorpion Daza 074 (Alciatus 173) haba->mal->langosta->destruir->campo Daza 193 (Alciatus 128) hablar-»elocuente (yerva, Ulises) Daza 136 (Alciatus 182) nablar-»-saber-»honra—»-ciencia—>Alciato Daza 030 (Alciatus 143) hacha-»pereza-*-virtud—>Eseo-»cielo Daza 176 (Alciatus 081)

Epigrams: Spanish / 113

hacienda—>injurioso-»mal (rey) Daza 062 (Alciatus 148) hado—»-Latona—>marmol—>-Niobe (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067) halcon—»anade—»ansar—>grajo (Pindaro) Daza 143 (Alciatus 140) halcon < = falcon>—>Ardelion->historia Daza 135 (Alciatus 084) hambre->lince->presa Daza 210 (Alciatus 066) hebiila—>cigarra—>Atenas (noble) Daza 134 (Alciatus 137) hechizo->razon-»-vencer-»-Amor Daza 033 (Alciatus 078) hediondez->pecho-»mal-»-mosca Daza 142 (Alciatus 164) heredado—>utilidad—>i mpuro—>dispendio Daza 124 (Alciatus 073) heredero—>rico—>morir—>rencilla Daza 196 (Alciatus 159) herida—>dolor—»• Venus (Amor, abeja) Daza 090 (Alciatus 113) herir—>aguijon—»pueblo—»-rey—>abeja Daza 181 (Alciatus 149) herir-» Amor->verde-*-boj-> f lauta Daza 153 (Alciatus 208) herir—>impio—*-Aquiles-^-Troya—>Hector Daza 057 (Alciatus 154) hermano-»-Geri6n->piedad-»-amor-»tres Daza 132 (Alciatus 040) hermano->Helena-»dos (nave, salud) Daza 034 (Alciatus 043) hermoso—>casto—>morir->flor ^Daza 112 (Alciatus 157) heroe->Aquiles->Quir6n-*-instruir Daza 164 (Alciatus 146) heroe—>]uno—>clase—>honor (Hercules) ^Daza 140 (Alciatus 139) heroe->paloma->armasl—*-cobarde—>suerte Daza 082 (Alciatus 033) hierba—>cardo—>mata (avariento, asno) Daza 051 (Alciatus 086) hierba < =yer va >—s-f lor—s-entendi miento (Ulises) Daza 136 (Alciatus 182) hierba—> Griego—>ci ego—s^pena ^Daza 037 (Alciatus 172) higado->vano->voluntad->aguila Daza 028 (Alciatus 103) higo—>cuervo—>graja-»sierra—>higuera Daza 124 (Alciatus 073) higuera—>higo—>cuervo—>graja—*-sierra Daza 124 (Alciatus 073) higuera-^prender->-anguila->red->-hoja Daza 060 (Alciatus 021) hija—»madre—s-hijo-»padre (pio) Daza 005 (Alciatus 030) hija—»sepultura—>Mezentio—>justicia Daza 163 (Alciatus 198) hijo->amor-»rnadre (paloma, Colquis) Daza 044 (Alciatus 194) hijo—»gloria—>vencer—>pio (Eneas) Daza 069 (Alciatus 195) hijo—>golondrina—»nido—>Medea—>rnatar Daza 098 (Alciatus 054) hijo—>grama—>-cogujada Daza 205 (Alciatus 026) hijo—> Laerte—> Tideo—> Zenalis Daza 110 (Alciatus 041) hijo—>padre—>hija—>madre (pio) Daza 005 (Alciatus 030) hijo—>Progne—>violencia—>cigarra Daza 099 (Alciatus 180) hijo-»Saturno—>Arist6menes—>fuerte-»ave Daza 082 (Alciatus 033) hijo—>viento->dos—>Arpia—>firmeza Daza 101 (Alciatus 032) h i s t or ia-> halcon -»Ardelion Daza 135 (Alciatus 084) hoja—»corazdn—>lengua (Persia, fruta) Daza 030 (Alciatus 143) noja—»-niguera->prender—>anguila->red Daza 060 (Alciatus 021) hoja—>viento-^raya->Carlos-*-encina Daza 056 (Alciatus 042) hombre—>gentil—»-Pan-»-Naturaleza->-dios Daza 189 (Alciatus 098) hombre—>inventar—>-Proteo—>fiera Daza 115 (Alciatus 183) hombre-»-serpiente->-fiera—»rnonstruo

Daza 141 (Alciatus 005) honesto—>caminante-»flor—»via (Dios) Daza 077 (Alciatus 008) honesto—>-santo—»casto Daza 095 (Alciatus 009) honor-»heroe->3uno-*-clase (Hercules) Daza 140 (Alciatus 139) honor—*palo->dios->soberbia (asno) Daza 035 (Alciatus 007) honor—»-Tecla—»-diosa—>guerra (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) honra—>ciencia—>-Alciato—>-hablar—>-saber Daza 030 (Alciatus 143) honra->ramera-»-grana (Babilonia) Daza 120 (Alciatus 00%6) honra-^-tres—>corona->prudencia (Cupido) Daza 081 (Alciatus 110) honrado->-fidelidad->amor->fruta->manzano Daza 061 (Alciatus 191) hueso—>oro (virote, Amor, Muerte) Daza 065 (Alciatus 155) huespeda-Hniuria->ave-»-musica (Progne) Daza 099 (Alciatus 180) hueste—*-paz—>diestro—^-costumbre Daza 027 (Alciatus 039) huevo->invierno->paloma—>-nido—>vestido Daza 044 (Alciatus 194) huevo—>mal—>pluma—>nido (escarabr.jo) Daza 054 (Alciatus 169) huevo->nido->-afrentar-»mujer (cuclillo) Daza 133 (Alciatus 060) humillar—>asno->santo—>Ceres Daza 035 (Alciatus 007) huno—>Escitia—*-ponto—*-frio—>pobre Daza 207 (Alciatus 037) ibis-*pico—>afrentoso Daza 168 (Aiciatus 088) iglesia—>diligente—>guarda—>leon Daza 170 (Alciatus 015) iglesia->paz->-fruto->cesar-»armas Daza 080 (Alciatus 177) ignorancia->enfermedad->llave (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) ilustre—>cipres->sepultura Daza 145 (Alciatus 199) impio—>Aquiles—> Troya—>-Hector—>herir Daza 057 (Alciatus 154) i mpuro—s-dispendio—>heredado—>utilidad Daza 124 (Alciatus 073) ingenio-»-fuerte->vencer->-victoria Daza 110 (Alciatus 041) ingenio—>pobreza—»carga—>pluma Daza 015 (Alciatus 121) injuria—>ave—*-musica—>huespeda (Progne) Daza 099 (Alciatus 180) injurioso—>mal—^-hacienda (rey) Daza 062 (Alciatus 148) injurioso—>ufano—>median(a (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) inocente—> lobo—>-pastor Daza 091 (Alciatus 064) inocente-»pecar—>pena (perro, piedra) Daza 070 (Alciatus 175) insano-^ciego—>-sosiego->-afici6n->juez Daza 059 (Alciatus 145) insano-»-vulgo->-lengua-»-cadena (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) insolencia—>fiero—>leon—>carro (Antonio) Daza 004 (Alciatus 029) instruir—>heroe—>Aquiles—>Quiron Daza 164^ (Alciatus 146) invencido-»termino—>vida—»cuadro—>-canto Daza 172 (Alciatus 158) inventar-»Proteo—>-fiera—»hombre Daza 115 (Alciatus 183) inverniza—»invierno->tordo Daza 201 (Alciatus 101) invierno—»-gloria (pino) Daza 068 (Alciatus 125) invierno->paloma—>-nido—>vestido—*-huevo Daza 044 (Alciatus 194) invierno—>tordo—>inverniza Daza 201 (Alciatus 101) ira—>rencor—>cola—>leon—>Alcea—>furor Daza 183 (Alciatus 063) jarro—Muente—>sepultura Daza 199 (Alciatus 031) jornal->-beneficio->-oficio->Samio—>-pereza Daza 014 (Alciatus 082) juego—>tres—>doncella-^*suerte—>morir

—*-burlar Daza 047 (Alciatus 130) juez->griego-*-engano (Ayax, Virtud) Daza 009 (Alciatus 048) juez-»insano—»ciego—»sosiego-*afici6n Daza 059 (Alciatus 145) juicio-»-dafiar-»-vengar (Ayax) Daza 137 (Alciatus 176) justicia—»cordura—Himpio Daza 199 (Alciatus 031) justicia—>hija—>sepultura—S'Mezentio Daza 163 (Alciatus 198) justicia-»mano->ara-»-Tebas->audiencia Daza 059 (Aiciatus 145) justicia—> Nemesis—>vengar Daza 013 (Alciatus 027) justicia—>pasion—»-malicia (Ayax) Daza 038 (Alciatus 028) justo-»guerra—>armas (paz, abeja) Daza 045 (Alciatus 178) j usto-*- Neptuno-* Ay ax->tumba-»escudo Daza 038 (Alciatus 028) j uzgar—>rienda—>caer—»ciencia (Icaro) Daza 053 (Alciatus 104) laberinto—srnonstruo—>carpintero Daza 008 (Alciatus 012) labio—>dedo (necio, sabio, callar) Daza 003 (Alciatus Oil) ladrar—»vano (perro, Diana, luna) Daza 194 (Alciatus 165) ladrdn—>Esceva—>generoso—>corazon Daza 094 (Alciatus 052) ladrdn—»mal—>seguro—>piel—>temer (huno) Daza 207 (Alciatus 037) laganoso-»ojo-»-En6crates->Alciato Daza 182 (Alciatus 142) lagartija—»esteli6n—>engano Daza 123 (Alciatus 049) lana-»divisa-»seda (Milan, puerco) Daza 197 (Alciatus 002) langosta->destruir-»-campo—»-haba->mal Daza 193 (Alciatus 128) lastimar->florido->viejo->enamorarse (Muerte) ^Daza 065 (Alciatus 155) latigo—»apetito—s>razdn—>rienda (amor) Daza 007 (Alciatus 106) laud—> Grecia—> Musa—>duque—>armonia —>tanedor Daza 002 (Alciatus 010) laurel—>venidero—>salud—>polvo—»-sueno Daza 147 (Alciatus 211) lavar-»negro->aclarar—»noche-»oscuro Daza 084 (Alciatus 059) lazo—»-doncella—>Amor (Palas, guarda) Daza 042 (Alciatus 022) lazo—>Sofista (Hercules) Daza 139 (Alciatus^ 138) lebrel—>rufian—>Actedn—>ciervo (Esceva) Daza 094 (Alciatus 052) leche->rebelarse-*-cabra->tarro Daza 125 (Alciatus 141) lechon—>cuidado—»aguinaldo Daza 173 (Alciatus 045) lediuga—>apetito->lujurioso-»-oruga (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) lechuza—>-ar mas 1—>-Atenas—*• Palas Daza 188 (Alciatus 019) lechuza—>sepultura (Sdfocles) Daza 129 (Alciatus 117) lengua->cadena—>insano—>vulgo (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) lengua—>-cangrejo—»-vientre—>truhan Daza 026 (Alciatus 093) lengua—Mortaleza—»-tormento—>secreto Daza 063 (Alciatus 013) lengua—>hoja—>corazon (Persia, fruta) Daza 030 (Alciatus 143) lengua->malo (avispa, Arquiloco) Daza 180 (Alciatus 051) lengua—>tierra—>Mil an—*-f ranees Daza 197 (Alciatus 002) lengua-* voz->pecho-'» locura (necio) Daza 003 (Alciatus Oil) leon—>Alcea—>furor—>ira-»rencor—*cola Daza 183 (Alciatus 063) ledn—»amor—> Amor—> veneer Daza 007 (Alciatus 106) leon->carro-*-insolencia-*-fiero (Antonio) Daza 004 (Alciatus 029)

Epigrams: Spanish / 114

Ieon->coraz6n—>poeta—»armasl—>serpiente Daza 107 (Alciatus 184) leon-»-escudo-»-espanto-»- Agamenon—> Atridas Daza 162 (Alciatus 057) leon—>Esfinge—»-monstruo—>mujer—>ave Daza 046 (Alciatus 188) leon-> Hercules-* arco->clava-»-piel Daza 093 (Alciatus 181) leon—»iglesia—»diligente—>guarda Daza 170 (Alciatus 015) Ie6n->muerto-*vengar->liebre->barba Daza 057 (Alciatus 154) leon—>puerco—>buitre (presa) Daza 126 (Alciatus 126) leona—>-Atenas—>amigo—>Armodio Daza 063 (Alciatus 013) leona—»ramera—>amador—^carnero (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) letra—»alma—»ciencia (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) letra—>Delfos—>domar—*-vencer->saber Daza 046 (Aiciatus 188) letrado—»-cautivo—>amor—>Heliodora Daza 071 (Alciatus 109) letrado—>deshonesto—>pobre (heredado) Daza 124 (Alciatus 073) letrado->vientre-»-gula (trullo) Daza 195 (Alciatus 096) letras—»gloria->nombre->-Fama (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) ley->vaso-*'vino->borracho->loco->bien ->abrasar Daza 067 (Alciatus 025) libertar—>muerte—>suerte (Arion, delfin) Daza Oil (Alciatus 090) librar—^Cesar-^-destruir-^-republica Daza 161 (Alciatus 151) librar—>-encina—>3upiter^corona Daza 146 (Alciatus 200) librar—>trompeta—»-Marte—>esperanza Daza 055 (Alciatus 174) libre—>sano—>reino (Gerion) Daza 132 (Alciatus 040) l!cito->ayuntamiento—>limpieza (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) liebre—>barba—>leon—>muerto—>vengar Daza 057 (Alciatus 154) ligero-»Alejandro->domar->prudente Daza 198 (Alciatus 003) ligero—>desnudo—>gracia—>merced Daza 121 (Alciatus 163) ligero-»-prisa->parar-»pez->tardo-»saeta Daza 052 (Alciatus 020) limpieza->licito->ayuntamiento (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) limpio—> justicia—>cordura Daza 199 (Alciatus 031) linaje—>Peleo—>nino—>culebra—*-escudo Daza 001 (Alciatus 001) linaje—*Roma—»zapato—>luna-^»-noble Daza 134 (Alciatus 137) lince—>presa—»hambre Daza 210 (Alciatus 066) lisonjear—>Tesalia—>sefior—>-adulador Daza 106 (Alciatus 035) liviandad—»soberbia—>deleite (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) llagar—>guarecer—»rogar (Esculapio) Daza 160 (Alciatus 150) llama—> Amor—>ar co—>flecha Daza 076 (Alciatus 107) llama—>sufrir (Amor, Nemesis) Daza 072 (Alciatus 111) llave->ignorancia->enfermedad (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) llorar—> Ayax—>tumba—> Virtud Daza 009 (Alciatus 048) llorar—>vida—^Heraclito (Democrito) Daza 096 (Alciatus 152) lobo—>ganado—>oveja—>cuero—>tambor Daza 209 (Alciatus 171) lobo—>pastor—>-inocente Daza 091 (Alciatus 064) loco->bien-»abrasar-»ley-»vaso->vino —>-borracho Daza 067 (Alciatus 025) loco->castigar-»-Atridas-»-Ulises-»-Ayax Daza 137 (Alciatus 176) loco->enem igo-> Publio->Batiades-»sucio Daza 168 (Alciatus 088)

loco—>rabia—>cdlera (leon, Alcea) Daza 183 (Alciatus 063) locura-^avaricia—»rnal->robo (Escila) Daza 200 (Alciatus 068) locura—»-comunidad-»civil Daza 151 (Alciatus 206) locura—*-constancia—>-fortaleza—>reino Daza 006 (Alciatus 038) locura-»cuerno-»tamborln (Baco) Daza 067 (Alciatus 025) locura-?lengua->voz->pecho (necio) Daza 003 (Aiciatus Oil) locura—>necio—>olvido (lince) Daza 210 (Alciatus 066) loor—>guerreador—>elocuencia (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) loto—>olvidar—>capitan—*-Ulises Daza 109 (Alciatus 115) lujuria—>Fauno-*-oruga Daza 174 (Alciatus 072) lujuria—>terneza—>vello->dama (armino) Daza 185 (Alciatus 079) lujurioso-»-oruga-»lechuga-»apetito (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) luna—>noble—>linaje—>Roma—>zapato Daza 134 (Alciatus 137) luna—>noche—5»perro->espejo-^-Diana Daza 194 (Alciatus 165) luto—>tumba—*-Alciato-»negro Daza 169 (Alciatus 118) madre—>burlar—>3upiter—>padre Daza 001 (Alciatus 001) madre->Eurinome—>padre-» Jupiter Daza 121 (Alciatus 163) madre—»-hijo—>amor (paloma, Colquis) Daza 044 (Alciatus 194) madre—>hijo—>padre—*hija (plo) Daza 005 (Alciatus 030) madre-* lidio->miel-»colmena->abeja Daza 089 (Alciatus 112) maestro->necio->orinal->verdugo Daza 142 (Alciatus 164) majestad->purpuYeo->mano Daza 095 (Alciatus 009) mal Daza 074 (Alciatus 173) mal—>animo—>virtud (Quimera) Daza 102 (Alciatus 014) mal-»bien (rebelarse, cabra) Daza 125 (Alciatus 141) mal—>cerceta-»cuervo marine-*-flaqueza Daza 206 (Alciatus 170) mal—>don—»muerte—»matarse—>enemigo Daza 113 (Alciatus 168) mal—>dos—>olla—>barro-^-cobre—>rlo Daza 058 (Alciatus 166) mal->envidia-»vieja-»vlbora->ojo Daza 177 (Alciatus 071) mal->Fortuna-»matar->bien Daza 047 (Alciatus 130) mal—>fuego—^-tormento—*-pena (amor) Daza 007 (Alciatus 106) mal—>hacienda—>injurioso (rey) Daza 062 (Alciatus 148) mal—> Jupiter—*• Atis—*cielo Daza 092 (AJciatus 131) mal—Mangosta—>destruir—>-campo—>haba Daza 193 (Alciatus 128) mal—>merecimiento->engafio (rey) Daza 181 (Alciatus 149) m al-> m osca->hediondez-*-pe cho Daza 142 (Aiciatus 164) mal-^-muerte (cuervo, escorpion) Daza 074 (Alciatus 173) mal—>Musa—>Ascreo->tinaja Daza 078 (Alciatus 044) mal—>pluma—>nido->huevo (escarabajo) Daza 054 (Alciatus 169) mal—>presa—>guerrero->corazdn—*-vencer Daza 126 (Alciatus 126) mal-»robo-»-locura-»avaricia (Escila) Daza 200 (Alciatus 068) mal—>sardo—>mulo—*• Bias Daza 171 (Alciatus 187) mal—>seguro—>piel—s-temer—>ladron (huno) Daza 207 (Alciatus 037) mal-»sierpe-*morir->alto (cazador) Daza 083 (Alciatus 105) maldecir-»avispa-»sepultura->- Arquiloco Daza 180 (Aiciatus 051)

maleficio->cantor—>Progne—>Tereo Daza 187 (Alciatus 070) malicia-»justicia->pasion (Ayax) Daza 038 (Aiciatus 028) malicia—>obra->bueno Daza 091 (Aiciatus 064) m aio—*• bien—>• f loj edad—>celo—^deseo Daza 176 (Aiciatus 081) malo—>lengua (avispa, Arquiloco) Daza 180 (Aiciatus 051) mana->furor—>conquista—>virtud (Hercules) Daza 139 (Aiciatus 138) mancebo->ciencia—>amor—»pleito (virtud) Daza 049 (Aiciatus 083) mancebo—»ventura—>caso—>don Daza 190 (Aiciatus 099) manco—> vista—»pie—»ceguedad Daza 022 (Aiciatus 161) mando—>companero Daza 031 (Aiciatus 094) manjar—>vino—>vejez—>fortuna—>mocedad Daza 117 (Aiciatus 100) mano->Amor-^alianza (paz) Daza 027 (Aiciatus 039) mano—>ara—»Tebas—>audiencia—^justicia Daza 059 (Aiciatus 145) mano—»canto—>siniestro—>ala—>der echo Daza 015 (Aiciatus 121) mano—»codicioso—>rey—»esponja Daza 062 (Aiciatus 148) mano—»freno—*codo—>siniestro (Nemesis) Daza 013 (Aiciatus 027) marx)—>majestad-»purpureo Daza 095 (Aiciatus 009) mano—>ojo—*prudente (creer) Daza 165 (Aiciatus 016) manzano-»horrado->fidelidad->amor—Hruta Daza 061 (Aiciatus 191) mar—»abeto—>monte Daza 148 (Aiciatus 202) mar—»ancora—»-navegante*-»viento Daza 021 (Aiciatus 144) mar—S'-Berberia-^ejercito^sepultura—^Italia Daza 103 (Aiciatus 134) mar-s-bonanza—>piadoso—>delfln—>peligro Daza 075 (Aiciatus 167) mar—»cera—>morir—»Icaro—»cielo Daza 053 (Aiciatus 104) mar-»cielo-»azul-»-ciencia Daza 169 (Aiciatus 118) mar—»delfin—»cantar—»• Arion Daza Oil (Aiciatus 090) mar—»dorado—»pez—»sardina Daza 206 (Aiciatus 170) mar—>guirnalda—>vid—>-nido —>alcion Daza 019 (Aiciatus 179) mar—>nao—>escudo—»muerte—>tierra Daza 043 (Aiciatus 162) mar—>pez—>flor—s»amor—>tierra Daza 076 (Aiciatus 107) mar-»Tetis->sepultura-*-Aquiles->Sigeo Daza 131 (Aiciatus 136) mar—»viento—>nave (salud) Daza 034 (Aiciatus 043) marido—s-casto—>-Itaca—>-amor (Penelope) Daza 118 (Aiciatus 197) marido-»galard6n—»gastador—»-mujer (asno) Daza 017 (Aiciatus 092) marmol—^Calcas—>Troya—»fama (dragon) Daza 023 (Aiciatus 132) marmol—>Niobe—>hado—>Latona (soberbia) Daza 175 (Aiciatus 067) marta—>cebeliina—>almizcle (armifio) Daza 185 (Aiciatus 079) Marte—>esperanza—>librar—>trompeta Daza 055 (Aiciatus 174) mata—*hierba—*cardo (avariento, asno) Daza 051 (Aiciatus 086) matar-* Alcides->pino-*Pigmeo Daza 020 (Aiciatus 058) matar—»bien—»rnal—>Fortuna Daza 047 (Aiciatus 130) matar—»espada—>puerco (Ayax) Daza 137 (Aiciatus 176) matar—*-hijo—>golondrina—»nido—> Medea Daza 098 (Aiciatus 054) matar-^Muerte-^enganar-^Amor-Mlecha Daza 066 (Aiciatus 156) matar—»prision—>avariento—>cruel—>fiera

Epigrams: Spanish / 115

(Arion) Daza Oil (Aiciatus 090) matarse->dolor—>ave—»-castidad Daza 202 (Aiciatus 047) m atarse-^-enem igo-> m al->don-> m uert e Daza 113 (Aiciatus 168) mediania—>injurioso->ufano (Nemesis) Daza 013 (Aiciatus 027) mediano—>peso—>Cleobolo Daza 171 (Aiciatus 187) membrillo—»-don—>esposa—> Solon Daza 150 (Aiciatus 204) m er ced—>• liger o—>des nudo—»gr acia Daza 121 (Aiciatus 163) merecimiento—>engafio—>mal (rey) Daza 181 (Aiciatus 149) mezclar—>cuerdo—>rubeo->agua Daza 067 (Aiciatus 025) miel->abeja—>picada—^morder-^-Amor Daza 090 (Aiciatus 113) miel—>colmena—>-abeja—>madre—>lidio Daza 089 (Aiciatus 112) miel—>paz—>colmena—>panal (yelmo) Daza 045 (Aiciatus 178) milano—>-sacre—>sargo—>mujol Daza 182 (Aiciatus 142) milano—>vomitar—>tripa—>comedor Daza 127 (Aiciatus 129) mocedad->manjar-»-vino->vejez-»-fortuna Daza 117 (Aiciatus 100) mocedad—>moderar (Baco) Daza 067 (Aiciatus 025) mochuelQ-*- Mochuelo-»-necio->-cazador-»bobo Daza 191 (Aiciatus 065) moderar—>mocedad (Baco) Daza 067 (Aiciatus 025) monstruo—*-carpintero-^-laberinto Daza 008 (Aiciatus 012) monstruo—>consejo—»-cielo—»soberbio Daza 102 (Aiciatus 014) monstruo—>hombre—>serpiente—»-fiera Daza 141 (Aiciatus 005) monstruo—>mujer—»ave—»• Icon—>Esfinge Daza 046 (Aiciatus 188) m onte—> mar-»abeto Daza 148 (Aiciatus 202) moral->frio-»-necio->sabio-»-prudente Daza 158 (Aiciatus 210) m or der-> A mor-> m iel-»abe j a->picada Daza 090 (Aiciatus 113) morir—>alto—>mal-^-sierpe (cazador) Daza 083 (Aiciatus 105) morir—>asegurar—>galera (mar, delfin) Daza 075 (Aiciatus 167) morir-»-burlar—>juego—>tres—»doncella —>suerte

Daza 047 (Aiciatus 130) morir—»casta—>pino—»-pimpollo—>casar Daza 149 (Aiciatus 203) morir—>i lor—>hermoso—>casto Daza 112 (Aiciatus 157) morir—>frio (paloma) Daza 044 (Aiciatus 194) morir—>fruta—^avariento—>-Tantalo^>rlo ->sed Daza 178 (Aiciatus 085) morir-»Icaro—>cielo—>mar—>cera Daza 053 (Aiciatus 104) morir->reinar—>reino—>destruir—>Fortuna Daza 064 (Aiciatus 056) morir—>rencilla—»-heredero—»rico Daza 196 (Aiciatus 159) mosca—>hediondez—>pecho—>mal Daza 142 (Aiciatus 164) motacila-»-rueda—>cruz (Amor) Daza 033 (Aiciatus 078) m ozo—> Sof ocles—> Arquetipo Daza 129 (Aiciatus 117) muerte->beldad->sol (Lais) Daza 025 (Aiciatus 074) muerte-»-deseo->Grecia-->Hornero->Hector Daza 131 (Aiciatus 136) muerte—>enemigo (oveja, lobo) Daza 209 (Aiciatus 171) muerte—>mal (cuervo, escorpion) Daza 074 (Aiciatus 173) muerte—>matarse—»enemigo—»mal—>don Daza 113 (Aiciatus 168) muerte->suerte-»iibertar (Arion, delfin) Daza Oil (Aiciatus 090)

muerte—»tierra—»-mar—>nao-»escudo Daza 043 (Aiciatus 162) muerte-»-Tulio-»elocuencia-»- Antonio Daza 004 (Aiciatus 029) muerto-^vengar-s-liebre-^barba-s-leon Daza 057 (Aiciatus 154) muerto->vivo (casar) Daza 163 (Aiciatus 198) mujer-»-ave->le6n->Esfinge—^monstruo Daza 046 (Aiciatus 188) mujer—>-cantar (Sirena) Daza 119 (Aiciatus 116) mujer—>casa—>callar (tortuga) Daza 100 (Aiciatus 196) mujer—»-huevo->-nido-»-afrentar (cuclillo) Daza 133 (Aiciatus 060) mujer-»-marido->galard6n-»-gastador (asno) Daza 017 (Aiciatus 092) mujer—>perro—>desverguenza—>Escila Daza 200 (Aiciatus 068) mujer-»-perro->diestro (fidelidad) Daza 061 (Aiciatus 191) mujer->placer->cieno-^animo (Hercules) Daza 139 (Aiciatus 138) mujer—>porfirio—>pecar Daza 202 (Aiciatus 047) mujer—»siervo—^-rico^-^-sujeto Daza 087 (Aiciatus 190) mujer—»-soberbia—>vicio (Niobe) Daza 175 (Aiciatus 067) mujol—>milano*-»sacre—>sargo Daza 182 (Aiciatus 142) m uio-> Bias—> m al—>sardo Daza 171 (Aiciatus 187) mundo-»Faet6n—>carro->fuego—>abrasar Daza 064 (Aiciatus 056) murena-^casado—»vfbora—>fur or—*• Venus Daza 010 (Aiciatus 192) m usa-> Ulises—>entender-»burlerla Daza 119 (Aiciatus 116) musica—>huespeda—>injuria—>ave (Progne) Daza 099 (Aiciatus 180) nacer—>docto->casta->Palas (Peleo) Daza 001 (Aiciatus 001) nao->escudo-»muerte->tierra->mar Daza 043 (Aiciatus 162) nao-»-poco->virtud-»-remora Daza 049 (Aiciatus 083) navaja—»-rueda—^-pie-^ala (tiempo) Daza 016 (Aiciatus 122) nave—>mar—>viento (salud) Daza 034 (Aiciatus 043) ^ navegante—>vientcr-»mar—>ancora Daza 021 (Aiciatus 144) necio—>callar—>-sabio Daza 003 (Aiciatus Oil) necio->cazador-^-bobo->mochuelo->Mochuelo Daza 191 (Aiciatus 065) necio—>olvido—>locura (lince) Daza 210 (Aiciatus 066) necio-»-orinal->verdugo—^maestro Daza 142 (Aiciatus 164) necio—>sabio—>prudente-»moral—>frio Daza 158 (Aiciatus 210) negocio->bazo-»cuerpo-»-fisco-»-publico Daza 208 (Aiciatus 147) negro—>accidente (Sirena, pez) Daza 119 (Aiciatus 116) negro->-aclarar-»-noche-*oscuro->lavar Daza 084 (Aiciatus 059) negro-»-escudo—>granada (Amor) Daza 097 (Aiciatus 114) negro—Huto-Mumba—>Alciato Daza 169 (Aiciatus 118) nido—>afrentar—>mujer—>-huevo (cuclillo) Daza 133 (Aiciatus 060) rudo-»-alci6n-»-rnar—>-guirnalda < =guirlanda> ->vid Daza 019 (Aiciatus 179) nido—>ciguefia—>piedad—^criar—>-pollo Daza 005 (Aiciatus 030) nido—>huevo—>mal—>pluma (escarabajo) Daza 054 (Aiciatus 169) nido->Medea—»-matar—>hijo—>golondrina Daza 098 (Aiciatus 054) nido->vestido—>huevo—*-invierno-»paloma Daza 044 (Aiciatus 194) ninfa—>-cabr6n—>satiro—>amar Daza 174 (Aiciatus 072) nino—>culebra—>escudo->linaje—>-Peleo

Daza 001 (Alciatus 001) nifkx—>perder—»florecer—»resabido Daza 157 (Alciatus 209) nino-»purpureo-*fuerte-»-caballero —>vergCienza Daza 169 (Alciatus 118) noble->linaje-»Roma->zapato-*-luna Daza 134 (Alciatus 137) nobleza—>-consejo-»-vencer (escarabajo) Daza 054 (Alciatus 169) noche—>dia—> alamo—> Hercules Daza 155 (Alciatus 212) noche—>oscuro—»-lavar—>negro—>aclarar Daza 084 (Alciatus 059) noche-»perro-»-espejo->Diana->luna Daza 194 (Alciatus 165) nogal—»piedra—»-esteril—»fruto—»-dano Daza 039 (Alciatus 193) nombre—>Fama—>letras—»gloria (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) nuera—»envidia—>celoso (estelion) Daza 123 (Alciatus 049) obra-> bueno->m alicia Daza 091 (Alciatus 064) ociosidad—>engano—>dafio—»arco—»amor ->trabajo Daza 097 (Alciatus 114) oficio->Sarnio->pereza—>jornal-»beneficio Daza 014 (Alciatus 082) ojo—>dormir (ledn, guarda) Daza 170 (Alciatus 015) ojo—>Enocrates—»-Alciato—»laganoso Daza 182 (Alciatus 142) ojo—>esposo—>Verguenza—>rostro Daza 118 (Alciatus 197) ojo—>mal—>envidia—>vieja—*-vibora Daza 177 (Alciatus 071) ojo->prudente—»rnano (creer) Daza 165 (Alciatus 016) oliva—*-corona (Trasibulo) Daza 104 (Alciatus 135) oliva—>vino—>diosa (Palas, Baco) Daza 114 (Alciatus 023) olla—>barro->cobre-*Tio-»mal-»dos Daza 058 (Alciatus 166) olmo-»amor—>vida—>arnigo—>-parra—>viejo Daza 012 (Aiciatus 160) 0 1 vidar—»agradeci miento->plo (ciguena) Daza 005 (Alciatus 030) 01 vidar->capitan-» Ulises-» loto Daza 109 (Alciatus 115) olvido—»locura—>necio (lince) Daza 210 (Alciatus 066) oprimir—>-carga—»resistir—>fruta—»palma Daza 024 (Alciatus 036) orinal—>-verdugo—»maestro-»necio Daza 142 (Alciatus 164) oro—>hueso (virote, Amor, Muerte) Daza 065 (Alciatus 155) oro->vano->corte->prisi6n—>carcel—>pesado Daza 111 (Alciatus 087) oro—>vaso—>prudente—> Nestor—>plata Daza 128 (Alciatus 102) oruga-*-lechuga-»apetito->iujurioso (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) or uga—> luj ur ia—> Fauno Daza 174 (Alciatus 072) oscuro-»enganar->fe-»casa Daza 204 (Alciatus 062) oscuro-»lavar-»negro->aclarar->noche Daza 084 (Alciatus 059) oveja—>cuero—>tambor—>lobo—>ganado Daza 209 (Alciatus f 171) padre—>• Espart a-» Penelope-> Ulises Daza 118 (Alciatus 197) padre-* Hector—> Eneas Daza 069 (Alciatus 195) padre—>hija—>madre—>hijo (pio) Daza 005 (Alciatus 030) padre—> Jupiter—»-madre—^Eurinome Daza 121 (Alciatus 163) padre—»madre—>burlar—»• Jupiter Daza 001 (Alciatus 001) palabrerfa—»Fortuna—>Fortaleza (Bruto) Daza 040 (Alciatus 120) palacio-^gracia (cangrejo, truhan) Daza 026 (Alciatus 093) palma—>oprimir—>carga—^resistir—Mruta Daza 024 (Alciatus 036) palo—^abrojo—*-corazon (envidia)

Epigrams: Spanish / 116

Daza 177 (Alciatus 071) palo—*dios—>soberbia—>honor (asno) Daza 035 (Alciatus 007) paloma-»-armasl-»-cobarde-->suerte-»-heroe Daza 082 (Alciatus 033) paloma—*-cielo—>-Homero—>-cuatro (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) paloma-»-nido-»vestido->huevo-»invierno Daza 044 (Alciatus 194) panal—»miel—»-paz—»-colmena (yelmo) Daza 045 (Alciatus 178) parar->pez-*-tardo->saeta->-ligero—>prisa Daza 052 (Alciatus 020) parlero—>cbrneja—>-saber—>razon (lechuza) Daza 188 (Alciatus 019) parr a—»enmaranar—»• Tales—>arraigar —>abejaruco Daza 171 (Alciatus 187) parra—>viejo—>olmo—>-amor—>vida—>-amigo Daza 012 (Alciatus 160) pasado—>venidero—*-Jano—>dos—>rostro Daza 122 (Aiciatus 018) paslon—>rnalicia—>justicia (Ayax) Daza 038 (Alciatus 028) pastor—>inocente—>lobo Daza 091 (Alciatus 064) pastor-»toro-»prenado-5>-vaca (sufrir) Daza 167 (Alciatus 034) patria—>enemistacH>-Trasibulo—>-vengar Daza 104 (Alciatus 135) paz-»-colmena—>panal->miel (yelmo) Daza 045 (Alciatus 178) paz—>diestro—>costumbre—>hueste Daza 027 (Alciatus 039) paz->frances-»-fortaleza-»-armas (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) paz—>fruto-i>cesar—>armas-^-iglesia Daza 080 (Alciatus 177) paz->revuelta (enriquecer) Daza 116 (Alciatus 089) pecar—>mujer—>porfirio Daza 202 (Alciatus 047) pecar—>pena—>inocente (perro, piedra) Daza 070 (Alciatus 175) pecho-> Cupido->flecha->ar co—> al a—> f ue go Daza 081 (Alciatus 110) pecho->locura->lengua-^voz (necio) Daza 003 (Alciatus Oil) pecho—»mal—>mosca—>hediondez Daza 142 (Alciatus 164) pellcano? (grulla, vientre) Daza 179 (Alciatus 091) peligro->cosa-»castot—>genitales Daza 085 (Alciatus 153) peligro—*mar—> bonanza—^piadoso—>delf In Daza 075 (Alciatus 167) pelleja—>desatino (Alcides, pigmeo) Daza 020 (Alciatus 058) pena—>hierba—>Griego—>ciego Daza 037 (Alciatus 172) pena—>inocente—*-pecar (perro, piedra) Daza 070 (Alciatus 175) pena—>mal—>fuego—>tormento (amor) Daza 007 (Alciatus 106) penar—>saber—>ciencia—>animo Daza 028 (Alciatus 103) perder—»florecer—>resabido-»nino Daza 157 (Alciatus 209) per ecer—>dr agon—>ave—>pollo—>platano Daza 023 (Alciatus 132) perecer—»red—>ramera—»amante (sargo) Daza 029 (Alciatus 075) perecer—>sabio (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) pereza—>jorralr->-beneficio-^-oficio—>Samio Daza 014 (Alciatus 082) pereza—>virtud—>-Eseo—>cielo—»-hacha Daza 176 (Alciatus 081) perpetuo-»gloria (Troya, dragon) Daza 023 (Alciatus 132) perro-»-desverguenza-»Escila—»mujer Daza 200 (Alciatus 068) perro-»diestro-»mujer (fidelidad) Daza 061 (Alciatus 191) perro—>espejo—>-Diana—»-luna—>noche Daza 194 (Alciatus 165) perro->piedra->furor—>perseguir Daza 070 (Alciatus 175) perseguir—*-perro->piedra—>furor Daza 070 (Alciatus 175)

persuasion-»-Pito (Gracias) Daza 121 (Alciatus 163) pesado->-oro-^-vano->-corte->prisi6n—>-carcel Daza 111 (Alciatus 087) pescador->-enganar—>-sargo—>amor—>cabra Daza 029 (Alciatus 075) pescar-^anguiia-^cieno-^agua-^enriquecer Daza 116 (Alciatus 089) peso->Cleobolo-»-mediano Daza 171 (Alciatus 187) pez—^-animal—>ave (Pan) Daza 189 (Aiciatus 098) pez—Mlor—>amor—»-tierra—>mar Daza 076 (Alciatus 107) pez—»sardina—>mar—>dorado Daza 206 (Alciatus 170) pez—>Sirenar->ave—>pluma—»-doncella Daza 119 (Alciatus 116) pez-»-tardo-»saeta—Migero—»-prisa—»-parar Daza 052 (AJciatus 020) piadoso->delfin-»peligro->-mar->bonanza Daza 075 (Alciatus 167) piadoso->delfin-*-religioso-»rey Daza 021 (Alciatus 144) piadoso—>rey—>domar->castigar—>-vil Daza 164 (Alciatus 146) picada—>morder—>Amor—*miel—>abeja Daza 090 (Alciatus 113) picar—>bien—>dolor—>vibora (abeja) Daza 089 (Alciatus 112) pico->afrentoso-»-ibis Daza 168 (Alciatus 088) pico—>trompeta—>trullo—*-voz Daza 195 (Alciatus 096) pie—>ala—>navaja—>rueda (tiempo) Daza 016 (Alciatus 122) pie—>ceguedad—>manco—>-vista Daza 022 (Alciatus 161) piedad-»amor->tres-»hermano-*Geri6n Daza 132 (Aiciatus 040) piedad—>criar—>pollo—»-nido—>ciguefia Daza 005 (Alciatus 030) piedad->pueblo (delfin, rey) Daza 021 (Alciatus 144) piedra—>duro->sentido (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067) piedra->esteril->fruto-»dano->-nogal Daza 039 (Alciatus 193) piedra—>furor—>perseguir-»perro Daza 070 (Alciatus 175) piedra—»Pitagor as—>disciplina—>grulla Daza 166 (Alciatus 017) piel—»leon—> Hercules—»-arco—»-clava Daza 093 (Alciatus 181) piel—>temer—^ladron—>mal—>seguro (huno) Daza 207 (Alciatus 037) pimpollo->casar—»-morir-->casta—>pino Daza 149 (Alciatus 203) pino—>Pigmeo-»matar—> Alcides Daza 020 (Aiciatus 058) pino—>pimpollo-^-casar—*-morir—>-casta Daza 149 (Alciatus 203) pino-»vanagloria—>calabaza Daza 068 (Alciatus 125) pio—>hijo—>gloria—>vencer (Eneas) ^Daza 069 (Alciatus 195) p 10—>olvidar—>agradeci miento (ciguena) Daza 005 (Alciatus 030) placer—»-cieno—>animo—>mujer (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) plagar—»-desconcierto—>casar Daza 163 (Aiciatus 198) plata—>oro-*-vaso->prudente-*-Nestor Daza 128 (Alciatus 102)^ platano-»perecer—>dragon—>ave-»pollo Daza 023 (Alciatus 132) pleito-»-mancebo—>ciencia—*-amor (virtud) Daza 049 (Alciatus 083) pluma—*-doncella—>pez—>Sirenar>ave Daza 119 (Alciatus 116) pluma-Hngenio->pobreza-»-carga Daza 015 (Alciatus 121) pluma—»nido—>-huevo—>mal (escarabajo) Daza 054 (Alciatus 169) pobre—^bisonte—>bayo Daza 169 (Alciatus 118) pobre—>huno—>Escitia—>ponto-»frlo Daza 207 (Alciatus 037) pobre—>letrado-»deshonesto (heredado) Daza 124 (Alciatus 073)

pobreza—>carga—>pluma—Hngenio Daza 015 (Alciatus 121) pobreza—>sujeto—>riqueza (fisco) Daza 208 (Alciatus 147) poco—»virtud—>remora—>nao Daza 049 (Alciatus 083) poderoso-* Pico->Escila—> Circe-*- Sol Daza 130 (Alciatus 076) poeta->armas 1—>serpiente—*-ledn—>corazon Daza 107 (Alciatus 184) poleo->Heraclito (templado) Daza 165 (Alciatus 016) poleo—»Periandro—*rienda—Huror Daza 171 (Alciatus 187) polio—»nido—>ciguefia—>piedad—»criar Daza 005 (Alciatus 030) polio—>platano—*• per ecer—^dragon—>ave Daza 023 (Alciatus 132) polvo—>sueno-Maurel->venidero-»salud Daza 147 (Alciatus 211) pontif ice—>Ciscas—> veneer—>Bohemo Daza 209 (Alciatus 171) ponto—>fno—>pobre—>huno—>Escitia Daza 207 (Alciatus 037) popular—> favor—>condicion—>adulador Daza 088 (Alciatus 053) porfirio—*-pecar—»mujer Daza 202 (Alciatus 047) premio->cristiano—>sufrir—>vida->trabajo Daza 024 (Alciatus 036) prenado—»vaca—»pastor—»toro (sufrir) Daza 167 (Alciatus 034) prender->anguila-*-red->hoja-^-higuera Daza 060 (Alciatus 021) presa—>guerrero-»corazon—> veneer—>mal Daza 126 (Alciatus 126) presa—»hambre—»lince Daza 210 (Alciatus 066) primero—»antiguedad (Proteo) Daza 115 (Alciatus 183) primero-»bastardo-»celebrar-»- Hercules Daza 140 (AJciatus 139) prisa-»parar-»pez->tardo-»-saeta-Migero Daza 052 (Alciatus 020) prision—»avariento—>cruel—>fiera—>matar (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) prisicn^carcel-»pesado-»oro->vano->corte Daza 111 (Alciatus 087) prisionero—>fuerza—»armas—>caballero Daza 004 (Alciatus 029) prof ano—> alma—»alegrar—»Dios—>amor Daza 032 (Alciatus 004) prosper o—> tern er—»contrario—»-fortuna —>sufrir Daza 167 (Alciatus 034) prudencia—»honra—>tres—>corona (Cupido) Daza 081 (Alciatus 110) prudente—»elocuente—>equidad (Mercuric) Daza 018 (Alciatus 119) prudente-»entender->elocuente (lechuza) Daza 188 (Alciatus 019) prudente—>furor—>Palas (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) prudente-*-Jason-> Medea—>remedio—> Venus Daza 033 (Alciatus 078) prudente—»ligero—»Alejandro-»domar Daza 198 (Alciatus 003) prudente—»mano—»ojo (creer) Daza 165 (Alciatus 016) prudente—»moral—»frlo—>necio—>sabio Daza 158 (Alciatus 210) prudente-*- Nestor—>plata—>oro—>vaso Daza 128 (Alciatus 102) publico—>negocio—>bazo—>cuerpo—>fisco Daza 208 (Alciatus 147) pueblo->piedad (delfln, rey) Daza 021 (Alciatus 144) pueblo-»rey-»-abeja->herir-»-aguij6n Daza 181 (Alciatus 149) puerco-»Brujas-»carnero-»-Autun Daza 197 (Alciatus 002) puerco-»buitre->le6n (presa) Daza 126 (Alciatus 126) puerco->matar->espada (Ayax) Daza 137 (Alciatus 176) puerco—>Venus—>Adonis (lechuga) Daza 144 (Alciatus 077) pureza—»amor—>concordia—>corneja Daza 006 (Alciatus 038)

Epigrams: Spanish / 117

puro->casto (adulador) Daza 088 (Alciatus 053) purpureo-»-fuerte->cabaliero-»verguenza ->nino Daza 169 (Alciatus 118) purpureo->-mano->-majestad Daza 095 (Alciatus 009) rabia—>cdlera—*ioco (leon, Alcea) Daza 183 (Alciatus 063) ramera—>amador—*-carnero—>leona (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) ramera->amante-»perecer-»-red (sargo) Daza 029 (Alciatus 075) ramera-^amar-s-razon (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) ramera—>-codicioso—»rojo—»-amador Daza 169 (Alciatus 118) ramera—>grana—>honra (Babilonia) Daza 120 (Alciatus 006) raposa—^-cabeza-^espiritu—>vida—>seso Daza 048 (Alciatus 189) raton->ala->tarde Daza 204 (Alciatus 062) r at6n->concha-»carcel Daza 086 (Alciatus 095) raya—>• Carlos—>encina—*-hoja—>viento Daza 056 (Alciatus 042) r ayo—> f uego—»• Amor Daza 073 (Alciatus 108) raz6n->divino (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) razon—>gobernar—»aibedrlo—>confiar Daza 186 (Alciatus 055) razon—>parlero-*corneja-^-saber (lechuza) Daza 188 (Alciatus 019) razon—»ramera—*-amar (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) razon—*-rienda—Matigo—>apetito (amor) Daza 007 (Aiciatus 106) razon—*-vencer—> Amor—>hechizo Daza 033 (Alciatus 078) real->-Atila->Jerjes->Euro (langosta) Daza 193 (Alciatus 128) rebelarse->cabra->-tarro-*-leche Daza 125 (Alciatus 141) red-^hoja—s>higuera->prender—>anguila Daza 060 (Alciatus 021) red—»ramera—>amante—>perecer (sargo) Daza 029 (Alciatus 075) r egi r—> c ue rda—*-desconcierto (armonia) Daza 002 (Alciatus 010) reinar^>-reino-»-destruir->Fortuna-»-morir Daza 064 (Alciatus 056) reino->destruir—>Fortuna—»rnorir—>reinar Daza 064 (Alciatus 056) reino-»libre->sano (Gerion) Daza 132 (Alciatus 040) reino—>locura—»constancia—>fortaleza Daza 006 (Alciatus 038) reir-»-Dem6crito (Heraclito) Daza 096 (Alciatus 152) religion—>atraer—>gente-»fingido Daza 120 (Alciatus 006) religi6n-»gigante->tierra->astuto Daza 141 (Alciatus 005) religioso—»rey—»-piadoso—>delfln Daza 021 (Alciatus 144) religioso->sobrepelliz-^blanco-»casto Daza 169 (Alciatus 118) remediar-»Litas-»-tres (Atis) Daza 092 (Alciatus 131) remedio-»Venus—»-prudente—> Jason—*-Medea ^Daza 033 (Alciatus 078) remora—>nao—>poco—>virtud Daza 049 (Alciatus 083) rencilla—>heredero—>rico—^morir Daza 196 (Alciatus 159) rencor-»cola-*-leon->Alcea-»furor-»-ira Daza 183 (Alciatus 063) renombre->Querofonte—>Meneida Daza 203 (Alciatus^ 061) republica-»librar-»Cesar->-destruir Daza 161 (Alciatus 151) resabido—*-nino—>perder—>-florecer Daza 157 (Alciatus 209) resistir-»fruta-»-palma-»-oprimir—>carga Daza 024 (Alciatus 036) reverdecer-»vestidura-»-verde (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) revuelta—>paz (enriquecer)

Daza 116 (Alciatus 089) rey-»-abeja->herir-»-aguij6n-»pueblo Daza 181 (Alciatus 149) rey->Atenas->Cecop (monstruo) Daza 141 (Alciatus 005) rey->Baco-»Ceres (alcion) Daza 019 (Alciatus 179) rey—»-cisne (armasl, poeta) Daza 107 (Alciatus 184) rey->domar—>castigar—>-vil—>piadoso Daza 164 (Alciatus 146) rey-*-esponja-»mano->-codicioso Daza 062 (Alciatus 148) rey-»-piadoso-»-delfin->religioso Daza 021 (Alciatus 144) rey->Tracia-»-cufiada (amor) Daza 071 (Alciatus 109) rey->trofeo->elefante->vencer->Fortuna Daza 036 (Alciatus 124) rico-»abogado->Mario->Subardo Daza 101 (Alciatus 032) rico-»morir->rencilla->heredero Daza 196 (Aiciatus 159) rico—^sujeto—>mujer—>siervo Daza 087 (Alciatus 190) rienda->-caer->ciencia-*-juzgar (Icaro) Daza 053 (Alciatus 104) rienda-»furor—>poleo->Periandro Daza 171 (Alciatus 187) rienda—Matigo—>apetito—>-raz6n (amor) Daza 007 (Alciatus 106) rfo-»mal->dos->olla->barro-»cobre Daza 058 (Alciatus 166) rio->sed-»morir->fruta->avariento —>Tantalo Daza 178 (Alciatus 085) riqueza->asno->avariento Daza 051 (Alciatus 086) riqueza—>-pobreza—2>-sujeto (fisco) Daza 208 (Alciatus 147) riqueza—>-saber—>codicia—>avaricia (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) robo—>locura—^avaricia—>rnal (Escila) Daza 200 (Alciatus 068) roca—>Caucaso—>-Prometeo Daza 028 (Alciatus 103) rodeo—>verde (Aquiles, sepultura) Daza 131 (Alciatus 136) rogar—»llagar—>guarecer (Esculapio) Daza 160 (Alciatus 150) rojo—»-amador—>ramera—>-codicioso Daza 169 (Alciatus 118) rojo—>camaledn—>aire—>blanco (adulador) Daza 088 (Alciatus 053) rojo leonado->celo—>cuidado Daza 169 (Alciatus 118) rostro—>ojo—>esposo—*-Verguenza Daza 118 (Alciatus 197) rostro—>pasado—>venidero—>3ano->dos Daza 122 (Alciatus 018) rubeo—>agua—*-mezciar—*-cuerdo Daza 067 (Alciatus 025) rueda-»-cruz-»-motacila (Amor) Daza 033 (Alciatus 078) rueda—»pie—>ala—>-navaja (tiempo) Daza 016 (Alciatus 122) rufian—>Acteon—>ciervo—Mebrel (Esceva) Daza 094 (Alciatus 052) saber—»ciencia—?*animo—>penar Daza 028 (Alciatus 103) saber—>codicia—>avaricia—>riqueza (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) saber->honra->ciencia—>Alciato-»hablar Daza 030 (Alciatus 143) saber—Metra—> Delf os—>domar-^-vencer Daza 046 (Alciatus 188) saber—^-razon—»parlero—»-corneja (lechuza) Daza 188 (Aiciatus 019) sabiduria—>-domar->coraz6n (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) sabio-»-necio-»-callar Daza 003 (Alciatus Oil) sabio->perecer (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) sabio->prudente—>-moral—*-frio—>necio Daza 158 (Alciatus 210) sabio (Jano, pasado, venidero) Daza 122 (Alciatus 018)

sacre—*-sargo—>mujol—>milano Daza 182 (Alciatus 142) saeta—*-flecha—»Amor—>fuego—*-ala Daza 097 (Alciatus 114) saeta->ligero—*-prisa—^parar—*-pez—>tardo Daza 052 (Alciatus 020) sagrado—>arbol—^Palas—>virgen—>vid Daza 050 (Alciatus 024) salud->ayuda (grama) Daza 205 (Alciatus 026) salud—>ciudad—>tempestad—»esperanza Daza 034 (Alciatus 043) s al ud—> pol vo—>suefio—>• laurel—>-venidero Daza 147 (Alciatus 211) sangre-»-amigo—»enemigo—»-tefiir (anade) Daza 192 (Alciatus 050) sangre-»-bajo-»apio-»arbol Daza 145 (Alciatus 199) sangre-»-enemigo—>abeja—>yelmo—»soldado Daza 045 (Alciatus 178) sangre—>tierra—>amistad Daza 109 (Alciatus 115) sano—»fruta—»suave—>boca (membrillo) Daza 150 (Alciatus 204) sano—>reino—>libre (Gerion) Daza 132 (Alciatus 040) santo—>casto—»honesto Daza 095 (Alciatus 009) santo—> Ceres—»humillar—>asno Daza 035 (Alciatus 007) sardina—>-mar—^dorado—*pez Daza 206 (Alciatus 170) sardo—>mulo—»Bias—»mal Daza 171 (Alciatus 187) sargo->amor—>cabra—>pescador—»engafiar Daza 029 (Alciatus 075) sargo-*-mujol-*'milano->sacre Daza 182 (Alciatus 142) satiro—»amar—>ninfa—>cabron Daza 174 (Alciatus 072) sauce—>f rut a-^-vino—^ciencia—*-Homero Daza 156 (Alciatus 201) secreto—*-ciencia—>fuerte—»destreza Daza 128 (Alciatus 102) secreto-* lengua->fortaleza->tormento Daza 063 (Alciatus 013) s ed—> m or i r—> f ruta—>avariento—> Tantalo -*-rio Daza 178 (Alciatus 085) seda—>lana—>divisa (Milan, puerco) Daza 197 (Alciatus 002) seguro—*-piel—>temer—>ladron—>mal (huno) Daza 207 (Alciatus 037) sembrar->diente->serpiente->guerra->Cadmo Daza 159 (Alciatus 186) senda—>camino—>dios—>Mer curio Daza 077 (Alciatus 008) senor—>adulador—>lisonjear—>Tesalia Daza 106 (Alciatus 035) sentencia->demasia—terror—s>falta(grulla) Daza 166 (Alciatus 017) sentido—>piedra—»duro (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067) sentimiento—>temer—>corazon (amor) Daza 007 (Alciatus 106) sepulcro—»de If ln-> Gorgon (flor, morir) Daza 112 (Alciatus 157) sepultura-* Aquiles-»-Sigeo->mar->-Tetis Daza 131 (Alciatus 136) sepultura—»Arquiloco—>maldecir—>avispa Daza 180 (Alciatus 051) sepultura—Hlustre—>cipres Daza 145 (Alciatus 199) sepultura-»rtalia-»-mar—»• Berberia—*ejercito Daza 103 (Alciatus 134) sepultura—>jarro—>fuente Daza 199 (Alciatus 031) sepultura—> Lais—> Corinto Daza 025 (Alciatus 074) sepultura—>lechuza (Sofocles) Daza 129 (Alciatus 117) sepultura—»Mezentio—»justicia—*hija Daza 163 (Alciatus 198) serpiente—*cola—*-boca (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) serpiente-»cuerno-»-cabra-»-Arnaltea-»dos Daza 018 (Alciatus 119) serpiente-* fiera—»monstruo-*hombre Daza 141 (Alciatus 005) serpiente-*'guerra->Cadmo->sembrar—>diente

Epigrams: Spanish / 118

Daza 159 (Alciatus 186) serpiente—Meon—*corazdr>->poeta—*-armas 1 Daza 107 (Alciatus 184) servidumbre->esclavo (Bruto, libertar) Daza 161 (Alciatus 151) ^ seso—>raposa—>cabeza—>espiritu—>vida Daza 048 (Alciatus 189) sierpe—>morir-^-alto-^mal (cazador) Daza 083 (Alciatus 105) sierra-*higuera->higo->cuervo->graja Daza 124 (Alciatus 073) sier vo-> rico-^-s ujeto-*- m u j er Daza 087 (Alciatus 190) siete—>Grecia—>dicho Daza 171 (Alciatus 187) siniestro-»ala->derecho-»Tnano->canto Daza 015 (Alciatus 121) siniestro—>mano—>-freno—>codo (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) soberbia—>deleite—>-liviandad (Esfinge) Daza 046 (Alciatus 188) soberbia->honor-*-palo->dios (asno) Daza 035 (Alciatus 007) soberbia—>vicio—>mujer (Niobe) Daza 175 (Alciatus 067) soberbio->monstruo—5>consejo—»-cielo Daza 102 (Alciatus 014) sobrepelliz—>blanco—>casto—>religioso Daza 169 (Alciatus 118) sol—*muerte—»-beldad (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) soldado-*-elocuente->griego (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) soldado->sangre-*-enemigo—>abeja—>yelmo Daza 045 (Alciatus 178) soldado—>tumba—»armas—>capitan (Itaaa) Daza 103 (Alciatus 134) sombra-»ciudadano—>batalla (encina) Daza 146 (Alciatus 200) sosiego—>af icion—>juez—>insano—*-ciego Daza 059 (Alciatus 145) suave—>boca—>sano—>fruta (membrillo) Daza 150 (Alciatus 204) suceso—>corneja—>codicia (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) sucio->loco—>enemigo—>Publio—>Batiades Daza 168 (Alciatus 088) sueno—*• laurel—>venidero—>salud—>polvo Daza 147 (Alciatus 211) suerte->-Fortuna (escudo) Daza 043 (Alciatus 162) suerte-»heroe-»-paloma—^arrnas l-»cobarde Daza 082 (Alciatus 033) suerte—> libertar—>muerte (Arion, delfin) Daza Oil (Alciatus 090) suerte—>morir—>burlar—>juego—>tres -^doncella Daza 047 (Alciatus 130) sufrir—Hlama (Amor, Nemesis) Daza 072 (Alciatus 111) sufrir—>prospero—>temer—>contrario —>fortuna Daza 167 (Alciatus 034) sufrir—*-vida—>trabajo—>premio->cristiano Daza 024 (Alciatus 036) sujeto—>mujer—>siervo—>rico Daza 087 (Alciatus 190) sujeto-»riqueza->pobreza (fisco) Daza 208 (Alciatus 147) talabarte—*• Hector—>espada—>Ayax Daza 113 (Alciatus 168) talamo-^-animo->concertar Daza 010 (Aiciatus 192) tambor—>lobo—>ganado—»-oveja—»cuero Daza 209 (Alciatus 171) tamborin—*-locura—>cuerno (Baco) Daza 067 ^(Alciatus 025) tanedor-»laud->Grecia-»Musa—>duque —>armonia Daza 002 (Alciatus 010) tarde—»raton—>ala Daza 204 (Alciatus 062) tardo->saeta—>ligero—>prisa—»parar—>pez Daza 052 (Alciatus 020) tarro—>-leche-^-rebelarse—>cabra Daza 125 (Alciatus 141) taza-*-emborrachar-»Babilonia (ramera) Daza 120 (Alciatus 006) temer—>amor (duque, regir, armonia) Daza 002 (Alciatus 010)

temer->contrario->-fortuna->-sufrir —>prospero Daza 167 (Alciatus 034) temer-^corazon-s-sentimiento (amor) Daza 007 (Alciatus 106) temer->ladr6n->mal->seguro->piel (huno) Daza 207 (Alciatus 037) tempestad—^esperanza—^salud-^ciudad Daza 034 (Alciatus 043) templado-»-creer->Epicarmo Daza 165 (Alciatus^ 016) templo-^Palas-^dragon-^guarda-^bosque Daza 042 (Alciatus 022) tefiir->sangre->amigo—s-enemigo (anade) Daza 192 (Alciatus 050) termino-^-vida—^cuadro—>canto—>invencido Daza 172 (Alciatus 158) terneza—>vello—>dama—>lujuria (armino) Daza 185 (Alciatus 079) tez->Eufrosina—>alegria->Aglaya Daza 121 (Alciatus 163) tiempo—>-domar—>Lisipo Daza 016 (Alciatus 122) tierra-»-amistad->sangre Daza 109 (Alciatus 115) tierra->astuto-»religi6n-*gigante Daza 141 (Alciatus 005) ^ tierra-»-enemigo->ajeno (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) tierra—>mar—»nao—>-escudo—>muerte Daza 043 (Alciatus 162) tierra—>mar—>-pez—>-flor^amor Daza 076 (Alciatus 107) tierra-*-Milan->f ranees—>lengua Daza 197 (Alciatus 002) tinaja—>mal—*Musa—>Ascreo Daza 078 (Alciatus 044) tino—>Dios-»enganar (senda) Daza 077 (Alciatus 008) tirano—>Vespasiano—>• Cesar Daza 208 (Alciatus 147) tordo—>alondra—>cafia—>grulla->cazador Daza 083 (Alciatus 105) tordo—»inverniza—Mnvierno Daza 201 (Alciatus 101) tormento—»pena—>mal—>fuego (amor) Daza 007 (Alciatus 106) tormento—>secreto—Mengua—>fortaleza Daza 063 (Alciatus 013) toro->prefiado->vaca-i>pastor (sufrir) Daza 167 (Alciatus 034) torre—>vigilancia—*-gallo Daza 170 (Alciatus 015) tortuga->Venus-*-Fidias Daza 100 (Alciatus 196) trabajar—>animo—>asna—>cabestrero Daza 017 (Alciatus 092) trabajo->ociosidad->engafio->dano->arco -»amor Daza 097 (Alciatus 114) trabajo->premio—>cristiano—>sufrir—>-vida Daza 024 (Alciatus 036) tres—>corona-^-prudencia—>honra (Cupido) Daza 081 (Alciatus 110) tres—»doncella—>suerte—>morir—>burlar ->juego Daza 047 (Alciatus 130) tres—>Gracias—> Venus—>deleite Daza 121 (Alciatus 163) tres—>hermano—>Gerionr-5'piedad->amor Daza 132 (Alciatus 040) tres->remediar-»Litas (Atis) Daza 092 (Alciatus 131) tripa—>comedor—»rnilano-»vomitar Daza 127 (Alciatus 129) trofeo-»-elefante-»vencer-»Fortuna->rey Daza 036 (Alciatus 124) trompeta—>Marte—>esperanza—>librar Daza 055 (Alciatus 174) trompeta-»trullo-»voz-»-pico Daza 195 (Alciatus 096) trompetero—^-Triton—>Neptuno Daza 041 (Alciatus 133) trompetero—*-vencer—>gente en guerra Daza 055 (Alciatus 174) truhan—Mengua—>cangrejo—>vientre Daza 026 (Alciatus 093) trullo—»voz—>pico—>trompeta Daza 195 (Alciatus 096) tumba—>Alciato-^negro->luto

Daza 169 (Alciatus 118) tumba-^armas-^capitan-^soldado (Italia) Daza 103 (Alciatus 134) tumba—»-escudo—»justo—>Neptuno—>Ayax Daza 038 (Alciatus 028) tumba-^Virtud-Mlorar-^Ayax Daza 009 (Alciatus 048) ufano—»rnediania—>injurioso (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) utilidad—»impuro—>-dispendio—>heredado Daza 124 (Alciatus 073) vaca—*• pastor—>toro—>prenado (sufrir) Daza 167 (Alciatus 034) vanagloria—>calabaza—»pino Daza 068 (Alciatus 125) vano-»-corte-»prisian-» car eel—> pes ado—> or o Daza 111 (Alciatus 087) vano-»ladrar (perro, Diana, luna) Daza 194 (Alciatus 165) vano—»voluntad—»aguila—»higado Daza 028 (Alciatus 103) vara—> Mercuric—*-cuatro—>ala Daza 018 (Alciatus 119) vaso->prudente->Nestor->plata—>oro Daza 128 (Alciatus 102) vaso->vino->borracho-^-loco-^bien->-abrasar ->ley Daza 067 (Alciatus 025) vejez—>fortuna—>mocedad—>manjar—>vino Daza 117 (Alciatus 100) vello-»dama-»-lujuria-»-terneza (armino) Daza 185 (Alciatus 079) vellon—»carnero—>Frijo-»dorado Daza 087 (Alciatus 190) veneer—> Amor—»hechizo—>razon Daza 033 (Aiciatus 078) vencer-> Anibal->Cartago-»Fabio--»corona Daza 205 (Alciatus 026) veneer—>Bohemo—»pontif ice—>Ciscas Daza 209 (Alciatus 171) veneer—»elocuencia (Ayax) Daza 038 (Alciatus 028)^ vencer-»espada-»Bruto (Cesar) Daza 040 (Alciatus 120) veneer-* Fortuna-»fortaleza Daza 040 (Alciatus 120) vencer-»-Fortuna—>rey—>trofeo—>elefante Daza 036 (Alciatus 124) veneer—»gente en guerra—>trompetero Daza 055 (Alciatus 174) veneer—> Icon—>amor—> Amor Daza 007 (Alciatus 106) veneer—>mal—>presa—»guerrero—>corazon Daza 126 (Alciatus 126) veneer—»-nobleza—>consejo (escarabajo) Daza 054 (Alciatus 169) veneer—>pio—>hijo—»gloria (Eneas) Daza 069 (Alciatus 195) vencer->Quimera->Belerofonte-»caballero —>caballo Daza 102 (Alciatus 014) veneer-*- Roma-»-civil-»guerra Daza 027 (Alciatus 039) veneer—»saber—Metra—> Delf os—»domar Daza 046 (Alciatus 188) veneer—> victoria—>ingenio—*-fuerte Daza 110 (Alciatus 041) veneno-*-arbol->-fruta-> Persia Daza 030 (Aiciatus 143) veneno—>cuervo—»-escorpi6n—>gula Daza 074 (Alciatus 173) vengar—»convenir (mal, Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) vengar—»juicio—»danar (Ayax) Daza 137 (Alciatus 176) vengar—»justicia—^-Nemesis Daza 013 (Alciatus 027)^ vengar—>liebre—> bar ba—>leon—>muerto Daza 057 (Alciatus 154) vengar—>patria—>enemistad—*-Trasibulo Daza 104 (Alciatus 135) venidero—>Jano—>dos—>rostro—>pasado Daza 122 (Alciatus 018) venidero—>salud—>polvo—>suefio—> laurel Daza 147 (Alciatus 211) ventura—»caso—>don—>mancebo Daza 190 (Alciatus 099) verano—»cuclillo—>estio—»golondrina Daza 201 (Alciatus 101) verano—>vid—>ave—^cuclillo

Epigrams: Spanish / 119

Daza 133 (Alciatus 060) verde->amarillez-»-Helic6n-»-guirnalda

Daza 152 (Alciatus 205) verde—»boj—>• f lauta—>herir—*• Amor Daza 153 (Alciatus 208) verde—>esperanza Daza 169 (Alciatus 118) verde-»reverdecer—>vestidura (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) verde-»rodeo (Aquiles, sepultura) Daza 131 (Alciatus 136) verdugo—>maestro—>necio—>orinal Daza 142 (Alciatus 164) verguenza—>gemido—»-Progne->Colquis Daza 044 (Alciatus 194) verguenza->nino-»purpureo-»-fuerte —>caballero Daza 169 (Alciatus 118) vestido-»-huevo—>invierno—>paloma—>nido Daza 044 (Alciatus 194) vestidura-»-verde—>reverdecer (Esperanza) Daza 078 (Alciatus 044) via->honesto-^caminante-»-flor (Dios) ^Daza 077 (Alciatus 008) vibor a—> furore Venus—>• m ur ena—>casado ^Daza 010 (Alciatus 192) vlbora—>ojo—>mal—>-envidia-^-vieja ^Daza 177 (Alciatus 071) vibora->picar-»bien-^-dolor (abeja) Daza 089 (Alciatus 112) vicio—>mujer—>soberbia (Niobe) Daza 175 (Alciatus 067) vicioso—>delicadeza—>armiRo Daza 185 (Alciatus 079) victoria—>Antioco—>Galata—>esperanza Daza 036 (Alciatus 124) victoria-* Febo—>-cigarra Daza 108 (Alciatus 185) victoria—»ingenio—>fuerte—*• veneer Daza 110 (Alciatus 041) victorioso—^corona—> Carlos V Daza 147 (Alciatus 211) vid—>ave—»cuclillo—»-verano Daza 133 (Alciatus 060) vid—>nido—>-alci6n->mar—*-guirnalda

Daza 019 (Alciatus 179) vid—>-sagrado—>arbol—*-Palas—*-virgen Daza 050 (Alciatus 024) vida—>amigo->parra—>viejo->olmo—>amor Daza 012 (Alciatus 160) vida-s-cuadro-^canto-Mnvencido—>termino Daza 172 (Alciatus 158) vida-»-Heraclito-»llorar (Democrito) Daza 096 (Alciatus 152) vida-s-seso-^raposa-^cabeza-^espiritu Daza 048 (Alciatus 189) vida-»-trabajo->prermo->cristiano->sufrir Daza 024 (Alciatus 036) vieja—>vibora—>ojo—>mal—>envidia Daza 177 (Alciatus 071) viejo->enamorarse—>lastimar-»florido (Muerte) Daza 065 (Alciatus 155) viejo—>-olmo—>amor—*vida—>amigo—*-parra Daza 012 (Alciatus 160) viento-»dos->Arpia->firmeza->-hijo Daza 101 (Alciatus 032) viento—>mar—*-ancora—>navegante Daza 021 (Alciatus 144) viento—»-nave—>mar (salud) Daza 034 (Alciatus 043) viento—>raya—>• Carlos—»-encina—>hoja Daza 056 (Alciatus 042) vientre->gaviota?->-grulla Daza 179 (Alciatus 091) vientre—>gula->letrado (trullo) Daza 195 (Alciatus 096) vientre—>truhan—>lengua—>cangrejo Daza 026 (Alciatus 093) vigilancia->gallo->torre Daza 170 (Alciatus 015) vil—>piadoso—>rey—>domar—>castigar Daza 164 (Alciatus 146) vino->-borracho->loco->bien->abrasar^ley —>-vaso Daza 067 (Alciatus 025) vino—>ciencia-»Homero->sauce->fruta Daza 156 (Alciatus 201)

vino-»-diosa-»-oliva (Palas, Baco) Daza 114 (Alciatus 023) vino—>vejez—>-fortuna—>-mocedad—>-manjar Daza 117 (Alciatus 100) violado—>estado Daza 169 (Alciatus 118) violencia—>cigarra—»-hijo—»-Progne Daza 099 (Alciatus 180) virgen—*-vid—»-sagr ado—>arbol—»• Palas Daza 050 (Alciatus 024) virote-»Muerte-»Amor-»-desventura-»-ciego Daza 065 (Alciatus 155) virtud-»encender-^-alma-»alto-> Venus->amor Daza 081 (Alciatus 110) virtud->Eseo-»cielo-»-hacha->-pereza Daza 176 (Alciatus 081) virtud—>-mal—>animo (Quimera) Daza 102 (Alciatus 014) virtud-»rnana-»-furor—>conquista (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) virtud—>-remor a—>-nao—>poco Daza 049 (Aiciatus 083) vista—»pie—>ceguedad—»-manco Daza 022 (Alciatus 161) vivo->f lecha-> Muerte-^esperanza Daza 078 (Alciatus 044) vivo—»muerto (casar) Daza 163 (Alciatus 198) voluntad—>-aguila—>higado—>vano Daza 028 (Alciatus 103) voluntad->Fortuna-»-dos-»-enfermedad Daza 022 (Alciatus 161) vomitar—>-tripa—»comedor—>-milano Daza 127 (Aiciatus 129) voto—>-esperanza (langosta) Daza 193 (Alciatus 128) voz-*-pecho->locura—Mengua (necio) Daza 003 (Alciatus Oil) voz—>pico—»-trompeta—>trullo Daza 195 (Alciatus 096) vulgo-Hengua—^cadena->insano (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) yedra—>corona—>Ciso—>Baco Daza 152 (Alciatus 205) yelmo->soldado->sangre-»enemigo->abeja Daza 045 (Alciatus 178) yugo-»elefante->guerra-»fuerza Daza 080 (Alciatus 177) zapato->luna->noble-»linaje-»Roma Daza 134 (Alciatus 137) Spanish Obsolete Word Index croto < =pelicano? > Daza 179 (Alciatus 091) falc6n Daza 135 (Alciatus 084) foja Daza 060 (Alciatus 021) guirlanda Daza 019 (Alciatus 179) Daza 152 (Alciatus 205) gyth Daza 171 (Alciatus 187) laro Daza 179 (Alciatus 091) iobo cerval Daza 210 (Alciatus 066) mulo Daza 182 (Alciatus 142) yerva Daza 136 (Alciatus 182) Spanish Proper Noun Index Acteon->-ciervo-»-lebrel-»rufian (Esceva) Daza 094 (Alciatus 052) Adonis—>puerco-»Venus (lechuga) Daza 144 (Alciatus 077) Agamen6n->-Atridas-^le6n->-escudo->espanto Daza 162 (Alciatus 057) Aglaya-»tez-»-Eufrosina->alegrIa Daza 121 (Alciatus 163) Alcea—»-furor-»-ira-»-rencor->cola->le6n Daza 183 (Alciatus 063) Alciato->-alce->dilatar Daza 198 (Alciatus 003) Alciato—»-hablar—»saber—^honra—>ciencia Daza 030 (Alciatus 143) Alciato-Hagafioso—»-ojo->En6crates Daza 182 (Alciatus 142) Alciato—>negro->luto—>tumba

Daza 169 (Aiciatus 118) Alcides-*pino-*Pigmeo-*matar Daza 020 (Aiciatus 058) Alejandro—*domar—*prudente—*ligero Daza 198 (Aiciatus 003) Amaltea-*dos—>serpiente—>cuerno—>cabra Daza 018 (Aiciatus 119) Amor—*alianza—*mano (paz) Daza 027 (Aiciatus 039) Amcr-»arco-*ala—»-ciego—> Nemesis—> f uego Daza 072 (Aiciatus 111) Amor-* ar co-* flecha-* llama Daza 076 (Aiciatus 107) Amor-*desventura-*ciego-*virote-* Muerte Daza 065 (Aiciatus 155) Amor—>dulce—>amargor (dorado, fruta) Daza 154 (Aiciatus 207) Amor—>Fe—> Honor—>Verdad Daza 095 (Aiciatus 009) Amor->flecha->matar->Muerte->enganar Daza 066 (Aiciatus 156) Amor—* f uego—*ala—*saeta—*flecha Daza 097 (Aiciatus 114) Amor—*hechizo—*razon—>vencer Daza 033 (Aiciatus 078 Amor-»lazo-*doncella (Palas, guarda) Daza 042 (Aiciatus 022) Amor—*miel—>abeja—*picada—*morder Daza 090 (Aiciatus 113) Amor—»rayo—»-f uego Daza 073 (Aiciatus 108) Amor—* veneer—* leon—»am or Daza 007 (Aiciatus 106) Amor—*verde—>boj—*flauta—*herir Daza 153 (Aiciatus 208) Anibal-*Cartago-*Fabio-*corona—* veneer Daza 205 (Aiciatus 026) Antioco—*Galata—-*esperanza—*victoria Daza 036 (Aiciatus 124) Antonio->muerte—*Tulio—*elocuencia Daza 004 (Aiciatus 029) Apicio-*Dionisio (grulla, vientre) Daza 179 (Aiciatus 091) Aquiles-»Quir6n-»instruir-»-heroe Daza 164 (Aiciatus 146) Aquiles—*Sigeo—*mar—*Tetis—*sepultura Daza 131 (Aiciatus^ 136) Aquiles—* Troya—* Hector—*herir—*implo Daza 057 (Aiciatus 154) Ardelion—*historia—*halcon Daza 135 (Aiciatus 084) Arestio-*amar—*dolor (flor, sepulcro) Daza 112 (Aiciatus 157) Ariadna-*desnudo-*Baco-*Praxiteles Daza 067 (Aiciatus 025) Arion—>mar—*delfin—*cantar Daza Oil (Aiciatus 090) Aristomenes—*fuerte-*ave—>hijo-*Saturno Daza 082 (Aiciatus 033) Ariston—>cuerda—*concierto—>Eunomo Daza 108 (Aiciatus 185) Armodio—>leona—>Atenas—>amigo Daza 063 (Aiciatus 013) Arpia—*firmeza—*hijo—*viento—*dos Daza 101 (Aiciatus^ 032) Arquetipo—» mozo—> Sof odes Daza 129 (Aiciatus 117) Arquiloco—>maldecir—>avispa—*sepultura Daza 180 (Aiciatus 051) Ascreo—*Nestor—*ciego—*desnudo (Amor) Daza 097 (Aiciatus 114) Ascreo—>tinaja—*mal—* Musa Daza 078 (Aiciatus 044 Asterias-*desalinado-*ardeola Daza 135 (Aiciatus 084) Atalanta-* Galatea (fidelidad) Daza 061 (Aiciatus 191) Atenas-»amigo-> Armodio-* leona Daza 063 (Aiciatus 013) Atenas-*Cecop-*rey (monstruo) Daza 141 (Aiciatus 005) Atenas—>hebilla—^cigarra (noble) Daza 134 (Aiciatus 137) Atenas-»-Palas->lechuza-»armas 1 Daza 188 (Aiciatus 019) Atila->Jerjes->Euro-»-real (langosta) Daza 193 (Aiciatus 128) Atis->cielo-»rnal-» Jupiter Daza 092 (Aiciatus 131) Atridas-*leon-*escudo-*espanto—*Agamenon

Epigrams: Spanish / 120

Daza 162 (Aiciatus 057) Atridas—utilises—»Ayax—»-loco—>castigar Daza 137 (Aiciatus 176) Autun-»-puerco-»Brujas-»carnero Daza 197 (Aiciatus 002) Ayax-*loco-*castigar-*Atridas-*Uiises Daza 137 (Aiciatus 176) Ayax—*talabarte—* Hector—>espada Daza 113 (Aiciatus 168) Ayax->tumba-»escudo-*justo-*Neptuno Daza 038 (Aiciatus 028) Ayax—*tumba—*Virtud—*llorar Daza 009 (Aiciatus 048) Babilonia—*taza-*emborrachar (ramera) Daza 120 (Aiciatus 006) Baco-> Ceres (huno) Daza 207 (Aiciatus 037 Baco-»Ceres-*rey (alcion) Daza 019 (Aiciatus^ 179) Baco-*generaci6n-* Jupiter-* altar-*Palas Daza 114 (Aiciatus 023 Baco—*Praxiteles—*Ariadna—*desnudo Daza 067 (Aiciatus 025 Baco—*yedra—*corona—*Ciso Daza 152 (Aiciatus ^205) Baquilides—*cantar—*Pindaro-*cielo Daza 143 (Aiciatus 140) Batiades—*sucio—*loco—*enemigo—*Publio Daza 168 (Aiciatus 088) Belerofonte—*caballero—*caballo—*vencer —>Quimera Daza 102 (Aiciatus 014) Berberia-*ejercito-*sepultura-*Italia—*mar ^Daza 103 (Aiciatus 134) Bias-* mal-*sardo-* mulo Daza 171 (Aiciatus 187) Bohem o—*pontlf ice—* Ciscas—* veneer Daza 209 (Aiciatus 171) Brujas-*carnero-*Autun-*puerco Daza 197 (Aiciatus 002) Bruto-*dinero-»-bonete--»espada Daza 161 (Aiciatus 151) Bruto-*vencer->espada (Cesar) Daza 040 (Aiciatus 120) Cabrillas-*estrella (Nestor) Daza 128 (Aiciatus 102) Cadbio-*sembrar-*diente-*serpiente-*guerra Daza 159 (Aiciatus 186) Calcas—*Troya—*fama—*marmol (dragon) Daza 023 (Aiciatus 132) Carlos—*encina—*hoj a—* viento—*raya Daza 056 (Aiciatus 042) Carlos V—*victorioso-*corona Daza 147 (Aiciatus 211) Cartago-*Fabio-»corona-»- veneer-*- Anibal Daza 205 (Aiciatus 026) Caucaso->Prometeo—»-roca Daza 028 (Aiciatus 103) Cecop-*rey->-Atenas (monstruo) Daza 141 (Aiciatus 005) Ceres-»-Baco (huno) Daza 207 (Aiciatus 037) Ceres—>humillar—*asno—*santo Daza 035 (Aiciatus 007) Ceres—*rey—*Baco (alcion) Daza 019 (Aiciatus^ 179) Cesar—*destruir—>republica—*librar Daza 161 (Aiciatus 151) Cesar—>Farsalia—*ensangrentar (Bruto) Daza 040 (Aiciatus 120) Cesar—*tirano—*Vespasiano Daza 208 (Aiciatus 147) Circe-* Mercurio-*Ulises-*encantamiento Daza 136 (Aiciatus 182) Circe—> Sol—>poderoso—»• Pico—*Escila Daza 130 (Aiciatus 076) Ciscas-*vencer-»-Bohemo-»pontifice Daza 209 (Aiciatus 171) Ciso-*Baco-*yedra->corona Daza 152 (Aiciatus 205) Cleobolo-*mediano-*peso Daza 171 (Aiciatus 187) Colquis—>vergiienza—>gemido—>Progne Daza 044 (Aiciatus 194) Corinto—>sepultura—>Lais Daza 025 (Aiciatus 074) Cupido-»-flecha-»-arco-»-ala-»fuego-»pecrio Daza 081 (Aiciatus 110) Delfos-»domar—»-vencer-»-saber—>letra Daza 046 (Aiciatus 188)

Democrito-*reir (Heraclito) Daza 096 (Aiciatus 152) Diana—*luna—*noche—*perro-»espejo Daza 194 (Aiciatus 165) Dionisio-*Apicio (grulla, vientre) Daza 179 (Aiciatus 091) Dios—*amor—*profano—*alma—*alegrar Daza 032 (Aiciatus 004) Dios-»blas6n-»-consagrado-»-ave Daza 107 (Aiciatus 184) Dios—*engafiar—*tino (senda) Daza 077 (Aiciatus 008) Elpidio—*cielo (Esperanza) Daza 078 (Aiciatus 044 Eneas—>padre—*Hector Daza 069 (Aiciatus 195) Enocrates—*Alciato—*laganoso->ojo Daza 182 (Aiciatus 142 Epicarmo-*templado-*creer Daza 165 (Aiciatus 016 Epicteto-^-detenerse-*consejo (fortuna) Daza 167 (Aiciatus 034) Esceva—*generoso-*corazon—Madron Daza 094 (Aiciatus 052) Escila—*Circe—*Sol—*poderoso—*Pico Daza 130 (Aiciatus 076 Escila—*mujer—*perro—>desverguenza Daza 200 (Aiciatus 068) Escitia—>ponto—>frio—*pobre-^-huno Daza 207 (Aiciatus 037) Esculapio->-culebra—>altar—>-enfermo Daza 160 (Aiciatus 150) Eseo—>cielo—>hacha—>pereza—>virtud Daza 176 (Aiciatus 081) Esfinge—>monstruo—*mujer—>ave—>leon Daza 046 (Aiciatus 188) Espartar-*conocerse—*espejo—*Quilon Daza 171 (Aiciatus 187) Esparta—*Penelope—*Ulises—*padre Daza 118 (Aiciatus 197 Esperanza—>duro-*facil Daza 078 (Aiciatus 044) Esperanza—* Nemesis—>altar—*esperar —*convenir Daza 079 (AJciatus 046) Eufrosina—*alegria—>Aglaya—*tez Daza 121 (Aiciatus 163) Eunomo-*Ariston->cuerda—»concierto Daza 108 (Aiciatus 185) Eurinome—>padre—* Jupiter—>madre Daza 121 (Aiciatus 163) Euro—*real—*Atila—*Jerjes (langosta) Daza 193 (Aiciatus 128)^ Fabio-*corona-*vencer—* Anibal—* Cartago Daza 205 (Aiciatus 026) Faeton-»carro-*fuego-*abrasar-*mundo Daza 064 (Aiciatus 056) Fama—Metras—*gloria—>nombre (Triton) Daza 041 (Aiciatus 133) Farsalia—>ensangrentar—>Cesar (Bruto) Daza 040 (Aiciatus 120) Fauno—>bocinar->escuadron Daza 105 (Aiciatus 123) Fauno—*oruga—*lujuria Daza 174 (Aiciatus 072) Fe—* Honor—*Verdad—* Amor Daza 095 (Aiciatus 009) Febo—*cigarra—^Victoria Daza 108 (Aiciatus 185) Fidias—*tortuga—* Venus Daza 100 (Aiciatus 196 Fortaleza—*palabreria-*Fortuna (Bruto) Daza 040 (Aiciatus 120) Fortuna-*abundar (Mercurio) Daza 018 (Aiciatus 119) Fortuna-Haola-* Mercurio-^-art e-*c uadr ado Daza 190 (Aiciatus 099) Fortuna—*dos—>enfermedad—*voluntad Daza 022 (Aiciatus 161) Fortuna—*Fortaleza—*palabreria (Bruto) Daza 040 (Aiciatus 120) Fortuna—>fortaleza—*vencer Daza 040 (Aiciatus 120) Fortuna->gobernar->enemigo—*guardar Daza 181 (Aiciatus 149) Fortuna—>matar—*-bien—>mal Daza 047 (Aiciatus 130) Fortuna-»morir—>reinar—»-reino-»-destruir Daza 064 (Aiciatus 056) Fortuna-»-rey-»-trofeo-*elefante-*vencer

Daza 036 (Alciatus 124) Fortuna—>suerte (escudo) Daza 043 (Alciatus 162) frances-»fortaleza->armas->paz (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) Frijo—*-dorado—^vellon—>carnero Daza 087 (Alciatus 190) Galata—>esperanza-»victoria->Antioco Daza 036 (Alciatus 124) Galatea—>Atalanta (fidelidad) Daza 061 (Alciatus 191) Ganimedes—>cielo—>ave—» Jupiter—>dios Daza 032 (Alciatus 004) Gerion—>piedad—»amor—>tres—>hermano Daza 132 (Alciatus 040) Glauco—>dios—>Polibio (grama) Daza 205 (Alciatus 026) Gorgon—»sepulcro—>delfin (flor, morir) Daza 112 (Alciatus 157) Gracias-»-Venus-»-deleite-»tres Daza 121 (Alciatus 163) Grecia—»ave—>eritaco—»consorte Daza 031 (Alciatus 094) Grecia->dicho-»siete Daza 171 (Alciatus 187) Grecia-* Homer o-»-Hector—»muerte-»deseo Daza 131 (Alciatus 136) Grecia->Musa-»duque-»armonIa->tanedor ->laud Daza 002 (Alciatus 010 Griego—>ciego—»pena—>hierba Daza 037 (Alciatus 172 griego—>troyano-» Patroclo-* armas Daza 196 (Alciatus 159) Hector-»despojo-»cuerpo (Patroclo) Daza 196 (Alciatus 159) Hector—> Eneas—>padre Daza 069 (Alciatus 195) Hector—»espada—> Ay ax—>talabarte Daza 113 (Alciatus 168) Hector—» her ir—>impio—> Aquiles—*-Troya Daza 057 (Alciatus 154 Hector-»muerte-»deseo-> Grecia-* Homero Daza 131 (Alciatus 136) Helena—»-dos—»hermano (nave, salud) Daza 034 (Alciatus 043) Helicon-»guirnalda-*-verde —>amarillez Daza 152 (Alciatus 205 Heliodora—>letrado—>cautivo—>amor Daza 071 (Alciatus 109) Heraclito->llorar->vida (Democrito) Daza 096 (Alciatus 152) Heraclito—>poleo (templado) Daza 165 (Alciatus 016) Hercules-* arco-»clava->piel->leon Daza 093 (Alciatus 181) Hercules-* noche-»dia-> alamo Daza 155 (Alciatus 212 Hercules^»primero->bastardo-»-celebrar Daza 140 (Alciatus 139) Homero—>cuatro—>paloma—*cielo (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) Homer o-> Hector—»muerte—>deseo—»-Grecia Daza 131 (Alciatus 136) Homero->sauce—>fruta—>• vino—>ciencia Daza 156 (Alciatus 201 Honor—>Ver dad—>Amor—>Fe Daza 095 (Alciatus 009) Icaro—>cielo—>mar—>cera—>morir Daza 053 (Alciatus 104) Ida—> Venus—» Palas—^desgracia Daza 071 (Alciatus 109) Itaca—»amor—»marido—»casto (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) Italia-* mar-»Berberia-»-ejercito-»-sepultura Daza 103 (Alciatus 134) Jano—>dos-»rostro-»-pasado-»-venidero Daza 122 (Alciatus 018) Jasdn-> Medea—^remedio-*' Venus—>prudente Daza 033 (Alciatus 078) Jerjes—>Euro—>real—>Atila (langosta) Daza 193 (Alciatus 128) Juno—»clase—*-honor—»heroe (Hercules) Daza 140 (Alciatus 139) Jupiter-*-altar—»Palas->Baco—>-generaci6n Daza 114 (Alciatus 023) Jupiter-*- Atis-»cielo-» mal ^Daza 092 (Alciatus 131) Jupiter->corona-»-librar-»-encina

Epigrams: Spanish / 121

Daza 146 (Alciatus 200) Jupiter—>dios—» Ganimedes—>cielo—>ave Daza 032 (Alciatus 004) Jupiter—>madre-»Eurinome—>padre Daza 121 (Alciatus 163) Jupiter-»padre-»-madre-»-burlar ^Daza 001 (Alciatus 001) 3upiter->Semele-»Latona Daza 117 (Alciatus 100) Laerte—»Tideo—>Zenalis—>hijo Daza 110 (Alciatus 041) Lais—»Corinto—>sepultura Daza 025 (Alciatus 074) Latona—*-Jupiter—>Semele Daza 117 (Alciatus 100) Latona-»marmol-»-Niobe->-hado (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067) Leucosia—»Ligia—>Partenope (Sirena) Daza 119 (Alciatus 116) lidio—»rniel—>colmena—>abeja—>madre Daza 089 (Alciatus 112) Ligia—»Partenope—>Leucosia (Sirena) Daza 119 (Alciatus 116) Lisipo—»tiempo—>domar Daza 016 (Alciatus 122) Litas—>tres—>remediar (Atis) Daza 092 (Alciatus 131) Mario->Subardo—>rico—»-abogado Daza 101 (Alciatus 032) Marte—>-bandera—>consejero (monstruo) Daza 008 (Alciatus 012 Marte-^-Saturno (grama) Daza 205 (Alciatus 026 Medea—»-matar—»hijo—>golondrina—>nido Daza 098 (Alciatus 054) Medea->remedio-»-Venus-»-prudente-» Jason Daza 033 (Alciatus 078) Meneida—>renombre—>Querofonte Daza 203 (Alciatus 061) Mer curio-*- art e->cuadrado—>Fortuna—>bola Daza 190 (Alciatus 099) Mercurio-^-cuatro->-ala-^vara Daza 018 (Alciatus 119) Mercurio->senda—>camino—>dios Daza 077 (Alciatus 008 Mercurio-^-Ulises—>encantamiento-^-Circe Daza 136 (Alciatus 182) Mezentio—>justicia-^-hija—>sepultura Daza 163 (Alciatus 198) Milan—>i ranees—Mengua—>tierra Daza 197 (Alciatus 002 Mitilene—»-coriandro—>ajenuz Daza 171 (Alciatus 187) Mochuelo-^necio->cazador->-bobo-^mochuelo Daza 191 (Alciatus 065 Muerte-*-Amor->desventura->ciego-»virote Daza 065 (Alciatus 155) Muerte—>enganar-»Amor—>flecha—»matar Daza 066 (Alciatus 156) Muerte—>esperanza—>vivo—>flecha Daza 078 (Alciatus 044) Musa—»Ascreo—>tinaja—>mal Daza 078 (Alciatus 044 Musa—>duque—>-armonia—>tanedor—>laud —>Grecia Daza 002 (Alciatus 010 Narciso—>flor—>falta—->entendimiento Daza 184 (Alciatus 069) Naturaleza-»-dios-»-hombre->-gentil-»-Pan Daza 189 (Alciatus 098) Nemesis—> altar—>-esperar—>convenir —>Esperanza Daza 079 (Alciatus 046 Nemesis-s-fuego-^Amor^arco-^ala-^ciego Daza 072 (Alciatus 111) Nemesis—»vengar—>justicia Daza 013 (Alciatus 027) Neptuno—>Ayax—>tumba—>escudo->justo Daza 038 (Alciatus 028) Neptuno-5>trompetero->Trit6n Daza 041 (Alciatus 133) Nestor-»ciego->desnudo->Ascreo (Amor) Daza 097 (Alciatus 114) Nestor—>plata—>oro->vaso—>prudente Daza 128 (Alciatus 102) Niobe—>-hado—*-Latona—>marmol (soberbia) Daza 175 (Alciatus 067) Oceano—>furor—»-espanto—»Turco—>Rin Daza 056 (Alciatus 042) Osa

Daza 128 (Alciatus 102) Palas—»-Baco—^-generation—»• Jupiter—>altar Daza 114 (Alciatus 023) Palas-*-desgracia-»-Ida-> Venus Daza 071 ^(Alciatus 109) Palas-»-drag6n->guarda->-bosque->templo Daza 042 (Alciatus 022) Palas->lechuza->armas l-> Atenas Daza 188 (Alciatus 019) Palas—>nacer—»docto—>casta (Peleo) Daza 001 (Alciatus 001) Palas—>prudente—>furor (Cadmo) Daza 159 (Alciatus 186) Palas—>virgen—>vid—>sagr ado—>arboi Daza 050 (Alciatus 024) Pan—>Naturaleza—>dios—>hombre-»gentil Daza 189 (Alciatus 098) Partenope—>Leucosia-^-Ligia (Sirena) Daza 119 (Alciatus 116) Patroclo—>-armas—>griego—>-troyano Daza 196 (Alciatus 159) Peleo-»ni?to—»-culebra—»-escudo—Hinaje Daza 001 (Alciatus 001) Penelope->Ulises->padre-»-Esparta Daza 118 (Alciatus 197) Periandro—>rienda—*-furor—>poleo Daza 171 (Alciatus 187) Persia—>veneno—>arbol—>fruta Daza 030 (Alciatus 143) Pico-> Escila-> Circe->Sol-»poderoso Daza 130 (Alciatus 076) Pigmeo—>matar—>Alcides—>pino Daza 020 (Alciatus 058) Pindaro—>cielo—>Baquilides-*cantar Daza 143 (Alciatus 140) Pitagoras—>disciplina—>grulla—>piedra Daza 166 (Alciatus 017 Pito—^-persuasion (Gracias) Daza 121 (Alciatus 163) Polibio->Glauco—>dios (grama) Daza 205 (Alciatus 026 Polifemo-»-cueva->ganado Daza 037 (Alciatus 172) Praxiteles-*- Ariadna-»desnudo-»Baco Daza 067 (Alciatus 025) Progne-> Colquis-»-verguenza-»-gem ido Daza 044 (Alciatus 194) Progne-»-Tereo->maieficio-»-cantor Daza 187 (Alciatus 070) Progne—*-violencia—>-cigarra—>hijo Daza 099 (Alciatus 180) Prometeo->roca->Caucaso Daza 028 (Alciatus 103) Proteo—>fiera—>hombre—>inventar Daza 115 (Alciatus 183) Publio->*Batiades-»sucio—>loco—»-enemigo Daza 168 (Alciatus 088) Querof onte—»• Meneida—^-renombre Daza 203 (Alciatus 061) Quil6n-»-Esparta—>conocerse-»-espejo Daza 171 (Alciatus 187) Quimera->Belerofonte->caballero->caballo —>vencer Daza 102 (Alciatus 014) Quiron—*-instruir—>-heroe—>Aquiles Daza 164 (Alciatus 146) Rin—>Oceano—*furor—>espanto—>Turco Daza 056 (Alciatus 042) Roma—>civil—>guerra—>vencer Daza 027 (Alciatus 039) Roma—»zapato—*-luna—>noble—Hinaje Daza 134 (Alciatus 137) Samio-*pereza—>-jornal—>beneficio—>oficio Daza 014 (Alciatus 082) Saturno->Arist6menes—>fuerte—»-ave—>hijo Daza 082 (Alciatus 033) Saturno->Marte (grama) Daza 205 (Alciatus 026 Semele—»Latona—> Jupiter Daza 117 (Alciatus 100) Sigeo->mar->Tetis-»sepultura-*-Aquiles Daza 131 (Alciatus 136) Sirena—>ave-»-pluma-»doncella->pez Daza 119 (Alciatus 116) Sofista—Mazo (Hercules) ^Daza 139 (Alciatus 138) Sof ocles—> Arquetipo—> m ozo Daza 129 (Alciatus 117) Sol-»-poderoso-»- Pico-* Escila-»Circe Daza 130 (Alciatus 076)

Solon—>i in—>Termino Daza 171 (Alciatus 187) Solon-> membrillo->don->esposa Daza 150 (Alciatus 204) Subardo—»rico—>abogado—>• Mario Daza 101 (Alciatus 032) Tales—>arraigar—»-abejaruco—>parra -»enmarafiar Daza 171 (Alciatus 187) Tantalo—>-rio-^sed—>morir—>-fruta —»avariento Daza 178 (Alciatus 085) Tebas—»-audiencia—>justicia—»mano—>ara Daza 059 (Alciatus 145) Tecla-»diosa—*guerra-*-honor (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) Tereo-»maleficio-»cantor->Progne Daza 187 (Alciatus 070) Termino—> Solon—* f in Daza 171 (Alciatus 187) Tesalia->seftor->adulador-»lisonjear Daza 106 (Alciatus 035) Tetis-»-sepultura—>AquiIes-»Sigeo->mar Daza 131 (Alciatus 136) Tideo—»• Zenalis-»hi jo-> Laerte Daza 110 (Alciatus 041) Tracia-»-cufiada->-rey (amor) Daza 071 (Alciatus 109) Trasfbulo—>vengar—>patria—>enemistad Daza 104 (Alciatus 135) Triton—> Neptuno—>trompetero Daza 041 (Alciatus 133) Troya—>fama—>marmol—>Calcas (dragon) Daza 023 (Alciatus 132) Troya—> Hector—>herir—>impio—>Aquiles Daza 057 (Alciatus 154) troyano—>Patroclo—>armas—>griego Daza 196 (Alciatus 159) Tulio—>elocuencia—* Antonio-^ m uerte Daza 004 (Alciatus 029) Turco—>Rin—*-Oceano-»furor—>espanto Daza 056 (Alciatus 042) Ulises-> Ayax-> loco->castigar-> Atridas Daza 137 (Alciatus 176) Ulises-»encantamiento->Circe—»Mer curio Daza 136 (Alciatus 182) Ulises-»entender—>burlerla-^musa Daza 119 (Alciatus 116) U lises-> loto->ol vidar-^-capitan Daza 109 (Alciatus 115) Ulises—»padre—»-Esparta—> Penelope Daza 118 (Alciatus 197) Venus—>Adonis—>puerco (lechuga) Daza 144 (Alciatus 077) Venu3->amcr->virtud-^encender->alma--»-alto Daza 081 (Alciatus 110) Venus-^deleite-s-tres-^Gracias Daza 121 (Alciatus 163) Venus-»dorado-»fruta Daza 154 (Alciatus 207) Venus—>Fidias—>tortuga Daza 100 (Alciatus 196) Venus—>herida—»-dolor (Amor, abeja) Daza 090 (Alciatus 113) Venus-»murena->casado-»-vlbora—»furor Daza 010 (Alciatus 192) Venus—i-Palas—>desgracia—>Ida Daza 071 (Alciatus 109) Venus->prudente->3as6n->Medea->remedio Daza 033 (Alciatus 078) Ver dad—> Amor—> Fe—>• Honor Daza 095 (Alciatus 009) Verguenza—»rostro—*ojo—>-esposo Daza 118 (Alciatus 197) Vespasiano-*- Cesar-^tirano Daza 208 (Alciatus 147) Virtud—»-llorar—>Ayax—>tumba Daza 009 (Alciatus 048) Zenalis—>hijo—*• Laerte—>Tideo Daza 110 (Alciatus 041)

Epigrams: Spanish / 122

ENGLISH EPIGRAM INDEX (TRANSLATIONS)

ABC->Agenor->read->write (Athena) Held 051 (Alciatus 186) abode—»gain—> two—>bird—^humble Marquale 084 (Alciatus 094) abroad->Alciatus-»homeland Hunger 030 (Alciaius 143) abstain—>Epictetus—^illicit Alciatus 034 abstain->Epictetus->wise-»suffer Marquale 031 (Alciatus 034) abstain—> forbid—*• vanity Held 043 (Alciatus 034) abstain—>misfortune—>Epictetus—>suffer Marnefl 033 (Alciatus 034) abstemious->goddess—>olive-»wine (Athena) Alciatus 023 abundance—»ass—»beet—»turnip (rich) Alciatus 086 abundance—>bless—> m ind—> speech Alciatus 119 abuse->insult—> wing—>horse—> virtue Marquale 012 (Alciatus 014) accomplice—>doctrine—» lawful—> Hope Lefevre 079 (Alciatus 046) accursed—> bowels—»gold—»goblet—>ugly Cadamosto 080 (Alciatus 080) acre^envy^wornarr^viper->flesrr^heart->eye Marquale 062 (Alciatus 071) acorn-»ancient-»shade-»tree-»serve (oak) Alciatus 200 acorn—> food—»shade—>god—> Jupiter Held 206 (Alciatus 200) acorn-»shade->3upiter-»goods->oak Marnefl 187 (Alciatus 200) adder->Athena->birth Hunger 001 (Alciatus 001) admorush->mird->Gocl-»cock—»churchtower Held 036 (Alciatus 015) adorn—»garland (scholar) Held 217 (Alciatus 205) adorn—> Hercules—> two—^colour—>poplar Alciatus 212 adorn—> Hercules—>two-colour—^poplar Cadamosto 212 (Alciatus 212) adorn-*victor-»garland (laurel) Alciatus 211 adultery->egg-»nest->wif e->betray (cuckoo) Alciatus 060 adultery—>husband-»porphyrio—*-die—>grief —>wife Cadamosto 047 (Alciatus 047) adultery-* lord->die-»grief-»wife->-porphyrio Alciatus 047 adultery->-sleep->wife (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) adultery-»wife->egg->nest (cuckoo) Marnefl 057 (Alciatus 060) adventure—>spirit (remora, ship) Lefevre 049 (Alciatus 083) adversary—^-decision—»leader—> harm Hunger 008 (Aiciatus 012) adverse-*- fortune->suffer—*• prosperous->f ear Daza 167 (Alciatus 034) adverse—>good (silver-fir) Daza 148 (Alciatus 202) adverse->happy-»fear-> fortune Marnefl 033 (Alciatus 034) adverse->profit (silver-fir) Marnefl 197 (Alciatus 202) adverse->use (silver-fir) Alciatus 202 adversity—>suffering (enemy gifts) Hunger 113 (Alciatus 168) adversity—>value—^fortune (fir) Held 213 (Alciatus 202) advice—>Epictetus—»endure (fortune) Daza 167 (Alciatus 034) advice—»goddess—»sacred (owl, Athena) Held 032 (Alciatus 019) advice—* justice—^corrupt—»bribe—»eye —^emotion Marquale 129 (Alciatus 145) advice—>servant (rich) Lefevre 087 (Alciatus 190) advice—^-strength—» victory Hunger 110 (Alciatus 041) advice->victory->monster->spirit Lefevre 102 (Alciatus 014) affectation->pleasure-> ermine

Marnefl 073 (Alciatus 079) afflict-»heart-»martyr (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) aid—^courage—>God (danger) Lefevre 043 (Alciatus 162) aid-^-eye->feet->blind-»-way->road—»• astray Marquale 141 (Alciatus 161) aid—>God—>need—Harne man—>blind man Hunger 022 (Alciatus 161) aid—»water—^danger—»• Fortune (shield) Hunger 043 (Alciatus 162) aid->willow—>vine Hunger 012 (Alciatus 160) air-»blue-»green-^-chameleon (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) air->red-»white—>chameleon (flatterer) Alciatus 053 Daza 088 (Alciatus 053) air—>red—»white—^chameleon—>flatterer Hunger 088 (Alciatus 053) air—>white—>red—^chameleon (flatterer) Marquale 047 (Alciatus 053) alcea—> lion—> tail—> anger Held 142 (Alciatus 063) alliance-^animal-^prince-J-string-s-lute Hunger 002 (Alciatus 010) alliance—»concord—»love—>hand Alciatus 039 alliance—>hand-»Eros (peace) Daza 027 (Alciatus 039) alliance->Muse—>lute—^string Alciatus 010 almond-tree—»bloom—»wit Marnefl 200 (Alciatus 209) almond-tree—>hasten—^blossom—> leaf Held 211 (Alciatus 209) almond-tree-»hasten->leaf—^-blossom Alciatus 209 alphabet->teacher-»harmony (Cadrnus) Alciatus 186 altar—> Aesculapius—* Epidaurus Held 046 (Alciatus 150) altar—> Aesculapius—>god—>snake Marnefl 140 (Alciatus 150) altar->Athena-»E&cchus->offspring->;jupiter Daza 114 (Alciatus 023) altar-»Epidaurus-» Apollo—> Aesculapius —>god—>snake Alciatus 150 altar—»god-> Thebes—>Egypt—>power-» senate ->hand Alciatus 145 altar—> Hope—>goddess—^Revenge Hunger 079 (Alciatus 046) altar—»hope—^lawful—*• Hope—> Nemesis Daza 079 (Alciatus 046) altar—>lawful—>hope—»Hope—>Nemesis Alciatus 046 altar-»Modesty-»face-»eye->modesty (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) altar—>shame—*-hand—»eye—>modest Marnefl 185 (Alciatus 197) altar—>sick—*• Aesculapius—>snake Daza 160 (Alciatus 150) altar->snake-»sick-»healtriy-»- Aesculapius Marquale 133 (Alciatus 150) altar-*- Thebes-»court->justice-»hand Daza 059 (Alciatus 145) altar (modesty, Penelope) Held 076 (Alciatus 197) amaranth—>honour—>die (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) amaranth—»honour—>hero->die—>green Alciatus 136 amaranth-»red->valour (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) ambition-* arrogance-»young-»prince Hunger 064 (Alciatus 056) ambition—>star->king—>youth (Phaeton) Alciatus 056 amulet-»3ason—>Venus->Medea->wile Alciatus 078 ancestor->-lord->armsl->child->snake->-virtue Marquale 001 (Alciatus 001) anchor->-dolphin->help->love-^-wind—>sea Lefevre 021 (Alciatus 144) anchor—>navigator—» wind—>sea Daza 021 (Alciatus 144)

anchor-»-sailor—»-Titan-»wind-»-sea Alciatus 144 anchor—>ship—^dolphin—>rage—>sea Marquale 128 (Alciatus 144) anchor—>ship—>dolphin—>wind—>-sea Hunger 021 (Alciatus 144) anchovy—»-sea—*-gilt-bream—>-eat Held 190 (Alciatus 170) ancient—>doctrine->fantasy (self-love) Alciatus 069 ancient-»-fantasy-Hove-»-blind (Narcissus) Daza 184 (Alciatus 069) ancient-»-noble-»-indigenous->distinguished Alciatus 137 ancient->poetry->-drearrr->fantasy (Proteus) Marnefl 171 (Alciatus 183) ancient->shade-»tree->serve->acorn (oak) Alciatus 200 ancient—>vain—>hate (Narcissus) Marquale 060 (Alciatus 069) anger—>alcea—>lion—>tail Held 142 (Alciatus 063) anger—»-bit—>Periander—>-Corinth Held 054 (Alciatus 187) anger-»-fury-> tail-* lion Marquale 055 (Alciatus 063) anger->husband-»wbe->woman->pride (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) anger-»pennyroyal->Periander->bridle Alciatus 187 anger->pennyroyal->Periander-»-restrain Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) anger—>poor^> weak—^-patience Hunger 070 (Alciatus 175) anger-^rancour—>tail->-lion->Alcaea—>fury Daza 183 (Alciatus 063) anger—»tail—»-lion—>power Marnefl 058 (Alciatus 063) anger->yellow->bile-»tail->lion Alciatus 063 angry->dog->stone->revenge-*-offend Hunger 070 (Alciatus 175) anguish->leisure->grief->harm->'hope (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) animal-»betray—^spirit—^-heroine (Leaena) Alciatus 013 animal—»bird—*-fish (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) animal—*-birth—>bird—>fish (satyr) Held 057 (Alciatus 098) arumal->courfr-Mord-»man-»half (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) animal—>prince—^string-Hute-^alliance Hunger 002 (Alciatus 010) ani mal—>Proteus—>f ire—»stone—> man Hunger 115 (Alciatus 183) animal—>reason (Pan, Nature) Marquale 087 (Alciatus 098) animal—>wise—^-control—>master (Cupid) Hunger 007 (Alciatus 106) animosity->Thrasybulus->homeland—> lawful —s-arms Alciatus 135 ant-»Pythagoras-»-censure-»-lethargy Lefevre 014 (Alciatus 082) antidote-»love-»-potion (Circe) Held 019 (Alciatus 182) antidote-»magic-»potion (Circe) Cadamosto 182 (Alciatus 182) antidote-»potion—>rnoly (Circe) Alciatus 182 Marnefl 170 (Alciatus 182) antiquity—^-primeval (Proteus) Alciatus 183 Daza 115 (Alciatus 183) Cadamosto 183 (Alciatus 183) antler->prey-»-dog->Actaeon Alciatus 052 appearance-*-word—»-brilliance (Siren) Marnefl 107 (Alciatus 116) appearance—>• word—^-brilliance—>spirit Alciatus 116 apple—> ardor—*-Galatea—>Venus Lefevre 061 (Alciatus 191) apple—*-food—> Tantalus—>lake->thirst Held 157 (Alciatus 085) apple—*-fruit (love, Venus) Hunger 061 (Alciatus 191) apple->learned-*-heart (Persia)

Hunger 030 (Alciatus 143) apple-» miser—^-property—>• Tantalus—»-thirst Marnefl 079 (Alciatus 085) apple—> sacred—> Venus—^goddess—»golden Held 208 (Alciatus 207) apple—>• Venus—»orange Marnefl 199 (Alciatus 207) apple-tree->fidelity->dog-»hand Hunger 061 (Alciatus 191) apple- tree-»left-»fruit—>fire-» Venus Alciatus 191 apple tree-»-love-»fruit (fidelity) Daza 061 (Alciatus 191) ardor->fire->love->conquer->storm Lefevre 073 (Alciatus 108) ardor-* Galatea—> Venus—dapple Lefevre 061 (Alciatus 191) argument-* Sophist-*eloquence-»strength (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) arm—»bit—»-goddess—^-Nemesis Hunger 013 (Alciatus 027) arm—> fly—> feather—>distress—>stone Lefevre 015 (Alciatus 121) arm—>winged—>sandal—^favour (Graces) Alciatus 163 arm—>wing—»feet (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) armed—> horseman—>boy—>red Held 061 (Alciatus 118) armed->thorn (Envy) Held 141 (Alciatus 071) armed man—»kill (Cadmus, dragon) Held 051 (Alciatus 186) armour—>Achilles—»harm—> Ulysses (Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) armour—*• danger-*land—>sea (shield) Alciatus 162 armour—>Hector (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) arms-> animosity—* Thrasybul us—> homeland -»lawful Alciatus 135 arms-> arrow-* mortal (Eros) Marquale 138 (Alciatus 156) arms—»Cadmus-»-letter->soul-» prudence -» Athena Marquale 160 (Alciatus 186) arms-»captain-»soldier->Italy->sea-»-tomb Daza 103 (Alciatus 134) arms—»• church-* peace-»fruit-»emperor Daza 080 (Alciatus 177) arms-»conquer-»pride (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029 arms-^die-^peace (helmet, bee) Marquale 154 (Alciatus 178) arms—»duke—*grave—»Italy—*sea—*prince Hunger 103 (Alciatus 134) arms—*duke-*sea->tomb->Italy Alciatus 134 arms—>duty—>peace (elephant) Alciatus 177 arms-* French-*speech-* force (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) arms'-*- Greek—> Trojan—*• Patroclus Daza 196 (Alciatus 159) Marnefl 149 (Alciatus 159) arms—>guilt (herald) Marquale 150 (Alciatus 174) arms—*-Hercules-*club-»-bow->faithful Marquale 157 (Alciatus 181) arms—>joy—*lord—»queen (Eros, Death) Marquale 137 (Alciatus 155) arms—»just—>war (peace, bee) Daza 045 (Alciatus 178) arms—^leader (Antony) Alciatus 029 arms->leader->sea->tomb-> Italy Marquale 120 (Alciatus 134) arms—»Octavian—» Brutus—>over come Marquale 106 (Alciatus 120) arms-»peace—*hand-»Athena (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) arms—>peace->right hand—*• Athena (Cadmus) Alciatus 186 arms-^-Rome-^Tnessaly->-bkxxl->Italy-^ torment Marquale 035 (Alciatus 039) arms—»sword—^coward—> trumpet—»sin Alciatus 174 arms—>toga—^-strength (Hercules)

Epigrams: English (translations) / 124

Alciatus 181 arms—*Trojan-*Greek-»Patroclus Cadamosto 159 (Alciatus 159) arms—* Troy—> Greek—> Patrocl us Alciatus 159 arms—>war—*art (peace, bee) Alciatus 178 armsl (=coat-of-arms) armsl—^Agamemnon (lion) Held 138 (Alciatus 057) armsl—* Alciatus—*elk—>-device Marnefl 003 (Alciatus 003) armsl->Alciatus->-elk->family Held 004 (Alciatus 003) anrisl-*AJdatu9-»-farnily->postpone-*elk Cadamosto 003 (Alciatus 003) armsl—> Athens—> Athena—s»owl—S'wise Daza 188 (Alciatus 019) armsl—>Athens-*owl—^judgement Marnefl 019 (Alciatus 019) armsl—*bird—>Ganymede—»Ida Marquale 158 (Alciatus 184) armsl-*cWd-*snake->virtue--»ancestor-->lord Marquale 001 (Alciatus 001) armsl->coward->fortune->hero->dove Daza 082 (Alciatus 033) ar ms 1—>eagle—> lion—>snake—> marten Lefevre 107 (Alciatus 184) armsl-*-fleecy->pig->wool Held 003 (Alciatus 002) armsl-»lineage->Alexander->infant->snake Daza 001 (Alciatus 001) armsl->noble—>prisoner->force (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) armsl—>owl—* Athens Held 032 (Alciatus 019) armsl—>pomegranate-*joy—*sable—»grief (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) armsl—>prize—>hero—^famous (eagle) Hunger 082 (Alciatus 033) armsl-»sacred-»bird->God Daza 107 (Alciatus 184) armsl—>terror—^Agamemnon (lion) Marnefl 052 (Alciatus 057) army->Antiochus—>enemy (elephant) Hunger 036 (Alciatus 124) army->Atilla-»Xerxes (locust) Daza 193 (Alciatus 128) army—>Attila—>Xerxes (locust) Marnefl 119 (Alciatus 128) army->Barbary (tomb, Italy) Daza 103 (Alciatus 134) army—^-destroy—>tomb—>duke—>Italy Lefevre 103 (Alciatus 134) army-»frighten-> fight (horn, Pan) Hunger 105 (Alciatus 123) army->Galatia->enemy-»-hope-»-Antiochus Alciatus 124 army—*kill—>war (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) ar my—> leader—> Giangaleazzo-^- foreign Hunger 103 (Alciatus 134) army-*peace->right hand->custom Daza 027 (Alciatus 039) army—»Pharsalia—>blood—>Octavian Alciatus 120 army—*Turk—>sea—> Danube Hunger 056 (Alciatus 042) ar my—* Turk—»sea—» Nile Lefevre 056 (Alciatus 042) arrogance-»-tame-»restrain-»-Rome (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) arrogance-»-young-»prince->ambition Hunger 064 (Alciatus 056) arrogant-»-astrologer-»God (Icarus) Lefevre 053 (Alciatus 104) arrogant—^moiister—^-determination—>heaven Daza 102 (Alciatus 014) arrogant—»shrewd—>design—> m ind—>subdue Alciatus 014 arrow->blind-»god-*-love->naked-»bow Lefevre 097 (Alciatus 114) arrow->blind-»naked-»Eros->fire-»-wing Daza 097 (Aiciatus 114) arrow—>-biood-»thin-»-pale-»thorn (envy) Marquale 062 (Alciatus 071) arrow—>bow—> Death—*Cupid—>plot—>black Lefevre 066 (Alciatus 156) arrow—>-bow—>fire—>wing (Cupid)

Lefevre 072 (Alciatus 111) arrow—>bow—>wing—>fire (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) arrow—»bow—>wing->fire—>heart—>Cupid Daza 081 (Alciatus 110) arrow—»-club—> lion-skin—»• Hercules Hunger 093 (Alciatus 181) arrow—>-crane (fowler, snake) Cadamosto 105 (Alciatus 105) arrow—*-Death-»-Eros-»-blind->quiver Alciatus 155 arrow—> Death—»-Eros—^-misfortune—>blind Daza 065 (Alciatus 155) arrow-»-deatrr->'greerr-»-cloak->bow (Hope) Marquale 040 (Alciatus 044) arrow-5-Death->hope—>living (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) arrow—*-deceit—»-Death—>Eros Alciatus 156 arrow—>Eros—>Nemesis—> fire—>bow Alciatus 111 arrow—>• fast—>haste—»-delay-^-fish—>slow Daza 052 (Alciatus 020) arrow->fire-»love->Cupid->-thunderbolt Hunger 073 (Alciatus 108) arro w—> f ire-»punish—>• Cupid-^-bo w Lefevre 076 (Alciatus 107) arrow—>fire—>torment—^blind (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) arrow—>flame—>Eros—>bow Daza 076 (Alciatus 107) arrow—»fly—>slow (remora) Alciatus 020 arrow—>god—> love—snaked->blind—>wing Hunger 097 (Alciatus 114) arrow->green->dress->joy->life-»-death Hunger 078 (Alciatus 044) arrow—>haste—»tarry—»-remora Hunger 052 (Alciatus 020) arrow—>heart—>youth—>- Cupid—>bow Alciatus 110 arrow->kill-»Death->deceive->Eros Daza 066 (Alciatus 156) arrow—>mortal-»-arnns (Eros) Marquale 138 (Alciatus 156) arrow->quiver->cunning->Death->-Cupid Hunger 066 (Alciatus 156) arrow—>remora—>slow—>diligence Lefevre 052 (Alciatus 020) arrow—>ship—»-quick—>slow—>fish Marquale 018 (Alciatus 020) arrow—»• wine—»• Death-^- Eros—>bo w Lefevre 065 (Alciatus 155) arrow—> wing—>god—>naked—»-Eros—>bow Alciatus 114 arrow—»-wing->torch-»-Cupid-» bow Lefevre 081 (Alciatus 110) arrow-»-wound->youth-»-die-»Eros-»-Death Marquale 137 (Alciatus 155) arrow—»-youth—>die—> Death—»-Love Hunger 065 (Alciatus 155) art—-»-arms—>war (peace, bee) Alciatus 178 art—»brain—>fox—>head Lefevre 048 (Alciatus 189) art—>chance—>power—>help (Mercury) Alciatus 099 art-»-fate-»-helD—>youth—*eager (Mercury) Marnefl 091 (Alciatus 099) art—>fool—Hove—^learned—Maw Hunger 071 (Alciatus 109) art—^Fortune—^-sphere—>Mercury->cube Daza 190 (Alciatus 099) art-»-intelligence-»-fox-»-head-»-breath Marquale 162 (Alciatus 189) art—Hove->woman—>mind—>-magic Alciatus 078 art—>Medea—^Jason-^black Hunger 033 (Alciatus 078) art-^»-property->-power->cunning->evil Held 058 (Alciatus 099) art->reward (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) art—>teacher->letter (Cadmus, Athena) M a r n e f l l 7 4 (Alciatus 186) art—>time—> was h—> Moor—>vice Hunger 084 (Alciatus 059) art->Venus->truth-*purity->awe->honour Lefevre 095 (Alciatus 009) art—>wagtail—*-cure

Lefevre 033 (Alciatus 078) Alciatus 090 art—»wisdom—»rnind—»good man—>four avarice-*rich->profit Hunger 081 (Alciatus 110) Lefevre 051 (Alciatus 086) art—»wisdom—>virtue (ship, remora) avarice—>robbery (Hercules) Hunger 049 (Alciatus 083) Marnefl 129 (Alciatus 138) art—*wise—^conquer (Mercury) avarice-»Tobbery->impudence->-shame (Scylla) Marquale 088 (Alciatus 099) Held 149 (Alciatus 068) arts—*honour—*poor—*birth avarice—*robbery—*usury (Hercules) Hunger 015 (Alciatus 121) Cadamosto 138 (Alciatus 138) ass—* beak—* trumpet—*pelican avarice—>usury—*robbery (Hercules) Held 167 (Alciatus 096) Alciatus 138 ass—* beet—* turnip—* abundance (rich) avarice-*wealtn-* learning-*greed (Hercules) Alciatus 086 Daza 139 (Alciatus 138) avaricious—*prince—*sponge ass->holy->Ceres-*humble-*pride Daza 035 (Alciatus 007) Hunger 062 (Alciatus 148) avaricious—^-property (Tantalus) ass—^-industrious—* weave—*rope Alciatus 092 Held 157 (Alciatus 085) avaricious->save—*sacred—»ass—^-property ass—*Isis—* worship—*goddess Marquale 005 (Alciatus 007) Hunger 051 (Alciatus 086) ass—*Isis—* worship—*goddess—*prayer avenge-* Brutus-* Caesar-*kill-»f reedom Alciatus 007 Marnefl 141 (Alciatus 151) ass--* m is er—* r ich avenge—>evil—*snake—>venom (fowler) Alciatus 105 Daza 051 (Alciatus 086) ass—* moneys base—*turnip—*avarice avenge—*evil—*venom—*snake (fowler) Cadamosto 105 (Alciatus 105) Marquale 076 (Alciatus 086) avenge—>homelamd—>enmity—»-Thrasybulus ass—> Ocnus—» work—> weave—>rope Daza 104 (Alciatus 135) Hunger 017 (Alciatus 092) avenge—>hurt—^-fortune (scorpion, raven) ass-> property—^-avaricious—»save—»sacred Lefevre 074 (Alciatus 173) Hunger 051 (Alciatus 086) ass-^reward-* halter-maker—> work—>spirit avenge—^judgement—>harm (Ajax) Daza 017 (Alciatus 092) Daza 137 (Alciatus 176) avenge—> justice—> Nemesis ass—>rope Lefevre 017 (Alciatus 092) Daza 013 (Alciatus 027) avenge—^lawful—^Nemesis (Hope) ass—*saint—*pride—»honour Daza 078 (Alciatus 044) Hunger 035 (Alciatus 007) ass—*shrine—*saint—*rule—>beat avenge—*poison-*Styx—*raven—*scorpion Lefevre 035 (Alciatus 007) Alciatus 173 ass—*wine—>bread (rich) avenge-»shame-*hope-»off spring (beetle) Lefevre 051 (Alciatus 086) Alciatus 169 avenge—>shame-» Ulysses->eye (Polyphemus) ass—» woman—^-industrious—* weave—>rope Marquale 082 (Alciatus 092) Marquale 148 (Alciatus 172) assault—»• Hercules—>pine-tree—> Pigmy avenge-*suffer-*cricket-»gnat-»-bile Held 132 (Alciatus 164) Marquale 052 (Alciatus 058) avenger-*cri me—* Nemesis-* lawful astray-*aid-*eye-*feet-*blind-*way-*road Marquale 141 (Alciatus 161) Alciatus 044 astray—» God—* way—*right—*path—*summit avoid-* Epictetus-*suffer Marquale 006 (Alciatus 008) Held 043 (Alciatus 034) astray—*path—*help (God) avoid->garrulous-*crow-*Athena (owl) Held 032 (Alciatus 019) Lefevre 077 (Alciatus 008) astrologer—» God—> arrogant (Icarus) awe-*honour—*art—* Venus—*truth—*purity Lefevre 053 (Alciatus 104) Lefevre 095 (Alciatus 009) astrologer—»Icarus—* wax—> fire—>sea axe->Claudius (nick-name) Alciatus 104 Cadamosto 097 (Alciatus 097) bad->good—>goat-»pail-»milk-»rebel astrologer-»sky (Icarus) Daza 125 (Alciatus 141) Hunger 053 (Alciatus 104) atone—»evil—>power—^misfortune (prince) bad luck—^-flatterers-prince (chameleon) Hunger 064 (Alciatus 056) Lefevre 088 (Alciatus 053) audacity-^obedience (Antony) balance—*measure->Cleobolus-»scales Lefevre 004 (Alciatus 029) Alciatus 187 balance—* measure—> Cleobulus—*scales augury-*cask-»harm-*Muse-*Hesiod->crow Cadamosto 187 (Alciatus 187) Alciatus 044 augury-* Revenge-* proper—*crow (hope) bald—*goddess—*unstable (Opportunity) Hunger 016 (Alciatus 122) Hunger 078 (Alciatus 044) auspices-»weasel-> vicious-* fortune—*omen bald—*razor—*right hand (time) Alciatus 127 Alciatus 122 bald—>right hand—»razor—>escape authority—* partner Marquale 108 (Alciatus 122) Daza 031 (Alciatus 094) ball-* Mer cury—*stone—*Fortune autumn—*beccafico—>cuckoo—^summer Marquale 088 (Alciatus 099) Alciatus 101 band-»mind-»-Epicharmus—> believe—*sober autum n—»cuckoo—>sum mer—*beccaf ico Held 037 (Alciatus 016) Cadamosto 101 (Alciatus 101) barbarian—*invade—*troops—*war (Italy) autum n-»cuckoo-»summer->beccaf ico? Alciatus 134 Marnef2 100 (Alciatus 101) autumn—*wine—*cuckoo—*summer—»redwingbarbarian—*snake (tomb, Italy) Marquale 120 (Alciatus 134) Held 060 (Alciatus 101) avarice-* Arion-*harp-*song-»-dolphin—»sea barbarism-*penalty-*savageness (Hercules) Alciatus 138 Hunger Oil (Alciatus 090) avarice-* ass-»rnoney->base-»turnip barbarism-*savageness->punishment Marquale 076 (Alciatus 086) (Hercules) avarice->boldness-»greed-»-shame (Scylla) Daza 139 (Alciatus 138) Alciatus 068 barbarism—>wildness—*penalty (Hercules) avarice-^lxildness—*shame-*robbery (Scylla) Cadamosto 138 (Alciatus 138) Marnefl 062 (Alciatus 068) barbarous-»pride-*enemy—>punish (Hercules) avarice—*evil—^robbery—*mad (Scylla) Marnefl 129 (Alciatus 138) bark—* futile-*dog—>moon-*night—»mirror Daza 200 (Alciatus 068) Held 131 (Alciatus 165) avarice—>honest-»robbery (Scylla) Marquale 059 (Alciatus 068) bark—* vain—* Diana—*night—*dog—*moon Marnefl 155 (Alciatus 165) avarice—>ravage-»usury (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) bark—>vain (dog, Diana) avarice—^rescue—* fish—*beast—*cruel Alciatus 165

Epigrams: English (translations) / 125

Cadamosto 165 (Alciatus 165) bark—>-vain (dog, Diana, moon) Daza 194 (Alciatus 165) barn-owl—>bee-eater—»Thales—>bondsman Alciatus 187 bar n-o wl-*snare-* Thales-* mortgage —*bee-eater Daza 171 (Alciatus 187 base—*falcon—^busybody Alciatus 084 base->fear—*infamy-s>desire->honour (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) base-*intellect-*Ardelio (heron) Marquale 074 (Alciatus 084) base-*kite-> f alcon->prey Alciatus 142 Cadamosto 142 (Alciatus 142) base-*offence-*duty-*dishonour (goat) Marnefl 132 (Alciatus 141) base—^turnip—>avarice—>ass—>money Marquale 076 (Alciatus 086) baseness->clean-»-hand-Maw Alciatus 031 basket->lazy->Pythagoras-»bread Hunger 014 (Alciatus 082) basket—^-shameful—>excrement—»bread Held 083 (Alciatus 080) bass->perch->-food Held 133 (Alciatus 142) bastard—>censure—>Hercules Marquale 124 (Alciatus 139) bastard->-honour—> Hercules Alciatus 139 Marnefl 130 (Alciatus 139) bastaroH>-honour-^Hercules—*• leader—>class Daza 140 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) bat-*Albius (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) bat-*Chaerophon-* Socrates Marnef2 061 (Alciatus 061) bat—^evening—*mouse—*wing Alciatus 062 Daza 204 (Alciatus 062) bat-»-evening-»-wing->rat Marnef2 062 (Alciatus 062) bat—*• Meneida—*renown—* Chaerophon Daza 203 (Alciatus 061) bat—>-Minyas—>-Chaerophon—>• Socrates Cadamosto 061 (Alciatus 061) bat-*- Minyas-»Socrates-»- Chaerophon Alciatus 061 bat—»• Minyas—>Socratic—>• Chaerophon Held 179 (Alciatus 061) bat—>sight—*evening—>bird—>wing—>mouse Held 180 (Alciatus 062) battle-* Alexander-*delay Held 004 (Alciatus 003) battle—*hive—* war—*hel met Hunger 045 (Alciatus 178) battle-* land-*shield-*enemy Hunger 043 (Alciatus 162) battle—>shade (oak, crown) Daza 146 (Alciatus 200) battle-»shipwreck-»-shield Alciatus 162 battle-*standard-*Rome—* legion (monster) Alciatus 012 battle—*trophy—*victory—^elephant Hunger 036 (Alciatus 124) battle—*yoke—*elephant (peace) Marquale 153 (Alciatus 177) bay-»-poor-»bison Daza 169 (Alciatus 118) beak-*clyster—^infamy—^-opprobrium—>ibis Marquale 078 (Alciatus 088) beak->clyster—>opprobrium-Hbis-»-Nile Alciatus 088 beak->clyster—*reproach-*ibis-»-Egypt Marnefl 081 (Alciatus 088) beak-»-ibis-*Nile-*Egypt->clister Held 169 (Alciatus 088) beak->insult->ibis Daza 168 (Alciatus 088) beak->nose-»-trumpet—»-bittern Marnefl 089 (Alciatus 096) beak—>nose-»trumpet—*ostrich—*voice

Marquale 086 (Alciatus 096) beak—>nose-» trumpet—»pelican—>voice Alciatus 096 beak—»trumpet—»-pelican—> ass Held 167 (Alciatus 096) beak—* tr um pet—* teal—> voice Daza 195 (Alciatus 096) bean-*misfortune-»locust—*destroy-* field Daza 193 (Alciatus 128) bear—*shield—*eagle—> lion—*snake Hunger 107 (Alciatus 184) beard—>coward—> hare—>dead—>lion Hunger 057 (Alciatus 154) beard—*lion—>dead—> vengeance—>hare Daza 057 (Alciatus 154) beard—>lion—>hare (Hector) Alciatus 154 Lefevre 057 (Alciatus 154) beard-* Nestor-*gift->youth (Bacchus) Alciatus 025 beast—*beauty—^pestilence (Eros) Alciatus 106 beast-»bird (Pan, intercourse) Alciatus 098 beast—>bridle—*lord—*vengeance Alciatus 035 beast-* Cecrops-*rule-* Athens Alciatus 005 Marnefl 005 (Alciatus 005) beast—*Circe—> power—^-sorceress Marquale 067 (Alciatus 076) beast-* Circe-* Sun-* power Marnefl 070 (Alciatus 076) beast—*cruel—* avarice—*rescue—*fish Alciatus 090 beast—*desire—*lewdness (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) beast-*dream-*Pellene-*Proteus-»-man Alciatus 183 beast—>dream—» Proteus—> Pellene—> man Cadamosto 183 (Alciatus 183) beast—*fish—*pity—*cruel (dolphin, Arion) Marquale 080 (Alciatus 090) beast—*head—»-power (punish, charioteer) Lefevre 007 (Alciatus 106) beast—»help—>evil—>fish (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) beast—*kill—*prison—*miser (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) beast-* man-* fabricate-* Proteus Daza 115 (Alciatus 183) beast—>monster—*man—*snake Daza 141 (Alciatus 005) beast—»spirit—* Proteus—*man Marnefl 171 (Alciatus 183) beat—»• ass—»shrine—»saint—*rule Lefevre 035 (Alciatus 007) beautiful-*brain-H»-fox-*head Hunger 048 (Alciatus 189) beautiful—s-harlot—*Corinth—>bury—>Lais Hunger 025 (Alciatus 074) beautiful-* woman-»heat—* love-»-churchy ar d Hunger 066 (Alciatus 156) beautiful—*youth—*bury—>grief Hunger 112 (Alciatus 157) beauty—*captivate—*mixing-bowl—>drunk —* Baby Ion-»false—^religion Alciatus 006 beauty—>deceive—s* false-*holy—> wine —*goblet—>drunk—>Babylon Marnefl 006 (Alciatus 006) beauty—*die—*cry—>torment (envy, deceit) Marquale 044 (Alciatus 049) beauty-* Euphr osyne—* j oy-* Aglaia Marnefl 153 (Alciatus 163) beauty-*face-*spot (wine, lizard) Held 181 (Alciatus 049) beauty—* false—^worship (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) beauty-* flower—*insensibility—*self—* love -* Narcissus Alciatus 069 beauty—*fiower-*sensitivity-*Narcissus Marnefl 063 (Alciatus 069) beauty->joy-*speech-*three->Graces Marquale 143 (Alciatus 163) beauty-*lover-*deceive-*flower (newt) Alciatus 049 beauty-*lust—*deceit—*soul (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114)

Epigrams: English (translations) / 126

beauty-*mind—*goodness—*naked (Graces) Held 050 (Alciatus 163) beauty-*noble-*die-*grieve->tomb-*young Lefevre 112 (Alciatus 157) beauty—*pestilence—*beast (Eros) Alciatus 106 beauty->sun->tomb->Lais—> Corinth—>death Daza 025 (Alciatus 074) beauty-*urn-*tomb-*Lais-*Corinth-*Fate Alciatus 074 beauty—* Venus—*tomb—*Lais—*net-»Fate Marquale 065 (Alciatus 074) beauty—»wine—* freckle—>revenge—* lover Marnefl 046 (Alciatus 049) beaver—*dog—>testicle—>wise Hunger 085 (Alciatus 153) beaver-*genitals-*danger-*possession Daza 085 (Alciatus 153) beaver—>genitals-»-liberty—>peace—shunter Marquale 135 (Alciatus 153) beaver—*hunter—*dog—*genitals Lefevre 085 (Alciatus 153) beaver-*snare-*genitals Alciatus 153 beccaf ico—*autumn—*cuckoo—*sum mer Cadamosto 101 (Alciatus 101) beccaf ico?—*autum n—*cuckoo—*sum mer Marnef2 100 (Alciatus 101) beccaf ico—>cuckoo-»sum mer-»autumn Alciatus 101 beccafico—*hope—*two (profit) Alciatus 094 bee-^-bitter—*sting-*hurt—*Cupid—>mother Lefevre 090 (Alciatus 113) bee-*Eros-*honey-*hive-*sting Alciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) bee—* har m—* m other—* Cupid Lefevre 089 (Alciatus 112) bee—>helmet—^soldier—>blood—»-enemy Daza 045 (Alciatus 178) bee—^helmet—^soldier—»enemy—»blood Aiciatus 178 bee—>honey—>hel met—>knight—>peace Lefevre 045 (Alciatus 178) bee-phoney—^helmet—*-soldier—»blood Marquale 154 (Alciatus 178) bee-^-honey—*hive-^-Cupid—>mother Daza 089 (Alciatus 112) bee—*honey—*mother—* Venus—*Cupid Alciatus 112 bee-*injure-*sting-^-people->enemy-*king Daza 181 (Alciatus 149) bee—>sting—*Cupid-^-honey comb Hunger 090 (Alciatus 113) bee—>sting->Cupid—^-mother (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) bee—*sting—*Eros—*honey—* Venus Daza 090 (Alciatus 113) bee—*sting—*mother—*-Eros—-*honey Marquale 099 (Alciatus 112) bee-eater—*barn-owl—*snare—*Thales —* mortgage Daza 171 (Alciatus 187) bee-eater—>Thales—> bondsman—>barn-owl Alciatus 187 bee-eater—* wading-bird-* Thales-S'bo nds m an Cadamosto 187 (Alciatus 187) beet—>turnip—^abundance—*ass (rich) Alciatus 086 beetle->cunning-^-Aesop->-eagle Hunger 054 (Alciatus 169) beetle-»enemy-e>-wat—»strength->wise Marquale 147 (Alciatus 169) beetle—*strong—*skill—*conquer—>eagle Lefevre 054 (Alciatus 169) beetle-*war-*eagle-*strength Daza 054 (Alciatus 169) beetle-*war-*strength-*eagle-*enemy Alciatus 169 beget-»Eurynome-* father-* Jupiter Held 050 (Alciatus 163) beget—* Jupiter—* Latona—* Sem ele Held 059 (Alciatus 100) belfry—*God—*sovereign—*cock Marnefl 015 (Alciatus 015) believe-* Epicharmus-*drunk-*trust Marquale 014 (Alciatus 016) believe—>Epicharmus—*sober Daza 165 (Alciatus 016)

believe-*sober—*band-> m ind—*Epichar m us Held 037 (Alciatus 016) believe-*sober-*Epicharmus Marnefl 016 (Alciatus 016) bellows->destroy-*cricket-*wing-*flyl Cadamosto 164 (Alciatus 164) belly—>bite—>claw (glutton, flatterer) Marquale 083 (Alciatus 093) belly—*bull—*mew—>bittern-*crane Marnefl 084 (Alciatus 091) belly—>crane—*greedy—*fortune—*glutton Marquale 081 (Alciatus 091) belly-*crane-*pelican-*plover? Held 166 (Alciatus 091) belly—*cunning—*spite—*crayfish—»claw Hunger 026 (Alciatus 093) belly-*gluttony->scholar (teal) Daza 195 (Alciatus 096) belly-*gullet (bittern) Marnefl 089 (Alciatus 096) belly->gullet-*pettifogger (pelican) Alciatus 096 belly—*mew—*pelican—*crane (gluttony) Alciatus 091 belly—*mew?—*pelican?—*crane Daza 179 (Aiciatus 091) belly—*mock—*crayfish Lefevre 026 (Alciatus 093) belly—*mouth—^prattler (pelican, ass) Held 167 (Alciatus 096) belly-*scoundrel—*tongue-*crab Daza 026 (Alciatus 093) belly—*sting—*taunt—*crab—*claw Alciatus 093 belly—*voracious—*kite—*vomit—*intestines -»steal Marquale 115 (Alciatus 129) belt—»-gift—>Ajax—^-Hector—>sword Lefevre 113 (Alciatus 168) belt—>Hector—>s word—>death—>Ajax Marquale 146 (Alciatus 168) belt->sword Hunger 113 (Alciatus 168) benefit—^misfortune (walnut-tree) Lefevre 039 (Alciatus 193) benefit—>shame (nut-tree) Hunger 039 (Alciatus 193) betray—*adurtery->egg-*nest—*wif e (cuckoo) Alciatus 060 betray-*Leaena-*protect-*friend-*heart Lefevre 063 (Alciatus 013) betray-*spirit—*heroine—*animal (Leaena) Alciatus 013 betroth—>Icarius—^Penelope—>Ulysses Cadamosto 197 (Alciatus 197) betroth-*Ulysses->Icarius—»-Penelope Held 076 (Alciatus 197) betrothed—* Penelope—*Ulysses—>Icarius Alciatus 197 bewail—*human—^tribulation—^Heraclitus —*weep Hunger 096 (Alciatus 152) bewail—* misfortune (Heraclitus) Alciatus 152 biform—^-Scylla—>woman-> whelp—^monster Alciatus 068 biformed—*woman—*monster—*-dog->Scylla Held 149 (Alciatus 068) bile—*avenge—^suffer—>cricket-^gnat Held 132 (Alciatus 164) bile—*heart—^-simpleton-Meacher Alciatus 164 Cadamosto 164 (Alciatus 164) bile—*simpleton—^teacher Marnefl 154 (Alciatus 164) bile—*tail—*lion—*anger—>yellow Alciatus 063 bird-^-beast (Pan, intercourse) Alciatus 098 bird-*Ceres-*Bacchus-*king (halcyon) Alciatus 179 bird—*chastity-*kili self-*grief Daza 202 (Alciatus 047) bird-»-chick—*plane-tree—*perish—*dragon Daza 023 (Alciatus 132) bird-*cold-*death-* Medea-*mother-*shame Lefevre 044 (Alciatus 194) bird-»cuckoo—*sum mer—*vine Daza 133 (Alciatus 060) bird—»-death—* Medear-*Procne—*sham e

Alciatus 194 bird-»-dragon-» Troy-*- war-* Calchas Lefevre 023 (Alciatus 132) bird—»eagie-»liver-»sacred (Prometheus) Alciatus 103 bird->entrust-»chick-»-nest->-Medea Alciatus 054 bird—^-entrust—>nest—> Medea—>child Marquale 048 (Alciatus 054) bird—»erithacus—>consort—» Greece Daza 031 (Alciatus 094) bird-»err-*-entrust->brood-» Medea-*-stain Hunger 098 (Alciatus 054) bird—> feather—>girl—>fish—>• Siren Marnefl 107 (Alciatus 116) bird—>• feather—> maiden—> f ish—>Siren Daza 119 (Alciatus 116) bird-H»fish-»animal-»birth (satyr) Held 057 (Alciatus 098) bird-»fish-»animal (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) bird—»-gain—>one—>or chard—>two Alciatus 094 bird—>Ganymede—> Ida—»armsl Marquale 158 (Alciatus 184) bird—> God—>ar ms 1—>sacred Daza 107 (Alciatus 184) bird—»-humble—>abode—*-gain—>two Marquale 084 (Alciatus 094) bird—> Jupiter—>Aristomenes—>brave Daza 082 (Alciatus 033) bird-?- 3upiter->eagle-> Troy—> Gany mede-»star Alciatus 004 bird-^3upitEr-»god^-Ganymede->-heaven->-eagle Daza 032 (Alciatus 004) bird—> Jupiter—> tomb—>Aristomenes Marquale 030 (Alciatus 033) bird—>king—»wine—>grain (halcyon) Lefevre 019 (Alciatus 179) bird—> lion—»monster—> Sphinx—> woman Marquale 161 (Alciatus 188) bird—*• lion—> Sphinx—>monster—»girl Alciatus 188 bird-»lion-»Sphinx->monster-»woman Daza 046 (Alciatus 188) bird~>mystery—>nature-*chastity (porphyrio) Alciatus 047 bird—>nature (porphyrio) Held 077 (Alciatus 047) bird—»nest—>feather—>queen (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) bird—>nest—»prudent—>youngl—> Medea Lefevre 098 (Alciatus 054) bird—>off spring—>nest—»fear—>grief Marquale 118 (Alciatus 132) bird->porphyrio-»wife—»master->sad-»die Marnef2 047 (Alciatus 047) bird-»pure-»chastity-»porphyrio-»die Held 077 (Alciatus 047) bird->-sing->booty->kill-»swallow—>cricket Marquale 156 (Alciatus 180) bird—»sky-»-snake-»high->die-»fowler Lefevre 083 (Alciatus 105) bird—>snare->Thales-»pawn Marnefl 175 (Alciatus 187) bird—> Sphinx—^maiden—> lion Lefevre 046 (Alciatus 188) bird—> tower—>mind—>church—> lion Marquale 013 (Alciatus 015) bird—»wagtail—^-circle (Eros) Marquale 069 (Alciatus 078) bird—> wagtail—across—>orb—»Bacchus Alciatus 078 bird—> wing—>fish—^maiden—>sing—>Siren Held 094 (Alciatus 116) bird—»wing—»girl—> fish—>Siren Alciatus 116 bird-»wing-»mouse-»bat—»sight—^-evening Held 180 (Alciatus 062) birth->adder-» Athena Hunger 001 (Alciatus 001) birth->arts—^honour—>poor Hunger 015 (Alciatus 121) birth-»bird->fish-»-animal (satyr) Held 057 (Alciatus 098) birth-»noble Marnefl 128 (Alciatus 137) birth-»progeny->divine-»- Athena (Alexander) Alciatus 001 birth-»-scholar->race-»-Athena (Alexander)

Epigrams: English (translations) / 127

Daza 001 (Alciatus 001) bison—>bay—>poor Daza 169 (Alciatus 118) bit-*goddess—> Nemesis—>arm Hunger 013 (Alciatus 027) bit-»Periander->Corinth->anger Held 054 (Alciatus 187) bite—»claw—>belly (glutton, flatterer) Marquale 083 (Alciatus 093) bitter-»dart-»-love->-die (Death, Cupid) Lefevre 066 (Alciatus 156) bitter—>dart—>-t wo—>god —>virtue Lefevre 072 (Alciatus 111) bitter—>Eros—>sweet (fruit, Venus) Daza 154 (Alciatus 207) bitter—>mouth—>evil (wasp) Held 178 (Alciatus 051) bitter->pain—>pleasure—>joy (Cupid) Hunger 089 (Alciatus 112) bitter—>pain—>sweet (Eros, honey) Marquale 099 (Alciatus 112) bitter—^pleasant (citron, Venus) Held 208 (Alciatus 207) bitter—^regret—»life—>sweet (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) bitter->sting->hurt-^-Cupid->mother-»-bee Lefevre 090 (Alciatus 113) bitter—>sweet—>Greek—>please—>-love Alciatus 207 bitter-»sweet-»love—>fruit (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) bitter—»sweet—»love—> Greek—>pleasant Cadamosto 207 (Alciatus 207) bitter n-*beak-»nose->trumpet Marnefl 089 (Alciatus 096) bittern—>crane—>belly—>bull—>mew Marnefl 084 (Alciatus 091) bittern—> lazy—^-servant—>falcon-»proud Held 170 (Alciatus 084) black->arrow-»-bow->Death-»Cupid->plot Lefevre 066 (Alciatus 156) black—>art—> Medea-^- Jason Hunger 033 (Alciatus 078) black-»envy—»lizard—>newt Alciatus 049 black—Hlower—>purple (moly) Alciatus 182 black->gall->fury-»vex (lion) Alciatus 063 black-»grief-»bury->corpse Held 061 (Alciatus 118) black->grief-» funeral Marnefl 109 (Alciatus 118) black—»grief—>offering—>tomb Alciatus 118 black—>habit—»prince—> flatterer—>vulgar Alciatus 053 black—> lizard—*-envy—*-newt Marnefl 046 (Alciatus 049) black-^-misfortune (Siren, fish) Daza 119 (Alciatus 116) black—^mourning—>tomb—>• Alciatus Daza 169 (Alciatus 118) black-»-poison->die->fate->-scorpiorr->raven Marquale 149 (Alciatus 173) black-»-purple--»-flowerH»-white-»moly (Circe, potion) Held 019 (Alciatus 182) black—^purple—>white—»moly Cadamosto 182 (Alciatus 182) black—>sadness—»death—»white—>purity Marquale 104 (Alciatus 118) black—^seduce—>lust (woman, Siren) Alciatus 116 black->shield->pomegranate (love) Hunger 097 (Alciatus 114) black—>shield—^pomegranate (Eros) Alciatus 114 Daza 097 (Alciatus 114) Marquale 100 (Alciatus 114) black-»stellio—>tomb—>lizard (deceit) Marquale 044 (Alciatus 049) black->white-»night-»-day Marquale 053 (Alciatus 059) black-»-white-»red->flower (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) blasphemous->Niobe->god->pillar—>• marble Held 140 (Alciatus 067) blear y-»eye—»Oenocrates—»• Alciatus Daza 182 (Alciatus 142)

bleary->eye->student-»-blind man Held 133 (Alciatus 142) bless-»-mind-»speech-»abundance Aiciatus 119 blind-^-ancient->f antasy—>love (Narcissus) Daza 184 (Alciatus 069) blind-narrow—*Death—»-Eros—^misfortune Daza 065 (Alciatus 155) blind->arrow-»-fire—»-torment (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) blind-»-destiny->die-»-fate->jest-»dice Alciatus 130 blind->eye->guide-»-lame man->foot-»-Fortune Lefevre 022 (Alciatus 161) blind-»-false->philosopher->heaven (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) blind-»fire->fickle->heart (Eros) Alciatus 114 blind-»friend (forget, lotus) Marquale 101 (Alciatus 115) blind—>god—*• love—>naked—*-bow—narrow Lefevre 097 (Alciatus 114) blind-»harm-»harlot->lover (deceive) Marquale 066 (Alciatus 075) blind—>judge—>hand—>gift (prince) Hunger 059 (Alciatus 145) blind-Mame->eye->foot-^-comrade Alciatus 161 blind->lame-»-sight->feet Daza 022 (Alciatus 161) blind->mad—Hove—>world (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) blind->mad-»tranquil-*-emotion-»judge Daza 059 (Alciatus 145) blind—>naked—>Eros—>f ire—>wing—narrow Daza 097 (Alciatus 114) blind—»-Nemesis—>f ire—> Eros—>bow—>wing Daza 072 (Alciatus 111) blind-»-offspring-»-vengeance (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) blind—>old man—>-burn-^-love Hunger 065 (Alciatus 155) blind->punishment->Ulysses (Cyclops) Daza 037 (Alciatus 172) blind-»-quiver->arrow->Death—>Eros Alciatus 155 blind—>steadf as t—>emotion—^prince Alciatus 145 blind-»way-»-road->astray->aid->eye—>-feet Marquale 141 (Alciatus 161) blind—>wing—narrow—>god—> love—>naked Hunger 097 (Alciatus 114) blind man—>aid—>God-^-need—*-lame man Hunger 022 (Alciatus 161) blind man—>bleary-»eye—>student Held 133 (Alciatus 142) blindness—>punishment—»-f ate—^wicked Marquale 148 (Alciatus 172) blood-*-Achilles—»shield->Hector (Ajax) Alciatus 028 blood—>bee—>-helmet—>soldier—>enemy Alciatus 178 blood—>bee-^-honey—»-helmet—>soldier Marquale 154 (Alciatus 178) blood->Caesar—>Pharsalia (Brutus) Daza 040 (Alciatus 120) blood—>child—^-squander—>-hand (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) blood—>enemy—>bee—»helmet->soldier Daza 045 (Alciatus 178) blood—>-friend—>enemy—>defile (duck) Daza 192 (Alciatus 050) blood—»-Greek—^-Polyphemus—>cave—>sheep ->grass Marquale 148 (Alciatus 172) blood—>harm—>rogue-*-stain (decoy) Held 113 (Alciatus 050) blood—>homeland—> friendship Daza 109 (Alciatus 115) blood-^honeycomb-^war (peace) Lefevre 045 (Alciatus 178) blooor>Italy-*tcrmerrt->arrns-»-Rome->-Thessaly Marquale 035 (Alciatus 039) blood—>• love—>forget—^-homeland Alciatus 115 blood—* Oct avian—»ar my—> Pharsalia Alciatus 120 blood—>-off ice-osteal—>rob—^-property Hunger 062 (Alciatus 148) blood—»parsley—>tree—>low

Daza 145 (Alciatus 199) blood—>peace—»honey—>prince Hunger 045 (Alciatus 178) blood-* possession-*-save—>money—>ransom -»life Hunger 085 (Alciatus 153) blood-»sword-> Virtue—> fortune Marquale 106 (Alciatus 120) blood—»-thin-»pale—»-thorn—narrow (envy) Marquale 062 (Alciatus 071) blood—>traitor->defile-»kindred (duck) Marnefl 047 (Alciatus 050) blood-*-treachery—^-defile—^kindred (duck) Alciatus 050 blood->war->homeland->Rome (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) bloom—> wit-* almond- tree Marnefl 200 (Alciatus 209) blossom—> almond- tree—^hasten—> leaf Alciatus 209 blossom—>leaf-> almond- tree—»hasten Held 211 (Alciatus 209) blossom—>precocious->child-»waste Daza 157 (Alciatus 209) blCT^judgement-»destruction->rage-»-enemy Alciatus 176 blow-*judgement->rage->harm (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) blow-»worship->priest->master (ass) Hunger 035 (Alciatus 007) blue-»green-»-chameleon-»-air (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) blue-»jealousy-»red-»revenge Marquale 104 (Alciatus 118) blue—^-knowledge—>sea—»heaven Daza 169 (Alciatus 118) blue—»-sailor—>heavenly Held 061 (Alciatus 118) blue—^sailor—>heaven—>-sea Marnefl 109 (Alciatus 118) blue—>sailor—>soothsayer—^superstition —>heaven Alciatus 118 boar—*gift—»steward (hope) Held 062 (Alciatus 045) boar->gift-^-voracious->-responsibility->-hope Alciatus 045 boar-> lettuce-> Venus-*- Adonis Held 090 (Alciatus 077) boar—> Venus—> Adonis—*-die Marnefl 071 (Alciatus 077) boar—> Venus—> Adonis—>groin (lettuce) Alciatus 077 boar->Venus->-Adonis (lettuce) Daza 144 (Alciatus 077) boar->vulture->glory-»victor->booty-*- lion Marquale 112 (Alciatus 126) boar—^vulture—>lion (booty) Daza 126 (Alciatus 126) boar—> vulture—> lioness Held 184 (Alciatus 126) boar—»vulture—^lioness (glory, booty) Alciatus 126 boar—> vulture—>prey—> lion Marnefl 117 (Alciatus 126) boast—>gourd—*-tree Lefevre 068 (Alciatus 125) body—> Caesar—> treasury—>people—>spleen Alciatus 147 body-^Caesar->treasury->-tyrant-»spleen Marnef2 146 (Alciatus 147) body-»dead (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) body—*deed—*• E tr uscan—*• living—>dead Alciatus 198 body—> living—>deed—> Mezentius—>dead Cadamosto 198 (Alciatus 198) body—»memory—»-temple (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) body—>red—^-suffering—>heat—»• lightning Hunger 067 (Alciatus 025) body->security—*-war—^die->string (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) body->spleen—»-government Held 119 (Alciatus 147) body—>treasury->people—» Caesar—>• Trajan —>spleen Cadamosto 147 (Alciatus 147) body—»treasury—^public—»trade—>spleen Daza 208 (Alciatus 147)

Epigrams: English (translations) / 128

body->Tuscan->duke->syphilis-»-living->-dead Marnefl 186 (Alciatus 198) bold—>death (Aristomenes) Marquale 030 (Alciatus 033) bold—^monster—> Ate—»woe—^harrow—>burn Marquale 117 (Alciatus 131) bold->Phaeton->chariot—>harm->Hesperides -»Eos Marquale 050 (Alciatus 056) boldness-»greed—>shame—^avarice (Scylla) Alciatus 068 boldness-»-shame-»Tobbery->-avarice (Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) boldness—>will-»-reason (horse, bridle) Marquale 049 (Alciatus 055) bondsman—>barn-owl—>bee-eater—>Thales Alciatus 187 bondsman-»-bee-eater—>-wading-bird-> Thales Cadamosto 187 (Alciatus 187) bondsman-^-cro\v->starling->-lime-^-Thales Held 054 (Alciatus 187) bone—>gold (arrow, Death, Eros) Alciatus 155 bone->gold (arrow, Eros, Death) Daza 065 (Alciatus 155) book—>heart—»sword (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) booty—>glory—>victor (vulture) Alciatus 126 booty-»-kill->swallow—^cricket—»bird—>sing Marquale 156 (Alciatus 180) booty->Morr->lx>ar—>vulture—>glory—^victor Marquale 112 (Alciatus 126) booty—^-poetical—»soul—>perish (cricket) Alciatus 180 booty—^victor—>honour (vulture) Held 184 (Alciatus 126) booty—^-warlike—>heart—^conquer—>injury Daza 126 (Alciatus 126) bough—>pea—>water—>thrush (two) Lefevre 031 (Alciatus 094) boundary—»prince—>subject—>cypress Marquale 170 (Alciatus 199) boundary-mark—>respect—»cypress—>shape Held 200 (Alciatus 199) boundary-stone—>cube Held 199 (Alciatus 158) boundary-stone—>Solon—>end Held 054 (Alciatus 187) bow—narrow—>blind—»god—> love-snaked Lefevre 097 (Alciatus 114) bow—>arrow->death—>green—>cloak (Hope) Marquale 040 (Alciatus 044) bow—»-arrow-»Eros-»Nemesis—»-fire Alciatus 111 bow—> arrow—> f ire—>punish—> Cupid Lefevre 076 (Alciatus 107) bow->arrow-»flame->Eros Daza 076 (Alciatus 107) bow—farrow—>heart—>youth—>Cupid Alciatus 110 bow—narrow—>wine—>Death—> Eros Lefevre 065 (Alciatus 155) bow—> arrow—>wing—*-god-snaked-s Eros Alciatus 114 bow—> arrow—> wing—>torch—> Cupid Lefevre 081 (Alciatus 110) bow—>club—> lion—>skin—> Hercules Lefevre 093 (Alciatus 181) bow->club->Nemean-»lion->-Hercules Alciatus 181 bow—>-club—>skin—>lion—>Hercules Daza 093 (Alciatus 181) bow—>dart—>• wound—>wing—> Eros—^conquer Marquale 098 (Alciatus 111) bow->Death-»Cupid-»-plot->black->-arrow Lefevre 066 (Alciatus 156) bow-^Eros->naked->-wing->-dart-»die->god Marquale 100 (Alciatus 114) bow—^-faithful—>arms—»• Hercules—>club Marquale 157 (Alciatus 181) bow-»fate (Death, Eros) Alciatus 155 bow-»fire-»-nymph (love) Hunger 097 (Alciatus 114) bow-»fire-»wing-»arrow (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) bow->flower-*fish-»-naked-»Eros-*-torch Alciatus 107 bo w—> love—> labour—»idle—^deceit—»harm

Daza 097 (Alciatus 114) bow—»torch-*Eros—*-naked-^dart Marquale 094 (Alciatus 107) bo w-»-torch->-wing->naked-» Cupid Hunger 081 (Alciatus 110) bow—>wing—>blind—^-Nemesis—>fire—>Eros Daza 072 (Alciatus 111) bow—>wing-> Eros—>dart->torch Marquale 097 (Alciatus 110) bow—>wing—>fire—narrow (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) bow—>wing-»fire->heart—>Cupid-»-arrow Daza 081 (Alciatus 110) bowels—>choenix—»-foul Alciatus 080 bowels—>-gold—>goblet—>ugly—^accursed Cadamosto 080 (Alciatus 080) bowels-»-vessel—>vile Aneau 102 (Alciatus 080) bowl->sil ver-»gold-> Muse-> Homer-* Nes tor Alciatus 102 box-tree—>• f lute—>wound->Eros—>green Daza 153 (Alciatus 208) box-tree—»green—»pipe—>peace Held 209 (Alciatus 208) box-tree—>instrument->pale—»• love Marquale 177 (Alciatus 208) box-tree->reed-pipe->lover->green Alciatus 208 box-tree-»-wood->flute->green (love) Marnefl 191 (Alciatus 208) boy—>fast (almond-tree) Held 211 (Alciatus 209) boy—>purple—>brave—>knight—*shame Daza 169 (Alciatus 118) boy—>red—> armed—^-horseman Held 061 (Alciatus 118) boy—>red—»-knight—» modesty Alciatus 118 brain—»-divine->secret—^-indiscreet Lefevre 028 (Alciatus 103) brain-»-fox-»head-»art Lefevre 048 (Alciatus 189) brain—>f ox—>head—^-beautiful Hunger 048 (Alciatus 189) brairr-»-fox-»-head-»breath Alciatus 189 brain-»moderation—>reason—>wisdom (Pan) Alciatus 098 brain—^-understanding—>heart (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) brain—»-vixen—>head—>breath—Mife Daza 048 (Alciatus 189) bramble-bush-»reed-grass—»-poor (ass, rich) Alciatus 086 brave—>bird—> Jupiter—s» Aristomenes Daza 082 (Alciatus 033) bra\e->riorsernar^o\^cx)rne->Chirnera->Pegasus —>Bellerophon Lefevre 102 (Alciatus 014) brave—»knight—>shame—>boy—^purple Daza 169 (Alciatus 118) brave—>overcome-»Chimera—^Bellerophon —^horseman Alciatus 014 brave-^punishment—>coward->trumpet (herald) Hunger 055 (Alciatus 174) brave—>war—>wise-^-experience (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) brave—>war—>wise (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) bread—»ass—>wine (rich) Lefevre 051 (Alciatus 086) bread—>basket—» lazy—^Pythagoras Hunger 014 (Alciatus 082) bread-»basket->shameful—^-excrement Held 083 (Alciatus 080) break->hard->civil-^-insurrection->hol m-oak Marnefl 195 (Alciatus 206) bream—>diverbird—>food (anchovy) Held 190 (Alciatus 170) bream->fisherman->goat—>horn-»deceive Alciatus 075 bream—>goat—> love-*- fever-> fisher man->net Lefevre 029 (Alciatus 075) br earn—>-goat—>-net—>• fool—> lover—>-har lot Hunger 029 (Alciatus 075) bream—> love—>goat—> fisher man—^-deceive Daza 029 (Alciatus 075) bream—> love—>goat—^fisherman—>skin

Marquale 066 (Alciatus 075) bream-> mullet-> food-> voracious Alciatus 142 bream—» mullet—»kite—» falcon—>prey Marnefl 133 (Aiciatus 142) bream—>mullet—*kite—*saker Daza 182 (Alciatus 142) bream->mullet->voracious->food Cadamosto 142 (Alciatus 142) breast-* milk->god-*goddess-> 3uno->deceive Held 145 (Alciatus 139) breath—* art—intelligence—* fox—*head Marquale 162 (Alciatus 189) breath—*brain—* fox—>head Alciatus 189 breath—*charm (quince) Alciatus 204 breath-*heart-*Solon-*quince—*bride Marnefl 190 (Alciatus 204) breath-* life-*brain-*vixen-*head Daza 048 (Alciatus 189) breeze-*conquer-*wheel-*star-*wing-»-feet Marquale 108 (Alciatus 122) breeze—* time—*conquer—* wheel-* winged —*sandal Alciatus 122 bribe—*corrupt—* la w—*clean—*hand Marnefl 030 (Alciatus 031) bribe—>eye—^emotion—>advice—>justice —^corrupt Marquale 129 (Alciatus 145) bribe-* hand-*justice Lefevre 059 (Alciatus 145) bribe—* judge—* tranquil—>mind Alciatus 145 bride-* breath—*heart-*Solon—*quince Marnefl 190 (Alciatus 204) bride—*deceit—*jealous (envy) Alciatus 049 bride—> lecherous—> Roman Held 092 (Alciatus 079) bride—*Solon—> wise—*quince Held 207 (Alciatus 204) bridle-* anger—*pennyroyal-*Periander Alciatus 187 bridle-*charioteer-*rein-*horse Alciatus 055 bridle-*elbow-*left—»hand (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) bridle-»horse-*charioteer (trust) Daza 186 (Alciatus 055) bridle—*horse—*tame (flatter) Daza 106 (Alciatus 035) bridle—> lord—> vengeance—> beast Alciatus 035 bride-*measure-* word-* Nemesis—*cubit-rule Alciatus 027 bridle—»moderation—> Nemesis—>elbow Lefevre 013 (Alciatus 027) bridle-*rein->punishment-*>horse—>rule Hunger 106 (Alciatus 035) bridle-*rich man->prudence-»wealth->wif e Lefevre 087 (Alciatus 190) bridle->right->hand->left->elbow-> Nemesis Marquale 024 (Alciatus 027) bridle—>spur—>love—>tame (flatter) Marquale 032 (Alciatus 035) bridle->unbridle-*race->horse Marquale 049 (Alciatus 055) bridle—>wise man (Love) Hunger 097 (Alciatus 114) brief—*gourd—*pine- tree-»proud—>glory Marquale 111 (Alciatus 125) brief—*winter—*ruin—*gourd—*pine—*glory Alciatus 125 brigand—>thief—^generous—>Scaeva —*profligate Alciatus 052 bright—*light—*darkness—>night (Moor) Hunger 084 (Alciatus 059) brilliance-»appearance-*word (Siren) Marnefl 107 (Alciatus 116) brilliance—*speech—>study—^eloquence Cadamosto 182 (Alciatus 182) brilliance-»speech-*work (Mercury) Alciatus 182 brilliance—*spirit—^appearance—* word Alciatus 116 bristle-*fleece-*hybrid-*pig->wool (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002)

Epigrams: English (translations) / 129

bristle —*hybrid Held 003 (Alciatus 002) bristle-*wool-*honour->device (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) bristle-*wool (Milan) Marnefl 002 (Alciatus 002) bristle-*wool-*pig-*hybrid-*fleece (Milan) Alciatus 002 bronze—*Apollo—*crown (lyre, cricket) Marquale 159 (Alciatus 185) bronze-3»clay-*-death—^torrent—*-two—>pot Marquale 144 (Alciatus 166) bronze—*minstrel—*honour (cricket) Alciatus 185 bronze (cricket, harp) Hunger 108 (Alciatus 185) brood-* Medea-*stain-*bird-*err-*entrust Hunger 098 (Alciatus 054) brother-*Calais-*virtue-*Zetes Marquale 029 (Alciatus 032) brother-*Castor-*Pollux-*Helen (stars) Hunger 034 (Aiciatus 043) brother—*concord—*three Marquale 036 (Alciatus 040) brother-*Geryon-»devotion-*love--*-three Daza 132 (Alciatus 040) brother—*Geryon—*realn>-*triplet Alciatus 040 brother—*Helen-> Castor—>Poilux->two (ship) Daza 034 (Alciatus 043) brother->Helen->star->spirit (ship) Alciatus 043 brother-*sow—*dragon—*tooth-*war—*kill Marquale 160 (Alciatus 186) brother—»three—>t win—> Geryon Held 026 (Alciatus 040) brother-*two-*star-*evil-*fortune(hope) Lefevre 034 (Alciatus 043) brother—*victor—>king—>Geryon—*three Marnefl 038 (Alciatus 040) brown—»cloth—> Capuchin—*monk Marnefl 109 (Alciatus 118) brown—* poplar—»crown—*Hercules—* white Marnefl 198 (Alciatus 212) bull—* friend—»enemy (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) bull-*mew-*bittern-*crane-*belly Marnefl 084 (Alciatus 091) bull-*pregnant-*cow—*oxherd (suffer) Daza 167 (Alciatus 034) bull—*tether—*pregnant—*cow (abstain) Alciatus 034 bull-*tether--*pregnant-*cow (suffer, avoid) Held 043 (Alciatus 034) burden—* feather—*talent—>poverty Daza 015 (Alciatus 121) burden—*fly—*talent—>poverty—> feather Alciatus 121 burden—*gold-»vain—>court—>prison Daza 111 (Alciatus 087) burden-* heaven-* fruit—^suffer—>palm-tree Marquale 033 (Alciatus 036) burden->remora->ship Hunger 049 (Alciatus 083) burden->weight—>fruit-»steadfast—>palm-tree Lefevre 024 (Alciatus 036) burden-^weight-s-nut-^palm-tree Alciatus 036 burden-*weight-^resist->fruit-*-palm-tree Daza 024 (Aiciatus 036) burial-*parsley-*corpse-*common-*cypress ->death Held 201 (Alciatus 199) burn—* bold—*monster—* Ate—*woe—*harrow Marquale 117 (Alciatus 131) burn—^desire—*know—*God (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) burn—*drum—*horn—*mad—*rattle-*f ire (Bacchus) Alciatus 025 burn-*eviJ-*frenzy-*virtue-»flame (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) burn—>heart—>dilute—^-thunderbolt—*• wine (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) burn-»kill self-*world (Phaeton) Hunger 064 (Alciatus 056) burn—* liver—>drunk—*prudent—* water Lefevre 067 (Alciatus 025) burn—*love—*blind—*old man

Hunger 065 (Aiciatus 155) burn—*-passion—>old man—>heart (Death) Marquale 137 (Alciatus 155) burrr-*rulel->-goblet-*wine->dilute-*wise Daza 067 (Aiciatus 025) burn-*suffer (love and Oupiter) Lefevre 073 (Alciatus 108) burn—*world—*Phaeton-*chariot—*fire Daza 064 (Alciatus 056) bury—>corpse—*black—>grief Held 061 (Alciatus 118) bury—*grief—*beautiful-^youth Hunger 112 (Alciatus 157) bury-*Lais-*beautiful-*harlot-*Corinth Hunger 025 (Alciatus 074) bury—* lover—*sheep—*lion-»Lais Lefevre 025 (Alciatus 074) bush-*profit-*snipe Hunger 031 (Alciatus 094) bushel-*faithful-*companion-*life-*hope Marquale 040 (Alciatus 044) bushel-*heaven->torch->Essene (idle) Marquale 071 (Alciatus 081) bushel-*sloth-> Essene->star->torch Alciatus 081 bushel—*torch—*mind—*heavens—*Essene Held 171 (Alciatus 081) bushel—*work—*Essene—*lamp Marnefl 074 (Alciatus 081) busybody->base-»falcon Alciatus 084 buttock-*male-*herd-*ram-* lioness Hunger 025 (Alciatus 074) buttocks-*ram-*lioness->lover->flock Alciatus 074 caduceus—*two-»wing—»-snake Alciatus 119 caduceus->wing-*two-»snake Marquale 105 (Alciatus 119) candor-»mind->naked-»charm (Graces) Alciatus 163 canon-*Accursius (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) canon—*Curtius (nick-name) Alciatus 097 Held 055 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) cap-*slave-*dagger (freedom) Marnefl 141 (Alciatus 151) cap-*slave-*dagger (freedom, Brutus) Alciatus 151 Cadamosto 151 (Alciatus 151) cap—*sword—*coin (slave, Brutus) Daza 161 (Alciatus 151) captain-*peace—*war->hand-»Roman Lefevre 027 (Alciatus 039) captain-*soldier—>Italy->sea—>tomb—>arms Daza 103 (Alciatus 134) captain—>stratagem (monster, labyrinth) Daza 008 (Alciatus 012) captivate-*mixing-bowl—>drunk—> Babylon ->false->religion->beauty Alciatus 006 captive—>gold—>fool—^prison (courtier) Hunger 111 (Alciatus 087) captive—> love—^-Heliodora—^-scholar Daza 071 (Alciatus 109) captive->prison->victor—^squadron—>herald Alciatus 174 carcass—*wench—*drunk—>owl (Sophocles) Marnefl 108 (Aiciatus 117) car e->grey->sheep-» fear Held 061 (Alciatus 118) car e—* jealous—*tawny Daza 169 (Alciatus 118) care-^jealousy—Move—»tawny—>-dun Alciatus 118 care—* love—*rust—*yellow Marnefl 109 (Alciatus 118) care-*wine (Bacchus) Marnefl 092 (Alciatus 100) care-*wine-*Bacchus (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) care—*wine—^-eternal—>youth (Bacchus) Alciatus 100 care—*wise—»know—>heaven—*god Alciatus 103 care—*work—^-moderate—* Pythagoras Marquale 015 (Alciatus 017) carnal—-*sin—*moderation-»goat (Pan)

Marnefl 090 (Alciatus 098) carpenter-*- laby rint h-> m onster Daza 008 (Alciatus 012) cask—»evil—>• Muse—»-Hesiod (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) cask-»harm-^Muse->-Hesiod->crow->augury Alciatus 044 cask—»Hesiod (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) cask—»Hesiod—^virtue—^heaven->evil Lefevre 078 (Alciatus 044) c as t-» lots-»-deatri-»-j est-» three-* friend Hunger 047 (Alciatus 130) cast le-> Athens-*- Leaena-> lioness Hunger 063 (Alciatus 013) cat-»kitchen->two->lawyer-»seat Lefevre 031 (Alciatus 094) catch->eel-»fish->water->profit Held 118 (Alciatus 089) catch—>eel—>mud—> water—»enrich Daza 116 (Alciatus 089) catch—^-escape—»eel—> f ig—> leaf Lefevre 060 (Alciatus 021) catch-* fish-»leaf Marquale 019 (Alciatus 021) catch->owl->fowler-»dance Held 175 (Alciatus 065) catch—>snare—> fig—> leaf—>eel Daza 060 (Alciatus 021) catch->snare-»po wer->eel-» f ig-> leaf Alciatus 021 catch—>• water—> peace—»harm—>rich—»eel Marquale 079 (Alciatus 089) catch-»water-»rich—>eel Alciatus 089 cathedral-»guardian->sleep->eye—>lion —> temple—>church Held 036 (Alciatus 015) cathedral-»Lady—^sanctuary

Held 003 (Alciatus 002) Qth2dral->Thecla->Minerva-»worship (Milan) Alciatus 002 cattle—>sheep—>skin—>drum—> wolf Daza 209 (Alciatus 171) cause—>remora—sship—>petty (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) cause—>ship—>remora—>snail—>petty Alciatus 083 cave->sheep->grass->blood->Greek —>Polyphemus Marquale 148 (Alciatus 172) cave—»sheep—>grass—» Greek—> Cyclops Alciatus 172 cave->sheep-»grass—»Greek->Polyphemus Daza 037 (Alciatus 172) celebration-»olive-leaf-»- honour Lefevre 104 (Alciatus 135) censure—> Hercules—>bastard Marquale 124 (Alciatus 139) censure—*• lethargy—> ant—> Pythagoras Lefevre 014 (Alciatus 082) centaur—>king—>half-human—^savage Marnefl 138 (Alciatus 146) centaur->man->king->-half-beast—^-teacher Alciatus 146 centaur—steacher—»• Achilles—»Chiron Marquale 131 (Alciatus 146) chain—>ear—»tongue (Hercules) Alciatus 181 chain-»glory->speech->tongue (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) chain—>mad-»crowd—»tongue (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) chain—^-Prometheus—> Caucasus Marquale 091 (Alciatus 103) chain—»tongue—»ear (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) chain—^tongue (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) chamberlain—^-vainglorious (court) Alciatus 087 chamber pot-»-scourge-»stink-»-teacher->fool Daza 142 (Alciatus 164) chameieon-»air->-blue—sgreen (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) chameleon->air-»-red->white (flatterer) Alciatus 053 Daza 088 (Alciatus 053) chameleon—»air—»white—»red (flatterer)

Epigrams: English (translations) / 130

Marquale 047 (Alciatus 053) chameleon—» flatterer—»air—»red-> white Hunger 088 (Alciatus 053) chance—^-misfortune (gift, Ajax, Hector) Lefevre 113 (Alciatus 168) chance->power->help->art (Mercury) Alciatus 099 chaos—»-love-»fear (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) character->child-»precocious (al mond) Alciatus 209 character-»destroy->decay (self-love) Alciatus 069 chariot—^elephant—>war—syoke—>emperor Alciatus 177 chariot-Mire-sburn-sworld-s Phaeton Daza 064 (Alciatus 056) chariot—>harm—»Hesperides—*-Eos—*-bold -^Phaeton Marquale 050 (Alciatus 056) chariot->harness-»-emperor (elephant) Hunger 080 (Alciatus 177) chariot-^horse-^Sun-^Phaeton Alciatus 056 chariot-^insolence—» fierce—»lion (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) chariot—>lion—^harness (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) chariot—>lion—>serve (Antony) Lefevre 004 (Alciatus 029) chariot—»-lion—>yoke (Antony) Alciatus 029 chariot->two-Mion-»-victor (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) chariot—»whip—»lion—^overcome—>Eros Marquale 093 (Alciatus 106) charioteer->bridle->horse (trust) Daza 186 (Alciatus 055) charioteer-^ Eros->-conquer-> lion Alciatus 106 charioteer->horse-»-reins Marnefl 053 (Alciatus 055) charioteer—> lion—>rein—*• Cupid—>power Hunger 007 (Alciatus 106) charioteer—>rein—»-horse—>bridle Alciatus 055 charioteer-»-yoke->- lion-J'-punish-i'heart Lefevre 007 (Aiciatus 106) charm->breath (quince) Alciatus 204 charm—>candor->mind-snaked (Graces) Alciatus 163 charm->Ithaca->-leader->-sweet->lotus-^-Rome Alciatus 115 chaste—>die—>youth—»handsome Daza 112 (Alciatus 157) chaste->face-»eye-»Modesty (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) chaste-»ignorant-»pure (flatterer) Alciatus 053 chaste-Hove-»hand—»Truth—>-god (Honour) Hunger 095 (Alciatus 009) chaste->love->leisure-»weep-»-Arestius (youth) Alciatus 157 chaste-*-pure (flatterer) Daza 088 (Alciatus 053) chaste—>religious—^surplice—>white Daza 169 (Alciatus 118) chaste—>rose—»Cupid—>Dione (Eros) Alciatus 009 chastitv->bird-»mystery->nature (porphyrio) Alciatus 047 chastity-^-kill self->grief-»-bird Daza 202 (Alciatus 047) chastity—>mystery—^-nature (porphyrio) Cadamosto 047 (Alciatus 047) chastity-»-nature (porphyrio) Marnef2 047 (Alciatus 047) chastity—»porphyrio—>die—>bird—»pure Held 077 (Alciatus 047) chatter-»reward (Ajax) Hunger 009 (Alciatus 048) chick-»-couch-grass-Mark->-nest Alciatus 026 chick—>death—>snake (sparrow, Calchas) Alciatus 132 chick-^-guest->Procne->-cricket Alciatus 180 chick—»-kill—>swallow—^-grasshopper

Hunger 099 (Alciatus 180) chick—»-lark-»nest (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) chick-»-lark-»-nest (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) chick—>nest—> love—>stork-^-nourish Marquale 027 (Alciatus 030) chick—>-nest—>-Medea—>-bird—>entrust Alciatus 054 chick—»-nest—>stork—^-devotion—^-nourish Alciatus 030 Daza 005 (Alciatus 030) chick—>plane-tree—>-perish—>dragon—>bird Daza 023 (Alciatus 132) chick-»Procne-»-violence->cricket Daza 099 (Alciatus 180) chick->ring-dove—>nest-»egg-^-cold Alciatus 194 chick (halcyon) Alciatus 179 child—»-bird-»entrust-»nest-> Medea Marquale 048 (Alciatus 054) child—>dove—>nest~>winter—5'wing Marquale 167 (Alciatus 194) child—*-help—>hope (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) child-* Jupiter^-»-temple-»-Bacchus—»• Athena Marnefl 023 (Alciatus 023) chiid->love-»-mother (dove, Medea, shame) Daza 044 (Alciatus 194) child-»-parent->kill (Medea) Alciatus 054 child—>-pine—>root—>die Marnefl 196 (Alciatus 203) child—^-precocious—^-character (almond) Alciatus 209 child-»shame-»red->soldier Marnefl 109 (Alciatus 118) child^snake->virtue->ancestor->-lord->armsl Marquale 001 (Alciatus 001) child—^-squander—>hand—>blood (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) child-»swallow->nest->-Medea—skill Daza 098 (Alciatus 054) child—*• Troy—>f ire—>Aeneas-> father Hunger 069 (Alciatus 195) child—swaste—sblossom—^precocious Daza 157 (Alciatus 209) choenix—>foul—sbowels Alciatus 080 choenix (Pythagoras, work, lazy) Alciatus 082 Christian->state-^-emperor->-Charles->-protect Hunger 056 (Alciatus 042) church->Bacchus->-Athena->-god-»Jupiter Hunger 114 (Alciatus 023) church->cathedral-»-guardian->sleep->eye -slion-stemple Held 036 (Alciatus 015) church—^-diligent—>guard—>-lion Daza 170 (Alciatus 015) church—»-guardian—>liort->sleep—>eye Alciatus 015 church—> lion—>bird—>tower—>mind Marquale 013 (Alciatus 015) church->peace—sfruit—>emperor—sarms Daza 080 (Alciatus 177) churchtower—*-admonish->mind->God->cock Held 036 (Alciatus 015) churchyard-»-beautiful->-woman->-heat->-love Hunger 066 (Alciatus 156) circle—sbird—^wagtail (Eros) Marquale 069 (Alciatus 078) circle-across—>-love->enchantment—>t wo Lefevre 033 (Alciatus 078) circle-across—>wagtail—>-t wo Hunger 033 (Alciatus 078) circle—>snake—>tail—>mouth (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) circle—>year—^scholar—^honour—>praise Hunger 041 (Alciatus 133) circumspect->eye-»clever (Janus) Held 033 (Alciatus 018) circumspect-»-eye-*-face (Janus) Alciatus 018 citadel—»-Harmodius—>lover-*Leaena -slioness-*-Athens Alciatus 013 citizen—^honour—>praise (Thrasybulus) Hunger 104 (Alciatus 135)

citizen-*oak-»god-*;Jupiter-»crown->save Held 205 (Alciatus 200) citizen—»oak—* Jupiter—*crown—*save Alciatus 200 Daza 146 (Alciatus 200) citizen->poverty-»treasury->treasure Held 119 (Alciatus 147) city-»crown-*oak->Jupiter-»-rule-»save Marquale 171 (Alciatus 200) city-*storm->hope->safety (ship) Daza 034 (Alciatus 043) city—»Thrasybulus—»discord—>-hate Marquale 121 (Alciatus 135) civic—^-poverty (treasury) Alciatus 147 Cadamosto 147 (Alciatus 147) civU->iiTsurrection-»holm-oak-»-break--> hard Marnefl 195 (Alciatus 206) civU->insurrection-»holm-oak-»hard—*split Held 216 (Alciatus 206) civil—^-insurrection—»holm-oak—»stress Alciatus 206 civil—^-madness—^community Daza 151 (Alciatus 206) civil—*-war—»conquer—*-Rome Daza 027 (Alciatus 039) civil—> war—> Mars—*-Rome—»• leader Alciatus 039 clasp-*cricket-»Athens-»gold Marnefl 128 (Alciatus 137) clasp->cricket->Athens->gold (noble) Alciatus 137 clasp->cricket-*Athens (noble) Daza 134 (Alciatus 137) class—>bastard->honour—> Her cules—» leader Daza 140 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) class—»prince (Hercules, bastard) Alciatus 139 class-*-prince-*-lord (Hercules, bastard) Marnefl 130 (Alciatus 139) claw—>belly-»bite (glutton, flatterer) Marquale 083 (Alciatus 093) claw-*belly-»cunning->spite-*crayfish Hunger 026 (Alciatus 093) claw->belly->sting->taunt-»crab Alciatus 093 clay—*copper—>river—>harm—>two—»pot Daza 058 (Alciatus 166) clay->copper-»river->two-»pot Lefevre 058 (Alciatus 166) clay—»copper—>stream—> two-*pot Hunger 058 (Alciatus 166) clay-»death-»tor r ent-> t wo->pot-*bronze Marquale 144 (Alciatus 166) clay—*evil—* torrent—>two-> pot—»metal Alciatus 166 clay-*fire-»liver->vulture-»Prometheus Hunger 028 (Alciatus 103) clean—> hand—»bribe—^corrupt—> law Marnefl 030 (Alciatus 031) clean—»hand—>law—*-baseness Alciatus 031 clean-*justice—^-equitable (tomb) Daza 199 (Alciatus 031) clergy-»white->upright->-mind-> pure-* heart Held 061 (Alciatus 118) clever—^-circumspect—>eye (Janus) Held 033 (Alciatus 018) clever-*fcol-»mulberry-tree—*shoot—*-cold Held 212 (Alciatus 210) clever—*3ason—>Medea—*torment (love) Lefevre 033 (Alciatus 078) cliff—» fig- tree—* fruit—»raven—*crow Alciatus 073 clister-* beak-*-ibis-*-Nile-*Egypt Held 169 (Alciatus 088) cloak-»bow-*-arrow—*-death-*-green (Hope) Marquale 040 (Alciatus 044) cloak-»purple—*-wanton-*royal (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) clot h-* Capuchin-* m onk-*brown Marnefl 109 (Alciatus 118) clothing—*green—*renew (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) clout—>god—>honour (ass, pride) Daza 035 (Alciatus 007) club-* bow—* faithful—* arms—*Hercules Marquale 157 (Alciatus 181) club—* lion—*skin—* Hercules—*bow

Epigrams: English (translations) / 131

Lefevre 093 (Alciatus 181) club—* lion-skin—*Hercules—narrow Hunger 093 (Alciatus 181) club-*Nemean-*lion-*Hercules—*bow Alciatus 181 club-*skin->lion-*Hercules-*bow Daza 093 (Alciatus 181) clyster—*-infamy—*opprobrium—*-ibis—*beak Marquale 078 (Alciatus 088) clyster-»opprobrium-*ibis-»Nile-*beak Alciatus 088 clyster-*-reproach-^-ibis-*-Egypt-*-beak Marnefl 081 (Alciatus 088) cock-*-belfry-*-God-*-sovereign Marnefl 015 (Alciatus 015) cock->chirditower—*admonish->mind—> God Held 036 (Alciatus 015) cx>ck^lx>ly—*towei^wakeful-*-mind-*-heaven Alciatus 015 cock-*tower-*vigilance Daza 170 (Alciatus 015) cohort-*kill (Cadmus, viper) Alciatus 186 coin->cap—*-sword (slave, Brutus) Daza 161 (Alciatus 151) coin—»general (Brutus, freedom) Marnefl 141 (Alciatus 151) coin-»general (freedom, Brutus) Cadamosto 151 (Alciatus 151) coin->infant—*snake—*noble—*pedigree —» Alexander Alciatus 001 coin—>two->dagger—>hat (freedom) Held 155 (Alciatus 151) coin (freedom, Brutus) Alciatus 151 cold—>chick—>ring-dove—>nest—>egg Alciatus 194 cold->clever->fool->-mulberry-tree-»shoot Held 212 (Alciatus 210) cold—»corn—>wine—>skin—>wise (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) cdd-^-death->Medea->mother->shame->bird Lefevre 044 (Alciatus 194) cold—>die (dove) Daza 044 (Alciatus 194) cold-»feather—^freeze (ring-dove) Hunger 044 (Alciatus 194) cold—> Hun—>poor—>Scythia—>sea Cadamosto 037 (Alciatus 037) cold—^ignorance—>wise man—>tardy —>mulberry-tree Marquale 180 (Alciatus 210) cold->poor->Hun-»Scythia-»sea Alciatus 037 Daza 207 (Alciatus 037) cold-»poor—>Hun-»sea-*-Scythia Held 063 (Alciatus 037) cold—^prudent—>mulberry- tree Daza 158 (Alciatus 210) cold—> wise—>mulberry-tree Alciatus 210 colewort—^immoderate—>love->lust—>Faunus Alciatus 072 colewort->lettuce->desire-»-lust (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) colewort—>• lettuce—>-genital-Must-provoking Alciatus 077 colewortr»-lust-»lettuce->fertile-»-sterile Marquale 068 (Alciatus 077) colewort-»tomb-»lettuce->love (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) colewort—> wantonness-^- Faunus Daza 174 (Alciatus 072) colewort—^-wantonness—>• lechery^ Faunus —>crown

Marquale 063 (Alciatus 072) colewort—>wantonness—»Pan Marnefl 066 (Alciatus 072) colour-»poplar->-adorn-»Hercules-»-two Alciatus 212 comfcrt->-Cupid->-companion->-Fortune->crow Lefevre 078 (Alciatus 044) comfort-»goddess-»Hope-»-heavens Hunger 078 (Alciatus 044) command—^master (bull, cow) Alciatus 034 com mand—> master—»pregnant—»-co w—»ox (abstain) Marquale 031 (Alciatus 034)

common-^-cypress->death-^-burial-*-parsley —>corpse Held 201 (Alciatus 199) common-»-good-»string->harmony->-lord Marquale 008 (Alciatus 010) commoner->monument-»leader-»parsley (cypress) Alciatus 199 community-»-civil—>madness Daza 151 (Alciatus 206) companion->-Fortune-*-crowr->-comfor1r^-Cupid Lefevre 078 (Alciatus 044) compariiorr->life-»hope-»bushel-»faithful Marquale 040 (Alciatus 044) companion—»-net—>duck—»-master Marquale 045 (Alciatus 050) cornpamorr-»Outcome->Cupid->dream (Hope) Alciatus 044 companion—^-Outcome—^Desire (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) companion-»snare (Thales) Alciatus 187 complexion->Euphrosyne-»joy-»Aglaia Daza 121 (Alciatus 163) compliance-^-marriage-bed->-spouse-*Tespect Alciatus 192 compliance-*-wicked (goat, wolf) Alciatus 064 Lefevre 091 (Aiciatus 064) comrade—>blind—*• lame—»eye—Moot Alciatus 161 comrade->enemy->ravage (centaur) Alciatus 146 concern—^present—>pig Daza 173 (Alciatus 045) concert—>Eunomos—*-Aristo—^string Daza 108 (Alciatus 185) concord—>crow—^purity—»-love Daza 006 (Alciatus 038) concord—s-devotion—>love (Geryon) Alciatus 040 concord-»-faith-»love (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) concord-»-faith->protect-»sceptre-->crow Marquale 034 (Alciatus 038) concord-* lord-»-punish-»-people->discord Marquale 175 (Alciatus 206) concord—> love—>hand-^-alliance Alciatus 039 concord-*love—>hand->faith (Rome) Marquale 035 (Alciatus 039) concord—>oath—>-heart (Roman, hand) Lefevre 027 (Alciatus 039) concord-*-prince-»-duke (lute) Lefevre 002 (Alciatus 010) concord—>three—^brother Marquale 036 (Alciatus 040) conduct-*-woman->home (turtle) Lefevre 100 (Alciatus 196) conjugal->white-*-mustard—>semen (Venus) Held 090 (Alciatus 077) conquer-»art-»wise (Mercury) Marquale 088 (Alciatus 099) conquer->Bohemia—>priest->Zizka Alciatus 171 Daza 209 (Alciatus 171) conquer—»bow—»dart—»-wound—>wing—>Eros Marquale 098 (Alciatus 111) conquer—>death—>sea (shield) Marquale 142 (Alciatus 162) conquer->eagle->beetle->strong->skill Lefevre 054 (Alciatus 169) conquer—^-eloquence (Ajax) Daza 038 (Alciatus 028) conquer—>Eros—>enchant—treason Daza 033 (Alciatus 078) corqjer^Fabius-^hanour-^-Hannibal--*-Carthage Marnef2 026 (Alciatus 026) conquer-»-feminine->malice (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) conquer—>iem inine—»• wile (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) conquer—^-feminine—>wiles (Hercules) Alciatus 138 conquer-*force-*-fear (three, brother) Marquale 036 (Alciatus 040) conquer-^-Fortune->king->trophy-*elephant Daza 036 (Alciatus 124) conquer-*- Hannibal—*- Carthage-»Fabius ->garland

Daza 205 (Alciatus 026) conquer-*heart-»peace-*wisdom (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) conquer-*injury-»-booty->warlike-*heart Daza 126 (Alciatus 126) conquer—^intelligent—>swift—> Alexander Daza 198 (Alciatus 003) conquer—*know—* maxim—*Delphi (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) conquer-* lion-»charioteer-» Eros Alciatus 106 conquer-* lion-> lo ve—* Eros Daza 007 (Alciatus 106) conquer—> Lyssipus—»• time Daza 016 (Alciatus 122) conquer—> Nem esis—»• Cupid-* force Lefevre 072 (Alciatus 111) conquer—*nobility—>-cunning (beetle) Daza 054 (Alciatus 169) conquer—>pride—>arms (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) conquer—»prudence—s-cunning (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) conquer—*punish—*• vile—^devoted—»king Daza 164 (Alciatus 146) conquer-* Rome->civil-»war Daza 027 (Alciatus 039) conquer-»shame-»-elephant—^trophy Alciatus 124 conquer-*stor m—*ardor—> f ire-> love Lefevre 073 (Alciatus 108) conquer-*strategy (eagle, beetle) Alciatus 169 conquer-»strong-*swift-*Alexander (elk) Marnefl 003 (Alciatus 003) conquer—> trumpet—»reign—>strength Marquale 030 (Alciatus 033) conquer-*Tunis-*Charles V-» laurel-wreath Alciatus 211 conquer-*victory-*intelligence-»-strong Daza 110 (Alciatus 041) conquer—*warrior—»monster—Mool (Eros) Marquale 093 (Alciatus 106) conquer—>wheel->star—>wing->feet—>breeze Marquale 108 (Alciatus 122) conquer->wheel->winged—>sandal->breeze —>time Alciatus 122 conquer—>wiles—>woman (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) conquer->worthy-»emotion-^-justice (Ajax) Alciatus 028 cxnqusror-^laurel-s-emperor-^Criarles-^crown Marnefl 194 (Alciatus 211) conqueror-*plague-»homeland (Antony) Alciatus 029 conquest—*-virtue-*cunning-»Tage (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) consecrate-»Athena-»garrulous-*crow (night-owl) Alciatus 019 consecrate->Athena-->garrulous-»-crow (owl) Marnefl 019 (Alciatus 019) consecrate—^homeland—*-Milan—»French ->• language Alciatus 002 consensus-*sceptre-*ruler->people (crow) Alciatus 038 consort—* Greece—»bird—*erithacus Daza 031 (Alciatus 094) conspiracy—*tongue—* torture—* faithful Marquale Oil (Aiciatus 013) constancy—>strength->kingdom—> folly Daza 006 (Alciatus 038) constancy—>two->Harpy (Calais, Zetes) Daza 101 (Alciatus 032) constant—*mind—*wise man Hunger 059 (Alciatus 145) content-*fortune-»violet Held 061 (Alciatus 118) control-^master-^animai-^wise (Cupid) Hunger 007 (Alciatus 106) control-*steed-»groom (flatter) Alciatus 035 convert-*weapon-*speech-*mind (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) coot—> food—*greedy—* water-fowl Alciatus 170 Cadamosto 170 (Aiciatus 170) copper—*-Apollo—^-victory (cricket, harp)

Epigrams: English (translations) / 132

Lefevre 108 (Alciatus 185) copper-»river->harm->two->pot-»clay Daza 058 (Alciatus 166) copper-*river-*two-*-pot-*clay Lefevre 058 (Alciatus 166) copper—^stream—>two-»pot—>clay Hunger 058 (Alciatus 166) coriander-*field-*fennel-*Pittacus Daza 171 (Alciatus 187) coriander—* Pittacus Held 054 (Alciatus 187) coriander-* Solon->end-»Pittacus Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) cormorant-*weakness-*harm—*teal Daza 206 (Alciatus 170) corn-»hay-»pasture-»millet (locust) Held 191 (Alciatus 128) corn->hope—^desire—^plague—>hay—*• m illet Marnefl 119 (Alciatus 128) corn—*-power—>left—>hand—>fish (Eros) Marquale 094 (Alciatus 107) corn—*wine—*skin—*wise—>cold (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) cornucopia (man of letters) Lefevre 018 (Alciatus 119) cornucopia (Mercury's staff) Hunger 018 (Aiciatus 119) corpse-*black-*grief-*bury Held 061 (Alciatus 118) corpse-*comrrion-*cypress-*death-*burial ->parsley Held 201 (Alciatus 199) corpse-*- Etr uscan->prince-* living->dead Held 082 (Alciatus 198) corpse —>Hector Marnefl 149 (Alciatus 159) corpse-* Hector->spoils (Patroclus) Alciatus 159 Daza 196 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Alciatus 159) corpse-*night-owl-»horned-owl-*tomb (Sophocles) Alciatus 117 corpse—>sully—>raven Lefevre 082 (Aiciatus 033) corpse-*tomb—>owl (Sophocles) Daza 129 (Alciatus 117) corrupt—*bribe—»eye—*emotion-*advice —> justice Marquale 129 (Alciatus 145) corrupt-* la w-*clearr-*hand-*bribe Marnefl 030 (Alciatus 031) corrupt—*virtue-*victor—*pride (ignorance) Marquale 161 (Alciatus 188) couch-grass-*lark-*nest—>chick Alciatus 026 council->prince-*understanding Hunger 059 (Alciatus 145) counsel—*speech—> law—^nation—>wrath (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) counsel-*wise-*victory-*intelligence Hunger 102 (Alciatus 014) counsellor—>Mars—^-standard (monster) Daza 008 (Alciatus 012) country-*courage (scholar) Hunger 018 (Alciatus 119) country—>enemy—*foreign (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) country-*protection-*prince Hunger 021 (Alciatus 144) country->sing->plant—> fruit Marquale 127 (Alciatus 143) courage-^country (scholar) Hunger 018 (Alciatus 119) courage—*coward—*s word—*poison Lefevre 055 (Alciatus 174) courage—»God—*aid (danger) Lefevre 043 (Alciatus 162) courage—s-strength (Agamemnon, shield) Marquale 051 (Alciatus 057) courageous-*crown-*noble (Thrasybulus) Marquale 121 (Alciatus 135) court-»«ve-* Alciatus-*Oenocrates—>one-eyed Marnefl 133 (Alciatus 142) court—»fish->gold Marquale 077 (Alciatus 087) court—> justice—>hand—»• altar—> Thebes

Daza 059 (Alciatus 145) court-^lord-s-rnan-^half-s-animal (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) court—*prince—^custom (flatter) Alciatus 035 court->-prison->burden-»-gold->vain Daza 111 (Alciatus 087) court—*retainer—*-gold—> fetter Alciatus 087 court-*serve-*wise-*gold—*fetter-*prison Lefevre 111 (Alciatus 087) court-asmoke (hope) Hunger 111 (Alciatus 087) courtesy-»wing-*feet-*gift (Graces) Marquale 143 (Alciatus 163) courtier—*reward-*serve-*hope Hunger 111 (Alciatus 087) court 1 (=law court) courtl->love (remora, ship) Hunger 049 (Alciatus 083) court 1—>weapon—>harm—^-herald—>enemy Hunger 055 (Alciatus 174) cow->bull-*tether->pregnant (abstain) Alciatus 034 cow-»-bull-»tether->pregnant (suffer, avoid) Held 043 (Alciatus 034) cow—*ox—*command—*master—*pregnant (abstain) Marquale 031 (Alciatus 034) cow—*oxherd—>bull—^-pregnant (suffer) Daza 167 (Alciatus 034) cow—*ox—*pregnant (abstain) Marnefl 033 (Alciatus 034) coward—>dove—>raven-*shield Hunger 082 (Alciatus 033) coward—>fortune->hero—>dove—>armsl Daza 082 (Alciatus 033) coward—»hare—>dead—*lion-*beard Hunger 057 (Alciatus 154) coward-*sword—*poison—*courage Lefevre 055 (Alciatus 174) coward-*trumpet-*brave-*punishment (herald) Hunger 055 (Alciatus 174) coward-»trumpet—>sin—>-arms—*-sword Alciatus 174 cowardice->shame->disgrace->hare (Faunus) Marquale 109 (Alciatus 123) cowl—^laziness—^holiness—>mask Held 171 (Alciatus 081) cowl—*piety—*idle (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) cowl-»righteous (sloth, Essene) Alciatus 081 crab—>belly—^-scoundrel—»-tongue Daza 026 (Alciatus 093) crab->claw-*belly-»-sting-»-taunt Alciatus 093 craftsman—*live—*file (man of letters) Lefevre 018 (Alciatus 119) crane—narrow (fowler, snake) Cadamosto 105 (Alciatus 105) crane-*belly-*bull-*mew—*bittern Marnefl 084 (Alciatus 091) crane-»belly—>mew—^pelican (gluttony) Alciatus 091 crane-* belly—>mew?—^pelican? Daza 179 (Alciatus 091) crane—*greedy—^fortune—*glutton—*belly Marquale 081 (Alciatus 091) crane-shunter—*thrush—*lark—>shaft Daza 083 (Alciatus 105) crane—*pelican—*plover?—>belly Held 166 (Alciatus 091) crane—^poisonous—^snake—>kill—>-fowler Hunger 083 (Alciatus 105) crane-*stone (Pythagoras) Marquale 015 (Alciatus 017) crane-*stone-*Pythagoras-*teaching Daza 166 (Alciatus 017) crane-*stone-*wind (Pythagoras) Alciatus 017 Marnefl 017 (Alciatus 017) Held 040 (Alciatus 017) crayfish—*belly—*mock Lefevre 026 (Alciatus 093) crayfish—>claw-*belly—^-cunning—*spite Hunger 026 (Alciatus 093) crazy—*rage (lion, Alcaea) Daza 183 (Alciatus 063) credulous—>sober—*Epicharmus

AJciatus 016 cricket->Aristo-^Eunomus->harp-* string Lefevre 108 (Alciatus 185) cricket—>Athens—*clasp (noble) Daza 13* (Alciatus 137) cricket—> Athens—>gold—>clasp Marnefl 128 (Alciatus 137) cricket->Athens->gold->clasp (noble) Alciatus 137 cricket—> Athens—> noble—>gold—>fastener Held 015 (Alciatus 137) cricket->bird-> sing-> booty—>kill—>swallow Marquale 156 (Alciatus 180) cricket-*-chick->guest->Procne Alciatus 180 cricket—»chick—>Procne—>violence Daza 099 (Alciatus 180) cricket->Delphi-> Apollo-»Eunomus-> Locris Alciatus 185 cricket-»gnat->bile-»avenge-*suffer Held 132 (Alciatus 16*) cricket—»song—»string—>harmony (lyre) Marquale 159 (Alciatus 185) cricket—^-victory—>Apollo (Eunomo) Daza 108 (Alciatus 185) cricket—»wing—>flyl—>beliows—>destroy Cadamosto 16* (Alciatus 16*) cricket—> wing—>flyl—»destroy Alciatus 16* Marnefl 15* (Alciatus 16*) crime—>disaster—>penalty (king) Alciatus 056 crime—> Nemesis—> lawful—> avenger Alciatus 0** cross—Hove—^-enchantment—> two—^circle Lefevre 033 (Alciatus 078) cross—»orb—> Bacchus—>bird—> wagtail Alciatus 078 cross—> wag tail—> two—^circle Hunger 033 (Alciatus 078) cross->wagtail->wheel (Eros) Daza 033 (Alciatus 078) cross-bow-»sword—>stone (Pigmy, Hercules) Marquale 052 (Alciatus 058) cross-roads—»god—»Mercury Hunger 077 (Alciatus 008) crossroads-»-god-» Mercury Alciatus 008 crow—»Athena—»avoid—^garrulous (owl) Held 032 (Alciatus 019) cro w-> augury—> cask—»harm->-Muse->Hesiod Alciatus 0** crow—>augury—>Revenge—>proper (hope) Hunger 078 (Alciatus 0**) crow—»cliff—»fig-tree—>fruit—>raven Alciatus 073 crow->comfort-^Cupid->companion->Fortune Lefevre 078 (Alciatus 0**) crow-»concord—>faith—>protect—> sceptre Marquale 03* (Alciatus 038) crow—>consecrate—> Athena—^garrulous (night-owl) Alciatus 019 crow—»consecra te-> Athena—^-garrulous (owl) Marnefl 019 (Alciatus 019) crow—*• Cup id—> Nemesis—>-punish—> permit Marquale 0*0 (Alciatus 0**) crow—»eloquent—>garrulous (owl) Daza 188 (Alciatus 019) crow—^-fidelity—^defile—>harmony Alciatus 038 crow—»fig-tree—»fruit—>raven Held 093 (Alciatus 073) crow—»fig-tree—^-mountain—>raven Marquale 06* (Alciatus 073) crow—»garrulous—> Athena—^goddess Marquale 017 (Alciatus 019) crow-»greed-»fortune (Hope) Daza 078 (Alciatus 0**) cro w-> peace—»unity (sceptre) Hunger 006 (Alciatus 038) crow—>purity—>love—^concord Daza 006 (Alciatus 038) crow->raven—> mountain—> fig-tree—>fruit Marnefl 067 (Alciatus 073) cro w-> servant-*- master-* peace Lefevre 006 (Alciatus 038) cro w-» star ling—»li me—> Thales—>bondsman Held 05* (Alciatus 187) crowd—> herald—>prison—> harm—> victor

Epigrams: English (translations) / 133

Marquale 150 (Alciatus 17*) crowd->tongue->chain-»mad (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) crown—»bronze—>Apollo (lyre, cricket) Marquale 159 (Aiciatus 185) crown-»Charles V-»victorious Daza 1*7 (Alciatus 211) crown—>Cissus—> Bacchus—> ivy Daza 152 (Alciatus 205) crown—»colewort—> wantonness—> lechery —>Faunus

cunning->reason->violence (Chimera) Hunger 102 (Alciatus 01*) cunning->religion->giant->earth Daza 1*1 (Alciatus 005) cunning->-religion->giant->'mother->earth Alciatus 005 cunning-^spirit (thief, sponge) Lefevre 062 (Alciatus 1*8) cunning->spite—^-crayfish—»-claw—>belly Hunger 026 (Alciatus 093) curining->wise—>experience-»strong->war (star, Nestor) Alciatus 102 cup—>Falernian—^-fourth—*drunk—>-rule Alciatus 025 cup-»• Nestor—^-silver—>-gold—>-Homer Marnefl 093 (Alciatus 102) cup—»sky—>star (Nestor) Alciatus 102 Marquale 090 (Alciatus 102) cure—>art—^-wagtail Lefevre 033 (Alciatus 078) cure—>sick—sprayer (Aesculapius) Marnefl 1*0 (Alciatus 150) custom—>army—>peace-*right hand Daza 027 (Alciatus 039) custom—»-court—>-prince (flatter) Alciatus 035 custom—>song—>-pure (swan, poet) Hunger 107 (Alciatus 18*) custom—>troops—>gift—fright hand Alciatus 039 cypress—>boundary—>prince->subject Marquale 170 (Alciatus 199) cypress->death->burial-»-parsley-»-corpse

Marquale 063 (Alciatus 072) ot>wrv->ccrKjueror-Haurel->ernperor-»Charles Marnefl 19* (Alciatus 211) crown—>goblet—>drunk—>Babylon Held 1*3 (Alciatus 006) crown—> Hercules—»white—>brown—>poplar Marnefl 198 (Alciatus 212) crown—»noble—^-courageous (Thrasybulus) Marquale 121 (Alciatus 135) crown—»oak—> Jupiter—»rule—*-save—>-city Marquale 171 (Alciatus 200) crown—> poet—»pale—>Helicon—*• ivy Marquale 176 (Alciatus 205) cro wn->save->citizen->oak—>god—> Jupiter Held 205 (Alciatus 200) crown—»save—>citizen—»oak—>3upiter Alciatus 200 Daza 1*6 (Alciatus 200) crude-»legalistic->lord->people Lefevre 106 (Alciatus 035) cruel->avarice-»rescue-»fish-» beast Alciatus 090 cruel->-beast->f ish->pity (dolphin, Arion) Marquale 080 (Alciatus 090) —s-common cruel->sting-»sweet-»pain->viper Held 201 (Alciatus 199) Alciatus 112 cypress—>fruit crush-»people (centaur, king) Held 202 (Alciatus 199) Marnefl 138 (Alciatus 1*6) cypress—>leaf—>fruit cry->Ajax->tomb-»Virtue Marnefl 193 (Alciatus 199) Daza 009 (Alciatus 0*8) cypress->rJch->tomb-^-parsley->-people-*-grave cry—>torment—>beauty—>die (envy, deceit) Marnefl 193 (Alciatus 199) Marquale 0** (Alciatus 0*9) cypress—> shape—>boundary-mark—>respect cube->art->Fortune-»sphere->Mercury Held 200 (Alciatus 199) Daza 190 (Alciatus 099) cypress—»-tomb—>- illustrious cube—> boundary-stone Daza 1*5 (Alciatus 199) Held 199 (Alciatus 158) cypress—> tree—>funereal cube—^Fortune—>sphere->Mercury Alciatus 199 Alciatus 099 dagger->cap-»-slave (freedom) Marnefl 091 (Alciatus 099) Marnefl 1*1 (Alciatus 151) Held 058 (Alciatus 099) dagger-»cap->slave (freedom, Brutus) cubit-rule->bridle--> measure—> word-»Nemesis Alciatus 151 Alciatus 027 Cadamosto 151 (Alciatus 151) cuckoo—>spring—*• vine—>egg—»nest—>horn dagger—>hat—>coin—>-two (freedom) Marquale 05* (Alciatus 060) Held 155 (Alciatus 151) cuckoo—>spring—> vine—> lazy daisy—> honour—>hero—>die—^grass Alciatus 060 Marnefl 057 (Alciatus 060) Held 012 (Alciatus 136) dame->pleasure-*-tortoise->-Phidias-> Venus cuckoo-^-spring—> vineyard Lefevre 100 (Alciatus 196) Held 088 (Alciatus 060) dance—>catch->owl->fowler cuckoo->summer->autumn->beccafico Held 175 (Alciatus 065) Alciatus 101 danger->deliberation->rule->silence—>harm cuckoo—^summer—»beccafico—»autumn Cadamosto 101 (Alciatus 101) Marquale 010 (Alciatus 012) danger—»-faithful—>shield->two cuckoo—>summer—>beccaf ico?—> autumn Marnef2 100 (Alciatus 101) Marquale 1*2 (Alciatus 162) cuckoo-^summer—^redwing- autumn—*-winedanger—^-Fortune—»-aid—>water (shield) Hunger 0*3 (Alciatus 162) Held 060 (Alciatus 101) danger—>land—>sea—^armour (shield) cuckoo—> summer—>swallow—> spring Alciatus 162 Daza 201 (Alciatus 101) danger—^-offspring—^protect (stork) cuckoo—>summer—>vine~>bird Marquale 027 (Alciatus 030) Daza 133 (Alciatus 060) danger-»pillow->dream—>laurel-tree->safety cunning—> Aesop—>eagle—>beetle Marnefl 19* (Alciatus 211) Hunger 05* (Alciatus 169) danger—^-possession—>beaver—^-genitals cunning—»conquer—^nobility (beetle) Daza 085 (Alciatus 153) Daza 05* (Alciatus 169) cunning—^conquer—>prudence (beetle) danger—>prudent—^-possession (beaver) Marquale 1*7 (Alciatus 169) Lefevre 085 (Alciatus 153) danger-»-public—»-weal—>hope—>ship—>-wind cunning—»Death—»Cupid—>arrow—>quiver Hunger 066 (Alciatus 156) Lefevre 03* (Alciatus 0*3) danger—>sea—>kind—^mercy—>-dolphin cunning-^deceive (harlot) Daza 075 (Alciatus 167) Hunger 029 (Alciatus 075) cunning—>evil—>art—>property—>power danger-»-swim->war->-shield Held 058 (Alciatus 099) Lefevre 0*3 (Alciatus 162) danger-»untrustworthy->sea—>-tide—>dolphin cunning-»fool->power (Cupid) Hunger 073 (Alciatus 108) Alciatus 167 dark—>-night—slight—^-Ethiopian—>wash cunning-»lizard->envy->deceit Alciatus 059 Held 181 (Alciatus 0*9) curining-»rage->-conquest-»virtue (Hercules) dark—>wash—>Negro—flight up—>night Daza 08* (Alciatus 059) Daza 139 (Alciatus 138)

darkness->night->bright->iight (Moor) Hunger 084 (Alciatus 059) dart—> bow—> torch—»Eros—> naked Marquale 094 (Alciatus 107) dart-*-die-»-god-»-bow-=>-Eros—*• naked—*- wing Marquale 100 (Alciatus 114) dart—*-Eros—> Jason—^enchantment—>Medea Marquaie 069 (Alciatus 078) dart^-»-green-»-mantle-*-joy->death (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) dart-»life->youth->Cupid Lefevre 065 (Alciatus 155) dart-Move-»die->bitter (Death, Cupid) Lefevre 066 (Alciatus 156) dart—> torch—> bow—> wing—>Eros Marquale 097 (Alciatus 110) dart—*• two—*-god—» virtue—*-bitter Lefevre 072 (Alciatus 111) dart—> wound—> wing—>Eros—^conquer—> bow Marquale 098 (Alciatus 111) daughter-*- mother->son-» father (dutiful) Daza 005 (Alciatus 030) daughter—> to mb-» marry—>Mezentius-> justice Daza 163 (Alciatus 198) daughter-in-law-»jealous (newt, envy) Daza 123 (Alciatus 049) day—> black—> white-knight Marquale 053 (Alciatus 059) day—*-death—*-pact—*-friend (vine, elm) Alciatus 160 day—>goal—*-end Marnefl 148 (Alciatus 158) day->night-*-Hercules-*-time Held 210 (Alciatus 212) day-> poplar-* Hercules-knight Daza 155 (Alciatus 212) dav-»square->stone->unconquered-^end->life Daza 172 (Alciatus 158) day-»time->fate->judgement (Terminus) Alciatus 158 day-»time->fate->judge (Terminus) Cadamosto 158 (Alciatus 158) day—> time—>God—> Terminus—>yield—>goal Held 199 (Alciatus 158) day->time->night (Hercules, poplar) Cadamosto 212 (Alciatus 212) day-*-time-*-night (poplar, Hercules) Alciatus 212 Marnefl 198 (Alciatus 212) dead—»body—»deed—^Etruscan—> living Alciatus 198 dead—> body—> living—»deed—»Mezentius Cadamosto 198 (Alciatus 198) dead-»body (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) dead-*-lx>dy-*-Tuscan-*-duke-*-syphilis-*-living Marnefl 186 (Alciatus 198) dead—»corpse—*-Etruscan—*-prince—> living Held 082 (Alciatus 198) dead—»enemy—>fear (skin, sheep) Marnef2 170 (Alciatus 171) dead—»enemy—^horrify (sheep, Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) dead—»enemy (sheep, wolf) Daza 209 (Alciatus 171) dead—»horrify—»enemy (skin, sheep) Alciatus 171 dead—> lion—> beard—*-coward—» hare Hunger 057 (Alciatus 154) dead-*-lion->foe-*-hare (Hector) Marquale 136 (Alciatus 154) dead-»living-»weapon-»-death (Hope) Alciatus 044 dead-*- love—> puppy-* owl-» grave Held 084 (Alciatus 117) dead—» misfortune—> in jure—^-dolphin—> sea Hunger 075 (Alciatus 167) dead-*-plague—>madness-»living (marry) Daza 163 (Alciatus 198) dead-* vengeance—> hare-> beard-» lion Daza 057 (Alciatus 154) dead-»Venus->Adonis (lettuce) Marquale 068 (Alciatus 077) dead man—>woman—Mover—>owl—>tomb (Sophocles) Marquale 103 (Alciatus 117) dearth—*-unhappiness (learned) Lefevre 030 (Alciatus 143) death-* Ajax-*-beit-»Hector-*-sword Marquale 146 (Alciatus 168)

Epigrams: English (translations) / 134

death—> arrow—*-green—>dress—>joy—>life Hunger 078 (Alciatus 044) death->beauty->-sun->tomb->Lais—^Corinth Daza 025 (Alciatus 074) death-*-bold (Aristomenes) Marquale 030 (Alciatus 033) death-*- burial-»-parsley—*-corpse—*-common -^cypress Held 201 (Alciatus 199) death-*-Caesar-*-freedom—*-Brutus Alciatus 151 death—*• Caesar—*-sign—^-freedom—»Brutus —^murder Cadamosto 151 (Aiciatus 151) death->Cicero->eloquence->Antony Daza 004 (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) death-*-dart—*-green—*•mantle—>joy (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) death-*-dead-*-living->-weapon (Hope) Alciatus 044 death->desire->Greece->Homer-»Hector Daza 131 (Alciatus 136) death—>dog—»Actaeon—»deer Hunger 094 (Alciatus 052) death—^eloquence—> Antony—>Cicero Lefevre 004 (Alciatus 029) death—>enemy—>fear (skin, sheep) Held 128 (Alciatus 171) death-»enemy->Greek—>Hector—>wound Lefevre 057 (Alciatus 154) death—>evil (raven, scorpion) Daza 074 (Alciatus 173) death—*-f lower—*-love—>self—*-Narcissus Marquale 060 (Alciatus 069) death-*-friend (vine, elm, love) Lefevre 012 (Alciatus 160) death-*-green-*-doak—>bow-»arrow (Hope) Marquale 040 (Alciatus 044) death—*-hang—>sponge—> liquid—> thief Lefevre 062 (Alciatus 148) death->harm->food->peach->Persia-> poison Lefevre 030 (Alciatus 143) death->Hector-»Greek (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) deatrr-»Hector-»-Homer->Greek (Achilles) Alciatus 136 death—»-Hercules—>pine-tree—»-Pygmy Alciatus 058 dea1h->honour-^-eternal-^-fame-^-learned (ivy, poet) Marquale 176 (Alciatus 205) death—^honour (Medusa, dolphins) Hunger 112 (Alciatus 157) death—> instrument—>Ajax—>Troy—> Hector Alciatus 168 death—> jest—> three—>fr lend—>cast—>lots Hunger 047 (Alciatus 130) death-»kill self->enemy->evil->gift Daza 113 (Alciatus 168) death—>land—>sea—> war—>ship—> shield Daza 043 (Alciatus 162) death—>luck—>save (Arion, dolphin) Daza Oil (Alciatus 090) death->Medea-> mother-*-shame—>bird—>cold Lefevre 044 (Alciatus 194) death-»Medea-»Procne->shame—>bird Alciatus 194 death—>pact—>friend—>day (vine, elm Alciatus 160 death—>perish-»-treachery (raven) Alciatus 173 death—^poison (scorpion) Hunger 074 (Alciatus 173) death—>Procne—>offspring (dove, winter) Marquale 167 (Alciatus 194 death->reign-»world->fire (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) death->rogue->goat-»wolf-»- shepherd Hunger 091 (Alciatus 064) death->scorpion-»raven-»sting Lefevre 074 (Alciatus 173) death—>sea—^conquer (shield) Marquale 142 (Alciatus 162 death—>snake—>• chick (sparrow, Calchas) Alciatus 132 death-*-torrent-* two-»pot-»bronze—>-clay Marquale 144 (Alciatus 166) death—> white—»purity—>black—»-sadness Marquale 104 (Alciatus 118)

death—>winter—^-destroy (gourd) Lefevre 068 (Alciatus 125) death-^youth—^love-^inflame-^hour Marquale 139 (Alciatus 157) debauchery-»measure->divine-»-law->defile —>sin Aneau 102 (Alciatus 080) debtor—>-fear—^-judgement (bat) Alciatus 062 decay—>character—^destroy (self-love) Alciatus 069 deceit—>cunning—»• lizard—>envy Held 181 (Alciatus 049) deceit-»-Death-*-Eros->arrow Alciatus 156 deceit—>envy—^lizard—>newt Daza 123 (Alciatus 049) deceit—>feather—>heron—>-serv ant—> vice Marquale 074 (Alciatus 084) deceit—>harm—*• bo w-^-love-^-labour—> idle Daza 097 (Alciatus 114) deceit->jealous-»-bride (envy) Alciatus 049 deceit->jealous-*-wife (envy) Marnefl 046 (Alciatus 049) deceit—*-judge—>Greek (Ajax, Virtue) Daza 009 (Alciatus 048) deceit—*- merit (king) Daza 181 (Alciatus 149) deceit—>overcome—*-Greek—>judge Alciatus 048 deceh->cvercorrie-->VJrtue->tomb-->Aiax—>tear Marquale 043 (Alciatus 048) deceit->soul-*-beauty-Hust (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) deceit-*-tunic->wicked-»idle (Essene) Marquale 071 (Alciatus 081) deceit—*• woman—*-enemy—>envy (stellion) Marquale 044 (Alciatus 049) deceive—>bream—^-fisherman—>goat—>horn Alciatus 075 deceive—»bream—»love—>goat—>fisher man Daza 029 (Alciatus 075) ctecdve->breast->-milk->god->goddess->Juno Held 145 (Alciatus 139) deceive—^cunning (harlot) Hunger 029 (Alciatus 075) deceive—*-Eros->arrow—>kill—*• Death Daza 066 (Alciatus 156) deceive—Haith—>-home—^obscure (bat) Daza 204 (Alciatus 062) deceive—>false—»doctrine—*-drink—>drunk —^disgrace—>Babylon Marquale 004 (Alciatus 006) deceive-^false->holy-»-wine->goblet-»-drunk ->Babylon->beauty Marnefl 006 (Alciatus 006) deceive—>-flower—^beauty—Mover (newt) Alciatus 049 deceive—> Jupiter—^father—^mother Daza 001 (Alciatus 001) deceive->sense->God (path) Daza 077 (Alciatus 008) deceive-5>-snare—>lover (bream, fisherman) Marquale 066 (Alciatus 075) deception—>Juno—>milk—>-god (Hercules) Alciatus 139 deception—>muse—>Ulysses—*• intelligence Daza 119 (Alciatus 116) decision—> leader—>harm—^-adversary Hunger 008 (Alciatus 012) decoy—>woman—^lechery—»harm (Siren) Held 094 (Alciatus 116) dedication-»virtue->evil (Chimera) Daza 102 (Alciatus 014) deed->Etruscan-*-living-*-dead-»-body Alciatus 198 deed-»-gratitude—>good (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) deed—>Mezentius—>dead->body—^-living Cadamosto 198 (Alciatus 198) deed—>revenge-»misdeed—^-expiate—>word Hunger 013 (Alciatus 027) deed—*reward-> infamous—^-godless (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) deed—^spirit—^-illustrious (Fame, Triton) Alciatus 133 deed—^virtue—>-wise—*-word (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) deed—*-wicked—>-good

Daza 091 (Alciatus 064) deer—> death—>dog—>Actaeon Hunger 094 (Alciatus 052) deer—*dog—* ruffian—*Actaeon Lefevre 094 (Alciatus 052) deer—* whippet—»Actaeon (Scaeva) Daza 094 (Alciatus 052) defeat-*Greek-*eloquence-*shield-*Ajax Marquale 025 (Alciatus 028) defeat->weakness (anchovy) Held 190 (Alciatus 170) defeat->white—>Moor (Charles) Held 204 (Alciatus 211) defile-*blood-*friend—>enemy (duck) Daza 192 (Alciatus 050) defile—* harmony—>crow—*fidelity Alciatus 038 defile-»kindred-*-blood-*traitor (duck) Marnefl 047 (Alciatus 050) defile-*kindred—*blood-*treachery (duck) Alciatus 050 defile-> sirr-> debauchery-* measure—^divine —»law Aneau 102 (Alciatus 080) defile—»sin—*fornicate—> measure—*divine ->law Alciatus 080 defile—*sin—*fornication—*holy—*law Cadamosto 080 (Aiciatus 080) defile—*unnatural—*love Held 083 (Alciatus 080) defy-*Harpy-*discomfort-*Calais-*Zetes Lefevre 101 (Alciatus 032) delay-*battle-> Alexander Held 004 (Alciatus 003) delay—*fish—>slow—> arrow—*fast—* haste Daza 052 (Alciatus 020) delay-*strong->swift-*Alexander (elk) Alciatus 003 Cadamosto 003 (Alciatus 003) deliberation—*harm—»secret—Header —>strategem Alciatus 012 deHberatioi>->r\ile—> silence—> harm—^danger Marquale 010 (Alciatus 012) delight—> God—>love—^profane—> soul Daza 032 (Alciatus 004) deny—> enjoy—>Septitius—>rich Alciatus 086 design-> mind—> subdue—> arrogant—> shrewd Alciatus 014 desire-*eagle-*liver-*vain (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) desire-»good-*feeble-*zeal-*evil Daza 176 (Alciatus 081) desire-»Greece-»Homer-*Hector-»death Daza 131 (Alciatus 136) desire-* honour—* base-* fear—* infamy (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) desire—*know—* God—* burn (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) desire-*lewdness-*beast (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) desire-Hust-*colewort-*lettuce ( Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) desire-»pJague-*hay—»millet—*corn—*hope Marnefl 119 (Alciatus 128) desire—*pleasure—* ignorance—* three -> intellect Marquale 161 (Alciatus 188) desire—*rash—*f all—*God—*secret (Icarus) Marquale 092 (Alciatus 104) desire—*reason—*rein—*whip (love) Daza 007 (Alciatus 106) desire—*subject (Cupid) Hunger 007 (Alciatus 106) destiny—*die—*f ate—*jest—*dice—*blind Alciatus 130 destiny-*discord-»royal (crow, sceptre) Alciatus 038 destiny-*misfortune-Hife-*mock Lefevre 047 (Alciatus 130) destroy—*cricket—* wing—*fly 1 Alciatus 164 Marnefl 154 (Alciatus 164) destroy—*cricket—> wing—>flyl—> bellows Cadamosto 164 (Alciatus 164) destroy—* death—* winter (gourd) Lefevre 068 (Alciatus 125) destroy-*decay->character (self-love)

Epigrams: English (translations) / 135

Alciatus 069 destroy—*enemy—*strength (Aristomenes) Lefevre 082 (Alciatus 033) destroy—*field-*bean—* misfortune-* locust Daza 193 (Alciatus 128) destroy—*Fortune-*die—*reign—*kingdom Daza 064 (Alciatus 056) destroy-*harm-*Litae-*three-*woman (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) destroy-*kingdom-*ruin-*discord (crow) Marquale 034 (Alciatus 038) destroy—*republic—>free—*Brutus—>Caesar Daza 161 (Alciatus 151) destroy-* tomb-*duke-*Italy-*army Lefevre 103 (Alciatus 134) destruc^ion--*rage-*enemy-*blow-* judgement Alciatus 176 deter mination->heaven-*arrogant-* monster Daza 102 (Alciatus 014) detriment-*fruit (nut-tree) Alciatus 193 detriment-»walnut-tree—*stone-»sterile -*fruit Marquale 166 (Alciatus 193) device-* armsl-*Alciatus-*elk Marnefl 003 (Alciatus 003) device-*bristle-*wool-*honour (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) devoted—*dolphin—*king—*people (anchor) Alciatus 144 devoted—*king—*conquer—*punish—*vile Daza 164 (Alciatus 146) devoted—^people (centaur, king) Alciatus 146 devotion—Hove—*concord (Geryon) Alciatus 040 devotion-Hove-* three-*brother-*Geryon Daza 132 (Alciatus 040) devotion-*nourish->chick->nest-*stork Alciatus 030 Daza 005 (Alciatus 030) devour—*gluttonous—*mouse—*oyster Hunger 086 (Alciatus 095) devour—> land—>misfortune—> locust Held 191 (Alciatus 128) dice—*blind->destiny->die->fate-»jest Alciatus 130 die—>amaranth—>honour (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) die->bird->porphyrio—>wife—>master—>sad Marnef2 047 (Alciatus 047) die—»bird-»pure—>chastity—*porphyrio Held 077 (Alciatus 047) die-»bitter->dart-»love (Death, Cupid) Lefevre 066 (Alciatus 156) die—>boar—» Venus—> Adonis Marnefl 071 (Alciatus 077) die—*• child—>pine—>root Marnefl 196 (Alciatus 203) die—>cold (dove) Daza 044 (Alciatus 194) die->cry-»-torment-»beauty (envy, deceit) Marquale 044 (Alciatus 049) die—> Death—>Love—> arrow—>youth Hunger 065 (Alciatus 155) die—^dispute—>heir—>rich man (Patroclus) Daza 196 (Alciatus 159) die—>Eros—>Death—narrow—> wound—*youth Marquale 137 (Alciatus 155) die-»eternal->fame (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) die-»fate-»jest->dice-»-blind—»-destiny Alciatus 130 die-^fate-»scorpion->raven->black—>poison Marquale 149 (Alciatus 173) die—>fowler—>bird->sky-*snake—>high Lefevre 083 (Alciatus 105) die-»god->bow->Eros-»Tiaked—>wing—>dart Marquale 100 (Alciatus 114) die—>grass—»daisy—^-honour—*hero Held 012 (Alciatus 136) die—>green—»amaranth—>honour—>hero Alciatus 136 die-^-grief-»wife->adultery->-husband —>porphyrio Cadamosto 047 (Alciatus 047) dJe->grief-^-wife-^-porphyrio->adultery->-lord Alciatus 047 die->grieve-»tomb-»young—>beauty—*noble Lefevre 112 (Alciatus 157)

die—>handsome-»-youth Alciatus 157 die—»-heir—>quarrel-*-rich man Held 198 (Alciatus 159) die—*-heir (spruce) Held 214 (Alciatus 203) die—>high—*-evil—>snake (hunter) Daza 083 (Alciatus 105) die—*Icarus-»-heaven-»sea->wax Daza 053 (Alciatus 104) die-»illustrious (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) die-Mearned man (Hercules) Alciatus 138 die->lot-»three-»-girl-»-play Lefevre 047 (Alciatus 130) d ie—> love—>offspring—>wing (ring-dove) Alciatus 194 die-* misf ortune->luck-> mock-»f ortune Marquale 116 (Alciatus 130) die—* mock—*game—* three—* maiden—* lot Daza 047 (Alciatus 130) die—*peace—5*arms (helmet, bee) Marquale 154 (Alciatus 178) die-*progeny—*pine-tree—*off shoot—*root Cadamosto 203 (Alciatus 203) die—*progeny—>pine-tree—*shoot—* marry Daza 149 (Alciatus 203) die-*progeny—*pitch-pine—*root—*off shoot Alciatus 203 die—*reign—*kingdom—*destroy—^-Fortune Daza 064 (Alciatus 056) die—*renown (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) die-*ruin-*wise man-*heaven-*Icarus—*sea Marquale 092 (Alciatus 104) die-*rule-»love-*govern-*fear-*harmony Marquale 008 (Alciatus 010) die-*safety-*galley (sea, dolphin) Daza 075 (Alciatus 167) die—*spear—* Achilles—*foe—*Hector Alciatus 154 die—>spring—>ring-dove—>hatch->youngl Hunger 044 (Alciatus 194) die->star->fate (fowler, snake) Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) die->strmg->body-S'security->-war (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) die^thirst->fruit->miser->Tantalus->stream Daza 178 (Alciatus 085) die—>three-*girl-»play Marquale 116 (Alciatus 130) die—*virtue (fig-tree) Marquale 064 (Alciatus 073) die—*war—*herald—*enemy—*prison Lefevre 055 (Alciatus 174) die-*wise man (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) die—*world—*prince (Phaeton, harm) Marquale 050 (Alciatus 056) die-*youth-*handsome—*chaste Daza 112 (Alciatus 157) difficult—* easy—*heaven—*Elpidius—*Hope Daza 078 (Alciatus 044) difficulty-^eternal—>honour—»labour (bird) Marquale 118 (Alciatus 132) difficulty—*frighten—*learning (palm) Hunger 024 (Alciatus 036) dUatory—*shaft—*remora-*ripen-*precipitous Alciatus 020 diligence-* arrow-*remora-*slow Lefevre 052 (Alciatus 020) diligent—*guard—* lion—*church Daza 170 (Alciatus 015) dilute—* thunderbolt—*wine—*burn—*heart (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) dilute-*wise->-burn—*rulel—*goblet—*wine Daza 067 (Alciatus 025) dilute—*wise—*liver (Bacchus) Alciatus 025 disaster-»penalty-*crime (king) Alciatus 056 discomfort-*Calais-*Zetes-»defy-»Harpy Lefevre 101 (Alciatus 032) discontent-* Ate-*goddess—*heaven-* torment Hunger 092 (Alciatus 131) discord—*concord—* lord-*punish—*people Marquale 175 (Alciatus 206)

discord-*destroy-*kingdom-^ruin (crow) Marquaie 034 (Alciatus 038) discord—* hate—>city—>Thrasybulus Marquaie 121 (Alciatus 135) discord-»protect—*sceptre (crow, kingdom) Daza 006 (Alciatus 038) discord—*royal—*destiny (crow, sceptre) Alciatus 038 discord-*-sceptre—*people (crow) Lefevre 006 (Alciatus 038) disease—*pride—*key—*ignorance (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) disgrace-*Athena-»Ida, Mount-*Venus Daza 071 (Alciatus 109) disgrace-* Babylon-*deceive-*false-*doctrine -»drink-*drunk Marquaie 004 (Alciatus 006) disgrace-*- hare-*cowardice-*shame (Faunus) Marquaie 109 (Alciatus 123) disgrace—*Ovid—»enemy—»Callimachus Held 169 (Alciatus 088) dishonest->poor-*learned (property) Daza 124 (Alciatus 073) dishonour->base-»offence-*duty (goat) Marnefl 132 (Alciatus 141) dishonour—»glory-»shame (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) dishonour-*wife-*egg-*nest (cuckoo) Daza 133 (Alciatus 060) disposition—•> flatterer—> vulgar—> favour Daza 088 (Alciatus 053) dispute->heir—craven—> vulture—>rich man Cadamosto 159 (Alciatus 159) dispute—>heir—>rich man—»die (Patroclus) Daza 196 (Alciatus 159) dispute->raven-*vulture-*heir-*rich man Alciatus 159 dissolute-*evil-*youtn-*wealth—*worthy Lefevre 064 (Alciatus 056) distaff-* maid (cock) Held 036 (Alciatus 015) distinguished-> ancient—*noble—*indigenous Alciatus 137 distress-* stone-*arm—»fly-* feather Lefevre 015 (Alciatus 121) diverbird-*food-»bream (anchovy) Held 190 (Alciatus 170) divine-* Athena-* birth-*progeny (Alexander) Alciatus 001 divine—* law—»defile—*sin—*debauchery —> measure Aneau 102 (Alciatus 080) divine-* la w-*defile-»sin-> fornicate —* measure Alciatus 080 divine—treason (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) divine—^secret—^indiscreet—>brain Lefevre 028 (Alciatus 103) divine-»thought-»mind-»heart (Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) doctrine->drink-^-drunk-^-disgrace->-Babylon —*• deceive—^ false Marquaie 004 (Alciatus 006) doctrine—•* fantasy—*ancient (self-love) Alciatus 069 doctrine-*fantasy—*ruin-*learned man Marnefl 063 (Alciatus 069) doctrine—* lawful—»Hope—^accomplice Lefevre 079 (Alciatus 046) doctr ine-* Pythagoras—* lazy—> work—> food Alciatus 082 dog-*Actaeon-*antler-*prey Alciatus 052 dog-> Actaeon-> deer-> death Hunger 094 (Alciatus 052) dog—*genitals—*beaver—*hunter Lefevre 085 (Alciatus 153) dog-* hand-* apple-tree-» fidelity Hunger 061 (Alciatus 191) dog-*honesty—*fidelity—*right hand—*wif e Daza 061 (Alciatus 191) dog—*impudence—*5cyila—* woman Daza 200 (Alciatus 068) dog-*love->fear->fidelity->marriage Lefevre 061 (Alciatus 191) dog—* mangle—> follower—^Actaeon Marquaie 046 (Alciatus 052) dog-*moon-*bark-*vain->Diana-* night Marnefl 155 (Alciatus 165)

Epigrams: English (translations) / 136

dog—>moon—>mirror—> Diana—>night Alciatus 165 Cadamosto 165 (Alciatus 165) dog->moon-^-night->mirror->bark->-futile Held 131 (Alciatus 165) dog—>moon—*night—*mirror—*Diana Daza 194 (Alciatus 165) dog-»ruffian-*Actaeon-*deer Lefevre 094 (Alciatus 052) dog—*Scylla—*bif or med—* woman—»monster Held 149 (Alciatus 068) dog—*Scylla—* woman—»monster Marnefl 062 (Alciatus 068) dog-*stone-*injure-*innocent-*punishment Marquaie 151 (Alciatus 175) dog-»stone-*offence-*punish-*innocent Lefevre 070 (Alciatus 175) dog—»stone—*rage—»persecute->innocent Daza 070 (Alciatus 175) dog—>stone—>revenge—>offend—>angry Hunger 070 (Alciatus 175) dog-* testicle-* wise-* beaver Hunger 085 (Alciatus 153) dolphin—*danger—*sea—*kind—* mercy Daza 075 (Alciatus 167) dolphin->danger—*untrustworthy-»-sea—*tide Alciatus 167 dolphin—* Gorgon—>grief—>honour—>• tomb Marquaie 139 (Alciatus 157) dolphin->Gorgon-»grief->two (tomb) Lefevre 112 (Alciatus 157) dolphin—>Gorgon—>tomb (youth) Daza 112 (Alciatus 157) dolphin—»grave—> Medusa—>t wo Hunger 112 (Alciatus 157) dolphin—>harm—^-untrustworthy—»sea Marquaie 145 (Alciatus 167) dolphin-»help->love->wind-»sea->anchor Lefevre 021 (Alciatus 144) dolphin—»king—>people—>devoted (anchor) Alciatus 144 dolphin->rage-»sea—^anchor—>ship Marquaie 128 (Alciatus 144) dolphin—^religious—>king—^dutiful Daza 021 (Alciatus 144) dolphin—>sea—»Arion—*harp—>song Lefevre Oil (Alciatus 090) dolphin->sea->avarice->Arion-*harp—*song Hunger Oil (Alciatus 090) dolphin—»sea—»dead—>misfortune—^injure Hunger 075 (Alciatus 167) dolphin-»sea—> native—* love—* inconstancy ->false Lefevre 075 (Alciatus 167) dolphin—*sing—>Arion—>sea Daza Oil (Alciatus 090) dolphin—*song—»reason—*Arion—*sea Marquaie 080 (Alciatus 090) dolphin—>song-»sea->Arion Alciatus 090 dolphin—> tomb—»grief—>earth—*Gorgon Alciatus 157 dolphin—* wind—>sea—>anchor—*ship Hunger 021 (Alciatus 144) dove—>armsl—^coward—>fortune—>hero Daza 082 (Alciatus 033) dove-^-intrepid-*strength-*sepulchre-^- tim id (eagle) Alciatus 033 dove—*nest—»plumage—*egg—* winter Daza 044 (Alciatus 194) dove—*nest—* winter—*wing—*child Marquaie 167 (Alciatus 194) dove—*Pleiades—>four (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) dove—>Pleiades—*four (Nestor, cup) Marquaie 090 (Alciatus 102) dove->Pleiades—*four (Nestor, goblet) Alciatus 102 Held 052 (Alciatus 102) dove-*raven-*shield-*coward Hunger 082 (Alciatus 033) dove-»sky-*Homer-*four (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) dove-*timid—*sun-*intrepid-*heart Marquaie 030 (Alciatus 033) down—^matron—*wanton (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) dowry-* son-in-iaw->father-*god Cadamosto 198 (Alciatus 198)

dowry—>-son-in-law->god->f ather—>• Mezentius Alciatus 198 dragon->bird-*chick^plane-tree->perish Daza 023 (Alciatus 132) dragon—*goddess—* Athena Alciatus 022 dragon-*goddess—*Athena-*protect Hunger 042 (Alciatus 022) dragon-* man->snake-* monster Marquaie 003 (Alciatus 005) dragon—*protect—>injury—* Athena Lefevre 042 (Alciatus 022) dragon—*protect—»wood—*temple—* Athena Daza 042 (Alciatus 022) dragon—*snake—*hybrid—*monster—*man Alciatus 005 dragon—*snake-*man (monster) Held 144 (Alciatus 005) dragon->sparrow-»nine-*youngl (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) dragori-^lQolh-»Boeotia->Cadmus-»-sow->seed Alciatus 186 dragon-*tooth—*Boetia-*Cadmus—*sow Held 051 (Alciatus 186) dragon-*tooth—*Greek-*Cadmus—*sow Marnefl 174 (Alciatus 186) dragon-*tooth-»war—>kill-*brother-*sow Marquaie 160 (Alciatus 186) dragon—* Troy—*war—*Calchas—>bird Lefevre 023 (Alciatus 132) dragon—*virgin—* Athena—^faithful Marquaie 020 (Alciatus 022) dragon—*war—*Cadmus—*sow--*tooth Daza 159 (Alciatus 186) drake—*seduce—*duck—^master—*trap Held 113 (Alciatus 050) dream-*companiorr-»Outcome->Cupid (Hope) Alciatus 044 dream-*fantasy-*ancient—*poetry (Proteus) Marnefl 171 (Alciatus 183) dream—>laurel—^future—>safety—>powder Daza 147 (Alciatus 211) dream-* laurel-tree-*saf ety-^-danger-*pillo w Marnefl 194 (Alciatus 211) dream—*laurel-tree—*safety—*pillow Marquaie 172 (Alciatus 211) dream—*Pellene—*Proteus—*man—*beast Alciatus 183 dream-*pillow—* laurel-tree-* future-* fortune Held 203 (Alciatus 211) dream-*pillow-* laurel-tree-* future->safety Alciatus 211 dream->-Proteus-*-Pellene->man->beast Cadamosto 183 (Alciatus 183) dress—>joy—>life—>death—narrow—>green Hunger 078 (Alciatus 044) dress—>royal—*girl—^purple (Babylon) Marquaie 004 (Alciatus 006) drink-^drunk->disgrace-»Babylon->deceive —*false—^-doctrine Marquaie 004 (Alciatus 006) driver—*rein—*horse (reason, will) Held 111 (Alciatus 055) driver—»whip—»god—^honour—*pride (ass) Alciatus 007 drum—*horn—*fool (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) drum—*horn—*madness (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) drum—* horn—*mad—*rattle—*f ire—>burn (Bacchus) Alciatus 025 drum-*kettle-drum—* wolf skin—*sheepskin Held 128 (Alciatus 171) drum—*mad—*horn—*satyr (Bacchus) Marquaie 023 (Alciatus 025) drum-^nnadness-*red--*water-*horn (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) drum—*skin—*wolf-^-sheep (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) drum-*wolf-*cattle-*sheep—*skin Daza 209 (Alciatus 171) drum—*wolf—*sheep—*skin (Zizka) Alciatus 171 Cadamosto 171 (Alciatus 171) drunk—* Alciatus—^school—>Oenocrates Cadamosto 142 (Alciatus 142) drunk-* Baby Ion—*beauty—^-deceive—> false ->holy-*wine-*goblet Marnefl 006 (Alciatus 006)

drunk-* Babylon-»crown-»-goblet Held 143 (Alciatus 006) drunk—>• Baby Ion—»false—^religion—* beauty -*captivate-*mixing-bowl Alciatus 006 drunk-*- Babylon-*goblet (harlot) Daza 120 (Alciatus 006) drunk-*disgrace->Babylon-*decei ve-> false —^doctrine—*drink Marquale 004 (Alciatus 006) drunk—»mad—^-pleasure (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) drunk—»owl—*carcass—* wench (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) drunk-*prudent-*water—*burn—> liver Lefevre 067 (Alciatus 025) drunk—*rule—*cup—*Falernian—* fourth Alciatus 025 drunk-*study-*unhappy-*heart—* knowledge Lefevre 015 (Alciatus 121) drunk—*trust—>believe—*Epicharmus Marquale 014 (Alciatus 016) dudTasso->rivulet->'falcon Marquale 125 (Alciatus 140) duck-*earth-*Bacchilydes—>jay-*goose Held 135 (Alciatus 140) duck-»falcon-»jackdaw-*goose (Pindar) Alciatus 140 duck-»flock-»snare Daza 192 (Alciatus 050) duck-*goose-*jackdaw-*falcon (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) duck—*goose—*rook—*falcon (Pindar) Daza 143 (Alciatus 140) duck—^master—^-companion—*net Marquale 045 (Alciatus 050) duck—» m ast er—> flock—*- net Alciatus 050 duck-*master-*trap-*drake-*seduce Held 113 (Alciatus 050) duck—»net—*master (traitor) Marnefl 047 (Alciatus 050) duke-* Alexander—*shield—*inf ant—*snake -* Milan Lefevre 001 (Alciatus 001) duke—*concord—*prince (lute) Lefevre 002 (Alciatus 010) duke—*grave—*Italy—*sea—*prince—>arms Hunger 103 (Alciatus 134) duke—»Italy-»ar my—^destroy—»tomb Lefevre 103 (Alciatus 134) duke—»leader—Mtaly (alliance) Alciatus 010 duke-»sea->tomb-» Italy-*-arms Alciatus 134 duke—>shield-»infant->snake Hunger 001 (Alciatus 001) duke-*syphilis—* living—* dead-* body—* Tuscan Marnefl 186 (Alciatus 198) duke^-*will-* harmony—> lute-*Muse-*Greece Daza 002 (Alciatus 010) dun—»care—»j ealousy—» love—»tawny Alciatus 118 dutiful—»dolphin—^religious—>king Daza 021 (Alciatus 144) duty—^-dishonour—»base—^offence (goat) Marnefl 132 (Alciatus 141) duty—*peace—*arms (elephant) Alciatus 177 dwarf—*strong—* Hercules—*eye—*revenge Lefevre 020 (Aiciatus 058) eager-*art-*fate-*help-*youth (Mercury) Marnefl 091 (Alciatus 099) eager—*youth—*fate (Fortune) Alciatus 099 eagle—*beetle-*cunning-* Aesop Hunger 054 (Alciatus 169) eagle—*beetle—*strong—*skill—*conquer Lefevre 054 (Alciatus 169) eagle->bird->Jupiter->god-^-Ganymede->-heaven Daza 032 (Alciatus 004) eagle—»enemy—> beetle—> war—»strength Alciatus 169 eagle-*Ganymede-»heaven Hunger 032 (Alciatus 004) eagle—*Ganymede—*soul—*heaven Lefevre 032 (Alciatus 004) eagle-*grave—*Aristomenes Hunger 082 (Alciatus 033) eagle-*heart—*mind—*peace (Prometheus)

Epigrams: English (translations) / 137

Marquale 091 (Alciatus 103) eagle—»heaven—>Troy->Ganymede Marquale 002 (Alciatus 004) eagle—»Jupiter-»shield—>snake—*lion Alciatus 184 eagle—* lion-*snake—*bear—*shield Hunger 107 (Alciatus 184) eagle—Hion—>snake—*marten—*armsl Lefevre 107 (Alciatus 184) eagle-*liver—»sacred—»bird (Prometheus) Alciatus 103 eagle—Hiver—>-vain—^desire (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) eagle-»strength-»beetle->war Daza 054 (Alciatus 169) eagle—* tomb—*Aristomenes Lefevre 082 (Alciatus 033) eagle-*tomb-*Aristomenes—* Jupiter Alciatus 033 eagle-^Troy-*Ganymede-*star—*bird-* Jupiter Alciatus 004 ear—*chain—* tongue (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) ear—* French (Hercules, speech) Lefevre 093 (Alciatus 181) ear—»head—>foolish—*prey (owl) Held 175 (Alciatus 065) ear->horn—>hang (Actaeon) Lefevre 094 (Alciatus 052) ear—>tongue—>chain (Hercules) Alciatus 181 earn—>food—^-hardship—>health (idleness) Hunger 014 (Alciatus 082) earrr»Jazy->evil-->woman->squandei^->-husband Hunger 017 (Alciatus 092) earth->Bacchilydes—>jay—>goose—>duck Held 135 (Alciatus 140) earth—>cunning—>religion—>giant Daza 141 (Alciatus 005) earth-»cunning—>religion—>giant—^mother Alciatus 005 earth-*-giant->mother (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) earth—»giant—» wise-* God—> faith Marnefl 005 (Alciatus 005) earth—» Gorgon—>dolphin—> tomb—>grief Alciatus 157 earth—>Pindar—>heaven—>-Bacchylides Alciatus 140 earth—>rash—>fire (Phaeton) Alciatus 056 east->horde-^-food->hope-» m isf ortune—»• locust Marquale 114 (Alciatus 128) east-»-wind-»Attila-»Xerxes Held 191 (Alciatus 128) east-»wind-*Attila-»Xerxes (locust) Alciatus 128 east—>wind--->hope—^prayer (locust) Daza 193 (Alciatus 128) easy-* heaven—>Elpidius—> Hope—>difficult Daza 078 (Alciatus 044) eat—>anchovy—*sea-*gilt-bream Held 190 (Alciatus 170) educate—>hero->Achilles->Chiron Alciatus 146 Daza 164 (Alciatus 146) eel—>catch—>snare—>fig—>leaf Daza 060 (Alciatus 021) eel—>catch->water—>peace-*harm->rich Marquale 079 (Alciatus 089) eel—>catch—»water—>rich Alciatus 089 eel—»escape—>fig leaf—*fish Hunger 060 (Alciatus 021) eel—*fig—*leaf—*catch—^escape Lefevre 060 (Alciatus 021) eel—>fig—> leaf—>catch-»snare—*power Alciatus 021 eel—>fish—> water—>prof it—>catch Held 118 (Alciatus 089) eel->mud-*-water->enrich->catch Daza 116 (Alciatus 089) eel—»water—»net-»-fish (rich) Marnefl 082 (Alciatus 089) effeminate-»fire—*pride (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) effort-*eloquence (Mercury) Alciatus 182 effort->eloquence-*prize (Mercury) Held 019 (Alciatus 182)

effort-^eloquence->-work (Mercury) Marnefl 170 (Alciatus 182) effort-»-goods-»-honour (palm-tree) Hunger 024 (Alciatus 036) effort—sprayer (fate, die) Alciatus 130 egg-»-cold-*chick-*ring-dove-*nest Alciatus 194 egg->feather-»-nest (beetle, eagle) Alciatus 169 egg->feather—»-nest (eagle, beetle) Hunger 054 (Alciatus 169) egg—»harm—>feather—>nest (beetle) Lefevre 054 (Alciatus 169) egg-*harm-*feather-*nest (beetle, eagle) Daza 054 (Alciatus 169) egg—*nest—^adultery—*wife (cuckoo) Marnefl 057 (Alciatus 060) egg—*nest—^-dishonour—*wife (cuckoo) Daza 133 (Alciatus 060) egg—>nest—*horn—>-cuckoo—^spring—>vine Marquale 054 (Alciatus 060) egg->-nest-»-lazy (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) egg-»-nest-»wif e-Haetray-^adultery (cuckoo) Alciatus 060 egg—>winter—>dove—>nest—^plumage Daza 044 (Alciatus 194) egg->winter-»• feather—^-protect—>-ring-dove Lefevre 044 (Alciatus 194) elation->heaven-*presumption-*sea-»-Icarus Lefevre 053 (Alciatus 104) elbow—*bridle—^-moderation—*Nemesis Lefevre 013 (Alciatus 027) elbow—*left—>hand—>bridle (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) elbow-^-Nemesis-*bridle-^-right->hand-*left Marquale 024 (Alciatus 027) elephant—*Antiochus-»troops—*help Marquale 110 (Alciatus 124) elephant—* Antiochus—^victory—*Galatia Lefevre 036 (Alciatus 124) elephant-*battle—*trophy—^victory Hunger 036 (Alciatus 124) elephant—>battle—>yoke (peace) Marquale 153 (Alciatus 177) elephant-^conquer-*Fortune-*king->trophy Daza 036 (Alciatus 124) elephant—>serve-*peace—*gift—*God-*war Lefevre 080 (Alciatus 177) elephant—*trophy—>conquer—*shame Alciatus 124 elephant—> war—»peace—^empire Hunger 080 (Alciatus 177) elephant-»-war->strength—*yoke Daza 080 (Alciatus 177) elephant—> war—*yoke—*emperor—*chariot Alciatus 177 elk-5>-armsl-* Alciatus-^-family-*postpone Cadamosto 003 (Alciatus 003) elk—^device—>armsl—* Alciatus Marnefl 003 (Alciatus 003) elk—>-f am ily—>armsl—»• Alciatus Held 004 (Alciatus 003) elk->insigne-*family->-Alciatus->postpone

Alciatus 003 elk-*postpone-^-Alciatus Daza 198 (Alciatus 003) elm—* love—* life—*friend—*vine—*old Daza 012 (Alciatus 160) elm-*parent—>right—^service—>vine—>old Alciatus 160 elm—*worthy—* love—*young—>vine Lefevre 012 (Alciatus 160) eloquence—* Antony-* Cicero-*death Lefevre 004 (Alciatus 029) eloquence->Antony-»-death->Cicero Daza 004 (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) eloquence->brilliance—^-speech—>study Cadamosto 182 (Alciatus 182) eloquence-»conquer (Ajax) Daza 038 (Alciatus 028) eloquence-*effort (Mercury) Alciatus 182 eloquence-*heart-*wish (Hercules) Alciatus 181 eloquence-*kiil-* Antony—*Cicero-*Roman Alciatus 029

eloquence-»praise->-strength (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) eloquence-»praise-»-warrior (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) eloquence-»prize-»effort (Mercury) Held 019 (Alciatus 182) eloquence->shield-i'Ajax->defeat-»Greek Marquale 025 (Alciatus 028) eloquence—>staff—>snake—> feather—>god Lefevre 018 (Alciatus 119) eloquence-»strength-»argumerit-> Sophist (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) eloquence—^-strength—upraise (Hercules) Alciatus 138 eloquence—>wealth—>-poverty—>wise (horn) Marquale 105 (Alciatus 119) eloquence—»work—»effort (Mercury) Marnefl 170 (Alciatus 182) eloquence (Cicero, death) Lefevre 004 (Alciatus 029) eloquent-* Antony-»kill-»- Cicero Hunger 00* (Alciatus 029) eloquent—^garrulous—»crow (owl) Daza 188 (Alciatus 019) eloquent-»-Greek-»-soldier (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) eloquent—»money—^-property—»learned Hunger 018 (Alciatus 119) eloquent—treasonable—^-prudent (Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) eloquent-»speech—^-intelligence (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) eloquent—>speech—» learned—» heart Lefevre 030 (Alciatus 143) eloquent—>tongue—> leaf (Persia) Hunger 030 (Alciatus 143) emotion-» advice->justice—>corrupt—>bribe —>eye Marquale 129 (Alciatus 145) emotion->fear->fire—>heart (love) Daza 007 (Alciatus 106) emotion—>judge—*-blind—>mad—Mranquil Daza 059 (Alciatus 145) emotion->justice->conquer->worthy (Ajax) Alciatus 028 emotion—*-prince—>blind—^-steadfast Alciatus 145 emotion—»sly-»justice (Ajax) Daza 038 (Alciatus 028) emperor—> arms—>church—»peace-»fruit Daza 080 (Alciatus 177) emperor—>chariot—^-elephant—> war—»yoke Alciatus 177 emperor->chariot-»harness (elephant) Hunger 080 (Alciatus 177) emperor-»-Crerles-»CTOwrr-»-conqueror-»-laurel Marnefl 194 (Alciatus 211) emperor—> Charles—>garland—> laurel Held 204 (Alciatus 211) emperor->Charles—> protect—>Christian->state Hunger 056 (Alciatus 042) emperor—>Charles V—>war (oak) Alciatus 042 emperor—»grave—>treasury (government) Held 119 (Alciatus 147) empire—^-elephant—>• war—> peace Hunger 080 (Alciatus 177) enchant-^Circe—» Mercury-*- Ulysses Daza 136 (Alciatus 182) enchant—>reason—>conquer—> Eros Daza 033 (Alciatus 078) enchantment—> Medea—*-dart—> Eros—» Jason Marquale 069 (Alciatus 078) enchantment—>two-»circle—across—> love Lefevre 033 (Alciatus 078) end—> boundar y-stone-> Solon Held 054 (Alciatus 187) end-^day-^goal Marnefl 148 (Alciatus 158) end->life->dav->square->-stone-»unconquered Daza 172 (Alciatus 158) end—»Pittacus—^coriander—» Solon Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) end->Terminus-> Solon Daza 171 (Alciatus 187) endure—>advice—>Epictetus (fortune)

Epigrams: English (translations) / 138

Daza 167 (Alciatus 034) endure-»glory—^labour (dragon) Lefevre 023 (Alciatus 132) endure-»-honour-Mabour-»-work Hunger 023 (Alciatus 132) endure—>sad—>fortune—»-fear—s-happy Alciatus 034 enemy->Achilles-»-Hector->-fatal-»-wound Hunger 057 (Alciatus 154) enemy->Ajax-»-gift->-Hector Hunger 113 (Alciatus 168) enemy—»army—>Antiochus (elephant) Hunger 036 (Alciatus 124) enemy—>battle—Hand—^shield Hunger 043 (Alciatus 162) enemy->bee-^helmet->-soldier->blood Daza 045 (Alciatus 178) enemy-»beetle-»war-»strength->eagle Alciatus 169 enemy—>blood—»bee—>helmet—>soldier Alciatus 178 eriemy^bJQw-*jiKigement-»-destruction--»-rage Alciatus 176 enemy—>-bull—s-friend (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) enemy->Callimachus->disgrace-»-Ovid Held 169 (Alciatus 088) enemy->Callimachus-»-Ovid (ibis) Alciatus 088 enemy—>court 1—»weapon->harm—^herald Hunger 055 (Alciatus 174) enemy—»dead—>horrify (skin, sheep) Alciatus 171 enemy->dead (sheep, wolf) Daza 209 (Alciatus 171) enemy—>defile—>blood—>-friend (duck) Daza 192 (Alciatus 050) enemy—»envy—>deceit—»-woman (stellion) Marquale 044 (Alciatus 049) enemy->evil->gift->death->kill self Daza 113 (Alciatus 168) enemy-*fate—> future—>gift (Ajax, Hector) Alciatus 168 enemy—>fear—>dead (skin, sheep) Marnef2 170 (Alciatus 171) enemy->fear->death (skin, sheep) Held 128 (Alciatus 171) enemy—^-foreign—^-country (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) enemy—>foreign (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) enemy—>friend (duck) Marquale 045 (Alciatus 050) enemy->fury->-harm (Ajax) Held 137 (Alciatus 176) enemy-»gift-»harm (Hector, Ajax) Marquale 146 (Alciatus 168) enemy—>glory—>seize (Aeneas, father) Alciatus 195 enemy—>god—> Pan—»horn—>giant Hunger 105 (Alciatus 123) enemy—>Greek (Hector) Hunger 057 (Alciatus 154) enemy-^-Greek—>Hector-> wound—>death Lefevre 057 (Alciatus 154) enemy—>harm—>of fence—>puppy—s-stone Alciatus 175 enemy—^homeland—^-foreign (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) enemy—»-hope—>Antiochus—>army—>Galatia Alciatus 124 enemy->horrify-»dead (sheep, Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) enemy-»kill-»Rodomonte (shield) Marquale 142 (Alciatus 162) enemy-»-king->bee-»-injure-»-sting->people Daza 181 (Alciatus 149) enemy—>-life-^-ransom->possession—>money Alciatus 153 enemy-*lion-»skin-»-strength (Hercules) Alciatus 058 enemy-»miserly (Tantalus) Marquale 075 (Alciatus 085) enemy—»Ovid—>Callimachus (ibis) Marnefl 081 (Alciatus 088) enemy—>Ovid-»- Cailimachus-^-unclean—> mad Daza 168 (Alciatus 088) enemy—>prison—>die—>war—^-herald Lefevre 055 (Alciatus 174)

enemy->profit-»-kill-»-glory (Aeneas) Lefevre 069 (Alciatus 195) enemy—^-profit—>kiil—>old man—upraise Hunger 069 (Alciatus 195) enemy->punisrr^-barbarous->pride (Hercules) Marnefl 129 (Aiciatus 138) enemy—»-ravage—»-comrade (centaur) Alciatus 146 enemy—>strength—»-destroy (Aristomenes) Lefevre 082 (Alciatus 033) enemy—>• Ulysses—> Ajax—>pig—>kill Marquale 152 (Alciatus 176) enemy—^virgin—^-virtue—*• Bacchus Marquale 022 (Alciatus 024) enemy—*war—^strength—>wise-»beetle Marquale 147 (Alciatus 169) enjoy-»rejoice-»G-thought (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) enjoy—*-Septiti us—>rich—>deny Alciatus 086 enmity->Thrasybulus->avenge->homelamd Daza 104 (Alciatus 135) enrich—>catch—»eel—»rnud—>water Daza 116 (Alciatus 089) enrich—^-Fortune (Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) entrust-»-brood->Medea->-stairr^-bird->err Hunger 098 (Alciatus 054) entrust—*chick—>nest—>Medea—>bird Alciatus 054 entrust->nest->Medea—>child->bird Marquale 048 (Alciatus 054) envy->deceit-»-cunning-»- lizard Held 181 (Alciatus 049) envy—>deceit->woman—»enemy (stellion) Marquale 044 (Alciatus 049) envy—>hag—*-viper—>eye-^-pain Daza 177 (Alciatus 071) envy—»-lizard->newt—>black Alciatus 049 envy-*lizard->newt->deceit Daza 123 (Alciatus 049) envy-»-newt-»black-» lizard Marnefl 046 (Alciatus 049) en\7->wornan->snake->flesh->eye-->4iurt—>heart Marnefl 065 (Alciatus 071) envy-^wcmarh->-viper->flesh^heart-->eye-^ache Marquale 062 (Alciatus 071) equani mity-»-Fortune-»violet Alciatus 118 equitable—>clean—»-justice (tomb) Daza 199 (Alciatus 031) erithacus—^consort—> Greece—>bird Daza 031 (Alciatus 094) ermine—>affectation—^-pleasure Marnefl 073 (Alciatus 079) ermine-»-luxury-»soft Daza 185 (Alciatus 079) ermine-»-voluptuous—^salacious—^-luxurious —>mouse Alciatus 079 ermine—> wantonness Marquale 070 (Alciatus 079) err-s»entrust-s-brood—> Medea—^stain->bird Hunger 098 (Alciatus 054) err—^-pathway—>life—>God—>way Alciatus 008 err->way->God-»rule Hunger 077 (Alciatus 008) error—>fault—»rulel—^-excess (crane) Daza 166 (Alciatus 017) escape—>bald—fright hand—>razor Marquale 108 (Alciatus 122) escape—»-eel—>fig—>leaf—»-catch Lefevre 060 (Alciatus 021) escape—>fig leaf—>fish—>eel Hunger 060 (Alciatus 021) escape—>sea—>gilt-bream—>sar dine Marnef2 169 (Alciatus 170) estate->harm—^honourable (goat) Held 134 (Alciatus 141) eternal->fame->die (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) etemal-^fame-^learned-^death-^-honour (ivy, poet) Marquale 176 (Alciatus 205) eternal—>glory (dragon, Troy) Daza 023 (Alciatus 132) eternal-J'-honour—^labour—^difficulty (bird) Marquale 118 (Alciatus 132)

evil-»tongue-»-wasp->-tomb-»Archilochus eternal—>honour—»scholar (Hercules) Alciatus 051 Held 017 (Alciatus 138) Daza 180 (Alciatus 051) eternal—»youth—>-care—>wine (Bacchus) evil->torment-»-pain (love) Alciatus 100 Daza 007 (Alciatus 106) eternal—>youth-> flower (Apollo) evil—^torrent—>two-»pot—>metal—*clay Marnefl 092 (Alciatus 100) Alciatus 166 eternal-»youth-»health (Bacchus, Apollo) evil—^venom—»snake—>avenge (fowler) Held 059 (Alciatus 100) Cadamosto 105 (Alciatus 105) evening-»bird-»wing—>mouse—>bat—»sight evil—»vex—^-misfortune—Hnjury (Ate) Held 180 (Alciatus 062) evening—> mouse—> wing—>bat Alciatus 131 evih»wonran-»squander-*-husband->earrr->lazy Alciatus 062 Daza 204 (Alciatus 062) Hunger 017 (Alciatus 092) evil->-youth—>wealth->worthy->-dissolute evening—>wing—>rat—»bat Marnef2 062 (Alciatus 062) Lefevre 064 (Alciatus 056) excellence—»rage—>fury (Hercules) everlasting-* Calchas—>labour-»fame Alciatus 138 Alciatus 132 excellent—>shame->injury—^-service—>stain evil Alciatus 141 Daza 074 (Alciatus 173) excess—>error—»fault—>rulel (crane) evil—> art—»property—>power—»-cunning Daza 166 (Alciatus 017) Held 058 (Alciatus 099) excess—*health->old age—»remorse—>heart evil-»bitter->mouth (wasp) Lefevre 016 (Alciatus 122) Held 178 (Alciatus 051) excrement-»bread-»basket-*-shameful evil-»cask—>Hesiod—*• virtue—>heaven Lefevre 078 (Alciatus 044) Held 083 (Alciatus 080) evil—»death (raven, scorpion) expense-^-father-^-God-^- Mezentius—>son-in-law Daza 074 (Alciatus 173) Marnefl 186 (Alciatus 198) experience—>brave—>war—>wise (Nestor) evil—^dedication—>virtue (Chimera) Daza 102 (Alciatus 014) Held 052 (Alciatus 102) experience->strong—>war—>cunning—>wise evil—^desire—>good—*-feeble—»zeal (star, Nestor) Daza 176 (Alciatus 081) Alciatus 102 evil—>face—>woman (Envy) expiate—»• word—»deed—>revenge—> misdeed Held 141 (Alciatus 071) Hunger 013 (Alciatus 027) evil—»fish—>beast—»help (Arion) eye^acre-^«n\y^worrian->viper->-flesh->heart Lefevre Oil (Alciatus 090) Marquale 062 (Alciatus 071) evil—>fortune—^brother—>two—>star (hope) eye-> Alciatus—>Oenocrates—>one-eyed->court Lefevre 034 (Alciatus 043) evil—»Fortune-»kill->good Marnefl 133 (Alciatus 142) eye->avenge-»shame-»-Ulysses (Polyphemus) Daza 047 (Alciatus 130) Marquale 148 (Alciatus 172) evil-*frenzy—»virtue—»flame—»burn (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) eye-»church-»-guardian-> lion—asleep Alciatus 015 evil-»gift->death->kill self->enemy eye—>clever—>circumspect (Janus) Daza 113 (Alciatus 168) Held 033 (Alciatus 018) evil—»goodness—»reign (Chiron) eye-> Cyclops->sheep->knave-> Ulysses Marquale 131 (Alciatus 146) Lefevre 037 (Alciatus 172) evil-»haughty-»Elpidius Marquale 046 (Alciatus 052) eye->emotion—>advice—^-justice—^corrupt —>bribe evil—»human—>life (bewail, Heraclitus) Marquale 129 (Alciatus 145) Alciatus 152 eye—>face—^-circumspect (Janus) evil—*- ignorance—> threefold—^origin Alciatus 018 Alciatus 188 eye—>face—>prudent (Janus) evil—>illicit—>intercourse (Hercules) Marnefl 018 (Alciatus 018) Cadamosto 138 (Alciatus 138) eye-^feet-s-blind-^wav-^road-^astray-^aid evil—Hrate—^-injure (Nemesis) Marquale 024 (Alciatus 027) Marquale 141 (Alciatus 161) evil—» Jupiter—»• Ate—>heaven eye—> foot—^-comrade—»blind—> lame Alciatus 161 Daza 092 (Alciatus 131) evil—>king—^glutton (Cyclops) eye-5>guide-»-lame man-»-foot-»-Fortune-»-blind Lefevre 037 (Alciatus 172) Lefevre 022 (Alciatus 161) evil—»mouth—>tomb-^-Archilochus—> wasp eye-»half-blind (Oenocrates) Marnefl 048 (Alciatus 051) Alciatus 142 evil—>mule—>horseman—^Sardinia—>Bias eye—>hand (believe) Held 054 (Alciatus 187) Held 037 (Alciatus 016) evil—>Muse—>Hesiod—>cask (Hope) eye—>hand—>sinew—> limb—>mind Alciatus 016 Daza 078 (Alciatus 044) evil—»-power—>• misfortune—>atone (prince) eye—>hand—>sinew—»limb—^-spirit Marnefl 016 (Alciatus 016) Hunger 064 (Alciatus 056) eye-^rut-^rieart->envy-^wornan-->snake->flesh evil—^-preserve—> Fortune—»rule Marnefl 065 (Alciatus 071) Daza 181 (Alciatus 149) eye—>• lecture-hall—^-student—>half-blind evil—»robbery—>mad—>avarice (Scylla) (Oenocrates) Daza 200 (Alciatus 068) Cadamosto 142 (Alciatus 142) evil—>safe—»skin—»-fear—»-thief (Hun) eye-»-lion-»temple-»church-»-cathedral Daza 207 (Alciatus 037) —>guardian—>sleep evil—> Sardinia—> Corsica—> mule—> Bias Held 036 (Alciatus 015) Cadamosto 187 (Alciatus 187) eye—^modest—>altar—>shame—*-hand evil—^-Sardinia—>horseman—>sheep—>Bias Marnefl 185 (Alciatus 197) Alciatus 187 eye—^modesty—>altar—>Modesty—>-face evil-»Sardinia->mule->Bias (Penelope) Daza 171 (Alciatus 187) Alciatus 197 Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 197 (Alciatus 197) evil—>snake—>die—>high (hunter) eye->Modesty->chaste-»face (Penelope) Daza 083 (Alciatus 105) Daza 118 (Alciatus 197) evil—»snake—»venom—»avenge (fowler) eye—»• Oenocrates—> Alciatus—^-bleary Alciatus 105 Daza 182 (Alciatus 142) evil—^spirit-*filth—^-illicit (Hercules) eye-s>-pain-»envy-»hag->viper Marnefl 129 (Alciatus 138) Daza 177 (Alciatus 071) evil—»stumble (worldly-wise) eve^pain^reart^Envy-*-wornan-^-viper-^-flesh Held 180 (Alciatus 062) Alciatus 071 evil—»-tongue-»-tomb->Archilochus-»-wasp eye-*-pennyroyal->herb->hand (Epicharmus) Cadamosto 051 (Alciatus 051)

Epigrams: English (translations) / 139

Marquale 014 (Alciatus 016) eye—^prudent—>hand (believe) Daza 165 (Alciatus 016) eye—^-punishment—»-just—>-Ulysses—>giant Hunger 037 (Alciatus 172) eye—»pure—^-modesty—>-face (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) eye—»-revenge->dwarf—^-strong—^-Hercules Lefevre 020 (Alciatus 058) eye—»sleep (lion, guard) Daza 170 (Alciatus 015) eye—s-student—»blind man—>bleary Held 133 (Alciatus 142) eye—>temple—>-lion->sleep (cock) Marnefl 015 (Alciatus 015) eye->thief-»-steal-*-sleep (lion, temple) Marquale 013 (Alciatus 015) fabricate->Proteus—>beast—>man Daza 115 (Alciatus 183) face->circumspect->eye (Janus) Alciatus 018 face->eye—>modesty—>altar—> Modesty (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) face—>eye—^-Modesty—^-chaste (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) face—>eye—>pure—^modesty (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) face->freckle—>-revenge—^-mistress—*-wine Alciatus 049 face—>-past—^-future—> Janus—>-t wo Held 033 (Alciatus 018) face->past-»future-»-wise man->Janus->two Daza 122 (Alciatus 018) face-*past—> Janus—>t wo Marquale 016 (Alciatus 018) face—^prudent—>eye (Janus) Marnefl 018 (Alciatus 018) face—>spot—^-beauty (wine, lizard) Held 181 (Alciatus 049) face—»-woman->evil (Envy) Held 141 (Alciatus 071) failing-^pride-*heart->-hard->stone->-woman Held 140 (Alciatus 067) faith->concord-Move->hand (Rome) Marquale 035 (Alciatus 039) faith—>earth—>giant—>wise—>• God Marnefl 005 (Alciatus 005) faith->falcon—>Ardelio (heron) Marnefl 077 (Alciatus 084) faith—^-historian (heron) Alciatus 084 faith-»-home->obscure-*-deceive (bat) Daza 204 (Alciatus 062) faith—^-honour—^-intellect (Mercury) Marquale 088 (Alciatus 099) faith-* love-»-concord (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) faith-»protect—>sceptre->crow—^-concord Marquale 034 (Alciatus 038) faithful—> arms—>• Hercules—>club—*bow Marquale 157 (Alciatus 181) faithful->-cornpanion—>life—*hope—^bushel Marquale 040 (Alciatus 044) faithful—^-conspiracy—»-tongue—»-torture Marquale Oil (Alciatus 013) faithful—>dragon—^virgin—> Athena Marquale 020 (Alciatus 022) faithful—>shield—»-t wo—>danger Marquale 142 (Alciatus 162) faithful->spirit-»friend->vine-»tree Marquale 140 (Alciatus 160) falcon—»Ardelio—>faith (heron) Marnefl 077 (Alciatus 084) falcon—*-Ardelio—^history Daza 135 (Alciatus 084) falcon->busybody->base Alciatus 084 falox>-Hiiick^Bembo->heaven-^Tasso-->rivulet Marquale 125 (Alciatus 140) falcon—*-duck—>goose-»jackdaw (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) falcon-»-duck->goose-»-rook (Pindar) Daza 143 (Alciatus 140) falcon->jackdaw—>goose—>duck (Pindar) Alciatus 140 falcon—>poet—^-Pindar—>soar Held 135 (Alciatus 140) falcon—>prey—>base-»kite

Alciatus 142 Cadamosto 142 (Alciatus 142) falcon->prey->bream->mullet—*kite Marnefl 133 (Alciatus 142) falcon—>proud—»bittern—»-lazy—^-servant Held 170 (Alciatus 084) fall-* God-»secret-»desire-»rash (Icarus) Marquale 092 (Alciatus 104) fall—^-knowledge—>judge—>rein (Icarus) Daza 053 (Alciatus 104) fall—>star—>impostor->predict (Icarus) Alciatus 104 false->doctrine—»drink—>drunk—>disgrace —>Babylon-»deceive Marquale 004 (Alciatus 006) false—*dolphin—*sea—*native—* love ^-inconstancy Lefevre 075 (Alciatus 167) false-»r>oly->wine->goblet->-drunk->-Babylon —» beauty—^-deceive Marnefl 006 (Alciatus 006) false-*judge-*secret-*heaven (bat) Marnef2 062 (Alciatus 062) false-»philosopher-*heaven (bat) Alciatus 062 false—^-philosopher—»heaven—>blind (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) false—^religion—> beauty—^captivate —> mixing-bowl—*drunk—* Babylon Alciatus 006 false—^-religion—> lure—^people Daza 120 (Alciatus 006) f alse-> Venus—> Fidelity-»honour Hunger 095 (Alciatus 009) false—»• worship—>beauty (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) fame—>die—>eternal (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) f ame—^everlasting—> Calchas—> labour Alciatus 132 fame-»learned->death-*honour-»eternal (ivy, poet) Marquale 176 (Alciatus 205) fame—>letters—publication (Triton) Lefevre 041 (Alciatus 133) fame—>marble—>Calchas—>Troy (dragon) Daza 023 (Alciatus 132) fame->study (ivy) Daza 152 (Alciatus 205) family-»-Alciatus->postpone-»elk —>insigne Alciatus 003 family—>armsl—> Alciatus—>elk Held 004 (Alciatus 003) farnily-»pcstpcne-»elk-»-armsl-> Alciatus Cadamosto 003 (Alciatus 003) famous—*armsl—*prize—*hero (eagle) Hunger 082 (Alciatus 033) fantasy—*ancient—*doctrine (self-love) Alciatus 069 fantasy—>ancient—»-poetry—>dream (Proteus) Marnefl 171 (Alciatus 183) fantasy—>love—*-blind—^-ancient (Narcissus) Daza 184 (Alciatus 069) fantasy—>ruin—*4earned man—>doctrine Marnefl 063 (Alciatus 069) fantasy—^sickness—^-scholar (self-love) Held 148 (Alciatus 069) fast—*-boy (almond-tree) Held 211 (Alciatus 209) fast—>haste—>delay—> fish—> slow—narrow Daza 052 (Alciatus 020) fast—Mate—^middle—>fish—>still (arrow) Hunger 052 (Alciatus 020) fastener->cricket-»-Athens-»noble->gold Held 015 (Alciatus 137) fatal—» wound—»enemy—> Achilles—> Hector Hunger 057 (Alciatus 154) fate->bow (Death, Eros) Alciatus 155 fate—»die—*star (fowler, snake) Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) fate—s-eager—>youth (Fortune) Alciatus 099 fate-»future-*-gift->enemy (Ajax, Hector) Alciatus 168 fate-»-gift-»youth-»-fortune (art) Daza 190 (Alciatus 099) fate-*-help-»-youth—meager—>art (Mercury)

Epigrams: English (translations) / 140

Marnefl 091 (Alciatus 099) fate—»jest—>dice—>biind—^destiny—*die Alciatus 130 fate—*judge—*day—*time (Terminus) Cadamosto 158 (Alciatus 158) fate-»judgement-»day->time (Terminus) Alciatus 158 fate-»Latona-»marble-»-Niobe (pride) Daza 175 (Alciatus 067) fate-»scorpioi>^raven-^black->poison-»die Marquale 149 (Alciatus 173) fate—> wicked—^blindness—»punishment Marquale 148 (Alciatus 172) fate (Gorgon, dolphin, tomb) Alciatus 157 father-* Aeneas-* Troy Lefevre 069 (Alciatus 195) father-*child-*Troy-*fire-* Aeneas Hunger 069 (Alciatus 195) father-*daughter-*mother-*son (dutiful) Daza 005 (Alciatus 030) father—*Euronyme—* God Marnefl 153 (Alciatus 163) father—*f ire—*homeland—* Aeneas Alciatus 195 father—*fire-> Troy—»pious—»-love—»-Aeneas Marquale 168 (Alciatus 195) father—»god—» Alexander—> Jupiter Hunger 001 (Alciatus 001) father—>god—>do wry—*-son-in-law Cadamosto 198 (Alciatus 198) father-^-God->-Mezentius-->son-in-law->expense Marnefl 186 (Alciatus 198) f at her-> Hector—> Aeneas Daza 069 (Alciatus 195) father-»husband-»love (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) father—>Icarius-*Penelope—>Ulysses Daza 118 (Alciatus 197) father—> Jupiter—*-beget—>Eurynome Held 050 (Alciatus 163) father-* Jupiter->Eurynome->goddess Alciatus 163 f ather—> Jupiter—* m other-* Eur ynome Daza 121 (Alciatus 163) father-*kill (Aeneas, father) Marquale 168 (Alciatus 195) father—s»-love->riusband (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) father—>man—»love (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) father-*Mezentius-^-dowry-*son-in-law-^-god Alciatus 198 father->mother-»deceive-»- Jupiter Daza 001 (Alciatus 001) f ather-*son-in-law-» God-* Mezentius Held 082 (Alciatus 198) fault—*nick-name—*professor Alciatus 097 fault—>rulel-»-excess—>error (crane) Daza 166 (Alciatus 017) favour—»-arm—»winged—>sandal (Graces) Alciatus 163 favour—^disposition—> flatterer—^vulgar Daza 088 (Alciatus 053) f awn-> forget-* food—>prey—>hungry—> lynx Held 174 (Alciatus 066) fawn—agreed—>harlot Marnefl 109 (Alciatus 118) f ear-»adverse->-fortune->-suf f er—^prosper o us Daza 167 (Alciatus 034) fear->care-»grey->sheep Held 061 (Alciatus 118) fear—>chaos—>love (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) fear->conquer-»force (three, brother) Marquale 036 (Alciatus 040) fear—>dead-»-enemy (skin, sheep) Marnef2 170 (Alciatus 171) fear—>-death—>enemy (skin, sheep) Held 128 (Alciatus 171) fear-*fidelity-»rnarriage-»-dog-»love Lefevre 061 (Alciatus 191) fear->fire-»-heart->emotion (love) Daza 007 (Alciatus 106) fear—>• fortune—>adverse—>happy Marnefl 033 (Alciatus 034) fear->fortune-^-misfortune-*patience Held 043 (Alciatus 034)

fear—>-glory->pride (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) fear->God (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) fear-*grief-*bird-*offspring-*nest Marquale 118 (Alciatus 132) fear—>happy—»-endure—*-sad—^fortune Alciatus 034 fear—^-harmony—»-die->rule—Move—^-govern Marquale 008 (Alciatus 010) fear->infamy->desire-^honour->base (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) fear-»judgement—>debtor (bat) Alciatus 062 fear—*judge—*rod (bat) Held 180 (Alciatus 062) fear-*love—*harmony (alliance) Alciatus 010 fear-*rule-*flower-*fish (Cupid) Hunger 076 (Alciatus 107) fear—»sea—»wind->oak—>soul—>virtue Marquale 038 (Alciatus 042) fear->thief->evil->safe->skin (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) f ear-Hhief->rain-stor rn-> wind->saf e->- marten —>sk'm (Hun) Alciatus 037 fear—*thief—»skin—*rat (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) fear->thief-»-snow—>wind-»safe (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) fear-*-Turk-^Rhine->Oceanus->fury Daza 056 (Alciatus 042) feather—^burden—>fly—^talent—^-poverty Alciatus 121 feather—^-distress—>stone->arm—> fly Lefevre 015 (Alciatus 121) feather—>freeze—>cold (ring-dove) Hunger 044 (Alciatus 194) feather—>girl—»-fish—>Siren—>bird Marnefl 107 (Alciatus 116) feather—*god—>eloquence—>staff—>snake Lefevre 018 (Alciatus 119) feather—*heron—^servant—>vice-»deceit Marquale 074 (Alciatus 084) feather-*maiden->fish-»-Siren->bird Daza 119 (Alciatus 116) feather->nest-»egg (beetle, eagle) Alciatus 169 feather—>nest—>egg (eagle, beetle) Hunger 054 (Alciatus 169) feather—»-nest—>egg—*-harm (beetle) Lefevre 054 (Alciatus 169) feather-*nest->egg->harm (beetle, eagle) Daza 054 (Alciatus 169) feather-*protecfr-*ring-dove-*egg-*winter Lefevre 044 (Alciatus 194) feather-*queen-*bird-*nest (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) feather—>razot^-> Opportunity-> time—> wheel Lefevre 016 (Alciatus 122) feather—>right—>hand—>stone—> left—>ring Hunger 015 (Alciatus 121) feather—>sea—» Icarus—>sun->wax Hunger 053 (Alciatus 104) f eather—>staf f—>god-> Mercury—>snake—>hat Hunger 018 (Alciatus 119) feather—*talent—^poverty (stone, wing) Marquale 107 (Alciatus 121) feather—*talent—*poverty—>bur den Daza 015 (Alciatus 121) feeble-*zeal-*evil-*desire-*good Daza 176 (Alciatus 081) feed-*glutton-*friend (bird) Marquale 084 (Alciatus 094) f eeling-»-hard-»-stone-*pride-»- vice-»- woman Marnefl 061 (Alciatus 067) feeling-^pride->vice-»-wornan->storie—>-hard Daza 175 (Alciatus 067) feeling—>stone (pride, Niobe) Alciatus 067 feet->arm-»-wing (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) feet-»blind->lame-»sight Daza 022 (Alciatus 161) feet—»blind->way—»road->-astray-»-aid->eye Marquale 141 (Alciatus 161) feet-*breeze-»conquer-»-wheel-»-star-»-wing Marquale 108 (Alciatus 122) feet—>gift—^courtesy—>-wing (Graces)

Marquale 143 (Alciatus 163) female->sex->girl->silent—>home Alciatus 196 feminine—»-malice—»conquer (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) feminine-»vice—>hardness->pride Alciatus 067 feminine->wile-*conquer (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) feminine->-wiles-*-conquer (Hercules) Alciatus 138 fennel—*Pittacus—>coriander—afield Daza 171 (Alciatus 187) fertile-*-sterile—*-colewort-»lust-> lettuce Marquale 068 (Alciatus 077) fetter-»court->retainer-»gold Alciatus 087 fetter—*prison-»court—»-serve—> wise—>gold Lefevre 111 (Alciatus 087) fever-» fisher marv-»net-*-brearn->goat-*-love Lefevre 029 (Alciatus 075) fickle-»heart->blind->fire (Eros) Alciatus 114 f ickle—>rule—> law Marquale 175 (Alciatus 206) fickle—^strength—>wound—»heart (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) fidelity—*-defile—^-harmony—>crow Alciatus 038 fidelity—»dog—*hand—*apple-tree Hunger 061 (Alciatus 191) fidelity-* Honour-* Truth-* love-*virtue Lefevre 095 (Alciatus 009) fidelity-*marriage-*-dog->-love->fear Lefevre 061 (Alciatus 191) fidelity—*-puppy->girl-^husband—>right hand Alciatus 191 fidelity-bright hand—>wife—>dog—^honesty Daza 061 (Alciatus 191) fidelity->woman->hand->husband->puppy Marquale 164 (Alciatus 191) f ield->bean->misfortune—> locust—>destroy Daza 193 (Alciatus 128) f ield-* fennel-* Pitt acus—*coriander Daza 171 (Alciatus 187) field—^misfortune—> locus t—*ravage Alciatus 128 Marnefl 119 (Alciatus 128) fierce-^lion-s-chariot-s-insolence (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) fig—> leaf—*-catch—>escape—>eel Lefevre 060 (Alciatus 021 fig—»leaf—>catch—>snare—>power—>eel Alciatus 021 fig-*-leaf->eel—>catch->snare Daza 060 (Alciatus 021 fig—>raven—> jackdaw—>sierra->fig-tree Daza 124 (Alciatus 073) fight—*army->frighten (horn, Pan Hunger 105 (Alciatus 123) fig leaf->fish-*eel-*escape Hunger 060 (Alciatus 021 fig-tree—>fig—»raven—>jackdaw—»-sierra Daza 124 (Alciatus 073) fig-tree—»fruit—>crow—*-raven—^mountain Marnefl 067 (Alciatus 073 fig-tree—» fruit—craven—>crow Held 093 (Alciatus 073) fig-tree->fruit-*-raven->crow->cliff Alciatus 073 fig-tree—^-mountain—*raven—»crow Marquale 064 (Alciatus 073) file—*craftsman—»live (man of letters) Lefevre 018 (Alciatus 119) filth->heart-»-mind (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) filth—»illicit—*evil—»spirit (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) filth—^-refinement—*-mind (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) filth->soul-*-woman—^-pleasure (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) finch—*winter—^spring—>swallow Marnef2 100 (Alciatus 101) finch-*winter-*-swallow->spring Held 060 (Alciatus 101) finch—> winter—>thrush Daza 201 (Alciatus 101) f inger—»• Egypt—>Harpocrates—>-silence—> lip

Epigrams: English (translations) / 141

Alciatus Oil finger-*god->Harpocrates—*harp-*mouth Hunger 003 (Alciatus Oil) finger-* Harpocrates-*silence-* mouth Lefevre 003 (Alciatus Oil) finger-*lip (fool, wise man, silent) Daza 003 (Alciatus Oil) fir—*sea—*mountain (fortune) Held 213 (Alciatus 202) fire-* Aeneas-* father-*child-*Troy Hunger 069 (Alciatus 195) fire—narrow-»-bow—*wing (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) fire—*-bow-*-arrow->Eros-*-Nemesis Alciatus 111 fire—*-burn—>drum—»horn—>mad—*-rattle (Bacchus) Alciatus 025 fire-»burn—*-world—*• Phaeton—>chariot Daza 064 (Alciatus 056) fire-»death->reign->world (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) fire—*earth—*rash (Phaeton) Alciatus 056 fire—>Eros—»bow—>wing—>-blind—>Nemesis Daza 072 (Alciatus 111) fire—>Eros—»thunderbolt Daza 073 (Alciatus 108) fire-*Eros-*winged-*god-»thunderbolt Alciatus 108 fire-*fickle-*heart-*blind (Eros) Alciatus 114 fire—*heart—* Cupid—narrow—>bow—* wing Daza 081 (Alciatus 110) fire—>heart—>emotion—>fear (love) Daza 007 (Alciatus 106) fire—»homeland—> Aeneas—>father Alciatus 195 fire-*-hunger—*-plague-*-war—»• Ate—> Jupiter Lefevre 092 (Alciatus 131) f ire-* learning->-knowledge-*spirit-» heaven Lefevre 081 (Alciatus 110) fire—* learning—*mind—*spiritr-*star Alciatus 110 fire—* liver—*vulture—*Prometheus—*ciay Hunger 028 (Alciatus 103) fire—> love—>conquer—*storm—>ardor Lefevre 073 (Alciatus 108) fire—> love—>Cupid—»-thunderbolt—narrow Hunger 073 (Alciatus 108) fire—>man—>potter (Prometheus) Alciatus 103 fire—>nymph—>bow (love) Hunger 097 (Alciatus 114) fire—>pride—^-effeminate (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) f ire—>punish—>• Cupid—>bow—narrow Lefevre 076 (Alciatus 107) fire-^-red-^-Semele-^-Jiupiter-*harm (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) fire—*sea—> astrologer—* Icarus—*-wax Alciatus 104 fire—>stone—>man—»• animal—>Proteus Hunger 115 (Alciatus 183) fire—>torment—>blind-^-arrow (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) f ire-*-Troy—*-pious-> io ve—> Aeneas—> father Marquale 168 (Alciatus 195) fire—> Venus—>apple-tree—>left-^-fruit Alciatus 191 fire—> wing—* arrow—*blind—*naked—*Eros Daza 097 (Alciatus 114) fire—*wing—*arrow—*bow (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) fir-tree-*ship-* useful—*harm—>misfortune Marquale 173 (Alciatus 202) fish—>animal—»bird (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) fish->animal-*-birth->-bird (satyr) Held 057 (Alciatus 098) fish-»arrow->ship-»quick-»-slow Marquale 018 (Alciatus 020) fish—*beast—*cruel—*avarice—*rescue Alciatus 090 fisrr-*beast-*help-*evil (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) fish—>corn—»power—>left—>hand (Eros) Marquale 094 (Alciatus 107) fish->eel->escape->fig leaf Hunger 060 (Alciatus 021)

fisn-»-eel-»-water->net (rich) Marnefl 082 (Alciatus 089) fish->-fear->-rule-»flower (Cupid) Hunger 076 (Alciatus 107) fish-*flower-*love (Cupid) Lefevre 076 (Alciatus 107) fish-* flower-* love-* land-*sea Daza 076 (Alciatus 107) fish—»gold—*court Marquale 077 (Alciatus 087) fish-*harlot-*pleasure->Siren-»-maiden Marquale 102 (Alciatus 116) f ish->human-*Triton-> trumpeter—^-Neptune Marquale 119 (Alciatus 133) fish-*-leaf->catch Marquale 019 (Alciatus 021) fish—>maiden—>-sing—>-Siren->bird-»wing Held 094 (Alciatus 116) fisn->-naked-»-Eros-Morch->bow-> flower Alciatus 107 fish—>nymph (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) f ish->pity->cruel->-beast (dolphin, Arion) Marquale 080 (Alciatus 090) fish—^sardine—>sea—>gilt-head Daza 206 (Alciatus 170) fish—»-Siren—>bird—>feather-*-girl Marnefl 107 (Alciatus 116) fish—*Siren—*bird—*feather—*maiden Daza 119 (Alciatus 116) fish-*Siren-»bird-*wing-*girl Alciatus 116 fish-»slow-*arrow-*fast-*haste-*delay Daza 052 (Aiciatus 020) fish—>still—>fast—^late-^middle (arrow) Hunger 052 (Alciatus 020) fish—*water—^profit—*catch—>eel Held 118 (Alciatus 089) fisherman—^deceive—>bream—>-love->goat Daza 029 (Alciatus 075) fishermarrT->goat->horn-»deceive->-bream Alciatus 075 fishermarr-*nefr-*bream-*goat-* love-* fever Lefevre 029 (Alciatus 075) fisherman-*skin-*bream-*love-*goat Marquale 066 (Alciatus 075) flame-Hburn-*evil—>frenzy—>virtue (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) flame->Cupid->-lightning->-3upiter Marquale 095 (Alciatus 108) flame-* Eros-»bow-»- arrow Daza 076 (Alciatus 107) flame->inflame->sea->-viper-*- Venus Marquale 165 (Alciatus 192) flame-Move—>talent—>-heaven (virtue) Marquale 073 (Aiciatus 083) flame-*suffer (Eros, Nemesis) Daza 072 (Alciatus 111) flatter-*horseman-*harm-*steed-*master Marquale 032 (Alciatus 035) flatter—*leader—*Thessaly—*master Alciatus 035 flatter-»-Thessaly-»-master Daza 106 (Alciatus 035) Hunger 106 (Alciatus 035) f latter-* Thessaly->prince-> folly Lefevre 106 (Alciatus 035) flatterer—>-air—*-red—>white—^-chameleon Hunger 088 (Alciatus 053) flatterer—>fool—>pimp (fig-tree) Marquale 064 (Alciatus 073) flatterer->lobster->rich-»glutton Marquale 083 (Alciatus 093) flatterer-»prince-»bad luck (chameleon) Lefevre 088 (Alciatus 053) flatterer—*property—*rich—>-fool—s-harlot Marnefl 067 (Alciatus 073) fiatterer->vulgar->black->habit-»-prince Alciatus 053 flatterer-*-vulgar->favour-*-disposition Daza 088 (Alciatus 053) flatter er-*vulgar-*habit-*pure-*sincere Marquale 047 (Alciatus 053) flaw-*judgement-*Narcissus-* flower Daza 184 (Alciatus 069) flee-*horn->-Faunus->Pan-*troops Alciatus 123 flee-*- Pan->horn-> Titan Lefevre 105 (Alciatus 123) flee—>-sea—>gilt-bream—^sardine

Alciatus 170 flee—^virtue—»• heart—»-horn—>Faunus Marquale 109 (Alciatus 123) fleece->bristle-»-wool-»-pig—^hybrid (Milan) Alciatus 002 f leece-»-gold-»Tam-» wave—»• Phrixus Marquale 163 (Alciatus 190) fleece—>gold-»-sheep-»-sea-> Phrixus Alciatus 190 fleece-»hybrid->pig->wool->bristle (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) fleece—»-ram-H>-Phrixus-»gold Daza 087 (Alciatus 190) fleece—»sea—>sheep—>gold (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) f leecy—>pig—»wool—>armsl Held 003 (Alciatus 002) flesh-^eye^hirt^reart->envy->woman-->-snake Marnefl 065 (Alciatus 071) flesh->eye-^pain->heart->Envy->woman->viper Alciatus 071 flesh->heart-»eye-»acho >cnvy-»woman->viper Marquale 062 (Alciatus 071) flesh-»snake—»Envy—>kill—>heart Held 1*1 (Alciatus 071) flock-»buttocks—>ram-» lioness-* lover Alciatus 07* flock—»net—>duck—> m aster Alciatus 050 flock—^passion—>net (harlot, lover) Alciatus 075 flock—»snare—»duck Daza 192 (Alciatus 050) flourish-* leader-»green—>garment (Hope) Alciatus 0** flourish—>old man—>love—»injure (Death) Daza 065 (Alciatus 155) flourish-»poet—>garland-»-study—*-glory (ivy) Alciatus 205 flourish—^scholar—>pale—>study-»praise Held 217 (Alciatus 205) flower—>• Apollo-^talent Marquale 179 (Alciatus 209) flower—»beauty—> lover—»deceive (newt) Alciatus 0*9 flower—>black—>white—>red (moly) Marnefl 170 (Alciatus 182) flower—»eternal—*youth (Apollo) Marnefl 092 (Alciatus 100) flower->fish-»fear->rule (Cupid) Hunger 076 (Alciatus 107) flower-»fish-»naked->Eros->torch->bow Alciatus 107 f lower—> f law—> judgement—^Narcissus Daza 18* (Alciatus 069) flower—>insensibility—>self—> love —^Narcissus—* beauty Alciatus 069 flower-* love-* fish (Cupid) Lefevre 076 (Alciatus 107) f lower—»love—»• land—*sea—> fish Daza 076 (Alciatus 107) flower—>• love—»self—^-Narcissus—>death Marquale 060 (Alciatus 069) flower—»moly—>herb (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) flower->purple-»black (moly) Alciatus 182 flower—^sensitivity—^-Narcissus—>• beauty Marnefl 063 (Alciatus 069) flower—>way—>honest—^traveller (Mercury) Daza 077 (Alciatus 008) flower—>white—>moly->black->purple (Circe, potion) Held 019 (Alciatus 182) flute->green->box-tree->wood (love) Marnefl 191 (Alciatus 208) flute-»wound->Eros->green->box-tree Daza 153 (Alciatus 208) fly-»feather->distress->stone->arm Lefevre 015 (Alciatus 121) fly—*slow—narrow (remora) Alciatus 020 fly-»talent-»-poverty->feather-»-burden Alciatus 121 flyl (=insect) flyl—* bellows—*destroy—*cricket—* wing Cadamosto 16* (Alciatus 16*) flyl-»-destroy-*cricket-*wing Alciatus 16*

Epigrams: English ( t r a n s l a t i o n s ) / 142

Marnefl 15* (Alciatus 16*) fly 1—>heart—^slander Daza 1*2 (Alciatus 16*) foe-*hare->dead->lion (Hector) Marquale 136 (Alciatus 15*) foe—> Hector—>die—>spear—* Achilles Alciatus 15* foe-»misfortune->Elpino->lyre Marquale 159 (Alciatus 185) follower—>Actaeon—»dog—>-mangle Marquale 0*6 (Alciatus 052) folly—>constancy—^strength—^-kingdom Daza 006 (Alciatus 038) folly-*f latter-* Thessaly-*prince Lefevre 106 (Alciatus 035) folly—>tongue (silent) Marquale 009 (Alciatus Oil) food—>bass—>perch Held 133 (Alciatus 1*2) food—>bream—>diverbird (anchovy) Held 190 (Alciatus 170) food—>bream—>mullet—^-voracious Cadamosto 1*2 (Alciatus 1*2) food-»-doctrine—>Pythagoras—>• lazy—> work Alciatus 082 food—>forget—>fool—>prey (lynx) Alciatus 066 food—»greedy—»-water-f owl—>coot Alciatus 170 Cadamosto 170 (Alciatus 170) food-»hardship—»health—>earn (idleness) Hunger 01* (Alciatus 082) food-^rcpe-*misfortune->- locus t-*east->horde Marquale 11* (Alciatus 128) food^nungry->-lyrix-^-kid-*prey-*forget-*fool Marnef2 066 (Alciatus 066) food—^hungry—»roebuck—>lynx Cadamosto 066 (Alciatus 066 food—» life—>-happy—»source—»root—*wine (Apollo) Marquale 089 (Alciatus 100) food—>old age—>Apollo-»illness (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) f ood-^peacrr-*Persia-*poison-*death-»har m Lefevre 030 (Alciatus 1*3) f ood->prey-*-hungr y—> ly nx—> f a w n—> forget Held 17* (Alciatus 066) food—^-responsibility—>hope—>pig—*gift Marnefl 0** (Alciatus 0*5 food-*shade—>god-^-Jupiter^acorn Held 206 (Alciatus 200) food—*• Tantalus—> lake—^-thirst—>apple Held 157 (Alciatus 085) food->theft—^-intestines (kite) Held 183 (Alciatus 129) food—»thistle (avarice, ass) Hunger 051 (Alciatus 086) food-*voracious-*bream->mullet Alciatus 1*2 food—>wine—>old age (Apollo) Daza 117 (Alciatus 100) fool-*chamberpot—»-scourge-»-stink->teacher Daza 1*2 (Alciatus 16*) fool—>conquer—^warrior—>monster (Eros) Marquale 093 (Alciatus 106) fool—>drum—»horn (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) fool->-food->hungry—>lynx->kid->prey—> forget Marnef2 066 (Alciatus 066) fool—^-harlot—> flatterer—^-property—>rich Marnefl 067 (Alciatus 073) fool-»-harlot->rogue-5'-parasite-*-property Held 093 (Alciatus 073) f ool—> lo ve-> lear ned-> la w->art Hunger 071 (Alciatus 109) fool—> lover—>harlot—>bream—>goat—»net Hunger 029 (Alciatus 075) fool->lynx-»-prey->hunger-»-forget->mad Daza 210 (Alciatus 066) fool—>master (two) Hunger 031 (Alciatus 09*) fool-»-mulberry-tree-»-shoot—*cold-»-clever Held 212 (Alciatus 210) f ool-» Otus-> Otto->owl Marnefl 060 (Alciatus 065) fool—»pimp—>flatterer (fig-tree) Marquale 06* (Alciatus 073) fool—>power—>cunning (Cupid) Hunger 073 (Alciatus 108) fool-»prey-»food-»- forget (lynx)

Alciatus 066 fool—>prey—Morget (lynx) Cadamosto 066 (Alciatus 066) fool—»prison—>captive->gold (courtier) Hunger 111 (Alciatus 087) fool-»prison—>-mouse-*-oyster—^gluttony Marquale 085 (Alciatus 095) fooJ-*rule-^whirn->-wife-»-greedy->servant —>rich Marquale 163 (Alciatus 190) fool—^silent—>wise Alciatus Oil fool—>silent—>wise man Daza 003 (Alciatus Oil) fool—>silent—>-wise man—>wise Hunger 003 (Alciatus Oil) fool—^-stubborn—>snare—>hurt—treason Lefevre 029 (Alciatus 075) fool—>trap—»-hawk (harlot of Babylon) Held 1*3 (Alciatus 006) fool—>wise man—^silent—>mouth Marquale 009 (Alciatus Oil) fool—>wise—>quiet—»hartn (crow, owl) Marquale 017 (Alciatus 019) foolish—»hunter—>owl—>Owl Daza 191 (Alciatus 065) foolish—>prey—>ear—>head (owl) Held 175 (Alciatus 065) f ool ish—^servant—> wife—>rich (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) foolish—>wise (mulberry-tree) Daza 158 (Alciatus 210) foolish (lynx, booty) Held 17* (Alciatus 066) foolishness->Democritus->laugh Marquale 13* (Alciatus 152) foolishness—> tongue—>voice—>heart Daza 003 (Alciatus O i l ) foot—>comrade—>blind-> lame—>eye Alciatus 161 foot->Fcrtune->blind->eye->guide-^lame man Lefevre 022 (Alciatus 161) foot—»hand—>wing (Graces) Held 050 (Alciatus 163) foot—»-razor—awheel—>wing (time) Daza 016 (Alciatus 122) forbid—>vanity~''abstain Held 0*3 (Alciatus 03*) force->arms—>French—>speech (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) force—>armsl—»-noble—>prisoner (Antony) Daza 00* (Alciatus 029) force—>conquer—>Nemesis—*• Cupid Lefevre 072 (Alciatus 111) force—»fear—>conquer (three, brother) Marquale 036 (Alciatus 0*0) forehead->mind (sculpted head) Hunger 0*8 (Alciatus 189) foreign—»army—>leader—»Giangaleazzo Hunger 103 (Alciatus 13*) foreign—»country—*enemy (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) foreign—>enemy (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) foreign->enemy->homeland (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) foreign—^homeland (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) foreign—>peach—>poisonous—^Persia Hunger 030 (Alciatus 1*3) forest-»two->robber Hunger 031 (Alciatus 09*) forget—>food->prey->hungry—>-lynx—M awn Held 17* (Alciatus 066) forget->fool-5"food->hmgry->lynx-^kid-*-prey Marnef2 066 (Alciatus 066) forget—> f ool—>-prey—> food (lynx) Alciatus 066 forget-»-fool->prey (lynx) Cadamosto 066 (Alciatus 066) forget—^friend—^-relative—»Rome Lefevre 109 (Alciatus 115) forget->gratitude-»pious (stork) Daza 005 (Alciatus 030) forget—*home—^friendship—>Rome Hunger 109 (Alciatus 115) forget—^-homeland—*blood—> love Alciatus 115 forget-^homeland—^leader—»Ithaca—»• lotus

Marquale 101 (Alciatus 115) forget—> leader—>-Ulysses—> lotus Daza 109 (Alciatus 115) forget-* learr>-»goat->pail->milk->interest —>work

Marquale 126 (Alciatus 141) forget—*- mad—> f ool—»lynx—>prey—>hunger Daza 210 (Aiciatus 066) fornicate-^measure—»-divine—»law—»defile —>sin

Alciatus 080 fornication-»holy-»iaw-»-defile-»sin Cadamosto 080 (Alciatus 080) fortitude—^-overcome—^-Fortune Daza 040 (Alciatus 120) fortitude—> torture—^secret—>tongue Daza 063 (Alciatus 013) fortune—>adverse-*happy—» fear Marnefl 033 (Alciatus 034) fortune->adversity->value (fir) Held 213 (Alciatus 202) fortune—^avenge—*hurt (scorpion, raven) Lefevre 074 (Alciatus 173) fortune—>blood-»sword-> Virtue Marquale 106 (Alciatus 120) fortune->brother-»two-»-star-»evil (hope) Lefevre 034 (Alciatus 043) fortune—>crow—»greed (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) fortune—»die—>misf ortune—> luck—»mock Marquale 116 (Alciatus 130) fortune-*- dream—»-pillow-»laurel-tree-»- future Held 203 (Alciatus 211) fortune-»fate-»gift-»-youth (art) Daza 190 (Alciatus 099) fortune—> fear—»happy—>endure—>sad Alciatus 034 fortune—>glutton—> belly—>crane—^greedy Marquale 081 (Alciatus 091) fortune—>hero—>dove—>armsl—>coward Daza 082 (Alciatus 033) fortune—»kill—^misfortune Hunger 047 (Alciatus 130 fortune—^-misfortune—>patience—»• fear Held 043 (Alciatus 034) fortune->omen-»-auspices—^weasel—^-vicious Alciatus 127 fortune—»opportunity Hunger 016 (Alciatus 122) fortune—> Ovid—»Phrixus—>misfortune Lefevre 087 (Alciatus 190) fortune-^suffer-^prosperous-^fear-^adverse Daza 167 (Alciatus 034) fortune—>-violet Daza 169 (Alciatus 118) Marnefl 109 (Alciatus 118) fortune—> violet—^content Held 061 (Alciatus 118 fortune—^weasel—>• vermin Held 186 (Alciatus 127) fortune—>youth (Apollo, Bacchus) Daza 117 (Alciatus 100) fortune—>youth (arts) Held 058 (Alciatus 099) foul—> bowels—>choenix Alciatus 080 four—>art—»wisdom—»mind—>good man Hunger 081 (Alciatus 110) four—*dove—^Pleiades (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102 four—>-dove—»Pleiades (Nestor, cup) Marquale 090 (Alciatus 102 four-»-dove->Pleiades (Nestor, goblet) Alciatus 102 Held 052 (Alciatus 102) four—>dove—>sky—»Homer (Nestor) Daza 128 (Aiciatus 102) four—^garland—>Venus—>three (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) four->part-»-wine-»harm->wise->water Hunger 067 (Alciatus 025 four-»virtue-»wisdom (Cupid) Alciatus 110 four—»wing-»-two->snake—>staff—» Mercury Daza 018 (Alciatus 119) fourth—>drunk—>rule—>cup—»-Falernian Alciatus 025 fourth part—*grief—>rulel (wine) Lefevre 067 (Alciatus 025) fowler—»bird—»sky—»snake—»high—>die

Epigrams: English (translations) / 143

Lefevre 083 (Alciatus 105) fowler—>crane—^-poisonous—>snake->kill Hunger 083 (Aiciatus 105) fowler—>dance—>catch—>owl Held 175 (Alciatus 065) fowler—>stupid—>Otus—>Otho—5»night-owl —» horned-owl Alciatus 065 fowler—»thr us h—» lark—^imprudent Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) fox—>head—»-art—>-brain Lefevre 048 (Alciatus 189) fox—>head—>beautiful—>-brain Hunger 048 (Alciatus 189) fox—»-head—>breath—>art—^-intelligence Marquale 162 (Alciatus 189) fox—>head—^-breath—>brain Alciatus 189 fox—>hunt—»-rogue (eel) Hunger 060 (Alciatus 021) fox-glove—^-protection—^safety—»-virtue Cadamosto 026 (Alciatus 026) freckle->revenge—Mover—»beauty—>wine Marnefl 046 (Alciatus 049) f reckle-»-revenge—> m istress->wine—>i ace Alciatus 049 f reckle-»-wife->vengeance-»husband (envy) Marquale 044 (Alciatus 049) free-*-Brut us-»-Caesar-»destroy—^-republic Daza 161 (Alciatus 151) free—>safe—>kingdom (Geryon) Daza 132 (Alciatus 040) free-»trumpet-»hope (herald) Daza 055 (Alciatus 174) freedom—>-avenge—>Brutus—> Caesar—>kill Marnefl 141 (Alciatus 151) f reedom—> Brutus—>death—>• Caesar Alciatus 151 f reedom-*- Brutus->murder—>death-> Caesar ->sign Cadamosto 151 (Alciatus 151) freedom->slave (hat, Brutus) Held 155 (Alciatus 151) freeze—>cold—>• feather (ring-dove) Hunger 044 (Alciatus 194) frenzy-»-virtue-»-flame-»burn-»-evil (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) friend—>blind (forget, lotus) Marquale 101 (Alciatus 115) f r i end—*cast-> lots->death-» jest-»three Hunger 047 (Alciatus 130) friend-»day->death-»-pact (vine, elm) Alciatus 160 friend—>death (vine, elm, love) Lefevre 012 (Alciatus 160) friend->enemy->bull (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) friend—>enemy—^defile—>blood (duck) Daza 192 (Alciatus 050) friend—>enemy (duck) Marquale 045 (Alciatus 050) friend—»feed—>glutton (bird) Marquale 084 (Alciatus 094) friend-»-heart—>betray—>Leaena—>protect Lefevre 063 (Alciatus 013) friend->king—>wasp—>sting—>lord Marnefl 139 (Alciatus 149) friend—>old—>youth (vine, tree) Hunger 012 (Alciatus 160) friend—^relative—*-Rome—^forget Lefevre 109 (Alciatus 115) friend—>-snare (Thales) Cadamosto 187 (Alciatus 187) friend->two—>heart—>• Roman—>war—>hand Hunger 027 (Alciatus 039) friend—»vine—*-old—>elm—>love—»• life Daza 012 (Alciatus 160) friend—>vine—»tree-»faithful—^-spirit Marquale 140 (Alciatus 160) friendly-^sweet (bride, quince) Held 207 (Alciatus 204) friendship)—>blood—^-homeland Daza 109 (Alciatus 115) friendship—>Rome—> forget—>home Hunger 109 (Alciatus 115) friendship-»rule-»kingdom—»uni ted—> love Held 026 (Alciatus 040) frighten—»fight—>army (horn, Pan Hunger 105 (Alciatus 123

frighten-^learning-^difficulty (palm) Hunger 024 (Alciatus 036) frivolity—^pleasure—>pride (Sphinx, ignorance) Alciatus 188 frivolity—>pleasure (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) frivolity->pride->vice->lust (Sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) frontier—»• Charles—>oak—Meaf—>wind Daza 056 (Alciatus 042) f rentier-*- Charles->protect Lefevre 056 (Alciatus 042) frontier->Oceanus->Turk-> Danube Alciatus 042 fruit—>apple (love, Venus) Hunger 061 (Alciatus 191) fruit—>apple tree—>love (fidelity) Daza 061 (Alciatus 191) fruit-»bitter->sweet-Move (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) fruit—>Clitor—>-Homer—>-willow Alciatus 201 fruit—^-country—>sing—>-plant Marquale 127 (Alciatus 143) fruit-»-crow->raven->mountain-»-fig-tree Marnefl 067 (Alciatus 073) fruit-keypress Held 202 (Alciatus 199) fruit—>cypress—»• leaf Marnefl 193 (Alciatus 199) fruit—»detriment (nut-tree) Alciatus 193 fruit—>detriment-»walnut-tree—>stone —>sterile Marquale 166 (Alciatus 193) fruit-»emperor-»-arms-*church-»peace Daza 080 (Alciatus 177) fruit-* fire->Venus-»-apple-tree-Meft Alciatus 191 fruit-»grief-»walnut-tree Lefevre 039 (Alciatus 193) fruit—>Homer-»willow Held 215 (Alciatus 201) fruit—> Homer—>wine—*-willow Marnefl 188 (Alciatus 201) fruit-»horn-»-goat-»Jupiter (caduceus) Marquale 105 (Alciatus 119) fruit—>love-»Hippomenes—>Acis—>Atalanta —> Galatea Marquale 164 (Alciatus 191) fruit-»mind—>sickness—*• Ulysses—>• lotus Hunger 109 (Alciatus 115) fruit-*miser->-Tantalus->stream->-die->trurst Daza 178 (Alciatus 085) fruit—>newly-wed—>Solon—>Cydonia Alciatus 204 fruit—^oppress—>-palm-tree Hunger 024 (Alciatus 036) fruit-^-palm-tree->-burden->weight-»resist Daza 024 (Alciatus 036) fruit—>peace—>harm—^privation (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) foiit-»-peach->stranger—^-Persia->-harm->tree Alciatus 143 fruit—^-Persia—*poison—>tree Daza 030 (Alciatus 143) fruit-»-pleasant->mouth->healthy (quince) Daza 150 (Alciatus 204) fruit—>-raven—>crow—»cliff-»fig-tree Alciatus 073 fruit-^-raven-^-crow—>fig-tree Held 093 (Alciatus 073) fruit—=>-ruin—*-walnut-tree-»stone—>-sterile Daza 039 (Alciatus 193) fnit-»steadfast-^palm-free-*burcten->weight Lefevre 024 (Alciatus 036) fruit-^suffer->palrn-tree-»burden-»heaven Marquale 033 (Alciatus 036) fruit—»sweet—>• Ulysses—>lotus (forget) Lefevre 109 (Aiciatus 115) fruit—> Tantalus—>-thirst—>wave—^-hunger Alciatus 085 fruit—> Venus—>gold Alciatus 207 Daza 154 (Alciatus 207) Cadamosto 207 (Alciatus 207) fruit->violence-»nut-Mree-»-stone Hunger 039 (Alciatus 193) fruit—*-wave—>hunger—>thirst—> Tantalus

Marquale 075 (Alciatus 085) fruit—>wine—^science—> Homer—>• willow Daza 156 (Alciatus 201) fruit (cypress) Alciatus 199 Daza 145 (Alciatus 199) fruitless—> willow Marquale 178 (Alciatus 201) funeral-»black-»grief Marnefl 109 (Alciatus 118) funereal—^-cypress—*• tree Alciatus 199 fury-danger—»rancour-»-tail—Mion—*-Alcaea Daza 183 (Alciatus 063) fury—»-Athena—>prudent (Cadmus) Daza 159 (Alciatus 186) fury—^-excellence—»rage (Hercules) Alciatus 138 fury—Mear-»Turk—> Rhine—>Oceanus Daza 056 (Alciatus 0*2) fury—>harm—>enemy (Ajax) Held 137 (Alciatus 176) fury—^insanity—^-violence (lion) Held 1*2 (Alciatus 063) fury—Mion—^-shield—>terror—> Agamemnon Marquale 051 (Alciatus 057) fury-»pennyroyal—»-Periander—^-restrain Daza 171 (Alciatus 187) fury—»rage—>virtue—»• Sophist—M4ercules Held 017 (Alciatus 138) fury—>reason—>gall (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) fury->shield—Mion (Agamemnon) Marnefl 052 (Alciatus 057) fury—Mail—Mion—* anger Marquale 055 (Alciatus 063) fury—> Venus—»rnurena—»married—»viper Daza 010 (Alciatus 192) fury—»vex—>black—»gall (lion) Alciatus 063 fury-»virtue->rage (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) futile->dog->moon->night->mirror-»bark Held 131 (Alciatus 165) future-*- fortune->dream—>pillow—> laurel-tree Held 203 (Alciatus 211) future->gift-*-enemy->fate (Ajax, Hector) Alciatus 168 f uture—*• 3 anus—> t wo—> f ace—>past Held 033 (Alciatus 018) future->safety—>dream->pillow—>• laurel-tree Alciatus 211 future—^-safety—>powder—»-dream—* laurel Daza 1*7 (Alciatus 211) future—Mime-Mwo-headed—*• Janus—>past Marnefl 018 (Alciatus 018) future—^two-faced—> Janus—>past Alciatus 018 future-*-wise man->Janu9->two-Mace->-past Daza 122 (Alciatus 018) gain—*one-»or char d—>two—>bird Alciatus 09* gain-estate-* law—>peace (eel) Alciatus 089 gain—Mreasury—»imprison—Mhief (prince) Alciatus 1*8 gain—Mwo—»-bird—»humble—>abode Marquale 08* (Alciatus 09*) gain—>• woman—> lazy—^squander—>husband Alciatus 092 gall—Mury—>reason (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) gall-Mury->-vex-»-black (lion) Alciatus 063 gall—*pain—>green—>yellow (anger) Held 1*2 (Alciatus 063) galley-»-die-»-safety (sea, dolphin) Daza 075 (Alciatus 167) game-»Pitho—»-speech (Graces) Held 050 (Alciatus 163) game—Mhree—»maiden—Mot—>-die->mock Daza 0*7 (Alciatus 130) garland—>adorn (scholar) Held 217 (Alciatus 205) garland—»-adorn—>victor (laurel) Alciatus 211 garland-^Athena-^olive-leaf-^Athens-^honour (Thrasybulus) Alciatus 135

Epigrams: English (translations) / 144

garland—>conquer—> Hannibal—»-Carthage —»Fabius Daza 205 (Alciatus 026) garland-»Fabius-»-Carthage-M4annibal —^-senator Alciatus 026 garland->grain-»-vine-»-sea-»-youngl —>haicyon—»rock Hunger 019 (Alciatus 179) garland-»-grama-grass-»-Fabius-»-senator Cadamosto 026 (Alciatus 026) garland—»-grama-grass—»-glory—>senate (Fabius) Marnef2 026 (Alciatus 026) garland-»-greerr->pale-M4elicon (ivy) Daza 152 (Alciatus 205) garland—>Hannibal—> Carthage—^Fabius Held 013 (Alciatus 026) garland—»• laurel—>emperor—> Charles Held 20* (Alciatus 211) garland—>old man—>Hades—Move (Cupid) Alciatus 155 garland—»-olive (Thrasybulus) Daza 10* (Alciatus 135) garland-^-olive-tree (Thrasybulus) Hunger 10* (Alciatus 135) garland—^-protect—»-tree—»-Jupiter—»oak Marnefl 187 (Alciatus 200) garland-»-prudence-»-honour—*-three (Cupid) Daza 081 (Alciatus 110) garland—>right—>hand-»three (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) garland—»right2—>road—^-traveller Alciatus 008 garland—>rose—*holy (Eros) Marquale 007 (Alciatus 009) garland->study-»-glorv-^-flourish-^-poet (ivy) Alciatus 205 garland->torch-»wing-»-three (Cupid) Alciatus 110 garland->Venus-»-lust-»-three Hunger 081 (Alciatus 110) garland—>Venus—*-three—*-four (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) garland->vine—>halcyon->nest->sea Alciatus 179 garland—>vine—*-nest—^halcyon—>sea Daza 019 (Alciatus 179) garland—>vine—»nest—>sea—>halcyon Marquale 155 (Alciatus 179) garland->white—^mustard—>Faunus Held 091 (Alciatus 072) garment^-*-flourish—»• leader—>green (Hope) Alciatus 0** garrulous-* Athena—»-goddess-»-crow Marquale 017 (Alciatus 019) garrulous—»crow—» Athena—>avoid (owl) Held 032 (Alciatus 019) garrulous—>crow—^consecrate—> Athena (night-owl) Alciatus 019 garrulous—>crow-*consecrate->Athena (owl) Marnefl 019 (Alciatus 019) garrulous—>crow—^-eloquent (owl) Daza 188 (Alciatus 019) garrulous—>Procne—>Daulis Alciatus 070 garrulous—>Procne—»-Tereus—j»-tongue Marquale 061 (Alciatus 070) general—>coin (Brutus, freedom) Marnefl 1*1 (Alciatus 151) general—>coin (freedom, Brutus) Cadamosto 151 (Alciatus 151) generous->heart—^ruffian—*-thief—>Scaeva Daza 09* (Alciatus 052) generous—>• Scaeva—^profligate—^-brigand ->thief Alciatus 052 geriitaJ-Hust-provoking->colewort-»- lettuce Alciatus 077 genitals—>beaver-»hunter-»dog Lefevre 085 (Alciatus 153) genitals->beaver->snare Alciatus 153 genital s-*-danger—^-possession—>beaver Daza 085 (Alciatus 153) genitals-* liberty->peace->hunter->beaver Marquale 135 (Alciatus 153) giant—>earth—^-cunning—^religion Daza 1*1 (Alciatus 005)

giant—>enemy—>-god—>Pan—*-horn Hunger 105 (Alciatus 123) giant—>eye—>punishment—*-just—>Ulysses Hunger 037 (Alciatus 172) giant—s*mother—dearth (Cecrops) Held 1** (Alciatus 005) giant->motner-»-earth->cunning->religion Alciatus 005 giant-»wise-> God-Mai th-»-earth Marnefl 005 (Alciatus 005) gift->Ajax—»-Hector->sword->belt Lefevre 113 (Alciatus 168) gift->Bacchus->wealth->Ceres (Hun) Alciatus 037 gift—>blind—Hudge->hand (prince) Hunger 059 (Alciatus 1*5) gift->Ceres->Bacchus (Hun) Held 063 (Alciatus 037) gif t—*• Cissus—»-ivy—*• Bacchus Alciatus 205 Marnefl 189 (Alciatus 205) gift->courtesy-^-wing->feet (Graces) Marquale 1*3 (Alciatus 163) gift—>death—>kill self—>-enemy—>evil Daza 113 (Alciatus 168) gift-»-enemy-Mate-»future (Ajax, Hector) Alciatus 168 gift—> food—^-responsibility—>hope—>pig Marnefl 0** (Alciatus 0*5) gift—»-God->war—^-elephant—>-serve—>peace Lefevre 080 (Alciatus 177) gift—>harm—>enemy (Hector, Ajax) Marquale 1*6 (Alciatus 168) gift—^health—>wine—^-moderate Lefevre 067 (Alciatus 025) gift—>Hector—>-enemy—»• Ajax Hunger 113 (Alciatus 168) gif t->ivy-> Bacchus-^ Cissus Held 217 (Alciatus 205) gift—Maw->pure->judge->hand Held Oil (Alciatus 031) gift—>newly—>wed—»• Solon—>quince Marquale 17* (Alciatus 20*) gift-»prince—>Ceres—^Bacchus (halcyon) Marquale 155 (Alciatus 179) gift->right hand-^custom-Mroops Alciatus 039 gift->steward-»boar (hope) Held 062 (Alciatus 0*5) gif t—>Tithonus-»young—^temperate (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) gif t—»• voracious-^responsibility—>hope—> bo ar Alciatus 0*5 gift->wealth->Ceres->Bacchus (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) gift-»wife—>Solon->quince Daza 150 (Alciatus 20*) gift-»youth->beard-»Nestor (Bacchus) Alciatus 025 gift—>youth—>fortune->fate (art) Daza 190 (Alciatus 099) gilt-bream—>eat—*-anchovy—>-sea Held 190 (Alciatus 170) gilt-bream->-sardine->escape—>sea Marnef2 169 (Alciatus 170) gilt-bream—*-sardine-M lee—>sea Alciatus 170 gilt-bream-^-sardine->sea->refuge Cadamosto 170 (Alciatus 170) gilt-head—Mish—^sardine—>sea Daza 206 (Alciatus 170) girl->Archippe—Mure->Sophocles^-»old Held 08* (Alciatus 117) girl—> Archippe->prostitution-> m oney—> lur e —>Sophocles Alciatus 117 girl—»-bird—Mion—>• Sphinx—^monster Alciatus 188 girl—*• Eros—>snare—>-guard (protect) Alciatus 022 girl—s-fish-^-Siren—>bird—^-feather Marnefl 107 (Alciatus 116) girl—Mish—*-Siren->bird—>wing Alciatus 116 girl—>gold—>Sophocles—>lure (owl, tomb) Marquale 103 (Alciatus 117) girl—>hand (fidelity, marriage) Lefevre 061 (Alciatus 191) girl-^-husband->right hand-M idelity->puppy Alciatus 191

girl->play->die-i-lot->three Lefevre 047 (Alciatus 130) girl->play->die-> three Marquale 116 (Alciatus 130) girl-^play-Hot-^Styx-i-three AJciatus 130 girl-»purple-»dress-»royal (Babylon) Marquale 004 (Alciatus 006) girl—»silent—>home—»female—>sex Alciatus 196 glory->brief-»gourd->pine-tree-»proud Marquale 111 (Alciatus 125) glory—>brief—» winter—>ruin—>gourd—>pine Alciatus 125 glory-»enemy->profit-»kill (Aeneas) Lefevre 069 (Alciatus 195) glory—^-eternal (dragon, Troy) Daza 023 (Alciatus 132) glory->flourisri->poet-->garland-»study (ivy) Alciatus 205 glory—>guide—>god—^honour Marquaie 005 (Alciatus 007) glory—> labour—>endure (dragon) Lefevre 023 (Alciatus 132) glory->pride->fear (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) glory-»reputation—>Fame—»letters (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) glory—>seize-»enemy (Aeneas, father) Alciatus 195 glory—^senate—>gar land—>grama-grass (Fabius) Marnef2 026 (Alciatus 026) glory-»shame-»dishonour (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) glory-»shrewd->honour (bat) Marnef2 062 (Alciatus 062) glory—s-speech—>• tongue—>chain (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) glory—^-vanquish—»pious—>son (Aeneas) Daza 069 (Alciatus 195) glory-»victor-»booty—»-lion->boar—^-vulture Marquale 112 (Alciatus 126) glory—^victor—>booty (vulture) Alciatus 126 glory—^winter (gourd) Daza 068 (Alciatus 125) glutton—> belly—»crane—»greedy—» fortune Marquale 081 (Alciatus 091) glutton—> Dion ysius—»Apicius Marnefl 084 (Alciatus 091) glutton-»evil->king (Cyclops) Lefevre 037 (Alciatus 172) glutton-?-flatterer->lobster->rich Marquale 083 (Alciatus 093) glutton—» friend—» feed (bird) Marquale 084 (Alciatus 094) glutton—>mouse—>oyster—»punish Lefevre 086 (Alciatus 095) gluttonous—»kite—agreed Held 183 (Alciatus 129) gluttonous—»-mouse—>-oyster—»devour Hunger 086 (Alciatus 095) gluttony—*Dionysius—>Apicius Alciatus 091 Held 166 (Alciatus 091) gluttony-^»fool—^prison—»mouse—>oyster Marquale 085 (Alciatus 095) gluttony-* Phineus-> Harpy Hunger 101 (Alciatus 032) gluttony—^poison—craven—^scorpion Daza 074 (Alciatus 173) giuttony-»-scholar->"beliy (teal) Daza 195 (Alciatus 096) gluttony—>silent—»-peace (ostrich) Marquale 086 (Alciatus 096) gnat—»bile—»avenge—^suffer—>cricket Held 132 (Alciatus 164) goal—>day—Mime—>God—> Terminus—>yield Held 199 (Alciatus 158) goal—>end—>day Marnefl 148 (Alciatus 158) goal—>stone—>yield—^square—» Terminus Alciatus 158 goal-*-yield-*-square—>stone->- Ter minus Cadamosto 158 (Alciatus 158) goat—>Amalthea—>horn (staff, Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) goat->carnal-»sin-*-moderation (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098)

Epigrams: English (translations) / 145

goat-M isher man—^-deceive—>bream—> love Daza 029 (Alciatus 075) goat—^-fisherman—*-skin—>bream—>love Marquale 066 (Alciatus 075) goat—>God—>man (satyr) Held 057 (Alciatus 098) goat—>horn—^deceive—>bream—^fisherman Alciatus 075 goat—intercourse (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) goat—>Jupiter—>fruit—>horn (caduceus) Marquale 105 (Alciatus 119) goat—>lewdness—>love—>lechery (satyr) Held 057 (Alciatus 098) goat—>love->fever-> fisher rnan-»-net-->br earn Lefevre 029 (Alciatus 075) goat->lustful->satyr-»Nymph (lust) Marquale 063 (Alciatus 072) goat—»man—>virtue—>power—^-Nature—> Pan Marquale 087 (Alciatus 098) goat—»milk—>pail—^produce (dishonour) Marnefl 132 (Alciatus 141) goat—>-net—>fool—> lover—>harlot—>bream Hunger 029 (Alciatus 075) goat—»pail-»-milk—> interest—*- work—^forget —>learn Marquale 126 (Alciatus 141) goat—>pail—»milk—>produce Held 134 (Alciatus 141) goat-»pail->milk->-rebel->bad->good Daza 125 (Alciatus 141) goat—>pail—^produce—>milk Alciatus 141 goat—>propagate—intercourse (Pan) Alciatus 098 goat—>satyr—>love-»nymph Daza 174 (Alciatus 072) goat-» satyr-* love->nymph-»-lust-provoking Alciatus 072 goat—>-satyr—>love-»nymph (Pan) Marnefl 066 (Alciatus 072) goat—>venal—>lecherous—>lewd (Faunus) Held 091 (Alciatus 072) goat—> wolf—>grieve—>master Lefevre 091 (Alciatus 064) goat—> wolf—^-imprudent—^-shepherd Alciatus 064 goat—»wolf—>shepherd—*-death-»rogue Hunger 091 (Alciatus 064) goat—> wolf—^shepherd—^guileless Daza 091 (Alciatus 064) goblet-»drunk->Babylon-»beauty-»deceive —>false—>holy—>wine Marnefl 006 (Alciatus 006) goblet—>drunk—> Babylon—>crown Held 143 (Alciatus 006) goblet-»drunk->Babylon (harlot) Daza 120 (Alciatus 006) goblet—>gold—>silver—>Nestor Held 052 (Alciatus 102) goblet—>Nestor—^silver—>gold Marquale 090 (Alciatus 102) goblet—>prudent-»Nestor—>silver—>gold Daza 128 (Alciatus 102) goblet—>ugly—>accursed—>bowels—>gold Cadamosto 080 (Alciatus 080) goblet-»wine-»-dilute—> wise—>burn-^-rule 1 Daza 067 (Alciatus 025) god—> Alexander—> Jupiter—^father Hunger 001 (Alciatus 001) god->Apollo-^honour—>snake (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) god—> Apollo—upraise-*-thanks Hunger 108 (Alciatus 185) god->-bow->-Eros->naked->wing—>-dart—>die Marquale 100 (Alciatus 114) god—>care—»wise-*-know—>heaven Alciatus 103 god—>chaste->love->hand—>Truth (Honour) Hunger 095 (Alciatus 009) god—>Crete—^temple—»• Athena—> Bacchus Marquale 021 (Alciatus 023) god—^-deception—>3uno—>milk (Hercules) Alciatus 139 god->dowry-»-son-in-law-» father Cadamosto 198 (Alciatus 198) god—>-eloquence—>staff—>snake—^-feather Lefevre 018 (Alciatus 119) god—»• father—>Mezentius—>dowry—>son-in-law Alciatus 198

go*->Ganyniede->heaven->eagle->bird-> Jupiter Daza 032 (Alciatus 004) god-»Glaucus (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) god—>Glaucus (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) god—>Glaucus (grass) Held 013 (Alciatus 026) god-»Glaucus->Polybus (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) god—>Glaucus—>Polybus (grass) Alciatus 026 god->goddess->Juno->deceive-^breast->milk Held 145 (Alciatus 139) god—>Harpocrates—»-harp—»-mouth—^finger Hunger 003 (Alciatus Oil) god-»honour-»-clout (ass, pride) Daza 035 (Alciatus 007) god->honour->glory-»-guide Marquale 005 (Alciatus 007) god—>honour—>Pan—^Nature—>man Marnefl 090 (Alciatus 098) god-s»honour-5>-pride->'driver-»-whip (ass) Alciatus 007 god-»Jupiter->-acorn-»food-»-shade Held 206 (Alciatus 200) "god—> Jupiter—>church-»Bacchus—> Athena Hunger 114 (Alciatus 023) god-» Jupiter—»-crown-*-save—>citizen—>oak Held 205 (Alciatus 200) god-»Jupiter-»-yield Held 054 (Alciatus 187) god—>love—>naked—>blind—»-wing—farrow Hunger 097 (Alciatus 114) god—»-love—snaked—>bow—farrow—>blind Lefevre 097 (Alciatus 114) god—>man—>pagan—>Pan—^Nature Daza 189 (Alciatus 098) god—>man—> worship—»-Pan-»nature Alciatus 098 god—>marble-»insolent->Niobe (pride) Alciatus 067 god—^marble—>Niobe (pride) Marnefl 061 (Alciatus 067) god—^-Mercury—>cross-roads Hunger 077 (Alciatus 008) god->Mercury-»-crossroads Alciatus 008 god—> Mercury—>path—*-road Daza 077 (Alciatus 008) god->Mercury->snake->hat-^-feather-*-staff Hunger 018 (Alciatus 119) god-»milk-»Juno (Hercules) Marnefl 130 (Alciatus 139) god—>naked—»Eros—>bow—>arrow—> wing Alciatus 114 god—»-Pan—>horn—>giant—>enemy Hunger 105 (Alciatus 123) god-»-piliar-»-marble->blasphemous-»-Niobe Held 140 (Alciatus 067) god—>sea (sea-monster, Triton) Alciatus 133 god >sca >whale->snake->Triton->-trumpeter Hunger 041 (Alciatus 133) god—>snake—>altar—> Aesculapius Marnefl 140 (Alciatus 150) god—>snake—>altar—^Epidaurus—> Apollo —^Aesculapius Alciatus 150 god—*stone—s*woman—>pride—>Niobe Marquale 058 (Alciatus 067) god-*-Thebes—s-Egypt^-^power-^-senate-^hand —>altar Alciatus 145 god—> thunderbolt—*-fire^>Eros-^-winged Aiciatus 108 god—>virtue—*-bitter—>dart—>two Lefevre 072 (Alciatus 111) goddess—> ass—>Isis-»worship Marquale 005 (Alciatus 007) goddess-»-Athena-»-dragon Alciatus 022 goddess-*- Athena-*-protect->dragon Hunger 042 (Alciatus 022) goddess-*-Athena->vine->olive-tree Hunger 050 (Alciatus 024) goddess—»-crow—^-garrulous—»• Athena Marquale 017 (Alciatus 019) goddess-»-Elpidius (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044)

goddess—» father—» Jupiter—*Eurynome Alciatus 163 goddess-»golden-»apple-*sacred-» Venus Held 208 (Alciatus 207) godotess-»heaverr-»torment--»'discontentr-»Ate Hunger 092 (Alciatus 131) goddess—>Hope—>heavens—^comfort Hunger 078 (Alciatus 044) goddess-* Juno-^deceive-^breast-^milk-^-god Held 145 (Alciatus 139) goddess-* Jupiter-*son Marquale 001 (Alciatus 001) goddess-snaked-* ill->olive->wine (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) goddess—> Nemesis—>ar m—>bit Hunger 013 (Alciatus 027) goddess->Nestor—*wise-*Naiad (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) goddess-»olive-*wine-*abstemious (Athena) Alciatus 023 goddess—*olive—>wine (Athena, Bacchus) Daza 114 (Alciatus 023) goddess—* pray er—*ass—* Isis—> worship Alciatus 007 goddess—* Revenge—* altar—* Hope Hunger 079 (Alciatus 046) goddess—*sacred—*advice (owl, Athena) Held 032 (Alciatus 019) goddess-*star->Elpidius (Hope) Alciatus 044 goddess—*unstable—*bald (Opportunity) Hunger 016 (Alciatus 122) goddess-* Venus-* tortoise-* Phidias Alciatus 196 goddess—* virtue-* Hope—*heaven Marquale 040 (Alciatus 044) goddess—>war—>Thecla—>• Minerva (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) goddess—>wise (Athena) Hunger 071 (Alciatus 109) godless—*deed-*reward—* infamous (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) gold->bone (arrow, Death, Eros) Alciatus 155 gold—*bone (arrow, Eros, Death) Daza 065 (Alciatus 155) gold—>clasp—^cricket—> Athens Marnefl 128 (Alciatus 137) gold-»clasp->-cricket-»Athens (noble) Alciatus 137 gold-*court-*fish Marquale 077 (Alciatus 087) gold—* fastener—*cricket—* Athens—*noble Held 015 (Alciatus 137) gold—> fetter—>court—>retainer Alciatus 087 gold-*fetter-*prison-*court-*serve-*wise Lefevre 111 (Alciatus 087) gold—*fleece—*ram—* Phrixus Daza 087 (Alciatus 190) gold-*fleece-*sea-*sheep (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) gold—*fool—>prison—*captive (courtier) Hunger 111 (Alciatus 087) gold—»fruit—»• Venus Alciatus 207 Daza 154 (Alciatus 207) Cadamosto 207 (Alciatus 207) gold—>goblet—> Nestor-* silver Marquale 090 (Alciatus 102) gold—*goblet—>prudent-» Nestor—^-silver Daza 128 (Alciatus 102) gold—*goblet—*ugly—* accursed—*bowels Cadamosto 080 (Alciatus 080) gold—» Homer—>cup—>Nestor-»silver Marnefl 093 (Alciatus 102) gold-*Muse-*Homer-*Nestor-*bowl-*silver Alciatus 102 gold-*pale-*green (ivy, poet) Marnefl 189 (Alciatus 205) gold—*ram—*wave—>• Phrixus—Mleece Marquale 163 (Alciatus 190) gold-*sheep->sea-»-Phrixus->-fleece Alciatus 190 gold->silver-*Nestor-*goblet Held 052 (Alciatus 102) gold-*Sophocles-*lure-*girl (owl, tomb) Marquale 103 (Alciatus 117) gold—*vain—*court-*prison—>burden Daza 111 (Alciatus 087)

Epigrams: English (translations) / 146

gold-*wanton-»tawny (ivy) Alciatus 205 gold—»yellow-*green (ivy) Held 217 (Alciatus 205) gold-*youth—*jealousy-*slut (Sophocles) Held 084 (Alciatus 117) golden—>-apple—*sacred—* Venus—*goddess Held 208 (Alciatus 207) golden-*sheep-*sea-*Phrixus Hunger 087 (Alciatus 190) good-*adverse (silver-fir) Daza 148 (Alciatus 202) good-*deed-»gratitude (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) good—>deed—> wicked Daza 091 (Alciatus 064) good-*evil-*Fortune-*kill Daza 047 (Alciatus 130) good-*feeble—*zeal—*evil—*desire Daza 176 (Alciatus 081) good-*goat-*pail-*milk-*rebel-»bad Daza 125 (Alciatus 141) good-*string—»harmony-*lord—*common Marquale 008 (Alciatus 010) good man—>four—>art—»-wisdom-*mind Hunger 081 (Alciatus 110) goodness-snaked—*beauty—*mind (Graces) Held 050 (Alciatus 163) goodness—*reign—*evil (Chiron) Marquale 131 (Alciatus 146) goodness-*truth-*praise-*prince (flatterer) Hunger 088 (Alciatus 053) goods—*honour—*effort (palm-tree) Hunger 024 (Alciatus 036) goods-*money-*punishment-*priest (Revenge) Hunger 079 (Alciatus 046) goods—>oak—> acorn—>shade—» Jupiter Marnefl 187 (Alciatus 200) goose-*duck-*earth-*Bacchilydes-*jay Held 135 (Alciatus 140) goose—*duck—*falcon—*jackdaw (Pindar) Alciatus 140 goose-*jackdaw-*falcon->duck (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) goose—*rook—*falcon—*duck (Pindar) Daza 143 (Alciatus 140) gourd-*pine-*glory->brief->winter-»Tuin Alciatus 125 gourd-*pine-tree-»proud—>glory->brief Marquale 111 (Alciatus 125) gourd—*pine-tree—^-vainglory Daza 068 (Alciatus 125) gourd-*spruce-*proud—>winter Hunger 068 (Alciatus 125) gourd-*-tree->boast Lefevre 068 (Alciatus 125) govern-* fear-*harmony—>die—»-rule—>love Marquale 008 (Alciatus 010) govern-*life-»rulel (Pythagoras, crane) Alciatus 017 govern—treason—>rash-*will-*trust Alciatus 055 govern-*rule-*pure-*prince—>wash—»hand Marquale 028 (Alciatus 031) govern-»trust->will->reason Marnefl 053 (Alciatus 055) govern—>will—> trust—treason Daza 186 (Alciatus 055) government—>body->spleen Held 119 (Alciatus 147) grace—>naked—>pure (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) grace-*swift-»naked (Graces) Daza 121 (Alciatus 163) gracious->sick-»health (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) grain-*bird—>king->wine (halcyon) Lefevre 019 (Alciatus 179) grain-»-hope-*prayer-*hay-*millet (locust) Alciatus 128 grain->vine->sea->youngl->halcyon->rock —^garland Hunger 019 (Alciatus 179) grama-*grass—Mark—*youngl Daza 205 (Alciatus 026) grama-grass-* Fabius-*senator-*garland Cadamosto 026 (Alciatus 026) grama-grass-»-glory-*senate-»-garland (Fabius) Marnef2 026 (Alciatus 026)

grape->virgin->Bacchus->vine->tree-^Athena Alciatus 024 grape—>wine—>sober-*-virgin—^-virtue Lefevre 050 (Alciatus 024) grass-»-blood-»-Greek-*Polyphemus-»-cave —»sheep Marquale 148 (Alciatus 172) grass-*daisy-*honour—>hero—>die Held 012 (Alciatus 136) grass—»Greek—>Cyclops—>cave—>sheep Alciatus 172 grass—>Greek-*Polyphemus—»cave—>sheep Daza 037 (Alciatus 172) grass-*lark->nest Held 013 (Alciatus 026) grass—>lark—>youngl—>grama Daza 205 (Alciatus 026) grasshopper—»chick-*-kill—^swallow Hunger 099 (Alciatus 180) grasshopper-*song-*win (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) grasshopper-*swallow Lefevre 099 (Alciatus 180) gratitude->good->deed (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) gratitude—>pious-*forget (stork) Daza 005 (Alciatus 030) gratitude-*reward (Graces) Held 050 (Alciatus 163) gratitude—^-strength (stork, young) Lefevre 005 (Alciatus 030) grave-*-Aristomenes-*eagle Hunger 082 (Alciatus 033) grave-*cypress-*rich->tomb-*parsley-*people Marnefl 193 (Alciatus 199) grave—*-dead—*• love->puppy—>owi Held 084 (Alciatus 117) grave—> Italy—>sea—>prince—>arms—»duke Hunger 103 (Alciatus 134) grave—^Medusa—>two-*-dolphin Hunger 112 (Alciatus 157) grave < Ajax>->shield < Achilles> Hunger 038 (Alciatus 028) grave—>treasury—>emperor (government) Held 119 (Alciatus 147) grave-* Virtue->weep->hero-*-Ajax Hunger 009 (Alciatus 048) grave-stone—> Achilles—»-Thetis—*-Troy Held 012 (Alciatus 136) gravestone—>Archilochos-* wasp Held 178 (Alciatus 051) greed-*avarice-*wealth-*learning (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) greed-*fortune—>crow (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) greed—^gluttonous—>kite Held 183 (Alciatus 129) greed—>harlot—s-f awn Marnefl 109 (Alciatus 118) greed-* lover—>-harlot-*yellow Alciatus 118 greed-»shame-*avarice—^boldness (Scylla) Alciatus 068 greedy—^-fortune—^glutton—>belly->crane Marquale 081 (Alciatus 091) greedy—>king—>-sponge—>hand Daza 062 (Alciatus 148) greedy-*prince—>sponge—>hand Alciatus 148 greedy—>red—> lover—^harlot Daza 169 (Alciatus 118) greedy-*servant-*rich—*-fool—>rule—>whim —>wife Marquale 163 (Alciatus 190) greedy—»-water-fowl—>coot—sfood Alciatus 170 Cadamosto 170 (Alciatus 170) green-*amaranth—*honour—>hero-*die Alciatus 136 green-* box-tree->flute->wound-*-Eros .Daza 153 (Alciatus 208) green—>box-tree—»reed-pipe—Mover Alciatus 208 green-*box-tree-*-wood-*flute (love) Marnefl 191 (Alciatus 208) green-»chameleon—>air—>blue (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) green-*cloak-*bow—>-arrow-*-death (Hope) Marquale 040 (Alciatus 044) green—»-dress-*joy—»life—>-death-* arrow

Hunger 078 (Alciatus 044) green->garment->flourish-»leader (Hope) Alciatus 044 green—>gold—>pale (ivy, poet) Marnefl 189 (Alciatus 205) green—>gold—»yellow (ivy) Held 217 (Alciatus 205) green—>hope Alciatus 118 Daza 169 (Alciatus 118) Marnefl 109 (Alciatus 118) Held 061 (Alciatus 118) green—>hope—>yellow—> happiness Marquale 104 (Alciatus 118) green-»-mantle—»-joy->death->dart (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) green->pale-»Helicon-»garland (ivy) Daza 152 (Alciatus 205) green—>pale (ivy, poet) Alciatus 205 green—»pipe—>peace—> box -tree Held 209 (Alciatus 208) green—»renew—^-clothing (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) green—^wreath (Achilles) Daza 131 (Alciatus 136) green—>yeliow—»gall—»pain (anger) Held 142 (Alciatus 063) grey—>sheep—»fear—>care Held 061 (Alciatus 118) grey—> work—> love—> secret Marquale 104 (Alciatus 118) grief-»-Arestius-»-love (youth, tomb) Daza 112 (Alciatus 157) grief—>armsl—> pomegranate—> joy—» sable (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) grief—^beautiful—>youth—>bury Hunger 112 (Alciatus 157) grief—>bird—>chastity—>kill self Daza 202 (Alciatus 047) grief—>bird—>off spring—> nest—>f ear Marquale 118 (Alciatus 132) grief—>bury—>corpse-»black Held 061 (Alciatus 118) grief—>earth—> Gorgon—^dolphin—> tomb Alciatus 157 grief—^-funeral—>black Marnefl 109 (Alciatus 118) grief-»harm-^hope-»anguish-*-leisure (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) grief—^honour—> tomb—^dolphin—>Gorgon Marquale 139 (Alciatus 157) grief—^offering—*• tomb—»black Alciatus 118 grief->pale—Hove (box-tree) Marnefl 191 (Alciatus 208) grief—»rulel—^fourth part (wine) Lefevre 067 (Alciatus 025) grief—»two—^dolphin—>Gorgon (tomb) Lefevre 112 (Alciatus 157) grief—»• walnut-tree—>fruit Lefevre 039 (Alciatus 193) grief—>wife-> adultery—»• husband—> porphyrio ->die Cadamosto 047 (Alciatus 047) grief-»wif e-> porphyrio-> adultery—»lord-»-die Alciatus 047 grieve—>master->goat—»• wolf Lefevre 091 (Alciatus 064) grieve—> to mtr-*• young—> beauty—> nob le—> die Lefevre 112 (Alciatus 157) groin—»boar—>Venus—>• Adonis (lettuce) Alciatus 077 groin—>rump—»wool (sheep, lover) Lefevre 025 (Alciatus 074) groom—>control—>steed (flatter) Alciatus 035 grove-»temple->protect—»sacred (Athena) Alciatus 022 guard->Cupid-»perfidy-»-virgin (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) guard-»girl-»Eros-»snare (protect) Alciatus 022 guard—> lion—» church—^diligent Daza 170 (Alciatus 015) guardian—»• lion-»sleep—»eye—^church Alciatus 015 guardian—>sleep-»eye-» lion-* temple -»church-»- cathedral

Epigrams: English (translations) / 147

Held 036 (Alciatus 015) guest-»injury->winged creature-*- music Daza 099 (Alciatus 180) guest-»-Procne->cricket->chick Alciatus 180 guest-»sing-»-summer (swallow) Hunger 099 (Alciatus 180) guide—»god—^honour—>glory Marquale 005 (Alciatus 007) guide-Hame man-»foot->Fortune->blind->-eye Lefevre 022 (Alciatus 161) guileless-»goat—> wolf—> shepherd Daza 091 (Alciatus 064) guilt-»arms (herald) Marquale 150 (Alciatus 174) gullet—>belly (bittern) Marnefl 089 (Alciatus 096) gullet—^-pettifogger—>belly (pelican) Alciatus 096 habit—> nobility—»rich—^virtue—»noble Marquale 123 (Alciatus 137) habit—>prince—»f la tterer—> vulgar—>black Alciatus 053 habit—>-pure—^-sincere—^flatterer—^vulgar Marquale 047 (Alciatus 053) habits—>innocence—^purity (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) hag—> viper—»eye—>pain^envy Daza 177 (Alciatus 071) halcyon—*gar land—>vine—>-nest—»-sea Marquale 155 (Alciatus 179) halcyon—>nest—>• sea—>gar land—>vine Alciatus 179 halcyon->rock—>garland->-grain—>vine-^sea —>youngl Hunger 019 (Alciatus 179) halcyon—> sea—>gar land—*-vine—» nest Daza 019 (Alciatus 179) halcyon-»youngl-»nest->vine—>peace—>sea —>rock Lefevre 019 (Alciatus 179) half—*• animal—»-court—»-lord—> man (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) half-beast-* teacher-»centaur—»man->king Alciatus 146 half-blind—> eye—>• lecture-hall—^-student (Oenocrates) Cadamosto 142 (Alciatus 142) half-blind->eye (Oenocrates) Alciatus 142 half -human-*- savage-»centaur—>king Marnefl 138 (Alciatus 146) halter-maker->work—>spirit—>ass—>reward Daza 017 (Alciatus 092) hand—»alliance—>concord—> love Alciatus 039 hand->altar-»god-»-Thebes-»Egypt—>power —>senate Alciatus 145 hand—>altar—> Thebes—>court—^-justice Daza 059 (Alciatus 145) hand—> apple-tree—^-fidelity—>dog Hunger 061 (Alciatus 191) hand-»-Athena-»arms-»peace (Cadmus) Marnefl 174 (Alciatus 186) hand—>blood—>-child-^-squander (Medea) Hunger 098 (Alciatus 054) hand-»bribe—>corrupt->law->clean Marnefl 030 (Alciatus 031) hand—^bridle—>elbow—>left (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) hand—>Eros—^alliance (peace) Daza 027 (Alciatus 039) hand—>eye (believe) Held 037 (Alciatus 016) hand—»-eye—>modest—»-altar—> shame Marnefl 185 (Alciatus 197) hand-*-eye->pennyroyal->rierb (Epicharmus) Marquale 014 (Alciatus 016) hand->eye-»prudent (believe) Daza 165 (Alciatus 016) hand—Maith—^concord—Hove (Rome) Marquale 035 (Alciatus 039) hand—>fish—*corn—»-power—>left (Eros) Marquale 094 (Alciatus 107) hand->friend-»two->heart->Roman-»war Hunger 027 (Alciatus 039) hand—»gift—>blind—>judge (prince) Hunger 059 (Alciatus 145) hand—>gift—*• law—»pure—> judge

Held Oil (Aiciatus 031) hand—>girl (fidelity, marriage) Lefevre 061 (Alciatus 191) hand-»govern->rule->pure->prince-»wash Marquale 028 (Alciatus 031) hand-»-greedy->-king-»sponge Daza 062 (Alciatus 148) hand—^greedy—>prince—^sponge Aiciatus 148 hand—>husband—>puppy—^-fidelity—s^woman Marquale 164 (Alciatus 191) hand—> justice—>bribe Lefevre 059 (Alciatus 145) hand->king-^-mind—>-judge—>-wise—^senator Marquale 129 (Alciatus 145) hand—Maw—>-baseness—>clean Alciatus 031 hand-^-left—>elbow-^-Nemesis->bridle-»-right Marquale 024 (Alciatus 027) hand < Truth>—> majesty^purple < Honour > Daza 095 (Alciatus 009) hand—»-naked—>purple Marquale 007 (Alciatus 009) hand—>peace—>Athena—>weapon (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) hand—>Roman—>captain—>peace—*-war Lefevre 027 (Alciatus 039) hand-»scarlet (Truth) Lefevre 095 (Alciatus 009) hand—>sinew—>limb—>mind-»eye Alciatus 016 hand—>sinew—>limb—^spirit—>eye Marnefl 016 (Alciatus 016) hand->stone->ieft->ring-»feather->right Hunger 015 (Alciatus 121) hand-»stone-»left-»-wing->right Daza 015 (Alciatus 121) hand—>three—^garland—fright (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) hand-^-Trutn->god->chaste—>love (Honour) Hunger 095 (Alciatus 009) hand—>wing—>foot (Graces) Held 050 (Alciatus 163) handbasin->jug-*-stone->-table (law) Held Oil (Alciatus 031) hand-basin—*-tomb—>pitcher (law) Alciatus 031 Marnefl 030 (Alciatus 031) handsome—>chaste-»die—*-youth Daza 112 (Alciatus 157) handsome—>ugly (honour and marriage) Lefevre 010 (Alciatus 192) handsome—>youth—»die Alciatus 157 hang—»ear—>horn (Actaeon) Lefevre 094 (Alciatus 052) hang—>sponge—^liquid—Mhief—>death Lefevre 062 (Alciatus 148) happiness—>-green—>-hope—^yellow Marquale 104 (Alciatus 118) happy—^-endure—>sad—^fortune—>f ear Alciatus 034 happy—>-f ear—> fortune—^adverse Marnefl 033 (Alciatus 034) happy-»source->root-»-wine-»-food->life (Apollo) Marquale 089 (Alciatus 100) hard->tivil->insurrection-*holrn-oak—>-break Marnefl 195 (Alciatus 206) hard-»feeling->pride->vice->woman-»-stone Daza 175 (Alciatus 067) hard—>holm-oak Marquale 175 (Alciatus 206) hard—>kermes-oak Daza 151 (Alciatus 206) hard-*-split-»civil->-insurrection-»holm-oak Held 216 (Alciatus 206) hard-»stone->pride-s>vice-»woman->feeling Marnefl 061 (Alciatus 067) hard->stone->woman-> failing—>pride->heart Held 140 (Alciatus 067) hardness->pride->feminine~>vice Alciatus 067 hardship—»health—>-earn—>food (idleness) Hunger 014 (Alciatus 082) hardship-»Milarr^-state-*-misfortune->hope Hunger 034 (Alciatus 043) hare—>beard-> lion—>dead—^-vengeance Daza 057 (Alciatus 154) hare—»-beard—>lion (Hector)

Alciatus 154 Lefevre 057 (Alciatus 154) hare-»cowardice-»shame-»disgrace (Faunus) Marquale 109 (Alciatus 123) hare—»dead—Hion—>beard—»-coward Hunger 057 (Alciatus 154) hare—»dead-»lion—>foe (Hector) Marquale 136 (Alciatus 154) bar lot-»bream-»goat-»net->fool-» lover Hunger 029 (Alciatus 075) harlot—> Corinth—>bury—> Lais—^-beautiful Hunger 025 (Alciatus 074) harlot->f awn—agreed Marnefl 109 (Alciatus 118) harlot—> flatterer-»-property-»rich-»- fool Marnefl 067 (Alciatus 073) harlot—^greedy-»red->lover Daza 169 (Alciatus 118) har lot—>-long—> pallid—* lover Held 061 (Alciatus 118) harlot-»love->mind (Circe) Held 085 (Alciatus 076) harlot->lover-»blind-»harm (deceive) Marquale 066 (Alciatus 075) harlot—>love—^reason (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) harlot-»lover->perish-*-indecent->love Alciatus 075 harlot—clover—>perish—>net (bream) Daza 029 (Alciatus 075) har lot—> lover—>sheep—> li oness (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) harlot—clover (wine, lizard) Held 181 (Alciatus 049) harlot—>love—>sense—treason (Circe) Marnefl 070 (Alciatus 076) har lot-*-mind—»reason->love (Circe) Aiciatus 076 harlot—>parasite—> wealth—> stupid Alciatus 073 harlot—>passion—»youth—>study—> lawsuit Alciatus 083 harlot—^-pleasure—»-Siren—» maiden—»fish Marquale 102 (Alciatus 116) harlot->rogue—»-parasite->property->fool Held 093 (Alciatus 073) harlot-»royal-»purple->veil (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) harlot—»royal—>robe—^purple—>honour (Babylon) Alciatus 006 harlot—^scarlet—>honour (Babylon) Daza 120 (Alciatus 006) harlot-»scholar-»Muse->Ulysses (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) harlot—^Ulysses—»scholar (Siren) Held 094 (Alciatus 116) har lot—> y ello w—> greed—»• lover Alciatus 118 harm—> adversary—>decision—*• leader Hunger 008 (Alciatus 012) harm—^avenge—^judgement (Ajax) Daza 137 (Alciatus 176) harm-»blow->judgement—>rage (Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) harm—>bow—>love—*• labour—> idle—^deceit Daza 097 (Alciatus 114) har m-> danger—>deliberation->rule—>silence Marquale 010 (Alciatus 012) harm—>decoy—>woman—^lechery (Siren) Held 094 (Alciatus 116) harm—»enemy—»fury (Ajax) Held 137 (Alciatus 176) harm—»enemy—»gift (Hector, Ajax) Marquale 146 (Alciatus 168) harm—»• feather—»nest—»egg (beetle) Lefevre 054 (Alciatus 169) harm-^feather—>nest—>egg (beetle, eagle) Daza 054 (Alciatus 169) harm—>fire-*-red-»Semele->Jupiter (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) har nn->focxJ-»peach—> Persia—>poison-» death Lefevre 030 (Alciatus 143) harm—>fool—*wise—>quiet (crow, owl) Marquale 017 (Alciatus 019) harm—>harlot—*-lover—>blind (deceive) Marquale 066 (Alciatus 075) harm—»-heraid-»-enemy->courtl-> weapon Hunger 055 (Alciatus 174)

Epigrams: English (translations) / 148

harm—>Hesperides-»Eos-»-bold->Phaeton —>chariot Marquale 050 (Alciatus 056) harm—^-honourable—restate (goat) Held 134 (Alciatus 141) harm->-hope-->'anguish-->-leisure->-grief (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) harm—»illicit-»intercourse (Hercules) Alciatus 138 harm-* Litae~> three—>woman->destroy (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) harm—»love—*• woman—>magic Hunger 033 (Alciatus 078) harm-»-misfortune->fir-tree—>ship—>useful Marquale 173 (Alciatus 202) harm-~»misfortune (pot, rive Hunger 058 (Alciatus 166) harm—>mother—>Cupid—»-bee Lefevre 089 (Alciatus 112) harm—>Muse-i»-Hesiod-»crow-*-augury-»-cask Alciatus 044 harm—»music—»seemly (swallow) Lefevre 099 (Alciatus 180) harm—>of fence—>puppy—>stone—*-enemy Alciatus 175 harm—^privation—>fruit—>peace (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) har m->rich->-eel-»-catch-»water-> peace Marquale 079 (Alciatus 089) harm—»rogue—>stain—>blood (decoy) Held 113 (Alciatus 050) harm—^secret—»leader—»strategem -^-deliberation Alciatus 012 harm-»-song-bird->Procne->Tereus Daza 187 (Alciatus 070) har m-»steed-» master—»f latter—^-horseman Marquale 032 (Alciatus 035) harm—^strong (Nestor, cup) Marquale 090 (Alciatus 102) harm—> teal—^-cormorant—» weakness Daza 206 (Alciatus 170) harrn-»tree-»fruit-»-peacri->stranger-^-Persia Alciatus 143 har m-> t wo-»pot->clay->-copper->river Daza 058 (Alciatus 166) harm—»-Ulysses->armour-»-Achilles (Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) harm—^unnatural—>love (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) harm—^-untrustworthy—>sea—*-dolphin Marquale 145 (Alciatus 167) harm—> victor—>crowd—^herald—>prison Marquale 150 (Alciatus 174) harm—^wealth—*-wrong-doer (king) Daza 062 (Alciatus 148) harm—>wise—*• water—»f our—>-part—>• wine Hunger 067 (Alciatus 025) harmony->-alphabet-*teacher (Cadmus) Alciatus 186 harmony—^cricket—»song—>string (lyre) Marquale 159 (Alciatus 185) harmony—>crow—^fidelity—*-defile Alciatus 038 har mony—>die->rule—> love—^govern—> fear Marquale 008 (Alciatus 010) harmony—>fear—>love (alliance) Alciatus 010 harmony—Htaly—>muse->lute (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) harmony—»lord—^-common—>good—^-string Marquale 008 (Alciatus 010) har mony—s-lute-* Muse->rGreece->'duke-»> wil 1 Daza 002 (Alciatus 010) harmony—> marriage-bed—>spirit Daza 010 (Alciatus 192) harmony—»• music—^string (cricket) Alciatus 185 harmony-»temple->-nation (elephant, war) Alciatus 177 harness—>chariot—>lion (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) harness—>-emperor—>chariot (elephant) Hunger 080 (Alciatus 177) harp-»-Aristo-»-string-»-Eunomus Hunger 108 (Alciatus 185) harp—>mouth—*-finger—>god—>Harpocrates Hunger 003 (Alciatus Oil) harp-^song—»-dolphirr>sea-»-avarice—>-Arion Hunger Oil (Alciatus 090)

harp—5»song—^-dolphin—>sea—>Arion Lefevre Oil (Alciatus 090) harp-»-string—>cricket—>-Aristo—>Eunomus Lefevre 108 (Alciatus 185) harrow—>-burn—>bold—*-monster—»-Ate—*-woe Marquale 117 (Alciatus 131) haste—»delay—>fish—>slow—narrow—>fast Daza 052 (Alciatus 020) haste—starry—>remora—>arrow Hunger 052 (Alciatus 020) hasten—>blossom—>leaf—^almond-tree Held 211 (Alciatus 209) hasten->leaf->blossom-»-almond-tree Alciatus 209 hasten->precipitous->leisure-»prudent—>late (remora) Lefevre 052 (Alciatus 020) hat—>coin—*-two->dagger (freedom) Held 155 (Alciatus 151) hat->featrer-e>staff-»-god-»-Mercury->snake Hunger 018 (Alciatus 119) hatch—>youngl—>die—>spring—>ring-dove Hunger 044 (Alciatus 194) hate-*ancient->vain (Narcissus) Marquale 060 (Alciatus 069) hate-^city-s-Thrasybulus-^discord Marquale 121 (Alciatus 135) hate->pallid-*-yellow (Envy) Held 141 (Alciatus 071) hate—>remedy—>-Venus (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) hate—»wine—»Clitor (willow) Held 215 (Alciatus 201) haughty—^Elpidius—>-evil Marquale 046 (Alciatus 052) haughty—>mean—^-wrongdoer (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) hawk—>-fool—>trap (harlot of Babylon) Held 143 (Alciatus 006) hay->-millet->corn->hope-*-desire->plague Marnefl 119 (Alciatus 128) hay-»-millet->grain-»-hope—>prayer (locust) Alciatus 128 hay-»-pasture-»-millet-»-corn (locust) Held 191 (Alciatus 128) head->art->brain-»-fox Lefevre 048 (Alciatus 189) head—^-beautiful—>brain—>fox Hunger 048 (Alciatus 189) head—>breath—>art—^-intelligence—*-fox Marquale 162 (Alciatus 189 head—»-breath—»-brain—>fox Alciatus 189 head—>breath->life-»brain->vixen Daza 048 (Alciatus 189) head->foolish->prey->ear (owl) Held 175 (Alciatus 065) head-Hieart-»-Jupiter->thunderbolt (love) Lefevre 073 (Alciatus 108) head-»-moderation-»-wisdom—>peace (heart) Held 057 (Alciatus 098 head—»-power—>beast (punish, charioteer) Lefevre 007 (Alciatus 106) head->reason->prudence—>heart (man, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) head—^virtue—>heart (Pan) Alciatus 098 head—>virtue—>heart (satyr) Held 057 (Alciatus 098) heal—»pray->plague (Aesculapius) Daza 160 (Aiciatus 150) healer—>prayer—>sick (Aesculapius) Alciatus 150 health—>earn—>food—^-hardship (idleness) Hunger 014 (Alciatus 082) health-»eternal-»youth (Bacchus, Apollo) Held 059 (Alciatus 100 health—>-gracious—>sick (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150 health—> law—>lame-»honesty—s-reason Marquale 028 (Alciatus 031 health-»old age->remorse—>heart—^-excess Lefevre 016 (Alciatus 122) health->skill-»-God-»-idle-»-rest-»- living Lefevre 014 (Alciatus 082) health—^virtue—^safety (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) health—>wine—>moderate—>gift Lefevre 067 (Alciatus 025) healthy-> Aesculapius—>altar—>snake—>sick

Marquale 133 (AJciatus 150) healthy->fruit->pleasant->mouth (quince) Daza 150 (Alciatus 204) heart-*apple-gleamed (Persia) Hunger 030 (Alciatus 143) heart—>betray—>Leaena—^protect—>friend Lefevre 063 (Alciatus 013) heart—>blind—»fire—>fickle (Eros) Alciatus 114 heart-»brain-»understanding (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) heart->burn->passion-»old man (Death) Marquale 137 (Alciatus 155) heart—^-charioteer—>yoke—> lion—>punish Lefevre 007 (Alciatus 106) heart-»-clergy-» white-*- upright-* mind-»pure Held 061 (Alciatus 118) heart—^concord—>oath (Roman, hand) Lefevre 027 (Alciatus 039) heart—^-conquer—>injury—>booty—» warlike Daza 126 (Alciatus 126) heart—>Cupid—> arrow—> bow—> wing—> fire Daza 081 (Alciatus 110) heart—^-dilute—^thunderbolt—>• wine—*burn (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) heart->divine—> thought—> mind (Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) heart—>dove—> timid—»-sun—Hntrepid Marquale 030 (Alciatus 033) heart—>eloquent—>speech—>• learned Lefevre 030 (Alciatus 143) heart—^-emotion—»fear—»fire (love) Daza 007 (Alciatus 106) reart^«nvy-^wc)rnar>->srBke-*flesh-->eye->-hurt Marnefl 065 (Alciatus 071) rieart-^Envv-^-woman-s-viper-^flesh-^eye-^pain Alciatus 071 heart->excess-»health—>old age—^remorse Lefevre 016 (Alciatus 122) neart->eye->acho >cnvy->wornan-»viper—» flesh Marquale 062 (Alciatus 071) heart—^fickle-^strength—»-wound (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) heart-* flesh-»snake-»-Envy-»kill Held 141 (Alciatus 071) heart—>• foolishness—*-tongue—>• voice Daza 003 (Alciatus O i l ) heart-*hard-»-stor)e-»-wornan--»iailing->pride Held 140 (Alciatus 067) heart—»head->reason->prudence (man, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) heart->head->virtue (Pan) Alciatus 098 heart—>head—>virtue (satyr) Held 057 (Alciatus 098) heart—> nor n—> Faunus—> f lee—> virtue Marquale 109 (Alciatus 123) heart—^humility—^-obstinacy (pride) Marquale 058 (Alciatus 067) heart-»-3upiter->thunderbolt->-head (love) Lefevre 073 (Alciatus 108) heart->knowledge-»-drunk-»-study->unriappy Lefevre 015 (Alciatus 121) heart-»-leaf-»-tongue (fruit, Persia) Alciatus 143 heart-^Mars—»Vulcan-»inflame (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) heart-»martyr->afflict (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) heart—>• mind—»filth (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) heart—»mind—>peace—>eagle (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) heart—*-peace-5»wisdom-»conquer (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) heart-^poet-^swan-s-snake-Mion (armsl) Daza 107 (Alciatus 184) heart—»-Roman—> war—>hand—»-friend—*two Hunger 027 (Alciatus 039) heart->ruffian-»thief-»-Scaeva->generous Daza 094 (Alciatus 052) heart—^-simpleton—»-teacher—»bile Alciatus 164 Cadamosto 164 (Alciatus 164) heart—>slander—>fly 1 Daza 142 (Alciatus 164) heart—>Solon-»-quince-»-bride--»-breath Marnefl 190 (Alciatus 204) heart-»staff-»-thorn (hag, envy)

Epigrams: English (translations) / 149

Daza 177 (Alciatus 071) heart—»-study—^-servitude—»-Eros—>jurist Marquale 096 (Alciatus 109) heart-»-sword-»book (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) heart—>tongue->leaf (Persia, fruit) Daza 030 (Alciatus 143) heart-*- Venus-»-Paris—^remedy—>• lo ve—> mad Lefevre 071 (Alciatus 109) heart—>vulture—>Prometheus—>man—»soul Lefevre 028 (Alciatus 103) heart-»-wish->eloquence (Hercules) Alciatus 181 heart—>youth—>Cupid—>bow—> arrow Alciatus 110 heat->lightning-*body-»-red-»-suffering Hunger 067 (Alciatus 025) heat-»love->churchyard-»-beautiful->wornan Hunger 066 (Alciatus 156) heaven-»arrogan1^-»-monster—»-determ ination Daza 102 (Alciatus 014) heaven—»Bacchylides—Dearth—»-Pindar Alciatus 140 heaven—*Bacchylides-»Pindar Marnefl 131 (Alciatus 140) heaven—>Bacchylides->sing—^Pindar Daza 143 (Alciatus 140T heaven—»blind—»false—^-philosopher (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) heaven—»blue—^-knowledge—»-sea Daza 169 (Alciatus 118) heaven—»-blue—>sailor—>-soothsayer -^-superstition Alciatus 118 heaven-*cock->holy->tower—>wakeful->-mind Alciatus 015 heaven—» Cupid—>sense—Might (forget) Marquale 101 (Alciatus 115) reaverh-^eagle-^bird^-Jupiter-^god-^-Ganymede Daza 032 (Alciatus 004) heaven->eagle-»Ganymede Hunger 032 (Alciatus 004) heaven—»eagle—^Ganymede—*-soul Lefevre 032 (Alciatus 004) heaven-^-Elpidius-^Hope-s-difficult^easy Daza 078 (Alciatus 044) heaven—>evil->cask->Hesiod-^-virtue Lefevre 078 (Alciatus 044) heaven-»-evil-> Jupiter^ Ate Daza 092 (Alciatus 131) heaven->false->judge—^-secret (bat) Marnef2 062 (Alciatus 062) heaven—Malse—^-philosopher (bat) Alciatus 062 heaven-^fire-^learning-^knowledge-^spirit Lefevre 081 (Alciatus 110) heaven—>flame—>love—^talent (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) heaven->fruit-»-suffer->palm-tree—^burden Marquale 033 (Alciatus 036) heaven-»-god->care-*-wise->know Alciatus 103 heaven—^goddess-^- virtue—> Hope Marquale 040 (Alciatus 044) heaven-Hcarus-»-sea->-die-»ruin-»-wise man Marquale 092 (Alciatus 104) heaven—>Litae—*• Jupiter—> Ate Alciatus 131 heavens-mother^- Jupiter-> Athena (Alexander) Lefevre 001 (Alciatus 001) heaven-»-presumption-»-sea-»-Icarus-»-elation Lefevre 053 (Alciatus 104) heaven—>sea—>-blue—^sailor Marnefl 109 (Alciatus 118) heaven—*sea—>wax—»-die—»• Icarus Daza 053 (Alciatus 104) hea\«n-->-Tasscr>rivulet->falcorr->-duck-^-Bembo Marquale 125 (Alciatus 140) heaverr-»torch->Essene-»bushel (idle) Marquale 071 (Alciatus 081) heaven—»-torch—>-idle-^-virtue—>Essene Daza 176 (Alciatus 081) heaven-* torment-T»discontent—*Ate-»-goddess Hunger 092 (Alciatus 131) heaven->Troy—»-Ganymede—»-eagle Marquale 002 (Alciatus 004) heaven-»wing->Pegasus Alciatus 014 heaven->world-»wise-»-investigate (bat) Held 180 (Alciatus 062)

heavenly—>blue—>sailor Held 061 (Alciatus 118) heavens->comfort-»-goddess->Hope Hunger 078 (Alciatus 044) heavens—*-Essene—»-bushel—»-torch-^-mind Held 171 (Alciatus 081) heir—>-die (spruce) Held 214 (Alciatus 203) heir—^quarrel—»rich man—>-die Held 198 (Alciatus 159) heir-craven—»-vulture—>rich man—^-dispute Cadamosto 159 (Alciatus 159) heir—>raven—>vulture—>rich man—>lawsuit Marnefl 149 (Alciatus 159) heir—»rich man—>die—^-dispute (Patroclus) Daza 196 (Alciatus 159) heir—»rich man->dispute—>raven-^-vulture Alciatus 159 helmet->battle-*-hive->war Hunger 045 (Alciatus 178) helmet-*-knight-*-peace->bee->-honey Lefevre 045 (Alciatus 178) helmet—^soldier—»-blood—>bee->honey Marquale 154 (Alciatus 178) helmet—»soldier—>blood—*enemy—>bee Daza 045 (Alciatus 178) helmet—^soldier—>enemy—>-blood—>bee Alciatus 178 help—»art—>chance—>power (Mercury) Alciatus 099 help-^-astray—>path (God) Lefevre 077 (Alciatus 008) help-^elephant-^Antiochus—> troops Marquale 110 (Alciatus 124) help-*-evil-»fish->beast (Arion) Lefevre Oil (Alciatus 090) help->hope->child (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) help->love-~>wind->sea-»-anchor~»-dolphin Lefevre 021 (Alciatus 144) help->mother->hope->offspring->pious Alciatus 030 help—^-safety (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) help—^-scholar (Athena, Cadmus) Alciatus 186 help—^wretched—>Hope Alciatus 044 Lefevre 078 (Alciatus 044) help-*-youth—»-eager—>-art—Mate (Mercury) Marnefl 091 (Alciatus 099) herald-*-captive->prisoi>->victor—^squadron Alciatus 174 herald—>enemy—>courtl-^>weapon—>harm Hunger 055 (Alciatus 174) herald—>-enemy—>-prisorv->-die—>war Lefevre 055 (Alciatus 174) herald—5»prison—>harm—^victor—>-crowd Marquale 150 (Alciatus 174) herald-*-war—>victot—*-troops Daza 055 (Alciatus 174) herb->flower-»-moly (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) herb-^>hand-»-eye->pennyroyal (Epicharmus) Marquale 014 (Alciatus 016) herb—>Heraclitus—>revolt—>pennyroyal Held 037 (Alciatus 016) herb—»-Heraclitus—>sedition—^-pennyroyal Alciatus 016 Marnefl 016 (Alciatus 016) herb—>-sacred—»• Saturn—»-Mars (grass) Held 013 (Alciatus 026) herb—>thorn (avarice, ass) Marquale 076 (Alciatus 086) herd-»-ram-Mioness-»buttock-»-male Hunger 025 (Alciatus 074) hero—> Achilles—^-Chiron—^-educate Alciatus 146 Daza 164 (Alciatus 146) hero-^Ajax-^grave-^Virtue-^weep Hunger 009 (Alciatus 048) hero—>-Ajax—>pig—>Agamemnon->Ulysses Held 137 (Alciatus 176) hero-»-Bellerophone->Pegasus->-kill->-Chimera Hunger 102 (Alciatus 014) her o->Centaur->Chiron->-Achilles Held 114 (Alciatus 146) hero-»-die->grass-»-daisy-»-honour Held 012 (Alciatus 136) hero—>die—>-green—>amaranth—^-honour

Alciatus 136 hero—>dove—>armsl—^coward—> fortune Daza 082 (Alciatus 033) hero-»-famous-»armsl->prize (eagle) Hunger 082 (Alciatus 033) hero-* Juno (Hercules) Daza 140 (Alciatus 139) hero —*scorn Hunger 020 (Alciatus 058) hero->strong-*knight (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) heroine->animal—^betray—^spirit (Leaena) Alciatus 013 heron-> lazy->slave-> Asterias Alciatus 084 heron—^servant—>vice—^deceit—>• feather Marquale 074 (Alciatus 084) heron—»valet—>Asteria—^-servant Marnefl 077 (Alciatus 084) high-»die-»fowler-»-bird-»sky-»-snake Lefevre 083 (Alciatus 105) high—>evil—>snake—>die (hunter) Daza 083 (Alciatus 105) rugh-> Yen us->love-*-virtue—>inf lame—»soul Daza 081 (Alciatus 110) historian—Maith (heron) Alciatus 084 history—>falcon—»Ardelio Daza 135 (Alciatus 084) history->poet-»world (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) hive—* Cupid—^mother—»• bee-phoney Daza 089 (Alciatus 112) hive-»honeycomb—>honey—*peace (helmet) Alciatus 178 Daza 045 (Alciatus 178) hive—>sting-^bee-*Eros-*honey Alciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) hive—* war—>helmet—>battle Hunger 045 (Alciatus 178) holiness—*mask—>cowi—> laziness Held 171 (Alciatus 081) holm-oak-* break—>hard->civil—»insurrection Marnefl 195 (Alciatus 206) holm-oak-»hard Marquale 175 (Alciatus 206) holm-oak—>hard->spli t-»civil—*• i ns ur r ec t i on Held 216 (Alciatus 206) holm-oak—>-stress-»civil—^insurrection Alciatus 206 holy->Ceres->humble->pride->-ass Daza 035 (Alciatus 007) holy-»garland-»-rose (Eros) Marquale 007 (Alciatus 009) holy-* homeland-*-Milan—>French-» language Marnefl 002 (Alciatus 002) holy—>law—^-defile—>-sin—>• fornication Cadamosto 080 (Alciatus 080) holy-»-Milan—*French->language-*-homeland Cadamosto 002 (Alciatus 002) holy->tower->' wakeful—>• mind->-heaven->cock Alciatus 015 holy—> white—>robe—^spirit—cmind—>pure Alciatus 118 holy—> wine—»goblet—>drunk—»- Baby Ion —>beauty—>decei ve—*• false Marnefl 006 (Alciatus 006) home—^conduct—>woman (turtle) Lefevre 100 (Alciatus 196) home—^female—»sex—>-girl—^silent Alciatus 196 home-*- friendship-*-Rome-^- forget Hunger 109 (Alciatus 115) home—»obscure-»-deceive—»-faith (bat) Daza 204 (Alciatus 062) home—^-silent—»• Venus—» Phidias—» woman —> tortoise Marquale 169 (Alciatus 196) home—»-silent—*woman (tortoise) Daza 100 (Alciatus 196) home—»• woman—* virtue—^praise—>silent Hunger 100 (Alciatus 196) homelamd—>enmity—>Thrasybuius—^avenge Daza 104 (Alciatus 135) homeland—* abroad—* Alciatus Hunger 030 (Alciatus 143) homeland-* Aeneas-* father-* fire Alciatus 195 homeland-^ Alciatus->wise-*speech-»prize

Epigrams: English (translations) / 150

Alciatus 143 homeland—>blood—>love—*forget Alciatus 115 homeland—^conqueror—>plague (Antony) Alciatus 029 homeland-»foreign—>enemy (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) homeland—^-foreign (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) homeland-»-friendship->blood Daza 109 (Alciatus 115) homelancl->holy-»-Milan-»-French-»- language Cadamosto 002 (Alciatus 002) homeland-»lawful-»-arms->animosity -> Thrasybulus Alciatus 135 homeland-Header—»• Ithaca—> lotus—>forget Marquale 101 (Alciatus 115) homeland—> Milan Held 003 (Alciatus 002) homeland—»• Milan—^-French—»language Daza 197 (Alciatus 002) homeland—> Mil an—>French—^-language ->consecrate Alciatus 002 homeland-> Milan-»-French-»- language—>holy Marnefl 002 (Alciatus 002) homeland—»-Rome-*-blood-»war (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) homeland—»• Thrasybulus-»peace-> Athens Hunger 104 (Alciatus 135) homeland—»-war—>peace (Thrasybulus) Marquale 121 (Alciatus 135) honest—^robbery—^avarice (Scylla) Marquale 059 (Alciatus 068) honest-»traveller-»flower->way (Mercury) Daza 077 (Alciatus 008) honest man—>stall—^Fortune (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) honesty->fidelity->right hand-»wife-»dog Daza 061 (Alciatus 191) honesty—>honour->mind Hunger 101 (Alciatus 032) honesty—^-integrity—^-spirit Alciatus 032 honesty-treason—>health—>-law—> lame Marquale 028 (Alciatus 031) honey->bee-»-sting->mother-»Eros Marquale 099 (Alciatus 112) honey—>helmet—»-knight—»-peace—>bee Lefevre 045 (Alciatus 178) honey—>hel met—=»-soldier—>blood—»bee Marquale 154 (Alciatus 178) honey—>hive—> Cupid—^mother—>bee Daza 089 (Alciatus 112) honey—>hive—>sting-^-bee—>Eros Alciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) honey—> mother—* Venus—> Cupid->bee Alciatus 112 honey—>peace->-hive—^honeycomb (helmet) Alciatus 178 Daza 045 (Alciatus 178) honey->prince-»-blood-»-peace Hunger 045 (Alciatus 178) honey—> Venus—>bee-^-sting—*• Eros Daza 090 (Alciatus 113) honey comb—>bee—*sting—>Cupid Hunger 090 (Alciatus 113) honeycomb-phoney—»peace—>hive (helmet) Alciatus 178 Daza 045 (Alciatus 178) honeycomb-»-war-»-blood (peace) Lefevre 045 (Alciatus 178) honour->art-»Venus->truth-»-purity->awe Lefevre 095 (Alciatus 009) honour-»-ass->saint-»-pride Hunger 035 (Alciatus 007) honour-»-base-»-fear-»-infamy-»-desire (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) honour->booty->victor (vulture) Held 184 (Alciatus 126) honour—>bronze—>minstrel (cricket) Alciatus 185 honour-*celebration->olive-leaf Lefevre 104 (Alciatus 135) honour—*clout—>god (ass, pride) Daza 035 (Alciatus 007) honour—>death (Medusa, dolphins)

Hunger 112 (Alciatus 157) honour->device-»bristle-»wool (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) honour-»-die-»amaranth (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) honour-»effort—>-goods (palm-tree) Hunger 024 (Alciatus 036) honour-»eternal->-fame->-learned->-death (ivy, poet) Marquale 176 (Alciatus 205) honour—»false—*-Venus->Fidelity Hunger 095 (Alciatus 009) rcnour-^garland-^-Athena-^olive-leaf-^-Athens (Thrasybulus) Alciatus 135 honour—>glory—>-guide—>-god Marquale 005 (Alciatus 007) honour—>-glory—>shrewd (bat) Marnef2 062 (Alciatus 062) hor«xr->Hariibal->Carthage-^-conquer->Fabius Marnef2 026 (Alciatus 026) honour->-harlot-»-royal->robe->purple (Babylon) Alciatus 006 honour-»-harlot->scarlet (Babylon) Daza 120 (Aiciatus 006) honour—>Hercules—>bastard Alciatus 139 Marnefl 130 (Alciatus 139) honour->Hercules—»• leader—>class—>bastard Daza 140 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) honour—>hero—>die—>gr ass—>daisy Held 012 (Alciatus 136) honour—»hero—»-die—>green—^amaranth Alciatus 136 honour—s-husband—>wife (sultana-bird) Held 077 (Alciatus 047) honour—^-intellect—Maith (Mercury) Marquale 088 (Alciatus 099) roxiur->kncwledge--*-AlciatLB-*-speech--*-wisdorn Daza 030 (Alciatus 143) honour-''labour—^difficulty—^eternal (bird) Marquale 118 (Alciatus 132) honour—*- labour—> work—>end ur e Hunger 023 (Alciatus 132) honour-clover (box-tree) Held 209 (Alciatus 208) honour—>marriage-*-snake—> lampr ey—> love Lefevre 010 (Alciatus 192) honour—>-mind—^-honesty Hunger 101 (Alciatus 032) honour—»-mind—>hope (pig) Held 062 (Alciatus 045) honour—>Minerva—>Thecla (Milan) Held 003 (Aiciatus 002) honour—>offspring—*• Jupiter (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) honour—>-Pan—>Nature—>rnan—>god Marnefl 090 (Alciatus 098) honour—>poet—^study (ivy) Marnefl 189 (Alciatus 205) honour—>poor—>birth—»arts Hunger 015 (Alciatus 121) honour—upraise—^-circle—>year—>scholar Hunger 041 (Alciatus 133) honour—upraise—^-citizen (Thrasybulus) Hunger 104 (Alciatus 135) honour—>praise—>wine—^virgin (olive) Hunger 050 (Alciatus 024) honour—>pride—^driver—»whip—>god (ass) Alciatus 007 honour-»protect->temple-»-Eros (virgin) Marquale 020 (Alciatus 022) honour-»sacred->Apollcr-»king (swan) Marquale 158 (Alciatus 184) honour—>Satyr->nature-»pagan Held 057 (Alciatus 098) honour-»-scholar-»eternal (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) rionour-*-snake->god-»Apollo (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) honour->three->garland-*-prudence (Cupid) Daza 081 (Alciatus 110) honour—>tomb—^dolphin—*-Gorgon—>grief Marquale 139 (Alciatus 157) honour—>truth—*love Marquale 007 (Alciatus 009) honour—> virtue—*-marry—*state Hunger 010 (Alciatus 192)

honour-*-virtue->philosophy (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) honour—^virtue—>unchaste (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) honour—>wealth-»-wisdom (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) honourable->estate-»-harm (goat) Held 13* (Alciatus 141) hoopoe—*• Tereus—»tongue—>s wallow Marnefl 06* (Alciatus 070) hoopoe—>tongue Held 177 (Alciatus 070) hoopoe—>tongue—>-Tereus (Procne) Alciatus 070 hope-^anguish-*-leisure->grief-»-harm (Eros) Marquale 100 (Alciatus 11*) hope-* Antiochus—> army—>Galatia—>enemy Alciatus 12* hope->boar—>gift->voracious—^responsibility Alciatus 0*5 hope->bushel->faithful->companion->life Marquale 0*0 (Alciatus 0**) hope->child->help (stork) Hunger 005 (Alciatus 030) hope—>courtier—^reward—^serve Hunger 111 (Alciatus 087) hope-> desire->plague—>hay—>millet—>corn Marnefl 119 (Alciatus 128) hope—»-free-»trumpet (herald) Daza 055 (Alciatus 17*) hope—>green Alciatus 118 Daza 169 (Alciatus 118) Marnefl 109 (Alciatus 118) Held 061 (Alciatus 118) hope-»hardship-»-Milan-»-state->rnisfortune Hunger 03* (Alciatus 0*3) hope—^honour—>mind (pig) Held 062 (Alciatus 0*5) hope—»Hope—>• Nemesis—> altar—»lawful Alciatus 0*6 hope—> lawful—* Hope—»• Nemesis—*-altar Daza 079 (Alciatus 0*6) hope—> lawful—>Nemesis—»• Hope Marquale 0*2 (Alciatus 0*6) hope—^living—>arrow—>Death (Hope) Daza 078 (Alciatus 0**) hope-»misfortune-» locus1r->eas1r-»horde-»- food Marquale 11* (Alciatus 128) hope-»offspring—>avenge—>shame (beetle) Alciatus 169 hope—»-offspring-»pious—>help—>mother Alciatus 030 hope—>pig—>gift—»food—^responsibility Marnefl 0** (Alciatus 0*5) hope—>port->light->rnortal (ship, life) Marquale 039 (Alciatus 0*3) hope—>prayer—>east—>wind (locust) Daza 193 (Alciatus 128) hope-sprayer—>hay->millet—sgrain (locust) Alciatus 128 hope-sprayer (misfortune, locust) Held 191 (Alciatus 128) hope—^safety—>city—>storm (ship) Daza 03* (Alciatus 0*3) hope-»-ship-»-wind—^-danger—>public—>weal Lefevre 03* (Alciatus 0*3) hope—>ship—> wind-*sea—>state—>storm Alciatus 0*3 hope—>stork—^sustenance—>youngl Lefevre 005 (Alciatus 030) hope—»two->beccafico (profit) Alciatus 09* hope—> victory—>Antiochus—>Galatia Daza 036 (Alciatus 12*) hope—^yellow—^happiness—>green Marquale 10* (Alciatus 118) hope (court, prison) Lefevre 111 (Alciatus 087) hope (Nemesis) Lefevre 079 (Alciatus 0*6) rKrob^fcod->tope->misfortune->locust-^east Marquale 11* (Alciatus 128) horn—>Amalthea (caduceus) Alciatus 119 horn—>cuckoo—>spring—>vine—>egg—>nest Marquale 05* (Alciatus 060) horn—>deceive—>bream—> fisherman—>goat Alciatus 075 horn->drurn-->rnadness—>red-»-water (Bacchus)

Epigrams: English (translations) / 151

Daza 067 (Alciatus 025) horn->Faunus-»-flee->virtue-»heart Marquale 109 (Alciatus 123) nor n—> Faunus—»• Pan—> troops—> flee Alciatus 123 horn-»fool->drum (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) horn-^giant-^enemy-^god-^Pan Hunger 105 (Alciatus 123) horn—>goat—>Amalthea (staff, Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) horn—>goat—>Jupiter—»• fruit (caduceus) Marquale 105 (Alciatus 119) horn—shang—>ear (Actaeon) Lefevre 09* (Alciatus 052) horn—»• madness—>drum (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) horn—> mad—*-rattle-*-fire—>burn—>drum (Bacchus) Alciatus 025 horn->reputation—^worthy—>work (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) horn—>satyr—>drum—>mad (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) horn-»squadron-> Faunus Daza 105 (Alciatus 123) nor n-» Titan-*- f lee-> Pan Lefevre 105 (Alciatus 123) horned-owl-*- fowler—»-stupid—>Otus—>Otho —>night-owl Alciatus 065 horned-owl—»-tomb—»-corpse—> night-owl (Sophocles) Alciatus 117 horrify->dead-»-enemy (sheep, Zizka) Cadamosto 171 (Alciatus 171) horrify-»-enemy->dead (skin, sheep) Alciatus 171 horse->bridle->-charioteer-»-rein Alciatus 055 horse->bridle-»-unbridle-*-race Marquale 0*9 (Alciatus 055) horse-^charioteer—>-bridle (trust) Daza 186 (Alciatus 055) horse-»-driver-»rein (reason, will) Held 111 (Alciatus 055) horse—»master-»spur (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) horse—>overcome—>Chi mera—> Seller ophon —> horseman Daza 102 (Alciatus 01*) horse-»punish—> Phaeton—»-proud—>sun Lefevre 06* (Alciatus 056) horse—>reins—>charioteer Marnefl 053 (Alciatus 055) horse—>rule—>bridle—>rein—^punishment Hunger 106 (Alciatus 035) horse—>Sun—> Phaeton—>chariot Alciatus 056 horse->tame->bridle (flatter) Daza 106 (Alciatus 035) horse—> virtue—»abuse—»insult-»wing Marquale 012 (Alciatus 01*) horseman—>boy—»red—>armed Held 061 (Alciatus 118) horseman—»-brave—^-overcome—»• Chimera —>Bellerophon Alciatus 01* horseman-^-harm->steed—^master—> flatter Marquale 032 (Alciatus 035) horseman—>horse—^overcome—^Chimera —>-Bellerophon Daza 102 (Alciatus 01*) horseman—^-overcome—*• Chimera—> Pegasus —*-Bellerophon—>brave Lefevre 102 (Alciatus 01*) horseman—> Sardinia—> Bias^evil—>mule Held 05* (Alciatus 187) horseman—>sheep—»-Bias—>evil—> Sardinia Alciatus 187 hot-»skin—^-matron (ermine) Marnefl 073 (Alciatus 079) hour—>death—>youth—> love—>inf lame Marquale 139 (Alciatus 157) human->life->evil (bewail, Heraclitus) Alciatus 152 human->life—> Heraclitus—>weep—^trouble Marquale 13* (Alciatus 152) human-»-tribulation-»-Heraclitus->weep -> bewail

Hunger 096 (Alciatus 152) human-*- Triton->trum peter—>Neptune—>fish Marquale 119 (Alciatus 133) humble-^abode-^gain-^two-^bird Marquale 08* (Alciatus 09*) humble-»-pleasure-»inconstancy—*-know self Lefevre 0*6' (Alciatus 188) humble—>-pride—>-ass—>-holy—>-Ceres Daza 035 (Alciatus 007) humility—^-obstinacy—>heart (pride) Marquale 058 (Alciatus 067) hunger->forget-*mad-»-fool->lynx->-prey Daza 210 (Alciatus 066) hunger—>fruit—>Tantalus—>thirst-»wave Alciatus 085 hunger->plague->war->Ate->-Jupiter-Mire Lefevre 092 (Alciatus 131) hunger—^thirst—^Tantalus—>-fruit—>wave Marquale 075 (Alciatus 085) hungry-Hynx-^fawn—>forget—>food—>prey Held 17* (Alciatus 066) hungry->lynx-->kid->prey->forget->fool->food Marnef2 066 (Alciatus 066) hungry-^roebuck->-lynx Alciatus 066 hungry—^roebuck—> lynx—> food Cadamosto 066 (Alciatus 066) hunt->rogue->fox (eel) Hunger 060 (Alciatus 021) hunter->beaver->genitals—>liberty—>peace Marquale 135 (Alciatus 153) hunter—>dog—>genitals—>-beaver Lefevre 085 (Alciatus 153) hunter—»-owl—»Owl—>foolish Daza 191 (Alciatus 065) hunter—^-thrush—»-lark—>shaft—>crane Daza 083 (Alciatus 105) hurt-»-Cupid->mother->bee->bitter->sting Lefevre 090 (Alciatus 113) hurt—»• Cupid—> weapon—>naked Hunger 076 (Alciatus 107) hurt—>fortune->avenge (scorpion, raven) Lefevre 07* (Alciatus 173) hu1:-»heart->en\y->wcnian-^snake--*-flesh->eye Marnefl 065 (Alciatus 071) hurt—>reason—> fool—^-stubborn—>snare Lefevre 029 (Alciatus 075) hurt—>Venus—>wound (Eros) Cadamosto 113 (Alciatus 113) hurt->wound->-Venus (Eros) Alciatus 113 husbandseam->lazy->-evil->woman->squander Hunger 017 (Alciatus 092) husband-»-father-»-love (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) husband->freckle->wife—^vengeance (envy) Marquale 0** (Alciatus 0*9) h usband—>-gain—> w oman—> lazy—^-squander Alciatus 092 husband-»-love-»-father (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) husband->porphyrio->die-»grief-»-wife —^adultery Cadamosto 0*7 (Alciatus 0*7) husband—^-prodigal—>wife—^squander (ass) Daza 017 (Alciatus 092) husband—»-puppy—^-fidelity—>-woman—>hand Marquale 16* (Alciatus 191) husband-aright hand-> fidelity—^puppy—^girl Alciatus 191 husband-*'Sparta—>• Ithaca-^-love (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) husband-»wife->honour (sultana-bird) Held 077 (Alciatus 0*7) husband->wife-»-sweet->life->taste (quince) Marquale 17* (Alciatus 20*) husband--»-wise-»-wornan->pride-»anger (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) hybrid —»bristle Held 003 (Alciatus 002) hybrid->fleece->bristle—>wool—>pig (Milan) Alciatus 002 hybrid—>monster—>man—>dragon—>snake Alciatus 005 hybrid->pig-s'wool->bristle—>fleece (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) hybrid-»-sea-»-monster Held 1** (Alciatus 005) ibis->beak-^-clyster—»-infamy—^-opprobrium

Marquale 078 (Alciatus 088) ibis—»beak—^insult Daza 168 (Alciatus 088) ibis—»• Egypt—>beak—>clyster—>reproach Marnefl 081 (Alciatus 088) ibis—*• Nile—> beak—>clyster—^opprobrium Alciatus 088 ibis->Nile—>Egypt->clister->beak Held 169 (Alciatus 088) ice—>• poor—> Hun—>Euxine—>sea Marnef2 037 (Alciatus 037) ice-»vigoui—^-winter—»-snow (gourd, proud) Marquale 111 (Alciatus 125) idle—>cowl—>piety (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) idle—>deceit—>harm—>• bow—> love—> labour Daza 097 (Alciatus 114) idle->deceit->tunic->wicked (Essene) Marquale 071 (Alciatus 081) idle->labour->repose-*sick->work (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) idle—>rest—>living->health->skill->- God Lefevre 014 (Alciatus 082) idle—>virtue—*• Essene—>heaven—>torch Daza 176 (Alciatus 081) idle—> work—»• God—>worthlessness Marquale 072 (Alciatus 082) idle—> work—>prof it—> Pythagoras Daza 014 (Alciatus 082) ignorance—^-disease—*-pride—>key (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) ignorance—>know self (sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) ignorance—>threef old—^origin—>evil Alciatus 188 ignorance—>three—^-intellect—>desire —^-pleasure Marquale 161 (Alciatus 188) ignorance—>three—>vice (Sphinx) Lefevre 046 (Alciatus 188) ignorance->wise man->tardy->mulberry-tree -»cold Marquale 180 (Alciatus 210) ignorant—>pure—>chaste (flatterer) Alciatus 053 ignorant-»wise man-»prudence->wisdom Lefevre 003 (Alciatus Oil) ill->olive-»-wine-»'goddess—»-naked (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) illicit—^-abstain—>Epictetus Alciatus 034 illicit->evil—^spirit—>filth (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) illicit—^intercourse—>evil (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) illicit—^intercourse—>harm (Hercules) Alciatus 138 illness->food->old age—> Apollo (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) illness—^moderate (Apollo) Marnefl 092 (Alciatus 100) illness-»-old age (Apollo) Alciatus 100 illness—> will—> Fortune—>t wo Daza 022 (Alciatus 161) illustrious—^cypress—>tomb Daza 145 (Alciatus 199) illustrious—>deed—>spirit (Fame, Triton) Alciatus 133 illustrious—>die (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) immoderate->love->lust->Faunus->colewort Alciatus 072 immortal—>love (friend) Marquale 140 (Alciatus 160) impious—> Chimera—>Bellerophon-*overcome Marquale 012 (Alciatus 014) i mpious-* prof ane-*- love-> m ind-»- Jupiter Marquale 002 (Alciatus 004) impostor—»predict—>fall—»star (Icarus) Alciatus 104 imprison—> thief—»gain-» treasury (prince) Alciatus 148 improvement—»injury—^-misfortune (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) imprudent—> fowler—^thrush—> lark Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) imprudent—>shepherd—>goat—>wolf Alciatus 064

Epigrams: English (translations) / 152

imprudent-^shepherd-»-nourish->-wolf->-wicked Marquale 056 (Alciatus 064) impudence—»Scylla—»• woman—>dog Daza 200 (Alciatus 068) irripuderxE->shaiTie--*-avarice-->robbery (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) inconstancy-*-false—>dolphin—>sea—^native —>love Lefevre 075 (Alciatus 167) inconstancy-*-know self—»-humble—^-pleasure Lefevre 046 (Alciatus 188) inconstant (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) indecent—> love—>harlot—Mover—»-perish Alciatus 075 indigenous-Distinguished—>ancient—»-noble Alciatus 137 indiscreet->brain->divine->secret Lefevre 028 (Alciatus 103) industrious—>weave—>rope—> ass Alciatus 092 industrious-»-weave-»-rope->ass-»-woman Marquale 082 (Alciatus 092) infamous—>-godless->-deed->-reward (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) infamy-»-desire->honour->base—Hear (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) irifarny-»-opprobrium->ibis->beak-»-clyster Marquale 078 (Alciatus 088) inf ant-»-snake-»-armsl->-lineage-»' Alexander Daza 001 (Alciatus 001) infant—»-snake—»-duke—^-shield Hunger 001 (Alciatus 001) infant—>snake—> Milan—>duke—>• Alexander -^shield Lefevre 001 (Alciatus 001) infant->snake-»-noble->pedigree-»- Alexander —>coin Alciatus 001 inflame->heart->Mars->Vulcan (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) inflame-»hour->'deatn->youth-S'love Marquale 139 (Alciatus 157) inflame—>sea—>viper—> Venus—>f lame Marquale 165 (Alciatus 192) inf lam e->soul—>high-» Venus—»• love—>virtue Daza 081 (Alciatus 110) inj ure—^dolphin—>sea—>-dead—> m isf ortune Hunger 075 (Alciatus 167) injure-»-evil->-irate (Nemesis) Marquale 024 (Alciatus 027) injure—>flourish->old man—>love (Death) Daza 065 (Alciatus 155) injure-^iruiocent->punishment—>dog—>stone Marquale 151 (Alciatus 175) injure->sting->people—>enemy->king—>bee Daza 181 (Alciatus 149) injury—> Athena—>dragon—^-protect Lefevre 042 (Alciatus 022) injury—>booty—^warlike—>heart—>conquer Daza 126 (Alciatus 126) injury->evil—»-vex->misfortune (Ate) Alciatus 131 injury->love-*-violence (harlot) Hunger 025 (Alciatus 074) injury—>misfortune—^-improvement (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) injury—>-riQt—>madman (Ajax) Marquale 152 (Alciatus 176) injury->service->-stairi—>excellent^shame Alciatus 141 injury—^winged creature—>music—^guest Daza 099 (Alciatus 180) injustice—>truth—>soldier—>reward (Ajax) Hunger 038 (Alciatus 028) innocence->purity->habits (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) innocence->truth—>-God->-mortal->-mud Marquale 003 (Alciatus 005) innocent-»dog-»stone->offence-»punish Lefevre 070 (Alciatus 175) innocent—»-dog—>stone—>rage—^-persecute Daza 070 (Alciatus 175) innocent-spriest—*- white—>robe Marnefl 109 (Alciatus 118) innocent—^punishment—*dog->stone—^injure Marquale 151 (Alciatus 175) insane—^-jealous—>youth (Sophocles) Alciatus 117 insanity—^-violence—*-fury (lion)

Held 142 (Alciatus 063) insect—>sweeper—>king—>witch Held 132 (Alciatus 164) insensibility—>self—>love—^Narcissus —*>beauty—> flower Alciatus 069 insigne-> family-> Alciatus—>postpone ->-elk Alciatus 003 insignificant—^-virtue—tremor a->ship Daza 049 (Alciatus 083) insolence-^fierce-^lion-^chariot (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) insolence—»-tongue—^-violence—^misdeed —>insult (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) insolent—>Niobe—>god—>marble (pride) Alciatus 067 instrument—*• Ajax—>• Troy—>Hector—>death Alciatus 168 instrument—>pale—»• love—>box-tree Marquale 177 (Alciatus 208) insult—Hbis—>beak Daza 168 (Alciatus 088) insult—^-insolence-»-tongue—^-violence —^misdeed (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) insult—>wing—>horse—^-virtue—>abuse Marquale 012 (Alciatus 014) insurrection-^-holm-oak->break-^-hard->civil Marnefl 195 (Alciatus 206) insurrection-»-holm-oak->hard->split—>civil Held 216 (Alciatus 206) insurrection—»-holm-oak—^-stress—>civil Alciatus 206 integrity-»spirit-5>-honesty Alciatus 032 intellect—»Ardelio-»base (heron) Marquale 074 (Alciatus 084) intellect—^-desire—^-pleasure—>ignorance —>three Marquale 161 (Alciatus 188) intellect—>faith—^-honour (Mercury) Marquale 088 (Alciatus 099) intelligence—^-counsel—>wise—^-victory Hunger 102 (Alciatus 014) intelligence—>deception—>muse—>Ulysses Daza 119 (Alciatus 116) intelligence—^-eloquent—^speech (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) intelligence—>f ox—»-head—»-breath—>art Marquale 162 (Alciatus 189) intelligence—>strong—^-conquer—^victory Daza 110 (Alciatus 041) intelligent—>swift—> Alexander—^-conquer Daza 198 (Alciatus 003) intercourse-»evil->illicit (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) intercourse—>goat (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) intercourse—>goat—^propagate (Pan) Alciatus 098 intercourse-»harm->illicit (Hercules) Alciatus 138 inter es1^-»work-»-forget-Mearn—>goat—>pail -»milk Marquale 126 (Alciatus 141) intestine—^-voracious—>kite->vom it Daza 127 (Alciatus 129) intestine-^voracious-*-kite->vomit—>-theft Alciatus 129 intestines->food->theft (kite) Held 183 (Alciatus 129) intestines-osteal—*belly-»-voracious-»kite —>vomit Marquale 115 (Alciatus 129) intrepid—»-heart—>dove—>timid—>sun Marquale 030 (Alciatus 033) intrepid-»safe-»rain-»-wind (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) intrepid-*strength->sepuldve->timid-»dove (eagle) Alciatus 033 invade—>troops—>war—^barbarian (Italy) Alciatus 134 investigate->heaven-»-world-»-wise (bat) Held 180 (Alciatus 062) irate—^-injure—>-evil (Nemesis) Marquale 024 (Alciatus 027) ivy—»• Bacchus—»-Cissus—>-gift

Held 217 (Alciatus 205) ivy-* Bacchus-*gif t-* Ciss us Alciatus 205 Marnefl 189 (Alciatus 205) i vy—*crown—* Cissus—* Bacchus Daza 152 (Aiciatus 205) i vy—*crown—*poet—*pale—> Helicon Marquale 176 (Aiciatus 205) jackdaw-*falcon-*duck-*goose (Pindar) Marnefl 131 (Alciatus 140) jackdaw—*goose—>duck—>'falcon (Pindar) Alciatus 140 jackdaw—*sierra—* fig- tree—* fig—*raven Daza 124 (Alciatus 073) jay-*goose-*duck-*earth-»Bacchilydes Held 135 (Alciatus 140) jealous—*bride-*deceit (envy) Alciatus 049 jealous—*daughter-in-law (newt, envy) Daza 123 (Alciatus 049) jealous—*tawny—*care Daza 169 (Alciatus 118) jealous—*wife—*deceit (envy) Marnefl 046 (Alciatus 049) jealous—*wine—*worm—*Italy (lizard) Held 181 (Alciatus 049) jealous—>youth—*insane (Sophocles) Alciatus 117 jealous-»youth (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) jealousy-* love-*tawny-*dun-*care Alciatus 118 jealousy—>red—>revenge—>blue Marquale 104 (Alciatus 118) jealousy-*slut->gold—>youth (Sophocles) Held 084 (Alciatus 117) jest—>dice—>blind—>destiny—>die-M ate Alciatus 130 jest->three->friend->cast->lots->death Hunger 047 (Alciatus 130) j oy—* Aglaia—* beaut y—* Euphrosyne Marnefl 153 (Alciatus 163) joy—> Aglaia—^complexion—> Euphrosyne Daza 121 (Alciatus 163) joy—* Aglaia—*splendor—>Euphrosyne Alciatus 163 joy—*bitter—*pain—*pleasure (Cupid) Hunger 089 (Alciatus 112) joy-*death—>dart—*green—^mantle (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) joy—* Euphrosyne Held 050 (Alciatus 163) joy—*God—>judgement—>mind (Ganymede) Alciatus 004 joy—> life—>death—> arrow—>green—>dress Hunger 078 (Alciatus 044) joy—>lord—>queen—>arms (Eros, Death) Marquale 137 (Alciatus 155) joy—*sable—*grief—*armsl—^-pomegranate (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) joy—*snow (gourd, pine) Hunger 068 (Alciatus 125) joy—*speech—*three—* Graces—*beauty Marquale 143 (Alciatus 163) joy—^-suffering (love, death) Hunger 066 (Alciatus 156) j oy—* three—* Graces—> Venus Held 050 (Alciatus 163) j udge—* Ajax—* Achilles—* Nept une—* Greek Lefevre 038 (Alciatus 028) judge—*blind—* mad—*tranquil—*emotion Daza 059 (Alciatus 145) judge—*day—*time—>fate (Terminus) Cadamosto 158 (Alciatus 158) judge—*deceit—*over come—* Greek Alciatus 048 judge—* Greek—*deceit (Ajax, Virtue) Daza 009 (Alciatus 048) judge-*hand-»gift-»blind (prince) Hunger 059 (Alciatus 145) judge->hand->gift-Maw->pure Held Oil (Alciatus 031) judge—>Ida, Mount—>Venus—>Athena Alciatus 109 judge—*just (law) Marnefl 030 (Alciatus'031) judge—*kingship—*sacred—»law (wasp) Alciatus 149 judge—*rein—*fall—^-knowledge (Icarus)

Epigrams: English (translations) / 153

Held 051 (Alciatus 186) Daza 053 (Alciatus 104) kill-*brother—*sow—*dragon-*tooth—*war judge—*rod—*fear (bat) Marquale 160 (Alciatus 186) Held 180 (Alciatus 062) kill-*Brutus-*Caesar judge-*secret-*heaven-*false (bat) Held 155 (Alciatus 151) Marnef2 062 (Alciatus 062) kill-*child-*parent (Medea) j udge—^-sentence—>prince—>sight Alciatus 054 Lefevre 059 (Alciatus 145) kill-*child-*s wallow—*nest-* Medea judge—*tranquil—*mind—*bribe Daza 098 (Alciatus 054) Alciatus 145 kill-*Chimera-^hero->BeUerophone-»-Pegasus judge—>-wasp—*king—*sting—* law Hunger 102 (Alciatus 014) Held 009 (Alciatus 149) kill-*Cicero-*eloquent-* Antony judge—*wise-*senator—*hand—*king—*mind Hunger 004 (Alciatus 029) Marquale 129 (Alciatus 145) kill-*cohort (Cadmus, viper) judgement-* armsl—* Athens—*owl Marnefl 019 (Alciatus 019) Alciatus 186 kill-* Death-*deceive-*Eros-*arrow judgement—> Athens—*owl Daza 066 (Alciatus 156) Marquale 017 (Alciatus 019) judgement—*Cecrops—* Athens—*night-owi kill—*enemy—* Ulysses—*Ajax—*pig Marquale 152 (Alciatus 176) Alciatus 019 judgement-*day-*time-*fate (Terminus) kill-*father (Aeneas, father) Marquale 168 (Alciatus 195) Alciatus 158 kill—*fowler—*crane—*poisonous—*snake judgement-*debtor->fear (bat) Hunger 083 (Alciatus 105) Alciatus 062 kill-*freedom-*avenge—*Brutus—*Caesar jud^ment^destrijctiori-*rage-*enerny—*blow Marnefl 141 (Alciatus 151) Alciatus 176 kill—*glory—*enemy—>profit (Aeneas) judgement—»harm—>avenge (Ajax) Lefevre 069 (Alciatus 195) Daza 137 (Alciatus 176) judgement—>rnind—>-joy—>God (Ganymede) kill—>good—*evil—^Fortune Daza 047 (Alciatus 130) Alciatus 004 kill-*heart-* flesh—*snake-*Envy judgement—*Narcissus—* flower—*f law Held 141 (Alciatus 071) Daza 184 (Alciatus 069) kill-* Her cules-*Pigmy-* lion-skin judgement-*rage—*harm—*blow (Ajax) Hunger 020 (Alciatus 058) Marnefl 164 (Alciatus 176) kill—*love—*old man—^soldier (Eros) jug—*stone—>table-»handbasin (law) Lefevre 065 (Alciatus 155) Held Oil (Alciatus 031) kill-*mad-^skin-*Hercules—*pine-tree-* Pygmy jurisdiction—>-power (two) Daza 020 (Alciatus 058) Hunger 031 (Alciatus 094) kill—*misfortune—*fortune jurist—>heart—»study—^-servitude—>Eros Hunger 047 (Alciatus 130) Marquale 096 (Alciatus 109) kill—*old man—*praise—*enemy—*profit just-*judge (law) Hunger 069 (Alciatus 195) Marnefl 030 (Alciatus 031) kill—*prison—*miser—*beast (Arion) just—^-merciful—^people—>prince Daza Oil (Alciatus 090) Marquale 132 (Alciatus 149) kill—*rash man (Hercules, Pigmy) just-* Neptune-* Ajax->tomb->sepulchre Marquale 052 (Alciatus 058) —* Ulysses—* Greek kill—*Rodomonte—*enemy (shield) Alciatus 028 just—*Neptune—* Ajax—*tomb—*shield Marquale 142 (Alciatus 162) kill-^swallow-*cricket-*bird—*sing-*booty Daza 038 (Alciatus 028) Marquale 156 (Alciatus 180) just—*profit (parasite, wealth) kill—*s wallow-^-grasshopper—>chick Alciatus 073 Hunger 099 (Alciatus 180) just—* Ulysses—>giant—*eye—*punishment kill-*sword-*pig (Ajax) Hunger 037 (Alciatus 172) Daza 137 (Alciatus 176) just-*war->arms (peace, bee) kill—>war—>army (Cadmus) Daza 045 (Alciatus 178) Marnefl 174 (Alciatus 186) justice—*bribe—*hand kill self-*Caesar-*Brutus Lefevre 059 (Alciatus 145) Hunger 040 (Alciatus 120) justice-*conquer-*worthy-*emotion(Ajax) Alciatus 028 kill self—>enemy—>evil—*gift—*death justice—*corrupt—*bribe—*eye—Demotion Daza 113 (Alciatus 168) —*advice kill self-*grief-*bird-*chastity Daza 202 (Alciatus 047) Marquale 129 (Alciatus 145) justice-*daughter-*tomb-*marry-*Mezentius kill self-»overcome-*Brutus—*Ceasar Lefevre 040 (Alciatus 120) Daza 163 (Alciatus 198) kill self-*world—*burn (Phaeton) justice—*emotion—*sly (Ajax) Hunger 064 (Alciatus 056) Daza 038 (Alciatus 028) kind—*mercy—*dolphin—*danger—*sea justice—*equitable—*clean (tomb) Daza 075 (Alciatus 167) Daza 199 (Alciatus 031) kindred—*blood-*traitor-*defile (duck) j ustice—*hand—*altar—* Thebes—*court Marnefl 047 (Alciatus 050) Daza 059 (Alciatus 145) kindred—*blood—*treachery—*defile (duck) justice—* Nemesis—*avenge Alciatus 050 Daza 013 (Alciatus 027) king—*Athens—*Cecrops (monster) justice—* Nemesis—*vice—*punishment Lefevre 079 (Alciatus 046) Daza 141 (Alciatus 005) justice-* Neptune-*ship-* Ulysses-* God (Ajax) king—* Bacchus—> Ceres (halcyon) Daza 019 (Alciatus 179) Marquale 025 (Alciatus 028) king-*bee-*injure-*sting—*people—*enemy justice-*shield-*tomb Daza 181 (Alciatus 149) Lefevre 038 (Alciatus 028) king-*bird-*Ceres-*Bacchus (halcyon) kermes-oak—*hard Alciatus 179 Daza 151 (Alciatus 206) king—>conquer—>punish—>vile—^devoted kettle-drum—>wolf skin—^sheepskin—*drum Daza 164 (Alciatus 146) Held 128 (Alciatus 171) key—^ignorance—^disease—>pride (Sphinx) king—*dutiful—^dolphin—^religious Daza 021 (Alciatus 144) Daza 046 (Alciatus 188) king—>Geryon—>three—>brother-^victor kid->prey->forget-*foolr->food-^hungry-^lynx Marnef2 066 (Alciatus 066) Marnefl 038 (Alciatus 040) kill-»Achilles (Ajax, Hector) king->glutton—>evil (Cyclops) Lefevre 037 (Alciatus 172) Alciatus 168 king—>half-beast—> teacher—^centaur—> m an kill->Antony-*Cicero->Roman—^eloquence Alciatus 146 Alciatus 029 king-*half-human-*savage-»centaur kill-*armed man (Cadmus, dragon)

Marnefl 138 (AJciatus 146) king->honour-^sacred—>Apollo (swan) Marquale 158 (Alciatus 184) king->mind->judge-^-wise-*senator->hand Marquale 129 (Alciatus 145) king—^-people—*-devoted—^-dolphin (anchor) Alciatus 144 king—*• poet—>swan Hunger 107 (Alciatus 184) king—»-sceptre—^people—»sailor (anchor) Lefevre 021 (Alciatus 144) king—>sponge—»-hand—>greedy Daza 062 (Alciatus 148) king—*-sting—> law—»judge—> wasp Held 009 (Alciatus 149) king—>sting—>wasp—>mercy—>rule Alciatus 149 king->swan—*poet->Apollo (armsl) Lefevre 107 (Alciatus 184) king->Thrace->sister-in-law->Tereus Daza 071 (Alciatus 109) king—>title—>sacred—>Apollo (swan) Alciatus 184 king-*trophy—^-elephant—>conquer—»• Fortune Daza 036 (Alciatus 124) king-*wasp-»-sting-*lord-Hriend Marnefl 139 (Alciatus 149) king—»wasp—> wound—>• wise Marquale 132 (Alciatus 149) king->wine->grain->bird.(halcyon) Lefevre 019 (Alciatus 179) king->witch-»-insect-»-sweeper Held 132 (Alciatus 164) king-*-youth-»ambition->star (Phaeton) Alciatus 056 kingdom—^-destroy—> Fortune—>die—>reign Daza 064 (Alciatus 056) kingdom—> folly—^-constancy—^strength Daza 006 (Alciatus 038) kingdom-*-free-*safe (Geryon) Daza 132 (Alciatus 040) kingdom-»-merciful—>rule (wasp) Held 009 (Alciatus 149) kingdom—»ruin—>discord—^-destroy (crow) Marquale 034 (Alciatus 038) kingdo m-» united—>love—*• friendship—»-rule Held 026 (Alciatus 040) kingship->sacred->law->judge (wasp) Alciatus 149 king (swan, armsl, poet) Daza 107 (Alciatus 184) kitchen->two->lawyer->seat->cat Lefevre 031 (Alciatus 094) kite—*- falcon—>prey—»base Alciatus 142 Cadamosto 142 (Alciatus 142) kite->falcon->prey->bream->mullet Marnefl 133 (Alciatus 142) kite—agreed—^gluttonous Held 183 (Alciatus 129) kite—»saker—>bream—^-mullet Daza 182 (Alciatus 142) kite—^-starling—>-snake (nick-names) Held 055 (Alciatus 097) kite—»vomit—^-intestines—>steal—>belly —^-voracious Marquale 115 (Alciatus 129) kite—> vomit—^intestine—^voracious Daza 127 (Alciatus 129) kite—> vomit—>theft Marnefl 120 (Alciatus 129) kite->vomit-> theft—^intestine—> voracious Alciatus 129 kite—> vulture—> winnings Held 133 (Alciatus 142) knave->Ulysses->eye->Cyclops->sheep Lefevre 037 (Alciatus 172) knight—>hero—^-strong (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 041) knight-*- m odest y-»boy-> red Alciatus 118 knight—»peace—»bee—>honey—^helmet Lefevre 045 (Alciatus 178) knight—>Picus—> Circe—> Sun—»power Held 085 (Alciatus 076) knight->shame-»boy->purple-»brave Daza 169 (Alciatus 118) know—>God—*-burn—^desire (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) know—> heaven—>god—>care—>wise

Epigrams: English (translations)

/ 154

land—^-misfortune—>locust—^-devour Alciatus 103 Held 191 (Alciatus 128) know-*-laurel-»-prudent man (Sphinx) land—»-sea-->armour—^-danger (shield) Alciatus 188 Alciatus 162 know-»maxim-»-Delphi->conquer (Sphinx) land—»-sea (Eros, power) Daza 046 (Alciatus 188) Marquale 094 (Alciatus 107) know—»-science->soul—»-suff er (Prometheus) land—>sea—»-fish—> flower—> love Daza 028 (Alciatus 103) krowledge^Aldatu9->speech-^-wisdom->honour Daza 076 (Alciatus 107) land-»-sea-Maw (Eros) Daza 030 (Alciatus 143) knowledge-»-drunk—>study->unhappy—>-heart Alciatus 107 land-»-sea->master (Cupid) Lefevre 015 (Alciatus 121) knowledge—>-judge—»rein—*-fall (Icarus) Lefevre 076 (Alciatus 107) Daza 053 (Alciatus 104) land-»-sea->power (Cupid) knowledge-»letter-5>soul (Cadmus) Hunger 076 (Alciatus 107) land-*-sea-»war-»ship->shield->death Daza 159 (Alciatus 186) Daza 043 (Alciatus 162) knowledge-*-love—>lawsuit—*youth (virtue) land—^-shield—*-enemy—>battle Daza 049 (Alciatus 083) Hunger 043 (Alciatus 162) knowledge-»mind-»prudent (Janus) language—>-consecrate—>-homeland—^Milan Marquale 016 (Alciatus 018) ->French knowledge—>mirror->Chilo—> Sparta—>self Alciatus 002 Held 054 (Alciatus 187) language-*- Ger man-> Gaul knowledge—>sea—^heaven—>blue Held 003 (Alciatus 002) Daza 169 (Alciatus 118) language-*- holy-*homeland-> Milan—^-French knowledge-*-speech (owl) Marnefl 002 (Alciatus 002) Daza 188 (Alciatus 019) knowledge-»-spirit->heaven-»-fire-*-learning language-»-homeland-»-holy->- Milan—> French Cadamosto 002 (Alciatus 002) Lefevre 081 (Alciatus 110) language—>homeland-> Milan-»French know self—Hiumble->pleasure—^-inconstancy Daza 197 (Alciatus 002) Lefevre 046 (Alciatus 188) lark—^-imprudent—>fowler—>thrush know self—Hgnorance (sphinx) Alciatus 105 Hunger 046 (Alciatus 188) Cadamosto 105 (Alciatus 105) know self—>mirror—>Chilo—»-Sparta lark—»nest—»chick (couch-grass) Alciatus 187 Daza 171 (Alciatus 187) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Marnefl 175 (Alciatus 187) lark—»nest—»-chick—>couch-gr ass Cadamosto 187 (Alciatus 187) Alciatus 026 labour—^difficulty—>eternal—^-honour (bird) lark—»-nest—>chick (grama-grass) Marquale 118 (Alciatus 132) Marnef2 026 (Alciatus 026) labour-»endure->glory (dragon) lark—sanest—>grass Lefevre 023 (Alciatus 132) Held 013 (Alciatus 026) labour-* f ame-»e verlasting-* Calchas lark-»-shaft->crane->-hunter->thrush Alciatus 132 Daza 083 (Alciatus 105) labour—Hdle—»-deceit-»harm—>bow—>love lark-»-youngl-*-grama->grass Daza 097 (Alciatus 114) Daza 205 (Alciatus 026) labour—^-leisure (Eros) late->haster»->precipitous—>leisure->prudent (remora) Alciatus 114 Lefevre 052 (Alciatus 020) labour-»repose-»-sick-3>-work-»-idle (love) late->middle->fish->still-*-fast (arrow) Lefevre 097 (Alciatus 114) Hunger 052 (Alciatus 020) labour—>work-»-endure->-honour laugh—»-Democritus (Heraclitus) Hunger 023 (Alciatus 132) Daza 096 (Alciatus 152) labyrinth—*-monster—»-carpenter Daza 008 (Alciatus 012) laugh—>Democritus—>mad Lefevre 096 (Alciatus 152) labyrinth->monster-»-Daedalus Marquale 010 (Alciatus 012) 1 augh—> foolishness—> Dem ocr i t us Marquale 134 (Alciatus 152) labyrinth—^monster—»• Daedal us—>-Gnosus Alciatus 012 laugh—»-scorn—»-madness—*-Democritus Hunger 096 (Alciatus 152) labyrinth—>Picus (nick-name) laugh (Democritus) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Alciatus 152 laurel-»emperor—» Charles->crown-*-conqueror Held 055 (Alciatus 097) Marnefl 194 (Alciatus 211) Cadamosto 097 (Alciatus 097) laurel—>emperor—>-Charles—^-garland labyrinth—»-Roman—»-standard—»-minotaur —> Daedalus Held 204 (Alciatus 211) Hunger 008 (Alciatus 012) laurel—>future—^safety—^-powder—>-dream lake—>thirst—>apple—>food—> Tantalus Daza 147 (Alciatus 211) Held 157 (Alciatus 085) laurel—^prudent man—>know (Sphinx) lame—>eye—>foot—^comrade—^blind Alciatus 188 laurel-tree->future->fortune-^dream->pillow Alciatus 161 lame—^honesty-treason—^health—> law Held 203 (Alciatus 211) Marquale 028 (Alciatus 031) laurel-tree—>future—>safety->dream->-pillow lame—>sight—> f eet—>blind Alciatus 211 Daza 022 (Alciatus 161) laurel-tree-S"safety->danger->pillow—>dream lame man—>blind man—>aid—>God—>need Marnefl 194 (Alciatus 211) Hunger 022 (Alciatus 161) laurel-tree—^-safety—>pillow—>dream lame man->foot->Fortune->blind->eye->guide Marquale 172 (Alciatus 211) Lefevre 022 (Alciatus 161) laurel-wreath->conquer—>Tunis—^Charles V Alciatus 211 lament-»-Heraclitus->misfortune->virtue Lefevre 096 (Alciatus 152) law-»-art->-f ool-> lo ve-> lear ned lament->Procne-»-Medea—>shame (dove) Hunger 071 (Alciatus 109) Daza 044 (Alciatus 194) law-»baseness-»clean->hand lament->-Virtue->tomb-»Ajax-» lawful Alciatus 031 Lefevre 009 (Alciatus 048) law->clean->hand->-bribe->corrupt Marnefl 030 (Alciatus 031) lamentation-»safety (ship, stars) Hunger 034 (Alciatus 043) law—>defile—»-sin—^debauchery—^-measure —>divine lamp—>bushel—>-work—>Essene Aneau 102 (Alciatus 080) Marnefl 074 (Alciatus 081) lamprey-*- love-*- honour—> marriage—>snake law-»-defile-»sin—>fornicate-»TTieasure Lefevre 010 (Alciatus 192) —»divine lamprey—>sea—>snake—>love—>poison Alciatus 080 law—^defile—>sin—>fornication—>holy Hunger 010 (Alciatus 192)

Cadamosto 080 (Alciatus 080) law-»fickle->rule Marquale 175 (Alciatus 206) law->judge->kingship->sacred (wasp) Alciatus 149 law->judge->wasp->king->sting Held 009 (Alciatus 149) law—> lame—>honesty—>reason—^health Marquale 028 (Alciatus 031) law—> land—>sea (Eros) Alciatus 107 law—^moderation—> wisdom Held 083 (Alciatus 080) law—^nation—> French—>speech (Hercules) Alciatus 181 law—»nation—» wrath—»counsel—^speech (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) law-»peace->gain-»state (eel) Alciatus 089 law—> peace—>rich—^public—^trouble Marnefl 082 (Alciatus 089) law—>pure—> judge—»hand—>gift Held Oil (Alciatus 031) law—>rapier—*• Claudius (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) law—>sacred (king, wasp) Marnefl 139 (Alciatus 149) law—^-strength—>wise (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) law—»study—^rhetoric (Venus) Alciatus 109 lawful—>arms-» animosity—>Thrasybulus —> homeland Alciatus 135 lawful—>avenger—>crime—> Nemesis Alciatus 044 lawf ul—> Hope—^accomplice—^doctrine Lefevre 079 (Alciatus 046) lawful—>hope—*-Hope—>Nemesis—^altar Alciatus 046 lawful—> Hope—>• Nemesis—»-al tar—>hope Daza 079 (Alciatus 046) lawful—*• lament—> Virtue—»tomb—>Ajax Lefevre 009 (Alciatus 048) lawful—» Nemesis—»avenge (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) lawful—> Nemesis—> Hope—>hope Marquale 042 (Alciatus 046) lawsuit—>harlot—>passion—5»youth—»study Alciatus 083 lawsuit->heir—>raven—>vulture—>rich man Marnefl 149 (Alciatus 159) lawsuit—>mind->study->remora—>ship—> love Lefevre 049 (Alciatus 083) lawsuit—>youth—^-knowledge—>love (virtue) Daza 049 (Alciatus 083) lawyer—>Marius—>Subbardus—>rich Daza 101 (Alciatus 032) lawyer—>seat—>cat—^kitchen—>t wo Lefevre 031 (Alciatus 094) laziness—^holiness—> mask—>cowl Held 171 (Alciatus 081) lazy—>cuckoo—^spring—>vine Alciatus 060 Marnefl 057 (Alciatus 060) lazy—>egg—>nest (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) lazy->evil-s»woman->-squander—>husband-*-earn Hunger 017 (Alciatus 092) lazy->Pythagoras-»bread—^-basket Hunger 014 (Alciatus 082) lazy-»servant—>falcon—>proud—^bittern Held 170 (Alciatus 084) lazy—>slave—»Asterias—»-heron Alciatus 084 lazy-»squander->-husband-*gain-»-woman Alciatus 092 lazy->-work-»-food-»doctrine-»- Pythagoras Alciatus 082 leader—> Achilles—»• Thetis-»tomb Marnefl 127 (Alciatus 136) leader—>arms (Antony) Alciatus 029 leader—>civil—>war—> Mars—>Rome Alciatus 039 leader—>class—>bastard->honour—> Hercules Daza 140 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) leader—>Giangaleazzo—^foreign—>army

Epigrams: English (translations) / 155

Hunger 103 (Alciatus 134) leader-»green—>garment—>flourish (Hope) Alciatus 044 leader—»-harm—^-adversary—>decision Hunger 008 (Alciatus 012) leader-»Italy—>duke (alliance) Alciatus 010 leader-althaea-* lotus-»-forget->homeland Marquale 101 (Alciatus 115) leader->parsley—^-commoner—^monument (cypress) Alciatus 199 leader—>sea—»• tomb—> Italy—>-arms Marquale 120 (Alciatus 134) leader—>strategem—^-deliberation—*-harm —^-secret

Alciatus 012 leader-^sweet-*- lotus->Rome->-charm->-Ithaca Alciatus 115 leader—»Thessaly—^master—>f latter Alciatus 035 leader-*-Ulysses-*-lotus-*- forget Daza 109 (Alciatus 115) leaf—»al mond-tree—^hasten—^blossom Held 211 (Alciatus 209) leaf—>blossom—»almond-tree->hasten Alciatus 209 leaf—>-catch—^-escape—>eel—>fig Lefevre 060 (Alciatus 021) leaf—>catch—> fish Marquale 019 (Alciatus 021) leaf—»catch—»snare—»power—>eel—»• fig Alciatus 021 leaf—>eel—>catch—>snare—>• fig Daza 060 (Alciatus 021) leaf—^eloquent—>tongue (Persia) Hunger 030 (Alciatus 143) leaf-»-fruit-»cypress Marnefl 193 (Alciatus 199) leaf-»-heart-»tongue (Persia, fruit) Daza 030 (Alciatus 143) leaf—>oak—*-wind (Turk, Charles) Hunger 056 (Alciatus 042) leaf-»-sacred-»-oak->root-»-wind (Charles) Alciatus 042 leaf-*tongue-»-heart (fruit, Persia) Alciatus 143 leaf—^two-colour—>silver-poplar Held 210 (Alciatus 212) leaf—>wind—> frontier—> Charles—>oak Daza 056 (Alciatus 042) leaf-»wind->oak (Charles) Lefevre 056 (Alciatus 042) learn-»-goat->pail—*-milk—^-interest—>work —>forget Marquale 126 (Alciatus 141) learned->death->honour-»eternal—*-fame (ivy, poet) Marquale 176 (Alciatus 205) learned—^-dishonest—>-poor (property) Daza 124 (Alciatus 073) learned—^-eloquent—>money—^property Hunger 018 (Alciatus 119) learned—>heart—>apple (Persia) Hunger 030 (Alciatus 143) learned—>heart—^eloquent—^-speech Lefevre 030 (Alciatus 143) learned—> law—>art—»-fool—> love Hunger 071 (Alciatus 109) learned—*• letters—> Athena Lefevre 071 (Alciatus 109) learned-»-snake-»iion->swan—>poet (armsl) Marquale 158 (Alciatus 184) learned—>water (wine) Hunger 114 (Alciatus 023) learned man—>-die (Hercules) Alciatus 138 learned man—^-doctrine—^fantasy—»ruin Marnefl 063 (Alciatus 069) learned man-»-ruin (self-love) Alciatus 069 learning->difficulty-»frighten (palm) Hunger 024 (Alciatus 036) learning->greed-»-avarice->wealth (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) learning->knowledge-^spirit—^heaven—>fire Lefevre 081 (Alciatus 110) learning—>mind-*spirit—>star—>f ire Alciatus 110 lecherous-^ lewd-*goat->venal (Faunus)

Held 091 (Alciatus 072) lecherous->Roman->bride Held 092 (Alciatus 079) lechery—>Faun us—>crown->colewort —> wantonness

Marquale 063 (Alciatus 072) lechery-»-goat-»-lewdness-»-love (satyr) Held 057 (Alciatus 098) lechery-^harm-^decoy-^woman (Siren) Held 094 (Alciatus 116) lecture-hall—»student->half-blind-»-eye (Oenocrates) Cadamosto 142 (Alciatus 142) lecture-halr->-student->Oenocrates-> Alciatus Alciatus 142 left->elbow—^-Nemesis-*-bridle->righ1^-»'hand Marquale 024 (Alciatus 027) left—>fruit—>f ire—»• Venus—»apple-tree Alciatus 191 left—»hand—»-bridle—>elbow (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) left—>hand—>fish—>-corn-^-power (Eros) Marquale 094 (Alciatus 107) lettering—>feather—*-right—>-hand-^-stone Hunger 015 (Alciatus 121) left—>• wing—>right—>hand—>stone Daza 015 (Alciatus 121) left hand-bright hand->stone->wing Marquale 107 (Alciatus 121) left hand->wing->right hand-^-stone Alciatus 121 legalistic-»-lord->-people->crude Lefevre 106 (Alciatus 035) legion->battle->standard—>Rome (monster) Alciatus 012 leisure—>grief->harm->hope->anguish (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) leisure—^-labour (Eros) Alciatus 114 leisure-^prudent—»late-*-hasten-*-precipitous (remora) Lefevre 052 (Alciatus 020) leisure—*weep->Arestius—^chaste—>• love (youth) Alciatus 157 lethargy—»-ant—^-Pythagoras—^censure Lefevre 014 (Alciatus 082) letter->art-*-teacher (Cadmus, Athena) Marnefl 174 (Alciatus 186) letter—>soul-»knowledge (Cadmus) Daza 159 (Alciatus 186) letter—>soul—>prudence—>• Athena—>arms -> Cadmus Marquale 160 (Alciatus 186) letters—>• Athena—>• learned Lefevre 071 (Alciatus 109) letters->glory—^-reputation—>Fame (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) letters—>-publication->fame (Triton) Lefevre 041 (Alciatus 133) lettuce—»desire—»• lust—>colewort (Adonis) Daza 144 (Alciatus 077) lettuce-> fertile—^-sterile—>colewort—>lust Marquale 068 (Alciatus 077) lettuce-^-genital—> lust-provoking—>-colewort Alciatus 077 lettuce—>• love—>colewort—s>tomb (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) lettuce-*- Venus->Adonis-»-boar Held 090 (Alciatus 077) lewd—>goat—*-venal—>lecherous (Faunus) Held 091 (Alciatus 072) lewd—> waste—^-property—>prof it Daza 124 (Alciatus 073) lewdness—>-beast—>-desire (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) lewdness—Move—>lechery—>goat (satyr) Held 057 (Alciatus 098) lewdness-»-Venus (Pan) Alciatus 098 liberty->peace-»-hunter—>beaver—^-genitals Marquale 135 (Alciatus 153) licit—>union—^purity (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) life->blood-*possession->save->money —^ransom Hunger 085 (Alciatus 153) life—>brain—^vixen—>head—^breath Daza 048 (Alciatus 189) life->day->square->stone->unconquered->end

Daza 172 (Alciatus 158) life-»-death-»arrow-»green-»dress-*-joy Hunger 078 (Alciatus 044) life—»evil—*-human (bewail, Heraclitus) Alciatus 152 lif e-> f riend-»vine-»old-»-elm-» love Daza 012 (Alciatus 160) life—> God—»-way—>err—>pathway Alciatus 008 life-»happy-*-source->root-»-wine-»-food (Apollo) Marquale 089 (Alciatus 100) life—>Heraclitus—>weep (Democritus) Daza 096 (Alciatus 152) life-»Heraclitus-»weep->trouble-»-human Marquale 134 (Alciatus 152) life-»hope-»bushel—>faithful-»-companion Marquale 040 (Alciatus 044) life-»Italy->Samius->Pythagoras->teaching —>rule Held 040 (Alciatus 017) lif e—> mock—^destiny—> m isf ortune Lefevre 047 (Alciatus 130) life—>pain—> torment—>ship—>sea—>wind Marquale 039 (Alciatus 043) life->property->prince—>sponge->thief Marquale 130 (Alciatus 148) lif e-*ransom->-possession-» m oney-»enem y Alciatus 153 life-*rulel-»-govern (Pythagoras, crane) AJciatus 017 life-»rulel (Pythagoras) Marnefl 017 (Aiciatus 017) life-»sweet—>bitter->regret (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) life-s>taste->husband->wife->sweet (quince) Marquale 174 (Alciatus 204) life-*work->reward->Christian-*suffer Daza 024 (Alciatus 036) lif e—> youth—> Cupid—>dart Lefevre 065 (Alciatus 155) life (beaver, genitals) Marquale 135 (Alciatus 153) light—>darkness-»night—>bright (Moor) Hunger 084 (Alciatus 059) light—^-Ethiopian—> wash—>dark—>night Alciatus 059 light—^heaven—>Cupid—>sense (forget) Marquale 101 (Alciatus 115) light—>mortal->hope->port (ship, life) Marquale 039 (Alciatus 043) light—>night—> vice-^remedy—>• M oor—> w hi te Lefevre 084 (Alciatus 059) lightning—>body—>red—^suffering—>heat Hunger 067 (Alciatus 025) lightning-* Jupiter—> flame-* Cupid Marquaie 095 (Alciatus 108) lightning->;iupiter->Semele->water (Bacchus) Alciatus 025 light up—>night->dark—>wash—»-Negro Daza 084 (Alciatus 059) limb—>mind—»eye—>hand—>sinew Alciatus 016 limb->spirit-»-eye-*-hand->sinew Marnefl 016 (Alciatus 016) lime-»Thales-»-bondsman—>crow—^starling Held 054 (Alciatus 187) limit—*• transgress—^nature—^measure Cadamosto 080 (Alciatus 080) lineage-> Alexander—>inf ant—>snake—»armsl Daza 001 (Aiciatus 001) lineage—> Rome—>shoe—> moon—>noble Daza 134 (Alciatus 137) lineage (pine, marry, die) Daza 149 (Alciatus 203) lion-* Alcaea-»fury—»• anger—^rancour—>tail Daza 183 (Alciatus 063) lion-*anger-> f ury->tail Marquale 055 (Alciatus 063) lion->anger-*yellow—>bile—>tail Alciatus 063 lion—>beard—>coward—> hare—idead Hunger 057 (Alciatus 154) lion—>bird—> Sphinx—^maiden Lefevre 046 (Alciatus 188) lion—>bird—* tower—>mind—^church Marquale 013 (Aiciatus 015) lion->boar—>vulture (booty) Daza 126 (Alciatus 126) lion-J»boar—>vulture->glory—^victor—>booty

Epigrams: English (translations) / 156

Marquale 112 (Alciatus 126) lion—*-boar—^-vulture—>prey Marnefl 117 (Alciatus 126) lion—^charioteer—»• Eros—^-conquer Alciatus 106 lion-»-chariot-»-insolence—^-fierce (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) lion—»church—>diligent—>guard Daza 170 (Alciatus 015) lion—»dead—»vengeance—>hare—>beard Daza 057 (Alciatus 154) lion—>eagle—>3upiter—>shield-»snake Alciatus 184 iion->foe~»hare-»dead (Hector) Marquale 136 (Alciatus 154) lion—>fury—^-shield (Agamemnon) Marnefl 052 (Alciatus 057) lion—»hare—>beard (Hector) Alciatus 154 Lefevre 057 (Alciatus 154) lion—^-harness—>chariot (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) lion—»-heart—>poet—>-swan—»snake (armsl) Daza 107 (Alciatus 184) lion—> Hercules—>bow—>club—>-skin Daza 093 (Alciatus 181) lion-> Hercules->bow-»club^Nemean Alciatus 181 lion->Lais—»-bury->lover-»-sheep Lefevre 025 (Aiciatus 074) lion—*• love—*-Eros—^conquer Daza 007 (Alciatus 106) lion—>monster-> Sphinx—> woman—»bird Marquale 161 (Alciatus 188) lion—>overcome—*-Eros—»chariot—>whip Marquale 093 (Alciatus 106) lion—*• power—>-anger—>tail Marnefl 058 (Alciatus 063) lion-»punish->heart-*-charioteer->yoke Lefevre 007 (Alciatus 106) lion—>rein—>Cupid—>-power—^-charioteer Hunger 007 (Alciatus 106) liorr-»serve-*chariot (Antony) Lefevre 004 (Alciatus 029) lion-»shield-»terror->Agamemnon-»fury Marquale 051 (Alciatus 057) lion-5'shield-i'terror—> Agamemnon-* Atrides Daza 162 (Alciatus 057) lion->skin->Hercules-*-bow->club Lefevre 093 (Alciatus 181) lion->skin-»strength->enemy (Hercules) Alciatus 058 lion—>sleep—>eye—*-church—>guardian Alciatus 015 lion->-sleep->-eye->temple (cock) Marnefl 015 (Alciatus 015) lion—>snake—>bear—^-shield—>eagle Hunger 107 (Alciatus 184) lion—>-snake—>marten—»-armsl—>-eagle Lefevre 107 (Alciatus 184) lion-* Sphinx—^-monster—»girl—>bird Alciatus 188 lion—> Sphinx—^monster—»-woman-»bird Daza 046 (Alciatus 188) lion-»-swan->poet-^-learned->snake (armsl) Marquale 158 (Alciatus 184) lion—>tail—>-anger—*-alcea Held 142 (Alciatus 063) lion->temple->church->cathedral->guardian —>sleep—>eye Held 036 (Alciatus 015) lion—^terror—»• Agamemnon—»shield—>rage Alciatus 057 lion-»-terror->-Atrides-^-shield Held 138 (Aiciatus 057) lion-»-victor-»-chariot-»-two (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) lion—>wether—>iover (Lais) Marquale 065 (Alciatus 074) lion—> woman—> Sphinx Hunger 046 (Alciatus 188) lion->yoke->chariot (Antony) Alciatus 029 lioness—> Athens—>citadel—> Har modius -> lover-> Leaena Alciatus 013 lioness-^ Athens-* lo ver-> Har m odius Daza 063 (Alciatus 013) lioness—»-boar—^vulture Held 184 (Alciatus 126)

lioness-»-boar-»-vulture (glory, booty) Alciatus 126 lioness—^buttock—»-maie—»herd—»-ram Hunger 025 (Alciatus 074) lioness—>castle—»• Athens—*• Leaena Hunger 063 (Alciatus 013) lioness—>harlot—^lover—>sheep (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) lioness->lover->flock-*-buttocks-*-ram Alciatus 074 lioness-*- lover-»rock-»Athens->Harmodi us Marquale Oil (Alciatus 013) lion-skin—>-Hercules—*-arrow—>club Hunger 093 (Alciatus 181) lion-skin-»-kili-»-Hercules->Pigmy Hunger 020 (Alciatus 058) lip-*- finger->Egypt^->- Har pocrates—^silence Alciatus Oil lip—>-finger (fool, wise man, silent) Daza 003 (Alciatus Oil) lip-^tooth-^Egypt-^Harpocrates Marquale 009 (Aiciatus Oil) liquid-»-thief->death-»-hang->sponge Lefevre 062 (Alciatus 148) live—>file—^craftsman (man of letters) Lefevre 018 (Alciatus 119) liver—>dilute—>wise (Bacchus) Alciatus 025 liver->drunk->prudent-»water->burn Lefevre 067 (Alciatus 025) liver->sacred-*-bird->eagle (Prometheus) Alciatus 103 liver-»-vain-»-desire->eagle (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) liver—>vulture—^Prometheus—>clay—>f ire Hunger 028 (Alciatus 103) living-narrow-^- Death-»-hope (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) living—»-dead—>body—>deed—^Etruscan Alciatus 198 living-»-dead->-body->-Tuscan->-duke-^-syphilis Marnefl 186 (Alciatus 198) living—»-dead—^corpse—>Etruscan—^-prince Held 082 (Alciatus 198) living—»-dead—»plague—^-madness (marry) Daza 163 (Alciatus 198) living—*deed-> Mezentius—>dead—s-body Cadamosto 198 (Alciatus 198) living->health-»-skill-*-God->idle->rest Lefevre 014 (Alciatus 082) living—^weapon—>death—>dead (Hope) Alciatus 044 lizard—»-black—*-stellio—>tomb (deceit) Marquale 044 (Alciatus 049) lizard-»-envy—s-deceit—>cunning Held 181 (Alciatus 049) lizard-»-envy-»-newt—>black Marnefl 046 (Alciatus 049) lizard->newt-»-black-»-envy Alciatus 049 lizard—>newt—^-deceit—>-envy Daza 123 (Alciatus 049) lobster—>rich—>glutton—> flatterer Marquale 083 (Aiciatus 093) locust—>destroy-> field—>bean—*-misf ortune Daza 193 (Alciatus 128) locust-»devour—>land—*-misf ortune Held 191 (Alciatus 128) locust->east->t>orde->food->hope-^-misf ortune Marquale 114 (Alciatus 128) locust—>ravage—afield—»-misf ortune Alciatus 128 Marnefl 119 (Alciatus 128) logic—>moral—»• wisdom—^virtue (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) long-»-pallid-»- lover-chariot Held 061 (Alciatus 118) loon-*-water-fowl—^weakness (gilt-bream) Marnef2 169 (Alciatus 170) lcrd->armsl->child-Jksnake-^virtue-^ancestor Marquale 001 (Alciatus 001) lord—>ciass—>prince (Hercules, bastard) Marnefl 130 (Alciatus 139) lord—^-common—*good—>string—^-harmony Marquale 008 (Alciatus 010) lord->die~>grief—>wife->porphyrio-*-adultery Alciatus 047 lord-»-friend-»king->wasp->sting Marnefl 139 (Alciatus 149) lord-*-man-^half-^animal->court (Centaur)

Held 114 (Alciatus 146) lord—^people—*crude—> legalistic Lefevre 106 (Alciatus 035) lord—>punish—»people—^-discord—^concord Marquale 175 (Alciatus 206) lord—»queen—>arms—>joy (Eros, Death) Marquale 137 (Alciatus 155) lord-»sailor-»-subject (anchor, dolphin) Marquale 128 (Alciatus 144) lord—> vengeance—>beast—>bridle Alciatus 035 lot->die—>mock->game-->three->maiden Daza 047 (Alciatus 130) lot->Styx—>three—>girl—>play Alciatus 130 lot—>three—>girl—>play—>die Lefevre 047 (Alciatus 130) lots—>death—>jest—»three—>friend—»cast Hunger 047 (Alciatus 130) lotus—» forget—^homeland—*- leader—althaea Marquale 101 (Alciatus 115) lot us—> forget-> leader-^ Ulysses Daza 109 (Alciatus 115) lotus—> fruit—*rnind—>sickness—> Ulysses Hunger 109 (Alciatus 115) lotus—>fruit—>sweet—>Ulysses (forget) Lefevre 109 (Alciatus 115) lotus->Rome-*charrn->Ithaca—> leader—>sweet Alciatus 115 love-> Aeneas—> father—> fire—>Troy—>pious Marquale 168 (Alciatus 195) love—»bitter—>sweet—»-Greek—^please Alciatus 207 love->blind—>ancient—>fantasy (Narcissus) Daza 184 (Alciatus 069) love—^blind—>old man—>burn Hunger 065 (Alciatus 155) love—ibox-tree->instrument-^ pale Marquale 177 (Alciatus 208) love—>churchyard->beautiful->woman-i-heat Hunger 066 (Alciatus 156) love->colewort->tomb-> lettuce (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) love—^concord—>crow—>purity Daza 006 (Alciatus 038) love—^concord—>devotion (Geryon) Alciatus 040 love—^-concord—»faith (Geryon) Marnefl 038 (Alciatus 040) lo ve—^conquer—»stor m—> ardor—> fire Lefevre 073 (Alciatus 108) love—>courtl (remora, ship) Hunger 049 (Alciatus 083) love—>Cupid-»thunderbolt—narrow—>i ire Hunger 073 (Alciatus 108) love—^defile—^unnatural Held 083 (Alciatus 080) love-^die-^bitter-s-dart (Death, Cupid) Lefevre 066 (Alciatus 156) love—^enchantment—>two—^circle—across Lefevre 033 (Alciatus 078) love—» Eros—^-conquer—>• lion Daza 007 (Alciatus 106) love—^father—^husband (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) love—> father—> man (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) love—>fear—>chaos (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) love—> f ear—> fidelity—> marriage—>dog Lefevre 061 (Alciatus 191) love-> fever-*-fisherman—»-net—»bream—>goat Lefevre 029 (Alciatus 075) love-»fish-»-flower (Cupid) Lefevre 076 (Alciatus 107) love—»-forget—^-homeland—*-blood Alciatus 115 love-^-friendship-»Tule->kingdom—^united Held 026 (Alciatus 040) love—>fruit—>apple tree (fidelity) Daza 061 (Alciatus 191) love—>fruit—^bitter—>sweet (orange) Marnefl 199 (Alciatus 207) love-»garland->old man—> Hades (Cupid) Alciatus 155 love—>goat—> fisher man—>decei ve—>bream Daza 029 (Alciatus 075) love—>goat-> fisherman—>skin->bream Marquale 066 (Alciatus 075) love->govern-*-fear—^harmony—>die—>rule

Epigrams: English (translations)

/ 157

Marquale 008 (Alciatus 010) love-»Greek-»-pleasant->bitter-»-sweet Cadamosto 207 (Alciatus 207) love-»-Greek-»-sweet->-sour (citron) Held 208 (Alciatus 207) love—>grief—>-Arestius (youth, tomb) Daza 112 (Alciatus 157) love—>grief-»-pale (box-tree) Marnefl 191 (Alciatus 208) love—>hand—^alliance—>concord Alciatus 039 love-»hand-s>faith->concord (Rome) Marquale 035 (Alciatus 039) love-*hand->Truth-s»god->'Chaste (Honour) Hunger 095 (Alciatus 009) love-»harlot->lover->-perish-*-indecent Alciatus 075 love—s-harlot—»rnind—treason (Circe) Alciatus 076 love-»-harmony-»-fear (alliance) Alciatus 010 love->harm-»unnatural (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) love-> Helianira—>notary Alciatus 109 love—» Heliodora—>scholar->captive Daza 071 (Alciatus 109) love-*-H^ppomenes-»Acis—>Atalanta->Galatea ->• fruit Marquale 164 (Alciatus 191) love-»-Homer (Jupiter, Ganymede) Alciatus 004 love->honour-»marriage—»-snake—* lam prey Lefevre 010 (Alciatus 192) love—^honour—>truth Marquale 007 (Alciatus 009) love—5"husband—>father (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) love—>husband-*-Sparta—^Ithaca (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) love-»immortal (friend) Marquale 140 (Alciatus 160) love—^inconstancy—>false—>dolphin—*sea —>native Lefevre 075 (Alciatus 167) love—>inf lame—»-hour—»death—»-youth Marquale 139 (Alciatus 157) love—>injure—^flourish—>-old man (Death) Daza 065 (Alciatus 155) love—»labour—»idle—>deceit—>harm—> bow Daza 097 (Alciatus 114) love—> land—>sea—> fish—> flower Daza 076 (Alciatus 107) love-^lawsuit-^mmd->study-*-remora->ship Lefevre 049 (Alciatus 083) love-*-lawsuit—»youth—^-knowledge (virtue) Daza 049 (Alciatus 083) love—* lear ned—> law—>art—*• fool Hunger 071 (Alciatus 109) love—>lechery—>goat—>lewdness (satyr) Held 057 (Alciatus 098) love—> leisure—> weep—>Arestius-^-chaste (youth) Alciatus 157 love—> life—^friend—>vine—>old—*elm Daza 012 (Alciatus 160) love—> lust—>Faunus-^colewort—>im moder ate Alciatus 072 love->mad-> heart-^- Venus->Paris—^remedy Lefevre 071 (Alciatus 109) love—>mind—>harlot (Circe) Held 085 (Alciatus 076) love—>mind—*• Jupiter—>-impious—^profane Marquale 002 (Alciatus 004) love-smother->child (dove, Medea, shame) Daza 044 (Alciatus 194) love-snaked—>blind—> wing—narrow—>god Hunger 097 (Alciatus 114) love—>naked—>bow—>arrow—>blind—>god Lefevre 097 (Alciatus 114) love—> Narcissus—>beauty—>f lower —^insensibility—>self Alciatus 069 love->nymph->goat->satyr Daza 174 (Alciatus 072) love—>nymph->goat->satyr (Pan) Marnefl 066 (Alciatus 072) love->nymph->lust-provoking-»-goat-»satyr Alciatus 072

love—>nymph—> Satyr Held 091 (Alciatus 072) love—>-offspring—>-wing—>die (ring-dove) Alciatus 194 love-»-old man-»-soldier-*-kill (Eros) Lefevre 065 (Alciatus 155) love—>poison—>• lamprey—>sea—>snake Hunger 010 (Alciatus 192) love—*-potion—^-antidote (Circe) Held 019 (Alciatus 182) love—>profane->soul—>delight->God Daza 032 (Alciatus 004) love—>puppy->owl->grave->dead Held 084 (Alciatus 117) love->reason->harlot (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) love—>rust—>-yellow—>-care Marnefl 109 (Alciatus 118) love—>scholar—>-peace (swallow) Hunger 099 (Alciatus 180) love-»-secret->grey-»work Marquale 104 (Alciatus 118) love—»-self-»-Narcissus-»-death-»-f lower Marquale 060 (Alciatus 069) love—>self—>rose—^Narcissus Held 148 (Alciatus 069) love->sense-»reason-»-harlot (Circe) Marnefl 070 (Alciatus 076) love-»soul->son->pity->-maternal (Medea) Lefevre 098 (Alciatus 054) love—>stork—^nourish—>chick—>-nest Marquale 027 (Alciatus 030) love—^-suffering—>-prince (people) Hunger 006 (Alciatus 038) love—^suffer—>-mad (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) love-»-taint->-shame-»virgin Lefevre 042 (Alciatus 022) love—^talent—>heaven-*-flame (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) love->tame->bridle-»-spur (flatter) Marquale 032 (Alciatus 035) love—>tawny—>dun—>care—>jealousy Alciatus 118 love-»-three—^-brother—>-Geryon—^-devotion Daza 132 (Alciatus 040) love—>violence—^-injury (harlot) Hunger 025 (Alciatus 074) love-»virtue—>fidelity-»-Honour-»-Truth Lefevre 095 (Alciatus 009) love-*-virtue-*-inflame-^-soul—»-high-> Venus Daza 081 (Alciatus 110) love->virtue->Venus-»two->-spouse Hunger 061 (Alciatus 191) love-»wind-*-sea—>anchor-»dolphin->-help Lefevre 021 (Alciatus 144) love—>woman—»-magic—>harm Hunger 033 (Alciatus 078) love—>• woman—>mind—^magic—>art Alciatus 078 love—>wood—>yellow (box-tree) Held 209 (Alciatus 208) love—*-world—>blind-»mad (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) love->young—>vine—>elm—>worthy Lefevre 012 (Alciatus 160) lover->beauty->wine—^freckle-^revenge Marnefl 046 (Alciatus 049) lover—>blind—>harm—^harlot (deceive) Marquale 066 (Alciatus 075) lover->deceive->flower-*-beauty (newt) Alciatus 049 lover—»-deceive—>snare (bream, fisherman) Marquale 066 (Alciatus 075) lover->-flock->buttocks->-ram-» lioness Alciatus 074 lover-»-green-»-box-tree-»-reed-pipe Alciatus 208 lover—>harlot—^bream—>goat—s-net—>fool Hunger 029 (Alciatus 075) lover-*harlot->greedy->red Daza 169 (Alciatus 118) lover—>-harlot-> long—>pallid Held 061 (Alciatus 118) lover—^harlot (wine, lizard) Held 181 (Alciatus 049) lover—»harlot—>yellow—agreed Alciatus 118 lover—>Har modi us—> lioness—>• Athens Daza 063 (Alciatus 013)

lynx-^kid-^prey-^ forget—>fool->food-5>'hungry lover—^honour (box-tree) Marnef2 066 (Alciatus 066) Held 209 (Alciatus 208) lover—> Jupiter (Ganymede) lynx->prey-»hunger-»forget->mad-»fool Daza 210 (Alciatus 066) Hunger 032 (Alciatus 004) lyre—*-foe—^-misfortune—s-Elpino lover—»Leaena—> lioness—•> Athens—s-citadel ->Harmodius Marquale 159 (Alciatus 185) Alciatus 013 lyre—*Sparta—>rival—^-victory (cricket) Alciatus 185 lover->lion-»-wether (Lais) m ad-> Ajax->slay-»pig-»- Greek Marquale 065 (Alciatus 074) Marnefl 164 (Alciatus 176) lover—»owl—>tomb—>dead man—>woman (Sophocles) mad—>avarice-»evil—>robbery (Scylla) Daza 200 (Alciatus 068) Marquale 103 (Alciatus 117) mad->crowd-»-tongue-»-chain (Hercules) lover—>perish—^indecent—*• love—chariot Daza 093 (Alciatus 181) Alciatus 075 mad-^enemy-»-Ovid-»-Callirnachus—^unclean lover—^perish—>net—^harlot (bream) Daza 168 (Alciatus 088) Daza 029 (Alciatus 075) mad—»fool—»-lynx—»-prey—»-hunger—»• forget lover—^rock-* Athens—»Harmodius—» lioness Marquale Oil (Alciatus 013) Daza 210 (Alciatus 066) mad-»heart-»-Venus—»Paris-»-r em edy-> love lover—>sheep—^-lioness—>harlot (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) Lefevre 071 (Alciatus 109) mad-»-horn-»-satyr-»-drum (Bacchus) lover-»sheep-> lion-* Lais-»-bury Marquale 023 (Alciatus 025) Lefevre 025 (Alciatus 074) love-stricken—>viper—>-murena—»poison mad—> laugh—^-Democritus Lefevre 096 (Alciatus 152) Alciatus 192 low—»blood—»-parsley—»-tree mad-»-love->suffer (Cupid) Daza 145 (Alciatus 199) Lefevre 072 (Alciatus 111) mad—>love—>world—>blind (Cupid) luck->Fortune (shield) Daza 043 (Alciatus 162) Hunger 072 (Alciatus 111) luck—>mock—»• fortune—»-die—^misfortune mad-»-naked->study->pen->virtue Marquale 116 (Alciatus 130) Marquale 073 (Alciatus 083) mad—>pleasure-»drunk (Bacchus) luck—»save—>death (Arion, dolphin) Daza 067 (Alciatus 025) Daza Oil (Alciatus 090) lure->girl—»gold-*-Sophocles (owl, tomb) mad-»punish—>Atrides—* Ulysses—*-Ajax Daza 137 (Alciatus 176) Marquale 103 (Alciatus 117) lure—*-lust-»woman—»sing (Siren) mad—>rattle—> fire—>-burn—>drum—>-horn (Bacchus) Marnefl 107 (Alciatus 116) 1 ure—> m oney—> Sophocles—>old—> Archippe Alciatus 025 Marnefl 108 (Alciatus 117) nTBd-^skin-^-Hercules->pine-tree-*-Pygmv-->l people-* false—»religion Daza 020 (Alciatus 058) mad->tranquil—»-emotion->judge->blind Daza 120 (Alciatus 006) lure—*• Sophocles->girl—> Archippe Daza 059 (Alciatus 145) —>prostitution->money madman—^injury—>riot (Ajax) Alciatus 117 Marquale 152 (Alciatus 176) lure—^Sophocles—>old—>girl—> Archippe madness—^community—>civil Held 084 (Alciatus 117) Daza 151 (Alciatus 206) lust->black->seduce (woman, Siren) m adness—*• Dem ocritus—*• laugh—>scorn Hunger 096 (Alciatus 152) Alciatus 116 lust->colewort-Mettuce->desire (Adonis) madness—>drum—>horn (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Daza 144 (Alciatus 077) lust—>deceit—>soul—^beauty (Eros) madness—>living—>dead—^plague (marry) Marquale 100 (Alciatus 114) Daza 163 (Alciatus 198) madness->red->water—>horn->drum (Bacchus) lust—> Faunus->colewort—>im moderate-^- love Daza 067 (Alciatus 025) Alciatus 072 lust—^frivolity—>pride—>vice (Sphinx) m agic—>art—> love—> woman—>m ind Alciatus 078 Hunger 046 (Alciatus 188) lust—> lettuce—> fertile—^sterile—>colewort magic—>-harm—> love—>woman Hunger 033 (Alciatus 078) Marquale 068 (Alciatus 077) magic->-potion-»-antidote (Circe) lust-»-three-»-garland—> Venus Cadamosto 182 (Alciatus 182) Hunger 081 (Alciatus 110) maid—>distaff (cock) lust—> vine—>• tree—> Athena Marquale 022 (Alciatus 024) Held 036 (Alciatus 015) maiden—»fish—^harlot—^-pleasure—>Siren lust—> wastrel ?—»softness Marquale 102 (Alciatus 116) Held 092 (Alciatus 079) maiden-»-fish-»-Siren-»-bird-»- feather lust—»woman—>sing—>lure (Siren) Daza 119 (Alciatus 116) Marnefl 107 (Alciatus 116) maiden—*-lion->bird—*• Sphinx lustful—>satyr—> Nymph—>goat (lust) Lefevre 046 (Alciatus 188) Marquale 063 (Alciatus 072) maiden—>• lot—>die—>mock—>game—s-three lust-provoking->colewort->lettuce->genital Daza 047 (Alciatus 130) Alciatus 077 lust-provoking-»goat—»satyr—> love—>ny mph maiden-»sing—>Siren—»-bird—* wing—>fish Held 094 (Alciatus 116) Alciatus 072 majesty—>purple—»hand lute—> alliance—*-animal—»prince—>string Hunger 002 (Alciatus 010) Daza 095 (Alciatus 009) lute-»harmony—»Italy—>muse (concord) male->herd-»ram-»-lioness-»buttock Lefevre 002 (Alciatus 010) Hunger 025 (Alciatus 074) lute->Muse-»Greece-»-duke->-will—^harmony malice—>conquer—>• feminine (Hercules) Daza 002 (Alciatus 010) Marnefl 129 (Alciatus 138) lute—^-string—^alliance—» Muse man->animal-»-Proteus-»fire->stone Alciatus 010 Hunger 115 (Alciatus 183) luxurious->mouse-»-ermine—^voluptuous man—>beast—>dream—>Pellene—^Proteus —^salacious Alciatus 183 man->beast->dream->Proteus->Pellene Alciatus 079 luxury—>soft—*-ermine Cadamosto 183 (Alciatus 183) Daza 185 (Alciatus 079) man—»beast—^spirit—»Proteus lynx-^fawn-^forget-^food-^prey-^hungry Marnefl 171 (Alciatus 183) Held 174 (Alciatus 066) man->dragon->snake-»hybrid—>monster lynx-»food-»hungry-»Toebuck Alciatus 005 Cadamosto 066 (Alciatus 066) man—>-dragon—>snake (monster) lynx—^hungry—^roebuck Held 144 (Alciatus 005) Alciatus 066 man-»-fabricate-»Proteus->beast

Epigrams: English (translations) / 158

Daza 115 (Alciatus 183) man->goat->God (satyr) Held 057 (Alciatus 098) man-»-god-»-honour-»Pan-»-Nature Marnefl 090 (Alciatus 098) man-»-half--»-animal-»-court-»-lord (Centaur) Held 114 (Alciatus 146) man-»-king-»-half-beast—>-teacher—>centaur Alciatus 146 man-»-love->father (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) m an-^pagan-* Pan-> Natur e->god Daza 189 (Aiciatus 098) man—>potter-»fire (Prometheus) Alciatus 103 man—>-snake—>beast—^-monster Daza 141 (Alciatus 005) man—>snake—>monster Marnefl 005 (Aiciatus 005) m an—>snake—>• monster—>dragon Marquale 003 (Alciatus 005) man-»-soul-~>heart-»-vulture-»-Prometheus Lefevre 028 (Alciatus 103) man-»virtue-»power-»-Nature-»-Pan-»-goat Marquale 087 (Alciatus 098) man—^worship—>Pan->nature—*-god Alciatus 098 mangle-*-follower->Actaeon->dog Marquale 046 (Alciatus 052) man of letters—>rhyme—>verse Lefevre 018 (Alciatus 119) manor-»-Marius—*Subbardus Lefevre 101 (Alciatus 032) mantle-»-joy-»-death—>dart-*green (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) marble-»-blasphemous-»-Niobe-»-gocl->pillar Held 140 (Alciatus 067) marble->Calchas->Troy-»-fame (dragon) Daza 023 (Alciatus 132) marble-*insolent—*-Niobe—>god (pride) Alciatus 067 marble—*-Niobe—Mate—^Latona (pride) Daza 175 (Alciatus 067) marble—S'Niobe—>-god (pride) Marnefl 061 (Alciatus 067) marriage—>dog—> love—> fear-* fidelity Lefevre 061 (Aiciatus 191) marriage—>snake-> lamprey—>-love—^honour Lefevre 010 (Aiciatus 192) marriage-bed—^spirit—^harmony Daza 010 (Alciatus 192) marriage-bed->spouse—^respect—^compliance Alciatus 192 married—> viper—>fury—> Venus—>murena Daza 010 (Alciatus 192) marry->die-»progeny->pine-tree—>shoot Daza 149 (Alciatus 203) rnarry-»-Mezentius—»-justice->daughter-»-tomb Daza 163 (Alciatus 198) marry—estate—>honour—*• virtue Hunger 010 (Alciatus 192) marten—>armsl—»-eagle—>lion—»-snake Lefevre 107 (Alciatus 184) marten—>sable—>rnusk (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) marten->skin->-fear->-thief-^-rain-storm-^-wind —>safe (Hun) Alciatus 037 marten—>skin—>sable (Hun) Held 063 (Alciatus 037) martyr-^afflict-s-heart (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) mask—>-cowl—> laziness—^holiness Held 171 (Alciatus 081) master—»-animal—»-wise—^-control (Cupid) Hunger 007 (Aiciatus 106) master—>-blow—^-worship—>-priest (ass) Hunger 035 (Alciatus 007) master—^command (bull, cow) Alciatus 034 master—^companion—>net—>duck Marquale 045 (Alciatus 050) master—»-duck—»net (traitor) Marnefl 047 (Alciatus 050) master-^flatter-»-horseman->harm->steed Marquale 032 (Aiciatus 035) m as ter->- f iatt er->- leader-*- Thessaly Alciatus 035 master—>-f latter—> Thessaly Daza 106 (Alciatus 035)

Hunger 106 (Alciatus 035) master—> flock—>net—>duck Alciatus 050 master—> fool (two) Hunger 031 (Alciatus 09land—>sea (Cupid) Lefevre 076 (Alciatus 107) master—>nick-name Cadamosto 097 (Alciatus 097) master—>peace—>crow—^servant Lefevre 006 (Alciatus 038) master—^pregnant—>cow—>ox—^command (abstain) Marquale 031 (Alciatus 034) master—>sad->die-*-bird—*-porphyrio—> wife Marnef2 047 (Alciatus 047) master—»spur—»horse (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) m aster—> trap—»-drake—^seduce—>duck Held 113 (Alciatus 050) maternal->love-»soul-»-son-»-pity (Medea) Lefevre 098 (Alciatus 054) matron—>hot—»skin (ermine) Marnefl 073 (Alciatus 079) matron—>skin—>sensual—>Rome (ermine) Alciatus 079 matron—>wanton->down (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) m axi m—> Delphi—^-conquer—>know (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) maxim—*• Delphi (Sphinx) Alciatus 188 meal-^Polyphemus-^sheep-s-Greek Hunger 037 (Alciatus 172) mean—^wrongdoer—>haughty (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) measure—>Cleobolus—>scales—^balance Alciatus 187 measure—>Cleobulus—^scales—^balance Cadamosto 187 (Alciatus 187) measure—>divine—> law—^defile—>sin —^debauchery Aneau 102 (Alciatus 080) measure—>divine—>• la w—»-defile—*sin —*• fornicate Alciatus 080 measure-* limit-»transgress-»nature Cadamosto 080 (Alciatus 080) measure-»scales-»-pointer->Cleobulus Held 054 (Alciatus 187) measure-»-word-> Nemesis-»cubit-rule->-bridle Alciatus 027 meat—»weed—^thistle (rich, ass) Lefevre 051 (Alciatus 086) memory—^temple—*body (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) merciful—^people—»prince—>just Marquale 132 (Alciatus 149) merciful—»rule—^kingdom (wasp) Held 009 (Alciatus 149) mercy—>dolphin—>danger—>sea—>kind Daza 075 (Alciatus 167) mercy-Tule->king->sting->wasp Alciatus 149 merit—>deceit (king) Daza 181 (Alciatus 149) metal—iclay—^evil—^ torrent—^two—ipot Alciatus 166 mew—>bittern—>crane—> belly—>bull Marnefl 084 (Alciatus 091) mew—^pelican—>crane—3>belly (gluttony) Alciatus 091 mew?—^-pelican?—»crane—>• belly Daza 179 (Alciatus 091) middle-»fish-»still-»-fast-»late (arrow) Hunger 052 (Alciatus 020) milk—»goat—»pail—^produce Alciatus 141 milk—»god—^deception—>3uno (Hercules) Alciatus 139 milk-^god->goddess-^3uno-*-deceive-»breast Held 145 (Alciatus 139) milk->interest->work->forget->learn-^goat —»pail Marquale 126 (Alciatus 141) milk—»Juno—>god (Hercules) Marnefl 130 (Alciatus 139) milk->pail->produce-»-goat (dishonour)

Epigrams: English (translations) / 159

Marnefl 132 (Alciatus 141) m ilk—^-produce—>goat—>pail Held 134 (Alciatus 141) milk—»rebel—*-bad—»good—>-goat—»-pail Daza 125 (Alciatus 141) millet—>corn—»hay—^pasture (locust) Held 191 (Alciatus 128) millet-»-corn-»hope—^desire—>plague—>hay Marnefl 119 (Alciatus 128) millet—»grain-*-hope—»prayer—>hay (locust) Alciatus 128 m ind—> Athena—»• Venus Marquale 096 (Alciatus 109) mind—>bribe—»judge—>tranquil Alciatus 145 mind—»church—>lion—»bird—>tower Marquale 013 (Alciatus 015) mind-»-convert—*-weapon-»speech (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) mind->Epicharmus-»-believe—»sober—>band Held 037 (Alciatus 016) mind—»eye-»hand-»-sinew-»-limb Alciatus 016 mind—»• filth—*-heart (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) mind—>filth—^refinement (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) mind-> forehead (sculpted head) Hunger 048 (Alciatus 189) m ind-> God-^-codadm oni sh Held 036 (Alciatus 015) mind—>good man—>four—>art^wisdom Hunger 081 (Alciatus 110) mind-»-goodness—*-naked—>beauty (Graces) Held 050 (Alciatus 163) mind—>harlot—>love (Circe) Held 085 (Alciatus 076) mind-»-heart:—>divine—^thought (Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) mind->neaven->cock->holy->tower—>wakeful Alciatus 015 mind—^heavens—>Essene—>bushel—>torch Held 171 (Alciatus 081) m ind—>honesty—^honour Hunger 101 (Alciatus 032) mind—*-hope—^honour (pig) Held 062 (Alciatus 045) mind-»joy—>God—>judgement (Ganymede) Alciatus 004 mind->-judge-»-wise->senator->-hand->king Marquale 129 (Alciatus 145) m ind—> Jupiter—>i mpious—»prof ane—»• love Marquale 002 (Alciatus 004) m ind-» magic—>art—>• love—*- woman Alciatus 078 mind—*-naked—>charm-»candor (Graces) Alciatus 163 mind—s-naked—>woman—>pure (Graces) Marquale 143 (Alciatus 163) mind-»peace->eagle-»heart (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) mind->prudent-»knowledge (Janus) Marquale 016 (Alciatus 018) mirri-^pure-^heart—>clergy->white->upright Held 061 (Alciatus 118) mind—>pure—>holy—>white—>robe—^-spirit Alciatus 118 mind—^reason—>love—^harlot (Circe) Alciatus 076 mind—treason—>-woman (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) mind—^-reward—^-steadfast Alciatus 036 mind—^sickness—> Ulysses—> lotus—>fruit Hunger 109 (Alciatus 115) m ind—>speech-»abundance->-bless Alciatus 119 mind—^-spirit—>star—> fire—> learning Alciatus 110 mind->study->rernora->ship->love-> lawsuit Lefevre 049 (Alciatus 083) mind-»subdue->arrogant-»shrewd-*-design Alciatus 014 mind->victory->two->right hand—^strength (Ulysses) Alciatus 041 mind—>-wise man—>constant Hunger 059 (Alciatus 145) minotaur->Daedalus-»-labyrinth-»Roman

—^-standard Hunger 008 (Alciatus 012) mirDtaur->«ecret^nxrBter->standard-^-Roman Lefevre 008 (Alciatus 012) minstrel—^-honour—>-bronze (cricket) Alciatus 185 mirror-^bark-»-futile—>dog-»moon-»night Held 131 (Alciatus 165) mirror->Chilo->Sparta->know self Alciatus 187 Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) mirror->Chilo—»• Sparta—>self—^knowledge Held 054 (Alciatus 187) mirror—>Diana—>dog—>moon—>night Daza 194 (Alciatus 165) mirror—>Diana->night—>-dog—>moon Alciatus 165 Cadamosto 165 (Alciatus 165) misdeed-»expiate->word->deed-»revenge Hunger 013 (Alciatus 027) m isdeed—>insult—^insolence—»-tongue —^-violence (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) misdeed-»-Nemesis—^-punish Lefevre 078 (Alciatus 044) miser—>beast—»-kill—>prison (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) miser-*-property->Tantalus->thirst-->apple Marnefl 079 (Alciatus 085) miser->rapacious—5"Harpy->steal—^property Marquale 029 (Alciatus 032) miser—>rich—*-ass Daza 051 (Alciatus 086) miser-> Tantalus->stream—>die-*-thirst->fruit Daza 178 (Alciatus 085) miserly->-enemy (Tantalus) Marquale 075 (Alciatus 085) miser (Tantalus) Alciatus 085 misery (Heraclitus, cry) Marquale 134 (Alciatus 152) misfortune->atone—>evil->power (prince) Hunger 064 (Alciatus 056) misfortune—>benefit (walnut-tree) Lefevre 039 (Alciatus 193) misfortune-»-bewail (Heraclitus) Alciatus 152 misfortune-»black (Siren, fish) Daza 119 (Alciatus 116) misfortune-»-blind-»arrow—*-Death->Eros Daza 065 (Alciatus 155) misfortune->chance (gift, Ajax, Hector) Lefevre 113 (Alciatus 168) misfortune—*-Elpino->lyre-> foe Marquale 159 (Alciatus 185) misfortune—>-Epictetus—^-suffer—>abstain Marnefl 033 (Alciatus 034) misfortune-»-fir-tree-»ship—>useful—»-harm Marquale 173 (Alciatus 202) misfortune—^-fortune—>kill Hunger 047 (Alciatus 130) misfortune—»fortune->Ovid—^Phrixus Lefevre 087 (Alciatus 190) misfortune—>harm (pot, river) Hunger 058 (Alciatus 166) misf ortune->hope->hardship-> Milan-estate Hunger 034 (Alciatus 043) misfortune—>improvement-^injury (Ate) Hunger 092 (Alciatus 131) misfortune-»injure->dolphin->-sea->dead Hunger 075 (Alciatus 167) misfortune-»injury-»-evil->vex (Ate) Alciatus 131 misfortune-»life->-mock->-destiny Lefevre 047 (Alciatus 130) mbfortune-Hocust->destroy-»-field->bean Daza 193 (Alciatus 128) m isf ort une-> locus t—>de vour—> land Held 191 (Alciatus 128) misfcrtune->Jocust->east->horde-^foocl->hope Marquale 114 (Alciatus 128) misf ortune-*- locust—^ravage-afield Alciatus 128 Marnefl 119 (Alciatus 128) misfortune-Muck—»-mock—>fortune->die Marquale 116 (Alciatus 130) misfortune-»-murderer—>-thief—*rogue Hunger 094 (Alciatus 052)

misfortune—^patience—^ fear—> fortune Held 043 (Alciatus 034) misfortune-^quarrel (Ajax, pigs) Held 137 (Alciatus 176) misf ortune—»• virtue—»• lament—»-Heraclitus Lefevre 096 (Alciatus 152) misfortune—> weasel Marnefl 118 (Alciatus 127) mistress—>wine-* face—>freckle->revenge Alciatus 049 mixing-bowl—>drunk—> Babylon—> false —*religion->beauty->captivate Alciatus 006 mock-»crayfish->belly Lefevre 026 (Alciatus 093) mock->destiny->misfortune->life Lefevre 047 (Alciatus 130) mock—*• f ortune—>die-»misf ortune—> luck Marquale 116 (Alciatus 130) mock—»game—>three—>maiden—*• lot—>die Daza 047 (Alciatus 130) moderate->gift->health->wine Lefevre 067 (Alciatus 025) moderate—^illness (Apollo) Marnefl 092 (Alciatus 100) moderate—> Pythagoras—>care—> work Marquale 015 (Alciatus 017) moderate—>young—>vine (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) moderate—>youth (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) moderation—»goat—>carnal—>sin (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) moderation—»-Nemesis->elbow-»bridle Lefevre 013 (Alciatus 027) moderation-treason—>wisdom—>brain (Pan) Alciatus 098 m oderation->scales-» Cleobolus Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) moderation—>wisdom—*• law Held 083 (Alciatus 080) moderation-»wisdom-»peace->head (heart) Held 057 (Alciatus 098) modest—> altar—>shame—>hand—>eye Marnefl 185 (Alciatus 197) modesty—> altar—^Modesty—>f ace—»eye (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) modesty-»boy—>red—>knight Aiciatus 118 modesty—>face—>eye—>pure (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) moly—>antidote—^potion (Circe) Alciatus 182 Marnefl 170 (Alciatus 182) moly->black—>purple—> flower—>white (Circe, potion) Held 019 (Alciatus 182) moly—>black—^purple—> white Cadamosto 182 (Alciatus 182) moly—*• herb—>flower (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) money-^-base—>turnip—>avarice—>ass Marquale 076 (Alciatus 086) money->enemy—> life-transom—> possession Alciatus 153 money—> lure—> Sophocles—>girl—>Archippe —^prostitution Alciatus 117 money—^property—> learned—^eloquent Hunger 018 (Alciatus 119) mcney-*punishment—spriest—*goods (Revenge) Hunger 079 (Alciatus 046) money->ransom->life->blood->possession ->save Hunger 085 (Alciatus 153) m oney->Sophocles->old-> Archippe-> lure Marnefl 108 (Alciatus 117) money (Hope) Lefevre 078 (Alciatus 044) m onk->brown->cloth-> Capuchin Marnefl 109 (Alciatus 118) monster—> Ate—>woe—>harrow—>burn—>bold Marquale 117 (Alciatus 131) monster-»biform->Scylla—»-woman-»-whelp Alciatus 068 m onster—»car penter—>• labyrinth Daza 008 (Alciatus 012)

Epigrams: English (translations) / 160

monster—>Circe—>Sun—>power

Alciatus 076 monster—> Daedalus—*-Gnosus—*• labyrinth Alciatus 012 monster-»Daedalus—> labyrinth Marquale 010 (Alciatus 012) monster->determination->heaven-*-arrogant Daza 102 (Alciatus 014) monster->dog—>Scylla—>bif or med—»• woman Held 149 (Alciatus 068) monster—»-dog—>Scylla—>woman Marnefl 062 (Alciatus 068) monster—»dragon—>man—>snake Marquale 003 (Alciatus 005) monster—>fool—^-conquer—>warrior (Eros) Marquale 093 (Alciatus 106) monster—>girl—>bird—>lion->Sphinx Alciatus 188 monster-»-hybrid->sea Held 144 (Alciatus 005) monster—>Lycius—>slay (Bellerophon) Alciatus 014 monster-»man->dragon-»-snake-»-hybrid Alciatus 005 m onster—>• m an—>snake Marnefl 005 (Alciatus 005) m onster—>• man—>snake—*-beast Daza 141 (Alciatus 005) monster—»Scylla—>woman Marquale 059 (Alciatus 068) monster—> Sphinx—> woman—>bird—>lion Marquale 161 (Alciatus 188) monster—^-spirit—>advice—^victory Lefevre 102 (Alciatus 014) morBter-^standard-^Roman-^-minotaur-^secret Lefevre 008 (Alciatus 012) monster->woman-»-bird->lion-» Sphinx Daza 046 (Alciatus 188) monument—> leader—> parsley—^-commoner (cypress) Alciatus 199 moon—> Arcadian—>shoe—> Rome Held 015 (Alciatus 137) m oon—*• Arcadia—> Rome-^senator->slipper Marnefl 128 (Alciatus 137) moon—>bark—>vain->Diana-»night—>dog Marnefl 155 (Alciatus 165) moon->mirror-»Diana—»-night-»-dog Alciatus 165 Cadamosto 165 (Alciatus 165) moon-anight—>mirror—>bark—^futile—>dog Held 131 (Alciatus 165) moon—>night—>mirr or—>Diana-^-dog Daza 194 (Alciatus 165) m oon->noble-> lineage-*- Rome->shoe Daza 134 (Alciatus 137) moon-> Rome->senator-i» Arcadia Alciatus 137 moral->wisdom->virtue->logic (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) mortal—>arms—s-arrow (Eros) Marquale 138 (Alciatus 156) mortal—>hope—>port—slight (ship, life) Marquale 039 (Alciatus 043) mortal—*-mud—^innocence—>truth—> God Marquale 003 (Alciatus 005) mortgage—>bee-eater—>barn-owl—^snare -»Thales Daza 171 (Alciatus 187) mot her—>bee->bitter->sting—>hurt—>• Cupid Lefevre 090 (Alciatus 113) mother—>bee->honey—>hive—> Cupid Daza 089 (Alciatus 112) mother—»bee—>sting—>Cupid (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) mother-»child-»-love (dove, Medea, shame) Daza 044 (Alciatus 194) m other->Cupid-»bee-»-riar m Lefevre 089 (Alciatus 112) mother-»-deceive->3upiter-»father Daza 001 (Alciatus 001) mother-dearth—^cunning—>religion—>giant Alciatus 005 mother—^earth—^giant (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) mother-*-Eros->-honey->-bee->-sting Marquale 099 (Alciatus 112) mother—>-Eurynome—> father—» Jupiter Daza 121 (Alciatus 163) mother->hope—>offspring->pious-»help

Alciatus 030 mother-KJupher-* Athena-^heaven (Alexander) Lefevre 001 (Alciatus 001) mother-^-shame->bird->cold-xleath->-Medea Lefevre 044 (Alciatus 194) mother—»-shame (Medea, Procne) Hunger 044 (Alciatus 194) mother->son-Mather-»-daughter (dutiful) Daza 005 (Alciatus 030) mother—»-sow—>Jupiter—>seduce (Alexander) Alciatus 001 mother-* Venus->Cupid-»bee-s-honey Alciatus 112 mother—>Venus-*• pain—*-wound (Cupid) Hunger 090 (Alciatus 113) mountain—>fig-tree—> fruit—>crow—>raven Marnefl 067 (Alciatus 073) mountain—>fir—>sea (fortune) Held 213 (Alciatus 202) mountain—>raven—>crow—»-fig-tree Marquale 064 (Alciatus 073) mountain—>sea—>silver-fir Alciatus 202 Daza 148 (Alciatus 202) mountain—>water—>silver-fir Marnefl 197 (Alciatus 202) mourning—>tomb—*• Alciatus—>black Daza 169 (Alciatus 118) mouse-»bat—»-sight—^-evening—>bird—>wing Held 180 (Alciatus 062) mouse—^ermine—^voluptuous—>salacious —^-luxurious Alciatus 079 mouse—»-oyster—^devour—s-gluttonous Hunger 086 (Alciatus 095) mouse->oyster—>gluttony->fool-»-prison Marquale 085 (Alciatus 095) mouse—»-oyster—>prison Daza 086 (Alciatus 095) mouse-»-oyster->punish->glutton Lefevre 086 (Alciatus 095) mouse—»oyster—>thief—^-prison—»-tomb Alciatus 095 mouse—>wing—>bat—^evening Alciatus 062 Daza 204 (Alciatus 062) mouth—>circle—»-snake—>-tail (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) mouth->evil—>bitter (wasp) Held 178 (Alciatus 051) mouth—»Fame—>tail—>snake (Triton) Alciatus 133 mouth—> finger—»god—>Harpocrates—>harp Hunger 003 (Alciatus O i l ) mouth—^-finger—>Harpocrates->silence Lefevre 003 (Alciatus Oil) mouth—>fool—>wise man—^silent Marquale 009 (Alciatus O i l ) mouth->healthy—^fruit—^pleasant (quince) Daza 150 (Alciatus 204) mouth—^-prattler—>belly (pelican, ass) Held 167 (Alciatus 096) mouth—>snake->tail (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) mouth—>-tomb—>Archilochus—>wasp-^-evil Marnefl 048 (Alciatus 051) mud—^innocence—>truth—>God-^>-mortal Marquale 003 (Alciatus 005) mud—>water—>enrich—>catch—>-eel Daza 116 (Alciatus 089) mulberry-tree->cold->ignorance—*-wise man —*-tardy Marquale 180 (Alciatus 210) mulberry-tree—>cold—^-prudent Daza 158 (Alciatus 210) mulberry-tree-»cold—»-wise Alciatus 210 mulberry-tree->shoot—>-cold—^clever—>fool Held 212 (Alciatus 210) mulberry-tree->winter->wise Marnefl 192 (Alciatus 210) mule—5>Bias—>evil—> Sardinia Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) mule—>Bias—^evil—>• Sardinia-*- Corsica Cadamosto 187 (Alciatus 187) mule—^horseman—>• Sardinia—> Bias—»evil Held 054 (Alciatus 187) mullet—*-food—»-voracious—»-bream Alciatus 142

mullet->kite—>falcon->prey->bream Marnefl 133 (AJciatus 142) mullet-^kite-^saker-^bream Daza 182 (Alciatus 142) mullet—> voracious—>food—*bream Cadamosto 142 (Alciatus 142) m urder—>death—> Caesar—>sign—> freedom —> Brutus Cadamosto 151 (Alciatus 151) m urder-^ Medea—* Procne—^offspring Hunger 044 (Alciatus 194) murderer->thief-»rogue->Tnisforturie Hunger 094 (Alciatus 052) murena->married->viper->fury-> Venus Daza 010 (Alciatus 192) murena—*• poison—> love-stricken—> viper Alciatus 192 murena—>poison (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) muse—Mute—^harmony—Mtaly (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) muse-»Ulysses—>intelligence->deception Daza 119 (Alciatus 116) music—>guest—Mnjury—»• winged creature Daza 099 (Alciatus 180) music->seemly-»harm (swallow) Lefevre 099 (Alciatus 180) music-»string-»-harmony (cricket) Alciatus 185 musk->marten->sable (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) musk—> perfume—*• Arabia Marnefl 073 (Alciatus 079) musk->perfume->Sarmatia->sable-» Arabia Alciatus 079 muskrat-»skin->weasel-*-sable—»scent Held 092 (Alciatus 079) mustard-* Faunus—^garland—»white Held 091 (Alciatus 072) mustard->semen->conjugal—>white (Venus) Held 090 (Alciatus 077) mystery—^nature—^chastity (porphyrio) Cadamosto 047 (Alciatus 047) mystery->nature-5»chastity-»bird (porphyrio) Alciatus 047 mystic—> teaching—Mtaly—> Pythagoras Marnefl 017 (Alciatus 017) naked—» Bacchus—^Praxiteles—> Ariadne Daza 067 (Alciatus 025) naked-^beauty—>mind—^goodness (Graces) Held 050 (Alciatus 163) naked—»blind—> wing—>arrow—»god—> love Hunger 097 (Alciatus 114) naked—>bow—> arrow—>blind—>god—»• love Lefevre 097 (Alciatus 114) naked—>charm—»• candor—>mind (Graces) Alciatus 163 naked—> Cupid—»bow—> torch—»wing Hunger 081 (Alciatus 110) naked—>dart—>bow—> torch—* Eros Marquale 094 (Alciatus 107) naked—* Eros—* bo w—> arrow—>-wing—>god Alciatus 114 naked—>Eros—>f ire—> wing—»arrow—»blind Daza 097 (Alciatus 114) naked—» Eros—> torch—>bow—>f lower—> fish Alciatus 107 naked—>grace—>swift (Graces) Daza 121 (Alciatus 163) naked-*Honour-»red (Truth) Hunger 095 (Alciatus 009) naked—>hurt—> Cupid—> weapon Hunger 076 (Alciatus 107) naked->ill->-olive—>wine—^goddess (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) naked-* Muse (Siren) Held 094 (Alciatus 116) naked->Praxiteles->ravish-»' Ariadne-*- Bacchus Lefevre 067 (Alciatus 025) naked—»pure—»grace (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) naked—>purple-»hand Marquale 007 (Alciatus 009) naked->right hand (Truth) Alciatus 009 naked—>study—>pen—^virtue—>mad Marquale 073 (Alciatus 083) naked-* wing-»dart->die->god-»bow-» Eros Marquale 100 (Alciatus 114) naked—>woman—»pure—*mind (Graces)

Epigrams: English (translations) / 161

Marquale 143 (Alciatus 163) nation-*-French-»speech-»law (Hercules) Alciatus 181 nation-»-harmony—Memple (elephant, war) Alciatus 177 nation—>wrath—^counsel—^speech—> law (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) native->love-*-inconstancy—> false—^dolphin —>sea Lefevre 075 (Alciatus 167) nature—>bird (porphyrio) Held 077 (Alciatus 047) nature-^chastity-HDird-STnystery (porphyrio) Alciatus 047 nature—^-chastity—^mystery (porphyrio) Cadamosto 047 (Alciatus 047) nature—^chastity (porphyrio) Marnef2 047 (Alciatus 047) nature—*god—»rnan—> worship—>Pan Alciatus 098 nature—^-measure—> limit—>transgr ess Cadamosto 080 (Alciatus 080) nature—>pagan—^honour—»-Satyr Held 057 (Alciatus 098) navigator—»wind—>sea—^-anchor Daza 021 (Alciatus 144) need—>lame man—>blind man—>aid—>God Hunger 022 (Alciatus 161) nest-»adultery-»wife->egg (cuckoo) Marnefl 057 (Alciatus 060) nest-»chick->couch-grass-»lark Alciatus 026 nest—*-chick—> lark (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) nest->chick-*lark (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) nest—>dishonour-»-wife-»egg (cuckoo) Daza 133 (Alciatus 060) nest—>egg—>cold—>chick—>ring-dove Alciatus 194 nest->egg->feather (beetle, eagle) Alciatus 169 nest—*egg—> feather (eagle, beetle) Hunger 054 (Alciatus 169) nest->egg->harm-> feather (beetle) Lefevre 054 (Alciatus 169) nest—>egg—>harm—»feather (beetle, eagle) Daza 054 (Alciatus 169) nest-»fear->grief-»bird-»off spring Marquale 118 (Alciatus 132) nest-»-feather-»queen-»-bird (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) nest—>grass—>• lark Held 013 (Alciatus 026) nest->halcyon->sea-»-garland-^-vine Daza 019 (Alciatus 179) nest—>horn—>cuckoo—^-spring—>vine—>egg Marquale 054 (Alciatus 060) nest->lazy->egg (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) nest—* love—*-stork—>nourish->chick Marquale 027 (Alciatus 030) nest—^Medea—»bird—^entrust—>chick Alciatus 054 nest—* Medea—>child—»-bird—^-entrust Marquale 048 (Alciatus 054) nest->Medea-*kill->child->s wallow Daza 098 (Alciatus 054) nest—^plumage—*egg—^winter—>dove Daza 044 (Alciatus 194) nest—>prudent—>youngl—>• Medea—>bird Lefevre 098 (Alciatus 054) nest—»-sea—^-garland—>vine—>halcyon Alciatus 179 nest—*sea—>halcyon—>garland-»vine Marquale 155 (Alciatus 179) nest—*stork—>devotiorr-*-nourish—>chick Alciatus 030 Daza 005 (Alciatus 030) nest-»-stork-»-nourish-»-youngl Hunger 005 (Alciatus 030) nest—*-vine—>peace—>sea—>rock-^-halcyon —>youngl Lefevre 019 (Alciatus 179) nest—>wif e->betray->adultery-s>egg (cuckoo) Alciatus 060 nest-^- winter—> wing—>child—*-dove Marquale 167 (Alciatus 194) net-»bream->goat-»-love->fever->fisherman

Lefevre 029 (Alciatus 075) net—>duck—»-master—>-companion Marquale 045 (Alciatus 050) net—>duck—>master->f lock Alciatus 050 net->Fate->beauty-»Venus->tomb->Lais Marquale 065 (Alciatus 074) net->fish-»-eel-»water (rich) Marnefl 082 (Alciatus 089) net->flock-»-passion (harlot, lover) Alciatus 075 net—>fool-> lover—>-harlot—>bream—>goat Hunger 029 (Alciatus 075) net—^harlot—Mover—^-perish (bream) Daza 029 (Alciatus 075) net—^master—>duck (traitor) Marnefl 047 (Alciatus 050) newly-»-wed->Solon-»quince-»gift Marquale 174 (Alciatus 204) newly-wed—>Solon—»-Cydonia—»-fruit Alciatus 204 newt—>black—>envy—> lizard Alciatus 049 newt—>black—»-lizard—»-envy Marnefl 046 (Alciatus 049) newt—>deceit—>-envy-^-lizard Daza 123 (Alciatus 049) nick-name—>master Cadamosto 097 (Alciatus 097) nick-name—^professor—*-fault Alciatus 097 nick-name—^professor—^-reputation Marnef2 096 (Alciatus 097) nick-name—^-scholar Held 055 (Alciatus 097) night-»bright—>light-»darkness (Moor) Hunger 084 (Alciatus 059) night—>dark—>-wash—>-Negro-^-light up Daza 084 (Alciatus 059) night-»day-*-black-^white Marquale 053 (Alciatus 059) night—>day—^poplar—^Hercules Daza 155 (Alciatus 212) night-»day->time (Hercules, poplar) Cadamosto 212 (Alciatus 212) night—»-day—>time (poplar, Hercules) Alciatus 212 Marnefl 198 (Alciatus 212) night—>dog—>moon—>bark—>vain—>Diana Marnefl 155 (Alciatus 165) night—>dog—>moon—^-mirror—>Diana Alciatus 165 Cadamosto 165 (Alciatus 165) night—>Hercules—>time—>day Held 210 (Alciatus 212) night—Might—»Ethiopian-»wash->dark Alciatus 059 night-*-mirror->bark->-futile—>dog->moon Held 131 (Alciatus 165) night—»-mirror—>Diana—>dog—»-moon Daza 194 (Alciatus 165) night—>vice-»-remedy—»-Moor-»-white-Might Lefevre 084 (Alciatus 059) nigfrt-owl-»horned-owl->fowler->-stupid-^-Otus -»Otho Alciatus 065 night-owl—»-horned-owl—>tomb—^corpse (Sophocles) Alciatus 117 night-owl—>judgement—»-Cecr ops—> Athens Alciatus 019 night-owl->Otto-s-Otho Marquale 057 (Alciatus 065) nine-^youngl-^dragon-^sparrow (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) nobility—>cunning—^conquer (beetle) Daza 054 (Alciatus 169) nobility->rich-»-virtue-»noble-»-habit Marquale 123 (Alciatus 137) noble—>birth Marnefl 128 (Alciatus 137) noble->courageous->crown (Thrasybulus) Marquale 121 (Alciatus 135) noble-Klie-^grieve-^tomb-^y oung—>be aut y Lefevre 112 (Alciatus 157) noble—>gold—^fastener—^cricket—> Athens Held 015 (Alciatus 137) noble-»-riabit->nobility->rich-»-virtue Marquale 123 (Alciatus 137) noble->indigenous—>distinguished->ancient

Alciatus 137 noble—> lineage—>Rome—>shoe—>-moon Daza 134 (Alciatus 137) noble-»pedigree-»Alexander-»coin-»-infant —>snake Alciatus 001 noble—^prisoner—>force—>armsl (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) nose->pennyroyal (anger) Held 054 (Alciatus 187) nose—>• trumpet—^bittern—>beak Marnefl 089 (Alciatus 096) nose-> trumpet—>ostrich—>voice-»beak Marquale 086 (Alciatus 096) nose-*-trumpet->pelican—>voice->beak Alciatus 096 notary-»love-»Helianira Alciatus 109 nourish—»chick—>nest—> love—>stork Marquale 027 (Alciatus 030) nourish—>chick—>nest—>stork—>devotion Alciatus 030 Daza 005 (Alciatus 030) nourish->prince->Chiron-> Achilles Marnefl 138 (Alciatus 146) nourish->wolf—>wicked->imprudent—^shepherd Marquale 056 (Alciatus 064) nourish—>youngl—>nest—>stork Hunger 005 (Alciatus 030) nut—>palm-tree—>burden—> weight Alciatus 036 nut—> tree—>stone—^fruit—^violence Hunger 039 (Alciatus 193) nut-tree->stone->shame—>sterile Alciatus 193 nymph—>bow—>fire (love) Hunger 097 (Alciatus 114) nymph—>fish (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) nymph->goat->satyr-> love Daza 174 (Alciatus 072) nymph—>goat—>satyr->love (Pan) Marnefl 066 (Alciatus 072) nymph-*- lust-provoking-»-goat-»-satyr->- love Alciatus 072 nymph—»Satyr—» love Held 091 (Alciatus 072) oak-»-acorn-*-shade—*-3upiter->goods Marnefl 187 (Alciatus 200) oak—^-garland—^-protect—*-tree—»• Jupiter Marnefl 187 (Alciatus 200) oak—>god-» Jupiter—>cro w n—> s a ve—> ci t i ze n Held 205 (Alciatus 200) oak—>3upiter—>crown—>save—^-citizen Alciatus 200 Daza 146 (Alciatus 200) oak—>3upiter—>rule—>save—>city—>crown Marquale 171 (Alciatus 200) oak->leaf->wind (Charles) Lefevre 056 (Alciatus 042) oak—> leaf—> wind—>f rentier—> Charles Daza 056 (Alciatus 042) oak->root—>wind—>leaf—>sacred (Charles) Alciatus 042 oak—>soul—> virtue—>• fear—>sea—»wind Marquale 038 (Alciatus 042) oak—*• wind—>• leaf (Turk, Charles) Hunger 056 (Alciatus 042) oath—»-heart—>concord (Roman, hand) Lefevre 027 (Alciatus 039) obedience—>audacity (Antony) Lefevre 004 (Alciatus 029) obscure->deceive->faith->home (bat) Daza 204 (Alciatus 062) obstinacy->heart—s»humility (pride) Marquale 058 (Alciatus 067) offence—>duty—^dishonour—>base (goat) Marnefl 132 (Aiciatus 141) offence—>punish—^innocent—>dog—>stone Lefevre 070 (Alciatus 175) offence->puppy->stone->enemy->harm Alciatus 175 offend—>angry—>dog—>stone—^revenge Hunger 070 (Alciatus 175) offering—>tomb—>black—>grief Alciatus 118 office->steal->rob->property->blood Hunger 062 (Alciatus 148) offshoot—>die->progeny—>pitch-pine—>root Alciatus 203

Epigrams: English (translations) / 162

offsnoot-»-root->die-»-progeny-»-pine-tree Cadamosto 203 (Alciatus 203) offspring->avenge—»shame-»-hope (beetle) Alciatus 169 offspring—>death—*-Procne (dove, winter) Marquale 167 (Alciatus 194) of f spring-*- Jupiter—>altar—*• Athena-*- Bacchus Daza 114 (Alciatus 023) offspring->Jupiter->honour (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) offspring-* Jupiter-^temple—> Bacchus-*- Athena Alciatus 023 offspring-»murder—*Medea->Procne Hunger 044 (Alciatus 194) offspring—>nest—»-fear—>grief—>bird Marquale 118 (Alciatus 132) offspring->pious-»-help-*-mother->-hope Alciatus 030 offspring—*-plane-tree->sparrow (dragon) Alciatus 132 offspring—^protect—^danger (stork) Marquale 027 (Alciatus 030) offspring—>vengeance—>blind (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) offspring—>wing—>die—>love (ring-dove) Alciatus 194 oil—^prudence—>wine (Athena) Marnefl 023 (Alciatus 023) oil->wine Hunger 114 (Alciatus 023) old-»Archippe—>lure->money-»Sophocles Marnefl 108 (Alciatus 117) old—>elm—> love—> life—^friend—>vine Daza 012 (Alciatus 160) old-»-elm—^parent—>right—^-service—>vine Alciatus 160 old->girl-*-Archippe->-lure-*'Sophocles Held 084 (Alciatus 117) old—»-youth—^friend (vine, tree) Hunger 012 (Alciatus 160) old age->Apollo-»-illness-»-food (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) old age—>food—>wine (Apollo) Daza 117 (Alciatus 100) old age-»illness (Apollo) Alciatus 100 old age-»-remorse—>heart—>excess—^health Lefevre 016 (Alciatus 122) old man—»-burn—Move—>-blind Hunger 065 (Alciatus 155) old man->Hades-»love—^garland (Cupid) Alciatus 155 old man-»heart-»burn-*passion (Death) Marquale 137 (Alciatus 155) old man-»love->injure-»-flourish (Death) Daza 065 (Alciatus 155) old man—^praise—*-enemy—^-profit—>kill Hunger 069 (Alciatus 195) old man—^soldier—>kill—Move (Eros) Lefevre 065 (Alciatus 155) olive—^garland (Thrasybulus) Daza 104 (Alciatus 135) olive—>wine-»-abstemious-^goddess (Athena) Alciatus 023 olive—>wine—>goddess (Athena, Bacchus) Daza 114 (Alciatus 023) olive-»wine-»goddess->naked—Hll (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) olive-leaf-s-Athens-^-honour-^-garland-^-Athena (Thrasybulus) Alciatus 135 olive-leaf—^honour—^-celebration Lefevre 104 (Alciatus 135) olive-tree—> Athena—>vine Lefevre 050 (Alciatus 024) olive-tree-»garland (Thrasybulus) Hunger 104 (Alciatus 135) olive-tree—>goddess-> Athena-> vine Hunger 050 (Alciatus 024) omen->auspices—>weasel->vicious—^-fortune Alciatus 127 omen—>weasel Marquale 113 (Alciatus 127) one—^orchard—>two—>bird—>gain Alciatus 094 cirie-eved->court->eye->Alciatus->Oenocrates Marnefl 133 (Alciatus 142) opportunity—> fortune Hunger 016 (Alciatus 122) oppose—>• Athena (Agenor)

Held 051 (Alciatus 186) oppress—»-palm-tree—»• fruit Hunger 024 (Alciatus 036) opprobrium—»ibi9->-beak—*-clyster—>-infamy Marquale 078 (Alciatus 088) opprobrium->ibis-^Nile->beak->clyster Alciatus 088 orange—>apple~> Venus Marnefl 199 (Alciatus 207) orb-»-Bacchus->bird->wagtail-»-cross Alciatus 078 orchard-»-two-»-bird->gain—»-one Alciatus 094 order—^revolt—>profit-^-peace-^-privation Held 118 (Alciatus 089) origin—>evil—Hgnor ance—>threef old Alciatus 188 ostrich—*-voice—>beak—>nose—^trumpet Marquale 086 (Alciatus 096) overcome->arms—>Octavian-*-Brutus Marquale 106 (Alciatus 120) overcome->Brutus->Ceasar->kill self Lefevre 040 (Alciatus 120) overcome—>Brutus—>sword (Octavian) Alciatus 120 overcome-* Chimera-^ Seller ophon-^horseman ->brave Alciatus 014 overcome-^ Chimera->Bellerophon->horseman —>horse Daza 102 (Alciatus 014) overcome->Chimera->Pegasus-^Bellerophon ->brave->horseman Lefevre 102 (Alciatus 014) overcome->Eros—>-chariot—>-whip—>-lion Marquale 093 (Alciatus 106) overcome-»Fortune—^-fortitude Daza 040 (Alciatus 120) overcome—»-Greek—>judge—^-deceit Alciatus 048 overcome-^-impious-^-Chimera->Bellerophon Marquale 012 (Alciatus 014) overcome—>sword->Brutus (Caesar) Daza 040 (Alciatus 120) overoonie-^VJrtue-^tornb-->-Ajax->tear-^-deceit Marquale 043 (Aiciatus 048) overcome—>virtue—^Ulysses (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) owl—» Athens—»armsl Held 032 (Alciatus 019) owl—^carcass—»• wench—>drunk (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) owl—^-corpse—>tomb (Sophocles) Daza 129 (Alciatus 117) owl—»-fool-»-Otus-»-Otto Marnefl 060 (Alciatus 065) owl—> fowler—>dance—>catch Held 175 (Alciatus 065) owl—>grave—>dead—>love-*-puppy Held 084 (Aiciatus 117) owl—>judgement->armsl—»• Athens Marnefl 019 (Alciatus 019) owl—*• judgement—»• Athens Marquale 017 (Alciatus 019) owl->-Owl->foolish->hunter Daza 191 (Alciatus 065) owl—»-tomb—>-dead man—>woman—>lover (Sophocles) Marquale 103 (Alciatus 117) owl—> wise—>armsl—> Athens—> Athena Daza 188 (Alciatus 019) ox—^-command—> rn aster—^-pregnant—>cow (abstain) Marquale 031 (Alciatus 034) ox->pregnant-»cow (abstain) Marnefl 033 (Alciatus 034) oxherd->bull->pregnant->cow (suffer) Daza 167 (Alciatus 034) oyster->devour->gluttonous-»mouse Hunger 086 (Alciatus 095) oyster—>gluttony->fool->prison—^mouse Marquale 085 (Alciatus 095) oyster—^prison-*rnouse Daza 086 (Alciatus 095) oyster—^punish—>glutton->mouse Lefevre 086 (Alciatus 095) oyster—Mhief—^prison—>tomb—>mouse Alciatus 095 pact—>friend—>day—>death (vine, elm) Alciatus 160

pagan—>honour—»Satyr—^nature Held 057 (Aiciatus 098) pagan-*- Pan-> Nature—>-god-» man Daza 189 (Aiciatus 098) pail->milk-»interest->work-> forget-* learn -»goat Marquale 126 (Aiciatus 1*1) pail—>milk—^produce—*goat Held 13* (Aiciatus 1*1) pail—> m ilk—> rebel—> bad—>good—>goat Daza 125 (Aiciatus 1*1) pail->produce-»goat->milk (dishonour) Marnefl 132 (Aiciatus 1*1) pail—^produce—>milk—>goat Aiciatus 1*1 pain—*envy—> hag—> viper—>eye Daza 177 (Aiciatus 071) pain—*evil—^torment (love) Daza 007 (Aiciatus 106) pain->green->yellow->gall (anger) Held 1*2 (Aiciatus 063) pain^heart^Envy-^wornan-^viper->flesh->eye Aiciatus 071 pain—^pleasure—»joy—>bitter (Cupid) Hunger 089 (Aiciatus 112) pain->sweet->bitter (Eros, honey) Marquale 099 (Aiciatus 112) pain-* torment—>ship-*sea-»wind—* life Marquale 039 (Aiciatus 0*3) pain-* viper—*cruel—*sting—*sweet Aiciatus 112 pain-*viper-*sting-*pleasure (bee) Daza 089 (Aiciatus 112) pain-*wound (Eros, bee) Daza 090 (Aiciatus 113) pain—*wound—*mother—*Venus (Cupid) Hunger 090 (Aiciatus 113) palace—>witticism (crayfish, scoundrel) Daza 026 (Aiciatus 093) pale—i»green—igold (ivy, poet) Marnefl 189 (Aiciatus 205) pale—>green (ivy, poet) Aiciatus 205 pale—>Helicon-i>garland—>green (ivy) Daza 152 (Aiciatus 205) pale—* Helicon—>ivy—>crown—> poet Marquale 176 (Aiciatus 205) pale—> love—> box-tree—^instrument Marquale 177 (Aiciatus 208) pale—Move—*grief (box-tree) Marnefl 191 (Aiciatus 208) pale—*study—*praise—*flourish—*scholar Held 217 (Aiciatus 205) pale-*thin-*thorn-*staff (envy) Marnefl 065 (Aiciatus 071) pale-*thorn-»arrow-*blood-*thin (envy) Marquale 062 (Aiciatus 071) pale-*thorn-*staff-*thin (Envy) Aiciatus 071 pal lid—> lover—* har lot—* long Held 061 (Aiciatus 118) pallid—*yellow—*hate (Envy) Held 1*1 (Aiciatus 071) pallor—^pleasure (box-tree, lover) Aiciatus 208 pallor (love, box-tree, wound) Daza 153 (Aiciatus 208) pal m-tree-*burden-*heaven—* f r ui t—> suffer Marquale 033 (Aiciatus 036) paln>tree->burden->weight->fruit->steadfast Lefevre 02* (Aiciatus 036) palm-tree—* burden—> weight—>nut Aiciatus 036 pal m-tree-* bur den-* weight—*resist—* fruit Daza 02* (Aiciatus 036) palm-tree—*fruit—*oppress Hunger 02* (Aiciatus 036) par asite-*property-*fool-* harlot-brogue Held 093 (Aiciatus 073) parasite—^wealth—^stupid—>harlot Aiciatus 073 parent—*kill—*child (Medea) Aiciatus 05* parent-*right-*service—*vine-*old-*elm Aiciatus 160 parsley—*commoner—*monument—* leader (cypress) Aiciatus 199 parsley—*corpse-*com mon-*cypress—* de at h —*burial

Epigrams: English (translations) / 163

Held 201 (Aiciatus 199) parsley->people-*grave-*'cypress->rich-->tornb Marnefl 193 (Aiciatus 199) parsley-*tree-*low-»blood Daza 1*5 (Aiciatus 199) part—*wine-*harm-*wise-*water-*f our Hunger 067 (Aiciatus 025) partner—^authority Daza 031 (Aiciatus 09*) passion-*net-* flock (harlot, lover) Aiciatus 075 passion—*old man—*heart—*burn (Death) Marquale 137 (Aiciatus 155) passion-twinged—>suffer (Nemesis) Aiciatus 111 passion—*-youth—>-study—* lawsuit—*harlot Aiciatus 083 past—* future—*3anus—*t wo—*f ace Held 033 (Aiciatus 018) past-*future-*time—*two-headed-*Janus Marnefl 018 (Aiciatus 018) past—> future-*two-faced—> Janus Aiciatus 018 past-*future-*wise man-*Janus-*two-*face Daza 122 (Aiciatus 018) past->Janus-*two->face Marquale 016 (Aiciatus 018) pasture—>millet->corn->hay (locust) Held 191 (Aiciatus 128) path->help->astray (God) Lefevre 077 (Aiciatus 008) path->road->god-> Mercury Daza 077 (Aiciatus 008) path-»-summit-»-astray-* God-*way->right Marquale 006 (Aiciatus 008) pathway-* life-*-God-»-way-»-err Aiciatus 008 patience—>anger—*-poor—>weak Hunger 070 (Aiciatus 175) patience-* fear->fortune->misfortune Held 0*3 (Aiciatus 03*) pawn-*bird->snare->Thales Marnefl 175 (Aiciatus 187) pea—>water—>thrush->bough (two) Lefevre 031 (Aiciatus 09*) peace->arms->die (helmet, bee) Marquale 15* (Aiciatus 178) peace—>arms—>duty (elephant) Aiciatus 177 peace—*Athena—^weapon—>hand (Cadmus) Held 051 (Aiciatus 186) peace—> Athens—^-homeland—*-Thrasybulus Hunger 10* (Aiciatus 135) peace-* Athens-»-praise-»Thrasybulus Lefevre 10* (Aiciatus 135) peace—»bee—»-honey->helmet—»knight Lefevre 0*5 (Aiciatus 178) peace-* box-tree->green-»pipe Held 209 (Aiciatus 208) peace—»crow—^servant—>master Lefevre 006 (Aiciatus 038) peace-beagle—»heart—>mind (Prometheus) Marquale 091 (Aiciatus 103) peace-»empire->elephant->war Hunger 080 (Aiciatus 177) peace—> fruit—>emperor—>arms—^church Daza 080 (Aiciatus 177) peace—>gain-^-state—>law (eel) Aiciatus 089 peace->gift—>God->-war—^elephant—>serve Lefevre 080 (Aiciatus 177) peace—^gluttony—>silent (ostrich) Marquale 086 (Aiciatus 096) peace—»-hand—»Athena—>arms (Cadmus) Marnefl 17* (Aiciatus 186) peace—»harm—^privation—>fruit (halcyon) Hunger 019 (Aiciatus 179) peace—>harm—»rich—>eel—>catch—»water Marquale 079 (Aiciatus 089) peace-^head-iTnoderationr->wisdom (heart) Held 057 (Aiciatus 098) peace-»hive->-honeycomb—>honey (helmet) Aiciatus 178 Daza 0*5 (Aiciatus 178) peace—>homeland—»war (Thrasybulus) Marquale 121 (Aiciatus 135) peace—>honey—^prince—>blood Hunger 0*5 (Aiciatus 178) peace-»hunter->-beaver->genitals-» liberty Marquale 135 (Aiciatus 153)

peace-*love-»-scholar (swallow) Hunger 099 (Aiciatus 180) peace-»-privation—>order—^revolt—^-profit Held 118 (Aiciatus 089) peace—^revenge (eagle, beetle) Hunger 05* (Aiciatus 169) peace->revolt (enrich) Daza 116 (Aiciatus 089) peace->rich—^public—^trouble—>• law Marnefl 082 (Aiciatus 089) peace-bright hand-^Athena-^arms (Cadmus) Aiciatus 186 peace-»right hand—»-custom—>army Daza 027 (Aiciatus 039) peace-*sea-^rock—^halcyon-^young 1—*nest —>vine Lefevre 019 (Aiciatus 179) peace-»-triumph-»temple (elephant) Marquale 153 (Aiciatus 177) peace->-unity->crow (sceptre) Hunger 006 (Aiciatus 038) peace—>war—>hand—>Roman—^captain Lefevre 027 (Aiciatus 039) peace-*wisdom->conquer-Hieart (Hercules) Daza 093 (Aiciatus 181) pead>-*Persia-*poisorr-»-death-»-harm--»-food Lefevre 030 (Aiciatus 1*3) peach—^poisonous—* Persia—^-foreign Hunger 030 (Aiciatus 1*3) peadi-*stranger->Persia-»-rarm-»-tree-»-fruit Aiciatus 1*3 pedigree-»-Alexander-*coin->infant->snake ->noble Aiciatus 001 pedigree->poet-*swan (Apollo) Aiciatus 18* pelican—> ass—>beak—^trumpet Held 167 (Aiciatus 096) pelican—»-crane—>belly—*mew (gluttony) Aiciatus 091 pelican?—*crane—>belly->mew? Daza 179 (Aiciatus 091) pelican—>Pargalus (nick-name) Cadamosto 097 (Aiciatus 097) pelican—>Parpalus (nick-name) Aiciatus 097 Marnef2 096 (Aiciatus 097) Held 055 (Aiciatus 097) pelican—>plover?-»-belly->crane Held 166 (Aiciatus 091) pelican—>voice—*beak->nose—^trumpet Aiciatus 096 pen—>virtue—*mad—>naked—>-study Marquale 073 (Aiciatus 083) penalty—^barbarism—>wildness (Hercules) Cadamosto 138 (Aiciatus 138) penalty—*crime—^-disaster (king) Aiciatus 056 penalty—»-savageness->-barbarism (Hercules) Aiciatus 138 penitence—^Ulysses (pig, Ajax) Marnefl 16* (Aiciatus 176) pennyroyal—>Heraclitus (sober) Daza 165 (Aiciatus 016) pennyroyal-»-herb-»-hand-»-eye (Epicharmus) Marquale 01* (Aiciatus 016) pennyroyal—>herb—>Heraclitus—^revolt Held 037 (Aiciatus 016) pennyroyal-»-herb-»-Heraclitus—^sedition Aiciatus 016 Marnefl 016 (Aiciatus 016) pennyroyal—>nose (anger) Held 05* (Aiciatus 187) pennyroyal—>Periander—^bridle—ranger Aiciatus 187 pennyroyal—>Periander—»-restrain-»anger Marnefl 175 (Aiciatus 187) Cadamosto 187 (Aiciatus 187) pennyroyal—»-Periander—^-restrain—»-fury Daza 171 (Aiciatus 187) people—»• Caesar—> Tr aj an—>-spleen—*body —^-treasury Cadamosto 1*7 (Aiciatus 1*7) people-»-consensus—>-sceptre—>-ruler (crow) Aiciatus 038 people—*crude—>- legalistic—*• lord Lefevre 106 (Aiciatus 035) people—>crush (centaur, king) Marnefl 138 (Aiciatus 1*6) people—>devoted (centaur, king)

Alciatus 146 people—>devoted—>dolphin—>king (anchor) Alciatus 144 people—^discord—>concord—> lord—>punish Marquale 175 (Alciatus 206) people—*-discord—*sceptre (crow) Lefevre 006 (Alciatus 038) people-* enemy—>king-> bee—> i n j ur e—» s t i ng Daza 181 (Alciatus 149) people—> false—^religion—i lure Daza 120 (Alciatus 006) people->grave->cypress-^rich-^tomb->parsley Marnefl 193 (Alciatus 199) people-»piety (king, dolphin) Daza 021 (Alciatus 144) people—>power—»ruler—>sceptre (crow) Hunger 006 (Alciatus 038) people—>prince—*• just—^merciful Marquale 132 (Alciatus 149) people—^-sailor—>king—>sceptre (anchor) Lefevre 021 (Alciatus 144) people->spleen->body-> Caesar-^treasury Alciatus 147 per ch—> f ood—>• bass Held 133 (Alciatus 142) perfidy—>virgin—»guard—>Cupid (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) perfume—> Arabia—> musk Marnefl 073 (Alciatus 079) perf ume->5armatia-*' sable-*• Arabia—* musk Alciatus 079 perish-»-booty-»poetical-»-soul (cricket) Alciatus 180 perish-*-dragon->bird-»chick-»plane-tree Daza 023 (Alciatus 132) per ish-Mndecent->love-^harlot-> lover Alciatus 075 perish—>net—^harlot—^lover (bream) Daza 029 (Alciatus 075) perish—^treachery—^death (raven) Alciatus 173 permit—>crow—> Cupid—^Nemesis—^punish Marquale 040 (Alciatus 044) perron—>stone—>yield—>square Marnefl 148 (Alciatus 158) persecute—^innocent—>dog—»stone—>rage Daza 070 (Alciatus 175) persuasion—»-Pitho (Graces) Daza 121 (Alciatus 163) persuasion-*-Pitho-»Thalia (Graces) Alciatus 163 persuasive—*Pitho (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) pestilence-*-beast-*beauty (Eros) Alciatus 106 pettifogger-»belly->guilet (pelican) Alciatus 096 petty—>cause—>remora—*ship (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) petty—>cause—>ship—>remora—>snail Alciatus 083 philosopher—>heaven—>blind—* false (bat) Cadamosto 062 (Alciatus 062) philosopher—>heaven—>false (bat) Alciatus 062 philosophy—^honour—^-virtue (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) piety—»idle—>cowl (Essene) Marnefl 074 (Alciatus 081) piety->people (king, dolphin) Daza 021 (Alciatus 144) pig-*- Aedui-»ram-> Bituriges Cadamosto 002 (Alciatus 002) pig—>Aedui—»• wether—>• Bituriges Alciatus 002 pig-» Agam em non-*-Ulysses-*'her o-> A jax Held 137 (Alciatus 176) pig—^Bituriges—>ram—>Aediu (arms) Held 003 (Alciatus 002) pig-* Bourges—>sheep-» Autun Daza 197 (Alciatus 002) Marnefl 002 (Alciatus 002) pig—^concern—^present Daza 173 (Alciatus 045) pig—>gift—> food—^responsibility—>hope Marnefl 044 (Alciatus 045) pig—> Greek—> m ad—> Ajax—>slay Marnefl 164 (Alciatus 176) pig—>hybrid->fleece->bristle—*wool (Milan) Alciatus 002

Epigrams: English (translations) / 164

pig-»-kill-»enemy-»-Ulysses—»-Ajax Marquale 152 (Alciatus 176) pig—»-kill—>sword (Ajax) Daza 137 (Alciatus 176) pig->Picus-»Scylla->Ithacan Marnefl 070 (Alciatus 076) pig-*slav-s>Tanatalus-> Agamemnon-* Menelaus —>Ajax Alciatus 176 pig—^trouble—>tear—^trouble Marquale 041 (Alciatus 045) pig—> wine-»Picus—>Scylla—althaea Alciatus 076 pig-»wine—>Scylla—>Ulysses (Circe) Held 085 (Alciatus 076) pig—» wool—» armsl —>• fleecy Held 003 (Alciatus 002) pig-»wooJ—*bristle-»-fleece—^-hybrid (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) pillar—>marble-»'blasphemous—>Niobe—*-god Held 140 (Alciatus 067) pillow—>dream—»laurel-tree—>safety Marquale 172 (Alciatus 211) pillow->dream->laurel-tree->safety-»-danger Marnefl 194 (Alciatus 211) piltaw->-laurel-tree->future->fortune->-dream Held 203 (Alciatus 211) pillow-»laurel-tree->-future->safety->dream Alciatus 211 pimp—^-flatterer—>fool (fig-tree) Marquale 064 (Alciatus 073) pine-»glory—»-brief—^-winter—>ruin—>gourd Alciatus 125 pine->root—»die-^-child Marnefl 196 (Alciatus 203) pine-tr ee->off shoot—>root^die—^progeny Cadamosto 203 (Alciatus 203) pine-tree—> Pigmy—> assault—^Hercules Marquale 052 (Alciatus 058) pine-tree—>proud—>glory—>brief^gourd Marquale 111 (Alciatus 125) pine-tree—>Pygmy—>death—> Hercules Alciatus 058 pine-1ree->Pygmy->kill—> mad->skin-^ Hercules Daza 020 (Alciatus 058) pine-tree->shoot—»-marry->die->progeny Daza 149 (Alciatus 203) pine-tree-»vainglory-»gourd Daza 068 (Alciatus 125) pious-»forget->-gratitude (stork) Daza 005 (Alciatus 030) pious—>help-*-mother—>hope—>off spring Alciatus 030 pious-»-love-»Aeneas->father-»fire-»-Troy Marquale 168 (Alciatus 195) pious—>-son—>glory—^-vanquish (Aeneas) Daza 069 (Alciatus 195) pipe->peace->box-tree->green Held 209 (Alciatus 208) pitcher—»hand-basin—>tomb (law) Alciatus 031 Marnefl 030 (Alciatus 031) pitcher—>wash-basin—>tomb Daza 199 (Alciatus 031) pitch-pine-»root-*-of f shoot—>die—^progeny Alciatus 203 pitiless-*- Achilles—>Troy—>• Hector—>wound Daza 057 (Alciatus 154) pitiless—>Eros—>wound—> Cupid Marquale 138 (Alciatus 156) pity—>-cruel—>-beast-^-f ish (dolphin, Arion) Marquale 080 (Alciatus 090) pity->maternal-»-love-»soul—>son (Medea) Lefevre 098 (Alciatus 054) plague-»-hay->millet->corn—>hope—^desire Marnefl 119 (Alciatus 128) plague—>heal—>pray (Aesculapius) Daza 160 (Alciatus 150) plague—^-homeland—^-conqueror (Antony) Alciatus 029 plague—^madness—^living—>-dead (marry) Daza 163 (Alciatus 198) plague->war->Ate-»-Jupiter-»-fire->-hunger Lefevre 092 (Alciatus 131) plane-tree->perish-*-dragon-*-bird-»-chick Daza 023 (Alciatus 132) plane-tree—^sparrow—>offspring (dragon) Alciatus 132 plant—»fruit—>-country—>sing Marquale 127 (Alciatus 143)

play-»-die-»lot->three-»-girl Lefevre 047 (Alciatus 130) play—>die—>three—*-girl Marquale 116 (Alciatus 130) play-»-lot-*-Styx->three->girl Alciatus 130 player->rule->string (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) pleasant—>bitter (citron, Venus) Held 208 (Alciatus 207) pleasant->bitter-»-sweet-»-love->Greek Cadamosto 207 (Alciatus 207) pleasant—»-mouth—>healthy—»fruit (quince) Daza 150 (Alciatus 204) please-»-love-»-bitter-»sweet-»-Greek Alciatus 207 pleasurable->torment (love) Hunger 097 (Alciatus 114) pleasure-»drunk->mad (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) pleasure—»-ermine—> affectation Marnefl 073 (Alciatus 079) pleasure-»filth-»soul—>woman (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) pleasure—>-frivolity (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) pleasure-Hgnorance->three-»intellect —»desire Marquale 161 (Alciatus 188) pleasure->inconstancy->-know self—>humble Lefevre 046 (Alciatus 188) pleasure—»-joy—»-bitter—»-pain (Cupid) Hunger 089 (Alciatus 112) pleasure->pain-»viper-»-sting (bee) Daza 089 (Alciatus 112) pleasure-^pallor (box-tree, lover) Alciatus 208 pleasure—>pride—^frivolity (Sphinx, ignorance) Alciatus 188 pleasure—^punishment (Bacchus, wine) Hunger 067 (Alciatus 025) pleasure->Siren->maiden->fish->harlot Marquale 102 (Aiciatus 116) pleasure—>three—^Graces—>• Venus Alciatus 163 Daza 121 (Alciatus 163) Marnefl 153 (Alciatus 163) pleasure-^tortoise-s-Phidias-^Venus-^dame Lefevre 100 (Alciatus 196) pleasure-»Venus (Cupid) Alciatus 110 plot—>black—>arrow—>bow—>Death—>Cupid Lefevre 066 (Alciatus 156) plover ?—>belly—>crane->pelican Held 166 (Alciatus 091) plumage—*-egg—>winter—>dove—>nest Daza 044 (Alciatus 194) poet-»-Apollo--»-king-»swan (armsl) Lefevre 107 (Alciatus 184) poet—>garland-»study->glory-»-flourish (ivy) Alciatus 205 poet—>learned->snake—>lion—>swan (armsl) Marquale 158 (Alciatus 184) poet—>pale—^-Helicon—>ivy—>-crown Marquale 176 (Alciatus 205) poet—>Pindar—»-soar—>falcon Held 135 (Alciatus 140) poet—>-study—^honour (ivy) Marnefl 189 (Alciatus 205) poet—>s wan—>king Hunger 107 (Alciatus 184) poet—>swan—s-pedigree (Apollo) Alciatus 184 poet—>swan—>-snake—>-lion—»heart (armsl) Daza 107 (Alciatus 184) poet—»-world—^history (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) poetical—»-soul—»-perish—>booty (cricket) Alciatus 180 poetry->dream->fantasy—^ancient (Proteus) Marnefl 171 (Alciatus 183) pointer-»Cleobulus—^measure—^-scales Held 054 (Alciatus 187) poison->courage—^coward—*-sword Lefevre 055 (Alciatus 174) poison->death->harm—>food~>peach->Persia Lefevre 030 (Alciatus 143) poison->death (scorpion) Hunger 074 (Alciatus 173)

poison->die->fate-»scorpion-»raven-*black Marquale 1*9 (Alciatus 173) poison—>lamprey->sea—»snake—*• love Hunger 010 (Alciatus 192) poison—»• love-stricken—»-viper—»-murena Alciatus 192 poison—»murena (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) poison—>raven—^scorpion—>gluttony Daza 071 (Alciatus 173) poison->Styx->raven->scorpion->avenge Alciatus 173 poison—»tree—> fruit—> Persia Daza 030 (Alciatus 1*3) poisonous—> Persia—> foreign—»peach Hunger 030 (Alciatus 1*3) poisonous—»snake—» kill—> fowler—>crane Hunger 083 (Alciatus 105) pomegranate—>black—^shield (love) Hunger 097 (Alciatus 114) pomegranate—>black—^shield (Eros) Alciatus 11* Daza 097 (Alciatus 11*) Marquale 100 (Alciatus 11*) pomegranate-^joy->sable-^grief->armsl (love) Lefevre 097 (Alciatus 11*) poor—>birth—»arts—> honour Hunger 015 (Alciatus 121) poor—>bison—>bay Daza 169 (Alciatus 118) poor—>bramble-bush—>reed-grass (ass, rich) Alciatus 086 poor—» Hun—»Euxine—»sea—»ice Marnef2 037 (Alciatus 037) poor—»Hun—>Scythia—>sea-»cold Alciatus 037 Daza 207 (Alciatus 037) poor—> Hun—>sea—^Scythia—^cold Held 063 (Alciatus 037) poor—> learned—^dishonest (property) Daza 12* (Alciatus 073) poor—>Scythia—>sea—>cold—>Hun Cadamosto 037 (Alciatus 037) poor—> weak—^patience—> anger Hunger 070 (Alciatus 175) poplar—»adorn—> Hercules—>t wo—^colour Alciatus 212 poplar—>adorn->Hercules-Mwo-colour Cadamosto 212 (Alciatus 212) poplar-^crown->Hercules->white->brown Marnefl 198 (Alciatus 212) poplar—> Hercules—>night—>day Daza 155 (Alciatus 212) porphyrio->adultery->lord->die—>grief->wife Alciatus 0*7 porphyrio->die->bird—*pure—^chastity Held 077 (Alciatus 0*7) porphyrio->die—>grief—>wife—>adultery —^husband Cadamosto 0*7 (Alciatus 0*7) porphyrio—»sin—»wife Daza 202 (Alciatus 0*7) porphyrio->wife->master-^sad->die—>bird Marnef2 0*7 (Alciatus 0*7) port—>light—^mortal—>hope (ship, life) Marquale 039 (Alciatus 0*3) possession—>beaver—^genitals—>danger Daza 085 (Alciatus 153) possession->danger-^prudent (beaver) Lefevre 085 (Alciatus 153) possession-^ money->enemy—>life—>ransom Alciatus 153 possession—>save—>money—>ransom—> life ->blood Hunger 085 (Alciatus 153) postpone—»• Alciatus—>elk Daza 198 (Alciatus 003) poelpone^elk->armsl->Alciatus->-family Cadamosto 003 (Alciatus 003) postpone->elk->insigne-> family -> Alciatus Alciatus 003 postpone (Alciatus arms) Held 00* (Alciatus 003) pot—>bronze->clay—>death—s-torrent—>two Marquale 1** (Alciatus 166) pot—>clay—>copper—>river—>harm—>two Daza 058 (Alciatus 166) pot—>clay—^copper—>river—>t wo

Epigrams: English (translations) / 165

Lefevre 058 (Alciatus 166) pot—»clay—>copper—^-stream—>two Hunger 058 (Alciatus 166) pot—>metal—>clay—>evil—^torrent—>-two Alciatus 166 potion—>antidote->love (Circe) Held 019 (Alciatus 182) potion->antidote-»magic (Circe) Cadamosto 182 (Alciatus 182) potion-»moly—^-antidote (Circe) Alciatus 182 Marnefl 170 (Alciatus 182) potter—»-fire—>man (Prometheus) Alciatus 103 poverty—^burden—> feather—*-talent Daza 015 (Alciatus 121) poverty-^civic (treasury) Alciatus 1*7 Cadamosto 1*7 (Alciatus 1*7) poverty—^feather—>burden—>fly—Malent Alciatus 121 poverty—>feather—>talent (stone, wing) Marquale 107 (Alciatus 121) poverty—^subject (treasury, tyrant) Marnef2 1*6 (Alciatus 1*7) poverty—^-subject—^-wealth (treasury) Daza 208 (Alciatus 1*7) poverty->treasury—^-treasure—^-citizen Held 119 (Alciatus 1*7) poverty->-wise—>eloquence—^-wealth (horn) Marquale 105 (Alciatus 119) powder—»dream—> laurel—^future—^-safety Daza 1*7 (Alciatus 211) power—»-anger—»-tail—>lion Marnefl 058 (Alciatus 063) power—>beast—>Circe—>Sun Marnefl 070 (Alciatus 076) power—>beast—>head (punish, charioteer) Lefevre 007 (Alciatus 106) power—^-charioteer—»• lion—>-rein—> Cupid Hunger 007 (Alciatus 106) power—>cunning—»-evil—>art—^property Held 058 (Alciatus 099) power—^cunning—>fool (Cupid) Hunger 073 (Alciatus 108) power—>eel—>fig—> leaf—>catch—>snare Alciatus 021 power->-help-»art-»chance (Mercury) Alciatus 099 power—>jurisdiction (two) Hunger 031 (Alciatus 09*) po wer->knight-> Picus—> Circe->Sun Held 085 (Alciatus 076) power-*land-»sea (Cupid) Hunger 076 (Alciatus 107) power->left->hand->fish->corn (Eros) Marquale 09* (Alciatus 107) power—*- m isfortune—>-atone—>evil (prince) Hunger 06* (Alciatus 056) power—>monster—»Circe-»5un Alciatus 076 power—^Nature—>Pan—>goat—>man—^virtue Marquale 087 (Alciatus 098) power—>Picus—>Scylla—>Circe—>Sun Daza 130 (Alciatus 076) power—treason—> God (fowler) Hunger 083 (Alciatus 105) power—»ruler—s-sceptre—^-people (crow) Hunger 006 (Alciatus 038) power—^safety—^protection Alciatus 026 power—>senate->hand->altar—>god—> Thebes -*• Egypt Alciatus 1*5 power—^sorceress—>beast—> Circe Marquale 067 (Alciatus 076) pox—»French (son in law) Held 082 (Alciatus 198) pox-> French (son-in-law) Alciatus 198 Cadamosto 198 (Alciatus 198) praise->circle->year->scholar-^honour Hunger 0*1 (Alciatus 133) praise—>-citizen->honour (Thrasybulus) Hunger 10* (Alciatus 135) p r aise—^-eloquence—^strength (Hercules) Alciatus 138 praise-»enemy-»profit->kill-»old man Hunger 069 (Alciatus 195) praise—^flourish—^scholar—>pale—>study

Held 217 (Alciatus 205) praise-»Homer (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) praise->prince-»-goodness->truth (flatterer) Hunger 088 (Alciatus 053) praise—>-silent—>home—>-woman—^-virtue Hunger 100 (Alciatus 196) praise->strength—^-eloquence (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) praise-»-thanks-»-god-> Apollo Hunger 108 (Alciatus 185) praise->Thrasybulus-»-peace-> Athens Lefevre 10* (Alciatus 135) praise—>tongueless—>torture—»tyr ant Hunger 063 (Alciatus 013) praise-*-warriof—^-eloquence (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) praise->wine—^-virgin—>honour (olive) Hunger 050 (Alciatus 02*) praiseworthy—>stain (goat) Held 13* (Alciatus 1*1) prattler->belly-»mouth (pelican, ass) Held 167 (Alciatus 096) pray—>plague—>heal (Aesculapius) Daza 160 (Alciatus 150) prayer->ass->Isis->worship->goddess Alciatus 007 prayer—*cure—>sick (Aesculapius) Marnefl 1*0 (Alciatus 150) prayer->east-»-wind-»-hope (locust) Daza 193 (Alciatus 128) prayer—>effort (fate, die) Alciatus 130 prayer->hay-»millet->grain-»-hope (locust) Alciatus 128 prayer—>hope (misfortune, locust) Held 191 (Alciatus 128) prayer-s>-sick->healer (Aesculapius) Alciatus 150 prayer (Aesculapius, healthy) Marquale 133 (Alciatus 150) precipitous—»-dilatory^-»-shaft—»remora-»Tipen Alciatus 020 precipitous—>• leisure->prudent->late->hasten (remora) Lefevre 052 (Alciatus 020) precocious—^-character—>child (almond) Alciatus 209 precocious-»child->waste-»blossom Daza 157 (Alciatus 209) predict—*-fall->star-*-impostor (Icarus) Alciatus 10* pregnant-»cow-»-buil->tether (abstain) Alciatus 03* pregnant->cow—>bull->-tether (suffer, avoid) Held 0*3 (Alciatus 03*) pregnant—>cow—*-ox (abstain) Marnefl 033 (Alciatus 03*) pregnant—>cow-»ox—>command—>-master (abstain) Marquale 031 (Alciatus 03*) pregnant—>cow->oxherd—>bull (suffer) Daza 167 (Alciatus 03*) present—>pig—^concern Daza 173 (Alciatus 0*5) preserve->Fortune->-rule-*-evil Daza 181 (Alciatus 1*9) presumption-*-sea->-lcarus—>elation->heaven Lefevre 053 (Alciatus 10*) prey-*base->kite->falcon Alciatus 1*2 Cadamosto 1*2 (Alciatus 1*2) prey-»bream—>mullet—>kite-^falcon Marnefl 133 (Alciatus 1*2) prey—>dog—^Actaeon—>antler Alciatus 052 prey->ear->head—^foolish (owl) Held 175 (Alciatus 065) prey-»-food->-forget-»fool (lynx) Alciatus 066 prey-S'fcrget-^foolr^fooci-^hungry-^lynx-^kid Marnef2 066 (Alciatus 066) prey—>forget—>fool (lynx) Cadamosto 066 (Alciatus 066) prey—^hunger—^forget—>mad—*• fool—>-lynx Daza 210 (Alciatus 066) prey-^hungry-s«-lvnx-»fawn->forget->food Held 17* (Alciatus 066) prey->lion->boar->vulture

Marnefl 117 (Alciatus 126) pride->anger->husband->wise-*woman (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) pride->arms->conquer (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) pride—>ass—*holy—> Ceres—>humble Daza 035 (Alciatus 007) pride—>corrupt—> virtue—* victor (ignorance) Marquale 161 (Alciatus 188) pride-^driver-iwhip-^god—^honour (ass) Alciatus 007 pride—^effeminate—>fire (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) pride->enemy—>punish->barbarous (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) pride-*fear-*glory (Pan) Lefevre 105 (Alciatus 123) pride—* f eminine—*vice—*hardness Alciatus 067 pride—^frivolity—^pleasure (Sphinx, ignorance) Alciatus 188 pride—>heart—*hard-*stone—*woman-* failing Held 140 (Alciatus 067) pride—* honour—* ass—> saint Hunger 035 (Alciatus 007) pride—*key—*ignorance—^disease (Sphinx) Daza 046 (Alciatus 188) pride—»Niobe—»-god—*stone—* woman Marquale 058 (Alciatus 067) pride-*vice-*lust-*frivolity (Sphinx) Hunger 046 (Alciatus 188) pride-* vice-*woman-*feeling-*hard-*stone Marnefl 061 (Alciatus 067) pride-*vice-*woman-*stone-*hard-*feeling Daza 175 (Alciatus 067) priest-^goods->money->punishment (Revenge) Hunger 079 (Alciatus 046) priest-*master-*blow-*worship (ass) Hunger 035 (Alciatus 007) priest—>skin—* Zizka—> Bohem ia Held 128 (Alciatus 171) priest-*white—>robe-^innocent Marnefl 109 (Alciatus 118) priest-* Zizka—>conquer-* Bohemia Alciatus 171 Daza 209 (Aiciatus 171) priest—*Zizka—»rout—> Bohemia Cadamosto 171 (Alciatus 171) primeval—^-antiquity (Proteus) Alciatus 183 Daza 115 (Alciatus 183) Cadamosto 183 (Alciatus 183) prince—*ambition—* arrogance—*young Hunger 064 (Alciatus 056) prince—* arms—*duke—*grave—* Italy—*sea Hunger 103 (Alciatus 134) prince—^bad luck—* flatterer (chameleon) Lefevre 088 (Alciatus 053) prince-^blind-isteadfast-^emotion Alciatus 145 prince—*blood—*peace—*honey Hunger 045 (Alciatus 178) prince—*Ceres—^Bacchus—*gift (halcyon) Marquale 155 (Alciatus 179) prince—* Chiron-^ Achilles—^nourish Marnefl 138 (Alciatus 146) prince—^class (Hercules, bastard) Alciatus 139 prince—^country—^protection Hunger 021 (Alciatus 144) prince—*custom—*court (flatter) Alciatus 035 prince—*die—*world (Phaeton, harm) Marquale 050 (Alciatus 056) prince—*duke—*concord (lute) Lefevre 002 (Alciatus 010) prince—* flatterer—* vulgar—*black—*habit Alciatus 053 prince-* folly-* flatter-* Thessaly Lefevre 106 (Alciatus 035) prince-*goodness-*truth-upraise (flatterer) Hunger 088 (Alciatus 053) prince—*just—>merciful—^people Marquale 132 (Alciatus 149) prince—> living—*dead—>corpse—* Etruscan Held 082 (Alciatus 198) prince-*iord-*class (Hercules, bastard) Marnefl 130 (Alciatus 139) prince—* love—^suffering (people)

Epigrams: English (translations) / 166

Hunger 006 (Alciatus 038) prince-*rival-*Philomela-*Procne-»Tereus —* Thrace Alciatus 109 prince-*sight-*judge-*sentence Lefevre 059 (Alciatus 145) prince—^sponge—^avaricious Hunger 062 (Alciatus 148) prince—*sponge—>hand—*greedy Alciatus 148 prince—*sponge—*thief—* life—^property Marquale 130 (Alciatus 148) prince—*string—* lute—*ailiance—*animal Hunger 002 (Alciatus 010) prince-*subject-»cypress-> boundary Marquale 170 (Alciatus 199) prince—^-understanding—^-council Hunger 059 (Alciatus 145) prince-»wash-HTand-»-govern-»rule-»pure Marquale 028 (Alciatus 031) prison-*burden->gold-»vain-»-court Daza 111 (Alciatus 087) prison—>captive—>gold—>fool (courtier) Hunger 111 (Alciatus 087) prison-*court—>serve—*wise—*gold—*fetter Lefevre 111 (Alciatus 087) prison-*die-*war—*herald->enemy Lefevre 055 (Alciatus 174) prison—»-harm—^-victor—>-crowd—^-herald Marquale 150 (Alciatus 174) prison—>miser—>beast-»kill (Arion) Daza Oil (Alciatus 090) prison—>mouse—>oyster Daza 086 (Alciatus 095) prison—»-mouse—»oyster-*-giuttony—»fool Marquale 085 (Alciatus 095) prison-»tomb-»-mouse->oyster-»-thief Alciatus 095 prison-^victor—s»squadron-^-herald—^captive Alciatus 174 prisoner—>force—>armsl^noble (Antony) Daza 004 (Alciatus 029) privation->fruit-*peace—»harm (halcyon) Hunger 019 (Alciatus 179) privation-»-order-»revolt-»-profit->peace Held 118 (Alciatus 089) prize-* Athena-* Paris-»Venus Hunger 071 (Alciatus 109) prize—>effort—^-eloquence (Mercury) Held 019 (Alciatus 182) prize—>hero->famous->armsl (eagle) Hunger 082 (Alciatus 033) prize-^homeland-^Alciatus-s-wise-^speech Alciatus 143 prodigal-»wife->squander->husband(ass) Daza 017 (Alciatus 092) produce—*goat—>milk—>pail (dishonour) Marnefl 132 (Alciatus 141) produce-»goat->pail->milk Held 134 (Alciatus 141) produce—>milk—>goat—*pail Alciatus 141 profane—> love—>mind—> Jupiter—^impious Marquale 002 (Alciatus 004) prof an e—>soul—^delight—> God—>• love Daza 032 (Alciatus 004) professor—>fault—^nick-name Alciatus 097 professor—^-reputation—*nick-name Marnef2 096 (Alciatus 097) profit—^-adverse (silver-fir) Marnefl 197 (Alciatus 202) profit—>avarice—>rich Lefevre 051 (Alciatus 086) profit-»-catch-»-eel-»-fish-»water Held 118 (Alciatus 089) profit—>just (parasite, wealth) Alciatus 073 profit-»kill-»glory-»enemy (Aeneas) Lefevre 069 (Alciatus 195) profit—*kill—>old man—^praise—>enemy Hunger 069 (Alciatus 195) profit—> lewd-* waste—^-property Daza 124 (Alciatus 073) profit—>peace->privation—*order—^-revolt Held 118 (Alciatus 089) profit—> Pythagoras—>idle—* work Daza 014 (Alciatus 082) profit—>snipe—>bush Hunger 031 (Alciatus 094)

profligate—>brigand—>thief—^-generous ->Scaeva Alciatus 052 progeny-»divine->-Athena->-birth (Alexander) Alciatus 001 progeny—>pine-tree—J'offshoot-^'root—»die Cadamosto 203 (Alciatus 203) progeny—*pine-tree—>shoot—>marry—>die Daza 149 (Alciatus 203) progeny->pitch-pine-i'root->offshoot->'die Alciatus 203 propagate->intercourse-=»goat (Pan) Alciatus 098 proper—»-crow—>-augury—>Revenge (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) proper-»-God (hope) Hunger 079 (Alciatus 046) property-»-avaricious-*save-»-sacred-*-ass Hunger 051 (Alciatus 086) property-»-avaricious (Tantalus) Held 157 (Alciatus 085) property—^-blood—»-off ice—>steal—>rob Hunger 062 (Alciatus 148) property—>fool—»-harlot—>rogue—^-parasite Held 093 (Alciatus 073) property—^learned—^eloquent—>money Hunger 018 (Alciatus 119) property-*-miser->rapacious-» Harpy—>steal Marquale 029 (Alciatus 032) property—*power-»cunning-*-evil—*art Held 058 (Alciatus 099) property-»-prince-»sponge—>thief-»-life Marquale 130 (Alciatus 148) property->profit->lewd->waste Daza 124 (Alciatus 073) property—>rich—> fool—>harlot-^ flatterer Marnefl 067 (Alciatus 073) property-* Tantalus—»thirst—>apple-*miser Marnefl 079 (Alciatus 085) prosperous—* f ear—^adverse-* fortune-*suf f er Daza 167 (Alciatus 034) prostitutiorr-»-money->lure-* Sophocles —*girl—>-Archippe Alciatus 117 protectr^-Christian->-state->emperor->- Charles Hunger 056 (Alciatus 042) protect—^-danger—^-offspring (stork) Marquale 027 (Alciatus 030) protect—»dragon—^goddess—»• Athena Hunger 042 (Alciatus 022) protect-»friend-*heart-*betray-*Leaena Lefevre 063 (Alciatus 013) protect-*frontier-*Charles Lefevre 056 (Alciatus 042) protect—*injury—* Athena^-*dragon Lefevre 042 (Alciatus 022) protect—>ring-dove->egg-* winter—*feather Lefevre 044 (Alciatus 194) protect->sacred-*grove->temple (Athena) Alciatus 022 protect-*sceptre—*crow—*concord—*faith Marquale 034 (Alciatus 038) protect-*sceptre—*discord (crow, kingdom) Daza 006 (Alciatus 038) protect—*temple—>Eros—*honour (virgin) Marquale 020 (Alciatus 022) protect—>tree—> Jupiter—>oak—^garland Marnefl 187 (Alciatus 200) protect—*wood—*temple-> Athena—*dragon Daza 042 (Alciatus 022) protection—*power—*safety Alciatus 026 protection—>prince—^country Hunger 021 (Alciatus 144) protection-»-safety-»-virtue (grass) Held 013 (Alciatus 026) protection—>safety—»-virtue—»-f ox-glove Cadamosto 026 (Alciatus 026) proud—*bittern—*lazy—*servant—*falcon Held 170 (Aiciatus 084) proud-*glory-*brief—*gourd-*pine-tree Marquale 111 (Alciatus 125) proud—*sun—*horse—*punish—> Phaeton Lefevre 064 (Alciatus 056) proud—*sun—* Phaeton Hunger 064 (Alciatus 056) proud-*winter-*gourd->spruce Hunger 068 (Alciatus 125) prudence-*Athena-*arms—* Cadmus—* letter -*soul

Marquale 160 (AJciatus 186 prudence—^cunning—>conquer (beetle) Marquale 147 (Alciatus 169) prudence->heart—>head->reason (man, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098 prudence—>honour-» three—>garland (Cupid) Daza 081 (Alciatus 110) prudence—>swift (fish, arrow) Marquale 018 (Alciatus 020) prudence->wealth-»wife-»-bridle->-rich man Lefevre 087 (Alciatus 190 prudence—»wine—»oil (Athena) Marnefl 023 (Alciatus 023 prudence—> wisdom—> ignorant—> wise man Lefevre 003 (Alciatus O i l ) prudent—^eloquent—^reasonable (Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) prudent-»eye->face (Janus) Marnefl 018 (Alciatus 018 prudent—>fury—»Athena (Cadmus) Daza 159 (Alciatus 186) prudent—>hand—>eye (believe) Daza 165 (Alciatus 016) prudent—>Heraclitus—^sedition (pennyroyal) Marquale 01* (Alciatus 016) prudent—> Jason—*• Medea—^-remedy—> Venus Daza 033 (Alciatus 078) prudent—^knowledge—>mind (3anus) Marquale 016 (Alciatus 018) prudent-^ late-> hast en->precipitous—> leisure (remora) Lefevre 052 (Alciatus 020) prudent—>mulberry-tree—>cold Daza 158 (Alciatus 210) prudent—> Nestor—>silver—>gold—^goblet Daza 128 (Alciatus 102) prudent—^possession—^danger (beaver) Lefevre 085 (Alciatus 153) prudent—> water—>burn—>liver—»drunk Lefevre 067 (Alciatus 025) prudent—>wise—>two—^strong (Ulysses) Lefevre 110 (Alciatus 0*1) prudent—>youngl—>Medea—>bird—> nest Lefevre 098 (Alciatus 054) prudent man->know->laurel (Sphinx) Alciatus 188 public—> trade—>spleen—> body—> treasury Daza 208 (Alciatus 1*7) public—> trouble—>law—> peace—>rich Marnefl 082 (Alciatus 089) public->weal->hope—> ship—> wind—^danger Lefevre 03* (Alciatus 0*3) publication—»fame—^letters (Triton) Lefevre 0*1 (Alciatus 133) punish->Atrides->Ulysses->Ajax->mad Daza 137 (Alciatus 176) punish->barbarous->pride—>enemy (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138 punish—>Cupid—>bow—>arrow—>fire Lefevre 076 (Alciatus 107 punish—>glutton—>mouse—»oyster Lefevre 086 (Alciatus 095) punish—» heart—>charioteer—>yoke—»- lion Lefevre 007 (Alciatus 106) punish—> innocent—>dog—>stone—>of fence Lefevre 070 (Aiciatus 175) punish—»misdeed—^Nemesis Lefevre 078 (Alciatus 0**) punish—^people—^discord—>concord—>lord Marquale 175 (Alciatus 206) punish-»permit-»-crow-»-Cupid->Nemesis Marquale 0*0 (Alciatus 0**) punish—> Phaeton—>proud—>sun—>horse Lefevre 06* (Alciatus 056) punish—>vile—»-devoted—>king—^-conquer Daza 16* (Alciatus 1*6) punishment—>barbar ism—>savageness (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138 puriBhment-^coward-»trumpet-»-brave (herald) Hunger 055 (Alciatus 17*) purushment->dog-»stone-» injure-* innocent Marquale 151 (Alciatus 175) punishment—>f ate—> wicked—^blindness Marquale 1*8 (Alciatus 172) punishment—>horse—>rule—^bridle—>rein Hunger 106 (Alciatus 035) punishment—^-justice—>Nemesis—> vice Lefevre 079 (Alciatus 0*6) punishment—> just—>Ulysses—>giant—>eye

Epigrams: English (translations) / 167

Hunger 037 (Alciatus 172) punishment-^pleasure (Bacchus, wine) Hunger 067 (Alciatus 025) punishment—>priest->goods—>money (Revenge) Hunger 079 (Alciatus 0*6) punishment—>sin (dog, stone) Daza 070 (Alciatus 175) punishment->Ulysses->blind (Cyclops) Daza 037 (Alciatus 172) punishment-»Ulysses (Cyclops) Alciatus 172 puppy—^-fidelity—> woman—»-hand—»husband Marquale 16* (Alciatus 191) puppy->girl->husband->right hand-*f idelity Alciatus 191 puppy—^owl—>grave—s-dead—> love Held 08* (Alciatus 117) puppy—> stone—>enemy—>harm—>of fence Alciatus 175 pure—^-chaste (flatterer) Daza 088 (Alciatus 053) pure—>chaste—^ignorant (flatterer) Alciatus 053 pure—^-chastity—>-porphyrio—»die—>bird Held 077 (Alciatus 0*7) pure—*-custom—»• song (swan, poet) Hunger 107 (Alciatus 18*) pure—»grace-»naked (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163 pure->heart->clergy->white->upright->mind Held 061 (Alciatus 118) pure—>holy—> white—>robe—>spir it—>mind Alciatus 118 pure—»• judge—>hand—>gift—>law Held O i l (Alciatus 031) pure—>mind—>naked—>woman (Graces) Marquale 1*3 (Alciatus 163) pure->modesty->face->eye (Penelope) Held 076 (Alciatus 197) pure—>prince->wash—>hand—>govern—*-rule Marquale 028 (Alciatus 031) pure—^sincere—>f latterer—> vulgar—>habit Marquale 0*7 (Alciatus 053) purity->awe—^honour—>art—i Venus—^ truth Lefevre 095 (Alciatus 009) purity-*black->sadness->death->white Marquale 10* (Alciatus 118) purity—>habits—>innocence (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) purity->licit->union (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) purity—> love—>concord—>crow Daza 006 (Alciatus 038) purple—>black—*-flower (moly) Alciatus 182 purple-^brave—>knight—>shame—>boy Daza 169 (Alciatus 118) purple—>dress—>royal—>girl (Babylon) Marquale 00* (Alciatus 006) purple->flower—»white->moly—>black (Circe, potion) Held 019 (Alciatus 182 purple —>hand—^-majesty Daza 095 (Alciatus 009 purple —>hand—snaked Marquale 007 (Alciatus 009) purple—^-honour—^harlot—>royal—>robe (Babylon) Alciatus 006 purple—>Tyre (Honour) Alciatus 009 purple—>veil—chariot—>royai (Babylon) Held 1*3 (Alciatus 006) purple—>wanton—»-royal—»-cloak (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) p urple—»• white—> moly—> black Cadamosto 182 (Alciatus 182) quarrel—^misfortune (Ajax, pigs) Held 137 (Alciatus 176 quarrel-»rich man->die->heir Held 198 (Alciatus 159) quarrel->-shame->vice-»-virtue (hope) Hunger 078 (Alciatus 0**) queen—>arms—»joy—>lord (Eros, Death) Marquale 137 (Alciatus 155 queen—>bird—>nest—>feather (beetle) Marquale 1*7 (Alciatus 169) quick->slow->fish->arrow->ship Marquale 018 (Alciatus 020) quiet—»• harm—>fool—>wise (crow, owl

Marquale 017 (Alciatus 019) quince-ibride->breath->heart->Solon Marnefl 190 (Alciatus 20*) quince—>bride-*-Solon-»-wise Held 207 (Alciatus 20*) quince—>gift->newly—>wed—>Solon Marquale 17* (Alciatus 20*) quince—*-gift—>wife—»• Solon Daza 150 (Alciatus 20*) quiver—>arrow—»-Death—>Eros—>blind Alciatus 155 quiver—>cunning—»-Death—*-Cupid—>-arrow Hunger 066 (Alciatus 156) race->Athena-*birth-^scholar (Alexander) Daza 001 (Alciatus 001) race->horse->bridle-*unbridle Marquale 0*9 (Alciatus 055) rage-»-conquest—>virtue->cunning (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) rage-*crazy (lion, Alcaea) Daza 183 (Alciatus 063) rage->enemy->blow->judgement->destruction Alciatus 176 rage—>fury—^-excellence (Hercules) Alciatus 138 rage->fury->-virtue (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) rage—>harm—*-blow->judgement (Ajax) Marnefl 16* (Alciatus 176) rag e->lion—> terror—> Agamemnon—^shield Alciatus 057 rag e—> persecute—>• innocent—^-dog-^stone Daza 070 (Alciatus 175) rage—>sea—^anchor—>ship—^dolphin Marquale 128 (Alciatus 1**) rage—^virtue—^-Sophist—^Hercules—>fury Held 017 (Alciatus 138) rain->safe-»thief->wind (Hun) Held 063 (Alciatus 037) rain->wind->intrepid->safe (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) rain-storm—> wind—> safe—>marten—>• skin ->fear->thief (Hun) Alciatus 037 ram-»Aediu->-pig->Bituriges (arms) Held 003 (Alciatus 002) ram—*-Bituriges—>pig-»Aedui Cadamosto 002 (Alciatus 002) ram—^lioness—>buttock-* male—>herd Hunger 025 (Alciatus 07*) ram—^lioness—> lover—>f lock—^buttocks Alciatus 07* ram->Phrixus-»-gold->fieece Daza 087 (Alciatus 190) ram->-wave->-Phrixus->fleece-»-gold Marquale 163 (Alciatus 190) rancour-> tail->lion-> Alcaea—>fury->anger Daza 183 (Alciatus 063) ransom—>life—>blood—^possession—» save —> money Hunger 085 (Alciatus 153) ransom-> possessions-money—>enemy—>life Alciatus 153 rapacious->Harpy->steal->property—>miser Marquale 029 (Alciatus 032) rapier—^-Claudius—>law (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) rash->fall->God->secret-^desire (Icarus) Marquale 092 (Alciatus 10*) rash-»fire->earth (Phaeton) Alciatus 056 rash—> will—>trust—>govern-^reason Alciatus 055 rash man—>kill (Hercules, Pigmy) Marquale 052 (Alciatus 058) rat—»bat—^-evening—*• wing Marnef2 062 (Alciatus 062) rat—>fear—>thief—*-skin (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) rat-» sable—>-Sarmatia Marnefl 073 (Alciatus 079 rattle—*fire—>burn—»-drum—»-horn—*mad (Bacchus) Alciatus 025 ravage—^comrade—>enemy (centaur) Alciatus 1*6 ravage—afield—> misf ortune-Mocust Alciatus 128 Marnefl 119 (Alciatus 128)

ravage—> usury—» avarice (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) raven-»black-»poison->-die-»-fate-»-scorpion Marquale 149 (Alciatus 173) raven—> corpse—>sully Lefevre 082 (Alciatus 033) raven—>crow—>cliff—> fig-tree—»fruit Alciatus 073 raven—>crow—> fig-tree—>fruit Held 093 (Alciatus 073) raven—>crow—> fig-tree—> mountain Marquale 064 (Alciatus 073) raven-* jackdaw-»sierra-»fig-tree-» fig Daza 124 (Alciatus 073) raven-> mountain—> fig-tree—»f ruit—>cro w Marnefl 067 (Alciatus 073) raven—>• scorpion—*avenge—»poison—>Styx Alciatus 173 raven—» scorpion—>gluttony—> poison Daza 074 (Alciatus 173) raven-> scorpion-* sting-> voracious Hunger 074 (Alciatus 173) raven—> shield—*coward—*dove Hunger 082 (Alciatus 033) raven—»sting—>death—> scorpion Lefevre 074 (Alciatus 173) raven—^-vulture (heir, quarrel) Held 198 (Alciatus 159) raven-*vulture—*heir—>rich man—^dispute Alciatus 159 raven—>vulture (rich man, die) Daza 196 (Alciatus 159) raven-*vulture—>rich man—^dispute—>heir Cadamosto 159 (Alciatus 159) raven-* vulture-* rich man-*lawsuit-*heir Marnefl 149 (Alciatus 159) ravis!>->ArJadne-*Bacchus—* naked-* Praxiteles Lefevre 067 (Alciatus 025) ravish-?- Ariadne-*Bacchus->Praxiteles Alciatus 025 Marquale 023 (Alciatus 025) razor—>escape—>bald—>right hand Marquale 108 (Alciatus 122) razor—> Opportunity—*time-»-wheel-*feather Lefevre 016 (Alciatus 122) razor—s-right hand—»bald (time) Alciatus 122 razor—>wheel—*-wing—*foot (time) Daza 016 (Alciatus 122) razor-*wind-*Lysippus-* Opportunity —* sphere—> wing Hunger 016 (Alciatus 122) read->write-»ABC->Agenor (Athena) Held 051 (Alciatus 186) realm—> trip let—^-brother—>-Gery on Alciatus 040 reason—*animal (Pan, Nature) Marquale 087 (Alciatus 098) reason-* Arion-*sea-*dolphin-* song Marquale 080 (Alciatus 090) reason—^-boldness—*will (horse, bridle) Marquale 049 (Alciatus 055) reason—*conquer—*Eros—*enchant Daza 033 (Alciatus 078) reason—*divine (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) reason—»fool—> stubborn—* snare—»hurt Lefevre 029 (Alciatus 075) reason—>gall->fury (lion) Marnefl 058 (Alciatus 063) reason—>God—>power (fowler) Hunger 083 (Alciatus 105) reason—*govern—* trust—* will Marnefl 053 (Alciatus 055) reason—»govern—* will—* trust Daza 186 (Alciatus 055) reason—*harlot—>love (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) reason-»-harlot-*love-*sense (Circe) Marnefl 070 (Alciatus 076) reason-* health—* la w—> lame—* honesty Marquale 028 (Alciatus 031) reason-»love-»-harlot-»-mind (Circe) Alciatus 076 reason->prudence—*heart—*head (man, Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) reason—> rash—* will—* trust—*govern Alciatus 055 reason—*rein—*whip—»desire (love) Daza 007 (Alciatus 106)

Epigrams: English (translations) / 168

reason-*violence-*cunning (Chimera) Alciatus 005 Hunger 102 (Alciatus 014) religion—>lure—^-people—>false Daza 120 (Alciatus 006) reason—*will—*trust (horse) Held 111 (Alciatus 055) religious-»king->dutiful->dolphin Daza 021 (Alciatus 144) reason-»-wisdom-»-brain—> moderation (Pan) Alciatus 098 religious—> surplice—> white—>chaste Daza 169 (Alciatus 118) reason—*woman—*mind (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) remedy-^Litae-^three (Ate) reasonable—*prudent—^eloquent (Mercury) Daza 092 (Alciatus 131) Daza 018 (Alciatus 119) re medy-Alove-> mad->heart-^V e nu s—> P ar is Lefevre 071 (Alciatus 109) rebel-*bad—*good—*-goat->pail-*milk Daza 125 (Alciatus 141) remedy—>Moor-> white-flight—>night—»vice Lefevre 084 (Alciatus 059) red—farmed—>horse man—> boy remedy—*Venus—>hate (Cupid) Held 061 (Alciatus 118) Lefevre 072 (Alciatus 111) red—*chameleon—*air—* white (flatterer) Marquale 047 (Alciatus 053) remedy—* Venus—»-prudent—> Jason—>Medea Daza 033 (Alciatus 078) red—^flower—>black-»white (moly) remora->arrow->-haste—> tarry Marnefl 170 (Alciatus 182) Hunger 052 (Alciatus 020) red-*knight-*modesty-*boy remora—»ripen->precipitous—^-dilatory—> shaft Alciatus 118 Alciatus 020 red—*lover—*harlot—*greedy remora—>ship—^burden Daza 169 (Alciatus 118) red—*naked—*Honour (Truth) Hunger 049 (Alciatus 083) Hunger 095 (Alciatus 009) remora—*ship—> insignificant—> virtue Daza 049 (Alciatus 083) red—* revenge—*blue—* jealousy Marquale 104 (Alciatus 118) remora->ship->love-»-lawsuit—>mind—>study Lefevre 049 (Alciatus 083) red-»-Semele->-Jupiter-»harm->fire (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) remora—*ship-»petty—*cause (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) red—* soldier—*child—*shame remora—>slow—^diligence-narrow Marnefl 109 (Alciatus 118) Lefevre 052 (Alciatus 020) red—* suffering—>heat—^lightning—>body Hunger 067 (Alciatus 025) remora—>snail—>petty—^cause—>ship Alciatus 083 red—*valour—^amaranth (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) remorse->heart->excess->health->old age red-*water—*horn-*drum-*madness (Bacchus) Lefevre 016 (Alciatus 122) renew->clothing-*green (Hope) Daza 067 (Alciatus 025) Daza 078 (Alciatus 044) red—*white—^chameleon—>air (flatterer) Alciatus 053 renown—>Chaerophon—>bat—*Meneida Daza 088 (Alciatus 053) Daza 203 (Alciatus 061) red—* white—^chameleon—^-flatterer—>air renown->die (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) Hunger 088 (Alciatus 053) renown->snake->tail-*-time-»Triton red-»white-»-yellow (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) Lefevre 041 (Alciatus 133) redwing—*autumn—»wine—*-cuckoo—>summerrepose—*sick—>work—>idle—^labour (love) Held 060 (Alciatus 101) Lefevre 097 (Alciatus 114) reproach—* ibis—>Egypt—>beak—^-clyster reed-grass—>poor—>bramble-bush (ass, rich) Alciatus 086 Marnefl 081 (Alciatus 088) republic->free->Brutus->-Caesar-*destroy reed-pipe—>lover—*green—>box-tree Alciatus 208 Daza 161 (Alciatus 151) reputation->Fame->letters->glory (Triton) refinement—>mind—Milth (Hercules) Alciatus 138 Daza 041 (Alciatus 133) Cadamosto 138 (Alciatus 138) reputation—>nick-name->professor Marnef2 096 (Alciatus 097) refuge—*-gilt-bream—^-sardine—>sea Cadamosto 170 (Alciatus 170) reputation—*• worthy^work—>-horn (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) regret—*-life—>sweet—>bitter (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) rescue-^-f ish—»• beast—>cruel—>• avarice Alciatus 090 reign—>evil—>goodness (Chiron) Marquale 131 (Alciatus 146) resist->fruit->palm-tree->burden-> weight Daza 024 (Alciatus 036) reign—^kingdom—^destroy—^-Fortune—>die respect->compliance-> marriage-bed-»spouse Daza 064 (Alciatus 056) Alciatus 192 reign—s-strength—>conquer—>• trumpet respect—^-cypress—> shape—>boundary-mark Marquale 030 (Alciatus 033) reign—*world—*fire—*death (love) Held 200 (Alciatus 199) Lefevre 097 (Alciatus 114) responsibility—> hope—> boar—>gift—^-voracious Alciatus 045 rein->Cupid-»power-5-charioteer-*lion Hunger 007 (Alciatus 106) responsibility—*hope—>-pig—>gift^food Marnefl 044 (Alciatus 045) rein—»-fali-»knowledge-»-judge (Icarus) Daza 053 (Alciatus 104) rest—»living->health—»-skill->God-> idle Lefevre 014 (Alciatus 082) rein->horse-»bridle—^-charioteer Alciatus 055 restrain—>anger—^-pennyroyal—>Periander rein—»horse—>driver (reason, will) Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 111 (Alciatus 055) Cadamosto 187 (Alciatus 187) rein—^-punishment—>horse—*rule—>bridle restrain—>fury—*-penny royal—*Periander Hunger 106 (Alciatus 035) Daza 171 (Aiciatus 187) rein—>whip—^desire—treason (love) restrain->Rome—>arrogance->tame (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) Daza 007 (Alciatus 106) retainer—*gold—^fetter—>court rein—>whip (Eros, lion) Alciatus 106 Alciatus 087 reins—^-charioteer—>horse revenge—>blue—> jealousy—>red Marquale 104 (Alciatus 118) Marnefl 053 (Alciatus 055) rejoice->God—»• thought—>enjoy (Ganymede) revenge—>dwarf—> strong—^Hercules—»eye Lefevre 020 (Alciatus 058) Lefevre 032 (Alciatus 004) revenge-»lover-»-beauty->-wine-»-freckle relative-»Rome-»forget—>friend Lefevre 109 (Alciatus 115) Marnefl 046 (Alciatus 049) religion->beauty-^captivate—>rnixing-bowl revenge—^misdeed—>• expiate—*word—>deed ^drunk—>Babylon—Malse Hunger 013 (Alciatus 027) revenge-^mistress—>-wine-^>-face—>freckle Alciatus 006 Alciatus 049 religion->giant->earth—^cunning revenge—>of fend—»angry—»dog—>stone Daza 141 (Alciatus 005) Hunger 070 (Alciatus 175) religion->giant—> mother—>earth—^cunning

revenge—>peace (eagle, beetle) Hunger 054 (Alciatus 169) revolt—»peace (enrich) Daza 116 (Alciatus 089) revolt—^pennyroyal—»-herb—>Heraclitus Held 037 (Alciatus 016) revolt—> prof it—>peace—^privation—»order Held 118 (Alciatus 089) reward->art (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) reward—>-chatter (Ajax) Hunger 009 (Alciatus 048) reward-»Christian-*-suffer->life->work Daza 024 (Alciatus 036) reward->gratitude (Graces) Held 050 (Alciatus 163) re ward-* halter-maker—>• work—> sp ir it—> ass Daza 017 (Alciatus 092) reward-J-infamous->godless-»deed (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) reward—> in justice—> truth—> so Idler (Ajax) Hunger 038 (Alciatus 028) reward—>• serve—>hope—>courtier Hunger 111 (Alciatus 087) re ward-> steadfast-^-mind Alciatus 036 reward-*-trust->sly (bat) Held 180 (Alciatus 062) rhetoric-»law-»study (Venus) Alciatus 109 rhyme->verse->man of letters Lefevre 018 (Alciatus 119) rich—» ass—> miser Daza 051 (Alciatus 086) rich—»deny—>enjoy—>Septitius Alciatus 086 rich->eel->catch-> water Alciatus 089 rich—> eel—> catch—> water—»peace—>harm Marquale 079 (Alciatus 089) rich-»fool->harlot->flatterer-»property Marnefl 067 (Alciatus 073) rich—^foolish—^servant—>wife (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) rich—» fool—> rule—> whim—> wife—>greedy —>servant Marquale 163 (Alciatus 190) rich-»glutton->flatterer->lobster Marquale 083 (Alciatus 093) rich-Hawyer->Marius-»Subbardus Daza 101 (Alciatus 032) rich-»Marius-»Subbardus Alciatus 032 Hunger 101 (Alciatus 032) rich—»• prof it—> avarice Lefevre 051 (Alciatus 086) rich-*- public—»• trouble-»law-»peace Marnefl 082 (Alciatus 089) rk±H>tomb->parsley—>people-»grave-»- cypress Marnefl 193 (Alciatus 199) rich->treasure-»wit (Phrixus) Alciatus 190 rich—> virtue—> noble—»habit—> nobility Marquale 123 (Alciatus 137) riches—>wise man (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) rich man—>die—^dispute—>heir (Patroclus) Daza 196 (Alciatus 159) rich man-*-die->heir->quarrel Held 198 (Alciatus 159) rich man—^dispute—>heir—>raven—^vulture Cadamosto 159 (Alciatus 159) rich man->dispute->raven->vulture->heir Alciatus 159 rich man->lawsuit—>heir—>raven—>vulture Marnefl 149 (Alciatus 159) rich man-»prudence-»-wealth—>wife—>bridle Lefevre 087 (Alciatus 190) rich man—^subject—>wife—^servant Daza 087 (Alciatus 190) right—>hand-s-left-»elbow—>Nemesis->bridle Marquale 024 (Alciatus 027) right-»hand-> stone-*- le f t—> r ing-> feather Hunger 015 (Alciatus 121) right-»-hand->stone-*-left->-wing Daza 015 (Alciatus 121) right->hand-»three-»garland (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) right—> path—> summit—> astray—>God—> way Marquale 006 (Alciatus 008)

Epigrams: English (translations) / 169

right—* service—> vine—*-old—»-elm-»parent Alciatus 160 righteous—*cowl (sloth, Essene) Alciatus 081 right hand-*-Athena-*arms->peace (Cadmus) Alciatus 186 right hand-*-bald->razor (time) Alciatus 122 right hand—^custom—>-army—>peace Daza 027 (Alciatus 039) right hand—^custom—*-troops—»gift Alciatus 039 right hand->fidelity->puppy—>girl—^husband Alciatus 191 right hand->naked (Truth) Alciatus 009 right hand—>razor—^-escape—>bald Marquale 108 (Alciatus 122) right hand—> stone—>left hand—>wing Alciatus 121 right hand->stone->wing->left hand Marquaie 107 (Alciatus 121) right hand-»strength-*-mind—^-victory—>two (Ulysses) Alciatus 041 right hand-*-wif e—>dog—^-honesty—>i ideiity Daza 061 (Alciatus 191) rightl (=morally right) rightl—^speech (Ulysses, Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) right2 (=correct) right2->road (Mercury) Hunger 077 (Alciatus 008) right2-»-road-»-traveller->garland Alciatus 008 ring—^feather—>right—>hand—>stone—>left Hunger 015 (Alciatus 121) ring-dove—> egg—>winter->feather—^protect Lefevre 044 (Alciatus 194) ring-dove-»hatch->youngl->die-> spring Hunger 044 (Alciatus 194) ring-dove—»nest-»egg—»-cold—>chick Alciatus 194 riot—»madman—^-injury (Ajax) Marquale 152 (Alciatus 176) riperv-»precipitous->dilatory->shaft-»-rernora Alciatus 020 rival->Philomela->Procne->Tereus—>Thrace ^prince Alciatus 109 rival—*• victory—>lyre—^Sparta (cricket) Alciatus 185 river—» harm—»two-* pot—»clay—*-copper Daza 058 (Alciatus 166) river—> two—>pot—>clay—>copper Lefevre 058 (Alciatus 166) rivulet->fak;(rh>dLJck->Bernbo-^heaven->Tasso Marquale 125 (Alciatus 140) road-^- astray-^- aid->eye-»feet—>blind—> way Marquale 141 (Alciatus 161) road—»god—>Mercury-»path Daza 077 (Alciatus 008) road—>God—» way—>Mercury Lefevre 077 (Alciatus 008) road—> Mercury—> way Marquale 006 (Alciatus 008) road—>right2 (Mercury) Hunger 077 (Alciatus 008) road—>traveller-»-garland-»-right2 Alciatus 008 rob—^-property—>-blood—>off ice—> steal Hunger 062 (Alciatus 148) robber—>forest—> two Hunger 031 (Alciatus 094) robbery->avarice->boldness->shame (Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) robbery—s-avarice (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) robbery—»avarice—>honest (Scylla) Marquale 059 (Alciatus 068) robbery-»avarice-»usury (Hercules) Alciatus 138 robbery->impudence-»-sharne-»-avarice (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) robbery—>mad—»• avarice—>evil (Scylla) Daza 200 (Alciatus 068) robbery—>usury—^avarice (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) robe—> innocent—spriest—> white Marnefl 109 (Alciatus 118)

robe—^purple—^honour—>harlot—>royal (Babylon) Alciatus 006 robe—^-spirit—>mind—>pure—>-holy^white Alciatus 118 robin—> winter—^swallow-^spring Alciatus 101 Cadamosto 101 (Alciatus 101) rock—>Athens->Harmodius—Mioness—Mover Marquale Oil (Alciatus 013) rock—^Caucasus—>Prometheus Daza 028 (Alciatus 103) rock->garland->grain->vine-*-sea-»youngl —>halcyon Hunger 019 (Alciatus 179) rock—>halcyon->young l->nest-> vine-^peace —>sea Lefevre 019 (Alciatus 179) rock—^Prometheus—^Caucasus Alciatus 103 rod->fear->judge (bat) Held 180 (Alciatus 062) roebuck—>-lynx—>food—^hungry Cadamosto 066 (Alciatus 066) roebuck-»lynx->hungry Alciatus 066 rogue->fox->hunt (eel) Hunger 060 (Alciatus 021) rogue-»goat-»wolf->shepherd-»death Hunger 091 (Alciatus 064) rogue—^misfortune—>• murderer—> thief Hunger 094 (Alciatus 052) rogue->parasite->property->-fool->-harlot Held 093 (Alciatus 073) rogue—>stain—>blood—>harm (decoy) Held 113 (Alciatus 050) rook->falcon-*duck-*goose (Pindar) Daza 143 (Alciatus 140) root—*-die—>child—>pine Marnefl 196 (Alciatus 203) root—»die->progeny—*-pine-tree—*-off shoot Cadamosto 203 (Alciatus 203) root—>offshoot—>die—^progeny—>pitch-pine Alciatus 203 root->wind-»-leaf—>sacred->oak (Charles) Alciatus 042 root-»wine->food->life—>happy-> source (Apollo) Marquale 089 (Alciatus 100) rope->ass Lefevre 017 (Alciatus 092) rope—> ass—> industrious-* weave Alciatus 092 rope-» ass—>Ocnus—> work—>weave Hunger 017 (Alciatus 092) rope—»• ass—> woman—> industrious—>• weave Marquale 082 (Alciatus 092) rose—>Cupid—>Dione—>-chaste (Eros) Alciatus 009 rose-»-holy->garland (Eros) Marquale 007 (Alciatus 009) rose—^-Narcissus—>love->self Held 148 (Alciatus 069) rout—^-Bohemia—spriest—>Zizka Cadamosto 171 (Alciatus 171) royal—>cloak—>purple—» wan ton (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) royal—>destiny—>discord (crow, sceptre) Alciatus 038 royal->girl->purple->dress (Babylon) Marquale 004 (Alciatus 006) royal—>purple—>veil-chariot (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) royal—>robe—^purple—s»honour—^harlot (Babylon) Alciatus 006 ruffian->Actaeon->deer->dog Lefevre 094 (Alciatus 052) ruffian->thief-»Scaeva—^generous—>heart Daza 094 (Alciatus 052) ruin—^-discord—^-destroy—^kingdom (crow) Marquale 034 (Alciatus 038) ruin-»gourd-»-pine->glory-»-brief-»-winter Alciatus 125 ruin-»learned man-^-doctrine->-fantasy Marnefl 063 (Alciatus 069) ruin—^-learned man (self-love) Alciatus 069 ruin-^walnut-tree—> stone—^sterile—>fruit Daza 039 (Alciatus 193)

ruin->wise man->heaven-> Icarus—> sea—>die Marquale 092 (Alciatus 10*) rule—> Athens—*• beast—> Cecrops Aiciatus 005 Marnefl 005 (Alciatus 005) r ule-» Athens-*- Cec rops Held 1** (Alciatus 005) rule—> beat—> ass—>shrine—*• saint Lefevre 035 (Alciatus 007) rule—*• bridle—> rein—> punishment—>horse Hunger 106 (Alciatus 035) rule—>cup—»-Falernian—> fourth—>-drunk Alciatus 025 rule—*• err-*-way-*-God Hunger 077 (Alciatus 008) rule—*• evil—^-preserve—»• Fortune Daza 181 (Alciatus 1*9) rule—»-flower—»fish—*-fear (Cupid) Hunger 076 (Alciatus 107) rule—^kingdom—>merciful (wasp) Held 009 (Alciatus 1*9) rule-> kingdom—^united—>love—^friendship Held 026 (Alciatus 0*0) rule—*-king—> sting—> wasp—>mercy Alciatus 1*9 rule-*law->fickle Marquale 175 (Alciatus 206) rule->life—*-Italy->Samius-*-Pythagoras —*• teaching Held 0*0 (Alciatus 017) rule-*- love->govern—» fear—*- har mony—» die Marquale 008 (Alciatus 010) rule-»pure-*-prince-*-wash-»hand-»govern Marquale 028 (Alciatus 031) rule—>save—*city—>crown—*• oak—*• Jupiter Marquale 171 (Alciatus 200) rule-> silence-* har m-^danger—^-deliberation Marquale 010 (Alciatus 012) rule—^string—*-player (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) rule-* whim—»• wif e-»greedy—>-ser van t—»• rich -»fool Marquale 163 (Alciatus 190) ruler—^Etruscan (Mezentius, pox) Cadamosto 198 (Alciatus 198) ruler-»people—^-consensus—*• sceptre (crow) Alciatus 038 ruler—>sceptre—^-people—>power (crow) Hunger 006 (Alciatus 038) ruler (Etruscan) Alciatus 198 rulel (=law) rulel—*-excess—*-error—*-fault (crane) Daza 166 (Alciatus 017) rulel—^-fourth part—>grief (wine) Lefevre 067 (Alciatus 025) rule l-»goblet—»-wine—>dilute—>wise—»-burn Daza 067 (Alciatus 025) rulel—^govern—»• life (Pythagoras, crane) Alciatus 017 rulel—s-life (Pythagoras) Marnefl 017 (Alciatus 017) rump—*• wool—>groin (sheep, lover) Lefevre 025 (Alciatus 07*) rust—>yellow—>care—>• love Marnefl 109 (Alciatus 118) sable-> Arabia—*• musk—> perfume—>Sarmatia Alciatus 079 sable—»grief—>armsl—>• pomegranate—»• joy (love) Lefevre 097 (Alciatus 11*) sable-»-marten-»-skin (Hun) Held 063 (Alciatus 037) sable—> musk—smarten (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) sable—»Sarmatia—>rat Marnefl 073 (Alciatus 079) sable->scent->muskrat->skin->weasel Held 092 (Alciatus 079) sacred-*-advice-»goddess (owl, Athena) Held 032 (Alciatus 019) sacred->Apollo-*-king-*-honour (swan) Marquale 158 (Alciatus 18*) sacred-»Apollo-»king-»-title (swan) Alciatus 18* sacred-*-ass—^-property—*-avaricious—> save Hunger 051 (Alciatus 086) sacred—»bird—>eagle—*• liver (Prometheus) Alciatus 103 sacred—>bird—>-God—>armsl

Epigrams: English (translations) / 170

Daza 107 (Alciatus 18*) sacred->grove->temple—^protect (Athena) Alciatus 022 sacred-»-law-*-judge-*-kingship (wasp) Alciatus 1*9 sacred—*-law (king, wasp) Marnefl 139 (Alciatus 1*9) sacred—>Mars—>Saturn (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) sacred-*-oak—>root—>wind—>leaf (Charles) Alciatus 0*2 sacred—»Saturn-*-Mars (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) sacred—>• Saturn—>Mars (grass) Alciatus 026 sacred—>-Saturn—>Mars—>herb (grass) Held 013 (Alciatus 026) sacred-*- tree-»-Athena-»virgin-»-vine Daza 050 (Alciatus 02*) sacred—> Venus—>goddess—>golden—>apple Held 208 (Alciatus 207) sacrifice—>sow—^Greek (Ajax) Held 137 (Alciatus 176) sad->die—>bird->porphyrio—> wife—> master Marnef2 0*7 (Alciatus 0*7) sad—^fortune—>fear—>happy—>endure Alciatus 03* sad—>snake (duke, Italy) Lefevre 103 (Alciatus 13*) sadness-*-death-*-white-»-purity-*-black Marquale 10* (Alciatus 118) safe—>fear—»-thief—>snow—>wind (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) safe—^kingdom—>free (Geryon) Daza 132 (Alciatus 0*0) safe->rnarten-^-skin-*-fear-*thief->rain-storm —»wind (Hun) Alciatus 037 safe—>Neptune—*-ship (dolphin) Alciatus 167 safe—>-rain—>wind—^-intrepid (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) safe->skin-*-fear-*-thief->evil (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) safe—>• thief—>wind—>-rain (Hun) Held 063 (Alciatus 037) safety—>Castor—*-Pollux (ship) Alciatus 0*3 safety->city—>storm—>hope (ship) Daza 03* (Alciatus 0*3) safety-^danger-s-pillow-^-dream-s-laurel-tree Marnefl 19* (Alciatus 211) safety—*-dream-*-pillow—*-laurel-tree-*-future Alciatus 211 safety—>galley—»-die (sea, dolphin) Daza 075 (Alciatus 167) safety—^health—»• virtue (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) safety—>help (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) safety—^lamentation (ship, stars) Hunger 03* (Alciatus 0*3) safety—>Neptune—>sailor (dolphin) Marquale 1*5 (Alciatus 167) safety—*-pillow—*-dream—*• laurel-tree Marquale 172 (Alciatus 211) safety—>powder—*-dream—>laurel—^-future Daza 1*7 (Alciatus 211) safety-*-protection-*-power Alciatus 026 safety—> virtue—> fox-glove—protection Cadamosto 026 (Alciatus 026) safety—>virtue—^protection (grass) Held 013 (Alciatus 026) sailor->heavenly->blue Held 061 (Alciatus 118) sailor-»heaven->sea->blue Marnefl 109 (Alciatus 118) sailor—>king—^sceptre—^people (anchor) Lefevre 021 (Alciatus 1**) sailor—^-safety—>Neptune (dolphin) Marquale 1*5 (Alciatus 167) sailor->soothsayer->superstition-*-heaven ->blue Alciatus 118 sailor-*-subject-Hord (anchor, dolphin) Marquale 128 (Alciatus 1**) sailor->Titan-»-wind—>sea-* anchor Alciatus 1** saint->pride->honour->ass

Hunger 035 (Alciatus 007) saint—>rule—>beat—*• ass—>shrine Lefevre 035 (Alciatus 007) saker—>-bream—>-mullet-^-kite Daza 182 (Alciatus 1*2) salacious—> luxurious—> mouse—*-er mine —^voluptuous Alciatus 079 sanctuary —*-cathedral-*- Lady < Virg in Mary> Held 003 (Alciatus 002) sandal—^breeze—s-time—^-conquer—>• wheel —twinged Alciatus 122 sandal—^favour—*-arm—»winged (Graces) Alciatus 163 sardine—>escape—>sea—>gilt -bream Marnef2 169 (Alciatus 170) sardine-*-flee->-sea-*-gilt-bream Alciatus 170 sardine—>sea—>gilt -head—Mish Daza 206 (Alciatus 170) sardine—> sea—^refuge—>gilt-bream Cadamosto 170 (Alciatus 170) satyr—^drum-^mad—>horn (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) satyr—>love—>nymph—*-goat Daza 17* (Alciatus 072) satyr—*-love—>-nymph—>goat (Pan) Marnefl 066 (Alciatus 072) satyr—*-love-*-nymph-*- lust-provoking—*-goat Alciatus 072 satyr->Nymph-*-goat->lustful (lust) Marquale 063 (Alciatus 072) savage—>centaur—*-king—>half-human Marnefl 138 (Alciatus 1*6) savageness->barbarism->penalty (Hercules) Alciatus 138 savageness—>punishment-> barbarism (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) save-»citizen-»oak—»-god—*• Jupiter—*-crown Held 205 (Alciatus 200) save—^-citizen—>-oak—> Jupiter—>crown Alciatus 200 Daza 1*6 (Alciatus 200) save—>city—*-crown—*-oak—»3upiter—*-rule Marquale 171 (Alciatus 200) save—>death—>luck (Arion, dolphin) Daza Oil (Alciatus 090) save—>money—*-ransom—>life—>blood —^-possession Hunger 085 (Alciatus 153) save->sacred—>ass—*-property—^avaricious Hunger 051 (Alciatus 086) saying—*- seven—^Greece Daza 171 (Alciatus 187) saying—>seven—>wise man Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 05* (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) saying—>snare—^Sophist (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) scales—> balance—*-measure-*-Cleobolus Alciatus 187 scales—»-balance-*-measure-»-Cleobulus Cadamosto 187 (Alciatus 187) scales—>Cleobolus—^moderation Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) scales->-pointer-»-Cleobulus-»measure Held 05* (Alciatus 187) scarlet -»hand (Truth) Lefevre 095 (Alciatus 009) scarlet—^-honour—>harlot (Babylon) Daza 120 (Alciatus 006) scent—>muskrat—> skin—> weasel—s-sable Held 092 (Alciatus 079) sceptre-*-crow—^-concord—*-faith—^protect Marquale 03* (Alciatus 038) sceptre->discord-»protect (crow, kingdom) Daza 006 (Alciatus 038) sceptre—^-people—*-discord (crow) Lefevre 006 (Alciatus 038) sceptre—*-people-»power—>ruler (crow) Hunger 006 (Aiciatus 038) sc ep t re-s-people—>sailor->king (anchor) Lefevre 021 (Alciatus 1**)

sceptre-»ruler->people->consensus (crow) Aiciatus 038 scholar->belly->gluttony (teal) Daza 195 (Aiciatus 096) scholar-»captive-»-love->Heliodora Daza 071 (Aiciatus 109) scholar—^eternal—> honour (Hercules) Held 017 (Aiciatus 138) scholar—>fantasy-^sickness (self-love) Held 148 (Aiciatus 069) scholar—>harlot—^Ulysses (Siren) Held 094 (Aiciatus 116) scholar-»help (Athena, Cadmus) Aiciatus 186 scholar—^honour—>praise-»circle—>year Hunger 041 (Aiciatus 133) scholar-»Muse-*-Ulysses->harlot (Siren) Aiciatus 116 Marnefl 107 (Aiciatus 116) scholar—>• nick-na me Held 055 (Aiciatus 097) scholar—» pale—>study—upraise—>flourish Held 217 (Aiciatus 205) scholar—>peace—Move (swallow) Hunger 099 (Aiciatus 180) scholar->race->Athena->birth (Alexander) Daza 001 (Aiciatus 001) school-*- Oenocrates->drunk-» Aiciatus Cadamosto 142 (Aiciatus 142) science—> Homer—^willow-Mruit—>• wine Daza 156 (Aiciatus 201) science-»soul—^suffer—*-know (Prometheus) Daza 028 (Aiciatus 103) science-»strong-»skill-»secret (Nestor) Daza 128 (Aiciatus 102) scorn -»hero Hunger 020 (Aiciatus 058) scorn—^madness—>Democritus—*• laugh Hunger 096 (Aiciatus 152) scorn—> treachery (raven, scorpion) Hunger 074 (Aiciatus 173) scorpion—»-avenge—>poison—»-Styx—»-raven Aiciatus 173 scorpion—^gluttony—»-poison—»raven Daza 074 (Aiciatus 173) scorpion-»raverr-»black->poison->-die->fate Marquale 149 (Aiciatus 173) scorpion->raven->sting-»death Lefevre 074 (Aiciatus 173) scorpion—s-sting—>• voracious—>raven Hunger 074 (Aiciatus 173) scoundrel-»tongue-»crab->beliy Daza 026 (Aiciatus 093) scourge-> st ink—>teacher->fool-> chamberpot Daza 142 (Aiciatus 164) sea->anchor->dolphin->help—>love->wind Lefevre 021 (Aiciatus 144) sea—> anchor—^-navigator—> wind Daza 021 (Aiciatus 144) sea—> anchor—^sailor—»Titan—»• wind Aiciatus 144 sea—>anchor—>ship—^-dolphin—>rage Marquale 128 (Aiciatus 144) sea—>anchor-»ship—^dolphin—>wind Hunger 021 (Aiciatus 144) sea—>Arion—^dolphin—> song Aiciatus 090 sea->Arion—>harp—>song—^dolphin Lefevre Oil (Aiciatus 090) sea—^armour—^danger—Hand (shield) Aiciatus 162 sea—>astrologer—> Icarus—>• wax—>i ire Aiciatus 104 sea—»avarice->Arion-*harp->-song—>dolphin Hunger Oil (Aiciatus 090) sea—> blue—^sailor—>heaven Marnefl 109 (Aiciatus 118) sea—> cold—> Hun—> poor—>Scy thia Cadamosto 037 (Aiciatus 037) sea-»cold-»poor-»-Hun-»-Scythia Aiciatus 037 Daza 207 (Aiciatus 037) sea—^-conquer—*death (shield) Marquale 142 (Aiciatus 162) sea-*- Danube—»• ar my-*' Turk Hunger 056 (Aiciatus 042) sea—>dead—^-misfortune—>injure—^dolphin Hunger 075 (Aiciatus 167) sea—>die->ruin-»-wise man->-heaven—»-Icarus Marquale 092 (Aiciatus 104)

Epigrams: English (translations)

/ 171

sea—>dolphin->harm—^-untrustworthy Marquale 145 (Aiciatus 167) sea—^dolphin—>sing—>Arion Daza Oil (Aiciatus 090) sea—^-dolphin—>song—^reason—>Arion Marquale 080 (Aiciatus 090) sea—»fish—>f lower—> love—>land Daza 076 (Aiciatus 107) sea-»garland—»-vine-»halcyort—*-nest Aiciatus 179 sea—^-garland—>vine—*• nest—^halcyon Daza 019 (Aiciatus 179) sea—>gilt-bream—>eat—^anchovy Held 190 (Aiciatus 170) sea->gilt-bream-»-sardine-»-escape Marnef2 169 (Aiciatus 170) sea->-gilt-bream->sardine->flee Aiciatus 170 sea->gilt-head->fish-»-sardine Daza 206 (Aiciatus 170) sea—>god (sea-monster, Triton) Aiciatus 133 sea—^-halcyon—>garland—> vine—>-nest Marquale 155 (Aiciatus 179) sea->heaven->blue->knowledge Daza 169 (Aiciatus 118) sea-»Icams—>elation-»-heaven-*-presurnption Lefevre 053 (Aiciatus 104) sea—> Icarus—>sun—> wax—>feather Hunger 053 (Aiciatus 104) sea->ice-»poor-»-Hun-*-Euxine Marnef2 037 (Aiciatus 037) sea-»kind->mercy->dolphin-»-danger Daza 075 (Aiciatus 167) sea—Hand (Eros, power) Marquale 094 (Aiciatus 107) sea—>law—Mand (Eros) Aiciatus 107 sea—^master—>land (Cupid) Lefevre 076 (Aiciatus 107) sea—^-monster—>hybrid Held 144 (Aiciatus 005) sea—^-mountain—>fir (fortune) Held 213 (Aiciatus 202) sea->native->love-»-inconstancy-»-false —^-dolphin Lefevre 075 (Aiciatus 167) sea-»Nile->army->Turk Lefevre 056 (Aiciatus 042) sea-^Phrixus-s-fleece-^gold-^sheep Aiciatus 190 sea—>Phrixus—>golden—>sheep Hunger 087 (Aiciatus 190) sea->power->land (Cupid) Hunger 076 (Aiciatus 107) sea—^prince—>arms—>duke—>grave—>Italy Hunger 103 (Aiciatus 134) sea-»refuge--»-gilt-bream-»-sardine Cadamosto 170 (Aiciatus 170) sea-»-rock—»-halcyon—>-youngl—>nest—>-vine —>peace Lefevre 019 (Aiciatus 179) sea—>-Scythia—>cold—>poor—>Hun Held 063 (Aiciatus 037) sea-»-sheep->-gold->fleece (Phrixus) Lefevre 087 (Aiciatus 190) sea—>ship—>wind (safety) Daza 034 (Aiciatus 043) sea—>silver-fir—> mountain Aiciatus 202 Daza 148 (Aiciatus 202) sea—»-snake—>-love—>poison->lamprey Hunger 010 (Aiciatus 192) sea—>state->storm-»hope-»ship->wind Aiciatus 043 sea->Thetis-*-tomb->Achilles-»Troy Daza 131 (Aiciatus 136) sea—>tide->dolphin->danger—^untrustworthy Aiciatus 167 sea-^tomb->arms-»-captain-»-soldier—*-Italy Daza 103 (Aiciatus 134) sea—> tomb—>Italy—>arms—*-duke Aiciatus 134 sea—> tomb—>Italy—*• arms—*• leader Marquale 120 (Aiciatus 134) sea—>-viper—> Venus—»-flame-»inf lame Marquale 165 (Aiciatus 192) sea—>• wardship—^-shield—>death—»• land Daza 043 (Aiciatus 162) sea—*• wax—>die—> Icarus—>heaven

Daza 053 (Aiciatus 104) sea->whale-»-snake-*Triton->trumpeter->god Hunger 041 (Aiciatus 133) sea—* wind—s- life—>pain—> tor ment—>ship Marquale 039 (Aiciatus 043) sea—*-wind—>-oak—>-soul—>• virtue->f ear Marquale 038 (Aiciatus 042) sea—^youngl—>halcyon—>rock—^garland ->grain->vine Hunger 019 (Aiciatus 179) sea-monster—s-Triton-^Neptune—Mrumpeter Aiciatus 133 seat—>cat—>kitchen->two—^lawyer Lefevre 031 (Aiciatus 094) secret—>desire—>rash—>-fall—*God (Icarus) Marquale 092 (Aiciatus 104) secret—»-grey—>-work^love Marquale 104 (Aiciatus 118) secret—^-heaven—>false—>judge (bat) Marnef2 062 (Aiciatus 062) secret—^-indiscreet—>brain—»-divine Lefevre 028 (Aiciatus 103) secret—Header—>-strategem—^-deliberation —>harm Aiciatus 012 secret-»rncnster->standard-^-Roman->rninotaur Lefevre 008 (Aiciatus 012) secret—^-science—>-strong—>skill (Nestor) Daza 128 (Aiciatus 102) secret-*-suffering—>God (Prometheus) Hunger 028 (Aiciatus 103) secret-* tongue—»-fortitude-»- torture Daza 063 (Aiciatus 013) secret-»wise (Nestor, cup) Marquale 090 (Aiciatus 102) security-»war—>-die-*-string->body (concord) Lefevre 002 (Aiciatus 010) sedition—^-pennyroyal—>herb—*-Heraclitus Aiciatus 016 Marnefl 016 (Aiciatus 016) sedition->prudent-s-Heraclitus (pennyroyal) Marquale 014 (Aiciatus 016) seduce—»-duck—>master—>trap—>drake Held 113 (Aiciatus 050) seduce->lust—»-black (woman, Siren) Aiciatus 116 seduce->mother->sow-»Jupiter (Alexander) Aiciatus 001 seed^dragon-^-1no1h-->Boeotia-->Cadmus->-sow Aiciatus 186 seemly—>harm—>music (swallow) Lefevre 099 (Aiciatus 180) seize—>enemy—>glory (Aeneas, father) Aiciatus 195 self—^knowledge—^mirror—>-Chilo—* Sparta Held 054 (Aiciatus 187) self—>love—^Narcissus—»-beauty—»-f lower —^insensibility Aiciatus 069 self—^-Narcissus—»-death—>f lower—>• love Marquale 060 (Aiciatus 069) self->-rose-*-Narcissus—»love Held 148 (Aiciatus 069) semen-»-conjugal-»-white—>mustard (Venus) Held 090 (Aiciatus 077) senate—>garland—^-grama-grass—>-glory (Fabius) Marnef2 026 (Aiciatus 026) senate->hand-»-artar—>god-> Thebes—>Egypt —»power Aiciatus 145 senator—>• Arcadia—>moon-» Rome Aiciatus 137 senator—>garland—>-Fabius—>Carthage —^-Hannibal Aiciatus 026 senator—>garland—*-grama-grass->Fabius Cadamosto 026 (Aiciatus 026) senator->hand->-king—>mind—*• judge->wise Marquale 129 (Aiciatus 145) senator—^-slipper—>-moon—» Arcadia—>Rome Marnefl 128 (Aiciatus 137) sense—>God—^-deceive (path) Daza 077 (Aiciatus 008) sense-»light->-heaven->Cupid (forget) Marquale 101 (Aiciatus 115) sense—>reason-»-harlot-»-love (Circe) Marnefl 070 (Aiciatus 076) sensitivity—^-Narcissus—>beauty—>f lower Marnefl 063 (Aiciatus 069)

sensual—>Rome—>matron—>skin (ermine) Alciatus 079 sentence—sprince—ssight—sjudge Lefevre 059 (Alciatus 145) sepulchre—s timid—sdove-sintrepid-*-strength (eagle) Alciatus 033 sepulchre-»-Ulysses-»Greek-»-just-> Neptune ->Ajax->tomb Alciatus 028 servant—>advice (rich) Lefevre 087 (Alciatus 190) servant—»-falcon—sproud—^bittern—slazy Held 170 (Alciatus 084) servant—> Fortune—> Virtue—*-skill—sword Lefevre 040 (Alciatus 120) servant-sheron-svalet-» Aster ia Marnefl 077 (Alciatus 084) servant—smaster—s peace—s crow Lefevre 006 (Alciatus 038) servant—»rich—> fool—srule—»• whim—>wife —sgreedy Marquale 163 (Alciatus 190) servant->rich man->subject->wife Daza 087 (Alciatus 190) servant->vice->deceit->feather->heron Marquale 074 (Alciatus 084) servant—>whim—>wife (rich) Alciatus 190 servant—swife-srich-sfoolish (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) serve-*acorn-»ancient—>shade—s tree (oak) Alciatus 200 serve—schariot—slion (Antony) Lefevre 004 (Alciatus 029) serve—»-hope—^courtier—>reward Hunger 111 (Alciatus 087) serve-speace-sgift-sGod-»war-selephant Lefevre 080 (Alciatus 177) serve—>wise->gold-> fetter—>prison—>court Lefevre 111 (Alciatus 087) serve—>world—^suffering (nut-tree) Hunger 039 (Alciatus 193) service-sstain-sexcellent—sshame—sinjury Alciatus 141 service—=>vine-»old—selm—sparent—sright Alciatus 160 servitude-sEros-sjurist-sheart-sstudy Marquale 096 (Alciatus 109) servitude—»slave (free) Daza 161 (Alciatus 151) seven-* Greece-ssaying Daza 171 (Alciatus 187) seven—swise man—^saying Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 054 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) sex—sgirl—»silent—> home—sfemale Alciatus 196 shade-sbattle (oak, crown) Daza 146 (Alciatus 200) shade—>god—> Jupiter—>acorn—>food Held 206 (Alciatus 200) shade-sJupiter-sgoods-soak-sacorn Marnefl 187 (Alciatus 200) shade-*tree-sserve—sacorn—sancient (oak) Alciatus 200 shaft—scrane—shunter—s thrush—>lark Daza 083 (Alciatus 105) shaft—sremora—sripen-sprecipitous-sdilatory Alciatus 020 shame-»-avarice-sboldness-*greed (Scylla) Alciatus 068 srame-savarice->robbery-simpudence (Scylla) Held 149 (Alciatus 068) shame-sbenefit (nut-tree) Hunger 039 (Alciatus 193) shame-sbird-scold-sdeath-s Medea-smother Lefevre 044 (Alciatus 194) shame—sbird—sdeath—>Medea—sProcne Alciatus 194 shame->boy->purple->brave->knight Daza 169 (Alciatus 118) shame-sdisgrace-share-scowardice (Faunus) Marquale 109 (Alciatus 123) shame—^-dishonour—>-glory (elephant) Lefevre 036 (Alciatus 124) shame—selephant—>trophy—sconquer Alciatus 124

Epigrams: English (translations) / 172

shame-^hand-^eye->modest->altar Marnefl 185 (Alciatus 197) shame-Hiope—>offspring->avenge (beetle) Alciatus 169 shame->injury—^-service—»-stain—^-excellent Alciatus 141 shame—slament—»Procne—»Medea (dove) Daza 044 (Alciatus 194) shame-smother (Medea, Procne) Hunger 044 (Alciatus 194) shame-^red—ssoldier—schild Marnefl 109 (Alciatus 118) shame-srobbery-savarice-sboldness (Scylla) Marnefl 062 (Alciatus 068) shame—ssterile—snut-tree—>stone Alciatus 193 shame—>trophy—svictory (elephant) Marquale 110 (Alciatus 124) shame-sUlysses-seye-savenge (Polyphemus) Marquale 148 (Alciatus 172) shame—»-vice—^-virtue—^quarrel (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) shame-svirgin—slove—»taint Lefevre 042 (Alciatus 022) shameful—^-excrement—>bread—^basket Held 083 (Alciatus 080) shape->boundary-mark->respect->cypress Held 200 (Alciatus 199) sheep—sAutun—spig-sBourges Daza 197 (Alciatus 002) Marnefl 002 (Alciatus 002) sheep-* Bias—sevil—^Sardinia—^-horseman Alciatus 187 sheep—sdrum—>skin—>wolf (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) sheep—>fear—>care—>grey Held 061 (Alciatus 118) sheep->gold—>fleece-»sea (Phrixus) Lefevre 087 (Alciatus 190) sheep->grass->blood-> Greek—>Polyphemus —>cave Marquale 148 (Alciatus 172) sheep—>grass—»Greek—^Cyclops—>cave Alciatus 172 sheep—>-grass—»Greek—>Polyphemus->cave Daza 037 (Alciatus 172) sheep—>Greek—»rneal—>Polyphemus Hunger 037 (Alciatus 172) sheep—>knave—> Ulysses—>eye—> Cyclops Lefevre 037 (Alciatus 172) sheep-Hioness-sriarlot-Mover (Lais) Daza 025 (Alciatus 074) sheep—»• lion—> Lais—>bury—> lover Lefevre 025 (Alciatus 074) sheep->sea-> Phrixus—>fleece->gold Alciatus 190 sheep—>sea—» Phrixus—>golden Hunger 087 (Alciatus 190) sheep—>skin—>drum—»-wolf—>-cattle Daza 209 (Alciatus 171) sheep—»-skin—»drum—>-wolf (Zizka) Alciatus 171 Cadamosto 171 (Alciatus 171) sheepskin->drum-»kettle-drum->wolfskin Held 128 (Alciatus 171) shepherd—>death—>rogue—>goat-» wolf Hunger 091 (Alciatus 064) shepherd—sgoat—swolf—^-imprudent Alciatus 064 shepherd—^guileless—>goat—> wolf Daza 091 (Alciatus 064) sr^3herd-^nourish->-wolf-^-wickecl->imprudent Marquale 056 (Alciatus 064) shield-»-Ajax->defeat->Greek->eloquence Marquale 025 (Alciatus 028) shield—^-battle—^-shipwreck Alciatus 162 shield->coward-*-dove->raven Hunger 082 (Alciatus 033) shield—^-danger—>swim-^-war Lefevre 043 (Alciatus 162) shield->death->land->sea->war->ship Daza 043 (Alciatus 162) shield->eagle->lion-s>snake—>bear Hunger 107 (Alciatus 184) shield-»enemy->battle-»land Hunger 043 (Alciatus 162) shield —>grave Hunger 038 (Alciatus 028) shield->Hector-»blood—>• Achilles (Ajax)

Alciatus 028 shield—*-inf ant—>snake—>duke Hunger 001 (Alciatus 001) shield-»-infant-»-snake-»-Milan-»-duke —> Alexander Lefevre 001 (Alciatus 001) shield->-just-»-Neptune--*-Ajax-->tomb Daza 038 (Alciatus 028) shield—*-lion—>fury (Agamemnon) Marnefl 052 (Alciatus 057) shield—>lion->terror->Atrides Held 138 (Alciatus 057) shield->pomegranate->black (love) Hunger 097 (Alciatus 114) shield—>pomegranate—>black (Eros) Alciatus 114 Daza 097 (Alciatus 114) Marquale 100 (Alciatus 114) shield—>rage—>• lion—>terror—> Agamemnon Alciatus 057 shield—>snake—Hion—>eagle->3upiter Alciatus 184 shield—^-terror—>Agamemnon->fury—>• lion Marquale 051 (Alciatus 057) shield->terror->Agamemnon->Atrides->lion Daza 162 (Alciatus 057) shield —>tomb—^-justice Lefevre 038 (Alciatus 028) shield—>t wo—^danger—^faithful Marquale 142 (Alciatus 162) ship—^-burden—>remora Hunger 049 (Alciatus 083) ship->dolphin->rage->sea-»-anchor Marquale 128 (Alciatus 144) ship->dolphin->wind->sea-»-anchor Hunger 021 (Alciatus 144) ship-»insignif leant—>virtue—>remora Daza 049 (Alciatus 083) ship-> love-> lawsuit—>mind->study—>remora Lefevre 049 (Alciatus 083) ship—^petty—>cause—>remora (virtue) Marquale 073 (Alciatus 083) ship-»-quick-»-slow->-fish-*-arrow Marquale 018 (Alciatus 020) ship—>remora—>snail—»-petty—>cause Alciatus 083 ship-*-safe->Neptune (dolphin) Alciatus 167 ship—>sea—> wind—>life—>pain—>torment Marquale 039 (Alciatus 043) ship-»-sriield-»-death-»-land-»sea-»war Daza 043 (Alciatus 162) ship->Ulysses—>God-*-justice-^Neptune (Ajax) Marquale 025 (Alciatus 028) ship->usefu)r->harm->misfortune->fir-tree Marquale 173 (Alciatus 202) ship—> wave—>two-»star Hunger 034 (Alciatus 043) ship->wind-*-danger—>public—>weal—>hope Lefevre 034 (Alciatus 043) ship->wind-»sea (safety) Daza 034 (Alciatus 043) ship—> wind—>sea—>state-^storm—>hope Alciatus 043 shipwreck->shield->battle Alciatus 162 shoe—>moon-»noble—>lineage—>Rome Daza 134 (Alciatus 137) shoe—sRome—*-moon—> Arcadian Held 015 (Alciatus 137) shoot—>cold->clever—>fool—>mulberry-tree Held 212 (Alciatus 210) shoot-»marry—>die—»-progeny—>-pine-tree Daza 149 (Alciatus 203) shoot —>spruce (heir) Held 214 (Alciatus 203) shrewd->design-»-mind—>subdue—>arrogant Alciatus 014 shrewd->honour—>glory (bat) Marnef2 062 (Alciatus 062) shrieker—>swallow—J-Crassus (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) shrine->saint->rule->beat-^ass Lefevre 035 (Alciatus 007) shrub—>weed—>thistle (avarice, ass) Daza 051 (Alciatus 086) sick—*• Aesculapius—»-snake-»altar Daza 160 (Alciatus 150) sick—shealer—sprayer (Aesculapius) Alciatus 150

sick->health-»-gracious (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) sick-»heaithy->Aesculapius->-altar->snake Marquale 133 (Alciatus 150) sick—>prayer-»cure (Aesculapius) Marnefl 1*0 (Alciatus 150) sick—>work—>idle—> labour—»repose (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) sickness—*scholar->fantasy (self-love) Held 148 (Alciatus 069) sickness-»Ulysses-»lotus-»-fruit-»mind Hunger 109 (Alciatus 115) sierra—> fig-tree—> fig—craven—^jackdaw Daza 124 (Alciatus 073) sight->evening->bird->wing->mouse->bat Held 180 (Alciatus 062) sight—>feet—>blind—> lame Daza 022 (Alciatus 161) sight—*• judge—^sentence—>prince Lefevre 059 (Alciatus 145) sign—^freedom—>Brutus—>-murder—>death —> Caesar Cadamosto 151 (Alciatus 151) silence Daza 003 (Alciatus Oil) silence-*- harm-* danger—^-deliberation—>rule Marquale 010 (Alciatus 012) silence-> lip-> finger—*-Egypt—> Harpocrates Aiciatus Oil silence—> mout h—>• f inger—> Harpocrates Lefevre 003 (Alciatus Oil) silent—»home—» female—»sex-»girl Alciatus 196 silent—>home—> woman—> virtue—upraise Hunger 100 (Alciatus 196) silent—»rnouth—>fool—>wise man Marquale 009 (Alciatus Oil) silent->peace-»gluttony (ostrich) Marquale 086 (Alciatus 096) silent-* Venus-> Phidias—> woman-* tortoise —»home Marquale 169 (Alciatus 196) silent—> wise—>fool Alciatus Oil silent—>wise man—>fool Daza 003 (Alciatus Oil) silent-»wise man-*-wise->-fool Hunger 003 (Alciatus Oil) silent—> woman—»home (tortoise) Daza 100 (Alciatus 196) silver->gold-»goblet-»- Nestor Marquale 090 (Alciatus 102) silver->gold->goblet-»-prudent-»-Nestor Daza 128 (Alciatus 102) silver—>gold—> Homer—>cup—>Nestor Marnefl 093 (Alciatus 102) silver->gold->Muse-»Homer->Nestor—*-bowl Alciatus 102 sil ver—» Nestor—»goblet—»gold Held 052 (Alciatus 102) silver-fir->mountain->sea Alciatus 202 Daza 148 (Alciatus 202) silver-fir—»mountain—> water Marnefl 197 (Alciatus 202) silver-poplar—*• leaf—> two-colour Held 210 (Alciatus 212) simpleton—> teacher—>bile Marnefl 154 (Alciatus 164) simpleton—>teacher—>bile—>heart Alciatus 164 Cadamosto 164 (Alciatus 164) sin-> arms—>sword—>coward—^trumpet Alciatus 174 sin—» debauchery—*- measure—>di vine—*• law ->defile Aneau 102 (Alciatus 080) sin—> fornicate—^measure—>divine—> law ->defile Alciatus 080 sin—> fornication—>holy—> law—>defile Cadamosto 080 (Alciatus 080) sin—^moderation—>goat—^carnal (Pan) Marnefl 090 (Alciatus 098) sin-»punishment (dog, stone) Daza 070 (Alciatus 175) sin—»• wife—»porphyrio Daza 202 (Alciatus 047) sincere—>flatterer->vulgar-»-habit->pure Marquale 047 (Alciatus 053)

Epigrams: English (translations) / 173

sinew-* limb->mind-»eye->hand Alciatus 016 sinew-»-limb-»-spirit—»-eye->hand Marnefl 016 (Alciatus 016) sing->Arion-»-sea—^dolphin Daza Oil (Alciatus 090) sing-»-booty-»-kill-»swallow->-cricket->-bird Marquale 156 (Alciatus 180) sing—>lure—Must—»-woman (Siren) Marnefl 107 (Alciatus 116) sing—^Pindar—>heaven—>Bacchylides Daza 143 (Alciatus 140) sing->plant-»fruit—^-country Marquale 127 (Alciatus 143) sing—>Siren—>bird—> wing—>fish—s>maiden Held 094 (Alciatus 116) sing—>summer—>guest (swallow) Hunger 099 (Alciatus 180) sing—>woman (Siren) Alciatus 116 Daza 119 (Alciatus 116) sister-in-law->Tereus-»-king-»-Thrace Daza 071 (Alciatus 109) skill—^conquer—»eagle—»-beetle-»strong Lefevre 054 (Alciatus 169) skill->God—>idle-»-rest-»iiving->health Lefevre 014 (Alciatus 082) skill-»secret-»science-»strong (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) skill->word->servant->Fortune->Virtue Lefevre 040 (Aiciatus 120) skin—*-bream—> love—»goat—^-fisherman Marquale 066 (Alciatus 075) skin—»drum—»• wolf—>cattle—>-sheep Daza 209 (Alciatus 171) skin—»-drum—>-wolf—>sheep (Zizka) Alciatus 171 Cadamosto 171 (Alciatus 171) skin-^-fear-»thief-»evil->safe (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) skin->fear-*-thief->rain-storm->wind-^-safe —smarten (Hun) Alciatus 037 skin—*• Hercules—> bo w—>club—>lion Lefevre 093 (Alciatus 181) skin-»Herctjles->pine-tree--*-Pygmy->l-mad Daza 020 (Alciatus 058) skin—>• lion->Hercules—>bow—>club Daza 093 (Alciatus 181) skin—^-matron—>hot (ermine) Marnefl 073 (Alciatus 079) skin-»-rat-*-fear-»thief (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) skin—>sable—>marten (Hun) Held 063 (Alciatus 037) skin—^sensual—*-Rome—^matron (ermine) Alciatus 079 skin—^-strength—>enemy—>lion (Hercules) Alciatus 058 skin—> weasel—>sable—ascent—^muskrat Held 092 (Alciatus 079) skin->wise-»-cold-»corn-»-wine (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) skin—>wolf—»-sheep—*drum (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) skin—»-Zizka—> Bohemia—*-priest Held 128 (Alciatus 171) sky—^-astrologer (Icarus) Hunger 053 (Alciatus 104) sky—>Homer—>four—>dove (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) sky—>snake—>-high—i'die—>fowler—s»bird Lefevre 083 (Alciatus 105) sky->star->cup (Nestor) Alciatus 102 Marquale 090 (Alciatus 102) sky->star->Homer (Nestor, goblet) Held 052 (Alciatus 102) sky-*-star (Nestor, goblet) Marnefl 093 (Alciatus 102) slander-»-f ly l-»heart Daza 142 (Alciatus 164) slander (wasp, Archilochus) Daza 180 (Alciatus 051) slave->Asterias—>heron->lazy Alciatus 084 slave—^-dagger—>cap (freedom) Marnefl 141 (Alciatus 151) slave—>dagger—>cap (freedom, Brutus) Alciatus 151

Cadamosto 151 (Alciatus 151) slave-»freedom (hat, Brutus) Held 155 (Alciatus 151) slave—^servitude (free) Daza 161 (Alciatus 151) slay->monster-»-Lycius (Bellerophon) Alciatus 014 slay—>-pig—>-Greek—*-mad->Ajax Marnefl 164 (Aiciatus 176) slay—>Tanatalus—»• Agamemnon-* Menelaus -*Ajax->pig Alciatus 176 sleep—>eye—^church—^guardian—> lion Alciatus 015 sleep—>eye (lion, guard) Daza 170 (Alciatus 015) sleep->eve-^klion->temple->church->cathedral —^guardian Held 036 (Alciatus 015) sleep—»-eye—>temple—»-lion (cock) Marnefl 015 (Alciatus 015) sleep->eye-»-thief-»-steal (lion, temple) Marquale 013 (Alciatus 015) sleep-»-wife-»-adultery (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) slipper->moon-> Arcadia-* Rome->senator Marnefl 128 (Alciatus 137) sloth—>Essene—*-star—Morch—^-bushel Alciatus 081 slow—J" arrow—>fast—>haste—>delay—>fish Daza 052 (Alciatus 020) slow—narrow—>fly (remora) Alciatus 020 slow—^-diligence—narrow—>remora Lefevre 052 (Alciatus 020) slow—>fish—farrow—»-ship—>-quick Marquale 018 (Alciatus 020) slut-»-gold-»youth-»-jealousy (Sophocles) Held 084 (Alciatus 117) sly—^-justice—>emotion (Ajax) Daza 038 (Alciatus 028) sly-»-reward-»-trust (bat) Held 180 (Alciatus 062) sly->trust (bat) Alciatus 062 Cadamosto 062 (Alciatus 062) smoke->court (hope) Hunger 111 (Alciatus 087) snail—>petty—>cause—»ship—>remora Alciatus 083 snake—»altar—> Aesculapius—*god Marnefl 140 (Alciatus 150) snake-*-altar->Epidaurus-> Apollo —> Aesculapius—*-god Alciatus 150 snake—»altar—>sick—»• Aesculapius Daza 160 (Alciatus 150) snake->armsl-> lineage-> Alexander—>-inf ant Daza 001 (Alciatus 001) snake—>avenge—>evil—>venom (fowler) Cadamosto 105 (Alciatus 105) snake—>barbarian (tomb, Italy) Marquale 120 (Alciatus 134) snake-»-bear-»-shield-»-eagle-Mion Hunger 107 (Alciatus 184) snake—>-beast—>monster—>man Daza 141 (Alciatus 005) snake—>caduceus—>two->wing Alciatus 119 snake—>caduceus—>wing—>t wo Marquale 105 (Alciatus 119) snake—>chick—s-death (sparrow, Calchas) Alciatus 132 snake—>-die—>high—>evil (hunter) Daza 083 (Alciatus 105) snake-»-duke->shield—»-infant Hunger 001 (Alciatus 001) snake->-Envy->-kill->heart-*-flesh Held 141 (Alciatus 071) snake-»feather->god-»eloquence-»staff Lefevre 018 (Alciatus 119) snalrart-->heart-5kenvy-->woman Marnefl 065 (Alciatus 071) snake—>god->Apollo—^honour (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) snake-»-hat-»-f eather-»-staf f-»-god-»- Merc ur y Hunger 018 (Alciatus 119) snake—^high—^die-^fowler-^bird-^sky Lefevre 083 (Alciatus 105) snake-»hybrid->monster-»man-^-dragon

Alciatus 005 snake—> kill—> fowler—>crane—^poisonous Hunger 083 (Alciatus 105) snake—>kite—^starling (nick-names) Held 055 (Alciatus 097) snake-* lamprey-> love—^honour—>marriage Lefevre 010 (Alciatus 192) snake->lion-*-eagle->3upiter-»-shield Alciatus 184 snake-* lion-»heart-»-poet—»swan (armsl) Daza 107 (Alciatus 184) snake-»lion-»-swan->poet-»learned (armsl) Marquale 158 (Alciatus 184) snake—> love—^poison—!> lamprey—>sea Hunger 010 (Alciatus 192) snake-^man-^dragon (monster) Held 144 (Alciatus 005) snake—>marten—» armsl—>eagle—> lion Lefevre 107 (Alciatus 184) snake—» Milan—>duke—> Alexander—^shield —>infant Lefevre 001 (Alciatus 001) snake—^monster—^dragon—>man Marquale 003 (Alciatus 005) snake—^monster—»-man Marnefl 005 (Alciatus 005) snake—*mouth—»Fame—>tail (Triton) Alciatus 133 snake—>noble->pedigree—> Alexander—>coin —>infant Alciatus 001 snake->sad (duke, Italy) Lefevre 103 (Alciatus 134) snake-»sick-»-healthy-»-Aesculapius-* altar Marquale 133 (Alciatus 150) snake->staff-»-Mercury-»-four-»-wing->-two Daza 018 (Alciatus 119) snake-»tail-»mouth->circle (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) snake—>tail-*mouth (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) snake—>tail—>time—^Triton—>renown Lefevre 041 (Alciatus 133) snake—*tree (bird, offspring) Marquale 118 (Alciatus 132) snake->Triton-> trumpeter—>god->sea->whale Hunger 041 (Alciatus 133) snake->venom->avenge->evil (fowler) Alciatus 105 snake->virtue-^ ancestor—> lord->armsl->child Marquale 001 (Alciatus 001) snake-bearer (tomb, Italy) Alciatus 134 snare—^-companion (Thales) Alciatus 187 snare—>duck—> flock Daza 192 (Alciatus 050) snare->fig->leaf-*-eel->-catch Daza 060 (Alciatus 021) snare—*friend (Thales) Cadamosto 187 (Alciatus 187) snare—^-genitals—»beaver Alciatus 153 snare—*guard—>-girl—*Eros (protect) Alciatus 022 snare—>hurt—>reason—>fool-*stubborn Lefevre 029 (Alciatus 075) snare-clover—^deceive (bream, fisherman) Marquale 066 (Alciatus 075) snare—>po wer—>eel—> f ig—> leaf—>catch Alciatus 021 snare—>Sophist (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) snare-»Sophist-»saying (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) snare-> Thales-* m ortgage-*bee-eater —*barn-owl Daza 171 (Alciatus 187) snare->Thales-*pawn-*bird Marnefl 175 (Alciatus 187) snare-*virgin-*Eros (Athena, protect) Daza 042 (Alciatus 022) snipe—*bush—»prof it Hunger 031 (Alciatus 094) snow—>ice—^vigour—>winter (gourd, proud) Marquale 111 (Alciatus 125) snow—>joy (gourd, pine) Hunger 068 (Alciatus 125) snow—>wind—»-safe—>fear—>thief (Hun)

Epigrams: English ( t r a n s l a t i o n s ) / 174

Marnef2 037 (Alciatus 037) soar->falcor>-*poet->Pindar Held 135 (Alciatus 140) sober—>band->mind->Epicharmus—>believe Held 037 (Alciatus 016) sober—^believe—>Epicharmus Daza 165 (Alciatus 016) sober—*Epicharmus—^believe Marnefl 016 (Alciatus 016) sober—»Epicharmus—^credulous Alciatus 016 sober-*virgin->virtue—*grape-*wine Lefevre 050 (Alciatus 024) soft—*ermine-»luxury Daza 185 (Alciatus 079) softness->lust-*wastrel? Held 092 (Alciatus 079) soldier-*blood—*bee->honey-*helmet Marquale 154 (Alciatus 178) soldier—*blood—*enemy—*bee—>helmet Daza 045 (Alciatus 178) soldier—>child—>shame—»red Marnefl 109 (Alciatus 118) soldier—^eloquent—>• Greek (Circe) Daza 130 (Alciatus 076) soldier—*enemy—*blood—*bee—*helmet Alciatus 178 soldier-*Italy-*sea->tomb-*arms-»captain Daza 103 (Alciatus 134) soldier-^kill—>love->old man (Eros) Lefevre 065 (Alciatus 155) soldier—^reward—^injustice—>truth (Ajax) Hunger 038 (Alciatus 028) son—>father—^-daughter—*mother (dutiful) Daza 005 (Alciatus 030) son-»-glory-»-vanquish—>pious (Aeneas) Daza 069 (Alciatus 195) son—>goddess—» Jupiter Marquale 001 (Alciatus 001) son-*-pity-»-maternal->-love->soul (Medea) Lefevre 098 (Alciatus 054) son—>wind—^Calais—>Zetes (Harpy) Daza 101 (Alciatus 032) song—>dolphin—>sea—»-Arion—>harp Lefevre Oil (Alciatus 090) song->-dolphin->sea-»-avarice->- Arion-*-harp Hunger Oil (Alciatus 090) song—>-pure—^custom (swan, poet) Hunger 107 (Alciatus 184) song-»reason->Arion->sea->dolphin Marquale 080 (Alciatus 090) song—>sea—>Arion—^dolphin Alciatus 090 song->string->harmony->cricket (lyre) Marquale 159 (Alciatus 185) song—>win—^grasshopper (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) song-bird—>Procne—>Tereus—>harm Daza 187 (Alciatus 070) scn-in-law-*expense-»- f ather—>• God-> Mezentius Marnefl 186 (Alciatus 198) son-in-law—»• f ather—»-god—>dowry Cadamosto 198 (Alciatus 198) savin-law—»-god-»-fatrier—»-Mezentius->-dowry Alciatus 198 son-in-law->God-*-Mezentius-»-father Held 082 (Alciatus 198) soothsayer—s-superstition—»heaven—>blue —»sailor Alciatus 118 sorceress->beast-»Circe->power Marquale 067 (Alciatus 076) soul—^beauty—>lust-^-deceit (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) soul—^delight—>God—> love—>profane Daza 032 (Alciatus 004) soul->heart-*-vulture->Prometheus-»-man Lefevre 028 (Alciatus 103) soul—>heaven->eagle—>Ganymede Lefevre 032 (Alciatus 004) soul->Wgh-»-Venus--»-love-»virtue-»inflame Daza 081 (Alciatus 110) soul—^knowledge-*letter (Cadmus) Daza 159 (Alciatus 186) s oul—>perish—>booty—>poetical (cricket) Alciatus 180 soul—^prudence—> Athena—>arms—>• Cadmus -»letter Marquale 160 (Alciatus 186) soul-»son-*-pity—^-maternal—>love (Medea)

Lefevre 098 (Alciatus 054) soul->suffer->know—^-science (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) soul—^virtue—>f ear->sea—> wind—>oak Marquale 038 (Alciatus 042) soul-*-woman->pleasure->filth (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) sour->love->Greek-»-sweet (citron) Held 208 (Alciatus 207) source—>root—»-wine—*• food—>-life—chappy (Apollo) Marquale 089 (Alciatus 100) sovereign—>cock—^belfry—>God Marnefl 015 (Alciatus 015) sow—>dragon—»-tooth—>Boetia—> Cadmus Held 051 (Alciatus 186) sow->dragon->tooth-> Greek-* Cadmus Marnefl 174 (Alciatus 186) sow->dragon-»-tooth->war-»-kill—^-brother Marquale 160 (Alciatus 186) sow—>Greek—^sacrifice (Ajax) Held 137 (Alciatus 176) sow-^3upiter-;'seduce-;'mother (Alexander) Alciatus 001 sow->seed-Hfragon->tooth->Boeotia-»- Cadmus Alciatus 186 sow—»-tooth—»-dragon—> war—»• Cadmus Daza 159 (Alciatus 186) sparrow->nine-»youngl->-dragon (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) sparrow—>of f spring—>plane-tree (dragon) Alciatus 132 spear—> Achilles—> foe—> Hector-»die Alciatus 154 speech—^-abundance—>-bless—> m ind Alciatus 119 speech->force—>arms—>French (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) speech-»-game->Pitho (Graces) Held 050 (Alciatus 163) speech-s-intelligence—^eloquent (Mercury) Daza 136 (Alciatus 182) speech—^-knowledge (owl) Daza 188 (Alciatus 019) speech-*law—^-nation—>French (Hercules) Alciatus 181 speech—> law—^-nation—>wrath—^-counsel (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) speech-^learned—>heart—^eloquent Lefevre 030 (Alciatus 143) speech->mind->convert->weapon (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) speech->prize->homeland-* Alciatus—^-wise Alciatus 143 speech—fright 1 (Ulysses, Ajax) Lefevre 009 (Alciatus 048) speech—>study—^eloquence—^brilliance Cadamosto 182 (Alciatus 182) speech—*• three—^-Graces—*-beauty—>-joy Marquale 143 (Alciatus 163) speech—>tongue—»-chain—>glory (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) speech-^wisdorn-^honour-^knowledge-*-Alciatus Daza 030 (Alciatus 143) speech—»-work—>brilliance (Mercury) Alciatus 182 sphere-*' Mercury->cube->art->Fortune Daza 190 (Alciatus 099) sphere->Mercury->cube->Fortune Alciatus 099 Marnefl 091 (Alciatus 099) Held 058 (Alciatus 099) sphere—>wing—»razor—»-wind—^Lysippus —>• Opportunity Hunger 016 (Alciatus 122) spirit—^-adventure (remora, ship) Lefevre 049 (Alciatus 083) spirit—>advice->victory—^monster Lefevre 102 (Alciatus 014) spirit-»-appearance-»-word->brilliance Alciatus 116 spirit—>ass->reward—*-halter-maker-> work Daza 017 (Aiciatus 092) spirit—^brother—>Helen—>star (ship) Alciatus 043 spirit—^cunning (thief, sponge) Lefevre 062 (Alciatus 148) spirit—>eye—>hand—>sinew—Mimb Marnefl 016 (Alciatus 016)

spirit—>filth—^illicit—>evil (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) spirit-»friend-»vine-»-tree-> faithful Marquale 140 (Alciatus 160) spirit—»-harmony—>marriage-bed Daza 010 (Alciatus 192) spirit-»heaven-»- fire-*- learning—^-knowledge Lefevre 081 (Alciatus 110) spirit-»-heroine->animal-»-betray (Leaena) Alciatus 013 spirit—»honesty—>integrity Alciatus 032 spirit—*illustrious—»deed (Fame, Triton) Alciatus 133 spirit—»mind—>pure—>holy—*white—»robe Alciatus 118 spirit—> Proteus—>-man—>beast Marnefl 171 (Alciatus 183) spirit—>star—> fire—> learning—>mind Alciatus 110 spite—^crayfish—>claw—shelly—>cunning Hunger 026 (Alciatus 093) spleen-»body-»-Caesar-»treasury->people Alciatus 1*7 spleen-»-body->Caesar->treasury-*-tyrant Marnef2 1*6 (Alciatus 1*7) spleen-> body—> treasury—> people—»• Caesar —» Trajan Cadamosto 1*7 (Alciatus 1*7) spleen->body->treasury->public->trade Daza 208 (Alciatus 1*7) spleen—^government—> body Held 119 (Alciatus 1*7) splendor—>Euphrosyne—>joy—^Aglaia Alciatus 163 splendour—* Aglaia Held 050 (Alciatus 163) split->civil-»insurrection->hol m-oak-»hard Held 216 (Alciatus 206) spoils-»corpse-»-Hector (Patroclus) Alciatus 159 Daza 196 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Alciatus 159) sponge-»avaricious->prince Hunger 062 (Alciatus 1*8) sponge—> hand—>greedy—>king Daza 062 (Alciatus 1*8) sponge-»hand->greedy-*prince Alciatus 1*8 sponge—»• liquid—»• thief—»-deatrt—:»-hang Lefevre 062 (Alciatus 1*8) sponge->thief-»life->property->-prince Marquale 130 (Alciatus 1*8) spot—»-beauty—>>-face (wine, lizard) Held 181 (Alciatus 0*9) spouse—> love—^virtue—>• Venus—>t wo Hunger 061 (Alciatus 191) spouse->-respect—*compliance->marriage-bed Alciatus 192 spring—»cuckoo—»summer—^swallow Daza 201 (Alciatus 101) spring—> finch—»winter—>swallow Held 060 (Alciatus 101) spring—»-ring-dove—»-hatch—>youngl—>die Hunger 0** (Alciatus 19*) spring—>robin—>• winter—*-s wallow Alciatus 101 Cadamosto 101 (Alciatus 101) spring—>s wallow—> finch—^winter Marnef2 100 (Alciatus 101) spring—> vine—>egg—>nest—>horn—^cuckoo Marquale 05* (Alciatus 060) spring-*-vine—>lazy-i»cuckoo Alciatus 060 Marnefl 057 (Alciatus 060) spring—> vineyard—>cuckoo Held 088 (Alciatus 060) spring (ring-dove, cold, die) Alciatus 19* spruce—»-proud—»• winter—>gourd Hunger 068 (Alciatus 125) spruce->shoot (heir) Held 21* (Alciatus 203) spur—»horse--*-master (flatter) Lefevre 106 (Alciatus 035) spur—>love—>tame—^bridle (flatter) Marquale 032 (Alciatus 035) squadron—> Faunus—>horn Daza 105 (Alciatus 123) squadron->herald->captive->prison—^victor

Epigrams: English (translations) / 175

Alciatus 17* squander->hand—>blood—*child (Medea) Hunger 098 (Alciatus 05*) sqLjander^tiusband-»earn->lazy->evil-^-woman Hunger 017 (Alciatus 092) squander->husband-»-gain-»-woman-»-lazy Alciatus 092 squander-»husband->prodigal-*-wife(ass) Daza 017 (Alciatus 092) squander-*-woman-»-work (ass) Lefevre 017 (Alciatus 092) square—*-perron—»-stone—>yield Marnefl 1*8 (Alciatus 158) square—>stone—>• Terminus—>goal—>yield Cadamosto 158 (Alciatus 158) square-*stone->unconquered->-end-^-life-^-day Daza 172 (Alciatus 158) square—»Terminus—*goal—»stone—>yield Alciatus 158 staf f-*-god-» Mercury-»-snake-»-riat-»-f eather Hunger 018 (Alciatus 119) staff-* Mercury-»-four—>-wing-»-two->snake Daza 018 (Alciatus 119) staff—>pale—>thin—>thorn (envy) Marnefl 065 (Alciatus 071) staff—>snake—> feather—>god—^-eloquence Lefevre 018 (Alciatus 119) staff—>thin—>pale—»thorn (Envy) Alciatus 071 staff—>thorn-»heart (hag, envy) Daza 177 (Alciatus 071) stain->bird->err->entrust->brood-> Medea Hunger 098 (Alciatus 05*) stain—>blood—>harm—>rogue (decoy) Held 113 (Alciatus 050) stain->excellent->shame—^injury—^-service Alciatus 1*1 stain—^-praiseworthy (goat) Held 13* (Alciatus 1*1) stall—^-Fortune—>honest man (Brutus) Hunger 0*0 (Alciatus 120) standard->counsellor->Mars (monster) Daza 008 (Alciatus 012) standard—>Mars (monster, Daedalus) Marquale 010 (Alciatus 012) standard->minotaur—> Daedalus—> labyrinth -> Roman Hunger 008 (Alciatus 012) stardard-^Ronwv^minDtaur—>secret-»-monster Lefevre 008 (Alciatus 012) standard->Rome->legion-»-battle (monster) Alciatus 012 star-^-bird-^Jupiter->eagle->-Troy-^-Ganymede Alciatus 00* star—>cup—>sky (Nestor) Alciatus 102 Marquale 090 (Alciatus 102) star—»Elpidius—^goddess (Hope) Alciatus 0** star->evil->fortune->brother->two(hope) Lefevre 03* (Alciatus 0*3) star—>fate->die (fowler, snake) Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) star->fire->learning->mind-»-spirit Alciatus 110 star-»Homer->sky (Nestor, goblet) Held 052 (Alciatus 102) star—*• impostor—>predict-»fall (Icarus) Alciatus 10* star—>king—>youth—^-ambition (Phaeton) Alciatus 056 star—>Pleiades (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) star—»-ship->wave-^-two Hunger 03* (Alciatus 0*3) star->sky (Nestor, goblet) Marnefl 093 (Alciatus 102) star—>spirit—>brother—> Helen (ship) Alciatus 0*3 star—>torch—»-bushel->sloth—>Essene Alciatus 081 star—^-virtue—^talent (snail, ship) Alciatus 083 star—>wing—>feet->breeze->conquer->wheel Marquale 108 (Alciatus 122) starling-> lime->Thales—>bondsman—>crow Held 05* (Alciatus 187) starling—>snake—>kite (nick-names) Held 055 (Alciatus 097)

starling—>viper (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) starling-»-viper (professor, fault) Alciatus 097 state->emperor->Criarles-^-protect->-Christian Hunger 056 (Alciatus 0*2) state-5»honour->virtue-»marry Hunger 010 (Alciatus 192) state—>law—»-peace—>gain (eel) Alciatus 089 state-»-misf ortune-^hope-^hardship-*- Milan Hunger 03* (Alciatus 0*3) state-»storm—>hope—»ship—>wind-»sea Alciatus 0*3 steadfast—>emotion—^prince—>blind Alciatus 1*5 steadfast-^mind—>reward Alciatus 036 steadfast->palm-tree->burden->weight-*fruit Lefevre 02* (Alciatus 036) steal-»-belly-»-voracious—>-kite->vomit ->intestines Marquale 115 (Alciatus 129) steal-»-property-»-miser—^-rapacious—»-Harpy Marquale 029 (Alciatus 032) steal—>rob—>property—*-blood—>off ice Hunger 062 (Alciatus 1*8) steal—>sleep—>eye-»thief (lion, temple) Marquale 013 (Alciatus 015) steed-»-groom->control (flatter) Alciatus 035 steed->master-> flatter—^horseman—>harm Marquale 032 (Alciatus 035) stellio—»-tomb—>lizard->black (deceit) Marquale 0** (Alciatus 0*9) sterile-»-colewort—>lust—>-lettuce->fertile Marquale 068 (Alciatus 077) sterile->fruit->detriment-»walnut-tree ^stone Marquale 166 (Alciatus 193) sterile—>fruit—>ruin—>walnut-tree-»stone Daza 039 (Alciatus 193) sterile-»-nut-tree->stone->shame Alciatus 193 steward->boar->gift (hope) Held 062 (Alciatus 0*5) still-*-fast->-late->middle-*-fish (arrow) Hunger 052 (Aiciatus 020) sting->bee-»Eros—>honey->-hive Alciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) sting—> Cupid—*-honey comb->bee Hunger 090 (Alciatus 113) sting—>Cupid—^mother—>bee (Venus) Hunger 089 (Alciatus 112) sting->death->scorpion-»-raven Lefevre 07* (Alciatus 173) sting—>• Eros—>honey^ Venus—*bee Daza 090 (Alciatus 113) sting->-hurt—>Cupid-»-mother—>bee-^bitter Lefevre 090 (Alciatus 113) sting—»-law—»-judge—» wasp—>-king Held 009 (Alciatus 1*9) sting->lord-»friend-»-king-»-wasp Marnefl 139 (Alciatus 1*9) sting—>mother—»-Eros—»-honey—*-bee Marquale 099 (Alciatus 112) sting-S'people-^enemy-^king-^bee-^inj ure Daza 181 (Alciatus 1*9) sting-^pleasure—>pain-^viper (bee) Daza 089 (Alciatus 112) sting—>sweet—>pain—>viper—^cruel Alciatus 112 sting-»taunt—*crab—*-claw->belly Alciatus 093 sting—^voracious—*-raven-^-scorpion Hunger 07* (Alciatus 173) sting—>-wasp—>mercy—>rule-*-king Alciatus 1*9 stink-^-teacher-»-fool-^-chamberpot->-scourge Daza 1*2 (Alciatus 16*) stone-»-arm->fiy-»-feather-»-distress Lefevre 015 (Alciatus 121) stone—>crane (Pythagoras) Marquale 015 (Alciatus 017) stone->cross-bow->sword (Pigmy, Hercules) Marquale 052 (Alciatus 058) stone—>enemy->harm-*-offence->puppy Alciatus 175

stone-> feeling (pride, Niobe) Alciatus 067 stone—*• Fortune—>ball—> Mercury Marquale 088 (Alciatus 099) stone—>-fruit—> violence—>nut—>tree Hunger 039 (Alciatus 193) stone->hard->feeling—>pride-> vice-> w om an Daza 175 (Alciatus 067) stone->injure->innocent—^punishment—*-dog Marquale 151 (Alciatus 175) stone—Meft hand—>wing—>right hand Alciatus 121 stone—> left—>ring—> feather—bright—>hand Hunger 015 (Alciatus 121) stone—> left—> wing—>right—>hand Daza 015 (Alciatus 121) stone—*man->animal->Proteus-> fire Hunger 115 (Alciatus 183) stone->offence—>punish->innocent->dog Lefevre 070 (Alciatus 175) stone-> pride->vice->woman-> feeling—>hard Marnefl 061 (Alciatus 067) stone-* Py thagoras-»-teaching->crane Daza 166 (Alciatus 017) stone—>rage—> persecute—>innocent—>dog Daza 070 (Alciatus 175) stone->revenge->offend->angry->dog Hunger 070 (Alciatus 175) stone->shame-^sterile—inut-tree Alciatus 193 stone—>sterile—>fruit—^detriment ^walnut-tree Marquale 166 (Alciatus 193) stone->sterile—^ fruit—*ruin—>walnut-tree Daza 039 (Alciatus 193) stone—>table->handbasin-»-jug (law) Held Oil (Alciatus 031) stone—> Terminus—>goal—*-yield—>square Cadamosto 158 (Alciatus 158) stone->urconquered->end-*'life->day->- square Daza 172 (Alciatus 158) stone—>wind—>crane (Pythagoras) Alciatus 017 Marnefl 017 (Alciatus 017) Held 040 (Alciatus 017) stone—>wing—>left hand-bright hand Marquale 107 (Alciatus 121) stone->woman-> failing—* pride—>heart—>hard Held 1*0 (Alciatus 067) stone—*• woman—»pride—>Niobe—»god Marquale 058 (Alciatus 067) stone—»yield—>square—> perron Marnefl 1*8 (Alciatus 158) stone—>yield—^square—> Terminus—>goal Alciatus 158 stork—>devotion—^nourish—^chick—^nest Alciatus 030 Daza 005 (Alciatus 030) stork->nourish->chick->nest->love Marquale 027 (Alciatus 030) stork—^nourish—>youngl—>nest Hunger 005 (Alciatus 030) stork—^sustenance—>youngl—>hope Lefevre 005 (Alciatus 030) stor m—>• ardor—i» f ire—> love—^conquer Lefevre 073 (Alciatus 108) storm—>hope—^safety—>city (ship) Daza 03* (Alciatus 0*3) storm—> hope—>ship—>wind—>sea—estate Alciatus 0*3 stranger—> Persia->har m-> tree-* f ruit—^peach Alciatus 1*3 stratagem—^captain (monster, labyrinth) Daza 008 (Alciatus 012) strategem—^-deliberation—>harm—^secret —> leader Alciatus 012 strategy-»-conquer (eagle, beetle) Alciatus 169 stream—>die-»thirst—*-fruit—^miser-* Tantalus Daza 178 (Alciatus 085) stream->two-*pot->clay-*copper Hunger 058 (Alciatus 166) strength-^argument—> Sophist—^eloquence (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) strength->arms-^toga (Hercules) Alciatus 181 strength—>beetle—>war—>eagle Daza 05* (Alciatus 169)

Epigrams: English (translations) / 176

strength-*conquer->trumpet->reign Marquale 030 (Alciatus 033) strength->courage (Agamemnon, shield) Marquale 051 (Alciatus 057) strength—^destroy—>enemy (Aristomenes) Lefevre 082 (Alciatus 033) strength->eagle-s>enemy->beetle->war Alciatus 169 strength—^-eloquence—>praise (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) strength->enemy->lion-»-skin (Hercules) Alciatus 058 strength-^gratitude (stork, young) Lefevre 005 (Alciatus 030) strength—^kingdom—» f oily—^constancy Daza 006 (Alciatus 038) strength-»-mind->victory—>two—>right hand (Ulysses) Alciatus 0*1 strength—^praise—^eloquence (Hercules) Alciatus 138 strength-»-sepulchre->-timid->dove-^-intrepid (eagle) Alciatus 033 strength-»-understanding-»-victory (Ulysses) Marquale 037 (Alciatus 0*1) strength—^-victory—>advice Hunger 110 (Alciatus 0*1) strength—>wise—> beetle—>enemy—> war Marquale 1*7 (Alciatus 169) strength—>wise—>law (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) strength—>wound—>heart—>fickle (Eros) Marquale 100 (Alciatus 11*) strength—>yoke—>elephant—»war Daza 080 (Alciatus 177) stress—*-civil—>insurrection-*holm-oak Alciatus 206 string->alliance-> Muse-^-lute Alciatus 010 string-^body->security->war->die (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) string-»concert->Eunomos->Aristo Daza 108 (Alciatus 185) string-^-cricket—>Aristo-^-Eunomus—>harp Lefevre 108 (Alciatus 185) string—>Eunomus—>harp—S'Aristo Hunger 108 (Alciatus 185) string—^harmony—^-cricket—>song (lyre) Marquale 159 (Alciatus 185) string—>-harmony—> lord—^-common—>good Marquale 008 (Alciatus 010) string->harmony->music (cricket) Alciatus 185 string—> lute—^alliance—^animal—>prince Hunger 002 (Alciatus 010) string-s>player->rule (duke, harmony) Daza 002 (Alciatus 010) strong—^conquer—^victory—^intelligence Daza 110 (Alciatus 0*1) strong—>harm (Nestor, cup) Marquale 090 (Alciatus 102) strong—> Hercules—>eye—>revenge—>dwarf Lefevre 020 (Alciatus 058) strong—>knight—>hero (Diomedes) Hunger 110 (Alciatus 0*1) strong->prudent->wise->two (Ulysses) Lefevre 110 (Alciatus 0*1) strong—>skill—^conquer—>eagle—^beetle Lefevre 05* (Alciatus 169) strong->skill->secret->science (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) strong—>swift-> Alexander—^conquer (elk) Marnefl 003 (Alciatus 003) strong-»swift->Alexander->delay (elk) Alciatus 003 Cadamosto 003 (Alciatus 003) strong—>swift (elk) Held 00* (Alciatus 003) strong-^war-^cunning—^wise—^experience (star, Nestor) Alciatus 102 stubborn->snare-»hurt-»reason->fool Lefevre 029 (Alciatus 075) student—>blind man—>bleary—>eye Held 133 (Alciatus 1*2) student—>half-blind-*eye—> lecture-hall (Oenocrates) Cadamosto 1*2 (Alciatus 1*2)

student—*Oenocrates-> Alciatus-^ lecture-hall Alciatus 1*2 study—>-eloquence—^brilliance—^speech Cadamosto 182 (Alciatus 182) study—^fame (ivy) Daza 152 (Alciatus 205) study->glory->floirish->poet->garland (ivy) Alciatus 205 study—^honour—>poet (ivy) Marnefl 189 (Alciatus 205) study—s-lawsuit—^harlot—^passion—ityouth Alciatus 083 study-^pen—^virtue—imad-^naked Marquale 073 (Alciatus 083) study—^praise—^-flourish—^scholar—^pale Held 217 (Alciatus 205) study-tremor a->ship-> love—>lawsui t—> m ind Lefevre 0*9 (Alciatus 083) study—^rhetoric—Maw (Venus) Alciatus 109 study—^servitude—>Eros—^jurist—>heart Marquale 096 (Alciatus 109) study-^unhappy->heart-»-knowledge—>drunk Lefevre 015 (Alciatus 121) stumble—>evil (worldly-wise) Held 180 (Alciatus 062) stupid—^harlot—^parasite—^wealth Alciatus 073 stupid-^Otus-^Otho-inight-owl-ihorned-owl —>-fowler Alciatus 065 stupid-»tongue->voice (fool) Alciatus Oil subdue—^arrogant—^shrewd—>design—>mind Alciatus 01* subject-»cypress->boundary-»-prince Marquale 170 (Alciatus 199) subject->desire (Cupid) Hunger 007 (Alciatus 106) subject—>lord—>sailor (anchor, dolphin) Marquale 128 (Alciatus 1**) subject-J-poverty (treasury, tyrant) Marnef2 1*6 (Alciatus 1*7) subject—>wealth—^poverty (treasury) Daza 208 (Alciatus 1*7) subject—>wife-^servant—>rich man Daza 087 (Alciatus 190) suffer—^abstain—*-Epictetus—>-wise Marquale 031 (Alciatus 03*) suffer—^abstain—^-misfortune—>Epictetus Marnefl 033 (Alciatus 03*) suffer->avoid->Epictetus Held 0*3 (Alciatus 03*) suffer—>burn (love and 3upiter) Lefevre 073 (Alciatus 108) suffer->cricket-*gnat-^bile-^avenge Held 132 (Alciatus 16*) suffer—aflame (Eros, Nemesis) Daza 072 (Alciatus 111) suffer-s-know—^science—^soul (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) suffer—>life—>work—>reward—^Christian Daza 02* (Alciatus 036) suffer—>mad—>love (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) suffer->palm-tree->burden—^heaven—»-fruit Marquale 033 (Alciatus 036) suffer—>passion—>winged (Nemesis) Alciatus 111 suffer->prosperous->fear->adverse—^fortune Daza 167 (Alciatus 03*) suffering—^adversity (enemy gifts) Hunger 113 (Alciatus 168) suffering->God->secret (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) suffering-^heat-Mightning-^-body-^red Hunger 067 (Alciatus 025) suffering->joy (love, death) Hunger 066 (Alciatus 156) suffering—^-prince—>love (people) Hunger 006 (Alciatus 038) suffering—>serve—>world (nut-tree) Hunger 039 (Alciatus 193) sully->raven->corpse Lefevre 082 (Alciatus 033) summer-^autumn-S'beccafico-^cuckoo Alciatus 101 summer—>beccafico—>autumn—>-cuckoo Cadamosto 101 (Alciatus 101) summer—>beccafico?—>autumn—^cuckoo

Marnef2 100 (Alciatus 101) Daza 198 (Alciatus 003) sum mer->guest-> sing (swallow) swift-*-Alexander-*-conquer->-strong (elk) Hunger 099 (Alciatus 180) Marnefl 003 (Alciatus 003) summer-*-redwing->auturnn->-wine-*-cuckooswift-»-Alexander--»delay-*-strong (elk) Held 060 (Alciatus 101) Alciatus 003 Cadamosto 003 (Alciatus 003) summer—>swallow—*-spring—*-cuckoo Daza 201 (Alciatus 101) swift—*-naked—*-grace (Graces) sum mer—*-vine—>bird—>cuckoo Daza 121 (Alciatus 163) Daza 133 (Alciatus 060) swift—*-prudence (fish, arrow) summit—^astray—> God—^ way—>right—>path Marquale 018 (Alciatus 020) swift—*-strong (elk) Marquale 006 (Alciatus 008) sun—> horse—>punish—>Phaeton-»proud Held 004 (Alciatus 003) Lefevre 064 (Alciatus 056) swim—*• war—*-shield—*-danger Lefevre 043 (Alciatus 162) sun—*-intrepid—>heart—»-dove—>timid Marquale 030 (Alciatus 033) sword—»• Achilles—>valiant—> Hector sun—•> Phaeton—>proud Marquale 136 (Alciatus 154) Hunger 064 (Alciatus 056) sword—*-Ajax—>sword-belt-*-Hector sun->tomb->Lais->Corinth->death->beauty Daza 113 (Alciatus 168) Daza 025 (Alciatus 074) sword-*-belt Hunger 113 (Alciatus 168) sun—*• wax—*• feather—*-sea—> Icarus Hunger 053 (Alciatus 104) sword-*-belt-»gift-*-Ajax-*-Hector superstition—*• heaven—*-blue—*-sailor Lefevre 113 (Alciatus 168) —^soothsayer sword-*-book-*-heart (Hercules) Alciatus 118 Lefevre 093 (Alciatus 181) sword-*-Brutus-*-overcome (Caesar) surplice-*-white-*-chaste-*-religious Daza 040 (Alciatus 120) Daza 169 (Alciatus 118) sustenance—*-youngl—*-hope—*-stork sword—*- Claudius (nick-name) Lefevre 005 (Alciatus 030) Alciatus 097 Held 055 (Alciatus 097) swallow—>Crassus (nick-name) Alciatus 097 sword—*-coin—>cap (slave, Brutus) Held 055 (Alciatus 097) Daza 161 (Alciatus 151) Cadamosto 097 (Alciatus 097) sword—*co ward—*• trumpet—*-sin—*-arms swallow—*-Crassus—»shrieker (nick-name) Alciatus 174 sword-*-death->Ajax->belt->Hector Marnef2 096 (Alciatus 097) Marquale 146 (Alciatus 168) swallow—>cricket->bird->sing—>booty—>kill sword-^overcome—>Brutus (Octavian) Marquale 156 (Alciatus 180) swallow—> finch—> winter—^spring Alciatus 120 sword—>pig—*-kill (Ajax) Marnef2 100 (Alciatus 101) swallow—^grasshopper Daza 137 (Alciatus 176) sword—*-poison—^-courage—*-coward Lefevre 099 (Alciatus 180) Lefevre 055 (Alciatus 174) swallow—^grasshopper—>chick—>kill sword->stone-*-cross-bow (Pigmy, Hercules) Hunger 099 (Alciatus 180) Marquale 052 (Alciatus 058) swallow—>hoopoe—>Tereus—>tongue sword-*-sword-belt (death) Marnefl 064 (Alciatus 070) swallow—>nest—^ Medea—*kill—ichild Alciatus 168 sword—* Virtue—^ fortune—>blood Daza 098 (Alciatus 054) Marquale 106 (Alciatus 120) swallow—>spring—>cuckoo—>sum mer sword-belt—> Hector—*s word—> Ajax Daza 201 (Alciatus 101) s wallow-* spring->finch-> winter Daza 113 (Alciatus 168) sword-belt->sword < Hector > (death) Held 060 (Alciatus 101) swallow—^spring—>robin-> winter Alciatus 168 syphilis—>living->dead->body->Tuscan->duke Alciatus 101 Marnefl 186 (Alciatus 198) Cadamosto 101 (Alciatus 101) table—>handbasin—>jug—>stone (law) swan->king->poet Hunger 107 (Alciatus 184) Held Oil (Alciatus 031) tail—>anger—*-alcea—>lion swan—>pedigree—>poet (Apollo) Held 142 (Alciatus 063) Alciatus 184 swan—*-poet-» Apollo—>king (armsl) tail-*- lion-»Alcaea-> fury—ranger—>rancour Lefevre 107 (Alciatus 184) Daza 183 (Alciatus 063 swan->poet—>learned-^snake—>lion (armsl) tail—>lion—>anger—»fury Marquale 158 (Alciatus 184) Marquale 055 (Alciatus 063) tail—> lion—>anger—>yellow—>bile swan—*-snake—*•lion—>heart—>poet (armsl) Daza 107 (Alciatus 184) Alciatus 063 tail—> lion—>power—>anger sweeper-*-king-*-witch-*-insect Held 132 (Alciatus 164) Marnefl 058 (Alciatus 063) tail—>mouth—^circle—»-snake (Triton) sweet-»bitter—*-Eros (fruit, Venus) Marquale 119 (Alciatus 133) Daza 154 (Alciatus 207) sweet-*-bitter—*-pain (Eros, honey) tail—»mouth—>snake (Triton) Marquale 099 (Alciatus 112) Daza 041 (Alciatus 133) sweet—>bitter—>regret—>life (Siren) tail—^snake—>mouth—iFame (Triton) Alciatus 133 Marquale 102 (Alciatus 116) sweet—*• friendly (bride, quince) tail—>time—^Triton—>renown—>snake Held 207 (Alciatus 204) Lefevre 041 (Alciatus 133) taint—>shame-i>virgin—> love sweet—»Greek—>please—Move—>bitter Alciatus 207 Lefevre 042 (Alciatus 022) sweet—>life-> taste—*-husband->wife (quince) talent—>f lower—> Apollo Marquale 179 (Alciatus 209) Marquale 174 (Alciatus 204) talent-»heaven->flame->love (virtue) sweet-*-totus-*-Rome-*-char m-*- Ithaca—*- leader Marquale 073 (Alciatus 083) Alciatus 115 talent—»-poverty—>burden—>feather sweet—»love—»fruit—>bitter (orange) Daza 015 (Alciatus 121) Marnefl 199 (Alciatus 207) sweet—*- love—> Greek—*-pleasant—*-bitter talent—»poverty-»feather (stone, wing) Marquale 107 (Alciatus 121) Cadamosto 207 (Alciatus 207) talent->poverty->feather-»burden->fly sweet—*-pain—>• viper—>cruel—*-sting Alciatus 112 Alciatus 121 sweet—> sour—> love—> Greek (citron) talent->star->virtue (snail, ship) Held 208 (Alciatus 207) Alciatus 083 tame—^bridle->horse (flatter) sweet—>Ulysses—>lotus—>fruit (forget) Lefevre 109 (Alciatus 115) Daza 106 (Alciatus 035) tame—>bridle—>spur—Move (flatter) swift—> Alexander—^conquer—^intelligent

Epigrams: English (translations) / 177

Marquale 032 (Alciatus 035) tame-»restrain->Rome-»-arrogance (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) tardy->mulberry-tree-*cold->ignorance-^-wise man Marquale 180 (Alciatus 210) tarry->remora->arrow->haste Hunger 052 (Alciatus 020) taste->husband->wife->sweet->life (quince) Marquale 174 (Alciatus 204) taunt->crab->claw->belly->-sting Alciatus 093 tawny->care-»jealous Daza 169 (Alciatus 118) tawny->dun->care->jealousy->love Alciatus 118 tawny->gold->wanton (ivy) Alciatus 205 teacher—*> Achilles—*- Chiron—^centaur Marquale 131 (Alciatus 146) teacher-^bile—>heart—*-si mpleton Alciatus 164 Cadamosto 164 (Alciatus 164) teacher-»bile->simpleton Marnefl 154 (Alciatus 164) teacher->centaur-»-man—*-king—>half-beast Alciatus 146 teacher-*- f col->chamberpot—>scourge->sti nk Daza 142 (Alciatus 164) teacher->harmony->-alphabet (Cadmus) Alciatus 186 teacher-*-letter-»art (Cadmus, Athena) Marnefl 174 (Alciatus 186) teaching->crane->stone-» Pythagoras Daza 166 (Alciatus 017) teaching—>Italy—>Pythagoras (crane) Alciatus 017 teaching-»Italy-»-Pythagoras-»-mystic Marnefl 017 (Alciatus 017) teaching-»-ruIe->life->Italy-»-Samius -> Pythagoras Held 040 (Alciatus 017) teal—^-cormorant—>weakness—>-harm Daza 206 (Alciatus 170) teal—> voice—>beak—^trumpet Daza 195 (Alciatus 096) tear—*• Ajax—>tomb—>• Virtue Alciatus 048 tear->overcome-->Virtue->tomb->Ajax Marquale 043 (Alciatus 048) tear—^-trouble—>pig—>trouble Marquale 041 (Alciatus 045) temperate->gif t->Tithonus->young (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) tempi e-> Athena-^ Bacchus->-god->- Crete Marquale 021 (Alciatus 023) temple—> Athena—^dragon—>protect->wood Daza 042 (Alciatus 022) temple-»-Bacchus-»-Athena->child-> Jupiter Marnefl 023 (Alciatus 023) temple-^Bacchu5->-Athena->-offspring->3upiter Alciatus 023 temple-»body—s-memory (Leaena) Lefevre 063 (Alciatus 013) temple—>church-^cathedral—^-guardian asleep—>eye—*• lion Held 036 (Alciatus 015) temple—>• Eros—>honour—^-protect (virgin) Marquale 020 (Alciatus 022) temple—>lion—>sleep>—>eye (cock) Marnefl 015 (Alciatus 015) temple-^nation—^harmony (elephant, war) Alciatus 177 temple—>peace—^triumph (elephant) Marquale 153 (Alciatus 177) temple-^protect—^sacred—>grove (Athena) Alciatus 022 temple-> Virgin-* Thecla->Minerva->worship Marnefl 002 (Alciatus 002) temple-»-worship-*-Minerva->-Thecla (Milan) Cadamosto 002 (Aiciatus 002) t en-^y ear-*- Calchas-> Greek-*- Troy Hunger 023 (Alciatus 132) terror—^Agamemnon—*-armsl (lion) Marnefl 052 (Alciatus 057) terror-*- Agamemnon-*-Atrides-*-lion-*-shield Daza 162 (Alciatus 057) terror—> Agamemnon—>fury—>lion—^shield Marquale 051 (Alciatus 057) terror-* Agamemnon-^shield-^rage-^lion

Alciatus 057 terror-^ Atrides->shield-> lion Held 138 (Alciatus 057) testicle->wise->beaver-*-dog Hunger 085 (Alciatus 153) tether—^pregnant—*-cow—>bull (abstain) Alciatus 034 tether—^pregnant—>cow—>bull (suffer, avoid) Held 043 (Alciatus 034) thanks—>god—> Apollo—^praise Hunger 108 (Alciatus 185) theft->intestines-*-food (kite) Held 183 (Alciatus 129) theft—^intestine—*• voracious—>kite—>vomit Alciatus 129 theft—>kite—>vomit Marnefl 120 (Alciatus 129) thick-knee—» Aster ia—*-untidy Daza 135 (Alciatus 084) thief-»death-*-hang->-sponge-*-liquid Lefevre 062 (Alciatus 148) thief—*-evil—>safe—>skin—>fear (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) thief—*-gain—»treasury—^imprison (prince) Alciatus 148 thief—^generous—>Scaeva—^profligate —^brigand Aiciatus 052 thief—* life—> property—^prince—^sponge Marquale 130 (Alciatus 148) thief—^prison—> tomb—>mouse—^oyster Alciatus 095 thief->rain-stornrv->wind->safe->marten->slrogue—^misfortune—>murderer Hunger 094 (Alciatus 052) thief->Scaeva->generous->heart->ruffian Daza 094 (Alciatus 052) thief->skin->rat->fear (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) thief-*-snow-*-wind-»-safe-»-fear (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) thief—*-steal—*-sleep—>eye (lion, temple) Marquale 013 (Alciatus 015) thief-*-wind-*-rain-*-safe (Hun) Held 063 (Alciatus 037) thin—*-pale—>thorn—>arrow—>blood (envy) Marquale 062 (Alciatus 071) thin—>pale—>thorn—>staff (Envy) Alciatus 071 thin—>thorn—>staff—>pale (envy) Marnefl 065 (Alciatus 071) third—*-water (wine, Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) t hirst-*-apple-*- food-*- Tantalus-*- lake Held 157 (Alciatus 085) thirst—*-apple~*-miser—*>property—*- Tantalus Marnefl 079 (Alciatus 085) thirst-*- f ruit—> miser—> Tantalus->stream->die Daza 178 (Alciatus 085) thirst-* Tantalus—> fruit—*- wave—>hunger Marquale 075 (Alciatus 085) thirst—> wave—>hunger—> fruit—> Tantalus Alciatus 085 thistle-*-food (avarice, ass) Hunger 051 (Alciatus 086) thistle—*-meat—*-weed (rich, ass) Lefevre 051 (Alciatus 086) thistle—»-shrub—*-weed (avarice, ass) Daza 051 (Alciatus 086) thorn—>armed (Envy) Held 141 (Alciatus 071) thorn—*-arrow—>blood—*-thin—*-pale (envy) Marquale 062 (Alciatus 071) thorn-»heart-*-staff (hag, envy) Daza 177 (Alciatus 071) thorn—>herb (avarice, ass) Marquale 076 (Alciatus 086) thorn—>staff—>pale—>thin (envy) Marnefl 065 (Alciatus 071) thorn->staff-ithirv-*pale (Envy) Alciatus 071 thought—>enjoy->rejoice—> God (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) thought—>mind->heart—^divine (Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) three—> brother—^concord Marquale 036 (Alciatus 040) three-> brother—>Geryon—^devotion—> love

Epigrams: English (translations) / 178

Daza 132 (Alciatus 040) three->brother-*-victor-*-king->Geryon Marnefl 038 (Alciatus 040) three—>four—^-garland—»-Venus (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) three-^friend—*-cast—> lots->death—>jest Hunger 047 (Alciatus 130) three-*-garland-*-prudence-»honour (Cupid) Daza 081 (Alciatus 110) three—>garland->right->hand (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) three—>garland->torch-*-wing (Cupid) Alciatus 110 three—»garland—> Venus—> lust Hunger 081 (Alciatus 110) three-*-girl-»-play-»-die Marquale 116 (Alciatus 130) three-»-girl-»-play-»-die->- lot Lefevre 047 (Alciatus 130) three-*-girl-*-play-*-lot-*-Styx Alciatus 130 three—^Graces—^beauty—> joy—^speech Marquale 143 (Alciatus 163) three—*• Graces—> Venus—*-joy Held 050 (Alciatus 163) three->Graces->Venus->pleasure Alciatus 163 Daza 121 (Alciatus 163) Marnefl 153 (Alciatus 163) three->intellect-*desire->pleasure —^ignorance Marquale 161 (Alciatus 188) three—^maiden—* lot—>die—>mock—>game Daza 047 (Alciatus 130) three—^remedy—>Litae (Ate) Daza 092 (Alciatus 131) three—>twin—>Geryon—^brother Held 026 (Alciatus 040) three—>vice->ignorance (Sphinx) Lefevre 046 (Alciatus 188) three->woman->destroy->harm->-Litae (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) threefold->origin-*-evil->-ignorance Alciatus 188 thrush—*-bough—>pea—>water (two) Lefevre 031 (Alciatus 094) thrush-*-finch->winter Daza 201 (Alciatus 101) thrush—*-lark—*-imprudent—> fowler Alciatus 105 Cadamosto 105 (Alciatus 105) thrush-*- lark-*-shaft-»crane-*-hunter Daza 083 (Alciatus 105) thunderbolt-*- arrow-*-f ire-*- love-»Cupid Hunger 073 (Alciatus 108) thunderbolt—*- fire—*- Eros Daza 073 (Aiciatus 108) thunderbolt-*- fire—*-Eros-*-winged-*-god Alciatus 108 thunderbolt—>head—>heart—>3upiter (love) Lefevre 073 (Alciatus 108) triunderbolt-»wine->burn->heart->dilute (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) tide->dolphin-*-danger—^-untrustworthy—>sea Alciatus 167 ti me—>conquer—*• Lyssipus Daza 016 (Alciatus 122) time—>conquer—awheel—twinged—>sandal —>breeze Alciatus 122 time—*-day—*-night—> Hercules Held 210 (Alciatus 212) time—*-fate—*-judge—*-day (Terminus) Cadamosto 158 (Alciatus 158) time—*-fate—^-judgement—>day (Terminus) Alciatus 158 time—> God—> Terminus—>yield—>goal—>day Held 199 (Alciatus 158) time—>night—>day (Hercules, poplar) Cadamosto 212 (Alciatus 212) time->night->day (poplar, Hercules) Alciatus 212 Marnefl 198 (Alciatus 212) time-*-Triton->renown->snake-^tail Lefevre 041 (Alciatus 133) time->two-headed->3anus->past->future Marnefl 018 (Alciatus 018) time—> wash—> Moor—>vice—>art Hunger 084 (Alciatus 059)

time-awheel-*- feather—>-razor—*- Opportunity Lefevre 016 (Alciatus 122) timid->dove-*-intrepid-*-strength-*-sepulchre (eagle) Alciatus 033 timid—>sun—*-intrepid—*-heart—*-dove Marquale 030 (Alciatus 033) title—>sacred—>• Apollo—>king (swan) Alciatus 184 toga—^strength—>arms (Hercules) Alciatus 181 tomb—> Achilles—> Thetis—>Troy Marquale 122 (Alciatus 136) tomb-* Achilles—>-Troy—>sea—> Thetis Daza 131 (Alciatus 136) tomb-*- Achilles-* Troy-*- Thetis Alciatus 136 tomb->Ajax-*-lawful-*-lament->-Virtue Lefevre 009 (Alciatus 048) toni>-»Ajax-»tear-»Alciatus->black->-mourning Daza 169 (Alciatus 118) tomb—*• Archilochus—*-evil—*• tongue—>• w asp Alciatus 051 Daza 180 (Alciatus 051) tomb—*-Archilochus—>wasp—>-evil->mouth Marnefl 048 (Alciatus 051) tomb—^Archilochus—^ wasp—i-evil—^tongue Cadamosto 051 (Alciatus 051) tomb-*Aristomenes->bird-> Jupiter Marquale 030 (Alciatus 033) tomb->Aristomenes->eagle Lefevre 082 (Alciatus 033) tomb->Aristomenes->- Jupiter-beagle Alciatus 033 tomb->arms->captain->soldier—>Italy—>sea Daza 103 (Alciatus 134) tomb—*-black—>grief—*-offering Alciatus 118 tomb—>corpse—*-night-owl—*-horned-owl (Sophocles)

Alciatus 117 tomb—*-dead man—*-woman—Mover—*-owl (Sophocles)

Marquale 103 (Alciatus 117) tomb-*-dolphin->Gorgon-*-grief->honour Marquale 139 (Alciatus 157) tomb~>dolphin-*-Gorgon (youth) Daza 112 (Alciatus 157) tomb—*-duke—>-Italy—>army—^-destroy Lefevre 103 (Alciatus 134) tomb-*-grief->earth->Gorgon->dolphin Alciatus 157 tomb-^-illustrious—>cypress Daza 145 (Alciatus 199) tomb—>Italy—*• arms—>duke—>-sea Alciatus 134 tomb-*-Italy-*-arms—>leader-*-sea Marquale 120 (Alciatus 134) tomb—^justice-»shield< Achilles > Lefevre 038 (Alciatus 028) tomb->Lais->Corinth->death-^beauty->sun Daza 025 (Alciatus 074) tomb->Lais->Corinth-*Fate—>beauty—>urn Alciatus 074 tomb-»-Lais-^net-*-Fate->beauty^-Venus Marquale 065 (Alciatus 074) tomb—*• leader—*• Achilles—*-Thetis Marnefl 127 (Alciatus 136) tomb—>-lettuce—Move—»-colewort (Adonis) Marnefl 071 (Alciatus 077) tomb—^lizard—>black—>stellio (deceit) Marquale 044 (Alciatus 049 tombo-marry->Mezentius-*-justice-*-daughter Daza 163 (Alciatus 198) tomb—*-mouse—>oyster—Mhief—^prison Alciatus 095 tomb->owl—^corpse (Sophocles) Daza 129 (Alciatus 117) tornb->parslev->people->grave->cypress->rich Marnefl 193 (Aiciatus 199) tomb-^pitcher-^hand-basin (law) Alciatus 031 Marnefl 030 (Alciatus 031) tomb—^pitcher—^wash-basin Daza 199 (Alciatus 031) tomb—^sepulchre—^Ulysses—^Greek—>just —>Neptune->Ajax Alciatus 028

tomb-ishield-ijust-iNeptune-iAjax Daza 038 (Alciatus 028) tomb—* Virtue—*cry—>Ajax Daza 009 (Alciatus 048) tomb-*Virtue->tear->Ajax Alciatus 048 tomb->young-*beauty-*noble-*die-*grieve Lefevre 112 (Alciatus 157) tongue—»-chain—*ear (Hercules) Alciatus 181 tongue-*chain-*glory-*speech (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) tongue—>chain (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) tongue—*chain—^mad—*crowd (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) tongue—>crab—* belly—* scoundrel Daza 026 (Alciatus 093 tongue-*ear-*chain (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) tongue—»folly (silent) Marquale 009 (Alciatus Oil) tongue-* fortitude-*torture-*secret Daza 063 (Alciatus 013) tongue-* garrulous-* Procne-* Tereus Marquale 061 (Alciatus 070) tongue—*heart—*leaf (fruit, Persia) Alciatus 143 tongue —*hoopoe Held 177 (Alciatus 070) tongue-* leaf-»eloquent (Persia) Hunger 030 (Alciatus 143) tongue->leaf-»heart (Persia, fruit) Daza 030 (Alciatus 143) tongue—»swallow—*hoopoe—» Tereus Marnefl 064 (Alciatus 070) tongue—*Tereus-»hoopoe (Procne) Alciatus 070 tongue—*• tomb—*Archilochus—* wasp—*evil Cadamosto 051 (Alciatus 051) tongue—* torture—* faithful—^conspiracy Marquale O i l (Alciatus 013) tongue-*violence-*misdeed-*insult —^insolence (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) tongue-*voice-*heart-* foolishness Daza 003 (Alciatus Oil) tongue—>voice—*stupid (fool) Alciatus Oil tongue—> wasp—* tomb—>Archilochus—*evil Alciatus 051 Daza 180 (Alciatus 051) tongueless—>Iphicrates (Leaena) Alciatus 013 tongueless—* torture->tyr ant-upraise Hunger 063 (Alciatus 013) tooth-* Boeotia-* Cadmus-*sow-*seed->dragon Alciatus 186 tooth—»Boetia—>Cadmus—*sow—*dragon Held 051 (Alciatus 186) tooth—* dragon—> war—* Cadmus—*sow Daza 159 (Alciatus 186) tooth-*Egypt-*Harpocrates—*lip Marquale 009 (Alciatus Oil) tooth-»Greek-*Cadmus->sow-*dragon Marnefl 174 (Alciatus 186) tooth-*war—*kill—*brother—*sow—*dragon Marquale 160 (Aiciatus 186) torch—* bow—* flower—> fish—*naked—*Eros Alciatus 107 torch—*bow—* wing—*Eros—>dart Marquale 097 (Alciatus 110) torch—*bushel—* sloth—>Essene—>star Alciatus 081 torch—* Cupid-*bow—*arrow—* wing Lefevre 081 (Alciatus 110) torch—>Eros—*naked—*dart—* bow Marquale 094 (Alciatus 107) torch-* Essene-*bushel-*heaven (idle) Marquale 071 (Alciatus 081) torch—>idle—* virtue—>Essene—*heaven Daza 176 (Alciatus 081) torch—>-mind—>heavens—>Essene—>bushel Held 171 (Alciatus 081) torch—* wing—*naked—>• Cupid—>bow Hunger 081 (Alciatus 110) torch—»wing—*three—»garland (Cupid) Alciatus 110 tmirient-*arnTS^Rome->Tressaly->bk>od--*Italy Marquale 035 (Alciatus 039)

Epigrams: English

(translations) / 179

torment-*beauty-*die->cry (envy, deceit) Marquale 044 (Alciatus 049) torment—>-blind—narrow—*-fire (Eros) Marquale 100 (Alciatus 114) torment-*clever-*3ason-*Medea (love) Lefevre 033 (Alciatus 078) torment—>discontent—*Ate-*goddess—*heaven Hunger 092 (Alciatus 131) torment->pain->evil (love) Daza 007 (Alciatus 106) torment-*pleasurable (love) Hunger 097 (Alciatus 114) torment-*ship-*sea-*wind->life-*pain Marquale 039 (Alciatus 043) torrent-* two-*pot-*bronze-*clay-*death Marquale 144 (Alciatus 166) torrent-»two-*pot-*metal—*clay-*evil Alciatus 166 tortoise-*home—*silent—* Venus—* Phidias —»woman Marquale 169 (Alciatus 196) tortoise-*Phidias-*goddess-* Venus Alciatus 196 tortoise-* Phidias-*Venus Hunger 100 (Alciatus 196) tortoise-*Phidias-*Venus-*dame-*pleasure Lefevre 100 (Alciatus 196) tortoise-*- Venus-> Phidias Daza 100 (Alciatus 196) torture—»faithful—^-conspiracy—>tongue Marquale Oil (Alciatus 013) torture-»secret-»-tongue-> fortitude Daza 063 (Alciatus 013) torture->tyrant-5»praise->-tongueless Hunger 063 (Alciatus 013) tower—>mind—»church—>lion—*bird Marquale 013 (Alciatus 015) tower—^-vigilance—>cock Daza 170 (Alciatus 015) tower->-wakeful->mind-^heaven-*cock-^-holy Alciatus 015 trade—*spleen—>body—^treasury—^-public Daza 208 (Alciatus 147) traitor—>defile—^-kindred—»-blood (duck) Marnefl 047 (Alciatus 050) tranquil—^emotion—* judge—*blind—*mad Daza 059 (Alciatus 145) tranquil->mind—>bribe—> judge Alciatus 145 transgress-»nature->-measure-> limit Cadamosto 080 (Alciatus 080) t r ap—* d r ake—* s educe—* d uck—* m as ter Held 113 (Alciatus 050) trap-»hawk—>fool (harlot of Babylon) Held 143 (Alciatus 006) traveller-^flower-^-way-^honest (Mercury) Daza 077 (Aiciatus 008) traveller->garland->right2->road Alciatus 008 treachery-*death-»perish (raven) Alciatus 173 treachery-*defile-*kindred-*blood(duck) Alciatus 050 treachery—*scorn (raven, scorpion) Hunger 074 (Alciatus 173) treasure—*citizen—*poverty—*treasury Held 119 (Alciatus 147) treasure—>wit—*rich (Phrixus) Alciatus 190 treasury-*emperor—*grave (government) Held 119 (Alciatus 147) treasury—^-imprison—>thief—»gain (prince) Alciatus 148 treasury-*people—>Caesar-*-Trajan-*spleen —*body Cadamosto 147 (Alciatus 147) treasury-*people—*spleen—*body—* Caesar Alciatus 147 treasury-*public-*trade-*spleen-*body Daza 208 (Alciatus 147) treasury—^-treasure—*citizen—*poverty Held 119 (Alciatus 147) treasury->tyrant->spleen-»body-> Caesar Marnef2 146 (Alciatus 147) tree-*Alhena-*grape-* virgin-* Bacchus-* vine Alciatus 024 tree—> Athena—>lust—»-vine Marquale 022 (Alciatus 024) tree—* Athena—* virgin-*vine—*sacred Daza 050 (Alciatus 024)

tree—*boast—*gourd Lefevre 068 (Alciatus 125) tree->faithful-»-spirit-»-friend-»-vine Marquale 140 (Alciatus 160) tree-*fruit->peach-^stranger-»Persia->harm Alciatus 143 tree—*fruit—* Persia—* poison Daza 030 (Alciatus 143) tree->funereal-»-cypress Alciatus 199 tree-*Jupiter-*oak-*garland->protect Marnefl 187 (Alciatus 200) t ree-* low-*blood-*par sley Daza 145 (Alciatus 199) tree->serve-*acorn-iancient-ishade (oak) Alciatus 200 tree-*snake (bird, offspring) Marquale 118 (Alciatus 132) tree—*stone-*fruit—*violence—*nut Hunger 039 (Alciatus 193) tribulation->Heraclitus—>weep—>bewail —*human Hunger 096 (Aiciatus 152) triplet—*brother-*Geryon—*realm Alciatus 040 triumph-*temple-*peace (elephant) Marquale 153 (Alciatus 177) t roops-*- f lee-*hor n-> Faunus-> Pan Alciatus 123 troops—>gift—>right hand—»-custom Alciatus 039 troops->help-»-elephant->-Antiochus Marquale 110 (Alciatus 124) troops-*herald->war-*-victor Daza 055 (Alciatus 174) troops—>war—*barbarian—*invade (Italy) Alciatus 134 trophy—>conquer—*shame-»elephant Alciatus 124 trophy-*elephant--*conquer-*Fortune-*king Daza 036 (Alciatus 124) trophy-*victory-*elephant-*battle Hunger 036 (Aiciatus 124) trophy—>victory—»-shame (elephant) Marquale 110 (Alciatus 124) trouble->human—*life—*Heraclitus—*weep Marquale 134 (Alciatus 152) trouble—> law—*peace—*rich—^public Marnefl 082 (Alciatus 089) trouble-*pig-*trouble-*tear Marquale 041 (Alciatus 045) trouble—>tear—*trouble—*pig Marquale 041 (Alciatus 045) trumpet-*bittern-*beak-*nose Marnefl 089 (Alciatus 096) trumpet-*brave-*-punishment—>coward (herald) Hunger 055 (Alciatus 174) trumpet—*hope—>free (herald) Daza 055 (Alciatus 174) trumpet—*ostrich—>-voice—*-beak—>nose Marquale 086 (Alciatus 096) trumpet-*pelican-*ass-*beak Held 167 (Alciatus 096) trumpet—*pelican—*voice—*beak-*nose Alciatus 096 trumpet—*reign—^-strength—^conquer Marquale 030 (Alciatus 033) trumpet—*sin—* arms—*s word—*coward Alciatus 174 trumpet—*teal—* voice—*beak Daza 195 (Alciatus 096) trumpeter-*god-»sea-»- whale->snake-> Triton Hunger 041 (Alciatus 133) trumpeter-*Neptune-*fish-*hurnan—*Triton Marquale 119 (Alciatus 133) trumpeter—^sea-monster—* Triton—* Neptune Alciatus 133 trumpeter-*Triton-*Neptune Daza 041 (Alciatus 133) trust—^believe—*Epicharmus—*drunk Marquale 014 (Alciatus 016) trust—^govern—^reason—>rash—>-will Alciatus 055 trust->reason-»-govern-»will Daza 186 (Alciatus 055) trust->reason-»-will (horse) Held 111 (Alciatus 055) trust->sly (bat) Alciatus 062 Cadamosto 062 (Alciatus 062)

trust—>sly—^reward (bat) Held 180 (Alciatus 062) trust—> will—* reason—^govern Marnefl 053 (Alciatus 055) truth—»• God—» mortal—*• mud—*• innocence Marquale 003 (Alciatus 005) truth—>love—>honour Marquale 007 (Alciatus 009) truth->praise—>prince—^goodness (flatterer) Hunger 088 (Alciatus 053) truth-* purity—> awe—^honour—> art—> Venus Lefevre 095 (Alciatus 009) truth—> so Idler—>reward—>injustice (Ajax) Hunger 038 (Alciatus 028) tunic->wicked->idle->deceit (Essene) Marquale 071 (Alciatus 081) turnip—^abundance—>ass—>beet (rich) Alciatus 086 turnip—> avarice—> ass—*• money—>base Marquale 076 (Alciatus 086) twin—> Geryon—> brother—> three Held 026 (Alciatus 0*0) t win—> Harpy—> Zetes—> Calais—> Phineus Alciatus 032 two—>Bear Marquale 090 (Alciatus 102) two-*Bear (star, Nestor) Held 052 (Alciatus 102) two-»beccafico-»hope (profit) Alciatus 09* two—*bird—>gain—>one—»• orchard Alciatus 09* two—*-bird—^-humble—»• abode—>gain Marquale 08* (Alciatus 09*) two->brother-*-Helen-*-Castor-*-Pollux (ship) Daza 03* (Alciatus 0*3) two—^-circle—>cross—*• love—^-enchantment Lefevre 033 (Alciatus 078) two—»• circle—across—> wagtail Hunger 033 (Alciatus 078) two—^colour—> poplar—*• adorn—^-Hercules Alciatus 212 two—^dagger—*-hat—>coin (freedom) Held 155 (Alciatus 151) two—> danger—> faithful—^ shield Marquale 1*2 (Alciatus 162) two—^dolphin—>Gorgon—>grief (tomb) Lefevre 112 (Alciatus 157) two—^dolphin—>grave—> Medusa Hunger 112 (Alciatus 157) two—*- face—*- past—> future-* Janus Held 033 (Alciatus 018) two-»-face->past—>future—*wise man-*-Janus Daza 122 (Alciatus 018) two—*-face—>past—*• Janus Marquale 016 (Alciatus 018) two—»god—*• virtue—^bitter—>dart Lefevre 072 (Alciatus 111) t wo—* Harpy—> constancy (Calais, Zetes) Daza 101 (Alciatus 032) t wo—> heart—> Roman—> war—> hand—>fr lend Hunger 027 (Alciatus 039) two—> illness—> will—> Fortune Daza 022 (Alciatus 161) two—> la wy er—> seat—> cat—> kitchen Lefevre 031 (Alciatus 09*) two—Mion—^victor—>chariot (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) two-> pot—>bronze—>clay—>death-^ torrent Marquaie 1** (Alciatus 166) two—>pot—>clay—^-copper—>river Lefevre 058 (Alciatus 166) two—» pot—>clay—^copper—>river—>harm Daza 058 (Alciatus 166) two—* pot—>clay—^copper—*• stream Hunger 058 (Alciatus 166) two—>pot—>metal—>clay—>evil—*• torrent Alciatus 166 two->right hand-> strength—>mind—>victory (Ulysses) Alciatus 0*1 two-s-robber—^-forest Hunger 031 (Alciatus 09*) two—*• snake—*-caduceus—*• wing Marquale 105 (Alciatus 119) two-*- snake-> staff—> Mercury—*-four—> wing Daza 018 (Alciatus 119) two—> spouse—> love—> virtue—> Venus Hunger 061 (Alciatus 191)

Epigrams: English (translations) / 180

two-*-star-i>-evil—^-fortune—^-brother (hope) Lefevre 03* (Alciatus 0*3) two—*• star—>ship—» wave Hunger 03* (Alciatus 0*3) two—^-strong—^-prudent—»-wise (Ulysses) Lefevre 110 (Alciatus 0*1) two—> wing—> snake—>caduceus Alciatus 119 two-^wing^youth (Zetes, Calais, miser) Marquale 029 (Alciatus 032) two-colour—*• poplar—>adorn—> Hercules Cadamosto 212 (Alciatus 212) two-colour—>silver-poplar—> leaf Held 210 (Alciatus 212) two-faced—> Janus—>past—^future Alciatus 018 two-headed—> Janus—>past—>future—> time Marnefl 018 (Alciatus 018) tyrant—>praise—>tongueless—> torture Hunger 063 (Alciatus 013) tyrant->spleen—>body—>Caesar—> treasury Marnef2 1*6 (Alciatus 1*7) tyrant—> Vespasian—>Caesar Daza 208 (Alciatus 1*7) ugly—»• accursed—>bowels-^-gold-»gob let Cadamosto 080 (Alciatus 080) ugly—^-handsome (honour and marriage) Lefevre 010 (Alciatus 192) unbridle—>race—>horse—^bridle Marquale 0*9 (Alciatus 055) unchaste—>honour—^-virtue (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) unclean-* mad->enemy—*Ovid—>-Callimachus Daza 168 (Alciatus 088) urccrquered-*-end-*-life-*-day—>square->stone Daza 172 (Alciatus 158) understanding—>council—>prince Hunger 059 (Alciatus 1*5) understanding—»-heart—>brain (Pan) Daza 189 (Alciatus 098) understanding->victory->strength (Ulysses) Marquale 037 (Alciatus 0*1) unhappiness—^dearth (learned) Lefevre 030 (Alciatus 1*3) unhappy—> heart—>knowledge->drunk—>study Lefevre 015 (Alciatus 121) union—^-purity—*-licit (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) united->love-i>friendship->rule->kingdom Held 026 (Alciatus 0*0) unity—>crow—^peace (sceptre) Hunger 006 (Alciatus 038) unnatural—*• love—^defile Held 083 (Alciatus 080) unnatural—>love—*-harm (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) unstable—>bald—^goddess (Opportunity) Hunger 016 (Alciatus 122) untidy—> thick-knee—>• Asteria Daza 135 (Alciatus 08*) untrustworthy—*• sea—^-dolphin—>harm Marquale 1*5 (Alciatus 167) untrustworthy—> sea—> tide->dolphin—> danger Alciatus 167 upright—> mind—^pure—^heart—> clergy—> white Held 061 (Alciatus 118) urn->tomb->Lais->Corinth->Fate-i beauty Alciatus 07* use—^adverse (silver-fir) Alciatus 202 useful-*- harm—>• misfortune—*-fir-tree—>-ship Marquale 173 (Alciatus 202) usury—^avarice—^ravage (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) usury-»-avarice-»robbery (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) usury—>robbery—^avarice (Hercules) Alciatus 138 vain—*-bark (dog, Diana) Alciatus 165 Cadamosto 165 (Alciatus 165) vain—>bark (dog, Diana, moon) Daza 19* (Alciatus 165) vain—»-court—^-prison—>burden—>gold Daza 111 (Alciatus 087) vain—>desire—>eagle—>liver (Prometheus) Daza 028 (Alciatus 103) vain—>-Diana—*-night—>dog—>moon—> bark Marnefl 155 (Alciatus 165) vain—>hate—^-ancient (Narcissus)

Marquale 060 (Alciatus 069) vainglorious-*-chamberlain (court) Alciatus 087 vainglory—>gourd—>-pine-tree Daza 068 (Alciatus 125) valet—> Asteria—^-servant—*• heron Marnefl 077 (Alciatus 08*) valiant—>Hector—>sword-i* Achilles Marquale 136 (Alciatus 15*) valour—^amaranth—>red (Achilles) Marquale 122 (Alciatus 136) value—^fortune—^adversity (fir) Held 213 (Alciatus 202) vanity—*• abstain—>forbid Held 0*3 (Alciatus 03*) vanquish->Hector—>Greek—>Homer (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) vanquish—»-pious—*-son—>glory (Aeneas) Daza 069 (Alciatus 195) veil—^-harlot—>royal—^purple (Babylon) Held 1*3 (Alciatus 006) venal—^lecherous—^lewd—>goat (Faunus) Held 091 (Alciatus 072) vengeance—*-beast—>bridle—> lord Alciatus 035 vengeance-»blind—>offspring (beetle) Marquale 1*7 (Alciatus 169) vengeance->hare-»-beard->lion->dead Daza 057 (Alciatus 15*) vengeance—>husband->freckle—>wife (envy) Marquale 0** (Alciatus 0*9) venom—>avenge—>evil—»-snake (fowler) Alciatus 105 venom—>snake—^avenge—»evil (fowler) Cadamosto 105 (Alciatus 105) vermin—>f or tune—> weasel Held 186 (Alciatus 127) verse—>man of letters—>rhyme Lefevre 018 (Alciatus 119) vessel—*-vile—^bowels Aneau 102 (Alciatus 080) vex—>black—>gall—>-fury (lion) Alciatus 063 vex—^-misfortune—^-injury—>evil (Ate) Alciatus 131 vice—*• art—> time—> wash—>Moor Hunger 08* (Alciatus 059) vice—^deceit—^feather—>heron—>serv ant Marquale 07* (Alciatus 08*) vice—>hardness—^pride—^feminine Alciatus 067 vice—^ignorance—^three (Sphinx) Lefevre 0*6 (Alciatus 188) vice—»-lust—^-frivolity—>-pride (Sphinx) Hunger 0*6 (Alciatus 188) vice—^punishment—*-justice—5-Nemesis Lefevre 079 (Alciatus 0*6) vice—^remedy—> Moor—> white->light->night Lefevre 08* (Alciatus 059) vice—^-virtue—^-quarrel—>shame (hope) Hunger 078 (Alciatus 0**) v ice-> woman-> feeling—>hard-> stone-> p r id e Marnefl 061 (Alciatus 067) vice->woman->stone—ihard-^ feeling—>pride Daza 175 (Alciatus 067) vicious-^ fortune—>omen-> auspices—^weasel Alciatus 127 victor—>booty—^glory (vulture) Alciatus 126 victor-*- boo ty—>lion-iboar-^vulture^*glory Marquale 112 (Alciatus 126) victor—^chariot—>two—>lion (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) victor—*-crowd—>herald—^-prison—>harm Marquale 150 (Alciatus 17*) victor—s-garland—>adorn (laurel) Alciatus 211 victor—^honour—>booty (vulture) Held 18* (Alciatus 126) victor—*-king—>Gery on—>• three—*brother Marnefl 038 (Aiciatus 0*0) victor->pride—^-corrupt—>virtue (ignorance) Marquale 161 (Alciatus 188) victor->squadron-»herald-»-captive—^-prison Alciatus 17* victor—> troops—^herald—>war Daza 055 (Alciatus 17*) victorious—>crown—^-Charles V Daza 1*7 (Alciatus 211) victory-»-advice-»-strength

Hunger 110 (Alciatus 041) victory—*-Antiochus—»Galatia—*hope Daza 036 (Alciatus 124) victory->Apollo—^-cricket (Eunomo) Daza 108 (Alciatus 185) victory->copper->Apollo (cricket, harp) Lefevre 108 (Alciatus 185) victory—^-elephant—> battle—^trophy Hunger 036 (Alciatus 124) victory->Galatia->elephant->Antiochus Lefevre 036 (Alciatus 124) victory—> intelligence—^-counsel—*• wise Hunger 102 (Alciatus 014) victory—>• intelligence—> strong—^-conquer Daza 110 (Alciatus 041) victory—>lyre-»Sparta-»rival (cricket) Alciatus 185 victory—> monster—^-spirit—>advice Lefevre 102 (Alciatus 014) victory-s-shame—^trophy (elephant) Marquale 110 (Alciatus 124) victory-^strength-^understanding (Ulysses) Marquale 037 (Alciatus 041) victory—>two-bright hand—^-strength—>mind (Ulysses) Alciatus 041 vigilance->cock-> tower Daza 170 (Alciatus 015) vigours-winter—>snow—>ice (gourd, proud) Marquale 111 (Alciatus 125) vile—> bowels—* vessel Aneau 102 (Alciatus 080) vile—>devoted—»• king—>conquer—s-punish Daza 164 (Alciatus 146) vine—> aid—»• willow Hunger 012 (Aiciatus 160) vine—> bird—>cuckoo—^summer Daza 133 (Alciatus 060) vine—>egg—>nest—>horn—>cuckoo—^spring Marquale 054 (Alciatus 060) vine—>elm—> worthy—> love—>young Lefevre 012 (Alciatus 160) vine—> halcyon—> nest—>sea—>garland Alciatus 179 vine—>lazy—>cuckoo—> spring Alciatus 060 Marnefl 057 (Alciatus 060) vine-^-moderate->young (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) vine—>nest->halcyon->sea->garland Daza 019 (Alciatus 179) vine—>nest—>sea—^halcyon—>garland Marquale 155 (Alciatus 179) vine—»old—»elm—> love—* life—»• friend Daza 012 (Alciatus 160) vine—>old—>elm—^parent—>right—s-service Alciatus 160 vine—>olive-tree—> Athena Lefevre 050 (Alciatus 024) vine—>olive-tree—>goddess—> Athena Hunger 050 (Alciatus 024) vine-*- peace—>sea-> rock—> halcyon—>youngl ->nest Lefevre 019 (Alciatus 179) vine—>sacred—> tree—> Athena—> virgin Daza 050 (Alciatus 024) vine—*• sea—> young 1—> halcy on-> rock—>gar land —»grain Hunger 019 (Alciatus 179) vine->tree-> Athena—>grape-> virgin-*- Bacchus Alciatus 024 vine—> tree—*- Athena—> lust Marquale 022 (Alciatus 024) vine—*• tree—> faithful—^spirit—^friend Marquale 140 (Alciatus 160) vineyard-^»cuckoo—> spring Held 088 (Alciatus 060) violence—^cricket—> chick—> Procne Daza 099 (Alciatus 180) violence—^cunning—treason (Chimera) Hunger 102 (Alciatus 014) violence—>fury—^insanity (lion) Held 142 (Alciatus 063) violence—>injury—>love (harlot) Hunger 025 (Alciatus 074) violence—»• misdeed—>insult—>insolence —^-tongue (Nemesis) Lefevre 013 (Alciatus 027) violence—>nut—»-tree—>stone—> fruit Hunger 039 (Alciatus 193)

Epigrams: English (translations)

/ 181

violet—^content—^-fortune Held 061 (Alciatus 118) violet—^equanimity—^-Fortune Alciatus 118 violet—> fortune Daza 169 (Alciatus 118) Marnefl 109 (Alciatus 118) viper->cruel->sting->sweet->pain Alciatus 112 viper—>eye—>pain—>envy—*hag Daza 177 (Alciatus 071) viper->flesh-*-eye-^pain-»-heart—»-Envy-»woman Alciatus 071 viper->flesh-*-heart->eye->ache-^-envy—*• woman Marquale 062 (Alciatus 071) viper—> fury—>• Venus—>murena—^-married Daza 010 (Alciatus 192) viper—>murena—^-poison—Move-stricken Alciatus 192 viper->-starling (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) viper-»starling (professor, fault) Alciatus 097 viper—»-sting—^-pleasure—»pain (bee) Daza 089 (Alciatus 112) viper—*• Venus—aflame—>inf lame—»sea Marquale 165 (Alciatus 192) virgin—>• Athena—> faithful—^dragon Marquale 020 (Alciatus 022) virgin-»-Bacchus-»vine-» tree-*- Athena-*-gr ape Alciatus 024 virgin->Eros—>snare (Athena, protect) Daza 042 (Alciatus 022) virgin-?-guard—»Cupid—^perfidy (Athena) Hunger 042 (Alciatus 022) virgin—>honour—>praise—>wine (olive) Hunger 050 (Alciatus 024) virgin—> love—>taint—>-shame Lefevre 042 (Alciatus 022) virgin—>vine-»sacred—>tree—»• Athena Daza 050 (Alciatus 024) virgin—*• virtue—> Bacchus—»enemy Marquale 022 (Alciatus 024) virgin—> virtue—>grape—> wine—>sober Lefevre 050 (Alciatus 024) virtue—?-abuse—>insult—*-wing->horse Marquale 012 (Aiciatus 014) virtue->-arcestor->lord->armsl->chilcl->snake Marquale 001 (Alciatus 001) virtue—>art—>wisdom (ship, remora) Hunger 049 (Alciatus 083) virtue—> Bacchus—>enemy—»• virgin Marquale 022 (Alciatus 024) virtue—^bitter—>dart—*-two->god Lefevre 072 (Alciatus 111) virtue->cunning—>rage-»-conquest (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) virtue—s-die (fig-tree) Marquale 064 (Alciatus 073) virtue—^Essene—^heaven—^ torch—>idle Daza 176 (Alciatus 081) virtue—>evil—^dedication (Chimera) Daza 102 (Alciatus 014) virtue—> fear—>sea—> wind—>oak—>soul Marquale 038 (Alciatus 042) virtue—>fidelity—> Honour—s-Truth—*• love Lefevre 095 (Alciatus 009) virtue-»-flanne->burn-»-evil->frenzy (Eros) Marquale 098 (Alciatus 111) virtue—*• f ox-glove—>protection—>safety Cadamosto 026 (Alciatus 026) virtue—>grape—> wine—>sober—>• virgin Lefevre 050 (Alciatus 024) virtue—*-heart—>head (Pan) Alciatus 098 virtue—>heart—*-head (satyr) Held 057 (Alciatus 098) virtue—>heart—>horn—>Faunus—Mlee Marquale 109 (Alciatus 123) virtue—^heaven—^-evil—>cask—>Hesiod Lefevre 078 (Alciatus 044) virtue—>Hope—^heaven—^goddess Marquale 040 (Alciatus 044) virtue->inf lame->soul->hign—» Venus—> love Daza 081 (Alciatus 110) virtue—»• lam ent—^-Heraclitus—»• misfortune Lefevre 096 (Alciatus 152) virtue—*-logic—»moral—^wisdom (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110)

virtue—>mad—>naked—>study—>pen Marquale 073 (Alciatus 083) virtue—»-marry—estate—>honour Hunger 010 (Alciatus 192) virtue-»noble-»-habit->nobility-»-rich Marquale 123 (Alciatus 137) virtue—>philosophy->honour (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) virtue—>power—^-Nature—>-Pan—s-goat—>man Marquale 087 (Alciatus 098) virtue—^praise—^-silent—>home—^woman Hunger 100 (Alciatus 196) virtue->protection-*-safety (grass) Held 013 (Alciatus 026) virtue—>-quarrel—>shame—>-vice (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) virtue—>rage—>-fury (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) Cadamosto 138 (Alciatus 138) virtue—>remora—>ship—^insignif leant Daza 049 (Alciatus 083) virtue->safety->health (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) virtue->Sophist->Hercules->fury->rage Held 017 (Alciatus 138) virtue—*-talent—>star (snail, ship) Alciatus 083 virtue—^Ulysses—^-overcome (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) virtue—^-unchaste—^-honour (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) virtue-* Venus—>two-»spouse—> love Hunger 061 (Alciatus 191) virtue->victor—>pride—^-corrupt (ignorance) Marquale 161 (Alciatus 188) virtue—^-wisdom—>• four (Cupid) Alciatus 110 virtue—>wise—>word—>-deed (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) virtue-*- Zetes->brother-> Calais Marquale 029 (Alciatus 032) virtue (silence) Hunger 003 (Alciatus O i l ) vixen-^head->breath->life->-brain Daza 048 (Alciatus 189) voice—>beak—>nose—> trumpet—>ostrich Marquale 086 (Alciatus 096) voice—>beak—>nose-^trumpet—^pelican Alciatus 096 voice—>beak—^trumpet—Meal Daza 195 (Alciatus 096) voice—>heart—> foolishness—>tongue Daza 003 (Alciatus Oil) voice—^stupid—*-tongue (fool) Alciatus Oil voluptuous—^salacious—^-luxurious—>mouse —>ermine Alciatus 079 vomit—^intestines—^steal—>belly —^-voracious—*>kite Marquale 115 (Alciatus 129) vomit—^-intestine—> voracious—>kite Daza 127 (Alciatus 129) vomit—>theft->-intestine—>• voracious—^kite Alciatus 129 vomit—»theft—>kite Marnefl 120 (Alciatus 129) voracious—»-brearn—»-mullet—>food Alciatus 142 voracious—*• food—*-bream—*-mullet Cadamosto 142 (Alciatus 142) voracious—>kite—*• vomit—^intestine Daza 127 (Alciatus 129) voracious->kite->vomit->intestines->steal ->belly Marquale 115 (Alciatus 129) voracious—>kite—> vomit—>theft—^-intestine Alciatus 129 voracious—>raven—^scorpion—>sting Hunger 074 (Alciatus 173) voracious—>responsibility->hope-»-boar—>• gift Alciatus 045 vulgar—>black—>habit—>prince—> flatterer Alciatus 053 vulgar—»favour—> disposition—^-flatterer Daza 088 (Alciatus 053) vulgar—>habit—>pure—^-sincere—>flatterer Marquale 047 (Alciatus 053) vulture-*-glory->victor—^booty—*-lion—>-boar Marquale 112 (Alciatus 126)

vulture->-heir—>rich man—>dispute->raven Alciatus 159 vulture—*lion-»boar (booty) Daza 126 (Alciatus 126) vulture—»• lioness—>boar Held 184 (Alciatus 126) vulture—>lioness—>boar (glory, booty) Alciatus 126 vulture—>prey->lion-> boar Marnefl 117 (Alciatus 126) vulture->Prometheus->clay->fire-> liver Hunger 028 (Alciatus 103) vulture—> Prometheus—>man->soul->-heart Lefevre 028 (Alciatus 103) vulture-»raven (heir, quarrel) Held 198 (Alciatus 159) vulture—»raven (rich man, die) Daza 196 (Alciatus 159) vulture->rich man—>dispute—»heir—craven Cadamosto 159 (Alciatus 159) vulture-»rich man—>lawsuit—>heir—>raven Marnefl 149 (Alciatus 159) vulture—> winnings—>kite Held 133 (Alciatus 142) wading-bird->Thales->bondsman->bee-eater Cadamosto 187 (Alciatus 187) wagtail—^circle—>bird (Eros) Marquale 069 (Alciatus 078) wagtail—across—>orb—> Bacchus—>bird Alciatus 078 wagtail—>cure—> art Lefevre 033 (Alciatus 078) wagtail—»• two-^circle-across Hunger 033 (Alciatus 078) wagtail—>wheel—across (Eros) Daza 033 (Alciatus 078) wakeful-^'mind-^'heaven->cock->holy-5'tower Alciatus 015 walnut-tree—>fruit—>grief Lefevre 039 (Alciatus 193) walnut-tree—>-stone—>sterile—*• fruit —^detriment Marquale 166 (Alciatus 193) walnut-tree—>stone—^sterile—Mruit—>ruin Daza 039 (Alciatus 193) wanton—»-down—^matron (ermine) Daza 185 (Alciatus 079) wanton—>royal—>cloak—^purple (Babylon) Marnefl 006 (Alciatus 006) wanton—*-tawny—*-gold (ivy) Alciatus 205 wantonness—>ermine Marquale 070 (Alciatus 079) wantonness—^ Faunus—^colewort Daza 174 (Alciatus 072) wantonness—> lechery—*-Faunus—>crown

Hunger 027 (Alciatus 039) war—>-hand—*-Roman—^-captain—>peace Lefevre 027 (Alciatus 039) war->helmet->battle->-hive Hunger 045 (Alciatus 178) w ar—>heralcl-»-enenny->-prison->die Lefevre 055 (Alciatus 174) war—>homeland—>Rome—>blood (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) war->kill~>brother->sow—>dragon->tooth Marquale 160 (Alciatus 186) war-*-Mars-^Rome—>leader->civil Alciatus 039 war—>peace—>empire—^elephant Hunger 080 (Alciatus 177) war—>peace—^homeland (Thrasybulus) Marquale 121 (Alciatus 135) war—^shield—^-danger—>swim Lefevre 043 (Alciatus 162) war->ship->-shield-»-death-»land-»-sea Daza 043 (Alciatus 162) war—^strength—>eagle—>enemy—^beetle Alciatus 169 war—^strength—>wise—^beetle—>enemy Marquale 147 (Alciatus 169) war—^strength—>yoke—>elephant Daza 080 (Alciatus 177) war—>Thecla—^Minerva—^goddess (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) war—^victor—^troops—>her aid Daza 055 (Alciatus 174) war—*-wise->brave (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) war-»-wise->experience-H>-brave (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) war—>yoke—*-emperor—^chariot—s-elephant Alciatus 177 warlike—>heart—^conquer-^injury^'booty Daza 126 (Alciatus 126) warrior—>eloquence—^praise (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) warrior—^-monster—>fool—>conquer (Eros) Marquale 093 (Alciatus 106) w ash—>dark->night—*• light—*- Ethiopian Alciatus 059 wash-*-hand-^-govern—»-rule—>pure—^prince Marquale 028 (Alciatus 031) wash-»-Moor->vice—>art-*-time Hunger 084 (Alciatus 059) wash—>Negro—slight up-»night—*-dark Daza 084 (Alciatus 059) wash-basin—^tomb—^pitcher Daza 199 (Alciatus 031) wasp—>evii—*• mouth—>tomb—>Archilochus Marnefl 048 (Alciatus 051) wasp—>-evil—^tongue—*-tomb—>Archilochus Cadamosto 051 (Alciatus 051) —>-colewort Marquale 063 (Alciatus 072) wasp->gravestone->Archilochos Held 178 (Aiciatus 051) wantonness—> Pan—>colewort Marnefl 066 (Alciatus 072) wasp—>-king—>sting—>-law—*• judge Held 009 (Alciatus 149) war—»arms—*• just (peace, bee) wasp—s-mercy—»-rule—>king—»-sting Daza 045 (Alciatus 178) Alciatus 149 war—*-army—>kill (Cadmus) wasp—>sting—>lord-^»friend—>king Marnefl 174 (Alciatus 186) war—>art—>arms (peace, bee) Marnefl 139 (Alciatus 149) wasp—>tomb—>Archilochus—>evil-*tongue Alciatus 178 war-> Ate-> Jupiter—> fire—>hunger—>plague Alciatus 051 Daza 180 (Alciatus 051) Lefevre 092 (Alciatus 131) wasp—*• wound—>• wise—*-king war—^-barbarian—>invade—*• troops (Italy) Marquale 132 (Alciatus 149) Alciatus 134 war->blood->-honeycomb (peace) waste—>blossom^precocious-^-child Daza 157 (Alciatus 209) Lefevre 045 (Alciatus 178) war->Cadmus-*sow->tooth-*dragon waste—^property—>prof it—> lewd Daza 124 (Alciatus 073) Daza 159 (Alciatus 186) war->Calchas->bird-*dragon->Troy w astrel?—>sof tness—> lust Lefevre 023 (Alciatus 132) Held 092 (Alciatus 079) water—>burn—>liver—>drunk—^prudent war—^conquer—> Rome—>civil Daza 027 (Alciatus 039) Lefevre 067 (Alciatus 025) war—^cunning—>wise—^experience—^strong water->danger—>Fortune->aid (shield) (star, Nestor) Hunger 043 (Alciatus 162) Alciatus 102 water—>enrich—>catch—^eel—>mud war->die->string->body->security (concord) Daza 116 (Alciatus 089) Lefevre 002 (Alciatus 010) water—*• four—>part—> wine—*-harm—> wise Hunger 067 (Alciatus 025) war—»-eagle—^strength—* beetle Daza 054 (Alciatus 169) water-»-horn->-drum—^-madness—>red (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) war-»elephant->serve->peace-»-gift->God Lefevre 080 (Alciatus 177) water—>learned (wine) war—>emperor—>Charles V (oak) Hunger 114 (Alciatus 023) Alciatus 042 water-*- lightning—>3upiter—>Semele (Bacchus) Alciatus 025 war-»hand—>friend->two->-heart-> Roman

Epigrams: English (translations) / 182

water-*net-s-fish->eel (rich) Marnefl 082 (Alciatus 089) water—>peace—>harm—>-rich—>eel—>-catch Marquale 079 (Alciatus 089) water->profit-*-catch-*-eel-»fish Held 118 (Alciatus 089) water-*rich->eel->catch Alciatus 089 water—>silver-fir—^-mountain Marnefl 197 (Alciatus 202) water—>third (wine, Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) water—>thrush—>bough—>pea (two) Lefevre 031 (Alciatus 094) water-fowl—>coot—> food—>greedy Alciatus 170 Cadamosto 170 (Alciatus 170) water-fowl—^-weakness-*loon (gilt-bream) Marnef2 169 (Alciatus 170) wave-»hunger—>-fruit—> Tantalus—>thirst Alciatus 085 wave—^hunger—>thirst—>Tantalus—> fruit Marquale 075 (Alciatus 085) wave—>Phrixus—> fleece—>gold—>ram Marquale 163 (Alciatus 190) wave—>two—>star—*ship Hunger 034 (Alciatus 043) wax—>die—^Icarus—^heaven—>sea Daza 053 (Alciatus 104) wax—^feather—*-sea—>Icarus—>-sun Hunger 053 (Alciatus 104) wax—> fire—»-sea—^-astrologer—^Icarus Alciatus 104 way-»-err->-pathway-»-life-^-God Alciatus 008 way—> God—*-rule—>err Hunger 077 (Alciatus 008) way->honest—>traveller—>flower (Mercury) Daza 077 (Alciatus 008) way—> Mercury—*-road—*• God Lefevre 077 (Alciatus 008) way—*-right—>path—»-summit-*astray—>God Marquale 006 (Alciatus 008) way-»road-»-astray-*-aid-^-eye->- f eet—>• bi i n d Marquale 141 (Alciatus 161) way—>road—>• Mercury Marquale 006 (Alciatus 008) weak-*patience-»-anger-»-poor Hunger 070 (Alciatus 175) weakness—>-defeat (anchovy) Held 190 (Alciatus 170) weakness—»harm—»teal—>cormor ant Daza 206 (Alciatus 170) weakness—*• loon—>water-fowl (gilt-bream) Marnef2 169 (Alciatus 170) weakness (sardine) Alciatus 170 Cadamosto 170 (Alciatus 170) weal—>-hope->ship—> wind—^-danger—^-public Lefevre 034 (Alciatus 043) wealth—>Ceres-»Bacchus—>gift (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) wealth—»-Ceres—>gift—^-Bacchus (Hun) Alciatus 037 wealth->learning->greed->avarice (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) wealth—^poverty—^subject (treasury) Daza 208 (Alciatus 147) wealth->poverty—>wise—^-eloquence (horn) Marquale 105 (Alciatus 119) wealth-»stupid—s-harlot—^-parasite Alciatus 073 wealth->wife—>bridle—>rich man—^prudence Lefevre 087 (Alciatus 190) wealth->wisdom->honour (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) wealth—>wise man (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) wealth—^worthy—^dissolute—>evil—iyouth Lefevre 064 (Alciatus 056) wealth—>wrong-doer—^harm (king) Daza 062 (Alciatus 148) weapon—>death—*-dead—»-living (Hope) Alciatus 044 weapon-»hand-»-peace—s-Athena (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) weapon—>harm—>herald—>enemy—>courtl Hunger 055 (Alciatus 174) weapon—>naked—>hurt—> Cupid

Hunger 076 (Alciatus 107) weapon->speech->mind->convert (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) weasel—^misfortune Marnefl 118 (Alciatus 127) weasel—»omen Marquale 113 (Alciatus 127) weasel-usable—>scent—^muskrat—>skin Held 092 (Alciatus 079) weasel—* vermin—> fortune Held 186 (Alciatus 127) weasel—>vicious-> fortune-^ornen—^auspices Alciatus 127 weave—>rope—>ass—^industrious Alciatus 092 weave—>rope—>ass—^Ocnus—> work Hunger 017 (Alciatus 092) weave—»• rope—* ass—»• woman—^-industrious Marquale 082 (Alciatus 092) wed—> Solon—^-quince—>gift—*-newly Marquale 17* (Alciatus 20*) weed—»thistle—»meat (rich, ass) Lefevre 051 (Alciatus 086) weed-»thistle-»-shrub (avarice, ass) Daza 051 (Alciatus 086) weep-> Arestius->chaste-> love-> leisure (youth) Alciatus 157 weep—^bewail—s»human—s> tribulation —>Heraclitus Hunger 096 (Alciatus 152) wee p-> her o-*-Ajax->grave-» Virtue Hunger 009 (Alciatus 0*8) weep-»life—»Heraclitus (Democritus) Daza 096 (Alciatus 152) weep-> trouble—*-human—*-life—>Heraclitus Marquale 13* (Alciatus 152) wei^"it->-fruit—^steadfast—>palm- tree->bur den Lefevre 02* (Alciatus 036) weight—»nut—>palm-tree—^burden Alciatus 036 weight—^resist-*- fruit—*-palm-tree—J-burden Daza 02* (Alciatus 036) wench->drunk—»-owl—^carcass (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) wether—>Bituriges—»-pig—»-Aedui Alciatus 002 wether—>lover—>lion (Lais) Marquale 065 (Alciatus 07*) wrale-^snake-*-Triton-* trumpeter—>god-»-sea Hunger 0*1 (Alciatus 133) wheel-across—^wagtail (Eros) Daza 033 (Alciatus 078) wheel->featner->razor-J> Opportunity-Mime Lefevre 016 (Alciatus 122) wheel—>Fortune (king, Phaeton) Alciatus 056 wheel—>star->wing-> feet-> breeze—^conquer Marquale 108 (Alciatus 122) wheel—>winged—>sandal—>breeze—Mime —^-conquer Alciatus 122 wheel—> w ing—Moot—> razor (time) Daza 016 (Alciatus 122) whelp—> monster—>bif or m—>Scylla—> woman Alciatus 068 whim-* wif e-^greedy—> servant—> r ich—> fool —>rule Marquale 163 (Alciatus 190) whim—>wife—^-servant (rich) Alciatus 190 whip—»-desire—>reason—>rein (love) Daza 007 (Alciatus 106) whip—*god—^-honour—>pride—^-driver (ass) Alciatus 007 whip—»• lion—>over come—>Eros—^-chariot Marquale 093 (Alciatus 106) whip—>rein (Eros, lion) Alciatus 106 whippet—>Actaeon—>deer (Scaeva) Daza 09* (Alciatus 052) white—>brown—i»poplar—>crown—* Hercules Marnefl 198 (Alciatus 212) white—^chameleon—>air—»-red (flatterer) Alciatus 053 Daza 088 (Alciatus 053) white—^-chameleon—> flatter er—>air—>red Hunger 088 (Alciatus 053) white—>chaste—^-religious—*-surplice Daza 169 (Alciatus 118)

Epigrams: English (translations) / 183

white-*-light->night—*-vice-»rem edy—> Moor Lefevre 08* (Alciatus 059) white—>moly—>black—^-purple Cadamosto 182 (Alciatus 182) white-^moly—>black->purple->flower (Circe, potion) Held 019 (Alciatus 182) white->Moor->defeat (Charles) Held 20* (Alciatus 211) white—^mustard—>Faunus—>garland Held 091 (Alciatus 072) white->mustard->semen—^conjugal (Venus) Held 090 (Alciatus 077) white—anight—>day—>black Marquale 053 (Alciatus 059) white—^purity—>black->sadness—*death Marquale 10* (Alciatus 118) white->red->chameleon-»-air (flatterer) Marquale 0*7 (Alciatus 053) white—*-red—>flower—>black (rnoly) Marnefl 170 (Alciatus 182) white->robe->innocent->priest Marnefl 109 (Alciatus 118) white—»robe—^spirit—srnind—*pure—>-holy Alciatus 118 white->upright->mind->pure->heart->clergy Held 061 (Alciatus 118) white—*-yellow—>red (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) wicked-»blindness—^-punishment—>fate Marquale 1*8 (Alciatus 172) wicked->compliance (goat, wolf) Alciatus 06* Lefevre 091 (Alciatus 06*) wicked—*-good-»deed Daza 091 (Alciatus 06*) wicked->idle—>deceit->tunic (Essene) Marquale 071 (Alciatus 081) wicked->irnprudent-^shepherd->nourish-s>wolf Marquale 056 (Alciatus 06*) wife-*-adultery—s-husband—>porphyrio—>die ->grief Cadamosto 0*7 (Alciatus 0*7) wife—>adultery—asleep (cuckoo) Held 088 (Alciatus 060) wife-»-betray->adultery->-egg—>-nest (cuckoo) Alciatus 060 wife-*bridle->rich man->prudence—>wealth Lefevre 087 (Alciatus 190) wife—^-deceit—^-jealous (envy) Marnefl 0*6 (Alciatus 0*9) wife->dog->honesty—*• fidelity-bright hand Daza 061 (Alciatus 191) wife->egg—>nest—^adultery (cuckoo) Marnefl 057 (Alciatus 060) wife—>egg—*-nest—^-dishonour (cuckoo) Daza 133 (Alciatus 060) wife-^greedy->servant-^rich->fool—>rule —>whim Marquale 163 (Alciatus 190) wife—s»honour—>husband (sultana-bird) Held 077 (Alciatus 0*7) wife-i'master—>sad->die—>bird—>porphyrio Marnef2 0*7 (Alciatus 0*7) wife—^por phyrio-s-adultery-s» lord->die->-grief Alciatus 0*7 wife—^porphyrio—>sin Daza 202 (Alciatus 0*7) wife—*• rich—*• foolish—^servant (Phrixus) Hunger 087 (Alciatus 190) wife-*servant—>-rich man—^-subject Daza 087 (Alciatus 190) wife->servant-»whim (rich) Alciatus 190 wif e—> Solon—>-quince—>-gift Daza 150 (Alciatus 20*) wife—^-squander—>husband->prodigal (ass) Daza 017 (Alciatus 092) wife->-sweet-S'life-*-taste-»'husband (quince) Marquale 17* (Alciatus 20*) wife->vengeance->husband—> freckle (envy) Marquale 0** (Alciatus 0*9) wildness—^-penalty—^-barbarism (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) wile->amulet-> 3ason-> Venus-* Medea Alciatus 078 wile—^conquer—^-feminine (Hercules) Cadamosto 138 (Alciatus 138) wiles—^-conquer—^-feminine (Hercules) Alciatus 138

wiles—^woman—^-conquer (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) will->Fortune->two-»-illness Daza 022 (Alciatus 161) wUl-»harrnony—>lute->Muse->Greece->-duke Daza 002 (Alciatus 010) will—>reason-^boldness (horse, bridle) Marquale 0*9 (Alciatus 055) will—^reason—^govern—Mrust Marnefl 053 (Alciatus 055) will—Mrust—^govern—^reason—>rash Alciatus 055 will—>trust—^reason—^govern Daza 186 (Alciatus 055) will->-trust->-reason (horse) Held 111 (Alciatus 055) willow—>fruit—>Clitor—»- Homer Alciatus 201 willow-»-fruit-*-Homer Held 215 (Alciatus 201) willow-»fruit-»-Homer-»wine Marnefl 188 (Alciatus 201) willow—^-fruitless Marquale 178 (Alciatus 201) willow—>fruit—>wine—^science—>-Homer Daza 156 (Alciatus 201) willow—> vine—>aid Hunger 012 (Alciatus 160) win-»grasshopper->song (Eunomus) Hunger 108 (Alciatus 185) wind—>Attila—>-Xerxes—*-east Held 191 (Alciatus 128) wind-*-Attila-»-Xerxes-»-east (locust) Alciatus 128 wind—^Calais—>Zetes—*-son (Harpy) Daza 101 (Alciatus 032) wind-»crane->stone (Pythagoras) Alciatus 017 Marnefl 017 (Alciatus 017) Held 0*0 (Alciatus 017) wind-s-danger-^-public—>weal—>hope—>ship Lefevre 03* (Alciatus 0*3) wind—^frontier—>Charles—>oak—*• leaf Daza 056 (Alciatus 0*2) wind—*hope—^prayer—»-east (locust) Daza 193 (Alciatus 128) wind—Hntrepid—>safe—srain (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) wind—*-leaf—>oak (Turk, Charles) Hunger 056 (Alciatus 0*2) wind-»-leaf-»-sacrecI->oak->-root (Charles) Alciatus 0*2 wind->• life—>pain—^-torment—*-ship—*-sea Marquale 039 (Alciatus 0*3) wind-*-Lysippus—>Opportunity->sphere->wing —>razor Hunger 016 (Alciatus 122) wind—^oak—^leaf (Charles) Lefevre 056 (Alciatus 0*2) wind—^oak—>soul—>virtue—> fear—^sea Marquale 038 (Alciatus 0*2) wind->rain->safe-»thief (Hun) Held 063 (Alciatus 037) wind—^safe—^fear—>-thief—>snow (Hun) Marnef2 037 (Alciatus 037) wind—s-safe—>marten—>skin—>f ear—>thief —>rain-storm (Hun) Alciatus 037 wind—>sea—^-anchor—>dolphin—>help—»love Lefevre 021 (Alciatus 1**) wind—>sea—^anchor—^-navigator Daza 021 (Alciatus 1**) wind—»-sea—»• anchor—*-sailor—>Titan Alciatus 1** wind—*-sea—>-anchor—>-ship—>dolphin Hunger 021 (Alciatus 1**) wind—i-sea—>ship (safety) Daza 03* (Alciatus 0*3) wind—>-sea—>state—>-storm->hope—>ship Alciatus 0*3 wine-»abstemious—>goddess-5>-olive (Athena) Alciatus 023 wine—> Bacchus—>-care (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) wine->bread->ass (rich) Lefevre 051 (Alciatus 086) wine—>-burn—>heart—^-dilute—^thunderbolt (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) wine—>care (Bacchus)

Marnefl 092 (Alciatus 100) Marnefl 154 (Alciatus 164) wine—>Clitor—>hate (willow) wing—>foot—>hand (Graces) Held 215 (Alciatus 201) Held 050 (Alciatus 163) wine—>cuckoo—>summer-»redwing—>autumn wing—>foot—>razor—awheel (time) Held 060 (Alciatus 101) Daza 016 (Alciatus 122) wine—»-Death-»-Eros-cbow-> arrow wing—*-girl—?-fish—»-Siren—>bird Lefevre 065 (Alciatus 155) Alciatus 116 wing-cgod-cnaked-cEros-cbow-carrow wine—*-dilute->wise—>burn-crulel->goblet Alciatus 114 Daza 067 (Alciatus 025) wing—>horse-cvirtue-cabuse—>insult wine—^-eternal—>-youth—>care (Bacchus) Marquale 012 (Alciatus 014) Alciatus 100 wine-c face—^-freckle—^revenge—>mistr ess wing-cleft hand-bright hand-cstone Alciatus 049 Marquale 107 (Alciatus 121) wing-cmouse-cbat—>sight—^evening—>bird wine-cfood—*• life-chappy—>source—*-root Held 180 (Alciatus 062) (Apollo) wing—>-naked-c Cupid—*-bow-^-torch Marquale 089 (Alciatus 100) Hunger 081 (Alciatus 110) wine—>• freckle—^-revenge—> lover—^beauty Marnefl 046 (Alciatus 049) wing—*• Pegasus—>heaven Alciatus 014 wine—>goblet—>drunk—*• Baby Ion—^-beauty wing—>rat—>bat—^-evening ->deceive-cfalse-choly Marnef2 062 (Alciatus 062) Marnefl 006 (Alciatus 006) wine—^goddess—>naked->ill—>olive (Athena) wing->razor->wind->Lysippus-->-Opportunity —>sphere Marquale 021 (Alciatus 023) Hunger 016 (Alciatus 122) wine—^goddess—>olive (Athena, Bacchus) wing—^right hand—>stone—Meft hand Daza 114 (Alciatus 023) Alciatus 121 wine—>grain—>bird—>king (halcyon) wing—^right—>hand—>stone-^ left Lefevre 019 (Alciatus 179) wine—>har m->wise-*water->f our—>part Daza 015 (Alciatus 121) Hunger 067 (Alciatus 025) wing—>snake—>caduceus—>two wine—^moderate—>gift—^health Alciatus 119 wing->three-*-garland->torch (Cupid) Lefevre 067 (Alciatus 025) Alciatus 110 wine —>oil < Athena> Hunger 114 (Alciatus 023) wing—»-torch—»• Cupid—>bow—narrow Lefevre 081 (Alciatus 110) wine-coil—^-prudence (Athena) wing-ctwo->snake-ccaduceus Marnefl 023 (Alciatus 023) Marquale 105 (Alciatus 119) wine-cold age-cfood (Apollo) wing—>two->snake—>staff—> Mercury—> four Daza 117 (Alciatus 100) wine—>Picus—>Scylla->Ithaca-cpig Daza 018 (Aiciatus 119) wing—>youth—>two (Zetes, Calais, miser) Alciatus 076 Marquale 029 (Alciatus 032) wine—^science—> Homer—> willow—> fruit winged—>god—>thunderbol t—>f ire—>Eros Daza 156 (Alciatus 201) Alciatus 108 wine—>Scylla->Ulysses->pig (Circe) winged—>sandal—>breeze—>ti me—^conquer Held 085 (Alciatus 076) —awheel wine—>skin—>wise—>cold—>corn (Hun) Alciatus 122 Marnef2 037 (Alciatus 037) winged—>sandal—>favour—>arm (Graces) wine—>sober—^virgin—> virtue—>grape Alciatus 163 Lefevre 050 (Alciatus 024) winged—>suffer->passion (Nemesis) wine—^virgin—>honour—^praise (olive) Alciatus 111 Hunger 050 (Aiciatus 024) winged creature—*-music—>guest—^-injury wine—> willow—*• fruit—> Homer Daza 099 (Alciatus 180) Marnefl 188 (Alciatus 201) winged creature (Procne, cricket) wine—>worm—Mtaly-^jealous (lizard) Alciatus 180 Held 181 (Alciatus 049) wing—>arrow—>blind—>naked—^Eros—> fire winnings—>kite—^vulture Held 133 (Alciatus 142) Daza 097 (Alciatus 114) winter—^destroy—>death (gourd) wing—narrow—>bow—>fire (Cupid) Lefevre 068 (Alciatus 125) Lefevre 072 (Alciatus 111) wing—»-arrow-cgod-c love—>naked-cblind winter->dove-»nest-*-plumage-»egg Hunger 097 (Alciatus 114) Daza 044 (Alciatus 194) wing—»-bat-cevening-cmouse winter—»• feather—>protect—>ring-dove~*-egg Lefevre 044 (Alciatus 194) Alciatus 062 winter—>glory (gourd) Daza 204 (Alciatus 062) Daza 068 (Alciatus 125) wing—>blind-c Nemesis-cf ire—>Eros—>-bow winter—»-gourd—^-spruce—>-proud Daza 072 (Alciatus 111) Hunger 068 (Alciatus 125) wing—>child-cdove—>nest-c winter winter-cruin->gourd-*-pine-»glory->brief Marquale 167 (Alciatus 194) Alciatus 125 wing—^dart-cdie-cgod-c bow—> Eros—>naked Marquale 100 (Alciatus 114) winter-csnow-»ice—^-vigour (gourd, proud) Marquale 111 (Alciatus 125) wing—>die-clove-coffspring (ring-dove) winter—s-spring—>s wallow—>f inch Alciatus 194 Marnef2 100 (Alciatus 101) wing-c£ros-cconquer—> bow—>dart—»• wound winter—*-s wallow—>spring->f inch Marquale 098 (Alciatus 111) Held 060 (Alciatus 101) wing—> Eros—>dart—*• torch—>bow winter—>s wallow—^-spring—>robin Marquale 097 (Alciatus 110) Alciatus 101 wing-cfeet-carm (Graces) Cadamosto 101 (Alciatus 101) Marnefl 153 (Alciatus 163) winter—^thrush—*• finch wing-»feet-cbreeze-cconquer-cwheel-»-star Daza 201 (Alciatus 101) Marquale 108 (Alciatus 122) winter—>• wing—>child—>dove—>nest wing->feet->gift->courtesy (Graces) Marquale 143 (Alciatus 163) Marquale 167 (Alciatus 194) winter—> wise—>mulberry-tree wing—>fire—narrow—>bow (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) Marnefl 192 (Alciatus 210) wing—> fire—> heart—^ Cupid—^arrow—^-bow wisdom-^brain-^moderation—^reason (Pan) Alciatus 098 Daza 081 (Alciatus 110) wisdom—^conquer-^heart—^peace (Hercules) wing—> fish—> maiden—>-sing-c Siren—>bird Daza 093 (Alciatus 181) Held 094 (Alciatus 116) wing—> fly 1—>bellows—^-destroy—>cricket wisdom—>iour—^-virtue (Cupid) Alciatus 110 Cadamosto 164 (Alciatus 164) wisdom->French->word (Hercules) wing->flyl->-destroy-»-cricket Hunger 093 (Alciatus 181) Alciatus 164

Epigrams: English (translations) / 184

wiscfam->hcrc)ur->knowledgs-->Alciatus--*speech Daza 030 (Alciatus 143) wisdom->honour-*-wealth (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) wisdom—>ignorant—>wise man—^-prudence Lefevre 003 (Alciatus Oil) wisdom—>law—^moderation Held 083 (Alciatus 080) wisdom—*-mind—>-good man-cfour—>-art Hunger 081 (Alciatus 110) wisdom->peace->head->moderation (heart) Held 057 (Alciatus 098) wisdom—^virtue—>-art (ship, remora) Hunger 049 (Alciatus 083) wisdom—^-virtue—*-logic—>moral (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) wise—>armsl— > Athens—*• Athena-cowl Daza 188 (Alciatus 019) wise—»-beaver—>dog—^testicle Hunger 085 (Alciatus 153) wise-cbeetle-cenemy-*-war->strength Marquale 147 (Alciatus 169) wise—>brave—>war (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) wise->burn->rulel—^goblet—>wine—^dilute Daza 067 (Alciatus 025) wise—>cold—>corn—>wine—>skin (Hun) Marnef2 037 (Aiciatus 037) wise—^conquer—>art (Mercury) Marquale 088 (Alciatus 099) wise—^control—^master—>-animal (Cupid) Hunger 007 (Alciatus 106) wise-celoquence—^wealth-^poverty (horn) Marquale 105 (Alciatus 119) wise—^experience—>brave->war (Nestor) Held 052 (Alciatus 102) wise->experience—^strong—>war—^cunning (star, Nestor) Alciatus 102 wise—^foolish (mulberry-tree) Daza 158 (Alciatus 210) wise—> fool—>silent Alciatus Oil wise—>fool—>silent—>wise man Hunger 003 (Alciatus O i l ) wise—^goddess (Athena) Hunger 071 (Alciatus 109) wise->God->faith->earth->giant Marnefl 005 (Alciatus 005) wise-cgold->fetter-cpdson-»court-cserve Lefevre 111 (Alciatus 087) wise-cinvestigate—^heaven-^world (bat) Held 180 (Alciatus 062) wise—^king->wasp—> wound Marquale 132 (Alciatus 149) wise—>know—^heaven—*-god—>care Alciatus 103 wise-^law->strength (Hercules) Lefevre 093 (Alciatus 181) wise—Oliver—^dilute (Bacchus) Alciatus 025 wise—> mulberry-tree—>cold Alciatus 210 wise->mulberry-tree—^-winter Marnefl 192 (Alciatus 210) wise—>Naiad—>goddess—> Nestor (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) wise—>quiet—>harm—>fool (crow, owl) Marquale 017 (Alciatus 019) wise->quince—>bride—>Solon Held 207 (Alciatus 204) wise—^-secret (Nestor, cup) Marquale 090 (Alciatus 102) wise-csenator-chand-cking-»-mind->judge Marquale 129 (Alciatus 145) wise->speech->prize—>hom eland—> Alciatus Alciatus 143 wise—^suffer—^abstain—*»Epictetus Marquale 031 (Alciatus 034) wise—>two—^strong—^prudent (Ulysses) Lefevre 110 (Alciatus 041) wise—^ Ulysses—^Diomedes—>Zenalis Hunger 110 (Alciatus 041) wise—^-victory—^intelligence—^-counsel Hunger 102 (Alciatus 014) wise—> water—*• four—»-part—>wine—>harm Hunger 067 (Alciatus 025) wise->woman->-pride-c anger—>husband (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) wise—>word->deed—s-virtue (Brutus)

Hunger 040 (Alciatus 120) wise—>young—>Nestor (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) wise man-»bridle (Love) Hunger 097 (Alciatus 114) wise man—>constant->mind Hunger 059 (Alciatus 145) wise man—>die (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) wise man—>fool—>silent Daza 003 (Alciatus O i l ) wise man->heaven->Icarus—*-sea—>die—>ruin Marquale 092 (Alciatus 104) wise man-*-Janus—>two~> face—>past-> future Daza 122 (Alciatus 018) wise man—^prudence—>wisdom—>ignorant Lefevre 003 (Alciatus O i l ) wise man—^-riches (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) wise man—>saying—>seven Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Held 054 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) wise man—>silent—>mouth—Mool Marquale 009 (Alciatus O i l ) wise man—>tardy->mulberry-tree—>cold —^-ignorance Marquale 180 (Alciatus 210) wise man—^wealth (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) wise man—>-wise—»-fool—»-silent Hunger 003 (Alciatus O i l ) wish—^eloquence—>heart (Hercules) Alciatus 181 wit—> almond-tree—>bloom Marnefl 200 (Alciatus 209) wit-^rich->treasure (Phrixus) Alciatus 190 witch—^insect—^sweeper—>king Held 132 (Alciatus 164) witticism—>palace (crayfish, scoundrel) Daza 026 (Alciatus 093) woe—> harrow—>burn—>bold—^monster—>Ate Marquale 117 (Alciatus 131) wolf—^cattle—*-sheep—*-skin—*-drum Daza 209 (Alciatus 171) wolf—^grieve—^-master—»-goat Lefevre 091 (Alciatus 064) wolf->imprudent->shepherd->goat Alciatus 064 wolf—»sheep—>drum—>skin (Zizka) Marnef2 170 (Alciatus 171) wolf—>sheep—>skin—^drurn (Zizka) Alciatus 171 Cadamosto 171 (Alciatus 171) wolf—^shepherd—>death—>rogue—^goat Hunger 091 (Alciatus 064) wolf—^shepherd—*-guilel ess—*-goat Daza 091 (Alciatus 064) wolf->wicked->imprudent—>shepherd-^nourish Marquale 056 (Alciatus 064) wolfskin—^-sheepskin—>drum—>kettle-drum Held 128 (Alciatus 171) woman—>bird—>lion—> monster—> Sphinx Marquale 161 (Alciatus 188) woman—>bird—>• lion—> Sphinx—> monster Daza 046 (Alciatus 188) woman—^conquer—>wiles (Hercules) Held 017 (Alciatus 138) woman—>destroy->harm->Litae—>three (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) woman—>dog—^impudence—>Scylla Daza 200 (Alciatus 068) woman—>enemy—>envy—^deceit (stellion) Marquale 044 (Alciatus 049) woman—»evil—>face (Envy) Held 141 (Alciatus 071) woman—> failing—>• pride—> heart—> hard—>stone Held 140 (Alciatus 067) woman-> feeling—>hard->stone—>pride—>vice Marnefl 061 (Alciatus 067) woman—*- hand—>husband—>puppy—> fidelity Marquale 164 (Alciatus 191) woman->heat-> love->churchyard-»-beautif ul Hunger 066 (Alciatus 156) woman-*-home->conduct (turtle) Lefevre 100 (Alciatus 196) woman—»-home—>silent (tortoise)

Epigrams: English (translations) / 185

Daza 100 (Alciatus 196) woman—^-industrious—>weave—>rope—>ass Marquale 082 (Alciatus 092) w om an—> lazy->squander—^-husband—»-gain Alciatus 092 woman-*-lechery-*-harm-»decoy (Siren) Held 094 (Alciatus 116) woman—>lover—>owl—^tomb—>dead man (Sophocles) Marquale 103 (Alciatus 117) woman—>magic—>harm—> love Hunger 033 (Alciatus 078) w om an—> m ind—> m agic—> ar t—> love Alciatus 078 woman—>mind—^reason (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) woman—>monster—>-dog—>-Scylla Marnefl 062 (Alciatus 068) woman—^-monster—>dog—>Scylla—>biformed Held 149 (Alciatus 068) w om an—> m onster—>Scy lla Marquale 059 (Alciatus 068) woman—*-pleasure-»filth-*-soul (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) woman->pride—>anger->husband->wise (viper) Marquale 165 (Alciatus 192) woman—>pride—>Niobe—>god—>stone Marquale 058 (Alciatus 067) woman—>pure—>mind—>naked (Graces) Marquale 143 (Alciatus 163) woman—>sing—>lure—>lust (Siren) Marnefl 107 (Alciatus 116) woman—>sing (Siren) Alciatus 116 Daza 119 (Alciatus 116) wcmarh^sriake--*-flesh--*eve-->-hurt->heart—>envy Marnefl 065 (Alciatus 071) woman—> Sphinx—*- lion Hunger 046 (Alciatus 188) worTiarH>squander-s-husband-^earn-S'lazy->evil Hunger 017 (Alciatus 092) woman->stone->hard->feeling->pride-^vice Daza 175 (Alciatus 067) woman—>tortoise—>home—>silent—> Venus —> Phidias Marquaie 169 (Alciatus 196) woman->-viper->flesh-*«ye-*pain->-heart-> Envy Alciatus 071 womarh^viper->flesh-*-heart->eve-^'ache-*-envy Marquale 062 (Alciatus 071) woman—^virtue-upraise—>silent—>home Hunger 100 (Alciatus 196) woman-^-whelp-^monster-^biform-^Scylla Alciatus 068 woman—>work->squander (ass) Lefevre 017 (Alciatus 092) wood—>flute—*-green—>box-tree (love) Marnefl 191 (Alciatus 208) wood-»temple—»• Athena—>-dragon—^-protect Daza 042 (Alciatus 022) wood—^yellow—>love (box-tree) Held 209 (Alciatus 208) wool—*-armsl —*-fleecy-^-pig Held 003 (Alciatus 002) wool-»bristle-»-fleece-»-hybrid—>-pig (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) wool—*-bristle (Milan) Marnefl 002 (Alciatus 002) wool—>groin—>rump (sheep, lover) Lefevre 025 (Alciatus 074) wool—^honour—^device—^bristle (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) wool—>pig—>hybrid->fleece—^bristle (Milan) Alciatus 002 word—^-brilliance—^appearance (Siren) Marnefl 107 (Alciatus 116) word—^brilliance—>-spirit-»appearance Alciatus 116 word—>deed—^revenge—^misdeed—^-expiate Hunger 013 (Alciatus 027) word—*-deed—^-virtue—*-wise (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) word—^-Fortune—^-Fortitude (Brutus) Daza 040 (Alciatus 120) word—^Fortune—^-Virtue (Brutus) Alciatus 120 word-»-Nemesis->cubit-rule->-bridle->measure Alciatus 027 word—^-servant—^-Fortune—>• Virtue—*-skill Lefevre 040 (Alciatus 120)

word->wisdom->French (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) work-*-brilliance->speech (Mercury) Alciatus 182 work—>eifort—^-eloquence (Mercury) Marnefl 170 (Alciatus 182) work—^endure—^-honour—*• labour Hunger 023 (Alciatus 132) work->Essene->lamp—^bushel Marnefl 074 (Alciatus 081) work-*- food-s-doctrine—^Pythagoras—> lazy Alciatus 082 work—>forget-> learn—>goat->pail—>milk —winterest Marquale 126 (Alciatus 141) work->God->worthlessness-»idle Marquale 072 (Alciatus 082) work-»-norn—^-reputation—^worthy (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) work—*-idle—*• labour—»-repose—>sick (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) work—>• love—*-secret-»grey Marquale 104 (Alciatus 118) work—>moder ate-^-Pythagoras—>-care Marquale 015 (Alciatus 017) work->profit-^Pythagoras-i>idle Daza 014 (Alciatus 082) work->reward->Christian->suffer->life Daza 024 (Alciatus 036) work-^spirit-s-ass—>rewar d—^halter-maker Daza 017 (Alciatus 092) work—>squander—>woman (ass) Lefevre 017 (Alciatus 092) work—»-weave—>rope—>ass—>-Ocnus Hunger 017 (Alciatus 092) world—>-blind—*-mad—*love (Cupid) Hunger 072 (Alciatus 111) world—»burn—>kill self (Phaeton) Hunger 064 (Alciatus 056) world-^fire—>death-*-reign (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) world—^history—>poet (Proteus) Hunger 115 (Alciatus 183) world—^ Phaeton—^chariot—*f ire—>burn Daza 064 (Alciatus 056) world->prince-»die (Phaeton, harm) Marquale 050 (Alciatus 056) world-*-suffering->serve (nut-tree) Hunger 039 (Alciatus 193) world—*• wise—^-investigate—^heaven (bat) Held 180 (Alciatus 062) worm—*-Italy—>jealous—>wine (lizard) Held 181 (Alciatus 049) worship—>-beauty—*-false (Babylon) Held 143 (Alciatus 006) worship->cathedral-ikTneda-> Minerva (Milan) Alciatus 002 worship->goddess->ass->Isis Marquale 005 (Alciatus 007) worship—>goddess—»-prayer-» ass—Hsis Alciatus 007 worship-*-Minerva->Thecla->temple (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) worship->Pan—>nature—>god—^-man Alciatus 098 worship—spriest—s-master—»blow (ass) Hunger 035 (Alciatus 007) worship->temple-*-Virgin->Theda-S'Minerva Marnefl 002 (Alciatus 002) worthlessness—>idle—>work—>God Marquale 072 (Alciatus 082) worthlessness (Essene) Marquale 071 (Alciatus 081) worthy—s-dissolute—>evil—>youth—^-wealth Lefevre 064 (Alciatus 056) worthy—>-emotion->justice—^conquer (Ajax) Alciatus 028 worthy—>• love—>young—>-vine—>elm Lefevre 012 (Alciatus 160) worthy-*-work—>horn—^-reputation (Triton) Marquale 119 (Alciatus 133) w ound—> Cupid—^pitiless—>Eros Marquale 138 (Alciatus 156) wound-»death—>enemy—>Greek—>• Hector Lefevre 057 (Alciatus 154) wound-^enem y-> Achilles-^ Hector->-f atal Hunger 057 (Alciatus 154) wound—*• Eros—*-green—>box-tree—>• flute Daza 153 (Alciatus 208) wound->heart-Mickle->strength (Eros)

Marquale 100 (Alciatus 11*) wound-*hurt->Venus (Eros) Cadamosto 113 (Alciatus 113) wound—^mother—>Venus—>pain (Cupid) Hunger 090 (Alciatus 113) wound—>pain (Eros, bee) Daza 090 (Alciatus 113) wound->pitiless—> Achil les-* Troy-^ Hector Daza 057 (Alciatus 15*) wound—»Venus—>hurt (Eros) Alciatus 113 wound—* wing—*Eros—»conquer->bow—>dart Marquale 098 (Alciatus 111) wound-*wise-»-king-»wasp Marquale 132 (Alciatus 1*9) wound—>youth—>die—*Eros-» Death—*arrow Marquale 137 (Alciatus 155) wrath-*counsel—^speech—>law—^-nation (Hercules) Marquale 157 (Alciatus 181) wreath—*green (Achilles) Daza 131 (Alciatus 136) wretched-* Hope—>help Alciatus 0** Lefevre 078 (Alciatus 0**) write-*ABC-*Agenor-*read (Athena) Held 051 (Alciatus 186) wrong-doer—*harm—> wealth (king) Daza 062 (Alciatus 1*8) wrongdoer—^haughty—>mean (Nemesis) Daza 013 (Alciatus 027) year—*- Calchas—> Greek—*• Troy—>ten Hunger 023 (Alciatus 132) year-*scholar—*honour—>praise—*circle Hunger 0*1 (Alciatus 133) yellow—*bile—*• tail—* lion—*anger Alciatus 063 yellow->care->love—*-rust Marnefl 109 (Alciatus 118) yellow—>gall->pain—>green (anger) Held 1*2 (Alciatus 063) yellow—*>greed—> lover—> harlot Alciatus 118 yellow->green—>gold (ivy) Held 217 (Alciatus 205) yellow—> happiness—>green—>hope Marquale 10* (Alciatus 118) yellow—*hate—»-pallid (Envy) Held 1*1 (Alciatus 071) y ellow-* love—> wood (box-tree) Held 209 (Alciatus 208) yellow—>red—iwhite (flatterer) Lefevre 088 (Alciatus 053) yellow—> zeal Held 061 (Alciatus 118) yield—igoal—>day—>time—> God—> Terminus Held 199 (Alciatus 158) yield—>god—> Jupiter Held 05* (Alciatus 187) yield-* God—> Ter minus Marnefl 175 (Alciatus 187) yield-* Jupiter—* Ter minus Alciatus 187 Cadamosto 187 (Alciatus 187) yield—*-square->perron—>stone Marnefl 1*8 (Alciatus 158 yield—^square—*stone—> Ter minus—*goal Cadamosto 158 (Alciatus 158 yield—^square—»• Terminus—*-goal—>stone Alciatus 158 yoke—^chariot—>lion (Antony) Aiciatus 029 yoke-*elephant-»-battle (peace) Marquale 153 (Alciatus 177) yoke—^elephant—* war—^strength Daza 080 (Alciatus 177) yoke—temper or—>chariot—^-elephant—*• war Alciatus 177 yoke—> lion—>punish—>heart—^charioteer Lefevre 007 (Aiciatus 106) young-*beauty->noble-»-die->grieve->tomb Lefevre 112 (Alciatus 157 young—* Nestor—* wise (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) young—*-prince—*ambition—* arrogance Hunger 06* (Alciatus 056) y oung—* Sophocles—*- Archippe Daza 129 (Alciatus 117) young-* temperate->gift-»Tithonus (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025)

Epigrams: English (translations)

young->vine-*elm—* worthy—* love Lefevre 012 (Alciatus 160) young—*vine—^moderate (Bacchus) Hunger 067 (Alciatus 025) youngl (=offspring) youngl->die—>spring->ring-dove->hatch Hunger 0** (Alciatus 19*) young l->dragon—^sparrow—>nine (Calchas) Hunger 023 (Alciatus 132) youngl-»-grama-*grass—»-lark Daza 205 (Alciatus 026) youngl-^-rialcyon-^-rock->-garland-*grain->vine -*sea Hunger 019 (Alciatus 179) youngl->hope->stork->sustenance Lefevre 005 (Alciatus 030) youngl—* Medea—*bird—»-nest—*prudent Lefevre 098 (Alciatus 05*) youngl—*nest—*stork—^nourish Hunger 005 (Alciatus 030) youngl—*nest—=>• vine—*peace—>sea—>rock —^halcyon Lefevre 019 (Alciatus 179) youth-»ambition-*star-*king (Phaeton) Alciatus 056 youth-*beard->Nestor-*gift (Bacchus) Alciatus 025 youth—*bury—>grief—*beautiful Hunger 112 (Alciatus 157) youth—>-care—*wine-*eternal (Bacchus) Alciatus 100 youth—*- Cupid—*bo w—*arrow—*heart Alciatus 110 youtrr-*Cupid-*dart->life Lefevre 065 (Alciatus 155) youth-*die-> Death-*- Love—narrow Hunger 065 (Alciatus 155) youth—*-die—*Eros—> Death—»-arrow—» wound Marquale 137 (Alciatus 155) youth—*-die—^handsome Alciatus 157 youth-meager—>art—>-fate->help (Mercury) Marnefl 091 (Alciatus 099) youth-Mate—meager (Fortune) Alciatus 099 youth—^flower—>eternal (Apollo) Marnefl 092 (Alciatus 100) youth—^fortune (Apollo, Bacchus) Daza 117 (Alciatus 100) youth->fortune (arts) Held 058 (Alciatus 099) youth—^fortune—>fate—>gift (art) Daza 190 (Alciatus 099) youth—>friend—>old (vine, tree) Hunger 012 (Alciatus 160) youth—^handsome—^chaste—>die Daza 112 (Alciatus 157) youth—^health—^eternal (Bacchus, Apollo) Held 059 (Alciatus 100) youth—s-insane—>-jealous (Sophocles) Alciatus 117 youth—>jealous (Sophocles) Marnefl 108 (Alciatus 117) youth—^-jealousy—>slut—*-gold (Sophocles) Held 08* (Alciatus 117) youth-»-knowledge—>• love-*lawsuit (virtue) Daza 0*9 (Alciatus 083) youth-»love—^-inflame—*-hour-*-death Marquale 139 (Alciatus 157) youth—^moderate (Bacchus) Daza 067 (Alciatus 025) youth—>-study—*> lawsuit—>-harlot—>passion Alciatus 083 youth—»-two—»-wing (Zetes, Calais, miser) Marquale 029 (Aiciatus 032) youth—^wealth—*-worthy—>dissolute->evil Lefevre 06* (Alciatus 056) zeal-»evil-»-desire->good—»• feeble Daza 176 (Alciatus 081) zeal—^-yellow Held 061 (Alciatus 118) English Proper Noun Index Accursius—^canon (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) Achilles—> Chiron—^centaur—steadier Marquale 131 (Alciatus 1*6) Achilles—>Chiron—^-educate—»-hero Alciatus 1*6 Daza 16* (Alciatus 1*6)

/

Achilles—>foe—>Hect or—>die—>spear Alciatus 15* Achilles—>harm—>Ulysses—>armour (Ajax) Lefevre 009 (Aiciatus 0*8) Achilles—^Hector—> fatal—> wound—>enemy Hunger 057 (Alciatus 15*) Achilles->hero->Centaur-^Chiron Held 11* (Alciatus 1*6) Achilles-^kill (Ajax, Hector) Alciatus 168 Achilles—> Neptune—> Greek—Tjudge—* Ajax Lefevre 038 (Alciatus 028) Achilles—*• Neptune—> Greek—> Ajax Hunger 038 (Alciatus 028) Achilles—>nourish—*-prince—>-Chiron Marnefl 138 (Alciatus 1*6) Achilles-*-shield->Hector->-blood (Ajax) Alciatus 028 Achilles—> Thetis—>-tomb—»-leader Marnefl 127 (Alciatus 136) Achilles—»• Thetis-* Troy—>grave-stone Held 012 (Alciatus 136) Achilles—>Thetis—> Troy—>tomb Marquale 122 (Alciatus 136) Achilles->Troy-»-Hector-»-wound-»-pitiless Daza 057 (Alciatus 15*) Achilles—*- Troy->sea—>Thetis->tomb Daza 131 (Alciatus 136) Achilles—*-Troy—>• Thetis—>-tomb Alciatus 136 Achilles—> valiant—>Hector-*s word Marquale 136 (Alciatus 15*) Acis->Atalanta—>Galatea->-fruit->love —>Hippomenes Marquale 16* (Alciatus 191) Actaeon—>antler—>prey-^-dog Alciatus 052 Actaeon—s-deer—>death—*-dog Hunger 09* (Alciatus 052) Actaeon—>deer—>dog-^ruffian Lefevre 09* (Alciatus 052) Actaeon-*-deer-*-whippet (Scaeva) Daza 09* (Alciatus 052) Actaeon—s-dog—^mangle—> follower Marquale 0*6 (Aiciatus 052) Adonis->boar-*-lettuce-* Venus Held 090 (Alciatus 077) Adonis->boar-»-Venus (lettuce) Daza 1** (Alciatus 077) Adonis->dead-»-Venus (lettuce) Marquale 068 (Alciatus 077) Adonis—>die—>boar—* Venus Marnefl 071 (Alciatus 077) Adonis—*-groin—>-boar—*Venus (lettuce) Alciatus 077 Aeaea—^Mercury—> Ulysses—>-Circe Alciatus 182 Cadamosto 182 (Alciatus 182) Aediu->pig->Bituriges-*ram (arms) Held 003 (Alciatus 002) Aedui—*ram->Bituriges—*pig Cadamosto 002 (Alciatus 002) Aedui—>wether—*-Bituriges—>pig Alciatus 002 Aeneas—>father—»-child—>Troy->fire Hunger 069 (Alciatus 195) Aeneas—* father—* fire—^homeland Alciatus 195 Aeneas-* father-*f ire—* Troy—>pious—* love Marquale 168 (Alciatus 195) Aeneas—>father—>Hector Daza 069 (Alciatus 195) Aeneas-* Troy->father Lefevre 069 (Alciatus 195) Aesculapius-*altar-*snake->sick-s-healthy Marquale 133 (Alciatus 150) Aesculapius—*- Epidaur us—>al tar Held 0*6 (Alciatus 150) Aesculapius—>god—»snake—»• altar Marnefl 1*0 (Alciatus 150) Aesculapius->god->snake-»-altar-» Epidaur us —> Apollo Alciatus 150 Aesculapius—*-snake—>altar—*-sick Daza 160 (Alciatus 150) Aesop—^eagle—> beetle-^cunning Hunger 05* (Alciatus 169) Agamemnon—>armsl (lion) Held 138 (Alciatus 057) Agamemnon—»-armsl—^-terror (lion)

Marnefl 052 (Alciatus 057) Agamemnon-*- Atrides—*-lion->shield—*• ter r or Daza 162 (Alciatus 057) Agamemnon—*fury—*• lion—>shield->terror Marquale 051 (Alciatus 057) Agam em non—> Menelaus—> Ajax—>pig—>slay -»Tanatalus Alciatus 176 Agamemnon—^shield—>rage—*• lion—>terror Alciatus 057 Agamemnon—>• Ulysses—>hero—»-Ajax—>pig Held 137 (Alciatus 176) Agenor-*read-»-write-»-ABC (Athena) Held 051 (Alciatus 186) Aglaia—^beauty—*-Euphrosyne—>]oy Marnefl 153 (Alciatus 163) Aglaia—^complexion—>Euphrosyne—> joy Daza 121 (Alciatus 163) Aglaia—^splendor—>Euphrosyne—>joy Alciatus 163 Aglaia->splendour Held 050 (Alciatus 163) Ajax-*-Achilles-»Neptune->Greek Hunger 038 (Alciatus 028) Ajax->Achilles->Neptune-»Greek-*-judge Lefevre 038 (Alciatus 028) Ajax—»-belt—*• Hector—*-sword—»-death Marquale 146 (Alciatus 168) Ajax-*-defeat—>Greek->eloquence—^-shield Marquale 025 (Alciatus 028) Ajax—>gift—s- Hector—>enemy Hunger 113 (Alciatus 168) Ajax—>grave—> Virtue—> weep—>hero Hunger 009 (Alciatus 048) Ajax—> Hector—>sword—>belt—>gift Lefevre 113 (Alciatus 168) Ajax—> lawful—> lament—> Virtue—>tomb Lefevre 009 (Alciatus 048) Ajax—> mad—^punish—>Atrides—> Ulysses Daza 137 (Alciatus 176) Ajax—>pig—> Agamemnon—> Ulysses—>hero Held 137 (Alciatus 176) Ajax—>pig—>kill—>enemy-^ Ulysses Marquale 152 (Alciatus 176) Ajax->pig->slay->Tanatalus-> Agamemnon —>Menelaus Alciatus 176 Ajax—>slay—>pig—> Greek—*-mad Marnefl 164 (Alciatus 176) Ajax—>sword-belt—*• Hector—*-sword Daza 113 (Alciatus 168) Ajax->tear-^deceit->overcome—> Virtue—> tomb Marquale 043 (Alciatus 048) Ajax-»tomb-»sepulchre-» Ulysses-* Greek-* just —> Neptune Alciatus 028 Ajax—Momb—^shield—> just—> Neptune Daza 038 (Alciatus 028) Ajax—>tomb-^-Virtue->cry Daza 009 (Alciatus 048) Ajax—>tomb—> Virtue—>tear Alciatus 048 Ajax—* Troy—* Hector—*death—instrument Alciatus 168 Albius—*bat (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Alcaea-> fury-> anger—^rancour—>tail—> lion Daza 183 (Alciatus 063) Alciatus—> black—^mourning—> tomb Daza 169 (Alciatus 118) Alciatus—^bleary—*-eye—>Oenocrates Daza 182 (Alciatus 142) Alciatus—*elk—*device—> arms 1 Marnefl 003 (Alciatus 003) Alciatus—*elk—* family—*armsl Held 004 (Alciatus 003) Alciatus—*elk—*postpone Daza 198 (Alciatus 003) A]datus->'farriily-*-postpone->elk->'armsl Cadamosto 003 (Alciatus 003) Alciatus-* horn eland-*abroad Hunger 030 (Alciatus 143) Altiatus->lecture-rall->student->Oenocrates Alciatus 142 Akiatus->Oenocrates->one-eyed->court->eye Marnefl 133 (Alciatus 142) Alciatus—5-postpone—>elk—>insigne

Epigrams: English (translations) / 187

—^family Alciatus 003 Alciatus—>school-»Oenocrates—>drunk Cadamosto 142 (Alciatus 142) Akdatus->speech^wiscbrn->horiour-*-lOenocrates Held 133 (Alciatus 142) Alciatus-*wise-*speech-*prize-*homeland Alciatus 143 Alexander—>coin-»infant-»snake—*-noble —^pedigree Alciatus 001 Alexander->conquer->intelligent->swift Daza 198 (Alciatus 003) Alexander—^conquer—^strong—>swift (elk) Marnefl 003 (Alciatus 003) Alexander->delay->battle Held 004 (Alciatus 003) Alexander—>delay—^-strong—>swift (elk) Alciatus 003 Cadamosto 003 (Alciatus 003) Alexander-*infantr^snake->arrnsl-*lineage Daza 001 (Alciatus 001) Alexander->3upiter-»father->god Hunger 001 (Alciatus 001) Alexander-^shield—>inf ant—>-snake—»• Milan —>duke Lefevre 001 (Alciatus 001) Amalthea->horn (caduceus) Alciatus 119 Amalthea—>horn—»-goat (staff, Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) Antiochus—*-army—>Galatia—»enemy—>hope Alciatus 124 Antiochus—>enemy—>army (elephant) Hunger 036 (Alciatus 124) Antiochus-> Galatia->hope->victory Daza 036 (Alciatus 124) Antiochus—Mroops—>-help—^elephant Marquale 110 (Alciatus 124) Antiochus->victory->Galatia->elephant Lefevre 036 (Alciatus 124) Antony—i»Cicero—>death—^eloquence Lefevre 004 (Alciatus 029) Antony-*-Cicero->Roman->eloquence—>kill Alciatus 029 Antony^death—*-Cicero-^-eloquence Daza 004 (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) Antony—>kill—>Cicero—^-eloquent Hunger 004 (Alciatus 029) Apicius—>Dionysius (crane, belly) Daza 179 (Alciatus 091) Apicius—^-glutton—> Dionysius Marnefl 084 (Alciatus 091) Apicius—^gluttony—*-Dionysius Alciatus 091 Held 166 (Alciatus 091) Apollo-*- Aesculapius—>god—>snake—»altar —*-Epidaurus Alciatus 150 Apollo-*- Bacchus-*- Jupiter—*- Latona-*- Sem ele Daza 117 (Alciatus 100) Apollo-* Bacchus—*-3upiter-*-Semele-*Latona Marquale 089 (Alciatus 100) Apollo—^-cricket—^-victory (Eunomo) Daza 108 (Alciatus 185) Apollo—*-crown-*-bronze (lyre, cricket) Marquale 159 (Alciatus 185) Apollo->Eunomus->Locris—^cricket—> Delphi Alciatus 185 Apollo-^honour-^snake—>god (Aesculapius) Held 046 (Alciatus 150) Apollo-*-illness-Mood->old age (Bacchus) Held 059 (Alciatus 100) Apollo—*• Jupiter—> Bacchus Alciatus 100 Marnefl 092 (Alciatus 100) Apollo—*-king—^-honour—*sacred (swan) Marquale 158 (Alciatus 184) Apollo—>-king—>swan—>poet (armsl) Lefevre 107 (Alciatus 184) Apollo->king-»-title-»-sacred (swan) Alciatus 184 Apollo->praise->thanks-^god Hunger 108 (Alciatus 185) Apollo—s-talent—> flower Marquale 179 (Alciatus 209) Apollo->victory->copper (cricket, harp)

Lefevre 108 (Alciatus 185) Arabia—*-musk-»perfume Marnefl 073 (Alciatus 079) Arabia->musk-*-perfume->Sarmatia—>sable Alciatus 079 Arcadia->rnoon->Rome-»senator Alciatus 137 Arcadia—>Rome—^-senator—>slipper—>moon Marnefl 128 (Alciatus 137) Arcadian—>-shoe—*-Rome—*-moon Held 015 (Alciatus 137) Archilochos—>-wasp—>-gravestone Held 178 (Alciatus 051) Archilochus—>evil—*-tongue-*wasp—>tomb Alciatus 051 Daza 180 (Alciatus 051) Archilochus->wasp->evil-5'mouth->-tomb Marnefl 048 (Alciatus 051) Archilochus-^wasp->evil->tongue—>tomb Cadamosto 051 (Alciatus 051) Archippe->lure->money->Sophocles->old Marnefl 108 (Alciatus 117) Archippe-*lure-*Sophocles-*-old->girl Held 084 (Alciatus 117) Archippe-^-prostitution->money-»lure —> Sophocles—>-girl Alciatus 117 Archippe—*young-»- Sophocles Daza 129 (Alciatus 117) Ardelio—>base—^-intellect (heron) Marquale 074 (Alciatus 084) Ardelio-*-faith->-falcon (heron) Marnefl 077 (Alciatus 084) Ardelio->history—>falcon Daza 135 (Alciatus 084) Arestius—^chaste—> love—> leisure—> weep (youth) Alciatus 157 Arestius—>love—>grief (youth, tomb) Daza 112 (Alciatus 157) Ariadne->Bacchus->naked->Praxiteles->ravish Lefevre 067 (Alciatus 025) Ariadne—^Bacchus—^Praxiteles—^ravish Alciatus 025 Marquale 023 (Alciatus 025) Ariadne—>naked—> Bacchus—^Praxiteles Daza 067 (Alciatus 025) Ariadne—*• Praxiteles—»• Minos—> Bacchus Hunger 067 (Alciatus 025) Arion—^-dolphin—=>-song-*-sea Alciatus 090 Arion->harp-*-song-*-dolphin->sea Lefevre Oil (Alciatus 090) Arion->harp-*-song->dolpnin-^-sea—^avarice Hunger Oil (Alciatus 090) Arion-*-sea—^dolphin—*-sing Daza Oil (Alciatus 090) Arion—>sea—^-dolphin—*-song—treason Marquale 080 (Alciatus 090) Aristo-J'Eunomus—*-harp->string—^-cricket Lefevre 108 (Alciatus 185) Aristo—^-string—^-concert—*-Eunomos Daza 108 (Alciatus 185) Aristo—^-string—»-Eunomus—>harp Hunger 108 (Alciatus 185) Aristomenes—>-bird—*• Jupiter—»-tomb Marquale 030 (Alciatus 033) Aristomenes—>brave—>bird—> Jupiter Daza 082 (Alciatus 033) Aristomenes—^eagle—>grave Hunger 082 (Alciatus 033) Aristomenes—^eagle—Momb Lefevre 082 (Alciatus 033) Aristomenes—*• Jupiter—>eagle—>-tomb Alciatus 033 Asteria—^servant—>heron—>-valet Marnefl 077 (Alciatus 084) Asteria-*untidy-»-thick-knee Daza 135 (Alciatus 084) Asterias-»-heron->lazy->slave Alciatus 084 Atalanta->Galatea (apple tree, fidelity) Daza 061 (Alciatus 191) Atalanta—^Galatea—>fruit—>love —>Hippomenes—*-Acis Marquale 164 (Alciatus 191) Atalanta->Hippomenes->Galatea (fidelity) Alciatus 191 Ate->goddess->heaven-^torment->discontent Hunger 092 (Alciatus 131)

Ate—> heaven—>evil—> Jupiter Daza 092 (AJciatus 131) Ate—>• heaven—> Litae—> Jupiter Alciatus 131 Ate-> Jupiter—>fire—>hunger—>plague—>war Lefevre 092 (Alciatus 131) Ate—>woe—^harrow—>burn—>bold—^monster Marquale 117 (Alciatus 131) Athena—>ar m s—> Cadm us—> letter—>soul —^prudence Marquale 160 (Alciatus 186) Athena—»-arms—*-peace-»hand (Cadmus) Marnefl 17* (Alciatus 186) Athena—»-arms-*-peace-=>right hand (Cadmus) Alciatus 186 Athena-^avoid—*garrulous->crow (owl) Held 032 (Alciatus 019) Athena—> Bacchus—>god-> Crete-»temple Marquale 021 (Alciatus 023) Athena-> Bacchus—>off spring—> Jupiter->altar Daza 11* (Alciatus 023) Athena—>birth—madder Hunger 001 (Alciatus 001) Athena—>birth->progeny->divine (Alexander) Alciatus 001 Athena->birth->-scholar—^race (Alexander) Daza 001 (Alciatus 001) Athena-^child->Jupiter->temple—^ Bacchus Marnefl 023 (Aiciatus 023) Athena->dragon->goddess Alciatus 022 Athena—^dragon—^protect—^injury Lefevre 0*2 (Alciatus 022) Athena—^dragon—^-protect—> wood—>temple Daza 0*2 (Alciatus 022) Athena—> faithful—^dragon—> virgin Marquale 020 (Alciatus 022) Athena—^garrulous—>crow—^-consecrate (night-owl) Alciatus 019 Atrena-»garrulous—*-crow—*-consecrate (owl) Marnefl 019 (Alciatus 019) Athena—^goddess—*-crow—^garrulous Marquale 017 (Alciatus 019) Athena-*-god->Jupiter->church—> Bacchus Hunger 11* (Alciatus 023) Athena-»-grape-> virgin-> Bacchus-»• vine-*- tree Alciatus 02* Atrena-^-heaven-> mother-*-Jupiter (Alexander) Lefevre 001 (Aiciatus 001) Athena—>Ida, Mount—*• Venus—^-disgrace Daza 071 (Alciatus 109) Athena—*-judge—>Ida, Mount—>Venus Alciatus 109 Athena—*• learned—*• letters Lefevre 071 (Alciatus 109) Athena-Must->vine->tree Marquale 022 (Alciatus 02*) Athena->offspring-^ Jupiter—>temple-> Bacchus Alciatus 023 Athsna->olive-leaf->Athens->honour->garland (Thrasybulus) Alciatus 135 Athena—^oppose (Agenor) Held 051 (Alciatus 186) A thena—*• o wl—> wise—> ar m s 1 —» A thens Daza 188 (Alciatus 019) Athena—> Paris—> Venus—>prize Hunger 071 (Alciatus 109) Athena—^protect—>dragon—>goddess Hunger 0*2 (Alciatus 022) Athena—^prudent—>fury (Cadmus) Daza 159 (Alciatus 186) Athena—> Venus—> m ind Marquale 096 (Aiciatus 109) Athena—> vine—>olive-tree Lefevre 050 (Alciatus 02*) Athena—>vine—>olive-tree—^goddess Hunger 050 (Alciatus 02*) Athena->virgin->vine->sacred->tree Daza 050 (Aiciatus 02*) Athena—>weapon—^hand—>peace (Cadmus) Held 051 (Alciatus 186) Athens—>armsl—s*owl Held 032 (Alciatus 019) Athens—> Athena—>owl—* wise—>armsl Daza 188 (Alciatus 019) Athens—> beast—>Cecrops—>rule Alciatus 005 Marnefl 005 (Alciatus 005)

Athens—>Cecrops—>king (monster) Daza 1*1 (Alciatus 005) Athens—> Cecrops-*-rule Held 1** (Alciatus 005) Athens->citadeJ—^Harmodius->lover-*-Leaena —*• lioness Alciatus 013 Athens->clasp-^cricket (noble) Daza 13* (Alciatus 137) Athens—>gold—*-clasp—^cricket Marnefl 128 (Alciatus 137) Athens—»-gold-»-clasp-»-cricket (noble) Alciatus 137 Athens—>Harmodius—*-lioness—>lover->rock Marquale Oil (Alciatus 013) Athens—5"homeland—> Thrasybulus—*• peace Hunger 10* (Alciatus 135) AtiTens->hcnxr-^-garland-> Athena->olive-leaf (Thrasybulus) Alciatus 135 Athens—> Leaena—> lioness—^castle Hunger 063 (Alciatus 013) A thens—> lover—> Har modius—> lioness Daza 063 (Alciatus 013) Athens->night-owl—> j udgem ent-> Cecrops Alciatus 019 Athens-^-noble-^-gold—^-fastener—s-cricket Held 015 (Alciatus 137) Athens—>owl—> judgement Marquale 017 (Alciatus 019) Athens—>owl—> judgement—>-armsl Marnefl 019 (Aiciatus 019) Athens->praise-> Thrasybulus-* peace Lefevre 10* (Alciatus 135) Atilla—>Xerxes—»-arrny (locust) Daza 193 (Alciatus 128) Atrides-*- lion-^shield-^ terror—> Agamemnon Daza 162 (Alciatus 057) Atrides—>shield-^-lion—^-terror Held 138 (Alciatus 057) Atrides—> Ulysses—>Ajax—>rnad-^-punish Daza 137 (Alciatus 176) Attila—^Xerxes—>army (locust) Marnefl 119 (Alciatus 128) Attila-»Xerxes->east->wind Held 191 (Alciatus 128) Attila->Xerxes-»-east-»wind (locust) Alciatus 128 Autun—>pig—s-Bourges—>sheep Daza 197 (Alciatus 002) Marnefl 002 (Alciatus 002) Babylon-*-beauty->deceive—> f alse-*-holy->-wine —>goblet-»drunk Marnefl 006 (Aiciatus 006) Babylon—*-crown—^goblet—»-drunk Held 1*3 (Alciatus 006) Babylon-> deceive—> false—>doctrine—>drink —>drunk—^-disgrace Marquale 00* (Alciatus 006) Babylon-> false—>religion->beauty->captivate ->mixing-bowl->drunk Alciatus 006 Babylon->goblet->drunk (harlot) Daza 120 (Alciatus 006) Bacchilydes—>jay—>goose—»duck—*-earth Held 135 (Alciatus 1*0) Bacchus—*- Apollo—> Jupiter Alciatus 100 Marnefl 092 (Alciatus 100) Bacchus—> Ariadne—s- Praxiteles—s> Minos Hunger 067 (Alciatus 025) Bacchus-> Atnena->child-*'Jupiter—^temple Marnefl 023 (Alciatus 023) Bacchus—> Athena—>god—> Jupiter—>church Hunger 11* (Alciatus 023) Bacchus-^ Alhena->off spring—> Jupiter—> temple Alciatus 023 Bacchus—>bird—>wagtail—across—»-orb Alciatus 078 Bacchus—>care—>wine (Apollo) Held 059 (Alciatus 100) Bacchus-^Ceres (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) Bacchus—>Ceres—>king (halcyon) Daza 019 (Alciatus 179) Bacchus-^Cissus—>gift->ivy Held 217 (Alciatus 205) Bacchus—*enemy—> virgin—^virtue Marquale 022 (Alciatus 02*) Bacchus—>gift—>• Ceres (Hun)

Epigrams: English (translations) /

Held 063 (Alciatus 037) Bacchus—*-gift->Cissus—>ivy Alciatus 205 Marnefl 189 (Alciatus 205) Bacchus—*-gift-»prince—>-Ceres (halcyon) Marquale 155 (Alciatus 179) Bacchus->gift->wealth-^Ceres (Hun) Cadamosto 037 (Alciatus 037) Bacchus—>god—>Crete—^temple—> Athena Marquale 021 (Alciatus 023) Bacchus—»-ivy—»-crown—»-Ciss us Daza 152 (Alciatus 205) Bacchus-*-Jupiter-* Latona-»-Semele-»- Apollo Daza 117 (Alciatus 100) Bacchus—»• Jupiter—*- Sem ele-> Latona-*- Apoll o Marquale 089 (Alciatus 100) Bacchus->king->bird->Ceres (halcyon) Alciatus 179 Baochus-^naked->Praxiteles->-ravish-> Ariadne Lefevre 067 (Alciatus 025) Bacchus->offspring->Jupiter->altar->Athena Daza 11* (Alciatus 023) Bacchus—>Praxi teles—J» Ariadne—snaked Daza 067 (Alciatus 025) Bacchus->Praxiteles->ravish-> Ariadne Alciatus 025 Marquale 023 (Alciatus 025) Bacchus-»vine-»trcc t- Athena—>grape—>virgin Alciatus 02* Bacchus->wealth-^Ceres—>gift (Hun) Alciatus 037 Bacchylides—>earth—>Pindar-^heaven Alciatus 1*0 Bacchylides—> Pindar—^-heaven Marnefl 131 (Alciatus 1*0) Bacchylides—>sing—>-Pindar—>heaven Daza 1*3 (Alciatus 1*0) Barbary—>army (tomb, Italy) Daza 103 (Alciatus 13*) Barbary lands (muskrat) Held 092 (Alciatus 079) Bear Daza 128 (Alciatus 102) Bear—>-two Marquale 090 (Alciatus 102) Bear->two (star, Nestor) Held 052 (Alciatus 102) Bear, Great—*-Bear, Lesser (star, Nestor) Alciatus 102 Bear, Lesser-»-Bear, Great (star, Nestor) Alciatus 102 Bear (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) Beller ophon->brave-»- horseman—^-overcome —> Chi mer a—> Pegasus Lefevre 102 (Aiciatus 01*) Beller ophon->horseman->brave—^overcome —^-Chimera Alciatus 01* Beller ophon->horsem an—ahorse—^-overcome —>Chimera Daza 102 (Alciatus 01*) Bellerophon-*-overcome->impious-?-Chimera Marquale 012 (Alciatus 01*) BeUerophone->Pegasus->kill—»• Chimera—»-hero Hunger 102 (Alciatus 01*) Bembo->heaven->Tasso->rivulet—>falcon->duck Marquale 125 (Alciatus 1*0) Bias—i-evil—>mule—^horseman—^Sardinia Held 05* (Alciatus 187) Bias—>evil—>Sar dinia-* Corsica—> mule Cadamosto 187 (Alciatus 187) Bias—>evil—> Sardinia—^horseman—^.sheep Alciatus 187 Bias—>evil—^Sardinia—>mule Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) Bituriges—>pig—>Aedui—>-ram Cadamosto 002 (Alciatus 002) Bituriges—>pig—*-Aedui—>wether Alciatus 002 Bituriges—>ram—>Aediu—>pig (arms) Held 003 (Alciatus 002) Boeotia->Cadmus->sow-^seed->dragon->tooth Alciatus 186 Boetia—* Cadmus—*sow—^dragon—^tooth Held 051 (Alciatus 186) Bohemia—»-priest—>skin—>Zizka Held 128 (Alciatus 171)

Bohemia—^priest—>Zizka-»conquer Alciatus 171 Daza 209 (Alciatus 171) Bohemia—>priest—>Zizka—>rout Cadamosto 171 (Alciatus 171) Bohemia—»Zizka—> Hussite Marnef2 170 (Alciatus 171) Bourges—>sheep—>Autun—>pig Daza 197 (Alciatus 002) Marnefl 002 (Alciatus 002) Brutus-> Caesar—^destroy—^republic—> free Daza 161 (Alciatus 151) Brutus—>• Caesar—>kill Held 155 (Alciatus 151) Brutus—> Caesar—>kill—>• freedom—^avenge Marnefl 1*1 (Alciatus 151) Brutus-»-Ceasar->kill self->overcome Lefevre 0*0 (Alciatus 120) Brutus->death-> Caesar-* freedom Alciatus 151 Brutus—^kill self—^Caesar Hunger 0*0 (Alciatus 120) Brutus-^murder—>death—> Caesar—>sign -*• freedom Cadamosto 151 (Alciatus 151) Brutus—*over come—>arms—»-Octavian Marquale 106 (Aiciatus 120) Brutus—^overcome—>sword (Caesar) Daza 0*0 (Alciatus 120) Brutus—>sword—^-overcome (Octavian) Alciatus 120 Cadmus-*' ietter-*-soul—^prudence—*- Athena

Capuchin-^-monk-*-brown->-cloth Marnefl 109 (Alciatus 118) Cartha^-!>oorqLier->Fabius--*'honour—> Hannibal Marnef2 026 (Alciatus 026) Carthage—»Fabius—^-garland—^conquer —» Hannibal Daza 205 (Alciatus 026) Carthage—> Fabius-*garland-> Hannibal Held 013 (Alciatus 026) Carthage—> Hannibal (Fabius, couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Carthage—> Hannibal—^-senator—^garland —*• Fabius Alciatus 026 Castor->Pollux-*-Helen-»-brother (stars) Hunger 03* (Alciatus 0*3) Castor->Pollux-»-safety (ship) Alciatus 0*3 Castor—*-Pollux (ship, hope) Lefevre 03* (Alciatus 0*3) Castor-*-Pollux-*-two-*-brother->Helen(ship) Daza 03* (Alciatus 0*3) Caucasus—^chain—> Prometheus Marquale 091 (Alciatus 103) Caucasus—^Prometheus—*-rock Daza 028 (Alciatus 103) Caucasus—»rock—>Prometheus Alciatus 103 Ceasar—>kill self—^-overcome—S'Brutus Lefevre 0*0 (Alciatus 120) Cecrops—> Athens—>night-owl—^judgement Alciatus 019 —>arms Cecrops-»-king-*-Athens (monster) Marquale 160 (Alciatus 186) Daza 1*1 (Aiciatus 005) Cecrops->rule->-Athens Cadmus—>sow—*-dragon—» tooth—>Boetia Held 1** (Alciatus 005) Held 051 (Alciatus 186) Cecrops->rule-5-Athens->beast Cadmus—>sow—>dragon-> tooth—*• Greek Alciatus 005 Marnefl 17* (Alciatus 186) Cadnus->sow->seed->dragon->tooth-> Boeotia Marnefl 005 (Alciatus 005) Centaur—>Chiron—> Achilles—>hero Alciatus 186 Cadmus—>sow—>tooth—^dragon—* war Held 11* (Alciatus 1*6) Daza 159 (Alciatus 186) Ceres-»Bacchus-*-gift (Hun) Caesar->Brutus->kill self Held 063 (Alciatus 037) Hunger 0*0 (Alciatus 120) Ceres—>Bacchus—*gift—^-prince (halcyon) Marquale 155 (Alciatus 179) Caesar-^destroy-^republic—> free—i Brutus Ceres->Bacchus->gift->-wealth (Hun) Daza 161 (Alciatus 151) Caesar-»freedom-»-Brutus-»death Cadamosto 037 (Alciatus 037) AJciatus 151 Ceres—>Bacchus (Hun) Daza 207 (Alciatus 037) Caesar->kill->Brutus Ceres—>Bacchus—>king—^bird (halcyon) Held 155 (Alciatus 151) Caesar—*-kill—> freedom—^avenge—> Brutus Alciatus 179 Marnefl 1*1 (Alciatus 151) Ceres->gift->Bacchus->wealth (Hun) Caesar—>Pharsalia—>blood (Brutus) Alciatus 037 Ceres—>humble—>pride—>ass—>holy Daza 0*0 (Alciatus 120) Caesar—>sign—> freedom—^Brutus—^murder Daza 035 (Alciatus 007) ->death Ceres—>king—>Bacchus (halcyon) Cadamosto 151 (Alciatus 151) Daza 019 (Alciatus 179) Caesar-^- Trajan->spleen—>body-^treasury Chaerophon—>bat—^Meneida—^renown —^-people Daza 203 (Alciatus 061) Cadamosto 1*7 (Alciatus 1*7) Chaerophon—>bat—>-Minyas—> Socrates Alciatus 061 Caesar—> treasury—>people—»spleen—>-body Alciatus 1*7 Chaerophon->bat->Minyas->Socratic Caesar-»-treasury->-tyrant->spleen->-body Held 179 (Alciatus 061) Marnef2 1*6 (Alciatus 1*7) Chaerophon-s-Socrates-i-bat Caesar—>• tyrant—>• Vespasian Marnef2 061 (Alciatus 061) Daza 208 (Alciatus 1*7) Chaerophon—> Socrates—>-bat^Minyas Calais—^ Phineus—> t win—> Harpy—> Zetes Cadamosto 061 (Alciatus 061) Crarles->crown->conqueror—> laurel->emperor Alciatus 032 Calais—> virtue—> Zetes—^brother Marnefl 19* (Alciatus 211) Charles—>garland—> laurel—^emperor Marquale 029 (Alciatus 032) Calais->Zetes->defy->Harpy->discomfort Held 20* (Alciatus 211) Charles—>oak—> leaf—>wind—>f rentier Lefevre 101 (Alciatus 032) Calais->Zetes->son->wind (Harpy) Daza 056 (Alciatus 0*2) CrBrles->protect->Christian->state->emperor Daza 101 (Alciatus 032) Calchas—>bird—^dragon—iTroy—>war Hunger 056 (Alciatus 0*2) Charles—> protect—>f rentier Lefevre 023 (Alciatus 132) Calchas—>Greek—>Troy—>ten—>year Lefevre 056 (Alciatus 0*2) Charles V—>• laurel-wreath—^-conquer—»• Tunis Hunger 023 (Alciatus 132) Alciatus 211 Cal chas—»• labour—> fame—>everlasting Charles V—^-victorious—>crown Alciatus 132 Daza 1*7 (Alciatus 211) Calchas—*• Troy—> f am e—> marble (dragon) Charles V->-war->-emperor (oak) Daza 023 (Alciatus 132) Alciatus 0*2 Callimachus—^-disgrace—*-Ovid—>enemy Chilo—>Sparta—»-know self—>mirror Held 169 (Alciatus 088) Alciatus 187 Callimachus—>enemy—>Ovid (ibis) Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 081 (Alciatus 088) Marnefl 175 (Alciatus 187) Callimachus-»Ovid->enemy (ibis) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Alciatus 088 Chilo-> Sparta—>self—^knowledge—>mirror Callimachus->undean-> mad->enemy->- Ovid Held 05* (Alciatus 187) Daza 168 (Alciatus 088)

Epigrams: English (translations) / 189

Chimera—>-Bellerophon—^-horseman—>-brave —>overcome Alciatus 01* Chimera—*-Bellerophon—^-horseman—>horse —^-overcome Daza 102 (Alciatus 01*) Chimera->Bellerophon->overcome->-impious Marquale 012 (Alciatus 01*) Chimera->hero->Bellerophone->Pegasus->kill Hunger 102 (Alciatus 01*) Chimera—> Pegasus—>Bellerophon->brave —^-horseman—^-overcome Lefevre 102 (Alciatus 01*) Chiron-*- Achilles—>hero—»• Centaur Held 11* (Alciatus 1*6) Chiron—* Achilles—^nourish—^prince Marnefl 138 (Alciatus 1*6) Chiron->centaur—^teacher—*• Achilles Marquale 131 (Alciatus 1*6) Chiron—^-educate—>-hero-> Achilles Alciatus 1*6 Daza 16* (Alciatus 1*6) Christian—>suffer->life—>-work—>reward Daza 02* (Alciatus 036) Cicero—*-death—^-eloquence—> Antony Lefevre 00* (Alciatus 029) Cicero-»-eloquence-*Antony-»-death Daza 00* (Alciatus 029) Marquale 026 (Alciatus 029) Cicero—^eloquent—> Antony—>-kill Hunger 00* (Alciatus 029) Cicero-S'Roman-^eloquence—>kill—> Antony Alciatus 029 Circe—>Aeaea—>• Mercury—^Ulysses Alciatus 182 Cadamosto 182 (Alciatus 182) Circe—> Mercury—»• Ulysses Marnefl 170 (Alciatus 182 Held 019 (Alciatus 182) Circe—> Mercury—^-Ulysses—>enchant Daza 136 (Alciatus 182) Circe—>power—^sorceress—>beast Marquale 067 (Alciatus 076) Circe—>Sun—>power—^beast Marnefl 070 (Alciatus 076) Circe—»• Sun—>power—s-knight—>Picus Held 085 (Alciatus 076) Circe->Sun->power->monster Alciatus 076 Circe—> Sun—^power—>Picus—^Scylla Daza 130 (Alciatus 076) Cissus—> Bacchus—>ivy—^crown Daza 152 (Alciatus 205) Cissus-^gift->ivy-» Bacchus Held 217 (Alciatus 205) Cissus—>ivy—> Bacchus—>gift Alciatus 205 Marnefl 189 (Alciatus 205) Claudius—>axe (nick-name) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Claudius—>law—^rapier (nick-name) Marnef2 096 (Alciatus 097) Claudius—>sword (nick-name) Alciatus 097 Held 055 (Alciatus 097) Cleobolus—> moderation—^-scales Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) Cleobolus—^-scales—^balance—s-measure Alciatus 187 Cleobulus—^-measure—>scales—^-pointer Held 05* (Alciatus 187) Cleobulus—^scales—^balance—^-measure Cadamosto 187 (Alciatus 187) Clitor—>hate—>wine (willow) Held 215 (Aiciatus 201) Clitor-* Homer—>willow—*-fruit Alciatus 201 Corinth—>anger->bit—^Periander Held 05* (Alciatus 187) Corinth—>bury—>Lais—^-beautiful—>harlot Hunger 025 (Alciatus 07*) Corinth->death->beauty-»sun->tomb->Lais Daza 025 (Alciatus 07*) Corinth->Fate->beauty-^urn-*tomb->Lais Alciatus 07* Corinth (Periander) Alciatus 187 Cadamosto 187 (Alciatus 187) Corsica—>mule—>Bias—>evil—^Sardinia

Cadamosto 187 (Alciatus 187) Death—^Cupid—narrow—^quiver—^cunning Crassus—>shrieker->swallow (nick-name) Hunger 066 (Alciatus 156) Marnef2 096 (Alciatus 097) DeathK-iCupid-iplot->black->arrow->bow Lefevre 066 (Alciatus 156) Crassus—^swallow (nick-name) Death—^-deceive—>Eros—>arrow—>-kill Alciatus 097 Daza 066 (Alciatus 156) Held 055 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Death—>Eros—>arrow—^deceit Alciatus 156 Crete-*-temple->Athena-> Bacchus—>god Marquale 021 (Alciatus 023) Death->Eros->blind->quiver->arrow Alciatus 155 Cupid—narrow—> bow—> wing—> fire—>heart Death->Eros->bow->arrow->wine Daza 081 (Alciatus 110) Lefevre 065 (Alciatus 155) Cupid—> arrow—>quiver—^cunning—>Death Hunger 066 (Alciatus 156) Death—>Eros—^misfortune—>blind—>arrow Daza 065 (Alciatus 155) Cupid—>bee—>har m—> mother Death—i»hope—^living—narrow (Hope) Lefevre 089 (Alciatus 112) Daza 078 (Alciatus 044) Cupid—> bee—^honey—^mother—> Venus Death-iLove-^arrow-^youth—*die Alciatus 112 Hunger 065 (Alciatus 155) Cupid->bow—iarrow-^fire-ipunish Delphi->Apollo->Eunomus->Locris->cricket Lefevre 076 (Alciatus 107) Alciatus 185 Cupid—> bow—narrow—> heart—>youth Delphi—^conquer—>know—>maxim (Sphinx) Alciatus 110 Daza 046 (Alciatus 188) Cupid—> bow—narrow—> wing—> torch Delphi—*maxim (Sphinx) Lefevre 081 (Alciatus 110) Alciatus 188 Cupid—> bow—> torch—^ wing—>naked Hunger 081 (Alciatus 110) Democritus-^Heraclitus Alciatus 152 Cupid->companion-> Fortune->crow—^comfort Lefevre 078 (Alciatus OH) Democritus->laugh->foolishness Marquale 134 (Alciatus 152) Cupid->dart-*life—>youth Democritus—>laugh (Heraclitus) Lefevre 065 (Alciatus 155) Daza 096 (Alciatus 152) Cupid—>Dione—>chaste—>rose (Eros) Democritus-Maugh-^scorn—^madness Alciatus 009 Hunger 096 (Alciatus 152) Cupid—idream-icompanion-iOutcome (Hope) Democritus—>mad—* laugh Alciatus 044 Lefevre 096 (Alciatus 152) Cupid—>f or ce—^conquer—> Nemesis Desire—^companion—>Outcome (hope) Lefevre 072 (Alciatus 111) Hunger 078 (Alciatus 044) Cupid->honey comb->bee->sting Diana—>dog—>moon—>night—^mirror Hunger 090 (Alciatus 113) Daza 194 (Alciatus 165) Cupid->lightning->Jupiter-> flame Diana-knight—>dog—>moon—>bark—>• vain Marquale 095 (Alciatus 108) Marnefl 155 (Alciatus 165) Cupid-s-mother->bee->-bitter—>sting—>hurt Diana—^night—>dog—>moon—^mirror Lefevre 090 (Alciatus 113) Alciatus 165 Cupid—> mother—>bee—>honey—>hive Cadamosto 165 (Alciatus 165) Daza 089 (Alciatus 112) Diomedes—>Tydeus—> Ulysses—>Laertes Cupid->mother->bee-*sting (Venus) Marquale 037 (Alciatus 041) Hunger 089 (Alciatus 112) Cupid—^ Nemesis—^punish—i permit—icrow Diomedes—iUlysses-^Zenalis Lefevre 110 (Alciatus 041) Marquale 040 (Alciatus 044) Diomedes—> Zenalis—> Ulysses Cupid-^perfidy—* virgin—^guard (Athena) Alciatus 041 Hunger 042 (Alciatus 022) Daza 110 (Alciatus 041) Cupid—^-pitiless—>Eros—> wound Diomedes->Zenalis-»-wise-»Ulysses Marquale 138 (Alciatus 156) Hunger 110 (Alciatus 041) Cupid-J"plot->black->arrow-> bo w-> Death Lefevre 066 (Alciatus 156) Dione—>chaste—>rose—>Cupid (Eros) Alciatus 009 Cupid—> power—^charioteer—> lion—>rein Hunger 007 (Alciatus 106) Dionysius—>Apicius (crane, belly) Daza 179 (Alciatus 091) Cupid->sense-Might->heaven (forget) Dionysius->Apicius-i>glutton Marquale 101 (Alciatus 115) Marnefl 084 (Alciatus 091) Cupid-»thunderbolt—narrow—>f ire—> love Dionysius—>Apicius—^gluttony Hunger 073 (Alciatus 108) Alciatus 091 Cupid—> Venus—> Nemesis Held 166 (Alciatus 091) Hunger 072 (Alciatus 111) Egypt—>beak—^clyster—^reproach—>ibis C upid—s-weapon—> naked—>hurt Marnefl 081 (Alciatus 088) Hunger 076 (Alciatus 107) Egypt->clister—>beak->ibis-*Nile Curtius—>canon (nick-name) Held 169 (Alciatus 088) Alciatus 097 Egypt—>Harpocrates—> lip—> tooth Held 055 (Alciatus 097) Marquale 009 (Alciatus Oil) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Egypt—>-Harpocrates-^silence—>lip—>finger Cyclops—>cave—>sheep—>grass—>Greek Alciatus Oil Alciatus 172 Egypt—»• power—>senate—>-hand—*-altar—*-god Cyclops—»sheep—> knave—» Ulysses—>eye -> Thebes Lefevre 037 (Alciatus 172) Alciatus 145 Cydonia—> fruit—> newly-wed—> Solon Elpidius—>evil—^haughty Alciatus 204 Marquale 046 (Alciatus 052) Daedalus—>Gnosus—> labyrinth—^monster Elpidius-^goddess (Hope) Alciatus 012 Lefevre 078 (Alciatus 044) Daedalus—^labyrinth—^monster Elpidius—>goddess—>star (Hope) Marquale 010 (Alciatus 012) Alciatus 044 Daedalus—>labyrinth—> Roman—^standard —»minotaur Elpidius-^Hope->difficult->easy->heaven Daza 078 (Alciatus 044) Hunger 008 (Alciatus 012) Elpidius (Hope) Danube—>ar my—> Turk—> sea Hunger 078 (Alciatus 044) Hunger 056 (Alciatus 042) Danube—> frontier-^ Oceanus-> Turk Elpino->iyre-a>foe-*misfortune Marquale 159 (Alciatus 185) Alciatus 042 Envy-»kill—>heart->flesh->snake Daulis—>garrulous->Procne Held 141 (Alciatus 071) Alciatus 070 Daulis—s-Terreus—>Procne Envy-^NWoman^viper-^flesh-^eye-^pain-^heart Held 177 (Alciatus 070) Alciatus 071 Death—narrow—* wound—>youth—>die—>Eros Eos—>bold->Phaeton->chariot->harm ->Hesperides Marquale 137 (Alciatus 155)

Epigrams: English (translations) / 190

Marquale 050 (Alciatus 056) Epicharmus-*believe-> sober Marnefl 016 (Alciatus 016) Epicharmus-> believe—>sober—>band—>mind Held 037 (Alciatus 016) Epicharmus—^credulous—>sober Alciatus 016 Epicharmus—>drunk—> trust—^believe Marquale 014 (Alciatus 016) Epicharmus—>sober—^believe Daza 165 (Alciatus 016) Epictetus-»endure->advice (fortune) Daza 167 (Alciatus 034) Epictetus-^illicit-^abstain Alciatus 034 Epictetus—^suffer—^-abstain—^misfortune Marnefl 033 (Alciatus 034) Epictetus—^suffer—^avoid Held 043 (Aiciatus 034) Epictetus—> wise—^suffer—^abstain Marquale 031 (Alciatus 034) Epidaurus—ialtar—i Aesculapius Held 046 (Alciatus 150) Epidaurus->Apollo->Aesculapius->god ->snake-> altar Alciatus 150 Eros-dalliance—>hand (peace) Daza 027 (Alciatus 039) Eros->arrow->deceit->Death Alciatus 156 Eros-*arrow-*kill->Death->deceive Daza 066 (Alciatus 156) Eros—>blind—>quiver—>arrow—>Death Alciatus 155 Eros—>bow—s-arrow—>f lame Daza 076 (Alciatus 107) Eros—s>bow—narrow—> wine—>Death Lefevre 065 (Alciatus 155) Eros—>bow—narrow—> wing—>god-*naked Alciatus 114 Eros->bow->wing->blind->Nemesis->fire Daza 072 (Alciatus 111) Eros—^chariot—> whip—>liorw»overcome Marquale 093 (Alciatus 106) Eros—^conquer—>bow—*dart—> wound—^ wing Marquale 098 (Alciatus 111) Eros—^conquer—atlion—^charioteer Alciatus 106 Eros—>conquer—>lion—> love Daza 007 (Alciatus 106) Eros—>dart—> torch—> bow—>wing Marquale 097 (Alciatus 110) Eros—>Death—narrow—* wound—>youth—>die Marquale 137 (Alciatus 155) Eros—^enchant—^reason—>conquer Daza 033 (Alciatus 078) Eros->Fidelity-i»Honour-> Truth Alciatus 009 Daza 095 (Alciatus 009) Marquale 007 (Alciatus 009) Eros—>f ire—> wing—>arrow-*blind—>naked Daza 097 (Alciatus 114) Eros—>green—>box- tree—>f lute—> wound Daza 153 (Alciatus 208) Eros—>honey—> bee—i-sting—^ mother Marquale 099 (Alciatus 112) Eros->honey->hive->sting->bee Aiciatus 113 Cadamosto 113 (Alciatus 113) Eros—>honey—> Venus—>-bee—>sting Daza 090 (Alciatus 113) Eros->honour—^protect—>temple (virgin) Marquale 020 (Alciatus 022) Eros—> Jason—>enchantment—>Medea—^dart Marquale 069 (Alciatus 078) Eros->jurist->heart->study-^servitude Marquale 096 (Alciatus 109) Eros—^misfortune—>blind—narrow—> Death Daza 065 (Alciatus 155) Eros->naked->dart->bow-* torch Marquale 094 (Alciatus 107) Eros->riaked-iwing-idart->die->god—>bow Marquale 100 (Alciatus 114) Eros—> Nemesis—> fire—>bow—narrow Alciatus 111 Eros—>snare—>guard—>girl (protect) Aiciatus 022 Eros—>snare—^virgin (Athena, protect) Daza 042 (Alciatus 022) Eros—>sweet—>bitter (fruit, Venus)

Daza 154 (Alciatus 207) Eros->thunderbolt->fire Daza 073 (Alciatus 108) Eros—> torch—> bow—if lower—if ish—>naked Alciatus 107 Eros->winged-igod-i thunder bolt->f ire Alciatus 108 Eros—i wound—iCupid—ipitiless Marquale 138 (Alciatus 156) Essene—ibushel—>heaven—itorch (idle) Marquale 071 (Alciatus 081) Essene—> bushel—»torch—>mind—s-heavens Held 171 (Alciatus 081) Essene->heaven->torch->idle->virtue Daza 176 (Alciatus 081) Essene-»lamp-»bushel->work Marnefl 074 (Alciatus 081) Essene—> star—> torch—>bushel—>sloth Alciatus 081 Ethiopian—»wash—>dark—>night—slight Alciatus 059 Etruscan—> living—>dead—>body—>deed Alciatus 198 Etr uscan-> prince-* liv ing-> dead-> corpse Held 082 (Alciatus 198) Etruscan-^ruler (Mezentius, pox) Cadamosto 198 (Alciatus 198) Eunomos—>Aristo—»• string—^concert Daza 108 (Alciatus 185) Eunomus—> harp—>Aristo—> string Hunger 108 (Alciatus 185) Eunomus->harp—^string—icricket—iAristo Lefevre 108 (Alciatus 185) Eunomus-i Locris-i cricket—> Delphi—i Apollo Alciatus 185 Euphrosyne—>joy Held 050 (Alciatus 163) Euphrosyne->joy-iAglaia->beauty Marnefl 153 (Alciatus 163) Euphrosyne->joy->Aglaia-»complexion Daza 121 (Alciatus 163) Euphrosyne—> joy—>Aglaia—> splendor Aiciatus 163 Euronyme->God->father Marnefl 153 (Alciatus 163) Eurynome-Mather—> Jupiter—> beget Held 050 (Alciatus 163) Eury no me—i father—i Jupiter—i mother Daza 121 (Alciatus 163) Eurynome—^goddess—^father—*Oupiter Alciatus 163 Euxine-»-sea->ice-> poor-* Hun Marnef2 037 (Alciatus 037) Fabius—> Carthage—> Hannibal—>sena tor —» gar land Alciatus 026 Fabius—igar land—iconquer—i Hannibal —*• Carthage Daza 205 (Alciatus 026) F abius—> gar land—> Hannibal—> Carthage Held 013 (Alciatus 026) FabiLB-^hcnour-5>Hannibal--> Carthage—iconquer Marnef2 026 (Alciatus 026) F abius-> senator-> gar land-> grama-grass Cadamosto 026 (Alciatus 026) Falernian—> fourth—>drunk—>rule—»cup Alciatus 025 Fame->letters->glory—^reputation (Triton) Daza 041 (Alciatus 133) Fame—>tail—>snake—>mouth (Triton) Alciatus 133 Fate-> beau ty->um-> to mb—> Lais—>Corinth Alciatus 074 Fate->beauty-> Venus-i to mb-> Lais-inet Marquale 065 (Alciatus 074) Faunus->colewcrt—>imrnoderate-s> love-Must Alciatus 072 Faunus-icolewort-i wantonness Daza 174 (Alciatus 072) Faunus-»crown->colewort->wantonness -> lechery Marquale 063 (Alciatus 072) Faunus-»flee-»-virtue-»-heart-»-horn Marquale 109 (Alciatus 123) Faunus—^garland—i white—imustard Held 091 (Alciatus 072) Faunus—>horn—isquadron Daza 105 (Alciatus 123) Faunus—i Pan—> troops—> flee—>horn Alciatus 123

Epigrams: English (translations) / 191

Fidelitv-inonour~>false~~> Venus Hunger 095 (Alciatus 009) Fidelity—iHonour—iTruth—>Eros Alciatus 009 Daza 095 (Alciatus 009) Marquale 007 (Alciatus 009) Fortitude—>word—^Fortune (Brutus) Daza 040 (Alciatus 120) Fortune—>aid—>water—^danger (shield) Hunger 043 (Alciatus 162) Fortune—>ball—> Mercury—> stone Marquale 088 (Alciatus 099) FortLnB->blind->eye—>guide—>lame man->foot Lefevre 022 (Alciatus 161) Fortune-^crow-^comfort-^Cupid-^companion Lefevre 078 (Alciatus 044) Fortune—»die—>reign—^kingdom—^destroy Daza 064 (Alciatus 056) Fortune—>enrich (Mercury) Daza 018 (Alciatus 119) Fortune->fortitude-»overcome Daza 040 (Alciatus 120) Fortune—>Fortitude-»word (Brutus) Daza 040 (Alciatus 120) Fortune—>honest man—s-stall (Brutus) Hunger 040 (Alciatus 120) Fortune—>kiil—>good—>evil Daza 047 (Alciatus 130) Fortune->king-»trophy->-elephant—^conquer Daza 036 (Alciatus 124) Fortune-Muck (shield) Daza 043 (Alciatus 162) Fortune—^rule—>evil—^preserve Daza 181 (Alciatus 149) Fortune—^sphere—>Mercury—>cube Alciatus 099 Marnefl 091 (Alciatus 099) Held 058 (Alciatus 099) Fortune—>sphere—>Mercury-»cube—>art Daza 190 (Alciatus 099) Fortune—> two—> illness—> will Daza 022 (Alciatus 161) Fortune—> violet—^equanimity Alciatus 118 Fortune->Virtue->skill->word-> servant Lefevre 040 (Alciatus 120) Fortune->Virtue->word (Brutus) Alciatus 120 Fortune—>wheel (king, Phaeton) Alciatus 056 French-»ear (Hercules, speech) Lefevre 093 (Alciatus 181) French-^language-^-consecrate—^homeland -»Milan Alciatus 002 French-> language->holy—> homeland—> Milan Marnefl 002 (Alciatus 002) French->language->homeland->holy-> Milan Cadamosto 002 (Alciatus 002) French->language->homeland-^Milan Daza 197 (Alciatus 002) French—>pox (son in law) Held 082 (Alciatus 198) French-^pox (son-in-law) Alciatus 198 Cadamosto 198 (Alciatus 198) French->speech-»force->arms (Hercules) Daza 093 (Alciatus 181) French—^speech—>law—>nation (Hercules) Alciatus 181 French—>word—^wisdom (Hercules) Hunger 093 (Alciatus 181) Galatea—>Atalanta (apple tree, fidelity) Daza 061 (Alciatus 191) Galatea->Atalanta—>Hippomenes (fidelity) Alciatus 191 Galatea->fruit->love-*Hippomenes->Acis ->Atalanta Marquale 164 (Alciatus 191) Galatea—> Venus—> apple—> ardor Lefevre 061 (Alciatus 191) Galatia—*-elephant-»Antiochus—^-victory Lefevre 036 (Alciatus 124) Galatia—>enemy—>hope—>Antiochus—>army Alciatus 124 Galatia—>hope—^victory—>Antiochus Daza 036 (Alciatus 124) Ganymede—^eagle—>heaven—>Troy Marquale 002 (Alciatus 004) Ganymede—^heaven—beagle

Hunger 032 (Alciatus 004) Ganyrneoe->reaverv->eagle-->bird->Jupiter->god Daza 032 (Alciatus 004) Ganymede->Ida->armsl->bird Marquale 158 (Alciatus 184) Ganymede—>soul—>heaven—^eagle Lefevre 032 (Alciatus 004) Ganyrnede->star->bird->3upiter-->eagle->Troy Alciatus 004 Gaul—^language—^German Held 003 (Alciatus 002) German—>Gaul—^language Held 003 (Alciatus 002) Geryon—^-brother—>• three—>twin Held 026 (Alciatus 040) Geryon->devotion-»-love->three->brother Daza 132 (Alciatus 040) Geryon—>realm—> triplet—^brother Alciatus 040 Geryon—> three—^brother—> victor—>king Marnefl 038 (Alciatus 040) Giangaleazzo—J'foreign—>army—^leader Hunger 103 (Alciatus 134) Glaucus-»god (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Glaucus—>god (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) Glaucus->god (grass) Held 013 (Alciatus 026) Glaucus->Polybus-*god (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) Glaucus->Polybus->god (grass) Alciatus 026 Gnosus—^labyrinth—^monster—^Daedalus Alciatus 012 God—^aid—^courage (danger) Lefevre 043 (Alciatus 162) God—J'armsl—> sacred—>bird Daza 107 (Alciatus 184) God-^arrogant-J'astrologer (Icarus) Lefevre 053 (Alciatus 104) God—i«burn—>desire—>know (Prometheus) Marquale 091 (Alciatus 103) God->-cock—*-churchtower->admonish—> m ind Held 036 (Alciatus 015) God—^deceive—>sense (path) Daza 077 (Alciatus 008) God—>f aith—dearth—>giant—> wise Marnefl 005 (Alciatus 005) God—s-father-^Euronyme Marnefl 153 (Alciatus 163) God-»fear (Cecrops) Held 144 (Alciatus 005) God—>idle—>rest->living->health->skill Lefevre 014 (Alciatus 082) God—>judgement->mind->joy (Ganymede) Alciatus 004 God-ijustice->Neptune->ship-> Ulysses (Ajax) Marquale 025 (Alciatus 028) God-Move->profane-isoul->delight Daza 032 (Alciatus 004) God—iman—>goat (satyr) Held 057 (Alciatus 098) God—^Mezentius—^father—ison-in-law Held 082 (Alciatus 198) God-^Mezentius->son-in-law->-expense-»-father Marnefl 186 (Alciatus 198) God—> mortal—*-mud—^innocence—*• truth Marquale 003 (Alciatus 005) God—>need—>lame man—>blind man—>aid Hunger 022 (Alciatus 161) God->power->reason (fowler) Hunger 083 (Alciatus 105) God—^proper (hope) Hunger 079 (Alciatus 046) God—>rule—ierr—iway Hunger 077 (Alciatus 008) God—^secret—^desire—>rash—ifall (Icarus) Marquale 092 (Alciatus 104) God—>secret->suffering (Prometheus) Hunger 028 (Alciatus 103) God-^sovereign-^-cock-^belfry Marnefl 015 (Alciatus 015) God—>Ter minus—>yield Marnefl 175 (Alciatus 187) God->Terminus-^yield-^goal-^day-Mime Held 199 (Alciatus 158) God-ithought-ienjoy->rejoice (Ganymede) Lefevre 032 (Alciatus 004) God->war—^elephant—iserve—ipeace—>gift

Lefevre 080 (AJciatus 177) God—*way—> err—>• pathway-* life Alciatus 008 God->way->Mercury->road Lefevre 077 (Alciatus 008) God—> way—>right—> path—^summit—> astray Marquale 006 (Alciatus 008) God->worthlessness->idle->work Marquale 072 (Alciatus 082) Gorgon—^dolphin—> tomb—>grief—>earth Alciatus 157 Gorgon—> grief—> honour—> tomb—^dolphin Marquale 139 (Alciatus 157) Gorgon—>grief—>two—^dolphin (tomb) Lefevre 112 (Alciatus 157) Gorgon-^tomb—>-dolphin (youth) Daza 112 (Alciatus 157) Graces->beauty-*joy->speech-> three Marquale 143 (Alciatus 163) Graces—> Venus—> joy—> three Held 050 (Alciatus 163) Graces-*-Venus—^pleasure-* three Alciatus 163 Daza 121 (Alciatus 163) Marnefl 153 (Alciatus 163) Greece-»bird—>erithacus->consort Daza 031 (Alciatus 094) Greece-»duke-->will-»-harmony-»lute-»Muse Daza 002 (Alciatus 010) Greece—> Homer-»Hector->death-»desire Daza 131 (Alciatus 136) Greece—> Ithaca—^-Sparta (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) Greece—^saying—>seven Daza 171 (Alciatus 187) G reek-*- A jax-> Achil les—> Neptune Hunger 038 (Alciatus 028) Greek—» Cadmus—> sow—>dragon—> tooth Marnefl 174 (Alciatus 186) Greek-»Cyclops->cave-5»sheep->grass Alciatus 172 Greek->death->Hector (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Greek->death->Hector—>Homer (Achilles) Alciatus 136 Greek—^-deceit—^judge (Ajax, Virtue) Daza 009 (Alciatus 048) Greek-*eloquence-*shield->Ajax->defeat Marquale 025 (Alciatus 028) Greek—>enemy (Hector) Hunger 057 (Alciatus 154) Greek-* Hector->wound->death-*-enemy Lefevre 057 (Alciatus 154) Greek-* Homer—>vanquish->Hector (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) Greek-> judge—>Ajax-> Achilles—> Neptune Lefevre 038 (Alciatus 028) Greek—> judge-^deceit—^overcome Alciatus 048 Greek->just->Nepture->Ajax->tomb-> sepulchre

Greek-i Troy-* ten->year-> Calchas Hunger 023 (Alciatus 132) Hades—>love—>garland—>old man (Cupid) Alciatus 155 Hannibal->Carthage->conquer-->FabiLis-^ honour Marnef2 026 (Alciatus 026) Hannibal-*Carthage (Fabius, couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Hannibal->Carthage->Fabius->garland Held 013 (Alciatus 026) H annibal—> Carthage—> Fabius—> garland —>conquer Daza 205 (Alciatus 026) Hannibal—^-senator—^-garland—>Fabius ->• Carthage Alciatus 026 Har modius—> lioness-* Athens—>• lover Daza 063 (Alciatus 013) Har modius-> lioness-clover—>rock—> Athens Marquale Oil (Alciatus 013) Harnrodius->iover->Leaena->lioness->Athens —>-citadel Alciatus 013 Harpocrates—>harp—>mouth—^finger—>god Hunger 003 (Alciatus Oil) H ar pocrates-> lip-* tooth-> Egypt Marquale 009 (Alciatus Oil) Harpocrates->-silence->- lip-> f inger-> Egypt Alciatus Oil Harpocrates—> silence—>mouth—^finger Lefevre 003 (Alciatus Oil) Harpy—^constancy—>two (Calais, Zetes) Daza 101 (Alciatus 032) Harpy-> discomfort—^Calais—* Zetes—>defy Lefevre 101 (Alciatus 032) Harpy—^gluttony—>Phineus Hunger 101 (Alciatus 032) Harpy—>steai->property->miser—^rapacious Marquale 029 (Alciatus 032) Harpy->Zetes->Calais->Phineus-Mwin Alciatus 032 Hector-* Aeneas—^father Daza 069 (Alciatus 195) Hector->armour (Patroclus) Held 198 (Alciatus 159) Hector->blood->Achilles->shield (Ajax) Alciatus 028 Hector ->corpse Marnefl 149 (Alciatus 159) Hector—>death—>desire—>Greece—> Homer Daza 131 (Alciatus 136) Hector—>death—^instrument—>Ajax-> Troy Alciatus 168 Hector->die->spear-> Achilles->foe Alciatus 154 Hector—>enemy—>Ajax-^-gift Hunger 113 (Alciatus 168) Hector—>• fatal—>wound-*enemy—> Achilles Hunger 057 (Alciatus 154) Hector->Greek—»death (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) —*• Ulysses Hector—^Greek-i«Homer->vanquish (Achilles) Alciatus 028 Marnefl 127 (Alciatus 136) Greek-*mad->Ajax->slay->pig Hector->Homer->Greek->death (Achilles) Marnefl 164 (Alciatus 176) Alciatus 136 Greek—*- m eal—> Polyphe m us-*- sheep Hector—»spoils—>corpse (Patroclus) Hunger 037 (Alciatus 172) Alciatus 159 Greek—» Patroclus—*-ar ms—» Trojan Daza 196 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Alciatus 159) Cadamosto 159 (Aiciatus 159) Greek—> Pa troclus—>• arms—5>Troy Hector->sword->Achilies-> valiant Alciatus 159 Marquale 136 (Alciatus 154) Greek—>• pleasant—>bitter—>sweet—>love Hector-»sword->Ajax-^sword-belt Cadamosto 207 (Alciatus 207) Daza 113 (Alciatus 168) Greek—^please—> love—^bitter—>sweet Hector->sword->belt->gift->Ajax Alciatus 207 Lefevre 113 (Alciatus 168) Greek—^Polyphemus—>cave—> sheep—>grass Hector-isword—ideath-^Ajax->belt Daza 037 (Alciatus 172) Marquale 146 (Alciatus 168) Greek—> Polyphemus—>cave—> sheep—>gr ass ->• blood Hector—> wound—^death—>enemy—>Greek Marquale 148 (Alciatus 172) .Lefevre 057 (Alciatus 154) Hector—>wound-»pitiless—> Achilles—>-Troy Greek—^-sacrifice—>sow (Ajax) Daza 057 (Alciatus 154) Held 137 (Alciatus 176) Helen->brother-*-Castor-»Pollux (stars) Greek->soldier-*-eloquent (Circe) Hunger 034 (Alciatus 043) Daza 130 (Alciatus 076) Helen-^-Castor->-Pollux-^-two->brother (ship) Greek—*sweet—*sour—*-love (citron) Daza 034 (Alciatus 043) Held 208 (Alciatus 207) Helen—>-star->spirit—^brother (ship) Greek->Trojan-> Patroclus Held 198 (Alciatus 159) Alciatus 043 Helianira—> notary—> love Greek-> Trojan-> Patroclus->ar ms Daza 196 (Alciatus 159) Alciatus 109 Helicon—^garland—igreen—^pale (ivy) Marnefl 149 (Alciatus 159)

Epigrams: English (translations) / 192

Daza 152 (Alciatus 205) Helicon—>ivy—>crown—>poet—>pale Marquale 176 (Alciatus 205) Heliodora—^scholar—^captive—Move Daza 071 (Alciatus 109) Heraclitus—^Democritus Alciatus 152 Heraclitus—^misfortune—^-virtue—> lament Lefevre 096 (Alciatus 152) Heraclitus-^pennyroyal (sober) Daza 165 (Alciatus 016) Heraclitus—^revolt—^pennyroyal—*herb Held 037 (Alciatus 016) Heraclitus—^sedition—^pennyroyal—>herb Alciatus 016 Marnefl 016 (Alciatus 016) Heraclitus-^sedition—>prudent (pennyroyal) Marquale 014 (Alciatus 016) Heraclitus—» weep—>bewail—>human —> tribulation Hunger 096 (Alciatus 152) Heraclitus—>weep—^life (Democritus) Daza 096 (Alciatus 152) Heraclitus->weep—> trouble—>human—>life Marquale 134 (Alciatus 152) Hercules—narrow—>club—>lion-skin Hunger 093 (Alciatus 181) Hercules—>-bastard—>censure Marquale 124 (Alciatus 139) Hercules->bastard->-honour Alciatus 139 Marnefl 130 (Alciatus 139) Hercules->bow->club->lion-^skin Lefevre 093 (Alciatus 181) Hercules—>bow—>club—^Nernean—Mion Alciatus 181 Hercules->bow->club-*skin->lion Daza 093 (Alciatus 181) Hercules—>club—>bow—>faithful—>arms Marquale 157 (Alciatus 181) Hercules->eye-s-revenge->dwarf->strong Lefevre 020 (Alciatus 058) Hercules->fury-»rage-^virtue—>Sophist Held 017 (Alciatus 138) Hercules-pleader—>class—>bastard—>honour Daza 140 (Alciatus 139) Held 145 (Alciatus 139) Hercules—> night—*day—^poplar Daza 155 (Alciatus 212) Hercules—^Pigmy—Mion-skin—>kill Hunger 020 (Alciatus 058) Hercules-^pine-tree-^Pigmy-*- assault Marquale 052 (Alciatus 058) Hercules->pine-tree—> Pygmy—>death Alciatus 058 Hercules->pine-tree->Pygmy->kill->mad->sltime->day-> night Held 210 (Alciatus 212) Hercules—>t wo—>colour—>poplar—>adorn Alciatus 212 Hercules—^-two-colour—* poplar—iadorn Cadamosto 212 (Alciatus 212) Hercules-^ white—>brown—^poplar—^crown Marnefl 198 (Alciatus 212) Hesiod—>cask—>evil—>Muse (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) Hesiod—>cask (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) Hesiod-^CTOw—>augury—>cask—>harm->-Muse Alciatus 044 Hesiod—>Nestor (Eros) Daza 097 (Alciatus 114) Hesiod-*Nestor->Naid (Eros) Alciatus 114 Hesiod—^virtue—>heaven-^evil—>cask Lefevre 078 (Alciatus 044) Hesperides->Eos->bold-5»Phaeton->chariot —>harm Marquale 050 (Alciatus 056) Hippomenes-»-Acis-»-Atalanta-*-Galatea —>• fruit—>love Marquale 164 (Alciatus 191) Hippomenes-^Galatea-^Atalanta (fidelity) Alciatus 191 Homer—J»cup—> Nestor—>silver—>gold Marnefl 093 (Alciatus 102) Homer->four->dove—>sky (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) Homer->Greek->death->Hector (Achilles)

Alciatus 136 Homer-*-Hector-*-death-»desire—*-Greece Daza 131 (Alciatus 136) Homer-Hove (Jupiter, Ganymede) Alciatus 004 Homer—> Nestor—> bowl-* silver—>gold-> Muse Alciatus 102 Homer—^praise (Achilles) Held 012 (Alciatus 136) Homer—>sky—>star (Nestor, goblet) Held 052 (Alciatus 102) Homer-> vanquish-* Hector—>Greek (Achilles) Marnefl 127 (Alciatus 136) Homer—> willow—>fruit Held 215 (Alciatus 201) Homer—*• willow—>fruit—*-Cli tor Alciatus 201 Homer—*• willow—>fruit—>wine—^science Daza 156 (Alciatus 201) Homer—> wine—> willow—>fruit Marnefl 188 (Alciatus 201) Homer (Jupiter, Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) Honour—>red—>naked (Truth) Hunger 095 (Alciatus 009) Honour-*- Truth->Eros-> Fidelity Alciatus 009 Daza 095 (Alciatus 009) Marquale 007 (Alciatus 009) Honour-*- Truth-* love—>virtue-» fidelity Lefevre 095 (Alciatus 009) Hope-» accomplice—^doctrine—> lawful Lefevre 079 (Alciatus 046) Hope—> difficult—>easy—*> heaven—>Elpidius Daza 078 (Alciatus 044) Hope-*-goddess->Revenge->altar Hunger 079 (Alciatus 046) Hope-*-heaven-*-goddess-*-virtue Marquale 040 (Alciatus 044) Hope—> heavens—*-comfort—*-goddess Hunger 078 (Alciatus 044) Hope—*• help—>• wretched Alciatus 044 Lefevre 078 (Alciatus 044) Hope—*-hope—*• lawful—>Nemesis Marquale 042 (Alciatus 046) H ope-*-Nemesis—*-altar->hope—> lawful Daza 079 (Alciatus 046) Hope—^Nemesis—>altar—> lawful—>hope Alciatus 046 Hun—>Euxine—>sea—>ice—>poor Marnef2 037 (Alciatus 037) Hun—>poor—*-Scythia—>sea—>cold Cadamosto 037 (Alciatus 037) Hun—*-Scythia—>sea—*-cold—*-poor Alciatus 037 Daza 207 (Alciatus 037) Hun-»sea—*-Scythia—*-cold—*-poor Held 063 (Alciatus 037) H ussi te-*- Bohe m ia-» Zizka Marnef2 170 (Alciatus 171) Icarius—> betrothed—> Penelope—:»Ulysses Aiciatus 197 Icarius—> Penelope—> betroth—> Ulysses Held 076 (Alciatus 197) Icarius—*• Penelope—*• Ulysses (modest) Marnefl 185 (Alciatus 197) Icarius—> Penelope—*- Ulysses—*• betroth Cadamosto 197 (Alciatus 197) Icarius-*- Penelope-> Ulysses-Mather Daza 118 (Alciatus 197) Icarus->elation-*-heaven->presumption—> sea Lefevre 053 (Alciatus 104) Icarus—*-heaven—*-sea—>wax—*-die Daza 053 (Alciatus 104) Icarus-»-sea—*-die-*ruin-*'wise man—*-heaven Marquale 092 (Alciatus 104) Icarus—>sun—> wax—> feather—>sea Hunger 053 (Alciatus 104) Icarus-»-wax-*-fire-*-sea-» astrologer Alciatus 104 Ida-*-armsl-*-bird-*-Ganymede Marquale 158 (Alciatus 184) Ida, Mount—*-Venus—*-Athena—*-judge Alciatus 109 Ida, Mount-*.Venus-»disgrace-*-Athena Daza 071 (Alciatus 109) Iphicrates—Mongueless (Leaena) Alciatus 013 Isis—> worship—^goddess—*-ass

Epigrams: English (translations) / 193

Marquale 005 (Alciatus 007) Isis-*-worship-*-goddess-*-prayer-*-ass Alciatus 007 Italy—*-arms—*-duke—>sea—>tomb Alciatus 134 Italy-»arms->leader->sea-*-tomb Marquale 120 (Alciatus 134) Italy—>army—^destroy—Momb—*duke Lefevre 103 (Alciatus 134) Italy—*-duke—Meader (alliance) Alciatus 010 Italy—>jealous—>wine—>worm (lizard) Held 181 (Alciatus 049) Italy—>muse—>lute—^harmony (concord) Lefevre 002 (Alciatus 010) Italy—*• Pythagoras—>mystic—^teaching Marnefl 017 (Alciatus 017) Italy—^Pythagoras—^teaching (crane) Alciatus 017 Italy->Samius-*Pythagoras->teaching->rule -Mife Held 040 (Alciatus 017) Italy—*-sea—^prince—*• arms—*-duke—*-grave Hunger 103 (Alciatus 134) Itdy-*-sea-*-tomb-*-arms~*-captain->-soldier Daza 103 (Alciatus 134) Italy^taTnent-^arrns->Rome->Thessaly->bloc)d Marquale 035 (Alciatus 039) hraca^teacler-*-sweet->lotus-*-Rome-*-charrn Alciatus 115 Ithaca-*-lotus-*- forget-*- horn eland-*- leader Marquale 101 (Alciatus 115) Ithaca—>love—*-husband—*-Sparta (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) Ithaca->pig->wine->Picus->Scylla Alciatus 076 Ithaca-*-Sparta-*-Greece (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) Ithaca—>Sparta (Penelope) Alciatus 197 Held 076 (Alciatus _197) Cadamosto 197 (Alciatus 197) Ithacan-»pig-»Picus-*-Scylla Marnefl 070 (Alciatus 076) Janus—>past—^future—*time—>two-headed Marnefl 018 (Alciatus 018) Janus—>past—^future—^two-faced Alciatus 018 Janus—>two—^ face—>past Marquale 016 (Alciatus 018) Janus—>two-^ face—>past—^future Held 033 (Alciatus 018) Janus->two->face->past->future->-wise man Daza 122 (Alciatus 018) Jason—>black—*-art—> Medea Hunger 033 (Alciatus 078) Jason—*-enchantment—> Medea—>dart—»-Eros Marquale 069 (Alciatus 078) Jason—>Medea—>remedy—*• Venus—^-prudent Daza 033 (Alciatus 078) Jason—>Medea—>torment—>clever (love) Lefevre 033 (Alciatus 078) Jason—> Venus—> Medea—iwile—>amulet Alciatus 078 Juno->deceive->breast-^milk—>god->goddess Held 145 (Alciatus 139) Juno—>god—>milk (Hercules) Marnefl 130 (Alciatus 139) Juno-»hero (Hercules) Daza 140 (Alciatus 139) Juno—>milk—>-god—^-deception (Hercules) Alciatus 139 Jupiter—>acorn—>food—>shade—igod Held 206 (Alciatus 200) Jupiter—> altar—>Athena->Bacchus->offspr ing Daza 114 (Alciatus 023) Jupiter—>Aristomenes—>brave—^bird Daza 082 (Alciatus 033) Jupiter—> Ate—>heaven-»evil Daza 092 (Alciatus 131) Jupiter—*• Ate—>heaven-*-Litae Alciatus 131 Jupiter-»Athena->heaven-*-mother (Alexander) Lefevre 001 (Alciatus 001) J upiter-> Bacchus—*- Apollo Alciatus 100 Marnefl 092 (Alciatus 100) Jupiter—>beget—>Eurynome—^father Held 050 (Alciatus 163) Jupiter—^church—^Bacchus—> Athena—>god

Hunger 114 (Alciatus 023) Jupiter—>crown—*-save—*-citizen-»oak Alciatus 200 Daza 146 (Alciatus 200) Jupiter—>crown-s»save->-citizen—s*oak—>god Held 205 (Alciatus 200) Jupiter—>eagle—>tomb—>Aristomenes Alciatus 033 Jupiter->eagle->Troy->Ganymede—>star-^bird Alciatus 004 Jupiter—s>Eurynome—*-goddess—*-father Alciatus 163 Jupiter->father->god-> Alexander Hunger 001 (Alciatus 001) Jupiter—*-father—*-mother—^-deceive Daza 001 (Alciatus 001) Jupiter-*-fire->hunger->plague->war->Ate Lefevre 092 (Alciatus 131) Jupiter—>f lame—>>Cupid—^lightning Marquale 095 (Alciatus 108) Jupiter->fruit->horn->goat (caduceus) Marquale 105 (Alciatus 119) 3upiter->god-^Ganymede->heaven->eagle->bird Daza 032 (Alciatus 004) Jupiter—>goods—>oak—>acorn-»shade Marnefl 187 (Alciatus 200) Jupiter->harm-*-fire->red-*-Semele (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) 3upiter-»honour-*-offspring (Athena) Marquale 021 (Alciatus 023) Jupiter—>impious—>profane—*-love—*-mind Marquale 002 (Alciatus 004) 3upiter->Latona—*-Semele->beget Held 059 (Alciatus 100) 3upiter->Latona-iSemele->Apollo->Bacchus Daza 117 (Alciatus 100) 3upiter—>lover (Ganymede) Hunger 032 (Alciatus 004) 3upiter—^mother—>Eurynome—^father Daza 121 (Alciatus 163) 3upiter—»-oak—>-garland->protect-»-tree Marnefl 187 (Alciatus 200) 3upiter->rule-^save->city-*-crown->oak Marquale 171 (Alciatus 200) 3upiter—^seduce—>mother->sow (Alexander) Alciatus 001 3upiter->Semele—>Latona->Apollo-> Bacchus Marquale 089 (Alciatus 100) 3upiter->Semele->water-^lightning (Bacchus) Alciatus 025 3upiter—^shield—>snake—>lion—^eagle Alciatus 184 3upiter—*-son—*-goddess Marquale 001 (Alciatus 001) 3upiter—*• temple-*- Bacchus—*• Athena->child Marnefl 023 (Alciatus 023) 3upiter-*-temple-*'Bacchus-*-Athena-*-offspring Alciatus 023 3upiter—*-Terminus—*-yield Alciatus 187 Cadamosto 187 (Alciatus 187) 3upiter-*-thunderbolt->head->heart (love) Lefevre 073 (Alciatus 108) 3upiter—itomb—^Aristomenes—>bird Marquale 030 (Alciatus 033) 3upiter—>yield—>god Held 054 (Alciatus 187) Lady—*-sanctuary —*-cathedral Held 003 (Alciatus 002) Laertes—> Diomedes—>Tydeus—> Ulysses Marquale 037 (Alciatus 041) Laertes—>Tydeus (Zenalis) Alciatus 041 Lais—^beautiful—^-harlot—>Corinth->bury Hunger 025 (Alciatus 074) Lais->-bury->lover->-sheep->lion Lefevre 025 (Alciatus 074) Lais-J>Corinth-s>death->beauty->-sun->tomb Daza 025 (Alciatus 074) Lais-*-Corinth-*-Fate->-beauty^urn->tomb Alciatus 074 Lais-*-net->Fate->beauty->Venus-*-tomb Marquale 065 (Alciatus 074) Latona-*-Apollo-*-Bacchus->-3upiter-*-Semele Marquale 089 (Alciatus 100) Latona-*-marble-*-Niobe-Mate (pride) Daza 175 (Alciatus 067) Latona->Semele (Apollo, Bacchus) Alciatus 100

Latona->Semele—> Apollo-> Bacchus-* Jupiter Daza 117 (Alciatus 100) Latona—*Semele—> beget—* Jupiter Held 059 (Aiciatus 100) l^aera-^licness^Athens—>atadel->Harnnodius —> lover Alciatus 013 Leaena—> lioness—>castle-> Athens Hunger 063 (Alciatus 013) Leaena-*protect-5>-friend->heart-*betray Lefevre 063 (Alciatus 013) Leucosia—*Ligia—>Parthenope (Siren) Daza 119 (Alciatus 116) Leucosia—>Parthenope—*Ligia (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) Held 094 (Alciatus 116) Ligia—*Leucosia—*Parthenope (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) Held 094 (Alciatus 116) Ligia—*Parthenope—*Leucosia (Siren) Daza 119 (Alciatus 116) Litae—> Jupiter—>Ate—> heaven Alciatus 131 Litae->three->remedy (Ate) Daza 092 (Alciatus 131) Litae->three->woman->destroy->harm (Ate) Marquale 117 (Alciatus 131) Litae (Ate, Jupiter) Lefevre 092 (Alciatus 131) Locris-* cricket—> Delphi-* Apollo-* Eunom us Alciatus 185 Love—* arrow—*youth-*die—* Death Hunger 065 (Alciatus 155) Lycius—*slay—^monster (Bellerophon) Alciatus 014 Lysippus—* Opportunity—^sphere—> wing ->razor-*wind Hunger 016 (Alciatus 122) Lysippus-*Sicyon (time) Alciatus 122 Lysippus (Opportunity) Lefevre 016 (Alciatus 122) Lyssipus—»time—^-conquer Daza 016 (Alciatus 122) Maeander-*Parisius (nick-name) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Maeander-*Paris (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Marius—»Subbardus—*manor Lefevre 101 (Alciatus 032) Marius—*Subbardus—>rich Alciatus 032 Hunger 101 (Alciatus 032) Marius—*Subbardus—>ricn—* lawyer Daza 101 (Alciatus 032) Mars—»-herb—*sacred—* Saturn (grass) Held 013 (Alciatus 026) M ars—* Rome—* leader—*civil—> war Alciatus 039 Mars—>sacred—>Saturn (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) Mars—*sacred—>Saturn (grass) Alciatus 026 Mars-»-5aturn (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) Mars—>Saturn—*sacred (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Mars—*standard—*counselior (monster) Daza 008 (Alciatus 012) Mars—*standard (monster, Daedalus) Marquale 010 (Alciatus 012) Mars—*Vulcan—^inflame—>heart (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) Medea->bird-*entrust-*chick->nest Alciatus 054 Medea—>bird—>nest—^prudent—^youngl Lefevre 098 (Alciatus 054) Medea—*chiid—*bird—^entrust—*nest Marquale 048 (Alciatus 054) Medea-*dart-*Eros-*Jason-*enchantment Marquale 069 (Alciatus 078) Medea—*Jason—*black—*art Hunger 033 (Alciatus 078) Medea—>kill—*child—*swallow—*nest Daza 098 (Alciatus 054) Medea-smother—*shame-*bird->cold-*death

Epigrams: English (translations) / 194

Lefevre 044 (Alciatus 194) Medea—>Procne—>off spring—^murder Hunger 044 (Alciatus 194) Medea-*Procne—*shame—*bird—>death Alciatus 194 Medea->remedy->Venus-^prudent-> Jason Daza 033 (Alciatus 078) Medea-^shame—>lament->Procne (dove) Daza 044 (Alciatus 194) Medea-*stain-*bird-*err—*entrust—*brood Hunger 098 (Alciatus 054) Medea-*torment-*clever-* Jason (love) Lefevre 033 (Alciatus 078) Medea—*wile-*amulet—* Jason—* Venus Alciatus 078 Medusa—>two-*dolphin—>grave Hunger 112 (Alciatus 157) M eneida—*renown—* Chaerophon—*bat Daza 203 (Alciatus 061) Menelaus—*Ajax—*pig—*slay—>Tanatalus —* Agamemnon Alciatus 176 Mercury—^cross-roads—*god Hunger 077 (Aiciatus 008) M ercury-^crossroads—>god Alciatus 008 Mercury—*cube—>art—^Fortune—^sphere Daza 190 (Alciatus 099) Mercury—>cube—> Fortune—^sphere Alciatus 099 Marnefl 091 (Alciatus 099) Held 058 (Alciatus 099) Mer cur y-* four—>wing—*two—*snake—*staff Daza 018 (Alciatus 119) Mercury-*path-*road-*god Daza 077 (Alciatus 008) M er c ur y—* r oad—> God—* w ay Lefevre 077 (Alciatus 008) Mercury-*snake-*hat->feather->staff->god Hunger 018 (Alciatus 119) Mercury—*stone—*Fortune—* ball Marquale 088 (Alciatus 099) M ercury-* Ulysses-* Circe Marnefl 170 (Alciatus 182) Held 019 (Alciatus 182) M er cury-* Ulysses-> Circe-* Aeaea Alciatus 182 Cadamosto 182 (Alciatus 182) Mercury-> Ulysses->enchant-> Circe Daza 136 (Alciatus 182) Mercury—>way—>road Marquale 006 (Alciatus 008) Mezentius—>dead—>body—^-living—>deed Cadamosto 198 (Alciatus 198) Mezentius-J-dowry->son-in-law->god-> father Alciatus 198 Mezentius->father->son-in-law->God Held 082 (Alciatus 198) Mezentius-^justice-^daughter—^tomb-^marry Daza 163 (Alciatus 198) Me2EntiLB->son-in-Jaw->-expense->father-^God Marnefl 186 (Alciatus 198) Milan->duke—>Alexander->shield->infant —>snake Lefevre 001 (Alciatus 001) Milan—^French—^language—^consecrate —>homeland Alciatus 002 Milan-^-French->-language->holy—^homeland Marnefl 002 (Alciatus 002) Milan-»-French->language-*' homeland Daza 197 (Alciatus 002) MUar»->French-»-language->homeland->holy Cadamosto 002 (Alciatus 002) Milan—^homeland Held 003 (Alciatus 002) Milan-istate->misfortune-*.hope->hardship Hunger 034 (Alciatus 043) Minerva-^goddess—^war-iThecla (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) Minerva—>Thecla—>honour (Milan) Held 003 (Alciatus 002) Minerva-*Thecla->temple-s>-worship (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Minerva-i'Worship-^catheclral-^Thecla (Milan) Alciatus 002 Minerva->-worship->temple->Virgin->-Thecla Marnefl 002 (Alciatus 002) Minos—»• Bacchus-* Ariadne->Praxiteles Hunger 067 (Alciatus 025)

Minyas—>Chaerophon—^Socrates—>bat Cadamosto 061 (Alciatus 061) Minyas—^Socrates—*Chaerophon-*bat Alciatus 061 Minyas—>Socratic—*Chaerophon—>bat Held 179 (Alciatus 061) Modesty—^chaste—>face—>eye (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) Modesty—>f ace—>eye—^-modesty—>-altar (Penelope) Alciatus 197 Cadamosto 197 (Alciatus 197) Moor—>defeat->white (Charles) Held 204 (Alciatus 211) Moor—> vice—>art—>time—*wash Hunger 084 (Alciatus 059) Moor—>white-> light—>night—>• vice—^remedy Lefevre 084 (Alciatus 059) Mother-*Virgin (Milan) Alciatus 002 Cadamosto 002 (Alciatus 002) M use-> Greece-*duke-> will->harmony—> lu t e Daza 002 (Alciatus 010) Muse—^Hesiod—>cask—>evil (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) M use-^Hesiod-^crow—>augury->cask-ihar m Alciatus 044 Muse->Homer—>-Nestor->bowl->silver—>gold Alciatus 102 Muse—* lute—*string-»alliance Alciatus 010 Muse—>naked (Siren) Held 094 (Alciatus 116) M use—* Ulysses—>harlot—^scholar (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) Naiad-»goddess-> Nestor-*wise (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) Naid-*Hesiod->Nestor (Eros) Alciatus 114 Nar cissus—>beauty-*f lower—^-insensibility -*self-*love Alciatus 069 Narcissus-*beauty-*flower-*sensitivity Marnefl 063 (Alciatus 069) Narcissus—>death-*flower—*love-*self Marquale 060 (Alciatus 069) Narcissus—>f lower-* flaw—^judgement Daza 184 (Alciatus 069) Narcissus—*love—>self—>rose Held 148 (Alciatus 069) Nature-»god—*man—*pagan—*Pan Daza 189 (Alciatus 098) Nature—>man—>god—^honour—> Pan Marnefl 090 (Alciatus 098) Nature—* Pan—*goat—>man—*virtue—>power Marquale 087 (Alciatus 098) Negro-alight up->night->dark-*wash Daza 084 (Alciatus 059) Nemean—>lion—>Hercules—>bow—*club Alciatus 181 Nemesis->altar-S'hope->lawful->'Hope Daza 079 (Alciatus 046) Nemesis—>altar—^lawful—>hope—s«Hope Alciatus 046 Nemesis—>arm—>bit—^goddess Hunger 013 (Alciatus 027) Nemesis—*avenge-»justice Daza 013 (Alciatus 027) Nemesis-*avenge-*lawful (Hope) Daza 078 (Alciatus 044) Nemesis-*bride-*right-*hand->left-»-elbow Marquale 024 (Alciatus 027) Nemesis-^cubit-rule-^bridle-s-measure-^word Alciatus 027 Nemesis->Cupid->force->conquer Lefevre 072 (Alciatus 111) Nemesis-*Cupid->Venus Hunger 072 (Alciatus 111) Nemesis—*elbow-^bridle—^-moderation Lefevre 013 (Alciatus 027) Nemesis—*f ire—*bow—>arrow—*Eros Alciatus 111 Nemesis—»-f ire—>Eros-*bow—*wing-*blind Daza 072 (Alciatus 111) Nemesis->Hope->hope-» lawful Marquale 042 (Alciatus 046) Nemesis—> lawful—>avenger—*crime Alciatus 044 Nemesis-^-punish—>misdeed

Lefevre 078 (AJciatus 044) Nemesis—> punish—^permit—>crow—>Cupid Marquale 040 (Alciatus 044) Nemesis—»vice—»-punishment—>- justice Lefevre 079 (Alciatus 046) Neptune-»Ajax-»tomb->-sepulchre—^-Ulysses —> Greek—> just Alciatus 028 Neptune->Ajax->tomb->shield-*just Daza 038 (Alciatus 028) Neptune->fish->hurnan->Triton-»-trum peter Marquale 119 (Alciatus 133) Neptune—>Greek—>Ajax—> Achilles Hunger 038 (Alciatus 028) Neptune-»Greek->judge-»-Ajax-» Achilles Lefevre 038 (Alciatus 028) Neptune—^sailor—^-safety (dolphin) Marquale 145 (Alciatus 167) Neptune-»ship-»-safe (dolphin) Alciatus 167 Neptune->ship->Ulysses-»-God-»justice (Ajax) Marquale 025 (Alciatus 028) Neptune-* trum peter—>-sea-monster—^Triton Alciatus 133 Neptune—»trumpeter—> Triton Daza 041 (Alciatus 133) Nestor->bowl-»silver->gold-> Muse->-Hom er Alciatus 102 Nestor-*-gift-»-youth->beard (Bacchus) Alciatus 025 Nestor—>goblet—»-gold—^-silver Held 052 (Alciatus 102) Nestor->Hesiod (Eros) Daza 097 (Alciatus 114) Nestor—>Naid—>Hesiod (Eros) Alciatus 114 Nestor—>silver—>gold—>goblet Marquale 090 (Alciatus 102) Nestor->silver->gold->goblet->prudent Daza 128 (Alciatus 102) Nestor->silver-*-gold-»Homer-»-cup Marnefl 093 (Alciatus 102) Nestor->wise->Naiad->goddess (love) Lefevre 097 (Alciatus 114) Nestor-»wise-*young (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Nile—»• army—»-Turk—>sea Lefevre 056 (Alciatus 042) Nile—»beak—^clyster—^-opprobrium—>ibis Alciatus 088 N il e—> Egypt—>clister—> beak—> ibis Held 169 (Alciatus 088) Niobe—>fate—>Latona—>marble (pride) Daza 175 (Alciatus 067) Niobe—>god—>marble—^insolent (pride) Alciatus 067 Niobe—>god—>marble (pride) Marnefl 061 (Alciatus 067) Niobe->god->pillar—>marble—^blasphemous Held 140 (Alciatus 067) Niobe—»god—>stone~> woman—>pride Marquale 058 (Alciatus 067) Nymph-»goat->lustful->satyr (lust) Marquale 063 (Alciatus 072) Oceanus-»fury->fear->Turk->Rhine Daza 056 (Alciatus 042) Oceanus—> Turk-> Danube—> frontier Alciatus 042 Ocnus—> work—>weave—»-rope—»-ass Hunger 017 (Alciatus 092) Octavian-»army-»-Pharsalia-»blood Alciatus 120 Octavian—>• Brutus—>over come—*• arms Marquale 106 (Alciatus 120) Oenocrates—»-Alciatus->bleary->eye Daza 182 (Alciatus 142) Oenocrates-*- Alciatus—»lecture-hall-»student Alciatus 142 Oenocrates-*-Alciatus-* Wineskin Held 133 (Alciatus 142) Oenocrates—>drunk—> Alciatus->school Cadamosto 142 (Alciatus 142) Oenocrate-^one-^yed-^court-^eye-*- Alciatus Marnefl 133 (Alciatus 142) Opportunity-»-spher e-> w ing-> razor-*- wind -^Lysippus Hunger 016 (Alciatus 122) Opportunity-*-time-*wheel-*feather->razor Lefevre 016 (Alciatus 122) Otto-^night-owl-^horned-owl-^fowler-^stupid

Epigrams: English (translations) / 195

->Otus Alciatus 065 Otho-»night-owl-»-Otto Marquale 057 (Alciatus 065) Otto-»Otho-»night-owl Marquale 057 (Alciatus 065) O tto-»o wl-» f ool->- Otus Marnefl 060 (Alciatus 065) Otus->Otho->night-owl->horned-owl-> fowler —>stupid Alciatus 065 Otus-*Otto->owl->fool Marnefl 060 (Alciatus 065) Outcome-* Cupid->drearn-*cornpanion (Hope) Alciatus 044 Outcome->Desire->companion (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) Ovid—>Callimachus—>enemy (ibis) Marnefl 081 (Alciatus 088) O vid-> Callimachus-»undean-»- mad-*- e nem y Daza 168 (Alciatus 088) Ovid—>enemy—»-Callimachus (ibis) Alciatus 088 Ovid-»enemy—>Callimachus—^disgrace Held 169 (Alciatus 088) Ovid->Phrixus-*-misfortune-»fortune Lefevre 087 (Alciatus 190) Owl—>foolish—>hunter—>owl Daza 191 (Alciatus 065) Pan->colewort—» wantonness Marnefl 066 (Alciatus 072) Pan—»goat—>man—>virtue—»-power—»• Nature Marquale 087 (Alciatus 098) Pan—> horn—>giant—>-enemy—>god Hunger 105 (Alciatus 123) Pan->horn-* Titan-> flee Lefevre 105 (Alciatus 123) Pan—> Nature—>god—> man—>pagan Daza 189 (Alciatus 098) Pan—^nature—>god—>man—^worship Alciatus 098 Pan—> Nat ur e—> m an—» go d—>• ho nour Marnefl 090 (Alciatus 098) Pan—>troops—>flee—>-horn->Faunus Alciatus 123 Pargalus->pelican (nick-name) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Paris-»Maeander (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Paris-»remedy-»-love->mad-»-heart-»-Venus Lefevre 071 (Alciatus 109) Paris-* Venus—^prize—> Athena Hunger 071 (Alciatus 109) Paris!us—>Maeander (nick-name) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Parpalus-^pelican (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Parthenope—>Leucosia—^Ligia (Siren) Daza 119 (Alciatus 116) Parthenope—>Ligia—>Leucosia (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) Held 094 (Alciatus 116) Patroclus—>arms—>Greek—>Trojan Daza 196 (Alciatus 159) Marnefl 149 (Alciatus 159) Patroclus—>arms—>-Trojan—>Greek Cadamosto 159 (Alciatus 159) Patroclus—>arms->Troy—>Greek Alciatus 159 Patroclus—>-Greek—*-Trojan Held 198 (Alciatus 159) Pegasus—>Bellerophon—>brave—>horseman —>overcome—^Chimera Lefevre 102 (Alciatus 014) Pegasus-*-heaven-»wing Alciatus 014 Pegasu9-^-kilH»-Chimera->-hero->-Bellerophone Hunger 102 (Alciatus 014) Pellene-»man-»-beast-»dream->Proteus Cadamosto 183 (Alciatus 183) Pellene—>Proteus—*-man—> beast—5»dream Alciatus 183 Penelope-»betroth-> Ulysses-^Icarius Held 076 (Alciatus 197) Penelope-> Ulysses—>betroth->Icarius

Cadamosto 197 (Alciatus 197) Penelope—^Ulysses—^father—^Icarius Daza 118 (Alciatus 197) Penelope—»-Ulysses—Hcarius (modest) Marnefl 185 (Alciatus 197) Penelope—»• Ulysses—Hcarius—»-betrothed Alciatus 197 Periander-*-bridle-»anger-^-pennyroyal Alciatus 187 Periander-> Corinth-^anger-^bit Held 054 (Alciatus 187) Periander->restrain->anger->pennyroyal Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Periander—^-restrain—Mury—^pennyroyal Daza 171 (Alciatus 187) Persia->foreign->peach->poisonous Hunger 030 (Alciatus 143) Pa-sia-^harm-»-tree->fruit-»-peach->stranger Alciatus 143 Persia->poison-^-death->-harm->food-^-peach Lefevre 030 (Alciatus 143) Persia-*-poison-»-tree->fruit Daza 030 (Alciatus 143) Phaeton—>chariot-*-fire—>burn—>world Daza 064 (Alciatus 056) Phaeton-^chariot—>harm->Hesperides—>Eos -»bold Marquale 050 (Alciatus 056) Phaeton—>chariot—>horse—> Sun Alciatus 056 Phaeton—>proud—>sun Hunger 064 (Alciatus 056) Phaeton—>proud—»-sun—>horse—>punish Lefevre 064 (Alciatus 056) Pharsalia-»blood-5> Caesar (Brutus) Daza 040 (Alciatus 120) Pharsalia-^blood-^Octavian-^army Alciatus 120 Phidias-i»goddess-*Venus->tortoise Alciatus 196 Phidias-»tortoise—>• Venus Daza 100 (Alciatus 196) Phidias-*- Venus->dame~»-pleasure—»-tortoise Lefevre 100 (Alciatus 196) Phidias->Venus-»-tortoise Hunger 100 (Alciatus 196) Prudias-»-woman->-tortoise-»home-»-silent —*-Venus Marquale 169 (Alciatus 196) Philomela-*- Procne->-Tereus-s>Thrace->prince ->-rival Alciatus 109 Phineus—> Harpy—^gluttony Hunger 101 (Alciatus 032) Phineus—»-twin—> Harpy—>Zetes—> Calais Alciatus 032 Phrixus-^fleece—>gold-iram-iwave Marquale 163 (Alciatus 190) Phrixus—>fleece—>gold—>sheep—>sea Alciatus 190 Phrixus->goldeiwsheep->sea Hunger 087 (Alciatus 190) Phrixus->gold—>fleece->ram Daza 087 (Alciatus 190) Phrixus—^misfortune—^fortune—>Ovid Lefevre 087 (Alciatus 190) Picus—*-Circe—*-Sun-^-power—>-knight Held 085 (Alciatus 076) Picus—^-labyrinth (nick-name) Alciatus 097 Marnef2 096 (Alciatus 097) Held 055 (Alciatus 097) Cadamosto 097 (Alciatus 097) Picus—s-Scylla—»• Circe-> Sun—>power Daza 130 (Alciatus 076) Picus—»-Scylla—Hthacan—>pig Marnefl 070 (Alciatus 076) Picus-* Scylla->Ithaca—>pig-^wine Alciatus 076 Picus-^Scylla-> Ulysses (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Pigmy—^assault—>-Hercules—>pine-tree Marquale 052 (Alciatus 058) Pigmy->lion-skin-»-kill-»-Hercules Hunger 020 (Alciatus 058) Pindar-*-heaven->Bacchylides Marnefl 131 (Alciatus 140) Pindar->heaven->Bacchylides->-earth Alciatus 140

Pindar—>heaven—*• Bacchylides—^sing Daza 143 (Alciatus 140) Pindar—>soar-> falcon—> poet Held 135 (Alciatus 140) Pitho-»persuasion (Graces) Daza 121 (Alciatus 163) Pitho-»persuasive (Graces) Marnefl 153 (Alciatus 163) Pitho-»speech-»game (Graces) Held 050 (Alciatus 163) Pitho-> Thalia—^-persuasion (Graces) Alciatus 163 Pittacus—^coriander Held 054 (Alciatus 187) Pitt acus—^-coriander—> field-* fennel Daza 171 (Alciatus 187) Pittacus—^coriander—>Solon->end Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Pleiades-»-fout—>dove (Nestor) Marnefl 093 (Alciatus 102) Pleiades—>four—>dove (Nestor, cup) Marquale 090 (Alciatus 102) Pleiades->four->dove (Nestor, goblet) Alciatus 102 Held 052 (Alciatus 102) Pleiades-»star (Nestor) Daza 128 (Alciatus 102) Pollux—> Castor (ship, hope) Lefevre 034 (Alciatus 043) Pollux-»-Helen-»brother->Castor (stars) Hunger 034 (Alciatus 043) Pollux-»-safety->Castor (ship) Alciatus 043 Pollux-»-two-*brother-*Helen->Castor (ship) Daza 034 (Alciatus 043) Polybus-*god—>Glaucus (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) Polybus—>god—>Glaucus (grass) Alciatus 026 Polyphemus—>cave—>sheep—>grass—>blood -> Greek Marquale 148 (Alciatus 172) Polyphemus—>cave—>sheep—>gr ass—>Greek Daza 037 (Alciatus 172) Polyphemus->sheep->Greek->-meal Hunger 037 (Alciatus 172) Praxiteles—»• Ariadne—»-naked—» Bacchus Daza 067 (Alciatus 025) Praxiteles—» Minos—> Bacchus—*• Ariadne Hunger 067 (Alciatus 025) Praxiteles—>ravish—> Ariadne—>• Bacchus Alciatus 025 Marquale 023 (Alciatus 025) Praxiteles-»ravish-* Ariadne-*- Bacchus—>naked Lefevre 067 (Alciatus 025) Procne—»cricket—»chick—*-guest Alciatus 180 Procne->Daulis-*-garrulous Alciatus 070 Procne—»• Daulis—>Terreus Held 177 (Alciatus 070) Procne-»Medea—*-shame—^-lament (dove) Daza 044 (Alciatus 194) Procne—^-offspring—>death (dove, winter) Marquale 167 (Alciatus 194) Procne—»-off spring—> m urder—> Medea Hunger 044 (Alciatus 194) Procne—*-shame—>bird—>death—» Medea Alciatus 194 Procne—>Tereus—>harm—>song-bird Daza 187 (Alciatus 070) Procne—> Tereus—*• Thrace—*-prince—>rival —»• Philomela Alciatus 109 Procne-* Tereus->tongue-»-garrulous Marquale 061 (Alciatus 070) Procne—> violence—^cricket—>chick Daza 099 (Alciatus 180) Prometheus->Caucasus->-chain Marquale 091 (Alciatus 103 Prometheus-* Caucasus-*-rock Alciatus 103 Prometheus->ciay->fire->liver->vulture Hunger 028 (Alciatus 103) Prometheus—>man—»-soul—»-heart—»-vulture Lefevre 028 (Alciatus 103) Prometheus—>rock—>• Caucasus Daza 028 (Alciatus 103)

Epigrams: English (translations) / 196

Proteus—>beast—>man—^-fabricate Daza 115 (Alciatus 183) Proteus->fire->stone—>man->animal Hunger 115 (Alciatus 183) Proteus—^man—>beast—»dream—>Pellene Alciatus 183 Proteus-»man-*beast->spirit Marnefl 171 (Alciatus 183) Proteus->Pellene—>man—>beast—»dream Cadamosto 183 (Alciatus 183) Pygmy—>death-»Hercules—>pine-tree Alciatus 058 FVgmy-^lskirH>-Herajles-*-pine-tree Daza 020 (Alciatus 058) Pythagoras—*-bread—>basket—*• lazy Hunger 014 (Alciatus 082) Pythagoras—>care—S'work—^moderate Marquale 015 (Alciatus 017) Pythagoras—^-censure—>• lethargy—>ant Lefevre 014 (Alciatus 082) Pythagoras—Hdle->work->prof it Daza 014 (Alciatus 082) Pythagoras-*-lazy—>work—»-food—^-doctrine Alciatus 082 Pythagoras->mystic-*-teaching-»Italy Marnefl 017 (Alciatus 017) Pythagoras—^-teaching—>crane—>stone Daza 166 (Alciatus 017) Pythagoras-»teaching->Italy (crane) Alciatus 017 Pythagoras—^teaching—»-rule—*-life->Italy ^Samius Held 040 (Alciatus 017) Revenge—»-altar->Hope->goddess Hunger 079 (Alciatus 046) Revenge—>proper—»-crow—^augury (hope) Hunger 078 (Alciatus 044) Rhine->Oceanus->fury->fear-»Turk Daza 056 (Alciatus 042) Rodomonte—>enemy—>kill (shield) Marquale 142 (Alciatus 162) Roman—>bride—^lecherous Held 092 (Alciatus 079) Roman—>-captain—>peace—>war—>hand Lefevre 027 (Alciatus 039) Roman-^eloquence->kill->Antony-*-Cicero Alciatus 029 Rorriar>^rninotau^^secret->monster-^-standard Lefevre 008 (Alciatus 012) Roman—>standard—>minotaur—>• Daedalus —> labyrinth Hunger 008 (Alciatus 012) Roman—> war—>hand—>friend—>two-*-heart Hunger 027 (Alciatus 039) Rome-*-arrogance—>tame-^restrain (Antony) Hunger 004 (Alciatus 029) Rome—>blood—»war—^-homeland (Antony) Marquale 026 (Alciatus 029) Rorne-*crarm->Itrara-Header-»-sweet—>lotus Alciatus 115 Rome-^civil—>war—>conquer Daza 027 (Alciatus 039) Rome—»forget—>friend—>relative Lefevre 109 (Alciatus 115) Rome—>forget-»home—^friendship Hunger 109 (Alciatus 115) Rome—> leader—>civil—>war—> Mars Alciatus 039 Rome-»-legion-»-battle-»-standard (monster) Alciatus 012 Rome—>matron—>skin-»sensual (ermine) Alciatus 079 Rome—» m oon—»• Arcadian—>shoe Held 015 (Alciatus 137) Rome-»senator->Arcadia-»moon Alciatus 137 Rome—»-senator—>slipper—>m oon—> Arcadia Marnefl 128 (Alciatus 137) Rome—>shoe—>moon—>noble—> lineage Daza 134 (Alciatus 137) Rome->Thessaly->blood->Italy->torment->arms Marquale 035 (Alciatus 039) Samius-> Pythagoras—> teaching—>rule—>life ->Italy Held 040 (Alciatus 017) Sardinia—»-Bias—>e vil—*• m ule—^-horseman Held 054 (Alciatus 187) Sardinia—> Corsica—>mule—>Bias—>evil Cadamosto 187 (Alciatus 187) Sardinia—^-horseman—»-sheep—>Bias—>evil

Alciatus 187 Sardinia—>mule—>Bias—J'evil Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) Sarmatia->rat->sable Marnefl 073 (Alciatus 079) Sarmatia-^sable-^Arabia-^musk—»-perfume Alciatus 079 Saturn->Mars (grama-grass) Daza 205 (Alciatus 026) Saturn-*Mars—>herb—>-sacred (grass) Held 013 (Alciatus 026) Saturn—>Mars—»-sacred (grama-grass) Marnef2 026 (Alciatus 026) Saturn-^-Mars—^sacred (grass) Alciatus 026 Saturn—>sacred—>Mars (couch-grass) Cadamosto 026 (Alciatus 026) Satyr—Move—»-nymph Held 091 (Alciatus 072) Satyr—^-nature—>pagan—^honour Held 057 (Alciatus 098) Scaeva-*-generous—»-heart—^-ruffian—>thief Daza 094 (Alciatus 052) Scaeva—^profligate—^-brigand—>thief —>generous Alciatus 052 Scylla—>biformed—>woman—^monster—>dog Held 149 (Alciatus 068) Scylla-»Circe—>Sun-»power->Picus Daza 130 (Alciatus 076) Scylla-*-Ithacan-»-pig->-Picus Marnefl 070 (Alciatus 076) Scylla—>Ithaca—*-pig—*-wine-^-Picus Aiciatus 076 Scylla—>Ulysses-»-Picus (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Scylla->Ulysses->pig-?-wine (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Scylla—i>woman—>dog—^impudence Daza 200 (Alciatus 068) Scylla—>woman->monster Marquale 059 (Alciatus 068) Scylla—>woman—^monster—>dog Marnefl 062 (Alciatus 068) Scylla—> woman—>whelp—^monster—^biform Alciatus 068 Scythia—»cold->poor—>Hun—^sea Held 063 (Alciatus 037) Scythia-»sea-»-cold-»-Hun->poor Cadamosto 037 (Alciatus 037) Scythia-»sea->'Cold->poor-i'-Hun Alciatus 037 Daza 207 (Alciatus 037) Semele->Apollo->Bacchus-sOupiter->Latona Daza 117 (Alciatus 100) Semele—s»-beget—> Jupiter—>Latona Held 059 (Alciatus 100) Semele-> Jupiter—>harm-*-fire->red (Bacchus) Lefevre 067 (Alciatus 025) Semele—>Latona (Apollo, Bacchus) Alciatus 100 Semele->Latona->- Apollo-* Bacchus-*-Jupiter Marquale 089 (Alciatus 100) Semele->water—»• lightning-*-Jupiter (Bacchus) Alciatus 025 Septitius—^rich-^-deny—>enjoy Alciatus 086 Sicyon—*-Lysippus (time) Alciatus 122 Siren—>bird—> feather—>-girl—>-fish Marnefl 107 (Alciatus 116) Siren->bird-5>-feather->>maiden->fish Daza 119 (Alciatus 116) Siren—*-bird—> wing—*-fish—*-maiden—»sing Held 094 (Alciatus 116) Siren—>bird—>wing—>girl—>-fish Aiciatus 116 Siren—>maiden—*-fish—chariot—^pleasure Marquale 102 (Alciatus 116) Socrates->bat-> Chaerophon Marnef2 061 (Alciatus 061) Socrates—>bat—> Minyas—> Chaerophon Cadamosto 061 (Alciatus 061) Socrates—S'Chaerophon-^bat-^Minyas Alciatus 061 Socratic—»-Chaerophon—>bat—>Minyas Held 179 (Alciatus 061) Solon—*-Cydonia->fruit->newly-wed Alciatus 204

Solon—»end—>boundary-stone Held 05* (Alciatus 187) Solon->end-s-Pittacus-»coriander Alciatus 187 Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Solon—>end—» Terminus Daza 171 (Alciatus 187) Solon—»-quince—»- bride—>breath—>heart Marnefl 190 (Alciatus 20*) Solon—^quince—>gift—>newly—> wed Marquale 17* (Alciatus 20*) Solon->quince->gift->wife Daza 150 (Alciatus 20*) Solon—*• wise—>quince—> bride Held 207 (Alciatus 20*) Sophist->eloquence—^strength—^argument (Hercules) Marnefl 129 (Alciatus 138) Sophist—»• Hercules—>fury—»rage—^virtue Held 017 (Alciatus 138) Sophist-»-saying-»snare (Hercules) Alciatus 138 Cadamosto 138 (Alciatus 138) Sophist—^snare (Hercules) Daza 139 (Alciatus 138) Sophocles->Archippe->young Daza 129 (Alciatus 117) Sophocles->girl->Archippe-> prostitution —>money—Mure Alciatus 117 Sophocles—»lure—>girl—*-gold (owl, tomb) Marquale 103 (Alciatus 117) Sophocles—>old—*-Archippe—> lure—>money Marnefl 108 (Alciatus 117) Sophocles-*-old-»-girl-»-Archippe-»lure Held 08* (Alciatus 117) Sparta->Greece—^Ithaca (Penelope) Marnefl 185 (Alciatus 197) Sparta-»rthaca-*-love—^husband (Penelope) Daza 118 (Alciatus 197) Sparta—> Ithaca (Penelope) Alciatus 197 Held 076 (Alciatus 197) Cadamosto 197 (Alciatus 197) Sparta—>know self—*• mirror-*Chilo Alciatus 187 Daza 171 (Alciatus 187) Marnefl 175 (Alciatus 187) Cadamosto 187 (Alciatus 187) Sparta—>rival-»victory->lyre (cricket) Alciatus 185 Sparta-»-self->knowledge->mirror-»Chilo Held 05* (Alciatus 187) Sphinx—> lion—*• woman Hunger 0*6 (Alciatus 188) Sphinx—> maiden—»lion—>bird Lefevre 0*6 (Alciatus 188) Sphinx—>monster-»girl—>bird—> lion Alciatus 188 Sphinx—>monster—*• woman—»bird—> lion Daza 0*6 (Alciatus 188) Sphinx—> woman—s-bird—»-lion->monster Marquale 161 (Alciatus 188) Styx-»raven->scorpion->avenge-»poison Alciatus 173 Styx—>three—>girl—>play—>lot Alciatus 130 Subbardus—>manor—>Marius Lefevre 101 (Alciatus 032) Subbardus—>rich—> lawyer—s>Marius Daza 101 (Alciatus 032) Subbardus—>rich—>Marius Alciatus 032 Hunger 101 (Alciatus 032) Sun—*> Phaeton—^chariot—>horse Alciatus 056 Sun—> power—> beast—> Circe Marnefl 070 (Alciatus 076) Sun—> power—> knight—>Picus—> Circe Held 085 (Alciatus 076) Sun-»power-»monster->Circe Alciatus 076 Sun—»• power—> Picus-> Scylla—>• Circe Daza 130 (Alciatus 076) Tanatalus-*- Agamemnon-*- Menelaus->• Ajax->pig —>slay Alciatus 176 Tantalus->fruit-»-wave-»hunger-»-thirst Marquale 075 (Alciatus 085)

Epigrams: English (translations)

/ 197

Tantalus-* lake-*thirst-»apple->iood Held 157 (Alciatus 085) Tcrrtalus->stream->die->thirst->fruit->miser Daza 178 (Alciatus 085) Tantalus->thirst->apple-»miser->property Marnefl 079 (Alciatus 085) Tantalus—>thirst—»• wave—>hunger—>• fruit Alciatus 085 Tasso^Tivule1^^falcon->harm->song-bird-»Procne Daza 187 (Alciatus 070) Tereus—>hoopoe—^-tongue (Procne) Alciatus 070 Tereus-»king->Thrace->sister-in-law Daza 071 (Alciatus 109) Tereus-^Thrace-^prince—>rival—> Philomela —> Procne Alciatus 109 Tereus—»-tongue—^-garrulous—»-Procne Marquale 061 (Alciatus 070) Tereus—>tongue—>swallow—»-hoopoe Marnefl 06* (Alciatus 070) Terminus—>goal—>stone—>yield—^square Alciatus 158 Terminus—>goal—>yield—^square—>stone Cadamosto 158 (Alciatus 158) Terminus->Solon->end Daza 171 (Alciatus 187) Terminus->yield->goal-»day-»time—*God Held 199 (Alciatus 158) Ter m inus—*y ield-> God Marnefl 175 (Alciatus 187) Terminus->yield—>3upiter Alciatus 187 Cadamosto 187 (Alciatus 187) Terreus—»• Procne—>Daulis Held 177 (Alciatus 070) Thales—^-bondsman—>barn-owl—>bee-eater Alciatus 187 Thales-^-bondsman->bee-eater—>wading-bird Cadamosto 187 (Alciatus 187) Thales-^bondsman—>crow—^starling—>lime Held 05* (Alciatus 187) Thales->mortgage—»bee-eater—>barn-owl —>snare Daza 171 (Alciatus 187) Thales—»-pawn-»bird—>snare Marnefl 175 (Alciatus 187) Thalia-»persuasion-»-Pitho (Graces) Alciatus 163 Thebes—>court—> justice—>hand—>altar Daza 059 (Alciatus 1*5) Thebes->Egypt->power->senate->hand->altar ->god Alciatus 1*5 Thecla—>honour—>Minerva (Milan) Held 003 (Alciatus 002) Thecla—* Minerva—>goddess—>war (Milan) Daza 197 (Alciatus 002) Treda->Minerva->worship->cathedral (Milan) Alciatus 002 Thecla-*- Minerva-*-worship->temple->-V irgin Marnefl 002 (Alciatus 002) Theda->temple-*-worship-»-Minerva (Milan) Cadamosto 002 (Alciatus 002) Tressaly->blood->Italy->-torment->arms-->-Rome Marquale 035 (Alciatus 039) Thessaiy-»master—>f latter Daza 106 (Alciatus 035) Hunger 106 (Alciatus 035) Thessaly->master-»-flatter-> leader Alciatus 035 Thessaly—*-prince—> folly—>f latter Lefevre 106 (Alciatus 035) Thetis—>tomb—i- Achilles—>Troy Alciatus 136 Thetis-^tomb-J'Achilles-^Troy-^sea Daza 131 (Alciatus 136) Thetis—> tomb—^leader—> Achilles Marnefl 127 (Alciatus 136) Thetis—>Troy—>grave-stone—> Achilles Held 012 (Alciatus 136) Thetis-»Troy->tomb->' Achilles Marquale 122 (Alciatus 136) Thrace—>prince->rival-> Philom el a—> P r ocne -»Tereus Alciatus 109 Thrace-»sister-in-law->-Tereus->-king Daza 071 (Alciatus 109)

Thrasybulus-*avenge->homelamd-»enmity Daza 10* (Alciatus 135) Thrasybulus-»discord->hate->city Marquale 121 (Alciatus 135) Thrasybulus->homeland-»lawful-»-arms —> animosity Alciatus 135 Thrasybulus—>-peace—>• Athens—s-homeland Hunger 10* (Alciatus 135) Thrasybulus->peace-> Athens-upraise Lefevre 10* (Alciatus 135) Titan—»-flee—»-Pan—»-horn Lefevre 105 (Alciatus 123) Titan-»wind-»-sea-*anchor-*-sailor Alciatus 1** Tithonus->young—>temperate-»gif t (Bacchus) Marquale 023 (Alciatus 025) Trajan-^spleen—s>body—^treasury—>people —> Caesar Cadamosto 1*7 (Alciatus 1*7) Triton-»-Neptune-»-trumpeter Daza 0*1 (Alciatus 133) Triton-*-Neptune-5>-trumpeter—>• s ea-m ons t er Alciatus 133 Triton—>renown—>snake-Mail—Mi me Lefevre 0*1 (Alciatus 133) TritorHKrumpeter-^god-^sea-^whale-s-snake Hunger 0*1 (Alciatus 133) Triton-J'trurnpeter-^Neptune-^fish—>human Marquale 119 (Alciatus 133) Trojan—>Greek—>Patroclus—»• arms Cadamosto 159 (Alciatus 159) Trojan—>Patrocl us—>arms—>Greek Daza 196 (Alciatus 159) Marnefl 1*9 (Alciatus 159) Trojan—>-Patroclus—>-Greek Held 198 (Alciatus 159) Troy->fame-»marble-»-Calchas (dragon) Daza 023 (Alciatus 132) Troy->father-> Aeneas Lefevre 069 (Alciatus 195) Troy->fire-»Aeneas-»father->-child Hunger 069 (Alciatus 195) Troy—>Ganymede—>eagle—>heaven Marquale 002 (Alciatus 00*) Troy-»Ganymede-^star-»bird->Jupiter->eagle Alciatus 00* Troy—>grave-stone-> Achilles—>Thetis Held 012 (Alciatus 136) Troy—>Greek—>Patroclus—*-arms Alciatus 159 Troy-> Hector—>death—*-instrument-*-Ajax Alciatus 168 Troy->Hector->wound->pitiless-> Achilles Daza 057 (Alciatus 15*) Troy->pious—>love->Aeneas->father—>fire Marquale 168 (Alciatus 195) Troy—>sea-*Thetis—s>tomb—> Achilles Daza 131 (Alciatus 136) Troy—>ten—»year->Calchas—> Greek Hunger 023 (Alciatus 132) Troy—> Thetis—^tornb—>• Achilles Alciatus 136 Troy->tomb->Achilles-»- Thetis Marquale 122 (Alciatus 136) Troy—>• war—>Calchas—»bird—>dr agon Lefevre 023 (Alciatus 132) Truth—>Eros—^-Fidelity—^-Honour Alciatus 009 Daza 095 (Alciatus 009) Marquale 007 (Alciatus 009) Truth->god->chaste->love—>hand (Honour) Hunger 095 (Alciatus 009) Truth—* love—^-virtue—^fidelity—^Honour Lefevre 095 (Alciatus 009) Tunis-> Charles V->laurel-wreath—^conquer Alciatus 211 Turk—> Danube—>frontier-^Oceanus Alciatus 0*2 Turk—> Rhine—^Oceanus—>fury—>f ear Daza 056 (Alciatus 0*2) Turk—>sea—> Danube—>army Hunger 056 (Alciatus 0*2) Turk-*sea->Nile-»army Lefevre 056 (Alciatus 0*2) Tuscan->duke->syphilis-* living->dead-^-body Marnefl 186 (Alciatus 198 Tydeus-*-Laertes (Zenalis) Alciatus 0*1 Tydeus-»Ulysses->Laertes->Diomedes

Marquale 037 (Alciatus 041) Tyre—>purple (Honour) Aiciatus 009 Ulysses—>Ajax—>mad—>punish—>Atrides Daza 137 (Alciatus 176) Ulysses—>Ajax->pig-»kill—>-enemy Marquale 152 (Alciatus 176) Ulysses-»armour—>-Achilles—*-harm (Ajax) Lefevre 009 (Aiciatus 048) Ulysses—>• betroth—>Icarius—»• Penelope Cadamosto 197 (Alciatus 197) Ulysses—»-blind-»punishment (Cyclops) Daza 037 (Aiciatus 172) Ulysses—»-Circe—»-Aeaea—> Mercury Alciatus 182 Cadamosto 182 (Alciatus 182) Ulysses—>Circe->Mercury Marnefl 170 (Alciatus 182) Held 019 (Alciatus 182) Ulysses—*• Diomedes—*• Zenalis Alciatus 041 Daza 110 (Aiciatus 041) Ulysses-*- Diomedes-* Zenalis-* wise Hunger 110 (Alciatus 041) Ulysses-»enchant-»Circe—^-Mercury Daza 136 (Alciatus 182) Ulysses-*eye-»-avenge->shame (Polyphemus) Marquale 148 (Alciatus 172) Ulysses—> eye—»• Cyclops—>sheep—>knave Lefevre 037 (Alciatus 172) Ulysses—> father—>Icarius—i> Penelope Daza 118 (Alciatus 197) Ulysses->giant-s>eye->punishment->just Hunger 037 (Alciatus 172) UJysses-*God-»-justice-»Neptune-*ship (Ajax) Marquale 025 (Alciatus 028) Uly5ses->Greek-*-just->Neptune-*-Ajax->tomb —^sepulchre Alciatus 028 Ulysses-»-harlot->-scholar-»Muse (Siren) Alciatus 116 Marnefl 107 (Alciatus 116) Ulysses—> her o—> Ajax—>pig—> Agamemnon Held 137 (Alciatus 176) Ulysses—>Icarius—> betrothed—> Penelope Alciatus 197 Ulysses—>Icarius—»• Penelope (modest) Marnefl 185 (Alciatus 197) Ulysses->Icarius—> Penelope—>betroth Held 076 (Alciatus 197) Ulysses—^intelligence—^-deception—>muse Daza 119 (Alciatus 116) U iysses-* Laer t es-*- Diom edes-*- Tydeus Marquale 037 (Alciatus 041) U lysses—> lot us—>• for get—> leader Daza 109 (Alciatus 115) Ulysses—> lotus—> fruit—>mind—>sickness Hunger 109 (Aiciatus 115) Ulysses—>lotus—>fruit—>sweet (forget) Lefevre 109 (Alciatus 115) Ulysses—^overcome—^virtue (Siren) Marquale 102 (Alciatus 116) Ulysses—^-penitence (pig, Ajax) Marnefl 164 (Alciatus 176) Ulysses->Picus-*-Scylia (Circe) Marquale 067 (Alciatus 076) Ulysses—>pig—>wine—>Scylla (Circe) Held 085 (Alciatus 076) Ulysses—»punishment (Cyclops) Alciatus 172 Ulysses—^-scholar—>harlot (Siren) Held 094 (Alciatus 116) U lysses-* Zenalis-> Diom edes Lefevre 110 (Alciatus 041) Venus—> Adonis—»boar (lettuce) Daza 144 (Alciatus 077) Venus—> Adonis—»boar—»• lettuce Held 090 (Alciatus 077) Venus—>Adonis-»-dead (lettuce) Marquale 068 (Alciatus 077) Venus—> Adonis—>die—> boar Marnefl 071 (Alciatus 077) Venus—»-Adonis—>groin—>boar (lettuce) Alciatus 077 Venus—>apple—»• ardor—> Galatea Lefevre 061 (Alciatus 191) Venus—^apple-tree—>left—> fruit—> fire Alciatus 191 Venus->Athena-»judge-»Ida, Mount Alciatus 109

Venus->bee->sting-^Eros->honey Daza 090 (Alciatus 113) Venus—^Cupid—> bee—^honey—^mother Alciatus 112 Venus->dame->pleasure—^tortoise—>• Phidias Lefevre 100 (Aiciatus 196) Venus—^-disgrace—*Athena—Mda, Mount Daza 071 (Alciatus 109) Venus-*Fidelity-»-honour—>false Hunger 095 (Alciatus 009) Venus->flame->inflame-»-sea-*viper Marquale 165 (Alciatus 192) Venus—^-goddess—»golden—»apple—»-sacred Held 208 (Alciatus 207) Venus->goid-»fruit Alciatus 207 Daza 154 (Alciatus 207) Cadamosto 207 (Alciatus 207) Venus—>hate-»remedy (Cupid) Lefevre 072 (Alciatus 111) Venus—>hurt—>wound (Eros) Alciatus 113 Venus->joy-»-three->Graces Held 050 (Alciatus 163) Venus-Hewdness (Pan) Alciatus 098 Venus-*-love->virtue-*-inflame-»soui—>• high Daza 081 (Alciatus 110) Venus->lust-»three-»garland Hunger 081 (Alciatus 110) Venus—>• Medea—>wile->amulet—>3ason Alciatus 078 Venus—>mind-> Athena Marquale 096 (Alciatus 109) Venus—>murena—^married—?viper—>fury Daza 010 (Alciatus 192) Venus—^Nemesis—>Cupid Hunger 072 (Alciatus 111) Venus—^-orange—>apple Marnefl 199 (Alciatus 207) Venus->pain-»-wound-»mother (Cupid) Hunger 090 (Alciatus 113) Venus->Paris->rernedy->love->mad-»heart Lefevre 071 (Alciatus 109) Venus->Phidias->tortoise Daza 100 (Alciatus 196) Venus—> Phidias—>woman—^-tortoise—>home —>silent Marquale 169 (Alciatus 196) Venus->pleasure (Cupid) AJciatus 110 Venus->pleasure-»-three-»Graces Alciatus 163 Daza 121 (Alciatus 163) Marnefl 153 (Alciatus 163) Venus—*prize—> Athena—> Paris Hunger 071 (Alciatus 109) Venus->prudent->Jas6n->Medea->remedy Daza 033 (Alciatus 078) Venus->three-»four->garland (Cupid) Lefevre 081 (Alciatus 110) Venus-* tomb->Lais->net->Fate->beauty Marquale 065 (Alciatus 074) Venus—^-tortoise—*- Phidias Hunger 100 (Alciatus 196) Venus->tortoise-» Phidias—^goddess Alciatus 196 Venus->truth->-purity—>awe—^honour—>art Lefevre 095 (Alciatus 009) Venus—>two—>spouse—>love—> virtue Hunger 061 (Alciatus 191) Venus—>wound—>hurt (Eros) Cadamosto 113 (Alciatus 113) Venus (Lais, lover) Alciatus 074 Vespasian-*-Caesar->tyrant Daza 208 (Aiciatus 147) Virgin->Mother (Milan) Alciatus 002 Cadamosto 002 (Alciatus 002) Virgin->-Thecla->Minerva-^-worship-^-temple Marnefl 002 (Alciatus 002) Virtue->cry-»Ajax->-tomb Daza 009 (Alciatus 048) Virtue—^fortune—*-blood—>sword Marquale 106 (Alciatus 120) Virtue->skill->word->servant-» Fortune Lefevre 040 (Alciatus 120) Virtue—>tear—>• Ajax—>tomb Alciatus 048

Epigrams: English (translations) / 198

Virtue->tomb-*-Ajax->-lawful->lament Lefevre 009 (Alciatus 048) VJrtxe->tomb->Aja>fr->tear-ideceit—^overcome Marquale 043 (Alciatus 048) Virtue—>weep—>hero—>• Ajax—>grave Hunger 009 (Alciatus 048) Virtue—>word-*Fortune (Brutus) Alciatus 120 Vulcan—»-inflame->heart—»-Mars (Eros) Marquale 097 (Alciatus 110) Wineskin—>-Oenocrates—> Alciatus Held 133 (Alciatus 142) Xerxes—>army—>Atilla (locust) Daza 193 (Alciatus 128) Xerxes-»-army-»-Attila (locust) Marnefl 119 (Alciatus 128) Xerxes-*east-»wind->Attila Held 191 (Alciatus 128) Xerxes->east—>wind—>Attila (locust) Alciatus 128 Zenalis—>Diomedes—> Ulysses Lefevre 110 (Alciatus 041) Zenalis—*• Ulysses—* Diomedes Alciatus 041 Daza 110 (AJciatus 041) Zenaiis—>wise—>-Ulysses—>-Diomedes Hunger 110 (Alciatus 041) Zetes-*brother-»- Calais-^virtue Marquale 029 (Alciatus 032) Zetes—^Calais—>Phineus—>twin—>Harpy Alciatus 032 Zetes-^def y-> Harpy—^discomfort—> Calais Lefevre 101 (Alciatus 032) Zetes-*son-»-wind->Calais (Harpy) Daza 101 (AJciatus 032) Zizka->Bohem ia-»priest-»-skin Held 128 (AJciatus J71) Zizka—^conquer—>• Bohemia—>priest Alciatus J71 Daza 209 (AJciatus 171) Zizka-*- Hussi te-»- Bohem ia Marnef2 170 (Alciatus 171) Zizka—>rout—^Bohemia—>priest Cadamosto 171 (Alciatus 171)

SUBJECT INDEX

ability—»homeland Alciatus 143 abstain—>wine—>prudent Alciatus 024 abstemious-»chastity Alciatus 201 abundance—>-peace—»king Alciatus 179 abuse—> language Alciatus 051 abuse—»power—^retribution—^-ambition Alciatus 056 action—»eternal—>fame Alciatus 136 action—^-procrastinate Alciatus 003 advantage—>po ver ty—> neglect Aiciatus 066 adversity—^-strength Alciatus 202 advocate—>gluttony—»garrulousness—>venal Alciatus 096 aid Alciatus 161, Alciatus 162 alliance—>har mony Alciatus 010 ambition—>abuse—»power—>retribution Alciatus 056 ambition—^prophecy—> astrology Alciatus 104 ancient—>nobility Alciatus 137 anger Alciatus 063 art—>fortune Alciatus 099 astrologer—>philosopher—^imprudent Alciatus 105 astrology—»ambition—^-prophecy Aiciatus 104 bastardy Alciatus 139 beauty—inheritance—»funeral—»custom Alciatus 199 beauty—^intelligence Alciatus 189 birth—> pedigree—»duchy—» Milan—>nobility —»divine Alciatus 001 bitter—> s wee t—»love Alciatus 112, Alciatus 207 blame Alciatus 175 bravery Alciatus 033 buy—> safety Alciatus 153 catch—>foe Alciatus 021 caution—> sobriety Alciatus 016 chastity Alciatus 047 chastity->abstemious Alciatus 201 citizen Alciatus 135 citizen—>reward—>save Alciatus 200 civil-»discord Alciatus 206 colour Alciatus 118 concord Alciatus 039, Alciatus 040 conduct—»• life Aiciatus 017 consensus->people-> power—*ruler Alciatus 038 constancy—^-strength Alciatus 042 corrupt—*-judge Alciatus 031 counsel—> just ice Alciatus 145 counsel—^strength—>deceit—>virtue Alciatus 014 counsellor Alciatus 146

courage—^-danger Alciatus 154 courtiei—^obsequious Alciatus 087 critic Alciatus 164 cruel—^parent—>-trust—>prodigal Alciatus 054 cuckoldry Alciatus 060 custom—>beauty—> inheritance-^funeral Alciatus 199 danger->courage Alciatus 154 death Alciatus 158 death—>fear Alciatus 171 death—Hove Alciatus 155, Alciatus 156 death->premature Alciatus 157 debtor—^philosopher Alciatus 062 deceit—^revenge Alciatus 049 deceit-»virtue Alciatus 048 deceit-»virtue—>counsel-»strength Alciatus 014 deceive—»-stupid Alciatus 065 dedication-»-endure-»-fame-*-poet Alciatus 205 deed—»im mortality—>noble Alciatus 133 deed—^moderate—> word Alciatus 027 degeneracy Alciatus 141 deliberation—> secret—^political Alciatus 012 delight-»God Alciatus 004 destroy—>ingratitude—> self Alciatus 064 destroy—^prodigal—3>-parasite—>self Alciatus 052 destruction-»fertility Alciatus 193 destruction—>kin Alciatus 167 destruction—>• locust Alciatus 128 deviate—>sex Alciatus 080 discord-»civil Alciatus 206 discretion—> wine Alciatus 023 dissension—^scholar Alciatus 180 divine—>birth-»pedigree->duchy~»Milan —>nobility Alciatus 001 divine—^harmony Alciatus 185 divine—> mystery Alciatus 103 docility—>seclusion—»• woman Alciatus 196 drink—> moderation Alciatus 025 duchy->Milan->nobility->-divine->birth —^-pedigree Alciatus 001 duke->Milan Alciatus 134 effort—^-erudition Alciatus 182 effort—>fame Alciatus 132 effort->futile Alciatus 165 eloquence—»magnanimity—»force Alciatus 029 eloquence—^strength Alciatus 181 endure—>fame—>-poet—^-dedication Alciatus 205

endure—^forbear Alciatus 034 enemy—>-revenge—>• insignificant Alciatus 169 envy Alciatus 071 erudition-»effort Alciatus 182 eternal-*-fame->action Alciatus 136 evil-»-remedy Alciatus 131 expatriate Alciatus 115 experience—^-strength Alciatus 102 false—^-religion Alciatus 006 fame—faction—^-eternal Alciatus 136 fame—>effort Alciatus 132 fame-»-poet->dedication->endure Alciatus 205 fatal->gift Alciatus 168 fate Alciatus 130 fear Alciatus 123 fear—>death Alciatus 171 fertility—^-destruction Alciatus 193 fidelity—^-honour—»-truth—> love Alciatus 009 fidelity—>wife Alciatus 191 filial->piety Alciatus 030, Alciatus 195 flatterer Alciatus 053 foe—>-catch Alciatus 021 folly—^-irreverent—»-wisdom Alciatus 005 forbear—>endure Alciatus 034 force—»-eloquence—> magnanimity Alciatus 029 fortune Alciatus 125 fortune-* art Alciatus 099 fortune—^virtue Alciatus 120 freedom Alciatus 151 friendship Alciatus 160 funeral—^-custom—>beauty—>• inheritance Alciatus 199 fury—>-rage Aiciatus 057 fury—treason Alciatus 176 futile->effort Alciatus 165 futile—»labour—^-impossible Alciatus 059 gain—> loss Alciatus 126, Alciatus 129 garrulousness—^prudence Alciatus 019 garrulousness—>-venal—^-advocate—^-gluttony Alciatus 096 genius-*-poverty Alciatus 121 genius—>-trifle Alciatus 083 gift-Matal Alciatus 168 girl->-old man Alciatus 117 gluttony Alciatus 091, Alciatus 095 gluttony—»-garrulousness—>venal—^advocate Alciatus 096 greed Alciatus 085, Alciatus 090

greed—> lawlessness Alciatus 089 greed—> miser Alciatus 086 greed—>prince Alciatus 148 guilt-> instigator Alciatus 174 harlot—>reason—» love Alciatus 076 harlot-* sex-Hove Alciatus 074, Alciatus 075 harmony—> alliance Alciatus 010 harmony-»divine Alciatus 185 harmony—*newly-wed Alciatus 204 heal—>people—> God Alciatus 150 hero—> loy al—> lover Alciatus 013 history—^-invention Alciatus 183 ho meland—> abili ty Alciatus 143 honour—> truth—Hove—^-fidelity Alciatus 009 hope Alciatus 043, Alciatus 044 hope—HMemesis—> illicit Alciatus 046 idleness Alciatus 081, Alciatus 082 ignorance—> self—> knowledge Alciatus 188 iilicit->hope->Nemesis Alciatus 046 im mortality—>noble—>deed Alciatus 133 importance—»self Alciatus 007 impossible—>futile—> labour Alciatus 059 imprudent—> astrologer—^-philosopher Alciatus 105 inequality Alciatus 140 ingratitude—> self—^-destroy Alciatus 064 inheritance Alciatus 159 inheritance—>funeral—>custom—>beauty Alciatus 199 insignificant—»enemy—^revenge Alciatus 169 instigator—>guilt Aiciatus 174 integrity—^protect Alciatus 032 intelligence—>beauty Alciatus 189 intelligence—» strength—^victory Alciatus 041 interest-*prudent->self Alciatus 166 interest—> self Alciatus 094 invention—^history Alciatus 183 invincible—> love Alciatus 106 irreverent—> wisdom—> folly Alciatus 005 joy—»life—^misery Alciatus 152 judge—^-corrupt Alciatus 031 just—> revenge Alciatus 173 justice Alciatus 028 justice—^-counsel Alciatus 145 kin—Destruction Alciatus 167 king—>abundance—>peace Alciatus 179 knowledge-Hgnorance->self Alciatus 188

Subject Index / 200

labour—^impossible—>futiie Alciatus 059 language—*• abuse Alciatus 051 laurel—>protect—^prophecy Alciatus 211 law—»ruler—^-nation Alciatus 035 lawlessness—>greed Aiciatus 089 laziness—> meddle Alciatus 084 lazy->profligate-»wife Alciatus 092 letter->spirit Alciatus 186 libertine—» wealth Alciatus 073 life—»conduct Alciatus 017 life—> misery—> joy Alciatus 152 limitation—*self Alciatus 058 locust-S'destruction Alciatus 128 loquacity Alciatus 070 loss-^-gain Alciatus 126, Alciatus 129 love Alciatus 114 love—>bitter—>sweet Alciatus 112, Alciatus 207 love-»death Alciatus 155, Alciatus 156 love->fidelity-»honour-*-truth Alciatus 009 love-»harlot->reason Alciatus 076 love—>-harlot—>sex Alciatus 074, Alciatus €75 love—^invincible Alciatus 106 love—> maternal Alciatus 194 love—>pain Alciatus 113 love—>power Alciatus 107, Alciatus 108 love->protect Alciatus 078 love-»sacred—>profane Alciatus 111 love—^scholar Alciatus 109 love—>virtue Alciatus 110 lover->hero->loyal Alciatus 013 lover—^pleasure—*-pallor Alciatus 208 loyal—»lover—>hero Alciatus 013 lust Alciatus 072 magnanimity—s-force—^-eloquence Alciatus 029 marriage—>respect Alciatus 192 marriage—^-syphilis Alciatus 198 maternal—>love Alciatus 194 meddle—Haziness Alciatus 084 mercy-»prince Alciatus 149 merit—^prosperity Alciatus 119 miser->greed Alciatus 086 misery-Hoy->life Alciatus 152 moderate—»word—»-deed Alciatus 027 moderation—>drink Alciatus 025 modesty Alciatus 197

mystery->divine Alciatus 103 narcissism Alciatus 069 nation—»• law—>-ruler Alciatus 035 neglect—>-advantage-*poverty Alciatus 066 new—>old—^-nourish Alciatus 200 newly-wed-*-harmony Alciatus 204 nobility—>ancient Alciatus 137 nobility-^divine—>birth—>pedigree—>duchy ->Milan Alciatus 001 noble—»deed—^-immortality Alciatus 133 nourish—>new—>old Aiciatus 200 obsequious—^-courtier Alciatus 087 old—^nourish—>new Alciatus 200 old man—>girl Aiciatus 117 omen Aiciatus 127 opportunity Aiciatus 122 opprobrium Aiciatus 088 pain—Hove Alciatus 113 pallor—Hover—^pleasure Alciatus 208 parasite Aiciatus 093 parasite->self-»-destroy->-prodigai Alciatus 052 parent—> trust—>prodigal—>cruel Alciatus 054 peace Alciatus 177 peace—>king—> abundance Alciatus 179 peace—>war Alciatus 178 peccadillo—^professor Aiciatus 097 pedigree->duchy->Milan-»nobiiity->divine ->birth Alciatus 001 people—>God-»heal Alciatus 150 people—»power—»ruler—^-consensus Alciatus 038 persistance Alciatus 036 philosopher—^debtor Alciatus 062 philosopher-Hmprudent-» astrologer Alciatus 105 piety—^-filial Aiciatus 030, Alciatus 195 pleasure->pallor-Hover Alciatus 208 poet Alciatus 184 poet—^-dedication—»endure—»-fame Alciatus 205 political—^-deliberation—>secret Alciatus 012 poverty—>genius Alciatus 121 poverty—^neglect—> advantage Alciatus 066 poverty-»tyrant->wealth->subject Alciatus 147 power-Hove Alciatus 107, Alciatus 108 power-»retribution-»ambition-»- abuse Alciatus 056 power—>ruler—>consensus—>people Alciatus 038 precocity Alciatus 209 premature->-death Alciatus 157

pride Alciatus 067 prince Alciatus 144 prince-agreed Alciatus 148 prince—> mercy Alciatus 149 procrastinate—^action Alciatus 003 prodigal—>cruel—^parent—> trust Alciatus 054 prodigal—^parasite—iself—^destroy Alciatus 052 profane—»love—^sacred Alciatus 111 professor—^-peccadillo Alciatus 097 prof ligate->wife-> lazy Alciatus 092 prophecy-> astrology—>ambition Alciatus 104 prophecy—*- laurel—^-protect Aiciatus 211 prosperity—»merit Alciatus 119 protect—^-integrity Alciatus 032 protect—>love Alciatus 078 protect->prophecy-> laurel Alciatus 211 protect-»safety Aiciatus 026 protect—>virgin Alciatus 022 prudence Alciatus 018, Alciatus 210 prudence—>garrulousness Alciatus 019 prudent—^abstain—> wine Alciatus 024 prudent—>self—>inter est Alciatus 166 rage—> fury Alciatus 057 rashness Alciatus 055 reason—>fury Alciatus 176 reason->love-*-harlot Alciatus 076 reason—> sex Alciatus 098 religion—»false Alciatus 006 remedy-»evil Aiciatus 131 respect—>marriage Alciatus 192 retribution Alciatus 172 retribution—»ambition—» abuse—> power Alciatus 056 revenge—>deceit Alciatus 049 revenge—»insignif leant—*-enemy Alciatus 169 revenge—>just Alciatus 173 reward—> save—^citizen Alciatus 200 rich—^stupid—>will Alciatus 190 ripen Alciatus 020 rivalry Alciatus 142 ruler—^-consensus—^people—»-power Alciatus 038 r uler-> nation—> law Alciatus 035 sacred—>prof ane—>• love Alciatus 111 safety->buy Alciatus 153 safety-* protect Alciatus 026 sage->saying->seven Alciatus 187

Subject Index / 201

save->citizen—^-reward Alciatus 200 saying—»-seven—»sage Alciatus 187 scholar-»dissension Alciatus 180 scholar—> love Alciatus 109 season Alciatus 101 seclusion-* woman—>docility Alciatus 196 secret—^political—^-deliberation Alciatus 012 seduce—»• woman Alciatus 116 self—^destroy—^-ingratitude Alciatus 064 self—^-destroy—^-prodigal—^-parasite Alciatus 052 self->importance Alciatus 007 self—^-interest Alciatus 094 self—^-interest—^-prudent Alciatus 166 self—^knowledge—^ignorance Alciatus 188 self—^-limitation Alciatus 058 self—^-sufficiency Alciatus 037 seven—»sage—>saying Alciatus 187 sex—^-deviate Alciatus 080 sex—> love—^harlot Alciatus 074, Alciatus 075 sex-»reason Alciatus 098 sexuality Alciatus 077 shame—^-victory Alciatus 124 shamelessness Alciatus 068 silence Alciatus Oil sobriety—^caution Alciatus 016 spirit-»letter Alciatus 186 sterility Alciatus 203 strength-^adversity Alciatus 202 strength—^constancy Alciatus 042 strength->deceit—^virtue—»-counsel Alciatus 014 strength—»eloquence Alciatus 181 strength—^-experience Alciatus 102 strength->victory->intelligence Alciatus 041 study Alciatus 061 stupid—>deceive Alciatus 065 stupid—» will—>rich Alciatus 190 subject—>poverty—»tyrant—> wealth Alciatus 147 sufficiency—>self Alciatus 037 s weet—>• love—^-bitter Alciatus 112, Alciatus 207 syphilis—> marriage Alciatus 198 time Alciatus 212 treachery Alciatus 050 trifle-»genius Alciatus 083 trust—^prodigal—>cruel—^parent Alciatus 054 truth->-love—>fidelity->honour Alciatus 009

tyrant->wealth-»-subject->-poverty Alciatus 147 venal-»-advocate-»-gluttony-»-garrulousness Alciatus 096 victory-^-intelligence-»-strength Alciatus 041 victory-s-shame Alciatus 124 victory->-Tunis->-Charles V Alciatus 211 vigilance Alciatus 015 virgin—^-protect Alciatus 022 virtue—^-counsel—^-strength—^deceit Alciatus 014 virtue—^deceit Alciatus 048 virtue—^-fortune Alciatus 120 virtue—> Hercules Alciatus 138 virtue—>love Alciatus 110 wantonness Alciatus 079 war-5-peace Alciatus 178 weakness Alciatus 170 wealth->-libertine Alciatus 073 wealth—^-subject—^-poverty—*-tyrant Aiciatus 147 wife—^-fidelity Alciatus 191 wife—Mazy—>profligate Alciatus 092 will—»rich—^stupid Alciatus 190 wine—^-discretion Alciatus 023 wine->prudent-> abstain Alciatus 024 wisdom—»-folly—^-irreverent Alciatus 005 woman—>docility—^seclusion Alciatus 196 woman—^seduce Alciatus 116 word—>deed—^-moderate Alciatus 027 youth Alciatus 100 English Proper Name Index Charles V—>-victory->Tunis Alciatus 211 God Alciatus 008 God->delight Alciatus 004 God—>heal—^-people Alciatus 150 Graces Alciatus 163 Hercules—>virtue Alciatus 138 Milan Alciatus 002 Milan->-duke Alciatus 134 Milan->nobility->divine->birth->-pedigree -»duchy Alciatus 001 Nemesis—»illicit—>hope Alciatus 046 Tunis—^-Charles V—>-victory Alciatus 211

ALPHABETICAL LIST OF LATIN MOTTOES

Abies. Alciatus 202 Abstinentia. Alciatus 031 Ad Illustrissimum Maximilianum Ducem Mediolanensem Super insigni Ducatus Mediolanensis. Alciatus 001 Adversus naturam peccantes. Alciatus 080 Aemulatio impar. Alciatus 142 Acre quandoque salutem redimendam. Alciatus 153 Albutii ad D. Alciatum, suadentis, ut de tumultibus Italicis se subducat, et in Galliam profiteatur Alciatus 143 Aliquid mali propter vicinum malum. Alciatus 166 Aliud. Alciatus 062 Alius peccat, alius plectitur. Alciatus 175 Amicitia etiam post mortem durans. Alciatus 160 A minimis quoque timendum Alciatus 169 Amor filiorum. Alciatus 194 Amuletum Veneris. Alciatus 077 Amygdalus. Alciatus 209 Anteros, Amor virtutis, alium Cupidenem superans. Alciatus 111 Anteros(Gk), id est, Amor virtutis. Alciatus 110 Antiquissima quaeque commentitia. Alciatus 183 Ars naturam adiuvans. Alciatus 099 Auxilium nunquam deficiens. Alciatus 162 Avaritia. Alciatus 085 Bonis a divitibus nihil timendum. Aiciatus 032 Bonis auspiciis incipiendum. Alciatus 127 Buxus. Alciatus 208 Captivus ob gulam. Alciatus 095 Cavendum a meretricibus. Alciatus 076 Concord ia. Alciatus 039 Concordiae Symbolum. Alciatus 038 Concordia insuperabilis. Alciatus 040 Consiliarii Principum. Alciatus 146 Consilio et virtute Chimaeram superari, hoc est, fortiores et deceptores. Alciatus 014 Cotonea. Alciatus 204 Cuculi. Alciatus 060 Cum larvis non iuctandum. Alciatus 154 Cupressus. Alciatus 199 Custodiendas Virgines Alciatus 022 De Morte et Amore. Alciatus 155 Desidia. Alciatus 081 Desidiam abijciendam. Alciatus 082 Dicta septem Sapientum. Alciatus 187 Dives indoctus. Alciatus 190 Doctorum agnomina. Alciatus 097

Doctos doctis obloqui nefas esse. Alciatus 180 Dolus in suos. Alciatus 050 Dulcia quandoque amara fieri. Alciatus 112 Duodecim certamina Herculis. Alciatus 138 Ei, qui semel sua prodegerit, aliena credi non oportere. Alciatus 054 Eloquentia fortitudine praestantior. Alciatus 181 Etiam ferocissimos domari Alciatus 029 Ex arduis perpetuum nomen. Alciatus 132 Ex bello pax. Alciatus 178 Ex damno alterius, alterius utilitas. Alciatus 126 Ex litterarum studiis immortalitatem acquiri. Alciatus 133 Ex pace ubertas. Alciatus 179 Facundia difficilis. Alciatus 182 Fatuitas. Alciatus 065 Fere simile ex Theocrito. Alciatus 113 Ficta Religio. Aiciatus 006 Fidei Symbolum. Alciatus 009 Firmissima convelli non posse. Alciatus 042 Foedera. Ad Maximilianum Mediolani Ducem. Alciatus 010 Fortuna virtutem superans. Alciatus 120 Furor et rabies. Alciatus 057 Garrulitas. Alciatus 070 Gramen. Aiciatus 026 Gratiae. Alciatus 163 Gratiam referendam. Alciatus 030 Gula. Alciatus 091 Hedera. Alciatus 205 Ignavi. Alciatus 084 Ilex. Alciatus 206 Illicitum non sperandum. Alciatus 046 Impar ilitas. Alciatus 140 Impossibile. Alciatus 059 Impudentia. Alciatus 068 In adulari nescientem. Alciatus 035 In adulatores. Alciatus 053 In amatores meretricum. Aiciatus 075 Inanis impetus. Alciatus 165 In Astrologos. Alciatus 104 In aulicos. Alciatus 087 In avaros. Alciatus 086 In avaros, vel quibus melior conditio ab extraneis offertur. Alciatus 090 In colores. Alciatus 118 In Deo laetandum. Alciatus 004 In deprehensum.

Alciatus 021 In desciscentes. Alciatus 141 In detractores. Alciatus 164 In dies meliora. Alciatus 045 In divites publico malo. Alciatus 089 In dona hostium. Alciatus 168 In eos, qui supra vires quicquam audent. Alciatus 058 In eum qui sibi damnum apparat. Alciatus 064 In eum, qui truculentia suorum perierit. Alciatus 167 In facile a virtute desciscentes. Alciatus 083 In fidem uxoriam. Alciatus 191 In foecunditatem sibi ipsi damnosam. Alciatus 193 In formosam fato praereptam. Alciatus 156 In fraudulentos. Alciatus 049 In garrulum et gulosum. Alciatus 096 In illaudata laudantes. Alciatus 124 In iuventam. Alciatus 100 In momentaneam felicitatem. Alciatus 125 In mortem praeproperam. Alciatus 157 In nothos. Alciatus 139 In oblivionem patriae. Alciatus 115 In Occasionem. Alciatus 122 In Parasites. Alciatus 093 In Pudoris statuam. Alciatus 197 In quatuor anni tempora. Alciatus 101 In receptatores sicariorum. Alciatus 052 Insani gladius. Alciatus 176 In Senatum boni Principis. Alciatus 145 Insignia Poetarum. Alciatus 184 In Simulacrum Spei. Alciatus 044 In sordidos. Alciatus 088 In statuam Amoris. Alciatus 114 In statuam Bacchi. Alciatus 025 In studiosum captum amore. Alciatus 109 In subitum terrorem. Alciatus 123 In temerarios. Alciatus 056 In victoriam dolo partam. Alciatus 048 Invidia. Alciatus 071 Inviolabiles telo Cupidinis. Alciatus 078 In vitam humanam. Alciatus 152 Ira. Alciatus 063 lusta ultio. Alciatus 173 lusta vindicta. Alciatus 172 Lapsus ubi? quid feci? aut officii quid omissum est? Alciatus 017 Lascivia. Alciatus 079

Laurus. Alciatus 211 Littera occidit spiritus vivificat. Alciatus 186 Luxuria. Alciatus 072 Luxuriosorum opes. Alciatus 073 Maledicentia. Alciatus 051 Male parta male dilabuntur. Alciatus 129 Malus Medica. Alciatus 207 Maturandum. Alciatus 020 Mediolanum. Alciatus 002 Mentem, non formam, plus pollere. Alciatus 189 Morus. Alciatus 210 Mulieris famam, non formam, vulgatam esse oportere. Alciatus 196 Musicam Diis curae esse, Alciatus 185 Mutuum auxilium. Alciatus 161 Natura. Alciatus 098 Nee quaestioni quidem cedendum. Alciatus 013 Nee verbo, nee facto quemquam laedendum. Alciatus 027 Nihil reliqui. Alciatus 128 Nobiles, et generosi. Alciatus 137 Non tibi sed Religioni. Alciatus 007 Non vulganda consilia. Alciatus 012 Nunquam procrastinandum. Alciatus 003 Nupta contagioso. Alciatus 198 Obdurandum adversus urgentia. Alciatus 036 Oblivio paupertatis parens. Alciatus 066 Obnoxia infirmitas. Alciatus 170 Ocni effigies, de iis qui meretricibus donant, quod in bonos usus verti debeat. Alciatus 092 Omnia mea mecum porto. Alciatus 037 Optimus civis. Alciatus 135 Opulentia tyranni, paupertas subiectorum. Alciatus 1*7 Opulenti haereditas. Alciatus 159 Parem delinquentis et suasoris culpam esse. Alciatus 174 Parvam culinam duobus ganeonibus non sufficere. Alciatus 09* Paupertatem sum mis ingeniis obesse, ne provehantur. Alciatus 121 Pax. Alciatus 177 Picea. Alciatus 203 Pietas filiorum in parentes. Alciatus 195 Populus alba. Alciatus 212 Potentia Amoris. Alciatus 107 Potentissimus affectus amor. Alciatus 106 Princeps subditorum incolumitatem procurans. Alciatus 1** Principis clementia. Alciatus 1*9 Prudens magis quam loquax.

Alphabetical Motto List: Latin / 203

Alciatus 019 Prudentes. Alciatus 018 Prudentes vino abstinent. Alciatus 02* Pudicitia. Alciatus 0*7 Qua Dii vocant, eundum. Alciatus 008 Quae supra nos, nihil ad nos. Alciatus 103 Quercus. Alciatus 200 Qui alta contemplantur, cadere. Alciatus 105 Quod non capit Christus, rapit fiscus. Alciatus 1*8 Remedia in arduo, mala in prono esse. Alciatus 131 Respublica liberata. Alciatus 151 Reverentiam in matrimonio requiri. Alciatus 192 Salix. Alciatus 201 Salus publica. Alciatus 150 Sapientia humana, stultitia est apud Deum. Alciatus 005 Scyphus Nestoris. Alciatus 102 Semper praesto esse infortunia. Alciatus 130 Senex puellam amans. Alciatus 117 Signa fortium. Alciatus 033 Silentium. Alciatus Oil Sirenes. Alciatus 116 Sobrius esto, et memineris non temere credere: haec sunt membra mentis. Alciatus 016 Spes proxima. Alciatus 0*3 Strenuorum immortale nomen. Alciatus 136 Submovendam ignorantiam. Alciatus 188 Superbia. Alciatus 067 Sustine et abstine. Alciatus 03* Tandem tandem iustitia obtinet. Alciatus 028 Temeritas. Alciatus 055 Terminus. Alciatus 158 Tumulus loannis Galeacii Vicecomitis, primi Duels Mediolanensis. Alciatus 13* Tumulus meretricis. Alciatus 07* Unum nihil, duos plurimum posse. Alciatus 0*1 Vel post mortem formidolosi. Alciatus 171 Vespertilio. Alciatus 061 Vigilantia et Custodia. Alciatus 015 Vino prudentiam augeri. Alciatus 023 Virtuti fortuna comes. Alciatus 119 Vis amoris.

ALPHABETICAL LIST OF GREEK MOTTOES

'AVT£PO>G, id est, Alciatus 110

Amor virtutis.

'AVT£PO>£, Amor virtutis, alium Cupidinem superans. Alciatus 111 'Av^xou xal drtexou. Alciatus 034. Nfjcpe, xcu u^uvna' d n u a T e i v . Alciatus 016 nfi nap^3nv. TL 6'Spega; Alciatus 017.

i AO.U T L a.

Alciatus 069.

dpdpa TCXUTCX TCOV cppevaiv. TL

uoi &&ov OUK

fiTeA^odn.

ALPHABETICAL LIST OF FRENCH MOTTOES

A bon heur faut commencer. Marnefl 118 (Alciatus 127) Abstinence. Marnefl 030 (Alciatus 031) A celluy qui a greve les siens ne fault que aultruy se fye. Lefevre 098 (Alciatus 054) A ceulx qui facilement laissent vertus. Lefevre 049 (Alciatus 083) A ceulx qui saprestent dommaige. Lefevre 091 (Alciatus 064) A cil qui a mal par les siens. Lefevre 075 (Alciatus 167) A la briefve foelicite. Lefevre 068 (Alciatus 125) A la fin obtient justice. Lefevre 038 (Alciatus 028) A la statue damour. Lefevre 097 (Alciatus 114) A la statue de Bacchus. Lefevre 067 (Alciatus 025) Albutius persuade que Alciat laisse les tumultes Ditalie et vienne en France. Lefevre 030 (Alciatus 143) Aller ou dieu appelle Lefevre 077 (Alciatus 008) Amour affection trespuissante. Lefevre 007 (Alciatus 106) Amour aux enfans. Lefevre 044 (Alciatus 194) Amour de soymesme. Marnefl 063 (Alciatus 069) Amour de vertus. Lefevre 081 (Alciatus 110) Amour de vertus surmonte Cupido. Lefevre 072 (Alciatus 111) Amytie durant apres mort. Lefevre 012 (Alciatus 160) Armoyeries des Poetes. Lefevre 107 (Alciatus 184) Art aydant a Nature. Marnefl 091 (Alciatus 099) A silence. Lefevre 003 (Alciatus O i l ) Au due de Milan. Lefevre 001 (Alciatus 001) Aulcun nest a blesser par faict ou par parolle. Lefevre 013 (Alciatus 027) Aultrement. Lefevre 090 (Alciatus 113) Au sepulchre du Viconte Galeace. Lefevre 103 (Alciatus 134) Au simulachre de Esperance. Lefevre 078 (Alciatus 044) Au surprins. Lefevre 060 (Alciatus 021) Aux amoureux des putaines. Lefevre 029 (Alciatus 075) Aux bastardz. Marnefl 130 (Alciatus 139) Aux defaillans. Marnefl 132 (Alciatus 141) Avarice. Marnefl 078 (Alciatus 085) Ayde qui point ne fault. Lefevre 043 (Alciatus 162) Bons ne doibvent craindre les riches. Lefevre 101 (Alciatus 032) Cacquet. Marnefl 064 (Alciatus 070) Celluy qui ne scait flater. Lefevre 106 (Alciatus 035) Ce que nest a Christ est au fisc. Lefevre 062 (Alciatus 148) Chasser paresse. Lefevre 014 (Alciatus 082) Chauvesouriz. Marnef2 061 (Alciatus 061) Concorde. Lefevre 006 (Alciatus 038) Lefevre 027 (Alciatus 039) Concorde insuperable. Marnefl 038 (Alciatus 040) Confort mutuel. Lefevre 022 (Alciatus 161) Contre Astrologues. Lefevre 053 (Alciatus 104) Contre Avaricieux. Lefevre 051 (Alciatus 086)

Contre ceulx qui osent pardessus leurs force. Lefevre 020 (Alciatus 058) Contre la Mort hastive. Lefevre 112 (Alciatus 157) Contre les bourgres Aneau 102 (Alciatus 080) Contre les Courtisans. Lefevre 111 (Alciatus 087) Contre les Detracteurs. Marnefl 154 (Alciatus 164) Contre les Dons dennemis. Lefevre 113 (Alciatus 168) Contre les escornifleurs ou postulans de repeves tranches quon dit plaisans de table. Lefevre 026 (Alciatus 093) Contre les fraudulens. Marnefl 046 (Alciatus 049) Contre les riches au dommage public. Marnefl 082 (Alciatus 089) Contre les Vilains. Marnefl 081 (Alciatus 088) Contrepoison de Venus. Marnefl 071 (Alciatus 077) Contre temeraires. Lefevre 064 (Alciatus 056) Contre un bavard Glouton. Marnefl 089 (Alciatus 096) De bien en mieulx. Marnefl 044 (Alciatus 045) De ceulx qui ont bonheur par estrangiers. Lefevre Oil (Alciatus 090) De Guerre paix. Lefevre 045 (Alciatus 178) De la belle qui mourut. Lefevre 066 (Alciatus 156) De la deesse Occasion. Lefevre 016 (Alciatus 122) De la vie humaine. Lefevre 096 (Alciatus 152) De lestude immortalite se acquiert. Lefevre 041 (Alciatus 133) De mort et amour: Lefevre 065 (Alciatus 155) De paix abundance. Lefevre 019 (Alciatus 179) Des petitz se doit Ion doubter. Lefevre 054 (Alciatus 169) De subite frayeur. Lefevre 105 (Alciatus 123) Doulceur porte bien amertume. Lefevre 089 (Alciatus 112) Effort fait en vain. Marnefl 155 (Alciatus 165) Eloquence difficile. Marnefl 170 (Alciatus 182) Eloquence vault mieulx que force. Lefevre 093 (Alciatus 181) Encore effroyable apres la mort. Marnef2 170 (Alciatus 171) Ensuite dissemblable. Marnefl 133 (Alciatus 142) Envie. Marnefl 065 (Alciatus 071) Estre invincible du dard de Cupido. Lefevre 033 (Alciatus 078) et pauvretez des subietz. Marnef2 146 (Alciatus 147) Faincte Religion. Marnefl 006 (Aiciatus 006) Fermes ne se pevent arracher. Lefevre 056 (Alciatus 042) Fertilite dommageable. Lefevre 039 (Alciatus 193) Flateurs. Lefevre 088 (Alciatus 053) Force damour. Lefevre 073 (Alciatus 108) Fortune est compaigne a vertue. Lefevre 018 (Alciatus 119) Fortune surmontant Vertu. Lefevre 040 (Alciatus 120) Foy de femme. Lefevre 061 (Alciatus 191) Fureur et rage. Marnefl 052 (Aiciatus 057) Garder se faut des Paillardes. Marnefl 070 (Alciatus 076) Gourmandise.

Marnefl 084 (Alciatus 091) Grame, ou dent de Chien. Marnef2 026 (Alciatus 026) Hoirie d'un riche homme. Marnefl 149 (Alciatus 159) Imparilite. Marnefl 131 (Alciatus 140) Impossible. Lefevre 084 (Alciatus 059) Impudence deshontee. Marnefl 062 (Alciatus 068) Infortunes tousjours prochaines. Lefevre 047 (Alciatus 130) Ire. Marnefl 058 (Alciatus 063) Jamais ne faut remettre, ou differer au lendemain. Marnefl 003 (Alciatus 003) Je porte tout avec moy. Marnef2 037 (Alciatus 037) Juste vengeance. Lefevre 037 (Alciatus 172) Juste vengence. Lefevre 074 (Alciatus 173) La Chimere qui est a dire les fors et trompeurs sont surmontez par vertus et conseil. Lefevre 102 (Alciatus 014) La clemence du Prince. Marnefl 139 (Alciatus 149) La coupe de Nestor. Marnefl 093 (Alciatus 102) La divise de foy Lefevre 095 (Alciatus 009) La foiblesse suiecte a malheur. Marnef2 169 (Alciatus 170) La lettre occit: L'esprit vivifie. Marnefl 174 (Alciatus 186) La Mariee au Contagieux. Marnefl 186 (Alciatus 198) L'amendelier. Marnefl 200 (Alciatus 209) La Musique plaist aux Dieux. Lefevre 108 (Alciatus 185) La perte de 1'un, est le proufit de 1'autre. Marnefl 117 (Alciatus 126) La puissance damour. Lefevre 076 (Alciatus 107) Larenommeeplus que la Beaulte de femme est de pris. Lefevre 100 (Alciatus 196) La Republiquue delivree. Marnefl 141 (Alciatus 151) La richesse d'un Tyran c'est la ruyne Marnef2 146 (Alciatus 147) La sapience humaine, est follie envers Dieu. Marnefl 005 (Alciatus 005) La vertu de Nature. Marnefl 090 (Alciatus 098) Le bon cytoyen. Lefevre 104 (Alciatus 135) Le Buyx. Marnefl 191 (Alciatus 208) Le Chesne. Marnefl 187 (Alciatus 200) Le Going. Marnefl 190 (Alciatus 204) Le conseil pugny comme le defaillant. Lefevre 055 (Alciatus 174) Le Cypres. Marnefl 193 (Alciatus 199) Leffigie de Ocnus: centre ceulx qui donnent aux garses ce quon doibt convertir a bon usaige. Lefevre 017 (Alciatus 092) Le glaive du furieux. Marnefl 164 (Alciatus 176) Le Laurier. Marnefl 194 (Alciatus 211) Le Meurier. Marnefl 192 (Alciatus 210) Le nom des preux, est immortel. Marnefl 127 (Alciatus 136) Le parlement du bon prince. Lefevre 059 (Alciatus 145) Le Peuplier. Marnefl 198 (Alciatus 212) Le Pin.

Marnefl 196 (Alciatus 203) Le Roure, ou Suse. Marnefl 195 (Alciatus 206) Le salut se doibt acheter. Lefevre 085 (Alciatus 153) Les Antiquitez sont controuvees. Marnefl 171 (Alciatus 183) Le Sapin. Marnefl 197 (Alciatus 202) Les biens des Prodigues mal employez. Marnefl 067 (Alciatus 073) Les Cocuz. Marnefl 057 (Alciatus 060) Les conseillers des Princes. Marnefl 138 (Alciatus 146) Les couleurs. Marnefl 109 (Alciatus 118) Les diets des sept sages. Marnefl 175 (Aiciatus 187) Les douze labeurs d'Hercules, par Allegoric. Marnefl 129 (Alciatus 138) Le sens plus requis que Beaulte. Lefevre 048 (Alciatus 189) Le sepulchre dune paillarde. Lefevre 025 (Alciatus 074) Les Graces. Marnefl 153 (Alciatus 163) Les Nobles, d'ancienne race. Marnefl 128 (Alciatus 137) Les plus cruelz surmontez. Lefevre 004 (Alciatus 029) Les prudens se abstiennent de vin. Lefevre 050 (Alciatus 024) Les Sages. Marnefl 018 (Alciatus 018) Les Saulx. Marnefl 188 (Alciatus 201) Les Sirenes. Marnefl 107 (Alciatus 116) Les surnoms des Docteurs. Marnef2 096 (Alciatus 097) Lestudiant espris damour. Lefevre 071 (Alciatus 109) Le terme. Marnefl 148 (Alciatus 158) Le Vieillard amoureux. Marnefl 108 (Aiciatus 117) L'hierre. Marnefl 189 (Alciatus 205) Lon doibt oster Ignorance. Lefevre 046 (Alciatus 188) L'orengier. Marnefl 199 (Aiciatus 207) Louer ce que est de vergongne. Lefevre 036 (Alciatus 124) Lung faict la faulte iautre a la peine. Lefevre 070 (Alciatus 175) Luxure. Marnefl 066 (Alciatus 072) Mal acquis, mal se perd. Marnefl 120 (Alciatus 129) Maulx viennent promptement. Et biens a difficulte. Lefevre 092 (Alciatus 131) Mesdisance. Marnefl 048 (Alciatus 051) Mignardise. Marnefl 073 (Alciatus 079) Ne se faindre pour la question. Lefevre 063 (Alciatus 013) Nom perpetuel des choses difficiles. Lefevre 023 (Alciatus 132) Non a toy mais a religion. Lefevre 035 (Alciatus 007) Non lucter centre ung mort. Lefevre 057 (Aiciatus 154) Note d'un vaut rien. Marnefl 077 (Alciatus 084) Orgueil. Marnefl 061 (Alciatus 067) Oubliance de son pays. Lefevre 109 (Alciatus 115) Oubly, est le pere de pauvrete. Marnef2 066 (Alciatus 066) Paix. Lefevre 080 (Alciatus 177) Paresse. Marnefl 074 (Alciatus 081) Par le vin prudence est augmentee.

Alphabetical Motto List: French / 206

Marnefl 023 (Alciatus 023) Petite cuysine a deux gloutons ne suff 1st. Lefevre 031 (Alciatus 094) Pitie du fiiz au pere. Lefevre 069 (Alciatus 195) Plus sage que Eloquent. Marnefl 019 (Alciatus 019) Povrete empesche les grandz esperitz quiiz ne soient eslevez. Lefevre 015 (Alciatus 121) Prince procurant la saulvete de ses subiectz. Lefevre 021 (Alciatus 144) Prins pour la gueule. Lefevre 086 (Aiciatus 095) Prochaine espoir. Lefevre 034 (Alciatus 043) Pudicite. Marnef2 047 (Alciatus 047) Qu'ay je faict trop, ou peu, ou point? Marnefl 017 (Alciatus 017) Qui hault regarde peult tumber. Lefevre 083 (Aiciatus 105) Receptateurs dhomicides. Lefevre 094 (Alciatus 052) Recongnoistre bienfaict. Lefevre 005 (Alciatus 030) Reverence est requise a mariage. Lefevre 010 (Alciatus 192) Riche ignorant. Lefevre 087 (Alciatus 190) Rien de reste. Marnefl 119 (Alciatus 128) Rien esperer illicite. Lefevre 079 (Alciatus 046) Rien toucher ce qui est sur nous. Lefevre 028 (Alciatus 103) Salut Publique. Marnefl 140 (Alciatus 150) Scavant ne doit centre scavant parler. Lefevre 099 (Alciatus 180) Sendurcir a ce qui resiste. Lefevre 024 (Alciatus 036) Sesjoyr en Dieu. Lefevre 032 (Alciatus 004) Signes des fors. Lefevre 082 (Alciatus 033) Sobrement vivre: et non follement croire. Marnefl 016 (Alciatus 016) Sottie. Marnefl 060 (Alciatus 065) Souffre, et abstien. Marnefl 033 (Alciatus 034) Sur jeunesse. Marnefl 092 (Alciatus 100) Sur la statue de Pudicite. Marnefl 185 (Alciatus 197) Sur les Quatre saisons de i'annee. Marnef2 100 (Alciatus 101) Temerite. Marnefl 053 (Alciatus 055) Tenir encloz secret. Lefevre 008 (Alciatus 012) Tost beliement. Lefevre 052 (Alciatus 020) Trahison centre les siens. Marnefl 047 (Alciatus 050) Traictez damytie. Lefevre 002 (Alciatus 010) Ung nest rien deux est beaucoup. Lefevre 110 (Alciatus 041) Victoire acquise par frauide. Lefevre 009 (Alciatus 048) Vierges doit Ion bien garder. Lefevre 042 (Alciatus 022) Vigilance et Garde. Marnefl 015 (Alciatus 015) Voisinage peult rendre mai.

ALPHABETICAL LIST OF GERMAN MOTTOES

Abbruch. Held Oil (Alciatus 031) Ain frommer Furst, vnd seine rat. Hunger 059 (Alciatus 145) Ain klaine kuche benuegt nit zwayen schlemmern. Hunger 031 (Alciatus 094) Albutius ratt Doctor Alciat, das er sich entziehe aus den kriegen Welschlands, vnd halt schuel in Franckreich. Hunger 030 (Alciatus 143) All mein Gut trag ich mit mir. Held 063 (Alciatus 037) Alls verthon nichts vbrigs. Held 191 (Alciatus 128) An den durleuchtigen, etc. Maximilian Hertzogen zu Mayland. Hunger 001 (Alciatus 001) Armuet verhindert manchen kluegen verstand, das er nit furkumbt. Hunger 015 (Alciatus 121) Auch nach dem Tod zu forchten. Held 128 (Alciatus 171) AuB eines andern schaden eines andern nutz. Held 184 (Alciatus 126) Bellenbaum. Held 210 (Alciatus 212) Bestendige, vnd nimmer zertheylte freundschafft. Hunger 012 (Alciatus 160) Betrug gegen den seinen. Held 113 (Alciatus 050) BiB nuchter glaub nit schnell gedenck Das seind deB Gmuts band vnd glenck. Mann sol nuchter leben vnd nicht zu bald glauben. Held 037 (Alciatus 016) Boese nachpawerschafft ist zu furchten. Hunger 058 (Alciatus 166) BuchBbaum. Held 209 (Alciatus 208) Bundsgenossen. Hunger 002 (Alciatus 010) Citrinatbaum. Held 208 (Alciatus 207) CypreBbaum. Held 200 (Alciatus 199) Dannenbaum. Held 213 (Alciatus 202) Das absterben einer schoenen frawen. Hunger 066 (Alciatus 156) Das bild des Ocnus, wider die ihenen, so den huren schencken, das wol anzulegen wer. Hunger 017 (Alciatus 092) Das grab des thewern helden lohansen Galeatz, des ersten Hertzogen zu Mayland. Hunger 103 (Alciatus 134) Das leben etwo mit gelt abkauffen. Hunger 085 (Alciatus 153) Das lob einer frawen solle namhafft sein, nit die gestalt. Hunger 100 (Alciatus 196) Das wesen diser welt. Hunger 096 (Alciatus 152) Den f rum men ist nicht zu furchten von den reichen. Hunger 101 (Alciatus 032) Der Buchstab todt der Geist macht lebendig. Held 051 (Alciatus 186) Der dapffern starcken Helden Nam ist vnzergenglich. Held 012 (Alciatus 136) Der frumbst burger. Hunger 104 (Alciatus 135) Der Fursten heuchler. Hunger 088 (Alciatus 053) Der Gelehrten Leut Nachnamen. Held 055 (Alciatus 097) Der liebe Brunst gegen Arzney vnd Theriacks. Held 090 (Alciatus 077) Der nit heuchlen kan. Hunger 106 (Alciatus 035) Der Poeten wappen.

Hunger 107 (Alciatus 184) Der siben Weisen Spruch vnd Reymen. Held 054 (Alciatus 187) Der verschwender Giiter. Held 093 (Alciatus 073) Der zucht vnd scham BildtnuB. Held 076 (Alciatus 197) Die Farben. Held 061 (Alciatus 118) Die Natur oder deren macht. Held 057 (Alciatus 098) Die weysen enthalten sich des weins. Hunger 050 (Alciatus 024) Die wider die natur silnden. Held 083 (Alciatus 080) Die zwelff Kampffstiick Herculis auBgelegt. Held 017 (Alciatus 138) Diser puest, was ihener gesundet. Hunger 070 (Alciatus 175) Durch kunst erlangt man ewig gerucht. Hunger 041 (Alciatus 133) Edel vnd Wolgeborn. Held 015 (Alciatus 137) Ehr erbietung in der ee zu halten. Hunger 010 (Alciatus 192) Eigen Lieb. Held 148 (Alciatus 069) Ein alter der ein Jungs Meidlin bult. Held 084 (Alciatus 117) Ein anderS. Held 201 (Alciatus 199) Held 202 (Alciatus 199) Held 204 (Alciatus 211) Held 206 (Alciatus 200) Einer erfrawen trewe. Hunger 061 (Alciatus 191) Ein ergriffner. Hunger 060 (Alciatus 021) Einer huren begrebnuB. Hunger 025 (Alciatus 074) Eines Frantzosischen Braut. Held 082 (Alciatus 198) Eines helden wappen. Hunger 082 (Alciatus 033) Eines kinds trewe gegen seinen eltern. Hunger 069 (Alciatus 195) Eines vnsinnigen Waffen. Held 137 (Alciatus 176) Ein fleiBiger student durch lieb bethort. Hunger 071 (Alciatus 109) Ein Furst der suecht das hayl seiner underthan. Hunger 021 (Alciatus 144) Ein gelerter solle dem andern nit ubelreden. Hunger 099 (Alciatus 180) Ein hilff die nimmer faelt. Hunger 043 (Alciatus 162) Einigkeit ist vnvberwindtlich. Held 026 (Alciatus 040) Einigkeyt. Hunger 006 (Alciatus 038) Ein man vermag nicht, zwen gar vil. Hunger 110 (Alciatus 041) Eins Reichen Erb. Held 198 (Alciatus 159) Ein warzeychen der Trewe. Hunger 095 (Alciatus 009) Epheu. Held 217 (Alciatus 205) Erdachter Gottsdienst. Held 143 (Alciatus 006) ErloBte Pollicey. Held 155 (Alciatus 151) Ewig ehr, auB schwaren thaten. Hunger 023 (Alciatus 132) Eychbaum. Held 205 (Alciatus 200) Eyl mit weyl. Hunger 052 (Alciatus 020) Eynigkayt. Hunger 027 (Alciatus 039) Faulheintzen. Held 170 (Alciatus 084) Faulkeyt ist zu fliehen. Hunger 014 (Alciatus 082) FledermauB. Held 179 (Alciatus 061) Held 180 (Alciatus 062)

Frid. Hunger 080 (Alciatus 177) Frid auB krieg. Hunger 045 (Aiciatus 178) Fruchtbarkeyt yer selbs schedlich. Hunger 039 (Alciatus 193) Fuchtenbaum. Held 214 (Alciatus 203) Fursten Rant. Held 114 (Alciatus 146) Fiirstliche Gnad. Held 009 (Alciatus 149) Geen da hin Got weyst. Hunger 077 (Alciatus 008) Gefangen vmb den fraB. Hunger 086 (Alciatus 095) Geilheit. Held 091 (Alciatus 072) Geitigkeit. Held 157 (Alciatus 085) Gemein heil vnd wolfart. Held 046 (Alciatus 150) Gerechte rach. Hunger 037 (Alciatus 172) Gerechte rhach. Hunger 074 (Alciatus 173) Gerechtigkeyt sigt doch zu letsten. Hunger 038 (Alciatus 028) Geuch. Held 088 (Alciatus 060) Gewalt der Lieb. Hunger 076 (Alciatus 107) Gluck ein geferdt der frombkeyt. Hunger 018 (Alciatus 119) Gluck herschend vber frumbkeyt. Hunger 040 (Alciatus 120) Gottin der Danckbarkeit. Held 050 (Alciatus 163) GraB. Held 013 (Alciatus 026) Hilff vmb hilff. Hunger 022 (Alciatus 161) Hoffart. Held 140 (Alciatus 067) Hut vnd Wach. Held 036 (Alciatus 015) In peinlicher frag nicht bekennen. Hunger 063 (Alciatus 013) lungkfrawen seind zu verhueten. Hunger 042 (Alciatus 022) Keuschheit. Held 077 (Alciatus 047) Klappersucht. Held 177 (Alciatus 070) Krafft der Lieb. Hunger 073 (Alciatus 108) Kriegs anschleg soil man nit offenbaren. Hunger 008 (Alciatus 012) Kunst hilfft der Natur. Held 058 (Alciatus 099) Kutten. Held 207 (Alciatus 204) Laack. Termin. Held 199 (Alciatus 158) Leid vnd meid. Held 043 (Alciatus 034) Lieb gegen seinen kindern. Hunger 044 (Alciatus 194) Lieb ist die gewaltigest anfechtung. Hunger 007 (Alciatus 106) Lieb zu tugend vberwinnd vnkeusch lieb. Hunger 072 (Alciatus 111) Loben, das lob nit wirdig. Hunger 036 (Alciatus 124) Lorberbaum. Held 203 (Alciatus 211) Mandelbaum. Held 211 (Alciatus 209) Man sol alle ding mit Gluck anfahen. Held 186 (Alciatus 127) Man solle ihm auch vor den wenigsten furchten. Hunger 054 (Alciatus 169) Maulberbaum. Held 212 (Alciatus 210) Meerweiblin. Held 094 (Alciatus 116) Menschen WeiBheit ist vor Gott ein Torheit. Held 144 (Alciatus 005)

Meyland. Held 003 (Alciatus 002) Mit todten 1st nit zu fechten. Hunger 057 (Alciatus 15