Addhi Mot - ادھی موت

Citation preview

1

2

‫ا ّدیھومت‬ ‫کھکیل‬

‫دخموؾوپیٹاملسؿ‬

‫‪3‬‬

‫اگن۔‪1‬‬ ‫ھکا‬ ‫ّ جا‬ ‫سےت ّ ج‬ ‫ِ‬ ‫الہپںںیمسیٹلاٹئدیرطاحںالخءوتںویکھٹاا۔ااسنؿےتہیک‪،‬وکیئاجدنارویںیہنددسااینیاُاچیئوتں۔وگسں ُداینویاِک ِ ّنااہیجوگالای ِددسییس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ب‬ ‫ےبامُشروگایلںوِچ۔ ِّ‬ ‫مآایےت ِچڑیواگناُڈاریامرےکویکھٹاا۔وہلردے‬ ‫ِنو ّڈے‪،‬اکےلےت جھخدےوگایلںوِچاِکاوںیاہیجوگال۔ریفںیم ھلّے ُ ڑ‬ ‫َِ‬ ‫س۔ ِ ِ‬ ‫تاچررھگاںدےابرہاِکاِک ُرھکوییس۔اِکرھگدےالؿ‪،‬‬ ‫وجرہاٹؤؿدیاِکگلّییس۔دووںیاپےسدسدسرمایلںدےدودوزنمہلاکمؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ل ّگ َ ِ‬ ‫س۔ ِ‬ ‫ٹسدےرفامیںا ّ‬ ‫ُتالؽریک ِسی ِن ُمِایھں ِ‬ ‫رُکساں۔گلّیوِچابراہںوچداھںڈگِایںےت ُ جُکومرٹ‬ ‫ڈراویئوےےتٹیگدےابرہرُکس ِاں ِٹااں‬ ‫پن‬ ‫پنج‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رُکساںا ّ‬ ‫سیکلاں ِ‬ ‫سےتابیقالؽ ِ‬ ‫ُتےھٹیب َس۔ریفںیموپرچدیتھچانؽ ُ ّھییگنٹرِکیل‬ ‫ولھکتاں َس۔رھگوِچوِہہی جھیدنبےوی َس‪ ُ ،‬جُکولھکےت‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫مج‬ ‫س۔دنبےابرہرہھٹاجدنےےت ِ‬ ‫وساتاںادنروڑاجدنِایں۔ریفںیم ّھرڑواگنرھگدےادنروڑےک‬ ‫واگنویکھٹاا۔دودواچراچررکےکولیکآیئاجدنے‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ب‬ ‫ویکھٹاا۔ جھ ِ ِن جھ ِ ِنرکدے‪،‬ولاکںدےہن ّھااں‪،‬ریپاں‪ّ ،‬کاں‪ّ ،‬ناں‪ّ ،‬لاںےتابوہناںدےآےلدواےلاُڈدے۔دیفسدچراںا ّ‬ ‫ُت ِ‬ ‫وساتاںیجینھٹااں‬ ‫ِ ب‬ ‫َس۔ جھخ جدےدسنےابالںدےوِاکچراِکیھجنمےتدیفسدچّرانؽڈھکٹااانجزہایپیس۔‬ ‫اہہیانجزہریمایس۔‬ ‫جودنااسں۔‬ ‫ےتاہہیرھگویریمااییس۔ریمابلطماےریماوہدنایس‪،‬دجوںںیم ِ ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چےتںیماینپالشا ّ‬ ‫ُتاُڈدارایہ‪،‬ریفوبروہےکاُاتں ُنوںرپدےدی ِریلِٹگےت َبجہہےکاےنپانجزے ُنوں ُھگ َورؿگلایپ۔‬ ‫ُ جُک ِ ڑ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ َِ‬ ‫س۔ںیمابرہڑسکےتاینپومرٹ َسیکلےتاجرایہاسںہکسججٹووں ُ‬ ‫ُ‬ ‫موںاِکاھجاکاہیجایپ۔ریفاِجنلگٹاا ججِسرڑاں‬ ‫موںومےئوکیئاچروُک ھٹیٹےوہلچ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںاجایپیئبںیم ِچڑیواگناُڈداایپاسں۔اووھتںا ُّنوں ُ‬ ‫اسری ُداین سججّےاپےس َوؽڈِگیئپوہوے۔ابہدےدعب ُ‬ ‫موں ِدایساِکّڈگیریمیومرٹ‬

‫َسیکلا ّ‬ ‫ُتڑچیھیئپیسےتںیمڑسکڈنکےایپںاسں۔رِسٹُفاپھتانؽوجےک ُٹ ُچکٹاایس۔وُخونںوُخؿاسں۔ولیکےھٹکوہےئگ۔رھگدےوکؽ‬ ‫ِ‬ ‫ایاسں‪،‬دواِکولاکںےناہیسؿایل۔رھگوفؿرکَؿ ّ‬ ‫موں ُچےکرھگ َ‬ ‫ّگل۔ریف ُ‬ ‫َلآےئ۔‬ ‫ِ‬ ‫ریمابلطماےریمیالش ُنوں۔‬

‫‪4‬‬

‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫رمؿ ِج ّھووںٹھگوٹھگاہہی ُ‬ ‫س۔ہن ُ‬ ‫موںاکرآےلےتوکڑڑچیھےتہنایاینپالشوھکیےک ُدھک‬ ‫کسوؿےتاگیہیسہکذجےبےتااسحس ُُمےئگ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وہای۔وہرےتوہررھگاڑپےکاینپوویٹہےتایچبں ُنوںرودنےرُکالدنےوھکیےکویروانوکیئہنآای۔ںیمسباجنایاینپالشاُتڈنمالدناڈنمالدنا‬ ‫ّ ب ج ِھیِن ِ‬ ‫ئ َِ‬ ‫ِ‬ ‫رھگاڑپایگ ججِسرڑاںاوہدو ِ ِ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ِس‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫تمکھِٹااںڑہیجایںریمیالشاُت جھِٹاادنِایںپاںس۔ا ّدیھدصیداریماویجؿہ رڑاںااّھٹکایریمےاسےنمیس۔‬ ‫مج‬ ‫ہن ُ جُکلُکٹااچ ُھیٹاایسےتہنای ُ جُکا ّداھ ُ‬ ‫ادھورا۔اِجنایںیمدکیسیٹلاٹئاینب ِپڑدااسںےتدکی ِچڑی‪،‬رِکیلایں ّھرڑ۔‬ ‫ججن بج‬ ‫وےلیوِچ ِ ّھےوی ِ ّھےاجاناچوہاںاجسکدااسں۔اچوہاںےتوالیڈکویسکدااسں۔اِکاُڈاریںیموےلیدے ُھکوہوِچامرآایاسں۔اُڈدیالیلواگن‬ ‫ِ‬ ‫رظنامریاینپ ِ ججڑیےت۔اِکرلککدےرھگچجمٹاا۔رساکری ُ‬ ‫کس ِوالںوِچڑپایھ۔دجوںرٹیمِکوِچریمیٹسفڈوِژیؿآیئےتویپےندگی ِد ّت۔ریف‬ ‫ِ ُش‬ ‫ِ‬ ‫رتامرےکایاپسوہایاسں‪،‬ڑہیکا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫مسردی‬ ‫دے‬ ‫لِع‬ ‫دے‬ ‫اگڈیئاں‬ ‫دا؟‬ ‫وہؿ‬ ‫خ‬ ‫ایاں‬ ‫ُ‬ ‫دجوںںیمامیاے ِہسٹرڑیاپسکا‪،‬ےت ِداگیں۔ک ِٹہدیفایس ّ‬ ‫م‬ ‫تاجانیس؟ہنےتںیماپسوہےکوُسیش ج ّھِٹااںاھکؿگلایپاسںےتہنای‬ ‫ڈِکیالیئلیس۔اُجنےجںیمامیاےوِچلیفویوہاجدناےتک ِٹہرفؼ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ چ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫کسوولں ُھنیںیہنیسلاہکریما‬ ‫سموردیداؽانؽڈاڈلےدےرپوےھٹناھکدنااسںےت‬ ‫رگماں ِدایں ُھ ِیٹااںارمِہکیاھگنلؿاّگلاسں۔اویہ ُموگن ُ‬

‫ک ِن‬ ‫ابتدہل ّھے ُدورہنرکدویَؿ۔لیفویوہاجدناےتاوہی ُ جُکایوہانیس۔زایدہوتںزایدہک ِٹہوہدنا؟اِرکنٹنمی ُ جُکٹھگدگلی۔ایںرشِاکیزراوُکٹھگڑسدا۔‬ ‫رمانےتںیمریفویاپن ّھےاییس۔ومرٹ َسیکلوتںڈِگےک۔اہںرفؼدنیپاےجریمےویپدادےرُساخاِالقنب َ‬ ‫َلآےئوہدنے۔اوسوےلیڈڈنایں‪،‬‬ ‫مج‬ ‫تسکدایس۔ےجںیموُسیش ّھیہنویاھکسکداےتریفوہرویوکیئہناھکدناوہدنا۔‬ ‫الیجںےتافایقںوتںڈرےکرکبیہنوہےئگوہدنے۔ریفرفؼ َ‬ ‫ےتےجریمےوکؽّڈگیہنویوہدنی‪،‬ےت کِسےوہروکؽویہنوہدنی۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِٹہ ِ ججڑییسریمی۔اوتسیںودایھےتیلگنجونجراںدی ِ ججڑیوہدنیاے۔اسیوےلی ُ‬ ‫موںاینپےتوکل ُہوودے َ جبدی ِ ججڑیوِچا ِ ّ وکرفؼایپ‬ ‫ِددسایس۔اودہاوکل ُہوووہریسےتریماوہر‪،‬سب۔ںیہن‪،‬اِکوہررفؼوییس۔اودہِایںااّھکںا ّ‬ ‫ُتاودہےاسایئںےنوھکےپاچڑےھوہدنےںینےت‬ ‫ریمِایں ِاھکاںا ّ‬ ‫ُتاسریرمُعےامسجےنوھکےپاچڑیھرےّھک۔‬ ‫ِ‬ ‫اِجنایواءوِچریَتداریَتداںیمابرہوپرچوِچآایگےت ُ‬ ‫موںاِکرکاریواجآیئ‪ُ "،‬نوںاےھتیک ِٹہایپرکاناںی؟"‬ ‫ئ‬ ‫ک ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اہہیواجریمےواےطساییس ُکوےجناہہی ھٹکدیواجیس‪،‬ولاکں ِدایںوااجںارسیاں َس ججِسرڑاں ُھکوہوِ ّچوںپاںآدنِایںوہؿ۔اوےسوےلیریما‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِن ِّ‬ ‫بھک۔ ِّ‬ ‫ِنرپلمکمےتوسےنہ۔اچنندےویہےل‬ ‫دایھؿایپہکرہدنبےدےومڈایھںےتدودودنبےےھٹیبوہےئ َس۔اِک ججّےےتاِک ج ّ‬

‫جنہے۔ںیماےنپومڈایھںےتدایھؿامرای‪،‬اوےھتوکیئویںیہنیس۔‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ںیمویکھٹاااِکوچّہہی جھیورایھںدے ُمےدے سججّےومڈےھآالدنبہریمےانؽ ُمابطیس۔‬ ‫ِ‬ ‫"ںیمرم ُچکٹااآں۔ادنرریماانجزہدرھایاے۔" ُ‬ ‫موںوہر ُ جُکہن ُسججّٹاا۔‬ ‫ِّ‬ ‫کںںیہنایگ؟" سججّےومڈےھآےلےنآایھک۔‬ ‫ُت ُ و‬ ‫"اہں۔رپ ُنوںا‬ ‫‪5‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںںیہناتپںیمیلہپوارومایآں۔" ریمے ُمووہنںےباِایتخرنکلٹااےتانؽای ُ‬ ‫" ُ‬ ‫موںاینپاسیلگےتاہاسویآایگ۔"ریمامطٹجلاےںیمےت‬ ‫وناںآں۔" ںیمکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ی ِکیِٹک م ئ‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ھکایتوںوھکی‬ ‫سےت ّ ج ا‬ ‫" ج ّھااریفریسوُسررک‪،‬دکیدکار ی س ٹااںاھبروںدریوسریوہاجدنیاے۔اہہیولکتوںںیہنوھکی کدے‪،‬سبایس ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫سھتہ ّ‬ ‫بھکانؽوی۔‬ ‫سکدےآں۔" سججّےےناہہیہہکےکاانپ ّ جا‬ ‫اّگوداھای۔ںیماودہےانؽالسؾایل۔ےتریفاوےس ُمےدے ج ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫سج ج ُ ِ ب‬ ‫ُج‬ ‫" ّ‬ ‫ّ‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ِکدریدگلیوہدنیاےاُتاجؿوچ؟" ںیم ّےنوں ٹاا۔‬ ‫ُج ِ‬ ‫"وکیئاتپںیہن‪ُ،‬ک ِ‬ ‫سادیرھاُدرھویکھدایںالیقلعتانؽوبایل۔‬ ‫سایں ُ جُکدصِایں" ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ما ّ‬ ‫اّگودھایگےتںیمویانؽانؽایریَتداایگ۔"ُتوکؿاو؟" ںیم سججّےوکولں ُجھٹاا۔‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫ناہیجاِکررٹسجڈکھےکاودہےوِچ ُ جُک ّھنگلایپ۔‬ ‫"اتپںیہن۔" اوےنہکاےتریف ِ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"اسی ُمےدےانؽایردنہےےج؟" ریمےوکؽویرکَؿ ُنوں ُ جُکںیہنیس۔‬ ‫ِ‬ ‫"اہں‪،‬دنبےدےانؽایایّسویمج َپآںےتاودہےانؽایا ّ‬ ‫ُت ُ ڑٹاجےنآں۔" اوےنہلک ِھدےلک ِھدےکا۔‬ ‫ب‬ ‫"ا ّ‬ ‫ُتک ِٹہاے؟" ںیم ُجھٹاا۔‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫ُتاجواںےگےتاتپ ّ‬ ‫" ُ‬ ‫اسنوںںیہناتپ۔ا ّ‬ ‫رجدنبرکےکواسپرھکایل۔اتپںیہناّگل ّھووںڈکایھیسےت‬ ‫ّگلاگ۔ایسسباانپمکرکےنآں۔" اوےنہ ِ ج ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫رجڈکھےک ُ جُک ّھنگلایپ۔ںیمویکھٹاا ِِنّڈگی‬ ‫ھکاانپ ِ ج ڑ‬ ‫ّھےاجرایھک۔ ُماگیٹووںابرہاجولھکاتےتسِگرڑٹیالایل۔اہہیریفرشُوعوہایگاے‪،‬ہہکہک ّ ج ا‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫سےتدیفسدچّر ِ ِّلوہیئیس۔ ُما ُ‬ ‫اوہوںایپ ُھگوردایس۔ںیمس ُنوںرِویاڈنئرک‬ ‫وِ ّچوںاِکڑُکییئپدنہلییس‪،‬وہےلرگندے ِپٹلے ِلڑےاپےئ‬ ‫ِ‬ ‫ُسن ّھ ِ‬ ‫ِ‬ ‫کل‬ ‫ّ‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫جن‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ّ‬ ‫ےکویکھٹاا۔ڑُکیدجوںّڈگِویںن نّگلےتالہپںاوےنہاانپاجسریپابرہڑسکےترایھکیس ہدیواہجںوتںاودہی ن ووںاُچوہیئگیس۔‬ ‫ِ‬ ‫میگنچ‬ ‫ُددھواگن ِج ّنیےتربیفدے ُگودےواگنرھبوِںی ِپیلوایعقتہبوسینہیئپ ِددسییس۔ےتریفدجوںاوےنہابرہولھکےکاینپدچّروھکلھےک ُ ڑ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫رطاحںو ھینیےتاودہِایںرھبِایں ِ‬ ‫اھچتاںےناسرارظنمم ِن ّھاارک ِد ّتا۔اوہ ُما‪،‬ادجم‪،‬اہہیھبس ُ جُکایایپویکھدایس۔‬ ‫رجادنررھکایل۔‬ ‫بھکےنریمے َوؽیکٹااےت ِ ج ڑ‬ ‫ںیموالیڈکایل۔ ج ّ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫"اہہیُترکدےک ِٹہےئپاو؟" ںیم ُجھٹاا۔‬ ‫لک ِ‬ ‫بھکےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫’اہہیاس ّڈامکاے۔ااسںاےنپدنبےداھبس ُ جُک ِھٹااوہدنااے۔‘ اسیواری ج ّ‬

‫‪6‬‬

‫’اوہ تے ؾیں ویکھ رہیا آں۔ پر تُسی ہو کوؿ تے ایہہ سبھ کُجھ کیُِوں پئے ؽِکھدے ہو؟‘‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ھکایوبایلےتاودہے ُمووہنںاانپانںنُسےک ُ‬ ‫جوُک ُت ُانوںرمےکاتپگلایگاےاسنوںویاوانہںایاتپاے۔‬ ‫موںعجِ جٹ جباہیجلگٹاا" ِ ج ّ ا‬ ‫"اوّجیج" ریف ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ُھل ّ‬ ‫پن‬ ‫ھ‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اھک یےتایّسا ےاسں‪،‬ےتاسنوںاتپیسیئباوہیاسڈامکاےڑہیجاایسرکاناے۔ےتایسرکیاجرےہآں۔ابیقاسنوںویاُاتںاجےکایاتپ‬ ‫ّ‬ ‫ّگلاگ۔"‬ ‫فِل‬ ‫س‬ ‫ںیمرحایؿوہےکادیرھاُدرھرظنامری۔ھبس ُ جُک میاہیجایپدگلایس۔ ُ جُکوی ُخّلںیہنیسایپ ِددسا۔اےنپےترظنامریےتاِکویہالاہیج ِدایس‪،‬اچنندا۔‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫سرمےکھبس ُ جُکاتپگلاجوےاگ۔الص ِ‬ ‫حدنبےدےاسےنمڑچےھوُسرج‬ ‫رمےکوسااتپلگٹاااے؟ںیموسایچ۔ومولیاصبحےتکہٹدے‬ ‫ِ‬ ‫ل ِش‬ ‫َِ‬ ‫ُ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫وسوں‬ ‫ریمے‬ ‫اوہ‬ ‫رپ‬ ‫امری‬ ‫رظن‬ ‫ؽ‬ ‫و‬ ‫اامسؿ‬ ‫ںیم‬ ‫دا۔‬ ‫ُت‬ ‫ا‬ ‫ای‬ ‫ہن‬ ‫ےت‬ ‫دا‪،‬‬ ‫این‬ ‫د‬ ‫ہن‬ ‫یس‬ ‫رایہ‬ ‫گل‬ ‫اتپ‬ ‫ُک‬ ‫اانپ‬ ‫ہن‬ ‫۔‬ ‫س‬ ‫ےئگ‬ ‫ت‬ ‫ڑے‬ ‫ر‬ ‫وہر‬ ‫ےت‬ ‫اےھتی‬ ‫رپ‬ ‫یگ۔‬ ‫ے‬ ‫واگن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اشدئابرہیس۔اچرجفٹرڑےسباشہاکالالخء۔ہناامسؿ ِددسایسہنتنجدوزخ۔اوہیاعملِربزخوہوےاگ‪،‬ںیموسایچ۔رپومولیاصبحےت ُ جُکوہرای‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫َِ‬ ‫فل‬ ‫س‪،‬ںیموسایچ۔ریف ُ‬ ‫موںایخؽآایاوانہںڑہیکارمےکویکھٹاایس۔اوانہںےنویےتنُسانُسےکایاےنپدامغوِچ ِ مانبیئلیس۔‬ ‫ہشقن ِھخدےوہدنے‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ںیمےتعجِ جٹ جب َ‬ ‫جودناآں‬ ‫جودنایںوِچ۔ا ّداھرمایگآں ُ و‬ ‫کےجن ُہںیمرمںیہنسکدا۔ےتا ّداھ ِ ج ُ‬ ‫شاینبایگآں‪،‬ںیموسایچ۔ہنرمایںوِچآںہن ِ ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫موں۔ولچچھ ّدو‪،‬ںیم ِ ّ‬ ‫ِماپیئ‪،‬ا ّ‬ ‫سایںطلغ۔اہاسآایگ ُ‬ ‫ُتاجواںاگےتھبساتپگل‬ ‫اجویںیہندسسکداہکومولیاصبحکیھٹکہٹدے‬ ‫ُکوےجن ج ّ‬ ‫اجوےاگ۔‬ ‫ِ ب‬ ‫بھک ُنوں ُجھٹاا۔‬ ‫"رپاہہی ُتاڈامکےہک ِٹہ؟" ںیم ج ّ‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫بھکےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫"ایساےنپدنبےدےےگنچدنمےمک ھٹےوہدنےنیہ‪،‬اتںےجرمَؿدعباودہا ِِحاب ِکابوہےکس۔" ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫سہکرب ُتاڈیرہلگ‪،‬ےترہرحتکا ّ‬ ‫ںیموسایچہکومولیاصبحریف ّ‬ ‫ُتاھکریّھکیجینھٹاااے۔‬ ‫ایویےبربخںیہن َس۔اوہکہٹدےوہدنے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ُ‬ ‫سہکُتدنبایں ُنوںدوھاھکدےسکدےاو‪،‬رب ُنوںںیہن۔دکیدکیےت ُ‬ ‫موںدگلاوہدنایسہکومولیاصبحزایدہڑپےھ‬ ‫کہٹدےوہدنے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لک‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّھےںیہن۔اوانہں ُنوںہنرتِخیدااتپاےہنےفسلفدا۔ہناوانہںادبڑپایھاےہن ِٹاات۔اوہااعتسرایںنوںام ِدتیانؽڈگڈمرکےکےفسلفدیدویامالیئ‬ ‫ِض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُتاامیؿ َ‬ ‫دااتسؿانبلےںین۔ےتریفاوسا ّ‬ ‫َلآدنےںین۔ ُ‬ ‫موںاِجنویاجدپاوہدنایسہکایسےن ِمٹرڑ ُنوںایربآدھکےںین۔اےسییئل‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ُتاامیؿایلؿدابلطمیسض ِمٹرڑ ُنوں ِ ُج‬ ‫جودنارکان۔اتںرہوےلیض ِم رڑٹ‬ ‫سہکربدنبےدی َششرگوتںویڑینےوہدنااے۔ےتربا ّ‬ ‫کہٹدے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫دنبے ُنوںوچکےکالدناروہے۔اوہیربداِحابیسہکڑیھبامکرکےکدنبےنوںوکسُؿہن ے۔موںدکیدکیاامیؿاوہیاجدپایس۔ومتوی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ّک ِ ِ ِ‬ ‫بج‬ ‫نرایاجدپیوہدنییس۔انِب ُسفٹِےدی۔ ججِسرڑاں ج ّ ِ‬ ‫موںاِکہن ُنآیل ِ‬ ‫ُ‬ ‫جوتںالہپںہٹٹرڑاالخءیس‪،‬اوےسرطاحںرمؿ ِ ّھووںویاوہیوہانیس۔ہٹٹرڑا‬ ‫ِ‬ ‫وفرؿوتہبرکلاوہدنااسں۔‬ ‫الخء۔رپاہہیدکیدکارایدگلاوہدنایس۔ےتدجوںویاوہیجنہےاکرِفاہنایخؽآدنے‪،‬ںیم َ‬ ‫ِ‬ ‫رپ ُ ِ‬ ‫ہےتدگلایسیئبومولیاصبحایایسےن َس۔‬

‫‪7‬‬

‫ِ‬ ‫ِِحاب ِکابدانُسےک ُ‬ ‫موںیلہپواریڈرل ّگٹاا۔‬ ‫نفصِٹ بُج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫کں ھدےںین۔اوانہں‬ ‫ںیموالیےتوٹر ِد ّ اترپاوانہںوکولں ل نگلایپہکاوہ ِٹہُک ھدےںینےتکوںی۔ےتاہہیویہکاوہدوںی ُ و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سوہاییسہکا ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُتاجےکدنبےدا ِِحاب‬ ‫ھکدنبےدےڑیھبےمک۔اوانہںےن ُ ا‬ ‫سےگنچمکلک ِھدااےےت ّ ج ا‬ ‫موںدایسہکاوہاانپاانپمکلک ِھدےںین۔ ّ جا‬ ‫اوانہںدیلک ِھبےتایوہوےاگ۔‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫چدعبریماانجزہچکٹااایگ۔ ُ ِ‬ ‫س۔داگیںدےآرڈر ِد ّ‬ ‫تاج ُُچ‬ ‫ہ ِتڑٹنیٹےت َلاںویگل ُچک ِٹااں َس۔ادنرابرہدچراںےتسیھکوِےّھچوہےئ‬ ‫ُ جُک ِ ڑ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔ ُککرڑیدا َ ِ‬ ‫اسلےتاسدےانؿ۔انؽدیہداراہتئےتالسدویآینیس۔ھبسرپواینہں ُنوںکااجرایہیسہکاوہتّیمدانفےکواسپآؿےتاھکاناھک‬ ‫ےکاجؿ۔اےنپیئلتّیمداظفلنُسےکویعجِ جٹ جباہیجلگٹاا۔انجزہڑپاھدنےایومولیاصبحےناالعؿویرک ِد ّ اتیسہکاےلگ ِدؿرصعےترغمِبدی‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫امنزدےوِاکچرریمے ُقوہؿےگ۔ریمےرھگآےل ُہوتںےئپڈِ سرکدےسہکریمےالُقںےتڑہیکےڑہیکےلھپرےّھکاجےن‬

‫اچدیہےںین۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ںیمانجزےےتاِکاکںواگنرظنامری۔واوہاولک َس‪ّ،‬ڈگِایں َس۔وٹرہاںانؽاجرایہیسریماانجزہ۔ںیموسایچںیمہشیمہاوہیاچدنہااسںہکریما‬ ‫ِ‬ ‫ُھٹ۔ےبامُشرولکوہؿ۔و ّڈ ِتاںو ّڈ ِتاںڈگِایںوہؿ۔دجوںانجزہ ُچکٹاااجوےےتولیکروؿےئپ‪ِ ،‬‬ ‫وساتاں َونیاپؿ۔انجزےدااھکان‬ ‫انجزہوٹرہاںانؽا ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ودایھوہوے۔ولیکہشیمہریماانجزہایدرک ّھ ِن۔ںیم ُ ِ‬ ‫ہاینپاخشہ ِ‬ ‫جدنِایںااّھکںانؽوُپریوہدنیایپویکھدااسں۔ف ُصووؽاہیجایگل‬ ‫اپاںاد ّھٹااں ِ ج ُ و‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫رایہیس۔زایدہرتولکےتسباحرضیولاؿآےئ َس۔ ُکوےجناوانہںاتپیسےجاوہہنآےئےتلک ُنوںوجوجویآایوہایاےاوےنہمل ِدےای ُجھٹاا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رکتاںوہؿ ِگاںاوہدوےجدے َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اے‪ُ ،‬نوںاوّجدےانجزےےتںیہنآایںیس؟ےتریفج جنہٹ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫غ‬ ‫ِ‬ ‫کوِچاکںرکویلرکے‬ ‫اں‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬ ‫ایں‬ ‫د‬ ‫ڑ‬ ‫احض‬ ‫ریغ‬ ‫اوس‬ ‫ے‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ بج‬ ‫جںیہنیس‬ ‫اگ‪،‬اہہیےتدنبہایو ّڈا ُخرغَضاے۔ووھکیدجوں ِتڑاوّج ِ ججودنایس‪،‬اودہے‬ ‫اّگ ِ ھے ِپڑدایس‪،‬ریمارھباریمارھبارکدےابہدی ِ ج ج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫تےتںیہنایگ؟وتہبوتہب۔ابہٹااں‬ ‫ھکدی۔رپوھکیولو‪،‬اوےھتاوّج ِدایںااّھکںدنبوہایئںےتاےھتیا بہٹےااّھکںریھپؿوِچ ِمںیہنوُسالای۔انجزے ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫رکولاںوتں ج ّ ِ‬ ‫س۔ ُ ِ‬ ‫چُخلِٹااںےتاکں ِ‬ ‫ہانجزےدا َرشوھکیےکںیمایپوسدچااسںہک‬ ‫م َورؿاحرضیولاؿایآےئوہےئ‬ ‫باسرےولیک ج ج ُ‬ ‫بیئل ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ابہٹااںولاکںداریمےانجزےےتآؿداک ِٹہ َفااے؟اگنچںیہنیسےجاہہیہنایآدنے؟وہر ُ جُکںیہنےتریمےرھگآایلںدارخہچایٹھگوہ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ِ ب‬ ‫ُِ ب‬ ‫َِ‬ ‫ُج‬ ‫ُج‬ ‫ُج‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫جن‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ہ‬ ‫ک‬ ‫ھ‬ ‫گ‬ ‫ھ‬ ‫ھ‬ ‫جودنےنوںہن ٹاااودہےانجزےےتآؿدا ِٹہفا؟ دےےتریخاہہیاسرےایس۔ُکاوہی ٹااں لاں دے‬ ‫اجدنا۔اُجنویج جنہٹے ِ ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫س ّک ِ‬ ‫ُج‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫َسانہیجںوکولںاوانہں ُنوںاتپیسہکںیم ِچڑدااسں۔ےتُکاسییئل دےسہکلکنوںولاکںوچ َہہےکہہک نہکیئبںیمےتہشیمہاوّجنوں‬ ‫ب ِ گِ ِ‬ ‫ش ُ ب‬ ‫ُجھٹاا جھٹااآں۔ےب َشُت ُجھولواودہےوکولں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وہرولکوی َسانجزےوِچڑہیجےاولصںریمےرمَؿےت ُدیھک َس۔ابہٹااںوِچرِےتشداروی َسےتمل ِنآےلوی۔اوہیولیک َسڑہیجےریمی‬ ‫ِ‬ ‫وویٹہدا ُ جُکھتہواٹدنیےگویشاں ِسِایھںرکَؿوِچ‪،‬ڑہیجِایں ُ ِ‬ ‫ہریمےرمَؿاھبروںاسرِایں ُپنھِٹااں ِسھِٹااںوہاجؿ ِگاں۔ھتہوی ِ ّکاںوُکواٹ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تاجدنِایںںیناوانہںوِچ ُ جُکدمداِدمادرکدنیےگ۔ ِ ِّنومیٹ‬ ‫نیلےگ؟وکیئ کِسے ُنوںرویٹےتںیہندےسکداان؟رشُوعرشُوعوِچڑہیجِایںہِخّااں َ‬

‫‪8‬‬

‫ِ‬ ‫ڑہیجیدیجاتریمےانںےتاے ُ‬ ‫اوہوںوویٹہےتبججَٹااںدےانںرکاانںےتکنبااکؤاٹنںوِ ّچوںپنہےڈکوھاےن‪،‬دعااتلںدےرّکچ۔ریمی‬ ‫پٹیِ ش‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫َ نوریغہ ِدایںافئاںونباتاں‪،‬درتفاںدےرّکچ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬ ‫ِ‬ ‫نےتابم ُٹجووسنیل‬ ‫جرماندووںیایاوےھکوہےئےئپ َس۔ربقدیاھتںواوہااویھک ّجھییس‪،‬اِک ُدوردےربقِاتسؿوِچ۔اسییئلگلّیدے ُ ڑ‬ ‫وہلروِچ ِ ج ا‬ ‫ِ ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ھلّییس۔انجزےےنّڈگیےتاجانںیس۔ ُہ ّ‬ ‫توکؿریمیالشومڈایھںےت ُچ ُچےک ِپڑدا؟‬ ‫ای ُدور ڑ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫َِ‬ ‫َِ‬ ‫چ‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫موںومےئاےجابراہں ھٹی ےویںیہنسوہےئےترھگآایلںےنموںرھگوںڈکھ داییس۔رودنےس‪،‬رُکالدنےس‪،‬رپموںدودؿ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ک ِ‬ ‫س۔وخرےاوانہںاتپگلایگیسہکںیم ُ ِ‬ ‫ہاوسڈہیوگتشدےوبرےوِچںیہناسں۔رپںیہن‪،‬اوانہں ُنوںاہہی‬ ‫اےنپوکؽر ّھنیئلایترںیہن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کِسرڑاںاتپانگلیس۔ںیماوانہں ُنوںیگنچرطاحںاجدناآں۔ ججِسرڑاںاوہااھکؿاینباےہکاِک ُمااےنپانےکنوہےکآایےتےبےباسےنماّگلاوانہں‬ ‫پںیماوانہںاجدنیآں‪،‬ریمےیپںین۔‬ ‫چےتامںدنُسیریہ‪،‬ریفاَکےکوبیل‪،‬رنہدے ُ ڑ‬ ‫ِدایںرعتِافیںرکَؿ۔ ُ جُک ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫موں ِ ّ‬ ‫سہکںیملگڑساجواںاگ۔اسیوتالہپںہکںیموبامراجواں‪،‬اوہ ُ‬ ‫اوہےت ُ‬ ‫ِموِچدبدانیاچدنہے‬ ‫موںاسییئلڈکنھدیےئپرکدے‬ ‫ِجب‬ ‫َِ‬ ‫س۔وہررکدےویک ِٹہ؟اِاسنینلقعےتذجےب ِ ججوؿدےدراؿایدلچےںین۔ہن ج ّ ِ‬ ‫جؿدے ّ‬ ‫اّگ ّھے‬ ‫جوتںالہپں‪،‬ہنرمَؿدےدعب۔ ِ ج َ و‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتےباینزاے۔‬ ‫دُقرتدے ُاصوؽ َچےںین۔ےت َ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫یک‬ ‫جج‬ ‫ِ ک ِن‬ ‫ربقِاتسؿاڑپےےتںیمریفاِؽواگناُڈاریامرےکویکھٹاا۔اینپربقاینپایّھکو ّھ ِندیوخرےک ِٹہاخ ِہسیس۔ایںریف ُ سنججُووہکواھکیں ُ‬ ‫موں ّھےےئپ‬ ‫قِس‬ ‫ددبےںینریمےاچنہآےل؟ربقاتںایتریس‪،‬رپربقِاتسؿلگنجاییس۔وکیئلگںیہن‪،‬ڈیاچیاےدےوفیج مدےربقِاتسؿچھدےکوہلردے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُج ِنوںی‪،‬ےّچک ّ‬ ‫ِن‪،‬رہاپےس ِ‬ ‫سوہاییسربقداڈاھدا‬ ‫وُبتاںےتیلگنجاھگہ۔ربقویھکی‪ُ ،‬ڈویھگنےتہٹٹرڑی ّّگل۔ںیم ُ ا‬ ‫اسرےربقِاتسؿاوہیجنہےای َس۔ا ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںڈر ُڈروکیئںیہنیسایپدگلا۔ ُ‬ ‫ڈروہدنااے۔رپ ُ‬ ‫موںےتاہہیاینپربقایںیہنیسیئپدگلی۔ کِسےوہردیدگلییس۔ےتہٹگیویاہہی کِسےوہردی‬ ‫اییس۔‬ ‫اہہیےتریمیالشدیربقیس۔‬

‫‪9‬‬

‫اگن۔‪۲‬‬ ‫دُقرت‬

‫ِ‬ ‫س‬ ‫تےت ِّ‬ ‫بھک‬ ‫رایتدجوںادجماشدامؿدےاےنپدسرمےلدےاکمؿوِچآےکوسںایگ‪،‬اودہےامں َ‬ ‫ِننیھبرھباویوسںےئگ‪،‬اوسوےلی ججّے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫مریےت َبجہہےئگ۔ںیمویاوانہںدےانؽایآایگ۔ریمےوکؽ ُ جُکرکؿیئلںیہنیساسییئلںیماوانہںوکولںاِاجزت َ‬ ‫َلیئلیسہک‬ ‫ابرہآےک ُ‬ ‫ِ‬ ‫ںیماوانہںانؽایرہوپاں‪،‬دجوں ِتڑا ُّنوںالُبواںیہنآدنا۔اوانہں ُنوںوکیئارتعاضںیہنیس۔وس سج جےبھکانؽںیم ُ ِ‬ ‫ہوِاکچرالنبایگںاسں۔‬ ‫ّ جّ‬ ‫ش‬ ‫بڑیھبا۔رہ َ‬ ‫شوِچسب‬ ‫ب ِ ج جا‬ ‫وِاکچرالےتںیم ِ ج ُ‬ ‫پےتہنای ج ُ َ‬ ‫بوساھکےتہنوباتہامڑا۔ہن ج ُ َ‬ ‫بانالقئ۔ہن ج ُ َ‬ ‫بالقئےتہنای ج ُ َ‬ ‫جودنےویاسں۔ہن ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫جودنااسںےتہنوُپراومای۔وِاکچرالاسں۔‬ ‫وِاکچرالایاسں۔ےت ُہرمؿدعبوی‪،‬ہنوُپرا ِ ج ُ‬ ‫رجوھکلھےئل۔‬ ‫اےھتیآےکاوانہںاےنپاےنپ ِ ج ڑ‬ ‫ک‬ ‫کیس‪،‬اہہیںیملک ِھایلاے۔" سججّےےنکا۔‬ ‫"اہںیئب ھیجٹاا‪،‬وسریےاُھٹےکاوےنہددناصػرکےکےتھتہدوھےکانہتش ِ ا‬ ‫بھکےن‬ ‫"کیھٹاے۔ےتریفاوہدریانؽکنباڑپایےتاوےنہاےنپابسانؽوُکڑامرایہکاودہیومرٹ َسیکلدا َ ڑ‬ ‫پرچکنپوہایگیس۔اہہیںیملک ِھایلاے۔" ج ّ‬ ‫کا۔‬ ‫سوبایل۔‬ ‫"کیھٹاے۔" ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫بھکےناےنپرِرٹسجدا‬ ‫"ےتڑہیجااوہاوّجدےانجزےےتّڈگیوتںنِکلدیڑُکیدییگننتلےتاودہے مّےاتڑداایپیس‪،‬اوہویںیملک ِھایلاے۔" ج ّ‬ ‫االگاّنپرھپوایل۔‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫"ںیہنایر‪،‬اہہیںیہندنبا" سججّےےنارتعاض ِکا۔"اسڈا ُماریغاشدی ُسہاے‪،‬دسابراہںورایھںوتںوجاؿاے‪،‬اودہا ُجج ّٹہزورامردااے‪،‬اوہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫وِاچرہک ِٹہرکے؟ کِسےڑُکی ُنوںھتہںیہنالدنا‪ ،‬ےنوںڑیھچداںیہن۔ ِٹہرکےہاوہوِاچرہ۔رماجوےایںوجگَلےئل؟"‬

‫‪10‬‬

‫رج َسےترھک ِد ّتا۔‬ ‫بھکےن ِ ج ڑ‬ ‫"ھتہںیہنالدنا؟ڑیھچداںیہن؟؟" ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫سذراوُکرنؾوہےکوبایل۔‬ ‫"اوہایرریمابلطماے کِسےڑُکی ُنوںگنتےتںیہنانرکدا۔وکیئڑُکیرناضےتںیہناناوسوتں؟" ّ جا‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ھککھٹکےک ُ‬ ‫کڑیھباایپدگلاوہوےاگا ہداارسیاںاتڑان؟اہہیوکیئونجراے‬ ‫اوہوںایپ۔"اوسانجزےآیلوِاچریڑُکی ُنوں ِ ّ ا‬ ‫"اہہیک ِٹہلگوہیئ؟" ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تایگ۔ےجا بہٹےاےنپآپ ُنوںڈکےکںیہنرانھک‪،‬اےنپذجایبںدےنہکےتایانلچاےےتریفاگنچ‬ ‫ہکدجوںسجےشدایج ِ ا‬ ‫کاوسےتای َ‬ ‫ںیہنیساہہیایھگبڑایدمجا؟دنبہنبےکک ِٹہایٹھکوُس؟"‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫سوبایل"رپاوسڑُکیداویاتپرکولو‪،‬ےجےت ُ‬ ‫اوہوںمسٹلاوہوےریفےتکیھٹاے‪،‬ریتارِرٹسجایدنبااے‪،‬اھبوںی‬ ‫"اہہیلگےتکیھٹاے" ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وٹسیٹسڑوؿدےاہرومؿاھچالںای ُکوںہنےئپامردےوہؿ۔رپےجاوسڑُکی ُنوںمسٹلاہنوہایوہوےےتریفےتچھددے‬ ‫اودہے ُجج ّٹےوِچ‬ ‫ِ‬ ‫وِاچرے ُنوں۔"‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫پآیئ۔اہہیاوسڑُکی‬ ‫بھکدیاِکوہروجڑی ججِسرڑاںواءوِ ّچوں ُ ڑ‬ ‫بھکےنایھتہر ُسےکا‪،‬ےتانؽای ججّے ج ّ‬ ‫"لگےتکیھٹاے۔" اسیواری ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھک َس۔‬ ‫دے ججّے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫"ںیہنیئب‪،‬اسڈیڑُکی ُنوںوکیئمسٹلاںیہنیسوہای۔" ڑُکیدااجسوبایل۔‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ش‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫رجوِچاپیناےہکاہہی ُمے ُنوں ُھگورداوھکیےکخ‬ ‫ھکڑُکیدے سججّے َوؽویکھدایںوبایل"ںیماتںاہہیلگاےنپ ِ ج ڑ‬ ‫"مسٹلاںیہنوہای؟" ڑُکیدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫یئپوہدنییس۔اسیڑُکیےنےت ُ‬ ‫موںڑپڑپاپ ِد ّ اتاے۔ ِ ججن ّھ ـےووھکیوکیئہنوکیئڑیھبامکایرکدی ِددسیاے۔ےتا ُّنوںاہہیاانپزہشادہ(ڑُکی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دے سججّے َوؽھتہدااِاشرہرکدایں)‪،‬رہلگےت ھ ِن ججاپددنیااے۔کہٹدااےاِکےتوجاؿڑُکیداوایہںیہنرکدے‪،‬ا ُّنوں ُ‬ ‫اوہوں ِ ججویںیہن‬ ‫ددنیے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫سوبایل"وجاؿابالںانؽُترکانک ِٹہاچدنہےاو؟وایہانِباوانہں ُنوںاِےھٹکرنہدیاِاجزتںیہن‪،‬وایہُت‬ ‫"اوہیےتںیمویہہکرایہآں" ادجمدا ّ جا‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫اوانہںدےرکدےںیہن۔ریفکہ ِٹدےاوک ِن ّھےو ھ ِنویہن‪،‬لگویہنرکؿ۔ ُ ِ‬ ‫ہاسریوعاؾاسدوھتنساینباجوے؟"‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫گھ‬ ‫ِ‬ ‫م ِراخصک ِنہووج جنہٹااںبججٹااںےئپرکدے َس؟وجاؿڑُکیاانپنسُحوجاینڑساکں‬ ‫مای ُ مایگ۔اہہیربدے ُ ا‬ ‫اہہیگ ّلاںنُسےکریماےت ِ ججوںی ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ےتیئپاٹُلدنییسےتاہہیدل ِٹلابزیےئپرکدے َسہکاہہیانُگہاےایںوثاب۔دحایںیہنیسوہیئگ؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫"او ججٹوو‪،‬اہہیک ِٹہےئپکہٹدےاو؟" ریمےوکولںرایہہنایگےتںیموِچوبؽایایپ۔"ومولیاصبحےتکہٹدے َساہہیو ّڈاانُگہاے! کِسےریغ‬ ‫رحمؾ َوؽانکتایںاودہےانؽولڑوتںودھلگویرکان۔"‬

‫‪11‬‬

‫ِ‬ ‫کُح ج ّ‬ ‫بھکےنکا۔ےت ُ‬ ‫موںاِجناجایپیئبےج‬ ‫رتانؽایپوہدنااے۔" ادجمدے ج ّ‬ ‫"اویئباہہی ِِحاب ِکابریتےومولیدےنہکےتںیہنوہرایہ‪ِ ُ ،‬‬ ‫اوہدنبہوہدناےترضُوراہہیلگاوازاریانؽرکدا۔‬ ‫ِ‬ ‫"ومولیاصبحدےنہکانؽںیہنوہرایہ؟" ُ‬ ‫موںاِکزوردااکٹھجوایج۔‬ ‫ّ بُج ّھ ِ‬ ‫"ومولیاصبحدےنہکےتںیہنوہرایہےتریفک ِٹہڈنپاتںدےنہکےتوہرایہاے؟" اوتسیںاّگ ندیریمیتمہہنیئپ۔ومولیاصبح‬ ‫ِ‬ ‫دےدوزخدےتبیہانکایبؿاسرےدےاسرےاِکاِکرکےکریمےےتیچآانرشُوعوہےئگ َس۔‬ ‫ِ‬ ‫ک ِ‬ ‫"اوہںیہنیئب۔" ادجمدے سججّےےنوجاب ِد ّتا۔" ُ‬ ‫ہ‬ ‫ُ‬ ‫ٹ‬ ‫اسنوںںیہناتپہکتاڈےومولیاصبحکیھٹ دےںینایںاوانہںدےڈنپتیج۔دایسےت‬ ‫ِ‬ ‫ِظ‬ ‫ّ‬ ‫اےہکاہہی ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫دُقرتدےوحاےلانؽاانپ ِِحاب ِکابانبدنےآں۔"‬ ‫اؾ‬ ‫ن‬ ‫ےت‬ ‫ایس‬ ‫اگ۔‬ ‫ّگل‬ ‫اتپ‬ ‫ای‬ ‫ےک‬ ‫اج‬ ‫ُت‬ ‫ا‬ ‫وی‬ ‫وں‬ ‫اسن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫مسراںدے ُُم ِ جاب‬ ‫جدناوہدناےترضُوررپاشیؿوہاجدنا۔" ُتاڈابلطماےہکُت ُراّھکں‪ ِ ،‬ڑ‬ ‫"ک ِٹہبلطماے؟" ںیمےج ِ ج ُ و‬ ‫چِایںےتاہپڑاں‪ُ ،‬‬ ‫انُگہےتوثابدا ِِحابےئپردھکےاو؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ایر ُ‬ ‫ھکوبایل۔‬ ‫توںاہہیِکآھکچھدایاےہکایسانُگہوثابدا ِِحابےئپرکےنآں؟" اسیواریڑُکیدا ّ ج ا‬ ‫ُ‬ ‫"ںیہ؟" ُ ِ‬ ‫ہںیموایعقرحایؿوہایگ۔"ےجُتانُگہوثابدا ِِحابںیہنرکرےہےتریفرکک ِٹہرےہاو؟"‬ ‫ِ‬ ‫ُتاجےکوہوےاگ۔ ِِکرطاحںوہوےاگ‪،‬وکؿرکےاگ‪،‬ک ِٹہانُگہاےےتک ِٹہوثاب‪،‬اہہیھبس ُ جُک ُ‬ ‫"ایراہہیانُگہایںوثابدا ِِحابےت ُتاڈاا ّ‬ ‫اسنوں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ظ‬ ‫کاےےتڑہیکااودہے ِخاػ۔" اسیواریادجمدا‬ ‫ںیہناتپ۔ایسےتسباہہیمکرکےنآںہکڑہیکامکدنبےےنربدےانبےئ ِناؾدے ُُم ِ جاب ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫س ِ ججوںی ُ‬ ‫موںاھجمسؿاّگل۔‬ ‫ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ک ِھ‬ ‫" ِِ‬ ‫یلاَیسےت ِ ججڑیربدے ُکُحانؽ ِ جتاینوہدنیاے۔" ںیم ججایگ۔‬ ‫دُقرتوگرایںدا ُکُحاے؟"‬ ‫"ربدا ُکُح؟" ڑُکیدا ّ جا‬ ‫سوبایل۔"ےت ُنوںک ِٹہدھجمسااںییئباہہی َ‬ ‫ش ش‬ ‫ِ‬ ‫موںھجمسںیہنیسیئپآدنیاہہیریمےانؽوہک ِٹہرایہیس۔"رپربدا ُکُحےتاےہکدُقرتدے ِ ِخاػ ِ ججوؿ جتاؤ۔" ںیم ِ‬ ‫"رپ۔۔۔۔" ُ‬ ‫وکش‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫دُقرتںیہنوہدنیربدا ُکُح۔‬ ‫رکےکوسایچہکںیم ِسرڑاںاوانہں ُنوںداّسںیئبُتطلغےئپرکدےاو۔ َ‬ ‫م ئ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫بھکلگ ُُماؿدی ِکینی۔"ااسںےتاانپمکرکاناے۔ےتاس ّڈامکاوہیاےہکدنبہ‬ ‫"ایراہہی ُتاڈا سٹلااےہکُت ِ ججوؿ ِسرڑاں ِ جتااناے۔"ادجمدے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بھک ِ ج‬ ‫دُقرتدے ِخاػرکے ُ‬ ‫دُقرتدے ُُم ِ جابرکے ُ‬ ‫رجڑوِچلک ِھےیئل۔"‬ ‫اوہوں سججّے ِ ج ڑ‬ ‫اوہوں ج ّ‬ ‫رجوِچلک ِھےیئلےتڑہیجامک َ‬ ‫ڑہیجامکربدی َ‬

‫‪12‬‬

‫ِ‬ ‫لّ ِ‬ ‫"رپارطسیاحںرکَؿانؽےتا ِ ِ‬ ‫احاج ِکا۔ ُ‬ ‫ب‬ ‫الخقاتداڑیبارغؼوہاجوےاگ۔" ںیم ِ ج‬ ‫موںادنروںاہہی گنگلایپیسہکریمےڑہیجےوھتڑے ج ُ َ‬ ‫وثابںیناوہویاہہیدُقریت ِِحاب ِکاب َ‬ ‫َلدےاجوےاگ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِن ِّ‬ ‫"ہج ّھاایج؟اوہکِسرڑاں؟" اوہاسرے ِّ‬ ‫ِناچنندےویہےلریمے َوؽ ُموہہنرکےک َبجہہےئگ۔‬ ‫س ئش‬ ‫ِب‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫پایِحابوہایگ‬ ‫تایگ۔اہہیےت ُ ّ ا‬ ‫ںیماھگربایگ۔اہہیںیمعجِ جٹ جبورغِبی ِجُووئوِچ ڑ‬ ‫ھگایگاسں۔ارسیاںوہدنااےرمَؿ ووں؟ںیموسیچ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫جاکاپےسےتاشہاکال ُدوےج‬ ‫ساسےنمآاجوےاگ۔ ِ ا‬ ‫یس۔ریماےتایخؽیسہکاسرِایںکٹ ُووژانں ِجڑیوچایوہدنِایںںین‪،‬رمَؿدعبوںھبسُک ُ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫اپےس۔رپاےھتیےتکٹ ُووژؿوددھییئپاجدنییس۔‬ ‫ِ‬ ‫ش ش‬ ‫بدی ِ‬ ‫"ووھکیانں" ںیمیفسلف ج ِ‬ ‫چاھپڑرکدااے۔اہہیےت ُ َج‬ ‫بڑیھبیلگاے۔اہہی سججّے‬ ‫وکشکِینی"ایھگبڑدیرچیناے ِچڑاناھپڑانےتاوہ ِ ڑ‬ ‫لک‬ ‫رجوِچکِسرڑاں ِ ّھیاجسکدیاے؟"‬ ‫ِج ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫موںلگٹاااوہاسرےالوجابوہےئگںین۔رپریف ُ‬ ‫چیئلوکیئہنوبایل۔الہپں ُ‬ ‫موںاِجنلگنگلایپ ججِسرڑاںریمیلقعدااممتےئپرکدےوہؿ۔‬ ‫ُ جُک ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫دُقرتدے ُُم ِ جابایرکدےںین۔"‬ ‫رجںیہنوہدنے" ادجمدا ّ جا‬ ‫"ایگھبڑاںدے ِ ج ڑ‬ ‫سوبایل" ُکوےجناوہرہمک َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںھجمسںیہنآیئںیماسیلگداک ِٹہوجابدایں۔ ُکوےجن ُ‬ ‫ُ‬ ‫موںاہہیایںیہنھجمسآیئیسہکاہہیلگریمےقحوِچاجدنیاےایں ِخاػ۔‬ ‫"رپوُخؿرخاابےتو ّڈیڑیھبیلگاے۔اسیدےا ّ‬ ‫تایگاتپںیہنحیحصلگ‬ ‫ُتےت ِ ج ڑ‬ ‫رجدنبااے۔" اہہیںیمہہکےت ِد ّ اترپنہکدےدعبںیموسیچ َ‬ ‫ِ‬ ‫کِینیاےایں َلغ۔‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫"اسیلگےتاسڈِایںویواوہابججٹشااںوہدنِایںردنہِایںںین۔" ڑُکیدےبھکےن ِ ججوںیوسدچےکا۔" ُ ِ‬ ‫کوُخؿرخااب‬ ‫ہووھکیانںُتاِاسنؿ ِ ّ ا‬ ‫جّ‬ ‫رجوِچاجاناچدیہااے۔"‬ ‫رکدےاو۔ریمے ِِحابانؽےتاہہیریمے ِ ج ڑ‬ ‫ُ‬ ‫رجوِچںیہنلک ِھدے؟اِاسنینوُخؿاہبان ُتاڈے ِِحابانؽڑیھبامکںیہن۔؟"‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫"ںیہ؟" ںیمریفوھبرتنایگ۔"اِاسنانںداوُخؿرخاابُت ج ّ‬ ‫بھکےن ِ ججوںیہسدایںکا۔‬ ‫"اوںیہنایر‪،‬ںیماِاسنینوُخؿدیلگںیہنایپ َکڑدا۔" ڑُکیدے ج ّ‬ ‫"اِاسنینوُخؿدیلَگںیہنےئپرکدے؟" ریمیھجمسوِچ ُ جُکہنآای۔"ےتریفک ِٹہلگےئپرکدےاو؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںںیہناتپایلچ ُ ِ‬ ‫ایوُکوھبرتن ُچکٹاااسںہک ُ‬ ‫ہڑہیکاوبایلیس۔"ڑہیجےونجر‬ ‫تںیم ّ ا‬ ‫"ایسونجراںدےوُخؿدیلگےئپرکدےآں۔" اسیوےلی ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ُُتاِاسنؿامرامرےک ّ‬ ‫ڈفاجدنےاو۔"‬

‫‪13‬‬

‫ہ‬ ‫گھ‬ ‫"ونجر؟ ُتاڈامطٹجلاےاہہیآڈنے ُککرڑیڑہیجےابؽاھکدنےںین؟" ریماےترٹیمریف ُ مایگ۔" ج ّھاا! ینعیےجایگھبڑدنبہامردویےےتاہہی‬ ‫ِظ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫رجوِچلک ِھٹاااچدنہےاو؟" ںیم ِچایپ۔‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫دُقرتدا ِناؾاے۔ےتےجدنبہڈِڈھرھبؿیئلاِک ُککرڑیامرولےےتُتاہہی ج ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںاِجناجایپ ججِسرڑاں ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫چریفومخیشریہ۔ ُ‬ ‫ھکوبایل۔"اکا ّدیھ‬ ‫اچڑُکیدا ّ ج ا‬ ‫تایگاے۔ ِ ڑ‬ ‫وھتڑاوُک ِ ڑ‬ ‫ہاوہویرحایؿوہرےہںینہکِکاجلہانؽاپال َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ںیہن‪ُ،‬تداہیڑداوِہہیڑکوڑ ِّکووتںودھ ُککرڑیوگتشاھکاجدنےاو۔ینعیداہیڑ ِدایںجنپڑکوروتںودھ ُککرڑیوکہچھددےاو۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںپُچگلیئگ۔ ُ جُکوبنلایںیہنیسوہرایہ۔رپاُجنادیےھوِچک ِٹہلگیس۔ ّ‬ ‫وِہہیڑکوڑ ِّکو ِٹڑا ُککرڑیداوگتش‪،‬رہروز؟جنپڑکوڑ ُککرڑیرہروز۔ ُ‬ ‫ای‬ ‫ِ‬ ‫اابدیاےربدی ُدایندی‪ ُ ،‬جُکہن ُ جُکےتاوانہںاھکانایاےان! ںیموحہلص ِکا۔"دنبِایںدیاابدیویےت ّ‬ ‫ِ‬ ‫ایاے۔اودہےِحابانؽای‬ ‫اھکدنےںین۔"‬ ‫رجوِچای‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫اچراں ِ ججوںیا ِ ّ وکوارایڈنھٹااسہایل۔ےتریفادجمدا ّ ج ا‬ ‫ھکوبایل"اہہیاابدیداوی ُتاںامتہشایالایوہایاے۔ںیمےتانہکآںاہہیوی ج ّ‬ ‫درجوہاناچدیہااے‪،‬رہدنبےےتوساینداوجدووتںزایدہابؽ ج ّ ِ‬ ‫ج۔"‬ ‫ِ‬ ‫رجآیل؟" ومولیاصبحریفریمےےتیچآےئگ۔"ابؽوکیئاینپرمیضانؽویدمجااے؟اہہیےتربوولں‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫"زایدہابؽچجمّٹااڑیھبیلگاے‪ ،‬ج ّ‬ ‫وہدنااے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چریہ‪،‬رپ ُ‬ ‫موںاہہیاُاّکاھجاکہنایپہکاوہالوجابوہےئگوہؿےگ۔"اتپںیہنابؽِکدیرمیضانؽمجدنیپےںین؟" ادجمدا‬ ‫اسیوارومخیشواوہا ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ھکوبایل" ُ‬ ‫اسنوںےتاہہیاتپاےہک ِاچڑےلوسورایھںوِچُترہدنبےدیاھتںاچروہےئگاو‪،‬ےت ِسینہہرہیجنپدیاھتںا ِ ّ وکرہایگاے۔ےت‬ ‫ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اسرےونجراںدااوہیاحؽاے‪،‬اوانہںونجراں ُنوںچھدےک‪،‬انہیجںُتاھکؿواےطسآپاپدلےاو۔اہہیےتوُخرنزییاے۔"‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫موںےتیچآایاِکواری ُ‬ ‫اہہینُسےک ُ‬ ‫کسوےلاِکوگرارپورسیفآاییسےتاوہاوہیج جنہٹااںایگ ّلاںایپرکدایسہک ججِسرڑاںایسدنبےوداھیئاجےنآں‬ ‫ےت ُدوےجاجدنار ُُمایئاجےنآں‪،‬ارسیاںزہاراںورایھںوِچدکیںیہنوہای۔اہہیوھبںیئانؽملُظاے۔ںیماودہِایںگ ّلاںاِکنکوچںنُسےک‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھک ِ ج‬ ‫ُدوےجوتںڈکھ ِد ّیاں َس۔ ُ‬ ‫رجڑاںوِچویوہسکدااے۔اوہےتاہہیویکہٹدایسہک ِ ججسطرڑاحںونجرایس‬ ‫موںک ِٹہاتپیسہکابہدااِدنراج ججّے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رج ُ‬ ‫اھکؿیئلاپےنلآں‪،‬اوہویملُظاے۔رپںیمابہٹااںگ ّلاں َوؽدکیدایھؿایںیہنیسامرای۔ ُ‬ ‫ُھک‬ ‫موںک ِٹہاتپیسہکلک ُنوںابہٹااںگ ّلاںےتوی ِ ج ڑ‬ ‫اجؿےگ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںواوہارپاشیؿرکچھداییسےتںیم ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ُ‬ ‫اسیلگےن ُ‬ ‫ہاسیلگ ُنوںاےھتیایپھٹدانیاچدنہااسں۔رپریفموںایخؽآایہکےجا ٹااںنوںاہہی‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫رجوِچ‪،‬ےتریفا ّ‬ ‫ُتاجےک ِِحاب ِکابداک ِٹہےنباگ؟‬ ‫ھیٹااںںینےتڑہیکے ِ ج ڑ‬ ‫ھیٹااںںینایںںیہن‪،‬ےتےج ِ‬ ‫اتپایںیہنہکاہہیگ ّلاں ِ‬

‫ِ‬ ‫لک ِ ِ‬ ‫ک ِن لک ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ِن‬ ‫ُ ک‬ ‫ھن‬ ‫ھن‬ ‫ج‬ ‫ُج‬ ‫"ےتریفُت جہلصیفرکدےاوہکڑہیکیلگ ّھے یاےایںںیہن ی؟" ریمےوکولںرایہہنایگےتںیم ھایایل۔‬

‫‪14‬‬

‫"اوہدجوںاس ّڈاآڈٹوہوےاگےتاہہیگ ّلاں َ‬ ‫َطوہاجؿ ِگاں۔" اِکوبایل۔‬ ‫"آڈٹ؟" اہہیوہررحایؿ ُ ِ‬ ‫کلگیس۔"دکوںوہدنااےآڈٹ‪،‬ےتوکؿرکدااےآڈٹ؟"‬ ‫ک ِن لک‬ ‫سیس۔"ا ّ‬ ‫ُتاجےک۔ریفاتپدلچااےیئباسیلسندےڑہیکےمک ّھے ِ ّھےاجےن‬ ‫"رہوسورایھںدعبوںوہدنااےاِکلسنداآڈٹ۔" اہہیوکیئ ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ںین۔ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫کانُگہ۔اےجےتایساینپلقعدے ُُم ِابایویشاںدرجرکیاجےنآں۔"‬ ‫کوثابایٹھکےت ا‬ ‫اسنوںویاُتاجےکایاتپلچاگیئبُت ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ ِ‬ ‫ایکرپاشیؿوہ ُچکٹااںاسںہک ُ‬ ‫موںھجمسںیہنیسیئپآدنیہکںیمرکاںک ِٹہ؟‬ ‫ہ ّا‬ ‫اہہیرمؿدےدعبدا ِ ججوؿےت ِ ججڑیوتںویعجِ جٹ جبیس۔ںیم‬ ‫ِبج‬ ‫ھل‬ ‫ک‬ ‫اخط یلگوٹری۔"اوہریفادجمےتڑُکیدا ِٹہرکانےج؟"‬ ‫ںیملگدبنلدی ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ھکاوبایل۔‬ ‫"ںیمےتانہکآںاہہیڑُکیںیہنابزآسکدی۔دجوںووھکی کِسےان کِسے ُمےانؽاھکاکٹمرکریہوہدنیاے۔" ڑُکیدا ّ ج‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫ُتدیوہیئگاے‪،‬وایہامںایپںےن ِکاںیہن۔ ُ ِ‬ ‫سوبایل۔" جھیورایھںوتںا ّ‬ ‫ہاوہ‬ ‫"اھکاکٹمایرکدیاےان‪،‬وہرےت ُ جُکںیہنرکدی۔" ڑُکیدا ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫باسرِایںاےنپآپ ُنوںڈکلِایںںین۔اوہںیہنڈکسکدی۔رپوکیئ َلغمکےتںیہنرکدی۔‬ ‫ابڑلیاڑہلاے۔رہڑُکیابہنیاڑہلںیہنوہدنی۔ ج َُ‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫لِایںوِچیگنچرطاحںو ھٹیٹے ُجج ّٹے‬ ‫کِسے ُمےانؽمل ِدیںیہن‪،‬وکیئڑیھبیلگںیہنرکدی۔ودھوتںودھک ِٹہرکایلاےوِاچریےن‪،‬اہہیہکاےنپ ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِظ‬ ‫ِ‬ ‫ِ یک‬ ‫دےدخواخؽوھتڑے ِ جج ّٹےو ھ ِن ِد ّ‬ ‫تںین‪،‬اوہویابراہں ِ‬ ‫ساںواےطس؟ابہدےانؽڑہیکے ُناؿوہےئگںین ِناامںدے؟"‬ ‫بھکےنکا۔"رنہدےنیآںریف۔" اہہیہہکہک ِ ج‬ ‫رجڑدنبرک ِد ّتا۔‬ ‫"لچانجزے ِ ڑ‬ ‫تدیلگریتیکیھٹاے۔" ڑُکیدے ج ّ‬ ‫ِ ب‬ ‫ِ‬ ‫بھکےناےنپ سججّے ُنوں ُجھٹاا۔‬ ‫"ےت ُہادجمداک ِٹہرکےیئ؟" ادجمدے ج ّ‬ ‫چ‬ ‫لھ‬ ‫ُسنھ ِ ک ن‬ ‫رجوِچایاِدنراجںیہنوہرایہےتریف‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫"رکانک ِٹہاے‪،‬ایسوی ھددےنیآں۔دج ّنا ُّچ ِی یڑُکیےن‪،‬دچّروھک یڑُکیےن‪،‬ےتاودہے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ایسِکاھکےتوِچاِدنراجرکدے ِپڑےی؟" ادجمدے سججّےےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"رپےجواھکایڑُکیےنیسےتابہدےا ّ‬ ‫ھکوبایل۔"ا بہٹےااّھکںرضُورسٹ ِکیٹااں َس؟"‬ ‫ُترفضوہایگیسوانھکی؟" ادجمدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔الہپرفضاے ِ‬ ‫وساتاںےتہکاوہرپدہرکَؿ‪،‬ےتڑہیجیہن‬ ‫"اہہیلگکیھٹاے" ریمےوکولںریفرایہہنایگ"ومولیاصبحاوہیکہٹدے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ّھ ِ‬ ‫اوہوںاودہےرمد ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رکے ُ‬ ‫ڈکےتابیقرمد ِ‬ ‫ن ِایںر ن۔"‬ ‫اپاںااّھکں و‬ ‫ِ‬ ‫ِظ‬ ‫ِ‬ ‫دُقرتدےناؾاھبروںہلصیفرکانوہدنا‬ ‫"ایر ُنوںاےنپومولیاصبح ُنوںےتابرہایرھک۔" اسیواریڑُکیدا ّ جا‬ ‫سوبایل۔"ایسومولیںیہن‪َ ،‬‬ ‫اے۔"‬

‫‪15‬‬

‫ش‬ ‫ِظ‬ ‫ِظ‬ ‫ِ ک ِھ‬ ‫دُقرتدے ِناؾاھبروںےتریفثحبرکَؿدیوکیئولڑایںیہن۔اِاسنؿدے ِ‬ ‫ایحتایت ِناؾاھبروںےتدوواںدے ُجج ّٹےاِک ُدوےج ُنوں ج َامرؿ‬ ‫" َ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ھ ِ‬ ‫دُقرتدے ُُم ِ جابےتریفڑہیجے‬ ‫ےگےتدووںیاِک ُدوےج ُنوںو ّنےگویےتواھکؿےگوی۔وگسںریفُتاہہیک ِٹہگ ّلاںےئپرکدےاو؟ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُماڑُکیاِک ُدوےج ُنوںدنسپرکَؿاوہاوےسوےلیدیھنیل۔" ریماےتیجایپرکدایسَماانپرِسبگلاجواں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫دُقرتںین‪،‬اِاسنؿںیہن؟"‬ ‫"ریتاک ِٹہ ِجاؽاے" ُ جُک ِ ڑ‬ ‫چدعبوںادجمدے ججّےےنکا"ہک ِٹڑاونجرےتاہپڑوریغہای َ‬ ‫اہہیلگےتںیموایعقدکیارسیاںںیہنیسوسیچ۔‬ ‫ک ِن ِ‬ ‫ِظ‬ ‫ِظ‬ ‫بُج ِ‬ ‫ہج‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتدے ِناؾوِچ ّھے ِفںیہنیسایپ‬ ‫صِحاے؟" ںیم جُکامڑااہیجوہےک ھٹاا‪ُ ،‬کوےجنریمےوکولںاِاسنؿ َ‬ ‫" ھاا؟اِاسنؿوی ِن ِاؾ َ‬ ‫دُقرتدا ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مسروریغہای َس۔‬ ‫دُقرت ُرھک‪،‬ونجر‪،‬وھبںیئےت ُ‬ ‫وہدنا۔ریمےیئلاولصں َ‬ ‫ش‬ ‫بھکےنریمی ُ‬ ‫لعموامتوداھایئں۔‬ ‫دُقرتایاے۔" ڑُکیدے ج ّ‬ ‫"اِاسنؿدا ُجج ّٹہایںیہن‪،‬اودہادامغےتاودہیوسچوی َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںمضہںیہنیسوہریہ‪،‬ںیمابہدےا ّ‬ ‫ت ُ‬ ‫ُت‬ ‫دُقرتوہؿ ِتڑےتںیمپُچاسں ُکوےجناہہیلگریمےیئلونِںییسےتاےج ڑ‬ ‫اہہیاِاسنؿدے َ‬ ‫ِ‬ ‫دُقرتاے‪،‬اہہیلگنُسےکےتریمے َنورای ج َ‬ ‫بورےوہےئگ۔‬ ‫کہٹداک ِٹہ؟رپاِاسنؿدیوسچوی َ‬ ‫ِ‬ ‫"وسچویدُقرتاے؟" ریماےترتاہای ِِنایگ۔"ک ِٹہبلطماے ُتاڈا؟وسچےتاس ّڈیاے۔اہہیک‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫دُقرتوہسکدیاے؟"‬ ‫ڑاں‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ش‬ ‫َش ُ‬ ‫ِن ِّ‬ ‫دُقریتںیہنوہدنی۔ ُتاڈاایخؽاےہک ُُتوی ِّ‬ ‫" ُُتاہہیدھجمسےاوہکڑہیجی َ‬ ‫شُتوسدچےاوایں‬ ‫ِنرباو۔وج‬ ‫شاِاسنؿانبےئاوہ َ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتوتںورھکےاو۔"‬ ‫دُقرتدیںیہن ُتاڈیاے‪،‬ےتُت َ‬ ‫انبدنےاو‪،‬اوہ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وسوںابرہوہدنیاجدنییس۔ںیمپُچرکایگ۔وہرویوکیئہنوبایل۔ہنوکیئہِلٹاا۔ ُ‬ ‫موںریفےتیچآایہک‬ ‫ںیماِکواریریفوھبرتنایگ۔ ُہلگ ُ جُکریمے ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫ںیمےترم ُچکٹااواں۔ ُ‬ ‫س ِج‬ ‫ُچرکَؿدیاچہ۔ںیمارامؿانؽوسنچگلایپ۔اکیف ِ ڑ‬ ‫چ‬ ‫اثٹرکےک َنا ّ ا‬ ‫ہ کِسے ُنوںہنےتوکیئ ھینیاےےتہنایاانپآپ ّ ا‬ ‫ِظ‬ ‫دُقرتدے ِناؾداای ِّ‬ ‫صِحاے؟‬ ‫وسدچارایہ۔وسچوی َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫اچ ُ‬ ‫موںاک قطہھبلایایگ۔‬ ‫دُقرتےتاینپرمیضانؽ ُ جُکدبؽںیہنسکدی۔ایّسےتاینپوسچ ُنوںدبؽ کدےآں۔" ڑ‬ ‫"رپ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتںین‪ُ،‬تاوانہںوتڑےکراہانب َلےاو۔‬ ‫دُقرتںین‪ُ،‬تاوانہںدےراہدبؽددنیےاو‪،‬اوانہںڈکےکڈمیانبلےاو۔اہپڑ َ‬ ‫"درای َ‬ ‫ِ‬ ‫ٹسکدااے" ڑُکیدے سججّےےن‬ ‫ُم ُسےاو‪،‬ونںیےلیباُاگلےاو۔ ججِسرڑاں ُرھک ُ ڑٹںیہنسکدارپونجراووتسںڑگتااے‪ ُ ،‬ڑ‬ ‫الگنجںدےلگنج ُ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫موںاھجمسای"اوےسرطاحںونجراینپرمیضانؽوسچںیہندبؽسکدا‪ِ ،‬‬ ‫اپاںرضُوراتںےتذجایبں ُنوںاقوُبوِچںیہنرھکسکدا‪،‬رپُتاوسوتں‬ ‫ُ ُِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہُتاہہیِکرطاحںرکوےگ‪،‬اہہی ُتاڈیرمیضاے۔ِکوےلیک ِٹہوسانچاےےتدکوںذجایبںےتاقوُب‬ ‫ڑگتےاو‪،‬اہہیھبس ُ جُکرکسکدےاو۔‬ ‫ش‬ ‫رانھکاے‪،‬اہہیھبس ُ جُکاِاسنؿدےاِایتخروِچاے‪،‬ےتاےسی َ‬ ‫شدا ِِحابویاے۔"‬ ‫‪16‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫یالرےہ َس؟وسنچےت ِِحابوہ‬ ‫اہہیوسچدے ِِحابآیللگنُسےکریمیاینپوسچ ججِسرڑاںمجاییئگ۔اہہیریمےانؽڑہیکےارس ُطوو ُ‬ ‫کِسرڑاںسکدااے؟وسچےتاطیشؿدنبےدےدامغوِچاپدنااے۔دنبےداےتمکایاہہیاےہکوسچ ّ‬ ‫ڈّکےتاامیؿڑگتارےّھک۔اوہیارجدامک‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫اے۔ےتاامیؿ ِدایںےتاسرِایںگ ّلاںومولیاصبحوھکلھوھکلھےکایبؿرکچھدِایں َس۔ ُد ِ اتےتاسریکھٹدایلمعدیاے۔ ھلّےلمعےگنچ‪،‬ےت‬ ‫ا ّ‬ ‫ُتلمعےگنچ۔اہہیک ِٹہوسانچاےےتکِسرڑاںوسانچاے‪،‬اہہیےتاکرف ّ‬ ‫ٹکوگرایںدےاطیشینےفسلفںینانہیجںوکولںںیماسریایحیتاےنپاامیؿ‬ ‫ِ‬ ‫دیافِحتظرکدارایہاسں۔ ُ‬ ‫موںرکچجنہےآؿگلےئپ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫کل‬ ‫ِ‬ ‫ُج‬ ‫ک‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٹ‬ ‫اچریمیوہیلیہیجواج ی۔"رپومولیاصبحےت دےسہکانہیجںویشاںےت ھرپتوہوےیگاوہ‬ ‫"وسچ ُنوںورتداِحاباے؟" ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہشیمہیئل َ‬ ‫ن ِایںک ِٹ ِیٹااںایںںیہن۔"‬ ‫َطںین‪ ،‬ججِسرڑاںریغرحمؾ ُنوںوھکیےکااّھکں ِ و‬ ‫ِ‬ ‫"اوّجیج" ڑہیکاوبایل‪ُ ،‬‬ ‫دُقرتوِچہشیمہیئل ُاصوؽوہدنےںین‪،‬ایعمرںیہن۔ایعمراحالتدےانؽوہدنےںین۔ےجاحالتا ِ ّکو‬ ‫موںںیہناتپاّگل" َ‬ ‫ش‬ ‫جنہےرنہےتایعمرویا ِ ّ وکجنہےرےنہاچدیہےںین۔ےتےجاحالتدبؽاجؿےتاوانہںدےانؽرہ َ‬ ‫شدادبانلالزؾاے۔ایعمراںداوی۔اوہی‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتدے ِخاػوہاجوےاگ۔اےسیرطاحںےجاحالتدبنلدےدعب‬ ‫دُقریتلمعاے۔ےجاحالتدبےلانِبُتایعمردبؽدویےگےتاہہیمک َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتدے ِخاػلگوہوےیگ۔"‬ ‫ویُتایعمرہندبولےتاہہیوی َ‬ ‫ِ‬ ‫" ُتاڈابلطماےہکریغَت ُاصوؽاےرپریغَتک ِٹہوہدنیاےاہہیاودہےایعمرددسےںین۔" ریمے ُمووہنں ِ ججوںیاےنپآپاینِکلٹاا۔‬ ‫"ےتالکجدےاحالتوِچریغَتدےدصِایںرُپاےنایعمردبؽدےنیاچدیہےںین؟"‬ ‫تہکوسریدیاذاؿوہیئگ۔‬ ‫اوہاچرے ُ جُکہنوبےل۔اوھتیں ِ ڑ‬

‫‪17‬‬

‫اگن‪:۳‬‬ ‫کنب‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫جنپوُکرمایلںدااہؽیس۔ڑکلےتایشیشںدےدو ِّ‬ ‫ِنرمکےویوِچایانب ِد ّ‬ ‫تےئگ َس۔اِکافئاںواےطسےتاِکرجینیمواےطس۔اہہیادجمداکنبیس۔‬ ‫ِ‬ ‫ادجمداک ِن ّھےیس‪،‬اپن ّھےادجمالُمزِؾیس۔اِکوھچاٹاہیجارسف۔رپاویئٹیکنبیساسییئل ُ‬ ‫سموسرکے۔ےجرساکری‬ ‫اوہوںارسفکااجدنایس‪،‬اتںاوہاگچ۔ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫جزیمےتاسےنمدو ِ‬ ‫رُکساں۔اہہیاودہادرتفیس۔اچرےاپویسں ُُھکا۔‬ ‫ن ِج ّ ا‬ ‫الُمزِؾوہدناےتڈیہرلککوہکادنا۔دروازےانؽایاودہاڈکسییس۔اِک ِ ّ ا‬ ‫رونشےتوہادار۔اودہیرُکیسانؽایاِکالمگایپیسج جنہدےوِچاِکڈڈناالھکرےکا ّ‬ ‫ُتینمالپٹنڑچاھایایگیساتںاگنچارثوپے۔اودہےےت‬ ‫ِ‬ ‫وپےہنوپے‪،‬اودہےرمٹسکاںےترضُوروپے۔بلطمکنبدےرمٹسکاںےت۔اودہامکیسولاکں ُنوںریھگاھگرےککنبوِچاوانہںدےااکؤٹن‬ ‫ِ‬ ‫ولھکاان‪،‬اوانہں ُنوںاےیٹامیےترکڈیٹیاکرڈونباےکدانی‪،‬رقتنبیزربدیتس‪،‬ےتاوانہںکنبوتںرقہضنیلےتاقلئرکان۔رہےنیہماودہاآڈٹوہدنا‬ ‫ِ‬ ‫یس۔ےجاوہاِکاخص ِماروتںٹھگدنبایں ُنوںریھگایکسوہدناےتاودہیافلئا ّ‬ ‫ُتالؽل ِکٹرڑوجاجدنی۔دوےنیہم ُسلسُمالؽل ِکٹرڑاودہیونرکییئل‬ ‫اجؿویلاویاثتبوہسکدییس۔اسییئلاوہرہوےلی کِسےیلگنجونجردیرطاحں ُچکٹِااردنہا۔ ِ ششاردیالتشوِچ۔رپاسیےنیہماودہا ِ‬ ‫اٹرگےلہپدوہفیٹااں‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫وِچایوُپراوہایگیس‪،‬اسییئلالکجاوہلِچایپرکدایس۔ ِشارآایگ‪،‬سھپایگےتودایھ‪،‬ںیہنےت ھسمااں ُنوںاھکوے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موں ُ ِ‬ ‫ہاتپایپدگلایسہکےجںیماچوہاںےتولاکںدیوسچےتاوانہںدےااسحسویڑپھسکدااسں۔زدنہولاکںدے۔اہہی ُ‬ ‫اہہی ُ‬ ‫موںاوس‬ ‫ِ‬ ‫وےلیاجایپدجوںادجمدےویپےن ُ‬ ‫اوہوںاگاھلںڈکھےکاُاھٹایہکاُھٹوھکےتدای ُپڑا‪،‬مکےتاج۔روزٹیلوہاجاناںی۔ڈکایھاجوںیاگ۔ےت ّاگوںادجم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےن ِدؽوِچویپ ُنوں ُ جچگٹااں ِ‬ ‫امرتاںرشُوعرک ِد ِّیاں۔ڈکایھاجوںیاگ؟ ججِسرڑاںآےپ ُ‬ ‫موںونرکیدوایئوہوے۔اسیوجےگےتنیہںیہنہکابرہوں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورٹسوتںڑپاھؿوجےگویںیہن‪،‬ےتگ ّلاںرکدےںین۔دوربمن ِ‬ ‫وین ِ‬ ‫ڑپاھددنیے۔ابرہوںک ِٹہ‪،‬اوھتیںای کِسےیگنچ ُن ِون ِ‬ ‫ورساںوِ ّچوںڑپےھ ُنوں‬ ‫ونرکیوکؿددنیااے؟ےتاوہڑپاھدنےویک ِٹہںین؟ہن ُ جُکڑپاھدنےںینہن ُ جُک ِسکھاادنےںین۔سبپنہے ُ ّ ِ‬ ‫ل ِدایںرٹکیفِایںالایئںوہایئںںین۔‬ ‫ِ‬ ‫بُج ّھ ِ گِج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫غُسل ِ‬ ‫ِ‬ ‫لن‬ ‫ھ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سرِشانِبویوکیئونرکِایں جھدِایںںین؟وہہہن‪،‬ڈکھدنیےگ؟‬ ‫ہنوکیئ نآالہن نآال۔سارشےتاڑپدےاڑپدےاوہ خااےناڑپایگ۔ ا‬ ‫لن‬ ‫و ّڈےریمےاسںیئےتووھکی۔آپایرمرمےکونرکی ّجھیاےےتآپایرجیناے۔رہوےلیرجینیماسےنم ُھکڑکاھکدے ُ ّ‬ ‫ٹکواگنوُپلھچن‬ ‫الِہدنےروہ۔ذراوجاصبحاہبدررناضوہےئگےتبھُداامرےکابرہڈکنھےگ۔رپاویئٹیونرکیویوکیئونرکیوہدنیاے؟اچرکیوہدنیاے‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ لن ِ‬ ‫اچرکی۔ ُ‬ ‫ّگل ج ّھنےگاسیونرکییئل۔وادوھڑپےھویےتزایدہزورانؽوُپلھچنالہؿآےلوی۔اودہےایتر‬ ‫موںڈکنھےگےتزہارنیلوچ‬ ‫ش‬ ‫الپٹسدےافلےفآےلےتسسویھگوِچایلترپواھٹنےتدیہانےتشوِچ ِد ّتا۔انؽاچء ِدایں ُس ِ‬ ‫وڑکاںالدنا‬ ‫وہؿ ِتڑویپاج ُچکٹاایس۔ےبےبےنڈاڈلادے ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہےبےب ُنوںاسےنمربنتدوھدنےویکھدارایہ۔ےبےب ُنوںاتپیسویپداوےلیوکےلیڈاگنریھپدےرانہ ُ‬ ‫اوہوںاگنچںیہنیسدگلا۔وخدن ُنوںےتاوہ‬ ‫پوسریےوسریےاُایھٹرک۔ونرکیوےلیوتںالہپںاڑپایرک‪،‬‬ ‫پداوکڑڈکّنھیئلاودہےاسےنماجؿےکاووہلگڑیھچ ِد ّت۔" ُ ڑ‬ ‫ڈکںیہنیسسکدی‪ ُ ،‬ڑ‬

‫‪18‬‬

‫اگنچوہدنااے"۔ادجمالہپںایرھباییجینھٹاایس۔"ےبےب ُ ِ‬ ‫ہ ُنوںویہنرشُوعوہاجںیئ۔الہپںایااّبریمادامغرخابرکایگاے"۔رپامںاجؿےک‬ ‫ِ ِ‬ ‫ساانپ ِ ج‬ ‫ُ‬ ‫رجڑرھبدارایہ۔‬ ‫کایک ِٹہاے؟ےتامںدا ّ جا‬ ‫اوہوںکہٹدیریہہکںیہن ُپڑ‪،‬ویپکیھٹایآدھکااے۔ےتاوہ ّاگوںوبدلارایہہکاودہےیئل ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫کنبادجمروزدیرطاحںاسڈےھاھٹوےجایاڑپایگ۔اوہہشیمہونوےجوتںا ّداھوپاناٹنیھگالہپںایکنباڑپاجدنایس۔ویپ ِدایںگ ّلاں ُ‬ ‫اوہوںڑیھبِایں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫سرپادنروں ُ‬ ‫اوہوںویاتپیسہکاوہکہٹداکیھٹیس۔رپادجم ُنوںاہہیںیہنیساتپہکاودہاویپاودہےانؽوکڑاںیہنیس‪،‬اینپےبویسےت‬ ‫ےتدگلِایں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پ ُداینوِچییِنمایاے۔ج جنہداویپہن ُ‬ ‫اوہوںیگنہممیلعتدواےکسےتہنایاودہیونرکییئل ِسارش‬ ‫اےنپانؽوکڑایس۔ویپ ُنوںیگنچرطاحںاتپیسہکاودہا ُ ڑ‬ ‫ِ ین‬ ‫رکَؿوجاگوہوے‪،‬اجدی ُداینوِچاوہ ُما ی ِ مایوہدنااے۔‬ ‫ِ‬ ‫درتفاڑپےکادجمےنزیمدیدرازوِ ّچوںڑپکاڈکھےکاینپزیمرُکیساصػکِینی۔کنبدےرمٹسکاںیئلاھبوںیاوہارسفوہوے‪،‬ابیقالُمزامں ُنوںےت‬ ‫ِ‬ ‫اچوِچاصػرکدا۔یئکواریںیہنوی َکڑدایس۔اسییئلادجماینپزیم‬ ‫اودہیاواقتدایگنچرطاحںاتپیس۔اسییئل ِنوؿاودہیزیمرُکیسھبسوتں ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںویےتاتپاییس۔اینپزیمےتبجہہےکاوےنہاانپ َ ج‬ ‫ُ‬ ‫ومبوفؿڈکایھےتسیف ُ جن ِدایںوپاٹسں‬ ‫دا‬ ‫اواقت‬ ‫اینپ‬ ‫وہدنا۔‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫رُکیسآےپاصػرک‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ئ‬ ‫ت۔ونوےجدےڑینےآےکاوےنہ َ ج‬ ‫ےتالکیئ‪ َ ،‬ولےتےّصغدااِاہظررکانےت میٹیسرکےنرشُوعرک ِد ّ‬ ‫ومباِکاپےسرھک ِد ّ اتےتاویںیایافئاں‬ ‫وھکلھےک َبجہہایگ۔کنبرجینیمآایگےتاوےنہاُھٹےکالسؾ ِکا۔اہہیانزُ کرمہلح ِ جتایگےتاوہوساھکوہایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫لانؽےنب ِّ‬ ‫ِنجنہےرمکےےتایپج جنہدےوِچکنبدارجینیمیجینھٹاایس۔ںیماینپونِںیاتپ ّّگلاطتقدا‬ ‫اےسیوےلیریمادایھؿاسےنمےشیش‪،‬ےتیلتپ ّ ڑ‬ ‫اِاحتمؿنیلواےطساودہیوسچڑپنھدیرٹایئامری۔ڑپیھیئگ۔اوہاینپرباچندااسیےنیہمدا ِِحابایپالدنایس۔اودہاویےنیہموارآڈٹوہدنایس۔ےت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںویاےنپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اٹرگوُپرےرکےندنیپے َس‪،‬ںیہنےتاودہیافلئےتویل ِکٹرڑوجاجدنییس۔الؽل ِکٹرڑ۔و ّڈےرھگوں! اہہیاسرا ُ جُکاودہے‬ ‫دامغدے ِچِپاپےسایپدلچایس۔ےتاےلگاپویسںاوہاینپرباچندا ِِحاب ِکابایپرکدایس۔اسیےنیہمدےااکؤٹنوی‪ ِ ،‬ج‬ ‫ڈتےترکڈیِٹاکرڈوی‬ ‫ےتدنیآالوُسدوی۔‬ ‫ِ‬ ‫"اہہیووھکیانوِاچرہ۔" ریمے ُمووہننِکلٹاا۔ ّ‬ ‫اخطوُسدیاکروابررکان‬ ‫اّگںیمکاےتںیہنرپوسایچاوہیہکووھکیہناےوِاچرہاگنچدنبہاےرپونرکیدی ِ ڑ‬ ‫تاجدناوہوےاگ۔‬ ‫ترایہاے۔وِاچرےدااسرا ِ ا‬ ‫کرکاای ُھکوہاھکےت َ‬ ‫َ‬ ‫رجاھبریںیہنرکدا۔" ادجمدے سججّےےنوجاب ِد ّتا۔ںیمرحایؿوہےکاودہے َوؽیکٹاا‬ ‫ھک ِ ج ڑ‬ ‫"ںیہن‪،‬اہہیاگنچدنبہاے۔کنبداوُسدیاکروابرابہدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ھی‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ےت ُ‬ ‫موںااسحسوہایہکںیم ِٹڑازدنہولاکں ُنوںایںیہنڑپھ دااسں‪ ،‬جٹااںےت جٹااںنوںویڑپھ دااسں۔ےتاوہموں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"رپ۔۔۔۔۔۔“ ںیمومولیاصبحےتکہٹدے َ‬ ‫س‪،‬کہٹداکہٹدارہایگ۔ےتانؽای ُ‬ ‫موںااسحسوہایہکابہداوکیئدیفاںیہن‪ُ ،‬کوےجناوہریمِایں‬ ‫ِ‬ ‫وساچںویڑپھسکدے َس۔“رپوُسدیاکروابرےتانُگہاے۔" ںیمریفہہکای ِد ّتا۔‬

‫‪19‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دُقرتدااتپاے۔ ّاگوںاجچنکِسرڑاںوہیناے ُ‬ ‫بھکےنکا۔“ ُ‬ ‫اسنوں‬ ‫"اہہیانُگہےتوثاب ِدایںگ ّلاںاسڈےانؽہنرک۔” ادجمدے ج ّ‬ ‫اسنوںےتسب َ‬ ‫ش‬ ‫جج‬ ‫بھکرِرٹسجدی َ‬ ‫شںیہن۔"‬ ‫ویاےجںیہناتپ۔رپ ِسرڑاں ُنوںھجمسرایہاںیاورساںوُسدیاکروابر ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫"رپوُسدیاکروابرےتاریماںدارطہقیاےرغةیں ُنوںلدا۔" ںیم ُکوےجنرتخیایڑپیھوہیئیس‪،‬اسییئل ُ‬ ‫وادھںیہنیساتپ۔رپ‬ ‫موںتشیعمدا ُ و‬ ‫ِ‬ ‫ی ِدایں ِدایںابتہاکرِایںڑپھِٹااںوہایئں َس۔‬ ‫ََموُسددےذرےعی ُ و‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ‬ ‫"ُ ّ ِ‬ ‫ّ‬ ‫چ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٹ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫لاچوہےےتوُسداک‬ ‫لدےےبامُشررطےقیںین۔ڑگتاامڑے ُنوںااسینانؽل دااے‪،‬اریمرغبینوںےت رڑ ُبج وھنوں۔ےجوکیئاریم ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫بھکےنکا۔‬ ‫رطہقیاے ُلدا۔اخصوطرےترغبیےتامڑے ُنوںلدا۔" ج ّ‬

‫س‬ ‫ش ش‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫مججھ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ہریمِایںزِدنہاِاسنانں ِ‬ ‫والاںاعداتںاقوُبوِچآدنایںاجربہٹااں َسےتںیملگ ُنوںلمحتانؽنُسےک نرپنھکدیوکشرکَؿاّگلاسں۔"رپ‬ ‫ِ جخرقضداردےرقےضےتوُسدگلاجوےاوہےتابتہایوہاجدنااے۔وُسداگیہک ِٹہاے ُلامردےوِسا؟" ََمکا۔‬

‫مِ‬ ‫"وُسدرکاہیاے۔" سججّےدا ُجٹصِرڑوجابآای۔‬ ‫سم‬ ‫"رکاہی؟" ںیم ُ جُک ججھٹااںیہناسں۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫"ےج ُنوںاانپرھگ کِسے ُنوںرنہیئلدںیئ‪،‬ےتاودہےوکولںرھگدےاِامعتسؽدارکاہیںیہنولںیاگ؟" سججّےےن ُجھٹاا۔‬ ‫س‬ ‫ک ِّن‬ ‫ُ ج ُ ج مججھ ِ‬ ‫ھ‬ ‫"اہں۔" ںیمُکُک ناّگلاسںلگ ےیئپاجدنییس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ےج ُ‬ ‫توںرکاہیںیہنلن جھٹااےتریف ُنوں ُکوں کِسے ُنوںاانپرھگاِامعتسؽرکَؿیئلدوںیاگ؟اےسیرطاحںےج ُنوں کِسے ُنوںاانپپااِامعتسؽرکَؿیئلدوںی‬ ‫ِ‬ ‫ےترکاہیکوںہنولںی؟ابہدےوِچطلغلگک ِٹہاے؟" سججّےےنلگ ُُمایئ۔‬ ‫ِ‬ ‫"رپرھگےتدیجاتوہدنااے‪،‬ےتپاےتپاوہدنااے۔" ںیماہرننم ُنوںایترںیہناسں۔‬ ‫ِ‬ ‫"ک ِٹہرفؼاے؟ ُنوںرھگ کِسے ُنوںوراتؿیئلدوںیاگےتاودہےوراتءدارکاہیولںیاگ۔ےترکاہیداریم ُّک ِنےترھگواسپولںیاگ۔وُپرارھگ۔" سجّےج‬ ‫ِ ش‬ ‫موں ُ ِ‬ ‫ںینریف ُ‬ ‫شُموِچاپ ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫"اہں‪،‬اہہیلگےتکیھٹاے۔" ُ‬ ‫موںلگ ُ جُکھجمسیئپاودنییس۔" رپوُسددروُسدےتطلغاےانں؟" ںیم ُجھٹااک ِٹہ‪ ِ ،‬ججوںیرتالایاپایہک ُ جُکےت‬ ‫ِ‬ ‫ریمیوینمولو۔رپدگلایساسی ُداینوِچریمی ُ جُکویںیہنیسچلّنآیل۔‬ ‫"وُسدا ّ‬ ‫ُتوُسداوسوےلیدنیپااےدجوںوُسددیطسقاداںیہنوہدنی۔ ججِسرڑاںریتےرھگدااِکےنیہمدارکاہی‪،‬ریتارکاہیدارہندوےےت ُنوںک ِٹہ‬ ‫ِ‬ ‫رکںیاگ؟ھجمساِکوُپرےورےھدارکاہیہندوے۔ریفدجوں ُنوںورےھدعبوںرکاہیولںیاگےت ِٹڑارکاہیایولںیاگایںا ّ‬ ‫ُتوی ُ جُکولںیاگ؟"‬ ‫‪20‬‬

‫"اہں‪،‬انیلدنباےتےہ۔ریمےپنہےوجاوےنہوُپراوراھورےتوہؿےگ۔" ُ ِ‬ ‫ہںیمایھتہروُپریرطاحںای ُسیجینھٹاااسں۔‬ ‫"سباےسیرطاحںایوُسدا ّ‬ ‫ُتوُسددنبااے۔" سججّےےناھجمسای۔‬ ‫" ُہوں۔" ںیم ُ جُکاُداساہیجوہےکلگنمیئل۔‬ ‫ش‬ ‫"رپابہدااہہیبلطمںیہنہکوُسدوکیئو ّڈییگنچ َ‬ ‫وادھریّھکاجسکدی‬ ‫ب ُو‬ ‫شاے۔" ّ ج ا‬ ‫ھکوبایل‪،‬ےتریمےوِچ ِ ججوںیاجؿ َ‬ ‫تیئگ۔"وُسددیرشح ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بج‬ ‫ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫موروہوےاگےت ُ‬ ‫اوہوںاجدنے ُججھدےوہےئویاہہی‬ ‫اےج جنہ ُٹووںادارکانرقضنیلواےلیئلان‬ ‫مُموہوے۔ ُہےجاوہپنہےدیولڑداامرای ج ج ُ‬ ‫ِظ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫رشحوُسد ُ‬ ‫موررکَینوپےیگ۔اسیرطاحںوُسدلدااگنچرطہقینباجوےاگ۔"‬ ‫ش‬ ‫"ویکھٹااان۔" ںیم ُِھکاہیجایگ۔"ںیمکایساناہہیوُسدو ّڈیڑیھبی َ‬ ‫شاے۔؟"‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫شدیرطاحںاِک َ‬ ‫شاےہنڑیھبی۔اہہیرہ َ‬ ‫ھکوبایل۔"وُسدہنیگنچ َ‬ ‫شاے۔ ُ‬ ‫ایوںیگنچرطاحںویوراتایاجسکدااے‬ ‫"ںیہن۔" اسیواری ّ ج ا‬ ‫رجوِچاجوےاگےجرشحوُسدٹھگوہوےےترقہض‪،‬نیلآےلدیدیجات ُ ّ ِ‬ ‫لدیتینانؽ‬ ‫ےتڑیھبیرطاحںوی۔وُسدیرقہضدنیآال سججّے ِ ج ڑ‬ ‫رجوِچلک ِھٹاااجوےاگےجرشحوُسدرقہضنیلآےل‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫ہن ِد ّ اتاجرایہوہوے‪،‬وگسںاانپپارکاےئےت ِد ّ اتاجرایہوہوے۔رپاِک ُدواجوُسدیرقہض ج ّ‬ ‫وادھریّھکیئگوہوے۔ےگنچامڑےداایعمر ُتاڈیوسچاےاوّجیج‪،‬ویشاںںیہن۔"‬ ‫موریدادیفا ُچےکڈاھدی ُ و‬ ‫دی ج ج ُ‬ ‫ک ِن‬ ‫اہہیںیم ّھےسھپایگآں‪،‬ںیموسایچ۔اہہی ُداینےتریمیوھجمسںابرہاے۔ریفںیماانپدایھؿادجم َوؽ ِکا۔ادجماےنپیلیبانؽیجینھٹاایس۔اسےنم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ َِ‬ ‫ساتںےجااچبخکرجینیمآاجوےےت ُ‬ ‫اوہوںواھکؿیئل ج ُ‬ ‫جویٹ ُمویھٹمکرشُوعرکدنی۔ریفویادجمیلیبدیزیمےتآاییس‬ ‫دوواںےنافئاںرھکاں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُکوےجنیلیبدیزیمرجینیمدےرمکےانؽیسےتاسیاپےسڑہیجیابرییساوہادیھدنکھےتیس۔اسییئلاینپزیمےتےھٹیبےھٹیبرجینیماسیزیم ُنوں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںاینپاھتںوتںاُھٹےکدودقؾ ّ‬ ‫اّگ َوؽآاندنیپایس۔اہہیزیمکنبدیھبسوتں ُ‬ ‫ںیہنیسوھکیسکدا۔اسیمکیئل ُ‬ ‫حموظاھتواںوِ ّچوںیس۔‬ ‫ِ‬ ‫بایرحایمںیہنوہایایپ؟" یلیبےنادجم ُنوںکا۔‬ ‫"اہہیرجینیمالکج ج ُ َ‬ ‫پدکوںیس؟" ادجمےنویاودہےانؽاکںرکویل ِکینی۔"ویکھٹااںیہنیس ِچِپےتفہاسیرجنکےناوس ّ‬ ‫دَل‪،‬و ّڈے ُموہہنےتو ّڈے‬ ‫"اہہیدنبےدا ُ ڑ‬ ‫ااکؤٹنآےلرمٹسکدےنہکےتریمےانؽکِسرڑاں ُکاںآیل ِکینییس۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ایر ُ‬ ‫پدےویپدےونرک‬ ‫موںویا بہٹےوسریےوسریےدسےکواوہاایاھجڑایاے۔" ادجمدےیلیبےناانپروانروای۔"ایسک ِٹہاسیوُسردے ُ ڑ‬ ‫آں؟"‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںوحہلصدنیواےطسکا‪"،‬اہہیرحاؾاھکاھکےک ب ِھ ّٹےےیپںین۔ا ّ‬ ‫"دعفرکایر" ادجمےن ُ‬ ‫ُتاجےکاپؿےگ۔"‬

‫‪21‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُتاجؿےگ؟" یلیب ُنوںاشدیرجینیمےنواوہاایبھٹد ِد ّ اتیس‪،‬اودہینسلّیںیہنیسیئپوہدنی۔"ا ّ‬ ‫"اہہیک ِن ّھےا ّ‬ ‫ُتویایساجواںےگ۔اہہیاےھتیای‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ایعساںرکدےرنہےگ۔" اوہاےجوہرویرجینیمدےوھچڈےالانہںاچدنہایسہکادجم ُنوںواجیئپہکاکرمٹسکنوںآےکڈِلیرکے‪،‬ےتاوہ‬ ‫اوےھتسَنایگ۔‬ ‫رجںیہنیسڈکایھ۔‬ ‫بھک َوؽویکھٹاا۔اوےنہاانپ ِ ج ڑ‬ ‫ںیم ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫"ُ ِ‬ ‫ہاہہیہنانہکہک ُُچویدُقریتوہدنیاے۔" ریمےوکولںرایہہنایگ۔‬ ‫بھکےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫"اہہیمکاسڈے ّ‬ ‫وسوںابرہاے۔" ادجمدے ج ّ‬ ‫وسوںابرہاے؟" ںیموھبرتنایگ۔"ابہداک ِٹہبلطموہای؟"‬ ‫" ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِظ‬ ‫دُقرتدے ِناؾانؽرپےھکاجسکدےںین‪،‬اوہےتایسرپھکےنیلآںہکڑیھبےںینایںےگنچ۔" ادجمدے سججّےےن ُ‬ ‫موں‬ ‫"ڑہیجےمکےتامدی َ‬ ‫اھجمسؿدیاھچیئ۔"رپڑہیجےایعمراِاسنینوسچانؽ َرؽ ِِمےکدنبےںین‪،‬اوےھتدکیدکیایسہلصیفںیہنرکسکدے۔اہہیمکایسا ّ‬ ‫ُتآڈٹیئل‬ ‫چھددےنیآں۔"‬ ‫تریمیولقعںابرہاییس۔‬ ‫اہہیاِاسنینوسچدادُقریتایعمراےج ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫"ک ِٹہبلطم؟" ںیم ُجھٹاا۔" ُُچرکینےتڑیھبیلگاے۔ا ہدےوِچڑہیکا ِخایئاہجزداایعمردگلااے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ک‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ِس‬ ‫سوبایل۔"رپےج ےدی ِ ججڑیارسیاںانب ِدتاجوے رڑاںآولنوںاہڈنیوِچدنبرکےک َدؾےتال ِد ّ اتاجدنااے‪،‬ےت‬ ‫" ُُچرکانےتڑیھبااے۔" ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ریف ُ‬ ‫اوہوںک ِٹہرکاناچدیہااے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ب ب‬ ‫موںلگ ُ جُکھجمسےتںیہنیسآریہرپںیملگوٹراناچدنہااسں۔" ج ُ‬ ‫"ک ِٹہرکاناچدیہااے؟" ُ‬ ‫پڑانکاچدیہااےایںریف ِھینی ِھینیوہاجاناچدیہااے۔‬ ‫وہرک ِٹہ؟"‬ ‫ب ب‬ ‫ھکوبایل۔"اےھتیرغِةیںدا ِ ججوؿاِکےقبطےندؾےتالایوہایاے۔رپاوہ ج ُ‬ ‫پڑنکدیاھتں ِھینی ِھینیوہیئاجرےہںین۔ےت‬ ‫"اوہیوہرایہاے۔" ّ ج ا‬ ‫اہہیآیلجغِلٹااںارسیاںںین ججِسرڑاںذحبوہدنیب‬ ‫جھ‬ ‫ٹ‬ ‫دتاں ِجٹکااں۔"‬ ‫د‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫بھک َوؽوغرانؽویکھٹاا‪،‬رپاودہاوجابآؿدیاھتںرظنمدبؽایگ۔‬ ‫ںیم ج ّ‬

‫‪22‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ادھاٹنیھگاےسیرطاحںولھکات‬ ‫ادجمدارجینیماِکجنپاتراوہلٹدیالیبوِچولھکاتیس۔ارسیاںیسہکسب ُہوتسپؽ َفڑوہوےاگےتاوہسَنوپےاگ۔ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اچاوہآایایگ۔رجینیمسنایپ۔"یجآایں ُنوںرس۔ادیرھآؤ‪،‬ںیملبیٹ‬ ‫رایہ۔ڑھگی ُمڑیاانپوفؿویکیچرکدارایہ‪،‬رپاکؽرکَؿدیتمہہنکِینی۔ ِ ڑ‬ ‫ُ جنرکاےکریھکوہیئاے"۔‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫"اہہیُتزربدیتس ِکینیاے‪"،‬آؿآےلےنادیرھاُدرھویکھدےکا"ںیماِکو ّڈیاِوپمرٹنٹمِٹیٹگچھدےکآایںآں۔"‬ ‫برکُشہیرس۔" رجینیمےن ُ جُکچجھُکےککا۔"الصوِچاہہیکنبدیاپیسیلاےہکایساےنپو ّڈےرمٹسکاںانؽلیمالُماقترےیھک۔ ُتاڈی‬ ‫ب جُ َ‬ ‫" جُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫رہمابیناےہکُتریمی ِ جبےتاہہیاھکےندیدوعت ج ُقوؽرکیئلاے۔ریمےرلنجیرجینیماصبحوی ُتاڈےابرےارثک ُجھدےردنہے‬ ‫ںین۔"‬ ‫ب‬ ‫"رلنجیرجینیمارغصایاےان؟" رمٹسکےنلبیٹےتیجینھدایں ُجھٹاا۔‬ ‫ِ‬ ‫موںدایسیس ُُتاِےٹھک ُ‬ ‫"یجیجرس۔" رجینیمریفچجھُکاہیجایگ۔"اوانہں ُ‬ ‫کسوےلڑپدھےرےہاو۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رمٹسکےنوکیئوجابہن ِد ّتا۔مٹیٹووڑھپےکاھکاندنسپرکدارایہ۔رجینیمےن‪،‬ڑہیجارُکیسدےےنبےتارسیاںیجینھٹااوہاییس ججِسرڑاںاکں جبڑےےت َبجہٹدا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫اے‪ ،‬ھینیانؽاِاشرہرکےکریبے ُنوںآڈرنیلیئلدسایل۔آڈررکےکرمٹسکےنڑپنھآیلعیٹکالہےکزیمےترھک ِد ّت۔‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫"اہں‪،‬ایس ُ‬ ‫س‪،‬رپواوہاورایھںدعبالُماقتوہیئےتاٹاکناڑایایگ۔ریف ِ‬ ‫رپاتاںایرِایںےت ِ ججوؿوِچمکآ‬ ‫کسوؽوِچڑپدھےاسں۔ورھکِایںامجاتعں‬ ‫ایاجدنِایںںین۔"‬ ‫"یجیج" رجینیمےنادبانؽکا"یِ جلکُلاےسیرطاحںوہدنااےرس۔"‬ ‫ُ جُکدریگ ّلاںوہدنِایںرایہں۔ادیرھاُدرھ ِدایں۔ریفرمٹسکمکدیلگےتآایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ریما ُماابرہوںامرک ِٹ ِیٹگڑپھےکآایاے۔ںیماچانہآں ُ‬ ‫اوہوں ُتاڈےکنبوِچونرکرکادایں۔" رمٹسکےناپینداگِلاسڑھپدےکا۔‬ ‫ِ‬ ‫تایگیسہکاہہیرمٹسک ُ‬ ‫اوہوںک ِٹہمکہہکرایہاے؟اوہےتآپرہےنیہماینپونرکیواوہااواھکوہےک‬ ‫"یجرس" رجینیم ُ جُکرپاشیؿاہیجوہایگ۔اوہوسیچ َ‬ ‫پونرکرکاےئاگ۔‬ ‫اچبدنااے‪،‬اوہکِسرڑاںرمٹسکدا ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ماارمہکیدیھبسوتںودایھ ِ‬ ‫وینوریٹسوتںڑپھےکآایاے۔ےتںیمریتےرلنجیرجینیمانؽویلگرک‬ ‫رمٹسکےناودہیرپاشییناھچپؿیئل۔"ریما ُ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫پٹلِٹکیس ِ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫نارپُو ْورکدوےاگ۔توںےتںیمسباسییئلہہکرایہواںہکنوںوکیئارتعاضوریغہہنالںیئ‪،‬ےتاٹفٹفسیکاُتلھگ‬ ‫یئلاے۔اوہا‬ ‫ئ‬ ‫دب۔ابیقلگریمیوہ ُُچاے۔"‬ ‫‪23‬‬

‫ُ ِ‬ ‫یَک ِ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫می‬ ‫فایہنرکو۔ںیمودایھیہیجر ٹدنشی ھےکاوےسوےلیسیکاّگوٹردایںاگ۔"‬ ‫رجینیمدےویاسہوِچاسہآےئ۔"یجیجرس‪ُ،‬ت ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ہن‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫تّڈگی‬ ‫تاوےھتایولھکاترایہدجوں ڑ‬ ‫کےتاوسوےلی ڑ‬ ‫اھکےندےدعبرجینیمرمٹسک ُنوںاودہیّڈگیتڑ ھدےکآای۔اودہیّڈگیداوُباہ یدنب ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وہلٹدےٹیگوتںابرہہنلکنیئگ۔ںیماودہےدامغوِچاھجیتامری۔ ِچِپدسمہِٹیٹااںوِچدوواریاودہے ِ‬ ‫اٹرگوُپرےںیہن َسوہےئےت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل ِکٹ ج ّ ِ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫وجایآیلیس۔اوےنہاھگربےکرمٹسک ُنوںرتالاپای‪ ،‬ےدووںیواریاےنپ ُدوےجااکؤاٹنںوِ ّچوں ےڈکوھاےکاودہیرباچن‬ ‫اودہیافلئےتالؽ رڑ‬ ‫ِ ّ َِ‬ ‫س۔ونرکیدےلُپرصاطےت ُٹڑدےوہےئاہہیرمٹسکایاودہارُقابینداب جھٹ ُدویس‪ ِ ،‬ججنہدےا ّ‬ ‫ُت َبجہہےکاوہاسیواؽوتںربِکیےت‬ ‫وِچروھکادت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وچوں‪،‬رپ‬ ‫ولتاردیداھروتںزیتلُپےت ُٹڑیایپاجدنایس۔رجینیمداویپاِکرساکریاتپسہؽوِچڈارٹکوہدنایس۔اوےنہ ُ ڑ‬ ‫پ ُنوںڑپاھایےتیگنچ ُن ِونوریٹس ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الکِس َس‪،‬اسییئلرِےتشدارےتایریلیبویاسرے ِمؽ ِ‬ ‫ولیٹووںںیہنیسڑپاھایکس۔ ُدواج ِمؽ ِ‬ ‫الکِسای َس۔اوانہںوِ ّچوںوکیئویاسیوجاگںیہن‬ ‫یسہکاودہیرباچنوِچپاروھکاےکاودہیونرکیاچبسکدا۔رجینیماسیرمٹسکدا َدنیداریس۔‬ ‫ِ‬ ‫مزیمےتآےکاوےنہریبے ُنوںلِبایلؿدااِاشرہ ِکا۔لِبدےےکابرہ َوؽ ُٹڑایاجدنایسہکراہوِچواش ُروؾدااسنئوھکیےکاودہایج ِکاھتہّدوھ‬ ‫ُڑ‬ ‫ش ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںاتپیسہکاھکؿدی کِسےوی َ‬ ‫ولاں۔ ُ‬ ‫ش ُنوںاوےنہھتہںیہنیسالای۔اکےٹن ُ‬ ‫چڑیانؽاھکاناھکےکھتہدنگےوہؿداوساؽایںیہنیساُبھدا۔رپ‬ ‫ِ‬ ‫ابپلوتںاعدتیس۔ےبےبہشیمہاھکےنوتںالہپںےتدعبھتہدوھؿدارضُورآدھکیوہدنییس۔‬ ‫شسی ش‬ ‫ِ ج ِ ج ُ یکھ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واش ُروؾاخیلیس۔ھتہدوھےکاوہاوےھتایواشنسیبدے ّ‬ ‫اودہتاںااّھکں‬ ‫اّگولھکایگ‪ ،‬سےدےاسےنم‪،‬ےتپڑپڑاانپموہہنو نگلایپ۔ارھتُو ِ‬ ‫ِ‬ ‫فل َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫س‪ ِ ،‬ججنہٹااںاوہ ّ‬ ‫اھکاںوِچلن َہنںیہنیسدےرایہ۔اودہےدامغوِچرمٹسکدےاَؿوےھکی ُپڑدی ِ میئپ َچییس۔‬ ‫دےآےلدواےلرھبےےئپ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫امرھگدایس‪،‬‬ ‫جوسانہ ُما۔ربڈنیِڈ ِلڑےاپےئ‪،‬ونِںیّڈگِایںچ ِپڑدا۔و ّڈےو ّڈےرھگاںدے ُمایںانؽایرِایں۔ابرہداڑپایھیس‪ ِ ،‬ڑ‬ ‫ونوجاؿ‪،‬وگرا ِ ّ ا‬ ‫لن‬ ‫ونرکیےت ّجھیوھجمس‪،‬و ّڈےو ّڈےااکؤٹنویاِکاِکاکؽےتھبلاجایرکَؿےگ۔دوورایھںوتںالہپںالہپںاوہرجینیمداابسوہوےاگ۔وسہل‬ ‫ورایھںدیونرکیوِچرجینیمانؽاہہی ِ ِ‬ ‫تواریالہپںویوہ ُچکٹاایس۔‬ ‫ِ ِ ش‬ ‫ِ ک ِھ‬ ‫ج‬ ‫ںیمںیہن َدسسکدارجینیمدےدامغوِچک ِٹہایپدلچایس۔وکڑ‪،‬ہّصُغایںریف ُدھک۔ریماایخؽاےابہٹااں ِ ّتاں َشواںدیاک رڑییس۔ َدؾےتیئپ۔‬ ‫مکنبوِچاسں۔‬ ‫رظنمدبؽایگ‪،‬ںیم ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ ب‬ ‫َِ‬ ‫فِل‬ ‫ِ‬ ‫ُج‬ ‫ک‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ِھ‬ ‫ُ‬ ‫ھ‬ ‫ھ‬ ‫ھکریمے َوؽ ُڈوی ٹااںااّھکںانؽایپو دایس۔اودہِایںااّھکںریمےوکولںپاں دِایںسہکہواھکواںتوںادجمدی م؟اودہیاہڈنی‪َ ،‬دؾ‬ ‫ّ جا‬ ‫ےتیئپ؟‬

‫‪24‬‬

‫اگن۔‪4‬‬ ‫واسٹاپی‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫یین‬ ‫بزایدہ َرشںیہنیس۔ادجموکؽوکیئویرمٹسکںیہنیس۔اوہ‬ ‫کنبوِچادجماینپزیمےت ج ھٹاایس۔کنبوِچرمٹسکےھٹیبوی َسےتآاجویرےہ َس‪،‬رپ ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫اچرافئاںاسےنمریّھکاھٹیبیساتںولاکں ُنوں‪،‬ےتاودہےرجینیمنوںدےّسہکاوہواوہارصمُوػاے۔زیمدے ےھتہرھکےکاوہاانپسیف ُ جن‬ ‫ش‬ ‫َِ‬ ‫س‪،‬ڑہیجےڑپھڑپھےکاودہےیئلاانپاہاسڈانک ُ ِ‬ ‫شُمایپوہدنایس۔دکیدکاروکیئیگننڑُکیدیوصتریویآ‬ ‫رپوافلئوھکیرایہیس۔زایدہرتےفیطل‬ ‫اجدنیےتدکیدکاروکیئذمیبہوپٹس۔یگننوصتریاوہدری ِتڑویکھداردنہا‪،‬ےتذمیبہوپٹساٹفٹفالکیئرکےک ّ‬ ‫اّگودھاجدنا‪ ِ ،‬ججوںیڈرداوہےئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫یکھ ِ‬ ‫وتہذمبہدااِزلاؾہنگلاجوے۔ ّ‬ ‫ایوِچاودہےواسٹاپیداوننشیکیفیٹ ُپڑای۔اوےنہاٹفٹفسیف‬ ‫ہکیگننوپٹسانؽایذمیبہوپٹسو نےت ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫چ‬ ‫جاںدنگِایںوصتِریاںواسٹاپیےتآدنِایں َس‪،‬سیف ُ جنےتاوانہںدےاسےنماِکرشِفیزادیدگلییس۔‬ ‫ُ جن ھدےکواسٹاپیوھک ھٹاا۔ ِ ج ّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِل‬ ‫ِکرگاؾدیریہونیئ‪،‬اِکڈڈیھوس ِّکورگاؾ‬ ‫واسٹاپیےتاِکدنگیوڈیوییس۔اجنپیب میاگےندااِکوہہیڈنکیسدا ِلک‪،‬ج جنہدےوِچاچپونے ّ و‬ ‫ب‬ ‫دے‪،‬الہچاپےئےتڈنگااسڑھپےریہودےآےلدواےلاگ َوؿاگؤدنیاھچالںیئپامردییس۔اھچالںدےانؽانؽاےنپایممںےتڈِڈھدے ھلّے‬ ‫مج‬ ‫اپےسھتہریھپدےیئپاگدنییس“ںیم ّھیاھکیئلاے‪،‬اجؿاینپاسھپیئلاے۔” اوےنہاہہی ِلکواروارویکھٹاا۔اِکےتاسییئلہکاوہیسواوہا‬ ‫واایہت۔ےت ُدواجاسییئلہکاودہیدوتسرِکؿےنایلھگیس۔‬ ‫وجابوِچاوےنہاکروٹؿداوُباھتایلھگج جنہدیااّھکںرحایینانؽاُدلبِایںوہدنِایںںین۔اوتسیںالِعوہاوےنہوہر ُ جُکںیہنایلھگ۔دنگےاغیپامتدے‬ ‫ِ‬ ‫وجابوِچاوےنہرِکؿ ُنوںدکیویابہٹِااں ُ‬ ‫اکرنوینوُبایھتںدےوِساوکیئوجابںیہنیس ِد ّتا۔اسیوڈیوی ِلکدےوجابوِچویاوہدنگے ج ُمُجانلھگ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫اچدنہایس۔رپ ُ‬ ‫اوہوںاتپیسہکاوہارسیاںدے ج ُمُجدکیویرِکؿ ُنوںںیہنلھگ کدا۔رِکؿ‪،‬ڑہیجیاکجلوِچاودہےانؽڑپدھیوہدنییس‪،‬اِک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬ ‫اریمےتولی ُکی ٹ ِدویپدیدیھیس۔ےجاوہامڈنئرکیئگ‪،‬ےتاوےنہاےنپویپنوں بال ِدت‪،‬ےتریفادجمدی ِٹڑیونرکیایںیہنیساجین‪،‬یئک ُ‬ ‫جوےٹ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںاتپیسہکرِکؿ ُ‬ ‫اوہوںلیجویوہینیس۔ ُ‬ ‫ُمایمںوِچ ُ‬ ‫اوہوںدنگےاغیپامتلھگسکدییس‪ُ ،‬کوںےجاوہڈاھدےاخدناؿدییس‪،‬رپادجم‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫مڑامہنذتینہدااّکعس۔‬ ‫اوہوںوکیئدنگااغیپؾںیہنیسلھگسکدا۔اریمدادنگااغیپؾویہِگننفوہدنااے‪،‬ےترغبیدادنگااغیپؾ ُ ج ِ‬ ‫فل‬ ‫فل‬ ‫چدعباِکوہراغیپؾاڑپایگ۔اہہیویرِکؿدااییس۔اِکدنگیوصتری۔ھٹسایںرّتسدیداہیئدیاِک ِ‬ ‫اپِکاینڈراؤین ِ مداوپرٹس۔ ِ مداانںیس‬ ‫وھتڑے ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫زدنہالش‪،‬ےتوپرٹسےتاِکوسایندیوصترییسج جنہدے ممّےےگنن َس۔اوہریفیھکیھکرکےکادنروںادنرہسدارایہےتانےلہسدےاکروٹانںدے‬ ‫ِ‬ ‫وُبےھترِکؿ ُنوںگھلدارایہ۔‬ ‫‪25‬‬

‫ِ‬ ‫اچرِکؿدااانپاغیپؾویآایایگ۔‬ ‫"ک ِٹہایپرکاناںی؟" ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫"مک۔کنب۔" اوہدکیواسٹاپیےترِکؿ ُنوںملّ اوجابںیہنیسددنیا۔اوہوںہشیمہاہہیدگلایسہکاوہارگنزییوِچوکیئہنوکیئیطلغرکدوےاگ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫لک‬ ‫ج جنہدارِکؿرجےکوتاالےئیگ۔رِکؿوکیئو ّڈیالقئافقئںیہنیس‪،‬اوہاجدنایس‪،‬اودہےانؽایاکجلوِچڑپدھیوہدنییس۔ڑپنھ ِ ّھ ِندا ُ‬ ‫اوہوں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ج س َلی ِٹگ ِ‬ ‫اوہوںا ّدیھبخّدیایآدنییس۔رپاودہیامسیجالکسا ُّچیس۔نُسانُسےک ُ‬ ‫وشؼووؼویوکیئںیہنیسےتارگنزییوی ُ‬ ‫ڑرےت‬ ‫اوہوں ُ جُکظفل‪ُ،‬ک‬ ‫ِ‬ ‫ُ جُک ج ُمُجایدوہےئگوہےئ َسڑہیجےارگنزیاینپروزداہیڑدیوبؽاچؽوِچوبدلےںین۔اوہیظفلےت ج ُمُجاوہرہوےلیوردتیردنہییس۔ےجدکی‬ ‫ادجموکولںارگنزییدیوکیئیطلغوہاجدنیےتاوہیئکیئک ِدؿاودہاوخمؽانبدنیردنہی‪،‬رپےجرِکؿوکولںارگنزییدیوکیئیطلغوہاجدنیےتادجم‬ ‫ِ‬ ‫وکیئلگںیہنیسرکدا۔اِکےتاودہی ِہمبایہندنیپیہکو ّڈےرھگآیلداوتاالےئ‪،‬ےت ُدواج ُ‬ ‫اوہوںدکیکپویںیہنیسوہدناہکیطلغاولصں‬ ‫یطلغایاے۔رشُوعرشُوعوِچدجوںاوےنہاِکا ّدیھواررِکؿدیارگنزییدییطلغدااہاساُڈاایےترِکؿےنو ّڈےاامتعدانؽاِجنےبرپوایئانؽھتہ‬ ‫ِ‬ ‫الِہای ججِسرڑاںیھکماُڈایئدیاے‪"،‬ارگنزیاِجنایوردتےںین‪ُ ،‬‬ ‫توںںیہناتپ۔ ُنوںایگاںیدکیارمہکی؟" اودہوںدعبریفادجمےندکیاودہی‬ ‫ش ش‬ ‫ارگنزییدااہاساُڈاایہناینپ کِسےیطلغدا ِدافعرکؿدی ِ‬ ‫وکشکِینی۔لحاوےنہریفاوہیڈکایھہکرِکؿانؽواسٹاپیےتارگنزییٹھگوتںٹھگای‬ ‫ِ‬ ‫وراتےئ۔رپاوہوُجاغیپامتارگنزییوِچایگھلدییس‪،‬اہہیوی ُ‬ ‫اوہوںاہےسدیلگگلسکدییسہکادجم ّاگوںاُر ُدووِچوجابددنیااے۔اجنپیبےت‬ ‫وتاالؿدی ِ‬ ‫دوعتاعؾوہینیس۔ابہدالحاوےنہریفاوہیڈکایھہکارگنزییورےت‪،‬رپچجملٹااںوِچںیہن‪،‬اظفلںوِچ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫کمکرکاناںی ُنوں۔" اسیواریرِکؿےنانؽےّصغدااِاہظررکَؿآال ُ‬ ‫" ُہوہہنمک۔اتپاے ُ‬ ‫اکرنوؿداالؽوبیٹوُباھتویایلھگیس۔‬ ‫موں ِ ّ ا‬ ‫ایسھکےناہےسآالوکیئ ُ‬ ‫اکرنوؿںیہنیساپیوِچ‪،‬اسییئلادجمسباہےسآالوُباھتایلھگ ِد ّتا۔‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫توںےتفہدیچ ُھ ّن‬ ‫َلےکلچ۔" رِکؿدااہہیاغیپؾڑپھےکادجمدے ُجج ّٹےوِچ ُکٹ ُ‬ ‫َ‬ ‫ک‬ ‫"ںیماانپوفؿدبانلاے۔لک ُ‬ ‫ُ‬ ‫پاں۔‬ ‫گل‬ ‫وہؿ‬ ‫ِایں‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬ ‫وں‬ ‫م‬ ‫اے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ّ‬ ‫َجب‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اوتسیںالہپںویاوہدو ِ ِ‬ ‫تواری ِپڑؿ ُٹڑؿیئلاج ُُچ َس۔اودہےدامغوِچاِکسچلّنگلایپ۔اوہومرٹ َسیکلالچرایہاےےت ّھےرِکؿیھٹیب‬ ‫ش ج جن‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫اے۔ ِ ججےتیٹرشٹاپیئاے۔اودہےانؽ مٹجرڑےکیھٹیباے۔وُپرے ُجج ّٹےانؽ ّھیاپیئوہیئاے۔اودہےدنگیمواؽواءوِچرہلارےہںین۔‬ ‫ِ‬ ‫موںکشایپہک ُ جُکڑگڑباے۔ںیموجذراکدایھؿامرایےتلگ ُ‬ ‫ریفاوےنہادجمدیاھچیتےتڈِڈھےتھتہریھپےنرشُوعرک ِد ّ‬ ‫ت۔اسیوےلی ُ‬ ‫ُھک‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫یئگ۔ومرٹ َسیکلدیسیانںدی ِچںیہنیس‪،‬ارمہکیدیویہیابکئیس۔ادجمےنارگنزیریہواںواگنونجراںدیُھکوتںینبڑمچےدی ِ‬ ‫جاپیئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش ش‬ ‫ِ‬ ‫وہیئیس۔ڑسکیِ جلکُلاخیلیسج جنہدےوِچاوہ ُسوں ُسوںرکدےاُڈدےاجرےہ َس۔ےتاہہیادجماصبحدا ِجایلالپءیس۔اسیلفٹٹرڑےنےتاےنپ‬ ‫ش ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫موںویداءال ِد اتیس۔ںیمالصلگاھجنکندی ِ‬ ‫شُماںانؽاِکاھجیتیہیجای َ‬ ‫وکش ِکینی۔واوہا ُ ِ‬ ‫ایکسچںوِچ ُ‬ ‫َلایکس۔ادجماصبحاےنپ ُسفیٹاا‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫سدےرےہ۔ریخالصرظنمدیا ِ ّ وکاھجیتاکیفیس ُ‬ ‫موںالصلگاجنپیئل۔الصلگ‬ ‫وِچاےنیوُکتسم َسہکالصرظنمدامغوِچوڑؿایںیہن‬ ‫ش‬ ‫بج‬ ‫سن ِ‬ ‫اوہییہیجاییس ججِسرڑاںدیالصگ ّلاںاسڈےامسجوِچوہدنِایںںین۔رِکؿ ُ ّھنضیمقےت ُدہٹپاپےکاودہے ِ ّھے ِِسےکیھٹیبیس‪ُ ،‬جج ّٹہ ُدوےج‬ ‫ج جن‬ ‫ِّ ِ‬ ‫اپےسرکےک‪ ،‬ججِسرڑاںرُکیسےتیھٹیبوہوے۔ہنوکیئ ھییس‪،‬ہندنگیمواؽ‪،‬ہن ُ جُکوہر۔اخاصدیسیاموحؽیس۔رپادجمدے ُسفٹےمُکنداانںایںیہن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َسےئپلے۔‬ ‫‪26‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫چ‬ ‫"اہں۔لکریمی ُھ ّنیاے۔ ّ‬ ‫ٹکوےجانلچاے؟" ادجمدا َوسدلچاےتاوہ ُہایھبس ُ جُکچھدچھداےکرِکؿدےرھگ َوؽجھبدنیپا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ چِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫میٹ‪،‬ےترِکؿ ُنوں ِنرکَؿدیاھتں َ‬ ‫َطوہیئگ۔رِکؿدیاکیھکسدےرھگوںاوہوں ُ ٹاایس۔ادجمنوںرھگاتپیس۔اکواریالہپںویرِکؿنوں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اووھتںای ُچکٹاایساوےنہ۔رِکؿانؽےتلگ ُُمیئگیسرپاسیلگ‪،‬ےتلگوتں ُپڑے ُسفیٹااںےنڑہیجیاگادجمدےڈنیپےوِچابلھچھ ّدییس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫َِ‬ ‫اوہوں ُ ِ‬ ‫اوہیجلھدےاھبڑبناودہےوکولں ُ ِ‬ ‫ہکنبدیرہ َ‬ ‫اوہوںااسحسوہرایہیسہکرِکؿانؽلگرکےک ُ‬ ‫ساجرےہ۔ ُ‬ ‫کوہای‬ ‫ش‪،‬رہ ِ ا‬ ‫ہاسےھبنںیہن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ایںرکَؿآالمک ج ُھلاہیجایگیس۔اودہےدامغوِچسب ُسفٹےای ُسفٹے َس۔پٹگٹااںڑُکایںدے ُسفٹے‪،‬انہیجںوِچرِکؿوییس‪،‬اکجل‪،‬کنبےت ُخلّے ِدایں‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ئِ‬ ‫ِ‬ ‫ریہویاںوی۔دو ِدؿوہےئگ َساوےنہمُنھویںیہنیسامری۔ ِ ججڑیاودہے ُجج ّٹےدےاگناگنوِچرکٹاںیئپامردی‬ ‫ڑُکِایںویےتفِلمااں ِدایں ّ‬ ‫ِ‬ ‫مُجدیربکیوہدنییس۔اسییئلاسیوےلیرہدنبہاسےنمےھٹیبرمٹسک ُنوںاٹف‬ ‫یس۔اوےنہادیرھاُدرھویکھٹاا۔چنلربکیےتںیہنیسوہدنیکنبوِچ‪،‬رپ ُج‬

‫کہک‬ ‫ٹفدلچارکَؿدےرکچاںوِچیساتںربکیوتںالہپںالہپںافرِغوہےکاانپاھکانڈکھےکاھکےّکس۔رہوکیئرصمُوػیس۔ادجمےنڈلبکیچ ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫یک ِ‬ ‫وفؿدیواجدنبیس۔ ُ ِ‬ ‫ہاوےنہوِڈیِویزآےلوفڈلروِچاجےکدنگِایںفِلمااںدےوٹےٹوےنھکیرشُوعرک ِد ّ‬ ‫ت۔وِہہیوُک ِ‬ ‫سوٹےٹو ھندعبایاوےنہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تایگیسےجاسیوےلی کِسےےن ُ‬ ‫اھگربےکوِڈیِویاپیدنبرک ِد ّت۔ ُ‬ ‫اوہوںدسایلےتاوہولھکںیہنےکساگ۔رس ِدایںدااہہی َفاوہدنااےہک‬ ‫اوہوںڈر َ‬ ‫ِ‬ ‫شش‬ ‫ب ِ ک ِھ‬ ‫ُ‬ ‫ُلسکدےاوانہیجںداڈِڈھوتںااگہہنودھےک ِجٹکااں َامرؿدیوکسِسااںرکدے ِدساجؿدارطخہوہدنا‬ ‫ُتوکٹایںرجیس ھلّے ُنوں جےکاوہ ُسفٹے ُ ا‬ ‫چاوےھتیجینھٹاارایہرپ ُ ِ‬ ‫اے۔دووُک ِ ِماںدیرِسوتڑوک شس ِ شسااںدعبادجمابہٹِااں ُسفیِٹااں ُِنوں جّ ِ‬ ‫ہاودہااوےھتیجںیہنیسایپ‬ ‫دتوِچاکایمبوہایگ۔ ُ جُک ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫دگلا۔ ج ُمُجربکیوہ ُُچیس۔اوےنہاےنپڈارئٹکابسوکولںاِاجزتیئلےتوکےلاِکدنتُورےترویٹاھکؿالچایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫مُجدےدعباعؾوطرےتمکٹھگایوہدنایس۔سب‬ ‫رویٹاھکےک ُ ڑ‬ ‫مُجداوہفق ُُم ُچکٹاایسرپرمٹسکرقتنبیںیہن َس۔ ُج‬ ‫مکنباڑپایےتمکاکیفمن ّھاایس۔ ُج‬ ‫ئ‬ ‫پنہےڈکوھاؿآایلںدا َرشوہدنایس‪ ِ ،‬جخمکانؽاودہاوکیئمکںیہنیس۔اوہریفآےکاینپزیمےت َبجہہایگ۔افئاںادیرھاُدرھرکدارایہ۔اِکدورمٹسکاں‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫کہکاوانہںدے‬ ‫کیسیئباوہاےنپرِےتشداراںدےااکؤٹن وواؿےگ۔اِکدووکولںرفنکؾ ا‬ ‫ُنوںوفؿرکےکاالطع ِدتہکاوانہںےنودعہ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ِج‬ ‫ڈترکڈیِٹاکرڈاوانہں ُنوںھبلےئگںین؟وہروکیئزایدہمکرکَؿدااجاودہااُجنوی ُموڈںیہنیسےتہرِکؿانؽلکداالپؿبوتںدعبےت ِ ل‬ ‫بج ِ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ایںیہنیسرہایگ۔وفؿےتوٹےٹو ھ ِندارِکساوہ ُ ِ‬ ‫ہںیہنیسانیلاچدنہا‪،‬رپیجویںیہنیسایپدگلا۔اہؽدے ِچِپاپےسرپوِنی َہٹدییس۔اوہدو‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫افئاںڑھپےکاودہےوکؽ ُ ڑٹایگ۔اہہیدورمٹسکاںدےرکڈیِٹاکرڈاوےنہاالپےئرکاےئوہےئ َس‪،‬انہیجںوِچوکیئمسٹلاںیہنیس۔رپوِنی ُکوےجن‬ ‫ِ‬ ‫رکڈیِٹاکرڈاںدیرپُسوازئریساسییئلاودہےوکؽاجؿدااہہیونیجَؿاہبہنیس۔اوہدجوںویرپوِنیانؽپگامراناچدنہا‪،‬اوہیرکدا۔ ُ‬ ‫موںرحایین‬ ‫ُ ِ ِ‬ ‫فل‬ ‫ہابہٹااںوُپرےزدنہولاکںدیوسچارسیاںڑپھرایہاسں ججِسرڑاںوکیئ ِ مایپویکھداوہواں۔‬ ‫یئپوہدنییسہکںیمےت‬ ‫ِ‬ ‫س ِئ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںمکورٹلن‬ ‫رپوِنیادجموکولں ٹی‬ ‫ُ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫جھ‬ ‫ُ‬ ‫مکورٹ‬ ‫یئل‬ ‫واھکؿ‬ ‫ُوػ‬ ‫رصم‬ ‫وں‬ ‫ن‬ ‫آپ‬ ‫اےنپ‬ ‫سب‬ ‫رکدی‪،‬‬ ‫یئپ‬ ‫یس‬ ‫ںیہن‬ ‫وکیئ‬ ‫مک‬ ‫وی‬ ‫اوہ‬ ‫یس۔‬ ‫وہای‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬ ‫یئل‬ ‫اسی‬ ‫یس‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ڑ‬ ‫ُِ‬ ‫ُِ‬ ‫ِ‬ ‫سن ِ‬ ‫رکسِنیےت ِن ِنیئپرکدییس۔ ُ ّھنضیمقاپیئیس‪ُ ،‬گوڑےھرہےرگندی‪،‬ےتاکیلدچّر ِّلوہیئیس‪،‬رِسےتوی۔وہیلاہیجکیماَپ ِکاوہاییس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کوہاییس۔ ِ ِ‬ ‫تورایھںوتںکنبوِچالُمزِؾیس۔ادجمںُووںآدناوھکیےکوہالیہیجمُسکاایئ۔اُجن ُموہہنِمیہیجیس‪،‬‬ ‫ییٹ ِیٹااںدےالےگیس‪،‬امییباے ِ ا‬

‫‪27‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لگابتٹھگایرکدی۔ادجمانؽویٹھگودھایلگرکدییس‪،‬رپادجم ُنوںدکیاہہیااسحسںیہنیسدوادنیہکادجم ُ‬ ‫اوہوںگنتایپرکدااے۔‬ ‫بگنترکداوہدنایس۔ ججِسرڑاںہکاج۔‬ ‫احالہکناےنپوولںادجموھتڑا ج ُ َ‬ ‫ک ِھ‬ ‫"اہہیںیماکرڈاالپیئکِیٹےںین‪،‬ووھکیوکیئیطلغےتںیہنرک ِد ّت؟" ادجماودہےاسےنمآیلرُکیس جےک َبجہہایگ۔‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫کی‬ ‫لاں۔‬ ‫"واھک۔" رپوِنیےن ِ ُ‬ ‫مکورٹدیرکسِنیدنب ِ ٹےانِبایامؤس ُنوں َسےتکاےتافئاںڑھپ ّ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫شوعرک ِد ّتا۔اوےنہدچّررِسےتوییئلوہیئیسےتاودہےانؽ‬ ‫ادجمےناودہےڈِڈھوتںاُےلت ُجج ّٹےدا‪،‬ڑہیجاہکزیمدےا ُّنوںایپ ِددسایس‪،‬ارسکیے ُ ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بج‬ ‫اھچیتویڈھّکیوہیئیس‪،‬ریفویدچّر ِ ّھووںاودہے ممّےےئپ َددسے َس۔واوہاو ّڈے َس۔‬ ‫ب‬ ‫بوسینھیئپدگلیاے۔" ادجمےنمُسکااےککا۔بلطماودہااہہییسہکرپوِنی ج ُ َ‬ ‫"ںیمویاینپےبےبیئلدچّرینیلاے‪،‬اہہی ُتاڈیدچّر ج ُ َ‬ ‫دھجمسییس۔ادجماایتحنطہشیمہامںنیھبوِچاپےکایلَگرکدا‪،‬اتںدکیرپوِنیاُدلھاجوے‬ ‫وسینھیئپدگلیاے۔ےتبلطمرپوِنیویڈاھدا ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫کاجےکس۔‬ ‫عتےتونرکیدوواںدااکایمبدافع ِ ا‬ ‫ایںوکیئوہرنُسےکروالاپدوےےتامںانیھبںےتاس ججھِٹااںوہدنِایںںینہہکہکاینپ ِ ّ ڑ‬ ‫ہ‬ ‫من‬ ‫ک‬ ‫ترکیئلرپ ّاگوںڑہیجی ُ جِن‬ ‫" ج ّھاا۔" رپوِنیےنمُسکااےکدچّرکیھٹ َکڑدےوہےئکا۔کیھٹارسیاںکِینیہکرِسےتڑہیجی ھِسکیئگیساوہ ّھے ِ ڑ‬ ‫بج‬ ‫ک ِ‬ ‫امریوہیئیساوہک ُھلھیئگ۔ےتالہپںڑہیجیافلئےتچ ج ُھکیوہیئیس‪ِ ُ ،‬‬ ‫ہ ِس ّّھوہےک ّھےرُکیسدےڈوھانؽڈنکالےک َبجہہیئگ۔دچّردی ُ جِن ُھلّن‬ ‫ق ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ک‬ ‫انؽرپوِنیدے ممّےاھٹہرکےکےئپ ِددسے َس۔اکیلدچّرےت ُگوڑیھرہی ِٹضوِچوگری ِ یےترھبیرھبیرپوِنیدا ُھ‪،‬دوھؿےتاھچیتنچ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔ا ُّنوں ُ ِ‬ ‫ہڈکوھَںی ّمماںےن ِ ججوںیاہبرایالچھ ّدییس۔ادجمہشیمہرپوِنی ُنوںاگنچچباچبہکای ُھگوریاپدناوہدنایس ُکوےجن‬ ‫واگنےئپلِسکدے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اپاںااّھکںےتڈاّکںیہنیسایپدگلا۔رِکؿدے ُسفٹِےےت َ ج‬ ‫ومبدےوٹےٹ ُ‬ ‫ونرکیدااعُمہلمیس۔رپاسیوےلیاودہےوکولں ِ‬ ‫اوہوںاسہںیہن َس‬ ‫چ ئ‬ ‫ِ‬ ‫ےئپ َ ِ‬ ‫لدےرےہ۔اودہِایںااّھکںرپوِنیدے ّمماںےت ججِسرڑاں مٹجرڑگی ّٹااں َس۔‬ ‫ق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مٹ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫بدبھپااے۔" ادجم ِدایںرظناںدکیرپوِنیدےمماںنوں‬ ‫بوسانھاے۔ریمینیھبنوںویاہہیرگن ُ َ‬ ‫"اہہی ُتاڈی ِ ضدارہارگنوی ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫رجواوہاایرھباجوےاگ۔ریفںیمونٹ ا‬ ‫ک‬ ‫ھک ِ ڑ‬ ‫رھپودلِایں َسےتدکیاودہے ُی جلھااں ُنوںج ِایںس۔ںیماہہیوسچرایہاسںےکاجےتادجمدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ہکادجموکیئلگےترکںیہنرایہ‪،‬سبرپوِنی ُنوںدنگِایںرظناںانؽ ُھگوریاجرایہاے۔دجوںںیمرپوِنی َوؽدایھؿامرایےترپوِنیافئاںایرھپویل‬ ‫ِ‬ ‫کےت ُ‬ ‫موںاجایپہکرپوِنیےنادجمدیرعتِفیرکَؿدےدعباینپدچّروی‬ ‫اجریہیس‪،‬رظن ُچےکادجم َوؽںیہنیسیئپویکھدی۔ںیمذراوُکوہروغر ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ںیہنیس ِھٹ ِکینی۔ ُہ ُ‬ ‫موں ُ جُک ُ جُکیئپھجمسآدنییس۔ادجمےنوجدوگ ّلاںک ِٹ ِیٹااں َساوہامںانیھبںدےررفیییسااںانؽومیکفوجساتںوکیئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےنُسےتےھجمسرشِافیہنگ ّلاںوہرایہںںین۔زایدہگ ّلاںاسییئلںیہن َسوہسکدِایںہکآےلدواےل ُدوےجولاکںدےزیم َس‪ ،‬کِسےہن کِسےدےیّنکوکیئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تایاجینیس۔اھٹدس ِماںدعبادجماُھٹآایےتمٹ ِیٹگ ُُمیئگ۔اہہیںیمالہپںایایکسیٹکبرکرایہاسں‪ُ ،‬کوےجنکنبدےاہؽوِچ‬ ‫ہنوکیئلگ َ‬ ‫ِ‬ ‫اوتسیںزایدہاِےھٹک َبج َہندابلطمیسولاکںدادایھؿاےنپ َوؽواٹان۔‬

‫‪28‬‬

‫ِ‬ ‫لک‬ ‫رپوِنیوکیئییٹ ِیٹااںورایھںدیڑپیھ ِ ّھیدیسییہیجوساینیس۔ڈِ ھلّے ِلڑایں‪،‬رِسےتدچّرےتٹھگلگابترکَؿوتںدگلایسہکاس ّڈیرشمیقاِدقار‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫دی ُم َورتاے۔رپاہہیادجمآالساسی ُم َورتدی ُص َورتوِچ ِفںیہنیسایپوہدنا۔ںیمرپوِنیدےدامغوِچاھجیتامری۔‬ ‫ِ‬ ‫کسوےلگھلدییس۔ویپومرٹ َسیکلےت ّ‬ ‫اوہوں ُ‬ ‫امھجاک۔اِکدسرمایلںدااکمؿ۔رپوِنیدیےبےباودہیُگسکےک ُ‬ ‫ہاجدنایسرپاھکؿاپؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِدایںرھگوِچرہلاںرہباں َس۔‬ ‫امھجاک۔رپوِنیرُبہعقاپےکڑُکِایںدےاکجلاجدنییس۔ویپچھدےکآدنا۔واسپاوہسبےت َبجہہےکآپایاودنی۔‬ ‫ب ُھن‬ ‫ٹ‬ ‫ھ‬ ‫امھجاک۔ رڑانؽوایہوہایگ۔‬ ‫امھجاک۔ ِ ِ‬ ‫تورایھںوِچدوابؽویوہےئگ۔‬ ‫ِ‬ ‫تورےھوخدنسبدےاحدےثوِچوفتوہایگ۔‬ ‫امھجاک۔وایہدے ج‬ ‫ِ‬ ‫امھجاک۔رپوِنیرھگوِچ َٹڑیردنہیاے۔ولاکں ِدایںگ ّلاں‪،‬ےنعطےت میٹےنُسےکوگڈایںوِچرِسدےدےےکرودنیاے۔‬ ‫امھجاک۔ابؽ ُ‬ ‫کسوےل ُ ڑٹاجدنےںین۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫امھجاک۔ویپآپایرپوِنی ُنوںکہٹدااےہکاوہونرکیرکولے۔اوہدکیرھگںیہنددسایسرپولیکاودہےوکولں ُجھدےردنہےنسہکاودہی‬ ‫ِ‬ ‫دیھداک ِٹہاحؽاے؟اودہےدورتہایںداک ِٹہاحؽاے؟ےتانؽایاوسفسدااِاہظرویرکدےردنہے َسہکویبہدیھےتدورتہایںداوبھج‬ ‫ِ‬ ‫ُِج ش‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ہ‬ ‫ھ‬ ‫تایگاے‪،‬وِاچرہ۔اہہیگ ّلاںنُسےکرپوِنیدےویپدیاوہاسری سی‪،‬ڑہیجی سدے ٹددےدورتہایںنوںوھکی‬ ‫اودہے ُبج ےھومڈایھںےت َ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںےتیچآدناہک ُ ِ‬ ‫ےکاودہے ِدؽوِچرھبیوہدنییس‪ ،‬ججِسرڑاںوچاجدنی‪،‬ےتاودہا ِدؽاشہاکےلالخءدےوبھجانؽوبلھجوہاجدنا۔ ُ‬ ‫ہاودہی‬ ‫ِ‬ ‫ُِج ش‬ ‫ِ‬ ‫وویٹہےنولاکں ِدایںڈوھلک ِٹااں‪،‬امایئںےتدنہمِایںےتاجانچھد ِد ّ اتیس ُکوےجنولیکاوہیجنہے سیدےاِاّھٹکںےتویبہرپوِنیدارامسںوِچآان ُ‬ ‫نموس‬ ‫ِ‬ ‫اجدپے َس۔‬ ‫امھجاک۔رپوِنییئکےتفہوسدچیردنہیاے۔اودہی ِہمبںیہندنیپیہکاوہا ّکلی ِ‬ ‫آدماںدےوِاکچراسرا ِدؿ ِ جتاےئ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫امھجاک۔رپوِنیدیےبےباوونہںاھجمسدنیاےہکوالی ُ ِ‬ ‫وساتاںویمکرک ِدایںںین‪،‬ےت ُ‬ ‫ہالہپںآالںیہنرایہ۔ ُہ ِ‬ ‫اوہوںویمکرکاناچدیہااے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہاوانہںےتوبھجںیہن‪،‬رپاوہڑپیھلک ِ ّھیاے‪ُ ،‬‬ ‫اوہوںاینپ ِ ججڑیاضعئںیہنرکیناچدیہی۔رپوِنیپُچاچں‪،‬رِس ِنواےئیھٹیبردنہیاے۔امں‬ ‫ِ‬ ‫ک ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫جن‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫دےویارھتُو َوگدنیپےںین۔اوہامسج ُنوںاگاھلںڈکّنھگلدنیپیاے۔ دیاےاہہی رڑاںدادسیاے دےوچاچر رڑےولیک‬ ‫ِ‬ ‫پآدنیاے۔اوانہںدا َوس‬ ‫اِالسؾاِالسؾرکدےردنہےںین‪،‬رپدجوںویبہدےوایہدیلگوہوےاتںداڑیھواایلںدےرِسےتویوبدی ُ ڑ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ےلچےتاوہویبہ ِ‬ ‫وساتاں ُنوںاوانہںدےوخدناںانؽای َدب ِد ّ اترکَؿ۔‬ ‫‪29‬‬

‫سک ِ‬ ‫ِ‬ ‫امھجاک۔رپوِنیاینپاِک ِ ج‬ ‫اکلدی ّھی ُنوںمل ِناجدنیاے‪،‬ج جنہداوخدنکنبوِچارسفوہدنااے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫اوہوںیئکمہیٹِےوہُچںین۔ ُ ِ‬ ‫اوہوں ِنرںیہنآریہوہدنی۔کنبوِچمکرکدے ُ‬ ‫بےتیلسٹ ِیٹااںیئپلیاے۔ ُ‬ ‫ہاوہکنبوِچ‬ ‫امھجاک۔رپوِنی ِ ج ڑ‬ ‫ِ ُ‬ ‫مکرکَؿ‪،‬ےت ِ‬ ‫آدماںوِچاسرا ِدؿ ِ جتاؿدیاعدیوہ ُُچاے۔کنبدااموحؽاگنچاے۔رہدنبےداوراتءاودہےانؽرشِافیہناے۔رپیئکورایھںدعب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ش ب‬ ‫ِ‬ ‫اودہا ِپااُدلھایگاے۔اوہدھجمسییسہکوخدندےرمَؿدعباوےنہاےنپ ُجج ّٹےدی ج ُھکھہشیمہیئلامریئلاے۔ ُہ ُ‬ ‫اوہوںاتپایپدگلایسہکاوہطلغ‬ ‫ب‬ ‫دھجمسییس۔اہہی ج ُھکھویرلکایٹ َسورگنییس‪،‬وسَاکایپےتڈنگواینبیئگ‪،‬اپینایپےتنھپالھکرایل۔اسرا ِدؿدنبایںوِچرنہاھبروں‪،‬آےلدواےل‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ِ ب‬ ‫سحموسرکدےرنہاھبروںاودہےادھومےئدغُوداجگےئپ َس۔ ج ُھکھدےونجراودہے ُجج ّٹے ِدایں‬ ‫وجاؿ‪،‬دنمتحصےتوسےنہوسےنہرمداہن ُجج ّٹے ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کاجدنایس۔ ُ‬ ‫ّکےت‬ ‫سوہاییسہکا ِ ّ ا‬ ‫اوہوںاِکاسھتدیولڑیس۔ابپلوِچوجاوےنہ ُ ا‬ ‫دنکاھں ُنوںاوہیج جنہٹااںرکٹاںامردے َسہکاودہااسراووجد ج‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُرھکویہنروہے‪ُ ،‬ہ ُ‬ ‫اوہوںےھجمسآدنایس ُکوںکہٹدے َس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لٹگھ ِ‬ ‫ُتوہےئگنس۔ ُ ِ‬ ‫امھجاک۔رپوِنی ُِنوںکنبوِچمکرکدے ِ ِ‬ ‫تورایھںوتںا ّ‬ ‫ہاوہاینپونرکیےتٹیسوہیئگیس۔اودہی ِ ججڑیدے ِدؿےگنچ ن‬ ‫شِش‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ورِک ِریلیسیسِباسرایںانؽ ِھٹیس۔مکوِچاودہا ِدؽویدگلایس۔وسریےوسریےایتروہ‬ ‫گلےئپ َس۔اوہولاکںوِچٹھگایگ ُھلدیمل ِدی‪،‬رپ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ےکایچبںانؽای ِِنآدنی۔اسرا ِدؿونںیونںیولاکںانؽمل ِدایں‪،‬ونںیونںیافرامںےتافئاںانؽگ ُھلدایںےتدسنایں جھخ جدایںھگنلاجدنا۔مکدی‬ ‫ِ‬ ‫ڈاھدیھجمسآیئگیس۔ولیکاودہےمکدیدقررکدے۔امکؿگلیئپیس‪،‬اےنپےتاامتعدویاحبؽوہایگیس۔اشؾ ُنوںبھّکی ُ ّ‬ ‫یرھگاڑپدیےتایچبںانؽ‬ ‫کھٹددایں ّگاںامردایںاشؾوییگنچھگنلاجدنی۔ہلئسمسبراتدایس۔وھٹڈِایںےتدا ِڑایھںےتداماغںےتوب ِدایںاُاگےئولیکاودہِایںرااتںدا‬ ‫ِ‬ ‫روگںیہن َس ُدوروہؿددنیے۔‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫َِ‬ ‫س‬ ‫س۔ریماایخؽیسہک جبےوہؿےگیئبک ِٹہ َ‬ ‫بھک‬ ‫ش سججّے ِ ج ڑ‬ ‫مےئپرکدے‬ ‫گِ ڑ‬ ‫بھکآسپوِچ ڑ‬ ‫ادجمےترپوِنیدے ججّے ج‬ ‫رجوِچےیھکلےت ِڑہیکی ج ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫رجےتہ‬ ‫چےتںیماُڈِدکیارایہہک ُہوھکدھلےںین ِ ڑ‬ ‫وِچ۔رپںیمےجدایھؿامرایےتاوہوہرایوکیئگ ّلاںےئپرکدے َس۔وھتڑاوُک ِ ڑ‬ ‫رجہنوھکلھٹاا۔ہنایاسیالُماقتابرےوکیئلگابت ِکینی۔ریمےوکولںرایہہنایگ۔‬ ‫وھکدھلےںین۔رپاوانہںوکیئ ِ ج ڑ‬ ‫ش ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫"اہہیےتا ُّّکےبایحیئاے۔" ںیمذراوُک ُتےکوبایل۔"اہہی ُماوسایندے ُجج ّٹے ُنوں ُھگوردااجرایہیسےتوسایناوہوںڈکایںدچّر ِھٹرکَؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ِ یک ِ‬ ‫اوہوںو ھندےومےعقیئپددنیییس۔اہہیلک ِھدے ُکوںںیہنُت؟"‬ ‫دیاھتںوہروھکلھوھکلھےک‬ ‫لک‬ ‫ھکنہکاّگل"ک ِٹہ ِھٹے؟"‬ ‫الہپںےتاوہریمے َوؽویکھدےرےہ‪،‬ریفادجمدا ّ ج ا‬ ‫اہہیوساؽںیمایکسیٹکبںیہناسںرکرایہ۔وھبرتنایگ۔‬ ‫لک‬ ‫" ِ ّھووہکادجمدباعمیشایپرکدایس۔" ںیمذراکزوردےےککا۔‬ ‫ب‬ ‫بھکےن ُجھٹاا۔‬ ‫"دِکےھانؽ؟" رپوِنیدے ج ّ‬ ‫‪30‬‬

‫"رپوِنیانؽ‪،‬وہردِکےھانؽ۔" ںیمکا۔‬ ‫ِ‬ ‫"رپ ُ‬ ‫بھکےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫اوہوںےتوکیئہلئسمںیہن۔" رپوِنیدے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫"ےتریفک ِٹہوہای؟" ںیماانپرِسدنکھانؽامراناچدنہااسں۔"اہہیامسجوِچاحفیش ُِھکاررایہیس۔اہہیاسرےامسج ُنوںدنگارکرایہیس۔"‬ ‫ب‬ ‫"اوہکِسرڑاں؟" اسیواریرپوِنیدے سججّےےن ُجھٹاا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ہ‬ ‫ّ‬ ‫اہہیریفاِکف ُ ووؽلگیس۔ںیماّکپہلصیفرکایلہکںیما ٹااںنوںہوُباھتبآالوجابدانیاے۔ریمیلقعےتاہہیوڈاہلمحیسہکاسیرطاحں‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِِ‬ ‫ن‬ ‫احفساںےت ِ‬ ‫ِدایں ِ‬ ‫ُچوبؽےکایںاگاھلںڈکھےک ِدؽدی سلّیرکنیلآال ِِحاب‬ ‫ہ ُکوےجنذجابیتوہےک‪،‬ا ّ ا‬ ‫رجوِچہنلک ِ ّھِٹااںاجؿ۔‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫رُعایتاںوی ج ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫لُھکاعؾ ِ‬ ‫ںیہنیساسییئل ََمپُچرکےکاےنپدامغوِچوجابانبؿگلایپ۔ادجموجارسیاں ُ‬ ‫وساتاں ُنوںدنگِایںرظناںانؽ ُھگوردا ِپڑےاگےتامسج‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وساتاں ُنوں ّ‬ ‫تاجوےیگ۔رہوسایندارھگوتںابرہنِکلٹاااواھکوہاجوےاگ۔ ِ‬ ‫ّلکرھگوںنِکلٹااچھدانےئپاگ۔دجوںوینِکلن ِگاںےتاےنپ‬ ‫وِچلہلچ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سّ ِ‬ ‫ن ِ‬ ‫رحمامںانؽاینِکلٹاارکَؿ ِگاں۔دجوں ّ‬ ‫بڑیھباوہوےاگ۔ڑیھباوہوے‬ ‫ّلکرھگوںںیہن ِکلن ِگاںےتریفمکاکجویںیہنرک کن ِگاں۔اہہیےت ج ُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫وساتاں ُنوں ّ‬ ‫س‪،‬ہک ِ‬ ‫اگ؟ ُ‬ ‫ّلکرھگوںںیہن‬ ‫موںآپایاہہیدل ِٹل ُ جُکعجِ جٹ جبیہیج ّّگل۔ڑیھباوہوےاگایںاگنچں؟اوہیےتومولیاصبحکہٹدے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ک‬ ‫نِکلٹاااچدیہا۔ےتاہہیویہک ِ‬ ‫وساتاں ُنوںامسجوِچ ِِنےکمکاکجںیہنرکاناچدیہا‪،‬اسیوتںےبایحیئ ھِلرڑدیاے۔اہہیےتریفادجمےبایحیئدے‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫موروہےک ِ‬ ‫ِخاػ ِ ججادایپرکدایس۔اوہ ِ‬ ‫وساتاںرھگوںنِکلٹاادنبرکدنی۔اہہیےتادجمدااگنچمکیس۔‬ ‫وساتاں ُنوںدنگِایںرظناںانؽ ُھگوردایساتں ج ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫رجوِچںیہنیساپرایہ؟ ُ‬ ‫موںاہہیلگ ُ جُکاورپییہیج ّّگلرپریمیقطنمانؽےتلگاےسیرطاحں‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫جھاا؟ریفاےسییئلاودہا ّ ج ا‬ ‫ھکاہہیلگاودہے ج ّ‬ ‫اییئپاجدنییس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بھک‬ ‫رپںیماہرننم ُنوںایترںیہناسں۔اگنچریف‪،‬ےجادجمدے ِخاػںیہنیساجدنیےترپوِنیدیےبایحیئےتدنبییسان! ںیم ُہرپوِنیدے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫یئلوجابایتررکَؿگلایپ۔رپوِنیامسجوِچےبایحیئیئپ ُِھکاردییس۔اوہ ِلڑےےتوُپرےاپیئوہیئیس‪،‬رپاےنپآپ ُنوںارسیاںںیہنیسڈ ٹااوہای‬ ‫ِ‬ ‫ِ ک ُھل ّ ن ِ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ھ‬ ‫ٹ‬ ‫ججِسرڑاںولیکوکڈنؾدےپٹکِب ُنوں ھےج ہے ِلاےفوِچو بےکردھکےںیناتں ےنوںاہہیاتپہنلچاجوےہکاوہوکڈنؾےئپَلےک‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫اجدنےںین۔ںیہن‪،‬اہہیلگںیہنیس۔ڈھکٹااےتاوےنہاےنپآپ ُنوںرقتنبیاےسیرطاحںاییس‪،‬رپووھکیان‪،‬اودہا ُموہہنںیہنیسڈ ٹااوہای‪،‬ےتدچّر‬ ‫ق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ُھل ّ‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ھ‬ ‫ویاوےنہ یای ددتیساتںادجماوہوںو داروہے۔اُجندچّروھک ھےکویاوہوکیئیگننےتںیہنوہیئگیس۔اودہی ضدےےلگےن‬ ‫قمِٹ ِ ہٹگ ک‬ ‫ّ‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اودہیرقتنبیوُپریاھچیتڈھّکیوہیئیس۔ ض یوی یڈیلھیس۔اہہیلگ ِھٹاےہکاودہےمماںدیانبوٹیئپددسییس‪،‬رپاہہیےت‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ِِ‬ ‫رشمیگآیلڑہیکیلگیس؟ھبس ِدایںامواںدے ُ ج ّ‬ ‫اودہے ُجج ّٹ‬ ‫جاںدی‬ ‫ےت‬ ‫انبوٹ‬ ‫دی‬ ‫رب‬ ‫یس۔‬ ‫انبیئ‬ ‫رطاحں‬ ‫اےسی‬ ‫ےن‬ ‫رب‬ ‫ڑہیجی‬ ‫یس‬ ‫انبوٹ‬ ‫دی‬ ‫ے‬ ‫ُِ ش‬ ‫ُِ ش‬ ‫ِ‬ ‫انبوٹاےسیرطاحںوہدنیاے۔رپاوہدچّروھکلھےکخیئپوہدنییسہکادجم ُ‬ ‫اوہوںوھکیرایہاے۔خوہانویوکیئڑیھبیلگےتںیہنیس؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ‬ ‫اخصرکاسیااسحسےتہک ُدوےجولاکں ُنوںُتےگنچےئپدگلےاو۔ ُ‬ ‫موںےتیچآایہکوایوہاںےتدجوںںیمواوہانبنھٹےکاجدناوہدنااسں‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫وساتاںوی۔ ِ‬ ‫سےت ِ‬ ‫ھگرِایں ِ‬ ‫اپتاں ُ‬ ‫ھگرِایںاپؿانؽ‬ ‫وساتاں ِدایں ُ و‬ ‫موں ِ ِ ّکاںجٹگ ِٹااںدگلِایںوہدنِایں َس۔رمدویویکھدے‬ ‫م ُو‬ ‫مُ ڑ‬ ‫ےتولاکں ِدایں ُ ڑ‬ ‫‪31‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫سآدنے۔اعؾوطرےت ِ‬ ‫وساتاںمع ُصووؾرظناںانؽایویکھدِایں َس۔اِکواریریمےریسمداوایہیسےتںیماےنپ‬ ‫ویہشیمہایدنگےایخؽںیہن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ّ ِ‬ ‫باگنچایتروہےکایگ‪،‬رپ کِسےےن ُ‬ ‫موںلگنگلایپیسہکںیمولاکں ِدایںرظناںوتں‬ ‫باُداسوہایگیس۔‬ ‫موںاھگہہناپیئ۔اوس ِدؿںیم ج ُ َ‬ ‫وولں ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُمدرک ِد ّ اتوہوے۔ےتاہہیااسحسیئک ِدؿریمےےتاھچایرایہیس۔اہہیک ِٹہرضُورییسہک‬ ‫ڈِگ ُچکٹااواں۔ ججِسرڑاںامسجےنریمیذات ُنوںای ُ ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ّھ ِ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دنبےےتاےنپآپ ُنوںوسانہانبےک ُدایننوںواھکؿ‪،‬دنبایںنوںویےتوساتاںنوںوی‪،‬رپوساتاںاےنپآپنوںارسیاںوکلےکر ن رڑاں‬ ‫ش‬ ‫ِِ‬ ‫رشمیگوہوے؟‬ ‫اوانہںداووُجد‪،‬ایں ُجج ّٹےدیانبوٹابثعِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫پ ِپڑج‬ ‫موں ِ ڑج‬ ‫ےج ِ‬ ‫وساتاںےنابرہنِکلٹاااے‪،‬مکاکجرکاناےےتاوہک ِٹہرکَؿ؟ ُموہہنےتوساہ َِمایلرکَؿ؟ںیماچرےسججّٹااںےتکھ ّیجٹااں َوؽیکٹاا۔اوہ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےئپدکتے َس۔ریمےایخالتاوانہںڑپھےئل َس۔‬

‫‪32‬‬

‫اگن۔‪۵‬‬ ‫امیبری‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فل‬ ‫وچہک ُ ِ‬ ‫موںڈراّگلہک ُ ِ‬ ‫ہرّکٹ ج ّ‬ ‫ہ۔رپاوہاےنپوولں ِ میریہواینب ِپڑدایس۔ ُ‬ ‫ادجمومرٹ َسیکلزُ وؾزُ وؾرکداایپالچدنایس۔یئکواریےت ُ‬ ‫موںاینپومت‬ ‫ےتیچآیئگ۔ہٹلمٹبںیہناپیئوہیئیسورہنرکٹوکیئاوہییہیجںیہنیسہکرمایاجدنا۔‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫بھکرہلادنا ِساںوِچڈکیھاجدنایس ججِسرڑاںرایت‬ ‫ریخ‪ُ ،‬ہک ِٹہوہسکدایس۔اوہومتدا ُ جم ِاہوی ٹلمٹباپےئانِبایومرٹلکیساِجنّڈگِایںوِوچں ججّے ج ّ‬ ‫تےئپاُڈِدکیےںین‪،‬ک ِٹہ‬ ‫ِچمگاادڑ ُراّھکںوِ ّچوںریتدیاجدنیاے۔اِکواریےتںیمسبواج َامرؿایاّگلںاسںہکسبرکدےزہشادے‪،‬رھگامں َ‬ ‫ِ‬ ‫جودنےولیکرُمدایں ِدایںوااجںںیہننُسسکدے‪،‬ںیہنےتو ّڈےولاکں ِدایں ججٹ ّگااں‬ ‫ایپرکیاجاناںی؟رپوےلیرِسایےتیچآایگہکوکیئدیفاںیہن۔ ِ ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُِ ِ ج ِ‬ ‫ِن ِّ‬ ‫وِچومےئ ِّ‬ ‫ِن‪،‬ےب ُوتعقےتےبسب ِ ج‬ ‫جہندنی۔دجوںاوہ ِ‬ ‫اپاںامواں‪،‬ووہ ِیٹااںےتابالں ُنوںاےنپانجزایں‬ ‫وفجاں ِدایںاہواںاوانہںنوں‬ ‫ےترودنےرُکالدنےویکھدےوہؿےگےتوخرےاینپواجگ ُھ ّنی‪،‬ادھرمَایںدیداینوتں ِ ِ‬ ‫ک ـایں ِجٹکااںامردےوہؿےگ؟اوانہںانؽیگنچای‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫وہدنیاےڑہیجااوہاٹفٹفا ّ‬ ‫ُت ُنوں ُ ڑٹاجدنےںین‪،‬ےتاےنپایپراںدادعبدااحؽںیہنویکھدے۔دعبوِچامڑےرُمدےدےاخدناؿانؽوجوہدنی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اےاوہوھکیےکایااھکؿاینبوہایاےہکولیکدنبے ُنوں َبجہہےکرودنےںینےترویٹ ُنوںولھکےک۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھکدیاِکوجڑی ُنوداروہیئ۔اوہادجمدے ُہوایلں‬ ‫اوہیوسدچاںیمویادجمدیومرٹ َسیکلانؽایرہلادنااجرایہاسںہکااچبخکوالیرہھٹایگ۔ ججّے ّج‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫انؽوشمرہرکَؿآےئ َس۔اوانہںدادنبہاِکڈارٹکیس۔اگنچدنبہیس۔اودہامسٹلااےیسہکاودہااِکرمضییسڑہیجارمرایہیس۔ےتڈاڈیھنکلِٹف‬ ‫ِ‬ ‫انؽرمرایہیس۔ ُ‬ ‫اوہوںوُخؿدارسنیکیس۔دوورایھںوتںالِعجرکارایہیس۔ ِت ِتایپرمدایس۔دجوںڈارٹکاںویوجابایدے ِد ّتا‪،‬ےتاودہےرھگ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫اوہوںاتپسہولںرھگ َ‬ ‫اوہوںزرہدےدوے۔ےتڈارٹکےن ُ‬ ‫س‪،‬اوےنہڈارٹکاصبح ُنوں ِ جبکِینیہکڈارٹک ُ‬ ‫آےل ُ‬ ‫اوہوںزرہدے‬ ‫َلےکاجؿآےل‬ ‫ِ ئ‬ ‫ِد ّتا۔ ُ‬ ‫بھکوِچ؟ریمےوکولںریفہنرایہایگ۔‬ ‫ہمسٹلااہہییسہکاہہیمکڈارٹکدے سججّے ِ ج ڑ‬ ‫رجوِچدرجوہوےایں ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ قِس‬ ‫"ک ِٹہےئپرکدےاو؟" اسیواریےت ُ‬ ‫موںوکڑایڑچھایگ۔"اہہیُتِک م ِدایںگ ّلاںےئپرکدےاو؟ڈارٹکےتمسِنخااوہدنااے۔اودہامکولاکں‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رجوِچانھکلاچدنہےاو؟اہہیُترککِسرڑاںسکدے‬ ‫دیاجؿاچبانںوہدنااے۔ڑہیجاڈارٹکولاکں ُنوںزرہدےدےامرے‪،‬اودہےلتقُت سججّے ِ ج ڑ‬ ‫او؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫سےتہنای ُ ِ‬ ‫بنکلِٹفوِچیس۔" ڈارٹکدے سججّےےنکا۔"ہنڈارٹک ُ‬ ‫ہاودہا ُ جُکالِعجرکسکدے َس۔‬ ‫اوہوں ِ ججودنارھکسکدے‬ ‫"اوہرمِضی ج ُ َ‬ ‫اوےنہ ُ ِ‬ ‫ہرماناییس۔زرہانؽہنرمداےتامیبریانؽرماجدنا۔اجہنرمداےت ُ جُک ِدانںدعبرماجدنا۔"‬ ‫‪33‬‬

‫ھکریمےانؽولھکاتیس۔‬ ‫"رپاہہیڈارٹکدامکںیہنیس۔" ڈارٹکدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِظ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتدے ِناؾاھبروںاِکدنبےےنامیبریانؽرماناےےتریف ُ‬ ‫اوہوں‬ ‫دُقرتدےوی ِخاػاے۔دج َ‬ ‫"یِ جلکلیہس۔" ںیمکا۔"اہہی ُتاڈی َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُپن‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫رجداایمک‬ ‫بھک ِ ڑ‬ ‫دُقرتدےمک ُنوںاُلھت لںیہنرکاناچدیہا۔اہہیےتوسف ج ّ‬ ‫امیبریانؽایرمَؿدانیاچدیہااے۔اخاخمہوِچتلاڑاےک َ‬ ‫اے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوں ُُکج‬ ‫ااچبخکرظنمدبؽایگےتںیماِکاتپسہؽدےآرپنشیرٹیھتوِچاسں۔ڈارٹکاںےناِکدنبےدا ِدؽڈکھےکاسڈئےترایھکوہاییسےت ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مادجمدےانؽاسں۔اہہیرظنم ُ‬ ‫موںادجمدے سججّےےنواھکاییس۔‬ ‫ِھٹاھٹکےئپرکدے َس۔رظنمدبایلےتںیم ُ ڑ‬ ‫ِظ‬ ‫ِش ِش‬ ‫آت ِفاں‪ّ ،‬اگاںےتوَسےکدلچےدُقریت‬ ‫صِحاے۔" ادجمدے سججّےےنانہکرشُوع ِکا۔" ججِسرڑاںڑہھ‪،‬‬ ‫"اِاسنینوسچوی َ‬ ‫دُقرتدے ِناؾدا ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ظناؾ ُنوںاُلھت ُپنھلرکچ‬ ‫ُ‬ ‫دُقرتدا ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ھ‬ ‫صِحاے‪،‬اھبوںیاوہ‬ ‫وی‬ ‫وسچ‬ ‫اسنین‬ ‫ا‬ ‫رطاحں‬ ‫اوےس‬ ‫ںین‪،‬‬ ‫ای‬ ‫اگن‬ ‫وٹ‬ ‫ان‬ ‫دا‬ ‫ت‬ ‫دُقر‬ ‫اوہ‬ ‫ردنہے‬ ‫رپ‬ ‫ںین‪،‬‬ ‫دے‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِظ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫الہپںوتںدلچے ِناؾ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ھکلاں‪،‬ےت‬ ‫زہاراں‬ ‫ےک‬ ‫رک‬ ‫گنج‬ ‫ایں‬ ‫اے‪،‬‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫امر‬ ‫وں‬ ‫ن‬ ‫دنبے‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫اسنؿ‬ ‫ا‬ ‫ڑ‬ ‫اخط‬ ‫دی‬ ‫دوتل‬ ‫ایں‬ ‫وھبںیئ‬ ‫دویے۔‬ ‫ای‬ ‫دبؽ‬ ‫وں‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دکیدکیڑکوڑاں ُنوں۔ایںریف ِدؽ ِدایںرشایانںدنبوہاجؿانؽدنبےدارماناِکدُقریتلگاے‪،‬رپاِاسنؿاودہاالِعجڈکھےکدنبے ُنوںاسی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫امیبریوتںاچبلااے۔ ُنوںایپانہکاںیہکدنبہامرانڑیھبیلگاے‪،‬رپ ِ‬ ‫کاجدنااے۔ےتگنجوِچوی ُدنمش ُنوںامرایای‬ ‫اقت ُنوںویےتلتقای ِ ا‬ ‫اجدنااے۔"‬ ‫ش‬ ‫ںیم ُ جُکرحایؿاہیجوہای۔ںیم ِہسٹرڑیاےنپوکرسدےالِعوہٹھگایڑپیھیس‪،‬رپںیم ُدایندے ُ جُکمس ُہوورفلسفِٹااںدے ِ‬ ‫احالتزدنیگےتاوانہںدے‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔اہہیگ ّلاںےت ُ‬ ‫موںواوہاایفسلفہندل ِٹلاںلگٹااں۔‬ ‫ومےٹومےٹرظنِایتڑپےھوہےئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"رپڈیمِلکیاسسنئےتینبایولاکں ُنوںاچبؿیئلاے۔اہہیامرکِسرڑاںسکدیاے۔" لگ ُ‬ ‫موں کِسےویرطاحںمضہوہؿ ُنوںایترںیہنیس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫تدامکاِاسنؿ ُنوںارمرکانںیہن‪،‬اوہوں ِٹفوتںاچباناے۔" ڈارٹکدے ّےےنکا۔"دنبےنوںوپویلہنوہوے‪،‬‬ ‫"ڈیمِلکیاسسنئدااےج ِ ڑ‬ ‫ک ِن‬ ‫پہنوہوے‪،‬وریغہ۔"‬ ‫ِدؽرُگدےیہسمکرکدےرنہ‪،‬اتپہنڑچےھ‪ّ ،‬ھے ِ ڑ‬ ‫"رپاجؿےکدنبہامرانےتلتقاے۔لتق۔" اوتسیںزایدہریمےوکولںوہر ُ جُکہنکاایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںرھگواایلںےنرھگَلَ‬ ‫رمیدی ِ ججڑیرویاڈنئیس۔اوہ ِ ججودنایسےتاتپسہؽوِچاودہا ِاچڑال ِدؿیس۔اےلگ ِدؿ ُ‬ ‫ےترظنمریفدبایل۔ڈارٹکدے ِ‬ ‫ِ‬ ‫پےتدورتہے ُنوںابرہلھگ ِد ّتا۔‬ ‫اجانیس۔ڈارٹکاودہےوکؽآایےتاوےنہکیچاپرکَؿیئلاودہےو ّڈے ُ ڑ‬ ‫ُ‬ ‫"لکوتںےتُتےگنچےئپ ِددسےاو۔" ڈارٹکےناودہِایںرِوپراٹںودھکایںکا۔‬

‫‪34‬‬

‫ِ‬ ‫"یجڈارٹکاصبح۔اہہیرمَؿوجیگامیبریےت ِ ججوںی ُ‬ ‫موں ِدؿراتذحبرکدیردنہیاے۔لکےت ِ ججوںیاودہی ُ‬ ‫چڑیدنُکیس۔" رمِضی ِدایں‬ ‫ئ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫راگںوی ِھجِٹااںپاں َس۔‬ ‫ُ‬ ‫"ارسیاںہنوہک۔ُت ِھٹوہاجووےگ۔" ڈارٹکےنرِوپراٹںویکھدایںوجاب ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُِ‬ ‫ُ‬ ‫ہُتویرناشوہےئگاووج ُ‬ ‫موںرمَؿرھگلھگرےہاو۔" رمِضیوبدلایں‬ ‫بےگنچاو۔ہشیمہریماوحہلصایوداھدنےاو۔رپ‬ ‫"ڈارٹکاصبح‪ُ،‬ت ج ُ َ‬ ‫وی ِپڑاںانؽاواھکایپوہدنایس۔‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِبج جٹکس ِ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پدےا ن ھدایںاگ‪،‬دنبہتاڈےرھگآےکتانوںالدنارےہ‬ ‫فہنرکو‪،‬ربوکولں ُداعرکوےترھگواایلںانؽروہ۔ںیم ِ ڑ‬ ‫"اہہیلگںیہن۔ُت ِ ڑ‬ ‫اگ۔" ڈارٹکاےجویرمِضیانؽرظناںںیہنیسایپ ِِمادنا۔‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫"ڈارٹکاصبحںیم ُتاڈےانؽاِکلگرکیناے۔" رمضیےنکا۔"ُتاٹسػ ُنوںابرہلھگدوی۔"‬ ‫ِ‬ ‫ڈارٹکےندوواںرناسں ُنوںابرہلھگےکوُباہدنبرک ِد ّتا‪،‬ےترمِضیدےرساہےنآےکولھکایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫"ڈارٹکاصبح ُت ُِانوںےتریمیامیبریےتریمیاحتلدایگنچرطاحںاتپاے۔ ِ ِ‬ ‫یلریفوی ُ‬ ‫موںکپاےہکُتادنازہویںیہنالسکدےںیمِک‬ ‫اذتیوِچآں۔"‬ ‫ڈارٹکےنوکیئوجابہن ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫موںاِجناجدپااے ججِسرڑاں ُ‬ ‫موںاِجندگلااے ججِسرڑاںریمِایںراگںوِچ َرتںیہن‪ ،‬جھخداالوا ِپڑداوہوے۔ ُ‬ ‫"ڈارٹکاصبح ُ‬ ‫موں کِسےےنڈڈنایں‬ ‫کوہوے۔رہوےلیریمےاگناگنوِچ ِپڑاںدےڑہھآےئردنہےںین۔"‬ ‫انؽ ُ ا‬ ‫نویکھدارایہ۔اسہ َ‬ ‫َلےکرمِضیےنلگوٹریریّھک۔‬ ‫نُ ڑ‬ ‫اہہیہہکےکرمِضیاسہنیلیئل ُرکایگ۔ڈارٹکپُچاچںاودہے َوؽ ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫دھواںریمےڑھپیھپےایپاسڑدااے۔ہنںیم ُ جُکاھکسکداآں‪،‬ہنیپسکداآں۔اہہیےبامُشر ِ‬ ‫موںدگلااے ِ ججوںیڑسدا ُ‬ ‫"اسہانیلآںےت ُ‬ ‫انلاں‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫گ‬ ‫ک‬ ‫ریمے ُجج ّٹےےتوسایئںانؽوچّہہی ھٹیٹے ُھ ّیجٹااںردنہِایںںین۔ہنںیملچسکداآںہن َبجہہسکداآں۔ہنلسُغاخےناجسکداآں۔"‬ ‫اہہیہہکےکرمِضیےنریفڈارٹک َوؽویکھٹاا۔اوہاےجوی ُ جُکہنوبایل۔‬ ‫"ڈارٹکاصبح‪،‬ںیمزدنہالشںیہن‪،‬اِکڑتدفیوہیئالشآں۔ںیم ِت ِتںیہنایپرَمدا‪،‬ڑتػڑتػےکایپرمداآں۔ںیم ُتاڈےریپیانیپآں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫موںاسیذعاب ِ ججڑیوتںمُکنیدواؤ۔"‬

‫‪35‬‬

‫ڈارٹک ُ ِ‬ ‫ہوی ُ جُکہنوبایل۔‬ ‫ُماے۔اوہوِاچرےریمےالِعجاُےتپنہےالالےکرقایضںوِچ ُڈدبےاجدنے‬ ‫"ڈارٹکاصبح‪،‬ریمااسرااخدناؿویدوورایھںوتںاِکذعابوِچ ُ ج ِ ا‬ ‫گ ِ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٹ‬ ‫ںین۔وچّہہی ھٹی ےوکیئہنوکیئریمیالشوکؽاھٹیبردنہااے‪،‬اےنپمکاکج ھدےک۔ریمےانؽانؽاسرااخدناؿویتترمداردنہااے۔"‬ ‫ک ِھ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ج بج‬ ‫چ ِ ّھووںاوےنہرِس ُچکٹااےتاودہِایںگ ّلاںارھتُواںانؽگل ِّٹااں َس۔اوےنہ‬ ‫ڈارٹکرُکیس جےک َبجہہایگ۔اوےنہرمِضیداھتہڑھپایلےترِسویناایل۔ُک ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫تاڑپ ُُچس۔ڈارٹکےنرمِضیدےھتہنوںوہیلیہیجدایب۔رمِضی‬ ‫رمِضی َوؽویکھٹااےتاودہےارھتُوویااّھکںوِ ّچوںوگےکاودہے ّکاں ڑ‬ ‫ک‬ ‫دے ُی جلھااںےتاِکامیبریہیجمُسکااؿ ھِلرڑیئگ۔‬ ‫رظنمریفدبؽایگ۔‬ ‫پیس۔ڈارٹکوکؽ َبجہہایگ۔نہکاّگلاوہاےنپویپدیافسرِشرکَؿآاییس۔ڈارٹکےناودہے َوؽاخیل‬ ‫ّکاھٹیبیس۔وُباہایکٹھک۔رمِضیداو ّڈا ُ ڑ‬ ‫ڈارٹکدادرتفیس۔ا ِ ّ ا‬ ‫اخیلرظناںانؽویکھٹاا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ااّبیج ُ‬ ‫موںیئک ِدانںوتںہہکرےہ َسہکںیم ُت ُانوںوہکاں۔رپریماوحہلصںیہنیسدنیپا۔" ُپڑ ِ ججوںیڈرڈرےکلگرکدایس۔"اسیلگداوحہلص‬ ‫ُ‬ ‫ںیہنیسدنیپاہکُتاتپںیہنک ِٹہوھجمسےگ۔اجااّبیجدایساےہکاوانہں ُتاڈےانؽلگکِینیاے۔"‬ ‫ِ‬ ‫اانیہہکہکاوہپُچرکایگےت ُڈویِگ ِھٹااںرظناںانؽڈارٹک ُِنوں َ ِ‬ ‫وھپلگلایپ۔ ُ‬ ‫اوہوںڈریسےجاےّبےناہہیلگڈارٹکانؽہنکِینیوہوےایںڈارٹک‬ ‫ِ‬ ‫پویپ ُنوںلتقرکوااناچدنہااے۔‬ ‫دےےّلپہنیئپوہوےےتوخرےڈارٹکےھجمس ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پ ّ‬ ‫“اوانہں ُ‬ ‫اّگلگرکَؿوتںایپڈردااےےتاوےنہاودہیلگ‬ ‫ناتاچدنہےںین۔” ڈارٹکےندجوںویکھٹااہک ُ ڑ‬ ‫موںکااےاوہاسینکلِٹفوتں ِ ج‬ ‫وداھیئ۔‬ ‫" ُُتآپایہہکُچاوہک ُ ِ‬ ‫پےنڈارٹکدیلگنُسےکوحہلص ِکا۔"ااّبیجدینکلِٹف کِسےوکولںںیہنویھکیاجدنی۔ےج‬ ‫ہالِعجوکیئںیہن۔" ُ ڑ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پوبدلےوبدلے ُرکایگ۔ویپ ُنوں َامرؿدانہکدا‬ ‫چاے‪،‬اےسیرطاحںاذتیوِچایاے‪،‬ےتریف۔۔۔۔" ُ ڑ‬ ‫جوی ِ ڑ‬ ‫اوانہںرمانایاے‪،‬ےت ِ ججوان ِ ج ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ترایہ۔" ججِسرڑاں ُُترتہبوھجمسڈارٹکاصبح۔ایّسسبااّبیج ُنوں ُ ِ‬ ‫ہوہرنکلِٹفوِچںیہنوھکیسکدے۔"‬ ‫اودہاوحہلصںیہنیس َ‬ ‫ٹایگ۔‬ ‫پپُچرکےک ُ ڑ‬ ‫پےنڈارٹک َوؽویکھٹاا۔ڈارٹکدا ُموہہنرہرطاحںدےاترثاتوتںاخیلیس۔ ُ ڑ‬ ‫ُمےک ُ ڑ‬ ‫لگ ُ ا‬ ‫ِ‬ ‫ٹنیلآیئیس۔ڈارٹکےن ُ‬ ‫اوہوںروکایل۔"اٹسػ‪ُ ،‬تاڈےانؽاِکلگڈِسکس‬ ‫چدعبرنسادنرآیئ۔اےلگےنیہماودہیراٹیرئٹنمیس۔اوہاِک ِ ا‬ ‫ُ جُک ِ ڑ‬ ‫رکیناے۔"‬

‫‪36‬‬

‫ِ‬ ‫ٹڑھپاایےتڈارٹکدےاسےنمآیلرُکیسےت َبجہہیئگ۔‬ ‫رنسےنواجدےےکوُجرئینرنس ُنوں ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫"ریمےڈارٹکیاپسرکَؿدےےجیتورےھایریمےویپ ُنوںرسنیکوہایگیس۔ےت ِتورےھدعباوہرمویایگیس۔ سک سکےک۔ریمِایںااّھکں‬ ‫ّب‬ ‫اگ ِج ّھاادےّسریغبایلگرشُوعرک ِد ّت۔‬ ‫دےاسےنم۔" ڈارٹکےن ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫" ُ‬ ‫موںاوسفساےڈارٹکاصبح۔" رنسےناوسالخء ُنوںرُپکاڑہیجاڈارٹکدےپُچرکاجؿانؽنبایگیس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"دجوں ِاچڑیلوےلیریماویپڑتػڑتػےکایپرمدایسےتریمےدؽوچیئکواریایخؽآایہکںیمویپنوںزرہدااکیٹالدایں۔ریمےوکولںاےنپویپ‬ ‫ِ‬ ‫ناسں‪،‬ڈارٹکیداویوکیئزایدہرجتہبںیہنیس۔ریماوحہلصںیہنایپ۔ےتریماویپدوےنیہمریمے‬ ‫دینکلِٹفویھکیںیہنیساجدنی۔رپاوسوےلیںیم ِ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہن ّھااںوِچڑتػڑتػےکریمےوکولںومتمٹگدارایہ۔ںیم ُ‬ ‫اوہوں ِ ججوؿایںتحصےتک ِٹہدینییس‪،‬اراؾدیومتویںیہندےایکس۔" اوہریف‬ ‫پُچرکایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ولاکں ُنوںادنازہںیہن" رنسوبیل"ہکنکلِفدیومت ّ‬ ‫ِکوخانفکےشوے۔وکیئویومتدیذہمواریاےنپومڈایھںےت ُچکٹااںیہناچدنہا۔رہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫کِسے ُنوںڈراےےجریمےوکولںیطلغوہیئگےتںیمک ِٹہوجابدایںاگ؟اینپیطلغدااھبر ُچکندےڈروتںایسولاکں ُنوںڑتافڑتافےکےئپامرےن‬ ‫آں۔"‬ ‫پویریمےوکؽآاییس۔‬ ‫چپُچرہےکڈارٹکوبایل۔"اوہوہرڑتانفںیہناچدنہا۔اودہا ُ ڑ‬ ‫"اوہجنپربمنرمکےآالرمِضیلکڈِاچسرجوہرایہاے۔" ُ جُک ِ ڑ‬ ‫اوہویاوہیاچدنہااے۔"‬ ‫ِ‬ ‫رنسےنوہیلیہیجرِسالِہای‪،‬وبیل ُ جُکانں۔ڈارٹکےناےنپزیمدےدرازوِ ّچوںڈکھےک ِ ِ‬ ‫ت ِج‬ ‫ناہیجاھچُگزیمےترھک ِد ّتا۔رنسےناوہ ُچکٹاا‪،‬‬ ‫اچتاںدااِک ِ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫چ ِج‬ ‫ٹانبایےتاتالدنبرکےک ِ ج‬ ‫نویکھدا‬ ‫نُ ڑ‬ ‫اچتاںےت ِیپ ُنوں ُ ڑ‬ ‫ٹزیمےترھکےکیلچیئگ۔ڈارٹکواوہا ِ ڑ‬ ‫اچتاںےت ِ ا‬ ‫اسےنمااملریدااتالوھکلھےکاِک ِ ا‬ ‫رایہ۔‬ ‫رظنمریفدبؽایگ۔‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫والی ُ ڑٹایپےتادجمدیومرٹ َسیکلےنریف ّ‬ ‫ھکاج ُُچ َس۔ابہٹااںاچراںےن َرؽ ِِمےکریمے‬ ‫سےت ّ ج ا‬ ‫اھن ِچمگاادڑواگنرہلاانرشُوعرک ِد ّتا۔ڈارٹکدے ّ جا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بج‬ ‫بج‬ ‫ِ‬ ‫ُج ِ‬ ‫ِ ّھووںایوکیئہلصیفرکایلیس۔الہپںںیم ّھناّگلہکڈارٹکدالتقِکاھکےتوِچاپایاے۔لتقِرمح۔ریفںیمہن ُجھٹاا۔رمَؿ ِ ّھووں ُ جُکعجِ جٹ جباہیجایپ‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫شاصػ ِددسییس‪،‬ایںاشہاکیلےتایں ِج ّنیدیفس۔رپ ُ ِ‬ ‫جودنااسںےترہ َ‬ ‫ہاہہیوڈن‬ ‫دگلایس۔ویشاںورھکِایںج جنہٹااںیئپ ِددسِایں َس۔دجوں ِ ج ُ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س‪،‬وِاکچردااسراہّصحیٹیلسرگندے ُ َج‬ ‫ّ‬ ‫باسرے‬ ‫ایاصػںیہنیسرہیئگ۔دگیلوہدنیاجدنییس۔اکےلےتدیفسےتڈنکایھںےتایرہےئگ‬ ‫ِ کِ ش‬ ‫ِ‬ ‫اناںانؽرھبایگیس۔اتپںیہنیسدگلاہکیٹیلسوِچاکالزایدہاےایںدیفس‪،‬رپ ہٹگےدووںیرگنای َس۔ سے َ‬ ‫ّ‬ ‫شداوی ِھٹایںطلغوہؿداکپوہیل‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س‪ِ ُ ،‬‬ ‫ہداماغںوِچ ِ‬ ‫اھجتاںامرےکویکھداںاسںےتدنبایں ِدایں ِپاںاھبروں‬ ‫جودنےیِ جلکُلطلغاجدپِایں‬ ‫وہیلکخّااایپوہدنایس۔ ُ جُکویشاںڑہیجِایں ِ ج ُ‬

‫‪37‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫س‪ِ ُ ،‬‬ ‫ہدنبایںدےاحالتانؽرالےکویکھدااسںےت ج ُیوںڑیھبِایں‬ ‫جٹگ ِٹااںدگلِایں َس۔ےت ُ جُکویشاںڑہیجِایںالہپںجٹگ ِٹااںدگلِایںوہدنِایں‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُتاجےکک ِٹہوجابدایںاگ؟اینپھجمسانؽمک َ‬ ‫جوؿ ُگڑارآایواں‪،‬وخرےا ّ‬ ‫اجدپِایںنس۔ ُہ ُ‬ ‫َلےکےت‬ ‫موںڈرایپدگلایسہکدامغدنبرکےکای ِ ج ُ‬

‫کیس۔رپ‬ ‫کایںیہنیس۔ہشیمہںیمھبسدےانؽای ُٹڑایاسں۔ھبسدیاہںوِچاہںرالیئیس۔ےتاسیلگےتہشیمہو ّڈاامؿوی ِ ا‬ ‫ںیمدکیوکیئہلصیف ِ ا‬ ‫ّب‬ ‫ُت ُجھایلےکریتےےتاِکوُچےہوِچک ِٹہرفؼاے‪،‬ےتریفک ِٹہوہکاںاگ؟‬ ‫ےجربےنا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںاِکواریاِکوِکاصبحےنیہکیس۔اوسوےلی ُ‬ ‫اہہیوُچےہآیللگ ُ‬ ‫موں ّّگلےتڈاھدیعجِ جٹ جبیس‪،‬رپںیمدکیلگ ُنوںےّلپںیہنیساینب۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لک‬ ‫َِ‬ ‫س‪،‬وگسں ُ‬ ‫موںےتاوسوےلی ُ جُککشاہیجای‬ ‫ےمکحمداوکیئسیکیسےتںیم ُ جُکاکذغاتدنیوِکاصبحوکؽایگ۔اوہوکیئڑپےھ ِ ّھےجنہےدگلے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٹیئپہکدنبے ُنوںاینپلقعانؽمکانیل‬ ‫ایپیسہکرُمدترم ُدودجنہےای َس۔ریخ۔وہرویولیکےھٹیب َساوانہںوکؽ‪،‬ےتگ ّلاںرکدےرکدےاوہیلگ ُ ڑ‬ ‫اچدیہااےایںامسجوِچوجراجئاےاودہے ُُم ِ جابانلچاچدیہااے؟لگذمبہدیںیہنیسوہریہ‪،‬امسجدیوہریہیس‪،‬رپریمے ُمووہنںوخرے‬ ‫ِ ِ‬ ‫ک ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫اعترػالہپں‬ ‫ایل۔‬ ‫رک‬ ‫اھ‬ ‫س‬ ‫ؽ‬ ‫و‬ ‫ریمے‬ ‫وہہن‬ ‫م‬ ‫ےک‬ ‫نُس‬ ‫اہہی‬ ‫ےن‬ ‫اصبح‬ ‫وِک‬ ‫اے۔‬ ‫اچدیہا‬ ‫رکان‬ ‫اویہ‬ ‫ںین‬ ‫ے‬ ‫د‬ ‫وج‬ ‫اصبح‬ ‫ومولی‬ ‫ہک‬ ‫ایگ‬ ‫ِن‬ ‫ُکوں‬ ‫َ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ایوہ ُچکٹاایساسییئلاوانہںاتپیسہکںیم ُ‬ ‫کس َ‬ ‫وَلڑپاھدنااسںےتامیاےاترِخیاپساسں۔‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بُج‬ ‫مریمے َوؽویکھدےرےہریفنہک ّ‬ ‫کہکومولیاصبح‬ ‫ّگل‪"،‬رب ّھےاگہکاہہی ُکوں ِکا‪،‬اوہ ُکوں ِکا‪،‬ےتک ِٹہوجابدویےگ‪،‬اسییئل ِ ا‬ ‫دووُک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کہٹدے َس؟"‬ ‫ِ‬ ‫باسرِایں ِکاابںڑپھِٹااںںین۔ ُ‬ ‫موںاوانہںدے ِلِعےتایلتقاُےت‬ ‫"یجیِ جلکُل۔" ںیمواوہااامتعدانؽکا۔"ومولیاصبحو ّڈےزبُراگں ِدایں ج ُ َ‬ ‫وُپرارھبوہساے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وِکاصبحریفریمے َوؽدووُک ِمپُچرکےکویکھدےرےہ۔ریفوبےل۔"رفضرکوںیموِسؽججرھتڈالکسوکؽاِک ُمہمدارئرکداںآں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫اوہریمےوکولں ُجھّدااےہکاہہی ُمہمکِسرڑاںدنبااے؟ںیم ُ‬ ‫اوہوںانہکواںہکالفےن ُقوؿدےتحتےتدعااتلںدےالفےنےلصیفاھبروں‬ ‫اہہی ُمہمدنبااے۔رفضرکوہکاوہریمیلگانؽسہمَبںیہنوہدنا‪،‬ےتاوہک ِٹہرکےاگ؟اوہریما ُمہماخرِجرکدوےاگ۔ےتسب!"‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫گ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ِھ‬ ‫تلگُکریمےےّلپںیہنیسیئپہکاوہانہک ِٹہاچہ‬ ‫اہہیہہکےکوِکاصبحریمِایںااّھکںوِچ ُڈوی ٹااںرظناںانؽاھج ٹاا۔ںیمپُچرایہ۔اےج ڑ‬ ‫ِ‬ ‫رےہ َس۔‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ُِ ّ ِ‬ ‫موںپُچوھکیےکاوانہںلگوٹری۔" ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ہرفضرکوہکںیمججنوںقوؿدسدیاھتںاہہیوہکاںہکاہہی ُمہماسییئلدنبااےہکَمالفےن‬ ‫ب‬ ‫الفےنو ّڈے ِ‬ ‫وِکاںوکولں ُجھٹاایسےتاوانہںکااےہک ُمہمدنبااے۔ےتریفججک ِٹہرکےاگ؟"‬ ‫لگ ُ جُک ُ جُک ُ ِ‬ ‫ہریمےےّلپنیپگلیئپیس‪،‬رپںیمپُچایرایہ۔‬

‫‪38‬‬

‫ِ‬ ‫بُج ب‬ ‫ِ‬ ‫ُج‬ ‫وِکاصبحریفوبےل۔"اسیلگےتججریما ُمہماخرِجویرکےاگےتریما َ‬ ‫نموخرکدوےاگ۔ےہکاگ ھ ھااےکےت‬ ‫واکلداالسنسئوی ُ‬ ‫ب‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫وکیئویآےکہہکسکدااےہک ُمہمدنبااے۔ےج ُنوںویبُجھ ُجھااےکایمکرکاناےےتریف ُ‬ ‫توںوِک ُکوںانبےیئ؟"‬ ‫اوانہںریفریمےوؽویکھٹاا‪،‬ںیم ُ ِ‬ ‫ہویپُچایرایہ۔‬ ‫َ‬ ‫اوہریفوبےل۔"دجںیماینپلقعاِامعتسؽرکایںانِباِکوِسؽججرھتڈالکسدےاسےنمویںیہنولھکسکداےترباسےنمکِسرڑاںولھکواںاگ؟اوہ‬ ‫ِ‬ ‫بُج‬ ‫ُ‬ ‫موںاہہیںیہن ّھےاگہکاِکوُچاہویاویہرکدااےڑہیجااوہویکھدااےہکاودہےآےلدواےلوہروُچےہےئپرکدےںین۔ریفاگنچہنوہدناہک‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ّ ِ ُج ِ‬ ‫توںوُچاہایانبددنیا؟ ُنوں ِِحابدےہکںیموج ُ‬ ‫ںیم ُ‬ ‫ایودایھدامغ ِد ّتا‪ُ ،‬نوںابہدےوتںک ِٹہایٹھک؟ےت‬ ‫وسج ج ّھنآال ّ ا‬ ‫توںارشػا مخلُوواقتانبای‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ںیمرب ُنوںک ِٹہوجابدایںاگ؟"‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫کےتویھکیےئگ۔وبےل ُ جُکہن۔ ُہ ُ‬ ‫موں ُ جُکوبانلاییس۔ںیماوانہںدیلگوتیل۔لگوِچ‬ ‫اسیواریوِکاصبحےنریمے َوؽوانھکیرشُوع ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ُتداءےتالدویاں؟دنبہرشباے۔رہوےلییطلغرکدااے۔یطلغا ّ‬ ‫وزؿیس۔رپاہہیکِسرڑاںوہسکدایسہکںیماینپتنجایاینپامڑی ِ جج ّنیلقعا ّ‬ ‫ُت‬ ‫ِ ِ‬ ‫یطلغرکدااے۔و ّڈایںوکولںالصحانیلےتھبسوتںاگنچمکاے۔و ّڈےہشیمہی ِّکٹااں ُنوں ِّ‬ ‫سیھراہواھکدنےںین۔ےتاینپلقعاِامعتسؽرکےک‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫رضُوردنبےےنمنہجوالصوہاناے؟اُجنےتوِکاصبحانؽ جبےوی ُ‬ ‫موںڈرایایپدگلایس‪،‬رپاہہیےتاامیؿداہلئسمیس۔پُچںیہنیسرایہ‬ ‫اجسکدا۔‬ ‫ِ‬ ‫پاے۔یطلغرکےیھٹیبےتربرناضوہاجوےاگ۔"‬ ‫ںیمڈردےڈردےکا۔"رپوِکاصبح‪،‬ووھکیان۔دنبہےتیطلغدا ُ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ لن‬ ‫ِ‬ ‫وِکاصبحمُسکااےئ۔" ُ ِ‬ ‫ہرفضرکو ُُتاےنپدو ِّ‬ ‫ِنابالںانؽلُ ّک ِن ِِمےئپکھٹددےاو۔اِکابؽ ُت ُانوں ج ّھ ِنوِچوکیئاخص ِدیپسچلںیہن َ‬ ‫َل‬ ‫شش‬ ‫ِ لن ِ‬ ‫رایہ‪،‬رپ کِسےویواہجوتںاوہ ُتاڈے َوؽایآرایہاے۔ےت ُدواجابؽ ُت ُانوں ج ّھندیرِسوتڑوکسِسااںایپرکدااے‪،‬رپابؽاے‪ُ ،‬تاڈےوکولں ُدورای‬ ‫ُ ُِ ِ‬ ‫دستانوںِکابؽےتاتہُبایپرآوےاگ؟"‬ ‫وہیئاجدنااے۔ ّ و‬ ‫ِ‬ ‫ںیماوسوےلیاسیلگداوکیئوجابںیہنیس ِد ّتا۔پُچرکےکاوانہں ُنوںاکذغاتڑھپاےکاُھٹآایاسں۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُ ِ‬ ‫ہاہہیوُچےہآیللگابرےوسدچے ُ‬ ‫موںاجایپہکریمی ِ ججڑیاولصںاِکوُچےہآیل ِ ججڑیاییس۔وگسںاوتسیںوی ھلرڑےدرےجدی۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُکوےجنںیماےنپامسجدےنہکےت ِ ججوؿ ِ ج اتےت ِد ّ اتیس‪،‬رپ ُ‬ ‫موں ِ ججودنےدکیھجمسںیہنیسآیئ۔ہن ِ ججوؿدی‪،‬ہنامسجدی۔ےتہنایاینپےبےب‬ ‫دی۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دجوںریمیدادیرمییسےتریمیےبےبیِ جلکیِ جلکےکرویئیس۔ںیم ُ‬ ‫کسوےلڑپانھاسں۔ ُ‬ ‫جےب‬ ‫ایاکٹھجںیہنیسلگٹاا ِ ج ّ ا‬ ‫موںدادیدےرمَؿدا ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ُخوہوےیگ‪ُ ،‬کوےجناوہرہوےلیدادی ُنوںوبدلی‬ ‫ےبدےاورساںیِ جلکیِ جلکےکروؿدالگٹاایس۔ریما ِجاؽیسدادیدےرمَؿےتےبےب ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ردنہییس۔اہہیلگ ُ‬ ‫پںیہنیسسکدی۔‬ ‫ٹ ِڑ‬ ‫موںو ّڈےوہےکھجمسآیئہکوبدلیےتردنہییس‪،‬رپاودہارہمکویوےلیرِس َکڑدییس۔دادیامیبریس‪ ُ ،‬ڑ‬ ‫‪39‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اسنوںاودہاوکیئمکرکَؿدادکیںیہنیسکہ ِٹدی۔اہہیلگایسدکیونٹںیہنیسکِینی۔ ُ‬ ‫ےبےباودہارہمکرکدییس‪،‬اےنپہن ّھی۔ ُ‬ ‫اسنوںسب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ھی‬ ‫ِ‬ ‫تدادیجودنیریہ‪،‬ےبےبرویٹاسڈےانؽںیہن‪،‬‬ ‫اودہِایںدادی ُنوںاسڑ ِٹااںایےتیچردنہِایںس۔اہہیویںیہنیسےتیچردنہاہکدجوں ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫دادیانؽاھکدنییس۔و ّڈےوہےکلگھجمسآؿ ّّگلیس۔دادیدکی ّاگوںےبےب ُنوںوکڑیلگںیہنیس ی۔ہشیمہ ُداعواںایددنیییس۔رمےک‬ ‫وہرھجمسآیئ۔ویپدیا ّدیھوتںزایدہامکیئدادیدےالِعجےترخچوہاجدنییس۔ےبےبدادیدےالِعجوِچدکییمکہنآؿ ِد ّت۔اوہڑلدیدادی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ّ‬ ‫صِ‬ ‫صِ‬ ‫انؽںیہنیس۔دھجمسییساےنپن ٹجااںانؽڑلدیاے‪،‬رپاودہیڑلایئاےنپ ٹجااںانؽویںیہنیس۔اوساجؽانؽیسڑہیجااودہےوڈایںدےالچل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫تےتانےندادےنوںںیہن‪،‬‬ ‫ےتڈردیواہجوتںاودہیلسندےاچرجفٹرڑے ُج ا‬ ‫پایگیس۔وبدلیاوہدادینوںںیہنیس‪،‬اےنپرُپاھکںنوںیس۔امں َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِجھلِٹااںالسنں ُنوں۔وخرےولیکدھجمسےںینہکاوہوجویرکاجؿےگاوانہںدےرمدےایاوہھبس ُ جُکغَٹ جبوہاجوےاگ؟ایںریف ِٹڑےاوانہں‬ ‫ِ‬ ‫دے چمّےایاوانہںدےابؽںین‪،‬ابیقابؽکڑےوکمڑےںین؟‬ ‫ُت‪،‬ےت ُدواج ُد َج‬ ‫دادیدےرمَؿےتریمیےبےب ُدوانرویئیس۔اِکےتدادیدےرمَؿا ّ‬ ‫وجاںدےاسڑدادیےتڈکدھےرنہےت۔اہہی‬ ‫ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫السنں ِدایںو ّ ِڈایںڑلاایئںڑلِایںاجسکدِایںںین‪،‬رجِایںںیہناجسکدِایں۔وکہددنیِایںںین۔اہہیہن ِ ججسکنآیلڑلایئڑلدی‪ِ ،‬جٹکدیاّلِچدنی ِاچڑاوہ‬ ‫آپویرہیئگ۔رمیئگ۔‬ ‫ِ‬ ‫وخرےدادی ُنوں َ‬ ‫ھکا؟‬ ‫س ِج ڑ‬ ‫َلےکےبےبدے ُہوایلںےناودہا ّ جا‬ ‫رجرھبایوہانںاےایں ّ ج‬

‫‪40‬‬

‫اگن۔‪6‬‬ ‫الکس‬ ‫ُِ ش‬ ‫ِ‬ ‫سوتںونَںیلڑےڈکّےھ۔ےبےبےن‬ ‫ےتفہآےل ِدؿادجموسَریےوسَریےایاُھٹایگ۔ڈاھداخیس۔اجرِکؿانؽاودہیڈٹییس۔اےنپ َ ج‬ ‫لِ ش‬ ‫ِ‬ ‫ماِرتسیکِیٹے۔ریفاٹنیھگالےکاینپومرٹ َسیکل َِم َِمےکدوھیت۔ سکاایئ۔ےتالؽوبیٹرگندا‬ ‫اِرتسیرکےکرےّھکوہےئ َس‪،‬ریفویآپدابدابےک ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔اِکےتٹملیہاپےکاوہارگنزیریہواہیجدگلایسےت ُدواجوکیئڑسکا ّ‬ ‫ُت ُ‬ ‫اوہوںاہیسؿںیہنیس‬ ‫ٹملیہویاصػ ِکا۔ابہدےدودیفے‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ھی‬ ‫سکدا۔ےبےب ُنوںدایسہکدواتسںانؽرپورگاؾاے۔ یاجانیس ُکوےجنرِکؿےنکایسہک ُدرہپدےاھکےنوتںالہپںالہپںاوےنہرھگاڑپان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ِ‬ ‫اے۔وسریاسییئلریّھکدییسہک ُھ ّنیآےل ِدؿولیکوسریےٹھگاینِکلدے َس‪،‬وسڑسکےت ُمےانؽڑھپےاجؿدااچسنٹھگوتںٹھگ‬ ‫وہدنایس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سّک‬ ‫ِ‬ ‫رِکؿ ُنوںواسٹاپیےتاغیپؾایلھگ۔اوہاینپسک ّھی َوؽاڑپ ُُچیس۔اوہاٹفٹفنِکلٹاا۔ریفزُ وںزُ وںرکدا۔اسیوےلیڑساکںوِ ِ‬ ‫رلاں َس۔رِکؿدی ھی‬ ‫ِ‬ ‫دےرھگوکؽاڑپےکڑسکڈنکےھومرٹ َسیکلالھکر ِد ّتےترِکؿ ُنوںواسٹاپی ِکا۔وجابآایاویکڈویک ج جب۔اوےکدیاھتںاویکڈویک‪،‬ےتانؽ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِج ِ ِ‬ ‫جےترُکاتاپایوہاییس‪،‬ےتاُےت‬ ‫اےنپیئل ج جبڑپھےکادجمدیطٹ جعٹب ُھلواگن ُِھکیئگ۔جنپک ِماںدعبایرِکؿٹیگوتںنِکلدی ِدیّس۔اوےنہ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫چ چ‬ ‫اِکدچّریئلوہیئیس‪،‬ج جنہدےانؽاودہاا ّداھک ُموہہنلُکٹااوہاییس۔ ھینی ھینی ُٹڑدیآریہیسےت ُدوروںایادجم ُنوںھتہانؽاِاشرےیئپرکے‬ ‫ہک َچ َچّڈگیڈکھ۔ادجمھجمسایگےتاٹفٹفومرٹ َسیکلےت َبجہہےکک ِّکااں َامرؿگلایپ۔یلہپک ِکایسلِبرکیئگ۔اوہاھگربایوہایوجیس۔اھگربایاوہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںاتپیسہکرِکؿکُلےکاودہےانؽاجدنییئپاے‪،‬ےت ُدواج ُ‬ ‫اسییئلیسہکاِکےت ُ‬ ‫اوہوںڈریسہکےجنیعوےلیےتومرٹ َسیکلہناٹسرٹ‬ ‫پِن‬ ‫وہیئےتریفک ِٹہوہےئاگ؟اِکےتاودہیڈٹیامریاجےئیگےت ُدواجرِکؿاسےنماودہیاوےئاوےئوہاجوےیگ۔رپ ججیک ِکےتومرٹ َسیکل‬ ‫اٹسرٹوہاییئگ۔اوےنہرکُشدےےملکڑپےھ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِج ِ ِ‬ ‫بَج‬ ‫ِ‬ ‫جرِکؿدیواوہا َتیس۔رُکاتویک ِٹہیس‪،‬رُکیتیس‪،‬فِیٹگآیل۔دچّراوےنہاانپ ُموہہنوکلؿیئل ِّلوہیئیس۔ومرٹ َسیکلےتادجمدے ّھے َبجہہیئگ‪،‬‬ ‫ڑ‬ ‫ِ‬ ‫اِکاپےسدوواں ّلاںرکےک‪،‬ےتادجمریفزُ وںرکےکومرٹ َسیکل َ‬ ‫َلایگ۔یلگوتںابرہ ِِنےکاسہوِچاسہآےئ‪،‬ادجمدےویےترِکؿدےوی۔‬

‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ہادجمےنومرٹ َسیکلوہیلرکیئلےتزمےانؽچلّنگلایپ۔‬

‫ب‬ ‫ک ِن‬ ‫ذراوُک ّ‬ ‫اّگاجےکاِکومڑایلوُسےترِکؿےن ُجھٹاا"اہہی ّھےایپاجانںاںی؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َچیومرٹ َسیکلوِچ ُ‬ ‫اوہوںےّلپہنایپہکک ِٹہیئپکہٹدیاے۔اوےنہھتہدےاِاشرےانؽ ُجھٹااک ِٹہیئپینہکاںی؟‬ ‫‪41‬‬

‫ک ِن‬ ‫" ّھےایپاجانںاںیوے؟" اسیواریرِکؿےن ُموہہناودہےٹملیہدےوکؽرکےک ِچےککا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِب‬ ‫ِِ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫ھ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِن ِ ےاپرکدیاپرِکوِچاڑپےئگ۔ادجم‬ ‫کڑہیجارِکؿ ُنوں ھھجمسہنآای۔رپاوہپُچرکےک َہہیئگ۔ُک ِ ڑ‬ ‫ادجمےنھتہانؽاِاشرہ ِ ا‬ ‫چ ووںاوہاک ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ےنومرٹ َسیکلرویکےترِکؿاھچؽامرےک ھلّےاُرتآیئ۔ادجمےنومرٹ َسیکلاسڈئڈنیٹسےتالھکریےتٹملیہالدنہاآپوی ھلّےاُرتآای۔‬ ‫ِ‬ ‫" ُنوںریفےتںیہنلیتوچڑپےکآایگ؟" رِکؿےن ُ‬ ‫اوہوںٹملیہالدنہاوھکیےکہسدےکا۔‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫"ںیہنںیہن۔ںیمےت ُوورکےکآایواں۔" ادجمےناٹفٹفاےنپواؽھتہانؽ ِھٹرکےنرشُوعرکدت۔‬ ‫"ڑہیکا‪،‬اگےئامرہک؟" رِکؿےنریفاودہاذماؼاُڈاای۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫کہکھتہوِچڑھپایٹملیہاےنپ ُ ّ‬ ‫بھکےتامرولےہکاسےش‬ ‫"ںیہنںیہن۔ َسس ِلکدااسےش۔" ادجمےنذراوُکاِن ِکٹووروہےککا۔ےتانؽایاودہایج ا‬ ‫نہکدیک ِٹہولڑیس۔ےتاویہوہایج جنہداڈریس۔‬ ‫ہ‬ ‫"یہیہیہ۔" رِکؿےنریفاودہااہاساُڈاای۔" ج ّھاا‪،‬ےت ُنوںوُپرااساشاےنپایرِسےتالایلایں کِسےوہریئلویاچبےکرایھک؟"‬ ‫ادجمدےاہندنے ََماودہےانؽایاسں۔اوےنہاسرااساشںیہنیساِامعتسؽ ِکا۔اداھاچبےکرھکایلیسہکدو ِ ِ‬ ‫ت ِدانںدعبریفاِامعتسؽرکولےاگ۔رپ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ِ جخرطاحںرِکؿاودہااہاسیئپاُڈادنییس‪،‬ادجم ُنوںھجمسہنآیئہکاہہیلگدےّسایںہن۔اوےنہاوہیاگنچ ججھٹااہکپُچایروہے۔‬ ‫ھکہسدیریہ۔‬ ‫ھک ِ ڑ‬ ‫رِکؿ ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫دجوںاہاس ُرایکےتنہک ّّگل"اہہیایساپرکوِچ ُکوںآےئگآں؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ومپاں ِدایں ِ‬ ‫"اےج َ ج‬ ‫امرکاںںیہنک ُھلٹااں ِ‬ ‫وہتاں۔ایراہںوےجک ُھلدِایںںین۔" ادجم ُنوںڈریسیئبرِکؿےنریفاودہااہاساُڈااناے۔ےتاوہیوہای۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫موںاےھتیڈٹی َامرؿ َ‬ ‫"اہاہاہ۔" رِکؿےن ھن ّھااامرای۔" ُنوں ُ‬ ‫َلآایںاںی؟"۔‬ ‫لگےتاوہیاے‪،‬ادجمےنوسایچ۔رپاودہاوحہلصہنایپہکاہںرکدوے۔رِکؿےناینپدچّر ّ‬ ‫ھٹکرکےکدوھؿدےرِگد َوؽدےےکرلفمورگناپیئل۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫موںاےھتیواکرکاؿایلایاںی؟ںیمروزاشیم ِ ججاجینآں۔ ُ‬ ‫تچل ّ ِندےدعباوہ ُرکیئگ۔" ُنوںک ِٹہ ُ‬ ‫موںواکدیولڑوکیئںیہن۔ ّھے‬ ‫وھتڑی ُدور ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ابہ ُ‬ ‫ایزایدہںیہن ُ ڑٹسکدی۔"‬ ‫موں‪،‬اسی ِہٹلانؽںیم ّ ا‬ ‫ادجمےنادیرھاُدرھرظنامری۔اسےنماِکچنیبیس۔اوہدووںیاوےھتاجےک َبجہہےئگ۔رِکؿےن ِہٹلآیل ُجج ّنیالہےکاےنپریپدےنبرشُوعرک ِد ّ‬ ‫ت۔‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ِ ج ِ ِ‬ ‫کہکاودہےریپڑھپےکمَل ِنگلےئپ۔ ُ ّ ِ‬ ‫اودہےوگرےوگرےےگننریپاےنپ ّ‬ ‫جدی‬ ‫جگلےئپ۔ےتانؽایاوہوں ڑ‬ ‫ایوکؽوھکیےکادجمدایج ِ ا‬ ‫‪42‬‬

‫ِ‬ ‫جن ِ‬ ‫جن ِ‬ ‫زِپ ُ ج ّھنگلیئپ۔اوےنہاٹفٹفریپاںوتںرظناںاٹہےک ُراّھکں َوؽوانھکیرشُوعرک ِد ّتا۔دووُک ِماںدعبای ُ ج ّھن ُرکیئگ۔اوےنہریفااّھکں‬ ‫ِ‬ ‫کہکاودہے ممّےوےھکی‪،‬رپاسیواےطس ُ‬ ‫اوہوںدوھؿومڑےک ُموہہنرِکؿ َوؽرکاندنیپا‪،‬ےتابہدا‬ ‫ڑیٹھِٹااںرکےکاودہےریپاں َوؽویکھٹاا۔اودہایج ِ ا‬ ‫وحہلصاودہےوِچںیہنیس۔‬ ‫رِکؿےناےنپدووںیےگننریپ ُچےکچنیبدےڈنکےھرھکےئل۔"ذرارپاںٹہےک َبجہہ‪ُ ،‬نوںک ِٹہریمےا ّ‬ ‫ُتایڑچایھآاناںی۔"‬ ‫ُِ ک‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ادجمکخّاااہیجوہےکایسہےترپاںنوں کایگ۔‬ ‫ریفرِکؿےنرپسوِ ّچوںاانپ َ ج‬ ‫ومبڈکھےکوانھکیرشُوعرک ِد ّتا۔‬ ‫ب‬ ‫"اہہیوفؿرخاباے؟" ادجمےن ُجھٹاا۔‬ ‫"ںیہن۔اہں۔اہہیدکیدکیگنترکدااے۔" رِکؿوفؿےتای ّّگلریہ۔‬ ‫ش ش‬ ‫ِ ج جن‬ ‫ّ ِ‬ ‫ادجمےناودہیوگدیوِچویکھ ِندی ِ‬ ‫ّگل َسےت‬ ‫وکشکِینی‪،‬رپاوہوگڈایں ُنوں ّھیامرےکیھٹیبیس‪ ُ ،‬جُکںیہنیسایپ ِددسا۔ ممّےویوگڈایںانؽ‬ ‫ِ‬ ‫ُچرکےک ُراّھکں َوؽویکھدا‬ ‫ا ُّنوںدچّروییسدوھؿدےرِگد‪ ُ ،‬جُکںیہنیسایپ ِددسا۔اوہرِکؿدے ُی جلھااںےتگلھااں ُنوںایویکھدارایہ۔دکی ُموہہنا ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےتریفااّھکںڑیٹھِٹااںرکےک ُ‬ ‫اوہوں ُھگ َورؿگلدنیپا۔ َدسدنپرہ ِماےسیرطاحںھگنلےئگ۔رِکؿاےنپوفؿانؽای ّّگلریہےتادجمدی ِہمبںیہن‬ ‫یسیئپدنیپیہکاوہآپوکیئلگرشُوعرکے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ااچبخکرِکؿےن ّلاں ِسھِٹااںرکےک ِہٹلاں ِ‬ ‫اپتاںرشُوعرک ِد ِّیاں۔"لچلچ‪،‬ےئلچ۔"‬ ‫ک ُھل ّ‬ ‫"ک ِن ّھے؟" ادجماھگربایگ۔"اےجےت ِ‬ ‫ھ‬ ‫امرکںیہن یوہین۔"‬ ‫چ چ‬ ‫ک ِن‬ ‫"لچ‪،‬لچےک ّھووںاکیفےنیپآں۔" رِکؿےن ھینی ھینی ِہٹلاںاپےکرپسومڈےھےتاچڑھایل۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫ئ ِ‬ ‫ِ‬ ‫پ َس‪،‬اہہیاتپںیہن ّھےاجےکاکیفانیپاچدنہیاے۔ابہٹااں‬ ‫اوہلچایپ۔ ُہاوہایپ ِِحابالدنایسہکاودہےوبےھجوِچےت ِٹڑےاسڈےھتسوس ُر ّ‬ ‫وساچںوِچ ُڈایبای ُٹڑدارایہےتاوہومرٹ َسیکل ِتڑاڑپےئگ۔ٹملیہاپےکادجمومرٹ َسیکلےتیجینھٹااےتک ِکامری۔اسیوارییلہپک ِکےتای‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ک ِن‬ ‫ومرٹ َسیکلاٹسرٹوہیئگ۔رِکؿےن ِچےکاودہےٹملیہدےنکوِچ ُ‬ ‫ب ّھےاجاناے۔اہہیگُلٹجرڑگوِچاِکڈاڈیھیگنہم‬ ‫اوہوںدایسہکاکیف‬ ‫ِ ِ‬ ‫اکیفاشپیس۔وخرے ّ‬ ‫ٹکدیاکیفاےاوےھت؟ک ِٹہاتپاکیفدےانؽ ُ جُکوہرویاھکؿگلوپے۔اوہیرپاشیؿوساچںوسدچایںاوہاکیفاشپاڑپ‬ ‫ےئگ۔‬

‫‪43‬‬

‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ جِ ش ش‬ ‫ج ِسیسہڈکھےکاےنپواؽ ُووؽ ِھٹکِیٹے۔ ّ‬ ‫ای‬ ‫ن ِ ّا‬ ‫اپرِکےتاڑپےےترِکؿاھچؽامرےک ََلیئگ۔اٹفٹفاینپدچّرالہےکرپسوِچاپیئےت ِ ّ ا‬ ‫اوےھت‬ ‫وِچادجمےنویٹملیہالہےکاےنپواؽ ِھٹرکےئل۔‬ ‫چ‬ ‫ک ِھ‬ ‫"لچ۔" رِکؿےن ھینیانؽاودہیابہہنڑھپےک جّی۔دودقؾ ُٹڑےےتاوہےکٹھجانؽ ُرکیئگ۔‬ ‫"اہہیک ِٹہاے؟" اوےنہادجمدے ُدوےجھتہوؽاِاشرہ ِکا۔‬ ‫"اہہی۔۔۔ٹملیہ۔" ادجمےن ُ جُکرحایؿاہیجوہےککا۔‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ک‬ ‫"اوہ ُ‬ ‫ایوںےتاےھتیایچھددے۔" رِکؿےن ھینیانؽٹملیہڑھپےک ِھجٹاا۔‬ ‫"اوہ۔۔۔اےھتیوکیئ َ‬ ‫َلاجوےاگ۔" ادجمےنامڑااہیجااجتحج ِکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ک‬ ‫"اوہدعفرک۔ںیموناں َ‬ ‫توں۔" رِکؿےن ُ‬ ‫َلدواںیگ ُ‬ ‫اوہوں ِھجٹاا۔ےّٹھک ِدؽانؽادجمےنٹملیہومرٹ َسیکلدےڈنیہؽانؽاڑا ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ُتوکیٹاپےکولھکیتیس۔اوہ ّ‬ ‫َلوڑی۔ ّ‬ ‫اوہوںابہہنوتںڑھپےکرقتِنبیک ِھخدیادنر َ‬ ‫اّگاِکڑُکیاکیلےت ِج ّنیٹنیپا ّ‬ ‫رِکؿ ُ‬ ‫اّگآیئےتادجماھگرب‬ ‫ایگہک ُ ِ‬ ‫ہک ِٹہرکے۔رِکؿ ّ‬ ‫اّگوہیئ"لبیٹوفر ُنو۔"‬ ‫ِ‬ ‫ک ِھ‬ ‫کہکاوےھت َبجہہاجؤ۔ادجماوسزیم َوؽ ُ َٹڑؿاّگلرپرِکؿےنریفاودہیابہہن جّی۔اوہریفولھک‬ ‫ڑُکیےنسیمیمہہکےکاوانہں ُنوںاِکلبیٹ َوؽاِاشرہ ِ ا‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫یک‬ ‫پاں َس۔اوےنہاُدرھویکھٹاا۔اِک ُماےتڑُکیےھٹیب َس۔رِکؿ‬ ‫ایگ۔اوےنہرِکؿ َوؽو ھٹااج جنہدِایںااّھکں ُدوےجوکےنےتاِکلبیٹانؽ مٹ ج ِرڑایں ّ‬

‫ےنادجمدیابہہنوِچابہہناپیئلےتاوسلبیٹ َوؽ ُٹڑیئپ۔اوہاودہےاسےنمآیللبیٹےت َبجہہےئگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِچ‬ ‫ای ھینیِ ُکوںاےھتی َ‬ ‫موں ّ‬ ‫" ُنوں ُ‬ ‫َلآایاںی۔" رِکؿےنامڑااہیجرشامےککا۔‬

‫کاییسہکرِکؿےناودہیلگٹک ِد ّت۔‬ ‫"اوہ۔۔۔۔ ُنوںایےتکایسہکوفؿ۔۔۔۔۔" ادجمےنذرااھگربےکانہکرشُوع ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫" ُنوںرہوےلی ُ‬ ‫موںوفؿےتگنترکداردنہااںی۔وسؿویںیہنددنیا۔" رِکؿےنواوہاایپرانؽکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫اسیوتںالہپںہکادجم ُ جُکوجابددنیاریباآڈرنیلآایگ۔مٹی وواکرڈوھک ٹااےتاکیفداِموھکیےکایادجمدا ِدؽ َہہایگ۔ َسوسوِچےتدواکقاںوی‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ٹ‬ ‫َ‬ ‫ںیہن َس ِ‬ ‫آتاں۔اےجاوہمٹی وووھکیایرےہسہک ُدوےجلبیٹےتریبالِبَلےکآایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ججن ِبج‬ ‫ھل‬ ‫ب‬ ‫ھ‬ ‫ص‬ ‫ّ‬ ‫خ‬ ‫لچ ے یوارےئگاسں۔"‬ ‫"اہہیےتف ُ ووؽیہیجاکیفاشپاے۔" ااچ کرِکؿےنکا۔"لچاوےھتای ِ ّ‬ ‫ِبج‬ ‫ب‬ ‫ھل‬ ‫اسیوتںالہپںہکادجم ُجھداڑہیکی یوار‪،‬رِکؿاُھٹولھکیت۔‬ ‫‪44‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ جُکہندھجمسےوہےاوہویولھکایگ۔رِکؿےنریف ّ‬ ‫اّگوہےکاودہیابہہنوِچابہہناپیئےتاوہابرہِنآےئ۔ابرہآےکاوےنہھبسوتںالہپںاینپ‬ ‫ومرٹ َسیکلےترظناپیئ۔ٹملیہاینپاھتںےتوھکیےکاودہےاسہوِچاسہآےئ۔‬ ‫ُِ ک‬ ‫ُ ِ‬ ‫تاڑپے۔اوےنہومرٹ َسیکل ِسیھ ِکینیےتٹملیہاپےکک ِکالیئ۔‬ ‫اوہوں ِھخدیںیہنیسیئپ۔اراؾانؽدلچےاوہومرٹ َسیکل ِ ڑ‬ ‫ہرِکؿ‬ ‫ومرٹ َسیکلاٹسرٹوہیئگ۔رِکؿےناینپدچّرہنڈکّیھ۔‬ ‫ب‬ ‫ُ ِ ک ِن‬ ‫ہ ّھےاجاناے؟" ادجمےن ُجھٹاا۔‬ ‫"‬ ‫ِ‬ ‫ہ َبجہ ِٹدیاےہک ُ ِ‬ ‫"دینسآں۔" رِکؿےناوےھتایولھکےتکا۔ریفاوہادجمدے ِبج ّھےآےکولھکیئگ۔اوہاُڈِدکیارایہہک ُ ِ‬ ‫ہ۔جنپھچ ِماےسی‬ ‫ِ‬ ‫بج‬ ‫رطاحںھگنلےئگ۔ریفااچبخکاوہاھچؽامرےکاودہے ّھے َبجہہیئگ۔اسیواریاوہا ِ ّ وکاپےس ّلاںرکےکںیہنوگسںادجمدیرطاحںایدووںیاپےس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫چ‬ ‫ّلاںرکےک َبجہہیئگےت ُ‬ ‫اپرِکوتںابرہنِکلدےادجمدیرظنیئپےتادنرآےل ُماےتڑُکیاکیفاشپدےوُبےہےت‬ ‫اوہوںج جن ّھااامرےک مٹجرڑیئگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ولھکےت َس۔‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫چ‬ ‫جلگٹاایس۔ ُ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ہیلہپواری ُ‬ ‫اوہوںگلرایہیسہکاوہڈٹیےت‬ ‫ہادجمدا ِدؽوھگڑاوہرایہیس۔رِکؿاودہےانؽ مٹجرڑےکیھٹیبیس۔وُپرے ُجج ّٹےانؽ ُج ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پن‬ ‫چ‬ ‫کڑسدے۔وھتڑی ُدور ّ‬ ‫اّگاج‬ ‫اے۔اوےنہوسایچہکاکشاسیوےلیاودہےایرا ّھےوہدنےےتڑُکی ُنوںاسیرطاحںاودہےانؽ مٹجرڑایوھکیےک ِ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںر ّ ِ‬ ‫یک‬ ‫کدااِاشرہیئپرکدییس۔اوےنہومرٹ َسیکلروکیئل۔‬ ‫ےکرِکؿےناودہےومڈےھےتھتہامرای۔اوےنہ ُموہہنومڑےکو ھٹااےترِکؿ ُ ُ‬ ‫ب‬ ‫رِکؿاھچؽامرےک ھلّے ََلیئگےترپسوِ ّچوںدچّرڈکنھگلیئپ۔‬ ‫ب‬ ‫ُ ِ ک ِن‬ ‫ہ ّھےاجاناے؟" ادجمےن ُجھٹاا۔‬ ‫"اہں‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫موںواسٹاپیآایگاے‪ُ ،‬‬ ‫"ک ّھےویںیہن۔" رِکؿےندچّررِسےتلےوہےئکا۔" ُ‬ ‫موںاجانےئپاگ۔ ُنوںالچاج۔"‬ ‫"ںیہ؟" ادجماھگربایگ۔"وفؿنیلںیہناجان؟"‬ ‫ِ‬ ‫ُِ می ِس‬ ‫توں ججرکاںیگ۔"‬ ‫"ںیہن‪،‬ںیماےنپڈرویرانؽیلچاجواںیگ۔" رِکؿےندچّراےنپرِسےتلےکا۔"ںیم‬ ‫لِ‬ ‫ِ‬ ‫گ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫چےتاوےھت‬ ‫ٹیئگ۔ادجمُک ِ ڑ‬ ‫اےجاوہاہہیوسچایرایہیسہکاہہیک ِٹہوہرایہاےہکرِکؿےنھتہدےےکاِک ٹ ھدےرِےشکنوںروایکےت َہہےک ڑ‬ ‫ولھکاترایہ‪،‬ریفومرٹ َسیکلےت َبجہہےک ُ ّ‬ ‫لُھکسِگرڑٹنیلوھکےھک َوؽ ُ ڑٹایپ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ںیموالیڈک ِد ّتا۔ادجمےنک ِٹہرحایؿوہانیسوجںیموہرایہاسں۔وےلی ُنوںرِویاڈنئامرایےترِکؿوکؽاڑپایگ۔اکدؿالہپںاوہاینپاکدوتسانؽ‬ ‫وفؿےتلگیئپرکدییس۔‬

‫‪45‬‬

‫ِ‬ ‫"ک ِٹہ" رِکؿیئپکہٹدییس"اکیمام ُٹلانؽڈٹیےتاجرایہاے؟"‬ ‫ِ‬ ‫سک‬ ‫یجانجب" ّاگوںاودہی ّھیدیواجآیئ"ںیم ُ‬ ‫توںولہپںایکایساوےنہابزںیہنآان۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہن ِ‬ ‫یِلکن ِ مج‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ُ‬ ‫ھ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫کل‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ناپواں۔"رکؿےنددن ِ ے۔"اہہیےت ی یواگن ووں ٹااایاجدنا‬ ‫"اسیام ُٹلدییّچبانؽےتںیمدعبوِچ جپڑاںیگ‪،‬الہپںاکیمنوںےت و‬ ‫اے۔"‬ ‫سک‬ ‫"ک ِٹہرکںییگ ُنوں؟" ّھیدیواجآیئ۔" اوہدووںیےتلکاجرےہںین‪،‬ڈٹیےت۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ٹ‬ ‫ھ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫فہنرک" رِکؿوبیل"اکیمنوںںیمٹھگوٹھگا لوتںےتںیہنرہدی۔نوںموں ےرطاحںاہہیاتپرکےکدسہکاوہاج ےرےہںین۔"‬ ‫" ُنوں ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وفؿدنبرکدےانؽایرِکؿےنادجم ُنوںدنگےاغیپامتگھلّے‪،‬ےتریف ُ‬ ‫اوہوںوفؿرخِدیؿدےاہبےنےتفہ ُنوںدسای۔‬ ‫ِ‬ ‫سک‬ ‫ِ‬ ‫افٹسافرورڈ۔دجوںرِکؿےتادجماپرکوِچےھٹیبوہےئ َس‪،‬اوےسوےلیرِکؿ ُنوںاودہی ّھیےناِالطع ِد ّتہکاکیمےتام ُٹلڈٹی َامرؿواےطس‬ ‫گُلٹجرڑگاکیفاشپےئگوہےئںین۔‬ ‫ںیموالیوٹر ِد ّتا۔‬ ‫ِ ب‬ ‫"اہہیھبس ُ جُکک ِٹہیس؟" ںیمادجمدے سججّے ُنوں ُجھٹاا۔‬ ‫" ججِسرڑاںدنبہرمویںانِبا ّ‬ ‫سوبایل"اوےسرطاحںدوتلکنھٹااںکِیٹےانِباوہ ِامڑاںدایلیبویںیہنوہسکدا۔"‬ ‫ُتںیہناجسکدا" ّ جا‬ ‫س‬ ‫ش ش‬ ‫مج ج ّھ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ک ِٹہبلطم؟" ںیملگ ندیوکشرکدایںوساؽکا۔‬ ‫ھکوبایل۔"اودہِایںایرِایںاینپالکسدےولاکںانؽایوہدنِایںںین۔ادجمےتاودہےیئل‬ ‫امرھگاےندیڑُکیاے۔" اسیواری ّ ج ا‬ ‫"رِکؿاِک ِ ڑ‬ ‫اِکونرکاہیجایاے۔ولڑیئپےت َورتایل‪،‬ںیہنےتایپرایہ۔"‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫"رپادجم ِلمی ُداینوِچردنہااے۔" سججّےےنلگوٹریریّھک۔"اودہاایخؽاےہکاسرےاِاسنؿرباربوہدنےںینےترِکؿ ُ‬ ‫اوہوںاِکدوتسدی‬ ‫رطاحںدنسپرکدیاے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُج‬ ‫لگےت ُ‬ ‫موںھجمسآای ُُچیس۔ادجمےتاوسفسایپوہدنایس۔ ُ جُکنہک ُنوںیجںیہنیسایپرکدا۔ریفویاویںیایںیم ھایل۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫رجوچےتںیہن ٹاااج دا؟"‬ ‫بھک ِ ڑ‬ ‫"اہہیےترِکؿدےوسنچداادنازاے۔اوےنہ ِسےدا ُناؿےتںیہنکا۔اودہااہہیادجمانؽ ِپڑان ج ّ‬

‫‪46‬‬

‫لک‬ ‫بھکےنکا۔‬ ‫بھک ِ ج ڑ‬ ‫رجوِچای ِھٹاااجوےاگ۔" ادجمدے ج ّ‬ ‫"رِکؿدااجدااسرا ِدؿ ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫بُج‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫رجوِچںیہن ھدےےتاہہیےت ِٹڑااسیڑُکیدیوسچدااعُمہلم‬ ‫بھک ِ ڑ‬ ‫بھکوِچ؟" ںیمرحایؿوہےک ھٹاا۔"ُتولکےتو ّڈےو ّڈےمکّ اں ُنوں ج ّ‬ ‫" جّ‬ ‫اے۔"‬ ‫"اِاسنؿداھبسوتںو ّڈاہلئسموسچایاے۔" ادجمدے سججّےےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫پجن‬ ‫ںیمنہکاّگلاسںہکوسچدالمعانؽک ِٹہواہطسوہدنااے؟دنبہوسدچاےت ھٹرڑا ُ جُکایاے‪،‬رپھبس ُ جُکرکدادکوںاے؟الصلگےتدنبےدالمع‬ ‫ِ‬ ‫موںایخؽآایہکاےتینویےتوسچایوہدنیاے۔لمعدادارودمارےتتینا ّ‬ ‫وہدنااے۔رپریف ُ‬ ‫ُتوہدنااے‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھکوی ُپڑآےئ۔‬ ‫رِکؿدے ججّے ج ّ‬ ‫بھکےنکا۔اوانہںریمیوسچڑپھیئلیس۔"رپاہہیوہرلگاے۔"‬ ‫"تیندیلگویاے۔" رِکؿدے ج ّ‬ ‫ُ‬ ‫"وہرلگ؟" ںیماُھجلاہیجایگ۔"اہہیُتریفوکیئونِںیلگڈکھیئلاے؟"‬ ‫ھکوبایل۔"اِاسنؿدیالصلگایاہہیاے۔"‬ ‫"ونِںیلگںیہن" رِکؿدا ّ ج ا‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫"وسچاِاسنؿدیالصلگاے؟" اہہیلگریفںیہنیسیئپ ُ‬ ‫موںمضہوہدنی۔"ےجوسچایاِاسنؿدیالصلگاےےتریفلمع ّھےایگ؟وسنچ‬ ‫ِ‬ ‫آالدنبہےتاکنرہوہدنااے۔اےسییئلےتکہٹدےںینہکوسیچایپےتدنبہایگ۔الصلگےتلمعدیاے۔مکدیاے۔دنبہمکدااویہوہدنااے‬ ‫ُ ِ‬ ‫ڑہیجامکرکدااے۔اخیلوُخیلوسنچآےل ِکایبدنبےےتدرھیتداوبھجوہدنےںین۔ےتُتکہٹدےاومکدیوکیئاواقتایںیہن؟" ریمے‬ ‫ِ‬ ‫ِ یک ِ‬ ‫وکولںاانپآپڈایکہنایگ۔لگایاوہییہیجےئپرکدے َس۔اہہیرہوےلی ُسفٹےو ھنآےلدنبےےتیِ جل ُکلاکیبروہدنےںین۔ےتاوہدنبے‬ ‫ڑہیجےسبگ ّلاںایگ ّلاں َکڑدےردنہےںین‪،‬اوہےتوالیایاپٹدنےںین۔مکدےہناکجدے‪،‬ورییاانجدے۔وہویمکھتیپجنہے۔ہن ُ جُکرکَؿ‬

‫وجےگ‪،‬ہن کِسےدےمکآؿوجےگ۔‬

‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وبنل ِج ّھووںاینپوسچ ُنوںویڈدکے ُ‬ ‫تہنوبےلدجوںتڑںیموُپریرطاحںاوانہں َوؽوتمہج‬ ‫موںوکیئدومگلےئگےتاوہاچرےاودوں ڑ‬ ‫ہنوہایگ۔‬ ‫بو ّڈا۔۔۔۔"‬ ‫بو ّڈاانبایاے۔" اسیواریادجمدا ّ ج ا‬ ‫ھکوبایل۔"اِاسنؿاےنپدامغوتںویو ّڈااے‪ ،‬ج ُ َ‬ ‫"اوّجاِاسنؿربےن ج ُ َ‬

‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫بھکدیلگٹک ِد ّت۔"الہپںےتُتےئپکہٹدےوسہکاِاسنیندامغایاکانئتدیھبسوتںو ّڈی خ ق‬ ‫"ک ِٹہ؟" ریمےوکولںریفہنرایہایگ۔ںیم ج ّ‬ ‫اے؟"‬ ‫‪47‬‬

‫سوبایل"اِاسنؿ۔"‬ ‫"اِاسنیندامغںیہن" رِکؿدا ّ جا‬ ‫ب‬ ‫ِل‬ ‫"اِاسنؿوِ ّچوںدامغڈکھدویےت ِج ّھےرہک ِٹہاجدنااے؟" ںیم ُ‬ ‫ہاُ ججھدااجرایہاسں۔‬ ‫بھکےنانہکرشُوع ِکا۔"اِاسنؿاےنپدامغانؽاینپرمیض ِدایںوساچںوسچسکدااے۔رپےجاوہ‬ ‫"اِاسنؿاےنپدامغوتں ج ُ َ‬ ‫بو ّڈااے۔" رِکؿدے ج ّ‬ ‫یتسُسرکےےتاےنپدامغانؽمکہنرکےےتریفدامغآےپای ُ جُکہن ُ جُکوسدچاردنہااے۔ےتاہہیڑہیجا ُ جُکاوہآےپایوسدچاردنہااےاوہ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ٹ‬ ‫ہ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ف ُ ووؽ ے ےوہدنےںینڑہیجےدنبےنوںمکاکجوجاگویںیہنرنہددنیے۔"‬ ‫ب‬ ‫"دامغآےپایوسدچااے؟" ںیمرحایؿاہیجوہےک ُجھٹاا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںدُساھولوےگےت ُت ُانوںک ِن ّھووںداک ِن ّھے َ‬ ‫سوبایل"دامغ ُموہہنزوروھگڑےواگنوہدنااے۔ےج ُُت ُ‬ ‫َل ُا ّڈےاگ۔ںیہناتں‬ ‫"اہں" ادجمدا ّ جا‬ ‫ِ‬ ‫ُت ُانوں ُد ِّلاںامرامر ُٹڑؿوجاگویںیہنچھ ّدےاگ۔"‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫موں ُ ِ‬ ‫" ج ّھاا؟" لگوُپریرطاحںریمےےّلپےتںیہنیئپیسرپ ُ‬ ‫ہ ُ جُکھجمسآریہیسہکو ّڈےدنبےےتزایدہرت َبجہہےکوسدچےایردنہے‬ ‫ّ ِ‬ ‫ںین‪،‬ڑہیکاا ِ ّتاں ُچکنانؽوکیئو ّڈانباجدنااے؟‬ ‫ِ‬ ‫ہن‬ ‫ےتریمیاہہیوسچڑپھےکایرِکؿدے سججّےےنلگوٹری۔"اہں‪،‬ا ِ ّتاں ُچےکوکیئدکیویو ّڈادنبہںیہننبسکدا۔ا ِ ّتاں ُچ ِکیٹااںایں ّھی‬ ‫ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫بیگنچلگاے۔رپاوہییہیجتنحمےتونجرویرکلےںینےتم ِسیٹااںوی۔اِاسنؿدیو ّڈاییئےتاہہی‬ ‫تنحمرکینوکیئامڑیلگںیہن‪،‬وگسں ج ُ َ‬ ‫اےہکاوہاینپوسچانؽتنحمرکے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ُج ک ِ‬ ‫ِ ُگن‬ ‫س‬ ‫خ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫اہہیوسچانؽتنحمآیللگنُسےکریف ُ‬ ‫تےئگ۔رپاسیوتںالہپںہکںیمُک ٹدا‪،‬رِکؿدے ّےےنریمیوسچڑپھےکلگوٹری‬ ‫موں ل َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ریّھک۔"وسچانؽتنحمایھبسوتںو ّڈی‪،‬ودایھےتاویھکتنحماے۔اوہیاِاسنؿ ُنوںاِاسنؿانبدنیاے۔ ُنوںاےنپآےلدواےلوھکیےک َدسہکُت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫اپاںا ُِّجاںامِعراتںانبدنےاو‪ّ،‬ڈگِایںوِچ َنے ِپڑدےاو‪،‬اہجزاںوِچاُڈدے ِپڑدےاو‪،‬اہہیھبسُکوسچدا ج‬ ‫وج ِلڑےاپدنےاو‪ِ ّ ،‬‬ ‫نںیہن‬ ‫ےتک ِٹہاے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫چایوسدچارایہ۔لگ ِھٹیس۔ھتہدامکےتوسچنوںامدیلکشدانیایوہدنااے۔‬ ‫ںیموسایچ‪،‬وہررکَؿ ُنوںوی ِٹہیس۔ےتںیمواوہا ِ ڑ‬ ‫اوانہںریفریمیوسچڑپھیئل۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫بھکےنکا۔"ھتہدےمکانِبوسچ ُنوںامدیلکشںیہندتاج دی۔رپھبس‬ ‫" ُہاہہیویلگںیہنہکھتہدےمکدا ُ جُک شوی ُِمںیہن۔" ادجمدے ج ّ‬ ‫م ِ‬ ‫وتںو ّڈیلگاہہیاےہکھتہدامکونجرایں ِسینویرکسکدیاے‪،‬وسنچآالمکوکیئںیہنرکسکدا۔اہہیمکدنبےےنایرکاناے‪،‬ےتاوہیھبس‬ ‫وتںاواھکمکاے۔"‬ ‫‪48‬‬

‫ِ‬ ‫تیئگیس۔رپ ّ‬ ‫ایاویھکلگوسدچےوسدچےریمادامغایکھتایگیس۔‬ ‫لگریمےےّلپ َ‬ ‫کےج؟"‬ ‫" ِھٹاے ِھٹاے" ںیمرہنَمےککا"ںیمھجمسایگآںہکوسچانؽاِاسنؿےنرتیقکِینیاے‪،‬رپرِکؿدیوسچےنک ِٹہ ِ ا‬ ‫" ججِسرڑاںامدیویشاںاِاسنینوسچانبدنیاے" رِکؿدے سججّےےنکا"اوےسرطاحںرظناییتویشاںویاِاسنؿدیوسچایانبدنیاے۔رِےتش‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ندنبہ‪،‬اگنچامڑامک‪،‬اہہیھبس ُ جُکاِاسنینوسچوتں ِپڑدااے۔ ُ ِ‬ ‫ہ ُنوںاوہیوھکی َ‬ ‫َلہک ُنوںوسنچآےلدنبے ُنوںامڑااجدنااںیرپ‬ ‫ایرِایں‪َ ،‬وری‪،‬و ّڈا ِ ّ ا‬ ‫ُ‬ ‫دنہلی ُداینوِچوسنچآےلدنبےدا ُِمھبسوتںزایدہاے۔اہہیریتیےتاوانہںدیوسچدارفؼاے۔"‬ ‫ِ‬ ‫گ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ِس‬ ‫ج‬ ‫ےت ّ‬ ‫ھی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رجوچایاجدنیاے۔ رڑاںرِکؿدیوسچیس‪،‬‬ ‫بھک ڑ‬ ‫اّگںیماوانہںدیوسچڑپھیئلہک ُناؿدنیآیل‪،‬امڑی‪ِ ،‬ٹااےتڑیھبیوسچہشیمہ ج ّ‬ ‫ادجمےتاودہیالکسدےاِاسنانںابرے!‬

‫‪49‬‬

‫اگن۔‪7‬‬ ‫رڈنی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ادجم ُنوںاہہیےتںیہنیساتپایلچہکرِکؿےناوہوںِکمکیئلوراتاییس‪،‬رپاہہیاوہوںھجمسآیئگیسہکاوہاجاامعتسؽایوہاییس۔الہپںےتاودہا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لک ِ گ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ھ‬ ‫ّ‬ ‫س‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫کہکرِکؿ ُنوںواسٹاپیےتاگاھلں ھ ے۔رپریفاوہیپایگ۔اکےت ّ‬ ‫ایوڈےرھگانؽاوہاگنپںیہنیسَل کدا‪،‬ےت ُدواجایوسینہےت ڑ‬ ‫ام‬ ‫یج ِ ا‬ ‫ڑُکیانؽ ججِسرڑاںدیوییس‪،‬دویتس ُُماؿدارِکساوہںیہنیس َ‬ ‫امڑُکی‬ ‫َلسکدا۔اودہےدواتسںوِچاودہیڈاھدیاشؿینبوہیئیسہکاوےنہاِک ِ ڑ‬

‫اھپیئوہیئاے۔‬ ‫ب ِ‬ ‫ُھکسِگرڑٹ ُِمایلےتاوےھتای جھخااےک‬ ‫یپنیلانؽاہہیےتوہدنااےہکوکڑامدیلکشوِچںیہنآدنا‪،‬رپمُکداویںیہن۔وھکےھکےتاڑپےکاوےنہاِک ُ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وُسےٹ َامرؿگلایپ۔ ُ‬ ‫اوہوںاانپآپو ّڈابھ ُّدواہیجایپدگلایس۔رِکؿِےناودہےانؽیگنچںیہنیسکِینی۔ٹھگوٹھگاکیفےتیپلیاودہےانؽ۔‬ ‫ُش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوں ِناوھکیوھکیایخوہدناردنہا۔رِکؿابرےوسدچےوسدچے ُ‬ ‫اھبوںییگنہمیس۔ریفک ِٹہوہای۔اوہہن ِنا‪ُ ،‬‬ ‫اوہوںرِکؿدےےگننریپےتیچآ‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ُِ ِ ج ِ ِ‬ ‫جن ِ‬ ‫ےئگ۔وگرے ِج ّٹے۔ےگنن۔ےتریفاوےنہوسانچ ُشڑوعرک ِد ّ اتہکریپاں ّ‬ ‫جدیزِپ ُ ج ّھن‬ ‫اّگ ّلاںویاوہیج جنہٹااںوگرِایںوہؿ ِگاں۔ریفاوہوں ڑ‬ ‫ک‬ ‫کہکرِکؿابرےوسچوسچےکاوےھتایاےنپاسرےذجابتڈکھچھ ّدے۔رپاہہیےتںیہنیس‬ ‫گلیئپ۔اوہ ھلّیومرٹ َسیکلےت َبجہہایگ۔اودہایج ِ ا‬ ‫ہن ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہوںرِکؿدامغوتںالینہیئپ۔رپلگ ُ ِ‬ ‫وہسکدا۔دجوںزِپےتزایدہزورایپےت ُ‬ ‫ہاودہے ّھووںنِکلدییئپیس۔اِکواریےتاوےنہوسایچہکرھگ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫ِ‬ ‫اجوےےتاسےشوِچایپابیقدا ُووڈنہاولوے۔رپریف ُ‬ ‫اوہوںاشینداجاؽآایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫ادجمےنوفؿوب جھٹووںڈکایھےتاشین ُنوںواسٹاپیایلھگ۔"وسہیٹوو‪،‬اجداک ِٹہرپورگاؾاے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دو ِماںدعبایوجابآایگ۔"ِکمیٹ؟"‬ ‫لِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫گ‬ ‫" ُہریمیاجؿ۔ریماےتریتےانِباِک ِمںیہن ٹ ھدا۔" ادجمےنوفرؿوجاب ِد ّتا۔‬ ‫گ ِ‬ ‫ٹ‬ ‫" ِھٹاے‪،‬اِک ھٹی ےدعب۔" اشینداوجابآای۔‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫پںینریمی ِجاجؿ۔" ادجمےناکوہرواسٹاپیکا۔‬ ‫"ریمےوکؽسب َسوس ُر ّ‬ ‫ش‬ ‫ک ِن‬ ‫ّاگوںاشینےن ُ‬ ‫اکرنوؿداوُباھتایلھگ۔اھکامرداوہای۔ادجمداوکڑ ّھےوگایگ۔اودہے ُجج ّٹےوِچاِکرکٹناہیجدوڑایگ۔‬

‫‪50‬‬

‫"دنبےےتوساینداکھٹدک ِٹہوہدنااے‪ ِ ،‬ججوؿدانشجایوہدنااے۔" اشینےنکا۔اشینےتادجم‪،‬اشیندےرمکےوِچوِےھچوہےئدنگےجنہے‬ ‫ِ‬ ‫ڈلبڈیبا ّ‬ ‫ُت لمّےےئپوہےئ َس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫"نشج؟اسیدنگےمک ُنوںنوںنشجیئپینہکاںی؟اوہوی ِجڑیدا؟" ادجمےناودہےےگننڈِڈھنوںاےنپےجنپوِچڑھپدےکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"دنگامکاےےتریفرکدا ُکوںاںی؟" اشین ُنوںاہہیلگوکڑیئپڑچاھدنییس۔‬ ‫ّ ش‬ ‫ی ِتابویےترکیدااے۔" ادجمےناشیندےومڈےھےتددنیوڈدھایںکا۔‬ ‫موریاے۔‬ ‫"اوہےت ج ج ُ‬ ‫ّ ش‬ ‫ی ِتابڈایکاجوےےت؟" اشینےنھتہانؽدھ ِکےکاودہارِساےنپومڈےھوتںرپاں ِکا۔‬ ‫"ےتےج‬ ‫ِ ِ‬ ‫"ےترماجواںےگ۔رپرےہاگےتدنگامکایانں۔" ُ‬ ‫ہادجم ُنوںوی ُ جُکہّصغآایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫چھ ِن‬ ‫ِ‬ ‫اشینپُچرکیئگ۔ادجم ُِنوںاجایپیئبرناضوہیئگاے۔اودہےاٹپںدےپن ّھے ُ ِ‬ ‫ج‬ ‫تاجدنیےتاسرا‬ ‫ہڑھپنکگلےئپ َس‪،‬ےجاسیوےلیوکیئ ج َ‬ ‫زمہایرِکرِکہوہاجانیس۔اوےنہاشینداھتہڑھپےک ُچمٹاا۔‬ ‫"دنگاےتںیماسییئلہہکرایہواںہکادیےھدعبوںاہناندنیپااے۔" اوےنہامڑااہیجسہےککا۔"اہہیےت ِ ججوؿداھبسوتںوسانہمکاے‪،‬ابہدے‬ ‫انِبےت ِ ججوؿداوسادایںیہنآدنا۔"‬ ‫ش‬ ‫ِ ب‬ ‫اشین ُ جُکدریپُچریہ۔اودہایجایپرکدایسہکتلامرےکادجم ُنوں ھلّے ُ ّ‬ ‫ِسےتاودہے ُموہہنےتبھُکےکلسُغاخےناجوےےتاانپ ُجج ّٹہ َِم َِمےک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫اوہوںاتپیسہکایناینںےنڈھکوےن َ‬ ‫دوھےئ۔رپ ُ‬ ‫امرتاں َس؟‬ ‫َلےک ِ ِکاںاھچالں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"دنبہامںدیبھ ُّدیوِ ّچوںنِکلدااےےتاسہ َلےایامںدے ُددھ ُجٹگدااے۔ےتریفاسری ِ ججڑیاوہاوہیرکداردنہااے۔بھ ُّدیوِچوڑدانِکلدا‬ ‫ِ‬ ‫اے‪ ،‬ممّےوُچدپااے۔اہہی ِ ججوؿدیرمساے۔اےسیرمسوِ ّچوںوناں ِ ججوؿ ُپڑدااے۔" اشینےنکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ادجم ُنوںُکزایدہلگھجمسےتہنآیئیسرپاوہوںڈاھدیڑیھبیرضُورّگلیس۔اہہی ِٹہ ووؽلگیس؟اوےنہوسایچ۔ ےدنبےدا ِجوؿ‪،‬ڑہیجارب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫دیتمعنیس‪،‬ےت ّھےاہہیدنگامک۔رڈنیرڈنیایوہدنیاے‪،‬اوےنہاےنپآپ ُنوںکا‪،‬ا ےدیّنھنوںپڑہےتودایھںیہنانہکےتوہرِکےن‬ ‫ِ‬ ‫انہکاے؟اےنپ ّیاںدےڑھپنکامرےاوہاشین ُنوںرناضںیہنیسرکاناچدنہا۔پُچرانہاچدنہایسرپریفویاودہےوکولںرایہہنایگ۔‬ ‫ک ِن‬ ‫"اہہیےتدنبےدیلگوہیئ۔وساینےت ّھےںیہنوڑدی۔" اوہوبؽایایپ۔‬

‫‪51‬‬

‫ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫ّ ِ‬ ‫"وساینوی ِ ججوؿدیایرپاانھترکدیاے۔" اشینتھچ َوؽدکتایںوبیل۔"مُکنآال ِ ججوؿادنروڑدااےےتوناںابرہآدنااے۔مُکنآال ُددھ ُچ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ےکادنروڑدااے‪،‬وناںابرہآےک ُددھ ُجٹگدااے۔ک ِٹہرفؼاے۔ ُجج ّٹےایدبدلےںین‪،‬وہراتں ُ جُکںیہن۔ ِ ججوؿدارّکچےتاِجنای ُٹڑایردنہا‬ ‫اے۔"‬ ‫ادجمپُچرکایگ۔لگوُپریاےجویاودہےےّلپںیہنیسیئپ‪،‬رپاودہا ِدؽ َبجہہاہیجایگیس۔‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٹارسیاں ِدایںگ ّلاں‬ ‫" ُنوںرڈنی ُکوںنبیئگاںیاشین؟" اوےنہ ِ ججوںی ُسفٹےوِچوبدلایں ُجھٹاا۔" ُنوںےتعجِ جٹ جبعجِ جٹ جبگ ّلاںرکدیاںی۔ریمااِک ڑ‬ ‫رکداوہدنایس۔"‬ ‫ج جن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںرڈنیاوےسےنانبایاے ہٹے ُ‬ ‫" ُ‬ ‫توںاگکہ۔" اشینےنویاےسیرطاحںکا ججِسرڑاںاوہہِیٹاااٹزئوہیئوہوے۔‬ ‫ِ‬ ‫"ںیہ؟" ادجمدے ُموونہںزوردانِکلٹاا۔"رفاہدےن؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رفاہداشینداوگاڈنییسےترچسوبخدایس۔ادجماودہےوکولںرچسلایس‪،‬ےترفاہدےنایادجم ُنوںاشینانؽ ِِمااییس‪،‬رڈنیدےوطرےت۔‬ ‫ِ‬ ‫بھن‬ ‫ہ ِ‬ ‫اشیندووُک ِ‬ ‫سےتومخشریہ‪،‬ریف ّھےامرےک سنگلیئپ۔‬ ‫" ُنوںویاپلگایاںی۔" سہسہےکاشیندااحؽڑیھباایپوہدنایس۔‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُتڑچھےکاشیندےی جلھ ُ ِ‬ ‫اسیومےعق ُنوںادجمےنعیِنمباجاینےتاودہےا ّ‬ ‫جگلایپ۔‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫"اوہرپاںٹہ۔" اشینےندھ ِکےک ُ‬ ‫س"اسہ ُھیٹااایریما؟"‬ ‫اوہوںریف َسےت ُ ا‬ ‫ہن‬ ‫َسےتڈِگےکادجمدا ُموڈذراوُکرخابوہایگ۔اینپوجاین ّھووںاوسوےلیاوہاسیوجاگےتںیہنیسہکرناضوہےکالچاجدنا۔رپرنایگضدے‬ ‫اِاہظریئلاوہپُچرکےکٹیلایگ۔اشینےناسیرناضومخیشداوکیئ ِ‬ ‫ونتہنایل۔‬ ‫ِ‬ ‫"رفاہدںیہنامسج۔" اشینےنلگوٹریریّھک۔"امسجہنریتاوایہوہؿددنیااےےتہنای ُ‬ ‫توں کِسےوہررطِےقیانؽ کِسےوساینانؽوسؿددنیااے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫توںرڈنِایںوکؽآاندنیپااے۔اےسیرطاحںامسج ُ‬ ‫ج‬ ‫موروہےک ُ‬ ‫موررکددنیااے۔دنبےنوںمکںیہنمل ِداےتاسنوںوکیئمک‬ ‫اسنوںرڈنِایںبےت ُ‬ ‫ج جُ‬ ‫سِ‬ ‫ںیہنآدنا‪،‬ریفک ِٹہرکِےی‪،‬ایچبں ِدایں ٹگھِٹااںوھگٹدےیئ؟"‬ ‫ِ‬ ‫ادجمےنوکیئوجابہن ِد ّتا۔اودہا ُموڈ ُ‬ ‫اوہوں ِدکھےکڈگیدنیانؽواوہااَوػوہ ُچکٹاایس۔دجوںادجمےنوجابہن ِد ّ اتےتاشینےناتڑایلہکادجمرِجن‬ ‫وہایگاے۔‬

‫‪52‬‬

‫ب‬ ‫"اوریمااڈیاوسانہاگکہ۔" اوےنہادجمدیوھٹڈیڑھپےکاودہالگ ُچےکا۔"لچ ُ ِ‬ ‫ہریمیاگوی ُجھخجااںیئاگایںاِجنایڑتافدنارںیہاگ؟"‬ ‫ںیموالیڈک ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫بج‬ ‫ِ‬ ‫نےتولھکےکاوےنہریفواسٹاپیےتاغیپؾایلھگ۔‬ ‫وھکےھکوتںادجماشالامرابغدے ِ ّھےاِکاابدیوِچاڑپای۔گنتےتدنگیگلِٹااں َس۔اِکیلگدی ُ ڑ‬ ‫ارگنزییوِچ۔"آیئامیرئیہ۔"‬ ‫ِ‬ ‫وفرؿایوجابآای۔"جنپ ِم۔"‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وکیئ َدسوُک ِمدعباغیپؾآای۔"ھگنلآ۔"‬ ‫ِ‬ ‫ادجمےنریفوجاب ِد ّتا۔اسیواریریفارگنزییوِچای۔"اوےک۔یماِزکمِٹگ۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مےکاِکوہریلگیسج جنہدےوِچاشیندارھگیس۔دورھگچھدےکاوےنہومرٹ َسیکل‬ ‫اچوتں سججّے ُ ڑ‬ ‫ومرٹ َسیکل ُنوںک ِکامریےتریف ُ ڑٹایپ۔اوسیلگدے ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُھکوہاناے۔اوہ ِساھایادنروڑایگ۔وُبےہدےانؽایاشینولھکیت ُ‬ ‫الھکری۔رھگدا ُ‬ ‫اوہوںیئپ‬ ‫اوہوںاتپیس۔اہہیویاتپیسہکاودہےواےطسوُباہ ُ ّ ا‬ ‫اُڈِدکیییس۔‬ ‫ش‬ ‫یک‬ ‫پِنہہورایھںدی‪،‬وہےلوہےلاکےلرگندی‪ّ ِ ،‬ھےاشقنںےت کسّےوہےئ ُجج ّٹےآیلاشین۔اشینداوخدنالکجرکاےیدارِہشکالچدنایس۔اشیندےدوابؽ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ب‬ ‫ِ‬ ‫َس۔دو ُمے۔اِکاھٹورایھںداےت ُدواجاس ّڈےھوندا۔ادجمدےاغیپؾدےدعباوےنہوخدن ُنوں ُجھایلیسہکاوےنہدکوںآاناے۔اوےنہرایت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َلایآانیس۔وگاڈنؿانؽلگرکےکاوےنہایچبں ُنوںوگاڈنِایںرھگلھگ ِد ّ اتیس۔ھبس ُنوںاتپیسہکاوہرڈنیویاے۔وویٹہےتامںوہؿدےانؽ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫تاسرا‬ ‫انؽ‪،‬رڈنیوی! ِ ِّن ِ ِّنااب ِدایںوِچو ّڈےو ّڈےرازںیہنرےّھکاجسکدے۔اُجنویامڑےولاکںدی ِ ججڑیاہسرایںانِبںیہندلچی۔دجوں ِ ڑ‬

‫مُخ ّلہانؽہنرےل‪،‬وکڑھٹیوِچوکاھٹکِسرڑاںےلچ؟‬

‫ق ِ‬ ‫گ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بےتیئگےتاودہی ضالنہگلیئپ۔اودہا ِدؽیسہکادجمنوںاِک ےدےادنرادنرافرِغرکےکلھگدویے‬ ‫سیھ ڑ‬ ‫ادجم ُنوںَلےکاوہ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُکوےجناوےنہایچبں ُنوںاوہیکایسہکرھگ ُ جُکولکےئپآدنےںین۔اوہمکرکاےکپنہےدنیےگےتاشینایچبں ُنوںلکابےب ِسینیوتںڈھکوےنَلَ‬ ‫ِ‬ ‫ُِج ش ُِج ش‬ ‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ےکدوےیگ۔ےّچب سی سیوگاڈنِایںرھگےلچےئگ۔ہناوانہںنوںاتپیسہکامں ِٹہدےےکاوانہںیئلڈھکوےنےئلیگےتہنایوگاڈنِایںےندکی‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫اسیلگدااوانہںانیمامراییس۔انیم ّ‬ ‫عتڑچدھی۔‬ ‫ٹکامرانیس۔ ج ُھکھدنہلیےت ِ ّ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اوہدنبےےتوسایندےکھٹد‪،‬ےت ِ ججڑیدےنشجآیللگارسیاںرشُوعوہیئیسہکادجمےن ُ‬ ‫اوہوںج جن ّھااامرےککایسہکاشینادجم ُنوںارسیاں‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ُمددنییاے‪،‬اہہیےت َرت‬ ‫ِھخدیاے ججِسرڑاںومتدنبے ُنوںاےنپ َوؽ ِھخدیاے۔ ِ جخےتاشینےنکاہکومتےتاسرےٹجنھجای ُ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ئ ک‬ ‫وُچدپی ِ ججڑیدانشجاےڑہیجااوہیج جنہٹااں ِھخّااںامردااے۔ ِ ججڑیدانشج‪،‬ادجمےن ُجھٹاایس۔‬ ‫‪53‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫س۔اوہ ِ جبڑےتیھٹیبیسےتادجماودہیوگدیوِچرِسرھکےکایپرودنایس۔اشین ُ‬ ‫اوہوں‬ ‫جرِویاڈنئ ِکا۔اوےھتویادجمےتاشینای‬ ‫ںیموالیوھتڑا ِ ج ّ ا‬ ‫دالاسیئپددنیییس۔‬ ‫"لچ ُ ِ‬ ‫ہ ُنوںیِ جلکُلایناناینبایگںاںی۔لچاُھٹاشوا۔"‬ ‫ادجمہناُایھٹ۔‬ ‫"وکیئلگںیہن۔" اشیناودہےرِسوِچاُالگنںریھپدایںکا۔"اہہی ُیل ِسیےےتوہدنےایرحادمےںین۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"اوانہں ُ‬ ‫ببھٹدایاےاشین۔" ادجمےنسِسک ِٹااںلےکا۔‬ ‫موں ج ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫"اووکیئلگںیہن۔" اشینےناودہا ُموہہناےنپدوواںہن ّھااںوِچ َ‬ ‫َلےکاُاتں ُنوں ِکا۔"ریشنب۔ڑسکےتایدوالایئںںینان۔رکُشرکاھتےن‬ ‫چ‬ ‫ںیہن َ‬ ‫َلےئگ۔اوےھتدی ِھٹرڑوؽےتوتںاےجویھکیںیہن۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"اھتےن َ‬ ‫موںڈنچاںامرِایںےت ُ‬ ‫َلاجےکاھبوںیاجونںامر ُسے۔" ادجمدارواندنبایںیہنیسایپوہدنا۔"اوےھتھبسدےاسےنم ُ‬ ‫موںامواں‬ ‫انیھبں ِدایںاگاھلںویڈکایھں۔"‬ ‫ش ِ‬ ‫"لچوکیئلگںیہن۔" اشینےنریفاودہا ِدؽو ّڈارکَؿیئلکا۔" ُنوںےت ِسینہہوجاؿاںی‪،‬دوڈنچاںانؽریتاک ِٹہوِڑگدااے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫موںھبسدےاسےنماگاھلںڈکایھں۔ ُ‬ ‫ادجمرویئاجدنایس۔" ُ‬ ‫دلآایھک۔ریمِایںامںانیھبں ُنوںرڈنِایںآایھکوُس۔"‬ ‫موں ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫اہہیلگنُسےکاشینپُچوہیئگ۔اودہےرِسےتھتہریھپدیریہےت ُ‬ ‫چروےکادجمداوییجوہالوہایگ‬ ‫اوہوں ُپاردیریہ‪،‬رپوبیل ُ جُکہن۔وھتڑاوُک ِ ڑ‬ ‫ےتاوہپُچرکایگ۔ریفاُایھٹےت ُموہہنھتہدوھؿالچایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ںیموےلی ُنوںاِکوہررویاڈنئامرای۔اشیناچءیئپانبدنییسےتادجماودہےوکؽای ِپڑیےتیجینھٹاایس۔‬ ‫ِ‬ ‫"وے ُنوں ُ ِ‬ ‫ہآانایچھد ِد ّ اتاے۔" اشینیئپکہٹدییس۔"ک ِٹہلگاے‪ ،‬کِسےوہرانؽاٹاکنالایلاے؟"‬ ‫ُج ِِ‬ ‫رشمہاہیجوہےکوبایل۔"ںیمسبرصمُوػاسں۔"‬ ‫"ںیہنںیہناشین۔" ادجمُک‬ ‫ک ِن‬ ‫ُ‬ ‫"اہںیئبُتو ّڈےارسفولکاو‪،‬ریمییہیجرڈنییئل ُتاڈےوکؽ ّھےمیٹاے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ادجموھتڑیدریپُچرایہ۔"اہہی ُنوںڑھگی ُمڑیاےنپآپ ُنوںرڈنیہنکارک۔موںںیہناگنچدگلا۔"‬

‫‪54‬‬

‫"ِ ُکوں؟" اشین ُ ّ‬ ‫ی ِت ِالاںوِچاچءاپدنیاپدنی ُرکیئگ۔‬ ‫ِ‬ ‫"سب ُ‬ ‫موںںیہناگنچدگلا۔" ادجمکھٹکےکوبایل۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫چمک ِ ئ َ ِ‬ ‫ک‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫اوہوں ُڈوی‬ ‫ھ‬ ‫ِھ‬ ‫اشینوھتڑاوُکرُچ ُ‬ ‫س۔اودہایجایپ َکڑدایساہہیلگ ُٹڑے۔اوہادجموکولں ُج ےّ‬ ‫ھ‬ ‫پاں‬ ‫گل‬ ‫ن‬ ‫ااّھکں‬ ‫ِایں‬ ‫دہ‬ ‫او‬ ‫ریہ۔‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫انؽ‬ ‫رظناں‬ ‫اں‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہکدجوںاوہہٹگیایرڈنیاے‪،‬ےتادجمویاودہےوکؽرڈنیرکےکایآدنااے‪،‬ےتریف ُ‬ ‫اوہوںاشیندااےنپآپ ُنوںرڈنیانہک ُکوںڑیھبادگلا‬ ‫ِ‬ ‫ک ِن‬ ‫اے۔رپادجمدیکھٹکوتںڈرےکاوہ ُموہہنِمریہہک ّھےرناضایہنوہاجوے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ک ِن‬ ‫" ج ّھااچھد" اشینےناچءدی ِتایل ُ‬ ‫چ ُنوںرایہ ّھےآں؟"‬ ‫اوہوںڑھپادنےکا"اہہی َدسہکابہٹااں ِ ڑ‬ ‫ش‬ ‫پن‬ ‫"ںیمسب۔۔۔۔ا ّھےایاسں۔" ادجمےناچءدی ُشڑیکالدنےکا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ُ ِ‬ ‫تیئگاے۔"‬ ‫ہاہہیوالیویآانںیسہکرڈنِایںانجب ُنوںاکالںرکرکدسّؿ۔" اشینےنکا۔"اوہریفرڈنی ُمووہنں ِِنایگ۔اعدتای َ‬ ‫ِ‬ ‫ادجمپُچرکےکاچء ِنارایہ۔‬ ‫ب‬ ‫"ک ِٹہوہایاے؟" اشینےن ُ ِ‬ ‫ہذرا ِسڑسئیوہےک ُجھٹاا۔"ھبسریخےتاے؟"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"اوہڑہیجے ِآفوِچںیممکایپرکاناسںاوانہں ُ‬ ‫موںڈکھ ِد ّ اتاے۔" ادجمےنروؿاہیکواجڈکّیھ۔‬ ‫گ‬ ‫ہ‬ ‫" ج ّھااےتاہہیلگیس۔" اشیندیواجوی ُ جُک ُھ ّنییئگ۔‬ ‫ںیماشیندےدامغوِچاھجیتامری۔‬ ‫تےئگ۔ویپاِکرساکریدرتفوِچرلککیس۔‬ ‫امھجاک۔اشینابروہِںیوِچڑپدھییسےت ِاودہاویپرمایگ۔و ّڈارھباہشنرکدا‬ ‫یس۔رھگوِچاھکؿدےالےل َ‬ ‫نِ ش ئ‬ ‫پٹیس ش ِ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫پ یاے‪،‬رھگےتُکںیہنایلےئاگ‪،‬رپ ُمااےدااتاصبحاجےکوی‬ ‫اشیندیامںےنوسایچہکاوہےتویپدی نوِچگڑارہرکولےیگ۔و ّڈا ُ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫رویٹاھکولےاگ۔دیھ ُنوںاٹفٹفوایہدانیاچدیہااےںیہنےتاہہیامسجاوہوںدووایلیںدیرویٹےتںیہندوےاگ‪،‬رڈنیرضُورانبدوےاگ۔‬ ‫ِ‬ ‫نِ ش ئ‬ ‫امھجاک۔اشینوجاؿیس‪،‬وسینہیس‪،‬ایراہںامجاتعںاپسیس‪،‬رپومےئویپےت سنیرھبادیوساینوکیئنیل ُنوںایترںیہنیس۔وکیئداجوِچومرٹ َسیکل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مٹگدایسےتوکیئ ُ جُکوہر۔اریخزبسیڈنمیوِچوٹرکیڈوھؿآےلاِکزم ُدورےن ُ‬ ‫اوہوںاانپایایل۔‬

‫‪55‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اوہوںولھینیردھکییس۔رپ ُ ِ‬ ‫یاھپڑ‪،‬ی ِّک ِٹااںی ِّک ِٹااںدچراںانبےک ُ‬ ‫تمہِٹیٹااںداوہایگیس۔اوہاےنپرُپاےن ُد ّ‬ ‫ہاینےن ُنوں‬ ‫امھجاک۔اشینداالہپابؽ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلڑایںدیویولڑیسےت ُ جُکدہیلوریغہویاھکؿدی۔ ِ جج ّنیوُکداہیڑیاودہاوخدن َ‬ ‫ندنبایسج جنہ ُٹووںاھکےکاودہا‬ ‫ای ُ ڑ‬ ‫َلےکآدنایساودہےوِچاسمں ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫وخدناےلگ ِدؿوٹرکیڈوھؿوجاگوہاجدناےتوہابؽ ُنوں ُددھایپؿوجیگ۔‬ ‫امھجاک۔وگاڈنؿاشینوکؽیھٹیبیس۔‬ ‫ّ ِ‬ ‫"انیھبںاس ّڈےرمَداسیوجےگںیہنہکرھگوٹرسکن۔" وگاڈنؿےنکا۔‬ ‫"اہں۔" اشینےنکا۔"ںیمویاربکانؽڑلدیےتاہںرپاوہوِاچرہویک ِٹہرکے؟اسرااسرا ِدؿڈنمیوِچوٹرکیڈوھدنااے۔وہرک ِٹہرکےوِاچرہ۔‬ ‫اس ّڈےوکؽڑہیکیدواتلںںینہکوکیئ ّ‬ ‫ہاپےیئلایںرِہشک ُِم َ‬ ‫َلےیئل۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"ریمااِکاجننآالاے۔" وگاڈنؿےناشین ُنوں ُڈویگ ِھٹااںرظناںانؽویکھدایںکا۔"اوہدکیدکیریمےوکؽآدنااے۔وکیئاباشتہےتںیہن‬ ‫اے‪،‬رپ ُ جُکہن ُ جُکدےایاجدنااے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اشینرِس ِنواےک ِپٹلےانؽزوںی ُھکڑدچیریہ۔ ُ‬ ‫اوہوںاتپیسوگاڈنؿک ِٹہہہکریہاے۔ھبس ُنوںاتپیسمخلّےوِچڑہیکِایںڑہیکِایں ِ‬ ‫وساتاںاگاکہں ُنوںرھگ‬ ‫ک ِجٹکااںامرامرےکروےئ۔رپاسیوتںالہپںہکاوہہلصیفرکسکدیہکروےئایںہن‪،‬اودہااینانرو‬ ‫البدنِایںںینایںاگاکہںوکؽاجدنِایںںین۔اودہایج ِ ا‬ ‫ایپ۔ ِجٹکااںامرامرےک۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫لن‬ ‫امھجاک۔دو ِدؿوتںوخدن ُنوںداہیڑیںیہنیس ّجھی۔اوےنہدواگاکہں ُنوںوفؿ ِکا۔اِکےن ُچکٹااہنےت ُدوےجےناودہے ُجج ّٹےدےورھکےورھکے‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ج ّصٹااںابرےدواچردنگِایںگ ّلاںرکےکایاانپ َخوپرارکایل۔دووہرویاگکہ َساشیندے۔رپاوانہں ُنوںاوہوفؿںیہنیسرکاناچدنہی۔اِک ُنوں‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫بوِچ ُ‬ ‫اوہوں ّ ِ‬ ‫ایک ِمیٹہیسہک‬ ‫پانؽاشیندےارھتووگدنیپے۔ےت ُدواج ّ ا‬ ‫اپاںزورزور ِدایںوُچڈنِایںےتکچوڈدھاہک ِ ڑ‬ ‫وکیئدامیغہلئسمیس۔اوہ ِ ج ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُج چ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ِ جج ّٹےپنہےمُکدےاووتسں ّ‬ ‫ادّھایدےےکاجدنا۔اِکواریےت ِٹڑااجنپہداونٹ ُسےک ُٹڑایگیس۔ادجم ُنوںوفؿکاےتاوہُک خ جکرایہیس۔‬ ‫ِ‬ ‫نیس۔اوےنہاوہیوسایچہکپنہےرخچرکَؿوتںچ ج ِھخ جکرایہاے۔اشینےن ُ جُکالڈ ِ‬ ‫آلاںگ ّلاںرک‬ ‫اودہےاگاکہںوِ ّچوںادجما ِ ّ وکیسڑہیجااودہےوکولں ِ ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ےکےت ُ جُکادجم ُنوںرّکچدےےک‪،‬ہکاودہےانؽاکاخصلگرکیناے‪،‬ادجمنوںدسایایل۔ےتہاوہایپددسایسہکالکجاوہےباکراے۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫گ‬ ‫ِنرھباورگنا ٹاا۔‬ ‫اوسوےلیاشین ُنوںادجماےنپ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫"لچوکیئںیہن۔" اشینےنادجم ُنوںکا۔"ھبلاجوےیگونرکیوی۔ےگنچدنبِایںدیےت جھنوںولڑوہدنیاے۔لچنوںاٹفٹفرکَلریفابالں‬ ‫دےآؿدا َٹوہاجوےاگ۔"‬ ‫"رپاشینریمےوکؽاسیوےلیوکیئپاںیہن۔" ادجمےنرشمںدہاہیجوہےککا۔‬

‫‪56‬‬

‫"وکیئلگںیہن۔" اشینےن َہسےککا۔"رہواریےتپنہےدےےکاجاناںی۔اسیواریہنیہس۔ایلگوار ُبجہٹےدےدوِںی۔"‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫"رپپنہٹااںانِب ُنوں ُ‬ ‫سموسایپوہدنایس۔‬ ‫موں ُکوںرکاںییگ۔" ادجم ُنوںاانپآپاقلبرمحےتاقِلبرفنتاہیج ُ‬ ‫ِ‬ ‫"اوہ ُنوںوسانہایاڈیّااںی۔" اشینےناودہامن ّھاا ُچایںکا۔"ریماےتآپریتےوکولںرکاؿدایجایپرکدایس۔ںیموکیئ ُ‬ ‫توںپنہٹااںیئلوھتڑا‬ ‫دسایاے۔"‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ش‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫ٹ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ادجم ُنوںاجایپہکاوہ ُداینداھبسوتںامہدنبہاے۔اودہیاسریڈرپنشیدھوںیئواگن جبوہیئگ۔اوہخوہایگ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫تاجدنےوہےئاشینےنویہلصیفرکایلہکادجمدےاجدنےایاوہاوسوڈنھآےلایھگبڑنوںوفؿرکدوےیگ۔‬ ‫ےتادجم ھلّے ِ ج‬ ‫ںیموالیوٹر ِد ّتا۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اشیندےرھگوتں ِِنےکادجمریفومرٹ َسیکلایپرہلادنایس۔رپاسیواریزُ وںزُ وںرکداںیہنوگسںزمےلاوہای۔‬ ‫رات ِتڑںیمواوہاوسایچہکاشینےتادجمدااہہیلیماشیندے سججّے ِ ج ڑ لک‬ ‫بھکوِچ۔راتوہیئےتںیمویکھٹاارہاپےس سججّےای‬ ‫رجوِچ ِھٹاااجوےاگایں ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھک َس۔ںیمرحایؿوہایگ۔‬ ‫بھکای ج ّ‬ ‫ججّےےت ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫سج ج ِ‬ ‫"اہہی ّ‬ ‫بھک ُکوںآےئگںین؟" ںیمادجمدے سججّےوکولں ُجھٹاا۔‬ ‫ایاسرے ّے ج ّ‬ ‫س‬ ‫بھکںین۔" ادجمدے سججّےےنوجاب ِد ّتا۔‬ ‫"اہہیاسرےامسجدے ججّےےت ج ّ‬ ‫ب‬ ‫"اسرےامسجدے؟" ںیماھگربےک ُجھٹاا۔"ک ِٹہوہایاے؟"‬ ‫ِ‬ ‫بھکےنکا۔"ادجمےتاشیندالیملک ِھٹاااے۔"‬ ‫" ُ جُکںیہن۔" ادجمدے ج ّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫بھک ُنوں ُھگوردایں ُجھٹاا"رپاسراامسج ُکوں؟"‬ ‫“اوہےت ِھٹاے” ںیموکؽایےھٹیباشیندے ججّے ج ّ‬ ‫"اسییئلہکاہہیلیماسرےامسجدے ِ ج ڑ لک‬ ‫بھکےنکا۔‬ ‫رجوِچ ِھٹاااجاناے۔" اشیندے ج ّ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫"اسرےامسجدے؟" ںیم ُ جُکہندھجمسےوہےئکا۔"اسرےامسجدے ُکوں؟ڑہیجاڑیھبامکرکےاگاویہ ج ُھگٹےاگ۔امسج ُکوں؟" ںیماشیندے‬ ‫ِ‬ ‫بھک ُنوںودھکایںکا۔‬ ‫جّ‬ ‫ِ‬ ‫کِسےےن ُ‬ ‫موںوجابہن ِد ّتا۔‬ ‫‪57‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫رظنمدبایل۔اربکےناشین ُنوں ُ ّگوںڑھپایوہاییسےت ُ‬ ‫اوہوں ُجج ّنیانؽایپامردایس۔"رحازمادیرڈنی۔"‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ےت ّاگوںاشینیئپکہٹدییس"رڈنی؟ریتیامںوہوےیگرڈنی۔ ُھسرڑای۔ےج ُ‬ ‫ایاںایڑیھبادگلااےےت ُ جُکامکےک ُکوںںیہنایلدنا؟"‬ ‫توں ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ب ِ‬ ‫ب‬ ‫اربک ُ‬ ‫ج‬ ‫سےتآپدنگےڈلبڈیبےت َہہایگ۔‬ ‫اوہوں ھٹیٹدارایہ۔کھتایگےتدھکّااامرےکاشین ُنوںرپاں ُ ا‬ ‫ِّ ِ‬ ‫چےتاشینرودنیریہ۔ریف ِ ججوںیاودہےوِچاکیلاماتدی ُروحوڑآیئ۔"رڈنیایدبانؾ ُکوںاے؟اسییئلہکاوہوساینوہدنیاے؟‬ ‫وھتڑاوُک ِ ڑ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫تڈِایں‬ ‫رکدیک ِٹہاے؟اانپ ُجج ّٹہوراتؿدارکاہیایلیاےان؟ےتا ِ ّتاںڈوھؿآالزم ُدورک ِٹہرکدااے؟اوہںیہناےنپ ُجج ّٹےےت‪،‬اےنپےگنن ُجج ّٹےےت ُ ا‬ ‫ِ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ایتمظعآالمکوہایگ؟ریمیتنحموچوکیئتمظعںیہن؟‬ ‫ا ِ ّتاںڈوھدنا؟اوہںیہن ُتاڈےوکولںاےنپ ُجج ّٹےدےاِامعتسؽدارکاہیلا؟ریفاوہ رڑاں ّ ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ظ‬ ‫ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫بآیلتنحمںیہن؟ےج ُت ُانوںدگلااےہکاسیمکوِچوساداےےتذرارکےکووھکی۔ڑہیجارمیضڑیھبا‪،‬علِٹظ‪ِ ،‬‬ ‫دبتڑ‪،‬ایگھبڑآ‬ ‫ُکوں‪،‬اہہیڈہ‬ ‫ِ‬ ‫ٹکواگنوُپلھچنالِہدنےاودہے ّ‬ ‫اجوے ُُتہنںیہنرکسکدے۔ڑہیجارمیضدجوںرمیضڈہیواگنپنہے ُ ّ‬ ‫ِس‪ُ ،‬ت ُانوں ُ ّ‬ ‫اّگ لمّےانیپدنیپااے۔‬ ‫ب ِ‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫وکیئکچو ّڈے‪،‬وُچڈنِایںو ّڈے‪،‬ب ُھ ّکااںےلمایںاانپ ِھیسِٹااںوھپڑایںآالدنگا ُجج ّٹہ ُتاڈےانؽےلم‪ُ،‬تاوسدنگےےترفنتازیگنووجددے ھلّے‬ ‫ِ‬ ‫کاجسکدا۔اگکہےت‬ ‫ِّمےھاجدنےویوُپلھچنالِہدنےایپرےترکشتدااِاہظررکَؿیئلایچؤںایچؤںایرکیاجاناے۔اگکہ ُنوںرناضےتںیہن ِ ا‬ ‫ِ‬ ‫ربدا ُروپوہدنااے۔اہہیھبس ُ جُک َسہہےکویاگاھلںرڈنی ُنوںایدنیپِایںںین۔"‬ ‫ِ‬ ‫ُتالخء َوؽ ّ‬ ‫موںاجایپ ججِسرڑاںںیمملّ اوہیئاجانواں‪،‬واءوروےلواگن‪،‬ےتریمارِسا ّ‬ ‫اسیوتںالہپںہکںیم ُ جُکہہکسکدا‪ُ ،‬‬ ‫ودّھاجرایہیس۔ںیمھجمس‬ ‫ِ‬ ‫یکیِٹک م ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کہکومتدااکالالخء ُ‬ ‫ناتایپدوادنا‬ ‫ایگہک ِ ی سٹلالحوہایگاےےتریمیومتوُپریوہریہاے۔ںیمرکُش ا‬ ‫موںاسیذعاب ِ ججڑیوتں ج‬ ‫یس۔‬

‫‪58‬‬

59

60