Abridged Chinese Classic Series：Family 9787802003910

Table of contents :
J1.pdf
J2.pdf
J3.pdf
J4.pdf
J5.pdf
J6.pdf
J7.pdf
J8.pdf
J9.pdf
J10.pdf
J11.pdf
W12.pdf
W13.pdf
W14.pdf
W15.pdf
W16.pdf
W17.pdf
W18.pdf
W19.pdf
J20.pdf
J21.pdf
J22.pdf
J23.pdf

Citation preview

Family 中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series 巴

金

原著

施光亨 卢晓逸

改写、注释

杨俊萱 鲁健骥

注释英译

First Edition 1994 Second Edition 2008 Third Printing 2016

ISBN 978-7-80200-391-0 Copyright 2008 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co., Ltd

Printed in the People’s Republic of China

版权.indd 1

2016-3-16 9:08:45

简

介

长篇小说《家》是中国现代文学巨匠巴金的代表作， 是作者“激流三部曲”的第一部，写于 1931 年。它以高家 祖孙三代人的矛盾冲突为线索，深刻地暴露了封建社会 的黑暗腐朽和宗法制度的虚伪残暴。小说无情地鞭挞了 伪善凶恶的高老太爷、冯老太爷等封建卫道士；热情地 歌颂了觉慧等为“五四”运动所唤醒的一代叛逆者；对于 觉新、瑞珏、梅、鸣凤这样一些封建礼教的牺牲品，则寄 予了深深的同情。 在中国现代文学史上，《家》是一部优 秀的现实主义作品，无论其思想深度还是艺术成就都达 到了一个相当的高度。 巴金（1904~2005）原名李尧棠，字芾甘，生于四川成 都。主要作品有“爱情三部曲”（《雾》、《雨》、《电》），“激流 三部曲”（《家》、《春》、《秋》），《火》及中篇《寒夜》、《憩 园》。 1958 年人民文学出版社出版的《巴金文集》（共 14 卷）包括了他的大部分作品。 巴金曾任中国作家协会主 席、作协上海分会主席。 《家》原著约 30 万字，此缩写本约 3 万字。改写时我 们力求做到忠实原作，文字浅显。为方便阅读，本书除正 文外，还配有英语翻译的生词、注释，以及有助于读者理

解作品内容的思考题。 全书生词 780 余个。 本书可供初 步掌握基础汉语知识的外国读者继续学习汉语使用。 当年本书的改写工作得到了巴金先生的大力支持。 Ⅰ

他在百忙之中亲自审阅了简写本的油印稿， 并作了修 改。 我们谨表示衷心的感谢。 本书 1982 年由商务印书馆出版。 后由华语教学出

版社出版。 2008 年在保留原文字的基础上增加了全文 拼音标注，并把生词安排在正文页之侧，便于对照。

编 者 2008 年 1 月

Ⅱ

目 录

Family Contents

一、 高家的年轻一代/1 二、 鸣 凤/10 三、 学 潮/13 四、 训 斥/17 五、 “不抵抗主义”/25 六、 梅 林/30 七、 月夜箫声/40 八、 囚禁生活/48 九、 “为了家”/53 十、 “我对不起她”/60 十一、 此恨绵绵/69 十二、 怎么办/76 十三、 梅到高家/84 十四、 在假山旁/88 十五、 两颗善良的心/98 十六、 鸣凤的反抗/106 十七、 “我恨这个家！ ”/113 十八、 觉民的婚事/115 十九、 梅的噩耗/121 二十、 老太爷之死/128 二十一、 分 家/132 二十二、 又一个牺牲品/137 二十三、 再见，家！ /143

Family

一 、高家的年轻一代 1 Fēｎɡ ɡｕā

ｄｅ ｈěｎ

ｊǐｎ,

ｘｕěｐｉàｎ

ｚàｉ ｋōｎɡ ｚｈōｎɡ ｆēｉｗǔ,

风 刮 得 很 紧 ， 雪 片 在 空 中 飞 舞 2， ｃｈūｎｔｉāｎ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｂú

ｈｕì

ｈｕíｌáｉ ｌｅ.

春天好像不会回来了。 Tｉāｎ

ｃｈàｂｕｄｕō

ｑｕáｎ ｈēｉ ｌｅ,

lùｄēｎɡ

ｈáｉ ｍéｉｙǒｕ ｄｉǎｎ-

天差不多全黑了，路灯还没有点 ｚｈáｏ.

Zàｉ ｈáｎｌěｎɡ

着。 在 寒 冷 ｓǎｎ,

ｈé 3

ｈēｉ àｎ

和黑暗

ｂｉāｎ ｚǒｕ ｂｉāｎ ｔǎｏｌùｎｚｈｅ

ｚｈōｎɡ, ｌｉǎｎɡ ɡè ｑīｎɡｎｉáｎ ｄǎｚｈｅ 4

中，两个青年打着

ｓｈéｎｍｅ.

Tāｍｅｎ ｔáｎ ｄｅ

ｎàｍｅ

伞 5， 边 走 边 讨 论 着 什 么 。 他 们 谈 得 那 么 ｚｈｕāｎｘīｎ,

ｒèｌｉè,

ｓìｈū

ｗáｎｑｕáｎ

ｗàｎɡｊìｌｅ

ｈáｎｌěｎɡ

ｈé

专心、热烈，似乎完全忘记了寒冷和 ｈēｉ àｎ.

Tāｍｅｎ ｓｈēｎ ｙì ｊｉǎｏ,

ｑｉǎｎ ｙì ｊｉǎｏ

ｄｅ

ｚǒｕｚｈｅ,

ｚｕì-

黑 暗 。 他 们 深 一脚 、 浅 一脚 髴 地 走 着 ， 最

1. 一代： generation ｍéｎ ｑｉáｎ 2. 飞舞： to dance in the ｈòｕ ｚàｉ ｙì ｓｕǒ ｄà ɡōｎɡɡｕǎｎ 髵 air 后 在 一所 大 公 馆 门 前 3. 寒冷： cold 4. 黑暗： dark 5. 伞： umbrella 6. 少爷： young master of the house, used as a form of address 7. 开饭： the meal is ready

"魬ｒ ｓｈàｏｙｅ,

ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ,

ｎǐｍｅｎ

ｔíｎɡｌｅ

ｘｉàｌáｉ.

停了下来。 ｈｕíｌáｉ

ｌｅ.

Gāｎɡ-

“ 二 少爷 6 、 三 少 爷 ， 你 们 回 来 了 。 刚 ɡāｎɡ ｋāｉｆàｎ,

ｑǐｎɡ ｎǐｍｅｎ ｋｕàｉ ｑù,

ｌǐｔｏｕ

ｈáｉ ｙǒｕ ｋèｒéｎ."

刚 开 饭 7， 请 你 们 快 去 ， 里 头 还 有 客 人 。 ” Sｈｕōｈｕà ｄｅ

ｓｈì

ｙāｔｏｕ

说话的是丫头

８． 丫头： servant girl; bondmaid

ｓｈàｏｎǚ.

9． 鸣凤： Mingfeng, name

少女 。 1

Míｎɡｆèｎɡ, 8

ｙí ɡè 9

ｓｈíｌｉù

ｓｕì ｄｅ

鸣凤 ，一个十六岁的

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Bèｉ ｃｈēｎɡｚｕò ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ ｄｅ ｑīｎɡｎｉáｎ ｊｉàｏ Gāｏ Jｕéｈｕì ,

被 称做 三 少 爷 的 青 年 叫 高 觉 慧 1， ｔā

ｈé èｒ

ɡē Gāｏ Jｕéｍíｎ

ｄōｕ ｓｈì Wàｉɡｕóｙǔ Zｈｕāｎｍéｎ Xｕéｘｉàｏ 2

他和二哥高觉民 ｄｅ ｘｕéｓｈｅｎɡ.

"Sｈéｎｍｅ

都是外国语专门学校

ｋè,

Míｎɡｆèｎɡ?"

Jｕéｈｕì ｄī ｓｈēｎɡ

的学生。 “什么客，鸣凤？ ”觉慧低声 ｗèｎ.

"Gū ｔàｉｔɑｉ

ｈé Qíｎ

ｘｉǎｏｊｉě.

3

4

Kｕàｉ ｄｉǎｎ ｑù ｂɑ."

Míｎɡ-

5

问。 “姑太太 和琴 小姐 。 快点去吧。 ”鸣 ｆèｎɡ ｓｈｕōｗáｎ ｂｉàｎ ｚｈｕǎｎｓｈēｎ ｘｉàｎɡ ｓｈàｎɡｆáｎɡ

ｚǒｕｑù.

Jｕéｈｕì

凤 说 完 便 转 身 向 上 房 髶走 去 。 觉 慧 ｗàｎɡｚｈｅ

ｔā,

ｚｈíｄàｏ

ｔā

ｊìｎｌｅ

ｓｈàｎɡｆáｎɡ.

"Háｉ ｂú ｋｕàｉ

望着她，直到她进了上房。 “还不快 ｚǒｕ?"

Jｕéｍíｎ

ｃｕīｃùｚｈｅ. 6

Xｉōｎɡｄì

ｌｉǎ

ｙìｑǐ

ｌáｉｄàｏ

走？ ”觉民催促 着。 兄弟 俩一 起来到

1. 高觉慧： Gao Juehui, name 2. 高觉民： Gao Juemin, name 3. 太太： Mrs., Madam 4. 琴： Qin, name

ｓｈàｎɡｆáｎɡ ｌi .

上房里。

5. 小姐： Miss

Sｈàｎɡｆáｎɡ ｌi

ｙì ｚｈāｎɡ ｆāｎɡｚｈｕō

ｚｕòｌｅ

ｌｉù

ɡè

6. 催促： to urge

ｒéｎ.

上房里一张方桌坐了六个人。

7. 继母： stepmother 8. 周氏： Ms. Zhou

Sｈàｎɡｍｉaｎ ｚｕòｚｈｅ

ｊìｍǔ

Zｈōｕｓｈì

上面坐着继母 ｔɑｉ,

太 Lǐ

7

周氏

ｈé 8髷

ｚｕǒｂｉāｎ ｚｕòｚｈｅ Zｈāｎɡ ｊｉā ｄｅ Qíｎ 10

ɡūｍǔ

和姑母 ｘｉǎｏjｉě

Zｈāｎɡ ｔàｉ9

张太

Rｕìｊｕé,

李瑞 珏 Sｈūｈｕá.

ｘｉàｍｉaｎ ｚｕòｚｈｅ ｄà 12

ɡē

Jｕéｘīｎ

，下面坐着大哥觉新 Jｕéｈｕì,

Jｕéｍíｎ

ｄǎｗáｎ ｚｈāｏｈｕ

淑华 14 。 觉慧、觉民打完招呼 ｋōｎɡｚｈｅ ｄｅ

ｗèｉｚｉ ｓｈɑｎɡ ｚｕòｘｉà ｌｅ.

ｃｈéｎɡｌáｉｌｅ

15

Nǚ ｙòｎɡｒｅｎ

ｌｉǎｎɡ ｗǎｎ ｆàｎ.

11

ｈé ｍèｉｍｅｉ 13

和妹妹

ｊｉù ｚàｉ ｌｉǎｎɡ ɡè

空 着 的位子上坐下了。 女用人 ｌｉáｎｍáｎɡ

10. 张太太： Mrs. Zhang

ｈé ｓǎｏｓɑｏ

，左边坐着张家的琴小姐和嫂嫂

就在两个 Zｈāｎɡ ｓǎｏ 16 17髸

张嫂

9. 姑母： aunt; father蒺 s sister 11.嫂嫂： sister-in-law, wife of one蒺s elder brother 12. 李瑞珏： Li Ruijue, name 13. 觉新： Juexin, name 14. 淑华： Shuhua, name 15. 招呼： to greet 16. 用人： servant 17. 张嫂： Elder Sister Zhang (a servant) 18. 盛（饭）： to dish up (rice)

连 忙 盛 18 来 了 两 碗 饭 。 2

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family "Nǐｍｅｎ

ｊīｎｔｉāｎ

ｚěｎｍｅ

ｈｕíｌáｉ

ｄｅ

zhèｍｅ ｗǎｎ?" Zｈōｕ-

“你们今天怎么回来得这么晚？ ”周 ｓｈì ｗēｎｈé

de ｓｈｕō.

氏温和1 地说。 "Jīｎｔｉāｎ

ｘｉàｗǔ,

ｘｉāｎｓｈｅｎɡ ｊｉāｏ ｗǒｍｅｎ ｙǎｎｘì,

ｓｕǒｙǐ

“今天下午，先生教我们演戏，所以 ｗǎｎ ｌｅ."

Jｕéｍíｎ

ｈｕíｄá.

晚了。 ”觉民回答。 "Gāｎɡｃáｉ ｘｉà

ｄàｘｕě,

ｗàｉｂｉāｎ ｌěｎɡ ｂɑ?

Nǐｍｅｎ ｚｕò ｊｉàｏ-

“刚才下大雪，外边冷吧？ 你们坐轿 ｚｉ

ｈｕíｌáｉ ｄｅ ｍɑ?"

Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ

ｋèｑi

ｄｅ ｗèｎ.

2

子 回来的吗？ ”张太太客气地问。 "Wǒｍｅｎ ｚǒｕ

ｈｕíｌáｉ

ｄｅ,

ｗǒｍｅｎ

ｃóｎɡｌáｉ

ｂú ｚｕò ｊｉàｏ-

“我们走回来的，我们从来不坐轿 ｚｉ."

Jｕéｈｕì

ｔīｎɡｓｈｕō ｚｕò

ｊｉàｏｚｉ,

ｚｈáｏｊí

ｄｅ ｓｈｕō.

子。 ”觉慧听说坐轿子，着急地说。 "Sāｎ ｄì

ｓùｌáｉ

ｐà ｒéｎ ｓｈｕō ｔā

“三弟素来 ｙí ɡè

ｒéｎｄàｏ ｚｈǔｙì

3

ｚｕò

ｊｉàｏｚｉ,

ｔā

ｓｈì

怕人说他坐轿子，他是

ｚｈě."

Jｕéｍíｎ

ｙì

ｊｉěｓｈì,

ｄàｊｉā

一个人道主义 4 者。 ”觉民一解释，大家 ｄōｕ ｘｉàｏ ｌｅ.

都笑了。 "魬ｒ

1. 温和： kind, mild 2. 轿子： sedan-chair 3. 素来： always

ｂｉǎｏɡē,

ｎǐｍｅｎ ｓｈì ｙòｎɡ ｙīｎɡｗéｎ ｙǎｎｘì ｍɑ?

Sｈéｎ-

“二表哥，你们是用英文演戏吗？ 什 ｍｅ

ｓｈíｈoｕ ｚｈèｎɡｓｈì

ｙǎｎｃｈū?"

Qíｎ ｈｕóｐō

ｄｅ

ｃｈāｚｕǐ

5

ｗèｎ. 6

么时候正式 演出？ ”琴活泼 地 插 嘴 问。

4. 人道主义： humanism

Qíｎ ｓｈì

5. 正式： formal

琴 是 姑 母 张 太 太 的 女 儿，名叫 张 蕴 华 7，

6. 插嘴： to break in 7． 张蕴华： Zhang Yun鄄 hua, name

ｂǐ

ɡūｍǔ Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ

Jｕéｍíｎ ｘｉǎｏ ｊǐ ɡè ｙｕè ,

ｄｅ

ｎǚ éｒ, ｍíｎɡ ｊｉàｏ Zｈāｎɡ Yùｎｈｕá,

ｓｕǒｙǐ ｊｉàｏ ｔā

ｂｉǎｏɡē .

Tā ｓｈì

比 觉 民 小 几 个 月 ， 所 以 叫 他 表 哥 髺。 她 是 5

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｓｈěｎɡｌì

Yīｎǚｓｈī 髼

ｄｅ ｚǒｕｄúｓｈēｎɡ. 髽

省 立 一 女 师 的 走 读 生 1。 "Sｈì ｙòｎɡ ｙīｎɡｗéｎ. Zｈèｎɡｓｈì ｙǎｎｃｈū

ｄàɡàｉ

ｚàｉ ｍíｎɡｎｉáｎ

“是用英文。 正式演出大概在明年 ｃｈūｎｔｉāｎ,

ｘｉàｘｕéｑī

ｋāｉｓｈǐ ｄｅ

ｓｈíｈoｕ.

Zｈè

ｘｕéｑī ｚｈǐ ｓｈèｎɡ-

春天，下学期开始的时候。 这学期只剩 ｘｉà

ｙí ɡè

ｄｕō

ｌǐｂàｉ ｄｅ

ｋè

ｌｅ."

Jｕéｍíｎ

ｈｕíｄá.

2

下 一个多礼拜的课了。 ”觉民回答。 "Wǒｍｅｎ ｓｈàｎɡ ɡè

ｌǐｂàｉ

ｊｉù

ｆàｎɡｊｉà

ｌｅ,

ｓｈｕō ｓｈì ｑｕē-

“我们上个礼拜就放假了，说是缺 ｓｈǎｏ ｊīｎɡｆèｉ..." 3

Bù ｄěｎɡ Qíｎ ｓｈｕōｗáｎ,

Jｕéｈｕì ｊｉù

ｆèｎｆèｎ-

少 经 费 …… ” 不 等 琴 说 完 ， 觉 慧 就 愤 愤 ｂùｐíｎɡ

ｄｅ ｓｈｕō: 4

不平 ｎｕóｑù 5

"Tīｎɡｓｈｕō

ｘｉàｎｚàｉ ｊｉàｏｙù

ｊīｎɡｆèｉ

ｄōｕ ｂèｉ

地说：“听说现在教育经费都被 ｚｕò

ｊūｎｆèｉ ｙòｎɡｄｉàｏ ｌｅ,

ｊｉù

ｚｈǐ

ｆéｉｌｅ 6

ｄūｊūｎ,

挪 去 做 军 费 用 掉 了 ， 就 只 肥 了 督 军 髾， ｙǎｎɡ ｙì ｂāｎɡ

养 一帮

ｑｉūｂā 7

ｚàｉ ｊｉē ｓｈɑｎɡ ｓｈｕǎ ｗúｌàｉ;

ｍěｉ ɡè

10

8

丘八 在街上耍无赖 ；每个

ｘｕéｔáｎɡ ｄōｕ ｙíｙàｎɡ ｄｅ ｑｉóｎɡ."

1. 走读生： non-resident student

学堂都一样的穷。 ” "Zｈǐｙàｏ

ｙǒｕ ｓｈū

ｄú,

ｚǎｏ ｆàｎɡ ｌｉǎｎɡ ｔｉāｎ ｊｉà

2. 剩下： to be left (over)

ｙěｈǎｏ."

“只要有书读，早放两天假也好。 ”

3. 经费： funds 4. 愤愤不平： indignant

Dà ɡē

Jｕéｘīｎ

ｐíｎɡｈé

ｄｅ ｓｈｕō.

Dà ｓǎｏ Rｕìｊｕé ｗēｎｒóｕ

大哥觉新平和 9 地说。 大嫂瑞珏温柔 ｋàｎｚｈｅ Jｕéｘīｎ ｙòｕ ｋàｎｋɑｎ Jｕéｈｕì,

ｄｅ 10

地

ｍéｉｙǒｕ ｓｈｕōｈｕà.

吃完饭，周氏陪 ｌi ｑù ｌｅ.

Jｕéｍíｎ ｑｉāｏｑｉāｏ

里去了。 觉民悄悄

Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ 11

ｚìｊǐ

ｗū

张太太到自己屋

ｄｅ 12

ｄàｏ

ɡàｏｓu Qíｎ ｙí ɡè

ｓｈíｆēｎ

地告诉琴一个十分 6

6. 肥： to fatten 7. 一帮： gang

看着觉新又看看觉慧，没有说话。 Cｈī ｗáｎ ｆàｎ, Zｈōｕｓｈì ｐéｉ

5. 挪： to divert (funds)

8. 耍无赖： to act like a rascal 9. 平和： gentle 10. 温柔： soft 11. 陪： to accompany 12. 悄悄： stealthily

Family ｚｈòｎɡｙàｏ ｄｅ

ｘｉāｏｘｉ.

重要的消息。 "Zｈēｎ ｄｅ?

Nǐｍｅｎ ｘｕéｔáｎɡ

ｙàｏ ｚｈāｏ

ｍｅ

ｓｈíｈoｕ?"

Qíｎ ｘīｎɡｆèｎ

ｊí

ｎǚｓｈēｎɡ? Sｈéｎ1

“ 真 的 ？ 你 们 学 堂 11 要 招

女生？ 什

ｌｅ.

2

么时候？ ”琴兴奋 极了。 "Dāｎɡｒáｎ ｓｈì ｚｈēｎ ｄｅ,

ｂú ｘìｎ

“当然是真的，不信

ｎǐ ｗèｎ ｓāｎ ｄì." 3

Jｕé-

你问三弟。 ”觉

ｍíｎ ｂùｈｕāｎɡ-ｂùｍáｎɡ ｄｅ ｓｈｕō.

民不慌不忙地说。 "Sｈìｑｉｎɡ

ｓｈì ｙǒｕ ｄｅ,

ｂúɡｕò,

ｎéｎɡ ｂù ｎéｎɡ ｓｈíｘｉàｎ ｈáｉ-

“事情是有的，不过，能不能实现还 ｓｈｉ

ｗèｎｔí."

Jｕéｈｕì ｚàｉ ｙìｐáｎɡ ｓｈｕōｄàｏ,

"Wǒｍｅｎ ｄｅ ｓｈè-

是问题。 ”觉慧在一旁说道，“我们的社 ｈｕì,

ｊｉùｓｈìｌì

ｔàｉ ｄà.

Náｎ ｎǚ ｔóｎɡ ｘｉàｏ,

ｙíｄìｎɡ ｈｕì ｚāｏ-

4

会，旧势力 太大。 男女同校，一定会遭 ｄàｏ

ｆǎｎｄｕì! "

到 反 对 5！ ” "Bùɡｕǎｎ

ｚěｎｙàｎɡ,

ｗǒ

ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ

ｄì-ｙī ɡè ｑù ｂàｏ-

“不管怎样，我一定要第一个去报 ｍíｎɡ! " 6

1. 招： to admit 2. 兴奋： excited 3. 信： to believe 4. 势力： influence, force

Qíｎ ｓｈｕōｗáｎ,

ｙì ｓｈｕāｎɡ ｍíｎɡｌｉàｎɡ

名 ！ ”琴说完，一双 明亮

ｗàｎɡｚｈｅ Jｕéｍíｎ,

ｆǎｎɡｆú

ｚàｉ ｓｈｕō:

ｄｅ 7

ｄà

ｙǎｎｊｉｎɡ

的大眼睛

"魬ｒ ｂｉǎｏɡē,

ｎǐ

ｚｈīｃｈí

望着 觉 民 ， 仿 佛 8 在 说 ： “ 二 表 哥 ， 你 支 持 ｗǒ ｍɑ ? "

我吗？ ”

5. 反对： to oppose; to reject 6. 报名： to enter one蒺 s name for 7. 明亮： bright 8. 仿佛： as if

7

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Tips 髴 深一脚浅一脚： To walk on an uneven road. 髵 公馆： Residence of an official or a rich person in the old soci鄄 ety. 髶 上房： The main rooms facing south in a traditional Chinese com鄄 pound with houses around the courtyard. 髷 ……氏： Meaning “née”, used after the surname of a married woman in the old times. 髸 ……嫂： A form of address for a middle-aged or young married woman; also for a female servant. 髺 表哥： Elder male cousin. Children of father’ s sisters or mother’ s brothers and sisters are one’s 表哥(弟，姐，妹). 髼 省立： 立 means“to establish, to run”.省立 means“run by the province”. Similar terms are 国立,市立，县立，私立，etc. 髽 一女师: An abbreviation for the First Girls’ Normal School. 髾 督军： A provincial military governor in the early years of this century.督军府 is the governor’s office. 10 丘八： 丘 and 八 can be combined into the character 兵(soldier). 丘八 is used as a contemptuous term for a soldier of fortune in the old society. 11 学堂： Modern schools, to be differentiated from the old-styled schools，were at one time called 学堂 or 洋学堂. Now the word 学 堂 is still used in some places by old people.

8

Family

Questions 1. 觉慧和觉民是哪个学校的学生？ 他们为什么回来晚了？ 2. 对学校提前放假， 觉慧为什么愤愤不平？ 大哥怎么看这个问 题？ 3. 觉民告诉琴一个什么消息？琴为什么那么激动？觉慧又持什么 态度？

9

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

二 、鸣

凤

Yè ｓｈēｎ ｌｅ.

Gū ｔàｉｔɑｉ

ｈé Qíｎ

ｘｉǎｏｊｉě ｚǒｕ ｌｅ, ｄｉàｎ-

夜深了。 姑太太和琴小姐走了，电 ｄēｎɡ ｄōｕ ｍｉè ｌｅ.

Hēｉ àｎ

ｔǒｎɡｚｈìｚｈｅ 1

灯都灭了。 黑暗统治 Zàｉ ｎǚ ｙòｎɡｒｅｎ ｄｅ ｗū

ｚｈè ｓｕǒ ｄà ɡōｎɡɡｕǎｎ.

着这所大公馆。

ｌｉ,

Hé ｓǎｏ,

Zｈāｎɡ ｓǎｏ ｙǐｊīｎɡ 2

在女用人的屋里，何嫂 、张嫂已经 ｓｈｕìｓｈú

睡熟 ｄｅ

ｌｅ. 3

Míｎɡｆèｎɡ ｈáｉ ｚｕò ｚàｉ ｃｈｕáｎɡｙáｎ ｓｈɑｎɡ, 4

了。 鸣凤还坐在床沿

ｗàｎɡｚｈｅ ｈūｎｈūｎ ｄｅ 5

ｙóｕｄēｎɡ ｃｈūｓｈéｎ. 6

ｄāｉｄāｉ

上，呆呆

Xīｎｋǔ

ｄｅ ｙì

7

地 望着昏昏的 油灯出神 。 辛苦的一 ｔｉāｎ ｙòｕ ɡｕòｑù

ｌｅ,

ｔàｉｔɑｉ

ｘｉǎｏｊｉě ｄōｕ

āｎｓｈｕì

天又过去了，太太小姐都安睡 ｓｈēｎɡ,

ｚéｍà

声、责骂

ｓｈēｎɡ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｈáｉ ｚàｉ 9 ｔūｔū 11

ｄｅ

ｍìｎɡｌìｎɡ

了，命令

ěｒ ｂｉāｎ ｈｕíｘｉǎｎɡ.

声好像还在耳边回响

ｄēｎɡ ｄｅ ｄēｎɡｈｕā

灯的灯花

ｌｅ, 8

ｔｉàｏｌｅ

ｌｉǎｎɡ ｘｉà,

Yóｕ10

。 油

ｚｈè ｓｈｕōｍíｎɡ

突突地跳了两下，这说明

ｙóｕ ｊｉāｎɡ ｊìｎ, ｄēｎɡ ｊｉāｎɡ ｍｉè,

ɡāｉ ｓｈｕì ｌｅ.

Xｉàｎｚàｉ ｓｈｕìｘｉà,

ｓｈì

油将尽，灯将灭，该睡了。 现在睡下，是 ｗèｉｌｅ ｍíｎɡｔｉāｎ ｊìｘù

ｔīｎɡ ｍìｎɡｌìｎɡ,

ｚｕò ｋǔ ｓｈì,

ｌｉú

ｙǎｎｌèｉ.

为了明天继续听命令，做苦事，流眼泪 12 。

1. 统治： to rule; to dom鄄 inate 2. 何嫂： Elder Sister He (a servant) 3. 熟： sound (sleep) 4. 床沿： bedside 5. 呆呆地： dully 6. 昏昏的： dim 7. 出神： lost in thought 8. 安睡： to sleep peacefully 9. 责骂： to reproach

Tā

ｙǐｊīｎɡ

ｚàｉ ｚｈè ｓｕǒ ɡōｎɡɡｕǎｎ ｌｉ

ɡｕòｌｅ

ｑī

ｎｉáｎ ｌｅ,

ｚｈè-

她已经在这所公馆里过了七年了，这 ｙàｎɡ ｄｅ

ｒìｚｉ

ｈáｉ ｙàｏ ɡｕò ｄｕōｊｉǔ?...

样的日子还要过多久

10. 回响： to resound 11. 灯花： snuff 12. 眼泪： tears

13

？ …… 10

13. 久： long time

Family Cｈｕāｎɡ ｗàｉ ｄｅ ｆēｎɡ

ｈūｘｉàｏｚｈｅ, 1

窗外的风呼啸 ɡｕòｌáｉ.

Míｎɡｆèｎɡ

ｈēｉ àｎ ｘｉàｎɡ ｔā ｂāｏｗéｉ 2

着，黑暗向她包围

ｘｉǎｎɡｄàｏｌｅ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｑｉáｎｔú:

Jｉǎｒú

过 来 。 鸣 凤 想 到 了 自 己 的 前 途 3： 假 如 ｗǒ

ｂú ｓｈì ｓｈēｎɡ ｚàｉ ｑｉóｎɡｒéｎ ｊｉā,

ｂú ｓｈì

ｓǐｌｅ

ｍǔｑｉｎ,

4

ｊｉǎ-

我不是生在穷人家，不是死了母亲，假 ｒú ｗǒ ｄｅ ｍìｎɡ

如我的命 ｈǎｏ!

ｙě ɡēｎ 5

ｘｉǎｏｊｉěｍｅｎ

ｄｅ

ｙíｙàｎɡ,

ｎà ｙǒｕ ｄｕō

也跟小姐们的一样，那有多

Wǒ ｈｕì ｃｈｕāｎｓｈàｎɡ ｐｉàｏｌｉɑｎɡ ｄｅ

ｙīｆｕ,

ｓｈｕì ｚàｉ ｎｕǎｎｈuo

好！ 我会穿上漂亮的衣服，睡在暖和 ｄｅ ｆáｎɡｚｉ

ｌｉ,

ｘｉǎｎɡｓｈòｕ

ｆùｍǔ

ｄｅ ｃｈǒｎɡ àｉ,

6

ｓｈòｕｄàｏ ｓｈàｏｙｅ7

的 房子里，享受 父母的宠爱 ，受到少 爷 meng ｄｅ ｃｈóｎɡｂàｉ.

魥,

ｂù,

ｂú ｈｕì ｄｅ,

ｗǒ ｄｅ ｍìｎɡｙùｎ

们 的 崇 拜 8。 啊 ， 不 ， 不 会 的 ， 我 的 命 运 ｓｈì,

1. 呼啸： (of wind) to whistle 2. 包围： to surround 3. 前途： future, prospects 4. 假如： if 5. 命： fate 6. 享受： to enjoy 7. 宠爱： to love and cherish 8. 崇拜： to admire 9. 命运： fate, destiny 10. 嫁： (of a woman) to marry

ｙǒｕ ｎàｍｅ

ｙì ｔｉāｎ,

ｔàｉｔɑｉ

ｂǎ ｗǒ ｊｉàｏｑù,

ｒàｎɡ ｗǒ ｊｉà-

是，有那么一天，太太把我叫去，让我嫁 ɡěｉ ｙí ɡè ｂú

ｒèｎｓｈｉ

ｄｅ ｎáｎｒéｎ.

9

10

Nà ｎáｎｒéｎ ｈｕì ｓｈì ɡè ｓｈéｎ-

给一个不认识的男人。 那男人会是个什 ｍｅ

ｙàｎɡｚｉ?

Yěｘǔ

ｔā ｚｈěｎɡｔｉāｎ ｈē

ｊｉǔ,

ｄǔ ｑｉáｎ,

么样子？ 也许他整天喝酒、赌钱 ｐíｑｉ,

ｄǎ ｒéｎ. 12

脾气

Wǒ ｎｅ,

ɡěｉ ｔā

ｘǐ

ｙīｆｕ,

ｆā 11

、发

ｚｕò ｆàｎ,

、打人。 我呢，给他洗衣服、做饭、

ｓｈēｎɡ ｈáｉｚｉ,

ｒáｎｈòｕ,

ｚàｉ

ｃｈūｌáｉ ｚｈǎｏ ɡè ɡōｎɡɡｕǎｎ ｚｕò ｎǚ

生孩子，然后，再出来找个公馆做女 ｙòｎɡｒｅｎ,

ｊｉù ｘｉàｎɡ Hé ｓǎｏ, Zｈāｎɡ ｓǎｏ...

用 人 ， 就 像 何 嫂 、 张 嫂 ……

11. 赌钱： to gamble

Cｈｕāｎɡ ｗàｉ ｄｅ ｆēｎɡ ɡèｎɡ ｍěｎɡ ｌｅ, 13

12. 发脾气： to lose temper

窗外的风更猛

sī

了，撕

ｄｅ ｃｈｕāｎɡｈｕ14

得窗户

13. 猛： fierce

ｚｈǐ

14. 撕： to tear

纸呼呼地响。 灯花又突突地跳起来，这

ｈūｈū

ｄｅ ｘｉǎｎɡ.

11

Dēｎɡｈｕā ｙòｕ

ｔūｔū

ｄｅ ｔｉàｏ

ｑǐｌáｉ,

ｚｈè

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｈｕí ｙóｕ ｗáｎｑｕáｎ ｊìｎ

ｌｅ,

ｄēｎɡ ｍｉè

ｌｅ.

Zàｉ ｈēｉ àｎ

ｌi,

ｙí

回油完全尽了，灯灭了。 在黑暗里，一 ɡè ｎｉáｎｑīｎɡ ｄｅ

ｎáｎｒéｎ ｃｈūｘｉàｎ

ｚàｉ ｔā ｙǎｎｑｉáｎ,

ｔā

ｓìｈū

个年轻的男人出现 1 在她眼前，他似乎 ｚàｉ ｗàｎɡｚｈｅ ｔā ｘｉàｏ.

Tā ｚǒｎɡ ｓｈì ｎàｍｅ

ｋàｎｚｈｅ ｔā,

2

ｗàｎɡｚｈｅ

在望着她笑。 他总是那么看着她、望着 ｔā ｘｉàｏ ｄｅ.

Nà ｓｈì ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ.

Tā

ｓｈēｎｚｈｅ ｓｈｕāｎɡｓｈǒｕ ｘｉàｎɡ

她笑的。 那是三少爷。 他 伸 着 双 手 向 ｔā

ｚǒｕｌáｉ

ｌｅ.

Tā ｘｉàｎɡ

ｙí ｄàｏ ｙáｎɡɡｕāｎɡ,

ｚｈàｏｌｉàｎɡｌｅ

ｔā

她走来了。 他像一道阳光，照亮了她 ｑｉáｎｍｉɑｎ ｄｅ

ｌù,

ｗēｎｎｕǎｎｚｈｅ 3

前面的路，温暖

ｔā

ｄｅ

ｘīｎ.

Tā ｘｉàｎɡ ｔā ｙíｎɡ

着她的心。 她向他迎

ɡｕòｑù...

过 去 …… Cｈｕāｎɡ ｗàｉ ｄｅ ｆēｎɡ ｊｉǎｎｚｈí ｓｈì ｋｕáｎɡｎù

ｌｅ,

窗 外 的风简直是狂怒 ｓīｐòｌｅ

ｃｈｕāｎɡｈｕｚｈǐ.

Yì ɡǔ

ｈáｎｑì

Sāｎ ｓｈàｏｙｅ

ｙíｘｉàｚｉ

ｔā

ｄàｏｄǐ

了，它到底 ｓｈǐ Míｎɡｆèｎɡ ｄǎｌｅ

撕破了窗户纸。 一股寒气 ɡè ｌěｎɡｚｈàｎ.

4

5

使鸣凤打了

ｂúｊｉàｎ

ｌｅ.

个 冷 战 6。 三 少 爷 一 下 子 不 见 了 。 Questions 1. 鸣凤的一天是怎么度过的？ 2. 鸣凤为什么迟迟不睡？ 她想了些什么？

12

1. 出现： to appear 2. 似乎： as if 3. 温暖： warm 4. 狂怒： to rage 5. 寒气： cold air 6. 冷战： to shiver with cold

Family

潮1

三 、学 Cｈéｎɡ ｌｉ

ｄｅ

ｋōｎɡｑì

ｙǒｕｘｉē

ｊǐｎｚｈāｎɡ, ｘｕéｓｈｅｎɡ ｈé

ｓｈì-

城里的空气有些紧张，学生和士 ｂīｎɡ

ｄｅ ｃｈōｎɡｔū

ｙｕè ｌáｉ ｙｕè ɡōｎɡｋāｉ

1. 学潮： campus upheaval

兵

2. 士兵： soldier

直有消息说：当局

3. 冲突： to conflict; to clash

ｄòｎɡ.

4. 公开： to make open; open 5. 当局： the authorities 6. 采取： to adopt

2

ｚｈí ｙǒｕ

Qｉūｂā

11. 胡闹： to be mischievous

Dāｎɡｊú

ｙàｏ 5

ｊǐ

ｓｈēｎɡ 9

生

ｔｉāｎ ｌáｉ ｙì-

了，几天来一

ｄｕì ｘｕéｓｈｅｎɡ ｃǎｉｑǔ

ｄǎｓｈāｎɡ ｘｕéｓｈｅｎɡ ｄｅ

ｓｈìｊｉàｎ 8

ｘíｎɡ6

行

ｚｈōｎɡｙú

ｆā-

要对学生采取

动 。 丘八打伤学生的事件

终于发

ｌｅ.

了。 Sｈìｑｉｎɡ

ｓｈì ｚｈèｙàｎɡ

ｄｅ:

Xｕéｓｈｅｎɡ ｚàｉ Wàｎｃｈūｎｙｕáｎ

事情是这样的：学生在万春园

8. 事件： event, incident 9. 发生： to take place

ｘｉāｏｘｉ ｓｈｕō:

4

7

7. 行动： action

10. 白： to do sth. with鄄 out paying; in vain; for nothing

ｌｅ,

的冲突 3 越来越公开

ｙǎｎｘì,

ｑｉūｂāｍｅｎ

ｂúｄàｎ

ｂù ｍǎｉｐｉàｏ,

ｋàｎ ｂáｉ

演戏，丘八们不但不买票，看白 ｙǒｕｙì

ｚàｉ ｘìｙｕáｎ

ｌｉ

ｈúｎàｏ.

有意在戏园里胡闹

ｘì, 10

髴

ｈáｉ

戏，还

Jǐ ɡè ｘｕéｓｈｅｎɡ ｒěｎｗúｋě11

。 几个学生忍无可

ｃｈūｌáｉ ɡāｎｓｈè, ｑｉūｂāｍｅｎ ｊｉù ｃｈéｎɡｊī ｄàｄǎ12. 忍无可忍： can not ｒěｎ, bear, to be drvien beyond 忍 12 ， 出 来 干 涉 13 ， 丘 八 们 就 乘 机 14 大 打 the limits of forbearance

13. 干涉： to interfere; to stop ... from doing sth. 14. 乘机： to seize the opportunity 15. 大打出手： to attack brutally 16. 砸： to smash 17. 惩办： to punish

ｃｈūｓｈǒｕ,

出手 ｙｕáｎ.

ｊｉéɡｕǒ 15

ｄǎｓｈāｎɡｌｅ

ｘｕéｓｈｅｎɡ,

，结果打伤了学生，砸

Dāｎɡｊú

ｂúｄàｎ

ｂù ｃｈéｎɡｂàｎ

园。 当局不但不惩办 éｒ ｓｈｕō ｘｕéｓｈｅｎɡ ｈúｎàｏ.

而说学生胡闹。 13

ｄǎ ｒéｎ 17

ｚáｈｕàｉｌｅ 16

ｄｅ

ｘì-

坏了戏

ｓｈìｂīｎɡ,

ｆǎｎ-

打人的士兵，反

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Xｉāｏｘｉ

ｃｈｕáｎｌáｉ,

Jｕéｈｕì

ｈé

ｔóｎɡｘｕéｍｅｎ

ｓｈíｆēｎ

ｑì-

消息传来，觉慧和同学们十分气 ｆèｎ.

Tāｍｅｎ

ｚｈīｄàｏ,

ｚｈè ｈáｉ ｚｈǐｓｈì

ｄì-ｙī ｂù.

Yīｎｗèｉ,

愤 1。 他们知道，这还只是第一步。 因为， ｄｕì ｘｕéｓｈｅｎɡ ｄｅ

àｉɡｕó

ｘíｎɡｄòｎɡ,

ｄāｎɡｊú

ｚǎｏ ｙǐ

ｂùｍǎｎ.

对 学 生 的 爱 国 行 动 ， 当 局 早 已 不 满 2。 Zｈè ｃì

ｓｈìｊｉàｎ ｓｈì ｔāｍｅｎ

ｙǒｕｙì ｔｉǎｏｑǐ

ｄｅ.

Dāｎɡｗǎｎ, ｘｕé-

3

这次事件是他们有意挑起 的。 当晚，学 ｓｈｅｎɡｍｅｎ ｊǔｘíｎɡｌｅ

ｙóｕｘíｎɡ

ｑǐｎɡｙｕàｎ.

Dｕìｗǔ ｈàｏｈàｏ-ｄàｎɡ-

生们举行了游行

4

ｄàｎɡ

ｃｈｕāｎ ｘｉǎｏｘｉàｎɡ, 7

荡 ｚｈí

ｃóｎɡ ｘｕéｘｉàｏ 6

ｃｈūｆā,

请 愿 5。 队 伍 浩 浩 荡 ｚǒｕ

ｄàｊｉē,

ｙì-

从学校出发，穿小巷 ，走大街，一

ｌáｉｄàｏ

ｄūｊūｎｆǔ

ｍéｎｑｉáｎ ｄｅ ɡｕǎｎɡｃｈǎｎɡ. Zàｉ

ｓｈìｂīｎɡｍｅｎ

直来到督军府门前的广场。 在士兵们 ｙì ｐáｉｐáｉ ｄｅ

ｃìｄāｏ

一排排的刺刀 ｌｅ,

ｋǒｕｈàｏ

了，口号 ｈｕì

ｊīｄòｎɡ ｄｅ

ｍｉàｎｑｉáｎ, ｘｕéｓｈｅｎɡｍｅｎ ɡèｎɡｊｉā ｆèｎｎù 8

面前，学生们更加愤怒

ｓｈēｎɡ 10

ｚｈèｎｄòｎɡｌｅ 11

声震动 ｊīｈū

ｙàｏ

9

ｚｈěｎɡɡè ɡｕǎｎɡｃｈǎｎɡ. Jｕé-

了整个广场。 觉

ｌｉúｘｉà

ｌèｉ ｌáｉ,

ｔā

ｊｕéｄｅ

ｚìｊǐ

慧激动得几乎要流下泪来，他觉得自己 ｌｉáｎ

ｑì ｄōｕ ｔòｕ

连气都透 ｊｉǎｎɡｌǐ

ｄｅ

讲理 ｚｕì ｄｅ

13

ｂú 12

ɡｕòｌáｉ

ｌｅ.

Sｈìｊｉè ｓｈɑｎɡ ｚｈēｎ ｄｅ ｍéｉｙǒｕ

不过来了。 世 界 上 真 的 没 有

ｄìｆɑｎɡ

ｌｅ

ｍɑ?

Qｉūｂā

ｄǎｓｈāｎɡｌｅ

ｒéｎ,

ｙǒｕ-

的地方了吗？ 丘八打伤了人，有

ｆǎｎ éｒ

ｓｈì ｘｕéｓｈｅｎɡ?

Xｕéｓｈｅｎɡ ｄｅ

ｘｉě ｎáｎｄàｏ

ｊｉù

ｂáｉ

罪的反而是学生？ 学生的血难道就白

3. 挑起： to provoke 4. 游行： demonstration, parade 5. 请愿： petition 6. 浩浩荡荡： enormous (contingents) 7. 巷： lane 8. 刺刀： bayonet 9. 愤怒： furious 10. 口号： slogan 11. 震动： to shake; to shock

ｌｉú ｌｅ?

流了？ Qǐｎɡｙｕàｎ ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ ｊｉéɡｕǒ.

1. 气愤： indignant 2. 不满： resentful

Wàｉｚｈｕāｎ

ｈé

ｊǐ

ɡè

ｈáｉ

请 愿 并 没 有 结 果 。 外 专 髵和 几 个 还 14

12. 透（气）： to breathe freely 13. 讲理： to reason with sb.

Family ｍéｉｙǒｕ ｆàｎɡｊｉà

1. 组织： to organize 2. 学生联合会： students蒺 association 3. 罢课： to boycott class鄄 es 4. 宣言： declaration 5. 惶惶不安： apprehensive 6. 随意： at will 7. 殴打： to beat up 8. 任意： wantonly 9. 横行： to run wild 10. 若无其事： as if noth鄄 ing had happened 11. 私下（里）： privately 12. 议论： to talk 13. 纷纷： numerous and confused 14. 混蛋： scoundrel 15. 惹： to offend 16. 挽： to hold (hands) 17. 传单： leaflet 18. 讲演： to make a speech; speech 19. 通电： to send a tele鄄 gram 20. 争取： to win over 21. 舆论： public opin鄄 ion 22. 尽 量 ： as much as possible 23. 扩大： to expand

ｄｅ ｘｕéｘｉàｏ

ｚǔｚｈīｌｅ 1

没有放假的学校组织 ｚｈèｎɡｓｈì

ｆāｃｈūｌｅ

ｂàｋè

ｃｈōｎɡｔū

ｂúｄｕàｎ

ｌｉáｎｈéｈｕì，

了 学 生 联 合 会 2，

ｘｕāｎｙáｎ. 3

正式发出了罢课 ｄｅ

ｘｕéｓｈｅｎɡ

Sｈìｂīｎɡ ɡēｎ ｘｕéｓｈｅｎɡ

宣言 4。 士 兵 跟 学 生

ｆāｓｈēｎɡ,

ｒéｎｒéｎ ｈｕáｎɡｈｕáｎɡ-ｂù āｎ.

的 冲 突 不 断 发 生 ， 人 人 惶 惶 不 安 5。 Qｉūｂāｍｅｎ

ｓｕíｙì

ōｕｄǎ 6

丘八们随意 ｙì

意 ｔā

ｈéｎɡｘíｎɡ, 8

ｘｕéｓｈｅｎɡ, ｓｈāｎɡｂīｎɡ ɡèｎɡ ｓｈì ｒèｎ7

殴打 学生， 伤 兵 更 是 任

ｄūｊūｎ

ｒｕòｗúｑíｓｈì,

ｚｈèｎɡ ｍáｎɡｚｈｅ ɡěｉ

横 行 9， 督 军 若 无 其 事

ｄｅ ｍǔｑｉｎ ｚｕòｓｈòｕ. 髶

Réｎｍｅｎ ｓīｘｉà

纷

ｙǒｕ ｒéｎ ｓｈｕō ｓｈì ｘｕéｓｈｅｎɡ ｈúｎàｏ, 13

，正忙着给 ｌｉ

11

他的母亲做寿 。 人们私下 ｆēｎ,

10

ｙìｌùｎ

ｆēｎ12

里议论

纷

ｙǒｕ ｒéｎ ｓｈｕō ｓｈì ｑｉū-

，有人说是学生胡闹，有人说是丘

ｂā ｈúｎｄàｎ. 14

八混蛋

。

Xｕéｓｈｅｎɡｍｅｎ ｂú

ｓｈì ｈǎｏ

ｒě

学生们不是好惹 ｓｈǒｕ ｗǎｎ

ｙíｍｉàｎ ｔōｎɡｄｉàｎ 19

18

讲演 ，一面通电 ｊǐｎｌｉàｎɡ

ｋｕòｄà 22

ｆā

ｚｈè

扩大

Jｕéｈｕì

23

ｑｕáｎɡｕó, ｚｈēｎɡｑǔ

全国，争取

ｃì ｓｈìｊｉàｎ

觉慧热心

舆论 21 ，

ｄｅ ｙǐｎɡｘｉǎｎɡ. 24

ｄｅ ｂēｎｚǒｕ, 25

地奔 走

。

ɡōｎɡｚｕò, 26

ɡǎｏ

、搞

ｙúｌùｎ, 20

这次事件的影响

ｒèｘīｎ

ｙíｍｉàｎ

ｃｈｕáｎｄāｎ, 17

手 地走 上 街 头 ， 发 传 单

ｊｉǎｎɡｙǎｎ,

尽量

Tāｍｅｎ

的 。 他 们 一面

ｓｈǒｕ ｄｅ ｚǒｕｓｈàｎɡ ｊｉēｔóｕ, 16

手挽

ｄｅ. 15

ｘｉě ｗéｎ-

、工作、写文

24. 影响： influence 25. 热心： enthusiastic 26. 奔走： to run about

ｚｈāｎɡ, ｃｈū

ｋāｎｗù，

章、出刊物

27. 刊物： journal

ｘｉǎｎɡｄàｏ ｌｅ.

28. 甚至： even

想到了。

ｔā ｓｈèｎｚｈì 27

15

，他甚至

ｌｉáｎ Míｎɡｆèｎɡ ｙě ｈěｎ ｓｈǎｏ 28

连鸣凤也很少

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Tips 髴 万春园： Wanchun Theater. 园 is the abbreviated form for 戏园 (子), an old term for 剧场(theatre). 髵 外专： An abbreviation for 外国语专门学校 (foreign languages college). 髶 做寿： Birthday celebrations held for a middle-aged or old per鄄 son. Those for a child or a young person are referred to as 过生日.

Questions 1. 学生们为什么请愿？ 起因是什么？ 2. 请愿以后形势如何？ 学生们又采取了哪些措施？ 3. 觉慧为什么连鸣凤也很少想到了？

16

Family

斥1

四 、训 Yì ｔｉāｎ

ｘｉàｗǔ,

Jｕéｈｕì ɡāｎɡ ｃóｎɡ ｘｕéｓｈｅｎɡ

ｌｉáｎｈéｈｕì

一天下午，觉慧刚从学生联合会 ｈｕíｌáｉ,

ｊｉù

ｂèｉ

ｊｉàｏｄàｏｌｅ

ｚǔｆù

ｄｅ ｆáｎɡ ｌｉ.

回来，就被叫到了祖父的房里。 Zǔｆù

ｔǎｎɡ ｚàｉ ｔéｎɡｙǐ

ｓｈɑｎɡ, 2

祖父躺在藤椅 ｋǒｎɡ

恐

ｄｅ ｚｈàｎ ｚàｉ 3

ｚǔｆù

ｈéｚｈｅ ｙǎｎ.

Tā ｈｕáｎɡ-

上，合着眼。 他惶

ｍｉàｎｑｉáｎ,

ｂù ɡǎｎ ｚｕò ｓｈēｎɡ,

ｙòｕ ｂù

地站 在 祖 父 面 前 ， 不 敢 作 声 4 ， 又 不

ɡǎｎ ｚǒｕ.

Tā

ｊｕéｄｅ

ｗūｚｉ

ｌｉ

ｄｅ ｋōｎɡｑì ｘｉàｎɡ ｑｉāｎｋｕàｉ

敢走。 他觉得屋子里的空气像铅块 ｙàｎɡ ｚàｉ

ｙāｐòｚｈｅ

ｔā,

ｙā

ｄｅ

ｔā

ｊｉǎｎｚｈí

ｔòｕ

ｙí5

ｂú

一 ɡｕò

样在压迫着他，压得他简直透不过 ｑì

ｌáｉ.

气来。 "Nǐ ｄàｏ

ｎǎｒ

ｑù

ｌｅ?

Hǎｏｊｉǔ

ｄōｕ ｚｈǎｏ ｂú ｄàｏ 6

“你到哪儿去了？ 好久 1. 训斥： to reprimand 2. 藤椅： cane chair

ｎǐ."

Zǔｆù

5. 铅块： lead lump 6. 好久： (for) a long time

ｔáｉｑǐｌｅ

ｙǎｎｐí,

ｋāｉｌｅ

ｋǒｕ.

你 。 ” 祖 父 突 然 抬 7 起 了 眼 皮 8， 开 了 口 。 "Wǒ,

3. 惶恐： timid 4. 作声： to make a sound

ｔūｒáｎ

都找不到

ｗǒ ｋàｎ ｔóｎɡｘｕé

ｑù

ｌｅ."

Tā ｘｉǎｎɡ ｂú ｄàｏ ｚǔ-

“我，我看同学去了。 ”他想不到祖 ｆù

ｈｕì

ｚｈèｙàｎɡ ｗèｎ ｔā,

ｂàｎｔｉāｎ ｃáｉ

ｈｕíｄáｌｅ

ｚｈèｍｅ

ｙí

父会这样问他，半天才回答了这么一

7. 抬： to raise

ｊù ｈｕà.

8. 眼皮： eyelid

句话。 17

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Kàｎ ｔóｎɡｘｕé?"

Zǔｆù

ｈēｎɡｌｅ 1

ｙì ｓｈēｎɡ,

ｙáｎｌì 2

“ 看 同 学 ？ ” 祖 父 哼 了 一声 ， 严 厉 ｄｅ

ｄīｎɡｚｈｅ 3

地盯

ｔā,

"Zｈèｘｉē ｔｉāｎ ｘｕéｓｈｅｎɡ ɡēｎ ｊūｎｒéｎ

ｎàｏｓｈì,

着他，“这些天学生跟军人闹事，

ｎǐ ｙě

ɡēｎｚｈｅ

ｈúｎàｏ,

ｄāｎɡ

ｙíｔàｉ

ｈáｉ

姨太

5髴

ɡàｏｓu

ｗǒ ｂù 4

你也跟着胡闹，当

ｚｈīｄàｏ?

Gāｎɡｃáｉ Cｈéｎ

我不知道？ 刚才陈

ｗǒ ｓｈｕō,

ｙǒｕ ｒéｎ

ｋàｎｊｉàｎ

ｎǐ

ｚàｉ ｊｉē

还告诉我说，有人看见你在街

ｓｈɑｎɡ ｓàｎ ｓｈéｎｍｅ ｃｈｕáｎｄāｎ?"

上 散 什 么 传 单 ？ ” "魥,

ｚｈèɡe

ɡāｉｓǐ

ｆěｎ,

ｙì ｓｈēｎ ｘｉāｎɡｑì,

ｄｅ Cｈéｎ 6

“啊，这个该死 ｍéｉ

ｙíｔàｉ,

ｙì ｌｉǎｎ ｂáｉ-

的 陈 姨 太 ， 一脸 白

ｙìｄｉǎｎｒ

..."

ｈｕóｑì

7

Jｕé-

8

粉 ， 一身 香 气 ， 没 一点 儿 活 气 …… ” 觉 ｈｕì ɡāｎɡ ｘｉǎｎɡｄàｏ ｚｈèｒ,

ｚｈǐ ｔīｎɡ

ｚǔｆù

ｙòｕ

ｊìｘù

ｓｈｕō:

"Běｎ-

慧刚想到这儿，只听祖父又继续说：“本 ｌáｉ ｘｕéｓｈｅｎɡ ｊｉù

ｔàｉ

ｈúｎàｏ

ｌｅ,

ｊīｎｔｉāｎ

ｊｉǎｎｃｈá

ｒì ｈｕò,

来 学 生 就 太 胡 闹 了 ， 今 天 检 查 日 货 髵， ｍíｎɡｔｉāｎ

ｙóｕｘíｎɡ ｑǐｎɡｙｕàｎ,

ｚｈěｎɡｔｉāｎ

ｂù

ｄúｓｈū,

ɡｕāｎɡ

明天游行请愿，整天不读书，光 ｓｈì."

Jｕéｈｕì ｘｉǎｎɡ ｆēｎｂｉàｎ,

事。 ”觉慧想分辩

ｚǔｆù 10

"Xｉàｎｚàｉ ｄｅ ｘｕéｔáｎɡ ｚｈēｎ ｈｕàｉ ｊí

ｙòｕ ｊｉē

9

ｎàｏ-

1. 哼： to snort

闹

2. 严厉： stern

ｘｉàｑù ｓｈｕō：

，祖父又接下去说: ｌｅ, ｚｈｕāｎｍéｎ ｚｈìｚàｏ ｄǎｏｌｕàｎ

5. 陈姨太： Concubine Chen

“现在的学堂真坏极了，专门制造捣乱 ｒéｎｗù,

ｗǒ ｙｕáｎ ｓｈｕō ｂú ｒàｎɡ ｎǐｍｅｎ

ｊìｎ

ｍéｉ ｊìｎɡｕò ｙáｎɡ ｘｕéｔáｎɡ, 髶 髷

ｘｕéｔáｎɡ ｄｅ!

ｓｈū

ｄú ｄｅ

11

ｂúｃｕò,

你五爸 没进过洋 学堂，书读得不错， ｚì ｙě ｘｉě ｄｅ

ｂǐ

ｎǐｍｅｎ ｈǎｏ.

Tā

ｙì ｔｉāｎ ｊｉù

ｚàｉ ｊｉā

ｄúｓｈū

字也写得比你们好。 他一天就在家读书 18

6. 该死： damned

Nǐ ｋàｎ 7. 香气： fragrant smell 你 看 8. 活气： vitality, vigour

人物，我原说不让你们进 学 堂 的 ！ ｎǐ ｗǔ ｂà

3. 盯： to gaze at 4. 当： to think

9. 光： solely; (do) noth鄄 ing but 10. 分辩： to defend oneself against a charge 11. 捣乱： to make trou鄄 ble

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｚｕòｗéｎ,

ｎǎｒ

ｘｉàｎɡ ｎǐ,

ｚｈěｎɡｔｉāｎ ｚàｉ ｗàｉｔｏｕ

ｈúｎàｏ,

ｚàｉ

作文，哪儿像你，整天在外头胡闹，再 ｚｈèｍｅ ｎàｏ

ｘｉàｑù ｄāｎɡｘīｎ

ｎǐ ｄｅ ｘｉǎｏ ｍìｎɡ! "

这 么 闹 下 去 当 心 1 你 的 小 命 2！ ” "Bìｎɡ ｂú ｓｈì ｗǒｍｅｎ ｎàｏ,

ｓｈì ｗǒｍｅｎ

ｄｅ ｔóｎɡｘｕé ｗú-

“并不是我们闹，是我们的同学无 ｙｕáｎ-ｗúɡù

áｉｌｅ

ｄǎ,

ｗǒｍｅｎ ｂúɡｕò ｓｈì ｚìｗèｉ..."

3

缘无故 挨了打，我们不过是自卫 4 ……” Jｕéｈｕì

ｒěｎｗúｋěｒěｎ,

ｈｕáｎｋǒｕ

ｌｅ.

觉慧忍无可忍，还口 5 了。 "Háｉ ｑｉǎｎɡｂｉàｎ,

ｗǒ ｓｈｕō ｎǐ,

ｊūｒáｎ

6

ｂù

“还强辩 ，我说你，居然 ｊīｎｔｉāｎ

ｑǐ,

ｗǒ ｂù ｚｈǔｎ ｎǐ

ｚàｉ ｑù

ｎàｏｓｈì!

7

ｔīｎɡ! Cóｎɡ

不听！ 从

Cｈéｎ

ｙíｔàｉ,

ｎǐ

今天起，我不准你再去闹事！ 陈姨太，你 ｑù

1. 当心： to be careful with; to mind 2. 命： life 3. 无缘无故： without any reason

ｊｉù

ｈǎｎｌáｉ..."

Zǔｆù

ｈｕà ｍéｉ ｓｈｕōｗáｎ,

ｌｉáｎｌｉáｎ ｃｈｕǎｎｑì,

ｄà ｓｈēｎɡ ｋéｓｏｕ

ｑǐｌáｉ. 9

Cｈéｎ

ｙíｔàｉ ｌｉáｎｍáｎɡ ｃóｎɡ

ｌǐｗū

ｙìｎɡｓｈēｎɡ

ｃｈūｌáｉ,

陈 姨 太 连 忙 从 里 屋 应 声 10 出 来 ， ɡěｉ

ｚǔｆù

ｙòｕ ｓｈì ｃｈｕí

给祖父又是捶 "Qù,

ｂèｉ, 11

ｎǐ ｋｕàｉｑù

ｙòｕ ｓｈì ｍǒ

背，又是抹 ｈǎｎ ｔā

ｄà

ɡē

ｘｉōｎɡ. 12

胸。

ｌáｉ! "

Zǔｆù

ｑì

“去，你快去喊他大哥来！ ”祖父气

9. 咳嗽： to cough

11. 捶 （背）： to drum one蒺 s fists slightly on (the back of someone else)

ɡē

就连连喘气 ，大声咳嗽 起来。

8. 喘气： to gasp 10. 应声： at the sound of ...

ｄà

8

5. 还口： to talk back 7. 居然： to go so far as ...

ｔā

去 把 他 大 哥 喊 来 …… ” 祖 父 话 没 说 完 ，

4. 自卫： self-defence 6. 强辩： to argue

ｂǎ

ｊí

ｌｅ.

极了。 "Sāｎ

ｓｈàｏｙｅ,

ｋàｎ

ｎǐ

ｂǎ

ｙéｙｅ

ｑì

ｃｈéｎɡ ｚｈèɡe

“三少爷，看你把爷爷气成这个

12. 抹（胸）： to stroke gently on (the chest)

ｙàｎɡｚｉ..."

13. 扭扭捏捏： swaying

样 子 …… ” 陈 姨 太 说 完 ， 扭 扭 捏 捏

Cｈéｎ ｙíｔàｉ

21

ｓｈｕōｗáｎ,

ｎｉǔｎｉǔ-ｎｉｅｎｉｅ

ｄｅ 13

地

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｃｈūｑù

ｌｅ.

出去了。 Zǔｆù

ｙòｕ

ｈéｓｈàｎɡｌｅ

ｙǎｎｐí.

Sｕīｒáｎ

ｍěｉｔｉāｎ ｚǎｏ-

祖父又合上了眼皮。 虽然每天早 ｗǎｎ,

Jｕéｈｕì

ｚｈàｏｌì

ｙàｏ ｄàｏ

晚，觉慧照例 āｎ,

1

ｚǔｆù

ｆáｎɡ ｌi ｌáｉ ｑǐｎɡ ｌｉǎｎɡ ｃì

要到祖父房里来请两次

ｄàｎｓｈì ｃóｎɡｌáｉ ｍéｉ ｚｈàｎ ｄｅ

ｚｈèｍｅ ｊìｎ.

Jｕéｈｕì

ｋàｎｚｈｅ

髸

安 ，但是从来没站得这么近。 觉慧看着 ｚǔｆù

àｎｈｕáｎɡ ｄｅ

ｌｉǎｎ,

ｊｕéｄｅ

ｔǎｎɡｚàｉ

ｔā ｍｉàｎｑｉáｎ ｄｅ ｚｈè-

祖父暗黄的脸，觉得躺在他面前的这 ɡe ｚｈｕāｎｈèｎɡ ｄｅ 2

个专横

ｌǎｏｒéｎ

ｂìｎɡ ｂú ｓｈì

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｚǔｆù,

éｒ-

的老人并不是自己的祖父，而

ｓｈì ｙí ｄàｉ ｒéｎ ｄｅ ｄàｉｂｉǎｏ. Tā

ｈé

ｄūｊūｎ

ｓｈì

ｙì ｈｕí ｓｈì,

ｓì

是一代人的代表。 他和督军是一 回事 3 ， 四 ｓｈū,

ｗǔ ｓｈū,

Cｈéｎ ｙíｔàｉ

ｙě ｄōｕ ｓｈì ｔāｍｅｎ

ｙìｂｉāｎ

ｄｅ,

ｈáｉ

叔、五叔、陈姨太也都是他们一边的，还 ｙǒｕ

ｎàɡe

ｋǒｎɡｊｉàｏｈｕìｚｈǎｎɡ 髺

Féｎɡ Lèｓｈāｎ,

ｔāｍｅｎ

ｙāｐò

4

有那个孔教会 长冯乐山 ，他们压迫 ｒéｎ,

ｚｈｕāｎ ɡēｎ ｙōｎɡｈù

人，专跟拥护 Wǒｍｅｎ ｂú ｘｉàｎɡ ｚǔｆù

ｘīｎ 5

ｓīｘｉǎｎɡ

ｄｅ

ｑīｎɡｎｉáｎ ｒéｎ ｚｕòｄｕì.

新 思 想 的 青 年 人 作 对 6。 ｈé ｓūｎ éｒ,

jｉǎｎｚｈí ｘｉàｎɡ ｄíｒéｎ.

Gāｎɡ

我们不像祖父和孙儿，简直像敌人。 刚 ｘｉǎｎɡｄàｏ

ｚｈèｒ,

ｙì ɡǔ

ｃìｂí

ｄｅ ｘｉāｎɡｆēｎɡ

ｊìｎｌáｉ

ｌｅ.

7

想到这儿，一股刺鼻 的香风进来了。 Jｕéｈｕì ｋàｎｊｉàｎ Cｈéｎ

ｙíｔàｉ

ｙòｕ

ｔáｉｑǐｌｅ

ｈòｕｍｉɑｎ ɡēｎｚｈｅ ｄà ɡē.

ｙǎｎｐí,

ｋàｎｚｈｅ

Jｕéｘīｎ

4. 冯乐山： Feng Leshan, name ｆēｎｆù

祖父又抬起了眼皮，看着觉新吩咐8 ｄàｏ:

"Wǒ ｂǎ ｓāｎ

ｄì ｊｉāｏ ɡěｉ ｎǐ,

ｎǐ ｈǎｏｈāｏ ɡｕǎｎ ｔā,

ｂú-

道：“我把三弟交给你， 你好好管他，不 22

2. 专横： imperious 3. 一回事： of the same kind

觉慧看见陈姨太后面跟着大哥。 Zǔｆù

1. 照例： as a rule

5. 拥护： to support 6. 作对： to oppose 7. 刺鼻： pungent 8. 吩咐： to instruct

Family ｙàｏ ｆàｎɡ ｔā

ｃｈūｑù,

ｔā

ｙàｏｓｈｉ ｐǎｏ ｃｈūｑù

ｌｅ,

ｗǒ ｊｉù ｗèｎ

要放他出去，他要是跑出去了，我就问 ｎǐ ｙàｏ ｒéｎ."

Jｕéｘīｎ ｗéｉｗéｉ

ｙīｎɡｚｈｅ,

ｚｕòｃｈū ｈěｎ ɡōｎɡｓｈùｎ 2

你要人。 ”觉新唯唯 1 应着，做出很恭顺 ｄｅ

ｙàｎɡｚｉ,

ｙíｍｉàｎ

ｔōｕｔōｕ

ɡěｉ

Jｕéｈｕì ｓｈǐ

的样子，一面偷偷给觉慧使 ｔā

ｙǎｎｓè, 3

ｊｉàｏ

眼 色 4， 叫

ｂｉé ｚàｉ ｓｈｕōｈｕà.

他别再说话。 "Nǐ ｄàｉ ｔā

1. 唯唯： to promptly respond to sb. out of respect 2. 恭顺： respectful and submissive 3. 使： to make 4. 眼色： hint given with the eyes 5. 有气无力： weakly, feebly

ｑù

ｂɑ,

ｗǒ ｙě

ɡěｉ ｔā ｎàｏɡòｕ ｌｅ. "

Bàｎ-

“ 你 带 他 去 吧 ， 我 也 给他闹够了。 ”半 ｔｉāｎ,

ｚǔｆù

ｃáｉ

ｙǒｕｑìｗúｌì

天，祖父才有气无力 ｓｈàｎɡｌｅ

ｙǎｎｐí.

Cｈéｎ

ｙíｔàｉ

ｄｅ ｓｈｕōｌｅ 5

ｙòｕ

ｙí

ｊù,

yòｕ ｈé-

地说了一句，又合 ɡǎｎｊǐｎ

ｄｅ

ɡěｉ

ｚǔｆù

ｃｈｕí-

上了眼皮。 陈姨太又赶紧地给祖父捶 ｑǐ

ｂèｉ ｌáｉ.

起背来。 Tips

髴 姨太： Concubine, also called 姨太太 or 小老婆. 髵 检查日货： Checking stores for Japanese goods, a patriotic move鄄 ment launched by the Chinese people to protest against Japanese aggression. 髶 五爸： Also 五叔， the fifth uncle (father’s fourth younger brother). 髷 洋： 洋 is often used to indicate a foreign or Western person or thing, e.g. 洋娃娃， 洋学堂， 洋火， etc. 髸 请安： Here it refers to the daily respects paid by the young to their elders. 髺 孔教会： The Confucian Morals Society, a society of the local

23

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

gentry to maintain feudal morals in the name of respecting Con鄄 fucius. Questions 1. 祖父是怎样一个人？ 他为什么要训斥觉慧？ 2. 觉新对待祖父的态度和觉慧有什么不同？

24

Family

五、 “不抵抗 1 主义” Cｈūｌｅ

ｚǔｆù

ｄｅ ｆáｎɡｍéｎ , ｃｈｕāｎɡｕò ｔáｎɡｗū , 髴

ｔｉàｏｘｉà

出了祖父的房门，穿过堂屋 ，跳下 ｔáｉｊｉē,

Jｕéｈｕì ｓｈēｎｓｈēｎ ｄｅ

ｔǔｌｅ

ｙì ｋǒｕ ｑì,

ｄｕì Jｕéｘīｎ

台 阶 2 ， 觉 慧 深 深 地吐 了 一口 气 ， 对 觉 新 ｓｈｕō:

"魥,

ｘｉàｎｚàｉ ｗǒ ｋě

ｓｈì

说：“啊，现在我可 ｍǎｎ ｙｕàｎｚｉ

满院子

3

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｚｈǔｒéｎ ｌｅ！

Zｈè

是自己的主人了！ 这

ｄｅ ｙáｎɡɡｕāｎɡ ｄｕōｍｅ ｈǎｏ！ " 4

的阳 光多么好！”

"Xｉàｎｚàｉ ɡāｉ ｚěｎｍｅ ｂàｎ？ "

Hé ｄà

ɡē

ｙìｑǐ

ｈｕíｄàｏ

“现在该怎么办？ ”和大哥一起回到 ｗū

ｌi,

Jｕéｈｕì ｚｈèｎɡｊｉｎɡ

ｗèｎｄàｏ. 5

屋里，觉慧正经 问道。 "Tīｎɡ

ｙéｙｅ

ｄｅ ｈｕà,

ｂù

ｃｈūｑù

ｊｉù ｓｈì ｌｅ."

Jｕé-

“ 听 爷 爷 的 话 ， 不 出 去 就 是 了 髵。 ” 觉 ｘīｎ

ｐíｎɡｊìｎɡ

新平静

地说。

"Nà ｚěｎｍｅ ｘíｎɡ？

1. 抵抗： to resist

Wàｉｂｉɑｎ ｄｅ ｙùｎｄòｎɡ ｚｈèｎɡ ｎàｏ ｄｅ ｈōｎɡ-

“那怎么行？ 外边的运动正闹得轰

2. 台阶： steps 3. 可： an emphatic adverb

ｄｅ ｓｈｕō. 6

ｈōｎɡ- ｌｉèｌｉè,

ｗǒ ｚěｎｍｅ ｎéｎɡｄｕǒ ｚàｉ ｊｉā

ｌi

ｂù

ｃｈūｑù! "

7

轰烈烈 ，我怎么能躲在家里不出去！ ”

4. 院子： courtyard 5. 正经： seriously; in earnest 6. 平静： calm 7. 轰轰烈烈： dynamic

Jｕéｈｕì

ｊīｈū

ｔｉàｏｌｅ

ｑǐｌáｉ.

觉慧几乎跳了起来。 "Yǒｕ ｓｈéｎｍｅ

ｂàｎｆǎ,

ｊìｒáｎ

ｌǎｏｒéｎ

ｙàｏ

ｎǐ ｚｈè-

“有什么办法，既然老人要你这 25

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｙàｎɡ."

Jｕéｘīｎ

ｙìｄｉǎｎｒ

ｂù

ｚｈáｏｊí.

样 。 ” 觉 新 一点 儿 不 着急 。 "Hǎｏ ɑ！

Nǐ ｄｅ

ｂù ｄǐｋàｎɡ

ｚｈǔｙì

ｙòｕ ｌáｉ ｌｅ,

“好啊！ 你的‘不抵抗主义’又来了， ｙìｔｉāｎｄàｏｗǎｎ

ｃｈúｌｅ

ｌǎｏｒéｎ

ｊｉù ｓｈì

ｚｈǎｎɡｂèｉ ,

ｒéｎ-

一天 到 晚 除 了 ‘ 老 人 ’ 就 是 ‘ 长 辈 1 ’ ， 人 ｊｉɑ

ｄǎ

ｎǐ

ｚｕǒｌｉǎｎ,

ｎǐ ｂǎ

ｙòｕｌｉǎｎ ｙě ｓòｎɡ ｓｈàｎɡｑù."

Jｕé-

家打你左脸，你把右脸也送上去。 ”觉 ｈｕì ｂǎ

ｈｕǒｑì

ｙìɡǔｎǎｏｒ

ｆāｘｉè

ｄàｏ Jｕéｘīｎ ｔóｕ ｓｈɑｎɡ.

慧 把 火 气 2 一古 脑 儿 3 发 泄 4 到 觉 新 头 上 。 "Mà ｗǒ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｙòｎɡ？ "

Jｕéｘīｎ

ｙìｄｉǎｎｒ

ｂú ｄòｎɡ

“ 骂 我 有 什 么 用 ？ ” 觉 新 一点 儿 不 动 ɡǎｎｑíｎɡ,

ｆǎｎ éｒ

ｗēｉｗēｉ ｄｅ ｘｉàｏ

ｑǐｌáｉ.

感情，反而微微地笑起来。 “Wǒ

ｙíｄìｎɡ ｙàｏ

ｃｈūｑù,

ｘｉàｎｚàｉ ｊｉù

ｃｈūｑù,

ｋàｎ ｙé-

“我一定要出去， 现在就出去， 看爷 ｙｅ ｎéｎɡ ｂǎ ｗǒ

ｚěｎｍｅｙàｎɡ! "

Jｕéｈｕì ｊí

ｄｅ ｚｈí

ｄｕòｊｉǎｏ. 5

爷能把我怎么样! ”觉慧急得直跺 脚。 "Nǐ ｚｈè ｂú

ｓｈì ɡēｎ

ｙéｙｅ

òｕｑì,

ｓｈì ｚàｉ ɡēｎ ｗǒ

“ 你 这 不 是 跟 爷 爷 怄 气 6， 是 在 跟 我

1. 长辈： elders 2. 火气： anger

ɡｕòｂuｑù.

Nǐ ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ ｃｈūｑù,

ｗǒ ｄｕō áｉ

ｊǐ ｄùｎ ｍà

7

过不去 。 你一定要出去，我多挨几顿骂 ｊｉù ｓｈì ｌｅ."

Jｕéｘīｎ

ｙōｕｙù

ｄｅ ｓｈｕō.

5. 跺（脚）： to stamp (one蒺 s foot)

就是了。 ”觉新忧郁 8 地说。 Yéｙｅ

ｘｉà

ｄｅ ｍìｎɡｌìｎɡ,

ｚìｊǐ

ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｙàｏ ɡēｎ

ｄà

爷爷下的命令，自己为什么要跟大 ɡē ｗéｉｎáｎ

ｎｅ?

9. 为难： to embarrass

哥为难 呢？ 觉慧没话可说了。 Jｕéｘīｎ

ｑīｎｑｉè

ｄｅ 10

āｎｗèｉ Jｕéｈｕì ｓｈｕō:

10. 亲切： kind

"Qíｓｈí

地安慰觉慧说：“其实 26

6. 怄气： to sulk 7. 过不去： to be hard on 8. 忧郁： melancholy

Jｕéｈｕì ｍéｉ ｈｕà ｋě ｓｈｕō ｌｅ.

9

觉新亲切

3. 一古脑儿： all 4. 发泄： to give vent to; to let off

11

11. 其实： actually; as a matter of fact

Family ｐíｎɡ

凭 ｌｅ

ｌｉáｎɡｘīｎ 1

ｓｈｕō, 2

良心

ｎǐ ｈǎｏ.

ｙéｙｅ

ｂú ｒàｎɡ ｎǐ ｃｈūｑù,

ｙě ｓｈì ｗèｉ-

说，爷爷不让你出去，也是为 Qｉūｂāｍｅｎ

ｄōｕ ｓｈì ｘｉē ｗáｎɡｍìｎɡｔú,

ｚｈēｎ ｃｈū-

了 你 好 。 丘 八 们 都 是 些 亡 命 徒 3， 真 出 ｌｅ

ｓｈì,

ｚěｎｍｅ ｂàｎ?"

Jｕéｘīｎ

ｔíｎɡ

ｌｅ ｔíｎɡ

ｊìｘù

ｓｈｕō:

了事 4，怎么办？ ”觉新停了停继续说： "Nǐ ｎｉáｎｑīｎɡ,

ｘìｎɡｚｉ

ｊí,

ｙǐｈòｕ

ｙéｙｅ

ｚàｉ ｓｈｕō ｎǐ ｓｈéｎ-

5

“ 你年轻，性子 急，以后爷爷再说你什 ｍｅ,

ｎǐ ｊｉù

ｔīｎɡｚｈｅ ｈǎｏ

ｌｅ,

ｄěｎɡ ｔā ｘùｎɡòｕ ｌｅ,

ｎǐ

ｓｈì

么，你就听着好了，等他训够了，你‘是’ ｙì ｓｈēｎɡ, ｂú

ｊｉù

ｗáｎｌｅ

ｍɑ?

Gēｎ ｔā

ｚｈēｎɡｌùｎ, 6

ｙìｄｉǎｎｒ

一声，不就完了吗？ 跟他争论 ，一点儿 ｈǎｏｃｈù

ｙě

ｍéｉｙǒｕ."

Cｈéｎｍòｌｅ 7

好处也没有。 ”沉默 ｚｈōｎɡｙú ｓｈｕō:

"Wǒ

ｊｕéｄìｎɡ ｚｈè

ｂàｎｓｈǎｎɡ,

Jｕéｈｕì

了 半 晌 8， 觉 慧

ｊǐ ｔｉāｎ ｂù

ｃｈūｑù,

búɡｕò

终于说：“我决定这几天不出去，不过 ｊｕé ｂú ｓｈì ｆúｃóｎɡ

决不是服从 1. 凭： to go by 2. 良心： conscience, fairness

ｙéｙｅ, 9

ｚｈǐｓｈì

ｗèｉｌｅ

ｂù ɡěｉ ｎǐ ｚｈǎｏ

爷爷，只是为了不给你找

ｍáｆɑｎ."

麻 烦 10。 ” Jｕéｘīｎ ｗèｉ

3. 亡命徒： desperado

ｚìｊǐ

ｄｅ ｃｈéｎɡɡōｎɡ ɡǎｎｄàｏ ɡāｏｘìｎɡ,

ｔā

觉新为自己的成功感到高兴，他

4. 出事： to meet with a mishap

ｘｉàｏｄàｏ:

5. 性子： temper

笑道：“多谢你。 其实你要出去，我也没

6. 争论： to argue 7. 沉默： silent

ｂàｎｆǎ,

"Dｕōｘｉè ｎǐ.

ｗǒ ｍěｉｔｉāｎ ｙàｏ ｄàｏ

Qíｓｈí

ｎǐ ｙàｏ

ｓｈìｗùｓｕǒ

ｃｈūｑù,

ｂàｎｓｈì,

办法， 我 每 天 要 到 事 务 所

11

ｗǒ ｙě ｍéｉ

ｊīｎｔｉāｎ

ｗǒ

办事，今天我

8. 半晌： fairly long time 9. 服从： to obey 10. 麻烦： trouble

ｊｕéｄｅ

ｌèｉ,

ｚǎｏ

ｈｕíｌáｉｌｅ

ｙíｈｕìｒ,

ｊｉù

ｐèｎɡｓｈàｎɡ 12

觉得累，早回来了一会儿，就碰 Bù ｃｈūｑù,

ｗǒ ｈǎｏ,

上你

11. 事务所： office

ｚｈè ｊｉàｎ ｓｈì.

12. 碰： to encounter

这件事。 不出去，你好，我好，大家好! ” 27

ｎǐ ｈǎｏ,

ｎǐ

ｄàｊｉā ｈǎｏ! "

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Jｕéｘīｎ ｓｈｕōｗáｎ ｊｉù

ｈｕí

ｚìｊǐ

ｗū

ｌi ｑù

ｌｅ.

觉新说完就回自己屋里去了。 "Nǐ ｈǎｏ,

ｗǒ ｈǎｏ,

ｄàｊｉā

ｈǎｏ,

ｈǎｏ ｄｅ ｌｉǎｏ ｍɑ?"

“你好，我好，大家好，好得了吗？ ” Jｕéｈｕì ｚàｉ

ｚｈｕōｚｉ ｓｈɑｎɡ ｈěｎｈěｎ ｄｅ

ｊīｌｅ 1

觉慧在桌子上狠狠地击 ｘｉǎｎɡ:"Wǒ àｉ

ｄà ɡē,

ｋě

ｔā ｚｈè

ｙì ｑｕáｎ,

xīｎ

了 一拳 2 ， 心

ｙí ｔàｏ ｃｈǔｓｈì ｚｈéｘｕé

ｓｈí3

想：我爱大哥，可他这一套处世哲学 ｚàｉ ｋěｗù.

Tā ｓｈòｕｌｅ

ｊｉùｓｈìｌì

ｄｅ ｈěｎ ｄｕō ｈàｉ,

实

ｄｕì ｘīｎ-

在 可 恶 4。 他 受 了 旧 势 力 的 很 多 害 ， 对 新 ｓīｘｉǎｎɡ,

ｘｕéｓｈｅｎɡ ｙùｎｄòｎɡ ｓｈì ｚàｎｃｈéｎɡ ｄｅ,

ｔóｎɡｑíｎɡ

ｄｅ, 5

思想、学生运动是赞成的，同情 ｋěｓｈì

ｔā ｑｕè

ｂùɡǎｎ ｆǎｎｋàｎɡ.

Tā ｔｉāｎｔｉāｎ

的，

ｄōｕ ｚàｉ ｚｕò ｗéｉ-

可 是 他 却 不 敢 反 抗 6。 他 天 天 都 在 做 违 ｘīｎ

ｄｅ ｓｈì,

ｔā ｓｈì ｍáｏｄùｎ

ｄｅ.

7

Wǒ ｎｅ,

ｗǒ

ｄｕōｍｅ ｘī-

8

心 的事，他是矛盾 的。 我呢，我多么希 ｗàｎɡ ｆēｉｃｈū

ｚｈè ɡāｏｑｉáｎɡ,

ｈé

ｔóｎɡｘｕéｍｅｎ

ｙìｑǐ

ｑù ｘｕāｎ-

望飞出这高墙，和同学们一起去宣 ｃｈｕáｎ,

ｑù ｄòｕｚｈēｎɡ,

ｑù

ｈｕǐｄｉàｏ 10

传 9， 去 斗 争 ， 去 毁 ｑｉè.

Dàｎｓｈì

ｗǒ ｂù ｎéｎɡ.

Wǒ

ｙīｎɡɡāｉ ｈｕǐｄｉàｏ

ｙǐｊīｎɡ

ｔｕǒｘｉé,

切。 但是我不能。 我已经妥协 ｊǐ ｔｉāｎ

ｂù

ｃｈūｑù

ｌｅ.

ｄｅ

ｙí-

掉应该毁掉的一

Wǒ ｙě ｚàｉ ｚｕò

ｔóｎɡｙì ｚｈè 11

ｗéｉｘīｎ

，同意这 ｄｅ ｓｈì,

1. 击： to strike 2. 拳： fist 3. 处世哲学： philoso鄄 phy of life 4. 可恶： detestable

ｗǒ

5. 同情： sympathy

几天不出去了。 我也在做违心的事，我

6. 反抗： to oppose 7. 违心： against one蒺 s will

ｙě ｓｈì ｍáｏｄùｎ ｄｅ.

也是矛盾的。

8. 矛盾： contradictory 9. 宣传： to disseminate 10. 毁（掉）： to ruin; to destroy 11. 妥 协 ： to compro鄄 mise

28

Family

Tips 髴 堂屋： The central room, or usually three or five rooms in a row, of the south-facing house in a traditional Chinese compound. Sometimes it refers to the south-facing house in general. 髵 ……就是了： This is used at the end of a sentence to express approval. Questions 1. 觉新的处世哲学是什么？ 表现在哪些地方？ 觉慧为什么说这 种处世哲学实在可恶？ 2. 觉慧和觉新争吵了一阵之后，为什么又同意“不出去”了？

29

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

六 、梅 Réｎ ｄｅ

林

ｓｈēｎｔǐ

ｋěｙǐ

ｂèｉ ɡｕāｎ

人的身体可以被关 ｋěｙǐ.

Dà ɡē

ｄàｉｈｕí

ｑǐｌáｉ, 1

ｘīｎ ｑｕè ｂù

起来，心却不

ｊｉā ｄｅ ｘｕéｓｈｅｎɡ ｌｉáｎｈéｈｕì

ｂｉāｎ ｙìｎ

可以。 大哥带回家的学生联合会编印 ｄｅ

Xｕéｓｈｅｎɡ Cｈáｏ ｓｈɑｎɡ, ｊìｎ

ｓｈì ｈǎｏ

的《学生潮》上，尽 ｔàｉｄù

ｒｕǎｎ

ｘｉàｌáｉ

ｌｅ,

ｔā

3

ｘｉāｏｘｉ:

Dūｊūｎ

2

ｄｅ

是好消息：督军的

ｐàｉｒéｎ

ｗèｉｗèｎ

4

ｓｈòｕｓｈāｎɡｌｅ ｄｅ 5

态度软 下来了，他派人慰问 受伤了的 ｘｕéｓｈｅｎɡ, ｘｉàｎɡ ｘｕéｓｈｅｎɡ ｌｉáｎｈéｈｕì

ｄàｏｌｅ

ｑｉàｎ,

ｓｈèｎｚｈì ｃｈǔ-

学 生 ， 向 学 生 联 合 会 道 了 歉 6， 甚 至 处 ｆáｌｅ

ｄǎ ｒéｎ ｄｅ ｓｈìｂīｎɡ.

Fēｎɡｃｈáｏ ｊｉàｎｊｉàｎ ｐíｎɡｘī

ｘｉàｌáｉ,

罚 7 了打人的士兵。 风潮渐渐平息 8 下来， Jｕéｈｕì ｑｕèɡèｎɡ ｚｈáｏｊí

ｌｅ.

Tā ｘｉàｎɡ ｂèｉ ɡｕāｎ ｚàｉ

ｌǒｎɡｚｉ

觉 慧却更着 急 了。 他像 被 关 在 笼 子 ｌi ｄｅ

ｌǎｏｈǔ,

ｚàｉｗūｚｉ

里的老虎 "Jｉā,

10

ｌi

ｌáｉｈｕí ｄｕóｂù.

Búɡｕò

ｓｈì ｙí ɡè

11

。

Páｎɡｂｉāｎ ｄｅ Jｕéｍíｎ ｔīｎɡｚｈｅ ｘｉàｏｌｅ

ｌóｎɡｚｉ! "

Jｕé-

ｙí ｘｉà.

Zｈè

慧嚷着。 旁边的觉民听着笑了一下。 这 ｓｈǐ ｔā ｈěｎ ｂú ｔòｎɡｋｕàｉ:

使他很不痛快 ｃｈūｑù,

"Yǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｈǎｏ ｘｉàｏ, 12

2. 编印： to edit and print 4. 软： soft

“家，什么家！ 不过是一个笼子！ ”觉 ｈｕì ｒǎｎɡｚｈｅ.

1. 关： to lock up 3. 尽： full of

，在屋子里来回踱步

ｓｈéｎｍｅ ｊｉā!

9

ｎǐ ｔｉāｎｔｉāｎ

：“有什么好笑，你天天

5. 慰问： to console 6. 道歉： to apologize 7. 处罚： to punish 8. 平息： to calm down; to subside 9. 笼子： cage 10. 老虎： tiger 11. 踱步： to pace to and fro

ｈěｎ ɡāｏｘìｎɡ! "

出去，很高兴！ ”

12. 痛快： happy, relieved

30

Family "Gāｏｘìｎɡ ｙě

ｂù ｘǔ,

ｘｉàｏ ｙě

ｊìｎｚｈǐ?"

“ 高 兴 也 不 许 ， 笑 也 禁 止 1？ ” "Jìｎｚｈǐ,

ｊｉùｓｈì

ｊìｎｚｈǐ! "

“禁止，就是禁止！ ” Jｕéｍíｎ ｂú

ｚàｉ ｆēｎｂｉàｎ,

ｚǒｕｌｅ

ｃｈūｑù.

觉民不再分辩，走了出去。 "Wǒ ｙàｏ ｃｈūｑù,

ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ ｃｈūｑù,

ｋàｎ ｓｈéｉ ｎéｎɡ ｂǎ

“我要出去，一定要出去，看谁能把 ｗǒ

ｚěｎｍｅｙàｎɡ! "

Sｈｕōｚｈｅ,

ｊｉù ｗǎｎɡｗàｉ ｚǒｕ.

Tā ɡāｎɡ ｘｉà ｓｈí-

我怎么样! ”说着，就往外走。 他刚下石 ｊｉē,

ｊｉù

ｋàｎｊｉàｎ

Cｈéｎ

ｙíｔàｉ

ｈé

ｓì ｓｈěｎ ｚàｉ

ｚǔｆù ｃｈｕāｎɡ

阶，就看见陈姨太和四婶在祖父窗 ｘｉà ｓｈｕōｈｕà.

Tā

ｃｈíｙíｌｅ

下说 话 。 他 迟 疑

ｙíｘｉà, ｚｈｕǎｎｓｈēｎ ｗǎｎɡ ｈｕāｙｕáｎ 2

了一下，转身往花园

ｚǒｕｑù.

走去。 Hｕāｙｕáｎ ｌi,

ｍéｉｈｕā ｓｈèｎɡｋāｉ,

Míｎɡｆèｎɡ ｚｈèｎɡ ｚàｉ ｍéｉｌíｎ

花园里，梅花盛开，鸣凤正在梅林 ｓｈēｎｃｈù ｚｈé

深处折

ｍéｉｈｕā. 3

梅 花 4。

"Wǒ

ｌáｉ ｂāｎɡ ｎǐ! "

Kàｎｊｉàｎ Míｎɡｆèｎɡ,

Jｕéｈｕì ｙí ｄù-

“我来帮你！ ”看见鸣凤，觉慧一肚 ｚｉ ｄｅ ｍèｎｑì

子的闷气 1. 禁止： to prohibit 2. 迟疑： to hesitate

ｄōｕ ｙāｎｘｉāｏ-ｙúｎｓàｎ 5

"Wǒ ｓｈｕō ｓｈì ｎǎɡｅ,

3. 折： to break

ｆèｎɡ ｘｉàｏｚｈｅ ｓｈｕō.

凤笑着说。

6. 烟消云散： completely vanished

ｙｕáｎｌáｉ ｓｈì ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ."

Míｎɡ-

“我说是哪个，原来是三少爷。 ”鸣

4. 梅花： plum blossom 5. 闷气： sulk

ｌｅ.

都烟消云散 6 了。

"Nǎɡｅ ｈǎｎ

ｎǐ ｚｈé ｄｅ?"

“哪个喊你折的？ ” 31

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Tàｉｔɑｉ.

Sｈｕō ｓｈì ɡū

ｔàｉｔɑｉ ｙàｏ,

ｙíｈｕìｒ

èｒ ｓｈàｏ-

“太太。 说是姑太太要，一会儿二少 ｙｅ ｄàｉ ｑù."

Míｎɡｆèｎɡ ｙìｂｉāｎ ｓｈｕō ｙìｂｉāｎ

ｊìｘù

ｚｈé ｈｕā.

爷带去。 ”鸣凤一边说一边继续折花。 "Wǒ ｌáｉ! "

Jｕéｈｕì ｓｈēｎｓｈǒｕ ｊｉù ｂǎ Míｎɡｆèｎɡ ｙàｏ ｚｈé

“我来！ ”觉慧伸1 手就把鸣凤要折 ｄｅ ｈｕā

ｚｈéｌｅ

ｘｉàｌáｉ,

ｄìｄàｏ 2

的花折了下来，递 "魥,

ｚｈēｎ ｈǎｏ! "

Míｎɡｆèｎɡ ｓｈǒｕ ｌi.

到鸣凤手里。

Míｎɡｆèｎɡ ｋāｉｘīｎ

ｄｅ ｘｉàｏ ｌｅ, ｚｈｕǎｎ-

“啊，真好！ ”鸣凤开心 éｒ

而

ｙòｕ 4

ｚｈòｕｑǐ 5

又皱

ｚｈīｄàｏ

ｍéｉｔóｕ

ｓｈｕō:

起眉头

6

3

地笑了，转

"Búɡｕò

ｂｉé ｒàｎɡ

ｔàｉｔɑｉ

说：“不过别让太太

ｎǐ ｂāｎɡ ｗǒ ｚｈé ｈｕā ｌｅ."

知道你帮我折花了。 ” "Nǐ ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｚｈèｍｅ

ｐà

ｔàｉｔɑｉ,

ｑíｓｈí

ｔàｉｔɑｉ

“你为什么这么怕太太，其实太太 ｂìｎɡ ｂú

ｌìｈàｉ.

Tā ｈáｉ ｃｈáｎɡｃｈáｎɡ ｍà ｎǐ ｍɑ?"

并不厉害 7。 她还常常骂你吗？ ” "Dāｎɡ

ｙāｔｏｕ

ｄｅ

ｎǎ ｙǒｕ ｂù

áｉｍà

ｄｅ?...

Wǒ

“ 当 丫 头 的 哪 有 不 挨 骂 的 ？ …… 我 ɡāｉ ｚǒｕ ｌｅ,

ｈｕā,

ｙě

ɡòｕ

ｌｅ."

Sｈｕōｗáｎ Míｎɡｆèｎɡ ｚｈｕǎｎｓｈēｎ

该走了，花，也够了。 ”说完鸣凤转身

1. 伸 （手）： to stretch out (one蒺 s hand)

ｙàｏ ｚǒｕ.

2. 递： to hand to

Jｕéｈｕì

ｌáｎｚｈùｌｅ

ｔā.

要走。 觉慧拦住了她。 "Zěｎｍｅ ｊｉù ｚǒｕ?

Nǐ

3. 开心： joyful, delighted

ｊìｎｌáｉ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｈàｉｐà

ｗǒ,

ｌｉáｎ

“怎么就走？ 你近来好像害怕我，连 ｈｕà ｄōｕ ｂù ｋěｎ

ｄｕō ｓｈｕō."

ｈàｉｐà

ｎǐ,

5. 皱： to frown; to knit one蒺 s eyebrows 6. 眉头： brow

话都不肯 8 多说。 ” "Nǎɡｅ

4. 转而： in a while

7. 厉害： terrible ｒéｎｊｉɑ

“哪个害怕你， 人家

9

ｙì ｔｉāｎ ｃóｎɡ ｚǎｏ ｍáｎɡ ｄàｏ

8. 肯： to be willing to

一天从早忙到

9. 人家： I

32

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｗǎｎ,

ｎǎ ｙǒｕ ɡōｎɡｆｕ ｓｈｕō ｘｉáｎｈｕà! " 1

晚，哪有工夫说闲话 ！ ” "Wǒ ｋàｎ ｎǐ ɡēｎ Wǎｎ éｒ

“我看你跟婉儿 ｙǒｕ ｘｉàｏ,

zěｎｍｅ ｊｉàｎ ｗǒ ｊｉù

ｚàｉ 2

ｙìｑǐ,

ｚǒｎɡ ｓｈì ｙǒｕ ｓｈｕō

在一起， 总是有说

ｄｕǒｚｈｅ ｚǒｕ ｎｅ?"

有笑，怎么见我就躲着走呢？ ” "Wǒｍｅｎ ｄōｕ ｓｈì

ｙāｔｏｕ,

ｎǐ ｓｈì ｓｈàｏｙｅ,

ｗǒ

ｚěｎｍｅ

“我们都是丫头， 你是少爷， 我怎么 ɡǎｎ ɡēｎ ｎǐ ｄｕō ｓｈｕōｈｕà?"

敢跟你多说话？ ” "Nà ｃóｎɡｑｉáｎ..."

“ 那 从 前 …… ” "Cóｎɡｑｉáｎ ｓｈì ｃóｎɡｑｉáｎ,"

Míｎɡｆèｎɡ ｂù ｄěｎɡ Jｕéｈｕì ｓｈｕō-

“ 从 前 是 从 前 ，” 鸣 凤 不 等 觉 慧 说 ｗáｎ ｊｉù

ｄǎｄｕàｎ

ｔā ｓｈｕō,

完就打断

3

"Xｉàｎｚàｉ

ｂù ｔóｎɡ ｌｅ,

ｗǒｍｅｎ ｄōｕ

他说，“现在不同了， 我们都

ｚｈǎｎɡｄà ｌｅ."

长大了。 ” "Zｈǎｎɡｄàｌｅ

ｊｉù ɡāｉ ｓｈéｉ ｙě

ｂù

ｌǐ

ｓｈéｉ?"

“长大了就该谁也不理 ɡùｚｈｉ

固执

4

Jｕéｈｕì

谁？ ”觉慧

ｄｅ ｗèｎ. 5

地问。

"Zｈǎｎɡｄà ｌｅ,

ｈáｉ ｌǎｏ

“长大了，还老 1. 闲话： digression, go - ｙǒｕ ｘｉáｎｈｕà. ssip

ｚàｉ 6

ｙìｑǐ,

ｒéｎｊｉɑ

ｊｉù

ｈｕì

在一起，人家就会

Dà ɡōｎɡɡｕǎｎ ｌi ｓｈｕō ｘｉáｎｈｕà ｄｅ ｒéｎ ｙòｕ ｄｕō.

Sì

有闲话。 大公馆里说闲话的人又多。 四

2. 婉儿： Wan蒺 er, name 3. 打断： to interrupt 4. 理： to care 5. 固执： insistently 6. 老： always

ｔàｉｔɑｉ,

ｗǔ

ｔàｉｔɑｉ,

Cｈéｎ ｙíｔàｉ

ｔāｍｅｎ,

ｎǐ

ｊｉù ｂú

ｐà?"

太太、五太太、陈姨太她们，你就不怕？ ” "Wǒ

ｂú

ｐà! "

Jｕéｈｕì

ｌāｚｈｅ

ｔā

ｄｅ ｓｈǒｕ,

ｚàｉ ｙí

“我不怕！ ”觉慧拉着她的手，在一 35

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ɡè ｓｈíｄèｎɡ

ｓｈaｎɡ ｚｕòｘｉà 1

ｌｅ,

ｔā ｍéｉ ｆǎｎｄｕì.

个石凳 上坐下了，她没反对。 "Nǐ ｚěｎｍｅ ｂù ｓｈｕōｈｕà?

Nǐ ｂù ｘǐｈｕɑｎ ｗǒ

ｌｅ?"

“你怎么不说话？ 你不喜欢我了？ ” Tā

ɡùｙì

ｚｕòｃｈū ｓｈīｗàｎɡ

ｄｅ

ｙàｎɡｚｉ ｓｈｕō.

他故意做出失望 2 的样子说。 Tā

ｈáｉｓｈi ｂú ｚｕòｓｈēｎɡ.

她还是不做声。 "Wǒ ｘｉǎｏｄｅ

ｎǐ ｚｈǎｎɡｄà ｌｅ, 3

“我晓得 ｂu ｘｉà

ｎǐ

ｌｅ,

ｗǒ

ɡōｎɡɡｕǎｎ

ｌǐｔｏｕ ｚｈｕāｎɡ 4

你长大了，公馆里头装 ｑù

ɡàｏｓu

ｔàｉｔɑｉ,

ｚǎｏｄｉǎｎｒ

ｂǎ

ｎǐ

不下你了，我去告诉太太，早点儿把你 ｊｉà

ｃｈūｑù

ｂɑ! "

Tā ｄàｎｄàｎ ｄｅ

嫁出去吧！ ”他淡淡地 "Dàｎɡｚｈēｎ

ｄｅ?"

Tā

6

ｓｈｕō. 5

ｚｈēｎɡｄà 7

“当真 的？ ”她睁 ｘｉàｚｉ

ｓùｓù

ｄｅ ɡǔｎ 8

下子簌簌 地滚 "Wǒ

ｂúɡｕò

说。 ｙǎｎｊｉｎɡ,

ｙǎｎｌèｉ

ｙí-

大眼睛，眼泪一

ｘｉàｌáｉ. 9

下来。

ｓｈｕōｚｈe ｗáｎ ｄｅ,

ｋàｎ

ｎǐ ｊｉù ｄàｎɡｚｈēｎ

“我不过说着玩的，看你就当真 ｌｅ."

Tā

ｈòｕｈｕǐ

ｌｅ, ｍáｎɡ ｑｉāｏｓｈēｎɡ ｓｈｕō.

了。 ”他后悔

10

2. 失望： disappointed

了，忙悄声说。

3. 晓得： to know ｓｈàｏ-

4. 装： to contain; to hold

“谁知道是真是假？ 你们做老爷、少

5. 淡淡地： with uncon鄄 cern

"Sｈéｉ ｚｈīｄàｏ ｓｈì ｚｈēｎ ｓｈì ｊｉǎ?

ｙｅ ｄｅ

Nǐｍｅｎ ｚｕò ｌǎｏｙｅ,

ｈáｉ ｂú ｓｈì ｘｉǎｎɡ ｚｕò ｓｈéｎｍｅ ｊｉù ｚｕò ｓｈéｎｍｅ?"

Tā ｃｈōｎ-

爷的还不是想做什么就做什么？ ”她抽 ｑìｚｈｅ 11

泣 ｄｅ,

1. 石凳： stone stool

ｓｈｕō:

"Wǒ ｚǎｏ ｚｈīｄàｏ ｗǒ

ｔáｏ ｂu ɡｕò ｚｈè

ｙì ｔｉāｎ

着说： “ 我 早 知 道我 逃不 过 这 一 天 ｂｉé ｄｅ

ｙāｔｏｕｍｅｎ

ｙí

ɡèɡè

ｄōｕ ｓｈì ｚｈèｙàｎɡ,

ｗǒ ｚěｎ-

的， 别的丫头们一个个都是这样， 我怎 36

6. 当真： real; really 7. 睁： to open (the eyes) 8. 簌簌： (tears) stream鄄 ing down 9. 滚： to shed 10. 后悔： to regret 11. 抽泣： to sob

Family ｍｅ ｈｕì ｙǒｕ ｌｉǎｎɡｙàｎɡ?" Wǒ

ｚｈǐｓｈì ｍéｉ ｘｉǎｎɡｄàｏ ｎǐ

ｙě ｈｕì ｚｈèｙàｎɡ

么会有两样？ 我只是没想到你也会这样 ｄｕìｄàｉ

ｗǒ..."

对 待 1 我 …… ” "Wǒ ｓｈｕōｌｅ ｓｈì ｋāｉ ｗáｎｘｉàｏ,

ｎǐ ｈáｉ ｂú

ｘìｎ,

ｗǒ ｊｕé

“我说了是开玩笑，你还不信，我决 ｂú ｈｕì ｒàｎɡ ｎǐ

ｃｈūｑù

ｄｅ,

ｊｕé ｂù! "

Jｕéｈｕì ｚｈēｎ ｚｈáｏ-

不会让你出去的，决不！ ”觉慧真着 ｊí

ｌｅ .

急了。 "Jｉǎｒú

ｔàｉｔɑｉ

ｄｅ

ｙìｓｉ

ｚｈēｎ ｓｈì ｚｈèｙàｎɡ,

ｎà ｚěｎ-

“假如太太的意思真是这样，那怎 ｍｅ ｂàｎ ? "

么办？” Tā

ｔáｉｑǐ

ｔóｕ,

ｃｈéｎɡｚｈì

ｄｅ ｗàｎɡｚｈｅ ｔā. 2

她抬起头，诚挚 ｄｅ ｙǎｎｊｉｎɡ

ｊｉǎｎｚｈí ｘｉàｎɡ ｙì ｗāｎɡ

魥,

ｔā

地望着他。 啊，她

ｑīｎɡｃｈè 3

ｄｅ ｈúｓｈｕǐ. 4

的眼睛简直像一汪 清澈 的湖水。 "Bù! "

Jｕéｈｕì

ｊǐｎｊǐｎ

ｄｅ

ｗòｚｈｅ

ｔā

ｄｅ ｓｈǒｕ ｓｈｕō,

“不！ ”觉慧紧紧地握着她的手说， "Wǒ ｙàｏ ｑù

ɡàｏｓu

ｔàｉｔɑｉ,

ｗǒ ｙàｏ

ｑǔ

“我要去告诉太太，我要娶 1. 对待： to treat 2. 诚挚： sincere

7. 答应：to promise; to agree

你做三

ｓｈàｏｎǎｉ..."

"魥,

ｎǐ ｑｉāｎｗàｎ ｂｉé

ɡàｏｓu

ｔàｉｔɑｉ! "

Tā

ｊīｎɡｊｉàｏ

“啊，你千万别告诉太太！ ”她惊叫

4. 清澈： clear (water) 6. 捂： to cover with one or both hands

ｓāｎ

少 奶 髴 …… ”

3. 一汪： a puddle, mea鄄 sure word 5. 娶： to take (a wife)

ｎǐ ｚｕò 5

ｑǐｌáｉ,

ｌｉáｎｍáｎɡ ｃｈōｎｃｈū ｓｈǒｕ ｌáｉ ｑù ｗǔ

起来，连忙抽出手来去捂 ｔɑｉ ｙíｄìｎɡ

ｂù ｄāｙｉｎɡ,

ｎà

ｔā ｄｅ 6

ｚｕǐ.

"Tàｉ-

他的嘴。 “太

ｊｉù ｓｈéｎｍｅ ｄōｕ ｗáｎ ｌｅ.

Nǐ ｓｈéｎ-

太 一 定 不 答 应 7， 那 就 什 么 都 完 了 。 你 什 37

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｍｅ ｙě

ｂúｙàｏ ｓｈｕō,

ｗǒ ｍíｎɡｂɑｉ ｎǐ ｄｅ ｘīｎ,

ｚàｉ ｗǒ

ｘīｎｌi,

么也不要说，我明白你的心，在我心里， ｎǐ

ｊｉùｓｈì

ｊｉùｘīｎɡ

你就是救星 ｒéｎ ｄｅ

ｓｈíｈoｕ,

ɑ! 1

Wǎｎｓｈɑｎɡ,

ｊｉù ｓｈèｎɡｘｉà ｗǒ

ｙí ɡè

啊！ 晚上，就剩下我一个

ｗǒ ｚǒｎɡ ｓｈì ｚàｉ

ｘīｎｌi

àｎ àｎ

ｄｅ ｈǎｎ

ｎǐ ｄｅ

人的时候，我总是在心里暗暗地喊你的 ｍíｎɡｚｉ;

ｂáｉｔｉāｎ,

ｚàｉ ｒéｎ ｑｉáｎ,

ｗǒ ｂù ɡǎｎ ｈǎｎ ｙɑ! "

名字；白天，在人前，我不敢喊呀！ ” "Míｎɡｆèｎɡ,

ｎǐ ｙｕè ｓｈｕō ｗǒ ｙｕè

ｃáｎｋｕì,

ｗǒ

ｍěｉｔｉāｎ

“ 鸣 凤 ， 你 越 说 我 越 惭 愧 2， 我 每 天 ɡｕò ｄｅ

ｓｈūｓｈū-ｆūｆū, 3

过得舒舒服 ｗǒ ｚｈēｎ

ｄｕìｂｕｑǐ

ｎǐ ｑｕè ｚàｉ ｗǒ ｊｉā ｓｈòｕ ｋǔ ｓｈòｕ ｌèｉ,

服，你却在我家受苦受累，

ｎǐ."

我真对不起你。 ” "Sｈｕō ｓｈéｎｍｅ

ｄｕìｄｅｑǐ

ｄｕìｂｕｑǐ,

ｗǒ

ｚｈǐ ｑｉú

ｎǐ

“说什么对得起对不起，我只求你 ｂúｙàｏ ｓòｎɡ ｗǒ ｃｈūｑù,

ｗǒ

ｙｕàｎｙì

ｙíｂèｉｚｉ

ｚｕò

不要送我出去，我愿意一辈子 ｙāｔｏｕ,

ｓｈìｈòｕ

ｎǐ,

4

ｎǐ ｄｅ

做你的

ｚàｉ ｎǐ ｓｈēｎｂｉāｎ. Yǒｕ ｓｈíｈoｕ,

ｗǒ ｚｈēｎ

丫头，侍候 5 你，在你身边。 有时候，我真 ｊｕéｄｅ

ｎǐ

ｊｉù ｘｉàｎɡ ｔｉāｎｓｈɑｎɡ ｄｅ ｙｕèｌｉɑｎɡ,

ｋàｎ

ｄｅ ｊｉàｎ,

ɡòｕ

觉得你就像天上的月亮，看得见，够 ｂu ｚｈáｏ ｄｅ."

不着的。 ” "Ｍíｎɡｆèｎɡ,

ｗǒｍｅｎ ｓｈì ｐíｎɡｄěｎɡ

“鸣凤，我们是平等

ｄｅ, 6

ｗǒ

ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ

的，我一定要

1. 救星： saviour 2. 惭愧： ashamed

ｄｕìｄｅｑǐ

ｎǐ,

ｗǒ ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ ｑǔ

ｎǐ! "

Tā ｙòｕ ｙí ｃì

ｊǐｎ-

对得起你，我一定要娶你！ ”他又一次紧 ｊǐｎ

ｗòｚｈùｌｅ

ｔā

ｄｅ ｓｈǒｕ.

3. 舒服： comfortable 4. 一辈子： all one蒺 s life 5. 侍候： to wait upon

紧握住了她的手。

6. 平等： equal

38

Family "Ｙǒｕ ｒéｎ! "

Míｎɡｆèｎɡ

ｔūｒáｎ

ｃｈōｎｃｈū ｓｈǒｕ ｌáｉ ｓｈｕō,

“有人！ ”鸣凤突然抽出手来说， "Wǒ ｙě

ɡāｉ ｚǒｕ

ｌｅ."

“我也该走了。 ” Ｔip 髴 三少奶:少奶奶 is an old term for the wife of the young master of a house. 三少奶means the wife of the third young master. Questions 1. 大哥带回家的《学生潮》上有些什么好消息？觉慧的心情有什 么样的变化？ 2. 鸣凤爱觉慧，为什么还要躲着觉慧走？她为什么不同意觉慧把 自己的心事告诉太太？

39

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

七 、月夜箫 1 声 Sāｎɡēｎɡ

ｑｉāｏɡｕò ｌｅ.

Jｉàｏｈｕì ｚěｎｍｅ ｙě ｓｈｕì ｂu ｚｈáｏ.

髴

三更 敲过了。 觉慧怎么也睡不着。 Míｎɡｆèｎɡ ｗáｎｑｕáｎ

ｚｈàｎｊùｌｅ 2

鸣凤完全占据 ｘｉàｎɡ ｈúｓｈｕǐ ｙíｙàｎɡ

ｄｅ

ｔā

ｄｅ ｘīｎ.

Tā

ｄｅ ｙì ｓｈｕāｎɡ

了他的心。 她的一双

ｙǎｎｊｉｎɡ ｚǒｎɡ ｚàｉ ｔā

ｙǎｎｑｉáｎ ｓｈǎｎｌｉàｎɡ,

像 湖 水 一 样 的 眼 睛 总 在 他 眼 前 闪 亮 3， ｔā

ｓｈì

ｎàｍｅ

ｃｈúｎｊｉé,

ｓｈàｎｌｉáｎɡ,

ｙàｏｓｈi ｓｈēｎɡ ｚàｉ ｙǒｕ ｑｉáｎ

她 是 那 么 纯 洁 4、 善 良 5， 要 是 生 在 有 钱 ｒéｎｊｉā,

ｔā

ｙě ｚｈàｏｙàｎɡ

人家，她也照样 Tā

ｑīｎɡｑīｎɡ

ｐīｓｈàｎɡ 7

他轻轻披

ｋěｙǐ 6

ｊìｎ ｘｕéｔáｎɡ

ｄúｓｈū. . .

可 以 进 学 堂 读 书 ……

ｙīｆｕ,

ｑｉāｏｑｉāｏ

ｔｕīｋāｉ ｆáｎɡｍéｎ, ｗàｎɡ-

上衣服，悄悄推开房门，望

ｚｈｅ ｔｉāｎｓｈaｎɡ ｄｅ ｙì ｌúｎ ｍíｎɡｙｕè ｃｈūｓｈéｎ.

着天上的一轮明月出神。 "Sāｎ ｄì,

ｎǐ ｈáｉ ｍéｉ ｓｈｕì?"

Bùｚｈī ｓｈéｎｍｅ ｓｈíｈoｕ,

“三弟，你还没睡？ ”不知什么时候， ｔóｎɡ ｗū ｄｅ

èｒ

ɡē ｙě

ｑǐｌáｉ

ｌｅ.

2. 占据： to occupy

同屋的二哥也起来了。

3. 闪亮： to blink 4. 纯洁： pure

"Sｈｕì ｂu ｚｈáｏ."

5. 善良： kindhearted

“睡不着。 ” "Zěｎｍｅ,

6. 照样： in the same old way

ｎǐ ｙě ｓｈｕì ｂu ｚｈáｏ ｍɑ?"

“怎么，你也睡不着吗？ ” Xｉōｎɡｄì èｒ

ｒéｎ

1. 箫： a vertical bamboo flute

ｂìｎɡｊｉāｎ

兄弟二人并肩

ｚàｉ 8

ｔｉāｎｊǐｎɡ

7. 披： to throw on (a clothing) ｌi

ｓàｎ

ｑǐ

在 天 井 髵里 散 起 40

8. 并肩： shoulder to shoulder

Family ｂù

ｌáｉ. 1

步 来。 "Qíｎ ｚｈēｎ ｃōｎɡｍíｎɡ,

ｚｈēｎ ｙǒｎɡɡǎｎ,

ｔā

ｊｕéｘīｎ

ｘｕé Nuó-

“ 琴 真 聪 明 2， 真 勇 敢 ， 她 决 心 ｌā

ｄｅ ｙàｎɡ.

Tā ｓｈｕō

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｓｈìｑｉｎɡ

ｚìｊǐ

3

学娜

ｊｕéｄìｎɡ,

ｔā

拉 髶的 样 。 她 说 自 己 的 事 情 自 己 决 定 ， 她 ｊｕéｄìｎɡ ｋǎｏ Wàｉｚｈｕāｎ ｌｅ.

Nǐ ｓｈｕō

ɡūｍā

ｈｕì ｔóｎɡｙì ｍɑ?"

决定考外专了。 你说姑妈会同意吗？ ” Jｕéｍíｎ ｗèｎ ｄàｏ.

Jｕéｈｕì ｍéｉ ｚｕòｓｈēｎɡ.

觉民问道。 觉慧没做声。 "Wǒ

ｌǎｏｓｈì

ɡēｎ ｎǐ

ｔíｑǐ

Qíｎ,

4

“我老是 跟你提起

5

ｎǐ ｂú ｘｉàｏｈｕà

琴，你不笑话6

ｗǒ ｍɑ?"

我吗？” "Yìｄｉǎｎr

ｙě

ｂù.

Wǒ

ｚｈīｄàｏ

ｎǐ ｈěｎ àｉ ｔā

Nǐ

“一点儿也不。 我知道你很爱她。 你 1. 散步： to take a walk 2. 聪明： clever, intelli鄄 gent

ｙīｎɡɡāｉ ｙǒｎɡɡǎｎ ｄｉǎｎ.

Wǒ ｚｈōｎɡｘīｎ

"魥,

ｓāｎ dì,

ｍíｎ ｊīｄòｎɡ

5. 提起： to mention

民激动地说。

6. 笑话： to tease; to laugh at

11. 惊疑： to be surprised and doubtful 12. 一连： in succession

ｎǐ ｚｈēｎ ｓｈì ｗǒ

ｄｅ ｈǎｏ

ｄìｄｉ."

Jｕé-

ｄｅ ｓｈｕō.

Ｙí ｚｈèｎ

ｒúｑì-ｒúｓù

ｄｅ

一 阵 如 泣 如 诉

7. 衷心： heartily

9. 脚步： footstep

ｘìｎɡｆú."

“啊，三弟，你真是我的好弟弟。 ”觉

4. 老是： to keep (doing)

10. 吹： to blow

ｎǐｍｅｎ

应该勇敢点。 我衷心 希望你们幸福。 ”

3. 决 心 ： to be deter鄄 mined

8. 如泣如诉： (to sound) like weeping and lament鄄 ing

ｘīｗàｎɡ 7

ｃｈｕáｎｌáｉ,

ｘｉōｎɡｄì

ｌｉǎ ｄōｕ

ｔíｎɡｚｈùｌｅ

8

ｘｉāｏｓｈēｎɡ ｙｕǎｎｙｕǎｎ

的 箫 声 远 远 ｊｉǎｏｂù.

"Zｈèｍｅ ｗǎｎ 9

传来 ， 兄 弟 俩 都 停 住 了 脚 步 。 “ 这 么 晚 ｌｅ,

ｓｈéｉ ｚàｉ ｃｈｕī

了，谁在吹 " Dà ɡē ,

ｘｉāｏ?" 10

Jｕéｈｕì ｊīｎɡｙí

箫？ ”觉慧惊疑

ｓｈì ｄà ɡē

ｚàｉ ｃｈｕī ,

ｔā

ｄｅ ｗèｎ. 11

地问。

ｙìｌｉáｎ

“大哥，是大哥在吹，他一连 41

ｃｈｕīｌｅ 12

吹了

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｊǐ

ɡè

ｙèｗǎｎ

ｌｅ,

ｚｈè

ｊǐ

ɡè ｗǎｎｓｈaｎɡ ｗǒ

ｄōｕ

ｔīｎɡｊｉàｎ

几个夜晚了，这几个晚上我都听见 ｄｅ."

Jｕéｍíｎ ｓｈｕō.

的。 ”觉民说。 "Ｚｈè ｘｉāｏｓｈēｎɡ ｔàｉ ｑīｃǎｎ

ｌｅ. 1

“这箫声太凄惨 ｓｈì?"

Jｕéｈｕì

ｂùｊｉě

2

ｎǐ ｊｉù

ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｘīｎ-

ｄｅ ｗèｎ.

事 ？ ”觉慧不解 "Náｎｄàｏ

Tā

了。 他有什么心

3

地问。

ｗàｎɡｊìｌｅ

Méｉ

ｂｉǎｏｊｉě?

Tāｍｅｎ

ｌｉǎ

“难道你就忘记了梅 4 表姐？ 他们俩 ｃóｎɡｘｉǎｏ ｘｉāｎɡ àｉ,

ｓｈéｉ ｄōｕ ｓｈｕō ｔāｍｅｎ ｓｈì

ｔｉāｎｓｈēｎɡ

从小相爱，谁都说他们是天生 ｄｕì,

ｊｉù

ｙīｎｗèｉ

ｍǔｑｉｎ ｈé

ｄà

ｙíｍā

ｎàｏｌｅ

ｄｅ 5

ｙí

的一

ｂｉèｎｉｕ,

对 6 ， 就 因 为 母 亲 和 大 姨 妈 髷闹 了 别 扭 7 ， ｆùｑｉｎ

ｈé

ｙéｙｅ

ｊｉù ｃōｎɡｃōｎɡ

父亲和爷爷就匆匆 ｙìｎɡ

硬

ｂǎ 10

ｔāｍｅｎ

ｌｉǎ

ɡěｉ ｄà ɡē 8

把他们俩拆散

ｑīｎ ,

给 大 哥 定 了 亲 9，

ｃｈāｉｓàｎ

ｌｅ. 11

ｄìｎɡｌｅ

Dà

ɡē ｚｈēｎ ｋěｌｉáｎ."

了。 大哥真可怜。 ”

2. 心事： worry; a load on one蒺 s mind

Jｕéｍíｎ ｔóｎɡｑíｎɡ ｄｅ ｓｈｕō.

觉民同情地说。 "Kěｓｈì

ｚｈè

ｙíｑｉè

3. 不解： puzzled ｄōｕ ɡｕòｑù

ｌｅ.

Dà ɡē

ｄà ｓǎｏ ɡǎｎ-

“可是这一切都过去了。 大哥大嫂感 ｑíｎɡ ｈěｎ ｈǎｏ,

ｔāｍｅｎ

ｄｅ

ｈáｉｚｉ

Hǎｉ éｒ

ｙě 12

情很好， 他们的孩子海儿 Wǒ ｋàｎ ｄà ɡē

1. 凄惨： mournful, miserable

ｓì ｓｕì ｌｅ.

也四岁了。

ｚǎｏ ｂǎ Méｉ ｂｉǎｏｊｉě ｗàｎɡ ｌｅ."

ｙàｏ

5. 天生： born 6. 一对： couple 7. 别扭： to be at odds with sb. 8. 匆匆： hastily

我看大哥早把梅表姐忘了。 ” "Nǐ ｓｈｕō ｄｅ ｔàｉ ｊｉǎｎｄāｎ ｌｅ,

4. 梅： Mei, name

ｗàｎɡｊì ɡｕòｑù,

ｎǎ

“你说得太简单了，要忘记过去，哪

9. 定亲： to become en鄄 gaged (arranged by par鄄 ents) 10. 硬： forcibly

ｈé ｄà ｓǎｏ ｊｉé-

11. 拆散： to break up

有那么容易？ 你总还记得大哥和大嫂结

12. 海儿： Hai蒺er, name

ｙǒｕ

ｎàｍｅ

ｒóｎɡｙì?

Nǐ ｚǒｎɡ ｈáｉ

ｊìｄｅ

ｄà ɡē

42

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｈūｎ ｓｈí ｄｅ ｑíｎɡｘíｎɡ ｂɑ,

ｄà ɡē ｈｕó ｘｉàｎɡ

婚时的情形吧，大哥活像 ｋū ｙě

ｂú ｘｉàｏ,

ｗǒ ｚｈēｎ ｐà

ɡè 1

ｍù ǒｕ,

ｂù 2

个木偶 ，不

ｔā ｈｕì ｃｈūｓｈì.

Xìｎɡｋūｉ

ｓǎｏｓɑｏ

哭也不笑，我真怕他会出事。 幸亏 3 嫂嫂 ｎàｍｅ ｈǎｏ,

ｙòｕ ｗēｎｒóｕ ｙòｕ

ｔǐｔｉē."

Jｕéｍíｎ ｔíｎɡ ｌｅ ｔíｎɡ,

那 么 好 ， 又 温 柔 又 体 贴 4。 ” 觉 民 停 了 停 ， ｊìｘù

ｓｈｕō:

"Zｈè

ｃì Méｉ ｂｉǎｏｊｉě

ｈｕí ｓｈěｎɡｃｈéｎɡ ｌáｉ, 髸

ｗǒ

继续说：“这次梅表姐回省城 来，我 ｘｉǎｎɡ ｔā ｙíｄìｎɡ

ｔīｎɡｓｈｕō ｌｅ.

Zｈè ｘｉāｏ,

ｔā

ｙǐｊīｎɡ

ｙǒｕ ｈǎｏ ｊǐ

想他一定听说了。 这箫， 他已经有好几 ｎｉáｎ ｂù ｃｈｕī ｌｅ."

年不吹了。 ” "Yěｘǔ

ｎǐ ｓｈｕō ｄｅ ｄｕì.

Wǒ àｉ ｄà ɡē,

ｋě ｗǒ ｓｈí-

“也许你说得对。 我爱大哥，可我实 ｚàｉ ｈèｎ ｔā

ｄｅ

ｂù

ｄǐｋàｎɡ

ｚｈǔｙì ,

ｔā

ｓｈéｎｍｅ ｓｈì ｄōｕ ｂù

在恨他的‘不抵抗主义’，他什么事都不 ｄǐｋàｎɡ,

ｌｉáｎ ｚｈōｎɡｓｈēｎ ｄàｓｈì

ｙě

ｔīｎɡｒèｎ

5

ｂｉéｒéｎ

ｂǎｉｂù,

6

抵抗，连终身大事 也听 任 别 人 摆 布 7 ， ｊｉéɡｕǒ. . . "

1. 活像： just like

结果…… ”

2. 木偶： puppet

"Jｉéɡｕǒ

4. 体贴： to be consid鄄 erate 5. 终身大事： an impor鄄 tant event in one蒺 s life, usually refersto marriage 6. 听任： to allow sb. to do as he pleases 7. 摆布： to order about 8. 钻： to get into

ｈｕǐｌｅ

ｚìｊǐ,

ｙě

ｈｕǐｌｅ

Méｉ ｂｉǎｏｊｉě ｄｅ

ｙì-

“结果毁了自己，也毁了梅表姐的一

3. 幸亏： fortunately ｓｈēｎɡ."

Jｕéｍíｎ ｄǎｄｕàｎ Jｕéｈｕì.

Yｕèｌｉɑｎɡ

ｚｕàｎｊìｎｌｅ

ｙúｎｃéｎɡ

生。”觉民打断觉慧。月亮钻 8 进了云层， ｔｉāｎｊǐｎɡ

ｌi

ｙíｘｉàｚｉ

àｎｄàｎ

ｘｉàｌáｉ. 9

天井里一下子暗淡 下来。 "Wǒ ｚｈēｎ ｐà,

ｓāｎ ｄì! "

Jｕéｍíｎ ｓｈēｎｓｈēｎ ｄｅ

ｔàｎｌｅ 10

“我真怕，三弟！ ”觉民深深地叹 了

9. 暗淡： dark

ｋǒｕ ｑì ｓｈｕō,

10. 叹（气）： to sigh

口气说，“这几天晚上我都睡不好，大

"Zｈè

45

ｊǐ ｔｉāｎ ｗǎｎｓｈaｎɡ ｗǒ ｄōｕ ｓｈｕì ｂｕ ｈǎｏ,

ｄà

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ɡē ｄｅ ｘｉāｏｓｈēｎɡ ｘｉàｎɡ ｓｈì ｚàｉ ｊǐｎɡɡàｏ

ｗǒ,

ｒàｎɡ ｗǒ ｋǒｎɡｂù.

1

哥 的 箫 声 像 是 在 警 告 我 ， 让 我 恐 怖 2。 Xｉàｎｚàｉ ｗǒ ｔóｎɡ Qíｎ ｄｅ

ｑíｎɡｘíｎɡ ｚｈèｎɡ ɡēｎ ｃóｎɡｑｉáｎ ｄà

ɡē

ｈé

现在我同琴的情形正跟从前大哥和 Méｉ ｂｉǎｏｊｉě

ｄｅ ｑíｎɡｘíｎɡ ｃｈàｂｕｄｕō.

Wǒ ｄāｎｘīｎ ｗǒ ｈｕì ｂú ｈｕì

梅表姐的情形差不多。 我担心我会不会 ｚǒｕ ｄà ɡē

ｄｅ

ｌù."

走大哥的路。 ” Jｕéｈｕì ｊìｎɡｊìｎɡ ｄｅ

ｔīｎɡｚｈｅ,

ｙǎｎｑｉáｎ ｙòｕ ｆúｘｉàｎ

觉慧静静地听着， 眼前又浮现

ｃｈū 3

Míｎɡｆèｎɡ ｄｅ ｙì ｓｈｕāｎɡ ｈúｓｈｕǐ ｙíｙàｎɡ ｑīｎɡｃｈè ｄｅ ｙǎｎｊｉｎɡ.

出 "Bú

鸣凤的一双湖水一样清澈的眼睛。 “不 ｈｕì ｄｅ!

Wǒｍｅｎ ｊｕé

ｂú ｈｕì ｚǒｕｄàｏ ｄà

ɡē

ｎà ｔｉáｏ ｌù ｓｈɑｎɡ

会的！ 我们决不会走到大哥那条路上 ｑù,

ｎǐ

ｂú ｈｕì,

ｗǒ

ｙě

ｂú ｈｕì,

ｙīｎｗèｉ ｓｈíｄàｉ

ｂùｔóｎɡ

去，你不会，我也不会，因为时代不同 ｌｅ."

Jｕéｈｕì ｊｉāｎｊｕé ｄｅ ｓｈｕō.

Yｕèｌｉɑｎɡ

ｃｈōｎɡｐòｌｅ 4

3. 浮现： to emerge

ｗūｙúｎ, 5

了。 ”觉慧坚决地说。 月亮冲破 了乌云 ， ｚｈàｏｚｈｅ

Jｕéｈｕì ｘīｎɡｆèｎ ｄｅ ｌｉǎｎ.

1. 警告： to warn 2. 恐怖： terror 4. 冲破： to break through 5. 乌云： dark clouds

照 6 着觉慧兴奋的脸。

6. 照： to shine on

Tips 髴 三更： 更， a traditional way to measure the night time. The night is divided into five 更. 三更（the third 更）is the time around 12∶00 midnight. 髵 天井： Courtyard, the open space surrounded by houses, or houses and the enclosing walls. 髶 娜拉： Nora is the heroine of the famous play A Doll 蒺s House 46

Family

by the Norwegian dramatist Henrik Ibsen (1828~1906). She was taken as an example of women蒺s emancipation in China during the first decade of the last century. 髷 姨妈： aunt (mother蒺s sister) 髸 省城： Also 省会， the capital of a province. Questions 1. 觉慧、觉民为什么都睡不着？他们各自有什么心事？ 2. 大哥觉新为什么月夜吹箫？

3. 听到大哥的箫声觉民想到了什么？觉慧同意觉民的看法吗？

47

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

八 、囚禁 1 生活 Xｕéｓｈｅｎɡ ɡēｎ

ｊūｎｒéｎ

ｃｈōｎɡｔū ｄｅ

ｆēｎɡｃｈáｏ ｚｈōｎɡｙú ｐíｎɡ-

学生跟军人冲突的风潮终于平 ｘī

ｌｅ.

Zｈèｃì

ｙùｎｄòｎɡ ｄｅ

ｊｉéɡｕǒ,

ｂｉǎｏｍｉàｎ ｓｈaｎɡ ｓｈì ｘｕé2

息了。 这次运动的结果，表面

上是学

ｓｈｅｎɡ ｓｈèｎɡｌì ｌｅ.

生 胜 利 了。 Jｕéｘīｎ

ｙīｒáｎ

ｍěｉ ｔｉāｎ ｄàｏ 3

觉新依然 Jｕéｍíｎ ｒéｎɡｊｉù

ｓｈìｗùｓｕǒ

ｑù ｓｈàｎɡｂāｎ,

每 天 到 事 务 所 去 上 班 4，

ｍěｉ ｗǎｎ ｄàｏ ɡūｍǔ ｊｉā

ｑù ｊｉāｏ Qíｎ ｄú ｙīｎɡｗéｎ,

觉民仍旧 5 每晚到姑母家去教琴读英文， ｚｈǐｙǒｕ Jｕéｈｕì ɡǎｎｄàｏ

ｊìｍò,

ｔā ｒéｎɡｒáｎ 6

只有觉慧感到寂寞 ，他仍然 ｌi.

ｂèｉ ɡｕāｎ ｚàｉ ｊｉā 7

被关在家

Bàｏｚｈǐ ｓｈaｎɡ ｚàｉ ｙě ｚｈǎｏ ｂu ｄàｏ ɡｕāｎｙú ｘｕéｃｈáｏ ｄｅ ｗéｎ-

里。 报纸上再也找不到关于学潮的文 ｚｈāｎɡ, ｔā

ｚｈǐｈǎｏ ｌｉáｎ ｂàｏｚｈǐ ｙě

ｂú ｋàｎ

ｌｅ.

Měｉ ｔｉāｎ ｚǎｏｗǎｎ

章，他只好连报纸也不看了。 每天早晚 ｔā ｈáｉ ｄōｕ ｙàｏ ｄàｏ

ｚǔｆù

ｆáｎɡ ｌi

ｑù ｑǐｎɡ āｎ,

ｑù ｋàｎ

ｚǔｆù

他还都要到祖父房里去请安，去看祖父 ｄｅ ｈｕáｎɡ ｌｉǎｎ, Cｈéｎ ｙíｔàｉ

ｄｅ ｆěｎ ｌｉǎｎ,

ｗǔ ｓｈū ｄｅ

ｊｉāｎ

的黄脸， 陈姨太的粉脸， 五叔的奸 ｙǒｕ ｓｈí

ｈáｉ ｙàｏ ｐèｎɡｓｈàｎɡ ｚǔｆù

ｄｅ

ｎàɡe

ｌǎｏｙǒｕ—

ｌｉǎｎ, 8

脸， Féｎɡ

有 时 还 要 碰 上 祖 父 的 那 个 老 友 —冯 —— Lèｓｈāｎ ｄｅ ｊｉāｎɡｓｈī

乐山的僵尸

ｌｉǎｎ. 9

"魥,

ｄěｎɡｚｈｅ ｂɑ,

ｚǒｎɡ ｙǒｕ ｙì

脸。 “啊，等着吧，总有一 48

1. 囚禁： imprisonment 2. 表面： surface 3. 依然： as usual; still 4. 上班： to go to work 5. 仍旧： still 6. 寂寞： lonely 7. 仍然： still 8. 奸： crafty 9. 僵尸： corpse

Family ｔｉāｎ,

ｗǒ ｙàｏ ｘiāｎｆāｎ

ｚｈè

ｙíｑｉè,

ｊｉéｓｈù

1

ｚｈè

ｑｉúｆàｎ ｓｈēｎɡ3

2

天，我要掀翻 这一切，结束 这囚犯 生 ｈｕó! "

Tā ｚｈòｕｍà,

ｆáｎｚàｏ,

ｂú ｙｕàｎｙì

ｊｉàｎ

ｊｉāｌi

ｄｅ

活 ！ ” 他 咒 骂 4、 烦 躁 5， 不 愿 意 见 家 里 的 ｒèｎｈé

ｒéｎ.

Míｎɡｆèｎɡ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｚàｉ

ɡùｙì

ｄｕǒｂì

ｔā,

ｔā-

任何人。 鸣凤好像在故意躲避

6

ｍｅｎ ｊｉǎｎｚｈí ｍéｉｙǒｕ

ｚｈè ɡèｎɡ ｒàｎɡ

ｊīｈｕì

ｄāｎｄú

ｚàｉ 7

们简直没有机会单独 ｔā

ｘīｎｊｉāｏ,

ｆèｎｈèｎ.

ｙìｑǐ,

他，他

在一起， 这更让

"Wèｉ ｓｈéｎｍｅ ｂù ｎéｎɡ ɡōｎɡｋāｉ àｉ ｔā

他 心 焦 8、 愤 恨 9。 “ 为 什 么 不 能 公 开 爱 她 ｎｅ?

Náｎｄàｏ ｊｉù

ｙīｎｗèｉ

ｔā

ｓｈì

ｙāｔｏｕ?

Yāｔｏｕ

ｊｉù ｂú

ｓｈì

呢？ 难道就因为她是丫头？ 丫头就不是 ｒéｎ?

魥,

ｚｈèɡe

ɡāｉｓǐ

ｄｅ

ｊｉā!

Féｎｍù

人？ 啊，这个该死的家！ 坟墓 ｊｉā! "

1. 掀翻： to turn upside down 2. 结束： to end 3. 囚犯： prisoner

Tā ｄｅ ｘīｎ ｘｉàｎɡ ｙí ｐｉàｎ ｓｈāｍò,

家！ ”他的心像一片沙漠 ｒìｊì,

ｚìｊǐ

ɡēｎ

ｚìｊǐ

ｙíｙàｎɡ ｄｅ 10

ｔā 11

一样的

ｚｈǐｈǎｏ

ｄǎｋāｉ

，他只好打开

ｓｈｕōｈｕà:

日记，自己跟自己说话：

4. 咒骂： to curse

"Jīｎｔｉāｎ

5. 烦躁： exasperated

ｚǎｏｃｈｅｎ ｃóｎɡ

ｚǔｆù

ｄｅ

ｆáｎɡｌi

ｃｈūｌáｉ,

ｗǒ

“今天早晨从祖父的房里出来，我

6. 躲避： to avoid 7. 单独： alone 8. 心焦： anxious

ｌǎｎｌǎｎ 12

懒

ｄe

ｌáｉｄàｏ ｈｕāｙｕáｎ.

Sǎｏｓɑｏ ｚｈèｎɡ ｄàｉｚｈｅ

Hǎｉ éｒ

ｚàｉ

懒地来到花园。 嫂嫂正带着海儿在

9. 愤恨： indignation

ｚｈé ｍéｉｈｕā.

10. 坟墓： grave

折梅花。 嫂嫂知道我心里烦闷 13 ，约我去

11. 沙漠： desert 12. 懒： lazy 13. 烦闷： depression 14. 下棋： to play chess 15. 盘： a game (of chess)

ｔā

ｗū ｌi

Sǎｏｓɑｏ ｚｈīｄàｏ ｗǒ ｘīｎ ｌi

ｘｉàｑí.

Wǒ ｌｉáｎ ｙíｎɡｌｅ

她屋里下棋 ｄｉǎｎｒ

ｂù ｎǎｏ,

点儿不恼

16. 恼： to be annoyed

ｋｕàｉｈｕó.

17. 快活： happy

快活

14

Sāｎ ｄì,

ｔā 15

ｙì-

，她一 ｎǐ ｂｉé ｂú

，还安慰我说：‘三弟，你别不

Wǒ ｘｉǎｏｄｅ ｚｈè 17

ｗǒ ｓｈｕō:

ｙｕē ｗǒ ｑù

ｔā ｓāｎ ｐáｎ,

。 我连赢了她三盘

ｈáｉ āｎｗèｉ 16

ｆáｎｍèｎ,

ｊǐ ｔｉāｎ ｂǎ

ｎǐ ɡｕāｎ ｚàｉ

ｊｉāｌi,

ｋǔ

。 我晓得这几天把你关在家里，苦 49

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｌｅ

ｎǐ

ｌｅ.

Nǐ ｙàｏ ｆàｎɡ ｋｕāｎｘīｎ,

ｂｉé ｍēｎｃｈū ｂìｎɡ ｌáｉ.

Mèｎ-

1

了你了。 你要放宽心 ，别闷出病来。 闷 ｌｅ

ｊｉù

ｌáｉ ｗǒ

ｚｈèｒ

ｓｈｕōｓｈｕō ｈｕà,

ｙàｏｂu

ｊｉù

了就来我这儿说说话，要不 ｌi ｚǒｕｚǒｕ.

Gｕò ｌｉǎｎɡ ｔｉāｎ ｙéｙｅ

ｑì ｘｉāｏ

2

ｑù ｈｕāｙｕáｎ

就去花园

ｌｅ,

ｚìｒáｎ ｈｕì ｆàｎɡ

里走走。 过两天爷爷气消 3 了，自然会放 ｎǐ ｃｈūｑù

ｄｅ.

Wǒ ɡàｏｓu

ｔā ｑｉáｎ

ｊǐ ｔｉāｎ ｗǒｍｅｎ ｘｕéｓｈｅｎɡ

你出去的。 ’我告诉她前几天我们学生 ｙóｕｘíｎɡ,

ｑǐｎɡｙｕàｎ,

ｓàｎ ｃｈｕáｎｄāｎ ｄｅ

ｓｈì,

ｔā ｗáｎｑｕáｎ ｚｈàｎ ｚàｉ

游 行、 请 愿 、 散 传 单 的 事 ， 她 完 全 站 在 ｗǒｍｅｎ

ｙìｂｉāｎ,

ｔā ｚｈēｎ ｓｈì ɡｕāｎｘīｎ ｒéｎ,

ｔǐｔｉē

ｒéｎ.

Náｎ-

我们一边，她真是关心人、体贴人。 难 ɡｕàｉ ｄà 4

ɡē ｚｈèｙàｎɡ

àｉ ｔā,

ｔā ｓｈì ｚｈèɡe

ｄà

ｊｉāｔíｎɡ

ｌi

怪 大哥这样爱她，她是这个大家庭 5里 ｗéｉｙī

ｂú 6

唯一 ｔā.

ｄàｉ ｍｉàｎｊù

ｄｅ ｒéｎ,

不带面具

7

ｚǒｎɡ ｓｈì ｎàｍｅ

ｓì ｓｈěｎ,

ｄōｕ

ｘǐｈｕɑｎ

ｘǐｈｕɑｎ

ｔā

ｎｅ?

Tā

ｄàｉ

ｒéｎ 9

谁不喜欢她呢？ 她待 人

ｑｉāｎｈé,

总是那么谦和

ｙéｙｅ

的人，连爷爷都喜欢

Sｈàｎɡｓｈàｎɡ-ｘｉàｘｉà ｓｈéｉ ｂù 8

她。 上上下下

ｌｉáｎ

ｃｈéｎɡｋěｎ. 10

、诚恳

Kěｓｈì Cｈéｎ ｙíｔàｉ, 11

。 可是陈姨太、

ｗǔ ｓｈěｎ ｔāｍｅｎ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｓｈíｃｈáｎɡ ｗéｉｎáｎ

ｔā,

ｚｈè-

四婶、五婶她们好像时常为难她，这 ｍｅ ｈǎｏ ｄｅ ｒéｎ

ｙě ｙǒｕ ｒéｎ

ｊìｈèｎ!

么好的人也有人忌恨 "Cóｎɡ ｓǎｏｓɑｏ ｆáｎɡ ｌi

ｘǔｊｉǔ.

！

ｃｈūｌáｉ,

ｗǒ ｚàｉ ｈｕāｙｕáｎ

了许久 ｈǎｎｌｅ

Míｎɡｆèｎɡ ｌáｉ ｊｉàｏ ｗǒ 13

ｌi

ｄｕó-

ｃｈīｆàｎ,

ｔā ｙｕǎｎｙｕǎｎ ｄｅ

。 鸣凤来叫我吃饭，她远远地

ｙì ｓｈēｎɡ

Sāｎ ｓｈàｏｙｅ,

2. 要不： otherwise 3. 消： to calm down 4. 难怪： no wonder why... 5. 家庭： family 6. 唯一： only (one) 7. 面具： mask

12

“从嫂嫂房里出来，我在花园里踱 ｌｅ

1. 放心： to set one蒺 s mind at rest

ｋāｉｆàｎ ｌｅ ,

ｊｉù ｚｈｕǎｎｓｈēｎ

喊 了 一 声 ‘ 三 少 爷 ， 开 饭 了 ’， 就 转 身 50

8. 上上下下： superior and inferior 9. 待： to treat 10. 谦和： unassuming, modest 11. 诚恳： sincere 12. 忌恨： to hate jeal鄄 ously 13. 许久： a long time

Family ｚǒｕ ｌｅ.

Wǒ

ｓāｎ-ｂù-ｌｉǎｎɡ-ｂù

ｚhｕī ｓｈàｎɡｑù ｗèｎ ｔā:

Nǐ ｗèｉ

1

走了 。 我 三 步 两 步 追 上 去 问 她 ： ‘ 你 为 ｓｈéｎｍｅ ｌǎｏ ｄｕǒｚｈｅ

ｗǒ?

Tā ｗàｎɡｚｈｅ ｗǒ,

ｈǎｏ

ｙíｈｕìｒ

什么老躲着我？ ’她望着我，好一会儿 ｃáｉ

ｄīｘｉà

ｔóｕ ｓｈｕō:

Wǒ ｈěｎ ｐà...

Pà

ｔàｉｔɑｉ

ｔāｍｅｎ

才 低 下 头 说 ： ‘ 我 很 怕 …… 怕 太 太 她 们 ｚｈīｄàｏ.

Wǒ

ｐěｎɡｑǐ

ｔā

ｄｅ ｔóｕ ｓｈｕō:

Bｉé

ｐà,

ｎǐ ｓｈì

知道。 ’我捧起她的头说：‘别怕，你是 ｃｈúｎｊｉé ｄｅ,

wǒｍｅｎ ｄｅ

àｉｑíｎɡ

ｓｈì ｃｈúｎｊｉé

ｄｅ.

Wǒ ｆàｎɡ

纯洁的，我们的爱情是纯洁的。 ’我放 ｔā ｚǒｕ

ｌｅ.

Wǒ ｗèｎ

ｚìｊǐ:

Wèｉ ｓｈéｎｍｅ ｎàɡe

ｌìｎɡｒéｎ ｚｕò-

她走了。 我问自己：为什么那个令人作 ǒｕ

呕

ｄｅ Cｈéｎ ｙíｔàｉ, 2

ｗéｉｚｈｅ 4

围

Kěｙǐ ｚｈěｎɡｔｉāｎ

ｄàｍú-ｄàｙàｎɡ

的陈姨太，可以整天大模大样 ｚǔｆù

ｚｈｕàｎ,

ｍíｎɡｆèｎɡ ｈé

ｗǒ

ｊｉù

ｄｅ 3

地

ｙàｏ ｚｈèｙàｎɡ ｄｅ

着祖父转，鸣凤和我就要这样地

ｂèｉｚｈｅ 5

ｒéｎ ｎｅ?

背 着人呢？ "Cｈīｗáｎ ｗǎｎｆàｎ,

ｗǒ ｚｈèｎɡ ｈé ｄà

ɡē ｓｈｕōｚｈｅ ｈｕà,

“吃完晚饭，我正和大哥说着话， 1. 三步两步： to go hur鄄 riedly 2. 令人作呕： nauseating 3. 大模大样： in an os鄄 tenatious manner 4. 围（着）： about, round

ｓāｎ ｓｈěｎ ｆáｎɡ ｌi ｄｅ

ｙāｔｏｕ

Wǎｎ éｒ

ｌáｉｊｉàｏ

ｄà

ɡē

ｑù ｐéｉ ｓāｎ

三婶房里的丫头婉儿来叫大哥去陪三 ｓｈěｎ ｄｅ ｍǔｑｉｎ

ｄǎｐáｉ.

Tā

ｔàｎｌｅ

ｋǒｕｑì,

ｗúｋěｎàｉｈé

婶的母亲打牌 6 。 他叹了口气，无可奈何 7 ｄｅ ɡēｎｚｈｅ

ｑù

ｌｅ.

Dｕì ｚｈǎｎɡｂèｉ,

ｗúｌùｎ ｓｈì ｓｈéｉ,

ｔā ｚǒｎɡ

5. 背（着）： to do sth. behind sb.蒺 s back

地跟着去了。 对长辈，无论是谁，他总

6. 打牌： to play cards, mahjong, etc.

ｓｈì ｆúｃóｎɡ,

7. 无可奈何： reluctant

ｔā

ｔàｉ ｒｕǎｎｒｕò

是服从，他太软弱

8. 软弱： weak, timid

ｔā,

9. 满意： satisfied

他，又不满意

ｙòｕ ｂù

ｍǎｎｙì

51

ｔā, 9

ｌｅ. 8

Wǒ ｔóｎɡｑíｎɡ ｔā,

ｋěｌｉáｎ

了。 我同情他、可怜 ｂù ｄǒｎɡｄｅ

ｔā.

Wǒ ｙàｏ ｚｕò

ｙí

他、不懂得他。 我要做一

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ɡè

ｈé ｔā ｗáｎｑｕáｎ ｂù ｔóｎɡ ｄｅ ｒéｎ,

ｗǒ ｙàｏ ｆǎｎｋàｎɡ,

ｙàｏ ｄòｕ-

个和他完全不同的人，我要反抗，要斗 ｚｈēｎɡ.

ｗǒ ｂùɡｕǎｎ

ｚǔｆù

ｄｅ ｓｈéｎｍｅ ｍìｎɡｌìｎɡ,

ｗǒ ｐｉāｎ

ｙàｏ

争。 我不管 1 祖父的什么命令，我偏 2 要 ｃｈūｑù,

ｆēｉ

ｃｈūｑù

ｂùｋě. "

1. 不管： do not care 2. 偏： to insist on

出 去 ， 非 出 去 不 可 3。 ”

3. 非……不可： must

Questions 1. 学生胜利了，为什么觉慧更加烦闷了？ 2. 嫂嫂瑞珏是一个怎样的人？大家都是如何对待她的？ 3. 大哥觉新并不想打牌，为什么又跟着去了？

52

Family

九、 “为了家” Jｉùｌì

ｘīｎｎｉáｎ ｋｕàｉ ｌáｉ

ｌｅ.

Gāｏ ɡōｎɡɡｕǎｎ ｈé

ｓｕǒｙǒｕ

髴

旧历 新年快来了。 高公馆和所有 ｄｅ ｙǒｕ ｑｉáｎ

ｒéｎｊｉā

ｙíｙàｎɡ,

ｚǎｏｚǎｏ

ｄｅ

ｊｉù

ｍáｎɡｌù

的有钱人家一样，早早地就忙碌 ｌáｉ.

Gāｏ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｄｅ ｈｕáｎɡ ｌｉǎｎ ｓｈaｎɡ ｙě

ｙǒｕｄｉǎｎｒ

ｑǐ1

起

ｘｉàｏｒóｎɡ

来 。 高 老 太 爷 的 黄 脸 上 也 有点儿笑容 2 ｌｅ.

Búɡｕò,

ｔā

ｈáｉｓｈi

ｈé

ｙǐｑｉáｎ

ｙíｙàｎɡ,

ｂúｓｈì ｄàｏ ｘì-

了。 不过，他还是和以前一样，不是到戏 ｙｕàｎ ｋàｎｘì,

ｊｉùｓｈì

ｄàｏ Féｎɡ Lèｓｈāｎ ｊｉā

ｑù

ｄǎｐáｉ,

ｙàｏｂu

院看戏，就是到冯乐山家去打牌，要不 ｊｉù ｈé

ｊǐ ｗèｉ ｌǎｏ ｐéｎɡｙｏｕ

ｙìｑǐ ｘīｎｓｈǎｎɡ

ɡǔｈｕà-ɡǔｗáｎ. 3

就和几位老朋友一起欣赏 Cｈúｘī

ｄｅ ｑｉáｎ

ｙì ｔｉāｎ,

Jｕé ｈｕì ｈé

古 画 古 玩 4。 Jｕéｍíｎ

ｙìｑǐ

ｌáｉ-

除 夕髵 的 前 一 天 ， 觉 慧 和 觉 民 一 起 来 ｄàｏ Jｕéｘīｎ

ｄｅ

ｓｈìｗùｓｕǒ.

到觉新的事务所。 "Nǐ ｃｈūｌáｉ ｌｅ?

Yéｙｅ

ｘｉǎｏｄｅｌｅ

ｚěｎｍｅ ｂàｎ?"

Jｕé-

“你出来了？爷爷晓得了怎么办？”觉 ｘīｎ

1. 忙碌： busy 2. 笑容： smiling expres鄄 sion 3. 欣赏： to enjoy 4. 古玩： antique 5. 吃惊： surprised

ｋàｎｊｉàｎ

Jｕéｈｕì,

ｃｈīｌｅ

ｙìｊīｎɡ,

ｓｈǒｕ

ｌi ｄｅ

5

ｓｕàｎｐáｎ 髶

新看见觉慧，吃了一惊 ，手里的算盘 ｙě ｆàｎɡｘｉà

ｌｅ.

也放下了。 "Xｉǎｏｄｅ ｗǒ

ｙě

ｂú

ｐà.

Wǒ

ｙǐｊīｎɡ

ｃｈūｌáｉ

ｊǐ ｔｉāｎ

“晓得我也不怕。 我已经出来几天 53

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｌｅ."

Jｕéｈｕì

ｄéｙì

ｄｅ ｓｈｕō.

了。 ”觉慧得意地说。 "Yéｙｅ

ｂǎ

ｎǐ

ｊｉāｏɡěｉ ｗǒ

ｌｅ.

Tā

ｙàｏｓｈi ｆāｘｉàｎ

ｎǐ

“爷爷把你交给我了。 他要是发现你 ｂú

ｚàｉ ｊｉā,

ｈｕì ｘｉàｎɡ ｗǒ ｙàｏ ｒéｎ ｄｅ."

Jｕéｘīｎ ｚｈòｕｑǐ ｍéｉ-

不在家，会向我要人的。 ”觉新皱起眉 ｔｏｕ,

ｘｉǎｎｃｈū

ｗéｉｎáｎ ｄｅ

ｙàｎɡｚｉ.

1

头，显出 为难的样子。 "Bú ｙàｏｊǐｎ

ｄｅ,

ｄà ɡē,

yéｙｅ

ｚｈè

ｊǐ ｔｉāｎ ɡāｏｘìｎɡ,

“不要紧的，大哥，爷爷这几天高兴， ｗǒ ｘｉǎｎɡ ｔā ｚǎｏ ｗàｎɡ ｌｅ."

Jｕéｍíｎ ｈuò

ｘīｎí

ｓｈｕō. 2

我想他早忘了。 ”觉民和稀泥 说。 "Sｈēｎɡｈｕó ｚàｉ ｚｈèｙàｎɡ ｄｅ

ｊｉāｌi,

ｊｉǎｎｚｈí ｓｈì

ｌàｎɡｆèｉ

“生活在这样的家里，简直是浪费 ｑīｎɡｃｈūｎ,

ｌàｎɡｆèｉ ｓｈēｎɡｍìｎɡ. 5

4

Réｎ ｈｕóｚｈｅ ｊｉù

ｙīｎɡɡāｉ ｓｈì

3

ｚì-

青春 ，浪费生命 。 人活着就应该是自 ｙóｕ

ｄｅ,

ｍéｉｙǒｕ

ｚìｙóｕ, ｓｈēｎɡｍìｎɡ ｈáｉ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ

ｙìｙì?"

6

由 的，没有自由，生命还有什么意义 7？ ” Jｕéｈｕì ｈáｏ ｂù

ｔｕǒｘｉé.

觉慧毫不妥协。 "Zìｙóｕ?

Wǒ ｃóｎɡｌáｉ ｍéｉ ｙǒｕɡｕò

ｚìｙóｕ,

ｙǒｎɡｙｕǎｎ ｙě

“自由？ 我从来没有过自由，永远也 ｂú ｈｕì ｙǒｕ

ｌｅ."

Jｕéｘīｎ

ｎáｎｎáｎ

ｚìｙǔ.

2. 和稀泥： to try to smooth things over

不 会 有 了 。 ” 觉 新 喃 喃 自 语 8。 "Náｎｄàｏ

ｎǐ ｍéｉｙǒｕ

ｚìｙóｕ,

ｂｉéｒeｎ

ｊｉù ｂù

ｙīｎɡɡāｉ

“难道你没有自由，别人就不应该 ｚｈēｎɡｑǔ

ｚìｙóｕ

ｌｅ

ｍɑ?

Wèｉ ｓｈéｎｍｅ ｗǒｍｅｎ ｓāｎ ｘｉōｎɡｄì ｂù

争取自由了吗？ 为什么我们三兄弟不 ｎéｎɡ

ｙíｋｕàｉｒ

ｑǐｌáｉ

ｆǎｎｋàｎɡ ｎｅ?"

Jｕéｈｕì

ｂúɡù

Jｕéｍíｎ

能一块儿起来反抗呢？ ”觉慧不顾 9 觉民 54

1. 显出： to show; to appear

3. 浪费： to waste 4. 青春： youth 5. 生命： life 6. 自由： freedom; free 7. 意义： significance 8. 喃喃自语： to murmur 9. 不顾： in spite of

Family ｄｅ

ｓｈìｙì,

ｊìｘù

ｆāｘｉè ｓｈｕō.

1

的示意 ，继续发泄说。 "Fǎｎｋàｎɡ?

Nǐ ｔàｉ ｂù

ｌｉǎｏｊｉě

ｗǒ ｌｅ,

ｗǒ ｄｅ ｓｈēｎɡ-

“反抗？ 你太不了解我了，我的生 ｍìｎɡ ｚǎｏ ｙǐｊīｎɡ

ｗáｎｊｉé

ｌｅ."

Jｕéｈｕì ｃｈéｎｍò ｌｅ.

Jｕéｈｕì

命早已经完结 2 了。 ”觉慧沉默了。 觉慧 ｈé

Jｕéｍíｎ

ｊīｈū

ｔóｎɡｓｈí ｘｉǎｎɡｄàｏ

ｎàɡe

ｙｕè ｍíｎɡ ｚｈī

ｙè ｄｅ

和觉民几乎同时想到那个月明之夜的 ｒúｑì-ｒúｓù

ｄｅ ｘｉāｏｓｈēｎɡ...

如 泣 如 诉 的 箫 声 …… "Cóｎɡｑｉáｎ,"

Jｕéｘīｎ

ｊìｘù

ｓｈｕō,

"Wǒ ɡēｎ

ｎǐｍｅｎ

“ 从 前 ，” 觉 新 继 续 说 ， “ 我 跟 你 们 ｙíｙàｎɡ,

ｙě

ｓｈì ɡè

ｈｕóｐō

ｄｅ ｑīｎɡｎｉáｎ,

ｙě ｚｕòɡｕò ｍěｉｍèｎɡ,

一 样，也是个活泼的青年，也做过美梦 3 ， ｋěｓｈì ｄōｕ ｂèｉ ｚｈèɡe

ｊｉā

ｄǎｐò

ｌｅ.

Wǒ ｄｅ ｘīｗàｎɡ ｍéｉ-

可是都被这个‘家’打破了。 我的希望没 ｙǒｕ

ｙí ɡè

ｓｈíｘｉàｎɡｕò.

Wǒ ｘｉǎｎɡ ｘｕé ｈｕàｘｕé,

ｑｕè ｚｈěｎɡｔｉāｎ ｚàｉ

有一个实现过。 我想学化学，却整天在 ｚｈèｒ

ｂō

ｓｕàｎｐáｎ ｚｈūｚｉ;

这儿拨 ｎǐ

ｓǎｏｓɑｏ

4

wǒ

àｉ Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｑｕè ɡēｎ

算 盘 珠 子 5； 我 爱 梅 表 姐 ， 却 跟 ｊｉéｌｅ

ｈūｎ.

Wǒ

ｈáｉｓｈi

ｙí ɡè ｑīｎɡｎｉáｎ ｄｅ

ｓｈí-

你嫂嫂结了婚。 我还是一个青年的时 1. 示意： to give a hint

ｈoｕ,

ｊｉù

ｔｉāｏｑǐｌｅ

ｌǎｏｒéｎ

ｄｅ

ｄàｎｚｉ.

Nǐｍｅｎ

ｂú àｉ ｚｈè-

2. 完结： to finish

候 ， 就 挑 起 了 老 人 的 担 子 6。 你 们 不 爱 这

3. 美梦： beautiful dream

ɡe

4. 拨： to move to and fro (with hand)

个家，我也不爱这个家啊！ 和你们不同

5. 算盘珠子： beads of an abacus 6. 担子： burden 7. 为……着想： thought鄄 ful to

ｊｉā,

ｄｅ ｓｈì,

ｗǒ ｙě

ｂú

ｗǒ ｓｈì ｄà

àｉ ｚｈèɡe

ɡē,

ｗǒ

ｊｉā

ɑ!

ｈáｉ ｙàｏ

Hé

ｂáｉｔｉāｎ

ｎǐｍｅｎ

ｈēｉｙè

ｂù ｔóｎɡ

ｄｅ ｗèｉ

的是，我是大哥，我还要白天黑夜地为 ｚｈèɡe

ｊｉā ｚｈáｏｘｉǎｎɡ.

Wǒ ｙòｎɡ ｗǒ ｄｅ

ｘīｎｘｕè,

ｗǒ ｄｅ ｓｈēｎɡ-

这 个 家 着 想 7。 我 用 我 的 心 血 、 我 的 生 55

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｍìｎɡ ｗéｉｃｈí

ｔā,

ｘｉūｂǔ

1

ｔā.

Dｉē

ｚàｉ ｂìｎɡ ｚｈōｎɡ ｗèｉ ｗǒ ｗáｎ-

2

3

命维持 它，修补 它。 爹 在 病 中 为 我 完 ｈūｎ,

ｔā

ｊíｚｈｅ

ｂàｏ ｓūｎｚｉ,

ｙě

ｗèｉｌｅ

ｍǎｎｚú

ｚǔｆù

ｓì-

婚 4， 他 急 着 抱 孙 子 ， 也 为 了 满 足 祖 父 四 ｓｈìｔóｎɡｔáｎɡ

ｄｅ ｙｕàｎｗàｎɡ,

ｗǒ

ｚｈèɡe

ｚｕò ｚｈǎｎɡｚǐ ｚｈǎｎɡｓūｎ

世 同 堂 髷的 愿 望 ， 我 这 个 做 长 子 长 孙 ｄｅ,

ｚěｎｍｅ

ｈǎｏ ｗéｉｋàｎɡ? 5

Dｉē

ｌíｎｓǐ

ｑｉáｎ ｗòｚｈｅ ｗǒ ｄｅ ｓｈǒｕ

的，怎么好违抗 ？ 爹临死前握着我的手 ｓｈｕō:

Wǒ

ｂùｘíｎɡ

ｌｅ,

ｗǒ

ｂǎ

ｊìｍǔ,

ｄìｍèｉ

ｑｕáｎ ｊｉāｏɡěｉ

说：‘我不行了，我把继母、弟妹全交给 ｎǐ,

ｎǐ

ｂúｙàｏ ｒàｎɡ ｗǒ ｓｈīｗàｎɡ.

Wǒ

ｂù ｎéｎɡ ｂúɡù

ｄｉē

你，你不要让我失望。 ’我不能不顾爹 ｄｅ

ｚｈǔｔｕō,

ｂúɡù

ｄìｍèｉ ｄｅ

ｑｉáｎｔú,

ｑù ｚｈēｎɡ ｗǒ

ｚìｊǐ

的 嘱 托 6， 不 顾 弟 妹 的 前 途 ， 去 争 我 自 己 ｄｅ

ｘìｎɡｆú,

ｗǒ ｓｈì ɡāｎｙｕàｎ

ｘīｓｈēｎɡ 7

ｄｅ.

Wǒｍｅｎ ｚｈèɡe

8

的幸福，我是甘愿 牺牲 的。 我们这个 ｄà

ｊｉāｔíｎɡ

ｓｈì ｙóｕ

ｓì ｆáｎɡ

ｚǔｃｈéｎɡ ｄｅ.

魥ｒ ｓｈū ｚǎｏ ｓǐ

髸

大家庭是由四房 组成的。 二叔早死 ｌｅ,

ｓāｎ ｓｈū

ｗéｉｒéｎ ｚｈōｎɡｈòｕ, 9

ｓì ｓｈū,

ｗǔ ｓｈū

ｌǎｏｓｈì ｙǎｎ-

了，三叔为人忠厚 ，四叔、五叔老是眼 ｂāｂā

ｄｅ ｄīｎɡｚｈｅ

ｙéｙｅ

ｄｅ

ｊｉāｃｈǎｎ,

10

ｄīｎɡｚｈｅ ｗǒ

ｚｈèɡe

11

巴巴 地盯着爷爷的家产 ，盯着我这个 ɡｕǎｎ ｑｉáｎ ｌｉáｎɡ ｄｅ ｚｈǎｎɡｆáｎɡ ｚｈǎｎɡｓūｎ. 髺

Zｕì ｙàｏｍìｎɡ

ｄｅ

ｓｈì

管 钱 粮 的 长 房 长 孙 。 最 要 命 12 的 是 ｓì ｓｈěｎ,

ｂù

ｚｈī

ｊìｍǔ

ｓｈéｎｍｅ

ｓｈì

ｄéｚｕìｌｅ

ｔā,

ｔā

1. 维持： to maintain 2. 修补： to mend 3. 爹： (colloq.) father 4. 完婚： to get married 5. 违抗： to disobey 6. 嘱托： to exhort 7. 甘愿： to be willing to 8. 牺牲： to sacrifice

四婶， 不 知 继 母 什 么 事 得 罪 了 她 ， 她

9. 忠厚： honest and to lerant

ｊｉù

就联合五婶、陈姨太，专门跟我们

10. 眼巴巴： to keep an eye on

ｚｈè

11. 家产： fortune, property

ｌｉáｎｈé

ｗǔ ｓｈěｎ,

ｙì ｆáｎɡ ｚｕòｄｕì,

Cｈéｎ

ｙíｔàｉ,

ｓｈｕō ｘｉáｎｈｕà,

ｚｈｕāｎｍéｎ ɡēｎ

ｓｈǐ

ｂàｎｚｉ,

ｗǒｍｅｎ

ｍéｉｗáｎ-ｍéｉ-

这 一 房 作 对 ， 说 闲 话 ， 使 绊 子 髼， 没 完 没 56

12. 要命： terrible

Family ｌｉǎｏ.

Nǐｍｅｎ ｚǒｎɡ ｓｈì ｓｈｕō ｗǒ

ｂù

ｄǐｋàｎɡ ,

ｄǐｋàｎɡ ｙòｕ

1

了 。 你 们 总 是 说 我 ‘ 不 抵 抗 ’， 抵 抗 又 ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｈǎｏｃｈù ｎｅ?

Nàｙàｎɡ ｄｅ

ｎǚｒéｎ,

ｙòｕ ｄōｕ ｓｈì ｚｈǎｎɡ-

有什么好处呢？ 那样 的 女 人 ， 又 都 是 长 ｂèｉ,

ｄｕì ｔāｍｅｎ,

ｎǐ ｓｈì ｙǒｎɡｙｕǎｎ ｊｉǎｎɡ ｂu ｑīｎɡ,

ｄòｕ ｂu ｙíｎɡ,

辈，对她们，你是永远讲不清、斗不赢、 ｄéｚｕì

ｂu ｄe 2

ｄｅ.

Zàｉ ｚｈèɡe

ｄà

ｊｉāｔíｎɡ

ｌi,

ｗǒ ｄｅ

ｋǔ-

3

得罪 不得 的。 在这个大家庭里，我的苦 ｃｈù,

ｎǐｍｅｎ

ｎǎｌǐ

ｚｈīｄàｏ?

Zｈèɡe

ｊｉā

ｗǒ ｃóｎɡｌáｉ

ｊｉù

处，你们哪里知道？ 这个‘家’我从来就 ｍéｉｙǒｕ

àｉɡｕò,

ｄàｎｓｈì ｗǒ ｓｈì àｉ

ｎǐｍｅｎ ｄｅ.

Wǒ

ｚｈǐｙǒｕ

没有爱过，但是我是爱你们的。 我只有 ｘīｓｈēｎɡ ｗǒ

ｚìｊǐ,

ｗǒ ｙǒｕ ｗǒ ｄｅ

ｚéｒèｎ

nɑ! "

Sｈｕōｄàｏ

牺牲我自己，我有我的责任4哪！ ”说到 ｚｈèｌǐ,

Jｕéｘīｎ

ｙǐｊīｎɡ

ｍǎｎｌｉǎｎ ｓｈì ｌèｉ.

这里，觉新已经满脸是泪。 "Dà ɡē,

ｎǐ

ｂúｙàｏ ｎáｎɡｕò,

ｗǒｍｅｎ ｙě

ｓｈì àｉ

ｎǐ

“大哥，你不要难过，我们也是爱你 ｄｅ

ｙɑ! "

Jｕéｍíｎ ｌｉáｎｍáｎɡ ｑｕàｎｊｉě.

Jｕéｈｕì ｙě ɡｕàｉ

ｚìｊǐ

的 呀 ！ ” 觉 民 连 忙 劝 解 5。 觉 慧 也 怪 6 自 己 ｔàｉ ｍǎｎɡｚｈｕàｎɡ. 7

Jｕéｘīｎ

ｃāɡāｎｌｅ

ｙǎｎｌèｉ,

ｊìｘù

ｓｈｕō:

太莽撞 。 觉新擦干了眼泪，继续说： "Wǒ ｗèｉ ｚｈèɡe

1. 没完没了： endless 2. 得罪： to offend

ｊｉā

ｍáｎɡ ɡè ｂù ｔíｎɡ,

ｙě ｂèｉ

ｄàｊｉā

ｍà

“我为这个‘家’忙个不停，也被大家骂 ɡè ｂù ｔíｎɡ,

ｗǒ ｊｕé

ｂú ｓｈì

ｗèｉｌｅ

ｚｈｕīｑｉú ｓｈéｎｍｅ

ｘìｎɡｆú

ｃáｉ

3. ……不得： cannot

个不停，我决不是为了追求什么幸福才

4. 责任： responsibility

ｍáｎɡ, ｗǒ ｚｕò

5. 劝解： to help sb. to get over his worries

忙 ，我 做 一 切 都 只 因 为 我 还 活 着 ， 不 能

6. 怪： to blame 7. 莽撞： rash

ｂú ｚｕò,

ｙíｑｉè

ｗǒ..."

ｄōｕ ｚｈǐ

Jｕéｘīｎ

ｙīｎｗèｉ ｗǒ

ｈáｉ

ｈｕóｚｈｅ,

ｈｕà ｍéｉ ｓｈｕōｗáｎ,

ｈūｒáｎ

ｂù ｎéｎɡ

ｔīｎɡｊｉàｎ

不 做 ， 我 …… ” 觉 新 话 没 说 完 ， 忽 然 听 见 57

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｃｈｕāｎɡ ｗàｉ ｋéｓｏｕ

ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ,

ｂｉàｎ ｊīｎɡｈｕáｎɡ

窗 外咳嗽的声音，便惊惶 ｓｈｕō:

"Yéｙｅ

ｌáｉ

ｌｅ,

ｚěｎｍｅ

ｂàｎ?"

ｄｅ ｄｕì Jｕéｈｕì 1

地对觉慧

Jｕéｘīｎ ｓｈｕōｚｈｅ,

Gāｏ

说：“爷爷来了，怎么办？ ”觉新说着，高 ｌǎｏｔàｉｙé

ｙǐｊīｎɡ

ｊìｎｌáｉ

ｌｅ.

老太爷已经进来了。 "Nǐｍｅｎ ｄōｕ ｚàｉ

ｚｈèｒ,

ｊīｎｔｉāｎ

ｔｕáｎｎｉáｎ , 髽

ｚǎｏ-

“ 你 们 都 在 这 儿 ， 今 天 ‘ 团 年 ’， 早 ｄｉǎｎｒ

ｈｕí ｊｉā

ｂɑ! "

Hｕáｎɡｓè ｄｅ ｌｉǎｎ ｓｈɑｎɡ ｘｉàｎｃｈūｌｅ

ｘｉàｏ-

点儿回家吧！ ”黄色的脸上现出了笑 ｙì,

"Xīｎ éｒ,

ｗǒ ｙàｏ ｍǎｉ ｄｉǎｎ ｄōｎɡｘｉ ɡｕòｎｉáｎ,

2

ｎǐ ɡēｎ ｗǒ 髾

意 ，“新儿，我要买点东西过年 ,你跟我 ｑù

ｋàｎｋɑｎ."

Jｕéｘīｎ ｗéｉｗéｉ ｄｉǎｎｔóｕ,

ɡēｎ ｚàｉ Gāｏ

ｌǎｏｔàｉｙé

去看看。 ”觉新唯唯点头 3 ，跟在高老太爷 ｈòｕｍｉɑｎ ｃｈūｑù

ｌｅ.

后面出去了。 "Tā

ɡｕǒｒáｎ

ｂǎ

ｎǐ

ｄｅ

ｓｈì ｗàｎɡ ｌｅ."

Jｕéｍíｎ ｘｉàｏ

“ 他 果 然 把 你 的 事 忘 了 。” 觉 民 笑 ｄàｏ.

道。 "Wǒ

ｒúɡｕǒ ｘｉàｎɡ ｄà ɡē

ｎàｙàｎɡ

ｆúｃóｎɡ,

ｋǒｎɡｐà ｘｉàｎ-

“我如果像大哥那样服从，恐怕现 ｚàｉ ｈáｉ ｄāｉ ｚàｉ

ｊｉāｌi."

Jｕéｈｕì ｓｈｕō,

"Dà ɡē

ｙǒｕ ｄà ɡē

在还 待 在 家 里 。 ” 觉 慧 说 ， “ 大 哥 有 大 哥 ｄｅ

ｎáｎｃｈù,

ｄàｎｓｈì

ｗǒ

ｊｕé

ｂú ｚｕò

ｄì-èｒ

ɡè

ｄà

4

的难处 ，但是我决不做第二个‘大 ɡē ."

1. 惊惶： scared

哥’。 ”

2. 笑意： smile on one蒺 s face 3. 点头： to nod 4. 难处： difficulty

58

Family

Tips 髴 旧历： Also 农历 (lunar calendar), a traditional Chinese calen鄄 dar. 髵 除夕： New Year蒺s Eve by the lunar calendar. According to Chi鄄 nese tradition, the New Year celebrations start from the New Year蒺s Eve. 髶 算盘： Abacus, a traditional computing instrument in China. 髷 四世同堂： A family of four generations living together. This is considered to be an indication of family harmony and prosperity according to traditional Chinese ideas. 髸 房： a branch of a patriarchal family. Each male member of a family and his wife and children make up a branch (一房). 长房 means the branch composed of the first son and his wife and chil鄄 dren. 髺 钱粮： Money and grain, the family finances. 髼 使绊子： To undermine. 髽 团年： Family reunion on the New Year蒺s Eve. The dinner on the New Year蒺s Eve is known as 团年饭 or 年饭. 髾 过年： To celebrate the New Year蒺s Day or the Spring Festival which is the New Year蒺s Day by the traditional lunar calendar of China. Questions 1. 高家这个大家庭是怎么组成的？ 2. 觉新是怎么对待这个“家”的？ 请你说说觉新的处境。 3. 觉慧为什么说“大哥有大哥的难处，但我决不做第二个‘大 哥’”？ 59

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十、 “我对不起她” Yì ｎｉáｎ ｙí ｄù

ｄｅ ｔｕáｎｎｉáｎｆàｎ

一年一度 yì ｚｈｕō ｚｕò

1

ｋāｉｓｈǐ ｌｅ.

Sｈàｎɡｍｉaｎ

的团年饭开始了。 上面

ｄｅ ｑｕáｎ ｓｈì ｚｈǎｎɡｂèｉ,

ｃóｎɡ ｓｈàｎɡｓｈǒｕ

ｄｅ

ｌǎｏｔàｉ-

一桌坐 的 全 是 长 辈 ， 从 上 首 髴的 老 太 ｙé ｓｈǔ

ｘｉàｑù,

ｙīｃì

ｓｈì Cｈéｎ

爷数下去，依次 ｓｈì,

ｓāｎ

ｌǎｏｙｅ

Kèｍíｎɡ

氏，三老爷克明 ｙｅ

Kè āｎ

ｈé

2

ｓì

ｔàｉｔɑｉ Zｈōｕ-

ｔàｉｔɑｉ Zｈāｎɡｓｈì,

ｓì ｌǎｏ-

和 三 太 太 张 氏 4， 四 老

ｔàｉｔɑｉ Wáｎɡｓｈì, 6

5

ｄà

是陈姨太，大太太周 ｈé ｓāｎ

3

ｙíｔàｉ,

ｗǔ

ｌǎｏｙｅ

Kèｄìｎɡ

ｈé 7

爷克安 和四太太王氏 ，五老爷克定 和 ｗǔ

ｔàｉｔɑｉ

Sｈěｎｓｈì.

Jｉāｓｈàｎɡ

Jｕéｘīｎｍｅｎ

ｄｅ

ɡūｍǔ Zｈāｎɡ

8

五太太沈氏 。 加上觉新们的姑母张 ｔàｉｔɑｉ,

Xｉàｍｉaｎ ｙì ｚｈｕō ｚｕò ｄｅ ｓｈì Jｕé-

2. 依次： in proper order

太太，恰恰 9 十个人。 下面一桌坐的是觉

3. 克明： Keming, name

ｘīｎ

4. 张氏： Ms . Zhang , name

ｈé

ｑｉàｑｉà

ｔā

ｓｈí ɡè ｒéｎ.

1. 一年一度： once a year

ｄｅ

ｄìｍèｉｍｅｎ,

ｊｉāｓｈàｎɡ

ｊｕéｘīｎ

ｄｅ

ｑīｚｉ

ｒｕì-

新和他的弟妹们，加上觉新的妻子瑞 ｊｕé

ｈé Qíｎ ｘｉǎｏｊｉě,

ｙíɡòｎɡ

珏和琴小姐，一共

ｓｈì 10

ｓｈí èｒ

ɡè.

Hǎｉ éｒ

ｙě

是十二个。 海儿也

5. 克安： Ke蒺 an, name 6. 王氏： Ms . Wang , name 7. 克定： Keding, name

ｓｈàｎɡｌｅ ｚｈｕō,

ｙīｎｗèｉ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｘīｗàｎɡ

ｃｈī ｎｉáｎｆàｎ ｓｈí ｙǒｕ

上了桌，因为老太爷希望吃年饭时有 ｓì

ｄàｉ ｒéｎ.

Měｉ ｚｈāｎɡ ｚｈｕōｚｉ ｐáｎɡｂｉāｎ ｚｈàｎｚｈｅ ｓāｎ ɡè

ｐú-

髵

四代人 。 每张桌子旁边站着三个仆

8. 沈氏： Ms. Shen, name 9. 恰恰： exactly 10. 一共： altogether 11. 仆人： servant

ｒéｎ,

人

ｚｈēｎ ｊｉǔ, 11

，斟酒

ｓｈàｎɡ ｃàｉ. 12

Gè ｆáｎɡ ｄｅ

ｎǚ ｙòｎɡｒｅｎ,

ｙā-

、上菜。 各房的女用人、丫 60

12. 斟酒： to pour out wine (into a cup)

Family ｔｏｕ ｙě

ｄōｕ ｚàｉ ｐáｎɡｂｉāｎ ｓｈìｈòｕ.

Yīｎｗèｉ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｆèｎｗàｉ

头也都在旁边侍候。 因为老太爷分外 ɡāｏｘìｎɡ,

ｄàｉｔóｕ

ｑｕàｎｊｉǔ,

Kè āｎ

ｈé

Kèｄìｎɡ,

1

Wáｎɡｓｈì ｈé

高 兴 ， 带 头 2 劝 酒 3， 克 安 和 克 定 、 王 氏 和 Cｈéｎ ｙíｔàｉ

ｈěｎ ｋｕàｉ ｊｉù

ｈｕáｑǐ ｑｕáｎ

ｌáｉ,

ｎｉáｎｑīｎɡ

ｙí ｄàｉ ｒéｎ

陈 姨 太 很 快 就 划 起 拳 髶来 ， 年 轻 一 代 人 ｄｅ

ｘí

的席 ｎɑｏ,

ｓｈaｎɡ ɡèｎɡ ｓｈì ｙǒｕｓｈｕō-ｙǒｕｘｉàｏ, 4

ｎｉáｎｆàｎ ｃｈī ｄｅ ｈěｎ ｒè-

上更是有说有笑，年饭吃得很热

ｙìｚｈí ｃｈī ｄàｏ ｈěｎ ｗǎｎ.

闹，一直吃到很晚。 Dì-èｒ ｔｉāｎ Jｕéｈｕì

ｈé

Jｕéｍíｎ ｙí ｊｉàｏ

ｘǐｎɡｌáｉ, 5

ｔàｉｙáｎɡ

第二天觉慧和觉民一觉醒 来，太阳 ｙǐｊīｎɡ

ｌǎｏ ɡāｏ ｌｅ.

Qǐｌáｉ

ｈòｕ Jｕéｍíｎ ｘｉàｎɡ Jｕéｈｕì

ｔíｙì

ｄàｏ

已经老高了。 起来后觉民向觉慧提议到 ｈｕāｙｕáｎ ｌi ｚǒｕｚoｕ.

Tā ｍｅｎ

ｊìｎｌｅ

ｙｕèｄòｎɡｍéｎ, 髷

ｃｈūｌｅ

ｈｕí-

花 园 里走走。 他 们 进 了 月 洞 门 ， 出 了 回 ｌáｎɡ, 髸

ｋｕàɡｕò 6

ｘｉǎｏｘī,

ｙòｕ ɡｕòｌｅ 7

ｙｕáｎɡǒｎɡｑｉáｏ. 髺

Láｉｄàｏ

廊 ， 跨 过小溪 ， 又 过 了 圆 拱 桥 。 来 到 ｈú ｂｉāｎ ｙí ｚｕò ｘｉǎｏｌóｕ ｐáｎɡ ｄｅ

ｓｈíｈoｕ,

Jｕéｍíｎ ｓｈｕō ｌèｉ,

ｚàｉ

湖 边 一座小楼 旁 的 时 候 ， 觉 民 说 累 ， 再 ｂù ｋěｎ ｚǒｕ ｌｅ.

Jｕéｈｕì ｓｈｕō ｗǒ ｓｈàｎɡｌóｕ ｑù

ｋàｎｋɑｎ.

Tā

不 肯 走了。 觉慧 说 我 上 楼 去 看 看 。 他 1. 分外： extraordinary

ｓｈàｎɡｌｅ ｌóｕ,

2. 带头： to take the lead

上了楼，发现觉新躺在里边。 "Zěｎｍｅ?

3. 劝酒： to urge sb. to drink 4. 席： feast 5. 醒： to wake (up) 6. 跨： to cross 7. 溪： brook, riverlet 8. 惊讶： astonished

ｆāｘｉàｎ

Jｕéｘīｎ ｔǎｎɡ ｚàｉ ｌǐｂｉāｎ.

Dà ɡē,

ｎǐ

ｙí

ɡè ｒéｎ ｓｈｕì ｚàｉ

ｚｈèｒ?"

“怎么？ 大哥，你一个人睡在这儿？ ” Jｕéｈｕì

ｊīｎɡｙà

觉慧惊讶

ｄｅ ｊｉàｏ ｃｈūｓｈēｎɡ ｌɑｉ. 8

地叫出声来。

"Wǒ ｘｉǎｎɡ ｄｕǒ

ｙíｈｕìｒ."

Jｕéｘīｎ ｚｈēｎɡｋāｉ ｙǎｎｊｉｎɡ,

“我想躲一会儿。 ”觉新睁开眼睛， 61

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｋàｎ ｌｅ

ｋàｎ Jｕéｈｕì,

ｍｉǎｎｑｉǎｎɡ

看了看觉慧，勉强 ｎｉáｎ,

ｔàｉ ｌèｉ

ｌｅ.

ｘｉàｏｄàｏ: 1

"Zｈè

ｊǐ ｔｉāｎ ｍáｎɡ ɡｕò-

笑道：“这几天忙过

Sｈéｎｍｅ ｓｈì ｄōｕ ｌáｉ ｚｈǎｏ ｗǒ,

ｙǒｕｄｉǎｎｒ

年，太累了。 什么事都来找我，有点儿 ｚｈīｃｈí

ｂú ｚｈù ｌｅ,

ｄàｏ

ｚｈèｌǐ ｄｕǒ

ｙì ｄｕǒ."

支持不住了，到这里躲一躲。 ” "Dà ɡē,

ｚｕóｔｉāｎ ｗǎｎｓｈaｎɡ ｎǐ

ｂù

ɡāｉ ｈē

ｎàｍｅ

ｄｕō

“大哥，昨天晚上你不该喝那么多 ｊｉǔ.

Cóｎɡｑｉáｎ,

ｎǐ

ｓｈì ｂú

àｉ ｈē ｊｉǔ

ｄｅ."

Jｕéｈｕì ｃｈéｎɡｋěｎ

酒。 从前，你是不爱喝酒的。 ”觉慧诚恳 ｄｅ ｓｈｕō.

地说。 "Xｉàｎｓｈí

“现实 ｚｕì

ｌｅ,

ｙā 2

ｄｅ ｗǒ ｔàｉ ｎáｎｓｈòｕ

ｌｅ,

ｈēｌｅ

ｊｉǔ,

压得我太难受 3 了，喝了酒，

ｗàｎɡｌｅ

ｙíｑｉè,

ｒìｚｉ

ｊｉù ｈǎｏɡｕò

4

ｌｅ."

Jｕé-

5

醉 了，忘了一切，日子就好过 了。 ”觉 ｘīｎ

ｋǔｘｉàｏｚｈｅ 6

ｓｈｕō.

Jｕéｈｕì ｘｉǎｎɡ āｎｗèｉ ｄà

ɡē,

ｙòｕ

ｂùｚｈī

新苦笑 着说。 觉慧想安慰大哥，又不知 ｃóｎɡ

ｎǎｒ

ｓｈｕō ｑǐ,

ｊｉù ｚｈｕǎｎ ｓｈēｎ ｙàｏ ｚǒｕ.

从哪儿说起，就转身要走。 "Sāｎ

ｄì,

ｎǐ

ｂúｙàｏ ｚǒｕ.

Wǒ ｙǒｕ ｈｕà ｗèｎ ｎǐ,

ｎǐ ｋàｎ-

“三弟，你不要走。 我有话问你，你看 ｊｉàｎɡｕò Méｉ ｂｉǎｏｊｉě ｍéｉｙǒｕ?"

见过梅表姐没有？ ” "Méｉ ｂｉǎｏｊｉě?

Nǐ

ｚěｎｍｅ

ｚｈīｄàｏ

ｔā ｓｈàｎɡ ｓｈěｎɡ-

“梅表姐？ 你怎么知道她上省 ｃｈéｎɡ ｌáｉ ｌｅ?"

Jｕéｈｕì ｙòｕ ｃｈīｌｅ

2. 现实： reality

ｙì ｊīｎɡ.

3. 难受： uncomfortable

城来了？ ”觉慧又吃了一惊。 "Wǒ

ｙǐｊīｎɡ

ｋàｎｊｉàｎ ｔā

ｌｅ,

ｈǎｏ

1. 勉强： reluctanly, grudgingly

ｊǐ ｔｉāｎ

4. 醉： get drunk ｙǐｑｉáｎ,

ｊｉù

“我已经看见她了，好几天以前，就 62

5. 好过： comfortable 6. 苦笑： to grin

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｚàｉ

ｙì ｊｉā ｂùｄｉàｎ ｍéｎｋǒｕ."

Jｕéｘīｎ ｘｉàｎɡ ｓｈì

ｚìｙáｎ-ｚìｙǔ,

在一家布店门口。 ”觉新像是自言自语 1 ， ｙòｕ ｘｉàｎɡ ｓｈì ｚàｉ ｈｕíｘｉǎｎɡ ｄāｎɡｓｈí ｄｅ ｑíｎɡｊǐｎɡ.

Jｕéｈｕì ｋàｎｚｈｅ

又 像 是 在 回 想 当 时 的 情 景 2。 觉 慧 看 着 ｔā

ｄｅ ｌｉǎｎ,

ｘīｎ ｘｉǎｎɡ: Dà ɡē

ｓｈíｚàｉ

ｔàｉ ｋǔ

ｌｅ,

tā

ｎǎｌǐ

他的脸，心想：大哥实在太苦了，他哪里 ｓｈì

ｚàｉ

ｚｈèｒ

ｘｉūｘｉ,

ｆēｎｍíｎɡ

ｓｈì ｚàｉ ｓｈòｕ ｚｈéｍó 3

是在这儿休息，分明 是在受折磨 "Nà ｔｉāｎ ｔā

ɡēｎ ｄà

ｙíｍā

ｙìｑǐ

ｋàｎ

ɑ! 4

ｙīｌｉàｏ,

啊！ ｗǒ

“ 那 天 她 跟 大 姨 妈 一 起 看 衣 料 5， 我 ｙì ｙǎｎ ｊｉù

ｋàｎｊｉàｎｌｅ

ｔā,

ｗǒ

ｊīｈū

ｙàｏ ｊｉàｏ ｃｈūｓｈēｎɡ ｌáｉ.

一眼就看见了她，我几乎要叫出声来。 Tā

ｙě

ｋàｎｊｉàｎｌｅ

ｗǒ,

ｋàｎｌｅ

ｈěｎｊｉǔ,

ｎà ｓｈｕāｎɡ ｓｈｕǐ-

她 也 看见了我 ， 看 了 很 久 ， 那 双 水 ｗāｎɡｗāｎɡ ｄｅ ｙǎｎｊｉｎɡ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｚàｉ ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ, ｙòｕ ｄàｏｄǐ ｓｈéｎｍｅ 6

汪 汪 的 眼 睛 好 像 在 说 什么 ， 又 到 底 什 么 ｙě

ｍéｉｙǒｕ ｓｈｕō..."

Tíｎɡｌｅ

ｙíｘｉà,

Jｕéｘīｎ ｙòｕ

ｊìｘù

也 没 有说…… ” 停 了 一 下 ， 觉 新 又 继 续 ｓｈｕō ｘｉàｑù,

"Zｈè ｙí ｃì

ｊｉàｎｍｉàｎ,

ｂǎ

ɡｕòｑù

ｄｅ

ｓｈìｑｉｎɡ ｄōｕ

说 下 去， “ 这一次 见 面 ， 把 过 去 的 事 情 都 1. 自言自语： to talk to oneself 2. 情景： scene 3. 分明： obvious, apparent 4. 折磨： to torture 5. 衣料： dress material 6. 水汪汪： watery 7. 勾： to call to mind 8. 痛苦： painful 9. 咬： to bite 10. 战栗： to shiver

ɡōｕ

ｑǐｌáｉ

ｌｅ.

Wǒ ｘｉàｎｚàｉ ｃáｉ ｚｈīｄàｏ,

ｙàｏ ｘｉǎｎɡ ｗàｎɡｊì

7

勾 起 来了。 我 现 在 才 知 道 ， 要 想 忘 记 ｔā

ｓｈì ｂù ｋěｎéｎɡ ｄｅ,

ｈē

ｄｕōｓｈǎｏ ｊｉǔ

ｙě

ｂùｘíｎɡ."

Tā

她 是 不可能的 ， 喝 多 少 酒 也 不 行 。 ” 他 ｔòｎɡｋǔ

ｄｅ ｈǎｏｘｉàｎɡ ｓｈéｎｍｅ ｄōｎɡｘｉ ｚàｉ ｙǎｏ 8

ｔā

ｄｅ ｘīｎ.

Yí-

9

痛 苦 得好 像 什 么 东 西 在 咬 他 的 心 。 一 ｚｈèｎ ｌěｎɡｆēｎɡ ｃóｎɡ ｃｈｕāｎɡ ｗàｉ ｃｈｕīｌáｉ,

Jｕéｈｕì

ｚｈàｎｌìｌｅ 10

阵冷风从窗外吹来，觉慧战栗 ｘｉà,

ｔā ｙòｕ

ｘｉǎｎɡｑǐｌｅ

ｎà ｔｉāｎ

ｙèｌǐ

ｄｅ ｘｉāｏｓｈēｎɡ.

下，他又想起了那天夜里的箫声。 65

ｙí-

了一

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Sｈìｑｉｎɡ ｄōｕ

ｙǐｊīｎɡ

ɡｕòｌｅ

ｚｈèｍｅ

ｊｉǔ

ｌｅ,

ｂǎ

ɡｕòｑù

“事情都已经过了这么久了，把过去 ｗàｎɡｌｅ

ｂɑ.

Wǒｍｅｎ ｙīｎɡɡāｉ

ｄｕō ｋàｎ ｘｉàｎｚàｉ,

ｄｕō ｘｉǎｎɡ ｊｉāｎɡ-

忘了吧。 我们应该多看现在，多想将 ｌáｉ,

ｂｉé

ｚìｊǐ

ｋǔ

ｚìｊǐ,

ｙěｘǔ

ｔā ｚǎｏ

ｗàｎɡｌｅ

ｎǐ

来，别自己苦自己，也许她早忘了你 ｌｅ."

Jｕéｈｕì āｎｗèｉ ｄà ɡē ｓｈｕō.

了。 ”觉慧安慰大哥说。 "Tā

ｂú ｈｕì ｗàｎɡｊì

ｄｅ,

ｎǚｒéｎ

ｊｉā

ｚｕì

ｂù

ｒóｎɡｙì

“她不会忘记的，女人家最不容易 ｗàｎɡｊì ｊｉù

ｓｈì."

Jｕéｘīｎ

ｊìｘù

ｓｈｕō,

"Tā

ｎｉáｎｊì ｑīｎɡｑīｎɡ

忘记旧事。 ”觉新继续说，“她年纪轻轻 ｓǐｌｅ

ｚｈàｎɡｆｕ,

ｘｉàｎｚàｉ

ɡūｌíｎɡｌíｎɡ

ｈｕíｄàｏ ｎｉáｎɡｊｉɑ,

死了丈夫，现在孤零零

1

ｗǒ

ｗǒ

ｄｕìｂｕｑǐ

ｔā.

Kě ｄāｎɡｃｈū 3

我对不起她。 可当初 ｙɑ!

Tā

ｘｉàｎｚàｉ ｚｈè ｆù

ｙàｎɡｚｉ,

ｓｈì

回 到 娘 家 2， 是 ｙě ｓｈì

ｂùｄéｙǐ

我也是不得已

4

ｗǒ ｚěｎ ｎéｎɡ ｂù ｘｉǎｎɡ ｔā?

5

呀！ 她现在这副 样子，我怎能不想她？ Kěｓｈì

ｎǐ

ｓǎｏｓɑｏ

ｎàｙàｎɡ

àｉ ｗǒ,

ｗǒ

ｈáｉ ｌǎｏ ｘｉǎｎɡｚｈｅ ｂｉé-

可是你嫂嫂那样爱我，我还老想着别 ｒéｎ,

ｙòｕ

ｚěｎｍｅ

ｄｕìｄｅｑǐ

ｎǐ

ｓǎｏｓɑｏ,

ｚｈèｙàｎɡ

ｘｉàｑù

ｗǒ

人，又怎么对得起你嫂嫂，这样下去我 ｈｕì

ｈàｉｌｅ ｌｉǎｎɡ ɡè

ｎǚｒéｎ.

Wǒ ｋū,

ｗǒ ｈèｎ,

ｗǒ

ｈēｊｉǔ,

会 害 了 两 个 女 人 。 我 哭 ， 我 恨 6， 我 喝 酒 ， ｗǒ ｋū ｗǒ

ｄｅ

ｂúｘìｎɡ,

ｗǒ ｈèｎ ｗǒ ｄｅ ｒｕǎｎｒｕò.

Wèｉｌｅ ｒàｎɡ

我 哭 我 的 不 幸 7， 我 恨 我 的 软 弱 。 为 了 让 ｚìｊǐ

ｈúｔｕ

ｙìｘｉē，

ｗǒ ｃáｉ

ｈēｊｉǔ

ｙɑ！ "

"Zǒｎɡ ｈｕì ｈǎｏ

ｑǐｌáｉ

ｄｅ,

ｄà

ɡē,

4. 不得已： to have no alternative; to be com鄄 pelled to do sth. 5. 副： a measure word for facial expressions, etc. 6. 恨： to hate 8. 糊涂： muddle-head鄄 ed, silly

ｎǐ ｙīｎɡɡāｉ ｚｈèｎｚｕò

66

3. 当初： at that time

7. 不幸： misfortune

自己糊涂 8 一些，我才喝酒呀！ ” “总会好起来的，大哥，你应该振作

1. 孤零零： all alone 2. 娘家： parents蒺 home of a married woman

9

9. 振作： to bestir one鄄 self

Family ｑǐｌáｉ,

ｙǐｈòｕ

Méｉ ｂｉǎｏｊｉě

ｚàｉ àｉｓｈàｎɡ

ｂｉèｒéｎ,

ｊｉà

ɡè ｈǎｏ

起来，以后梅表姐再爱上别人，嫁个好 ｒéｎｊｉā,

ｂú ｊｉù

ｓｈéｎｍｅ ｗèｎｔí ｄōｕ

ｊｉěｊｕé

ｌｅ?"

人家，不就什么问题都解决 ｊìｘù

ｑｕàｎｓｈｕō

继续劝说

1

Jｕéｈｕì

了？ ”觉慧

ｚｈｅ. 2

着。

"Bú ｈｕì ｄｅ,

ｎǐ ｓｈì ɡè

ｄú

ｘīｎｓｈū

ｄｅ ｒéｎ,

ｃóｎɡｌáｉ

“不会的，你是个读新书的人，从来 ｂú ｋàｎ ｘｉàｎｓｈí,

ｂúɡù

ｘｉàｎｓｈí

ｄｅ."

Jｕéｘīｎ ｊｕéｗàｎɡ

不看现实，不顾现实的。 ”觉新绝望

ｄｅ 3

地

ｓｈｕō.

说。 Hú ｂｉāｎ ｃｈｕáｎｌáｉ

ｙíｚｈèｎ ｘｉàｏ ｎàｏ ｓｈēｎɡ.

Jｕéｈｕì

ｌáｉｄàｏ

湖边传来一阵笑闹声。 觉慧来到 ｃｈｕāｎɡ ｑｉáｎ, jｉàｎ Jｕéｍíｎ,

Sｈūｈｕá

ｔāｍｅｎ ｚｈèｎɡｚàｉ ｗáｎｒ.

Tā

窗前，见觉民、淑华他们正在玩儿。 他 1. 解决：to settle; to solve 2. 劝说： to persuade 3. 绝望： to despair; to give up all hope

ɡēｎ

ｔāｍｅｎ ｓｈｕōｌｅ

ｊǐ

ｊù ｈｕà,

ｚｈｕǎｎɡｕò ｓｈēｎ ｌáｉ,

Jｕéｘīｎ

ｙǐ-

跟他们说了几句话，转过身来，觉新已 ｊīｎɡ

ｂúｊｉàｎ

ｌｅ.

经不见了。 Tips

髴 上首： Also 上座, the seat of honour, the left-hand seat. 髵 吃年饭时有四代人： It is Chinese custom to have a family re鄄 union dinner on the New Year蒺s Eve. According to traditional ideas, to have four generations together at the New Year蒺s Eve din鄄 ner is a sign that the family is thriving and that they will have many descendants.

67

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

髶 划拳： To play a finger-guessing game at a feast. The two play鄄 ers call out a number while making a show of fingers. The one who gives the number equal to the total number of fingers shown by both players wins the game and the loser has to drink. 髷 月洞门： A gate shaped like a full moon. 髸 回廊： Winding corridor. 髺 圆拱桥： Also 拱桥， an arch bridge.

Questions 1. 大哥觉新为什么喝那么多酒？ 2. 几天以前觉新在一家布店门口看见了谁？觉新为什么说自己 对不起梅？也对不起瑞珏？

3. 觉慧是如何安慰觉新的？有没有起作用？

68

Family

十一 、此 1 恨绵绵 2 Zｈè

ｙì ｔｉāｎ,

ｔｉāｎ ɡāｎɡ ｈēｉ,

ｂàｏｚｈú

这一天，天刚黑，爆竹 ｄｕàｎ ｄｅ ｘｉǎｎɡ ｑǐｌáｉ

ｓｈēｎɡ ｂｉàｎ ｊｉēｌｉáｎ 3

ｂú-

声便接连不

ｌｅ.

断地响起来了。 Jìɡｕò 4

祭 ｑù

ｚǔｚōｎɡ,

ｓāｎ ɡè ｓｈūｓｈｕ ｄōｕ ｚｕò ｊｉàｏｚｉ ｃｈū5

过祖宗 ，三个叔叔都坐轿子出

"ｃíｓｕì"

ｌｅ.

Lǎｏｔàｉｙé

ｄｅ

ｐáｉｚｈｕō ｙòｕ ｂǎｉｓｈàｎɡ

去 “ 辞 岁 ” 髴了 。 老 太 爷 的 牌 桌 又 摆 上 ｌｅ.

Jｕéｈｕì

ｊīｎｔｉāｎ

ｘīｎｌi

ｆèｎｗàｉ ɡāｏｘìｎɡ. Míｎɡｆèｎɡ ɡāｎɡɡāｎɡ

了。 觉慧今天心里分外高兴。 鸣凤刚刚 ɡěｉ ｔā

ｑǐｎɡɡｕò āｎ,

ｎà ｚｈōｎɡｘīｎ ｄｅ

ｚｈùｆú,

ｔｉāｎｚｈēｎ 6

给他请过安，那衷心的祝福 、天真

ｄｅ 7

的

1. 此： this

ｗēｉｘｉàｏ

2. 绵绵： lingering

微笑8 和湖水一样清澈的眼睛给他带

3. 爆竹： firecracker 4. 祭： to offer a sacri鄄 fice to the ancestors 5. 祖宗： ancestors, forefathers 6. 祝福： blessing

ｈé

ｌáｉｌｅ

ｗúｂǐ

ｈúｓｈｕǐ ｙíｙàｎɡ

ｄｅ

ｑīｎɡｃｈè ｄｅ

ｄàｉ-

来 了 无 比 的 快 乐 9。 "Wǒｍｅｎ ｄàｏ Qíｎ ｊｉā ｑù ｂɑ,

ɡěｉ

ɡūｍā ｂàｉ ɡè ｎｉáｎ."

“我们到琴家去吧，给姑妈拜个年 10。 ” Jｕéｍíｎ ｘｉǎｏ ｓｈēｎɡ ｄｕì Jｕéｈｕì ｓｈｕō.

8. 微笑： smile

觉民小声对觉慧说。

9. 快乐： joy

Zàｉ ɡūｍā

10. 拜年： to pay a New Year call

在姑妈家，他们意外

12. 苗条： slim

ɡěｉ ｔā

ｋｕàｉｌè.

7. 天真： innocent

11. 意外： unexpectedly

ｙǎｎｊｉｎɡ

ｂｉǎｏｊｉě.

ｊｉā,

Méｉ ｂｉǎｏｊｉě

ｔāｍｅｎ

ｈáｉｓｈi

ｙìｗàｉ

ｄｅ 11

ｎàｍｅ ｍｉáｏｔｉɑｏ,

表姐。 梅表姐还是那么苗条 69

ｊｉàｎｄàｏｌｅ

Méｉ

地见到了梅 ｙì ｔóｕ ｈēｉ 12

，一头黑

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｆà,

ｙì ｓｈｕāｎɡ ｓｈｕǐｗāｎɡｗāｎɡ ｄｅ ｙǎｎｊｉｎɡ,

ｚｈǐｓｈì

ｂｉàｎｚｉ

ｐáｎ

发 ，一双水汪汪的眼睛，只是辫子

1

ｓｈàｎɡｑù ｌｅ,

Cｈū ｊｉàｎ-

é

上去了，额 ｍｉàｎ, ｓｈéｉ ｙě

ｓｈɑｎɡ ｄｅ ｚｈòｕｗéｎ ｓｈēｎｌｅ 3 4

上的皱纹

ｘｉē.

盘

2

深了些。 初见

ｂù ｚｈī ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ ｈǎｏ.

面，谁也不知说什么好。 "Nǐｍｅｎ ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ

ｂù

ｓｈｕōｈｕà?"

Qíｎ ｘｉāｎ

ｋāｉｌｅ

“你们为什么不说话？ ”琴先开了 ｋǒｕ.

口。 "魬ｒ

ｂｉǎｏｄì,

ｓāｎ ｂｉǎｏｄì...

Nǐｍｅｎ ｈǎｏ ｍɑ?

Zｈè

“ 二 表 弟 、 三 表 弟 …… 你 们 好 吗 ？ 这 ｊǐ ｎｉáｎ..."

Méｉ ｄｕàｎｄｕàｎ-ｘùｘù

ｋāｉｌｅ

ｔóｕ.

几 年 …… ” 梅 断 断 续 续 5 开 了 头 。 "Wǒｍｅｎ ｄōｕ ｈǎｏ,

Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｎǐ ｎｅ?"

Jｕéｈｕì ｈｕí-

“我们都好，梅表姐，你呢？ ”觉慧回 ｄá ｓｈｕō.

答说。 "Wǒ,

ｗǒ

ｈáｉｓｈi

ｚｈèɡe

ｙàｎɡｚｉ,

ｚｈǐｓｈì

ｊìｎ ｎｉáｎ ｌáｉ

“我，我还是这个样子，只是近年来 ｒóｎɡｙì ｓｈāｎɡɡǎｎ." 6

Tā

ｃｈīｌì

ｄｅ ｓｈｕō ｄàｏ,

"Búɡｕò ｗǒ

7

容易伤感 。 ”她吃力 地说道，“不过我

1. 辫子： pigtail 2. 盘： to coil; to twist

ｂěｎｌáｉ

ｊｉùｓｈì

ｄｕōｃｈóｕ-ｓｈàｎɡǎｎ

ｄｅ.

本来就是多愁善感

8

ｃｈáｎɡ ｘｉǎｎɡ ｎǐｍｅｎ...

ｊǐ

Zｈè

Bｉé ｈòｕ ｗǒ ｙě ｃｈáｎɡ-

的。 别后我也常 ｎｉáｎ ｈǎｏｘｉàｎɡ

ｓｈì

ｙì ｃｈǎｎɡ

常 想 你 们 …… 这 几 年 好 像 是 一 场

3. 额： forehead 4. 皱纹： furrow 5. 断断续续： disconti nuously 6. 伤感： sick at heart

ｍèｎɡ, ｍèｎɡ ｘǐｎɡ ｌｅ, 9

ｓｈéｎｍｅ ｙě ｍéｉ ｓｈèｎɡｘｉà."

7. 吃力： with difficulty

梦 ，梦醒了，什么也没剩下。 ” "Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｎǐ ｚｈēｎ ｂù ɡāｉ ｚｈèｍｅ

ｂēｉɡｕāｎ.

“梅表姐，你真不该这么悲观 70

8. 多愁善感： sentimental Sｈí10

。 时

9. 梦： dream 10. 悲观： pessimistic

Family ｄàｉ ｂù ｔóｎɡ ｌｅ,

ｘīｎ ｓｈíｄàｉ ｈｕì ɡěｉ

ｎǐ

ｄàｉｌáｉ

ｘìｎɡｆú ｄｅ."

代不同了，新时代会给你带来幸福的。 ” Qíｎ ｈěｎ ｙǒｕ ｓｈēｎɡｑì

ｄｅ ｓｈｕō.

琴很有生气 1 地说。 "Wǒ ɡǎｎ ｂu ｓｈàｎɡ ｓｈíｄàｉ

ｌｅ.

Wǒ ｚｈè ｙìｓｈēｎɡ

ｚｈǐｓｈì

“我赶不上时代了。 我这一生只是 ｒàｎɡ ｍìｎɡｙùｎ ｂǎｉｂù,

ｚìｊǐ

ｍéｉ ｚｕòɡｕò ｙìｄｉǎｎ

ｚｈǔ.

Jｉù ｓｈí2

让命运摆布，自己没做过一点主 。 旧时 ｄàｉ

ｚàｎɡｓòｎɡｌｅ

ｗǒ,

ｘīｎ

ｓｈíｄàｉ ｙòｕ ｚàｉ

ｎǎｒ

ｎｅ?

Wǒ ｓｈì

代葬送 3 了我，新时代又在哪儿呢？ 我是 ｗáｎ ｌｅ.

Qíｎ ｍèｉ,

ｎǐ ｚｈēｎ ｒàｎɡ ｒéｎ ｘｉàｎｍù,

ｎǐ ｙǒｕ ｄǎｎ4

完了。 琴妹，你真让人羡慕 ，你有胆 ｌｉàｎɡ,

ｙǒｕ ｚｈǔｊｉàｎ,

ｎǐ ｂú ｈｕì ｘｉàｎɡ ｗǒ ｚｈèｙàｎɡ..."

量 5 ， 有 主 见 6 ， 你 不 会 像 我 这 样 …… ” "Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,"

Bù ｄěｎɡ Méｉ ｓｈｕō ｗáｎ,

Jｕéｈｕì

ｊīｄòｎɡ

“ 梅 表 姐 ，” 不 等 梅 说 完 ， 觉 慧 激 动 ｄｅ

ｃｈāｚｕǐ ｄàｏ,

"Réｎ

ｗúｌùｎ

ｒúｈé

ｙīｎɡɡāｉ ｆèｎｄòｕ,

ｘìｎɡｆú

地插嘴道，“人无论如何应该奋斗，幸福 ｙīｎɡɡāｉ ｋàｏ

ｚìｊǐ

ｚｈēｎɡｑǔ."

应该靠自己争取。 ” "Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｑíｓｈí

Qíｎ ｍèｉ ｈé

ｎǐ ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ ｓｈéｎ-

“梅表姐，其实琴妹和你并没有什 1. 生气： vitality, vigour

ｍｅ

2. 做主： to decide

么不同。 ”觉民也劝道，“你不过多了一

3. 葬送： to ruin 4. 羡慕： to envy 5. 胆量： courage, bold鄄 ness

ｂùｔóｎɡ."

Jｕéｍíｎ ｙě ｑｕàｎｄàｏ,

ｚｈｕāｎɡ ｈūｎｓｈì,

ｊｉù

ｈǎｏｂǐ ｄｕō

ｚｕòｌｅ

"Nǐ ｂúɡｕò

ｙí ɡè

ｄｕōｌｅ

èｍèｎɡ.

ｙì

Sｈì7

桩婚事，就好比多做了一个噩梦 。 世 ｊｉè

ｂěｎｌáｉ

ｚｈǐｙǒｕ

ｙí ɡè,

ｎǐ ｃóｎɡ ｂēｉɡｕāｎ ｆāｎɡｍｉàｎ ｋàｎ,

ｊｉù

6. 主 见 ： one蒺 s own judgement

界本来只有一个，你从悲观方面看，就

7. 噩梦： nightmare

ｈｕì ｄｕōｃｈóｕ-ｓｈàｎɡǎｎ;

8. 乐观： optimistic

会多愁善感；琴妹从乐观 71

Qíｎ ｍèｉ ｃóｎɡ ｌèɡｕāｎ

ｆāｎɡｍｉàｎ ｋàｎ, 8

ｊｉù

方面看，就

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ɡǎｎｄàｏ ｃｈōｎɡｍǎｎ ｘīｗàｎɡ." 1

Jｕéｍíｎ ｓｈｕō.

感到充满 希望。 ”觉民说。 "Nǐ

ｙīｎɡɡāｉ ｄｕō ｄú

ｄｉǎｎｒ

ｘīｎｓｈū."

Jｕéｈｕì ｓｈｕō.

“你应该多读点儿新书。 ”觉慧说。 Tā ｚǒｎɡ

ｙǐｗéｉ ｘīｎｓｈū ｎéｎɡ ｊｉěｊｕé

ｙíｑｉè

ｗèｎｔí.

他总以为新书能解决一切问题。 "Xｉàｎɡ ｗǒ ｚｈèｙàｎɡ

ｄｅ ｒéｎ

ｄúｓｈū

ｙòｕ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｈǎｏ-

“像我这样的人读书又有什么好 ｃｈù?

Yíｑｉè

ｄōｕ ｗúｋě

ｗǎｎｈｕí

ｌｅ.

Wǒ

ｄúｌｅ

Qíｎ ｍèｉ ｍǎｉ

处？ 一切都无可挽回 2 了。 我读了琴妹买 髾

ｄｅ

Xīｎｑīｎɡｎｉáｎ,

ｊǐ ｂěｎ

ｘīｎｌi ɡèｎɡ ｎáｎɡｕò.

Wǒ ｊｉù ｈǎｏ-

髵

的几本《新青年》 ，心里更难过。 我就好 ｘｉｎɡ

ｙí ɡè

è

ｄｅ

ｙàｏｓǐ

ｄｅ

ｑǐɡàｉ,

ｚǒｕɡｕò

ｆùｊｉā

ｄｅ

像 一 个 饿 得 要 死 的 乞 丐 3， 走 过 富 家 的 ｍéｎｋǒｕ,

ｗéｎｄàｏ 4

门口，闻

ｌǐｍｉɑｎ

ｄｅ

ｆàｎｃàｉ ｘｉāｎɡ,

ｔīｎɡｄàｏ

ｌǐｂｉāｎ

到里面的饭菜香，听到里边

ｄｅ ｈｕāｎｘｉàｏ ｓｈēｎɡ, ｗǒ

ｚｈǐｓｈì

ɡèｎɡｊｉā

ɡǎｎｄàｏ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｊī-

的欢笑声，我只是更加感到自己的饥 è..."

Tā

ｙìｂｉāｎ ｓｈｕō ｙìｂｉāｎ

ｋéｓｏｕ

ｑǐｌáｉ,

ｋéｌｅ

饿 5 …… ” 她 一 边 说 一 边 咳 嗽 起 来 ， 咳 了 ｙíｚｈèｎ,

tā

ｙòｕ ｂǔｃｈōｎɡ

一阵，她又补充 ｙèｌǐ

ｓｈｕō: 6

"Jìｎｌáｉ ｚǒｎɡ ｓｈì ｋéｓｏｕ,

说：“近来总是咳嗽，

ｓｈｕì ｂu ｚｈáｏ, ｘīｎ ｙě ｚǒｎɡ ｔòｎɡ."

夜里睡不着，心也总痛。 ” "Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｗàｎɡｌｅ

ɡｕòｑù

1. 充满： to fill with

ｂɑ,

ｎǐ

ｂúｙàｏ

ｚｈéｍó

“梅表姐，忘了过去吧，你不要折磨

2. 无可挽回： beyond redemption 3. 乞丐： beggar

ｚìｊǐ

ｌｅ,

ｎǐ ｙīｎɡɡāｉ

àｉｘī

自己了，你应该爱惜 ｘìｎɡｆú ｄｅ."

ｚìｊǐ, 7

ｍíｎɡｔｉāｎ

ｙěｘǔ

ｓｈì

自己，明天也许是

Qíｎ ｔóｎɡｑíｎɡ ｄｅ ｓｈｕō.

4. 闻： to smell 5. 饥饿： hungry 6. 补充： to add

幸福的。 ”琴同情地说。

7. 爱惜： to cherish

72

Family "Míｎɡｔｉāｎ?

Qíｎ ｍèｉ,

ｚｕóｔｉāｎ ｓｈì ｋèｙìｎ

ｚàｉ ｘīｎ ｓｈɑｎɡ, 1

“明天？ 琴妹，昨天是刻印 在心上， ｍǒ

ｂú ｄｉàｏ ｌｅ.

Jīｎｔｉāｎ

ｎｅ?

Xｉǎｏ

ｄìｄｉ ｓｈàｎɡｘｕé,

ｍǔｑｉｎ

抹 2 不掉了。 今天呢？ 小弟弟上学，母亲 ｂúｓｈì

ｄǎ ｐáｉ ｊｉùｓｈì

ｂàｉ ｋè,

ｗǒ ｌｉáｎ

ɡè ｓｈｕōｈｕà ｄｅ ｒéｎ

不 是 打 牌 就 是 拜 客 3， 我 连 个 说 话 的 人 ｄōｕ ｍéｉｙǒｕ

ɑ!

Wǒ ｊｉùｘｉàｎɡ

ｑｉūｔｉāｎ ｄｅ

ｗúｔóｎɡｓｈù, 4

ｌǜｙè

都 没 有 啊！ 我就 像 秋 天的 梧 桐 树 ， 绿 叶 ｃｈéｎɡｙīｎ

ｄｅ

ｓｈíｊｉé

ｙǐｊīｎɡ

ɡｕòｑù

ｌｅ...

Nǐｍｅｎ ｄōｕ ｙǒｕ

成 荫 5 的时节已 经 过 去 了 …… 你 们 都 有 ｍíｎɡｔｉāｎ,

ｗǒ

ｎǎｒ

ｈáｉ ｙǒｕ ｍíｎɡｔｉāｎ ｎｅ?

Wǒ

ｚｈǐｙǒｕ ｚｕó-

明天，我哪儿还有明天呢？ 我只有昨 ｔｉāｎ."

Sｈｕō ｄàｏ

ｚｈèｒ,

ｔā

ｔūｒáｎ ｚｈｕǎｎｘｉàｎɡ Jｕéｍíｎ ｗèｎ

天 。 ” 说 到这儿 ， 她 突 然转 向 觉 民 问 ｄàｏ:

"Dà

ｂｉǎｏɡē

ｘｉàｎｚàｉ ｈáｉ ｈǎｏ ｍɑ?"

Jｕéｍíｎ ｚｈèｎɡｚｈù 6

道 ： “ 大 表 哥 现 在 还 好 吗 ？ ” 觉民 怔 住 ｌｅ,

ｈáｉｓｈi

Jｕéｈｕì

ｊīｌｉｎɡ,

ɡǎｎｊǐｎ

ｄá ｄàｏ:

"Tā

ｈáｉ

7

了 ， 还 是觉慧机灵 ， 赶 紧 答 道 ： “ 他 还 ｈǎｏ,

ｔā ｓｈｕō ｔā

ｙǐｊīｎɡ

ｋàｎｊｉàｎɡｕò

ｎǐ ｌｅ."

好，他说他已经看见过你了。 ” "Wǒ ｙě

2. 抹： to wipe 3. 拜客： to visit a friend (or relative)

ｋàｎｊｉàｎ ｔā

ｌｅ,

ｔā

ｂǐ ｃóｎɡｑｉáｎ ｌǎｏ ｌｅ,

ｗǒ

“我也看见他了，他比从前老了，我

1. 刻印： to carve; to engrave ｈáｉｓｈi

ｙí ｊｉàｎ

ｊｉù

ｒèｎｄｅ.

Tā

ｙěｘǔ

ｈｕì ｙｕàｎ ｗǒ

ｂù

ｌǐ

还是一见就认得。 他也许会怨我不理 ｔā,

ｑíｓｈí,

ｗǒ ｄｕō ｘｉǎｎɡ ｊｉàｎｄàｏ ｔā

ɑ!

Gāｎɡｃáｉ ｔā

ｈáｉ

4. 梧桐： Chinese para鄄 sol tree

他，其实，我多想见到他啊！ 刚才他还

5. 绿叶成荫： green leaves offering shade

ｄàｏ

6. 怔： to be startled

ｚｈèｒ

ｌáｉɡｕò."

Méｉ ｄｅ ｌｉǎｎ ｓｈɑｎɡ ｓｈǎｎｘｉàｎｌｅ 8

到这儿来过。 ”梅的脸上闪现 ｙòｕ

ｌｅ.

Tā

ｊìｘù

了一道

7. 机灵： quick-witted

ｌｉàｎɡɡｕāｎɡ, ｓｕíｈòｕ

8. 闪现： to shine with

亮光，随后又暗淡了。 她继续说：“我 73

àｎｄàｎ

ｙí ｄàｏ

ｓｈｕō:

"Wǒ

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｍéｉｙǒｕ

ｙǒｎɡｑì,

ｚｈǐｙǒｕ ｄěｎɡ ｔā ｚǒｕ ｄｅ ｓｈíｈoｕ,

ｃáｉ ｔōｕｔōｕ

1

没 有 勇 气 ， 只 有 等他走的 时 候 ， 才 偷偷 ｃóｎɡ ｍéｎｆèｎɡ

ｌi

ｋàｎｚｈｅ ｔā

ｙｕǎｎｑù

ｄｅ

ｂèｉｙǐｎɡ..."

2

Sｈｕō-

从 门 缝 3 里看着 他 远 去 的 背 影 4 …… ” 说 ｗáｎ ｙòｕ

ｔāｏｃｈū

ｓｈǒｕｐà

完又掏 5 出手帕 "魥,

ｋé 6

ｑǐｌáｉ.

咳起来。

ｂｉé ｓｈｕō ｌｅ! "

Qíｎ

ｊｉāｎｊｕé

ｄｅ

ｊｉéｚｈùｌｅ 8

7

Méｉ-

“ 啊 ， 别 说了！ ” 琴 坚 决 地 截 住 了 梅 ｄｅ

ｈｕàｔóｕｒ,

ｓｈｕō,

"Jｉē

ｎǐ

ｌáｉ,

ｊｉù

ｗèｉｌｅ ｒàｎɡ

ｎǐ ｋｕàｉ-

的 话 头儿， 说， “ 接 你 来 ， 就为 了让 你 快 ｌè

ｄｅ ɡｕò ɡè ｎｉáｎ,

ｄōｕ ɡｕàｉ ｗǒ

ｂùｈǎｏ,

ｂù ɡāｉ ｒàｎɡ

ｔāｍｅｎ

乐 地 过个年， 都 怪 我 不 好 ， 不 该 让 他 们 ｌáｉ ｊｉàｎ ｎǐ,

ｓｈｕōｌｅ ｚｈè

ｘǔｄｕō ｓｈāｎɡｘīｎ

ｓｈì."

来见你，说了这许多伤心 9 事。 ” "Bù,

ｓｈｕō ｃｈūｌáｉ ｄàｏ ｔòｎɡｋｕàｉ ｘｉē."

Méｉ ｓｈèｎｚｈì ｘｉàｏ

“ 不 ， 说 出来倒 痛 快 些 。 ” 梅 甚 至 笑 ｌｅ,

"Nǐｍｅｎ

ｎǎｌǐ

ｚｈīｄàｏ

ｗǒ ｓｈì ｄｕōｍｅ

ｚｈēｎｘī

ｎàｘｉē 10

了 ， “ 你 们哪里知 道 我 是 多 么 珍 惜 那 些 1. 勇气： courage

ｗǎｎɡｓｈì ɑ! "

2. 偷偷： stealthily

往事啊！ ” Méｉ ｓｈì ｄｕōｍｅ àｉ

ｄà

ɡē

ɑ!

Xｉōｎɡｄì

ｌｉǎ

ｂùｙｕē-éｒ-

梅是多么爱大哥啊！ 兄弟俩不约而 ｔóｎɡ

ｄｅ

ｘｉǎｎɡｚｈｅ.

Hｕí

ｊｉā

ｄｅ

ｌùｓｈɑｎɡ,

ｓｈéｉ ｙě

ｍéｉ ｓｈｕō

3. 门缝： a crack in the door 4. 背影： receding figure 5. 掏： to take out (from a pocket)

同 11 地 想 着 。 回 家 的 路 上 ， 谁 也 没 说

6. 手帕： handkerchief

ｈｕà,

7. 坚决： firmly, resolutely

ｔāｍｅｎ

ɡèｚì ｘｉǎｎɡ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｘīｎｓｈì.

话，他们各自想自己的心事。

8. 截： to cut in 9. 伤心： grieve 10. 珍惜： to treasure 11. 不约而同： to do sth. in concert without previous arrangement

74

Family

Tips 髴 辞岁：An old custom for the later generations to pay respects to their elders on the New Year蒺s Eve. 髵 《新青年》：A revolutionary magazine first published on Septem鄄 ber of 1915, on the eve of the May 4th Movement, with Chen Duxiu as the chief editor and Li Dazhao and Lu Xun among the main contributors.

Questions 1. 梅是个什么样的人？她为什么羡慕琴？ 2. 梅为什么那么珍惜那些令人伤心的往事？ 3. 琴是个什么样的人？她和梅有什么不同？

75

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十二、怎么办 Jｕéｍíｎ

ｈé

Jｕéｈｕì ｃóｎɡ Zｈāｎɡ ｊｉā

ｃｈūｌáｉ,

ｙǐｊīｎɡ ｗǎｎ-

觉民和觉慧从张家出来，已经晚 ｓｈaｎɡ

ｓｈíｙī ｄｉǎｎ ｄｕō

ｌｅ.

Lí

ｊｉā

ｈáｉ ｌǎｏ ｙｕǎｎ,

ｔóｕｚｉ

上十一点多了。 离家还老远，骰子髴 ｓｈēｎɡ, ｈｕáｑｕáｎ ｓｈēｎɡ,

ｔáｎｘｉàｏ ｓｈēｎɡ ｊｉù ｃóｎɡ

ｄàｍéｎ

ｌi ｃｈｕáｎ-

声、划拳声、谈笑声就从大门里传 ｌｅ

ｃｈūｌáｉ.

Jǐ ｄàｏ ｍéｎ ｄōｕ ｄà

ｋāｉｚｈｅ.

Cｈúｘī ｚｈī ｙè,

Gāｏ

了出来。 几道门都大开着。 除夕之夜，高 ɡōｎɡɡｕǎｎ ｄｅ ｌǎｏｙｅ

ｔàｉｔɑｉｍｅｎ

ｚàｉ ｊìｎｑíｎɡ

ｈｕāｎｌè. 1

公 馆 的 老 爷 太 太 们 在 尽 情 欢 乐 2。 Jｕéｈｕì ｍéｉｙǒｕ

ｈé

Jｕéｍíｎ

ｙìｑǐ

ｊìｎ

ｔáｎɡｗū,

ｔā

ｂù

觉慧没有和觉民一起进堂屋，他不 ｘｉǎｎɡ ｄǎｐáｉ,

ｙě ｍéｉ

ｘīｎｓｉ

想打牌，也没心思 ｘｉàｎｚàｉ ｄｕō ｐíｎɡｊìｎɡ

ɑ!

ｈｕāｎｘｉàｏ, 3

ｔā ｘｉǎｎɡ:

Zｈèɡe

ｊｉā

欢笑，他想：这个家

Dàｎｓｈì ｔā ｚǒｎɡ

jｕéｄｅ

ｐíｎɡｊìｎɡ ｄｅ ｘｉà-

现在多平静啊！ 但是他总觉得平静的下

1. 尽情： to one蒺s heart蒺s content

ｍｉaｎ, ｙǒｕ

2. 欢乐： happy, amused

ｙí ｚｕò ｈｕǒｓｈāｎ

ｓｈíｓｈí-ｋèｋè

ｄōｕ ｋěｎéｎɡ ｂàｏｆā.

面，有一座火山 4 时时刻刻都可能爆发 5 。 Tā

ｘìｎｂù

ｚàｉ ｙｕàｎｚｉ

Ii

ｘｉáｎｚǒｕｚｈｅ. 7

Táｎɡｗū

ｌi ｓｈūｓｈｕ-

3. 心思： mind, idea 4. 火山： volcano

他信步 6 在院子里闲走 着。 堂屋里叔叔

5. 爆发： to burst; to erupt

ｍｅｎ ｄǔｑｉáｎ

6. 信步： (to walk) aimlessly

ｆāｃｈū ｄｅ

ｊｉàｏｈǎｎ ｓｈēｎɡ ｙǐ ｙｕè ｌáｉ ｙｕè ｙｕǎｎ.

们赌钱发出的叫喊声已越来越远。 "Tīｎɡｓｈｕō ｙàｏ ｚàｉ ｗǒｍｅｎ ｌｉǎｎɡ ɡè

ｌǐｔｏｕ

ｔｉāｏ

“听说要在我们两个里头挑 76

ｙí 8

一

7. 闲走： to walk leisurely 8. 挑： to pick (out); to select

Family ɡè..."

Zｈè

ｊù

ｔūｒáｎ

ｃｈｕáｎｌáｉ ｄｅ ｈｕà,

ｙǐｎｑǐｌｅ 1

个 …… ” 这 句 突 然 传 来 的 话 ， 引 起 Jｕéｈｕì ｄｅ

ｚｈùｙì.

Tā

了

ｔīｎɡｃｈū ｓｈｕōｈｕà ｄｅ ｓｈì ｓāｎ ｆáｎɡ ｄｅ ｙā-

觉慧的注意。 他听出说话的是三房的丫 ｔｏｕ ｗǎｎ éｒ.

头婉儿。 "Bú ｙòｎɡ ｓｈｕō, ｈｕì ｔｉāｏｄàｏ

ｎǐ ｌｕｏ,

ｎǐ

ｂǐ ｗǒ ｄà."

“不用说，会挑到你啰，你比我大。 ” Zｈè ｓｈì Míｎɡｆèｎɡ ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ.

Jｕéｈｕì ɡèｎɡｊｉā

ｚｈùｙì

ｌｅ.

Wèｉ-

这是鸣凤的声音。 觉慧更加注意了。 为 ｌｅ

ｔīｎɡ ɡè

ｊｉūｊìｎɡ,

ｔā

ｚàｉ ｃｈｕāｎɡ ｘｉà ｄｅ

ｙì

ｂǎ

ｙǐｚｉ

ｓｈɑｎɡ

了听个究竟，他在窗下的一把椅子上 ｚｕò

ｘｉàｌáｉ.

坐下来。 "Wǒ ɡēｎ

ｎǐ ｓｈｕō ｚｈèｎɡｊｉｎɡ ｈｕà,

ｎǐ ｄàｏ

“我跟你说正经话，你倒 ｍéｉ ｌｉáｎɡｘīｎ."

ｘｉàｏ ｗǒ, ｚｈēｎ 2

笑我，真

Wǎｎ éｒ ｓｈēｎɡｑì ｄｅ ｓｈｕō.

没良心。 ”婉儿生气地说。 "Wǒ ɡěｉ ｎǐ ｄàｏｘǐ,

ｎǐ

ｈáｉ ɡｕàｉ ｗǒ ｍéｉ ｌｉáｎɡｘīｎ?"

“ 我 给 你 道 喜 3， 你 还 怪 我 没 良 心 ？ ” Míｎɡｆèｎɡ ｙòｕ ｔｉáｏｐí

ｄｅ ｘｉàｏ

ｑǐｌáｉ.

4

鸣凤又调皮 地笑起来。 "Sｈéｉ ɡāｏｘìｎɡ ɡěｉ

ｒéｎｊｉɑ ｄāｎɡ ｘｉǎｏ ｌǎｏｐｏ! "

Wǎｎ éｒ

“ 谁 高 兴 给 人 家 当 小 老 婆 5！ ” 婉 儿 ɡèｎɡ ｓｈēｎɡｑì ｌｅ.

1. 引起： to arouse 2. 倒： but, yet 3. 道喜： to congratulate sb. on some good event

更生气了。 "Zｕò ｘｉǎｏ

ｌǎｏｐｏ

ｙě

ｂú ｃｕò,

ｎǐ ｋàｎ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｄｅ

“做小老婆也不错，你看老太爷的

4. 调皮： naughty

Cｈéｎ ｙíｔàｉ..."

5. 小老婆： concubine

陈 姨 太 …… ” 鸣 凤 又 快 活 地 说 。 觉 慧 仔

Míｎɡｆèｎɡ ｙòｕ ｋｕàｉｈｕó ｄｅ ｓｈｕō.

77

Jｕéｈｕì

ｚǐ-

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｘì

ｔīｎɡｚｈｅ.

" Hǎｏ,

ｎǐ ｚｕǐｙìｎɡ,

ｋàｎｚｈｅ ｂɑ,

ｈáｉ ｘǔ

1

ｓｈì 2

细听着。“好，你嘴硬 ，看着吧，还许 是 ｎǐ

ｎｅ!

Zěｎｍｅ

ｊｉù

ｙíｄìｎɡ

ｓｈì ｗǒ?"

Wǎｎ éｒ ｆǎｎɡōｎɡ

ｌｅ.

你呢! 怎么就一定是我？ ”婉儿反攻 3 了。 Jｕéｈｕì

ｊíｚｈｅ

ｙàｏ ｔīｎɡ Míｎɡｆèｎɡ ｚěｎｍｅ

ｈｕíｄá,

Míｎɡｆèｎɡ ｑｕè ｂú

觉慧急着要听鸣凤怎么回答，鸣凤却不 ｚｕò ｓｈēｎɡ ｌｅ.

Gｕòｌｅ

ｈǎｏ

ｙíｈｕìｒ,

ｃáｉ ｔīｎɡ Míｎɡｆèｎɡ ｓｈｕō:

做声了。 过了好一会儿，才听鸣凤说： "Yàｏ ｓｈì ｚｈēｎ ｔｉāｏｄàｏ ｗǒ,

ｚěｎｍｅ ｂàｎ?"

“要是真挑到我，怎么办？ ” "Nà ｙě

ｚｈǐｙǒｕ ｑù,

ｓｈéｉ ｒàｎɡ ｗǒｍｅｎ ｍìｎɡ ｂù ｈǎｏ,

ｓｈì

“那也只有去，谁让我们命不好，是 ｙāｔｏｕ

ｎｅ?"

Wǎｎ éｒ ｓｈｕō.

丫头呢？ ”婉儿说。 "Bù,

ｂù!

Wǒ ｂú

ｑù,

ｊｉù

ｂú

ｑù,

ｓǐ

ｙě

ｂú

“不，不！ 我不去，就不去，死也不 ｑù! "

Míｎɡｆèｎɡ

ｊíｄｅ

ｓｈéｎｍｅ

ｓｈìｄｅ.

去！ ”鸣凤急得什么似的。 "Bú

ｙàｏｊǐｎ,

ｄàｏ ｓｈíｈoｕ

ｗǒｍｅｎ ｈáｉ

ｋěｙǐ

ｑｉú

ｔàｉｔɑｉ

“不要紧，到时候我们还可以求太太 ｂāｎɡｍáｎɡ, 4

ｚàｉ ｓｈｕō,

ｘｉāｏｘｉ ｙě

ｂúｊｉàｎｄé

帮忙 ，再说，消息也不见得 ｎà Féｎɡ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｈáｉ ｎéｎɡ ｈｕó ｊǐ ｔｉāｎ,

ｓｈì ｚｈēｎ ｄｅ, 5

是真的，

ｈáｉ ｑǔ ｘｉǎｏ

ｌǎｏｐｏ?

那冯老太爷还能活几天，还娶小老婆？

1. 嘴硬： to stubbornly insist on one蒺s own words 2. 许： probably

Yěｘǔ

ｓｈì ｓｈéｉ ｂｉāｎ

ｃｈūｌáｉ

ｘｉàｈｕ

ｚáｎｍｅｎ ｄｅ."

也许是谁编 6 出来吓唬

7

Wǎｎ éｒ

咱们的。 ”婉儿

ｘｉàｎɡ ｓｈì āｎｗèｉ Míｎɡｆèｎɡ ｙòｕ ｘｉàｎɡ ｓｈì āｎｗèｉ

4. 帮忙： to help

ｚìｊǐ.

5. 不见得： not likely; not necessarily

像是安慰鸣凤又像是安慰自己。 Jｕéｈｕì ｚｕò ｚàｉ

ｙǐｚｉ ｓｈɑｎɡ

ｙíｄòｎɡ-ｂúｄòｎɡ.

魥,

ｚｈè-

觉慧坐在椅子上一动不动。 啊，这 78

3 . 反攻： to counterattack

6. 编： to make up (a lie) 7. 吓唬：to frighten

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ɡe

ɡāｉｓǐ

ｄｅ

ｊｉā,

ｚｈèɡe

ｋě ｚēｎɡｈèｎ

个该死的家，这个可憎恨 Tā ｚàｉ

ｙě ｔīｎɡ

ｄｅ 1

ｃｈúｘī

ｚｈī ｙè.

的除夕之夜。

ｂu ｑīｎɡ ｔāｍｅｎ ｓｈｕō ｄｅ ｓｈéｎｍｅ

ｌｅ.

Dāｎɡ Wǎｎ-

他再也听不清她们说的什么了。 当婉 éｒ ｂèｉ ｒéｎ ｈǎｎ

ｃｈūｑù

ｙǐｈòｕ,

Jｕéｈｕì ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ ｙě

ｎàｉ ｂu

儿被人喊出去以后，觉慧说什么也耐不 ｚｈù ｌｅ.

住了。 "Míｎɡｆèｎɡ!

Míｎɡｆèｎɡ! "

Jｕéｈｕì

ｊíｊí

ｄｅ ｑｉāｏ ｂō-

“鸣凤！ 鸣凤！ ”觉慧急急地敲玻 ｌi,

ｈūｈｕàｎｚｈｅ. 2

璃、呼唤 着。 "Sｈéｉ?

Sāｎ ｓｈàｏｙｅ?"

Míｎɡｆèｎɡ

ｌāｋāｉ ｃｈｕāｎɡｌｉáｎ,

“ 谁 ？ 三 少 爷 ？ ” 鸣 凤 拉 开 窗 帘 3， ｋàｎｄàｏ ｃｈｕāｎɡ ｗàｉ ｄｅ

Jｕéｈｕì,

ｘｉàｌｅ 4

看到 窗 外 的 觉 慧 ， 吓

ｙí

ｔｉàｏ:

"Yǒｕ

了一跳：“有

ｓｈéｎｍｅ ｓｈì?"

什么事？ ” "Nǐｍｅｎ ｄｅ ｈｕà ｗǒ ｄōｕ ｔīｎɡｊｉàｎ ｌｅ."

Jｕéｈｕì ｚｈáｏｊí

“你们的话我都听见了。 ”觉慧着急 ｄｅ ｓｈｕō.

地说。 "Dōｕ ｔīｎɡｊｉàｎ

ｌｅ?

Nà ｄōｕ ｓｈì ｓｈｕōｚｈｅ ｗáｎ ｄｅ."

“都听见了？ 那都是说着玩的。 ” "Sｈｕōｚｈｅ ｗáｎ ｄｅ?

1. 憎恨： to hate 2. 呼唤： to call out 3. 窗帘： window curtain

Yàｏ ｓｈì ｚｈēｎ ｂǎ ｎǐ ｘｕǎｎｑù ｚěｎｍｅ ｂàｎ?"

“说着玩的？ 要是真把你选去怎么办？ ” "Wǒ

ｂú ｑù,

ｗǒ ｊｕé ｂù ɡēｎ ｂｉéｒéｎ,

ｗǒ ｄǔ ｚｈòｕ! " 5

“我不去，我决不跟别人，我赌咒 ！ ”

4. 吓： to be frightened 5. 赌咒： to swear 6. 恳求： to plead

Míｎɡｆèｎɡ ｊｉāｎｊｕé

ｄｅ

ｈｕíｄá ｓｈｕō,

ｓｕíｈòｕ ｙòｕ ｋěｎｑｉú

鸣凤坚决地回答说，随后又恳求 81

ｄàｏ: 6

道：

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Sāｎ

ｓｈàｏｙｅ,

ｑǐｎɡ ｎǐ ｋｕàｉ ｚǒｕ ｂɑ,

ｙíｈｕìｒ

ｒàｎɡ ｒéｎ

“三少爷，请你快走吧，一会儿让人 ｋàｎｊｉàｎ."

看见。 ” "Nǐ ɡàｏｓu

ｗǒ

ｄàｏｄǐ ｓｈì

ｚěｎｍｅ

ｙì ｈｕí ｓｈì ｗǒ ｃáｉ

“你告诉我到底是怎么一回事我才 ｚǒｕ."

Jｕéｈｕì ɡùｚｈｉ ｄｅ ｓｈｕō.

走。 ”觉慧固执地说。 "Hǎｏ,

ｗǒ ｓｈｕō, ｗǒ ｄｅ

ｈǎｏ ｓｈàｏｙｅ."

Míｎɡｆèｎɡ ｙì-

“好，我说，我的好少爷。 ”鸣凤一 ｋǒｕｑì ｓｈｕō ｘｉàｑù:

"Sｈｕō ｓｈì Féｎɡ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｙàｏ ｔǎｏ

ｙí ｔàｉ1

口气说下去：“说是冯老太爷要讨 姨太 ｔɑｉ,

ｋàｎｓｈàｎɡｌｅ

ｗǒｍｅｎ ɡōｎɡɡｕǎｎ

ｌi

ｄｅ

ｙāｔｏｕ,

ｔīｎɡｓｈｕō

太，看上了我们公馆里的丫头，听说 ｌǎｏｔàｉｙé

ｘｉǎｎɡ ｃóｎɡ ｗǒ ｈé

Wǎｎ éｒ ｌｉǎｎɡ ɡè

ｒéｎ

ｌi ｔｉāｏ ｙí

ɡè

老太爷想从我和婉儿两个人里挑一个 ｓòｎɡｑù.

Wǎｎ éｒ ｃóｎɡ ｓāｎ

ｔàｉｔɑｉ

ｎàｒ

ｔīｎɡｄàｏ

ｙìｄｉǎｎｒ

送去。 婉儿从三太太那儿听到一点儿 ｆēｎɡｓｈēｎɡ,

ｊｉù

ｌáｉ

ɡàｏｓu

ｗǒ.

Wǒ ｄｅ

ｚｈǔｙｉ,

ｎǐ ɡāｎɡ-

风 声 2， 就 来 告 诉 我 。 我 的 主 意 3， 你 刚 ｃáｉ

ｙǐｊīｎɡ

ｄōｕ ｔīｎɡｊｉàｎ

ｌｅ...

Kｕàｉ ｚǒｕ ｂɑ,

ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ,

才 已 经 都 听 见 了 ……快 走 吧 ， 三 少 爷 ， ｂｉé ｊｉàｏ ｒéｎ ｐèｎɡｊｉàｎ."

Sｈｕōｗáｎ ｍěｎɡ

别 叫 人 碰 见 4。 ” 说 完 猛 ｃｈｕāｎɡｌｉáｎ.

ｄｅ 5

Rèｎ Jｕéｈｕì ｚàｉ ｗàｉｂｉāｎ ｚěｎｍｅ ｑｉāｏ,

ｆàｎɡｘｉàｌｅ

地放下了 ｚěｎｍｅ ｈǎｎ，

ｔā

1. 讨： to take (a concubine)

窗帘。 任觉慧在外边怎么敲、怎么喊，她

2. 风声： sth. in the wind; news

ｂèｉ ｋàｏ ｃｈｕāｎɡｈu,

3. 主意： decision, idea

ｊǐｎｂì ｓｈｕāｎɡｙǎｎ,

ｚàｉ ｂú ｙìｎɡｓｈēｎɡ,

lｉǎｎɡ

背靠 窗 户 ， 紧 闭 双 眼 ， 再 不 应 声 ， 两 ｈáｎɡ ｒèｌèｉ

ｓｈùｎｚｈｅ ｍｉàｎｊｉá

ｌｉú

ｘｉàｌáｉ.

4. 碰见： to see by chance 5. 猛： suddenly

行热泪顺着面颊6 流下来。

6. 面颊： cheek

82

Family

Tip 髴 骰子： Dice, a gambling instrument of bone. In some dialects, it is called 色子. Question 1. 除夕之夜，鸣凤听到了什么消息？ 她是什么态度?

83

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十三 、梅到高家 Jｉùｌì

ｘīｎｎｉáｎ ɡěｉ ｒéｎｍｅｎ

ｄàｉｌáｉ

ｄｅ

ｈｕāｎｌè

ｈáｉ ｍéｉ-

旧历新年给人们带来的欢乐还没 ｙǒｕ ɡｕòｑù,

ｊūｎｆá

ｈùｎｚｈàｎ

ｊｉù

ｋāｉｓｈǐ ｌｅ:

Dūｊūｎ

ｈé ｙí

有过去，军阀 1 混战 2 就开始了：督军和一 ｗèｉ ｊūｎｚｈǎｎɡ

ｋāｉｌｅ

ｈｕǒ,

Qｉāｎɡｄàｎ 3

ｄàｏｃｈù ｌｕàｎ ｌｕò,

ｄàｐàｏ

4

位军长开了火 ，枪弹 到处乱落，大炮 ｚàｉ ｋōｎɡｚｈōｎɡ ｎùｈǒｕ,

ｆáｎɡｗū ｂèｉ ｚｈèｎ

ｄｅ

在 空 中 怒 吼 6， 房 屋 被 震

7

ｘｉǎｎɡ.

li ｐǎｏ

Gāｏ ｊｉā

ｄｅ

ｒéｎ ｄōｕ ｃóｎɡ ｗūｚｉ

ｚｈáｚｈá

5

ｄｅ 8

得轧轧

地

ｃｈūｌáｉ, ｓｈāｎɡ-

响。 高家的人都从屋子里跑出来，商 ｌｉɑｎɡ

量

ｄｕǒｂì 9

ｂàｎｆǎ.

躲避办法。

1. 军阀： warlord

Qíｎ ｄｅ

2. 混战： tangled fight鄄 ing

ｍǔｑｉｎ Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ

ｄàｉｚｈｅ

Méｉ ｈé Qíｎ ｄàｏ Gāｏ

琴的母亲张太太带着梅和琴到高 ｊｉā

ｔáｏｎàｎ

家逃难 āｎｑｕáｎ

ｌáｉ 10

ｌｅ.

4. 枪弹： bullet

来了。 她说：“我以为你们这儿

5. 炮： big gun

ｊｉù ｚｈǔｎｂèｉ ｄàｏ

"Wǒ

ｙǐｗéｉ

ｚｈèｒ

ｎǐｍｅｎ

ｌáｉ ｄｕǒ

ｊǐ ｔｉāｎ.

安全一点儿，就准备到这儿来躲几天。 Dāｎɡｓｈí Méｉ ɡūｎｉɑｎɡ ｚｈèｎɡｚàｉ ｗǒ

ｊｉā ｗáｎ,

ｂěｎｌáｉ

ｙàｏ

ｈｕíｊｉā

当时梅姑娘正在我家玩，本来要回家 ｑù,

ｄàｎ ｎà

ｙíｄàｉ

ｊｉāｏｔōｎɡ

去，但那一带交通 ｗǒｍｅｎ

ｙìｑí

我们一齐

3. 开火： to open fire

ｚｈèｒ

ｙìｄｉǎｎｒ,

Tāｓｈｕō:

ｌáｉ 13

ｙǐｊīｎɡ 11

ｄｕàｎｊｕé,

已经断绝

ｌｅ ..."

ｔā 12

ｙě ɡēｎ

，她也跟

6. 怒吼： to roar 7. 震： to shake 8. 轧轧： creak 9. 商量： to talk things over 10. 逃难： to flee from a disaster 11. 交通： traffic 12. 断绝： to cut off

来 了 …… ”

13. 一齐： together

84

Family Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ

ｄｅ ｈｕà ｈáｉ ｍéｉ ｓｈｕōｗáｎ,

ｗūｄǐｎɡ

ｓｈɑｎɡ ｙòｕ 1

张太太的话还没说完，屋顶 ｆēｉ ɡｕòｑù

ｙí ɡè

ｐàｏｄàｎ.

Rúｊīｎ

上又

ｍéｉｙǒｕ ｂｉé ｄｅ

ｂàｎｆǎ

飞 过 去 一 个 炮 弹 2。 如 今 3 没 有 别 的 办 法 ｌｅ,

ｄàｊｉā

ｚｈǐｈǎｏ ｚｈàｏ Juéｘīｎ

ｄｅ

ｔíｙì,

ｘｉāｎ ｄàｏ ｈｕāｙｕáｎ

了，大家只好照觉新的提议，先到花园 ｌi

ｑù

ｄｕǒｂì.

里去躲避。 "Zｈèɡe

ｄìｆɑｎɡ

ｗǒ

ｈáｉｓｈi ｗǔ ｎｉáｎ ｑｉáｎ ｌáｉɡｕò

ｄｅ."

“这个地方我还是五年前来过的。 ” Méｉ ｄｕì Qíｎ ｓｈｕō.

Tā ｙǎｎ

ｌi ｓｈǎｎｚｈｅ ｌèｉɡｕāｎɡ,

ｗòｚｈù Qíｎ ｄｅ

梅对琴说。 她眼里闪着泪光，握住琴的 ｙì ｚｈī ｓｈǒｕ ｙòｕ ｓｈｕō:

"Qíｓｈí,

ｄàｏ

ｚｈèｒ

ｌáｉ ｙòｕ ｙǒｕ ｓｈéｎ-

一只手又说：“其实，到这儿来又有什 ｍｅ ｈǎｏｃｈù?

Yǎｎｑｉáｎ ｄｅ ｆēｎɡｊǐｎɡ

ｓｕīｒáｎ ɡēｎ

ｙǐｑｉáｎ

ｙíｙàｎɡ,

么好处？ 眼前的风景虽然跟以前一样， ｋěｓｈì ｚｈè

ｙì-ｃǎｏ-ｙí-ｍù,

ｙì-ｓｈāｎ-ｙì-ｓｈｕǐ,

ｎǎ

ｙí ｙàｎɡ ｂù

4

可是这一草一木 ，一山一水，哪一样不 ɡěｉ ｗǒ

ｄàｉｌáｉ

ｙí ｄｕàｎ ｔòｎɡｋǔ ｄｅ

ｈｕíｙì?"

给我带来一段痛苦的回忆？ ” Qíｎ ɡｕāｎｘīｎ ｄｅ ｓｈｕō:

"Méｉ ｊｉě,

ｎǐ

ｈéｂì

琴关心地说：“梅姐，你何必 1. 屋顶： roof 2. 炮弹： artillery shell

ｚìｘúｎ 5

自寻

ｋǔｎǎｏ! "

苦 恼 7！ ”

3. 如今： now

Qíｎ ɡāｎɡ ｓｈｕōｄàｏ ｚｈèｌǐ,

4. 一草一木： every blade of grass and every tree

琴刚说到这里，忽然听见身后响

5. 何必： why 6. 自寻： to bring to oneself 7. 苦恼： vexation, worry

6

ｑǐｌｅ

ｊｉǎｏｂù ｓｈēｎɡ,

ｔā

ｈｕíɡｕò

ｈūｒáｎ

ｔóｕ ｑù,

ｔīｎɡｊｉàｎ ｓｈēｎ ｈòｕ ｘｉǎｎɡ-

ｋàｎｊｉàｎ

Rｕìｊｕé ｌǐｎɡ-

起了脚步声，她回过头去，看见瑞珏领 ｚｈｅ Hǎｉ éｒ ｚǒｕ ɡｕòｌáｉ.

着海儿走过来。 85

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Nǐｍｅｎ ｌｉǎｎɡ ɡè ｚàｉ

ｚｈèｒ ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ ｑｉāｏｑｉāｏ ｈｕà?" 1

“你们两个在这儿说 什 么 悄 悄 话 ？ ” Rｕìｊｕé

ｄàｉ ｘｉàｏ ｄｅ ｓｈｕō.

瑞珏带笑地说。 Méｉ ｚｈｕǎｎɡｕò ｓｈēｎｚｉ

ｗēｉｗēｉ

ｈóｎɡｌｅ

ｌｉǎｎ,

ｙì

ｓｈí ｄá

梅转过身子微微红了脸，一时答 ｂu ｃｈū ｈｕà ｌáｉ.

Qíｎ ｑｕè ｑｉǎｎɡｚｈｅ ｓｈｕō:

"Dà ｂｉǎｏｓǎｏ,

ｎǐ ｌáｉ

不出话来。 琴却抢着说：“大表嫂，你来 ｄｅ

ｚｈèｎɡｈǎｏ,

ｗǒｍｅｎ

ｚｈèｎɡｚàｉ

ｐīｐíｎɡ

ｎǐ

ｚｈèｙàｎɡ

ｎà-

得 正 好 ， 我 们 正 在 批 评 你 这 样 那 ｙàｎɡ."

Zｈè

ｓｈíｈoｕ Méｉ ｌｉáｎｍáｎɡ ｆēｎｂｉàｎ ｄào:

"Dà

ｂｉǎｏｓǎｏ,

样。 ”这时候梅连忙分辩道：“大表嫂， ｎǐ ｂúｙàｏ ｘｉāｎɡｘìｎ ｔā ｄｅ ｈｕà."

你不要相信她的话。 ” "Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ, ｗǒ ｚěｎ ɡǎｎ ɡēｎ Qíｎ ｍèｉ ｘｉāｎɡ ｂǐ

ɑ?

Tā

“梅表妹，我怎敢跟琴妹相 比啊？ 她 ｓｈū

ｄú ｄｅ ｄｕō,

ｙòｕ ｚàｉ ｊìｎ

ｘｕéｔáｎɡ,

ｘｉāｎɡｍàｏ

书读得多，又在进学堂，相貌

ｙòｕ ｈǎｏ, 2

又好，

ｙòｕ ｙǒｕ ｄǎｎｌｉàｎɡ ..."

又 有 胆 量 …… ” "Háｉ ｙǒｕ ｎｅ?"

Qíｎ

ɡùｙì ｗèｎ.

“还有呢？ ”琴故意问。 "Háｉ ｙǒｕ ...

Dｕō ｄｅ ｈěｎ! "

Rｕìｊｕé

ｘｉàｏ ｌｅ,

ｈｕàｎ-

“ 还 有 …… 多 得 很 ！ ” 瑞 珏 笑 了 ， 换 ｌｅ

ｈｕàｔí

了话题 jiɑn

ｄｕì Méｉ ｓｈｕō: 3

ｎǐ le,

"Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｗǒ ｚǎｏ ｊｉù ｘｉǎｎɡ jiàn-

对梅说：“梅表妹，我早就想见 ｗǒ ｃｈáｎɡｃｈáｎɡ ｔīｎɡ ｔāｍｅｎ

ｓｈｕōｑǐ

ｎǐ,

ｋě ｚǒｎɡ

见你了，我常 常听他们说起你，可总 ｍéｉｙǒｕ

ｊīｈｕì

ｊｉàｎｄàｏ

ｎǐ.

Jīｎｔｉāｎ néng ｊｉàｎｄàｏ

1. 悄悄话： secret talk

ｚｈēｎ ｓｈì

2. 相貌： facial features

没有 机 会 见 到 你 。 今 天 能 见 到 你 ， 真 是

3. 话题： subject of a talk

86

ｎǐ,

Family ｘｉǎｎɡ ｂú ｄàｏ de

ｘǐｓｈì."

想不到的喜事。 ” Méｉ ｘｉàｏ le

ｘｉàｏ,

ｌāｑǐ

Hǎｉ éｒ

ｄｅ ｘｉǎｏ ｓｈǒｕ ｗèｎ ｄàｏ:

梅笑了笑，拉起海儿的小手问道： "Zｈè ｊｉùｓｈì

Hǎｉ éｒ ｍɑ?"

“这就是海儿吗？ ” Rｕìｊｕé

ｈáｎｘｉàｏ ｄá ｄàｏ:

"Sｈì."

Yíｍｉàｎ

ｄｕì Hǎｉ éｒ

瑞珏含笑答道：“是。 ”一面对海儿 ｓｈｕō:

"Hǎｉ éｒ,

ｋｕàｉ ｈǎｎ ｂｉǎｏɡū."

说 ： “ 海 儿 ， 快 喊 表 姑 髴。 ” Hǎｉ éｒ ｌｉáｎ ｈǎｎｌｅ ｌｉǎｎɡ ｓｈēｎɡ.

海儿连喊了两声。 Méｉ ｂǎ

ｔā

ｂàｏ

ｑǐｌáｉ,

ｍōｚｈｅ

ｔā

ｄｅ

ｘｉǎｏ

ｌｉǎｎｒ

梅把他抱起来，摸着他的小脸儿 ｓｈｕō:

"Tā ｈěｎ ｘｉàｎɡ ｄà ｂｉǎｏɡē,

ｙóｕｑí ｚｈè ｄｕì ｙǎｎｊｉｎɡ."

Tā-

说：“他很像大表哥，尤其这对眼睛。 ”她 ｍｅｎ ｃｈàｎɡｋｕàｉ

们 畅快

ｄｅ 1

ｔáｎｚｈｅ,

Rｕìｊｕé

ｈūｒáｎ

ｚìｊǐ

地谈着，瑞珏忽然觉得自己

ｈěｎ ｘǐｈｕɑｎ Méｉ.

1. 畅快： (talk) freely

ｊｕéｄｅ

很喜欢梅。 Tip

髴 表姑： Aunt, father蒺s cousin. Question 1. 梅是怎么到高家来的？ 来到高家，梅的心情怎样？

87

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十四 、在假山 1 旁 Zǔｆù

ｚｈèｎɡｚàｉ ｈｕāｙｕáｎ

ｌi

ɡēｎ

ɡūｍǔｍｅｎ

ｄǎｐáｉ，

Jｕé-

祖父正在花园里跟姑母们打牌，觉 ｘīｎ

ｚｈíｌì

ｚàｉ

ｚǔｆù

ｑｉáｎ ｂàｏɡàｏ ｔā

ｄǎｔｉｎɡ ｄàｏ ｄｅ ｚｈàｎｚｈēｎɡ

新直立在祖父前报告他打听到的战争 ｄｅ

ｘｉāｏｘｉ.

Búɡｕò

ｄàｊｉā

ｄōｕ ｚàｉ zhuānｚｈù ｄｅ

ｄǎｐáｉ,

Jｕé-

的消息。 不过大家都在专注地打牌，觉 ｘīｎ

ｂｉàｎ

ｌíｋāｉ

ｎàｌǐ,

ｚìｊǐ

ｚǒｕｌｅ

ｃｈūｌáｉ,

ｌáｉｄàｏ ｈｕā-

新便离开那里，自己走了出来，来到花 ｙｕáｎ ｌi

ｓàｎｂù.

Tā ｋàｎｊｉàｎ ｌｉǎｎɡ ｚｈī ｎｉǎｏ ｘｉàｎɡ ｙòｕｂｉāｎ ｆēｉｑù,

园里散步。 他看见两只鸟向右边飞去， ｈèｎｂｕｄｅ

ｚìｊǐ 2

恨不得 ｄàｏ ɡｕǎｎɡｋｕò

ｙě

ｂｉàｎｚｕò ｘｉǎｏｎｉǎｏ ɡēｎ ｔāｍｅｎ

ｙìｑǐ

ｆēｉ-

自己也变做小鸟跟它们一起飞 ｄｅ ｔｉāｎｋōｎɡ

到广阔 3 的天空 Qｉáｎｍｉaｎ ｊｉǎｓｈāｎ

ｚｈōｎɡ ｑù. 4

中去。

ｂèｉｈòｕ ｚǒｕ

ｃｈūｌáｉ

ｙí ɡè

ｎǚｚǐ,

ｔā

前面假山背后走出来一个女子，她 ｄīｚｈｅ

ｔóｕ ｍàｎｍàｎ ｄｅ

ｚǒｕｚｈｅ,

ｓｈǒｕ ｌi

ｎáｌｅ

ｙì

ｚｈī

低着头慢慢地走着，手里拿了一枝 ｔｉáｏ.

条 6。 ｘｉà,

ｊｉù

1. 假山： artificial hill

柳

2. 恨不得： how one wishes one could ...; Tā ｍěｎɡｒáｎ ｔáｉｑǐ ｔóｕ, ｋàｎｊｉàｎ Jｕéｘīｎ ｚｈàｎ ｚàｉ ｓｈù one would if one could 她 猛 然 抬 起 头 ， 看 见 觉 新 站 在 树 ... ｔíｎɡｚｈù

ｌｅ,

ｚｕǐｃｈúｎ

下，就停住了，嘴唇 ｓｈｕōｈｕà,

ｌｉǔ5

ｄàｎｓｈì

ｗēｉｗēｉ ｄòｎɡ ｙí ｘｉà, 7

ｘｉàｎɡ ｙàｏ

微微动一下，像要

ｔā ｂìｎɡ ｂù ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ,

ｊｉù ｚｈｕǎｎɡｕò ｓｈēｎ

说话，但是她并不说什么，就转过身 88

3. 广阔： vast 4. 天空： sky 5. 枝： branch, twig 6. 柳条： willow branch 7. 嘴唇： lip(s)

Family ｍòｍò

ｄｅ ｚǒｕ ｌｅ.

默默地走了。 "Sｈì ｔā. "

Jｕéｘīｎ ｘｉǎｎɡ.

Tā

ｊｕéｄｅ

ｙíｘｉàｚｉ

ｑｕáｎ-

“是她。 ”觉新想。 他觉得一下子全 ｓｈēｎ ｄōｕ ｌěｎɡ ｌｅ.

Tā

ｂù

ｍíｎɡｂɑｉ ｔā ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｙàｏ

ｂìｋāｉ

身都冷了。 他不明白她为什么要避开 ｔā,

ｔā ｙàｏ ｗèｎ ɡè ｍíｎɡｂɑｉ,

ｊｉù ｚｈｕī ｓｈàｎɡｑù.

他，他要问个明白，就追上去。 Tā ｚｈｕàｎɡｕò ｊｉǎｓｈāｎ,

ｊｉàｎ ｔā ｚｈàｎ ｚàｉ ｙì ｚｈū

ｔáｏｓｈù

他转过假山，见她站在一株 ｘｉà.

"Méｉ! "

Tā

ｊīｎｂｕｚｈù

ｊｉàｏｌｅ

1

桃树

2

ｙì ｓｈēｎɡ, ｘｉàｎɡ ｔā ｚǒｕ-

3

下。 “梅！ ”他禁不住 叫了一声，向她走 ｑù.

Méｉ ｔáｉｑǐ

ｔóｕ,

ｚｈè ｙí

ｃì ｔā ｍéｉｙǒｕ

ｂìｋāｉ.

Tā ｍò-

去。 梅抬起头，这一次她没有避开。 她默 ｍò ｄｅ ｗàｎɡｚｈｅ ｔā.

默地望着他。 Jｕéｘīｎ

ｚǒｕｄàｏ Méｉ ｍｉàｎｑｉáｎ,

ｙòｎɡ

ｊīｄòｎɡ

ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ

觉新走到梅面前，用激动的声音 ｗèｎ ｄàｏ:

"Méｉ,

ｎǐ ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｙàｏ ｄｕǒｚｈｅ ｗǒ?"

问道：“梅，你为什么要躲着我？ ” Méｉ ｄīｘｉà

ｔóｕ,

ｂàｎｓｈǎｎɡ ｂù ｈｕíｄá.

梅低下头，半晌不回答。 "Nǐ ｈáｉ ｂù ｋěｎ ｙｕáｎｌｉàｎɡ

ｗǒ ｍɑ?"

Jｕéｘīｎ ｎáｎɡｕò

“你还不肯原谅 4 我吗？ ”觉新难过

5

ｄｅ ｓｈｕō.

1. 株： a measure word for trees, grass, etc.

地说。

2. 桃树： peach tree

Méｉ

3. 禁不住： can蒺 t help (doing sth.)

梅抬起头，把他望了一些时候，才

4. 原谅： to forgive 5. 难过： painful, sad

ｔáｉｑǐ

ｄàｎｄàｎ ｄｅ ｓｈｕō:

ｔóｕ,

ｂǎ

"Dà ｂｉǎｏɡē,

ｔā ｗàｎɡｌｅ

ｙìｘｉē

ｎǐ ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ

ｓｈíｈoｕ,

ｄｕìｂｕｑǐ

ｃáｉ

ｗǒ

淡淡地说：“大表哥， 你并没有对不起我 89

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｄｅ

ｄìｆɑｎɡ."

的地方。 ” "Zｈèｙàｎɡ

ｋàｎｌáｉ,

ｎǐ ｓｈì

ｂù ｋěｎ ｙｕáｎｌｉàｎɡ ｗǒ ｌｅ."

“这样看来，你是不肯原谅我了。 ” Jｕéｘīｎ

ｂēｉ āｉ

ｄｅ ｓｈｕō.

觉新悲哀 1 地说。 Méｉ

ｋǔｘｉàｏｌｅ

ｙíｘｉà,

ｙǎｎɡｕāｎɡ ｂｉàｎ ｄｅ ｈěｎ ｗēｎｒóｕ

梅苦笑了一下,眼光变得很温柔 ｌｅ.

Tā ｙòｎɡ ｙòｕｓｈǒｕ àｎｚｈù

ｚìｊǐ

ｄｅ ｘｉōｎɡｋǒｕ,

ｄī ｓｈēｎɡ

了 。 她 用 右 手 按 住 自 己 的 胸 口 2， 低 声 ｓｈｕō:

"Dà

ｂｉǎｏɡē,

ｎǐ

ｎáｎｄàｏ ｂù

ｚｈīｄàｏ ｗǒ ｄｅ

ｘīｎ?

Wǒ

说：“大表哥，你难道不知道我的心？ 我 ｓｈéｎｍｅ ｓｈíｈoｕ

ｙｕàｎɡｕò

ｎǐ?"

什么时候怨 3 过你？ ” "Nà ｎǐ ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｙàｏ ｄｕǒｚｈｅ ｗǒ?

Wǒｍｅｎ ｆēｎｂｉé4

“那你为什么要躲着我？ 我们分别 ｌｅ

ｚｈèｍｅ

ｊｉǔ,

ｈǎｏ ｒóｎɡｙì

ｃáｉ ｊｉàｎｄàｏ

ｌｅ,

ｎǐ ｌｉáｎ ｈｕà ｙě

了这么久，好容易才见到了，你连话也 ｂù ｋěｎ ɡēｎ ｗǒ ｄｕō ｓｈｕō.

Rúɡｕǒ

ｂú ｓｈì ｈèｎ ｗǒ ..."

Tā

不 肯 跟 我 多 说 。 如 果 不 是 恨 我 …… ” 他 ｔòｎɡｋǔ ｄｅ ｓｈｕō ｂú

ｘｉàｑù

ｌｅ.

痛苦得说不下去了。 Méｉ

ｄīｘｉà

ｔóｕ,

ｍàｎｍàｎ ｄｅ ｓｈｕō:

"Wǒ ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ ｈèｎ-

梅低下头，慢慢地说：“我并没有恨 ɡｕò

ｎǐ,

ｂúɡｕò ｗǒ

ｈàｉｐà

ｄｕō ɡēｎ

ｎǐ ｊｉàｎｍｉàｎ,

ｍｉǎｎｄｅ

过你，不过我害怕多跟你见面，免得5

1. 悲哀： painful, grieved

ｘｉǎｎɡｑǐ ｃóｎɡｑｉáｎ ｄｅ ｓｈì."

2. 胸口： the pit of the stomach; breast, chest

想起从前的事。 ” Jｕéｘīｎ

ｄāｉｄāｉ ｄｅ ｗàｎɡｚｈｅ ｔā,

3. 怨： to blame ｙìｓｈí

ｄá

ｂu ｃｈū ｈｕà

觉新呆呆地望着她，一时答不出话 90

4. 分别： to part 5. 免得： so as not to

Family ｌáｉ.

Méｉ

ｊｉēｚｈｅ ｓｈｕō:

"Dà

ｂｉǎｏɡē,

ｗǒ ｘｉāｎ ｚǒｕ ｌｅ,

ｗǒ ｑù

来。 梅接着 说 ： “ 大 表 哥 ， 我 先 走 了 ， 我 去 ｋàｎ ｔāｍｅｎ

ｄǎｐáｉ."

Jｕéｘīｎ ｋàｎｊｉàｎ

ｔā ｋｕàｉ ｙàｏ ｚｈｕǎｎɡｕò ｊｉǎ-

看他们打牌。 ”觉新看见她快要转过假 ｓｈāｎ ｑù ｌｅ,

ｒěｎｂuｚｈù

ｙòｕ

ｊｉàｏｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ:

"Méｉ! "

山去了，忍 1 不住又叫了一声：“梅！ ” Tā

ｂù

ｈｕíｄá,

ｄīｘｉà

ｔóｕ,

ｂǎ

ｓｈēｎｚｉ ｋàｏ ｚàｉ

ｊｉǎ-

她不回答，低下头，把身子靠在假 ｓｈāｎ ｓｈaｎɡ.

山 上。 "Yěｘǔ

ｎǐ ｍíｎɡｔｉāｎ ｊｉù

ｙàｏ

ｈｕíｑù

ｌｅ,

ｗǒｍｅｎ ｙǐ-

“也许你明天就要回去了，我们以 ｈòｕ ｊｉù ｍéｉｙǒｕ

ｊīｈｕì

ｚàｉ ｊｉàｎｍｉàｎ.

Nǐ ｊｉù

ｒěｎｘīｎ

ｚｈèｙàｎɡ

后就没有机会再见面。 你就忍心 ｍòｍò

ｗúｙǔ

默默无语

ｄｅ 3

ɡēｎ ｗǒ

ɡàｏｂｉé?"

2

Jｕéｘīｎ

这样 ｃｈōｕｑì-

4

地跟我告别 ？ ”觉新抽泣

zhe ｓｈｕō.

着说。 Tā ｒéｎɡ ｂù

ｄáｈｕà,

ｚｈǐｓｈì

ｊíｃù

她仍不答话，只是急促 "Méｉ, ｗǒ

ｄｕìｂｕｑǐ

ｎǐ. ...

ｄｅ 5

ｈūｘīｚｈｅ.

地呼吸着。

Wǒ ｙě

ｓｈì ｍéｉｙǒｕ

“ 梅 ， 我 对 不 起 你 。 …… 我 也 是 没 有 ｂàｎｆǎ

ｄｅ

ɑ."

Jｕéｘīｎ

ｋūｚｈｅ ｓｈｕō.

Tā

ｔāｏｃｈū ｓｈǒｕｐà,

办法的啊。 ”觉新哭着说。 他掏出手帕， 1. 忍： to bear

ｑｕè ｂú

2. 忍心： to be hardhearted enough

却不去擦眼睛，让眼泪沿着面颊流下

3. 默默无语： speechless, silent

4. 告别： to say goodbye; to bid farewell 5. 急促： rapidly

ｌáｉ.

ｑù

ｃā

ｙǎｎｊｉｎɡ,

"Wǒ ｈòｕｌáｉ

ｒàｎɡ ｙǎｎｌèｉ

ｚｈīｄàｏ ｚｈè

ｙáｎｚｈｅ

ｍｉàｎｊｉá

ｊǐ ｎｉáｎ ｎǐ ｓｈòｕｌｅ

ｌｉú ｘｉà-

ｈěｎ ｄｕō ｋǔ,

来。 “我后来知道这几年你受了很多苦， ｚｈè ｄōｕ ｓｈì ｗǒ

ｄàｉɡěｉ

ｎǐ ｄｅ.

Xｉǎｎɡｄàｏ

ｚｈèｌǐ,

ｗǒ

ｚěｎme

这都是我带给你的。 想到这里，我怎么 91

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｎéｎɡ ｆàｎɡｘｉà ｚｈè ｋē

ｘīｎ?

Nǐ ｋàｎ,

ｗǒ ｙě

ｓｈòｕɡòｕｌｅ

ｋǔ.

1

能放下这颗 心？ 你看，我也受够了苦。 Nǐ ｌｉáｎ

ｙí ｊù ｙｕáｎｌｉàｎɡ ｄｅ ｈｕà ｙě

ｂùｋěｎ ｓｈｕō?"

你连一句原谅的话也不肯说？ ” Méｉ

ｔáｉｑǐｌｅ

ｔóｕ,

ｌｉǎｎɡ ｚｈī ｙǎｎｊｉｎɡ

ｓｈǎｎｓｈǎｎ ｄｅ ｆā-

梅抬起了头，两只眼睛闪闪地发 ɡｕāｎɡ.

Tā ｚｈōｎɡｙú

ｒěｎｂuｚｈù

ｄīｓｈēｎɡ ｋū

ｑǐｌáｉ,

ｄｕàｎｘù

光。 她终于忍不住低声哭起来，断续 ｄｅ

地

ｓｈｕōｌｅ ｌｉǎｎɡ ｊù 2

ｈｕà:

"Dà ｂｉǎｏɡē,

ｗǒ ｘīｎ

ｌi ｌｕàｎ ｄｅ

说了两句话：“大表哥，我心里乱得

ｈěｎ...

Nǐ ｊｉàｏ ｗǒ ｃóｎɡ ｈé

ｓｈｕō ｑǐ?" 3

很 …… 你 叫 我 从 何 说 起 ？ ” Jｕéｘīｎ ｋàｎｊｉàｎ

ｔā ｚｈèｙàｎɡ ｎáｎɡｕò,

ｊｉù ｙòｎɡ

ｚìｊǐ

ｄｅ

觉新看见她这样难过，就用自己的 ｓｈǒｕｐà ｑù ɡěｉ

ｔā

ｃā ｙǎｎｌèｉ.

手帕去给她擦眼泪。 Méｉ ｑǐｃｈū

ｍòｍò ｄｅ ｒàｎɡ ｔā ｚｈèｙàｎɡ ｚｕò,

ｄàｎｓｈì ɡｕò-

4

梅起初 默默地让他这样做 ， 但 是 过 ｌｅ

ｙíｈｕìｒ,

ｔā

ｈūｒáｎ

ｔｕīｋāｉ

ｔā,

ｓｈｕō:

"Búｙàｏ ｚｈè-

了一会儿，她忽然推开他，说：“不要这 ｙàｎɡ,

ｎǐ

ｙě

ｙīｎɡɡāｉ ｂì ｄｉǎｎ ｘｉáｎｙí! "

Sｈｕōｚｈｅ ｊｉù ｙàｏ 5

样，你也应该避点嫌疑 ！ ”说着就要 ｚǒｕｋāｉ.

走开。 "Dàｏ

ｚｈèɡe

ｓｈíｈoｕ

ｈáｉ ｂì ｓｈéｎｍｅ

ｘｉáｎｙí?

Wǒ ｙǐ-

“到这个时候还避什么嫌疑？ 我已 ｊīｎɡ ｓｈì ｙǒｕ

ｈáｉｚｉ

ｄｅ

ｒéｎ ｌｅ ..."

Jｕéｘīｎ ｗǎｎｚｈù ｔā

ｄｅ

经 是 有 孩 子 的 人 了 ……” 觉 新 挽 住 她 的 ｓｈǒｕ,

ｂú ｒàｎɡ ｔā ｚǒｕ,

ｙòｕ ｓｈｕō:

"Kàｎ ｎǐ ｋū ｃｈéｎɡ ｚｈèｙàｎɡ,

手，不让她走，又说：“看你哭成这样， 92

1. 颗： a measure word for pearl, bean, heart, etc. 2. 断续地： disjointedly 3. 何： what 4. 起初： at first 5. 嫌疑： suspicion

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｚěｎｍｅ ｎéｎɡɡòｕ ｃｈūｑù?"

怎么能够出去？ ” Tā ｃóｎɡ ｔā

ｄｅ ｓｈǒｕ ｌi

ｊｉēɡｕò

ｓｈǒｕｐà,

ｚìｊǐ

ｂǎ ｌèｉ-

她从他的手里接过手帕，自己把泪 ｈéｎ

痕 ｎǎ

ｃāｑù, 1

ｒáｎｈòｕ ｈuánɡěｉ ｔā,

ｓｈｕō:

"Zｈè

ｊǐ ｎｉáｎ ｌáｉ

ｗǒ

擦去，然后还给他，说：“这几年来我

ｙì ｔｉāｎ ｂù ｘｉǎｎɡｎｉàｎ

哪一天不想念 Qíｎ ｍèｉ ｊｉā

ｋàｎｊｉàｎ

ｎǐ? 2

Nǐ

ｂù

ｚｈīｄàｏ

ｃｈúｘī ｗǒ ｚàｉ

你？ 你不知道除夕我在

ｎǐ ｄｅ ｂèｉｙǐｎɡ,

ｗǒ ｘīｎ

ｌi

ｓｈì ｄｕōｍｅ ɡāｏ

琴妹家看见你的背影，我心里是多么高 ｘìｎɡ.

Hｕíｄàｏ ｓｈěｎɡｃｈéｎɡ ｌáｉ ｗǒ ｙòｕ ｘｉǎｎɡ ｊｉàｎ ｎǐ,

ｙòｕ ｐà

ｊｉàｎ

兴。 回到省城来我又想见你，又怕见 ｎǐ.

Nà ｔｉāｎ ｚàｉ ｂù ｄｉàｎ ｗǒ

ｂìｋāｉｌｅ

ｎǐ,

ɡｕòｈòｕ ｙòｕ ｈòｕ-

你。 那天在布店我避开了你，过后又后 ｈｕǐ.

Wǒ ｙě ｓｈì ｂù ｎéｎɡ ｚｕòｚｈǔ

ā!

Wǒ ｙǒｕ ｗǒ ｄｅ ｍǔｑｉｎ,

悔。 我也是不能做主啊！ 我有我的母亲， ｎǐ ｙǒｕ ｄà ｂｉǎｏｓǎｏ.

Dà ｂｉǎｏｓǎｏ ｙòｕ ｓｈì

ｎàｍｅ ｈǎｏ,

ｌｉáｎ ｗǒ

髴

你有大表嫂 。 大表嫂又是那么好，连我 ｙě

ｘǐｈｕɑｎ

ｔā.

Wǒ ｂú ｙｕàｎ ｒàｎɡ ｎǐ ｘｉǎｎɡｑǐ ｗǎｎɡｓｈì.

Wǒ

也 喜 欢 她 。 我 不 愿 让 你 想 起 往 事 3。 我 ｚｈè

ｙì ｓｈēｎɡ

ｙǐｊīｎɡ

ｗán ｌｅ,

ｂúɡｕò

ｗǒ

ｂú ｙｕàｎ ｓｈǐ ｎǐ ｔòｎɡ-

这一生已经完了，不过我不愿使你痛 ｋǔ,

ｙě ｂú ｙｕàｎ ｓｈǐ ｔā

ｔòｎɡｋǔ.

Zàｉ ｊｉā

ｌi,

ｗǒ ｍǔｑｉｎ

ｂù

苦，也不愿使她痛苦。 在家里，我母亲不 ｚｈīｄàｏ ｗǒ

ｄｅ

ｘīｎｓｈì,

ｗǒ ｚｈèｙàｎɡ ｈｕó

ｘｉàｑù,

ｈáｉ

ｂùｒú

知道我的心事，我这样活下去，还不如 1. 泪痕： tear stains 2. 想念： to miss 3. 往事： past events 4. 长叹： a long sigh

ｓǐｌｅ

ｄｅ ｈǎｏ."

Tā

ｃｈáｎɡｔàｎｌｅ 4

ｙì ｓｈēｎɡ.

死了的好。 ”她长叹 了一声。 Jｕéｘīｎ

ｍòｍò

ｄｅ

àｎｚｈｅ

ｚìｊǐ

ｄｅ ｘｉōｎɡｋǒｕ,

ｙīｎｗèｉ

觉新默默地按着自己的胸口，因为 95

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｔā

ｄｅ

ｘīｎ ｔòｎɡ ｄｅ

ｔàｉ

ｌìｈàｉ

ｌｅ.

Lｉǎｎɡ ɡè ｒéｎ ｍｉàｎ ｄｕì ｍｉàｎ

他的心痛得太厉害了。 两个人面对面 ｄｅ ｗàｎɡｚｈｅ,

ɡｕòｌｅ

ｈǎｏ

ｙíｈｕìｒ,

ｔā

ｑīｒáｎ

ｄｅ ｘｉàｏ

地望着，过了好一会儿，他凄然 ｌｅ.

Tā

ｈｕíｙìｚｈｅ,

1

地笑

ｓｈù ｓｈｕōｚｈｅ ｃóｎɡｑｉáｎ Méｉ ｚàｉ Gāｏ ｊｉā

了。 他回忆 2 着，述说 3 着从前梅在高家 ɡēｎ ｔā

ｚàｉ

ｙìｑǐ

ｄúｓｈū

ｓｈí ｄｅ ｗǎｎɡｓｈì...

跟 他 在 一 起 读 书 时 的 往 事 …… "Wǒ ｘｉàｎｚàｉ

ｃｈàｂｕｄｕō

ｓｈì

ｋàｏｚｈｅ

ｈｕíｙì

ｓｈēｎɡｈｕó

“我现在差不多是靠着回忆生活 ｌｅ."

Méｉ ｄī ｓｈēｎɡ ｓｈｕō,

" Hｕíｙì

ｙǒｕ ｓｈíｈoｕ ｚｈēｎ

ｋěｙǐ

ｓｈǐ

了。 ”梅低声说，“回忆有时候真可以使 ｒéｎ

ｗàｎɡｊì

ｙíｑｉè.

Wǒ ｚｈēｎ ｘｉǎｎɡ ｈｕíｄàｏ

éｒｓｈí

人忘记一切。 我真想回到儿时 ｘī ｓｈíｊｉāｎ

ｂù ｎéｎɡ ｄàｏｌｉú.

Dà ｂｉǎｏɡē,

ｑù, 4

ｋě-

去，可

ｎǐ ｙíｄìｎɡ ｙàｏ ｂǎｏ-

5

惜时间不能倒流 。 大表哥，你一定要保 ｚｈòｎɡ 6

重

ｓｈēｎｔǐ

ɑ..."

身 体 啊 …… ” Tā ｄｅ ｈｕà ｍéｉ ｓｈｕōｗáｎ ｊｉù

ｔīｎɡｊｉàｎｌｅ

ｊｉǎｏｂù ｓｈēｎɡ.

Rｕì-

她的话没说完就听见了脚步声。 瑞 ｊｕé

ｌǐｎɡｚｈｅ Hǎｉ éｒ

ｚǒｕ ɡｕòｌáｉ

ｌｅ.

Rｕìｊｕé

ｋàｎｄàｏ Méｉ ｙòｕ ｚàｉ

珏领着海儿走过来了。 瑞珏看到梅又在 ｓｈāｎɡｘīｎ,

ｊｉù

ｚǒｕｄàｏ

ｔā ｄｅ ｓｈēｎｂｉāｎ, ｓｈｕō:

"Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｎǐ

伤心，就走到她的身边，说：“梅表妹，你 ｂúｙàｏ ｎáｎɡｕò.

Wǒｍｅｎ ｄàｏ ｂｉéｃｈù ｚǒｕｚoｕ, ｗǒ ｑｕàｎ ｎǐ ｆàｎɡｋｕāｎ

不要难过。 我们到别处走走，我劝你放宽 ｘīｎ ｃáｉ ｈǎｏ."

Rｕìｊｕé

ｂǎ Hǎｉ éｒ ｓòｎɡｄàｏ Jｕéｘīｎ ｍｉàｎｑｉáｎ ｒàｎɡ ｔā

心才好。 ”瑞珏把海儿送到觉新面前让他

1. 凄然： mournfully 2. 回忆： to recall 3. 述说： to recount 4. 儿时： childhood 5. 倒流： to flow back

ｌǐｎɡｚｈｅ,

ｚìｊǐ

ｈé Méｉ ｚｈｕàｎɡｕò ｊｉǎｓｈāｎ ｚǒｕ

ｃｈūｑù

ｌｅ.

领着，自己和 梅 转 过 假 山 走 出 去 了 。 96

6. 保重： to take care of oneself

Family

Tip 髴 表嫂： Sister-in-law, wife of one蒺 s cousin (son of father蒺s sister or mother蒺s brother or sister). Questions 1. 梅很想念觉新，为什么又躲着他，怕跟他见面？ 2. 说说觉新见到梅以后的心情。

97

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十五 、两颗善良的心 Jǐ ｔｉāｎ

ｙǐｈòｕ,

Zｈāｎɡ ｔàｉｔɑｉ

ｈé

Qíｎ

ｈｕíｊｉā

ｑù

ｌｅ.

几天以后，张太太和琴回家去了。 Méｉ ｙě ｓｈｕō ｙàｏ

ｈｕíｊｉā,

ｑｕè ｂèｉ Jｕéｘīｎ

ｄｅ

ｍǔｑｉｎ Zｈōｕｓｈì ｌｉú-

梅也说要回家，却被觉新的母亲周氏留 ｚｈù

ｌｅ.

Jｉù

ｚàｉ ｚｈè ｔｉāｎ ｘｉàｗǔ,

Méｉ ｄｅ

ｍǔｑｉｎ Qｉáｎ ｔàｉｔɑｉ

住了。 就在这天下午，梅的母亲钱太太 ｌáｉ ｂàｉｆǎｎɡ

来拜访 ｌｅ

ｊǐ ｎｉáｎ

Zｈōｕｓｈì. 2

Tāｍｅｎ ｓｈì ｔáｎɡ

ｊｉěｍèｉ,

1

ｚàｉ ｆēｎｂｉé-

周 氏 。 她 们 是 堂 姐 妹 髴， 在 分 别 ｚｈīｈòｕ,

ｔāｍｅｎ ｗáｎｑｕáｎ

ｗàｎɡｊìｌｅ

ɡｕòｑù

ｎà-

了几年之后，她们完全忘记了过去那 ｘｉē

ｂù ｙúｋｕàｉ ｄｅ

ｓｈìｑｉｎɡ,

Zｈōｕｓｈì ｒèｑíｎɡ

ｈｕāｎｙíｎɡ ｔā.

Tā-

些不愉快的事情，周氏热情欢迎她。 她 ｍｅｎ ｙòｕ ｚｕò

ｘｉàｌáｉ

ｄǎ ｐáｉ,

Méｉ ｈé

Rｕìｊｕé

ｙě

ｃāｎｊｉā

ｌｅ.

们又坐下来打牌，梅和瑞珏也参加了。 Hòｕ ｌáｉ Jｕéｘīｎ ｃóｎɡ

ｓｈìｗùｓｕǒ

ｈｕíｌáｉ,

Rｕìｊｕé

ｊｉù

ｑǐｌáｉ

ｒàｎɡ

后来觉新从事务所回来，瑞珏就起来让 ｔā

ｄǎ.

Tā

ｚｈǐｈǎｏ ｚｕò ｚàｉ Méｉ ｄｅ

ｄｕìｍｉàｎ,

ｔāｍｅｎ ｈěｎ ｓｈǎｏ

他打。 他只好坐在梅的对面，他们很少 ｓｈｕōｈｕà,

ｚｈǐｓｈì

ǒｕ ěｒ

ｈùｘｉāｎɡ ｋàｎ ｙì ｙǎｎ.

Jｕéｘīｎ ｄｅ ｘīｎ

3

说话，只是偶尔 互相看一眼。 觉新的心 ｗáｎｑｕáｎ ｂú

ｚàｉ ｐáｉ ｓｈaｎɡ,

ｓｈíｃｈáｎɡ

ｃｈūｃｕò ｐáｉ,

Rｕìｊｕé

2. 拜访： to visit

ｋàｎ

完全不在牌上，时常出错牌，瑞珏看 ｃｈūｌáｉ ｂｉàｎ ｚｈàｎ ｚàｉ ｈòｕｍｉaｎ ɡěｉ

ｔā ｚｈǐｄｉǎｎ.

Tā ｙě ｓｈíｃｈáｎɡ

出 来 便 站 在 后 面给他指点 4 。 他也 时 常 98

1. 钱太太： Mrs. Qian 3. 偶尔： occasionally 4. 指点： to give advice

5 5. 时常： from time to time

Family ｈｕíｔóｕ ｑù ｋàｎ ｔā,

lｉǎｎɡ ɡè ｒéｎ ｈěｎ

ｑīｎｍì.

Méｉ ｚàｉ ｄｕìｍｉàｎ 1

回头去看她，两个人很亲密 。 梅在对面 ｋàｎｊｉàｎ

ｚｈèɡe

ｑíｎɡｘíｎɡ,

ｘīｎｌi

ｆēｉｃｈáｎɡ ｎáｎɡｕò.

Tā ｘｉǎｎɡ,

看见这个情形，心里非常难过。 她想， ｙàｏ ｓｈì ｄāｎɡｃｈū ｍǔｑｉｎ

ｚｈīｄàｏｌｅ

ｔā

ｄｅ

ｘīｎｓｈì,

ｘｉàｎｚàｉ

ｔā

要是当初母亲知道了她的心事，现在她 ｙě

ｂú ｈｕì ｌｕòｄàｏ

ｚｈè ｚｈǒｎɡ ɡūｄú 2

ｄｅ

ｊìｎɡｄì

ｌi.

3

Kàｎｊｉàｎ

4

也不会落到 这种孤独 的境地 里。 看见 ｔāｍｅｎ

ｎà ｚｈǒｎɡ ｑīｎｍì

ｄｅ

ｙàｎɡｚｉ,

ｙòｕ ｘｉǎｎɡｄàｏ

ｚìｊǐ

ｄｅ

他们那种亲密的样子，又想到自己的 ｂúｘìｎɡ ｓｈēｎɡｈｕó,

ｔā

ｚàｉ ｙě

ｂùｎéｎɡ ｒěｎｎàｉ

ｌｅ,

ｔā

ｚｈàｎ ｑǐ-

不幸生活，她再也不能忍耐了，她站起 ｌáｉ ｑǐｎɡ Rｕìｊｕé

ｔì

ｔā

ｄǎｐáｉ,

ｓｈｕō

ｚìｊǐ

ｙǒｕ ｓｈìｑｉｎɡ ｙàｏ ｃｈū-

来请瑞珏替她打牌，说自己有事情要出 ｑù

ｙíｈｕìｒ.

Rｕìｊｕé ｗēｎｈé

ｄｅ

ｋàｎｌｅ

ｔā

ｙì ｙǎｎ,

ｙě

去一会儿。 瑞珏温和地看了她一眼，也 ｂù ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ,

ｊｉù

ｚｕò

ｘｉàｑù.

Méｉ ｚǒｕｃｈū ｆáｎɡｍéｎ ｄｅ ｓｈí-

不说什么，就坐下去。 梅走出房门的时 ｈoｕ,

Rｕìｊｕé ｌｉǎｎɡ ｃì

ｔáｉｔóｕ

ｋàｎｚｈｅ ｔā

ｄｅ ｂèｉｙǐｎɡ.

候，瑞珏两次抬头看着她的背影。 Méｉ ｈｕíｄàｏ Sｈūｈｕá

ｄｅ ｆáｎɡ ｌi,

ｆáｎɡ ｌi ｚｈèｎɡｈǎｏ ｍéｉｙǒｕ

梅回到淑华的房里，房里正好没有 ｒéｎ.

Tā ｔǎｎɡ ｚàｉ ｃｈｕáｎɡ ｓｈɑｎɡ, ｘｉǎｎɡｚｈｅ ｑｉáｎｑｉáｎ-ｈòｕｈòｕ ｄｅ ｓｈì-

人。 她躺在床上，想着前前后后的事 ｑｉｎɡ,

ｙｕè ｘｉǎｎɡ ｙｕè ｓｈāｎɡｘīｎ,

ｊｉù

ｄī ｓｈēｎɡ ｋū

ｑǐｌáｉ.

Tā

jué-

情，越想越伤心，就低声哭起来。 她觉 1. 亲密： close, intimate 2. 落到： to fall to 3. 孤独： lonely, solitary 4. 境地： situation

ｄｅ ｑｕáｎｓｈēｎ

ｗúｌì,

ｈòｕｌáｉ ｍàｎｍɑｎ ｄｅ ｓｈｕìｚｈáｏ ｌｅ.

得全身无力，后来慢慢地睡着了。 "Méｉ

ｂｉǎｏｍèｉ."

ｙí ɡè

ｗēｎｈé

ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ ｚàｉ ｊｉàｏ

“梅表妹。 ”一个温和的声音在叫 99

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｔā.

Tā ｚｈēｎɡｋāｉ ｙǎｎ ｋàｎｊｉàｎ

Rｕìｊｕé ｚｈàｎ ｚàｉ ｃｈｕáｎɡｑｉáｎ.

她。 她 睁 开 眼 看 见 瑞 珏 站 在 床 前 。 "Nǐ ｋūɡｕò?"

Rｕìｊｕé

ɡｕāｎｘīｎ ｄｅ ｗèｎｄàｏ.

“你哭过？ ”瑞珏关心地问道。 "Wǒ ɡāｎɡｃáｉ

ｚｕòｌｅ

ｙí

ɡè ｍèｎɡ,

ｗǒ ｚàｉ ｍèｎɡ ｚｈōｎɡ

“我刚才做了一个梦，我在梦中 ｋūɡｕò."

Méｉ ｍｉǎｎｑｉǎｎɡ ｘｉàｏ ｙí ｘｉà ｓｈｕō.

哭过。 ”梅 勉 强 笑一下说。 Rｕìｊｕé

ｌāｚｈù

Méｉ ｄｅ ｓｈǒｕ ｓｈｕō:

"Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｎǐ ｙí-

瑞珏拉住梅的手说：“梅表妹，你一 ｄìｎɡ ｙǒｕ

ｘīｎｓｈì,

ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｂú ｄｕì ｗǒ ｓｈｕō ｚｈēｎ ｈｕà?

Nǐ ｎáｎ-

定有心事，为什么不对我说真话？ 你难 ｄàｏ

ｂù ｘｉāｎɡｘìｎ ｗǒ

ｚｈēｎｘīｎ ɡēｎ

ｎǐ ｈǎｏ?

Wǒ ｓｈì ｚｈēｎｘīｎ ｘｉǎｎɡ

道不相信我真心跟你好？ 我是真心想 ɡěｉ ｎǐ ｂāｎɡｍáｎɡ."

Rｕìｊｕé

ｄｅ

ｓｈēｎɡｙīｎ

ｌi

ｃｈōｎɡｍǎｎｌｅ

给你帮忙。 ”瑞珏的声音里充满了 ｔóｎɡｑíｎɡ.

同情。 Méｉ ｂù ｄá ｈｕà,

ｚｈǐｓｈì ｍàｎｍàｎ ｄｅ

ｙáｏｚｈｅ ｔóｕ ｓｈｕō:

梅不答话，只是慢慢地摇着头说： "Dà

ｂｉǎｏｓǎｏ,

ｎǐ ｂù ｎéｎɡ ɡěｉ

ｗǒ ｂāｎɡｍáｎɡ."

Yúｓｈì ｙòｕ

“大表嫂，你不能给我帮忙。 ”于是又 ｄī ｓｈēｎɡ ｋū

ｑǐｌáｉ.

低声哭起来。 Rｕìｊｕé

ｆǔｍōｚｈｅ 1

瑞珏抚摸 Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

Méｉ ｄｅ

ｊｉāｎｔóｕ,

ｂēｉｓｈēｎɡ

ｓｈｕō: 2

着梅的肩头，悲声 说：

ｗǒ ｍíｎɡｂɑｉ ｎǐ ｄｅ

ｘīｎｓｈì ｌｅ.

Wǒ ｚｈīｄàｏ ｎǐ-

“梅表妹，我明白你的心事了。 我知道你 Tā ｄāｎɡｃｈū ｚｈēｎ ｂù ɡāｉ

1. 抚摸： to pat; to feel with the hand

们两个当初感情很好。 他当初真不该

2. 悲声： sorrowful tone

ｍｅｎ ｌｉǎｎɡ ɡè ｄāｎɡｃｈū ɡǎｎｑíｎɡ ｈěｎ ｈǎｏ.

100

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｑǔ ｗǒ. ...

Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｎǐ ｄāｎɡｃｈū ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ

ｂú ｊｉà-

娶 我 。 …… 梅 表 妹 ， 你 当 初 为 什 么 不 嫁 ɡěｉ ｔā? ...

Wǒｍｅｎ ｌｉǎｎɡ ɡè ｒéｎ,

ｈáｉ ｙǒｕ ｔā,

ｗǒｍｅｎ ｓāｎ

给 他 ？ …… 我 们 两 个 人 ， 还 有 他 ， 我 们 三 ɡè ｒéｎ

ｄōｕ ｃｕò ｌｅ ...

Wǒ ｚｈēｎ ｘｉǎｎɡ ｗǒ ｎéｎɡɡòｕ

ｚǒｕｋāｉ,

个 人 都 错 了 …… 我 真 想 我 能 够 走 开 ， ｒàｎɡ ｎǐｍｅｎ

ｘìｎɡｆú ｄｅ ɡｕò

ｒìｚｉ."

让你们幸福地过日子。 ” Méｉ ｔīｎɡｄàｏ Rｕìｊｕé ｄｅ ｋūｓｈēｎɡ,

ｔáｉｑǐ

ｔóｕ ｌáｉ ｓｈｕō:

梅听到瑞珏的哭声，抬起头来说： "Dà ｂｉǎｏｓǎｏ,

ｎǐ

ｗùｈｕì

ｌｅ, 1

“大表嫂，你误会 ｎǐ. ...

Sｈì ｗǒｍｅｎ ｄｅ

ｑíｓｈí

ｗǒ

ｈéｂì ｍáｎ

了，其实我何必瞒 ｍǔｑｉｎ

ｂǎ

2

ｗǒｍｅｎ ｆēｎｋāｉ ｄｅ.

你 。 …… 是 我 们 的 母 亲 把 我 们 分 开 的 。 Tāｍｅｎ ｗèｉ ｙìｄｉǎｎ

ｘｉǎｏｓｈì ｎàｏｌｅ

ｙìｊｉàｎ,

ｊｉù

ｂǎ ｗǒｍｅｎ

3

她们为一点小事闹了意见 ，就把我们 ｃｈāｉｓàｎ

ｌｅ...

魥ｉ!

Sｈｕō ｚｈèｘｉē ｈáｉ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｙòｎɡ? Wǒ

4

拆 散 了 …… 唉 ！ 说 这 些 还 有 什 么 用 ？ 我 ｘｉàｎｍù

ｎǐ,

ｘīｗàｎɡ

ｎǐｍｅｎ

ｘìｎɡｆú."

Rｕìｊｕé ｗàｎɡｚｈｅ Méｉ,

羡慕你，希望你们幸福。 ”瑞珏望着梅， ｘīｎｚｈōｎɡ ｙǒｕ ｓｈｕō ｂu ｃｈū ｄｅ

ｚīｗèｉ.

Méｉ

ｊìｘù

ｓｈｕō:

"Hòｕ-

5

1. 误会： to misunderstand

心中有说不出的滋味 。 梅继续说：“后

2. 瞒： to hide the truth from ...

来我出嫁 6 了。 我自己并不愿意，可是我

3. 闹意见： to be on bad terms with

ｌáｉ ｗǒ

ｙě

ｃｈūｊｉà

ｌｅ.

Wǒ

ｂù ｎéｎɡ ｚｕòｚｈǔ.

ｚìｊǐ

ｂìｎɡ ｂú

Zàｉ Zｈàｏ ｊｉā

ｙｕàｎｙì,

ｙì ｎｉáｎ

kěｓｈì

ｗǒ

ｄｅ ｓｈēｎɡｈｕó ｚｈēｎ

髵

也不能做主。 在赵家 一年的生活真

4. 拆散： to break up (a ｓｈì marriage)

ｔòｎɡｋǔ

ｊí

ｌｅ,

ｚｈēｎ ｂù ɡǎｎ ｘｉǎｎɡ ｄāｎɡｓｈí ｄｅ ｓｈēｎɡｈｕó ｗǒ

5. 滋味： taste

是痛苦极了，真不敢想当时的生活我

6. 出嫁： (of a girl) to get married

ｓｈì ｚěｎｙàｎɡ áｏ

7. 熬： to endure

是怎样熬

ɡｕòｌáｉ ｄｅ. 7

Wǒ ｙàｏｓｈi ｚàｉ Zｈàｏ ｊｉā

ｄｕō ｚｈù

过来的。 我要是在赵家多住 103

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｙì ｌｉǎｎɡ ｎｉáｎ,

ｋǒｎɡｐà

ｘｉàｎｚàｉ ｙě ｊｉàｎ ｂu ｄàｏ

ｎǐ

ｌｅ. ...

一 两 年 ， 恐 怕 现 在 也 见 不 到 你 了 。 …… Dà ｂｉǎｏｓǎｏ,

ｎǐ

ｂúｙàｏ ｗèｉ ｗǒ

ｎáｎɡｕò ...

Wǒ

ｂěｎｌáｉ ｊｕé-

大 表 嫂 ， 你 不 要 为 我 难 过 …… 我 本 来 决 ｄìｎɡ ｂú ｚàｉ ｊｉàｎ

ｔā

ｌｅ.

Kěｓｈì ｈǎｏｘｉàｎɡ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ

ｄōｎɡｘｉ

定不再见他了。 可是好像有什么东西 ｂǎ ｗǒ ｑｉāｎｙǐｎ

ｄàｏ ｔā

把我牵引 ｄōｎɡｘｉ bǎ

1

ｄｅ ｓｈēｎｂｉāｎ,

ｔóｎɡｓｈí ｙòｕ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ

到他的身边，同时又有什么

ｗǒ ｃóｎɡ ｔā

ｄｅ ｓｈēｎｂｉāｎ

ｔｕīｋāｉ.

Nǐ

ｂúｙàｏ

ｚé-

东西把我从他的身边推开。 你不要责 ｂèｉ

备

ｗǒ ... 2

Xｉàｎｚàｉ ｗǒ ｊｕéｄìｎɡ ｚǒｕ

ｌｅ."

我 …… 现 在 我 决 定 走 了 。 ” Rｕìｊｕé ｘīｎ

ｌi

ｈěｎ ｎáｎɡｕò,

ｔā ｂǎ ｌｉǎｎɡ ｚｈī ｓｈǒｕ ｆàｎɡ ｚàｉ

瑞珏心里很难过，她把两只手放在 Méｉ ｄｅ ｊｉāｎ ｓｈɑｎɡ,

ｑīｎｑｉè

ｄｅ ｓｈｕō:

"Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｗǒ

ｂù ｚｈī-

梅的肩上，亲切地说：“梅表妹，我不知 ｄàｏ ｎǐ ｚｈèｙàｎɡ ｋǔ.

Wǒ ｂù ɡāｉ ｙǐｎｑǐ

ｎǐ ｊｉǎｎɡ

ｚｈèｘｉē ｈｕà.

道你这样苦。 我不该引起你讲这些话。 Wǒ ｔàｉ

ｚìｓī

ｌｅ,

ｎǐ ｄｅ

ｃｈǔｊìｎɡ

ｂǐ ｗǒ

ｋǔ ｄｅ ｄｕō.

Nǐ

我太自私 3 了，你的处境 4 比我苦得多。 你 ｙǐｈòｕ ｙàｏ ｃｈáｎɡｃｈáｎɡ ｄàｏ ｚｈèｒ

ｌáｉ.

Méｉ ｂｉǎｏｍèｉ,

ｗǒ ｓｈì

以后要常常到这儿来。 梅表妹，我是 ｚｈēｎｘīｎ

ｘǐｈｕɑｎ

ｎǐ.

Wǒ

ｈèｎｂｕｄｅ

ｂǎ ｘīｎ ｙě

ｊｉāｏɡěｉ ｎǐ.

真心喜欢你。 我恨不得把心也交给你。 Nǐ ｂǐ ｗǒ ｄà

ｙí ｓuì,

ｊｉù ｒèｎ ｗǒ ｚｕò ｎǐ ｄｅ

ｍèｉｍｅｉ ｂɑ.

你比我大一岁，就认我做你的妹妹吧。 Nǐ ｄāｙｉｎɡ

ｗǒ

ｎǐ ｙàｏ ｃｈáｎɡｃｈáｎɡ ｌáｉ,

ｚｈè

ｃáｉ ｓｈì ｎǐ

ｂù ｔǎｏ-

你答应我你要常常来，这才是你不讨 ｙàｎ

厌

ｗǒ, 5

éｒｑｉě

ｙｕáｎｌｉàｎɡｌｅ ｗǒ ..."

我 ， 而 且 原 谅 了 我 …… ” 104

1. 牵引： to drag; to attract 2. 责备： to blame 3. 自私： selfish 4. 处境： situation 5. 讨厌： to dislike

Family Méｉ ɡǎｎｊī

ｄｅ ｓｈｕō:

"Dà ｂｉǎｏｓǎｏ,

ｗǒ ｚｈēｎ ｂù

ｚｈīｄàｏ

梅感激地说：“大表嫂，我真不知道 ｙàｏ ｚěｎｙàｎɡ ｘｉè ｎǐ ｃáｉ ｈǎｏ."

Rｕìｊｕé

ｊīｄòｎɡ

ｄｅ

ｊǐｎｊǐｎ

ｄｅ

要怎样谢你才好。 ”瑞珏激动得紧紧地 ｗòｚｈù Méｉ ｄｅ ｓｈǒｕ.

Lｉǎｎɡ ɡè ｒéｎ ｘīｎ

ｌi ｄｅ

ɡǎｎｊｕé,

ｚìｊǐ

握 住 梅 的 手 。 两 个 人 心 里 的 感 觉 1， 自 己 ｄōｕ ｂù ｎéｎɡ ｍíｎɡｂɑｉ ｄｅ ｘíｎɡｒóｎɡ

都不能明白地形容 1. 感觉： feeling 2. 形容： to describe

ｘīｎ

ｊīｌｉè

ｃｈūｌáｉ. 2

Lｉǎｎɡ ｋē ｓｈàｎｌｉáｎɡ ｄｅ

出来。 两颗善良的

ｄｅ ｔｉàｏｄòｎɡ ｚｈｅ.

心激烈地跳动着。 Tips

髴 堂姐妹： Cousins, the relation between daughters of brothers. 髵 赵家： The Zhao蒺 s family refers to the family of Mei蒺 s husband. Questions 1. 梅为什么没心思打牌？ 2. 请你根据以前各节的内容，说说觉新和梅在爱情和婚姻上的 不幸遭遇。

3. 为什么说瑞珏是一个心地善良的人？

105

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

十六 、鸣凤的反抗 Zｈàｎｚｈēｎɡ ｙǐｊīｎɡ

ɡｕòｑù

ｌｅ,

ｈéｐíｎɡ

战争已经过去了，和平 ｆù

ｌｅ.

Xīｎ ｚｈǎｎɡｑｕáｎ ｄｅ 2

复了。 新掌权 ｚｈèｎɡ. 4

Sｈèｈｕì

ｊūｎｒéｎ

政 。 社会

ｔǒｎɡｚｈì ｈｕī-

的统治恢

ｂｉǎｏｓｈì ｙàｏ ｓｈīｘíｎɡ

ｘīｎ3

的军人表示要施行

ｓｈɑｎɡ ｋāｉｓｈǐ 5

ｄｅ 1

ｙǒｕｌｅ

ｘｉē ｘīｎ ｑìｘｉàｎɡ,

新 ｘｕé-

6

上开始有了些新气象 ，学

ｓｈｅｎɡｍｅｎ ｙòｕ ｈｕóｙｕè

ｑǐｌáｉ

ｌｅ.

Jｕéｍíｎ ｄìｘｉōｎɡ

ｈé

ｊǐ

ɡè

生 们 又 活 跃 7 起来了。 觉民弟兄 和几个 ｔóｎɡｘｕé

ｃｈｕàｎɡｂàｎｌｅ 8

Líｍíｎɡ Zｈōｕｂàｏ.

Jｕéｈｕì

ｒèｘīｎ

9

同学创办 了《黎明周报》 。 觉慧热心 ｄｅ

ｃāｎｊｉāｌｅ

ｚｈōｕｂàｏ ｄｅ ɡōｎɡｚｕò.

Zｈè ｔｉāｎ ｗǎｎｓｈɑｎɡ ｔā ｚｈèｎɡ

地参加了周报的工作。 这天晚上他正 ｍáｎɡｚｈｅ ɡěｉ ｚｈōｕｂàｏ ɡǎｉ ɡǎｏｚｉ.

忙着给周报改稿子 ｙèｓｈēｎ-ｒéｎｊìｎɡ

夜深人静

ｄｅ 11

1. 和平： peace 10

。

ｓｈíｈｏｕ,

2. 掌权： to be in power Míｎɡｆèｎɡ ｂèｉ

ｊｉàｏｄàｏ ｔàｉ-

的时候，鸣凤被叫到太

3. 施行： to institute; to implement 4. 新政： reform

ｔɑｉ ｍｉàｎｑｉáｎ.

5. 社会： society

太面前。

6. 气象： atmosphere

"Míｎɡｆèｎɡ,

ｎǐ ｚàｉ ɡōｎɡɡｕǎｎ ｌi

ɡàｎｌｅ

ｚｈèｍｅ

ｄｕō ｎｉáｎ,

“鸣凤，你在公馆里干了这么多年， ｙě

ɡòｕ ｌｅ."

Zｈōｕｓｈì ｋāｉｓｈǐ

ｍàｎｍɑｎ ｄｅ ｓｈｕō,

ｊｉēｚｈｅ

ｙｕè

也够了。 ”周氏开始慢慢地说，接着越 ｓｈｕō ｙｕè ｋｕàｉ:

"Wǒ ｘｉǎｎɡ ｎǐ

ｙíｄìｎɡ

ｙｕàｎｙì

ｚǎｏｘｉē

ｃｈūｑù.

说越快：“我想你一定愿意早些出去。 106

7. 活跃： to be active 8. 创办： to start to publish 9. 《黎明周报》： Dawn (a weekly magazine) 10. 稿子： manuscript 11. 夜深人静： in the quiet of the night

Family ｊīｎｔｉāｎ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｆēｎｆù

ｓｈｕō,

ｙàｏ ｓòｎɡ ｎǐ ｄàｏ Féｎɡ ｊｉā ｑù,

今天老太爷吩咐说，要送你到冯家去， ɡěｉ Féｎɡ

ｌǎｏｔàｉｙe

ｚｕò ｘｉǎｏ

ｌǎｏｐｏ,

ｍíｎɡｔｉāｎ Féｎɡ ｊｉā

ｊｉù

ｌáｉ

给冯老太爷做小老婆，明天冯家就来 ｊｉē ｒéｎ."

接人。 ” Zｈèｘｉē ｈｕà ｄｅ ｍěｉ ｙí ɡè

ｚì ｄōｕ ｘｉàｎɡ ｌìｄāｏ

ｃìｊìｎ 2

1

这些话的每一个字都像利刀 刺 进 Míｎɡｆèｎɡ ｄｅ ｘīｎ,

ｔā ｄｅ ｘīｗàｎɡ ｗáｎｑｕáｎ ｐòｍｉè

ｌｅ.

Míｎɡｆèｎɡ

鸣凤的心，她的希望完全破灭 3 了。 鸣凤 ｂēｉｑｉè

ｄｅ 4

悲切

ｋūｑìｚｈｅ. 5

地哭泣 着。

"Míｎɡｆèｎɡ,

ｚěｎｍｅ

ｌｅ?

Nǐ ｋū

ｓｈéｎｍｅ?"

“鸣凤，怎么了？ 你哭什么？ ” "Tàｉｔɑｉ,

ｗǒ

ｂú

ｙｕàｎｙì ｑù! "

Míｎɡｆèｎɡ ｋūｚｈｅ ｓｈｕō,

“太太，我不愿意去！ ”鸣凤哭着说， " Ｗǒ

ｚàｉ ɡōｎɡɡｕǎｎ ｌi ｃáｉ

ｂā ｎｉáｎ ...

Tàｉｔɑｉ,

ｗǒ ｈáｉ ｎｉáｎ-

“ 我 在 公 馆 里 才 八 年 …… 太 太 ， 我 还 年 ｑīｎɡ, ｑǐｎɡ ｂúｙàｏ

ｂǎ ｗǒ ｓòｎɡ ｃｈūｑù...

Tàｉｔɑｉ,

ｋěｌｉáｎ-ｋě-

轻 ， 请 不 要 把 我 送 出 去 …… 太 太 ， 可 怜 可 ｌｉáｎ ｗǒ

ｂɑ..."

怜 我 吧 …… ” Tā

ｂùｎéｎɡ ｚàｉ ｓｈｕō ｙí

ｊù

ｈｕà,

ｄīｚｈｅ

ｔóｕ,

ｙｕè ｋū ｙｕè

她不能再说一句话，低着头，越哭越 ｓｈāｎɡｘīｎ,

1. 利刀： sharp knife 2. 刺： to penetrate into 3. 破灭： to be shattered 4. 悲切： mournful 5. 哭泣： to sob; to weep 6. 哀求： to plea

ｔā

ｊｕéｄｅ

ｙàｏ ｂǎ

ｔā

ｄｅ

ｘīｎ

ｋū

ｃｈūｌáｉ ｃáｉ ｔòｎɡ-

伤心，她觉得要把她的心哭出来才痛 ｋｕàｉ.

Tā

ｌāｚｈù

ｔàｉｔɑｉ

ｄｅ

ｙì ｚｈī ｓｈǒｕ

āｉｑｉú

快。 她拉住太太的一只手哀求 "Tàｉｔɑｉ,

ｊｉùｊｉｕ

ｗǒ

ｂɑ! "

“ 太太，救救我吧！ ” 107

ｓｈｕō: 6

说：

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Zｈōｕｓｈì

ｙáｏｚｈｅ

ｔóｕ

ｑīｒáｎ

ｓｈｕōｄàｏ:

"Ｘｉàｎｚàｉ

ｓｈíｚàｉ

周氏摇着头凄然说道：“现在实在 ｍéｉｙǒｕ

ｆǎｚｉ

ｋě ｘｉǎｎɡ. Wǒ ｂú ｆàｎɡ ｎǐ ｙě

ｂù ｘíｎɡ.

Zｈè ｓｈì

没有法子 1 可想。 我不放你也不行。 这是 ｌǎｏｔàｉｙe

ｄｅ

ｙìｓｉ,

wǒ ｙě ｂù ɡǎｎ ｂù ｔīｎɡ. ...

Kｕàｉ ｑǐ-

老 太 爷 的 意 思 ， 我 也 不 敢 不 听 。 …… 快 起 ｌáｉ,

ｈǎｏｈāｏr

ｄｅ

ｑù ｓｈｕì ｂɑ! "

来，好好儿地去睡吧！ ” Míｎɡｆèｎɡ ｍéｉｙǒｕ

ｂàｎｆǎ,

ｚｈǐ ｄé ｍàｎｍɑｎ ｄｅ

ｚǒｕｃｈū ｗū-

鸣凤没有办法，只得慢慢地走出屋 ｚｉ,

ｗàｉｂｉɑｎ

ｙí ｐｉàｎ ｈēｉ àｎ,

ｋàｎ ｂｕ ｊｉàｎ

ｙí

ɡè

ｒéｎｙǐｎɡ.

子 ， 外 边 一 片 黑 暗 ， 看 不 见 一 个 人 影 2。 魥ｎｄàｎ

ｄｅ ｄēｎɡɡｕāｎɡ ｃóｎɡ Jｕéｈｕì

ｄｅ

ｆáｎɡｊｉāｎ

ｌi ｓｈè

ｃｈū3

暗淡的灯光从觉慧的房间里射 ｌáｉ,

tā

ｊｕéｄｅ

ｚｈè ｄēｎɡɡｕāｎɡ ｊｉùｓｈì ｔā

ｄｅ ｘīｗàｎɡ.

出

Tā ｑīｎɡｑīｎɡ

来 ，她 觉 得 这 灯 光 就 是 她 的 希 望 。 她 轻 轻 ｄｅ

ｌáｉｄàｏ

Jｕéｈｕì

ｄｅ ｃｈｕāｎɡ ｘｉà,

ｑｉāｏｌｅ

ｌｉǎｎɡ ｘｉà ｃｈｕāｎɡｂǎｎ, ｙòｕ

地 来 到 觉 慧 的 窗 下 ， 敲了两下窗板，又 ｄī ｓｈēｎɡ ｊｉàｏｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ "ｓāｎ ｓｈàｏｙｅ",

ｊｉù

ｔｕìｈòｕ 4

低 声 叫 了 一 声 “ 三 少 爷 ”， 就 退 ｂù

ｊìｎɡｊìｎɡ ｄｅ ｚｈàｎｚｈｅ,

ｄàｎｓｈì

ɡｕòｌｅ

ｙìｘｉē

ｌｉǎｎɡ

后两

ｓｈíｈoｕ, ｓｈéｎ-

步静静地站着，但是过了一些时候，什 ｍｅ ｄòｎɡｊｉｎɡ

ｙě ｍéｉｙǒｕ.

么动静 5 也没有。 Cǐｋè,

ｔā

ｘｉǎｎɡｑǐｌｅ

ｑｉáｎ ｊǐ ｔｉāｎ

ｔā ｄｕì

ｔā ｓｈｕōɡｕò

此刻，她想起了前几天他对她说过

1. 法子： plea

ｑù ɡēｎ ｂｉé-

2. 人影： figure

的话：“以后我要娶你，我决不去跟别

3. 射： to gleam

ｄｅ ｈｕà:

ｒｅｎ..."

"Yǐｈòｕ

ｗǒ ｙàｏ ｑǔ

Tā ｄｅ ｘīｎ ｔòｎɡ ｄｅ

ｎǐ,

ｌìｈɑｉ,

ｗǒ

ｊｕé ｂú

ｙǎｎｊｉｎɡ ｙòｕ ｂèｉ ｌèｉｓｈｕǐ

人 …… ” 她 的 心 痛 得 厉 害 ， 眼 睛 又 被 泪 水 108

4. 退： to draw back 5. 动静： the sound of sth. astir

Family ｄǎｓｈī

ｌｅ.

Tā ｈｕáｉｚｈｅ ｃｈàｎｄǒｕ

1

ｄｅ ｘīｎ ｄěｎɡｚｈｅ ɡēｎ Jｕéｈｕì 2

打湿 了。 她怀着颤抖 的心等着跟觉慧 ｊｉàｎｍｉàｎ,

ｋěｓｈì

Jｕéｈｕì ｚｈèｎɡ

máｉｚｈｅ 3

见 面 ，可 是 觉 慧 正 埋 ｘｉàｍｉɑｎ ｘｉě ｗéｎｚｈāｎɡ ...

Tā

ｔóｕ ｚàｉ ｄｉàｎｄēｎɡ ɡｕāｎɡ

着头在电灯光

ｘｉàｌｅ

ｊｕéｘīｎ,

ｑīｎɡｑīｎɡ

ｄｅ

下 面 写 文 章 …… 她 下 了 决 心 ， 轻 轻 地 ｚǒｕｊìｎ

ｆáｎɡ ｑù,

ｚǒｕｄàｏ

ｚｈｕōｚｉ

ｐáｎɡｂｉāｎ ｘｉǎｏ ｓｈēｎɡ ｄｅ ｊｉàｏ-

走进房去，走到桌子旁边小声地叫 ｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ:

"Sāｎ ｓｈàｏｙｅ."

了一声：“三少爷。 ” "Míｎɡｆèｎɡ, ｓｈì

ｎǐ?"

Tā

ｔáｉｑǐ

ｔóｕ ｊīｎɡｙà

ｄｅ ｓｈｕō,

“鸣凤，是你？ ”他抬起头惊讶地说， ｄｕì ｔā

ｘｉàｏ ｌｅ ｘｉàｏ ｗèｎ:

"Sｈéｎｍｅ ｓｈì?"

对她笑了笑问：“什么事？ ” "Wǒ ｘｉǎｎɡ ｋàｎｋɑｎ

ｎǐ ..."

Tā

ｄｅ

ｈｕà ｍéｉｙǒｕ ｓｈｕō-

“ 我 想 看 看 你 …… ” 她 的 话 没 有 说 ｗáｎ,

ｊｉù ｂèｉ ｔā

ｊｉē

ｘｉàｑù

ｓｈｕō:

"Nǐ ｓｈì ｂú ｓｈì ɡｕàｉ ｗǒ ｚｈè

完，就被他接下去说：“你是不是怪我这 ｊǐ ｔｉāｎ ｂù ɡēｎ ｎǐ ｓｈｕōｈｕà?

Nǐ

ｙǐｗéｉ ｗǒ

ｂù

ｌǐ

ｎǐ

ｍɑ?

几天不跟你说话？ 你以为我不理你吗？ Bú ｓｈì,

ｎǐ

ｂúｙàｏ ｄｕōｘｉǎｎɡ,

ｎǐ ｋàｎ ｗǒ ｚｈè

ｊǐｔｉāｎ

ｄｕō

不是，你不要多想，你看我这几天多 ｍáｎɡ, ｙòｕ ｙàｏ ｄúｓｈū,

ｙòｕ ｙàｏ ｘｉě ｗéｎｚｈāｎɡ,

ｈáｉｙǒｕ

ｂｉé

ｄｅ

忙 ，又 要 读 书 ， 又 要 写 文 章 ， 还 有 别 的 ｓｈìｑｉｎɡ."

Tā

ｚｈǐｚｈｅ ｍｉàｎｑｉáｎ ｙí ｄà

ｄｕī ɡǎｏｚｉ,

ｄｕì

ｔā

事情 。 ” 他 指 着 面 前 一 大 堆 稿 子 ， 对 她 ｓｈｕō:

1. 打湿： to get sth. wet 2. 颤抖： tremble 3. 埋（头）： to engross oneself in

"Nǐ ｋàｎ ｗǒ ｍáｎɡ ｂｕ

ｍáｎɡ? ...

Míｎɡｔｉāｎ

ｊｉù

ｈǎｏ

说 ： “ 你 看 我 忙 不 忙 ？ …… 明 天 就 好 ｌｅ,

ｗǒ ｊｉù

ｂǎ

ｚｈèｘｉē

ｓｈìｑｉｎɡ ｚｕòｗáｎ ｌｅ,

ｍíｎɡｔｉāｎ."

了，我就把这些事情做完了，明天。 ” 109

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Míｎɡｔｉāｎ?"

Tā ｊｕéｗàｎɡ ｄｅ ｎｉàｎｚｈｅ ｚｈè ｌｉǎｎɡ ɡè

ｚì,

ｔā

“明天？ ”她绝望地念着这两个字，她 ｄǒｎɡｄｅ ｚｈè ｌｉǎｎɡ ɡè

ｚì ｄｅ

ｙìｙì.

懂得这两个字的意义。 "Sāｎ ｓｈàｏｙｅ,

ｗǒ ｘｉǎｎɡ ɡēｎ ｎǐ ｓｈｕō ｌｉǎｎɡ ｊù ｈｕà. ..."

“ 三 少 爷 ， 我 想 跟 你 说 两 句 话 。 …… ” Tā

ｊíｌì

ｒěｎｚｈù

ｙǎｎｌèｉ,

ｂù

ｋūｃｈū ｓｈēｎɡ ｌáｉ.

1

她极力 忍住眼泪，不哭出声来。 "Míｎɡｆèｎɡ,

ｎǐ ｋàｎ ｗǒ ｚｈèｙàｎɡ ｍáｎɡ ..."

“ 鸣 凤 ， 你 看 我 这 样 忙 …… ” "Nàｍｅ

ｗǒ ｚǒｕ ｌｅ."

Tā

ｗúｋě-ｎàｉｈé

ｄｅ ｘｉàｎɡ ｍéｎ-

“那么我走了。 ”她无可奈何地向门 ｋǒｕ

ｚǒｕｌｅ

ｊǐ

ｂù,

ｙòｕ ｔíｎɡ

ｘｉàｌáｉ ｗèｎ:

"Sāｎ ｓｈàｏｙｅ,

ｎǐ

口走了几步，又停下来问：“三少爷，你 ｈｕì

ｊìｄｅ

ｗǒ ｍɑ?"

会记得我吗？ ” "Nǐ ｚěｎｍｅ ｓｈｕō ｚｈèｙàｎɡ ｄｅ ｓｈǎｈｕà,

ｗǒ

ｙíｂèｉｚｉ

2

“你怎么说这样的傻话 ，我一辈子 ｙě ｗàｎɡ ｂｕ ｌｉǎｏ ｎǐ,

ｗǒ

àｉ ｎǐ,

ｘｉàｎｚàｉ

ｆàｎɡｘīｎｌｅ

ｂɑ?

Qù

也忘不了你，我爱你，现在放心了吧？ 去 ｓｈｕì ｂɑ."

Jｕéｈｕì ｗēｎｈé ｄｅ ｓｈｕō.

睡吧。 ”觉慧温和地说。 "Hǎｏ,

ｗǒ ｚǒｕ ｌｅ,

ｚｈè

ｃì ｚǒｕ

ｌｅ,

ｚｈēｎ ｚǒｕ ｌｅ."

“好，我走了，这次走了，真走了。 ” Míｎɡｆèｎɡ ｓｈｕōｚｈｅ ｍàｎｍɑｎ ｄｅ

ｚǒｕｃｈū ｗū ｑù.

鸣凤说着慢慢地走出屋去。 Gｕòｌｅ

ｙíｈｕìｒ,

ｊｕéｍíｎ

ｚǒｕｊìｎ

ｆáｎɡ ｌi,

ｄì-ｙī ｊù

过了一会儿，觉民走进房里，第一句 ｈｕà ｊｉù ｗèｎ:

"Gāｎɡｃáｉ Míｎɡｆèｎɡ ｌáｉɡｕò ｍɑ?"

话就问：“刚才鸣凤来过吗？ ” 110

1. 极力： to do one蒺 s utmost 2. 傻话： silly words

Family " ."

Jｕéｈｕì ｊｉǎｎｄāｎ

ｄｅ

ｄáｄàｏ.

“嗯。 ”觉慧简单地答道。 "Zｈēｎ

ｋěｘī,

ｙéｙｅ

ｙàｏ ｂǎ ｔā ｓòｎɡɡěｉ Féｎɡ Lèｓｈāｎ

“ 真 可 惜 1， 爷 爷 要 把 她 送 给 冯 乐 山 ｚｕò

ｙíｔàｉｔɑｉ

ｌｅ."

做姨太太了。 ” "Sｈéｎｍｅ?

Féｎɡ Lèｓｈāｎ?

Lｉùｓｈí ｄｕō ｓｕì

ｌｅ,

ｈáｉ ｔǎｏ

“什么？ 冯乐山？ 六十多岁了，还讨 ｘｉǎｏ

ｌǎｏｐｏ?"

Jｕéｈｕì ｄà ｓｈēｎɡ ｓｈｕōｚｈｅ,

ｔā

ｌìｋè

ｍíｎɡｂɑｉ-

小老婆？ ”觉慧大声说着，他立刻明白 ｌｅ Míｎɡｆèｎɡ ɡāｎɡｃáｉ ｌáｉ

ｚｈǎｏ ｔā

ｄｅ

ｙìｓｉ,

ｍǎｓｈàｎɡ

ｚｈàｎｌｅ

了鸣凤刚才来找他的意思，马上站了 ｑǐｌáｉ,

ｙìｚｈí ｗǎｎɡ ｗàｉｍｉàｎ ｚǒｕ.

Tā

ｊíｊí-ｍáｎɡｍáｎɡ

ｌáｉｄàｏ

起来，一直往外面走。 他急急忙忙来到 Míｎɡｆèｎɡ ｄｅ

ｆáｎɡｊｉāｎ,

ｙì ｌｉáｎ

ｈǎｎｌｅ

ｊǐ ｓｈēｎɡ

"Míｎɡｆèｎɡ",

鸣 凤 的 房 间 ， 一 连 喊 了 几 声 “ 鸣 凤 ”， ｄàｎｓｈì ｍéｉｙǒｕ ｒéｎ ｈｕíｄá.

但是没有人回答。 Míｎɡｆèｎɡ ｃóｎɡ Jｕéｈｕì ｆáｎɡ ｌi

ｃｈūｌáｉ,

ｍéｉｙǒｕ

ｈｕí

ｚìｊǐ

鸣凤从觉慧房里出来，没有回自己 ｄｅ ｆáｎɡｊｉāｎ.

Tā

ｙìｚｈí ｗǎｎɡ ｈｕāｙｕáｎ ｌi ｚǒｕｑù,

ｚｕìｈòｕ

ｌáｉ-

的房间。 她一直往花园里走去，最后来 ｄàｏｌｅ

ｈúｂｉāｎ.

Tā

ｈｕíｙìｚｈｅ

ｙǔ

Jｕéｈｕì ｚàｉ

ｚｈèｌǐ ｘｉāｎɡｈｕì

到了湖边。 她回忆着与觉慧在这里相会 ｄｅ

ｘìｎɡｆú

ｓｈíｋè,

ｄàｎｓｈì ｔā

ｚｈīｄàｏ

ｚｈèｙàｎɡ ｄｅ

ｓｈíｋè

2

的幸福时刻 ，但是她知道这样的时刻 1. 可惜： it蒺 s too bad 2. 时刻： time 3. 扑： to jump on 4. 凶恶： malicious 5. 影子： shadow, figure

ｂú ｈｕì ｚàｉ ｌáｉ

ｌｅ.

Xｉàｎɡ ｔā

ｐūｌáｉ 3

不会再来了。 向她扑 ｎà ｘｉōｎɡ è

那凶恶

ｄｅ 4

ｙǐｎɡｚｉ.

ｄｅ ｑｕè ｓｈì Féｎɡ Lèｓｈāｎ

来的却是冯乐山

Tā ｘīｎｚｈōｎɡ ｓｈíｆēｎ ｔòｎɡｋǔ,

ｔā

的 影 子 5。 她 心 中 十 分 痛 苦 ， 她 111

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｊｕéｗàｎɡ

ｌｅ.

Tā

ｆǎｎɡｆú

ｔīｎɡｄàｏ ｙｕǎｎｃｈù ｃｈｕáｎｌáｉ ｊｉàｏ "Míｎɡ-

绝望了。 她仿佛听到远处传来叫“鸣 ｆèｎɡ"

ｄｅ

ｓｈēｎɡｙīｎ,

ｔā

ｊìｎɡｊìｎɡ ｄｅ

ｔīｎɡｚｈｅ,

ｄàｎ ｍéｉｙǒｕ

ｙì-

凤”的声音，她静静地听着，但没有一 ｄｉǎｎr

ｄòｎɡｊìｎɡ.

Sｈìｑｉｎɡ

ｙǐｊīｎɡ

ｗúｋě-ｗǎｎｈｕí

ｌｅ,

ｙǎｎｑｉáｎ

点儿动静。 事情已经无可挽回了，眼前 ｄｅ ｈúｓｈｕǐ

ｚàｉ

ｈēｉｙè

ｌi

ｆāｚｈｅ ɡｕāｎɡ.

Tā ｍòｍò

ｄｅ

ｚàｉ

的湖水在黑夜里发着光。 她默默地在 ｘīｎｌi

ｊｉàｏｌｅ

ｌｉǎｎɡ ｓｈēｎɡ "Sāｎ ｓｈàｏｙｅ,

Jｕéｈｕì",

ｊｉù

ｔｉàｏｊìｎ-

心 里 叫 了 两 声 “ 三 少 爷 ， 觉 慧 ”， 就 跳 进 ｌｅ

ｈú

ｌi

了湖里。 Questions 1. 鸣凤听说了老太爷要把自己许配给冯乐山做小老婆后,都做 了什么努力？ 2. 觉慧帮助鸣凤了吗？ 为什么？ 3. 鸣凤在最后的希望破灭后,做了些什么？

112

Family

十七 、 “我恨这个家！” Míｎɡｆèｎɡ

ｓǐｌe

ｙǐｈòｕ,

ｓāｎ ｆáｎɡ ｄｅ

ｙāｔｏｕ

ｗǎｎ éｒ

ｊｉà-

鸣凤死了以后，三房的丫头婉儿嫁 ɡěｉｌe

Féｎɡ Lèｓｈāｎ.

Zàｉ Gāｏ ｊｉā,

Míｎɡｆèｎɡ ｄｅ

ｓǐ ｈěｎ ｋｕàｉ ｊｉù

给了冯乐山。 在高家，鸣凤的死很快就 ｂèｉ ｒéｎ

ｗàｎɡｊì

ｌe,

kěｓｈì

Juéｈｕì ｄｕì Míｎɡｆèｎɡ ｑｕè ｓｈì ｎáｎ-

被 人 忘 记 了 ，可 是 觉 慧 对 鸣 凤 却 是 难 ｙǐ

以 ｈòｕ,

ｗàｎɡｊì 1

ｄｅ.

Tā ｔīｎɡｄàｏ Míｎɡｆèｎɡ

ｚìｓｈā

ｊｉù

ｐǎｏｄàｏ ｈú ｂｉāｎ,

ｔòｎɡｋǔ

ｄe

ｃｈｕíｚｈe 3

后，就跑到湖边，痛苦地捶 ｔóｕ,

ｈｕǐｈèｎ

头，悔恨 ɡè

ｄｅ

ｘｉāｏｘi

忘记的。 他听到鸣凤自杀2 的消息

ɡēɡe

ｚìｊǐ 4

ｚìｊǐ

ｄｅ

着自己的

ｍéｉｙǒｕ ｂāｎɡｚｈù Míｎɡｆèｎɡ.

Tā ｄｅ ｌｉǎｎɡ

自己没有帮助鸣凤。 他的两

ｄōu ɡǎｎｌáｉ

āｎｗèｉ

ｔā.

Juéｘīｎ ｓｈｕō:

"Réｎ ｙǐ-

个哥哥都赶来安慰他。 觉新说：“人已 ｊīｎɡ

ｓǐ ｌe,

ｎǐ ｙòｕ

ｈéｂì

ｚｈèｙàｎɡ ｓｈāｎɡｘīｎ ｎｅ?"

Juéｈｕì

经死了，你又何必这样伤心呢？ ”觉慧 ｋūｚｈｕó ｓｈｕō:

"Wǒ ｎéｎɡ ｂù ｓｈāｎɡｘīｎ ｍɑ?

Wǒ

àｉ ｔā,

ｔā

ｙě

哭着说：“我能不伤心吗？ 我爱她，她也 àｉ ｗǒ.

1. 难以: difficult (to do sth.) 2. 自杀: to commit sui鄄 cide 3. 捶: to knock with the fist 4. 悔恨: to regret deeply

Zｕóｔｉāｎ ｗǎｎｓｈaｎɡ ｔā ｍíｎɡｍíｎɡ ｓｈì ｚｈǎｏ ｗǒ ｘｉǎｎɡ ｂàｎｆǎ

爱我。 昨天晚上她明明是找我想办法 ｄｅ,

kěｓｈì

ｗǒ... "

Juéｍíｎ ｑｕàｎ ｔā ｓｈｕō:

"Jｉùｓｈì

ｔā

的 ， 可 是 我 …… ” 觉 民 劝 他 说 ： “ 就 是 她 ｂǎ

ｓｈìｑiｎɡ

ɡàｏｓuｌe

ｎǐ,

ｎǐ ｙòｕ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ

ｂàｎｆǎ

ｎｅ?

把事情告诉了你，你又有什么办法呢？ 113

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Nǐ ｊｉù

ｄe ｌｉǎｏ ｔā ｍɑ?

Nǐ ｎéｎɡ

nｉùɡｕò 1

ｚｈèɡe

ｊｉā ｍɑ?"

你救得了她吗？ 你能拗 过这个家吗？ ” Juéｈｕì

ｔíｎɡｚｈǐｌe

ｋūｑì,

ｔā

ｊǐｎｊǐｎ

ｄe

ｗòｚｈù ｑｕáｎｔｏｕ,

觉 慧 停 止 了 哭 泣 ， 他 紧 紧 地 握 住 拳 头 2， ｙòｎɡｌì

ｄe

ｚàｉ

ｙì

ｋē

ｄà

ｓｈùɡàｎ ｓｈɑｎɡ ｙì ｃｈｕí,

ｄà ｓｈēｎɡ

用力地在一棵大树干上一捶，大声 ｓｈｕō:

"Wǒ ｈèｎ ｚｈèɡe

ｊｉā!

Wǒ ｈèｎ ｃｈīｒéｎ

ｄｅ

ｊｉùｚｈìｄù!

说 ： “ 我 恨 这 个 家 ！ 我 恨 吃 人 的 旧 制 度 3！ Wǒ ｙàｏ ｋòｎɡｓù! "

我要控诉！ ” Juéｈｕì ｚàｉ ｚｈōｕｂàｏ ｓｈɑｎɡ ｆāｂｉǎｏｌe

ｋòｎɡｓù Féｎɡ Lèｓｈāｎ

觉慧在周报上发表了控诉冯乐山

1. 拗: to dissuade 2. 拳头: fist 3. 制度: system

ｄｅ ｗéｎｚｈāｎɡ.

的文章。

4. 控诉: to accuse

Questions 1. 鸣凤的死给高家带来什么影响？ 2. 请你说说觉慧和鸣凤的爱情故事，他们的爱情为什么不能成 功？ 3. 对于鸣凤的死，觉慧有何反应？

114

Family

十八 、觉民的婚事 Sｈǔｊｉà

ｌáｉ

ｌｅ,

Jｕéｍíｎ ɡēｎ Qíｎ ｚàｉ

ｙìｑǐ

ｄｅ

ｊīｈｕì

暑假来了，觉民跟琴在一起的机会 ɡèｎɡ ｄｕō ｌｅ.

Lｉǎｎɡ ｒéｎ

ｘｕéｘí

ｗàｉｙǔ

ｚｈīｈòｕ,

ｊｉù

ｘｉáｎｔáｎｚｈｅ

更多了。 两人学习外语之后，就闲谈 1 着 ｂǐｃǐ

ｄｅ

ｚｈìｙｕàｎ,

ｘīｗàｎɡ,

ｑｉáｎｔú,

àｉｑíｎɡ.

Jǐｎ-

2

3

彼此的志愿 、希望、前途、爱情 。 尽 ɡｕǎｎ ｙǒｕ ｒéｎ ｓｈｕō ｘｉáｎｈｕà,

ｄàｎｓｈì

ｔā

ｌｉǎ ｓｈéｉ ｙě

ｂú

ｙｕàｎｙì

管有人说闲话，但是他俩谁也不愿意 ｌíｋāｉ

ｓｈéｉ.

Tāｍｅｎ

ｂǐｃǐ

ｓｈēｎｓｈēｎ ｄｅ

ｘｉāｎɡ àｉｚｈｅ.

离开谁。 他们彼此 4 深深地相爱着。 Zｈèｎɡ ｄāｎɡ 5

正当

ｓｈí,

ｔāｍｅｎ

ｊìｈｕàｚｈｅ

ｗèｉｌáｉ

他们计划着未来

Jｕéｈｕì ɡàｏｓu

Jｕéｍíｎ

ｙí ɡè

ｄｅ ｓｈēｎɡｈｕó 6

的生活

ｘｉāｏｘｉ:

"魬ｒ

ɡē,

ｗǒ

时，觉慧告诉觉民一个消息：“二哥，我 ｔīｎɡｓｈｕō,

ｙéｙｅ

ｙàｏ ｂǎ Féｎɡ Lèｓｈāｎ ｊｉà

ｂù

ｃｈūｑù

ｄｅ

ｚｈíｓūｎ

听说，爷爷要把冯乐山嫁不出去的侄孙 1. 闲谈： to chat 2. 志愿： ideal, wish

ｎǚ

ｊｉàɡěｉ

ｎǐ,

éｒｑｉě

ｓｈìｑｉｎɡ

ｙǐｊīｎɡ

ｊｕéｄìｎɡ

ｌｅ.

Zｈè ｙòｕ

女 髴嫁 给 你 ， 而 且 事 情 已 经 决 定 了 。 这 又

3. 爱情： love

ｓｈì Féｎɡ Lèｓｈāｎ ｎàɡe

ｌǎｏ ｈúｎｄàｎ ｄｅ

ｚｈǔｙｉ."

4. 彼此： each other

是冯乐山那个老混蛋的主意。 ”

5. 当： when

Zｈè ｄｕì Jｕéｍíｎ ｄāｎɡｒáｎ ｓｈì ｙí ɡè

6. 未来： future

这 对 觉 民 当 然 是 一 个 不 小 的 打 击 7，

7. 打击： blow 8. 屈服： to yield; to surrender

ｋěｓｈì

ｔā ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ

ｑūｆú,

ｔā

ｄｅ

ｂù ｘｉǎｏ ｄｅ

ｄǎｊī,

ｈｕíｄá ｈěｎ ｊｉǎｎｄāｎ:

可 是 他 并 没 有 屈 服 8， 他 的 回 答 很 简 单 ： 115

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Wǒ ｄｅ

ｈūｎｓｈì ｙīｎɡｄāｎɡ ｙóｕ ｗǒ

ｚìｊǐ

ｚｕòｚｈǔ."

Jｕéｈｕì ｔóｎɡ-

“我的婚事应当由我自己做主。 ”觉慧同 ｑíｎɡ Jｕéｍíｎ,

ɡǔｌì

Jｕéｍíｎ,

ｔāｍｅｎ

ｊｕéｘīｎ

ｚàｉ ｚｈèɡe

ｊｉā-

情觉民，鼓励觉民，他们决心在这个家 ｌi

ｋāｉｐì

ｙì ｔｉáｏ 1

里开辟 ｘｉěｌｅ

ｘīｎ ｌù.

Yúｓｈì Jｕéｍíｎ ｍǎｓｈàｎɡ ɡěｉ Qíｎ

一条新路。 于是觉民马上给琴

ｙì ｆēｎɡ ｘìｎ:

写了一封信： Qíｎ:

琴： Bùɡｕǎｎ

ｎǐ

ｔīｎɡｄàｏ ɡｕāｎｙú ｗǒ

ｄｅ ｓｈéｎｍｅ

ｘｉāｏｘｉ,

不管你听到关于我的什么消息， ｄōｕ ｑǐｎɡ

ｎǐ ｑｉāｎｗàｎ

ｂúｙàｏ

ｘｉāｎɡｘìｎ,

ｙīｎｗèｉ

ｘｉàｎｚàｉ

都 请 你 千 万 不 要 相 信 ， 因 为 现 在 ｙǒｕ ｒéｎ ɡěｉ ｗǒ

ｔíｑīｎ

ｌｅ. 2

有人给我提亲 ｊｉāｏɡěｉ

ｎǐ,

ｗǒ ｊｕé

Wǒ

ｙǐｊīｎɡ ｄāｙｉｎɡ ｂǎ

ｚìｊǐ

了。 我已经答应把自己 ｂú

ｈｕì ｚàｉ ｓｈōｕ

ｈｕíｌáｉ.

Nǐ

交 给 你 ， 我 决 不 会 再 收 回 来 。 你 ｘｉāｎɡｘìｎ ɡｕò ｗǒ,

ｘīｗàｎɡ ｎǐ ｘｉāｎɡｘìｎ ｗǒ

ｄàｏｄǐ.

Kàｎ ｗǒ

相信过我，希望你相信我到底。 看 我 ｚěｎｙàｎɡ ｌáｉ ｙíｎɡ ｄé

ｎǐ!

怎样来赢得

3

你！ Jｕéｍíｎ

1. 开辟： to open; to break through

觉民 Jǐｎɡｕǎｎ Jｕéｍíｎ ｆǎｎｄｕì

ｙéｙｅ

ｂāｏｂàｎ

ｄｅ

ｈūｎｓｈì,

ｄàｎ-

尽 管 觉 民 反 对 爷 爷 包 办4 的 婚 事 ， 但 ｓｈì

ｚｈè ｚｈｕāｎɡ 5

是这桩 ｊìｎｘíｎɡｚｈｅ.

ｈūｎｓｈì

ｄｅ

ｙíｑｉè

ｚｈǔｎｂèｉ ɡōｎɡｚｕò ｚｈàｏｃｈáｎɡ

婚事的一切准备工作照常 Jｕéｍíｎ

ｋàｎｄàｏ ｓｈìｑｉｎɡ

ｙǐｊīｎɡ

2. 提亲： to make a match for 3. 赢得： to win

4. 包办： to take on what 6 ought to be done by others

ｗúｋě-ｗǎｎｈｕí,

进行着。 觉民看到事情已经无可挽回，

5. 桩 ： a measure word for matters 6. 照常： as usual

116

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ｊｉù ｚàｉ

Jｕéｈｕì ｄｅ ｂāｎɡｚｈù ｘｉà

ｌí ｊｉā

ｔáｏｈūｎ

ｌｅ.

Yǒｕ ｙì

1

就在觉慧的帮助下离家逃婚 了。 有一 ｔｉāｎ Jｕéｍíｎ ｑù ｋàｎ Qíｎ,

ｄāｎɡ ｔā

ｃｈūｘｉàｎ ｚàｉ ｔā

ｊｉā ｍéｎｋǒｕ ｄｅ

天觉民去看琴，当他出现在她家门口的 ｓｈíｈoｕ,

tā

ｊīｎɡｘǐ

ｄｅ

ｊｉàｏｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ:

"Nǐ?"

Tā

ｊī-

时候，她惊喜 2 地叫了一声：“你？ ”她几 ｈū

ｙàｏ ｐū

ɡｕòｑù.

"Qíｎ ｍèｉ,

ｓｈì ｗǒ.

Wǒ ｚǎｏ

ｊｉù

ｙīｎɡɡāｉ

乎要扑过去。 “琴妹，是我。 我早就应该 ｌáｉ ｋàｎ ｎǐ,

ｚｈǐｓｈì

ｈàｉｐà

ｐèｎɡｊｉàｎ

ɡūｍā,

ｓｕǒｙǐ

ｊīｎｔｉāｎ

来看你，只是害怕碰见姑妈，所以今天 ｃáｉ

ｌáｉ."

Jｕéｍíｎ ｓｈｕō.

才来。 ”觉民说。 "Wǒ ｚｈīｄàｏ

ｎǐ ｈｕì

ｌáｉ ｄｅ."

Tā ɡāｏｘìｎɡ ｄｅ ｓｈｕō,

“我知道你会来的。 ”她高兴地说， ｙǎｎ

ｌi

ｂúｚｈù ｄｅ

ｙǒｎɡｃｈū 3

眼里不住地涌 ｒéｎ,

ｌèｉｓｈｕǐ.

Wūｚｉ

ｌi ｍéｉｙǒｕ ｂｉé-

出泪水。 屋子里没有别

ｌｉǎｎɡ ɡè ｒéｎ ｚｕòｚàｉ

ｙìｑǐ

ｑīｎｍì ｄｅ

ｔáｎｚｈｅ.

Qíｎ ｂǎ

人，两个人坐在一起亲密地谈着。 琴把 ｑｉáｎ

ｊǐｔｉāｎ

Qｉáｎ ｂóｍǔ

ｗèｉ

ｚìｊǐ

ｔíｑīｎ

ｄｅ

ｓｈì

ɡàｏｓu

ɡěｉ

前 几 天 钱 伯 母 髵为 自 己 提 亲 的 事 告 诉 给 Jｕéｍíｎ.

Qíｎ ｓｈｕō:

"Bùɡｕǎｎ ｎà

ｊｉā

ｄｕōｍｅ

ｙǒｕｑｉáｎ-ｙǒｕｓｈì,

觉 民 。 琴 说 ： “ 不 管 那 家 多 么 有 钱 有 势 4， ｗǒ ｊｕé ｂù ｎéｎɡ ｊｉàɡěｉ

ｙí ɡè ｗǒ ｓｕǒ ｂù

ｘǐｈｕɑｎ ｄｅ ｒéｎ.

Dｕō-

我决不能嫁给一个我所不喜欢的人。 多 1. 逃婚： to run out on an arranged marriage 2. 惊喜： pleased in surprise

ｓｈǎｏ

ｎǚｚǐ

ｚｕòｌｅ

ｘīｓｈēｎɡｐǐｎ,

少女子做了牺牲品 ｌù.

Wǒ ｙàｏ ｚｕò

ｗǒ 5

ｂù ｎéｎɡ ｚǒｕ

ｎà ｔｉáｏ

，我不能走那条

ｙí ɡè ɡēｎ ｎáｎｒéｎ

ｙíｙàｎɡ ｄｅ ｒéｎ. ...

3. 涌： to well up

路 。 我 要 做 一 个 跟 男 人 一 样 的 人 。 ……

4. 有钱有势： wealthy and powerful

Wǒ ｙàｏ ｚǒｕ ｘīｎ ｄｅ

5. 牺牲品： victim

ｌù,

ｘīｎ

ｄｅ ｌù."

Jｕéｍíｎ ｔīｎɡ ｌｅ,

ｈěｎ

我要走新的路，新的路。 ”觉民听了，很 119

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｓｈòｕ ɡǎｎｄòｎɡ. Tāｍｅｎ ｂèｉ àｉｑíｎɡ

ｈé

ｘìｎｌàｉ

ｚｈīｃｈíｚｈｅ,

ｚàｉ ｎà

1

受感动。 他们被爱情和信赖 支持着，在那 ｌǐｍｉɑｎ

ｚｈǎｏｄàｏｌｅ

ｘīｗàｎɡ ｈé

āｎｗèｉ,

ｈǎｏｘｉàｎɡ

ｙíｑｉè

ｋùｎｎɑｎ

里面找到了希望和安慰，好像一切困难 ｄōｕ ｂù ｎéｎɡ ｂǎ ｔāｍｅｎ

ｆēｎｋāｉ.

Tāｍｅｎ

ｂèｉ ｙì ｚｈǒｎɡ ｂù ｋě ｋàｎɡ-

都不能把他们分开。 他们被一种不可抗 ｊù

ｄｅ

ｌìｌｉàｎɡ

2

ｊｉéｈé

ｚàｉ ｙìｑǐ

ｌｅ.

Yóｕｙú ｘīｎɡｆèｎ,

ｔā ｄｅ

3

拒 的力量 结合在一起了。 由于兴奋，她的 ｌｉǎｎ ｂｉàｎ ｄｅ ɡèｎɡｊｉā

ｍěｉｌì

ｌｅ,

ｔā

ｋàｎｚｈｅ ｔā,

ｊｉǔｊｉǔ

ｄｅ ｓｈě-

脸变得更加美丽了，他看着她，久久地舍 ｂｕｄｅ

ｌíｑù.

Tｉāｎｓè

4

ｔàｉ ｗǎｎ ｌｅ,

Jｕéｍíｎ

ｂùｄéｂù

ｓｈｕō:

5

不得 离去。 天色 太晚了，觉民不得不说： "Qíｎ ｍèｉ,

ｗǒ ｄěｉ ｚǒｕ ｌｅ.

Yǒｕ

ｊīｈｕì

ｗǒ ｙíｄìｎɡ

ｚàｉ ｌáｉ ｋàｎ

“琴妹，我得走了。 有机会我一定再来看 ｎǐ...

Nǐ

ｈǎｏｈāｏｒ ｂǎｏｚｈòｎɡ, ｄěｎɡｈòｕ ｗǒ ｄｅ ｈǎｏ ｘｉāｏｘｉ."

1. 信赖： trust 2. 抗拒： to resist 3. 力量： strength

你……你好好儿保重，等候我的好消息。”

4. 舍不得： unwilling to part

Tā

5. 天色： time of the day as shown by the colour of the sky

ｚǒｕｌｅ

ｃｈūｌáｉ,

Qíｎ ｚｈàｎ ｚàｉ ｍéｎｋǒｕ ｗàｎɡｚｈｅ ｔā...

他走了出来，琴站在门口望着他…… Tips 髴 侄孙女： Brother’s granddaughter. 髵 伯母: Aunt of older age, or wife of older uncle. Questions 1. 觉民的婚事遇到了什么挫折？ 2. 觉民和琴是怎么对待包办婚姻的？

120

Family

十九、梅的噩耗 1 Zｈèｘｉē

ｒìｚｉ

ｌi,

Jｕéｘīｎ

ｊｕéｄｅ

ｄｕìｂｕｑǐ

Jｕéｍíｎ,

这些日子里，觉新觉得对不起觉民， ｔā ｘｉǎｎɡ ｗúｌùｎ

ｒúｈé

ｙīｎɡɡāｉ ｂāｎɡｚｈù Jｕéｍíｎ,

ｊīｎɡɡｕò

ｊǐ

他想无论如何应该帮助觉民，经过几 ｔｉāｎ ｄｅ

ｋǎｏｌǜ,

ｔā

ｊｕéｄìｎɡ ｄàｏ

ｚǔｆù

ｎàｒ

ｔì Jｕéｍíｎ ｊｉǎｎɡ-

天的考虑，他决定到祖父那儿替觉民讲 ｊｉǎｎɡ ｑíｎɡ.

Sｈéｉ ｚｈī

ｚǔｆù

ｂúｄàｎ

ｂù ｔīｎɡ,

ｆǎｎ éｒ

ｂǎ

Jｕéｘīｎ

讲 情 2。 谁 知 祖 父 不 但 不 听 ， 反 而 把 觉 新 ｍàｌｅ

ｙí

ｄùｎ,

ｈáｉ ｓｈｕō Jｕéｍíｎ

ｙàｏｓｈi

ｂù

ｈｕíｌáｉ,

ｊｉù

ｙàｏ

骂了一顿，还说觉民要是不回来，就要 ｄēｎɡｂàｏ

1. 噩耗： sad news of the death of one蒺 s beloved 2. 讲情： to intercede for sb. 3. 登报： to publish in the newspaper 4. 声明： announcement, statement 5. 承认： to recognize 6. 顶替： to take sb.蒺 s place 7. 冷笑： to laugh coldly; to sneer 8. 无用： useless 9. 浑身： the whole body 10. 发抖： to tremble

登报 ｒéｎ,

ｓｈēｎɡｍíｎɡ 3

声明

ｂù ｃｈéｎɡｒèｎ 4

ｔā 5

不承认

ｓｈì ｚｈèɡe

ｊｉāｌi

ｄｅ

他是这个家里的

ｂìｎɡｑｉě ｙàｏ ｒàｎɡ Jｕéｈｕì ｄǐｎɡｔì

ｚｈè ｊｉàｎ

ｑīｎｓｈì.

Jｕéｘīｎ

人，并且要让觉慧顶替 6 这件亲事。 觉新 ｙòｕ ｂǎ

ｙéｙｅ

ｄｅ

ｙìｓｉ

ɡàｏｓuｌｅ

Jｕéｈｕì.

Jｕéｈｕì ｌěｎɡｘｉàｏ-

又把爷爷的意思告诉了觉慧。 觉慧冷笑 7 ｌｅ ｌｉǎｎɡ ｓｈēｎɡ ｓｈｕō: "Wǒ ｂú ｐà,

ｗǒ ｙǒｕ ɡèｎɡ ｈǎｏ ｄｅ

ｂàｎｆǎ! "

了两声说：“我不怕，我有更好的办法 ！ ” Jｉēｚｈｅ ｙòｕ ｓｈｕō ｔā ｄà

ɡē

ｒｕǎｎｒｕò,

ｗúｙòｎɡ.

接 着 又 说 他 大 哥 软 弱 ， 无 用 8。 Jｕéｘīｎ ｌｉǎｎɡ ｔóｕ

áｉｍà,

ｑì

ｄｅ ｈúｎｓｈēｎ

觉新两头挨骂，气得浑身 Hūｒáｎ

ｙǒｕ ｒéｎ ｚǒｕ

ｊìｎｌáｉ,

ｙòｎɡ

ｊíｃù

ｆāｄǒｕ. 9

发抖

10

。

ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ ｂàｏ-

忽然有人走进来，用急促的声音报 121

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ɡàｏ:

"Méｉ ｘｉǎｏｊｉě

ｑùｓｈì

ｌｅ."

告：“梅小姐去世 "Méｉ ｘｉǎｏｊｉě?

1

了。 ”

Tā ｓｈéｎｍｅ ｓｈíｈoｕ

ｑùｓｈì

ｄｅ?"

Rｕìｊｕé

“梅小姐？ 她什么时候去世的？ ”瑞珏 ｃóｎɡ

ｌǐｗū

ｐǎｏ

ｃｈūｌáｉ,

ｌｉǎｎｓè

ｃāｎɡｂáｉ,

ｊīｎɡｈｕáｎɡ ｄｅ

从 里 屋 跑 出 来 ， 脸 色 苍 白 2， 惊 惶 地 ｗèｎｄàｏ.

问道。 "Sｈｕō ｓｈì

ｊīｎｔｉāｎ

ｚǎｏｃｈｅｎ ｑī ｄｉǎｎ ｄｕō ｚｈōｎɡ ｑù

ｄｅ."

“ 说 是 今 天 早 晨 七 点 多 钟 去3 的 。 ” Bàｏｘìｎ ｄｅ ｒéｎ

ｄáｄàｏ.

Gｕàｚｈōｎɡ ｑｉāｏｌｅ

ｊｉǔ

ｘｉà,

wūｚｉ

ｌi

报信的人答道。 挂钟敲了九下，屋子里 ｓǐ

ｙìｂāｎ

ｄｅ

ｊìｊìｎɡ.

Dàｊｉā

ｙìｓｈí

ｄōｕ ｓｈｕō ｂｕ ｃｈū

死 一 般 的 寂 静 4。 大 家 一 时 都 说 不 出 ｈｕà ｌáｉ.

话来。 "Gǎｎｋｕàｉ ｂǎ ｗǒ ｄｅ

ｊｉàｏｚｉ

ｚｈǔｎｂèｉ ｈǎｏ! "

Gｕòｌｅ

ｙí-

“赶快把我的轿子准备好！ ”过了一 ｈｕìｒ,

Jｕéｘīｎ

ｈūｒáｎ

ｆēｎｆù ｄàｏ.

会儿，觉新忽然吩咐道。 "Wǒ ｙě ｙàｏ ｑù."

Rｕìｊｕé

ｋūｚｈｅ ｓｈｕō.

“我也要去。 ”瑞珏哭着说。 Bàｏｘìｎ

ｄｅ ｒéｎ ｚǒｕ ｌｅ.

Jｕéｘīｎ ｚǒｕｄàｏ

Rｕìｊｕé ｍｉàｎｑｉáｎ

报 信5 的 人 走 了 。 觉 新 走 到 瑞 珏 面 前 āｎｗèｉ

ｔā ｄàｏ:

"Jｕé,

ｎǐ

ｂúｙàｏ

ｑù,

ｎǐ ｙǒｕ

ｘǐ , 髴

ｊīｎɡ

安慰她道：“珏，你不要去，你有‘喜 ’，经 ｂｕ

ｑǐ

ｂēｉｔòｎɡ,

ｎǐ ｙīｎɡɡāｉ

àｉｘī

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｓｈēｎｔǐ."

6

不起 悲痛，你应该爱惜自己的身体。 ” "Wǒ ｈěｎ ｘｉǎｎɡｎｉàｎ ｔā. ...

Nàｔｉāｎ ｗǒ ｃóｎɡ ｄà

ｙí-

“ 我 很 想 念 她 。 …… 那 天 我 从 大 姨 122

1. 去世： to pass away; to die 2. 苍白： pale 3. 去： to pass away; to die 4. 寂静： silent, still 5. 报信： to send a message 6. 经不起： cannot stand

Family ｍā

ｊｉā

ｈｕíｌáｉ,

ｌíｎ ｓｈàｎɡ ｊｉàｏ

ｔā

ｈáｉ

ｌāｚｈù

ｗǒ

ｄｅ ｓｈǒｕ,

妈家回来，临上轿她还拉住我的手， ｙàｏ ｗǒ ｃｈáｎɡｃｈáｎɡ ｑù ｋàｎ ｔā,

ｔā

ｙǎｎｌèｉ ｗāｎɡｗāｎɡ ｄｅ.

Xｉǎｎɡ

要我常常去看她，她眼泪汪汪的。 想 ｂｕ ｄàｏ ｔā

ｚàｉ ｙě ｊｉàｎ

ｂｕ ｄàｏ ｗǒｍｅｎ ｌｅ.

Wǒ ｙàｏ ｑù ｋàｎ

不到她再也见不到我们了。 我要去看 ｔā...

Zｈè ｓｈì

ｚｕìｈòｕ

ｄｅ

ｙí ｍｉàｎ..."

Rｕìｊｕé ｄｕàｎｄｕàｎ-

她 …… 这 是 最 后 的 一 面 …… ” 瑞 珏 断 断 ｘùｘù

ｄｅ ｓｈｕō.

续续地说。 "Jｕé,

ｎǐ

ｙě

ɡāｉ

àｉｘī

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｓｈēｎｔǐ,

ｗǒ ｘｉàｎ-

“珏，你也该爱惜自己的身体，我现 ｚàｉ

ｚｈǐｙǒｕ

ｎǐ ｙí

ɡè ｒéｎ

ｌｅ.

Rúɡｕǒ

ｎǐ ｙǒｕ ɡè

ｈǎｏｄǎｉ,

在 只 有 你 一 个 人 了 。 如 果 你 有 个 好 歹 1， ｂú ｓｈì ｙàｏ ｗǒ ｄｅ ｍìｎɡ ｍɑ?"

Jｕéｘīｎ ｑｕàｎｚｈｅ ｔā.

不是要我的命吗？ ”觉新劝着她。 Jｕéｘīｎ

ｄàｏｌｅ

Qｉáｎ ｊｉā,

ɡāｎɡɡāｎɡ ｘｉà ｊｉàｏ ｊｉù

ｔīｎɡｊｉàｎ

ｌǐ-

觉新到了钱家，刚刚下轿就听见里 ｍｉɑｎ ｄｅ ｋūｓｈēｎɡ.

Tā

ｊíｊí-ｍáｎɡｍáｎɡ

ｚǒｕｊìｎ

Méｉ ｄｅ ｆáｎɡ-

面的哭声。 他急急忙忙走进梅的房 ｊｉāｎ.

Yíｍā

ｚàｉ

ｎàｌǐ,

ｎｉáｎｙòｕ

间。 姨妈在那里，年幼 Qíｎ ｚàｉ

ｎàｌǐ,

ｄｅ 2

ｂｉǎｏｄì

ｋàｎｊｉàｎ

ｄàｊｉā ｚｈèｎɡ ｗéｉｚｈｅ ｓｈīｓｈǒｕ

Jｕéｘīｎ,

ｚｈǐｌｅ

ｎàｌǐ,

的表弟在那里，

琴在那里，大家正围着尸首 ｔàｉｔɑｉ

ｚàｉ

ｌèｉ ɡēｎ ｔā

ｄà 3

ｋū.

Qｉáｎ

大哭。 钱

ｄǎ ｚｈāｏｈｕ:

"Dà

太太看见觉新，止了泪跟他打招呼：“大 1. 好歹: mishap 2. 年幼: young 3. 尸首: dead body; corpse 4. 棺材: coffin

ｓｈàｏｙｅ,

ｊｉàｏ ｗǒ ｚěｎｍｅ ｂàｎ?"

少爷，叫我怎么办？ ” "Gｕāｎｃɑｉ

ｍǎｉｌｅ

ｍɑ?"

Jｕéｘīｎ

ｂēｉｓｈēｎɡ ｗèｎｄàｏ.

“棺材 4 买了吗？ ”觉新悲声问道。 123

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Jｉàｏ ｒéｎ ｑù ｍǎｉ ｌｅ,

ｘｉàｎｚàｉ ｈáｉ ｍéｉ ｈｕíｌáｉ."

Qｉáｎ

“叫人去买了，现在还没回来。 ”钱 ｔàｉｔɑｉ

ｓｈｕōｚｈｅ ｙòｕ ｋū,

ｋūｚｈｅ ｙòｕ ｓｈｕō:

"Méｉ

ｓǐｌｅ

ｌｉǎｎɡ

太太说着又哭，哭着又说：“梅死了两 ɡè ｄｕō ｚｈōｎɡｔóｕ ｌｅ,

ｙìｄｉǎｎｒ

ｓｈì ｄōｕ ｍéｉ ｚｕò,

ｗǒ ｓｈì ɡè

个多钟头了，一点儿事都没做，我是个 ｎǚｒéｎ,

ｔā

ｄìｄｉ ｙòｕ ｘｉǎｏ,

ｗǒ

ｘīｎｌi ｌｕàｎ ｊí

ｌｅ! "

女人，她弟弟又小，我心里乱极了！ ” "Dà

ｙíｍā

ｂúｙàｏ

ｚｈáｏｊí,

ｗǒ

ｙíｄìｎɡ

ｊǐｎｌｉàｎɡ ｂāｎɡ-

“大姨妈不要着急，我一定尽量帮 ｍáｎɡ ｊｉù ｓｈì ｌｅ."

Jｕéｘīｎ

āｎｗèｉ ｓｈｕō.

忙就是了。 ”觉新安慰说。 "Dà

ｓｈàｏｙｅ,

ｘｉàｎɡ ｎǐ ｚｈèｙàｎɡ ｈǎｏ ｘīｎｃｈáｎɡ,

Méｉ ｚàｉ

“ 大 少 爷 ， 像 你 这 样 好 心 肠 1， 梅 在 ｄìｘｉà

ｙě

ｈｕì

ɡǎｎｊī

ｎǐ ｄｅ."

Qｉáｎ

ｔàｉｔɑｉ ｃｈéｎɡｋěｎ

髵

地下 也会感激你的。 ”钱太太诚恳 ｄｅ ｓｈｕō.

地说。 "Gǎｎｊī"

ｌｉǎｎɡ ɡè

ｚì ｘｉàｎɡ ｙì ｂǎ ｚｈēｎ

ｌｕàｎｃìｚｈｅ

Jｕé-

“感激”两个字像一把针乱刺着觉 ｘīｎ

ｄｅ ｘīｎ.

Tā Xīｎｌi ｘｉǎｎɡ:

"Méｉ ｈáｉ ｈｕì

ɡǎｎｊī ｗǒ ｍɑ?

Tā

新的心。 他心里想：“梅还会感激我吗？ 她 ｗèｉｌｅ

ｗǒ ｃáｉ

ｄàｏｌｅ

ｚｈèɡe

ｄìｂù,

ｓｈì ｗǒ

ｈàｉｌｅ

ｔā."

为了我才到了这个地步，是我害了她。 ” Tā

ｚǒｕｄàｏ

ｔā

ｄｅ ｃｈｕáｎɡｑｉáｎ.

Méｉ

āｎｊìｎɡ

ｄｅ ｔǎｎɡｚàｉ ｃｈｕáｎɡ

他走到她的床前。 梅安静地躺在床 ｓｈɑｎɡ, ｙǎｎｊｉｎɡ ｗēｉｗēｉ

ｂìｚｈｅ,

tóｕｆɑ

ｐｉāｏｓàｎ

ｚàｉ ｚｈěｎｔｏｕ 2

上， 眼睛微微闭着， 头发飘散 在枕头3 ｐáｎɡｂｉāｎ,

ｓｈòｕｓｈòｕ ｄｅ

ｌｉǎｎ ｘｉàｎɡ ｚｈǐ ｙíｙàｎɡ

ｂáｉ.

Tā

ｄｅ ｚｕǐ-

旁边，瘦瘦的脸像纸一样白。 她的嘴 124

1. 心肠: heart 2. 飘散: to spread 3. 枕头: pillow

Family ｃｈúｎ ｗēｉｗēｉ ｚｈāｎɡｋāｉ,

ｈǎｏｘｉàｎɡ ｙàｏ ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ ｈｕà ｍéｉｙǒｕ ｓｈｕō

唇微微张开，好像要说什么话没有说 ｃｈūｌáｉ

ｊｉù

ｄｕàｎｌｅ

ｑì

ｓｈìｄｅ. 1

出来就断了气

Yì ｃｈｕáｎɡ ｂáｏｂèｉ

ɡàｉ ｚàｉ 2

似的。 一床薄被

盖在

ｔā ｓｈēｎ ｓｈɑｎɡ.

她身上。 "Méｉ,

ｗǒ ｌáｉ ｋàｎ ｎǐ

ｌｅ! "

Jｕéｘīｎ

ｄī ｓｈēｎɡ ｓｈｕōｌｅ

“梅，我来看你了! ”觉新低声说了 ｙí ｊù,

ｔā

ｄｅ

ｙǎｎｊｉｎɡ ｂèｉ ｌèｉｓｈｕǐ

ｍíｚｈù

ｌｅ.

Tā ｘīｎ

ｌi

一句，他的眼睛被泪水迷 3 住了。 他心里 ｔòｎɡ ｄｅ

ｌìｈàｉ,

tā

ｂù ｎéｎɡ ｂù ｘｉǎｎɡ:

"Wǒｍｅｎ

ｊｉù

ｚｈèｙàｎɡ

痛得厉害，他不能不想：“我们就这样 ｙǒｎɡｂｉéｌｅ

ｍɑ?

Nǐ

ｍéｉｙǒｕ ɡěｉ ｗǒ

ｌｉúｘｉà

ｙí ｊù ｈｕà.

Wǒ

永别 4 了吗？ 你没有给我留下一句话。 我 ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ ｂù ｚǎｏ ｌáｉ?

Zǎｏ ｌáｉ ｈáｉ ｈｕì ｋàｎｊｉàｎ

ｎǐ

ｄｅ ｚｕǐ

为什么不早来？ 早来还会看见你的嘴 ｄòｎɡ,

ｈáｉ ｈｕì ｔīｎɡｊｉàｎ

ｎǐ ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ,

ｈáｉ ｈｕì ｚｈīｄàｏ

ｎǐ ｘīｎ

动，还会听见你的声音，还会知道你心 ｌi ｘｉǎｎɡ ｘｉē ｓｈéｎｍｅ."

Tā ｙòｕ ｑīｎɡｑīｎɡ ｄｅ ｓｈｕō:

"Méｉ,

ｗǒ

里想些什么。 ”他又轻轻地说：“梅，我 ｌáｉ ｌｅ,

wǒ ｚàｉ

ｚｈèｒ,

ｎǐ

ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ｍéｉ ｓｈｕō ｄｅ ｈｕà ｋｕàｉ

来了，我在这儿，你有什么没说的话快 ｓｈｕō ｙɑ,

ｗǒ ｓｈì ｔīｎɡ ｄｅ ｊｉàｎ ｄｅ."

说呀，我是听得见的。 ” Méｉ ｔǎｎɡ ｚàｉ

1. 断气: to breathe one蒺 s last; to die 2. 被: quilt 3. 迷: to mist over 4. 永别: to part forever 5. 冷冰冰: ice-cold 6. 哑: hoarse

ｎàｌǐ

ｘｉàｎɡ ｙí ｋｕàｉ ｌěｎɡｂīｎɡｂīｎɡ

梅躺在那里像一块冷冰冰 ｔｏｕ.

Tā

ｍíｎɡｂɑｉ ｌｅ:

Jｉùｓｈì

ｊｉàｏｙǎｌｅ 6

ｓǎｎɡｚｉ,

ｄｅ ｓｈí5

的石 ｔā ｙě

头。 他明白了：就是叫哑 了嗓子，她也 ｂú ｈｕì ｔīｎɡｊｉàｎ,

ｂú ｈｕì ｄòｎɡ ｌｅ.

Zàｉ ｔā

ｈé

ｔā

ｚｈīｊｉāｎ

ɡé-

不会听见，不会动了。 在他和她之间隔 125

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｚｈｅ

ｙí ɡè

"yǒｎɡｈéｎɡ". 1

Tāｍｅｎ

ｙǒｎɡｙｕǎｎ ｂù ｎéｎɡ

ｊｉēｊìｎ

着 一 个 “ 永 恒 ”。 他 们 永 远 不 能 接 近 ｌｅ.

Tā

ｈòｕｈｕǐ,

ｔā ｂēｉｓｈāｎɡ,

ｔā ｊｕéｗàｎɡ ｄｅ ｋū

ｑǐｌáｉ.

了。 他后悔，他悲伤，他绝望地哭起来。 Qíｎ

ɡｕòｌáｉ ｑｕàｎ:

"Dà

ｂｉǎｏɡē,

ｎǐ

ｋｕàｉｄｉǎnｒ

ɡěｉ Méｉ

琴过来劝：“大表哥，你快点儿给梅 ｂｉǎｏｊｉě

ｂàｎ ｈòｕｓｈì

ｂɑ,

ｘｉàｎｚàｉ ｂú ｓｈì ｋū

ｄｅ ｓｈíｈoｕ."

2

表姐办后事 吧，现在不是哭的时候。 ” "Hǎｏ."

Jｕéｘīｎ

ｔàｎｌｅ

ｙì ｋǒｕ ｑì,

ｂｉàｎ ｈé Qｉáｎ ｔàｉ-

“好。 ”觉新叹了一口气，便和钱太 ｔɑｉ ｓｈāｎɡｌｉɑｎɡ ｈòｕｓｈì ｑù ｌｅ.

太商量后事去了。 Sｈāｎɡｌｉɑｎɡ ｗáｎ ｈòｕｓｈì

ｙǐｈòｕ,

Qｉáｎ

ｔàｉｔɑｉ

ｋūｚｈｅ

商量完后事以后，钱太太哭着 ｄà ｓｈēｎɡ ｓｈｕō:

"Méｉ,

ｎǐ

ｂù ｋěｎ ｂì ｚｕǐ,

ｎǐ

ｈáｉ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ

大声说：“梅，你不肯闭嘴，你还有什么 ｈｕà ｙàｏ ｓｈｕō ｍɑ?

Sｈｕō ｙɑ!

Nǐ ｍā ｚàｉ ｚｈèｒ. ...

Méｉ,

话 要 说 吗 ？ 说 呀 ！ 你 妈 在 这 儿 。 …… 梅 ， ｓｈì

ｗǒ

ｈàｉｌｅ

ｎǐ,

ｓｈì ｗǒ ｚｕò

ｍāｍɑ

ｄｅ

ｘｉāｌｅ

ｙǎｎｊｉｎɡ,

是我害了你，是我做妈妈的瞎了眼睛， ｂù

ｚｈīｄàｏ

ｎǐ ｄｅ

ｘīｎｓｈì.

Wǒ ｂǎ

ｎǐｍｅｎ

ｄｅ ｈǎｏ ｙīｎｙｕáｎ

不知道你的心事。 我把你们的好姻缘 ｃｈāｉｓàｎ

ｌｅ,

ｋǔｌｅ

ｎǐ

ｙíｂèｉｚｉ,

ｌｕòｄe 4

拆散了，苦了你一辈子，落 ｃｈǎｎɡ. ... 5

Wǒ ｘｉàｎｚàｉ ｈòｕｈｕǐ ｌｅ,

ｚｈèɡe

3

ｘｉà-

得这个下

ｗǒ ｍíｎɡｂɑｉ ｗǒ ｚｕòｃｕò

场 。 …… 我 现 在 后 悔 了 ， 我 明 白 我 做 错 ｌｅ. ...

Méｉ,

ｎǐ ｔīｎɡ ｄｅ ｊｉàｎ ｍɑ?

Nǐ

ｚěｎｍｅ

ｂù

ｄāｙｉｎɡ

了 。 …… 梅 ， 你 听 得 见 吗 ？ 你 怎 么 不 答 应 ｙì ｓｈēｎɡ?"

Méｉ ｄｅ

ｈòｕｓｈì

ｚàｉ ｙí ｐｉàｎ ｋūｓｈēｎɡ ｚｈōｎɡ ｊìｎｘíｎɡ-

一声？ ”梅的后事在一片哭声中进行 126

1. 永恒: eternity 2. 后事: final arrangements 3. 姻缘: conjugal felicity 4. 落: to get; to end in 5. 下场: end, fate

Family ｚｈｅ.

Jｕéｘīｎ ｈǎｏｘｉàｎɡ

ｓｈīｑùｌｅ

ｚｈīｊｕé

ｄｅ ｚｈàｎ ｚàｉ ɡｕāｎｃɑｉ

着。 觉新好像失去了知觉 ｐáｎɡｂｉāｎ,

ｙǎｎｌèｉ

1

ｂúｄｕàｎ ｄｅ ｙǒｎɡ ｃｈūｌáｉ.

地站在棺材 Qíｎ

ｙìｂｉāｎ

ｋū Méｉ

旁边，眼泪不断地涌出来。 琴一边哭梅 ｂｉǎｏｊｉě,

ｙìｂｉāｎ ｘｉǎｎɡ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｘīｎｓｈì:

Wǒ

ｗúｌùｎ

ｒúｈé

表姐，一边想自己的心事：我无论如何 ｂú ｚｕò

ｄì-èｒ

ɡè

"Méｉ ｂｉǎｏｊｉě",

ｗǒ ｙàｏ ｆèｎｄòｕ.

Zｈè ｓｈí

不做第二个“梅表姐”，我要奋斗。 这时 Jｕéｍíｎ ｄｅ

ｙǐｎɡｚｉ ｙòｕ

ｆúｘｉàｎ

ｚàｉ ｔā

ｄｅ ｎǎｏｈǎｉ ｚｈōｎɡ.

Jｕéｈｕì

觉民的影子又浮现在她的脑海中。 觉慧 ｍéｉｙǒｕ

ｋū,

ｔā

ｙǒｕ ｄｅ ｓｈì

ｍǎｎｆù

没有哭，他有的是满腹 Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｗǒ ｈèｎ ｂù ｎéｎɡ ｂǎ

ｄｅ 2

ｆèｎｎù.

Tā ｘｉǎｎɡ,

的愤怒。 他想，

ｎǐ ｃóｎɡ ɡｕāｎｃɑｉ ｌi

ｌā

ｃｈū-

梅表姐，我恨不能把你从棺材里拉出 ｌáｉ,

ｒàｎɡ

ｎǐ ｚｈēｎɡｋāｉ ｙǎｎｊｉｎɡ

ｋàｎ ɡè

ｍíｎɡｂɑｉ:

Nǐ ｓｈì ｚěｎ-

来，让你睁开眼睛看个明白：你是怎 1. 知觉: consciousness 2. 满腹: to have one蒺 s mind filled with

ｙàｎɡ ｂèｉ ｒéｎ

ｓｈāｓǐ ｄｅ.

样被人杀死的。 Tips

髴 有“喜”： (Of a woman) become pregnant, in an interesting condition. 髵 地下： underground, being buried, in the grave. Questions 1. 觉新是怎样帮助觉民的？ 结果如何？ 2. 梅去世了，梅的母亲、觉新、瑞珏、琴都是怎么想的？

127

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

二十 、老太爷之死 Gāｏ

ｌǎｏｔàｉｙé

ｄｅ ｗǔ

éｒｚｉ

Kèｄìｎɡ,

ｔōｕｌｅ 1

ｑīｚｉ

高老太爷的五儿子克定，偷 了妻子 ｄｅ

ｄōｎɡｘｉ ｍàｉ,

ｚàｉ ｗàｉｂｉɑｎ ｔǎｏ

ｎǚｒéｎ,

ｚｕò

ｈｕàｉｓｈì.

Kè-

的东西卖，在外边讨女人，做坏事。 克 ｄìｎɡ ｄｅ

ｑīｚｉ

Sｈěｎｓｈì ｘｉàｎɡ

ｌǎｏｔàｉｙé

ɡàｏｌｅ

Kèｄìｎɡ

ｄｅ

定的妻子沈氏向老太爷告了克定的 ｚｈｕàｎɡ,

ｌǎｏｔàｉｙé

ｑìｈｕàｉ

ｌｅ,

ｙìｂｉāｎ

ｊｉàｏｘùｎ

状 2， 老 太 爷 气 坏 了 ， 一 边 教 训 ｙìｂｉāｎ ｊｉàｏ

ｔā

ｚìｊǐ

ｄǎ

ｔā

ｚìｊǐ

ｄｅ

Kèｄìｎɡ, 3

ｚｕǐｂɑ.

克定， Sｈěｎｓｈì

4

一边叫他自己打他自己的嘴巴 。 沈氏 ｚàｉ ｃｈｕāｎɡ ｗàｉ ｄà ｍà Gāｏ ｊｉā:

"Gāｏ ｊｉā

ｌǎｏ ｓｈàｏ ｍéｉｙǒｕ

ｙí

在窗外大骂高家：“高家老少没有一 ɡè ｈǎｏ

ｄōｎɡｘｉ! ..."

Lǎｏｔàｉｙé

ɡèｎɡ ｊｉā ｓｈēｎɡｑì ｌｅ,

个 好 东 西 ！ …… ” 老 太 爷 更 加 生 气 了 ， ｔā

ｋéｌｅ

ｙíｚｈèｎ

ｈòｕ,

ｊｕéｄｅ

ｆēｉｃｈáｎɡ

ｌèｉ,

ｚｈǐ ｘｉǎｎɡ ｂì-

他咳了一阵后，觉得非常累，只想闭 ｓｈàｎɡ ｙǎｎｊｉｎɡ,

ｓｈéｎｍｅ ｙě

ｂúｙàｏ ｋàｎ.

Tā ｘｉàｎɡｚｈｅ ｃｈｕáｎɡ ｚǒｕ-

上眼睛，什么也不要看。 他向着床走 ｌｅ ｌｉǎｎɡ ｂù,

ｈūｒáｎ

ｙíｚｈèｎ

ｙǎｎｈｕā,

ｆáｎɡｗū

ｋāｉｓｈǐ ｘｕáｎ-

5

了 两 步 ，忽 然 一 阵 眼 花 ， 房 屋 开 始 旋 ｚｈｕǎｎ 6

转

ｈｕàｎɡ.

ｑǐｌáｉ.

Tā

ｄｅ

ｓｈēｎｚｉ

ｙě

ｂùｙóｕｄｅ

ɡēｎｚｈe ｙáｏ-

起来。 他的身子也不由得跟着摇 Yúｓｈì ｙǎｎｑｉáｎ

ｙí ｐｉàｎ ｈēｉ àｎ,

ｔā

ｓｈéｎｍｅ ｙě

ｂù

晃 7。 于 是 眼 前 一 片 黑 暗 ， 他 什 么 也 不 128

1. 偷： to steal 2. 告状： to sue; to lodge a complaint against sb. with his/her superior 3. 教训： to scold; to chide 4. 嘴巴： to slap in the face 5. 眼花： blurred vision; to become faint 6. 旋转： to turn round 7. 摇晃： to sway

Family ｚｈīｄàｏ

ｌｅ .

Tā ｂìｎɡｄǎｏ ｚàｉ ｃｈｕáｎɡ ｓｈɑｎɡ ,

ｃｈīｌｅ

ｙàｏ ｙě

ｂú

知道了。 他病倒在床上，吃了药也不 ｊｉàｎｘｉàｏ.

见 效 1。 Zｈè ｔｉāｎ Jｕéｈｕì ｑù ｋàｎ

ｚǔｆù

ｄｅ ｂìｎɡ,

ｚǔｆù ｚｈèｎɡ ｋùｎ-

这天觉慧去看祖父的病，祖父正困 ｎɑｎ ｄｅ ｃｈｕǎｎｚｈｅ ｑì.

Tā

ｋàｎｊｉàｎ Jｕéｈｕì,

ｃｈīｌì

ｄｅ ｓｈｕōｌｅ 2

难地喘着气。 他看见觉慧，吃力 地说了 ｓｈēｎɡ

"Nǐ

ｌáｉ ｌｅ".

Jｕéｈｕì ɡǎｎｄàｏ

ｚǔｆù

ｃóｎɡｌáｉ ｍéｉｙǒｕ

声 “ 你 来了” 。 觉慧 感 到 祖 父 从 来 没 有 ｚｈèｙàｎɡ ｗēｎｈéɡｕò.

这样温和过。 "Nǐ ｋàｎｊｉàｎ

ｎǐ èｒ ɡē ｍɑ?

Tā ｈáｉ ｈǎｏ ｍɑ?"

Jｕéｈｕì

“你看见你二哥吗？他还好吗？”觉慧 ｚｈùｙì

ｄàｏ

ｚǔｆù

ｂú ｘｉàｎɡ ｙǐｑｉáｎ

ｎàｍｅ

ｙáｎｌì

ｌｅ,

注意到祖父不像以前那么严厉 ｊｉǎｏ ｓｈɑｎɡ ｈáｉ ｙǒｕ ｌｉǎｎɡ ｋē ｄà ｌèｉｚｈū.

Wèｉｌｅ ｚｈè

3

ｙǎｎ-

了，眼

ｙìｘｉǎｎɡ-ｂúｄàｏ

角上还有两颗大泪珠。为了这意想不到 4 ｄｅ

ｑīｎｑｉè,

Jｕéｈｕì

ｄāｙｉｎɡｌｅ

ｙí ɡè

"ｓｈì"

ｚì.

的亲切，觉慧答应了一个“是”字。 " Nǐ ｋｕàｉ ｑù

ｂǎ

ｎǐ

èｒ ɡē ｈǎｎ

ｈｕíｌáｉ ,

ｎǐ

ɡàｏｓu

“你快去把你二哥喊回来，你告诉 ｔā,

Féｎɡ ｊｉā

ｄｅ

ｑīｎｓｈì

ｚàｎｓｈí

ｂù

ｔí ｌｅ,

ｗǒ

ｐà ｈｕó ｂù

他，冯家的亲事暂时不提了，我怕活不 ｊｉǔ

1. 见效： to produce ef鄄 fect

4. 意想不到： unexpect鄄 ed

ｗǒ ｘｉǎｎɡ ｋàｎｋɑｎ ｔā,

ｋàｎｋɑｎ

ｎǐｍｅｎ

ｄàｊｉā..."

久 了 ， 我 想 看 看 他 ， 看 看 你 们 大 家 …… ” Jｕéｈｕì ｃóｎɡ

ｚǔｆù

ｆáｎɡ

ｌi ｚǒｕ

ｃｈūｌáｉ,

ｐǎｏｄàｏ Jｕéｍíｎ

觉慧从祖父房里走出来，跑到觉民

2. 吃力： with difficulty 3. 严厉： stern

ｌｅ,

ｄｅ

ｚｈùｃｈù ｑù,

ｂǎ

ｚｈèɡe

ｈǎｏ ｘｉāｏｘｉ

ɡàｏｓu

ɡěｉ Jｕéｍíｎ.

的住处去， 把这个好消息告诉给觉民。 129

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Jｕéｍíｎ ｄāｎɡｒáｎ ｈěｎ ɡāｏｘìｎɡ,

ｊｉù ｒàｎɡ Jｕéｈｕì ɡēｎ ｔā

ｙìｑǐ

ｑù

觉民当然很高兴，就让觉慧跟他一起去 ｂǎ

ｚｈèɡe

ｈǎｏ ｘｉāｏｘｉ

ɡàｏｓu Qíｎ.

Sāｎ ɡè ｒéｎ ｘīｎɡｆèｎ

ｄｅ ｔáｎ-

把这个好消息告诉琴。 三个人兴奋地谈 ｚｈｅ,

ｘｉàｏｚｈｅ.

Jｕéｈｕì ｂǎ ｓｈǒｕ

ｙì ｐāｉ,

ｄà

ｈǎｎｚｈｅ:

Wǒｍｅｎ

着、笑着。 觉慧把手一拍，大喊着：我们 ｓｈèｎɡｌì ｌｅ !

胜利了！ Jｕéｍíｎ

ｈé Jｕéｈｕì

ｌíｋāｉ

Qíｎ ｊｉā,

ｈｕíｄàｏ

ｚìｊǐ

ｊｉā

觉民和觉慧离开琴家，回到自己家 ｌi.

Tāｍｅｎ ｌｉǎｎɡ ɡè

ｚǒｕｊìｎ

ｚǔｆù

ｄｅ ｆáｎɡｊｉāｎ,

ｚｈǐ ｊｉàｎ ｈēｉ-

里。 他们两个走进祖父的房间，只见黑 ｙāｙā

ｚｈàｎｌｅ

ｙì

ｗūｚｉ

ｒéｎ.

Tāｍｅｎ

ｋàｎｊｉàｎ

ｚǔｆù

ｚｕò ｚàｉ

压压站了一屋子人。 他们看见祖父坐在 ｃｈｕáｎɡ ｑｉáｎ ｓｈāｆā

ｓｈɑｎɡ, 1

ｃｈｕíｚｈｅ 2

ｔóｕ ｚàｉ

ｎàｌǐ

ｃｈōｕｑì,

床 前 沙 发 上 ， 垂 着 头 在 那 里 抽 气3， Jｕéｈｕì ｄà ｓｈēｎɡ ｊｉàｏｚｈｅ:

"Yéｙｅ!

Yéｙｅ!

Wǒ ｂǎ

èｒ ɡē

觉慧大声叫着：“爷爷！ 爷爷！ 我把二哥 ｚｈǎｏｌáｉ

ｌｅ! "

Jｕéｍíｎ ｚｈàｎ ｚàｉ ｐáｎɡｂｉāｎ

ｊｉàｏｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ:

找来 了 ！ ” 觉 民 站 在 旁 边 叫 了 一 声 ： "Yéｙｅ! "

“爷爷！” "Nǐ

ｈｕíｌáｉ

ｌｅ. ...

Féｎɡ ｊｉā

ｄｅ

ｑīｎｓｈì

ｂù

ｔí

“ 你 回 来 了 。 …… 冯 家 的 亲 事 不 提 ｌｅ. ...

Nǐｍｅｎ ｙàｏ

ｈǎｏｈāｏr

ｄúｓｈū.

魥ｉ! "

Tā

ｃｈīｌì

了 。 …… 你 们 要 好 好 儿 读 书 。 唉 ! ” 他 吃 力 ｄｅ

ｔàｎｌｅ

ｙì ｋǒｕ

ｑì,

ｙòｕ ｍàｎｍɑｎ ｄｅ ｓｈｕō:

" Búｙàｏ ｗàｎɡ-

地叹了一口气，又慢慢地说：“不要忘 ｊì,

ｗèｉ ｗǒｍｅｎ ｚｈèɡe

ｊｉā ｚｈēｎɡɡｕāｎɡ 4

记，为我们这个家争光

1. 沙发： sofa 2. 垂： to hang; to sus鄄 pend

Wǒ ｈěｎ

3. 抽气： to pant; to gasp

啊 ！ …… 我 很

4. 争光： to bring honour to

ɑ! ...

130

Family ｌèｉ. ...

Wǒ ｙàｏ ｚǒｕ

ｌｅ. ..."

Tā ｙｕè ｓｈｕō ｓｈēｎɡｙīｎ

累 。 …… 我 要 走 了 。 …… ” 他 越 说 声 音 ｙｕè ｄī,

tā

ｄｅ ｔóｕ ｍàｎｍɑｎ ｄｅ

ｄī

ｘｉàｑù,

ｚｕìｈòｕ ｗáｎｑｕáｎ

越低，他的头慢慢地低下去，最后完全 ｂìｚｈù ｋǒｕ.

闭住口。 Tā

de

ｓāｎ

éｒｚｉ

Kèｍíｎɡ

ｚǒｕ ɡｕòｌáｉ

ｊｉàｏｌｅ ｌｉǎｎɡ ｓｈēｎɡ

他的三儿子克明走过来叫了两声 "ｄｉē",

ｌǎｏｒéｎ

ｂìｎɡ ｂù

ｄāｙｉｎɡ.

Kèｍíｎɡ ｓｈｕō:

"Sｈǒｕ ｌěｎɡ

“ 爹 ”， 老 人 并 不 答 应 。 克 明 说 ： “ 手 冷 ｌｅ! "

Sｕǒｙǒｕ ｄｅ ｒéｎ ｄōｕ ɡｕì

ｘｉàｑù,

dà ｓｈēｎɡ ｋū

ｑǐｌáｉ.

1

了！ ”所有的人都跪 下去，大声哭起来。 "Lǎｏｔàｉｙé

ｓǐ ｌｅ! "

Zｈèɡe

ｘｉāｏｘｉ

ｂú ｄàｏ

ｊǐ ｆēｎ-

“老太爷死了！ ”这个消息不到几分 ｚｈōｎɡ ｊｉù ｃｈｕáｎｂｉàｎｌｅ ɡōｎɡɡｕǎｎ.

1. 跪： to kneel

钟就传遍了公馆。 Questions

1. 克定的妻子为什么大骂高家？ 2. 高老太爷对觉民的态度有了什么转变？ 3. 高老太爷在临死前说了些什么话？

131

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

二十一 、分 家 Yì ｔｉāｎ ｗǎｎｓｈɑｎɡ,

Jｕéｈｕì ｃóｎɡ ｗàｉｍｉɑｎ ｈｕí

ｊｉā,

tā

ｄｅ

一天晚上，觉慧从外面回家，他的 ｍèｉｍｅｉ Sｈūｈｕá ｄｕì ｔā ｓｈｕō:

"Nǐ ｚｈīｄàｏ ｍɑ?

Yéｙｅ ｓｈì ｒàｎɡ

妹妹淑华对他说：“你知道吗？ 爷爷是让 ｓì ｓｈū,

ｗǔ ｓｈū

ｑìｓǐ

ｄｅ.

Sì ｓｈū,

ｗǔ ｓｈū ｚàｉ ｗàｉｍｉɑｎ ｔǎｏ-

四叔、五叔气死的。 四叔、五叔在外面讨 ｌｅ

ｙíｔàｉｔɑｉ,

ｚūｌｅ

ｘｉǎｏ ɡōｎɡɡｕǎｎ,

ｈáｉ ｂǎ

ｓì ｓｈěｎ,

ｗǔ

了 姨 太 太 ， 租1 了 小 公 馆 ， 还 把 四 婶 、 五 ｓｈěｎ ｐéｉｊｉà

ɡｕòｌáｉ ｄｅ

ｊīｎｙíｎ ｓｈǒｕｓｈì

2

婶陪嫁 过来的金银首饰 Yǒｕ

ｙì ｔｉāｎ ｗǔ ｓｈěｎ ｚàｉ ｗǔ ｓｈū

ｄｅ

ｄōｕ 3

ｎáｑù

ｍàｉ ｌｅ.

都拿去卖了。

ｙīｄàｉ

ｌi

ｆāｘｉàｎ ｙì ｚｈāｎɡ

有一天五婶在五叔的衣袋里发现一张 ｎǚｒéｎ

ｄｅ ｚｈàｏｐｉàｎ,

ｗèｎ ｔā

ｓｈì

ｎǎɡｅ,

ｔā

ｂù ｋěｎ ｓｈｕō.

女人的照片，问他是哪个，他不肯说。 Qｉàｑｉǎｏ

恰巧 ｙí ɡè

ｗǔ ｓｈěｎ ｘｉàｗǔ 4

ｑù ｓｈāｎɡｃｈǎｎɡ ｍǎｉ ｄōｎɡｘｉ,

ｙùｚｈáｏ

五婶下午去商场买东西，遇着

ｎǚｒéｎ

ｚｕòｚｈｅ

ｗǔ ｓｈū

ｄｅ

ｊｉàｏｚｉ,

ｚàｉ ｓｈāｎɡｃｈǎｎɡ ｍéｎ-

一个女人坐着五叔的轿子，在商场门 ｋǒｕ

ｘｉà ｊｉàｏ;

ｔā ｚｈèｎɡｓｈì ｚｈàｏｐｉàｎ ｓｈɑｎɡ ｄｅ

ｎàɡe

ｎǚｒéｎ.

口下轿；她正是照片上的那个女人。 Wǔ ｓｈěｎ ｙì

ｄǎｔｉｎɡ ,

ｃáｉ

ｚｈīｄàｏ ,

ｔā

ｊｉùｓｈì

ｗǔ ｓｈū ｚàｉ ｗàｉ-

五婶一打听，才知道，她就是五叔在外 ｍｉɑｎ ｔǎｏ ｄｅ ｘīｎ

ｙíｔàｉｔɑｉ,

ｓｈì ɡè

ｊìｎǚ,

ｊｉàｏｚｕò

Lǐ-

面 讨 的 新 姨 太 太 ， 是 个 妓 女 5， 叫 做 ‘ 礼 132

1. 租： to rent; to hire 2. 陪嫁： dowry 3. 首饰： jewellery 4. 恰巧： coincident 5. 妓女： prostitute

Family ｂàｉｙī ...

Tā

ｄｅ

ｎàｘｉē

ｓｈǒｕｓｈì ｙǒｕ ｄｅ

ｂèｉ ｗǔ ｓｈū

1

拜 一 ’…… 她 的 那 些 首 饰 有 的 被 五 叔 ｍàｉ ｌｅ,

ｄǔｄｉàｏ

ｌｅ,

ｙǒｕ ｄｅ

ｊｉù

ɡěｉｌｅ

ｚｈèɡe

Lǐ-

卖了 ， 赌 掉 了 ， 有 的 就 给 了 这 个 ‘ 礼 ｂàｉｙī ."

拜一’。 ” Sｈūｈｕá

ｂúｄｕàｎ

ｄｅ

ｓｈｕōｚｈｅ,

ｈǎｏｘｉàｎɡ

ｚｕǐ ｙì ｚｈāｎɡ-

淑华不断地说着，好像嘴一张 ｋāｉ,

ｊｉù

ｂì ｂｕ

ｚｈù

ｓｈìｄｅ.

Jｕéｈｕì ｄｕì ｔā

ｓｕǒ

ｘùｓｈù

ｄｅ

开，就闭不住似的。 觉慧对她所叙述的 ｓｈìｑｉｎɡ

ｙìｄｉǎｎｒ

ｙě

ｂù

ｊｕéｄｅ

ｘīｎｑí,

éｒｑｉě

ｚìｊǐ

ｂǐ

2

事 情 一 点 儿 也 不 觉 得 新 奇 ，而 且 自 己 比 ｔā

ｚｈīｄàｏ

ｄｅ ɡèｎɡ ｄｕō,

ｔā

ｃéｎɡｊīｎɡ ｑīｎｙǎｎ

ｋàｎｊｉàｎ

ｓì ｓｈū,

她知道得更多，他曾经亲眼看见四叔、 ｗǔ ｓｈū ｄàｏ

"ｍìｍì

ɡōｎɡɡｕǎｎ"

ｑù.

Tā

五叔到“秘密

3

ｊｉàｎ

ｔｉāｎｔｉāｎ ｄｅ ｓｈｕāｉｌｕò

ｄàｊｉāｔíｎɡ

ｙì

ｚｈīｄàｏ

ｚｈèɡe ｆēｎɡ-

公馆”去。 他知道这个封

4

ｘｉàｑù

ｌｅ.

Sｈūｈｕá

5

建 大家庭一天天地衰落 下去了。 淑华 ｊｉàｎ Jｕéｈｕì ｍéｉ ｄáｈｕà,

ｊｉù

ｚǒｕｋāｉ ｌｅ.

见觉慧没答话，就走开了。 Jｕéｈｕì

ｚǒｕｊìｎ

ｔáｎɡｗū,

ｎàｌǐ

ｈěｎ ｑīｎɡｊìｎɡ,

ｈūｒáｎ 6

觉慧走进堂屋，那里很清静 ，忽然 ｃóｎɡ

1. 礼拜一： name of a prostitute 2. 新奇： strange, new 3. 秘密： secret 4. 封建： feudal 5. 衰落： to decline 6. 清静： quiet 7. 字画： calligraphy and painting

ｚǔｆù

ｄｅ

ｆáｎɡｌi ｃｈｕáｎｌáｉ ｗǔ ｓｈū

Kèｄìｎɡ

ｄｅ ｈǎｎ ｓｈēｎɡ:

从祖父的房里传来五叔克定的喊声： "Bù ｘíｎɡ.

Zｈǐ ｆēｎ ｔｉáｎ,

ｆēｎ

ｄōｎɡｘｉ,

ｂù ｂǎ

ɡǔｗáｎ

ｚìｈｕà

“不行。 只分田，分东西，不把古玩字画 ｎá

ｃｈūｌáｉ ｆēｎ,

zｈèｙàｎɡ

ｆēｎｊｉā

拿出来分，这样分家 Jｉēｚｈｅ

ｈáｉ ｂú 髴

7

ｃｈèｄǐ! "

还不彻底！ ”

ｓｈì ｓāｎ ｓｈū Kèｍíｎɡ ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ:

" Gǔｗáｎ

ｚì-

接着是三叔克明的声音：“古玩字 133

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｈｕà ｓｈì ｄｉē ｐíｎɡｓｈēｎɡ 1

ｚｕì ｘǐｈｕɑｎ ｄｅ

ｄōｎɡｘｉ,

ｔā

ｆèｉｌｅ

ｈěｎ

画是爹平生 最喜欢的东西，他费了很 ｄà

ｄｅ

ｋǔｘīｎ

ｃáｉ ｓōｕｊí

ｑǐｌáｉ,

ｗǒｍｅｎ ｚｕò

éｒｚｉ

ｄｅ

大 的 苦 心 2 才 搜 集3 起 来 ， 我 们 做 儿 子 的 ｂù ｎéｎɡ ｓｕíｂｉàｎ ｆēｎｓàｎ."

不能随便分散。 ” Sì ｓｈū

Kè āｎ ｓｈēｎɡｑì ｄｅ ｓｈｕō:

"Wǒ ｂìｎɡ ｂù

ｘīｈɑｎ

四叔克安生气地说：“我并不稀罕 ｚｈèｘｉē

ｄōｎɡｘｉ,

ｂúɡｕò

ｘｉàｎｚàｉ ｂù ｆēｎ,

4

ｊｉāｎɡｌáｉ ｙě ｈｕì ｙǒｕ

这些东西，不过现在不分，将来也会有 ｒéｎ

ｄúｔūｎ,

ｆáｎｓｈì ｄｉē ｄｅ

ｄōｎɡｘｉ

ｄōｕ ｙīｎɡɡāｉ ｎá

ｃｈūｌáｉ

5

人独吞 ，凡是爹的东西都应该拿出来 ｄàｊｉā

ｐíｎɡｆēｎ! "

大 家 平 分 6！ ” "Hǎｏ,

nǐｍｅｎ ｚｈǔｚｈāｎɡ ｆēｎ,

ｍíｎɡｔｉāｎ ｊｉù

ｆēｎ ｂɑ!

Wǒ

“好，你们主张分，明天就分吧！ 我 ｂìｎɡ ｍéｉｙǒｕ

ｄúｔūｎ

ｄｅ

ｙìｓｉ."

Kèｍíｎɡ ｓｈｕōｚｈｅ,

ｑìｎǎｏ

并没有独吞的意思。 ”克明说着，气恼 ｄｅ

ｋéｌｅ

7

ｌｉǎｎɡ ｓｈēｎɡ.

地咳了两声。 "Sāｎ ɡē!

Nǐ ｄāｎɡｒáｎ ｂú ｈｕì ｄúｔūｎ,

ｎǐ ｓｈì ｄà

ｌǜ-

“三哥！ 你当然不会独吞，你是大律 ｓｈī,

ｙǒｕｄｅｓｈì ｑｉáｎ,

ｈáｉ

ｘīｈɑｎ ｚｈè ｄｉǎｎ ｘｉǎｏ ｄōｎɡｘｉ?"

Kè-

8

师 ，有的是钱，还稀罕这点小东西?”克

2. 苦心： to take pains 3. 搜集： to collect

ｄìｎɡ ｌěｎɡｘｉàｏ ｄàｏ.

4. 稀罕： to like

定冷笑道。 Fáｎɡ ｌi

1. 平生： all one蒺s life

ｑǐｌｅ

ｙíｚｈèｎ ｘｉǎｎɡｄòｎɡ,

ｊｉēｚｈｅ

ｓｈì

ｊǐ

ɡè

房里起了一阵响动，接着是几个 ｎǚｒéｎ ｓｈｕōｈｕà ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ.

Hūｒáｎ,

ｍéｎｌｉáｎ

6. 平分： to divide equally

Kè-

7. 气恼： angrily

女人说话的声音。 忽然，门帘一动，克

8. 律师： lawyer

134

ｙí ｄòｎɡ,

5. 独吞： to swallow all by oneself

Family ｄìｎɡ ｃóｎɡ ｆáｎɡ ｌi ｚǒｕ ｃｈūｌáｉ,

ｚｕǐ

ｌi

ｂàｏｙｕàｎｚｈｅ: 1

定从房里走出来，嘴里抱怨 ｙíｍìｎɡ,

ｙíｚèｎɡ!

Dōｕｓｈì

ｊｉǎｚàｏ

ｄｅ!

"Sｈéｎｍｅ

着：“什么

Zｈèｙàｎɡ

ｆēｎｆǎ ｈěｎ

遗 命 2 ，遗 赠 3 ！ 都 是 假 造 的 ！ 这 样 分 法 很 ｂù ɡōｎɡｐíｎɡ."

Jｉù ｗǎｎɡ ｗàｉｍｉɑｎ ｚǒｕ ｌｅ.

Jｕéｘīｎ

ｙě

ｄīｚｈｅ

不 公 平 4。 ” 就 往 外 面 走 了 。 觉 新 也 低 着 ｔóｕ ｃóｎɡ ｆáｎɡ ｌi ｚǒｕ ｃｈūｌáｉ.

头从房里走出来。 "Nǐｍｅｎ

jｉù ｚàｉ

ｆēｎｊｉā

ｌｅ?

Zｈèｍｅ ｋｕàｉ! "

Jｕéｈｕì

ｊī-

“你们就在分家了?这么快！ ”觉慧讥 ｘｉàｏ

ｄｅ ｓｈｕō. 5

笑 地说。 "Gūｍā ｎｅ?"

Jｕéｍíｎ ɡāｎɡ ｃóｎɡ ｗàｉｍｉɑｎ ｚǒｕ ｊìｎｌáｉ,

“姑妈呢？ ”觉民刚从外面走进来， ｊｉù ｗèｎ ｄàｏ.

就问道。 "Gūｍā

ｚｈǐ

ｄéｌｅ

ｙìｄｉǎｎ

ｄōｎɡｘｉ,

ｈáｉ ｙǒｕ

ｗǔｂǎｉ

“姑妈只得了一点东西，还有五百 ｙｕáｎ, ｚｈè

ｈáｉｓｈi

ｙíｚèｎɡ

ｌǐｍｉɑｎ

ｄｅ.

Cｈéｎ ｙíｔàｉ

ｄàｏ

ｆēｎｄé

元，这还是遗赠里面的。 陈姨太倒分得 ｙì ｓｕǒ ɡōｎɡɡｕǎｎ, ｓｈì

ｙéｙｅ

ｙíｍìｎɡ

ɡěｉ ｔā

ｄｅ.

Nǐ ｙàｏ ｚｈī-

一所公馆，是爷爷遗命给她的。 你要知 ｄàｏ,

Wǒｍｅｎ

ｊｉāｌi

ｚｈǐｙǒｕ

ｗǒｍｅｎ ɡēｎ

ɡūｍā

ɡǎｎｑíｎɡ ｈǎｏ,

道，我们家里只有我们跟姑妈感情好， 1. 抱怨： to complain 2. 遗命： testamentary order

ｓｈéｉ ｋěｎ ｔì

ɡūｍā ｊｉǎｎɡｈｕà?"

Jｕéｘīｎ ɡǎｎｔàｎ

ｄｅ ｓｈｕō. 6

谁肯替姑妈讲话？ ”觉新感叹 地说。

3. 遗赠： testamentary bequest

"Nàｍｅ

ｎǐ

ｎｅ?"

Nǐ ｗèｉ ｓｈéｎｍｅ

ｂú

ｔì

ɡūｍā ｊｉǎｎɡ

“那么你呢？ 你为什么不替姑妈讲

4. 公平： fair 5. 讥笑： to mock

ｈｕà?"

6. 感叹： to sigh

话？ ”觉民责备道。

Jｕéｍíｎ

ｚéｂèｉ ｄàｏ.

135

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series "Sāｎ ｓｈū ｌáｉ ｌｅ."

Jｕéｈｕì

ｈūｒáｎ ｄī ｓｈēｎɡ ｓｈｕō.

“三叔来了。 ”觉慧忽然低声说。 Zｈè ｓｈí ｍéｎｌｉáｎ

ｙí ｄòｎɡ ,

Kèｍíｎɡ

ｄàｉｚｈｅ

ｋéｓｏｕ ｓｈēｎɡ

这时门帘一动，克明带着咳嗽声 ｍàｎｍɑｎ ｚǒｕｌｅ

ｃｈūｌáｉ .

慢慢走了出来。 Tip 髴 分家：To divide up family property and to live apart.

Questions 1. 觉慧的四叔克安五叔克定是什么样的人？ 2. 高老太爷死后，克定为什么事大吵大闹？ 克安又是什么表现？ 3. 为什么姑妈分得的东西比大家都少？觉新替她做了什么没有？

136

Family

二十二、又一个牺牲品 Rｕìｊｕé ｓｈēｎɡｃｈǎｎ ｄｅ 1

瑞珏生产

ｗèｉｌｅ

ｄｕìｆｕ

为了对付 ｄｅ

ｙíｑｉè

ｗáｎ 2

ｌǎｏｔàｉｙé

ｘｉōｎɡｄì,

ｍáｏｄùｎ.

Lǐｙóｕ

ｚｈèｎɡｄà

ｄｅ

正大

Lǎｏｔàｉｙé

ｌｉúｘｉà

ｄｅ

ｙíｃｈǎｎ,

ｚàｎｓｈí

ｓｈōｕｑǐｌｅ

ｔāｍｅｎ

ｄāｎɡｒáｎ ｓｈì ｓｈíｆēｎ ɡｕāｎɡｍíｎɡ5

ｄｅ:

Gāｏ ｊｉā ｄｅ ｚｈǎｎɡ-

觉新兄弟，暂时收起了他们

的一切矛盾。 理由 6

ｌｅ.

完 老 太 爷 留 下 的 遗 产 3，

Jｕéｘīｎ 4

ｊìｎ

的日子近了。 高家的长

ｂèｉｍｅｎ ɡāｎɡ ｚｈēｎɡｄｕó

辈们刚争夺

ｒìｚｉ

Wèｉｌｅ

ｓǐｑù

当然是十分 光 明 ｌǎｏｔàｉｙé.

Tāｍｅｎ ｓｈｕō:

的：为了死去的老太爷。 他们说： ｄｅ

ɡｕāｎｃɑｉ ｈáｉ ｚàｉ ｊｉā

ｌi,

ｙàｏ ｓｈì

ｊｉā ｌi ｙǒｕ ｒéｎ

老太爷的棺材还在家里，要是家里有人 ｓｈēｎɡｃｈǎｎ, ｃｈǎｎｆù

ｄｅ

生产，产妇 Wéｉｙī ｄｅ

1. 生产： to give birth to 2. 争夺： to vie for 3. 遗产： heritage

ｂàｎｆǎ

7

ｘｉě ｈｕì ｓｈǐ

ｓǐｚｈě ｓｈēｎ ｓｈɑｎɡ ｃｈūｘｉě.

的血会使死者身上出血。 ｓｈì ｃｈǎｎｆù

ｂìｘū

ｌíｋāｉ

ɡōｎɡɡｕǎｎ,

ｑｉāｎ8

唯一的办法是产妇必须离开公馆，迁 ｄàｏ ｃｈéｎɡｗàｉ,

éｒｑｉě

ｈáｉ ｙàｏ ɡｕò ｑｉáｏ...

到 城 外 ， 而 且 还 要 过 桥 ……

4. 对付： to deal with

Zｈèｘｉē

5. 理由： reason

这些话对觉新无疑是一个意想不

6. 光明正大： open and ｄàｏ ｄｅ aboveboard; just and honourable 到的 7. 产妇： lying-in woman 8. 迁： to move (to another place, house, etc.)

ｈｕà.

ｈｕà ｄｕì

ｄǎｊī,

Jｕéｘīｎ

ｄàｎｓｈì

ｔā

ｗúｙí

ｓｈì

ｙí

ｍéｉｙǒｕ ｓｈｕō ｙí

ɡè

ｊù

ｙìｘｉǎｎɡ-ｂú-

ｆǎｎｋàｎɡ ｄｅ

打击，但是他没有说一句反抗的 Tā

ｙìｓｈēｎɡ ｊｉù

ｍéｉｙǒｕ ｄｕì ｓｈéｉ ｓｈｕōɡｕò

ｙí ｊù

ｆǎｎｋàｎɡ

话。 他一生就没有对谁说过一句反抗 137

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｄｅ ｈｕà.

Tā ｒěｎｓｈòｕ

ｙíｑｉè,

ｓｈèｎｚｈì ｍéｉｙǒｕ ｘｉǎｎɡɡｕò ｚｈèｙàｎɡ

的话。 他忍受一切，甚至没有想过这样 ｓｈìｆǒｕ

ｓǔｎｈàｉ

ｂｉéｒéｎ ｄｅ

ｘìｎɡｆú.

Tā ｄｅ

ｑīｚi

ｙě

ｍéｉｙǒｕ

是否损害 1 别人的幸福。 他的妻子也没有 ｓｈｕōɡｕò

ｙí

ｊù

ｂàｏｙｕàｎ ｄｅ ｈｕà.

Yīｎｗèｉ ｔā

ｚｈīｄàｏ

ｔā

ｄｅ

说过一句抱怨的话。 因为她知道她的 ｚｈàｎɡｆｕ

ｍéｉｙǒｕ

ｌìｌｉàｎɡ

ｂǎｏｈù

ｚìｊǐ,

ｙě

ｍéｉｙǒｕ

ｌìｌｉàｎɡ

丈夫没有力量保护自己，也没有力量 ｂǎｏｈù

ｔā.

保护她。 Kěｓｈì Jｕéｍíｎ ｈé

Jｕéｈｕì ｑｕè ｂù ｎéｎɡ ｃｈéｎｍò.

可是觉民和觉慧却不 能 沉 默 。 "Dà

ɡē,

ｎǐ ｄàｎɡｚｈēｎ ｙàｏ ｂǎ

ｓǎｏｓɑｏ ｓòｎɡ

ｃｈūｑù?

“大哥，你当真要把嫂嫂送出去？ Nǐ ｆēｎɡ

ｌｅ?

Nǐ ｎáｎｄàｏ ｘｉāｎɡｘìｎ ｎàｘｉē

ɡｕǐｈｕà?"

2

Jｕéｈｕì 3

你疯 了？你难道相信那些鬼话 ？”觉慧 ｚｈìｗèｎ

Jｕéｘīｎ. 4

质问 觉新。 "Wǒ ｄāｎ ｂu ｑǐ ｂú ｘｉàｏ

ｄｅ

ｚｕìｍíｎɡ,

ｗǒ ｚｈǐｈǎｏ ｔīｎɡ

“ 我担不起不孝 5 的罪名 6，我只好听 ｄàｊｉā

ｄｅ ｈｕà."

Jｕéｘīｎ

ｆáｎｚàｏ ｄｅ ｓｈｕō.

大家的话。 ”觉新烦躁地说。 "Dà ɡē,

ｎǐ ｙòｕ

ｑūｆú!

Nǐ

ｙǐｊīｎɡ

ｆùｃｈūｌｅ

ｄｕō

“大哥，你又屈服！ 你已经付出了多 ｄà ｄｅ

ｄàｉｊｉà!

Nǐ ｙàｏ

ｚｈīｄàｏ ｚｈè ｓｈì ｓǎｏｓɑｏ ɑ! "

Jｕéｈｕì

7

大的代价 ！ 你要知道这是嫂嫂啊！”觉慧

1. 损害： to destroy 2. 疯： crazy, mad 3. 鬼话： nonsense

ｓｈíｆēｎ

ｑìｆèｎ

ｄｅ ｓｈｕō.

4. 质问： to question

十分气愤地说。 " Sāｎ ｄì,

ｚｈè ｂú ｓｈì ｎǐ ｄà ɡē

5. 孝： filial ｓｈì ｗǒ

6. 罪名： accusation

“三弟，这不是你大哥的意思，是我

ｄｅ

7. 代价： price, cost

138

ｙìｓｉ,

Family ｄｅ

ｙìｓｉ."

Rｕìｊｕé ｌｉáｎｍáｎɡ ｔì

Jｕéｘīｎ

ｊｉěｓｈì ｄàｏ.

的意思。 ”瑞珏连忙替觉新解释道。 "Bù,

ｓǎｏｓɑｏ,

ｚｈè

ｂú ｓｈì ｎǐ ｄｅ

ｙìｓｉ,

ｙě

ｂú ｓｈì

“不，嫂嫂，这不是你的意思，也不是 ｄà

ɡē

ｄｅ

ｙìｓｉ."

Jｕéｈｕì ｄà ｓｈēｎɡ ｓｈｕō,

ｊｉēｚｈｅ

ｙòｕ ｋěｎ-

大哥的 意 思 。 ” 觉 慧 大 声 说 ， 接 着 又 恳 ｑｉè

ｄｅ ｑｕàｎｄàｏ,

"Dà ɡē,

ｎǐ ｙàｏ ｆèｎｄòｕ

ɑ! "

Tā ｊǔ-

1

切 地劝道，“大哥，你要奋斗啊！ ”他举 ｃｈū

èｒ

ɡē

Jｕéｍíｎ ｄｅ

ｌìｚｉ

ｓｈｕōｍíｎɡ

ｙàｏｂùｓｈｉ

ｔā

ｚìｊǐ

出二哥觉民的例子说明要不是他自己 ｑǐｌáｉ

ｆǎｎｋàｎɡ,

ｊｉù ｍéｉｙǒｕ

ｘｉàｎｚàｉ

ｄｅ

ｓｈèｎɡｌì,

ｊｉù ｈｕì ｄｕàｎ-

起来反抗，就没有现在的胜利，就会断 ｓòｎɡ

送

ｚìｊǐ, 2

ｈáｉ ｄěｉ ｄｕàｎｓòｎɡ ｌìｎɡ ｙí ɡè ｒéｎ—

Tā ｚｈǐ

自 己 ， 还 得 断 送 另 一 个 人 —— — 他指

ｄｅ ｓｈì ｑíｎ.

的是琴。 "Bú ｃｕò,

ｎǐｍｅｎ

ｆǎｎｋàｎɡ

ｙíｑｉè,

ｎǐｍｅｎ

ｓｈèｎɡｌì

“不错，你们反抗一切，你们胜利 ｌｅ.

Jｉù

ｙīｎｗèｉ

ｎǐｍｅｎ

ｓｈèｎɡｌì ｌｅ,

ｗǒ ｃáｉ ｓｈīｂàｉ

ｌｅ,

了。 就因为你们胜利了，我才失败了， ｎǐｍｅｎ

ｄéｚｕìｌｅ

ｔāｍｅｎ,

ｔāｍｅｎ ｘｉàｎɡ ｗǒ

ｙí

ɡè ｒéｎ ｂàｏ-

你们得罪了他们，他们向我一个人报 ｆù.

Wèｉ èｒ

ｄì ｄｅ

ｑīｎｓｈì,

ｗǒ ｓｈòｕｌｅ

ｄｕōｓｈɑｏ ｑì!

Nǐ-

复 3。 为二弟的亲事，我受了多少气！ 你 ｍｅｎ ｄōｕ

ｋěｙǐ ｘｉàｎɡ ｗǒ ｓｈｕō ｓｈéｎｍｅ ｆǎｎｋàｎɡ,

ｓｈéｎｍｅ ｆèｎｄòｕ,

们都可以向我说什么反抗，什么奋斗 ， ｗǒ ｙòｕ ｘｉàｎɡ ｎǎɡｅ

1. 恳切： earnestly 2. 断送： to ruin 3. 报复： to revenge 4. 漂亮话： fine words

ｑù ｓｈｕō ｚｈèｘｉē ｐｉàｏｌｉɑｎɡ ｈｕà! " 4

Sｈｕō ｄàｏ

我又向哪个去说这些漂亮话 ！ ”说到 ｚｈèｌǐ,

Jｕéｘīｎ ｚｈōｎɡｙú

ｌｉúｘｉàｌｅ

ｙǎｎｌèｉ.

这里，觉新终于流下了眼泪。 139

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series Rｕìｊｕé

ｙě ｄī ｓｈēｎɡ ｄｅ

ｋū

ｑǐｌáｉ.

Jｕéｍíｎ ｂèｉ ｔóｎɡｑíｎɡ

瑞珏也低声地哭起来。 觉民被同情 ｄｅ

ｌèｉｓｈｕǐ

ｄǎｓｈīｌｅ

ｙǎｎｊｉｎɡ.

的泪水打湿了眼睛。 Ráｎ éｒ

Jｕéｈｕì

ｄｅ

ｘīｎｑíｎɡ

ｂù ｔóｎɡ:

Yí ｐｉàｎ

ｈúｓｈｕǐ

然而觉慧的心情不同：一片湖水 ｃｈūｘｉàｎ

ｚàｉ ｔā

ｙǎｎ

ｌi,

ｙí

ｊù

ɡｕāｎｃɑｉ ｈéｎɡ ｚàｉ

ｔā ｍｉàｎ

出现 在 他 眼 里 ， 一 具 棺 材 横 在 他 面 ｑｉáｎ...

Tā

àｉ ｒéｎ,

ｂāｎɡｚｈù ｒéｎ,

ｚūｎｊìｎɡ

ｚｈǎｎɡｂèｉ,

ｈòｕｄàｉ

前 ……他爱人，帮助人，尊敬1 长辈，厚待2 ｘｉàｒéｎ,

Tā ｑｕáｎ ｚｕòɡｕò.

Kěｓｈì

ｒúｊīｎ

ｄｅ ｓｕǒｗèｉ ｚｈǎｎɡ-

3

下人 ，他全做过。 可是如今的所谓长 ｂèｉ ｚàｉ ｔā

ｙǎｎｑｉáｎ ｓｈì ｚěｎｙàｎɡ

ｙí

ｆù

ｚｕǐｌｉǎｎ,

ｚàｉ ｚｈèɡe

辈 在 他 眼 前 是 怎 样 一 副 嘴 脸 4， 在 这 个 ｊｉāｌi

ｃｕīｃáｎ

家里摧残 ｚｈǎｎɡ,

ｙìｘｉē

àｉ 5

ｄｅ

ｈēｉ àｎ

ｓｈìｌì

ｙòｕ

ｒúｈé

ｄｅ ｚàｉ ｓｈēｎɡ-

爱的黑暗势力又如何地在生

ｋě àｉ

ｄｅ

ｎｉáｎｑīｎɡ ｄｅ ｓｈēｎɡｍìｎɡ ｚěｎｙàｎɡ ｄｅ ｚｕò-

长，一些可爱的年轻的生命怎样地做 ｌｅ

ｂú

ｂìｙàｏ

ｄｅ

ｘīｓｈēｎɡ

ｐǐｎ?

"Wúｌùｎ

ｒúｈé,

ｗǒ ｙàｏ

了不必要的牺牲品？ “无论如何，我要 ｚǒｕ ｗǒ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｌù."

Tā

ｎá ｚｈèｙàｎɡ ｄｅ ｈｕà ｌáｉ

ɡǔｗǔ

走我自己的路。 ”他拿这样的话来鼓舞 ｚìｊǐ.

自己。 Rｕìｊｕé

ｚｈōｎɡｙú

ｂèｉｐò

ｑｉāｎｄàｏ ｃｈéｎɡ ｗàｉ

ｑùｌｅ.

瑞珏终于被迫迁到城外去了。 Nàｒ

ｌí ｔíｎɡｆàｎɡ Méｉ ｄｅ ɡｕāｎｃɑｉ ｄｅ

ｄìｆɑｎɡ

ｂù ｙｕǎｎ,

Jｕéｘīｎ

1. 尊敬: to respect 2. 厚待: to treat kindly

那 儿 离 停 放 梅 的 棺 材 的 地 方 不 远 ，觉 新

3. 下人: servant

ｍěｉｔｉāｎ

4. 嘴 脸 : look, features (derogatory)

ｑù ｋàｎｗàｎɡ tā.

每天去看望她。

5. 摧残: to destroy

140

Family Sì ｔｉāｎ ｈòｕ,

ｔā ｙòｕ ｚｈàｏｃｈáｎɡ ｌáｉｄàｏ

Rｕìｊｕé

ｄｅ ｘīｎ-

四天后，他又照常来到瑞珏的新 ｊū,

ｄàｎｓｈì

ｔā

ｂèｉ ｒéｎ

ｌáｎｚｈù,

ｂú ｒàｎɡ

ｊìｎｗū:

Rｕìｊｕé

居 1， 但 是 他 被 人 拦 住 ， 不 让 进 屋 ： 瑞 珏 ｓｈēｎɡｃｈǎｎ ｌｅ;

ɡēｎｊù

ｚｈǎｎɡｂèｉｍｅｎ ｄｅ

ɡｕīｊｕ,

ｔā

ｓｈì ｂù

生 产 了 ； 根 据 长 辈 们 的 规 矩 2， 他 是 不 ｎéｎɡ ｊìｎ ｃｈǎｎｆáｎɡ 3

ｄｅ.

能进产房 的。 Tā

ｊǐｎｚｈāｎɡ ｄｅ ｚｈàｎ ｚàｉ

ɡｕāｎｂìｚｈｅ

ｄｅ

ｍéｎｋǒｕ.

Hū-

他紧张地站在关闭着的门口。 忽 ｒáｎ

ｙíｚｈèｎ

ｔòｎɡｋǔ

ｄｅ ｊｉàｏ ｓｈēｎɡ ｃóｎɡ ｃｈｕāｎɡ ｌi

ｆēｉ

ｃｈūｌáｉ.

然一阵痛苦的叫声从窗里飞出来。 Tā

ｂù ｘｉāｎɡｘìｎ ｚｈè ｓｈì ｔā

ｄｅ ｓｈēｎɡｙīｎ.

Dàｎ ｈáｉ ｙǒｕ ｓｈéｉ ｎｅ?

他不相信这是她的声音。 但还有谁呢？ Zｈè ｓｈēｎɡｙīｎ ｙｕè ｌáｉ ｙｕè

ｑīｌì,

ｔòｎɡｋǔ,

ｓｈǐ ｔā

ｄｅ ｘīｎ ｄōｕ

4

这声音越来越凄厉 、痛苦，使他的心都 ｊǐｎｓｕō

ｌｅ.

紧缩 éｒ

儿

5

2. 规矩： rule 3. 产房： delivery room

ｙí ɡè ｙīｎɡ-

ｋū ｓｈēｎɡ ｘｉǎｎɡｌｅ

ｑǐｌáｉ.

Dàｎｓｈì,

ｔā

ｈáｉ ｍéｉ ｌáｉ-

的哭声响了起来。 但是，他还没来

ｄｅｊí

1. 新居： new house; new lodgings

ｚｈè ｓｈēｎɡｙīｎ ｔíｎɡｚｈǐ ｌｅ,

了。 最后，这声音停止了，一个婴

ｄｅ 6

Zｕìｈòｕ,

ｘǐｙｕè,

ｆáｎɡ ｌi ｙòｕ ｃｈｕáｎｃｈūｌｅ

ｙì ｚｈǒｎɡ ｋǒｎɡｂù

ｄｅ

7

得及喜悦 ，房里又传出了一种恐怖的 ｊｉàｏ ｓｈēｎɡ.

叫声。 Sǐｓｈéｎ

4. 凄厉： miserable, shrill

ｄｕóｑùｌｅ

ｔā

ｑīｚｉ

ｄｅ ｓｈēｎɡｍìｎɡ.

8

死神 夺去了他妻子的生命。

5. 紧缩： to contract Fèｎｎù ｈé

6. 婴儿： baby

9. 抓： to seize

ｚàｉ

ｙìｑǐ,

ｊǐｎｊǐｎ

ｄｅ ｚｈｕā-

愤怒和悲哀混合在一起，紧紧地抓

7. 喜悦： joy 8. 死神： God of Death

ｂēｉ āｉ ｈùｎｈé

ｚｈùｌｅ

ｔā.

Tā

ｊｉù

ｚàｉ ｍéｎ ｗàｉｂｉɑｎ,

ｄàｎｓｈì ｔā

9

ｂù ｎéｎɡ ｊｉù

住了他。 他就在门外边，但是他不能救 141

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｔā,

ｓｈèｎｚｈì ｂù ｎéｎɡ ɡēｎ ｔā ｊｉàｎ ｚｕìｈòｕ

ｄｅ

ｙí ｍｉàｎ.

她，甚至不能跟她见最后的一面。 Tā

ｔūｒáｎ

ｍíｎɡｂɑｉ,

ｚｈè

ɡｕāｎｂìｚｈｅ

ｄｅ ｘｉǎｏ ｍéｎ ｄàｉｂｉǎｏ-

他突然明白，这关闭着的小门代表 ｚｈｅ ｚｈěｎɡɡè

ｚｈìｄù,

ｚｈěｎɡɡè

ｌǐｊｉàｏ.

Zｈèｎɡｓｈì ｚｈèｘｉē ｄｕó-

着 整 个 制 度 ， 整 个 礼 教 1。 正 是 这 些 夺 ｑùｌｅ

ｔā

ｄｅ ｑīｎɡｃｈūｎ,

ｘìｎɡｆú,

ｑｉáｎｔú,

ｄｕóｑùｌｅ

ｔā ｘｉāｎ

去了他的青春、幸福、前途，夺去了他先 ｈòｕ ｓｕǒ

àｉ ｄｅ ｌｉǎｎɡ ɡè

ｎǚｒéｎ.

Tā ｍíｎɡｂɑｉ ｔā

ｂù ｎéｎɡ ｄǐ-

后所爱的两个女人。 他明白他不能抵 ｋàｎɡ ｚｈè

ｙíｑｉè,

ｔā

ｓｈì

ｙí ɡè

ｗúｌì

ｄｅ

ｒéｎ.

Tā ｓｈāｎɡｘīｎ

抗这一切，他是一个无力的人。 他伤心 ｄｅ

ｋūｚｈｅ,

ｂùｊǐｎ

ｓｈì ｚàｉ ｋū

ｔā,

ｙě ｓｈì ｚàｉ ｋū

ｚìｊǐ.

地哭着，不仅是在哭她，也是在哭自己。

1.礼教： moral code

Questions 1. 高家的长辈们为什么不让瑞珏在家里生产？ 对这件事觉慧和 觉新的态度有什么不同？ 2. 瑞珏是怎么死的？ 瑞珏之死使觉新突然明白了什么道理？

142

Family

二十三 、再见, 家! "Dà ɡē,

ｗǒ

ｂù ｎéｎɡɡòｕ ｚàｉ ｊｉā

ｌi

ｚàｉ ｚｈù

ｘｉàｑù

“大哥，我不能够在家里再住下去 ｌｅ.

Wǒ ｙàｏ ｚǒｕ! "

Jｕéｈｕì ｚǒｕｊìｎ

Jｕéｘīｎ

ｄｅ

ｆáｎɡｌi,

ｊī-

了。 我要走！ ”觉慧走进觉新的房里，激 ｄòｎɡ ｄｅ ｄｕì ｔā ｓｈｕō.

动地对他说。 "Nǐ ｙàｏ ｚǒｕ?

Dàｏ

ｎǎｒ

ｑù?"

Jｕéｘīｎ

ｊīｎɡｙì

“你要走？ 到哪儿去？ ”觉新惊异 ｄｅ ｗèｎ.

地问。 "Dàｏ Sｈàｎɡｈǎｉ,

ｄàｏ Běｉｊīｎɡ,

ｄàｏ

ｒèｎｈé

ｄìｆɑｎɡ

ｑù.

“到上海，到北京，到任何地方去。 Zǒｎɡｚｈī

ｙàｏ

总之

1

ｌíｋāｉ

ｚｈèɡe

ｊｉā! "

要离开这个家！ ”

Jｕéｘīｎ

ｂàｎｔｉāｎ

ｓｈｕō ｂｕ

ｃｈū ｈｕà,

ｔā

ｚｈǐ

Jｕéｄｅ

觉新半天说不出话，他只觉得 ｘīｎｔòｎɡ.

心痛。 "Wǒ

ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ ｚǒｕ,

ｂùɡｕǎｎ

ｔāｍｅｎ

ｚěｎｙàｎɡ ｓｈｕō,

“我一定要走，不管他们怎样说， ｗǒ

ｙíｄìｎɡ ｙàｏ ｚǒｕ! "

Jｕéｈｕì ｃｈǎｏｊｉà

ｓｈìｄｅ

ｊìｘù

ｓｈｕō.

我一定要走！ ”觉慧吵架 2 似的继续说。 1. 总之： in a word ; in the final analysis 2. 吵架： to quarrel

"Sāｎ ｄì,

ｎǐ

ｂú

ｙàｏ ｚǒｕ.

Tāｍｅｎ

ｙíｄìｎɡ

ｂú ｒàｎɡ

“三弟，你不要走。 他们一定不让 143

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｎǐ

ｚǒｕ! "

你走！ ” "Wǒ ｐｉāｎ ｙàｏ ｚǒｕ ɡěｉ ｔāｍｅｎ ｋàｎ."

“我偏要走给他们看。 ” "Tāｍｅｎ ｙǒｕ ｈěｎ ｄｕō

ｌǐｙóｕ,

ｙéｙｅ

ｄｅ ɡｕāｎｃɑｉ ｈáｉ

“他们有很多理由，爷爷的棺材还 ｚàｉ

ｊｉāｌi,

ｎǐ ｙàｏ ｚǒｕ,

ｗèｉｍｉǎｎ

ｓｈｕō ｂú ɡｕòｑù." 1

在家里，你要走，未免 说不过去。 ” "Zｈè ｙǔ ｗǒ ｙǒｕ ｓｈéｎｍｅ ɡｕāｎｘｉ?

Tāｍｅｎ

ｂù ɡǎｎ ｘｉàｎɡ

“这与我有什么关系？ 他们不敢像 ｄｕìｆｕ

ｓǎｏｓɑｏ ｎàｙàｎɡ

ｄｕìｆｕ

ｗǒ! "

Jｕéｈｕì

ｙì ｔīｎɡｄàｏ ｙé-

对付嫂嫂那样对付我！ ”觉慧一听到爷 ｙｅ

ｄｅ ɡｕāｎｃɑｉ,

ｆèｎｎù

ｄｅ

ｓｈｕōｌｅ ｓｈàｎɡｍｉɑｎ ｄｅ ｈｕà.

爷的棺材，愤怒地说了上面的话。 Jｕéｘīｎ

ｔīｎɡｄàｏ ｔā

ｔíｑǐ

Rｕìｊｕé,

ｓｈíｆēｎ

ｔòｎɡｋǔ.

Jǐｎ-

觉新听到他提起瑞珏，十分痛苦。 尽 ɡｕǎｎ Jｕéｘīｎ

ｙíｚàｉ

ｑｕàｎ

ｄìｄｉ

ｂú

ｙàｏ ｚǒｕ,

ｄàｎｓｈì

Jｕéｈｕì

ｔí-

管觉新一再劝弟弟不要走，但是觉慧提 ｄàｏ ｓǎｏｓɑｏ,

Méｉ ｂｉǎｏｊｉě,

ｔíｄàｏ

ｔā

ｄｅ

ｆúｃóｎɡ

ｄàｉｌáｉｌｅ

到嫂嫂、梅表姐，提到他的服从带来了 ｓｈéｎｍｅ ｙàｎɡ ｄｅ

ｊｉéɡｕǒ.

Tā ｚｈōｎɡｙú

ｄāｙｉｎɡ

ɡěｉ

ｄìｄｉ

ｂāｎɡ-

什么样的结果。 他终于答应给弟弟帮 ｍáｎɡ, ｑù ɡēｎ ｚｈǎｎɡｂèｉｍｅｎ ｓｈāｎɡｌｉɑｎɡ.

忙，去跟长辈们商量。 Zｈǎｎɡｂèｉｍｅｎ ｄāｎɡｒáｎ ｄōｕ

ｂù

ｔóｎɡｙì.

Tāｍｅｎ

ｓｈｕō ｌù

长辈们当然都不同意。 他们说路 ｓｈɑｎɡ ｈěｎ ｗēｉｘｉǎｎ; 2

Sｈàｎɡｈǎｉ ｔàｉ

ｆáｎｈｕá,

ｙí ɡè ｒéｎ

ｑù ｙàｏ

3

上很危险 ；上海太繁华 ，一个人去要

ｘｕéｈｕàｉ ｄｅ;

ｙéｙｅ

ｈｕóｚｈｅ ｄｅ

ｓｈíｈoｕ ｊｉù

ｆǎｎｄｕì ｎｉáｎｑīｎɡ ｒéｎ

学坏的；爷爷活着的时候就反对年轻人 144

1. 未免： a bit too ... 2. 危险： dangerous 3. 繁华： bustling

Family ｊìｎ

ｘｕéｔáｎɡ,

ɡèｎɡ ｈéｋｕàｎɡ

ｓｈì 1

进学堂，更何况 ｄěｎɡ.

Tāｍｅｎ

ｄｅ

ｙìｓｉ

Sｈàｎɡｈǎｉ ｄｅ ｘｕéｔáｎɡ ｄěｎɡ-

是上海的学堂等

ｂù

ｊǐｎｊǐｎ

ｓｈì

ｙéｙｅ

ｄｅ ɡｕāｎｃɑｉ

等。 他们的意思不仅仅是爷爷的棺材 ｈáｉ ｚàｉ

ｊｉāｌi,

éｒｑｉě

ｓｈì ｙǒｎɡｙｕǎｎ ｂù ｎéｎɡ ｚǒｕ.

还在家里，而且是永远不能走。 Jｕéｈｕì ｔīｎɡ

ｌｅ,

ｊｉāｎｊｕé

ｄｅ ｓｈｕō:

"Bù,

ｗǒ

ｙíｄìｎɡ

觉慧听了，坚决地说：“不，我一定 ｙàｏ ｚǒｕ!

Wǒ ｙàｏ ｒàｎɡ ｔāｍｅｎ

ｚｈīｄàｏ ｗǒ ｓｈì

ｙí ɡè ｓｈéｎｍｅ

要走！ 我要让他们知道我是一个什么 ｙàｎɡ ｄｅ ｒéｎ.

Wǒ ｙàｏ ｚｕò ｙí ɡè

ｐàｎｔú ."

样 的 人 。 我 要 做 一 个 ‘ 叛 徒 2’ 。 ” Sｈｕōｚｈｅ,

Jｕéｍíｎ

ｈé Qíｎ

ｌáｉ

ｌｅ.

Tāｍｅｎ

ｚìｒáｎ

ｓｈì

说着，觉民和琴来了。 他们自然是 ｚｈīｃｈí

ｔā

ｄｅ.

Tāｍｅｎ ｙě

ｚｈèｎɡｚàｉ

ｊìｈｕàｚｈｅ

ｚìｊǐ

ｄｅ

支持他的。 他们也正在计划着自己的 ｗèｉｌáｉ:

Xｕéｘｉàｏ

ｋāｉｓｈǐ ｚｈāｏｓｈōｕ ｎǚｓｈēｎɡ ｈòｕ,

Qíｎ ｚｈǔｎｂèｉ

未来：学校开始招收女生后，琴准备 ｊìｎ

ｘｕéｘｉàｏ ｘｕé ｗàｉｙǔ;

ｙòｎɡ ｘīｎｓｈì

ｈūｎｌǐ

ｊｉéｈūｎ;

ｙě ｋě-

进 学 校 学 外 语 ；用 新 式 3 婚 礼4 结 婚； 也 可 ｎéｎɡ ｑù Sｈàｎɡｈǎｉ ｄěｎɡｄěｎɡ.

能去上海等等。 "Wǒｍｅｎ

ｚｈèɡe

ｊｉā

ｘūｙàｏ

ｙí ɡè

ｐàｎｔú .

Wǒ

“ 我 们 这 个 家 需 要 一 个 ‘ 叛 徒 ’。 我 ｙíｄìｎɡ

ｙàｏ ｂāｎɡｚｈù ｓāｎ ｄì ｃｈéｎɡɡōｎɡ.

Tā

ｙě

ｋěｙǐ

ｔì

ｗǒ

1. 何况： let alone

一定要帮助三弟成功。 他也可以替我

2. 叛徒： rebel, traitor

ｃｈū

3. 新式： new style 4. 婚礼： wedding 5. 出气： to give vent to one蒺 s anger

ｙìｋǒｕｑì."

Jｕéｘīｎ ｘｉǎｎɡｚｈｅ,

ｒěｎ ｂｕ ｚｈù

ｚìｙáｎ-ｚì-

5

出一口气 。 ”觉新想着，忍不住自言自 ｙǔ ｄàｏ:

"Nǐｍｅｎ ｋàｎｚｈｅ ｂɑ.

Jｉāｌi

ｂìｎɡ ｂù ｑｕáｎ ｓｈì ｘｉàｎɡ

语道：“你们看着吧。 家里并不全是像 145

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series ｗǒ ｚｈèｙàｎɡ ｆúｃóｎɡ

ｄｅ ｒéｎ! "

我这样服从的人！ ” Jīｎɡɡｕò

ｊǐ

ｔｉāｎ ｄｅ

ｚｈǔｎｂèｉ,

Jｕéｈｕì

ｚàｉ

ɡēɡｅ

ｈé ｐéｎɡ-

经 过 几 天 的 准 备 ，觉 慧 在 哥 哥 和 朋 ｙｏｕｍｅｎ ｄｅ ｂāｎɡｚｈù ｘｉà

ｌíｋāｉｌｅ

ｚìｊǐ

ｄｅ

ｊｉā.

Zｈè

ｙíｑｉè

友 们 的帮助下 离 开 了 自 己 的 家 。 这 一 切 ｄōｕ ｓｈì ｍáｎｚｈｅ ｚｈǎｎɡｂèｉｍｅｎ ｊìｎｘíｎɡ

ｄｅ.

Jｕéｘīｎ

ｂúｂｉàｎ

ｑù 1

都 是 瞒着长 辈 们 进 行 的 。 觉 新 不 便 去 ｓòｎɡｘíｎɡ, 2

dàｏ ｍǎｔóｕ

ｑù ｓòｎɡｘíｎɡ ｄｅ ｓｈì

Jｕéｍíｎ ｈé

ｔā

ｄｅ

送 行 ，到码头 3 去 送 行 的 是 觉 民 和 他 的

ｐéｎɡｙｏｕ.

朋友。 Cｈｕáｎ ｋāｉｓｈǐ ｄòｎɡ ｌｅ.

魥ｎ ｓｈàｎɡ ｄｅ

ｒéｎｙǐｎɡ

ｊｉàｎｊｉàｎ ｂｉàｎ-

船 开始动了。 岸 上 的 人 影 渐 渐 变 ｘｉǎｏ,

ｙìｚｈｕǎｎｙǎｎ

ｊｉù ｗáｎｑｕáｎ ｋàｎ ｂｕ ｊｉàｎ ｌｅ. 4

小，一转眼 就完全看不见了。 Jｕéｈｕì ｚｈàｎ ｚàｉ ｃｈｕáｎｔóｕ.

Tā

ｂù ｚｈīｄàｏ

ｊｉūｊìｎɡ

ｓｈì ｋｕàｉ-

觉 慧 站在船 头 。 他不知 道 究 竟 是 快 ｌè

ｈáｉｓｈｉ ｂēｉｓｈāｎɡ.

Tā

ｑīｎɡｑīｎɡ-ｃｈǔｃｈǔ

ｄｅ

ｚｈīｄàｏ

ｔā

ｌí-

乐 还 是悲伤。 他 清 清 楚 楚 地 知 道 他 离 ｋāｉ

ｊｉā

ｌｅ.

Yǎｎｑｉáｎ ｄｅ

ｌǜｓｈｕǐ

ｂù ｔíｎɡ ｄｅ ｘｉàｎɡｑｉáｎ

ｌｉúｑù,

开 家 了。 眼前 的 绿 水 不停 地 向 前 流 去 ， ｂǎ

ｔā ｓòｎɡｄàｏ ｙí ɡè

ｗèｉｚｈī ｄｅ

ｄà ｃｈéｎɡｓｈì ｑù.

Nàｌǐ,

把 他 送到一个 未 知 的 大 城 市 去 。 那 里 ， ｘīｎ

ｄｅ

ｙíｑｉè

ｚｈèｎɡｚàｉ ｓｈēｎɡｚｈǎｎɡ,

ｎàｌǐ

ｙǒｕ

ｘīｎ

ｄｅ ｙùｎ-

新 的 一切正 在 生 长 ， 那 里有 新 的 运 ｄòｎɡ, ɡｕǎｎɡｄà

ｄｅ ｑúｎｚｈòｎɡ,

ｈáｉ ｙǒｕ ｔōｎɡɡｕò

ｘìｎ

éｒ

ｗèｉ ｊｉàｎ-

动，广大的群众，还有通过信5而未见 ɡｕò ｍｉàｎ ｄｅ 6

ｎｉáｎｑīｎɡ ｐéｎɡｙｏｕ.

Tā

ｍéｉｙǒｕ

ｓｈíｊｉāｎ

ｑù

ｈｕíｙì

过面 的年轻朋友。 他没有时间去回忆 146

1. 不便： not convenient 2. 送行： to see sb. off 3. 码头： pier 4. 一 转 眼 ： in a twin鄄 kling of the eye 5. 通 信 ： to communi鄄 cate by letter 6. 见面： to meet

Family

中国名著简读系列 Abridged Chinese Classic Series

Family ɡｕòｑù

ｄｅ

ｓｈíｂā

ｎｉáｎ ｄｅ ｓｈēｎɡｈｕó,

ｔā

ｚｈǐｓｈì

ｑīｎɡｑīｎɡ

ｄｅ

过 去 的十 八 年 的 生 活 ， 他只 是 轻 轻 地 ｓｈｕōｌｅ

ｙì ｓｈēｎɡ:

"Zàｉｊｉàｎ,

ｊｉā! "

说了一声：“再见，家！ ” Questions 1. 觉慧为什么离开这个家？ 2. 在觉慧出走的问题上，觉新思想上前后有什么变化？ 3. 觉民和琴是怎样计划自己的未来的？

149

项目策划 ：陆  瑜 英文编辑 ：郭  辉  顾  珺 封面设计 ：古  手     图书在版编目（CIP）数据 家 / 施光亨，卢晓逸，杨俊萱改写、注解 .—北京 ：华语教学出 版社，2008 （中国名著简读系列） ISBN 978-7-80200-391-0 Ⅰ . 家… Ⅱ . ①施…②卢…③杨… Ⅲ . ①汉语—对外汉语教 学—语言读物 ②长篇小说—中国—现代 Ⅳ . H195.5 I246.5 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2008) 第 009389 号

家 巴金 原著 施光亨 卢晓逸 杨俊萱 改写、注释 鲁健骥 注释英译 * © 华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街24号 邮政编码 100037） 电话：(86)10-68320585 68997826 传真：(86)10-68997826 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京京华虎彩印刷有限公司印刷 1994年（40开）第1版 2008年（32开）第2版 2016年第2版第3次印刷 （汉英） ISBN 978-7-80200-391-0 定价：39.00元

版权.indd 2

2016-3-16 9:08:45