ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu) 9780824842352

This Chinese-English dictionary of proverbs (yanyu) consists of approximately 4,000 Chinese proverbs alphabetically arra

199 68 22MB

English Pages 272 [286] Year 2001

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu) 9780824842352, 0824842359

1,080 129 22MB Read more

ABC English-Chinese Chinese-English Dictionary 9780824897413

The ABC English-Chinese, Chinese-English Dictionary (ECCE) is a student-oriented bilingual dictionary that, like other d

1,075 61 341MB Read more

ABC Etymological Dictionary of Old Chinese 9780824861339

This is the first genuine etymological dictionary of Old Chinese written in any language. As such, it constitutes a mile

299 40 497MB Read more

ABC Chinese-English comprehensive dictionary (part 2)

5,115 178 74MB Read more

ABC Chinese-English comprehensive dictionary (part 1)

9,307 235 76MB Read more

ABC etymological dictionary of old chinese 9780824829759, 0824829751

This is the first genuine etymological dictionary of Old Chinese written in any language. As such, it constitutes a mile

714 140 31MB Read more

ABC Etymological Dictionary of Old Chinese 9780824829759, 0824829751, 2005056872, 1123456781

785 153 36MB Read more

ABC Chinese-English Dictionary: Alphabetically Based Computerized. Pocket Edition 9780824875855

DeFrancis John : John DeFrancis (1911- 2009) John DeFrancis (1911–2009), Emeritus Professor of Chinese at the Univers

274 29 162MB Read more

The Dictionary of Modern Proverbs 9780300183351

"You can't unring a bell." "It takes a village to raise a child." "Life is just a bowl of

926 119 1MB Read more

Dictionary of Authentic American Proverbs 9781800731325

Dictionary of Authentic American Proverbs offers a comprehensive reference guide for distinctly American proverbs. Compi

267 82 2MB Read more

ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu)
9780824842352

Author / Uploaded
John S. Rohsenow

Citation preview

!" ! # " $ % # # & & & '(' #' # ! # !% # '$# & ) '! & "' *! +* & !' )& ! % ,! "% % !! # & * # ' # *'* &* '* + %& * # & "' # ! ' * # - * # ' "' " !! * # ,*! ! '* !% & !' * # # !* . ) #

% / 0

1)

% / 0

% / &

2 # /! * # * 1 !% %

ABC Dictionary of Chinese Proverbs

IñíÍx by

John S. Rohsenow

University of Hawai`i Press Honolulu

© 2002 University of Hawai‘i Press All rights reserved Printed in the United States of America Paperback edition 2003 03 04 05 06 07 08

5 4 3 2 1

Library of Congress Cataloging-in-Publication data Rohsenow, John Snowden. ABC dictionary of Chinese proverbs / John S. Rohsenow. p. cm. — (ABC dictionary of Chinese proverbs) Includes bibliographical references and index. ISBN 0–8248–2221–8 (alk. paper) 1. Proverbs, Chinese—Dictionaries. 2. Chinese language—Dictionaries—English. I. Title: Dictionary of Chinese proverbs. II. Title. III. Series. PL1273 .R64 2002 398.9'951'03—dc21

2001033588

ISBN 0–8248–2770–8 (pbk)

University of Hawai‘i Press books are printed on acid-free paper and meet the guidelines for permanence and durability of the Council on Library Resources.

Text prepared by Thomas E. Bishop of Wenlin Institute, Inc.

Printed by Versa Press, Inc.

!

"# # $%& '( )*)++ " ,-) ,))

Ú

! "# $ % $ "" & $ $ $ ' $ (

) & ' $ ( # $ $ ( *$ $ * $

$ $ + ( $ $ $ "* , $ $ $" * - $ . / !0 + ! 1 ! 2$ 1 , $ $ ! ( + 34 ! 0 * $ ! + 2" $ - 4 + ( !" & " $ $ 5 6 !

Ú

! "

#

$ % & '%(! % & )**+)**, - " $- . $ - /& ! )**0)**1-

# '$ +)123 *0( '$ 4& (-

%5

$ ! 6

# % ! 6 . 7 # $ )**1! 8 &# # ! 8 7 . 9 : : % & 7 7 45 7 % & - 8 & # #! . 7 & & # 8 ! ;! 8 # ! 8 # # % & % # - % & & % & 5 $ # !

# " - 9 6 & - > - ! '! !( # & # #8! 8- # & # %

- =8! 7 ? 8 ! "! = % # # ! ! & # - # ! 6 - 8 > # 5 - " 6 - .- . - 7 8 - ; - - " # - ?! ! - 9! "& - 4 " - "! ! 7 - 4& $ 8 - >- 4 >! < 7 # % & @ 7 - 9 46 / " - ! < 6 6

! " & - 9# - &- 8 & # ! " & 8 # &

& ! 9 0- +AA)

!"#$ %& ' ( )

*+ , * *

- * ( . /

0 1 2 ! "# $

3 4 , ( / %# # " " & $ '# 5

67 8, 9 7 (+ , 4 : 8 ;/ ( ""# $ $

$ )#! )"$ ' # # " & "! # $ +

. ? 1 /

' 2

Ë

î

2

!

/

" /

2

& /+@,.2 : $ ; A @ " $ : $ "

()?( 3

$

()?=

! #

, B 3 +7 , . ()>-C>D ;

1 ' 5 , B # E 5 ,

()-F

! " # $ #

# # % & '

# #

() ! *+,+ - . # -# #

! / ( (

# ( ( 0 ! (

' ( &

# 1 2 34 # ! # # $ 5- ! # 3 64 3' 4

7 (

) #

% # ' 8 # & ! 9 ' (

! ) : ' / $ -# 5 ' ; # &

8#" ) ( 49" D/7/?

"1

(

) & / /%

E"7 97"/ "7 9/8 " F &

4 / / 97"/ $ 9"3 ?/95 " "7 "7 7"% 975 7 ;9A 7/C -/9 5"B3 9 /A59A89+5 G7/+H "95A97/ 7"9 9// 5 37 ?9 E"7 5857 7"9 9// !9 3/6" @ 6 9"5 / 6/"5 /69% 71"7 97"/7 ?"/ 3/88"" 7/3"787 =% 7" ;G7HC ;%C 3 !9 /9"" 9/69= "7 71"7 @ 6 9595 " 7/ I/9 5"5 %7"7 / 7939 / "7 9/69=7 7 $ %

(

) 2 0"

I/9 8/9 5"5 98 / "7/9% / "91"% =? "7 /9 95""/ 5 9/69=7 " "7 "99 7 D/7/? 2 ))

D5B5 D &( &)& &

E58/7/

J/5 " K

@ 5/ / 5/97 KL7 3/3 / ;9"89% /9 397C ?"3 7 = 39""3"#5 =% 9 G H $ G H 5 /97

& $ =/9"6 " 9"7" ?7 598"#5 =% 459 -91 " "7 /6 G-L7 IH

! "

!#

$ ! %&'' () * + !! * , !!½ !# !-

%&./

! , !#

,

Ï

0 1 !# ! 1 ! !!

( 2

3 4 *5 1 , !

6 * 7 5 ! 1 5 , - 8 9 2 - - - 2 ! % : ; 8 ! ! 5 1 2! 5 ! "

! 7) *

5 - *! ! 2 ! -2 ! 2 ¾ 1 !

( ?

2 7 "# $% & 9 >@ ( %&&A ';.B'C. : D ! -

!!

7 !- ! !

! !

!# ! 2 ÜÜÚ

! $

' ( " )*#

$

!"# #

% &"# !#

+, *# * - Ê

.

"# $ % " $ " $ " $ &

" $ ' " $ " $ " ! ( $

'

) * + ),'* - % !& .%'! % , #' ), *

) * "4 $ 5 0 " $ "$ ( " $ "$

%' 0 " $ "$ 33 ),'* /6 !0 ! '1 "+ 0 / 7 1$

!

) * & ' '' ),'*

% ' ' "2

) * "- $ ' "$ & ' " $ . "$ & . ),'* ' ! % ' 5% ! & " 0 8( $

) * "-$ ' 0 ' !9 ),'* # ' ! ' % ! 9 &3 '9 ' " ! ( ! % $

) * "4 $ 0 & !% " $ ),'* - ' % 3 ! ! ! ! ' 3 "2 $

) * "4 $ &!0 " $

) * "#$ ! " $ !( " $ "$ ! " $ 3

! ! !

),'* - " ' ( ' # ' ( $

# ) * 4 ! ! ),'* 2 % ' ! "+: 0 ) * / %!1 /%!01 ! ' ( $ $

) * 4 0 & % ),'* - % %

!

#

!' ) % ' '* "2 $

ÿ

ÿ 6 "% $ "% $ 0 "%$ " !$ "% $ ! " !$

ü % ' ) * 2

),'* & & $

í

) * "4 $ 5 0 " $ "$ ( " $ &0 " $ "$ " $ ),'* 4 ' ' % ! )*0 ' ' 3 !

!! % ( " $ 0 " $ % ),'* - !' ! "2 !

$

!& % ! "2 $

ç ) *

! ! "

0 " $ (

0 " $ ! %' ;%' "6'0 ! !$ ),'* - !% ! % / &&1 "+: ;%' 6' ! ' "%&$

$ ' " $ " $ % ),'* /- 0 1 "2 3 $

&ý" ) * "- $

) * 6' ! !& "'$ 3 ),'* 6' ! !& !

' " " # 0 ( : $ /! !

'1( $ 0 /3 1( $ $

! 2 ' ! "2 $

! !

Æ ) * ) *' ' ! " ( # #

&( '

# $ (. ) >* ; 4!! + ()

( ) # $ #-*$ > " * " ' * * ( !" 3 4!! ' " 3 * 0 " %+)

# $ " () ( " ) " * "* #-*$ % !' 7 * " ! ( # $ % + 890 & 0 ' & ( & ) )

# $ (. ) "! * ( - ) ! () ( ,"*)

) #-*$ > - *

É ß # $ ( ) "

! ( ) ( ! ") #-*$ . ! *+ # + + $ ,"* "' - 1 ,"* 3 2

$

! ) ( *) #' * ! *$ (& % & )

3 ( * " ) " "!

)

% # Ý (=" ) + ()

! #-*$ 1 2

() 3+ ( ) + (#$) # $ "

() ( ) * #-*$ " 3 !* *-

() ( ) * " + ( ) "* () ( ! ) ( *+ 90

++, % + 1; ! "" + 2 - + 0 ! + & 0 * ) $ (. ) " () ! (+ "* + ) "* " (