A new Vietnamese-English dictionary 9781931546430, 2008920755

Citation preview

A New VietnameseEnglish Dictionary

William Peter Hyde With the Assistance of To-Lan Vu

2008

DUNWOODY

P R E S S

A New Vietnamese-English Dictionary Copyright © 2008 McNeil Technologies, Inc. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system without the prior written permission of McNeil Technologies, Inc.

All inquiries should be directed to: Dunwoody Press 6525 Belcrest Road, Suite 460 Hyattsville, MD 20782 U.S.A.

ISBN: 978-1-931546-43-0 Library of Congress Catalog Card Number: 2008920755 Printed and bound in the United States of America

Table of Contents

A c k n o w le d g e m e n ts ....................................................................................................................................... i In tro d u c tio n .....................................................................................................................................................iii How to Use ThisD ic tio n a ry ........................................................................................................................ iv Abbreviation

G u id e ..................................................................................................................................... V

Some Notes ofC a u t i o n ...............................................................................................................................vii Sources............................................................................................................................................................. viii Pronunciation G u id e ....................................................................................................................................... ix Consonants..................................................................................................................................................... ix Vowels, Dipthongs,Semivowels and Final Consonants.................................................................................X The D ic tio n a ry A.................. 1 B...................... ............................................................................................................................................. 24 c .................................................................................................................................................................... 85 D.................................................................................................................................................................. 205 Đ.................................................................................................................................................................. 227 E .................................................................................................................................................................. 297 G......................... ........................................................................................................................................298 H..................................................................... 327 I ................................................................... 368 K . „ ....................................................... 370 L................................................................................................................................................................... 409 M.................................................................................................................................................................. 456 N.................................................................................................................................................................. 496 0 .................................................................................................................................................................. 572 p................................................................................................................................................................... 578 Q.................. .... ..................................... .............................................................................................610 R .................................................................................................................................................................. 630 s ............................................................................. 641 T................................................................................................................................................................... 669 u .................................................................................................................................................................. 848 V................................................................................................................................................................... 853 X.................................................................................................................................................................. 886 Y.................................................................................................................................................................. 905 A ppendix Abbreviations Usedin Vietnamese Publications and in Dictionary Examples............................................... 909

Acknowledgements

The entire staff of McNeil/MRM went out of their way (again) to guide and assist me in the completion of this dictionary. First, and always, special recognition to To-Lan Vu who has been absolutely invaluable to the successful completion of this dictionary project. Without her wit, wisdom, and guidance this dictionary would be a far poorer work. Her special blend of knowledge and insight have been essential ingredients in all the projects on which we have collaborated (including the Vietnamese Intensive Basic Course and the Vietnamese Advanced Transcription Course). Special thanks must go to Tom Creamer who showed me first how to do the dictionary and then led me through the minefields and pitfalls that finally resulted in the finished product you now hold in your hand. A particularly hearty thank you also goes to Snyder Pate, Ted Davis and David Cox for their support in this endeavor. Others at McNeil/MRM who were especially instrumental in seeing the project through are: Paul Hackett (for the beautiful new font), Jack Jones (for sage advice), Aung Kyaw Oo and Stephen Poulos (for extraordinary computer assistance), and Keena Yarborough (for her massive copying effort). Two other groups that also deserve to be mentioned are the folks who keyboarded the nearly one million words of text (Ha Nguyen, Lina Vlasova, and Susan Rowley) and the anonymous speakers who contributed their conversations to the spoken corpus. Thanks also to my science advisor, Dr. Peter R. Hyde. And, finally, in memory of two extraordinary gentlemen, Messrs. Jack Murphy and Pham Rau, inspirations, friends, mentors, and colleagues.

.

Introduction

This dictionary defines and exemplifies approximately 13,000 Vietnamese words, compound words and phrases into modem, idiomatic English. It is the first Vietnamese-English dictionary to be based on a corpus of modem, authentic Vietnamese texts. The corpus for the dictionary has been selected from a variety of recent texts including newspapers, technical journals, and transcribed dialogues. As such, the dictionary includes authentic words and does not include words merely because they appear in other Vietnamese dictionaries. The corpus contains approximately one million digitized words, of which 750,000 were collected from a myriad of Vietnamese publications and 250,000 words of spoken text taken from conversations recorded, for the most part, by recently arrived Vietnamese immigrants. This is the first Vietnamese-English dictionary to identify, label, and exemplify the part of speech of each sense of the word defined. As such, users are given the grammatical structure of each word and see its use in context. It is the first Vietnamese-English dictionary to treat words from the spoken language and identify them in that way. The dictionary can be used as a tool to not only learn and translate the written language, but also the spoken. This is the first Vietnamese-English dictionary to use complete example sentences for each definition rather than simple phrases. The examples can serve as model translation sentences, especially for beginning and intermediate learners. Most of the compound words in the dictionary are exemplified in complete sentences from examples extracted from the corpus. Most of the monosyllabic words defined in the dictionary, generally less commonly used words or words that are usually found in compounds, are exemplified based on examples given in the Vietnamese monolingual dictionary and are not complete sentences. There are also many military terms that are not fully exemplified. This is due to the fact that modem Vietnamese publications are concerned more with scientific modernization and economic expansion and Vietnam’s place in the global economy than with the state of Vietnam’a armed forces. This dictionary is the first Vietnamese-English dictionary to be compiled by a native speaker of English who is fluent in Vietnamese and who is intimately aware of the needs of other native English speakers learning and translating Vietnamese. This dictionary concentrates on the current areas of interest in the country of Vietnam: computers, business, science, medicine, and modem technology. Finally, there is an appendix of abbreviations commonly used in Vietnamese publications, together with their Vietnamese and/or English definitions. Such abbreviations are very commonly used in Vietnamese publications and it is hoped that their inclusion will be helpful to anyone who endeavors to read Vietnamese newspapers and magazines.

How to Use This Dictionary

The entries are listed in standard A to Y alphabetical order. The tone order followed in this dictionary is as follows: 1. không dãu or ngang - no tone 2. huyên - low falling 3. sac - high rising 4. hỏi - low rising 5. ngã - broken rising 6. nặng - low broken The same Vietnamese word may be used as a noun, verb, adjective, or adverb depending on the context and the word’s position in a sentence. For the sake of uniformity (and to place the classifier in an easy to find location), the noun sense is exemplified first, followed in order by the verb, adjectival, and, finally, the adverbial form of the entry. This approach imparts a uniformity to the format and should make it relatively easy for the user to navigate through the definitions. A typical entry will consist of some or all of the following parts: first the headword (word or phrase to be defined), then the classifier, the part of speech, the definition of the word, the domain (if a word is a specialized business or scientific term, for example), and the register (idiomatic expression, spoken language only, for example). If the entry is used as more than one part of speech, each such usage will be numbered. Most entries will contain one or more complete sentence examples for each sense of the word defined. In some few instances, a word may have, for example, multiple senses of its noun form and all the noun senses will be listed before listing verb, adjectival, etc., forms. Some entries contain cross-references to lead the user to words of the same or similar meanings or to a variant spelling of the entry. A few examples will contain two sentences separated by an equals sign (=) indicating that the word or words being exemplified may be used in more than one way in a sentence. Where “classifier” is indicated as the part of speech (as “cl”), there is often no way to indicate its meaning in the English translation of the Vietnamese example and in such cases it appears in boldface type only in Vietnamese. A sample entry: rõ ràng © adj I®- rành mạch clear, clear-cut ♦ Thứ hai, nhiêu chính sách quản lý còn chưa rõ ràng hoặc không ổn định. Second, many management policies are still unclear or unsettled. ♦ Vẽ đỗi ngoại công đảng tỏ ra có một thái độ dứt khoát và rõ ràng hơn. ỉn its foreign policy the Labour Party shows a more clear-cut and decisive approach. ♦ Tôi còn thấy ông là một thủ lĩnh đáng kính, có mục tiêu rõ ràng là đem lại cho những người hồi giáo ở Philippines một cuộc sõng tốt đẹp hơn. I still fee l that he is a leader worthy o f respect, that he has a clear-cut goal which is to bring a better life to the Islamic people in the Philippines. ® adv **■ rõ rệt clearly, o b vio u sly ♦ Rõ ràng các em rát ham thích sinh hoạt tập thể lành mạnh bổ ích nẽu chúng ta biẽt động viên khuyên khích. Children are clearly very fond o f useful and wholesome group activities i f we know how to motivate and encourage them. ♦ Quan niệm này rõ ràng là không đúng. This point o f view ừ obviously incorrect. ♦ Ông hiểu rát rõ rằng thẽ g iớ i A-rập dù lên tiẽng phản đỗi thái độ cứng rắn của l-xra-en nhưng họ không có sự nhát trí cao trong nội bộ. He very clearly understands that the Arab world, although raising its voice to protest Israel’s hardline attitude, does not have great internal unity.

IV

Abbreviation Guide abb. e.g. figi.e. folk $$Kièu$|$ lit. prov

abbreviation for example figurative/figuratively that is folklore Vietnamese epic poem, the Song of Kieu literal/literally proverb/proverbial

Parts of Speech adj adv cl conj int n part pass phr pn prep prep phr pro V

adjective adverb classifier conjunction interjection noun particle passive voice indicator phrase proper noun preposition prepositional phrase pronoun verb

Domain acc agr anat anim anthr aqua arch archit art astron atom avtn bio bot chem cin com comm comp const crim cul cust

accounting/bookkeeping agriculture anatomy animal husbandry anthropology aquaculture archeology architecture painting/sculpture astronomy atomic energy aviation biology botany chemistry cinema/cinematography communist terminology communications computer science construction/building criminology/police culinary arts/cooking customs department

dent dip econ educ elec elect elmed eng ent env fin fish folk for geog geol gov hist law ling log mach math V

dentistry diplomacy/foreign affairs economics/business education electricity electronics electronic media: tv, radio engineering entomology environment flnance/banking fishing folklore forestry geography geology government history law/jurisprudence linguistics logic machinery mathematics

mech med metal meteor m il m in m ining mus myth naut opt perf pet pharm phil phot phys poet pol

mechanics medicine/medical science metallurgy meteorology military minerology mining music mythology nautical optics performing arts petroleum industry pharmacology philosophy photography physics poetry politics/political science

Register abu bf coll der dial fam fig frml honor id imp iron lit liter ono pr si south dial sp vul

abusive bound form colloquial derogatory dialect/regional use familiar figurative/figuratively formal honorific idiom/idiomatic imperative irony/ironic literal/literally literary/poetic onomatopoeia proverb/saying slang southern dialect spoken vulgar/obscene

post print psyc rel rr rub sci ser soc spt surv tech trad txtl typog vet wat con zoo

post office printing psychology religion railroad rubber industry science sericulture sociology sports/recreation surveying technology traditional medicine textiles typography veterinary medicine water conservation zoology

Some Notes of Caution

The rules of Vietnamese grammar, spelling, and punctuation can be fairly fluid and, in fact, sometimes seem to be nonexistent. In today’s usage, only words of foreign origin continue to be hyphenated, but not consistently so. Such terms are listed in both hyphened and unhyphenated forms as they appear in the corpus. The uses of capitalization, commas, semi-colons, colons, abbreviations, and acronyms sometimes seem purely arbitrary but they are reproduced exactly as they appear in the original Vietnamese texts. For example, the hyphenization of the word for “carat” and the abbreviation for “gram” in the following example: Mục tiêu là sản xuẫt mỗi ngày 9.000 ca-ra trong 20 năm (5 ca-ra bằng 1 gr). And the use of the English language acronyms “WTO” and “EU” in the following sentence : Nẽu từ chối chãp nhận phán quyẽt của WTO, Nhật và EU có quyền sử dụng các biện pháp trừng phạt để bảo vệ quyền lợi của mình]]. The use of classifiers is another area of fluidity. While the grammatical rules say that classifiers are to be used when distinguishing one item from another or when counting items, they are often used (or not used) indiscriminately. When classifiers appear to be parts of compound words rather than used in their traditional way they are included in headwords as parts of such compound words rather than separately as classifiers. For example, the word “ con” in the following example could be the classifier for “ thuyền” meaning “boat” or part of the compound word for “boat”: Đối với ngư dân, con thuyền không chỉ là phương tiện sinh sống mà còn có ý nghĩa như một ngôi nhà, một người bạn, che chở bảo vệ con người trên biển cả. In many instances the distinction between whether a word is used as a verb or as an adjective is blurred through the use of the Vietnamese understood verb “to be.” Every effort has been made to be logical and consistent in this area, but in many cases judgment calls have been made that the user of the dictionary may disagree with. One convention that we have used for brevity and consistency’s sake is the abbreviation Vietnamese for United States, United States of America, or America appears.

u.s. wherever

the

Please bear in mind that an English translation of an example is only one, hopefully, accurate rendition of the Vietnamese sentence. There are very many different and accurate ways to render the same Vietnamese text. On occasion, alternate translations have been given and are separated by a slash (/). The given translations of examples from the spoken corpus are more informal (using contractions, for example), in keeping with the nature of the spoken text.

V II

Sources

Cassell’s New French Dictionary. Ernest A. Baker et al. New York, 1951. Dictionary of Vietnamese-English Idioms and Proverbs. Bui Phung. Ho Chi Minh City, 1997. Dictionnaire Modeme Francais-Anglais. Marguerite-Marie DuBois et al. Paris, 1960. Dictionnaire Vietnamien, Chinois, Francais. Eugene Gouin. Saigon, 1957. English-Vietnamese Computer Dictionary. Dang Xuan Huong et al. Hanoi, 1997. English-Vietnamese Computing Dictionary. Do Duy Viet. Hanoi, 1998. Europa World Yearbook 1994. London, 1994. Huong dan Su dung va Tac nghiep tren may Vi tinh. Phung Quang Nhuong. Hanoi, 1990. Laws and Regulations on Foreign Investment in Vietnam. Hanoi, 1992. Medical Dictionary. Maurice Bauhahn et al. Bangkok, 1991. New Shorter Oxford English Dictionary. Lesley Brown. Oxford, 1993. No Uncertain Terms. FBIS. Que’s Computer User’s Dictionary. Bryan Pfaffenberger et al. Carmel, 1992. Random House College Dictionary. Jess Stein et al. New York, 1980. Ricebowl Vietnamese-English Dictionary. 1986. Selected Officials & Organizations of the Socialist Republic of Vietnam. FBIS. Bangkok, 1995. Tieng Viet Cho Nguôi Nuoc Ngoai. Nguyen Anh Que. Hanoi, 1994. Tu Dien Tieng Viet. Hoang Phe et al. Hanoi, 1997. Tu Dien Vietnam Pho Thong. Dao Van Tap. Saigon, 1951. 201 Vietnamese Verbs. Nguyen Dinh Hoa. Woodbury, 1979. Vietnamese Advanced Transcription Course. To-Lan Vu et al. Kensington, 1999. Vietnamese-English Dictionary. Bui Phung. Hanoi, 1993. Vietnamese-English Dictionary. Dang Chan Lieu et al. Ho Chi Minh City, 1996. Vietnamese-English Dictionary. Dr. & Mrs. Le Van Hung. Paris, 1955. Vietnamese-English Dictionary. Nguyen Van Khon. Saigon, 1966. Vietnamese-English Dictionary of Biology. Pham Xuan Chinh et al. Hanoi, 1997. Vietnamese-English Glossary of Commercial Terms. To-Lan Vu et al. Kensington, 1994. Vietnamese-English Student Dictionary. Nguyen Dinh Hoa. Carbondale, 1971. Vietnamese Intensive Basic Course. To-Lan Vu et al. Kensington, 1999. Vietnamese Reference Grammar. Laurence

c. Thompson. Honolulu, 1987.

Webster’s Collegiate Thesaurus. Maire Weir Kay. Springfield, 1976. Webster’s New Geographical Dictionary. Arthur J. Stevenson et al. Springfield, 1972. Webster’s Third International Dictionary. Philip B. Gove et al. Springfield, 1966.

vi i i

Vowels, Dipthongs, Semivowels and Final Consonants

a ac ach ai am an ang anh ao ap at au ay

a

ăc ăm ăn ăng ăp ăt

ak

âc âm ân âng âp ât âu ây e ec em en eng eo ep et ê êch êm ên ênh êp êt

êu

ew

ak ayk

1

i

an.

ia ich iêc iêm iên iêng iêp iêt iêu im in inh ip it iu

ĨA

ap at

0

o

oa oac oach oai oam oan oang oanh oao oat oay oăc oăm oăn oăng oăt oc oe oen oeo oet oi om on ong oong

wa

ay am an an ayn aw ap at aw ay

am an

Ak Am An All Ap At AW Ay e ek em en en ew ep et e Ayk em en A yn ep et X

ik ĨAk ĨAm ÍAn ÍAp ĨAp ÍAt ĨAW im in In ip it iw

w ak w ayk w ay w arn w an w ap w ayp waw wat w ay w ak w arn w an w ap wat aw k we wen w ew w et

ay om on aw p an

ỊX }9M

lạn

MVỊ

nẹẤ

llẤVM

ụuẹn

1VỊ

lẹ Ấ

U3M

uạn

llVỊ

6uạẤ

5ỊẤVM

ụoạn

UVI

U 0Ấ

3M

ẹn

UIVỊ

lu ẹẤ

Ị3M

Ị9Í1

M3M

O0n

Ị

Ấ

U3M

uen

Mm

n il

3M

en

jm

1-n

>ỊMn

on

M vm

n^D-n

ẤVM

Ấẹn

Ịv m

Ịn n

ỊVM

ỊBn

dvm

dnn

llVM

6uen

liv m

Bunn

UVM

uẹn

uvm

unn

ỊBM

Ịgn

u iv m

Ấvm

w nn Ị rOrTl

dBM

dsn

liB M

6uen

5jvm

onn

UBM

usn

lim

6un

UI EM

lUBn

um

un

}JBM

oẹn

Ấm

m

ẤEM

Aen

>Ịm

on

IBM

ỊBn

vm

en

llẤ E M

ụuen

m

n

liB M

6uen

UEM

uen

MIM

nẤn

ẤEM

ỊBn

ỊỊM

ỊẤ n

>{ẤBM

ụoB n

llỊM

ụuẤn

EM

Bn

1VỊM

lẹÁ n

n

n

UVIM

uẹẤ n

5ỊIM

LỊOẤn

ie

\ữ àữ

VỊM

BẤn

de

IM

Ấn

ue

UX)

m dn

;n

u ie

LU-0

dn

Ấe

ỊA

Ịv n

ịn n

e

ữ

uvn

unn

vn

nn

10

IỌ

Ịvn

lọ n

do

dọ

ìiv n

6uọn

llMV

6uõ

uvn

uọn

uo

uọ LUỌ

u iv n

lu ọ n

UIO

Ấvn

Ịọn

Ấo

ỊỌ

5Ịvn

oọn

>JMV

oọ

"liMn

6un

0

ọ

un

un

u in

lu n

Ấn

m

1C dc

10 do

ác cảm cả mọi lĩnh vực. We can believe that the relationship between Asia and Europe will develop strongly in all fields.

Á-ÂU n geog Asia-Europe ♦ Diễn đàn doanh nghiệp Á-Âu đã được tổ chức tại Paris từ ngày 14 đẽn 15/10. The Asia-Europe

A

trade forum was held in Paris from 14 to 15 October.

Á châu © n err châu Á geog Asia ® adj Asian ♦ Khẩu phân

A-déc-bai-gian pn geog Azerbaijan (capital, Baku) A-đi A-bê-ba pn geog Addis Ababa (capital o f Ethiopia) a-lô ini hello (answering the telephone) ♦ A-lô! ai dó? Hello,

The guillotine is currently used only in

này đủ dinh dưỡng cho cơ thể của người lính Á châu vốn nhỏ con. These rations have enough protein fo r the bodies o f Asian soldiers who are normally small in stature. ♦ Những du khách thích phong cách Á châu thường ờ khách sạn Phương Đông, n ơ i được trang bị đồ dùng bằng mây, tre, gỗ. Tourists

(Saudi) Arabia. ® adj Arab ♦ Ông hiểu rất rõ rằng thẽ g iớ i

who like the Asian lifestyle normally stay at the Oriental Hotel which is

who's there?

A-rập, A Rập, Arập © pn geog Arabia ♦ Máy chém hiện chì còn áp dụng ở A rập.

decorated with rattan, bamboo, and wooden furniture.

A-rập dù lên tiẽng phản đối thái độ cứng rắn của l-xra-en nhưng họ không có sự nhất trí cao trong nội bộ. He clearly

Á đông

adj Asian ♦ Tiệm thời trang Vũ Trụ của tôi khai trương với biển quảng cáo: «Thời trang Á dông dẹp nhăt thê g iớ i dành cho nam, nữ đủ mọi lứa tuổi.» My Vu Tru

understands that the Arab world, although raising its voice to protest Israel's hardline attitude, does not have great internal unity. ♦ Ngày

fashion store is opening with a big sign:

13-7, một nhà ngoại giao A-rập cho biẽt đang có sự chuẩn bị cho cuộc gặp giữa tổng thõng Xy-ri an Át-xát và tổng thỗng Pa-le-xtin Y.A-ra-phát vào cuối tháng này tại Đa-mát.

"The most beautiful Asian

fashions in the world fo r men and women o f all ages." ♦ Nhiêu hộ

sản xuẫt hàng mỹ nghệ ở Vạn Điềm cũng xuất hàng cho nhiêu nước A dông. Many families who produce handcrafts in Van

On l ĩ July an Arab diplomat said that there are preparations fo r a

Diem also export their merchandise to many Asian countries.

meeting between Syrian president Assad and Palestinian president Y.

á hậu 71 num ber tw o, second place (in a contest, pageant, etc.) ♦ Từ vài năm nay, Việt Nam trở thành « á hạu 2» của thẽ g iớ i vê xuãt khẩu hạt điêu. In the past fe w years, Vietnam has

Arafat at the end o f this month in Damascus. ♦ Để có tiên đổi hàng

Trung Quốc, các thưcrng lái phương Tày tìm ra thuốc phiện, vốn có gốc từ các nước Arập, có thế đem vào Trung Quốc và trao đối được vì thuốc phiện nhẹ. In order to have a

become number two in the world in the export o f cashew nuts.

á khẩu adj mute, dum b á phiên 71 I®- á phiện dial o p iu m á phiện n « • th u ố c phiện o p iu m

medium o f exchange fo r Chinese goods, western ưaders found that opium that originated in the Arab commies could be brought into China and traded because opium is light (fin weight)).

ả 71 coll young wom an ♦ Qua cử chỉ m ời chào và giọng nói ú

A-rập Xê-Út, A Rập Xêut pn geog Saudi Arabia (capital, Riyadh) Á Rập Xê-út pn I®' A-rập Xê-Út, A Rập X êut geog Saudi Arabia

ớ không ra tiếng người, tôi hiểu ả b ị cảm.

Through her

gesture o f greeting and her inarticulate sounds that were unlike a human

(capital, Riyadh)

voice, I understood that the young woman was mute. ♦ Tại anh tại ả,

à © int sp aha (used at the beginning o f a sentence to indicate something new that one has found out is strange or interesting.

tại cả đôi bên. (prov) It's the lad's fault; it's the young woman's

Not to be confused w ith "à" m eaning something one suddenly

fault; it's the fault o f both. ♦ Một ả tự xưng là Phương đẽn xin

recalls.) ♦ Khi tôi sang Mỹ tôi m ới biẽt: à, nhãn viên Mỹ

tiên tụi tôi để mua thuốc lá. One young lady introduced herself as

cũng ăn hối lộ. I only learned when I went to the Ư.S.: Aha,

Phuong and she asked US to give her some money fo r cigarettes.

ả dào n (old style) songstress ♦ Trước năm 1954, phố Khâm Thiên ờ Hà Nội là n ơ i trú ngụ của các ả dào. Before 1954,

Americans also take bribes. ♦ K hi hải quan khám hành lý của

tôi và làm khó dễ thì tôi hiểu: à, họ muốn tôi đưa tiên trà nước. When customs inspected my luggage and caused problems, then I understood: Aha, they want me to give them a little bribe.

Kham Thien Street in Hanoi was the place where the songtresses lived.

ả giang hồ 71 prostitute ả phù dung 71 o p iu m

®

part south final particle emphasizing the negative m eaning o f an

ạ part sp final particle indicating politeness o r respect ♦ Cám ơn bà ạ. Thank you, m a’am. * M ời anh ngôi chơi ạ. Please, sít

adjective ♦ Món bít tết dai quá à. The steak is too tough. * CÔ

Tiên mặc cái áo đỏ chóe à. Miss Tien wears a dress that is too

down.

bright a red. ® part sp o h , Ah (in itia l particle) ♦ À bây giờ đi

ác © c á i 71 violence, cruelty, m alice ♦ Trẻ em chịu ảnh hưởng nhiêu của những cái ác trong một sỗ phim ảnh,

đâu đây? Oh, where are you going now? * A chị có guốc không chi? Ah, do you have clogs? © part fin a l p a rticle in d ica tin g surprise © int oh ♦ À, thể ạ. Oh! is that right? à thẽ à int sp Oh really, is that right ♦ À the à. Thể thì thưa chị thường thường một cái áo dài thì họ tính bao nhiêu? Oh really. Then how much do they usually charge fo r an ao dai? ♦ A thê à, trời đăt ơ i I Is that right? Oh my God!

chương trình TV và băng hình. Children are greatly influenced by the violence in a number o f films, television programs, and videos. ® adj severe, nasty ♦ Mùa đông năm nay ác lắm. Winter will be very severe thừ year.

♦ Tại sao bà ác với tôi thẽ? Why you

are so nasty to me?

ác-bít 71 fin arbitrage ác cảm 71 antipathy, ill-fe e lin g ♦ Sự xuãt hiện, làm ăn của ngư ờ i Việt trên đăt Nga làm cho nhiêu dàn bản x ứ nghi ngờ và ác cảm. The presence o f Vietnamese people and their

Á n geog Asia ♦ Nêu những tuyến đường sắt này được xây

dựng thì sự giao lưu bâng đường bộ giữa Âu và Á sẽ dễ dàng hơn. I f these railroads are constructed, then there will be an easier land route between Europe and Asia. ♦ Có thể tin tưởng rằng quan hệ giữa Á và Âu sẽ còn phát triền mạnh trên tãt

working in Russia caused suspicion and antipathy in the local people.

1

Ác-hen-ti-na ♦ Nhiêu việc làm tốt đẹp, thiện chí cùa người Việt Nam tại

document that the businessmen are waiting fo r to break the logjam

Nga vẫn không thể xóa bỏ được ác cảm cùa dân bản xứ.

between the borrowers and the lenders. * Nẽu bộ luật thương mại

The many good works and good intentions on the part o f the Vietnamese V

không được thực thi đúng đắn thì sẽ gày không ít ách tác, ảnh hưởng dẽn đ ờ i sõng kinh tẽ, xã hội của đát nước. I f

to dislike ♦ Tôi tự hỏi tại sao người Việt ờ các nước đông

the business laws are not applied correctly, that will create a lot o f

Âu lại bị ác cảm và kỳ thị? 1 asked m yself why the Vietnamese in

trouble and affect the economic and social life o f our country.

the countries o f eastern Europe were disliked and discriminated against.

Trong sáu tháng qua một sổ sản phẩm như lạc, rau quà, thịt gia cằm, trứng ... có nhièu khó khăn và ách tắc do giá cả quá thãp. In the past six months, a number o f products such as

in Russia are still unable to eliminate the ill-feeling o f the natives. ®

Ac-hen-ti-na pn "S’ A c h e n tin a geog Argentina (capital, Buenos Aires)

ác hiểm adj w icked, nasty ♦ Trong trận thi bóng đá này, dù đỗi phương chơi những cú sút ác hiềm dẽn bậc nào thì rút cục trái bóng vẫn nằm trong bàn tay của «vua gôn» Nhuận.

*

peanuts, vegetables, poultry, eggs, etc., have had a lot o f difficulty and trouble ((being sold)) due to low prices.

ách tác giao thống s ự , việ c n traffic jam ♦ Những chiêc xe máy chạy bừa trôn đường phó gây khá nhiêu ách tắc giao thông. Motorcycles running helter-skelter on the roads cause a lot o f

In this soccer game, although the opposite side took some wicked shots, in the end the ball remained in the hands ofNhuan, the king o f goalies.

traffic jams.

ác liệt © adj violent, fierce ♦ Năm 1972 ác liệt ãy, nào Khâm Thiên, nào Gia Làm, biẽt bao nơi b ị bom Mỹ tàn phá. In that

adapto n comp adapter ♦ Một adaptơ thường được dùng đế nâng cãp thành một phản cứng khác hoặc mới. An adapter

violent year o f 1972, Kham Thien, Gia Lam, and who knows how many other places were destroyed by Ư.S. bombs. ♦ Các hãng điện tử

is generally used to upgrade to a different or new piece o f hardware.

Nhật Bản đang tăng cường sản xuãt máy vi tính ở nước ngoài trong năm nay, một bước đi nhằm thúc đẩy sự cạnh tranh ác liệt giữa các hãng sản xuãt máy tính của Nhật Bàn và Mỹ. Japanese electronics companies are increasing production

adapter đô họa n comp graphics adapter ♦ Một adaptơ đò họa là một adaptơ video có khả năng hiền thị dữ liệu mẫu tự-sỗ cũng như đồ họa. A graphics adapter is a video adaptor

o f personal computers in foreign countries this year, a step aimed at

adapta màn hình video

that has the ability to display analog-digital data as well as graphics. n

vs- adapter vid e o

comp

vid e o

display adaptor

promoting fie rc e competition between Japanese and u.s. computer

một xí nghiệp sản xuãt ăn nên làm ra và đứng vững trong nẽn kinh tẽ thị trưòng cạnh tranh ác liệt. The management is

adapto’ mạng n comp netw ork adaptor ♦ Một adaptơ mạng là một cạc m ờ rộng hoặc một thiẽt bị khác được dùng để nỗi một máy tính với một mạng cục bộ. A network adaptor is an

the key link fo r the production company to be successful and to stand

expansion card or other device used to connect a computer to a local

manufacturers. ® adv fiercely ♦ Quản lý là khâu then chốt để

area network.

firm in a fie rc ely competitive market economy.

Ác-mê-ni pn vs- Á c-m ê-n i-a geog Arm enia (capital, Yerevan) Ac-mê-ni-a pn w A c-m ê -n i geog Arm enia (capital, Yerevan) ác mộng corn n nightmare, bad dream ♦ Trong những băng hình b ị căm, nhưng lại răt phổ biẽn trong trẻ em lứa tuổi 9-11, có phim «Cơn Ác mộng ờ phố Cây du» và «Sự ỉm lặng của Băy cừu». Among the videos that are prohibited fo r

adaptO' truyên thông n comp line adapter ♦ Một adaptơ truyẽn

children aged nine to eleven but remain very popular with them are the

form to be transmitted; generally speaking a modem or some such

thông là một thiẽt bị nỗi máy tính vớ i một tuyển truyền thông và chuyển dổi một tín hiệu thành một dạng chắp nhận được truyền thong; nói chung là một modem hoặc một thiẽt b ị khác như vậy. A line adapter is a device that links a computer with a transmission line and converts a signal into an acceptable device.

films "Nightmare on Elm Street" and "The Silence o f the Lambs".

adapto video n comp vid e o adaptor ♦ Adapto ' video là các bộ phận điện tử căn có đề phát sinh một tín hiệu video gửi ra màn hình video thông qua một đường cáp. Video adaptors

ác nghiệt adj cruel ♦ Ngày ăy, mộng của tôi là trờ nên một bác sĩ, nhưng ác nghiệt thay, chiên tranh đã phủ kín mlẽn quê, tôi và anh tôi đã trở thành du kích. In those days, my dream had been to become a doctor but, how cruel, the war blanketed

are the electronic components needed to generate a video signal to

the countryside and my brother and I became guerrillas.

send to the video screen through a cable.

ai © pro w ho, w hom , anyone, anybody, w hoever, someone ♦ Ai có quyên tiên hành các hoạt động như vậy? Who has the right to carry out such activities? ♦ Ỏng thây rõ hơn a i hẽt quản lý là khâu then chỗt dê’ một x í nghiệp ăn nên làm ra. He can

ác như hùm ad) id very w icked (lit. w icked like a tiger) ác ý ad) cruel, vicious ♦ Cầu nói đùa có ác ý. The jo ke was cruel.

ách c á i n yoke (lit. and fig.) ♦ Anh nông dân đang sửa soạn đặt cái ách lên cô con trâu. The farm er is preparing to put the yoke on the neck o f his water buffalo. ♦ Hà Nội giải phóng khỏi ách đô hộ của thực dàn cũng đã 50 năm. Hanoi has been freed o f the yoke o f colonialist domination fo r 50 years. ách giữa dàng quàng vào cô’ V pr to ask for trouble

see more clearly than anyone else that management is the important link in successful factory production. ♦ Ai gây ra tội thì cũng phải

b ị xử tội. Whoever commits a crime will be tried. ® pro no one, n o b od y ♦ Anh Hà lư ờ i quá nên b ị sa thải, ai thương. Ha is so lazy he was fired and no one feels sorry fo r him.

ai ai pro

ách nước nạn dân n id national disaster (lit. disaster fo r the

everyone, everybody ♦ Ai ai cũng biẽt điêu đó.

Everyone knows that.

country and the people, e.g. war, catastrophe, flood)

ai bảo phr id no w onder (one does a bad thing and deserves the consequence) ♦ Ai bảo đi buôn thuốc phiện nên b ị bắt. You

ách tác n logjam , trouble, standstill ♦ Đấy là một văn bản pháp lý đang được các doanh gia trông đợ i nhằm tháo gỡ ách tắc giữa nguời đi vay và người cho vay. This is a legal

smuggled opium, no wonder you got caught. * Ai bảo để con chơi

z

am hiểu với lửa nên nhà bị cháy.

graduated from that school.

She let her child plav with fire, no

Ai-len pn geog Ireland (capital, D ublin) ai mà © pro nobody, no one ♦ Khách nào chẳng muôn ngủ yên giâc, ai mà muôn b ị quẫy dằy. Every ((hotel)) guest wants to sleep soundly: nobody wants to be disturbed. © pro whoever ♦ Ai mà bệnh mà ăn không nổi mà đưa bệnh viện thì nó cho ăn cơm. Whoever was sick, couldn 't eat, was taken to the hospital and

wonder her house burned down.

ai bảo trời không có mát phr pr justice is done (lit. w h o says that heaven does not have eyes)

ai biẽt đâu ma ăn cỗ n pr m onkey business (lit. w h o knows where the ghost is having its feast)

ai biẽt ngứa đâu mà gãi phr pr one cannot meet an unknow n

was given rice to eat.

need (lit. who knows where it itches so it can be scratched)

al biẽt phận nãy phr id everyone for him self AiCập pn geog Egypt (capital, Cairo) ai có gì mời V «■ ai có gì thì m ờ i sp to offer any food one has (to be hospitable) ♦ Khi nào có vợ đẽn thăm thì cái ngày đầu tiên đó sẽ mò'i chung hẽt. Ai có gì mời. Whenever a wife

ai mà chẳng phr vs- ai mà không id w h o doesn't ♦ Xây nhà, mua sắm ti-vi, xe máy, ai mà chẳng ham. Who doesn't want to

came to visit ((a prisoner)), the first day they invited everybody. One

al mượn phr id w h o asked you to do that ♦ Ai mượn mày xen vào việc của nó ? Who asked you to interfere in his affairs? ♦ Ai mượn anh làm bài cho con tôi để bày giờ nó không làm bài lăy được? Who asked you to do my child's homework so now

have a custom-built house and buy a television or a motocycle?

ai mà không pro w ai m à chầng

everyone, everybody (lit.,

w h o doesn't?)

offered what food one had.

ai còn, ai mat phr w ho w ill live and w h o w ill die ♦ Tôi thâm nghĩ: không biẽt những con người ngồi đây rồi ai còn, ai mãt? I thought to myself: who knows among these people sitting here

he can't do it himself?

ai ... nãy pro id everyone, everybody ♦ A i nãy lo đua nhau nhập phản bón. Everyone vies one with another to import fertilizer. ♦ Ai biẽt phận nãy. Everyone fo r himself. ♦ Ngựa ai nãy cỡi.

who will live and who will die?

ai còn lạ gì phr id everyone knows ♦ Bõ đừng lo, ai còn lạ gì tính khí anh Phong nhà ta nữa. Don't worry, father: everyone

Everyone rode his own horse.

knows our Phong's character.

ai ngờ phr id w h o w o u ld have thought ♦ Ai ngờ hôm nay đẽn dày để phải nói lờ i vĩnh biệt. Who would have thought that today is the day we must say goodbye forever. * Ai ngờ đâu, ông ãy lăy xong một cây vàng ông ãy biển luôn. Who would have thought

ai cũng pro everyone, everybody ♦ D ĩ nhiên, trong kinh doanh ai cũng phải tính đén mức độ rủi ro và việc thu hôi vỗn. Of course in business everyone has to calculate one's levels o f risk and o f capital recovery. * Nhưng ai cũng hiểu là phải làm lại từ đầu,

that he would take the bar o f gold and immediately disappear.

không thể trở vè trong cảnh băn hàn được. But everyone understands that it must be done over from the beginning and they

ai nói cứ nói, ai làm cứ làm phr id nobody cares (lit. one does

cannot return to their destitute condition.

♦ Ai cũng phải ngạc nhiên khi biẽt cô có một lớp học lúc bốn giữ sáng. Everybody

one thing, the other does the opposite) ♦ Thành phỗ đã hơn

was astonished when they learned that she has a class at 4 o'clock in

một lằn bàn đẽn chuyện này rõi nhưng ai nói cứ nói, ai làm cứ làm. The city has discussed this matter more than once, but nobody cares.

the morning.

al oán adj plaintive, grieved ♦ tiêng khóc than ai oán plaintive

ai dè dâu phr id w ho w o u ld have suspected, w h o w o u ld have thought ♦ Ai d è đ â u m &i tuăn lễ đău mà xe h ơ i m ó i đã hỏng. Who would have suspected that the new car would break down thefirst week. ♦ Bà Ba nghĩ ngày nào con bà ây cũng đi học. Ai dè d â u nó trốn học đã một tuăn nay. Mrs. Ba thinks her children go to school every day.

crying and lamenting

Ai-xơ-len pn geog Iceland (capital, Reykjavik) ai ử trong chăn mới biẽt chán có rận phr pr do not judge someone until you have walked a m ile in his shoes (lit. he w h o is under the blanket knows if it has lice)

Who would have thought that they

ái mộ V to adm ire ♦ Với lợ i tức khiêm tỗn, người ta vẫn sẵn sàng bỏ tiên ra mua vé để được hưởng thụ một đêm trình

have played hooky from school fo r the past week.

al đội mũ lệch, người ăy xâu phr pr one must take responsibility for one's actions (lit. one w h o wears his hat askew is ashamed)

diễn nghệ thuật với những diễn viên mà mình ái mộ. With

al dừi phr id w ho ever heard o f (something strange happening) ♦ Ai dời con mà giẽt bỗ mẹ. Who ever heard o f children killing

their modest income, people are still ready to spend their money to buy tickets to enjoy a night o f entertainment by the performers whom they admire.

their parents.

ái ngại V to feel sorry for, feel compassion fo r ♦ Trông thấy con gái lo buồn, khóc lóc, ông Thà ái ngại nhưng không biẽt nói gì. Seeing his daughter worry and cry, Mr. Tha fe lt sorry fo r her but he didn't know what to say. ♦ Thấy lũ trẻ bơ vơ, ai cũng ái ngại. At the sight o f those waifs and strays, everyone fe lt compassion

ai giàu ba họ, ai khó ba đời phr pr every dog has his day, what goes around comes around (lit. no one is rich fo r three generations, no one is poor for three lives)

ai lại phr id who w o u ld ever, no one w o u ld ever (do something unthinkable) ♦ Đi ăn cư ớ i ai lại mặc quăn đùi. Who would ever wear shorts to a wedding. * Ai lại bàng ây tuổi đầu mà còn ăn bám bỗ mẹ. No one o f his age would ever sponge o ff his parents. al lại không phr id w h o w o u ld not ♦ Ai lại không thích giàu.

fo r them. Alien pn geog Ireland (capital, Dublin)

ai làm chả được phr id anyone can do it ♦ Việc này dễ, ai làm chả dược, đâu có cần phải học ở cái trường đó ra.

am hiểu V to have knowledge, be knowledgable ♦ Họ thường có ngoại hình đẹp, am hiểu nhăt định vè đăt nước và con ng ư ờ i VN, đặc biệt họ phải biẽt ít nhăt một ngoại ngữ, thường là tiẽng Anh, tiêng Pháp, hoặc tiẽng TO. They ((the

This Job is so easy that anyone can do it; it is not necessary to have

tourguides)) generally are nice looking, have a consistent knowledge

Who would not want to be rich?

3

Am-man o f the country and the people o f Vietnam, and they especially have to

laying o ff workers. * Những bức tranh của tôi g ử i đi triển lãm

know at least one foreign language, usually English, French, or Chinese.

đẽu có những nét u său, ảm dạm. A ll my paintings sent to the

♦ Chỗ mạnh nhất của ông Machida là am hiểu thị trường

exhibition have a melancholy and somber aspect. ♦ Những chiêu

hơn ai hẽt. The strongest point fo r Mr. Machida is that he has more

đông ảm dạm, tôi càng thăy cô đơn, trống trải. On dreary

knowledge o f the ((Colombian)) market better than anyone.

winter evenings, I fe e l more lonely, more empty.

Am-man pn geog Amman (capital o f Jordan) am thanh cảnh vắng n id quiet place, secluded place ám V to annoy, disturb, trouble ♦ Từ sáng chưa ai mua hàng của tôi mà anh đẽn ám tôi sao? Since morning, nobody has bought my merchandise, so why do you come to annoy me? ♦ Cứ á m thẽ này thì còn làm gì được? How can I work with you disturbing

amiăng n min asbestos ampe n comp, elec ampere ♦ Một ampe là một đơn vị của dòng điện. An ampere is a unit o f electrical current. an adj b f safe, secure ♦ biên nguy thành an change from dangerous to safe

An-ba-ni pn « • A n -b a -n ia geog Albania (capital, Tirane) An-ba-nia pn vs A n -b a -n i geog Albania (capital, Tlrane) an bài V to predeterm ine, preordain ♦ Sõ phận đã được an bài. Destiny is predetermined. an bân (lạc đạo) phr id to be content w ith one's poverty, be

me?

ám ảnh © n ỗ i n obsession ♦ Nỗi ám ảnh đớn đau cứ đeo đẳng ngày đêm khiển thị muôn chạy trôn khỏi mảnh đất này. The painful obsession haunts her day and night, making her wanting to run away from this land. * An ninh vẫn là nỗi ám ảnh của các thẽ vận. Security is still an obsession fo r the Olympics. ® V to haunt, obsess, possess ♦ Ý nghĩ có thể b ị mẫt việc ám ánh anh ãy. The idea that he might lose his position haunted him. ♦ Con gái bà ây bị ma quì ám ảnh hay sao ây. It seems as though her daughter is possessed by the devil. ♦ Cái lỗi này nó luôn luôn ám ảnh tôi, đó là nỗi ân hận suốt đời của tôi. This

satisfied w ith one's lot

an-bom n (photograph) album ♦ Để ngăn chặn nạn thi hộ nhiều trường dã lập an-bom ảnh thí sinh ờ từng phòng thi. To prevent cheaters in examinations, many schools provide albums with examinees' pictures to each examination room.

An-ca-ra pn geog Ankara (capital o f Turkey) an cư lạc nghiệp phr id to live in peace and be content w ith one's w o rk ♦ Nhà nước cãp nhà, xây nhà cho cán bộ công nhân viên, họ sẽ trả dằn sau nhiẽu năm vì phải an cư mới lạc nghiệp được. To help the workers have good lives, the goverment

mistake always haunts me, it has been a regret throughout my life.

ám chỉ V to hint, insinuate, allude ♦ Họ không tìm thây bát cứ một hồ sơ nào ám chi rằng cô ta là một chỉ điểm. They cannot fin d any file which even hints that she is a spy. ♦ Anh định ám chi tôi tà người không có văn hóa, phải không? Are you

is providing housing or building houses fo r workers which they will pay back little by little over a long term because they will live in peace and

insinuating that I'm not cultured?

be content with their work.

ám hiệu n secret signal, password ♦ Tẫt cà những vật gì có thề phản chiêu ánh sáng đèu bị tịch thu vì nó sợ tù binh dùng làm ám hiệu cho máy bay do thám của Mỹ. Everything

An Dương Vương pn An Duong Vuong (King o f Vietnam , 207 B.c.) an dưỡng verb to be on convalescent leave ♦ Tổng thõng Nga đang nghi an dưỡng tại dưỡng đường «Bác-vi-kha» ở ngoại ồ Mát-xơ-va. The Russian president is on convalescent leave at the

that reflected light was seized because he feared the prisoners would use them as secret signals to the u.s. reconnaissance plane.

ám khói adj stained, sooty, blackened ♦ Ồng ta cười, nhe hẽt cả hàm răng ám khói thuỗc lào. He smiles, showing all his nicotine-stained teeth. ♦ Họ treo tranh trên bức tường ám khói. They hung a painting on the sooty wall. ám muội V to suspect, be suspicious ♦ Họ đã xây dựng được một nhà n ư ớ c nghiêm minh, vững mạnh, không b ị ám muội bởi các lợ i ích kinh tẽ riêng. They built a strict, clear-sighted

Bacvikha sanitorium in the Moscow suburbs.

an dưỡng đường n vs- nhà an d ư ỡ n g health resort, sanatorium, convalescent hospital

An Giang pn geog An Giang (province, southern Vietnam) an giác V vs yên giẫ c to (sleep) soundly an giãc ngàn thu V rar an giăc nghìn thu id to die, pass away (lit. to sleep 1,000 autumns, i.e. forever)

and stable government, which was not suspected o f ((deriving)) any

an giác nghìn thu

private economic benefits.

V ra r

an giãc ngàn thu

id to die, pass away

(lit. to sleep 1,000 autumns, i.e. forever)

ám sát V to assassinate ♦ Du kích Hồi giáo An-giê-ri đã ám sát viên tư lệnh quản khu thù đô. Algerian Islamic guerrillas assassinated the commander o f the capital military region. ♦ Ong Tambo là người lãnh đạo ANC cao cãp thứ nhì chẽt trong vòng hai tuần sau khi nhà lãnh đạo đảng cộng sản Chris Han't bị ám sát. Mr. Tambo, the second ranking leader o f the ANC,

An-giê-ri pn geog Algeria (capital, Algiers) An-gô-la pn geog Angola (capital, Luanda) an-gô-rít n vs giải th u ậ t comp, math a lg o rith m An Huy pn geog Anhui (province, China) an hường V to spend ... peacefully; enjoy ... peacefully ♦ an hướng tuổi già spend one's old age peacefully an khang n vs khang an good health ♦ Xin chúc báo Người Hà Nội và độc giả một năm m ới an khang, thịnh vượng và

died within two weeks after communist party leader Chris Hani was assassinated.

ám tự II ® phép ám tự comp greek text ảm đạm adj gloom y, somber, dreary ♦ Không khí ảm dạm dang bao trùm lên xã hội Nhật khi mỗi tuân có ít nhãt một công ty tuyên bổ cắt giảm sản xuãt và sa thải công nhản.

thành đạt. (We) wish the sta ff o f Nguoi Hanoi newspaper and its readers a new year o f good health, prosperity, and success.

an nhàn n leisure ♦ dờ i sõng an nhàn a life o f leisure an ninh © nẽn n security ♦ Đó là sự đàm bảo an ninh của người Do Thái là giữ nguyên lãnh thố l-xra-en theo đường biên g iớ i đã định vào năm 1967. That is the security guarantee

A gloomy atmosphere is hanging over Japanese society when every week at least one company announces that it is cutting production and

4

an toàn lao động việc for the Jewish people: to hold original Israeli territory in accordance

cemetery.

with the boundary line established in 1967. * Sau vụ 11 vận động

After the 11 Israeli athletes were killed at the Munich Olympics in

an tâm V to feel com fortable, have peace o f m ind ♦ Sau khi hỏi han vê tình trạng hiện thời của đứa con ông bạn, tôi an tâm trả lờ i những câu hỏi vốn có của các vụ tai nạn giao thông. After inquiring about the present condition o f my friend's son

1972, the problem o f security became an obsession at every succeeding

who was involved in a car accident, I fe lt comfortable answering all

Olympics. ♦ Cuộc gặp đã dẫn đên việc ký kỗt 5 văn bản và

the basic questions relating to the traffic accident. * 77’ dụ như mình

tuyên bõ chung vê an ninh châu Âu.

nhận đưọv thư thì mình cũng an tâm vì biẽt anh ãy bị giam

viên l-xra-en bị giẽt ở thẽ vận Mu-ních năm 1972, văn đè an ninh đã trở thành nỗi ám ảnh của mọi thể vận sau đó.

The meeting led to the

signing o f 5 agreements and jo in t communiques on European security.

ờ trại nào. I f l had gotten a letter from him, I would have had peace

® adj sp safe, secure ♦ Khách sạn của em được cái ở khu

o f mind because I would have known what camp he was locked up in.

an ninh, lại trong trung tâm thành phổ, đi đảu cũng tiện lắm. Fortunately, my hotel is in a safe area, right in the center o f the

an thai n bio healthy fetus an thân V med to soothe the nerves, tra n q u ilize , soothe ♦ Thuốc này có tác dụng kiện tỳ khai vị và an thằn. This

city, and very convenient to anywhere.

an ninh khu vực n regional security ♦ Các đại biểu nêu rõ tăm quan trọng của mối quan hệ tay ba Mỹ - Trung - Nhật đỗi với an ninh và ồn định khu vực. The delegates pointed out

medicine has the effect o f improving the appetite and soothing the nerves.

an tọa

the importance o f U.s.-China-Japan trilateral relations to regional security and stability.

V

frml to be seated, take a seat ♦ M ờ i các vị an tọa.

Please, everyone be seated.

♦ Bộ trường cũng nhãn mạnh vai trò

an toàn © s ự n safety, security ♦ Những phương tiện đó liên quan đển việc đảm bảo an toàn lao động, bảo vệ sức khỏe và môi trường. Those methods are related to the guaranteeing o f

quan trọng và không thể thiêu đư ợ c của một ASEAN mở rộng trong các văn đẽ kinh tẽ, chính trị và an ninh khu vực. The minister also emphasized the important and indispensable

the safety o f workers and protecting their health and the environment.

role o f an expanded ASEAN in matters o f regional economics, politico

♦ A i chịu trách nhiệm vè sự an toàn của con đê, an toàn

and security.

thủ đô và hàng triệu dân sống trong thành phỗ khi nước Sông Hồng lên cao ? Who takes responsibility fo r the safety o f the

an ninh kinh tẽ n econom ic security ♦ Ta cằn bảo vệ an ninh kinh tẽ trong các đơn vị có vốn đàu tư nước ngoài. We

dikes, the safety o f the capital, and o f the millions o f citizens living in

have to protect economic security in businesses with foreign investments.

the city when the water in the Red River rises? ♦ Thủ tướng Anh

an ninh quõc gia n national security ♦ Tiẽp theo là chuyên thăm của cỗ văn an ninh quõc gia Anthony Lake cùng lờ i khẳng định: Hoa Kỳ muốn thây một Việt Nam mạnh và ốn định, ngày càng hội nhập với các thể chẽ khu vực và quỗc tẽ. Following the visit accompanied by national security advisor Anthony Lake, he emphasized that the u.s. wants to see a strong and stable

đã nói trong thông báo bầu cử đãu tiên rằng âm hường chủ đạo trong chiẽn dịch của ông sẽ là «an toàn trên hét». The English prime minister said in his first election statement that the guiding theme o f his campaign would be "security above all." ® adj safe, secure ♦ Kiểu ghép vú nhân tạo này an toàn hơn nhiêu

so vớ i phương pháp cây Silicon hoặc salin.

This type o f

Vietnam, increasingly integrated into international and regional

breast reconstruction is much safer than the silicone or saline implant

institutions.

method. * Bộ cánh đó có thích hợp, có lịch sự, thậm chí có

an ninh quốc tẽ n international security ♦ Diễn đàn này được tổ chức dưới sự bảo trợ của viện Nghiên cứu Chính trị và An ninh Quõc tẽ, trường Đại học Chulalongkorn. This forum

an toàn không? Is the finery appropriate, is it elegant, or is it even safe? ♦ Người cảnh sất New York đã biẽn thành phó này từ

was organized under the auspices o f the Institute o f International Political

một nơ i được mệnh danh là địa ngục trở thành một thành phổ an toàn nhát đát nước. The New York police changed this

and Security Studies o f Chulalongkom University ((of Thailand)).

city from a place called hell into the safest city in the country. ® adv

an ninh xã hội n social security (US), national health insurance

safely, securely ♦ Từ đàu tháng 5 đẽn nay, đã có 3 tàu trọng

tải từ 19.000 đẽn trên 25.000 tăn đã ra vào cảng Căn Thơ

(UK)

an phận adj fatalistic ♦ Nhiêu thẽ kỷ qua con người được

an toàn. From the beginning o f May to now, 3 ships with capacities o f

•*■ dùng chung th ò i gian comp tim e sharing ♦ Chia sẻ thời gian là tình trạng có nhiêu cá nhân sử dụng hệ máy tính cùng một lúc. Time sharing is the status o f

o f clo th in g , com puters, bicycles, tires and tubes, appliances, cameras, furniture, timepieces, cups, antlers and horns, luggage, boxes, kites, lig h t bulbs, teeth, masks ♦ Heroin giãu trong chiễc xe này thường đi trôn lộ trình giữa biên g iớ i Mianma tới khu b ờ biển tỉnh Quảng Đông, n ơ i dãy dã có các con thuyên đang chờ sẵn đề chuyển chúng đi. Heroin hidden in

having several individuals use the computer system at the same time.

chia tay V to part from , say goodbye to ♦ Giá mà tôi không phải nghiêm khắc với anh quá đáng trong cái đêm chia tay... I f I had not been too harsh with you the night we said goodbye... * Từ khi chia tay với vợ để vẽ ờ nhà cha mẹ, người đàn ông này thường mang theo một con mèo. From the time he

this car usually traveled on a route between the Burmese border and the seashore in Guangdong province ((China)), where there were boats waiting to transport them on their way. * CÓ 4 chiẽc máy bay lên

thắng không rõ của phía nào đã phóng rốc-két xuống cấc khu vực xung quanh Sa-li. There were 4 helicopters, it was

parted from his wife to return to live with his parents, this man usually carried around a cat.

chia tràn trên n «■ quá chia, lỗi tràn comp d ivide overflow chia xẻ * » chia sẻ to share ♦ Bằng cách phát hành cổ phiếu, các công ty cổ phàn đã có được nguồn tài trợ trực tiẽp, hoạt động độc lập, chia xẻ các rủi ro và lợ i nhuận. By

unclear from what direction, that launched rockets on the areas arouns Sali. * Một người thì thích đội chiếc mũ vải trắng như kiều

của thánh Gandhi. One person liked to wear a white turban in the style o f Gandhi.

chiêm adj agr fifth (lunar) month (rice harvest) ♦ Ở các tỉnh miên Bắc có vụ lúa chiêm, lúa xuân sớm, lúa mùa trung.

issuing stock certificates, joint stock companies gain a direct source o f financing and can operate freely and share the risks and the profits. *

Mặc dù các quan hệ tình báo quân sự rẳt tốt đẹp, nhưng vẫn tồn tại một g iớ i hạn rõ ràng trong việc những gì có thể chia xẻ dõi với họ. Although military intelligence relations are

In the northern provinces there are the fifth month rice harvest, the early spring harvest, and the mid-winter harvest.

chiêm ngưỡng V rel to w o rship ♦ Đề du khách tớ i chiêm ngưỡng những tượng Phật này, thành phố Lạc Sơn đã thành lập hội dồng bảo vệ tượng Phật. For tourists to come

very good, there still remains a clear limit to things that can be shared with them.

chìa khóa n key ♦ Quy đưa luôn chìa khóa xe máy cho Chí. Quy immediately gave the motorcycle keys to Chi. ♦ Kẻ xấu dã lục túi bà lẫy chìa khóa tủ rồi m ở tủ ìăy đi 38 chi vàng và 2,4 triệu đồng sau đó trôn thoát. The bad guys rummaged through

worship these Buddha statues, Lac Son city established a council to protect the Buddha statues.

Chiêm Thành n anthr Cham (ethnic m inority) ♦ Dân tộc Chăm ờ nước ta còn có tên gọi khác tà Chàm, Chiêm Thành, Hroi. The Cham peoples in our country are called by different names,

her purse, took the key to the safe, opened the safe, took out 38 gold

Cham, Chiem Thanh, andHroi.

chains and 2.4 million dong and then fled.

with the general contractor who has the responsibility fo r the entire

chiêm © V to w in ♦ Đảng Bảo thủ căm quyên chì chiêm được 28,5 % sỗ phiêu, trong khi đó Công đảng có 56,5% sõ phiêu. The ruling Conservative party won only 28.5 percent o f the votes, while the Labour party won 56.5 percent. ♦ Chắt lượng sàn phẩm cao, hình thức đẹp, chiêm được lòng tin của khách hàng. High-quality, good-looking merchandise wins the hearts of customers. ® V to make up, comprise ♦ Trong sỗ 10 bạn hàng lớn nhãt cùa Mỹ, châu Á đã chiêm 5, đó là Nhật Bản (đứng thứ 2), Trung Quốc (thứ 5), Đài Loan (thứ 6), Hàn Quốc (thứ 8) và Singapore (thứ 10). O f America's 10 biggest trading partners,

process o f developing the p ro je c t... ♦ Trên thẽ g iớ i hiện nay, có

Asia made up 5 ((o f them)), namely Japan (standing second), China

4 phương pháp quản lý và triển khai công tác xây dựng công trình: phương pháp quy ước; tự quản; quàn lý dự án và phương pháp chìa khóa trao tay. In the world today, there

(fifth), Taiwan (sixth), South Korea (eighth), and Singapore (tenth). *

are 4 methods o f managing and developing construction projects: the

income from marine products from Yen Hung district comprises about

conventional method, in-house, project management, and turnkey.

33 percent o f the yearly gross income o f the area. ♦ Nông nghiệp

chìa khóa phân cứng n ra- khóa máy comp hardware key ♦ Một chia khóa phân cứng là một thiẽt bị vật lý dùng đề bảo vệ hệ máy tính không cho sử dụng khi không được phép. A hardware key is a physical device used to protect a computer system from unauthorized use.

chìa khóa trao tay adj turnkey ♦ Phưomg pháp chìa khóa trao tay trong đó chủ đău tư chỉ quan hệ với một đom vị tổng thâu chịu trách nhiệm toàn bộ quá trình lập dự án ... The turnkey system is one in which the capitalist only has a connection

Nguồn thu hải sản của huyện Yên Hưng chiêm khoảng 33% so với tồng thu nhập hàng năm trên địa bàn. The

chiêm 33,7% tống thu nhập quốc dàn và thu hút 55% nguồn lao động. Agriculture comprises 33.7 percent o f the gross national

chĩa V mil to point (a weapon) ♦ Tôi thảy hai cô gái, tay súng lăm lăm chĩa vè phía tôi. I saw two girls holding weapons and pointing them in my direction.

income and attracts 55 percent o f the labor. ® V to occupy, hold ♦

Suốt năm ngoái, chương trình luôn chiêm vị trí hàng đău ở thể loại nhạc CỔ điển tại nước Mỹ. Throughout last year, the

chích V south dial to inject, sting ♦ Có một nguyên tắc rằng: nẽu không phải là cán bộ y tẽ (y sĩ, bác s ĩ...) thì tuyệt dõi không đ ư ợ c chi định tiêm, chích thuõc cho bệnh nhản.

program often occupied first place in the classical music category in

One principle is: i f you are not a medical worker (physician's assistant

the Ư.S. ♦ Trong thẽ chiẽn thứ hai, Nhật mang quản sang

or doctor, etc.) you absolutely cannot be assigned to give shots or

VN, hòng chiêm VIV làm thuộc địa. During World War II, Japan

inject medicine into patients. ♦ Ruồi vàng, cái con ruồi mà nó

brought Poops to Vietnam in an attempt to occupy Vietnam and make it

mău vàng nó chích, con ruồi mà nó hút máu. The yellow fly,

a colony.

138

chiên binh chiêm (cái gi) làm của riê ng

(something) and make it one's ow n, appropriate ♦ Nhièu cán

sự chiêm hữu cơ sở vật chãt dược sử dụng trong quá trình sản xuăt là sự chiêm hữu nổi trội nhãt. In the I9th

bộ cao cấp đã b ị đưa ra trước tòa án vì đã chiêm tài sản quỗc gia làm của riêng. Many high-ranking cadres have been

was the dominant possession. ®

V

ra r

ch iê m

d ụng

to seize

century possession o f the materialfacilities used in the production process V to ow n, possess ♦ Các học giả tư sản cho ràng quan niệm này chi đúng trong chê độ chiêm hữu nô lệ, chẽ độ phong kiên và xã hội tư bản cố điển. Capitalist scholars assert that this concept is only accurate in a

brought before the court because they seized state property and made it their own. ♦ Khi mẹ cô Liên mất, cô áy đã chiêm tăt cả nữ

trang của mẹ cô áy làm của riêng, không chia cho các em gái cô ăy. When Miss L ie n 's mother died, she appropriated all her

slave-owning system, a feudal system, and a classic capitalist society. V to dom inate, control ♦ Ở châu Âu, do có Euro 96, nên truyèn hình bóng đá chiêm lĩnh vị trí hàng đàu. In

mother's jewelry, not sharing it with her younger sisters. chiêm dụng

V US'

chiêm lĩnh

chiẽm (cái gì) làm của riêng to appropriate,

to take and use ♦ Với sỗ vốn ma ăy, công ty TNHH bất đâu

Europe, as a result o f Euro 96, soccer on television dominatedfirst

khuẽch trương thanh thê của mình, tìm cách lừa đảo bạn hàng, moi vật tư, hàng hóa và chiêm dụng vổn của người

place ((in the ratings)).

♦ Mac chiêm lĩnh mảnh đát này với một quan điểm đơn giản: g iớ i thiệu những sản phẩm phù hợp mọi túi tiên. Mac controls this piece o f the ((cosmetics))

khác. With that amount o f ghost capital, the limited liability company began to expand its reputation, finding ways to defraud its trading partners,

action with a simple point o f view: introduce products that suit the

pry loose material and merchandise, and appropriate other people's

pocketbook.

capital. ♦ Rồi chõng cũ của thị phải lãnh án tù chung thán vì

V econ to control the market ♦ Đỗi với họ việc hợp tác với Toyota có thể sẽ trở thành bàn đạp để tiẽp tục bành trướng chiêm lĩnh thị trường viễn thông ờ

chiêm lĩnh th ị trư ờ n g

tội lạm dụng chức quyên chiêm dụng công quỹ nhà nước. Then her ex-husband had to accept life imprisonment fo r the crime o f abusing his official authority to appropriate government funds. ♦ Hơn

Nhật. As fo r their cooperation with Toyota, it may turn out to be the

300 chủ không có giấy tờ sử dụng đất. Tống sõ diện tích bị chiêm dụng 54.000m2. More than 300 owners had no papers

springboard fo r continuing to expand and ((eventually)) control the * Xe máy cùa hãng Bajaj Auto không những chiêm lĩnh thị trường trong nước mà ngày càng có uy tín trên th ị trường quỗc tẽ. Bajaj Auto

telecommunications market in Japan.

((authorizing)) using the land. The total area appropriated was 54,000 square meters. chiêm đoạt

V

w chiếm dụng

to appropriate, to steal ♦ Tòa án

Company motorcycles control not only the domestic market but are

dã tuyên phạt Phan thị Hoa 20 năm tù với 2 tội «lừa đảo chiêm đoạt tài sản công dân» và «tội lạm dụng tín nhiệm chiêm đoạt tài sản công dân». The court sentenced Phan Thi

becoming more influential on the world market. V to have the upper hand, be superior to ♦ Các siêu thị rộng lớn chiêm ưu thê hơn các cứa hàng nhỏ có tính cách gia đình. Big supermarkets have the upper hand over small, family-run shops. ♦ Chi một thời gian ngần sản phẩm của Elf Gaz Sài Gòn đã chiêm ưu thê và đang thay dằn gaz

chiêm ư u thê

Hoa to 20 years fo r 2 crimes, "swindling and appropriating people's property" and "abuse o f must in appropriating people's property".

*

vẫn còn tình trạng lừa đảo, chiêm đoạt tièn của người lao

động. There continue to be cases o f swindling and stealing workers'

Thái Lan và Trung Quốc. For only a short period o f time, E lfG az

money.

Saigon's production was superior and was gradually replacing Thai and

V to occupy (lit. to seize and station troops) ♦ Một phiên họp đặc biệt của Đại hội đồng LHQ đã kêu gọi chăm dứt tăt cả những viện trợ cho cái gọi là «các hoạt động bãt hợp pháp của lsrael» - trong những vùng lãnh thố chiêm đóng. A special session o f the UN General Assembly called fo r a halt

chiêm đóng

Chinese gas. chiên

©

cuộc

n war, fig h t (lit. and fig.) ♦ Ông vẫn mong

muốn làm một việc gì đó để giảm b ớ t tình hình căng thẳng đã gày ra ba cuộc c h iê n giữa Ấn Độ và Pakistan. He still wants to do something to reduce the tense situation that has caused three wars between India and Pakistan. ♦ Cuộc c h iê n chống tẩy

to all support fo r so-called "illegal Israeli activities" in the occupied territories. ♦ Ixraen sẵn sàng hi sinh từ bỏ hãu hẽt những

tiẽn là cuộc c h iê n đày cam go, phức tạp. The fight against ♦ Intel và Microsoft - hai hãng hàng đầu vẽ phần mèm - trước thành công không ngờ của Sony, cũng đã quyẽt định nhảy vào cuộc c h iê n . Intel and Microsoft - two front-rank software companies

vùng đăt chiêm dóng của Á rập đề đổi lãy hòa bình. Israel is

money laundering is a difficult and complicated fight.

prepared to make the sacrifice and and renounce almost all the Arab territory it occupies in exchange fo r peace. V to hold, possess ♦ Phăn lớn những nước nhập siêu không phải là những nư ớ c chiêm giữ «công nghệ nguồn». the majority o f countries with trade deficits are not the countries holding "industrial resources". ♦ Việc những n g ư ờ i lao động được chí một phãn nhỏ bé phăn lãi theo cố phần của mình thì cũng không đáng kể so vớ i phần nhuận khống lồ do

kiện công tác của anh Toại lúc đó không thể đưa nhau vẽ gia đình tổ chức đám c ư ớ i được. Because o f the wartime conditions and Toai’s assignment, at that time it was not possible to

các nhà tư sản chiêm giữ. The small amount o f interest from

bring them together back to their families to arrange the wedding. ♦

their stock that the workers receive is insignificant compared to the

Hai đội ngang tài sức, không ai chịu nhường ai một ngọn

chiêm giữ

- in the fa ce o f Sony's unexpected success, also decided to jum p into the fight. ® adj war, battle ♦ Vì đièu kiện thời c h iê n , điẽu

gigantic portion held by the capitalists.

cỏ trên bãi c h iê n . The two teams are equal in talent and strength;

chiêm hữu ® sự, việ c n possession ♦ Như vậy dẫn đến lập

one will not concede a blade o f grass to the other on the battlefield.

luận cho rằng việc chiêm hữu tư liệu sản xuăt không còn

n mil soldier ♦ Viên cựu đại tá của « Marine Corps», từng là c h iê n b in h ờ Việt Nam, dư ớ i chính quyẽn Reagan chính là ngư ờ i đứng ra tổ chức việc bán vũ khí

chiên binh

có ý nghĩa. Thus it leads to the argument that possession o f the means o f production no longer has significance. ♦ Trong thẽ kỷ XIX

139

chiên công cho l-ran. A form er Marine Corps colonel and one-time soldier in

ferry to north o f the Hai Van pass and hooks up with National route IA

Vietiiam, in the Reagan administration he was the person who undertook

at about kilometer 855 or 856. * Đông chí Trân Bạch Đằng ôn

arranging the sale o f weapons to Iran. chiên công n achievement, feat ♦ Dư luận nhản dân rất ca

lại vê kháng chiên chõng Mỹ cứu nước ờ chiên khu và nội thành. Comrade Tran Bach Dang reminisced about the war o f resistance

ngợi chiên công xuầt sắc của các chiẽn s ĩ cs đặc nhiệm CA thành phố Hà Nội. Popular opinion highly praises the outstanding

chiên IU’ỢC © n strategy ♦ Chiên lược đó phải phù hợp với

against America to save the country in the war zone and in the city.

yêu càu sản xuãt hàng hóa của vùng và mang lại hiệu quả cao trong sản xuăt của hộ. That strategy has to be compatible

achievements o f the Hanoi municipal public security special mission police officers. chiên dịch n campaign ♦ Chiên dịch đã được bắt đầu bằng

with the regional requirements fo r the production o f goods and has to

tuyên bõ ngày 17/3 của Thủ tướng Anh John Major. The

bring a high degree o f effectiveness to the production by households. ♦

((election)) campaign began with the 1 7 March announcement by English

Chính sách phát triển khoa học-công nghệ phải được coi là cơ sở cho việc soạn thảo các chiên lược phát triển của ngành. The technological and scientific development policy has to be

Prime Minister John Major.

♦ Cô đã cám ơn cựu Tống thõng

Valery Giscard d ’Estaing vì đã ủng hộ chiên dịch của cô chõng lại việc giẽt hại những chú chó biển bé nhỏ. She

regarded as the basis fo r the making o f the industry's development

thanked former president Valery Giscard d'Estaing because he supported

strategies. * Các lãnh đạo Công đảng đã không ngàn ngại

her campaign against killing baby seals. * Kodak với chiên dịch

trong việc đè cao tư bản, đây được coi là một thay đổi lớn trong chiên lược của đảng này. Labour Party leaders did not

khuyên mại dài hạn từ 2-3 tháng đã nhanh chóng vượt lên trên đỗi thủ của mình là Konica. Kodak, with a 2 to 3 month long

waver in praising capitalism, which is considered a major change in

advertising campaign, quickly surpassed its rival Konica.

this party's strategy. ® adj strategic ♦ Theo các nhà hoạch định

chiên dịch quảng cáo n advertising campaign ♦ Các chiên

chiên lược, việc giao dát cũng phải xét đẽn yêu tỗ dân cư.

dịch quảng cáo, tiẽp thị răm rộ cũng được các nhà sản xuãt tung ra. Aggressive advertising and marketing campaigns were

According to the strategic planners, the transfer o f land has to be

instituted by the manufacturers.

annihilated at least 22 soldiers o f the Tamil Liberation Tigers and wounded

chiên lược nên lâu nay luôn được nhà nư ớ c quan tàm theo dõi, điêu hành và sẵn sàng can thiệp khi có những biển cố xảy ra. Cement is a strategic material so fo r a long time the government was interested in monitoring it and managing it and was prepared to intervene when things happened. ♦ Trong bõi cảnh dăt nước hiện nay, công nghệ thực sự trở thành một biên sỗ có ý nghĩa chiên lược. In the background in this country at

many others in three days o f fighting. ♦ Nhiêu s ĩ quan cảnh sát

present, technology ((could)) really become a variable o f strategic

considered against the population factor. ♦ X i măng là loại vật tư

chiên d âu © c u ộ c n mil fighting, com bat ♦ Bộ Quốc Phòng

Xri Lan-ca cho biẽt, quàn chính phủ đã tiêu diệt ít nhât 22 binh s ĩ của lực lượng «Những con hố giải phóng Ta-min» và làm bị thương nhiêu tên khác, trong ba ngày chiên dâu. The Sri Lankan Ministry o f Defense says that government forces

significance.

đã hy sinh trong cuộc chiên dẫu với bọn buôn bán ma túy.

chiên SĨ n vs- chiẽn sỹ soldier, (enlisted) man; (police)m an ♦

Many police officers were sacrificed in the fight with the drug dealers.

Bây g iờ thì chúng ta sẽ trở thành những chiên s ĩ trong

V mil to fight, do com bat ♦ Mỗi chiẽn s ĩ ở đây yên tâm sẵn sàng chiên dâu. Every soldier here is calmly prepared to fight. ♦ Đoàn đã đẽn đặt vòng hoa tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ đã chiên dãu hy sinh vì độc lập, tự do của Tố quốc tại Đài tường niệm các anh hùng liệt sĩ. The group went ®

cuộc chiẽn tranh chõng đói nghèo, lạc hậu và tình trạng coi thường pháp luật. Now we will become soldiers in the war against hunger and poverty, underdevelopment and disregard fo r the law. ♦ Đây Cũng chính là một hoạt động đặc biệt sôi nổi của

to lay a wreath at the monument to honor the war heroes who fought

cán bộ, chiẽn s ĩ tàu HQ 01. This is also primarily an enthusiastic

and died fo r the independence and freedom o f the fatherland. ® adj

special activity o f the officers and men o f navy ship 01. * Phó Chủ

com bat ♦ Ngoài nhiệm vụ chiên dãu, tuổi trẻ bộ đội biên phòng tỉnh Quảng Ngãi còn tham gia nhiêu công tác giúp đỡ nhản dãn địa phưovg. In addition to their combat mission, the

tịch nước Nguyễn Thị Bình, lãnh đạo Bộ Nội vụ và hơn 300 cán bộ, chiên s ĩ cảnh sát nhân dân đã dự lễ. Vice-President o f the country Nguyen Thi Binh, leaders o f the Ministry o f Interior, and

youths in the Quang Ngai province border defense forces participate in

more than 300 officers and men o f the People’s Police participated in the ceremony.

many tasks to help the local citizens. chiên hạm

n

«■ ch iẽ n th u yê n

mil

chiên sỹ

warship ♦ Chính phủ

H

chiẽn sĩ soldier, enlisted man; (police)m an ♦

Philippines đã chính thức phản đỗi việc Trung Quốc đưa 3 chiên hạm đẽn vùng tranh chãp gàn đảo Kota. The Philippine

Bình quân, mỗi chiên sỹ và nhân dản trên đảo được cung ứng 200.000 đồng hàng hóa để đón Tẽt. On average, each

government officially protested China's bringing 3 warships into the

soldier and civilian on the island is given 200,000 dong in merchandise

disputed area near Kota island.

to welcome New Year's. * Trong vụ án có 3 chiên sỹ là công

an tinh Lai Châu và không dừng lại thẽ, trong khi vụ án đang được xét x ử cũng dã có 1 sỗ người khác thuộc công an tinh này bị bắt giữ. In this case there are 3 men who are Lai

chiên khu n mil w ar zone ♦ Đoạn đường tiẽp theo bắt đâu từ

Bùng (Quảng Bình) hướng vè Cam Lộ rồi cắt ngang đường 9 kéo dài đẽn chiên khu Hòa Mỹ (Thừa Thiên - Huẽ) vượt phà tuân đẽn phía bác đèo Hải Vân nhập với quốc lộ 1A ở khoảng km 855-856. The section o f road continues, beginning from

Chau province police and it does not stop there, while the case was being tiled there were a number o f other people from the provincial police who were arrested.

Bung (Quang Binh) in the direction o f Cam Lo then it cuts across Route

chiên thắng © n mil victo ry ♦ Lãnh đạo và nhân dàn Algeria

9 to the Hoa My war zone (Thua Thien-Hue) and crosses the weekly

140

chiêu buổi chiên tướng tiên phong của Nhật Bản trong việc bành trướng kinh tẽ - thương mại ra nước ngoài. Akimo Morita - the head

anh em luôn đánh giá cao và khảm phục chiên thắng Điện Biên Phủ. The Algerian leaders and people have always had high praise and admiration fo r the Dien Bien Phu victory. ♦ Ngoài những trang đưa tin chiên thắng của quân dân miên Nam, tờ báo dành một sỗ trang viẽt vê hậu phương miên Bắc. In addition

o f the Sony Corporation - who is 68 years old this year, is still respected as a front-line general fo r Japan in its commercial and economic expansion to foreign countries. V bot to graft ♦ Đặc biệt nẽu chief từ nhánh lớ n có thể cho trái sau một năm. Especially i f it is grafted from a large

chiẽt

to the pages carrying news o f the victories o f the people and troops in the south, the newspaper reserved a number o f pages fo r the northern V to trium p h , be victorious, w in ♦ Hôm nay tăt cả chúng ta đèu là người chiẽn thắng - chiên thắng chiổn tranh và bạo tực. Today we are all winners - triumphing over war and violence. ♦ Những người «dân chủ» nhăt định sẽ chiên

branch it could bear fruit after a year.

homefront. ®

V econ to give a discount ♦ Những người đang có ý định tính chief khấu cao (50%) cho ai đó có đủ sức mua Hèn một lúc 1000 cuốn. People are intending to give a high

chiẽt khâu

thắng trong một cuộc bâu cử như vậy. The "Democrats" ((in

discount (50percent) to anyone who can buy 1,000 copies at one time.

chiẽt tính bản n acc statement o f account ♦ Căn cứ vào bản

Russia)) undoubtedly would be victorious in such an election.

chief tính, các hộ làm đơn xin vay tiên ngân hàng, lãi suăt 1,2%/năm. Based on the statements o f account, the households made

chiên thuật n tactics ♦ Chiên thuật của đảng Bảo thủ trong

chiên dịch 6 tuần sẽ tập trung vào mỗi đe dọa của Công đảng đỗi với nên kinh tẽ Anh quõc vừa m ớ i phục hồi.

an application to borrow money from the bank at 1.2 percent interest

Conservative party tactics in the 6 week campaign will concentrate on

per year. * Theo chief tính phỏng định của công ty thì khoảng

*

30 triệu đồng cho mỗi chuông có chiêu dài 63m. According

Trong thương trường, có những sách lư ợ c lớn vê kinh doanh nhưng cũng phải có những chiên thuật tuy nhỏ, song hiệu quả tại lớn. In the business world there are big business

to the company's estimated statement o f account, around 30 million

the Labour Party threat to the newly-recovered British economy.

dong ((was spent)) fo r each 63 meter long shed.

strategies as well as tactics that, although limited, are highly effective.

V to extract ♦ N gười ta dùng nhiêu ngô và lạc đê’ chief xuãt dãu. People use a lot o f corn and peanuts to extract the

♦ Chiên thuật sử dụng của họ: marketing và công nghệ

oil from them. * Nhiêu loại thuốc bố đã dược chief xuãt từ lá

chief xuãt

cày và hoa quả. Many kinds o f tonics have been extracted from

cao. The tactics they use: marketing and high technology.

plants and fruits. * 9 - 1 Okg thuốc phiện chief xuắt được 1kg

chiên thuyên n I®- chiên hạm mil warship

heroine. From 9 to 10 kilograms o f opium can be extracted from I

chiên tích n feat, achievement ♦ Họ chơi như vũ bão ờ hiệp

dãu thứ nhăt và lập một chiên tích tuyệt với: thẳng Phi-líp-pin

kilogram o f heroin. V to drink, sip ♦ Lâu lâu ông lại chiêu một hớp nước trà loãng pha từ bao giờ, đã nguội ngắt. From time to time he

chiêu

15-1. They played like a typhoon in the first round and accomplished an unsurpassed achievement: they beat the Philippines 15-1. c u ộ c n w a r (lit. and fig.) ♦ Cuộc gặp thượng đinh lãn này có ý nghĩa nhát định đỗi với quá trình hình thành khuôn khổ m ới vê an ninh ở châu Âu trong thôi kỳ hậu chiên tranh lạnh. The summit meeting this time is certainly

chiên tranh

drank a mouthful o f weak tea made so long ago that it was ice cold.

chiêu dãi buổi n reception ♦ Đại sứ CH Pháp tại nước ta đã

tổ chức chiêu dãi nhân kỷ niệm Ngày Cách mạng Pháp 14-7. The French ambassador to our country gave a reception in

significant in shaping the new post-cold war European security

observation o f the 14 July French revolution. * TỖÍ 31-7, tại Hà

framework. * Khoảng 12 vạn người - một nửa sỗ người của

Nội, đại tá Lý Đức Lảm, tùy viên quân sự tại đại sứ quán nước CHND Trung Hoa đã tô’ chức chiêu dãi nhân kỷ niệm lãn thứ 69 ngày thành lập quản giải phóng nhản dàn Trung

Mặt trận Dàn tộc Giải phóng - đã chét trong cuộc chiên tranh ly khai. About 120,000 people - h a lf the people in the ((Moro)) National Liberation Front - died in the war o f secession. * Bây giờ thì chúng ta sẽ trờ thành những chiẽn s ĩ trong cuộc chiên tranh chổng đói nghèo, lạc hậu và tình trạng coi thường pháp luật. Now we will become soldiers in the war against hunger

Quõc. The night o f 31 July in Hanoi, Colonel Ly Due Lam, the military attache at the embassy o f the People's Republic o f China, organized a reception commemorating the 69th anniversary o f the

và văn hóa Việt Nam» có một tiẽng vang lớ n khắp các chiên trường trong những năm kháng chiẽn chống thực

* Phát biểu ý kiẽn tại buổi chiêu dãi, ngài đại sứ Pháp và bộ trường Đặng Hữu bày tỏ sự vui mừng trước những bước phát triển ngày càng tốt đẹp trong quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước Pháp- Việt. Expressing their opinions at the reception,

dàn Pháp xâm lược. The report "Marxism and Vietnamese Culture"

the French ambassador and minister Dang Huu made clear their

resonated loudly all over the battlefields in the years o f resistance

happiness at the daily bettering o f friendly relations and cooperation

establish o f the Chinese People's Liberation Army.

and poverty, underdevelopment and disregard fo r the law. chiên trường n mil battlefield ♦ Bản báo cáo «Chủ nghĩa Mác

against the French colonialist invaders. ♦ Các chiên trưò ng Nam

between the two countries, France and Vietnam. V to recruit ♦ Những ông chủ các CLB bóng đá Ý biẽt dùng đồng tièn để chiêu mộ anh tài. The heads o f Italian

Trung Bộ và Nam Bộ đã tóm thu được những nét cơ bản của tinh thăn báo cáo. The battlefields in southern Central Vietnam

chiêu m ộ

soccer clubs know how to use money to recruit talented people.

and in Southern Vietnam picked up the basic elements o f the report. *

Lần thứ nhăt là vào năm 1976, khi ông từ chiên trường trờ

chiêu buổi n afternoon (roughly from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.)

vè. The first time he was in the south was in 1976 when he returned

♦ Trước đó các cửa hàng chỉ được hoạt động 9 giờ sáng

from the battlefield.

tớ i đúng 5 giờ 30 chiêu. Businesses had previously operated from 9:00 in the morning to exactly 5:30 in the afternoon. * Theo Trung tâm Cáp cứu Sài Gòn - đẽn 14 giờ chiêu cùng ngày đã có

chiên tướng n mil general (lit. and fig.) ♦ Ồng Akimô Morita -

chủ hãng Sony - năm nay đã 68 tuổi, vẫn được tôn là một

141

chiêu entire late afternoon, I said very little flit, didn't say h a lf a sentence).

26 nạn nhân đư ọ c đưa đi căp cứu. According to the Saigon first aid center, by 2:00 in the afternoon o f the same day there were 26

♦ Chiêu hôm đó, Phong lên công ty. That late afternoon. Phong

victims brought in fo r first aid. ♦ Tin tức buổi chiêu đưa tin vè

went to the company. chiêu h ư á n g n progression, trend, tendency ♦ Do ảnh hưởng

«bệnh lạ» xuẫt hiện ở Hoà Bình. The afternoon news brought

của vùng du lịch nên các đối tượng trộm cắp, nghiện hút, cờ bạc, mại dâm có chiêu hướ ng tăng hơn so với những địa phương. Due to the influence o f the tourist areas, robbery, there

information about a "strange disease" breaking out in Hoa Binh. chiêu n (electrical) current ♦ Máy tạnh hiệu General hai chiêu

giá 1120 USD/chiẽc. Dual-current (i.e. AC and DC) General brand

is an ((upward)) progression in narcotics addiction, gambling, and

air conditioners cost 1,120 u.s. dollars each.

prostitution suspects compared with (other) localities. ♦ Hoạt động

chiêu © n side ♦ Báo chí các anh chi ca ngợi một chiêu, nói

ngoại thưomg năm nay tiẽp tục theo chiêu hướng tích cực.

sai sự thật. Your newspaper only praises one side and distorts the truth. ® n way, direction ♦ Hiện nay, Hàn Quốc /à nước đầu tư lớn hàng thứ 3 vào Việt Nam và thứ 4 vè kim ngạch buôn bán hai chiêu. Korea is presently the third largest investor in

Foreign trade operations this year continue to follow a positive trend. ♦ Trong nhưng năm gân đày đang có những thay đổi theo

chiêu hướng ngày càng tốt hơn.

Vietnam and fourth in value o f bilateral (lit. two way) trade. chiêu

V

In recent years there have

been changes following a daily better upward trend. V to please, satisfy ♦ Nguyên mẫu này được sản sinh ra không phải là đê’ thỏa mãn ngư ờ i lái xe mà chủ yêu là để chiêu lòng các «thượng đẽ tham lam». This model

chiêu lòng

to please ♦ Chi một loáng, bà đã cắt đày một thuyên

sen. Đề chiêu mẹ, tôi đem ra chợ bán. In a flash she had cut a boat fu ll o f lotus flowers. To please my mother I took them to the market to sell. ♦ vả lại khách du lịch cũng là n hư ợ ng dẽ»

was produced not to satisfy drivers but essentially to please "mammon."

vậy, chiêu nhượng đẽ» thì không bao giờ phải chịu thiệt,

chiêu phân cự c n comp p o la rity ♦ Chiêu phân cực là dău

ỉn fa ct tourists are "gods," so to please "the gods " they never have to

của hiệu sõ điện thẽ giữa hai điềm trong một mạch. Polarity

suffer a loss.

is the mark o f the difference in voltage between two points on a circuit.

chiêu cao n height ♦ Sân m ới với tên Arena Amsterdam: dài

chiêu rộng n radius, w id th ♦ Các quốc gia ven biền dèu có

235 /77, rộng 165 m, chiêu cao 76 m, có sức chứa 51 ngàn ngư ờ i xem. The new fie ld with the name Amsterdam Arena, 235

Seacoast countries all have a special economic zone with a maximum

vùng đặc quyẽn kinh tẽ với chiêu rộng tôi đa là 200 hải lý. radius o f 200 nautical miles.

meters long, 165 meters wide, a height o f 76 meters, has a capacity o f 51,000 spectators. * Công nghệ m ới cho phép giảm đáng kể

chiêu sâu © adj heavy ♦ Song song với việc phát triển sản

thể tích và chiêu cao của công trình x ử lý nư&c. Industry

xuãt nguyên liệu, công ty tập trung nhàn tài vật lực đàu tư chiêu sâu cải tạo xây dựng nhà xưởng. A t the same time as it

ju st gave permission to make a token reduction in the capacity and the

is developing the production o f raw materials, the company is

height o f the water control project. phân trên củ a ch ữ , phân d ư ớ i của ch ữ

concentrating its talent and material to make a heavy investment in

comp x-helght ♦ Trong lĩnh v ự c in ăn, chiêu cao-x là chiêu

rebuilding the factory. ® adv intensively, heavily ♦ Quan hệ Việt

cao của m ẫ u t ự X viẽt th ư ờ n g th eo m ộ t p h ô n g c h ữ c ụ thể.

- Nhật đang phát triển tốt, thuận lợ i và m ở rộng trên tãt cả các lĩnh vực, ngày càng đi vào chiêu sâu. Vietnamese-Japanese

chiêu cao-x

n

IS-

In typography, x-height is the height o f the lower case letter

X

in a

relations are developing well and favorably and are expanding more

specific font.

and more intensively in all areas. ♦ Có nhiêu doanh nghiệp đã

chiêu dài © n length ♦ Công ty còn tổ chức sản xuất nhiêu

cữ, loại õng thoát nước có chiêu dài từ 1 đẽn 3m.

đàu tư chiêu sâu, đổi m ới thiẽt b ị công nghệ mang lại hiệu quả kinh tẽ khá. Many businesses have invested heavily, renovating

The

company is still arranging to produce many sizes and types o f drain

industrial equipment and bringing about improved economic results.

pipes 1 to 3 meters in length. ♦ Ngoài ra còn có nhiêu phòng vui In addition it has several party and entertainment rooms including the

V to please, gratify ♦ Ông chiêu ý cha, ra Hà Nội học chữ tây, nhưng rồi dư ợ c hơn một năm thì ông bỏ. He

longest (lit. having the greatest length) swimming pool in Vietnam (80

pleased his father and went to Hanoi to study western languages, but he

chiêu ý

chơi, giải trí gồm bể bơ i có chiêu dài nhăt Việt Nam (80m).

quit after more than a year.

meters). * Dự kiẽn có 2 phương án xây dựng. Phương án

chiêu n (sleeping) mat (made o f sedge) ♦ Vào ngày mưa gió

1: đường ngăm nõi Henesenki với Tallin, chiêu dài sẽ là 68 km. Two construction projects are planned. Project One: a tunnel

như hôm nay, các em chì có một cái giường và một manh chiêu. On rainy, windy days such as today, the youngsters only have

connecting Helsinki with Tallin, a length o f 68 kilometers. © n comp

a bed and a scrap o f (sleeping) mat.

length ♦ Chiêu dài là số lượng đơn vị tuyẽn tính của không gian lưu trử mà một đối tượng (như một tập tin trên đĩa hoặc một cãu trúc dữ liệu trong một chương trình) choán chĩ, thường được do bằng bit, byte, hoặc khôi. Length is the

chiêu ©

V

to project, show (a film , m ovie, video), broadcast

(TV program) ♦ Quận 4 vừa phát hiện 2 trường hợp chiêu

phim vi-đê-ô có nội dung đồi trụy. Ward 4 recently had 2 cases

linear unit o f storage space that an object (such as a file on a disk or a

o f showing pornographic videos. * X ã đã tố chức chiêu phim l/ề

data structure in a program) occupies, usually measured in bits, bytes,

dân sỗ - kẽ hoạch hóa gia đình hơn 330 lẫn cho gán 1.000 người xem. The village arranged to show the film on population and

or blocks.

fam ily planning more than 300 times fo r nearly a thousand people to

chiêu dài từ n comp w ord length ♦ Chiêu dài từ là một đơn

watch. ♦ Đài truyèn hình CBS chiêu phóng sự vẽ tình hình

vị d ữ liệu chuẩn. Word length is a standard unit o f data.

các nhà thău phụ của hãng này đỗi xử tồi tệ với công nhản Việt Nam. CBS television broadcast a program on the situation o f the

chiêu hôm buổi n liter late afternoon (before sundown) ♦ Suốt

cả buổi chiêu hôm đó, tôi không nói n ử a lời. Throughout that

142

chín nhừ subcontractors fo r this company mistreating Vietnamese workers. ®

to shine ♦ Nó vẽ không đúng là cái ánh mặt trời chiêu vào.

gãp hàng trăm đẽn hàng ngàn lằn so với tỷ lệ đột biẽn vỗn có trong tự nhiên. The incidence o f mutation through being irradiated

They inaccurately painted the sun shining down. ♦ Có một tài xẽ

is hundreds to thousands o f times higher than the incidence o f mutation

suýt gây tai nạn vì mãt kiểm soát tay lái khi bị một /oại đèn nhỏ có tia laser này chiêu vào mắt. One driver almost caused

occurring in nature. ♦ Các nhà khoa học dùng tia X chiêu xạ

an accident because he lost control o f the steering wheel when a small

x-rays to irradiate the seeds or the pollen o f the plants.

V

hạt giống hoặc phẫn hoa của thực vật.

(projection) bulb with this laser beam was shined in his eyes.

The scientists use

chim con n b ird ♦ Còn nữa, còn mây cái trái mà chim nó

chiêu n ra chiêu c h ỉ im perial order, royal edict ♦ Trong chiêu

lăy vẽ thì dọc đường nó đánh rớt. In addition, the birds took

bố nhiệm, nhà vua có ghi là «để đem hẽt tài năng ra thi thỗ». In the imperial order o f appointment, the king wrote "to p u t all

and dropped many o f those fruits along the road. ♦ Khi chiẽc A-320

xoay ngang và dừng hẳn, từ trong bụng con chim khống lồ, những con ngư ờ i nhỏ bé được tung ra. When an A-320

your talents into practice." chiêu bóng © rạp

n theatre (building) ©

n m ovie, m otion

picture ♦ Cty chiêu bóng và băng hình Hà Nội

((airplane)) becomes level and come to a stop, from out o f the tremendous

the Hanoi

belly o f the bird small people come spilling out.

movie and video company chiêu chỉ n ra- c h iê u

chim con n zoo baby bird (the name o f an animal or insect+con royal edict, im perial order ♦ Giãy dó

denotes a baby anim al or insect, e.g. lợn con, v ịt con, ong

được các triẽu đại ưu ái khi in ẫn các sắc lệnh chiêu chi.

con)

That paper was favored by the dynasties when printing royal decrees

chim g iã n sóng n zoo w ave-hopping bird ♦ Én biển hay hải

and edicts. chiẽu cõ

V

yẽn, người Trung Hoa gọi là chim giỡn sóng, làm tố trong các hang Ở vách núi ven biển. The sea swallow or ocean

to take special care of, pay special attention to,

patronize ♦ Dãy đúng vào cái lúc như thê thì nhà nư&c lại gọi, chiểu có đẽn tôi, gọi tôi trong cùng vớ i nhiêu ngư ờ i nữa để đi. At that time the government called, paying special attention

swallow, the Chinese call it the wave-hopping bird, it makes its nest in caves in the mountain gorges along the ocean. chim sơ n ca con n zoo myna bird ♦ Sáng 17-7, trung tâm

to me, called me together with many other people to go. ♦ Mọi người

văn hóa quận 3 khai mạc Liên hoan Tiẽng hát Chim sơn ca tại sân khâu 126 Cách mạng Tháng tám. On the morning o f 17

trong nhà cứ chẽ chúng tôi là máu chúng tôi có nhiẽu bcr sữa nên muỗi thích chiêu có. Everyone in the house made fun o f

July the district 3 cultural center raised the curtain on the Myna bird

us, ((saying)) that our blood was full o f butter and milk and the mosquitoes would like to take special care o f

Singing Festival on its stage at 126 August Revolution street.

♦ Xin cảm O'n các quí

US.

chim ư ng con n zoo hawk ♦ Đó là bức tranh mô tả có một

khách dã chiêu cõ đẽn hiệu của chúng tôi trong nhiẽu năm.

con chim ưng dài 10Om, sải cánh dài 90m, mỏ dài 40m.

We want to thank the distinguished customers who have patronized our

That was a painting representing a hawk 100 meters long, with a wing

storefor many years.

span 90 meter long and a beak 40 meter long.

chiêu điện © n ra- tia X m ed x-ray ♦ Làm các thủ tục vè sức

V to sink (fig and lit) ♦ Nêu không có các cải cách cơ bản, sâu sắc, Liên Xô sẽ chìm sâu trong khủng hoảng. I f

chìm

khỏe này rôi thì là đi chiểu điện này. After performing these health procedures you go fo r x-rays. ®

V

to x-ray

there are no profound and fundamental reforms, the Soviet Union will

chiêu khán n dip visa ♦ Nêu du khách ngủ lại ờ khách sạn

sink into a deep crisis. * Những chiẽc tău nhỏ không chịu nổi

địa phương thì phải đưa chiêu khán cho quản lý khách

phong ba bão táp ngoài khơi sẽ b ị sóng nhận chìm không chút sót thương. Small boats unable to bear the violent storm in the

sạn. I f a guest stays overnight at a local hotel he must present his visa to the hotel management. ♦ Những người có chiêu khán ngoại giao hay công vụ thì được vào cửa đèn xanh. People with

open sea will be sunk unpityingly by the waves. chin © adj cul cooked, well-done, ready ♦ Anh muốn ăn thịt

diplomatic or official visas can go through the door with the green light.

bò bít-tẽt sõng hay chín 7 Do you like your steak rare or well-done? * Gà quay chín rồi, chúng ta ăn cơm đi. The roast chicken is ready; le t’s eat. ® adj agr ripe ♦ những thảm lúa chín suốt dọc hai bên đường the fields o f ripe rice along both sides o f the road ♦ Cô chiêu dãi viên nào trong tiệm ăn này cũng mặt hoa da phẫn, môi son đỏ như trái ớ t chín, ăn vận đỏm

chiêu khán du lịc h n dip tourist visa ♦ Nêu chí tham quan

trong thành phố Hà Nội hay Saigon thôi thì chỉ càn chiêu khán du lịch. I f only visiting Hanoi city or Saigon then one only needs a tourist visa. V to lig h t up, illu m in a te ♦ Theo một chuyêrr gia vẽ mắt, những cây đèn nhỏ xíu thường được dùng làm vật chiẽu sáng đề chì dẫn các chi tiẽt trên bảng trong các cuộc hội thảo có vẻ vô hại nhưng chúng lại có thể làm mù

chiêu sáng ©

dáng. Every waitress in this restaurant is made-up with lipstick as red as a ripe hot pepper and is dressed garishly. chin © n nine ♦ một trăm lẻ chin one hundred and nine ® adj

mắt con người. According to an eye specialist, the small light sticks

nine ♦ chín năm nine years

often used to make things light up to show details on a screen at a

V cul to be done (i.e. fu lly cooked) ♦ Trộn đêu gạo nẽp, đậu xanh, đường, hoa quẽ, dầu vừng cho vào ruột quả bí]], đậy nắp cuống b í đem hãp cách thủy cho chín nhừ. M ix together the sticky rice, green beans, sugar, cinnamon, and

chín nhừ

symposium seem innocuous but they can make people blind. ® adj lighting ♦ Với hệ thống chiêu sáng và âm thanh hiện đại cùng với giá trượt «rẻ nhăt Hà Nội» đã và sẽ làm cho nơi dây trớ thành địa chi vui chơi. The modem lighting and sound

sesame oil inside the pumpkin, replace the top o f the pumpkin and

system together with the cost o f skating "the cheapest in Hanoi" have

steam until done. ♦ Bí thái nhỏ dài, đô’ nước nãu chín nhừ,cho

and will make this location an address fo r a good time. chiêu xạ

V

mì sợ i vào trộn đêu, đun từ 3-5 phút. Slice the pumpkin into

sci to irradiate ♦ Tỷ lệ đột biên qua chiêu x ạ cao

long, thin ((pieces)), add water and cook until done, add the noodles

143

chinh chiên cho sức khóe lắm. Eating a lot o f beef is really not very good for

and mix them together, and boil from 3 to 5 minutes. chinh chiên n mil war, warfare ♦ Các loại hoa đã mang tại

sự bình yên cho người lính già sau một thời chinh chiên trử vè. The various types o f flowers brought peace to the old soldiers

your health. chính là adv "S’ chủ yẽu là p rim a rily, chie fly, m ainly ♦ Đấy

cũng chính là mong muôn của các doanh nghiệp XKLĐ nhằm bảo đảm sự kẽt hợp hài hòa giữa lợ i ích của nhà nước, các doanh nghiệp cũng như của bản thản người lao động. This is also primarily the wish o f the export labor business

after returning from a time o f tvar. V to conquer, subjugate ♦ Quá trình tăng dán sỗ và phát triển kinh tẽ xã hội ờ mỗi dãn tộc là sức mạnh của quốc gia đó dã chinh phục thiên nhiên, sự dụng tài nguyên, xây dựng công trình v.v... The process o f increasing population

chinh phục

aimed at ensuring harmonious coordination between the interests o f the government and businesses as well as o f the workers themselves. ♦

Đảy cũng chính tà một hoạt động đặc biệt sôi nổi của cán bộ, chiên s ĩ tàu HQ 01. This is also primarily an enthusiastic special activity o f the officers and men o f navy ship 01. ♦ Chúng tôi thiẽt nghĩ đây chính là sự lừa đảo bội tín. We think this was

and developing the social economy fo r all people is the strength o f those nations that have conquered nature, used the raw materials, and have built the projects, etc. ♦ Sau khi «chinh phục» được nước

Mỹ với 115 điểm bán hàng, Mac «tăn công» sang châu Âu, m ớ một hàng ớ Part trên đường phổ Saints Peres. After

primarily a breach o f trust.

"conquering" the u.s. with 115places selling its products, Mac "attacked"

chính mình pro him self, herself, oneself, ourselves, themselves

Europe, opening a shop in Paris on Saints Peres street.

♦ Như vậy là đủ khả năng kỹ thuật để một người có thể có bản sao của chính mình. So there is sufficient technology to

chính © pro oneself (chính + noun or pronoun) ♦ Khi anh

Hùng bị trúng đạn, chính tôi lái xe đưa anh ăy vào bệnh viện. When Hung was wounded I drove him to the hospital myself. ♦ Công an tìm thây nhiều vũ khí giáu trong nhà nên chính chủ nhà đã b ị bắt. The police found many weapons hidden in the

enable every person to perhaps have a copy o f h im self or herself. *

house so the owner o f the house him self was arrested. ® adj main,

say that we should follow the

principa l ♦ Những món ăn chơi ở hiệu này ngon hơn những

we should fin d a route to building the economy fo r ourselves. ♦ Hơn

món ăn chính. The appetizers at this restaurant are tastier than the ♦ Nguyên nhân chính là do sự xuãt hiện của các loại ván của Singapore, Malaysia. The main cause is the

50% ngân hàng đã không sử dụng quyẽn hạn cho phép đề đảm bảo an ninh cho chính minh. More than 50 percent of

Một SỔ ngư ờ i cho rằng nên đi theo mô hình kinh tẽ Mỹ, nhưng phẫn lớn đêu nhãt trí rằng chúng ta phải tìm lây con đường xây dựng kinh tẽ của chính mình. A number o f people

main courses.

u.s. economic model,

but most people say

banks did not make use o f the authority permitting them to ensure their

appearance o f various types o f ((plywood)) boards from Singapore and

own security (lit. security fo r themselves).

Malaysia. ♦ Các doanh nghiệp nhà nước là đỗi tác chính are the principal partners participating in investment cooperation with

adj comm direct ♦ Riêng vê nhập khẩu chính ngạch chi đạt 711 ngàn USD với các mặt hàng chủ lực là hóa chăt, phụ tùng máy động lực, thiẽt b ị khai mỏ. Regarding

foreign countries.

direct imports, they reached only 711,000

chính ngạch

tham gia hợp tác đâu tư với nước ngoài. State-owned enterprises

u.s. dollars,

with the main

chính bản thân pro one's own self (chính bản thân + pronoun)

categories o f goods being chemicals, power tool parts and mining

♦ Các chién s ĩ dã hy sinh chính bản thân mình đề bảo vệ

equipment. ♦ cử a khấu Móng Cái: sáu tháng dẫu năm, cao

tự do của đăt nước. The soldiers sacrificed their own selves to defend the freedom o f the country. * Nó ích kỷ quá nên chi nghĩ đẽn chính bản thân nó. He is very selfish and thinks only o f his

o f Mong Cai: in the first six months o f this year, rubber comprised 83.6

su chiẽm 83,6% kim ngạch xuăt khẩu chính ngạch. The port percent o f the value o f direct exports. chính phủ n US’ n hà n ư ớ c pol governm ent ♦ Trong trường

own self. chính cõng adj genuine, real ♦ Bia ờ đây là bia hơi nhà máy

hợp đặc biệt, x í nghiệp Hên doanh có thể được thành lập trên cơ sờ những hiệp định ký giữa chính phủ nước CHXHCN Việt Nam với chính phủ nư ớ c ngoài. In special cases, a joint

bia Hà N ội chính cóng. The beer here is genuine Hanoi brewery draft beer. chính đôi adj comp double-precision ♦ Chính dôi là một tính

venture may be established on the basis o f an agreement concluded

từ mô tả một con số được lưu trữ gãp hai lãn khối lượng của bộ nhớ máy tính cằn có (hai từ -th ư ờ n g là 8 byte) để lưu trữ một con sỗ ít hĩnh xác hơn (chính đơn). Double

government o f a foreign country. ♦ Đài Loan cũng rút lui khói

between the government o f the Socialist Republic o f Vietnam and the

precision is an adjective describing a number stored at twice the size

đại hội, vì chính phủ Ca-na-đa không đông ý cho họ tham dự' với tên gọi «Trung Hoa». Taiwan also pulled out o f the festival

that the computer requires (two words - usually 8 bytes) in order to

because the Canadian government would not agree to let them participate

store a less accurate number (single-precision).

under the name "China." ♦ Chính phú Campuchia dã bác bò

chính đơ n

adj vs chính đôi

single precision ♦ Chính

dơn là một kiểu con số dãu châm động có độ chính xác ít

mọi đẽ nghị đàm phán của nhóm lãnh đạo cứng rắn Khơ-me Đỏ. The Cambodian government rejected every proposal to negotiate

nhăt giữa hai hay nhiêu tùy chọn mà ngôn ngữ lập trình thường cung cãp. Single precision is a floating point number that is

Chính phủ Cách mạng Lâm th ờ i Cộng hòa Miên nam Việt

comp

on the part o f the tough Khmer Rouge leadership.

the least accurate among the two or more choices that the programming

Nam n Provisional Revolutionary G overnm ent o f the Republic

language usually provides.

o f South Vietnam (the com m unist "shadow” governm ent in the

V to be not really ... (as you think) ♦ Chứ Ờ khách sạn chính không an ninh đàu chị. It is not really as safe at those hotels as you think. ♦ Ăn nhiêu thịt b ò chính không tốt

south before 1975) ♦ Algeria là nư ớ c châu Phi đàu tiên

chính không

công nhận và thiẽt lập quan hệ ngoại giao với Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miên nam V iệt Nam. Algeria

144

chính thức was the first African country to recognize and establish diplomatic

chính sách kinh tẽ n pol econom ic p o licy ♦ Hàng trăm ngàn

relations with the Provisional Revolutionary Government o f the Republic

viên chức l-xra-en tổng đình công phản đỗi chính sách kinh tẽ cùa chính phủ làm tãt cả các công sờ trên cả nước phải đóng cửa. Hundreds o f thousands o f Israeli officials held a

ofSouth Vietnam. chính phủ ... lên phr adm inistration or governm ent ... comes into power ♦ Ở Mỹ, khi chính phú mới lên thì kinh tể trong nước khá hơn trước. In the Ư.s. when the new administration

general strike to protest the government economic policy, causing all

came into power the economy in the country was better than before. *

tẽ phải được nghiên cứu một cách khoa học có cơ sớ lý luận và tống kẽt thực tiễn. Economic policies must be studied

government offices in the country to close. ♦ Các chính sách kinh

Trước năm 75, mièn Nam VN thay đổi chính phủ luôn. Chính phủ này xuõng thì chính phủ kia lên. Before 1975,

scientifically on a reasonable and ultimately practical basis.

South Vietnam changed governments often. When this government fell

chính sách m ở cử a n pol open-door p o licy ♦ Nhìn lại sau 5

that government came into power.

năm thực hiện chính sách mờ cửa, thu hút vốn đầu tư của nước ngoài vào tinh, Đồng Nai đã có được một sổ kẽt quả đáng khích lệ và nhiêu kinh nghiệm phong phú. Five years

chính phủ liên hiệp n c o a litio n governm ent ♦ Sau khi đảng

Hy vọng m&i của ông giành thắng lợ i trong cuộc tuyến cử tháng 11/1996, ông trở thành thủ tướng của chính phủ liên

after the enactment o f an open-door policy to attract foreign investment

hiệp mới ờ Thái Lan. After his New Aspiration Party was victorious

into the province, Dong Nai has achieved a number o f encouraging

in the November 1996 elections, he became prime minister in Thailand's

results and a lot o f valuable experience.

new coalition government. * Trên thưc tẽ, cả hai đảng đêu đã

chính sách ngoại th ư ơ n g n pol foreign trade p o licy ♦ Một sỗ

tính đẽn khả năng hình thành chinh phủ liên hiệp. In reality,

nước thành viên WTO, trong đó có Mỹ, EU, Nhật, Australia... đã g ử i hơn 1.500 câu hỏi căn được làm rõ vẽ chính sách ngoại thương của Việt Nam. A number o f WTO member countries,

both parties thought about the possibility o f form ing a coalition government. ♦ Chính trưừng Nhật Bản sẽ lại có một chinh

phủ liên hiệp mới, và đây sẽ là chính phủ Hên hiệp thứ 5 trong vòng 3 năm qua. The Japanese political scene will have a

among them the U.S., the EU, Japan, and Australia, submitted more than 1,500 questions that need clarifying regarding Vietnam's foreign

new coalition government and this will be the fifth coalition government

trade policy.

in the past 3 years.

chính sách tài chính n pol financial p o licy ♦ Ngưò'i ta bàn

chính quyên n pol authorities, a dm inistration ♦ Chính phủ và

nhiêu đẽn việc vận dụng chính sách tài chinh, chính sách

chính quyên các bang càn cử các đoàn đi ra nước ngoài dề giới thiệu vè Malaysia và thu hút đàu tư. The governments

the application o f the financial policy, monetary policy, export-import

tiên tệ, chính sách xuãt nhập khẩu ... People talked a lot about

and authorities in the various States need to send delegations to foreign

policy ...

countries to make presentations on Malaysia and to attract investment.

chính sách thuê quan n pol ta riff p o licy ♦ Chính sách thuẽ

♦ Giá bán các lô đăt nằm trong các KCN do chính quyên

quan của chúng ta là khuyên khích xuăt khấu đông thời sản xuăt hàng thay thẽ nhập khẩu có hiệu quả. Our tariff

bang quyẽt định. The selling prices o f the building lots that lie in the industrial zones are determined by the state authorities. ♦ Một khuynh hướng mới, đáng lo ngại đang xuất hiện, đó là cách đè cập đơn phương này đang đư ợ c chính quyên của tống thỗng Mỹ áp dụng trong các vãn đẽ đỗi ngoại và an ninh then chót. A new and disturbing mend is appearing: the unilateral method that the administration o f the

u.s. president

policy is an effective stimulus to export and, at the same time, to produce goods to replace imports. chính sách tiên tệ n pol m onetary p o licy ♦ Cách xử lý như

trên tà biện pháp gián tiẽp cùa NHNN sử dụng công cụ cùa chính sách tiên tệ là lãi suãt dể hạn chẽ tín dụng. The

applies to key

above-mentioned process is an indirect way fo r the agriculture bank to

chính sách n policy ♦ Một lằn nữa bán đảo Balkan lại phơi

chính th ứ c © adj o fficial, legal, authentic ♦ Mỗi quan hệ đó sẽ

bày một cách đau đớn sự thiẽu thõng nhẫt của Liên hiệp Chảu âu trong việc phối hợp chính sách đỗi ngoại những

được củng cỗ và phát triển tốt đẹp hơn, nhăt là sau cuộc thăm hữu nghị chính thức của thủ tướng Ca-na-đa sắp tới.

foreign policy and security problems.

use a tool o f monetary policy, the interest rate, to limit credit.

lúc khấn căp. Once again the Balkan peninsula anguishingly exposes

Those relations will be strengthened and will develop more satisfactorily,

the lack o f unity o f the European Union in coordinating foreign policy

especially after the upcoming official friendship visit by the Canadian

in times of emergency. * Mặt khác, chẽ độ, chính sách đỗi với những người làm công tác nghiên cứu KHXH cũng căn phải dược xem xét đề họ có thể sõng bằng «chăt xám» của mình. On the other hand, regulations and policies concerning

prime minister. * Tuy nhiên, còn phải chờ quyẽt định chính

people who do social science research also need to be looked into so they can live by means o f their "gray matter." ♦ Từ năm 1987, Việt

chính thức vê tổng số người Việt Nam đang sinh sõng ờ Cộng hòa Séc. There have been no official censuses on the total

Nam bắt đầu thực hiện chính sách đối m ới và mỡ cửa. In

number o f Vietnamese people living in the Czech Republic. ® adv

1987, Vietnam began to implement its renovation and open door policy.

o ffic ia lly ♦ Chính phủ chưa chính thức ban hành quyêt định

thức bằng văn bản của UBND TPHCM. However, ((we)) still have to wait fo r the official decision via a document from the Ho Chi Minh City People's Committee. ♦ Chưa có những cuộc điêu tra

chinh sách đâu tù' n pol investment p o licy ♦ Bản ghi nhớ đó

vè chẽ độ chính sách đỗi với cán bộ y tẽ cơ sờ. The

đã trinh bày rõ các chương trình quôc gia liên quan đẽn các qui định vê chính sách đàu tư. That aide-memoire set out

government has not yet officially made public its decision on policy

the national programs related to the regulations concerning investment

máy sẽ chính thức đi vào sản xuât và hoạt động trong 40 năm. According to plan, the factory will officially go into production

regulations regarding basic medical cadres. ♦ Theo kẽ hoạch, nhà

policy.

145

chính trị and operate fo r 40 years. ♦ Việt Nam chính thức gia nhập LHQ

on the results o f its work which shall contain the following statements:

vào năm 1977 và tham gia ESCAP một năm sau đó. Vietnam

... 2. the accuracy o f the figures and accounting statements. ♦ Tuy nhiên, sự chính xác của những cuộc thí nghiệm lại làm các nhà tâm lý học nghi ngờ. However, the accuracy o f the retests made the psychologists suspicious. ® adj accurate ♦ Việc xác định những thông tin chính xác vè tình hình lao động, việc làm & mỗi địa phươ ng còn rãt hạn chẽ. Securing

officially joined the UN in 1977 and became a member o f ESCAP a year later. chính trị © n po litics ♦ Trong chính trị sẽ không bao giò• có

cõng việc hăp dẫn như công việc của tôi trướ c đây. In politics there will never be a jo b as attractive as my previous job.

♦

accurate information about the labor and working situation in each

Bà Ciller đã không chịu yêu cầu ông Arkaban giữ lờ i hứa hồi tháng 2 vẽ việc không để tôn giáo ảnh hưởng đẽn chính trị. Mrs. Ciller did not want to ask Mr. Arkaban to keep his

locality is still very limited. ♦ Đề có những thông tin kịp thời

chính xác, A CA đã bõ trí nguờ i của cơ quan này hoạt động trong các cơ quan nhà nước và khu vực tư nhân. In order

two-month old promise about not allowing religion to influence politics.

to have accurate and timely information, the Anti-Corruption Agency

* Bảo đảm cho điêu đó là sự thống nhăt vẽ chính trị của xã hội, mõi quan hệ chặt chẽ giữa đảng với dân và thấm quyên cao của chính phủ. Guaranteeing that are the society's

((Malaysia)) deployed its people to operate in government agencies adv exactly, accurately ♦ Bao g iờ biẽt chính xác trữ lượng dẫu khí Việt Nam? When will you know ((the quantity of)) Vietnam's oil and gas reserves exactly? ♦ Trong điêu kiện như vậy làm sao các tác giả lại có thể vẽ chính xác được. In conditions like these there is no way the artists can

and private areas. ®

political unity (lit. unity regarding politics), the close relationship between the party and the people and the high ((degree of)) competence o f the government. ® adj po litica l ♦ Mục tiêu chủ yẽu của đổi m ới

hệ thống chính trị là nhằm thực hiện tõt dãn chủ XHCN, phát huy đây đù quyẽn làm chủ của nhân dân. The main

draw accurately. chính yêu adj leading, m ain, principa l ♦ vai trò chính yêu a

objective o f the renovation o f the political system is aimed at properly

leading role ♦ vẫn đè chính yêu the main problem

implementing socialist democracy and the fu ll development o f the

chỉnh cỡ

people's right to self-government. ♦ Ngày bầu cử quốc hội sắp

V

comp to scale ♦ Chinh cỡ là nớ i rộng hay thu nhỏ

một vùng hiển thị đồ họa. To scale is to increase or reduce a

tới. Đây là một sự kiện trọng đại trong sinh hoạt chính trị của nhân dãn ta. Election day fo r the National Assembly is almost

graphics display area. V chỉnh lí to revise, amend, correct ♦ chinh lý bàn thông k ê to revise the statistics * chinh lý tài liệu to amend the

here. This is an important event in the political life o f our people. ♦

chính lý

Một kho tàng thông tin quí giá Hên quan đẽn hãu hẽt các mặt đờ i sõng chính trị, kinh tẽ, văn hóa, xã hội... của mọi quỗc gia đ ư ợ c chuyển tải lên mạng Internet. A valuable

chip lo gic

document n comp logic chip ♦ M ột c h ip lo g ic là m ộ t kiều

chip x ử lý thô n g tin, đổi lại v ớ i việc c h ì d ơ n thuần lư u trữ

communications treasure connected to almost all aspects o f political,

nó. A logic chip is a kind o f chip that processes information, as

economic, and social life o f every country is carried on the Internet.

opposed to simply storing it.

chính trị gia n p o litic ia n ♦ Trong cuộc khủng hoảng chính trị

V to suffer, endure ♦ Nhản dân Việt Nam đã phải chịu nhiêu hậu quả của chiên tranh. The Vietnamese people have had to suffer the many consequences o f the war. ♦ D ư ớ i bẫt cứ chẽ độ nào nông dân cũng phải chịu cuộc đ ờ i văt vả, lo buồn, đói khố. Under any regime, farmers have to endure a hard, sad, and difficult life. ® V to agree, consent ♦ Ông Ba buôn vì con ông ãy không chịu học đại học. Mr. Ba is sad because his son won't agree to go to college. ♦ Chiẽc xe hơ i của chúng tôi hỏng luôn nên nhà tôi đã chịu mua xe mới. Our car breaks

chịu ©

vừa qua, Ấn Độ phải chọn một thủ tướng giữa hai chính trị gia lão thành. In the recent political crisis, India had to select a prime minister from between two experienced politicians. ♦ Giữ dảy một chính trị gia không còn có thể dược đảng cộng hòa cử ra tranh cử nẽu không có sự ủng hộ của những người bảo thủ thiên chúa giáo. These days a politician cannot get nominated by the Republican party to run fo r office without the backing o f Christian conservatives. ♦ Cuộc hôn nhàn của một chính trị gia hàng

đău Tây Đức với một cựu nữ điệp viên Stasi là đâu đè những dòng tít lớn trên trang nhãt của báo chí Đức. The

down often so my wife has consented to buying a new one. ®

V

to

pay for, agree to pay ♦ Tôi thuê căn nhà này nhưng chủ nhà

marriage o f a leading West German politician to a former Stasi female spy was the banner headline on the front page o f German newspapers.

chịu tiên điện nước. I am renting this house, but the landlord is

chính trư ò n g n po litica l scene, po litica l arena ♦ Chính trướng

paying fo r the electricity and water. * Tôi lái xe hơ i của bỗ mẹ

tôi nên tôi phải chịu tiẽn bảo hiểm. Ia m driving my parents' car

Nhật Bản sẽ lại có một chính phủ liên hiệp mới, và dãy sẽ là chính phủ liên hiệp thứ 5 trong vòng 3 năm qua. The

so I have to pay fo r the insurance. ©

Japanese political scene will have a new coalition government and this

Bài dịch này khó quá, tôi chịu. This translation lesson is too

will be the fifth coalition government in the past 3 years. * 18 năm

hard; I give up.

Cầm quyèn liên tục của dàng Bảo thủ, phải chăng đã đẽn

preceded by kh ô n g ) ♦ Tôi không chịu được anh Hùng.

lúc chính trướng nước Anh thay đổi.

©

V

V

to give up, surrender

♦

to p u t up w ith , stand, bear (usually

Anh ấy vay tiẽn tôi luôn mà không chịu trả. I can 't stand Hung. He borrows money from me and doesn 't pay it back. ♦ Tháng sáu và tháng bẩy, vùng này nóng không chịu được. In June and

((After)) 18 years o f

continuous rule by the Conservative Party, the time has come fo r a change in the English political scene.

July this area is unbearably hot.

chính xác © SỊỊ' n accuracy ♦ Co' quan kiểm tra có nhiệm vụ

V to be influenced, feel the influence ♦ Trẻ em chịu ảnh hướng nhiêu của những cái ác trong một sỗ phim ảnh, chương trình TV và băng hình. Children are greatly

chịu ảnh hu’O'ng

làm báo cáo kẽt quả kiềm tra kể toán. Báo cáo kiểm tra có nội dung sau: ...2. Sự chính xác của sổ liệu kẽ toán và báo cáo kẽ toán. The Audit Body shall be responsible to make a report

146

cho influenced by the violence in a number o f films, television programs,

lacking the means to gauge the appropriateness ((o f the transaction))

and videos. ♦ Ở VN, những gia đình gia giáo thường chịu

the government or this or that agency has had to incur losses.

nhiẽu ảnh hướng của đạo Khống. In Vietnam, well-bred families generally are greatly influenced by Confucianism. ♦ Có thể vì các làng xã ngoại thành chịu ảnh hướng mạnh mẽ của đô thị nên bản sắc riêng b ị mai một và pha trộn. It is perhaps

chịu trách nhiệm

V

to bear responsibility, take responsibility,

has the responsibility ♦ Hiệu trưởng các trường phải chịu

trách nhiệm cuối cùng vẽ những vãn đê có Tiên quan. The school principals have to bear the ultimate responsibility fo r related

because the villages on the outskirts are so greatly influenced by the

problems. * Ai chịu trách nhiệm vẽ sự an toàn của con đê,

city that their distinctiveness is being mixed together and lost.

an toàn thủ đô và hàng triệu dân sông trong thành phô khi nước Sông Hông lên cao ? Who takes responsibility fo r the safety

chịu cực

to endure hardship ♦ Những ngư ờ i tù thường

V

thường là quân đội hểt cả rỗi chãp nhận gian khổ vì hôi

o f the dikes, the safety o f the capital, and o f the millions o f citizens

xưa di học cực khổ lắm chứ không phải không đâu, được cái ăn uỗng đày đủ nhưng mà văn đẽ chịu cực thì chịu accepted the hardship because in the old days they had trained to

living in the city when the water in the Red River rises? * Phương pháp chìa khóa trao tay trong đó chủ đău tư chi quan hệ vớ i một đơn vị tống thảu chịu trách nhiệm toàn bộ quá trình lập dự án ... The turnkey system is one in which the capitalist

endure extreme hardship, they gave them plenty to eat but they were

only has a connection with the general contractor who has the

cực quen đi rồi. Those prisoners generally were all soldiers, they

used to enduring hardship.

responsibility fo r the entire process o f developing the p ro je c t...

như vậy mà văn phải chịu khó để làm kiêm sõng. People

chịu vậy V to have to accept, be able to do nothing about ♦ Đói mà lúc đó còn xâu hổ, không có đi chỗ nào để kiẽm ăn hay cái gì hẽt, bôn mẹ con ngồi chịu vậy à. Hungry but at that time

are weak and infirm like that but still have to make an effort to make a

ashamed, we didn't go anywhere to look fo r food or anything, we four,

chịu khó ©

to make an effort (to do something), to be good

V

enough to (do something) ♦ N gười ta yẽu duỗi, tật nguyên

living. ♦ Thôi bây giờ anh chịu khó đi ra nhà dân cách đây

mother and children, sat and had to accept ((our hunger)).

to not

cho © V to make, cause ♦ Do đó, thái độ đúng đắn nhăt việc giải quyẽt vãn đẽ này là hẽt s ứ c bình tĩnh, tự kiêm chẽ, đừng làm gì cho tình hình phức tạp thêm. Consequently, the

mind hardship, not m ind hard w o rk ♦ Nông dân Việt có tiêng

most correct attitude in resolving this problem is to bend over backwards

độ mấy cây sỗ đó thì anh nău cho tôi một nồi cưm to. Now please be good enough to go to the ethnic minority's house a fe w kilometers from here and cook me a big pot o f rice. ®

V

là chịu khó. Vietnamese farm ers are famous fo r not minding hard

to maintain composure and self-control and not make the situation any

work. ♦ Nêu đứa nào chịu khó ờ lại thì trường nó sẽ cừ đi học kỹ sư. I f any student would not mind the hardship ofstaying, the

more complicated. * Mãi đẽn năm 1968, ông cụ mới cho ông

chính thức làm người quàn lý x í nghiệp. ((It was not)) until 1968 that the old man officially made him manager o f the enterprise. *

school would send them to study engineering. chịu rủi ro

V

Kinh nghiệm láu năm trong nghê giúp cho các nhà doanh nghiệp thành công. Long years o f experience in the business help to make businessmen successful. © V to give ♦ Một qui định tạm thời vẽ việc cho người nước ngoài được phép nhận con nuôi đã ra đời. A temporary regulation regarding giving foreigners

to incur a risk ♦ Giá cao của các trang b ị chần

đoán và điêu trị phải thực sự được bù lại bằng những lợ i ích mà chính người bệnh đư ợ c hưởng, chẳng hạn như chần đoán chính xác hưn, sớm hưn, dièu trị đưa lại kẽt quả tõt hơn, người bệnh ít đau đớn hơn, ít chịu rủi ro hơn V.V..Ị The high cost o f diagnostic and treatment equipment have to

permission to get orphans was enacted. ®

V

to think, consider ♦

Cấc bác s ĩ tâm thăn cho là ông rỗi loạn thằn kinh. The psychologists think that he is mentally ill. ♦ Ông đã tự cho mình là «già» ờ tuổi 58. He considered him self old at age 68. © V to bear, give out, produce ♦ Cây này cho nhiẽu quả. This tree bears a lot o f fruit. © V to pay, repay, rem it ♦ Xln các bạn cho niên liễm. Please pay me your annual dues. © V to sel I ♦ Xin bà cho năm bao diêm. Please sell me five boxes o f matches. ® V to apply, put, add ♦ cho dầu ờ bi put oil into the ball bearings ♦ Chị cho nhiẽu m u ô i quá. You add too much salt. ® V to lead, drive ♦ cho trâu đi ăn cỏ lead the water buffalo to graze cho prep for, to ♦ Đó là những dự án lớn đã và đang được triển khai cho sự phát triền công nghiệp dẫu khí Việt Nam.

really be compensated fo r by the benefits that the patients themselves receive, namely more exact and earlier diagnoses and treatment that lead to better results, patients with less pain and incurring less risk, etc. V to be taxable ♦ Lợi tức chịu thuê của x í nghiệp có vốn dầu tư nước ngoài là sỗ chênh lệch giữa tổng các khoản thu với tổng các khoản chi ... The taxable corporate

chịu thuê

income o f an enterprise with foreign invested capital shall be its net income... ♦ Mặt hàng trong nước sản xuãt được như dây

dõng cỡ nhỏ cung căp cho ngành điện chịu thuê doanh thu 4% trên doanh thu, dây cùng loại nhập khẩu chịu thuê nhập khẩu 5% trên giá CIF. Domestically produced goods such as small gauge copper wire supplied to the electric industry are taxable at 4 percent over profit, the same type o f wire imported is taxable at 5

Those are big projects that have been and are being expanded fo r the

percent above cost, insurance and freight.

development o f the Vietnamese oil and gas industry.

chịu tôn thắt

V

♦ Các hoạt động của Tuăn lễ Cộng đồng Pháp ngữ tại New York dã

econ to incur losses ♦ Trong khâu vận chuyển,

giao nhận, mua bán lương thực, phân bón, xăng dău và các nguyên vật liệu quí hiẽm khác nhiêu khi chì vì thiểu những phương tiện đo thích hợp mà nhà nư ớ c hoặc cơ

d à n h cho Việt Nam một vị trí dặc biệt với chủ đẽ «Kính

sờ này, cơ s ờ khác phải chịu tốn thất. In the process o f

theme "Dedicated Respectfully to Vietnam." ♦ M ột thẳng lợ i với

tặng Việt Nam».

The activities o f French Language Community

Week in New York reserved a special position fo r Vietnam with the

transporting, exchanging, buying and selling food, fertilizer, petroleum

đa Số phiẽu ít ỏi sẽ là chìa khoá cho cuộc chạy dua hiện

and other scarce and vital natural resources many times only due to

nay. A victory with a slim majority o f the votes will be the key to the

147

cho ăn present race.

cho ãn V to feed ♦ N gười nuôi tôm theo kinh nghiệm nên cho tôm ăn vụn cá sống và cho ăn làm nhiêu lãn trong ngày. People who raise shrimp go by experience and so fe e d the shrimp fresh fish morsels and do so several times a day. ♦ A i mà bệnh mà ăn không nổi mà đưa bệnh viện thì nó cho ăn cơm. Whoever is sick and unable to eat and is brought to the hospital will be fe d rice. * Khi ra Bắc thì xuống đẽn đó đói lắm thì nó cho ăn cháo. When he went north (i.e. to northern Vietnam) and got

cho den khi conj until ♦ Tôi tìm thăy mây quả trứng ờ trong bụi cây. Tôi không biẽt là trứng con gì cho dên khi trứng nở. I found some eggs in the bushes. I won't know what bird they are until they hatch. * Vẽ cơ bản, tãt cả công việc của một nông

dân là gieo những hạt giống trong những viên đãt sét cho dẽn khi chúng nảy mầm. Basically, all the work o f a farm er is to plant seeds in clay balls until they sprout. ♦ Ong /à người bảo vệ nhiệt tình phong trào Olympic quốc tẽ cho dẽn khi mãt vào năm 1975. He was the person who enthusiastically defended the

there he was very hungry and they f e d him rice gruel.

international Olympic movement until he died in 1975.

cho biẽt V to explain, report, inform ♦ Những người có trách nhiệm ở ủy ban thành phố cho biẽt việc này xảy ra là do giăy phép xây dựng và vận hành chợ đã hẽt hạn. The

had expired. ♦ Nhà máy tổ chức răm rộ lễ chạy thử không

cho đẽn nay prep phr to date, up to now ♦ Cho dẽn nay anh đã sáng tác được 200 bức tranh và đư ợ c g iớ i thiệu tại nhà triển lãm. To date he has created 200 paintings and introduced them at the exhibition hall. * Cho dẽn nay, cả nước có 2.065 dự án được cãp giây phép đầu tư với tổng sỗ vốn đăng ký 31,293 tỷ đô la. As o f now, the entire country has 2,065 licensed

tài và cho biết sẽ đi vào sản xuãt trong quí 3 năm nay. The

capital projects with total registered capitalization o f 31.293 billion dollars.

((cement)) factory enthusiastically arranged a ceremonial test run quarter o f this year. * Ngày 20/3, Bộ Ngoại giao Việt Nam cho

* Nguyên bản /á cờ ẫy cho dẽn nay vẫn đư ợ c giữ gìn nguyên vẹn, là một trong nhiêu hiện vật quý giá được lưu giữ, trưng bày tại đây. The original o f that fla g to date has been

biẽt Bộ trường Tài chính Mỹ sẽ thăm Việt Nam từ 6-8/4. On

kept intact and is one o f many valuable artifacts that have been preserved

people with responsibility on the city committee explained that this happened because the construction and operating permits fo r the market

without bags and reported that it will go into production in the third

20 March the Vietnamese Foreign Ministry reported that the American

and displayed here.

Secretary o f the Treasury would visit Vietnam from 6 to 8 April.

cho hay V to report, inform ♦ Thủ tướng thứ hai Hun Sen cho hay trong sỗ 15 ngư ờ i di đàm phán chi có 3 người sõng sót. Second Prime Minister Hun Sen reported that o f the 15 people who went to the talks only 3 survived. ♦ Nhật báo Tia sáng Campuchia cho hay, nhóm đàm phán đã bị sát hại ngay khi máy bay vừa hạ cánh xuống Khum Cha. The Cambodian daily

cho con nuôi V to put up a c h ild fo r adoption ♦ Gia đình nghèo và đông con thư&ng muốn cho con nuôi. Poorfamilies with lots o f children usually want to put up a child fo r adoption. * CÔ

nhi viện nào cũng muốn cho con nuôi. Every orphanage wants to put up children fo r adoption.

cho dù conj es dù, mặc dù even though, although ♦ Nhưng

newspaper Tia Sang reported that the negotiators were killed as soon as

cho dù những người lao động có tham gia vào cổ phần trong các x í nghiệp tư bản đi nữa, thì họ cũng không thế có vai trò gì đáng kề trong việc quản lý. But even though the

the airplane landed at Khum Cha. ♦ Các nhà quản lý trung tâm

này cho hay: họ đã có kinh nghiệm từ ngót hai thập kỷ, quản lý khách sạn. These middle managers reported that they

workers continued to take part in stock ((ownership)) in capitalist

have had nearly two decades experience managing hotels.

enterprises, they couldn't have any substantive role in management. ♦

cho là V to consider that, th in k that ♦ Việc phá dỡ bức tường Béc-lin năm 1989 dược 21% sỗ phiêu cho là có ý nghĩa nhãt thẽ kỷ XX. The tearing down o f the Berlin wall in 1989 was

Con người ở thành phô cho dù điêu kiện sõng hiện đại, sang trọng mà thiẽu vắng đi mầu xanh cùa cây cảnh, tiẽng hót của vài con chim nhỏ. Human beings in cities, although living

considered the most significant event o f the 20th century by 21 percent

conditions are modem and luxurious, lack the green o f plants and the

o f the votes. ♦ Trong vòng 20 năm qua, thị trường nhạc cổ

singing o f small birds. ♦ Vì vậy, cho dù chúng đốt phá ờ Lốt

điển b ị cho là đang trong cơn khủng hoảng hay gằn với tình trạng bão hòa. In the past 20 years, the classical music market was considered to be in crisis or nearly saturated. ♦ Tính tình ông dần dần trở nên thắt thường, các bác s ĩ tâm thăn cho là ông rỗi loạn thăn kinh. The nature o f his gradual recovery has

An-giơ-lét, ở Bron-xơ hoặc ờ Bô-xtơn, thì chúng tự cho ràng chúng vẫn còn hơn hắn những người ở miên nam. Therefore, although we burn and destroy in Los Angeles, in the Bronx or in Boston, we ourselves say we are still better than the people in the south.

been erratic, and the psychiatrists think that he still has nerve problems.

cho đẽn prep u n til, (up) to ♦ Bức thư được trao tận tay De Gaulle, nội dung bức thư cho dẽn ngày nay vẫn còn b í mật. The letter was given right into the hands o f DeGaulle and the contents o f the letter until now have remained secret. ♦ Từ sáu giờ chiêu cho đẽn 9 giờ tối là nó có một cái ủy ban gọi /à ủy ban vận động đi vùng kinh tẽ mới. From 6:00 to 9:00 p.m. they

cho mượn V to lend ♦ Đó là nghĩa cừ của nhiêu gia đình tự nguyện cho mượn nhà làm lớp học. That's the good deed on

had a committee called the committee to motivate ((people)) to go to

cho nên adv «■ nên that is w hy, consequently, therefore ♦ Do đó cho nên căn phải giải quyêt vãn đẽ này. That is why we need to resolve this problem. ♦ Nhờ m ở rộng thị trường này, cho nên đã tạo được 4 triệu việc làm cho người lao động

the part o f many families to volunteer to lend their houses fo r classrooms.

* Thiẽt bị sư ở i cho gà con trong những ngày đău do công ty cho mượn. The warming equipment fo r the chicks in the first days was lent by the company.

the new economic zone. ♦ Hiệp định Chung vê Thuê và Thương

mại đã điẽu khiển văn đỗ thương mại thể g iớ i suốt 47 năm cho đến tháng 1/1995. The General Agreement on Tariffs and Trade ((GATT)) regulated the world's commercial problems fo r 47

Mỹ. Thanks to the expansion o f this market, consequently 4 million

years up to January 1995.

new jo b s were created fo r American workers.

148

♦ Cho nên, nẽu

cho thây trước o f development will determine the future o f the World Trade Organization.

không giỏi tiêng Anh, thì những điêu tốt đẹp chúng ta vừa kế ra trên đây vỗ C O ' bản sẽ trở nên hoàn toàn vô dụng đối với Internet. Therefore, i f you are not good in English, all the fine things we just talked about basically will become totally useless on the

* Họ cho ràng đảng này không chỉ thăt bại trong việc tiên hành cải cách mà ngược lại còn gây ra ăn tượng xâu vẽ tình trạng tham nhũng. They said that this party not only failed in

Internet.

the execution o f reforms but, ju st the opposite, left a bad impression on

cho phép ©

© V to th in k that, believe that ♦ Thủ tướng cho rằng quan hệ hữu nghị hợp tác giữa hai nư&c mây năm gằn đây đã có b ư ớ c phát triển mới. The prime

the corruption situation.

to allow , give permission ♦ Các dự án này cho

V

phép hỗ trợ những n g ư ờ i nói và yêu tiếng Pháp ờ Việt Nam trong các nỗ lực phát triển kinh tẽ, xã hội của họ. These projects allow people in Vietnam who speak and love the French

minister thinks that cooperative and bilateral friendly relations o f recent

language to help one another in their efforts to develop their economy

years have taken a new step in development. ♦ Có người cho rang

♦ Việt Nam đã cho phép Quỹ phát triển Pháp thực hiện các hoạt động của mình và m ở một văn phòng chi nhánh tại Hà Nội. Vietnam allowed the French Development

people who think that white skin is the key to success. * Nẽu việc

làn da trắng trẻo là chìa khoá của sự thành công. There are

and society.

bẵu cử tiên hành sau khi đã áp dụng mức thuê tiêu thụ m ới thì người ta cho ràng có thể LDP sẽ gặp khó khăn và măt cử trì. I f the election is held after applying the new consumption

Fund to begin its operations and to open a branch office in Hanoi. ♦

NÓ báo cho biẽt là cho phép được đi thăm và được mang những cái thứ gì. They let us know that they had given US permission to go visit and what we could bring. ® V comp to enable ♦ Cho phép là thuật ngữ thường ám chi sự khởi đâu hoặc phục chẽ một khả năng cuả một hệ thõng hay chương trình. To

tax people believe that the LDP (Liberal Democratic Party) will encounter difficulties and lose voters. V to give secretly, give under the table ♦ Con gái tôi thất nghiệp nên tôi cho riêng nó mỗi tháng mẩy trăm. M y

cho riêng

enable is a term usually describing the starting up or restoring a system

daughter is out o f work so every month 1 slip her a few hundred. ♦ Vi

or program capability.

tôi làm việc giỏi nên năm nay ông chủ cho riêng tôi tiên thường. Because I did a good jo b this year the boss gave me a cash

Các kháu kỹ thuật dược thực hiện đúng quy trình sẽ cho ra một từ giăy tốt. Technological steps implemented in accordance with strict guidelines will produce a good quality paper. ♦ Từ 12 năm nay, cả 3 hãng đêu không ngừng cho ra những sản phẩm mới. For

cho ra

V »

cho ra

đời

to produce, m anufacture

♦

bonus under the table. V to (act) exactly as one wants, to be happy to ♦ BỖ còn làm được 10 năm nữa. Nhưng mà các con mà thương bỗ, bảo bỗ nghỉ ngơi cho sướng thì tẽ d ĩ nhiên tà bỗ cũng

cho sư ớ n g

the past 12 years, all 3 companies never stopped producing new products.

thích tắm. Their father still has 10 more years to work. But the

♦ Trong 5 năm qua x í nghiệp cho ra thị trưừng trên 16 triệu

children love their father and told him to retire i f that is what he wants

vỏ hộp băng. In the past 5 years the enterprise produced fo r the

to do, so naturally the father was very pleased. ♦ Nhưng có tẽ đắt

sáng tạo và lao động dũng cảm, Bajaj đã cho ra dời 1 triệu xe máy. With a creative mind and courageous workers, Bajaj produced I million motorcycles. ♦ Đẽn nay Công ty Sony Việt Nam đã cho ra dời hưn hai chục loại sản phẩm tivi, radio cát-xét, và đằu video. To date the Sony Vietnam company has produced

tắm, tôi chả có tiên mua đâu. Tôi ngắm một túc cho sướng mắt thôi. But it may be very expensive, I don't have the money to buy it. I would be happy to look at it only once. cho thâu lại V to subcontract ♦ Mọi doanh nghiệp cằn phải tìm ra tĩnh vực đem lại tỗi đa giá trị tăng thêm, các tĩnh vực khác có thề cho thâu lại, biên thành chi nhánh hoặc nhượng lại. Every business has to discover a line that will bring a

more than two dozen kinds o f televisions, radio-cassette recorders, and

maximum value, and other lines can be subcontracted, turned into

market over 16 million tape boxes. cho ra đời

w cho ra

V

to produce, m anufacture ♦ Với óc

branch ((operations)) or sold off.

VCRs. * Công ty vừa cho ra đòi hai mẫu xe m ới với đây đủ

V to demonstrate, show ♦ Trong cuộc tranh chấp vùng lãnh hải nói trên, ít nhãt Việt Nam cũng cho thây có nhiẽu thiện chí giải quyẽt văn đè một cách ôn hòa. In the

cho thâ y

những đặc tính nhằm bảo vệ môi trường. The company ju st produced two new vehicle models fu ll o f environmental protection features. V to open, issue (for visual inspection) ♦ Hai họa s ĩ nữ Nguyễn Thị Nhàn và Đỗ Thị Nhài đã cho ra mắt phòng triển tăm tại Nhà triển lãm 82 Đường Giàng Võ - Hà Nội. Two women artists, Nguyen Thi Nhan and Do Thi Nhai, opened an

above-m entioned territorial waters dispute, Vietnam at least

cho ra mắt

demonstrated a lot o f good will in resolving the problem in a conciliatory manner. ♦ Công việc kiểm tra cũng cho thây văn đẽ cấp

giây phép tiễn hành các nghiệp vụ ngân hàng và việc đăng ký của các ngân hàng đã diễn ra thiểu sự kiểm soát vê vỗn và kỹ thuật. The inspections also showed that the issuing o f

exhibition hall at the House o f Exhibitions, 82 Giang Vo Street, Hanoi.

♦ Nhà xuăt bản VHTT vừa cho ra mắt bạn đọc cuốn sách vè «Chùa Việt» của GS. Trăn Lâm Biỗn. The Culture and

licenses to operate as bankers and the registration o f banks have

Information Publishing House ju st issued a book on "Vietnamese

proceeded without controls on capital and technology. * Cuộc thăm

Pagodas" by Professor Tran Lam Bien.

dò cho thây nhiẽu bậc cha mẹ không căm con mình xem những phim như thẽ. The survey shows that many parents do not

cho rằng ©

V

to say (that), state (that) ♦ Tẫt cả các diên giả

forbid their children to watch such films.

cho ràng hội nghị bố ích, tuy rằng có chậm trễ. A ll o f the

V to foreshadow, presage ♦ Những bẳt đồng này cũng cho thây trước những khó khăn, phức tạp sẽ diễn ra tại hội nghị thượng đính NATO họp tại thành phố

cho thây trư ớ c

speakers said that the conference was useful although it was delayed. ♦ Bản báo cáo cho răng việc thảo luận vãn đẽ phát triển

của các bộ trướng sẽ quyẽt định tương tai của Tổ chức Thương mại Thẽ giới. The report states that the ministers' discussion

Madrid vào đâu tháng 7 này. These differences also foreshadow

149

cho thuê the difficulties and complications that will take place at the NATO summit

that the entanglements and obstructions caused the lending to be slowed

meeting in Madrid early this July.

down. * Việc cho vay đỗi với hộ sản xuãt cũng vướng mắc

V to (be for) rent, lease ♦ Năm nay sỗ phòng trong khách sạn của công ty cho thuê đ ư ợ c là 50% tổng sỗ trong thành phố. This year the number o f rooms fo r rent in the

rather complicated. ®

không ít.

ch o th u ê

Lending with regards to production households is also

V to make a loan, lend ♦ Việc tham gia bảo hiểm tín dụng của các doanh nghiệp trở thành một điêu kiện tín dụng đế ngân hàng quyẽt định cho vay.

company’s hotel is 50 percent o f the total number in the city. * Qua 6

đọ't kiểm tra các cửa hàng cho thuê và kinh doanh băng hình, quận 4 đã phát hiện 174 trường hợp vi phạm. Through

Participating in credit insurance on the part o f businesses is becoming

6 investigations o f Stores that rent and sell videos, Ward 4 discovered

loans. ♦ Các NHTM sẽ chủ động tìm các dự án đău tư có

a credit requirement in order fo r banks to make decisions about making

174 violations. ♦ Nhiêu công ty được phép kinh doanh nhà &

hiệu quả đê cho vay. Commercial banks will take the initiative to

hoặc xảy dựng nhà để bán, cho thuê. Many companies have

fin d effective investment projects to lend to. ♦ Thực tẽ hiện nay

been permitted to engage in the residential housing business or to

nhiêu ngân hàng đã bán buôn vốn cho các tô' chức tín dụng tại các tình v&i lãi suất 1,05 - 1,1%/tháng đế cho nông dãn vay. In practice many banks are discounting capital to

construct houses to sell and to lease.

...tự ý chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà hoặc cho thuê lại... voluntarily transfer the contract to rent the building or to sublease it... ♦ Chính phủ quy định cụ thể vè quyẽn lợi, nghĩa vụ của tổ chức làm nghè kinh doanh xây dựng két câu hạ tăng và trình tự, thủ tục thuê, cho thuê lại đăt nói tại đièu này. The government

c h o th u ê lại V to sublease, subrent, sublet ♦

provincial credit organizations at interest rates o f 1.05 to 1.1 percent a month to lend to farmers. cho vui

V

sp (to do something) for fun, fo r pleasure (rather than

out o f necessity) ♦ Chị làm ăn buôn bán làm tôi ham quá. Tôi

Cho tới nay, giàn khoan này vẫn tiểp tục hoạt động và tiễn hành khoan thăm dò tại vị trí nói trên.

chì muốn là đi vè đày làm ăn buôn bán với chị cho vui thôi. Your being in business makes me greedy. I only wanted to come here to do business with you fo r f u n . ♦ Mỗi tháng lo trả ngân hàng và trà tièn điện hẽt chừng 70.000 đồng nên anh lo được. Cái chính là có đèn cho con anh học bài, có cát-xét nghe tin tức ca nhạc cho vui. Every month he pays the bank and

Until now, thừ oil drilling platform has continued to operate and perform

pays fo r electricity roughly 70,000 dong but he can handle it. Ofprimary

stipulates in detail the rights and obligations o f the organizations doing business to build infrastructure and the process and procedure fo r renting and subrenting the land spoken o f in this article. ch o tớ i prep until, to ♦

exploratory drillings at the above-mentioned location. * T ừ 11/1/1946

importance was that there was a tight fo r his children to do their lessons

cho tới ngày măt của Enver Hodja, cỗ lãnh tụ Albania, 11/4/1985, nước CHND Albania là nư ớ c ít m ờ cửa nhắt của vùng Balkan. From 11 January 1946 until the day form er

and to have a cassette player to listen to the news and music for pleasure. V to give an o p in io n , advise ♦ Uy ban Thường vụ Quốc hội tlểp tục cho ý kiên vẽ công tác dău tranh chống tham nhũng. The Standing Committee o f the National Assembly

cho ý kiẽn

Albanian leader Enver Hodja died, 11 April 1985, the People's Republic o f Albania was the least open country in the Balkan region. ♦ Tổng

thống Mỹ cũng định thăm Đan Mạch sau cuộc họp thượng đinh, nhưng chuyên thăm này b ị hoãn lại cho tới tháng 7. The u.s. president also intended to visit Denmark after the summit

continued to give its opinion on the anticorruption campaign. choai choai cậ u adj teenage ♦ Nó còn là phương tiện cho

các cậu choai choai thử sức với những cuộc dua tốc độ.

meeting, but this visit has been postponed until July.

That's still the way fo r teenage boys to test their strength by racing. ♦

Mà trong thời gian từ lúc mua cho tới khi anh vè anh thây như vậy là 7 năm thì em làm được cái nhà đó. From the time it was bought until you returned was 7 years I had to take care o f the house. ♦ Những chiếc năm ăy lại tiêp tục phát triền cho tới khi chúng đạt tớ i cớ cái năm ông Caramella đã miêu tả, giống như «một quả dưa hãu». Those

Giờ chì còn lác đác dăm ba sàn nhảy loại bình dãn cho mãy cô cậu choai choai hẹn hò. Now there are only a few

c h o t ó i kh i conj until ♦

working-class dance halls fo r teenage boys and girls to meet. V to occupy, to take up (space or tim e) ♦ Chương trình nghị sự của họ đã bị chủ đè quan hệ Bắc - Nam choán phân lớn. The majority o f their agenda was taken up by the subject o f north-south relations. * Một chị hàng rau quả nào dó từ ngoại thành vào đi xe đạp có đèo đôi sọt thì bẽ rộng đường bị choán tớ i vài ba mét thì là ít nhãt. Every fru it and vegetable

choán

mushrooms continue to grow until they reach the size o f the mushroom that Mr. Caramella described, like "a watermelon." V to put in(side) ♦ Trộn đêu gạo nẽp, đậu xanh, đường, hoa quẽ, dầu vừng cho vào ruột quà bí. Mix well

ch o v à o

girl from outside the city comes in by bicycle carrying a pair o f baskets

glutinous rice, mung beans, sugar, cinnamon, sesame oil, ((and)) putin

taking up at least 3 meters o f the width o f the street. V to daze, shock ♦ Ông ẫy đang nằm trong bồn nước và đọc sách thì b ị choáng bất ngờ. H e was lying in the bathtub reading a book and was suddenly dazed. ♦ Nhưng có lẽ « choáng» hơn cả là giá thuê phòng với mức thãp nhăt một ngày đèm là 199 USD, cao nhất là những phòng thượng khách có giá từ 1.200 - 1.500 USD. But what is perhaps more shocking is the

a squash. ♦ Giáo sư CŨ của chính phủ cũ đó, cũng như giáo

choáng

sư công, chính quyèn m ớ i họ cho vào dãy làm thì khá đông. The old professor o f the form er government, as well as the public high school teacher were put inside there by the new authorities, making it rather crowded. cho vay ©

v iệ c

n lending ♦ Ngăn hàng sẽ giám sát trong

199 u.s. dollars,

việc cho vay để thu hồi vỗn khi đưa vào sử dụng. The bank

cost to rent the lowest level room is

will supervise the lending in order to recover the capital when it is put

V.I.P. rooms at 1,200 to 1,500 u.s. dollars.

♦ Tuy nhiên, những vướng mắc, ách tắc khiên việc cho vay đang b ị chừng lại là có thật. However, it is true

the best being the

® s ự n shock, alarm ♦ Một công trình kiẽn trúc hiện đại và đồ sộ đã gảy sự choáng ngợp và băt ngờ

choáng ngợ p

into use.

150

chỗ ở

v&i nhiêu người. A modern and imposing architectural project

băng. You know sitting on a main there is no place to lie down with

caused shock and surprise in many people. ®

three people to one seat.

V

to shock, alarm ♦

Ngoảnh lại đã hơn 20 năm trôi qua - một khoảng thò'i gian đủ để ta ngỡ ngàng và choáng ngợp khi trờ lại n ơ i này.

chỗ cat g iữ n vs- bộ nhớ đệm comp cache chỗ dựa n support (lit. and fig.) ♦ Với cái áo cành sát đặc

to be

nhiệm hình sự, y là niêm tin, là chỗ dựa cho đồng bọn hoạt động. With the ((illegal)) special assignment police uniform, he was

chọn © v iệ c n selection ♦ Việc chọn trang thiẽt bị còn thiẽu

the confidence and the support fo r his cohorts' ((criminal)) activities.

Looking back, more than 20 years has passed, long enough fo r

US

astonished and shocked when we returned here.

cơ sở khoa học, không xác định rõ các yêu càu cùa trang bị căn có trước khi đặt mua. The selection o f equipment still

Một ngân hàng Việt kiêu, nêu được thành lập, sẽ tạo ra chỗ dựa cho họ trong việc quản lý tài sản đem vê trong

♦

lacks a scientific basis and they do not clearly define equipment needs

nước. An overseas Vietnamese bank, i f established, would create

before ordering. ♦ Kinh nghiệm thẽ g iớ i chi ra rằng việc chọn

supportfo r them in managing the property brought back into the country.

trang thiẽt bị thích họp và việc sử dụng với hiệu quả cao là một trong những yêu tỗ quyẽt định việc hoàn thành các kẽ hoạch y tễ quốc gia. World experience indicates that the

chỗ dứ ng © n fo o tho ld (lit. and fig.) ♦ Mặc dù chi m ới bắt

đàu sản xuăt từ 3 năm nay, máy lau bóng gạo của VN đã có chỗ dứng trên thị trường cả nước. Although they Have only

selection o f suitable equipment (and its highly effective use) is one o f

been in production fo r the past 3 years, Vietnam's rice polishing machines

thefactors determining the completion o f world health planning. ®

V

have a foothold in the market o f the entire country. ♦ Có nhiêu dẫu

to choose, select ♦ Ngoài những chị em, nhẫt là sỗ trẻ, chọn

hiệu cho thấy, sau một thời gian động loạn, các phe phái dã dãn dãn tìm được cho mình một chỗ dứng (có thể băt họp pháp hay hợp pháp), do đó cuộc khủng hoảng Albania chưa thế chẫm dứt nhưng có thể nó sẽ chuyển sang một giai đoạn mới. There are many signs indicating that, after a chaotic

việc kiêm sống «dễ dãi» trong các nhà hàng. Those women, especially young ones, choose the easy way o f making a living in restaurants. ♦ Trên máy ảnh có mặt thủy tinh để ta bắm chọn

hình nào in ra tùy thích. On the camera there is a glass face fo r

US

to push to select whatever picture we want to print. ♦ Những người

period, the various factions have gradually regained footholds fo r

tiêu thụ ngày càng có khuynh hướng chọn bao bì thủy tinh với lý do là khẩu vị hàng ngon hơn. Consumers are increasingly

themselves (perhaps illegally or legally) and, as a result, the Albanian

inclined to choose glass containers because o f the better taste o f the

position, strata, standing ♦ Nhưng, ở những chỗ dứng khác

product.

nhau trong xã hội, họ đè cập những văn đè thiẽt thực như: ông (bà) sẽ góp sức mình để chống tham nhũng như thẽ nào ? But, in different positions in society they touched on practical

crisis has not ended and may go on to a new phase. ©

chọn đường n comp ro u tin g chọn lựa n v:r lự a chọn to choose, select ♦ Các nguyên tắc

chi phỗi nèn giáo dục Pháp là tôn trọng quyên tự do chọn lựa trường học, chõng mọi sự kỳ thị, tạo cơ hội bình đắng hường thụ giáo dục của công dân. The principles governing French education are respect fo r the freedom to choose one's school,

n (social)

matters such as: how will you contribute to fight corruption? chỗ ... mình

V

vs chỗ ... vớ i ... sp to be between/just you and

me (e.g. between o ld friends) ♦ Chỗ chị em mình, tôi không

tính đắt đâu. I t ’s between you and me so I won't charge you a lot. ♦ Vâng, chỗ chị em minh thì em nói cũng nói riêng là thưa chị, nẽu mà mình muốn có một cái giây để m ỡ khách sạn sớm ãy, thì thưa chị, mình cũng phải biẽt dường đi lỗi lại,

being against all form s o f discrimination, and creating an equal educational opportunity fo r citizens. * Trong kinh tẽ thị trường,

khách hàng có quyèn chọn lựa cho mình một nhà in phục vụ tốt. ỉn a market economy, the customer has the right to choosefor

nghĩa tà quà cáp cho các ông... Yes, between you and me, I tell

himselfa printer who provides good service.

you in confidence i f / want to have a paper allowing me to open a hotel

nhanh chóng rapid, fast ♦ Bài 2: trị tỳ vị yểu, di tinh, xuăt tinh sớm, chóng quên, mộng mị nhièu. Lesson

soon, I also have to know the ropes, meaning gifts to those people ...

chóng © adj

chỗ ngôi n seat (in a car, restaurant, boat, plane, etc.) ♦ Nhà

xong. Let's hurry up and we will be done quickly. south dial final, last ♦ Trong hai năm chót, các sinh viên y khoa phải thực tập ờ các bệnh viện. In

hàng rãt đông khách. Anh thây đây, m ới đâu hôm mà đã hẽt chõ ngôi rồi. The restaurant is very busy. You see, it's early in the day and already there are no more seats. * Thí dụ như /ả chị thuê một cái xe mà chị nói nho nhỏ, nghĩa là một cái xe nhỏ nhất là thưa chị, bốn chỗ ngồi thì tài xổ đã ngồi một chỗ rồi, chị còn có ba chỗ thôi. For example you rent a car and

theirfinal two years, medical students have to practice in hospitals. ♦

you say rather small, that is the smallest, with fo u r seats and the driver

Đoàn quân đi đàu đư ợ c thoát nạn, nhưng đoàn quân đi chót đã bị phục kích. The fir st convoy got through unscathed, but

sits in one and that leaves you only three seats. * Boeing còn quyẽt

2: treat weak spleen and stomach, nocturnal emissions, premature ejaculation, rapid memory loss, frequent dreaming. ® adv q uickly, fast, short (in time) ♦ Thôi bày giờ rảo bước đi đi cho chóng chót adj vs cu ố i

tâm vư ợ t mặt Airbus trong một hợp dồng Hên doanh thiẽt kẽ máy bay 100 chỗ ngôi với Trung Quỗc. Boeing is determined

the last one was ambushed. chỗ n w no'! place, location ♦ Các chị muôn đi đâu thì cho

to outdo Airbus in a joint venture agreement with China to design 100

em biẽt em sẽ dành chỗ cho các chị. Wherever you want to go let me know and 1 will reserve places fo r you. ♦ Bê ngang bình quàn mặt đường phố của Hà Nội chỉ được dăm, bảy mét, có chõ hẹp hơn. The average width o f the streets o f Hanoi is only

seat airplanes. chỗ 6" n housing, livin g quarters ♦ Các biện pháp nhằm chăm

lo đờ i sống sức khỏe, chỗ &, việc làm phù hợp cho chị em mong sớm trờ thành hiện thực. Measures aimed at improving

some five to seven meters and there are places that are more narrow.

living conditions, health, housing, and suitable employmentfo r the people

♦ Anh biẽt ngòi xe lửa đâu có chỗ nằm, ba ngư ờ i một

will hopefully soon be turned into reality. ♦ Năm ngoái có khoảng

151

chỗ trống on the paper preparatory to drying, so that when stacked they did not

90 - 100 cơ quan và hãng nước ngoài căn thuê nhà tàm trụ sở, văn phòng và chỗ ở cho nhân viên. Last year about 90 to

stick together. V to oppose, be against, fight, be anti- ♦ Nước Pháp tìm thãy mẫu sỗ chung với Liên Xô trong nhiêu vãn đẽ như chõng Mỹ, bài Đức, đâu tranh chống một thề thức châu Âu siêu quốc gia. France found a common denominator with the Soviet

chõng ©

100 foreign agencies and businesses needed to rent houses to serve as headquarters, offices, and living quarters fo r employees.

chỗ trống n void, gap ♦ Ciemens và Daimler-benz có nguyện vọng muỗn vào thẽ chô trông. Siemens and Daimler-Benz want tofill the void. * Xin-cơ-le và chương trình 7/7 của chị không còn xuãt hiện trên màn ảnh truyèn hình TF1 sau ngày 6-7 tớ i đây chắc chắn sẽ tạo nên một chỗ trống không dễ gì bù lẩp được. Sinclair and her 7/7program not appearing on TF1 television screens after 6 or

7 days to date

Union in many things such as opposing the

luật bảo vệ quyên của ngư ờ i tiêu dùng, anh đã trờ thành một người nổi tiêng vô chõng hàng giả. Last year, thanks to the law that protects the rights o f consumers, he became a famous

will surely create a void that will not

♦ Cấc cụ còn giữ chân răng và chông viêm lợ i bằng cách ăn trâu để bảo vệ răng miệng. The elderly still have the crowns o f their teeth and fight

person in the fight against counterfeit goods.

be easy to fill.

chỗ ... với ...

V

«• chõ ...m ìn h to be between/just you and me

(e.g. between old friends) ♦ Chỗ tôi với bà, xin bà đừng làm

gingivitis by chewing betel to protect their teeth. ®

khách. It's just you and me, so make yourself at home. chỗ vui chơi n playground ♦ Chúng tôi xin góp măy ý kiên vê việc phát triển chỗ vui chơi cho trẻ em ở Huẽ. We

V

to support,

prop (up), lean against ♦ chõng mái nhà support the ro o f o f the

house ♦ chõng tay vào câm to prop one's chin in one's hand V law to appeal ♦ Trong vụ án ma túy này có 5 nữ b ị can kêu oan và chông án trong phiên tòa phúc thẩm. In

chõng án

solicited opinions regarding the development o f children’s playgrounds

vận động đóng góp từ các nguồn, xã đã đâu tư 100 triệu đồng xây dựng hoa viên khăn quàng đỏ làm chỗ vui ch ơ i . This village, with the campaign

in Hue.

u.s. and Germany and

struggling against a supranational Europe. ♦ Năm ngoái, nhờ đạo

♦ Xã này, bằng s ự

this drug case, 5 fem ale defendants claimed injustice and appealed to the court o f appeals. * Thị Đào chõng án vì muốn tòa trả lại

to contribute from various sources, invested 100 million dong to build

cho thị ngô! nhà 184 Khâm Thiên. (Miss) Dao appealed because

the Red Pioneers Bandanna park as a playground.

she wants the court to return her house at 184 Kham Thien to her. *

Thị Hiền chõng án vì cho rằng án phạt tù chung thân vè tội «mua bán trái phép chát ma túy» là quá nặng cho thị. (Miss)

chốc nữa adv sp later ♦ Hoặc là mình đi, cả ngày mình đi, đẽn nơ i là mình đi chơi để mình xem chỗ này, xem chỗ kia ... chõc nữa lại còn bàn với chị cái chuyện đó đề chị chi đường dẫn lõi cho mà đi. Or I go, go all day, go somewhere to

Hien appealed because she claims that her life sentence fo r illegal drug trafficking is too severe.

have fun and I see this place or that place ... later I will tell you about it

chống ảo giác n pharm an tih allu cina to ry agent

so you can fin d the way to get there. ♦ Có lẽ chỗc nữa hay ngày

chõng biên thái n comp anti-aliasing ♦ Trong lĩnh vực đồ họa,

mai chúng tôi sẽ trở lại.

chõng biên thái là tiễn trình trau chuõt dáng vẻ xù xì, bị ‘g ập năc thang' trong các chi tiẽt đồ họa, như các đường chéo, đường cong, và đường tròn. In graphics, anti-aliasing is

We will come back, perhaps later

((today)) or tomorrow.

chôn V to bury, inter ♦ Nhièu nước đã tổn khá nhiêu tiên để đào lại chãt thải đã chôn trong lòng đãt, đưa vào hệ thõng xử lý. Many countries have spent a lot o f money to dig up waste that

the process ofsmoothing the appearance o f roughness, o f "stair-stepping" in the detail work in graphics, such as diagonal lines, curves, and circles.

had been buried in the ground and put it into a processing system. ♦

chõng kinh giật n pharm a ntiepileptic

Đem xác người chôn vào trong cây sổng là đề chứng tỏ rằng con người cũng như cây cỗi luôn luôn có sức sổng

V to be opposed to, go against, be against ♦ Một cuộc điêu tra các nghị s ĩ do tờ Le Monde tiễn hành đã chi ra rằng 60% những ngư ờ i dư ợ c hỏi đã trả lờ i chõng lại hệ thõng quota. A poll o f Deputies conducted by the newspaper Le

chõng lại

Taking people's bodies and burying them with live trees is to show that the people are like the trees, always vital.

chòng © n g ư ờ i, ông n husband ♦ Õng chõng tôi bị bắt từ năm 75 nhưng mà từ đó là không biẽt nó đem đi đâu cả.

Monde showed that sixty percent o f the people asked responded as

My husband was arrested in 1975 and after that I didn't know where

being opposed to the quota system. ♦ The nhưng, ngày nay, với

they had taken him. ♦ Thoát khỏi cái bóng của người chông

sự phát triển vô biên của tri thức, loài ngư ờ i dằn dàn đã chõng lại quy luật đó. But, these days with the unlimited development

không hợp, bà dãn dãn quán xuyên công việc của tòa soạn. To escape the shadow o f a husband she could not get along

o f knowledge, humankind has gradually gone against that law. * Giữa

như chồng thị và 20 bị cáo khác. Mrs. Dao didn't have to wear

tháng 4 vừa rồi, Mỹ và Việt Nam đã đạt được thỏa thuận vẽ việc bảo vệ bản quyên - chõng lại việc sao chép phãn mèm bãt hợp pháp. In the middle o f last April, the and

a prison uniform as her husband and the 20 other defendants did. ® n

Vietnam reached agreement on copyright protection and against the

with, she gradually got a thorough understanding o f the workings o f the editorial board.

* Thị Đào không phải khoác bộ quản áo tù

u.s.

illegal copying o f software.

■sr ngăn xẽp comp stack

chõng chãt

V to fig h t co rruption ♦ Một vẫn đẽ khác làm cho nhiều đại biều QH băn khoăn là việc giám sát công tác chõng tham nhũng. Another matter that is making

chõng tham nhũng

Đá đổ chõng chát lên nhau. The rocks fe ll and piled up on one another. ♦ Những món nợ chõng chất. The debts piled up. chông dõng V to stack, pile ♦ Nhựa mò có tác dụng bôi trơn khi tráng giãy chuẩn bị đem phơi, đề chông dông lên nhau không bị dính. Glory tree resin has a lubricating effect when spread V

to p ile up

♦

National Assembly representatives nervous is oversight on the campaign to fig h t corruption. ♦ Nhưng, ở những chỗ đứng khác nhau

trong xã hội, họ đẽ cập những vãn đẽ thiẽt thực như: ông

152

chợt into the water.

(bà) sẽ góp sức mình để chổng tham nhũng như thẽ nào?

ch ợ den n black market ♦ Vé đi xem cuộc thi bóng đá bán

But in other social strata, they touch upon appropriate problems such

hẽt ngay. Nhiêu người phải mua vé chợ đen. Xem thẽ đủ biẽt người Việt rãt thích thể thao. Tickets to see the soccer

as: how will you contribute to fighting corruption? chõt chọn

V

comp to toggle ♦ Chốt chọn là chuyền qua lại

giữa hai trạng thái. To toggle is to switch back and forth between

match sold out immediately. Many people have to buy tickets from

two states.

scalpers (lit. black market tickets). We can see that Vietnamese people

V mil to set up key position ♦ Binh s ĩ chi chót giữ ờ các trạm kiểm soát, lái các xe buýt chở vận động viên và thậm chí làm cả việc tư & i nư&c sân cỏ. The soldiers only set

selling price ofaU .S. dollar on the black market is 10,520 dong,

really like sports. ♦ Giá mua 1USD ở chợ den là 10.520 đ. The

chót giữ

Chợ Lớn pn geog c h o lo n (the Chinese section o f Ho c h i M inh City)

up key positions at the check points, drive the buses carrying the

ch ợ trờ i n flea m arket (lit. open-air market) ♦ Thời gian gần

athletes and even take care o f watering the soccer field. chõt giữ dữ liệu nguôn

n US’ thủ đắc dữ liệu nguồn

đày đường này bỗng biẽn thành khu chợ trời với gãn 60 sạp hàng bán giày, dép, nón ... Recently this Street suddenly

comp

source data capture

chót theo pha adj comp phase locked ♦ Chót theo pha mô tả

turned into a fle a m arket zone with nearly 60 stalls selling shoes,

mỗi tương quan giữa hai tín hiệu, mà các pha tương đối với nhau của chúng đư ợ c g iữ ổn định b ở i một cơ chẽ đièu khiển như một thiẽt b ị điện tử chẳng hạn. Phase locked

sandals, conical hats ... * Những người Tàu mà vê kỹ nghệ thì

họ cũng rập ra những cái lõi sắt tốt họ bán ngoài chợ, bán ngoài chợ trời, chợ Nguyễn Kim, chợ trong chỗ đường trong chợ lớ n ãy, họ bán ở sạp. The Chinese industrially

describes the connection between two signals in which the phases related to each other are stabilized by a control mechanism such as an electronic

recycle them to make good iron cores they sell on the market, the fle a

device for example.

market, the Nguyen Kim market, markets at places on the streets in

V to carry, transport ♦ Đi trôn đường phổ, bất cứ ngã tư nào cũng thăy một vài chiẽc xe máy đeo biển ch& khách.

Cho Lon, you know, they sell from kiosks.

chỏ

c h ơ i © c u ộ c n game ♦ Hơn nữa, bản chất tự do và cạnh

tranh của các hoạt động kinh tẽ thị trường đòi hỏi luật lệ của «cuộc chơi» này phải răt tinh vi, khoa học, và chặt chẽ. Moreover, the free and competitive nature o f market economy

On the street at any intersection, you will see a few motorcycles bearing signs that they carry passengers.

♦ Không có điêu khoản nào

cẫm xe xích lô, ba gác hoặc xe gắn máy chớ các loại hàng hóa to, nặng như bàn ghẽ, giường phản ... There are

activities demands rules o f the game that have to be very sophisticated,

no codes prohibiting pedicabs, handcarts, or motorbikes from carrying

scientific, and exact. * Thời xưa, m ư ờ i một cầu thủ ra sản

big, heavy things like tables, chairs, beds, etc. ♦ Mỗi chiẽc xe bò

không hê có dự bị, chơi hẽt sức mình từ đầu đẽn cuối hiệp hai, không có lệ thay cãu thủ dang giữa cuộc choi. In

chì ch& được 5 tạ gạo thôi. Nẽu chở nặng hơn thì quá sức, con bò sẽ không kéo xe được. Each oxcart can carry

the old days, eleven players went out to the fie ld without any reserves,

only 5 piculs o f rice. Carrying more would overload it and the oxen

and played with all their might from the beginning to the end o f the

would not be able to pull the cart.

second half, and there was no replacing players in the middle o f the

chợ n

“S'

chợ búa (local) market, m arketplace ♦ Những người

game. ®

V

(to do something) for fun, for pleasure (rather than

có trách nhiệm ở ủy ban thành phố cho biết việc này xảy ra là do giãy phép xây dựng và vận hành chợ đã hẽt hạn.

necessity) (verb + ch o 'i) ♦ Tôi đi làm là đi làm chơi thôi chứ

The people with responsibility on the city committee explained that this

the money. ♦ Bà ãy lái xe chơi thôi chứ bà ăy có tài xẽ mà.

tôi không cần tiên. 1 only go to work fo r fu n because I don 7 need

happened because the construction and operating permits fo r the market

She only drives fo r pleasure because she ((normally)) has a chauffeur.

had expired. * Việc tiêu thụ sản phẩm cũng chì được tiẽn

®

hành theo kiểu truyèn thông ờ các chợ nông thôn.

V to play (e.g. sports, cards, musical instrument) ♦ Hồi xưa, càu thủ b ị đau, cỗ nghiên răng chịu đựng, cứ chơi như

The

consumption o f goods is only carried out following traditional methods

thường, cỗ giău vẽt thương do địch thủ gảy nên. In the old

in rural markets. ♦ Hàng năm, tàu thuyên người Trung Quốc

days, when a player was hurt, he tried to clench his teeth and bear it,

vào thu mua tại các chợ cá trên biển khoảng 2.500 đẽn

played as usual, and tried to hide the injury his opponent caused. ♦

3.000 tăn hải sản các loại. Each year Chinese boats purchase

Mỗi người chơi nhạc luôn cần có những nhạc cụ tốt. All

about 2,500 to 3,000 tons o f marine products o f various types at ocean­

people who play music need good musical instruments.

goingfish markets.

collect (e.g. stamps, coins, etc.) ♦ chơi tem to collect stamps

©

V

to

V to go out w ith (for fun), play w ith ♦ Chúng tôi định thuê xe riêng để đi chơi với họ hàng thì được tự do hơn, thích nơ i nào thì đẽn nơi đó. We want to rent a private car so we

chơi vớ i

chợ búa n «• chọ' (local) market, m arketplace ♦ Tuy là làng

biền nhưng nhà cửa, chợ b ú a sẫm uăt như phổ xá. Although it is an ocean village, the houses and the markets are bustling ju st like the streets.

♦ Cửa hàng, chợ b ú a của ng ư ờ i Việt bị đóng cứa vô cớ thậm chí không căn thông báo trước. Shops and

can go out with our relatives at our leisure, can go wherever we want.

markets owned by Vietnamese people ((in the Czech Republic)) are

Grandpa and grandchild ordered breakfast from the street vendor, then

♦ Hai ông cháu gọi quà ăn sáng rồi ờ nhà chơi với nhau. stayed home and played with each other.

being shut down without reason and without prior notice. chợ cá bị đánh vỡ. Sóng dữ làm nửa chợ sụp xuống

bỗng nhiên suddenly ♦ Dang Urn dim đôi mắt, chợt một đệ tử khẽ khàng hỏi: «thãy hôm nay không khỏe?»

nước. A nearly 300 meter long section o f embankment at the end o f

With half-closed eyes, suddenly one o f his disciples quietly asked:

thefish market broke off. A fierce wave caused ha lf the market to fa ll

"Master, are you not well today?" ♦ Thằng bé đang nằm trên đãt

chợ t adv

chợ cá n fish market ♦ Một đoàn kè dài gân 300 mét nơ i đàu

153

chu chuyên sụ' o f its devices or nodes on the network.

ăn vạ, kêu gào, dẫy dụa, chợt trông thăy bổ & đàng xa, nó đứng ngay dậy đi vào phòng. The boy is lying on the ground

chu kỳ màn hình n comp display cycle ♦ Một chu kỳ màn hình

là một tập hợp hoàn chinh các sự kiện phải xảy ra đề ảnh máy tính hiện ra màn hình. A display cycle is a collection o f all

throwing a tantrum, screaming and kicking, and when he suddenly sees his father in the distance he stands up immediately and goes to his room. ♦ Một đêm trăng, tôi đi dạo với anh. Tôi chợt nhử đẽn

the events that have to happen fo r computer images to appear on the

mùi thuốc lá xưa... Tôi hỏi anh: «sao anh không hút thuốc

screen.

One moonlight night, I was strolling with him. I suddenly

chu kỳ máy n comp m achine cycle ♦ Chu kỳ máy là thời gian

remembered the old smell o f tobacco smoke ... I asked him: "How

cản thiẽt cho một tác vụ nhanh nhăt mà một máy tính có thể thực hiện. Machine cycle is the time needed fo r the fastest

lá?»

come you 're not smoking? "

operation that a computer can execute.

chu chuyển SỤ' n flo w ♦ Các hệ sinh thái bào đàm cho sự

chu chuyển ô-xy và các nguyên tỗ khác trong bâu khí

chu lưu tiên tệ n econ m oney circu la tion

quyển. Ecosystems ensure the flow o f oxygen and other elements in

Chu ru n g ư ừ i n anthr c h u rn (ethnic m in o rity in Vietnam ) ♦

Người Chu ru có trên 10.000 nhân khẩu, chủ yẽu ớ huyện Đơn Dương (Lâm Đồng), sỗ còn lại ở tỉnh Bình Thuận.

the atmosphere. chu đ á o © adj careful, exhaustive, thoughtful ♦ Hai cháu Nga

và Hằng lớn lên trong sự âu yểm, chăm sóc, dạy dỗ chu

There are more than 10,000 Churu, mostly in Don Duong District (Lam

đáo của cả bố mẹ nên các cháu răt chăm ngoan và học giỏi. The two children Nga and Hang grew up in the love and with the

Dong), the rest in Binh Thuan Province. c h u tã t adv thoroughly, perfectly ♦ Anh phải sửa cái xe máy

careful upbringing o f both parents so the children are diligent, obedient

thật tỗt để đèo con đi thi cho thật chu tãt. You have to fix the

and studious. * Thượng tướng Phó Toàn Hữu cảm om cán

motorcycle absolutely thoroughly and well in order to take my child to

bộ chiên s ĩ Quân đội nhãn dãn Việt Nam đã dành cho đoàn sự đón tiẽp trọng thể, chu dáo. General Pho Toan Him thanked

chu trìn h n cycle, sequence, loop ♦ Các nhà khoa học và

take an examination.

quản lý tập trung lưu tàm đẽn sự phụ thuộc giữa những phằn tử riêng lẻ của chu trinh «khoa học-công nghệ-sản xuãt». Scientists and managers are concentrating their attention on

the officers and men o f the People's Army o f Vietnam fo r the solemn and thoughtful reception o f the delegation. ♦ Nêu đầu tư tràn lan,

thiêu quy hoạch và thiẽu chuẩn b ị chu dáo thì sẽ không có hiệu quả. I f investment is overextended and lacks careful planning

the interdependence among the separate elements o f the "scienceindustry-production " cycle. ♦ Khái niệm này có vẻ như « chu

and preparation, it will be ineffective. ® adv carefully, exhaustively ♦ Nỗu bạn tìm hỏi đường, người Mỹ sẽ chu đáo chỉ đường

trình sống của sản phấm» mà chúng ta vẫn thường gặp.

cho. I f you are searching and inquire about the route, Americans will carefully show you the way. * Các địa phương đã thành lập các tố bàu cừ, chuẩn b ị cho công tác bâu cử chu dáo,

This concept is similar to "product life-cycle" that we still frequently encounter. * Trong ISO 9004 còn trình bày khái niệm «chu

thuận lợi. Localities established election teams and prepared them

9004.

trình chát lượng ». The concept o f "quality loop" is displayed in ISO chu v i n circu m fe ren ce ♦ Trong nhà thờ, có 6 hàng cột bằng

very propitiously and exhaustively fo r the election assignment.

gỗ Um, trong đó có 2 hàng cột giữa cao 11 mét, chu vi mỗi cột là 2 ,3 5 mét. In the church there are 6 rows o f iron-wood

chu kỳ n cycle, period (of time) ♦ Một gà mái sinh sản 1 chu

kỳ là 135 quả trứng, tỷ lệ ãp nở chi đạt 72%, nay nâng lên 165 quả, tỷ lệ ăp nở là 79%. One hen produced 135 eggs per

colonnades, o f those the 2 middle rows o f colonnades are I I meters high and each column is 2.35 meters in circumference.

cycle, with only 72 percent hatching, ((but)) now that has increased to

các nư ớ c Liên X ô (trước đây) và Đông Âu, chu kỳ công nghệ một sỗ ngành

chú © n uncle (father's younger brother) ® pro south dial you

chủ dạo thường kéo dài trên 15 năm. In the countries o f the

chú bé n little boy ♦ Chú bé con chừng m ười tuổi ngòi giữa

165 eggs, with 79 percent hatching.

♦ Ờ

(friendly w o rd to address o lder or younger men)

former Soviet Union and Eastern Europe, the technological cycle in a

hai người đang ngủ rãt say sưa. The little boy, about ten years

number o f decisive fields extended to over 15 years. * Nhièu nhà

old, sat between two people who slept like drunks. chú g iả i

khoa học thừa nhận từ giữa thẽ kỷ 20 trở vè trước chu kỳ thực hiện đối m ới khoa học - công nghệ xẩy ra từ khi xuãt hiện ý đô cơ bản cho dẽn khi thực hiện nguyên mẫu từ 12-15 năm. Many scientists acknowledge that, from the middle o f the

V

“ S’

chú th ích comp com m ent

chú g iả i hình n comp legend ♦ Chú giải hình là văn bản mô tả

hoặc giải thích một đồ họa, thường được in bên d ư ớ i đò họa. The legend is text describing or explaining a graphic, usually printed below the graphic.

20th century and before, the period o f time that occurred in implementing

chú rể n b rid e g ro o m ♦ Một chú rể phàn nàn rang anh ta

a scientific and technological innovation from the basic concept to a

được tiẽp đón như người làm chứng vậy. One bridegroom

working model was from 12 to 15 years. chu kỳ chi lệnh n comp instruction cycle ♦ Chu kỳ chi lệnh là

complained that he was treated as though he were giving evidence ((in

tiẽn trình ở đó bộ vi xử lý truy lục một chi lệnh từ bộ nhớ, giải mã, rồi thi hành nó. Instruction cycle is the process in which

Chú Sam pn U ncle Sam ♦ Việc đó làm người ta nghĩ đẽn khả

court)).

năng Golitsine có thể là một kẻ đào ngũ giả do KGB phái di với mục đích đánh lừa Chú Sam. That matter makes people

the microprocessor retrieves an instruction, decodes it and executes it. chu kỳ d ò báo n ra” dò báo tự động comp p o llin g cycle ♦ Chu

kỳ dò báo là thời gian và chuỗi căn thiẽt để một chương trình dò báo từng thiẽt b ị của nó hoặc các mắt trên mạng.

think about the possibility that Golitsin might be a phony defector sent

Polling cycle is the time and string needed fo r a program to poll each

chú thích n comp com m ent, remark ♦ Một chú thích là văn

by the KGB with the aim o f fooling Uncle Sam.

154

chủ động bản được nhúng vào một chương trình để sưu liệu. A

thợ máy phải lăy bộ phận ở máy cũ này lắp vào bộ phận của máy cũ kia. There were many parts that needed to be replaced

comment is text added to a program fo r documentation. chú tích n «■ ghi chú comp annotation ♦ Cũng như trong văn

but the boss didn't want to spend the money to buy new parts so the

viẽt không dùng máy tính, chú tích là một ghi chú giải thích

technicians had to take the parts from these old machines and put them

hoặc một lờ i chú giải gộp vào một tư liệu để cung cãp thêm thông tin. As well as in writing not using computers, annotation

into those other old machines. ♦ Tồng sỗ tiên trả lại khách hàng

lên tớ i 100 triệu pê-xê-ta (hơn 1 triệu USD), nhưng ông chủ không những không lỗ vốn mà còn trở nên nổi tiẽng. The

is an explanatory footnote or word o f explanation added to a document to convey additional information. chú trọng

V

total amount o f money paid back to customers is up to 100 million

to attach special importance to, attach great

pesetas (more than

importance to ♦ Để vực đất nước đi lên theo kịp các nước

I million u.s. dollars), but the owner not only has

not gone bankrupt but has become famous.

tiên tiễn, một sỗ bạn cho rằng nên chú trọng đẽn khoa học kỹ thuật. In order to help the country to keep pace with advanced

n project supervisor, project manager ♦ Chủ công trình/kỹ sư tố chức cho các ứng thău đi thăm công trình trên trực địa có thể là tô’ chức đi chung hoặc riêng.

c h ủ c ô n g trìn h

countries, a number o f friends think that we should attach special ♦ Bên cạnh việc phát triến kinh doanh, ngân hàng luôn chú trọng làm tốt công tác đèn ơn đáp nghĩa, phụng dưỡng 5 bà mẹ VIV anh hùng, trợ giúp nhiêu gia đình thương binh Hệt s ĩ ... Next to business

importance to science and technology.

The project supervisor/engineer who arranges fo r the bidders to visit the project on site can arrange fo r them to come together or separately. ♦ Mỗi ứng thầu khi nộp đơn thẵu phải yêu cầu một ngân

development, the bank always attaches special importance to doing a

hàng cãp cho bảo lãnh ký quỹ dự thâu, có giá trị từ 2 đẽn 5% giá hợp đồng, theo chì định của chủ công trình. Every

good job on its "payback" mission, supporting the mothers o f 5 heroic

bidder when submitting a bid must request a bank to act as guarantor o f

mothers o f Vietnam, helping many fam ilies o f wounded soldiers and

the bid, 2 to 5 percent o f the value o f the contract, as designated by the

those killed in action,... ♦ Cũng như các nước khác trong khu

project manager.

vực, Li-bi lăm dẫu, ít nước, chính phù đã rất chú trọng đẽn việc vận động nhân dân đào giêng. Like the other countries in

chủ d ạ o © n leader, guide ♦ Các nghị quyẽt của dàng luôn

the region, Libya has a lot o f oil but little water and the government has

Party resolutions always emphasize that state enterprises are leaders in

attached great importance to motivating people to dig wells.

the market economy. ® adj leading ♦ Kinh tẽ nhà nước đóng

nhãn mạnh DNNN là chủ đ ạ o trong nên kinh tẽ thị trường.

chú ý © SỤ’ n attention, interest ♦ Những con sỗ nói trên đã

♦ Với chiẽc xe đạp mi-ni, các cô gái này thường đứng lẻ

vai trò chủ d ạ o ... The national economy plays a leading role ... ♦ YTCC giữa vai trò chủ d ạ o trong việc thúc dẩy người dân tự bảo vệ sức khỏe và bảo vệ sức khỏe cộng đồng qua hành động cá th ế hoặc tập thể. Public health maintains the

tẻ tại những quãng đường tối, thỉnh thoảng lư ợ n lờ vài vòng đề đón khách và tránh s ự chú ý của công an. With

health o f the community through individual and group activities.

thu hút sự chú ý của các nhà sản xuât hàng gia dụng. The above numbers attracted the attention o f household appliance producers.

leading role in motivating people to protect their own health and the chủ đẽ n subject, to p ic, theme ♦ Chương trình nghị sự của

mini-bikes, these girls usually stand scattered in dark parts o f the streets, now and then strolling around to accost clients and avoiding the attention

họ đã bị chủ đẽ quan hệ Bắc - Nam choán phân lớn. The

of the police. ♦ Đáng tiếc là vì nhiêu lý do mà chương trình

majority o f their agenda was taken up by the subject o f north-south

không thu hút được s ự chú ý của nhiẽu người. It is regrettable

relations. ♦ Một viên chức cao cãp của Đức nói tác động do

for many reasons that the program does not attract the attention o f

thái độ ngày càng kiêu căng của Hoa Kỳ gày ra là một chủ d è lớn được bàn tán trong các cuộc nói chuyện riêng giữa các đoàn đại biểu Pháp, Đức Italia tham dự hội nghị thượng đinh này. A high-ranking German official said that the effect o f the

many people.

©

V

to pay attention to, notice ♦ Một nhóm

chuyên gia quốc tẽ vừa lên tiêng chỉ trích kịch Hệt Tố chức Thương mại Thế g iớ i vì đã không chú ý đẽn quan hệ

u.s. was to make it a

giữa môi trường và s ự phát triển. A group o f international

increasingly arrogant attitude on the part o f the

specialists just gave voice to vehement criticism o f the World Trade

major topic in private discussions among the the French, German, and

Organization for not paying attention to the relationship between the

Italian delegations attending this summit conference.

♦ Các hoạt dộng của Tuăn lễ Cộng đồng Pháp ngữ tại New York đã dành cho Việt Nam một vị trí đặc biệt với chủ dê «Kính tặng Việt Nam». The activities o f French Language Community

environment and development. ♦ Quản lý hoạt động sản xuất,

dịch vụ căn chú ý chỉ cho nhập công nghệ sạch, giảm tớ i mức tối thiểu chât thải. Production and service operations managers need to pay attention to only importing clean technology and reducing

Week in New York reserved a special position fo r Vietnam with the

emissions to the minimum. * Chúng ta còn phải chú ý đẽn việc

theme "Dedicated Respectfully to Vietnam."

dâu tư trang bị cơ sờ vật chăt mới. We have to pay attention

chủ đích n main objective, ch ie f goal ♦ Nhưng mà chẽt vì cái

to investing in new basic equipment and materials. chú ý theo

V

... gọi là cái mưu của nó, cái chủ đích của nó là nó ... mục đích cái dã tâm của nó là vậy đó chứ không phải... But

to pay attention as other people did ♦ Nó thãy

mình chú ý vè quàn áo thì nó chú ý theo nó không để ý đẽn ba-lô của mình nữa. They saw that I paid attention to the clothing

there were deaths from ... called it their trick, their main objective was

so they paid the same attention to it / did and paid no more attention to

chủ d ộ n g ® sụ' n in itia tive ♦ Giám đốc một DN giải bày với

... their evil intention, their goal was that and n o t...

the knapsack.

chúng tôi, tư thương thường có vốn mạnh hơn, chủ d ộ n g

chủ ông n boss, owner ♦ Có nhiêu bộ phận phải thay nhưng

hơn các DN quốc doanh. The director o f an enterprise explained

ông chủ không muốn bỏ tiẽn ra mua các bộ phận m ới nên

to us that private businessmen generally had stronger capital and more

155

chủ hiệu ông initiative than state-owned enterprises. ♦ Với sự chủ động và tích

® adj -ist ♦ Đãt đai, rừng, biển, và các tài nguyên khác trên

cực trong hoạt động kinh doanh ngoại tệ, NHNT đã góp phân có ý nghĩa quan trọng trong việc giũ' vững, ôh định tỷ

lãnh thổ Việt Nam thuộc chủ quyẽn nước Cộng hòa Xã hội

giá.

within the territorial boundaries o f Vietnam are under the sovereignty

Chủ nghĩa Việt Nam. Lands, forests, seas, and other natural resources

With initiative and enthusiasm in foreign currency business

seize the initiative, initiate ♦ Tại Hà Nội, d ư ớ i sự lãnh đạo

* cả hai ông đêu là thành viên theo chủ nghĩa thể tục của chính phủ liên minh, Đàng Con đưòmg Chân chính. Both men are secularist members o f the

của trung ương đảng, đảng bộ và nhân dân Hà Nội đã chủ dộng và nhanh chóng giành thắng lợ i trọn vẹn vào ngày

chủ nghĩa Mác n pol M arxism ♦ Chủ nghĩa Mác cho rằng tình

activities, the Foreign Trade Bank made an important and meaningful contribution to maintaining and stabilizing the exchange rate. ®

19-8-1945.

V

o f the Socialist Republic o f Vietnam.

to

coalition government ((in Turkey)), ((members of)) the True Path party.

committee, the party committee and the people o f Hanoi seized the

trạng n g ư ờ i bóc lột n g ư ờ i ra đ ờ i do sự xuất hiện sản phẩm thặng dư, và chẽ độ tư hữu tư liệu sản xuãt. Marxism

initiative and quickly won complete victory on 19 August 1945.

In Hanoi, under the leadership o f the party central ♦

says that the situation where people exploit people is due to the presence

Người Mỹ thích chủ dộng bắt chuyện với ngư ờ i lạ, gảy cho ta một cảm giác m ới gặp đã thản. Americans like to take

o f production. ♦ Ngày nay khi Liên Xô và các nước XHCN ờ

the initiative in striking up conversations with strangers, causing US to

Đông Âu sụp đổ, người ta tiếp tục tăn công vào chủ nghĩa

o f surplus production and the system ofprivate ownership o f the means

feel ju st like we met an old friend. ♦ Công ty Bông Bạch tuyỗt đã

Mác. These days when the Soviet Union and the socialist countries in

chủ dộng đẽ nghị và được sở công nghiệp thành phó đưa vào danh sách doanh nghiệp nhà nước tiẽn hành cố phàn

Eastern Europe have collapsed, people continue to attack Marxism. *

proposal and the city industrial office put it on the list o f state enterprises

Trong bài viẽt này tôi xin nêu một vài suy nghĩ xung quanh quan niệm của Mác vỗ bóc lột trong xã hội tư bản nhằm góp phàn vào cuộc dẫu tranh bảo vệ chủ nghĩa Mác. In this

to be privatized this year.

article I wish to include a few thoughts about Marx's views on exploitation

hóa trong năm nay. The Snow White Cotton company initiated the

chủ hiệu ông n store owner, proprietor ♦ Hâu hẽt những chủ

in capitalist society aimed at contributing to thefight to preserve Marxism.

hiệu này đẽu là những người chuyên sửa chữa nhạc cụ có tiẽng. Almost all o f these store owners are famous musical instrument repairmen. ♦ Tôi hỏi một ông chủ hiệu photo: tại sao anh lại bỏ công ra in sẵn những quyển tài liệu này, nhỡ không có người mua thì sao. I asked one photo ((copy store)) proprietor:

chủ nghĩa thê tục n secularism ♦ Họ cho rằng ông Erkaban

đang tiên hành một chương trình nghị sự b í mật nhằm «xóa sổ» chủ nghĩa thê tục ờ Thổ N hĩ Kỳ. They say that Mr. Erkaban is carrying out a secret agenda aimed at wiping out secularism ♦ Các lãnh đạo quản đội, những ngư ờ i tự coi mình là người bảo vệ nguyên tắc của chủ nghĩa thê tục.

in Turkey.

why do you drop your work to preprint these documents and i f no one buys them, what then?

The leaders o f the army and many private citizens consider themselves

chủ khách sạn n hotel keeper, hotel manager ♦ Nêu họ bắt

to be guardians o f the principles o f secularism.

đư ợ c quả tang thì chủ khách sạn không những b ị phạt nhiêu tiên mà còn b ị tù nữa, phải không chị? I f they are

chủ nhà © n host, hostess ♦ Thì thưa chị, người ta chỉ nhìn

bức tranh là ngư ờ i ta đã biẽt chủ nhà là một cái người như thê nào rồi. People will look at the painting and they will know what kind o f person the hostess is. ® adj host, home ♦ Tối 25-8, ngay sau trận đău m ở màn, giữa Thái Lan và Mi-an-ma, ... Việt Nam đã ra quân trận đấu với khí thê áp đảo của đội

caught offering bribes, then hotel keepers are not only fin e d a lot o f money but they can go to jail, too, right? © adj m ain, m ajor ♦ Riêng vẽ nhập khẩu chính ngạch chỉ đạt 711 ngàn USD với các mặt hàng chủ lực là hóa chẩt, phụ tùng máy động lực, thiẽt bị khai mỏ. Regarding

chủ lự c

chủ nhà và đã thắng Ma-lai-xi-a. The night o f 25 August immediately

direct imports, they reached only 711,000 Ư.S. dollars, with the main

after the opening ((soccer)) match between Thailand and Myanmar...

categories o f goods being chemicals, power tool parts and mining

Vietnam went to do battle with the powerful spirit o f being the host team

equipment. * Mặt hàng chủ lực của Acer tiẽp cận thị trường

and defeated Malaysia.

VN là thê hệ máy Acer Enter 500. The major Acer line to break

chủ nhật n Sunday ♦ Ngày mai chủ nhật, em sẽ đưa bác đi

into the Vietnamese market is the Acer Enter 500 generation computer.

các loại phố m ới của Hà Nội. Tomorrow is Sunday and I am

® adj mil main force ♦ Quàn địch quyẽt tâm xóa sổ ít nhát

taking my uncle to see the new streets in Hanoi.

một sư đoàn chủ lực của Bắc Việt tại trận. The enemy army

chủ nhiệm n chief, head, chairm an. ♦ Ồng Lê Sơn Nam, chủ

was determined to wipe out at least one main force North Vietnamese

nhiệm ban khoa học kỹ thuật tinh, xác nhận... Mr. Le Son

division in the battle.

Nam, the c h ie f o f the provincial science and technology committee,

chủ nghĩa

n -ism , ideology, doctrine ♦ Và hiện tượng mà

confirmed ... ♦ Bộ trưởng bộ Khoa học, Công nghệ và Môi

phương tây gọi là chủ nghĩa Bonapart chắc chắn sẽ còn quay trở lại. And the phenomenon that the west calls Bonapartism will surely return. ♦ Cuộc dẫu tranh chung của hai dân tộc chõng lại chủ nghĩa thực dân đã hun đúc cho tình hữu nghị giữa hai nước.

trường làm chủ nhiệm chương trình quỗc gia này.

The

Minister o f Science, Technology and the Environment is the head of this national program. * Đồng chí Nguyễn Trọng Xuất, nguyên phó ban tuyên huân thành ủy được bâu làm chủ nhiệm.

The shared struggle o f the two peoples against

Comrade Nguyen Trong Xuat, the form er deputy o f the city education

colonialism forged a spirit o f friendship between the two countries. *

and training committee, was elected chairman.

Chú nghĩa quốc tẽ, chủ nghĩa yêu nư ớ c đêu thuộc vê phạm trù xảy dựng văn minh tinh thằn. Internationalism and

chủ nợ n cre d ito r ♦ Các công ty Hàn Quỗc có thể đău tư ra

nước ngoài với số vỗn không hạn chẽ, chi cằn thông báo cho các ngân hàng chủ nợ của họ. Korean companies can

patriotism both belong in the category o f building a spirit o f civilization. 156

chua chát invest overseas with unlimited capital, having only to inform their creditor chủ quán n innkeeper ♦ Chù quán xin lỗi đã không có rau

tẽ công cộng phải có vai trò quan trọng trong các chủ trương đường lỗi công cộng Hên quan đến môi trường và sức khỏe. Public health has to have an important role in public

quẽ và nhãt là không có nước mắm chính hiệu Phú Quỗcl

policy issues related to the environment and health. © V to advocate

The innkeeper apologized fo r having no basil and most o f all fo r having

♦ Công đảng đã thông báo họ sẽ chủ trương hạ các loại

banks.

no real Phu Quoc fish sauce!

thuẽ đánh vào thu nhập. The Labour Party announced it would

chủ quyên n pol sovereignty ♦ Sau hai cuộc chiên tranh này

advocate lowering taxes on imports. * EU chủ trương tăng xuăt

nhà Thanh bị tước mãt nhiêu chủ quyên. After these two wars,

khẩu hàng công nghệ phẩm sang Việt Nam. The EU advocates

the Qing dynasty was deprived o f much sovereignty. ♦ Nhà nước

increasing exports o f industrial goods to Vietnam. * Nèn giáo dục

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoan nghênh và khuyên khích các tố chức, cá nhân nước ngoài đău tư vốn và kỹ thuật vào Việt Nam trên cư sử tôn trọng độc lập, chủ quyên của Việt Nam, tuân thủ pháp luật Việt Nam, bình dắng và các bên cùng có lợi. The government o f the Socialist

đại học Pháp nay vẫn tiẽp tục không chủ trương thi tuyển vào đại học như một sỗ nư ớ c châu Âu khác. The French university education ((system)) these days continues not to advocate a policy o f university entrance examinations as a number o f other European countries ((do)).

Republic o f Vietnam welcomes and encourages foreign organizations

chủ XÍ ng hiệp

người n business o w n e r ♦ N gười chủ x í nghiệp, nêu không có điêu kiện thường trú ờ Việt Nam, phải chỉ định đại diện có thẩm quyên thường trú ở Việt Nam ... A business owner, i f he doers not have residence in Vietnam,

and private persons to invest capital and technology in Vietnam on the basis o f respect fo r the independence and sovereignty o f Vietnam, observance o f the laws o f Vietnam, equality and mutual benefit. chủ tịch n vs- tổng thống chairm an, president (of an organization,

must appoint a duly authorized representative in Vietnam ...

a company); president (only o f a socialist country) ♦ Chủ tịch

chủ yêu © adj prim ary, essential, main, ch ie f ♦ Mục tiêu chủ

công ty Toyota đã thông báo vói các nhà báo ràng công ty của ông đang tìm kiêm đối tác nước ngoài đề cùng đàu tư vào thị trướng viễn thông. The chairman o f the Toyota company

yêu của đối m ới hệ thõng chính trị là nhằm thực hiện tốt dân chủ XHCN, phát huy dãy đủ quyên làm chủ của nhản

told reporters that his company is looking fo r foreign partners with

aimed at properly implementing socialist democracy and the fu ll

♦ Bộ trưởng Hấc-mô-kô và những ngư ờ i cùng đi đã đặt vòng hoa và vào lăng viếng chủ tịch Hồ Chí Minh. Minister Hashimoto and

development o f the people's right to self-government.

dãn. The primary goal o f the renovation o f the political system is

whom to invest in the telecommunications market.

♦ Bão, gió mùa là nguyên nhân chủ yêu gảy ra mưa lớn & miên trung. Hurricanes and monsoons are the essential causes o f big rains in the central region. * Hồng Kông là trung tâm mậu dịch, giao thông, tiẽn tệ và du lịch chủ yêu của châu Á và thẽ giới.

the people accompanying him laid a wreath and went inside the mausoleum to pay their respects to President Ho Chi Minh. * Hằng

năm, các giải thướng đ ư ợ c chủ tịch trướng Đại học Columbia trao cho các nhà báo theo sự đẽ cử của Uy ban Giải thướng Pulitzer. Every yea r the president o f Columbia

Hong Kong is the main center o f trade, communications, money, and

University presents the prizes to the journalists in accordance with the

cung cẫp chủ yẽu các dịch vụ bảo hiểm cho khoảng 100 công ty Hàn Quỗc đang hoạt động tại Việt Nam. The purpose

tourism in Asia and the world. ® adv essentially, chiefly, prim arily, m ainly ♦ Mục đích của việc m ờ 2 văn phòng này nhàm

recommendations o f the Pulitzer prize committee. chủ tọa © sụ' n chairm anship ♦ Từ ngày 22 đẽn 27 năm

o f opening these 2 offices is essentially to supply insurance services to

nay, Uy ban thường vụ Quỗc hội đã họp tại Hà Nội, dướ i sự chủ tọa của chủ tịch Quốc hội Nông Đức Mạnh. From 22 to 21August this year, the Standing Committee o f the National Assembly

the approximately 100 Korean companies operating in Vietnam.

met in Hanoi under the chairmanship o f National Assembly President

Phương pháp này được sử dụng chủ yêu ờ các đơn vị chuyên ngành đặc biệt như dằu khí, năng lượng nguyên tử. This method is used primarily in narrowly specialized enterprises

♦

Thu nhập của các hộ nông dân chủ yếu là từ nông nghiệp. The income o f farm ing households is chiefly from agriculture.

Hong Due Manh. ® v i n chairm an ♦ Hội đồng xét xử do ông

Phạm Trướng làm chủ tọa cũng xuỗng đo đạc và dựa vào bằng khoán điên thổ sõ 1947 của bà Vàn là 146 m2. The

♦

such as gas and oil and atomic energy.

adjudicating panel with Mr. Pham Truong as chairman also reduced

adj acidy, sour ♦ Quá trình nhuộm cũng không đơn giản, ăn uống kiêng khem nhiêu thứ, nhăt là kiêng chua.

chua

the survey and based it on Mrs. Van's 1947 land deed as 146 square meters.

The dyeing process is not simple either, one has to refrain from many

chủ trương © n position, issue ♦ Từ trước tớ i nay đảng và

miên núi và đồng bào các dân tộc ít người. Up to now the

♦ Vi ngọt của dường, mặn của muỗi, chua của chanh hòa vào làm cốc nước giải khát bà cho như một liẽu thuốc tiên. The sweet taste o f sugar,

party and the government have had many positions and policies regarding

the salty ((taste)) o f salt, the sour ((taste)) o f lemon were mixed to

types o f foods, especially acidy ((ones)).

nhà nước đã có nhièu chủ trương, chính sách dôi với

the mountain region and our ethnic minority compatriots. ♦ Chính

make a cup o f thirst-quenching liquid that she gave as a cureall.

quyên các bang cũng căn tổ chức các cuộc hội thảo, triền lãm quõc té đế g iớ i thiệu các dự án, các chủ trương, chính sách khuyên khích, ưu đãi đỗi v ó i đầu tư nước ngoài. State authorities also need to organize international symposia

chua cay adj w cay chua bitter (usually fig.) ♦ thăt bại chua

cay bitter defeat ♦ những lờ i châm biẽm chua cay bitter sarcasm chua chát adj bitter (usually fig.) ♦ Mục sư da đen An-phret

and exhibitions to introduce their plans, positions, and policies that

Ban-uyn ở nhà thờ của E-nít vừa m ới b ị đỗt cháy đã đưa ra két luận chua chát. Black minister Alfred Bannion o f the church

encourage and give preferential treatment to foreign investment. ♦ Y

157

chua xót in Enid that was ju st firebombed reached a bitter conclusion.

plantations, and sugar cane. ♦ Ngoài vỗn hiện có, Seaprodex

chua xót © SỤ' n pain (usually fig.) ♦ Tôi nói Hèn một mạch,

đang chuẩn bị tiẽp nhặn một khoản vay ưu đãi 10 tỉ đông Lia của Ý đế phát triền nghè cá miên trung. In addition to

trút đi sự chua xót của mình. I spoke all at once and poured out my pain. ® adv p a in fu lly (usually fig.) ♦ Còn với đoàn biểu tình toàn các vũ công da đen này thì có tồn tại một sự khác biệt sâu sắc và chua x ó t . But fo r the group o f demonstrators

present capital, Seaprodex is prepared to accept a 10 billion lire preferential loan from Italy fo r development o f the central region's

all these black dancers have a profoundly and painfully different

adj preparatory ♦ Công tác chuẩn bị này căn đư ợ c tiẽn hành khẩn trương nhưng thận trọng. This

existence.

preparatory work needs to be carried out urgently but cautiously. *

fishing industry. ®

chùa ngôi n rel pagoda ♦ Việt Nam có nhiêu ngôi chùa cố

Đây là bước chuẩn bị cho việc thành lập trung tâm nghiên cứu hen phê quản quốc gia. This is the preparatory step in the

xây từ thẽ kỷ thứ 13. Vietnam has many ancient pagodas built in the 13th century. * Sách có 20 phụ bàn ảnh màu như tượng chùa Thái Lạc. The book has 20 color plates such as the statue in Thai Lac pagoda. * Có nét chung của chùa Việt vẽ thế đãt, cây cảnh, tháp mộ, hoa văn. The common characteristics o f

establishment o f a national bronchial asthma research center.

Vietnamese pagodas concern their relationship to the earth, decorative

© sự n preparation ♦ Ngày 13-7, một nhà ngoại giao A-rập cho biẽt đang có sự chuẩn bị cho cuộc gặp giữa tống thống Xy-ri an Át-xát và tổng thống Pa-le-xtin Y.A-ra-phát vào cuỗi tháng này tại Đa-mát. On 13 July an

plants, towers, and the designs ((on them)).

Arab diplomat said that there are preparations fo r a meeting between

chuẩn bị cho

chuẩn © n standard, criterion ♦ Hàn quốc đã thiẽt lập chuẩn

Syrian president Assad and Palestinian president Y. Arafat at the end of

CDMA cho hệ thõng điện thoại di động sỗ của mình. Korea

this month in Damascus. © V to get ready for, prepare fo r ♦ ĐẾ

established code division multiple access standards fo r its mobile phone

chuẩn bị cho công tác bàu cử Quốc hội, huyện đã cử cán bộ xuống tận các cơ s ở phân phát tài liệu, tuyên truyèn cho ngày bâu cử; tổ chức 133 tổ bău cừ ớ 171 xóm. In

system. ♦ Thõng đốc Ngàn hàng Nhà nước VN đã thông báo

đẽn các ngản hàng thương mại quốc doanh, các đơn vị kinh doanh vàng bạc đá quý quốc doanh chuẩn b ị lượng vàng bán ra theo giá ổn định, lây giá ngày 1-3-05 làm chuẩn. The governor o f the Vietnam State Bank informed state-owned

order to get ready f o r National Assembly elections, the district sent cadres to various organizations to distribute documents and advertise the election dates and organized 133 polling places in 171 hamlets. *

commercial banks and state-owned precious metals and gems dealers

Để chuẩn bị cho việc đầu tư vào thị trường viễn thông, tháng 3 năm nay Toyota đã thành lập công ty Toyota Digital Cruise Inc. Toprepare fo r investing in the telecommunications market,

to be prepared that gold will be sold at a fixed price, using the price on 3 January 2005 as the standard. © n I®-tiêu chuẩn comp standard ♦ Trong điện toán, một chuẩn là một loạt các nguyên tắc

in March o f this year Toyota formed the company Toyota Digital Cruise,

chì đạo kỹ thuật chi tiẽt được dùng như một biện pháp để thiẽt lập tính dồng nhát trong một lĩnh vực phát triển phân mèm hay phàn cứng. In computing, a Standard is a set o f technical

Inc. ♦ Tất cả những văn đẽ được nêu ra ở diễn đàn này /à

đề chuẩn bị cho cuộc họp căp ngoại trường ở Singapore tháng 2. All the problems raised in this forum are to be prepared for

guidelines used as a way to establish uniformity in a fie ld that develops

the foreign ministers meeting in Singapore in February.

software or hardware.

chuẩn bị làm việc

chuẩn bị © việc n preparation, readiness ♦ Đoàn Trường Sa

chuẩn hóa

tại Khánh Hòa cho biẽt đã hoàn tãt việc chuẩn bị ba vận chuyển các loại hàng Tẽt ra phục vụ các chiên sỹ bộ đội đảo Trường Sa. The Spratly Island group in Khanh Hoa says that it

V

V

I® khở i tạo comp to in itia lize

comp to standardize

chuẩn th ự c tẽ n comp de facto Standard ♦ Một chuẩn thực tẽ

là một thiẽt kẽ, chương trình, hoặc ngôn ngữ đã trở thành phố dụng và được noi theo, tuy ít b ị cạnh tranh song tình trạng của nó chưa đựơc chính thức công nhận bở i một tố chức có quyẽt định chuẩn. A de facto Standard is a design,

completed preparations fo r three shipments o f various kinds o f New Year's merchandise fo r the Spratly Island soldiers. * Thiẽt nghĩ, nhà nước cân can thiệp mạnh mẽ hơn nữa trong việc chuẩn bị điều kiện thị trường cho hàng hóa xuất khấu của VN trong những năm sắp tới. In my opinion, the government needs to

program or language that has become widely-used and followed, although having little competition and not being officially recognized by an organization that determines standards.

intervene more strongly in the preparation o f market conditions fo r

chuẩn trự c s ự n I® căn thẳng hàng comp a lignm ent

Vietnamese export products in the next fe w years. ♦ Canada còn

chú c

V to wish (e.g. someone a happy holiday) ♦ Xin chúc báo N gười Hà Nội và độc giả một năm m ớ i an khang, thịnh vượng và thành đạt. ((We)) wish the staff o f Nguoi Hanoi newspaper

đóng góp 4 triệu đôla Canada để hỗ trợ Việt Nam trong việc chuẩn bị hội nghị căp cao sẽ diễn ra từ ngày 14 đẽn 16/11 năm nay. Canada contributed 4 million Canadian dollars to

and its readers a new year o f good health, prosperity, and success. ♦

help Vietnam in its preparations fo r the summit conference that will

Ban lãnh đạo hội đã chúc các cây bút sáng tác ngày một nhiêu hơn, hay hơn. The association's steering committee wished

take place from 14 to 16 November this year. © V to prepare, get ready ♦ Mặt khác, căn có kẽ hoạch chuẩn bị đưa cán bộ

the writers to produce more and better works.

Việt Nam vào làm việc tại các tố chức quõc tẽ. On the other

V to go dow n nose first ♦ Những hành khách ngồi ở cánh máy bay, thưa chị vẫn thoát nạn là vì cái máy bay nó chúc dâu xuõng cho nên cái phi hành đoàn thưa chị m ới chẽt hẽt. Passengers sitting in the back o f the plane or

chúc dâu xuống

hand, there needs to be a plan to prepare to put Vietnamese cadres to work in international organizations. ♦ Hiện nay, các dự án lớn

đang được chuẩn bị, chủ yẽu trong các lĩnh vực như cà phê, chè, cao su tiều điẽn và mía đường. At present, big plans

passengers sitting beside the wings escape death because planes go

are being prepared, especially in areas such as coffee, tea, small rubber

down nose first and so the flight crews all die.

158

chung khảo V to congratulate ♦ Nhiêu học sinh cũ của trường từ những năm 70-80 cũng đã trờ vè chúc mừng các thãy, cô giáo cũ bằng tờ i ca tiẽng hát và những món quà đãy ý nghĩa. Many o f the school's old students from the 70s and 80s returned

European security. * Cuộc đấu tranh chung của hai dãn tộc

to congratulate their old teachers by singing songs and ((presenting)) meaningful gifts. * Cũng dịp này, tổng b í thư Đỗ M ư ời đã gử i

Cảm tưởng Chung của các dại sứ ASEAN là lẽ phải thuộc vẽ Việt Nam. The common sentiment o f the ASEAN ambassadors is

lẵng hoa chúc mừng. Also on this occasion, General Secretary

that justice is on Vietnam's side. ® adv generally, in general, (all)

Do Muoi sent a basket o f flowers to congratulate ((the company on its

together, com m only ♦ Còn nghê mộc nói chung lại bao gồm

chúc mừng

chống lại chủ nghĩa thực dân đã hun đúc cho tình hữu nghị giữa hai nước. The shared struggle o f the two peoples against colonialism forged a spirit o f friendship between the two counưies. *

có hai chục đồng thôi. There are only twenty (lit. two times ten)

cả thợ ngang và thợ chạm. The carpentry profession generally ♦ Nhìn chung, cho đỗn nay, những loại quạt điện do các cư sớ này sản xuãt vẫn chưa có được chỗ đứng trên thị trường. Generally speaking, up to

dong in my wallet. * Rẽ phải theo con đường 70 đi Hà Đông,

now the types o f elecưic fans that these enterprises produce still have

khoảng vài chục mét thì có lõi rẽ vào khu tập thể. I f you turn

no foothold in the market. * Nẽu tính chung cả hai cãp tòa án

right andfollow route 70 to Ha Dong, a few dozen meters further there

(thành phổ và quận, huyện) thì sỗ vụ án hình sự bị kháng cáo, kháng nghị chỉ hơn 20% . I f both levels o f courts (city and

award)). chúcTẽt

V

consists o f cutters and carvers.

to present (lunar) New Year's greetings

chục n group o f ten, ten; dozen (in

u.s.)

♦ Trong v í của tôi chỉ

will be a path to turn into the collective. ♦ Trong gió nồm nam của

buổi chiêu quê, măy chục cánh diêu cùng phấp p hớ i bay lên. In the southern wind on a country afternoon, dozens o f kites wave

disừict) are calculated together, the number o f criminal cases appealed

on high.

đã có chung một nhận định cho rằng không biẽt cách sử

has risen only 2 0 percent. © adj same, sim ilar ♦ Nhièu quốc gia

to creep, to squeeze (into), sneak ♦ Họ khắng định

dụng Internet thì cũng chẳng khác gì không biẽt đọc. Many

cừu Dolly sẽ không chui trở lại vào õng nghiệm, nhưng cứ an tâm đi, hiện tại chưa dễ thực hành cloning hàng loạt.

counưies had the same observation that not knowing how to use the

He asserted that the sheep Dolly will not creep back into the test tube, but to put our minds at rest, that at present it is not easy to achieve mass

ngàn hàng và các doanh nghiệp vào chung một rọ bàng chi thị 0 6 tà không thỏa đáng. Catching banks and businesses in the

cloning. ♦ Chị Nguyễn Thu Luyên, ngủ tại cửa hàng, b ị kẻ

same net by means o f directive 06 is improper. ®

gian chui qua cửa thông gió vào lấy trộm túi tièn của chị trong có 4.100.000 đồng. Ms. Nguyen Thu Luyen, sleeping in her

comp global

chui ©

V

Internet is the same as not knowing how to read. ♦ Việc nhổt các

toàn cục adj

adv in a vague w ay, vaguely ♦ Những năm trước dây, ở châu Âu, việc xử lý chất thải được tiễn hành chung chung, đại khái như ờ Việt Nam bây giờ. In previous

Chung Chung

store, was the victim o f a criminal squeezing through an air vent and ♦ Nhà vừa đông ngư&i, vừa chật chội, nóng bức. Năm, sáu ngư ờ i chui vào một phòng, nói chuyện với nhau suốt đêm. The

years, in Europe waste management was conducted in a vague way,

house was crowded, cramped, and hot. Five or S Ú people were squeezed

chung cư n « • căn hộ apartm ent ♦ Do hệ thông cãp nước

stealing her purse which contained 4,100,000 dong.

into a room and talked to each other all night.

®

V sp

about the same way as in Vietnam now.

nội bộ trong chung cư cũ, gảy thát nước, nên tiên nước

to do

something under the table, do on the sly ♦ Nhưng mà chì một

tính bình quản mỗi đâu người khá cao. Because the internal

th&i gian sau cái thì những người con buôn nó cũng vẫn mua, mua chui mua lén. Only a period o f time later merchants still were buying, buying under the table and in secret. ♦ Mẫy cái năm đầu, từ 75 đẽn 79 thì cũng không có dạy chui như thẽ đàu. In the first years, from ((I9))75 to ((19))79 there was no teaching on the sly like that at all. ® adj illegal, u n la w fu l ♦ Họ tố chức những chuyên đi chui đề đưa thanh niên trốn ra ngoại quỗc. They organized illegal ưips to take young people to escape to foreign countries. © adv under the table, ille g a lly ♦ Chính phủ cẫm nhập khẩu thuốc lá ngoại quốc nhưng chúng tôi mua chui được vì người bán chui biẽt chúng tôi. The government

water supply system in the apartment was old and caused water shut offs, the cost o f water was calculated on a rather high per capita basis. ♦ Từ 1956 đẽn nay, hơn 50 năm là không rờ i Hà Nội. Lãy

vợ, sinh con, có nhà - trong một chung cư, ở Hà Nội. From 1956 to now, fo r more than 50 years he never left Hanoi. He got married, had children, and set up a household in an apartment in Hanoi. chung kẽt adj final, last ♦ Năm sau, cũng tại đây sẽ tổ chức

các trận dẫu của vòng chung kẽt Euro. Next year the final round o f Euro matches will also be organized here. ♦ Tổng thống

Nga đã đẽn xem trận đấu chung kẽt này. The Russian president ♦ Khi vào giai đoạn chung kẽt chỉ còn m ư ơ i chiẽc diêu. Going into the fin a l phase there were

prohibits importing foreign cigarettes, but we can buy them under the

came to watch this final match.

table because the person illegally selling them knows us. chùm tia diện tử n comp electron beam ♦ Một chùm tia diện

only a few kites left.

tử là một dòng lưu chuyển các điện tử theo cùng một hướng, thường trong chấn không. An electron beam is a stream

chung khảo n fin a l (round in a contest or exam ination) ♦ Vừa

qua, Từ Liêm đã tổ chức vòng chung khảo cuộc thi «Gia đình văn minh hạnh phúc» lăn thứ nhãt. Recently Tu Liem

carrying electrons in one direction, usually in a vacuum. V to share ♦ Hai họa s ĩ một triển lãm chung ý tưởng. Two artists with the same ideas share an exhibition. © adj joint, shared, com m on ♦ Cuộc gặp đã dẫn đẽn việc ký kẽt 5 văn bàn và tuyên bố chung vê an ninh châu Âu. The meeting

Participating in the fin a l round were 21 couples and children selected

resulted in the signing o f 5 memoranda and a joint communique on

from the 191 couples who participated in the competition at the agency.

chung ©

organized the final round o f the first "happy cultured family" contest. *

Tham gia vòng Chung khảo có 21 cặp vợ chông và con đư ợ c lựa chọn từ 191 cặp đã tham gia dự thi ở cơ sở.

159

chung quanh prep around, th ro u g h o u t ♦ Trung Quõc quy định đường cơ sở chung quanh quân đảo Hoàng Sa của Việt Nam trái với quy định của Công ư ớ c Luật biền năm 1982. China established a base line around Vietnam's Paracel

together (lit. together with one another) was really a regrettable time.

archipelago contrary to the provisions o f the 1982 Law o f the Sea

understood, as were (lit. together with) sanitation and disease prevention.

Convention. * Vì cái khu đăt ăy có cái nhà ờ giữa, xong

♦ Hai bác đã sống chung với bỗ mẹ già và người em út trong ngôi nhà cổ của dòng họ. The two uncles lived together

chung quanh

♦ Trước kia ờ một sỗ nước tên gọi YTCC được hiểu khá

hẹp, chung với vệ sinh và phòng chống dịch. It used to be that in a number o f countries the name public health was rather narrowly

chung quanh là vườn, thì nó dẫn mình ra phía sau cái nhà đó, nãp ở dó. Because that land had a house in the middle o f it and

with their old parents and youngest sister in the old fam ily house. chúng pro «■ chúng nó they, them ♦ Chúng được sử dụng

all around it was a garden, they led me behind that house and hid me there. ♦ Chung quanh Hồ Gươm còn biẽt bao di tích lịch sử

rộng rãi & châu Âu, Bắc Mỹ và châu Á. They are widely used

văn hóa suốt từ thời Lý cho mãi đẽn cuối thẽ kỷ 19 đâu thê kỳ 20. Around Sword Lake there are still so many historical and

in Europe, North America and Asia. * Bà đã nhìn thấy những

bức tranh khủng khiẽp dó và không chịu đế chúng được trưng bày lâu dài. She saw those horrible pictures and would not

cultural relics from the time o f the Ly ((dynasty)) that survived to the

allow them to be displayed fo r long.

end o f the 19th and beginning o f the 20th centuries. to co-exist, live together ♦ Toàn bộ bệnh nhân

chúng em pro we, US ♦ Thưa bà, chúng em có được nghỉ đề

phong đêu được chữa khỏi, họ đẽu được chung sõng với gia đình và bà con thôn xóm. All the treated leprosy patients got

Do we get a break to eat lunch and do we get paid sick leave? ♦

chung sõng

V

ăn trưa và khi ỗm đau có được nghi ăn lương không ạ?

Chung sóng không có dăng ký kẽt hôn đã thực sự trở

Chúng em đọc báo thây là bà đang tuyền quản lý, cũng như măy n g ư ờ i may cho công ty của bà. tVe read the

thành một hiện tượng phố biẽn trong mọi lứa tuổi và mọi tàng lớp xã hội Ờ Pháp. Living together without getting married

seamstresses fo r your company. ♦ Chúng em lo cho các cháu ăn

better, and they all co-existed with their families and neighbors.

♦

newspaper and saw that you are selecting a manager as well as

has really become a popular phenomenon in every age bracket and

học nên m ới vãt vả thẽ này, nhưng cũng đủ ăn. We ((my

every social class in France.

husband and 1)) have to work hard like this fo r our children to have an education, but we have a comfortable life.

chung sức SỤ' n jo in t effort, cooperation ♦ Bởi lẽ Hà Nội -

chúng nó pro them, they (used o n ly to refer to children, those

thủ đô hôm nay là sự hội tụ, sự họp mặt, sự chung sức của biẽt bao ngư ờ i không có quê sinh Hà Nội nhưng lại chọn là Hà Nội làm quê ở. Because Hanoi, the capital, today is

considered inferiors, or people not liked) ♦ Ông ẵy sang VN

the convergence, the meeting, and the joint effort o f so many people

và ông ây trông thãy những con lai đó khổ quá là vì không ai công nhận chúng nó cả. He went to Vietnam and he saw those

who were not born in Hanoi but who have chosen Hanoi as their home.

Amerasian children who were woeful because no one accepted them.

chung thân

n

♦ Mỗi lằn chủ nhật em đón chúng nó vẽ bên này chơi em cứ khóc hoài tại vì không biẽt bao g iờ mình m ới có thể sống gân con cái được. Every Sunday that ỉ picked them up and

life, lifetim e ♦ Trong vụ án này, 14 s ĩ quan

khác b ị tuyên án từ 10 năm tù dẽn tù chung thân. In this case, 14 other officers were sentenced to from 10 years to life in prison. ♦ TÙ nhân này được giảm từ án tử hình xuống án

brought them back here to play I cried constantly because I didn't

chung thân. This prisoner received a reduction in sentence from the

blow when I would be able to live next to my children. ♦ Chúng nó

hỏi cái gì mình cũng làm được hẽt. Whatever they asked 1was

death penalty to life imprisonment.

able to do.

chung thủy adj loyal, faithful ♦ Hay một bà nội trợ lý giải tại

sao bà là khách hàng chung thủy của Tide. Or a housewife

chúng ta pro we (in clu d in g the person addressed) ♦ Rõ ràng

explains why she is a loyal purchaser o f Tide. ♦ Những g iờ phút

các em rãt ham thích sinh hoạt tập thể lành mạnh bổ ích nẽu chúng ta biẽt động viên khuyên khích. It is clear that

đằng đẵng đợ i chờ điện thoại, những n g ư ờ i tình không chung thủy. The interminable hours and minutes waiting by the

children are very fo n d o f useful and wholesome group activities i f we

telephone, waiting fo r unfaithful lovers ((to call)).

know how to motivate and encourage them. * Chúng ta biẽt, sau

V to pool money ♦ Tức là năm 77 thì em vẫn ở với mợ, có chung tiên với mợ làm nước mắm. That is to say

khi cách mạng tháng tám thành công, dân tộc ta được độc tập, nhưng nèn độc lập thật mòng manh. We know that, after

in 19771 was still living with my mother and pooled my money with my

the A ugust revolution succeeded, our people received their

mother’s to make fish sauce.

independence, but it was a very fragile independence. ♦ Chúng ta

chung tiên

chung vốn

V

căn phải có sự nhìn nhận đúng đắn vè vai trò và vị trí của KHCN. We have to have proper recognition o f the role and position of

to pool capital ♦ Hiện nay cô cùng bạn bè

chung võn thuê 1 gian hàng trong chợ bán quần áo. Now

science and technology.

she and her friends pool their capital to rent a stall in the market to sell clothing. * N gười Việt Nam định cư ở nước ngoài chung

chúng tôi pro w e (excluding the person addressed) ♦ Chúng tôi

võn với một hay nhiêu tô’ chức kinh tẽ Việt Nam, sẽ có

xin góp mây ý kiẽn vẽ việc phát triển chỗ vui chơi cho trẻ em ở Huẽ.

We solicited opinions regarding the development of ♦ Vượt qua dải đường dỗc hẹp dựng đứng cheo leo, chúng tôi lên t ớ i đinh rừng.

quyên lợ i và nghĩa vụ như tư nhản Việt Nam. Vietnamese

playgrounds fo r children in Hue.

living abroad who pool capital with one or more Vietnamese economic organizations will have the rights and obligations o f a Vietnamese private

Crossing the precariously sheer and steep narrow band o f road, we

citizen. Chung với prep together w ith ♦ Thời gian chúng ta ớ chung

went up to the highest point o f the forest. ♦ Nhà chị ấy lại không

với nhau thật là chuỗi thời gian đáng tiẽc. The time we lived

CÓ cửa lư ớ i nên chúng tôi bị muỗi đốt quá. Her house has no

160

chuyên ban screen door so we were really bitten by mosquitoes. chuộc lại ©

V

tiên còn lại cho bà Vống nhờ chuộc lại ngôi nhà cũ trước đấy và hoàn trả tăt cả những nợ năn ngày trư&c. Hot gave all the remaining money to Mrs. Vong, relying on her to repurchase the old house and repay all the old debts. ©

V phot to take photographs, take pictures ♦ Khi họ bước ra khỏi cửa tòa nhà hội đồng thành phô, lập tức có một người chụp ảnh nhét những bông hoa giả vào tay cô dâu chớp nhanh một kiểu ảnh, lồng nó vào khung có dòng chữ «em và tôi vĩnh cừu». When they stepped out o f the city

chụp ảnh

to repurchase, redeem ♦ Hót trao toàn bộ sổ

to make up for, atone

municipal building, there was a photographer (lit. a person who takes

for ♦ Ý tưởng trở ra bắc để chuộc lại lỗi lâm bảy năm

photographs) right there who thrust fake flowers into the bride's hand

V

trư&c cứ thôi thúc mãi trong lòng. His intention was to return

fo r an instant picture, and inserted it into a fram e on which was the

north to make up fo r the mistake he made 7 years before that had been

inscription: "you and I forever." ♦ Có cô dâu nhai kẹo cao su

prodding his conscience. chuôi n «■ cây chuôi agr banana ♦ Miẽn Bắc vẫn được mùa

suốt lễ cưới, sau đó ra ngoài mua một bó hoa và chụp ảnh. There was a bride who chewed gum throughout the ceremony

trái cấy, đặc biệt là bưởi, cam, chuôi. The north still harvests

and later went out and bought a bouquet o f flowers and took photographs.

fruits, especially pomelos, oranges, and bananas.

♦ Kính hiển vi điện tử chụp được ảnh vè các loại gen đề

chuôi tiêu n agr kind o f large, seedless banana

con ng ư ờ i nghiên cứu. The electron microscope is able to take

chuôi xứ n agr ye llow banana

pictures o f various genes fo r people to examine.

Chuỗi © n comp, math sequence ♦ Một chuỗi là một cách sắp

xẽp theo thứ tự, như trong một loạt các con số. A sequence is an orderly arrangement, as in a series o f numbers. ®

n comp

string ♦ Một chuỗi là một cău trúc dữ liệu được hình thành

bởi một chuỗi các ký tự, thường biếu thị cho văn bản mà con người đọc được. A string is a data structure shaped like a string o f characters, usually displaying text that a person can read. chuỗi cánh hoa n «3-chuỗi xích comp daisy chain chuỗi con n

c h u ỗ i comp substring ♦ Một chuỗi con là một

đoạn tuăn tự của một chuỗi. A substring is a serial segment o f a string.

ch ụ p ảnh điện tử

n

sao chụp quang đ iệ n

comp

ele ctro p h o to gra p h y ♦ Chụp ảnh diện tử là ngành sản xuãt

ảnh chụp dùng điện tích điện tĩnh. Electrophotography is the production o f photographs using static electrical charges. n comp keycap ♦ Một chụp phím là một miẽng nhựa định danh một phím trên bàn phím. A keycap is a piece

chụp phím

o f plastic identifying a key on a keyboard. chú t cái là phiên lám phr id one mistake can cause a serious problem (lit. just a little move can cause big problem) ♦ Đường phô ờ Hà Nội đày xe đạp và xích lô. Anh lái xe h ơ i phải cẩn thận, chút cái là phiên lắm. The streets o f Hanoi are filled

chuỗi escape n comp escape sequence ♦ Một chuỗi escape là

with bicycles and cyclos. You have to be careful driving a car; one

một chuỗi các ký tự bắt đău bảng ký tự escape, theo sau là một hay nhiêu ký tự hợp lại để phát ra một chì lệnh

mistake can cause a serious problem. ♦ Mọi người trong phòng

hoặc một lệnh cho một thiết bị hay cho một chương trình.

in the operating room works quietly because one mistake can cause a

All escape sequence is a sequence o f characters beginning with the escape character, followed by one or more characters joined together to issue an instruction or command to a device or a program. chuỗi rỗng n comp null string ♦ Một chuỗi rỗng là một chuỗi

mô’ đẽu yên lặng làm việc vì chút cái là phiên lầm . Everyone serious problem. chuyên

V

to specialize in, concentrate on (chuyên + noun or

verb) ♦ Đa sỗ các doanh nghiệp này là các công ty chuyên

cung cấp dịch vụ Container cho đại diện các hãng tàu tại

không chứa ký tự nào, một chuỗi có chiêu dài là zêrô. A

Việt Nam.

null string is a string that contains no characters, a string with the length

specialize in supplying container services to agents o f shipping companies

of zero.

thiễt bị được nôi thành chuỗi. A daisy chain is a series o f

in Vietnam. ♦ Benetton, hãng chuyên sản xuăt quăn jean, giày dép, túi xách được xem là bậc thày của các quảng cáo luôn gảy tranh cãi. Benetton, a company that specializes in

devices linked to form a string.

producing jeans, sandals, and hand bags, is seen as the master o f

chuỗi xích n comp daisy chain ♦ Một chuỗi xích là một loạt

The majority o f these businesses are companies that

to sneak (away), clear out ♦ Họ phải ở đó để có thể

advertising that always causes controversy. ♦ Bardot là một ngôi

kịp thời dõi phó với những tình huống các đỗi tượng chuõn

sao sáng nhưng cũng còn là một nhà hoạt động xã hội tích cực, một người chuyên bảo vệ động vật. Bardot is a big star, but she is also still a social activist, a person who concenưates on

chuôn

V

sang Lào. They have to be there in order to be in time to deal with situations in which suspects sneak across to Laos. ♦ Càng đi đường càng tổi, nhỏ hẹp dân như đi vào cõi hoang vâng nào... nhân đó, chúng tôi chuôn thẳng. The longer we were on the road

chuyên án n task force ♦ Hôm nay, lãnh đạo Bộ Nội vụ dã

the darker and more narrow it got, little by little it was like entering

chính thức đòng ý đề chúng ta m ờ chuyên án đãu tranh.

no-man's land... because o f that we cleared out in a hurry.

protecting animals.

Today Interior Ministry leaders officially agreed to let US start up a

chuông n pen, cage ♦ Ngay từ thuở lọt lòng, mẹ tôi vì nghèo

combat task force. ♦ Ngay sau khi lập chuyên án, Công an

khó lại, nên đẻ rơ i tôi vào chuông lợn, suýt nữa b ị lợn «xơi». When I was born, because my mother was poor, gave birth to

quận Hoàn Kiêm đã huy động vào đây những cán bộ đièu tra, trinh sát hình sự, loại «cao thủ» nhãt của quận. Immediately

me in a pig pen and I was almost eaten by the pigs. ♦ Dự luận cho

after setting up the task force, Hoan Kiem district police mobilized here

rằng, ngành ngân hàng đang «co cụm» lại theo kiểu «măt

the most skilled investigating cadres and criminal police in the district.

bò mới làm chuông ». Public opinion feels that the bank is "circling

chuyên ban adj educ special ♦ Các học sinh tót nghiệp trung

the wagons " in the pattern o f "locking the bam door after the horses are

học chuyên ban có quyên dự thi vào tăt cả các trường theo nguyện vọng. Students who graduate from special secondary

stolen" (lit. build the pen after losing the cow).

chuyên canh schools have the right to sit fo r exams to enter any school ((they))

chuyên dùng.

aspire to. ♦ Ngành GD-ĐT thành phổ căn trang bị đày đủ các

channel dredging, upgraded storage facilities, and imported a lot of

điêu kiện như kể trên để việc thực hiện chuyên ban ờ bậc PTTH được thuận lợi. The city education and training branch

specialized equipment. ♦ Công ty Nhựa Sài Gòn đã đối mới

The port o f Danang boldly invested in exploring

đư ợ c hơn 80% thiẽt bị máy móc chuyên dùng sản xuăt các loại sản phẩm nhựa. Saigon Plastics Company has renovated

needs to adequately fulfill the conditions specified above to enable the successful implementation o f special ((education)) at the secondary

more than 80 percent o f its specialized equipment producing various

school level.

plastic products.

chuyên canh adj agr specialized (in grow ing a crop) ♦ Một sỗ

chuyên dụng adj w chuyên dùng special, specialized (use) ♦

địa phưưng đã từng bư ớ c hình thành các vùng chuyên canh sản xuăt hàng hóa dư ớ i dạng trang trại nhỏ và vừa.

Có x í nghiệp phải xác định nhiệt độ của quá trình nhiệt luyện bằng mắt, vì không có nhiệt kẽ chuyên dụng. There

A number o f localities have gradually developed specialized production

are enterprises that have to determine the temperature o f the thermal

areas resembling small and medium size farms. ♦ Điêu này sẽ là

treatment process visually because they do not have specialized

cư sờ giải quyẽt giá cả mía đưừng và hình thành vùng chuyên canh mía ờ thành phố. This point is the basis fo r resolving

thermometers. ♦ Có thể là một nhà thiẽt kể nói lên ưu điểm

của chiẽc máy vi tính chuyên dụng Macintosh so với những nhãn hiệu khác. Perhaps a designer will point out the advantages of the specialized Macintosh computer over other brands. * Hãng phát triển mạnh trong lĩnh vực hàng điện từ dân dụng và sản phẩm diện tử chuyên dụng. The company developed strongly in

the price o f sugar cane and developing a specialized sugar cane * Các vùng chuyên canh mang tính bèn, vững đư ợ c mọi ng ư ờ i và các n ư ớ c biẽt đẽn như: lúa Đông bằng sông c ử u Long, Đồng bằng sông Hồng, cà phê Tây Nguyên. The specialized areas that are considered

((growing)) area in the city.

the fields o f consumer electronics and specialized electronic products.

stable and solid, such as Mekong and Red River delta rice and Tay

chuyên dẽ n special(ized) topic, subject ♦ Các báo cáo viên

Nguyen coffee, are known by everyone in various countries.

đã báo cáo vè các chuyên dè: Bác Hồ với nhàn dân: kể

chuyên chẽ adj m onopoly, authoritarian, absolute (authority) ♦

hoạch hóa gia đình; triển khai thực hiện Nghị định 87 88/cp. The reporters spoke on several specialized topics: Uncle Ho

Cùng với sự phát triền của công nghệ thông tin sẽ đầy lùi chẽ độ chuyên chẽ và tạo ra nhiêu thành tựu hơn bao giờ hẽt. The development o f the communications industry will also hold

and the People; Family Planning; Expanding Implementation of Resolution 87-88/CP. ♦ Trường còn phôi hợp với thành đoàn

back the monopoly system and create many more achievements than

Hà Nội m ờ hàng chục lớp chuyên dê tại xã ngoại thành cho trên 700 lư ợ t ngư ờ i học. The school is still coordinating

ever before. V to transport, carry ♦ Nước trái cấy bán ờ thị trường d ư ớ i dạng ép tư ơ i được chuyên chớ ờ nhiệt độ mát giữa 0 và 4 độ Celsius. Fruit juice sold on the market as

chuyên ch ờ

with the Hanoi community to open dozens o f classes on special topics in villages outside the city fo r over 700 students. ♦ Các giảng viên,

Celsius. * Em không tính tiên đóng thùng, nhưng tiẽn chuyên

chuyên gia đã trình bày những chuyên dè bổ ích, thiểt thực như: quá trình thu hút, sử dụng FDI trong thời gian qua và khả năng, phát triển trong tương lai. Lecturers and

chớ thì em xin chị thêm 25 đô la. I didn't charge fo r the making

specialists expounded on such interesting and appropriate subjects as

fresh squeezed is transported at temperatures between 0 and 4 degrees

o f the crate, but I am asking an additional 25 dollars to transport it. *

the process o f attracting and using foreign direct investment in the past

Chiẽc xe hai bánh gọn xinh này là sản phẩm tuyệt vời và tiện lợ i hơn nữa bời nó có thề chuyên chớ cả một gia đình ba người. This compact two-wheel vehicle is a faultless and convenient

and the possibility o f expanding it in the future. chuyên gia expert, specialist ♦ Tuy nhiên, theo một số chuyên

gia quảng cáo, việc sử dụng các nhân vật nổi danh trong một sỗ trường hợp không đem lại hiệu quả mong muốn.

product because it can carry a fam ily o f three. chuyên doanh ©

econ to specialize (in a type o f business) ♦

However, according to a number o f advertising experts, the use of

Một công ty chuyên doanh vật tư thiẽt b ị phụ tùng cần tuyển cán bộ có chuyên môn. A company that specializes in

fam ous personalities in a number o f cases will not bring about the

parts, equipment, and materials needs to hire a technically qualified cadre. * Trên 700 người thuộc 41 nước trong đó có hàng

việc Việt Nam g ử i các chuyên gia sang giúp dỡ Bagdad phát triển sản xuãt lúa. Iraq signed an agreement with Vietnam

V

desired result. * Iraq đã ký một hiệp định với Việt Nam vê

trăm giám đốc các hãng chuyên doanh thuốc lá đền tham

fo r Vietnam to send specialists to help Baghdad develop rice production.

dự. More than 700 people from 41 countries, among them hundreds

♦ Một nhóm chuyên gia quốc tẽ vừa lên tiêng chỉ trích kịch

o f directors o f companies specializing in cigarettes, came to attend.

liệt Tô' chức Thương mại Thẽ g iớ i vì đã không chú ý dẽn quan hệ giữa môi trường và sự phát triển. A group of

♦

Tại khu vực chuyên doanh sắt trên đường Lý Thường Kiệt, sắt tiẽp tục tăng giá. In the area specializing in iron on Ly Thuong Kiet Street, ((the price of)) iron continues to rise.

®

international specialists ju st gave voice to vehement criticism o f the

adj

World Trade Organization fo r not paying attention to the relationship

specialized ♦ Có ngân hàng chuyên doanh lớn đã áp dụng

between the environment and development.

lãi suãt cho vay Ở tỉnh là 1,5%/tháng. There is a large specialized

chuyên khoa © n specialty, d iscip lin e ♦ Bộ Y tẽ đã cừ đoàn

bank that applied an interest rate o f 1.5 percent a month to loans in the

cán bộ thuộc nhiêu chuyên khoa khác nhau đẽn Hoà Bình để tìm hướng điêu trị phòng ngừa bệnh tật cho đồng bào các dân tộc ở địa phương. The Ministry o f Health sent a group

province. chuyên dùng adj vs chuyên dụng special, specialized (use) ♦

Cảng Đà Nắng đã mạnh dạn đâu tư đế khảo sát nạo vét luồng lạch, nâng cãp kho hàng, nhập nhiêu thiẽt bị xe máy

o f cadres o f many different specialties to Hoa Binh to fin d a way to treat the illness and prevent it ((from infecting)) the minority peoples in the 162

chuyên san area. ♦ Tham gia hội thảo có 2 6 đại biểu là giáo sư, tiẽn s ĩ

quốc tế, càng chuyên môn hóa càng phải quốc tẽ hóa. Due

thuộc các chuyên khoa thuộc nhiêu trường đại học của Việt Nam. Participating in the workshop are 26 representatives who

to the effect o f developments such as typhoons on the division o f labor

are professors and PhDs from various disciplines in many Vietnamese

need fo r internationalization. ® adj specialized ♦ Sự tác động

universities. * Từ năm 1995, học sinh năm cuỗi bậc trung

học căp 2 đã được tự do chọn 1 trong sỗ 7 chuyên khoa đế theo đuổi. Since 1995, students in the fin a l year o f level 2 high

của nhà nước được hướng vào qui hoạch và phân vùng nông nghiệp, giúp cho việc xác định sản phẩm chuyên môn hóa của vùng. Actions by the state influence agricultural

school have had the freedom to select 1 o f 7 disciplines to follow.

planning and zoning and help to determine the specialized products o f

and international cooperation, the more the specialization the more the

®

adj specialized ♦ sỏ ' y tẽ đã g ử i công văn cho các bệnh

the area.

viện, trung tâm chuyên khoa y tẽ trực thuộc và các bệnh viện quận huyện. The health department sent an official letter to

chuyên ngành © n educ m ajor, d iscip lin e ♦ Trong tương lai,

Viện Đại học Hà Nội sẽ m ở những chuyên ngành khác như Luật, tiẽng Anh. In the future, Hanoi University will unveil other majors such as law and English. * Khóa cao học chính quy đàu tiên của Học viện đã tốt nghiệp với 127 học viên được cãp bằng thạc s ĩ vẽ 7 chuyên ngành lý luận Mác - Lê-nin và

hospitals, subordinate specialized health centers, and district hospitals. ♦ CÓ nhiẽu khi chính chủ tịch xã đứng lên báo cáo vẽ tình

hình bệnh phong trong xã mình y như một cán bộ chuyên khoa làm cho các chuyên viên quốc tẽ cảm kích. Many times the village chairman him self stands up to report on the leprosy

khoa học xã hội. The first regular graduate studies program o f the

situation in his village, ju st as a specialized cadre would, impressing the

academy was graduated with 127 students receiving masters degrees in

international experts.

7 majors in Marxist-Leninist theory and social sciences. ♦ Tham gia trao đổi, tìm hiểu với báo cáo viên Việt Nam còn có nhiêu giáo sư khác thuộc các chuyên ngành lịch sử kiến trúc,

chuyên môn

©

specialization, expertise ♦ Một mục tiêu

n

không thể thiéu đư ợ c là việc bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ quản lý. A t the same time, one indispensable

dân tộc học, khảo cổ, lịch sử Đông Nam Á. Participating in the exchange and fact-finding with Vietnamese reporters are many

goal is thefostering o f specialization and professionalism in management cadres. ♦ Một trong những trờ ngại chính trong công tác giải

other professors from various disciplines: history o f architecture,

quyẽt việc làm chính là trình độ văn hóa, tay nghê, chuyên môn kỹ thuật của người lao động nói chung còn rãt thâp.

ethnology, archeology, and Southeast Asian history. ® adj specialized

One of the several major obstacles in the task o f resolving ((the problem

♦ Ba năm gãn đây hình thành hàng trăm viện và trung tâm nghiên cứu chuyên ngành. In the past three years hundreds o f

of)) jobs is that the level o f culture, skill, and technical specialization o f

institutions and specialized research centers have been formed.

workers in general is quite low. ♦ Các dia phu’O'ng triển khai

chậm, lòng vòng, hiệu quả thâp vì thiêu kinh nghiệm và chuyên môn. Localities expand slowly, go around in circles, and

Các dự án gồm có: hỗ trợ các trưòvg đào tạo chuyên ngành cho con em các dàn tộc thiểu sỗ & tình Hòa Bình 27792 đôla. The projects include aid to specialized training schools

have little effect because they lack experience and specialization. ®

fo r ethnic minority children in Hoa Binh province ((in the amount of))

V

sp to specialize

♦

Dạ, thưa cái trường ây chuyên môn vẽ

27J92 dollars. adj professional ♦ N gười ta ưa chuộng người nhận thầu hơn là nhà quản lý chuyên nghiệp. People

máy xe ô tô. Yes, that school specializes in automobile engines. * Cán bộ trung cãp chuyên môn làm các cái công trình. Mìd-ỉevel cadres specialize in working on construction projects.

♦

chuyên nghiệp ©

* Ỏc bám chặt vào đá, nẽu không phải là ngư ờ i khai thác chuyên nghiệp, khó lòng mà phát hiện, cạy gỡ. Snails cling tightly to

respect contractors more than professional managers.

♦

Anh ây chuyên môn vẽ điện tử. He specialized in electronics. ® adj specialized ♦ Thẽ g iớ i hiện đại có các nguồn lực, b í quyẽt kỹ thuật và trình độ chuyên môn để loại bò sự nghèo đói vào những trang lịch sử. The modem world has the resources,

rocks and i f one is not a professional it will be difficult to fin d and pry

to the pages o f history.

♦ Cấc phướng cũng cằn chú trọng công tác đào tạo nâng cao nghiệp vụ chuyên môn của cán

♦ Thắng 10 trôn toàn địa bàn TP xảy ra 5 vụ cháy có sự can thiệp cứu chữa của lự c lư ợ ng PCCC chuyên nghiệp. In October in the entire city there were 5 fires that

((required)) the saving intervention o f the professional fire-prevention

bộ chuyên trách. ((Craft)) guilds also need to attach importance to

and fire-fighting force. © adj educ vocational ♦ Bộ Giáo dục -

the task o f training to improve the specialized technical skills o f their responsible cadres. * Tiểu ban KHXH giúp sở KHCN và môi

Đào tạo đã ban hành văn bản sỗ 4697/CTCT vè việc thi vào các trường ĐH, cao đắng, trung học chuyên nghiệp. The

them away.

the technical know-how, and the specialized skills to relegate poverty

trường tình quản lý nội dung chuyên môn của các đẽ tài.

Ministry o f Education and Training promulgated document number

The science and technology subcommittee will help the provincial office

4697/CTCTon examinations to enter universities, colleges, and secondary

of science, technology and the environment manage the specialized

vocational schools. ♦ Dù phát xuãt sau cùng, cự ly 4 km dành

contents o f the topics.

cho lực lượng vũ trang, các trường đại học và trung học chuyên nghiệp lại thu hút đông người ủng hộ nhãt. Although

chuyên môn hóa © n specialization ♦ Trình độ sản xuất của

ngành có nhiẽu biên đổi: 80% sản phẩm đư ợ c sản xuất theo dây chuyên, trình độ CO’ khí hóa 42%, chuyên môn hóa đạt trên 80%. The branch's production level has many changes:

starting last, the 4 kilometer distance reserved fo r the armed forces, universities, and vocational high schools attracted the most supporters. chuyên san n specialized p u b lica tio n ♦ Từ năm 1985 lại dãy,

mechanization, and specialization reaching over 80 percent. * Do sự

chúng tôi dã công bỗ gằn 400 bài báo, hàng chục chuyên san. From 1985 to date we published nearly 400 articles and dozens

phát triển như vũ bão vè phàn công lao động và hợp tác

o f specialized publications.

80 percent o f products made on (assembly) line, 42 percent level o f

163

chuyên trách These criticisms were stronger when Mr. Erkaban returned from his

chuyên trách ® adj responsible ♦ Đè nghị các

CO' quan y tẽ ở mỗi quận, huyện thành tập một CO' quan chuyên trách kiểm tra hàng ngày từ những n ơ i có nguồn thực phấm tư ơ i sống. ((We)) propose that medical facilities in every district set

pilgrimage to Mecca last week. chuyên bay n flig h t ♦ Các chuyên bay trong khu vực cháu

Á-Thái Bình Dương tăng hàng năm khoảng 9%. Flights in the

up an organization responsible fo r daily checks o f the places that are

Asia-Pacific region increased by about 9 percent annually.

the sources o f fresh food. ♦ Đội ngũ chuyên trách vè các tổ

nghị Chính phủ, Hàng không Việt Nam cho phép tăng các chuyên bay hàng không quõc tẽ trực tiẽp đẽn Đà nắng từ Băngcỗc, Xingapo. It is suggested that the government and Vietnam

chức quốc tẽ căn được củng cỗ và tăng cường. The staff responsible fo r international organizations needs to be strengthened

* Đê

and reinforced. ♦ Nguyễn Văn Dũng là nhân viên phòng kẽ

Airlines permit additional international airline flights directly to Danang

hoạch sản xuăt chuyên trách việc giao nhận hàng xuăt nhập khẩu của công ty. Nguyen Van Dung is the production

from Bangkok and Singapore.

♦ Chuyên bay Boing 737 của hãng hàng không quỗc gia Lào vừa hạ cánh sân bay Nội Bài với 66 hành khách từ các n ư ớ c đẽn. A Lao national

planning office staffperson responsible fo r the company’s import/export shipping and receiving. ® adj comp dedicated ♦ Chuyên trách

airlines Boeing 737 flight recently landed at Noi Bai airport with 66

/à một tính từ được dùng đổ mô tả một thiẽt bị, một chương

passengers from various countries. chuyên công du n «*■ chuyên thăm o fficia l visit, o ffic ia l trip ♦

trình, hoặc một thủ tục đư ợ c dành trọn cho chi một mục đích hoặc cho chi một công việc độc quyèn. Dedicated is an

Phó Thủ tướng Việt Nam đã bắt dâu chuyên công du 9 ngày đẽn hai n ư ớ c Iraq và Jordan. The Vietnamese Deputy

adjective used to describe a device, a program, or a procedure reserved exclusively fo r only one purpose or fo r only one task.

Prime Minister began a 9-day official visit to two countries, Iraq and

V to specialize in, be a specialist in ♦ Vâng, Cát Linh là phố chuyên vê các đõ sứ vệ sinh, các loại gạch lát nẽn. Yes, Cat Linh is the Street that specializes in sanitary porcelainware and various kinds o f floor tiles. ♦ Thưa ông, cái trường kỹ thuật giao thông vận tải thì thưa ông có phải là chuyên vê các máy móc, xe cộ không ạ? D id the communications and

Jordan. * Tân Thù tướng l-xra-en vừa kễt thúc chuyên công

chuyên vê

du đàu tiên đẽn Mỹ. The new Israeli prime minister ju st completed his first official visit to the u.s. ♦ Vợ của tống thõng M ỹ đã dự

định khởi hành chuyên công du 2 tuần tớ i Sahara ờ Châu Phi, cũng phái hoán lại. The wife o f the u.s. president intended to depart fo r an official 2-week visit to the Sahara in Africa and also had to postpone it.

transportation technical school specialize in machinery and vehicles?

n trip, visit ♦ Mỗi tàu trong một chuyên di biền 15-20 ngày có thê’ thu dư ợ c 30-40 triệu tiên bán vây cá t ư ơ i cho người chế blẽn. Each boat in one 15 to 20 day tripout

chuyên đi

chuyên viên n expert, specialist ♦ Có nhiêu khi chính chủ tịch

xã đứng lên báo cáo vẽ tình hình bệnh phong trong xã mình y như một cán bộ chuyên khoa làm cho các chuyên viên quốc tẽ cảm kích. Many times the village chairman himself

on the ocean can collect 30 to 40 million cash selling fresh ((shark))

stands up to report on the leprosy situation in his village, ju st as a

fins to processors. * Sau khi được cãp cứu, thủ tướng U-crai-na

specialized cadre would, impressing the international experts. ♦ Uy

quyẽt định tiẽp tục chuyên di Đô-nét-xcơ. After receiving first

ban SIDA quốc gia, phối hợp với Tiẽn s ĩ Emile Fox, chuyên viên vẽ HIV/SIDA của Tổ chức y tẽ thẽ giới, đã tổ chức Hội thào quõc gia vè giám sát HIV/SIDA. The national AIDS committee,

aid, the Ukrainian prime minister was determined to continue his trip to Donetsk. ♦ Giới quan sát quốc tẽ nhận xét răng thủ tướng

in conjunction with Dr. Emile Fox, World Health Organization specialist

l-xra-en rất khôn khéo khai thác những điêu kiện có lợi cho mình trong chuyên di Mỹ lăn này. International observers

on controlling HIV!AIDS, organized an international symposium on

noted that the Israeli prime minister was very clever in exploiting conditions favorable to him on his visit to the u.s. this time.

controlling HIV/AIDS. * Một chuyên viên kỹ thuật của hãng

chuyên hàng n shipm ent ♦ Hai chuyên hàng đàu tiên đảm

France Telecom - hãng điện thoại quốc gia cũng đã b ị tiẽp cận. A technical expert from France Telecom, the international

bảo thờ i gian và chãt lượng.

The fir s t two shipments were

guaranteed as to time and quality.

telephone company, was also contacted. to pass (a ball) ♦ Ba chàng dũng s ĩ hồi ăy được

chuyên tàu, chuyên tâu n ship(ment), boat (ride) (lit. and fig.)

mệnh danh là ba chàng ngự lâm, chuyên bóng cho nhau, sút tung lư ớ i đội Lê Dương. The three brave young men at that

♦ Công ty xăng dẫu B12 (Quảng Ninh) đã tiẽp nhận 52 chuyên tàu dầu trong sáu tháng đâu năm nay. The BI2

chuyên

V

time were called the three musketeers, passing the ball to each other,

Petroleum Company (Quang Ninh) accepted 52 shipments o f oil in the

shooting it into the Le Duong team's net.

fir st 6 months o f this year. ♦ Phăn lớn những ngư ờ i đang giữ

phương pháp dièu khiển truy xuất trên các mạng cục bộ thông qua việc dùng một tín hiệu đặc biệt có tên là thẻ bài.

các vai trò quan trọng trong các mặt đ ờ i sõng, kinh tẽ, chính trị, văn hóa, xã hội... của đãt nước ta hiện nay thật sự đã bị lỡ mât chuyên tâu Internet rồi. The majority o f the

Token passing is a method o f controlling access on local area networks

people who hold important positions in the economic, political, cultural,

through the use o f a special signal called a token.

social, ... life o f our country at present have in reality already missed

chuyên thẻ bài n comp token passing ♦ Chuyên thẻ bài là một

the boat on the Internet.

chuyên n trip, voyage, sojourn ♦ Công ty bay dịch vụ miên

chuyên thăm n rar chuyên công du (official) visit ♦ Mục đích

Nam sê tăng sỗ các chuyên bay bằng trực thăng đẽn Côn Đảo lên 3 chuyên mỗi tuãn. The Southern Flight Service Co. will

chính của chuyên thăm lăn này nhằm phát triển các quan hệ buôn bán và hợp tác kỹ thuật. The primary purpose o f this visit is to develop trade relations and technical cooperation. ♦ Tổng thõng Mỹ cũng định thăm Đan Mạch sau cuộc họp thượng

increase the number o f helicopter flights to Con Dao to 3 trips a week.

* Các lờ i chì trích này càng mạnh mẽ hơn khi ông Erkaban trở vê sau chuyên hành hương tớ i Mecca tuăn trước.

164

chuyển đồi đinh, nhưng chuyên thăm này b ị hoãn lại cho tớ i tháng 7.

n comp bank sw itch in g ♦ Chuyển dãy là một phương pháp bành trướng RAM sấn có của máy tính, bằng cách chuyển giữa các dãy chip RAM. Bank switching is aw ay

chuyển dãy

The u.s. president also wanted to visit Denmark after the summit, but this visit has been postponed until July.

♦ Đảy là chuyên thăm

Việt Nam ở cấp cao nhất của nhà nư ớ c Algeria kề từ chuyên thăm nư ớ c ta của tống thõng Algeria Boumédien

o f expanding the RAM already on the computer, by switching between banks o f RAM chips. chuyển dịch

năm 1974. This is the highest level visit to Vietnam by the Algerian

© sự , v iệ c

n transform ation, change, conversion

government since the 1974 visit to our country by Algerian President

♦ Nghị quyết hội nghị ban chăp hành trung ương đảng lân

Boumedienne.

thứ 5 đã chỉ thị rõ sự cân thiẽt cãp bách của việc chuyển dịch cơ cãu kinh tẽ nông thôn nước ta. The resolution o f the

Chuyển © v iệ c n move, transfer ♦ Hội đồng đã phản đỗi việc

chuyển một sân bay lên thắng từ căn cứ không quân Phutê-ma của hải quân Mỹ tớ i một căn cứ quân sự khác của Mỹ ở O-ki-na-oa. The council opposed the move o f a heliport from

fifth congress o f the executive committee o f the party central committee clearly spells out the urgent necessity fo r the transformation o f our ♦ Trong 6 tháng đầu năm nay đău tư nư ớ c ngoài ở VN đã có sự chuyền biẽn tích cực phù hợp với sự chuyển dịch cơ cãu kinh tẽ. In the first

country's rural economic structure.

the u.s. naval base at Futima to another u.s. military base on Okinawa.

* Việc chuyển các khoản tiên nói trên ch! được thực hiện sau khi đã nộp đủ các khoản thuê phải nộp. The above-

6 months o f this year foreign investment in Vietnam has made a profound

mentioned transfer o f funds may only be executed after paying the

change consistent with the conversion o f the economic structure. ©

necessary taxes. ♦ Việc chuyển vốn ra nước ngoài theo điêu

to translate ♦ Do vốn từ tiêng Việt của người soạn còn hạn

này thông thướng đ ư ợ c chia ra 3 năm bằng nhau. The

chẽ, nên răt nhiêu từ trong tập sách này bị chuyển dịch sai sang tiếng Việt. Because o f the limited Vietnamese vocabulary o f

ừansfer o f capital abroad under this article will ordinarily be divided ® V to transfer, m ove ♦ Tiên dược chuyển tớ i các «thiên đường tài chính» - tại các

V

into 3 equal yearly installments.

the editor, very many words in this book are being incorrectly translated

nước này, không có các qui chẽ nghiêm ngặt. Money can be transferred to "financial havens"; in these countries, there are no strict

into Vietnamese. ® V to move, transform ♦ Hoa K ỳ đã có phương án chuyển dịch nhà tù của họ sang Mexico và «xuẫt khẩu» tù nhân của họ sang nước này. The had a

regulations. ♦ Chính phủ đã chuyển Uy ban vè người Việt

plan to move its prisons to Mexico and to "export" its prisoners to this

u.s.

Nam ở nước ngoài vẽ Bộ Ngoại giao. The government transferred

country. chuyển dịch cơ cẩu kinh tẽ s ự , việ c n transformation o f the

the committee on Vietnamese living overseas back to the Foreign

e conom ic structure ♦ Chính sự chuyển dịch cơ cấu kinh tẽ

Ministry. chuyền biên © s ự n change, m odification ♦ Phong trào phát The

của từng hộ nông dàn sẽ dẫn tớ i sự chuyển dịch cơ cấu kinh tẽ của từng làng xã. The transformation o f the economic

movement to develop economic cooperation has some fundamental

structure o f each farm family itself will lead to the transformation o f the

changes. ♦ Điêu đáng mừng là, kỳ thi năm nay thật sự có

economic structure o f each village. ♦ Những giải pháp chủ yểu

những chuyển biên tích cực so với các năm trước.

thing we should be happy about is that there are really a lot o f positive

bảo đảm cho việc chuyển dịch cơ câu kinh tẽ nông thôn trướ c hẽt phải nói đẽn vai trò của nhà nước. The main

changes in the examinations this year compared with past years. ♦

solutions fo r guaranteeing the transformation o f the rural economic

triển kinh tẽ hợp tác có những chuyển biên cơ bản.

The

Mặc dẫu vậy, xuât khẩu thủy sản toàn ngành năm nay đã có sự chuyên biên đáng kể. In spite o f that, there were significant changes in the export o f sea products this year. ®

V

structure first have to address the role o f the state. n comp rendering ♦ Sự chuyển dạt là việc tạo một ảnh chứa các mô hình hình học, dùng màu và tính năng tô bóng để tạo cho ảnh một dáng vẻ hiện thức. Rendering

chuyển đạt s ự

to change ♦

Thê giới nhìn nhận Việt Nam /à một nước có vị trí và vai trò tích cực trong một thê g iớ i đang chuyển biên. The world

is the creation o f an image containing geometric models, using color

recognizes Vietnam as a country that has a place and a positive role in

and shading features to create a realistic look to the image.

hỏi phải tạo ra chuyển biên mạnh mẽ hơn nữa. The new

V to move, transfer, relocate ♦ Họ ra sức bảo vệ hàng hóa của mình trong khi quằy hàng bị phá và hàng hóa b ị chuyên di. They tried hard to protect their goods while their

situation demands the making o f even more drastic changes.

kiosks were being destroyed and their goods were being moved.

chuyển đi

a changing world. Chuyển biên mạnh mẽ n drastic change ♦ Tình hình m ới đòi

chuyển biên tích cự c n positive change ♦ Hệ thõng kho bạc

♦

Anh ư ớ c m ơ đư ợ c chuyển di một chỗ ờ khác rộng rãi hơn, thoáng sạch hơn. He dreamed o f moving to a larger, better ventilated, and cleaner residence. ♦ Những công nhân hõi chiẽn tranh ãy, người ở lại nhà máy, có người đã vè hưu, người chuyến đi n ơ i khác. ((As for)) workers during that war, ((some))

nhà nước đã có nhiẽu chuyển biên tích cực trong việc thực hiện nhiệm vụ quàn /ý tài chính-tiẽn tệ của đất nước. The state treadury system has made many positive changes in carrying * Mọi chuyến biên tích cực trong bộ máy quản lý đêu phải được thực hiện từ trên xuống. Every positive change in the management

out the state's monetary and financial management mission.

people remained at the factory, some people retired, and some transferred elsewhere. chuyển đổi © s ự , việ c

machinery must be achieved from the top down. to im prove, take a turn for the better ♦ Nẽu

n

conversion, transition, change ♦

If ((the patient)) improved, he could continue to buy ((medicine))

Việc chuyển dối giữa dõng Việt Nam và tiẽn nước ngoài được thực hiện theo tỷ giá hổi đoái chính thức do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bõ. The conversion o f Vietnamese

which would be calculated at the regular price.

dong into foreign currencies is to be done at the official exchange rate

chuyển biên tõt

V

chuyền biên tót, mua tiẽp, m ới tính tiên như giá bình thường.

165

chuyển đổi tập tin ♦ Thời kỳ 1986-1996 được bắt đằu bằng sự chuyển đổi từ kinh tẽ kẽ hoạch tập

between countries that develop first and countries ((that develop)) later

trung sang kinh tẽ thị trường. The 1986-1996 time period began

generally takes only a short time.

the transition from a centrally-planned economy to a market economy.

Chuyền giao là việc d ờ i chuyển dữ liệu từ địa điềm này

đi sau chi căn mỗt thời gian ngần. The transfer o f new technologies

published by the State Bank o f Vietnam.

♦ Nhò' có sự chuyển dối

CO’ chẽ khoán mới, ng ư ờ i lao động phân khởi, tích cực sản xuãt. Thanks to the change to the

® v iệ c

n comp transfer ♦

thing is adapting when changing from a subsidized economy to a market

sang địa điểm khác. Transfer is the moving o f data from this point V to transfer, turn over ♦ Nhièu khách hàng nước ngoài đã trực tiẽp đôn công ty ký hợp dõng chuyển giao công nghệ. Many foreign customers have come directly to the company to sign contracts to transfer technology. * Hãng NEC Corp đã chuyển giao hoạt động vè buôn bán máy tính tại Mỹ và châu Ãu của mình sang chi nhánh Packard Bell NEC ờ Mỹ.

economy. * TTKN Hà Nội đã tổ chức tập huăn cho 17.000

NEC Corp. turned over its Computer sales operation in the u.s. and

lư ợ t nông dân vô hướng chuyển dổi cơ cãu sản xuãt nông nghiệp. The Hanoi agricultural promotion center organized training

chuyển giao công nghệ v iệ c n es chuyển giao kỹ th u ật econ

fo r 17,000 farm ers on converting the fram ew ork o f agricultural

transfer o f technology, technology transfer ♦ Chuyển giao công

production. ♦ Do đặc điểm của nền kinh tể nước ta trong

quá trình chuyển dổi tư nhản tham gia kinh tẽ thị trường, thực lực còn quá mòng, đặc biệt vè vốn. Because o f the

nghệ nói trên là việc một bên trong x í nghiệp Hên doanh đưa vào x í nghiệp liên doanh công nghệ d ư ớ i dạng góp vốn. Transfer o f technology as referred to above means the introduction

peculiarity o f our country's economy in the process o f converting

into a joint venture by either o f the partners o f a required technology in

individuals to participate in a market economy, its real strength is quite

the form o f capital contribution. ♦ TỔ chức kinh tẽ hoặc cá nhẫn

thin, especially regarding capital. © adj fin convertible ♦ Nẽu là

hợp đồng dịch vụ, ghi rõ tỷ lệ thu tièn nước ngoài tự do chuyên dối và tiên Việt Nam. I f it is a service contract, the rates

nư ớ c ngoài dàu tư vào Việt Nam được chuyền ra nước ngoài: b) các khoản thu nhập do cung cãp dịch vụ và chuyên giao công nghệ. Foreign economic organizations and

o f charges in freely convertible currencies and in Vietnamese currency

private persons investing in Vietnam shall have the right to remit abroad:

to that point. ®

new contract mechanism, the workers are inspired and eager to produce. ® n rs chuyển th ể comp conversion

®

V

to change, convert

♦ Còn khó khăn nhát là việc thích ứng khi chuyển dối từ

nên kinh tẽ bao cãp sang kinh tẽ thị trường.

The hardest

Europe to its Packard Bell NEC branch in the u.s.

are to be clearly stated.

... b. any approved payments due them fo r provision o f services and

chuyển đối tập tin n « • chuyển thể tập tin comp file conversion

transfer o f technology.

♦ Chuyển dổi tập tín là tiẽn trình biẽn dối dữ liệu trong một tập tin từ dạng thức này sang dạng thức khác mà không làm thay dổi ý nghĩa của nội dụng. Fite conversion is the

chuyển giao dữ liệu n comp data transfer ♦ Chuyển giao dữ

process o f changing data in a file from this form at to another form at

liệu là sự d ờ i chuyển thông tin từ vị trí này sang vị trí khác, trong phạm vi một máy tính (như từ ổ đĩa sang bộ nhớ RAM), hoặc giữa máy tính với một thiẽt bị bên ngoài.

without changing the meaning o f the contents.

Data transfer is the movement o f information from this location to that

chuyển động n movem ent, change, m otion ♦ Sau sự ra dời

location, within a computer (such as from the disk drive to the RAM

các định luật thiên văn của Jean Kepler, chuyến dộng của các hành tinh trong hệ mặt trời đã dược loài người mường tượng như một vũ khúc nhịp nhàng của tự nhiên. After the

memory), or between the computer and a peripheral device. chuyển giao kỹ th u ậ t n

«*• ch u yể n giao công nghệ

econ

technology transfer ♦ N gười thú y dẫu đàn ở xã và thôn /à

discovery o f the laws o f astronomy by Jean (i.e. Johannes) Kepler, the

mău chõt của chuyển giao kỹ thuật đẽn nông dân. The head

movement o f the planets in the solar system were imagined by mankind

veterinarian in a village is the key to technology transfer to farmers.

to be like a rhythmic ballet on the part o f nature. ♦ Những năm gàn

chuyển giao tập tin n comp file transfer ♦ Chuyển giao tập tin

dãy, đãt nước ta đang có những chuyến dộng lớn trên con đường đổi mới. In recent years our country has had some big changes on the renovation path. * Ồng sẽ không tự ứng cử trong cuộc bằu cử năm tớ i nữa b ở i đã đẽn lúc phải có một chuyền dộng theo hướng mới. He will not be a candidate in

là tiễn trình dờ i hoặc truyền một tập tin từ vị trí này sang vị trí khác, như giữa hai chương trình hay từ máy tính này sang máy tính khác. File transfer is the process o f moving or transmitting a file from this location to another location, such as between two programs or from this computer to a different computer. n comp packet sw itching ♦ Chuyên gói tin là một kỹ thuật bàn giao thông điệp ờ đó các đơn vị thông tin nhỏ (gói tin) được tiẽp sóng thông qua các trạm trong một mạng máy tính dọc theo lộ trình tốt nhất sẵn có giữa nguôn và đích. Packet switching is a message transmission technology in

chuyển gói tin

next year's elections again because the time has come fo r movement in a new direction. chuyển giao © cuộc, s ự , việ c n transfer, tu rn o ve r ♦ Chầu

Âu muốn tăng cường giúp đỡ trong việc chuyển giao công nghệ tiên tiẽn. Europe wants to increase assistance in the transfer o f advanced technology. ♦ CÓ 25% g iớ i xuất khẩu Ôxtrâylia, Ẫn Độ, Xingapo và Hàn Quốc lại dự đoán nẽn kinh tẽ và ngành kinh doanh thương mại ờ Hồng Kông nói chung sẽ tuột dốc sau cuộc chuyển giao. Twenty-five percent o f Australian,

which small message units (packets) are relayed through the stations on a computer network along the best available route between the source and the target. chuyển hóa © n comp tw eening ♦ Trong một chương trình

((o f Hong Kong back to China)). * Sự chuyển giao các công

đồ họa, chuyển hóa là tính toán các hình thể trung gian trong qua trình biên hóa từ hình thể này sang hình thể khác. In a graphics program, tweening is the computing o f intermediate

nghệ m ới giữa các nước phát triển đi trước với các nước

form s in the process o f transforming them from this shape to a different

Indian, Singaporean, and Korean exporters forecast that the economy and business in general in Hong Kong will go downhill after the transfer

166

chuyển sang V to change, convert ♦ Sau gằn 3 tháng thực hiện cồng tác chuyển hóa địa bàn, phường 15 quận 10 đã cư bản dẹp được tệ nạn mại dâm & khu phỗ 4. After nearly 3

shape. ©

joint venture and after receiving approval by the State Committee fo r

months o f carrying out its mission to convert the area, block 15, district

Cooperation and Investment. * Muôn biẽt chính xác diện tích đẩt của cụ Minh, cân phải m ờ bằng khoán điên thố ra xem xét sự chuyển nhượng giữa các chủ sử hữu. I f you want to

10, basically eliminated prostitution in a 4 block area. ♦ Gằn 1/2 sỗ

know exactly the land area belonging to Minh, you have to open the

doanh nghiệp đư ợ c giãi thể hoặc chuyển hóa do làm ăn thua lỗ. Nearly ha lf o f the enterprises were disbanded or converted

V

land records to examine the transfers between the property owners. ® to assign, transfer ♦ Trong trường hợp một bên hợp doanh chuyển nhượng quyên và nghĩa vụ của mình cho một tổ chức hoặc cá nhân khác thì phải đư ợ c sự thỏa thuận trước của các bên hợp doanh. A contracting party assigning his

because they were losing money. chuyển hướng © s ự n change in direction, change o f course ♦ Trong điêu kiện khó khăn vè kinh phí ngoại tệ, sự chuyển

hướng nèn kinh tẽ của đãt nước, thông tin tư liệu KHCN cằn đổi mới để đáp ứng yêu câu phát triển KHCN, kinh tẽ

rights and obligations to another organization or individual will have to

xã hội của đăt nước. In difficult conditions concerning foreign science and technology document information needs to be revised to

vốn đầu tư nước ngoài dược thành lập, hoạt động, chuyển nhượng vốn và giải thể theo điêu lệ của x í nghiệp và phù hợp với pháp luật Việt Nam. Enterprises with foreign capital

answer the need to develop the country's science and technology and

investment are set up, operate, transfer capital, and dissolve in

social economy.

to change d irectio n , change course ♦

accordance with the enterprise's by-laws and in conformity with

Trong năm tới, công ty chuyển hướng cung cãp xe máy

♦ Tổng giá trị chuyển nhượng là 23 triệu USD. The total amount transferred was 23 million u.s. dollars. chuyển qua V to pass through, transfer to, sw itch to ♦ Kim

receive the prior consent o f the contracting parties. ♦ X í nghiệp có

exchange outlays and the change in direction o f our national economy,

©

V

Vietnamese law.

cho phía nam. Next year, the company will change direction and supply motorcycles to the south. * Trong lúc nhà nư ớ c đang chuyển hướng nẽn kinh tẽ có kẽt quả tốt đẹp. While the

ngạch buôn bán Việt Nam - Indonesia đạt 400 triệu đôla, kể cả chuyển qua nước thứ ba. The value o f the trade between

country was changing direction, the economy had wonderful results. ♦

Chúng ta đang chuyền hướng sang nèn kinh tẽ thị trướng

Vietnam and Indonesia reached 400 million dollars, including what

có sự quản lý v ĩ mô của nhà nước. Our changing course to a

passed through third countries.

♦ Với chiẽc máy ảnh «QV-10A Camera», ta có thể chụp liên tiẽp 96 hình, sau đó có thể chuyển qua một băng video đề dành. With the QV-10A camera,

market economy is broadly managed by the state. V fin to transfer (money) ♦ Bên nư ớ c ngoài trong liên doanh đã chuyển khoản tiên đâu tiên 460 ngàn đôla Mỹ vào Việt Nam thông qua tài khoản của văn phòng đại diện công ty này ở Hà Nội. The foreign partner in the joint

chuyển khoản

we can take 96 consecutive pictures and then can transfer them to video tape to preserve them. ♦ Qua tìm hiểu của chúng tôi, hiện

nay ngư ờ i tiêu dùng đang có xu hướng chuyến qua sử dụng các loại ván ép ngoại nhập. According to our research,

venture transferred the initial 460,000 u .s. dollars to Vietnam through

consumers at present have a tendency to switch to using imported types

the account o f this company's representative office in Hanoi.

ofplywood.

chuyên mạch n comp c irc u it sw itching ♦ Chuyển mạch là một

chuyển ra © v iệ c n transfer, rem ittance ♦ Việc chuyên vốn

phương pháp mớ các tuyển truyền thông, như thông qua hệ điện thoại chắng hạn, bằng cách tạo một nỗi két vật lý giữa bên phát và bên nhận. Circuit switching is a method o f

ra nước ngoài theo điêu này thông thường được chia ra 3 năm bằng nhau. The transfer o f capital abroad under this article

opening lines o f communication, such as over a telephone system fo r

will ordinarily be made in three equal yearly installments. ©

example, by creating a physical link between the sender and the recipient.

transfer to, rem it, transport to ♦ Bằng hình thức ẩy, ngoại tệ

V to change profession, change occupation ♦ Một sỗ cán bộ đã được đào tạo vẽ KHXH cũng dằn dãn chuyển

quả, và «CÓ vẻ hợp pháp»! In this form the foreign currency is

nghê. A number o f cadres who received training in social sciences

transferred to foreign countries very simply, but effectively, and "it

are also little by little changing occupations. * Bên cạnh đó, cấc

looks legal."

V

to

đư ợ c chuyển ra nư ớ c ngoài rãt đơn giản, nhưng hiệu

chuyển nghê

♦ N gư ờ i n ư ớ c ngoài làm việc tại Việt Nam được chuyển ra nước ngoài thu nhập của mình theo quy chẽ quản lý ngoại hối của Việt Nam. Foreign persons working

hộ đã chuyển nghê làm ăn lương thiện nhưng thu nhập bước đãu chưa ốn định. Besides that, families changed occupations

in Vietnam shall be authorized to remit abroad their incomes in

and worked honestly, but their income initially was not steady. n comp context sw itching ♦ Chuyển ngữ

accordance with the foreign exchange control regulations in force in

cảnh là một kiều đa nhiệm; một hành động chuyền sự ‘chú tàm’ của bộ xử lý trung tâm từ công việc này sang công việc khác. Context switching is a form o f multitasking; an activity

Vietnam. ♦ Tôi sợ các ông hải quan trông thãy bức tranh này sẽ nghi ngừ là mình ăn cắp tài sản quốc gia để chuyển ra nước ngoài. I am afraid the custom officials, seeing this painting,

that switches the "focus" o f the central processing unit from this task to

will suspect me o f stealing national property to transport it to a foreign

chuyển ngữ cảnh

country.

another task. chuyển nhưạng © s ự , việ c

chuyển sang © v iệ c

n assignment, transfer ♦ Việc

n transition to ♦ Chúng ta đang hoàn

chuyến nhượng nói trên ch! có hiệu lực khi có sự nhăt trí bằng văn bản của Hội dõng quản trị x í nghiệp Hên doanh và sau khi được Uy ban Nhà nước vè hợp tác và đâu tư chuấn y. The above-mentioned assignment will only become effective

thiện việc chuyển sang cư chẽ thị trường có sự quản lý của nhà nước. We are completing the transition to a state-managed market system. © V to relocate to, move to ♦ Nike sản xuẫt ở Nhật năm 1972, sau đó chuyển sang Hàn Quỗc và Đài

when there is unanimity in writing by the board o f managemnt o f the

Loan năm 1975 và năm 1987 bắt đàu sản xuăt & Thái Lan, 167

chuyến tải Trung Quốc và Indonesia. Nike manufactured in Japan in 1972,

chuyển tiên

v iệ c

n

fin

transfer o f funds, transm ission of

m oney ♦ Việc chuyển tiên cho nhóm gãy rỗi loạn Ni-ca-ra-goa

afterwards relocating to Korea and Taiwan in 1975, and in 1987 began production in Thailand, China, and Indonesia. ♦ Sau khi sõng Ở

là bãt hợp pháp.

Thụy S ĩ một thời gian dài, bà chuyển sang ở một căn nhà thuê ở Monte Carlo. After living in Sweden fo r a long time, she moved to a rented house in Monte Carlo. ♦ Hãu hẽt các nU'O'C đang chuyển sang nên kinh tẽ mở. Almost all countries are

illegal.

The transfer o f fu n d s to Nicaraguan rebels is

chuyển tiên điện tử n fin electronic transfer o f funds ♦ ... các

dịch vụ vè thanh toán, séc cá nhân, chuyển tiên diện t ử ... ... services such as accounting, individual checking, and electronic transfer o f funds ...

moving to an open economy.

n tran sitio n , transform ation ♦ Làm thẽ nào để đảm bảo quyên lợ i của các nhà khoa học khi đẽn tuổi nghi hưu, đồng thời đảm bảo tốt việc chuyên tiêp glựa các thể hệ ? How do we guarantee the rights o f scientists when

V to bear, carry, convey ♦ Beneton thường sử dụng những hình ảnh gây án tượng, đẽ cập đẽn những vẫn đẽ xã hội nóng bòng hon là chuyển tải một thông điệp Hên quan đẽn sản phẩm, nhãn hiệu. Beneton generally uses

chuyển tiẽ p © s ự , việ c

chuyển tải ©

images that make an impression and touch on burning social issues

they reach retirement age and at the same time ensure a smooth transition

more than ((those that)) bear a message related to product and label.

between the generations? * Còn nhiêu điều chưa chắc chắn và

♦ Một kho tàng thông tin quí giá Hên quan đẽn hău hẽt các

bãt trắc trong thời kỳ chuyên tiẽp. There remain many unsettled

mặt đời sõng chính trị, kinh tẽ, văn hóa, xã hội... của mọi quỗc gia được chuyến tải lên mạng Internet. A valuable

and unforeseen issues during the transition period. * Những năm 90

communications treasure connected to almost all aspects o f the political,

là giai đoạn đổi mới, chuyển tiêp, đòi hỏi những người lãnh dạo - quản /ý cho sự chuyển tiẽp. The 90s were a period

economic, and social life o f every country is carried on the Internet. *

o f renovation and transition, demanding leaders and managers fo r the

Trung tàm đã in và phát hành tờ nông lịch năm nay với nội dung chuyến tải tớ i nông dân những thông tin vẽ thời tiêt, thời vụ. The center printed and distributed farm ing calendars this

transformation. ©

year whose contents conveyed information on weather and crops to

good points such as it is more secure than global systems mobile

farmers. ©

communications, transmits signals better, and relays calls better.

V

V comm to relay ♦ CDMA có nhiêu ưu điểm như: an toàn hơn GSM, truyèn tín hiệu tỗt hơn, chuyển tiẽp các cuộc gọi tỗt hơn. Code division multiple access has many

to transship (i.e. to transfer from one form of

*

o f Can Tho safely and carried 30,000 tons ofgood rice fo r direct export

Toàn bộ mạng lư ớ i bao gồm 22 trạm chính và 20 trạm chuyên tiẽp. The entire network consists o f 22 main stations and 20 relay stations. © V to change, transform ♦ Những thử thách nói trên đang đặt ra cho nghê cá Hà Nội bước chuyển tiẽp đề phù hợp với cơ chẽ thị trường. The above-mentioned

overseas, without having to transship through the port o f Ho Chi Minh

difficulties are making the Hanoi fishing industry change in order to

conveyance to another) ♦ Từ đâu tháng 5 dẽn nay, đã có 3

tàu ra vào cảng Căn Thơ an toàn, chở 30.000 tăn gạo ngon xuãt thằng ra nước ngoài, không phải chuyển tải qua cảng ở TP Hô Chí Minh. From early May to now, 3 ships entered the port

adapt to the market mechanism.

City. chuyển thành

V

chuyển tiêu © n fin (treasury o r bank unit) internal transfer ©

to convert to, turn (color), transform into,

change to ♦ Ở các tinh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định

V

fin to transfer between accounts

V to send back, transport back ♦ Những thi thể này đã được chuyền vê Phnôm Pênh chiêu ngày 2-11 trước khi đưa vê nước họ. These bodies were sent back to Phnom Penh

khá nhiêu nơi đã từ hai vụ lúa 1 năm chuyển thành 3 vụ.

chuyên vẽ

In Quang Nam, Quang Ngai, and Binh Dinh provinces a rather large number ofplaces converted from 2 rice crops per year to 3 rice crops * M ư ời tám vòng đá từ trắng xám đã chuyển thành màu xanh đục vì ngâm trong nước lâu đời. Eighteen

the afternoon o f 2 November prior to their being returned to their home

grey-white stone bangles had turned dull green because they had soaked

công tác bâu cử, in ãn 600.000 tài liệu chuyền vê cơ sở.

per year.

countries. ♦ Uy ban bàu cử của tình đã tổ chức tập huân vê

♦ Vì vậy công trình nghiên cứu của

The provincial election commission organized training in election

Pezzuto có mục đích tìm ra những thức ăn thực vật chuyển thành những môn thuỗc chữa hoặc phòng ngừa ung thư.

procedure and printed 600,000 documents which were sent back to the

So Pezzuto's research project has the aim o f finding plants to transform

chuyện © n story ♦ Chuyện đồn biên phòng Nghĩa Thuận

in the water so long.

((local)) agencies.

(Hà Giang) có hai thằy giáo - chiẽn s ĩ dạy văn hóa cho đồng bào dân tộc Nùng dã hăp dẫn đỗi với bãt cứ ai khi đẽn thăm đồn. The story o f the Nghía Thuan (Ha Giang province)

into medicines to cure or prevent cancer. chuyển thể © n «■ ch u yể n đổi comp conversion ♦ Chuyến

thể là tiẽn trình thay đối từ dạng này sang dạng khác. Conversion is the process o f changing from this form at to a different

border defense post having two teacher-soldiers teaching culture to

to adapt, m odify ♦ Nhiêu khi thiẽu kịch bản, anh

Nung ethnic minority compaưiots intrigued everyone who visited the

lại ngồi vào bàn viểt, chuyển thể các truyện ngắn và tiểu

post. * Chuyện kinh doanh: Cải tử hoàn sinh nhờ phát triến

format. ©

V

thuyẽt thành kịch truyẽn thanh. Many times, lacking scripts, he

sản phầm mới. Business story: Revival thanks to developing a new

sat at the writing desk and adapted short stories and novels into plays

product. ♦ Mọi chuyện vẫn tlểp tục, sự vô nhàn đạo vẫn tiễp

tục, nạn giẽt n g ư ờ i vẫn tiẽp tục. Every story continues, the

fo r broadcast. chuyển thể tập tin n "S’ chuyển đổi tập tin comp file conversion

inhumanity continues, killing people continues. © n matter, problem

♦ Chuyển thể tập tin là thay đối một tập tin từ dạng thức này sang dạng thức khác. File conversion is the changing o f a

♦ Thành phố đã hơn một lần bàn đẽn chuyện này rồi nhưng ai nói cứ nói, ai làm cứ làm. The city has discussed this matter

file from this format to a different format.

more than once, but nobody cares. ♦ Nhưng chuyện này không

168

chữ

những người tỗt nghiệp đại học, làm cho nhà nước không được đứng tên m ở một cái tổ hợp tư nhân chứ dừng nói chuyện tiệm. So we ju st took the opportunity, we opened the shop

ỔỒTĨ giản. But this problem is not simple.

* Ông có cảm thãy mình có lỗi trong những chuyện này? Do you fe e l you were in

error on these matters? chuyện nhà n sp fa m ily problem ♦ Thì hôm đó /à gần tểt rồi,

but I couldn 't put it in my name because no one who graduated from

đàu 15 tháng chạp gì đó thì tôi gọi là tôi đi thăm tẽt đó thì đem đồ cho ông ãy rồi tô! tính vê thì là lo chuyện nhà chứ không có đi nữa. That day was near New Year's, somewhere around

college and worked fo r the state could open a privately-owned cooperative to say nothing o f a shop. chứ gì phr (am I) right, correct ♦ Anh Hà đẽn thăm anh luôn

the 15th o f December, something like that, I call it the upcoming New

để được gặp em gái anh, chứ gì ? Ha visits you often to meet

Year's visit, you know, to bring him things then I decided to go home

your younger sister, right? * Anh Hà mời chúng ta đi ăn nhưng

chi ăn phờ thôi, chứ gì ? Ha invited US to go out to eat but ju st to

and take care o f a fam ily problem and I didn't go again. chuyện tiêu lâm n fu n ny story; jo ke ♦ Đây là những chuyện

eatpho, right?

tiễu lâm, anh em vui trong tù, trong cái trại tù. Those were the

ch ứ không conj «■ ch ứ c h ư a and not, but not (emphasizing the opposite o f w hat already has been stated) ♦ Theo nguồn tin

funny stories that we enjoyed in prison, in the prison camp.

tình báo của Mỹ thì việc sản xuăt thuốc phiện tại vùng núi phía Bắc tam giác vàng vẫn đang gia tăng chứ không hè

chuyện tình n love story ♦ Con bé bỗng dưng kể cho tôi

nghe chuyện tình giữa nó với một anh chàng kỹ sư đẹp trai ở nhà máy. All o f a sudden the girl told me o f the love story

giảm. According to ư.s. intelligence sources, the production o f opium

between her and a handsome young man who was an engineer at the

in the northern golden triangle region is continuing to increase and not

factory. ♦ Nhà thư nọ nổi tiêng vẽ thơ tình và cả chuyện

decrease. * Thị trường thể g iớ i căn nhièu tôm hơn gạo nên

tình. That poet is famous fo r his love poems and even love stories. chứ © conj and (not), b u t (not) (em phasizing the opposite) ♦

dù sỗ lượng tôm tăng nhanh thì trị giá tôm cũng tăng chứ không vì thể mà giảm như giá lúa được. The world market

Bà Ba thích ở nhà dọn dẹp, chứ ông Ba thích đi chơi. Mrs.

needs a lot more shrimp than rice so, although the quantity o f shrimp is

Ba likes to stay home and clean and Mr. Ba likes to go out. ♦ Món cá

increasing rapidly, the price o f shrimp is rising and fo r that reason is

rán ở hiệu này ngon lắm chứ món tôm nướng không ngon

not falling like that o f rice.

đãu. The fried fish at this restaurant is very good, but the grilled

chứ không phải không dâu phr sp and/but not as you thought

conj even though, in fact, on the

♦ Thực sự ra, thưa bà, tôi, gia đình lúc bãy g iờ tôi có ba

contrary ♦ Ai cũng thích anh Hà chứ anh ăy lư ờ i và ích kỷ

người, hai vợ chồng, một đứa con cũng chật vật chứ không phải không dâu. Truly, I, my family at that time, three o f US,

shrimp is not good at all. ®

lắm. Everyone likes Ha even though he is very lazy and selfish. ♦ Chị cứ thích vẽ thăm VN chứ VN chưa yên đâu. You would like to visit Vietnam even though it still isn't peaceful.

®

my wife and 1 and one child it was difficult, but not as you thought. ♦

Nhưng mà chì sợ, lúc đó nói thắng ra thì những người tù thường thường là quàn đội hét cả rồi châp nhận gian khố vì hồi xưa đi học cực khô’ lắm, chứ không phải không dâu được cái ăn uống dày đủ nhưng mà vãn đè chịu cực thì

part o f

course (final particle in a question in d ica tin g expectation o f a positive response) ♦ Anh được tăng lương rồi chứ? You got a

raise already, didn’t you? * Hôm nay cô Liên cũng đi ăn trưa

với chúng ta chứ? Miss Lien is going out to lunch with US today,

chịu cực quen đi rồi. But I was only afraid at that time, I'm telling

isn’tshe? ® part fin a l p a rticle in a statement to emphasize

you frankly, those prisoners generally were all soldiers, they accepted

disagreement ♦ - Phở không ngon. - Phở ngon chứ. - The pho

the hardship because in the old days they had trained ((to endure))

doesn't taste good. - Sure it does.

extreme hardship, but not as you thought they gave them plenty to eat

chứ chưa conj vs chứ, chư a and not, but not (em phasizing

and drink but they were used to enduring hardship.

the opposite) ♦ Những công nghệ này là hẽt sức thô sơ và

c h ứ làm sao phr ra- ch ứ b iẽ t làm sao bây g iờ

chủ yẽu được nhận thức qua kinh nghiệm chứ chưa có yẽu tỗ khoa học và kỹ thuật. These industries are very primitive

sp there's

nothing you can do, what can one do (exclam ation at the end o f a sentence indicating a lack o f choice) ♦ Thưa chị, dù cái

sự nó xẩy ra như vậy, cái máy bay nó xẩy ra, nó rơ i như vậy thì dù chị có đeo măy cái ... gọi là mây cái dây lưng vớ i cái gì thì thưa chị, chét là cũng chẽt chứ làm sao .

and receive recognition essentially through their experience and not for scientific and technological factors. ♦ Những thỏa thuận vừa

dạt được mới chỉ là những lờ i hứa chứ chưa phải là những cam kẽt. The agreements ju st arrived at are only promises

Although that happened in such a fashion, the plane happening, it crashed

and not guarantees.

like that, even i f you wore more than one ... called a seatbelt with

chứ còn conj sp and, but ♦ Chú' còn máy bay dàn sự thì

something else, you're dead one way or another, there's nothing you

nhiêu khi nó không bẳn. Atul civilian aircraft, many times they

can do. ch ứ mà conj sp b u t ♦ Chứ mà chúng em ở đây thì đã quen

((the Viet Cong)) did not shoot at them. * Chứ còn thật ra khách

sạn của em không có phòng nào trông trong một ngày. And

ruồi muỗi lầm rồi. But we lived here and got very used to the flies

in reality in my hotel there are no rooms empty fo r ((even)) one day.

and mosquitoes. ♦ Chứ mà khi mà nó đã đi thì cái hàng hóa

♦ Chứ còn mình thảy nhiêu cặp vợ chồng lại còn không có con nữa. But I see a lot o f couples, wives and husbands, that have no

they brought had to be all unloaded.

mà nó đem dẽn phải dỡ cho hêt. But when they came the goods c h ữ © n ling w o rd ♦ Nêu anh muôn dịch bài này thì anh

children.

phải hiểu từng chữ. I f you want to translate this lesson you have to understand every word. ♦ Gen /à phiên ảm tiẽng Anh (chữ gene). "Gen" is a phonetization o fthe English word "gene." ® n ling

chứ đừng nói V sp to say nothing of, not even m ention ♦

Thành ra chúng tôi m ới bắt được nhịp đó chúng tôi m ờ cái tiệm đó nhưng mà tôi không d ư ợ c dứng tên vì tăt cả

169

chữ dưới con letter (of the alphabet), in itia l ♦ Các thanh thép nhẹ hình chữ

means to compensate fo r the tiemendous loss o f the millions o f dead

c.

♦ Chi cằn

and wounded. ♦ Nhiêu doanh nghiệp c h ư a thực hiện đăy dủ

nhắc đẽn hai chữ B.B thì ngư ờ i ta đã biỗt đó là Brigitte Bardot. You need only remember the two initials BB and you know it

chính sách cho người lao động như bào hiểm xã hội, bảo hiểm y tẽ, an toàn lao động, vệ sinh lao động. Many businesses

The light steel strips were shaped like the letter c.

have not yet fu lly implemented the policies fo r workers such as social

is Brigitte Bardot. chữ d ư ớ i con n «• chữ v iẽ t dư ớ i comp subscript ♦ Một con

security, health insurance, labor safety, and sanitation. ® adv yet ♦

chữ dưới là một hay nhiêu ký tự được in nằm hư i thãp hơn dòng cơ s ở của văn bản chung quanh. A subscript is one

Cô Cúc muốn vè VIV thăm họ hàng, mà tôi không biẽt cô ăy đã có hộ chiếu c h ư a . Miss Cue wants to return to Vietnam to visit relatives, but I don 't know i f she has a passport yet. ♦ Món gà ca-ri thiu hay sao áy. Anh ăn thử c h ư a ? I wonder i f the curried chicken is spoiled. Have you tried it yet? ♦ Lúc đó là anh mình đã đi Úc c h ư a ? A t that time had your brother gone to Australia yet?

or more characters printed a little lower than the baseline o f the surrounding text. chữ Hán n ling Chinese character ♦ Qua các b à i thơ dịch từ

chữ nôm ra chữ Hán, chúng ta thây La Tiên Sinh quà là một nhà nghiên cứu rãt am hiểu và yêu mẽn văn học cổ điển Việt Nam. Through his translation o f poems from the demotic

chư a bao g iò ’ adv ra- không bao g iừ

never, never before ♦

Brenda nói là chưa bao giờ thây vẻ mặt của tôi và cái miệng của tôi như hôm ãy nên đã nghĩ rằng chắc hắn có điêu gì rãt xâu đã xảy ra. Brenda said that she had never seen my

script into Chinese characters, we see that La Tien Sinh is truly an expert and lover o f classical Vietnamese literature. chữ hoa n block letters, capital letters

fa ce and my mouth look like they did that day so she thought that

chữ hoa hạ sâu n comp drop cap ♦ Một chữ hoa hạ sâu là

maybe something very bad had happened. ♦ Dù được phép đón

một chữ cá! viểt hoa lớn ờ đàu một khôi văn bản choán chỗ chiêu sâu dọc từ hai hàng văn bản bình thường trớ lên. A drop cap is a capital letter written large at the beginning o f a

tàu CÓ trọng tải 3.000 tăn, nhưng chưa bao giờ cảng này có một tàu như vậy ghé bẽn. Although it received permission to accept 3,000 ton ships, this port has never had such a ship dock. *

Chưa bao giờ giáo sư từng nghe một câu chuyện kỳ dị đỗn như thê. The teacher had never heard such a strange story

block o f text that occupies a deep space lengthwise from two rows o f usual text on up.

before.

chữ ký n signature ♦ Một nhân viên ngân hàng đã bị bắt vì

chưa ... đã ... adv not y e t ... already (the second action preceding

giả mạo chữ ký của khách hàng đề lây tiên. A bank employee was arrested fo r forging the signature o f a customer in order to get

the first) ♦ Tại sao anh chưa ăn cow đã ăn tráng miệng?

* Đọ't cuối cùng có chữ ký của chủ tịch Fidel Castro và hoạ s ĩ Ecuador, Osvvaldo Guayasamin. The last

How come you haven’t eaten your meal y et but you ’vé already eaten

money.

your dessert? ♦ Ở Ân Độ, con gái chưa 16 tuồi dã lăy chồng

rồi. In India a girl not y et 16 is already married.

step is to have the signatures o f president Fidel Castro and Ecuadorean

chư a đ ư ợ c tin (may) ... cho lám

artist Oswaldo Guayasamin. ch ữ nôm

n

ling

d e m o tic scrip t (form er system o f w ritte n

Vietnamese, based on s im p lifica tio n o f Chinese characters) ♦

Qua các bài thơ dịch từ chữ nôm ra chữ Hán, chúng ta tháy La Tiên Sinh quả là một nhà nghiên cứu rất am hiểu và yêu mẽn vãn học cố điền Việt Nam. Through his translation

V to not (do something) in time ♦ Theo ông Tanabe, nguyên nhân chủ yêu là Việt Nam chưa kịp làm quen với

các thủ tục do các nhà tài trợ yêu cầu. According to Mr. Tanabe, the main cause is that Vietnam did not get acquainted in time with the procedures that the financiers requested. ♦ Đi giữa các làn đạn, hai đứa chưa kịp bàn chuyện cư ớ i xin thì anh được lệnh điêu vẽ trên, bô’ sung cho bộ đội chủ lực. Between the

chữ trên con n **■ chữ viẽt trên comp s u p e rs c rip ts Một con

chữ trên là một ký tự được in hơ i cao lên phía trên so với văn bản chung quanh. A superscript is a character printed a little above the surrounding text. chũ viẽt thư ờng

n

LÚC

the artisans o f the old regime.

La Tien Sinh is truly an expert and lover o f classical Vietnamese literature.

chữ viẽt hoa

♦

chư a kịp

chữ so n “S’ ký sỗ comp d ig it

chữ dư ớ i comp subscript

to not fu lly trust

in fa c t they also ... did notfully trust the capability o f the technicians or

o f poems from the demotic script into Chinese characters, we see that

chữ viẽt d ư ớ i n

V

bẫy giờ thì họ cũng ... thật sự ra họ cũng ... chưa dược tin m â y cái khả năng của mấy cái anh chuyên viên kỹ thuật hay là thợ của cái chẽ độ cũ cho tắm . At that time they also ...

waves o f bullets, the two did not discuss the wedding in time ((before)) he was ordered to return to higher headquarters to reinforce main

comp, ling uppercase ♦

force units.

Chữ viẽt hoa là các mẫu tự viẽt hoa, như X, Y, z. Uppercase

chư a ... là bao

are capitalized letters o f the alphabet, such as X, Y, and z.

adj ra- c h ư a bao nhiêu

not much, little or

chữ viẽt th ư ờ n g adj comp, ling lower-case ♦ Chữ viẽt thường

small (amount) ♦ Những ngư ờ i thuộc tăng lớp d ư ớ i phần

chi các mẫu tự không viẽt hoa, như a, b, c. Lower-case

lớn ở mièn nam, thì than phiẽn là đièu kiện sõng của họ chưa được cài thiện là bao. The people who belong to the lower

indicates letters o f the alphabet not capitalized, such as a, b, and c. chữ viẽt trên n w chữ trên comp superscript

castes (lit. castes below the majority) in the south ((of India)) complain

chưa © adv not yet ♦ Các nhà đău tư trong và ngoài nước foreign investors have not y et been able to fin d a good project to

that their living conditions have not much improved. ♦ Trên đường phô Hà Nội người ngày càng đông, xe cộ ngày càng nhiêu trong khi đường sá m ở mang thêm chưa được là bao. On

develop. ♦ Tuy nhiên, đầt nước còn nghèo, chưa đủ điêu

the streets o f Hanoi there are daily more people and a lot more vehicles

chưa tìm ra được phương án khai thác tỗt. Domestic and

while the roads have expanded little.

kiện bù đắp sự mất mát to lớn của hàng triệu thương binh, Hệt sĩ. However, the country is still poor and does not yet have the

chư a thể 170

V

cannot, be unable to ♦ Còn nhiêu ngư ờ i nghèo,

chức vụ còn người đói thì xã hội chúng ta chưa thề có niêm vui trọn vẹn, chưa thể đạt tớ i công bằng, văn minh. With so

and treatment will become commonplace once the cost o f the above-

many poor people and hungry people, our society cannot be completely

mentioned computer networks are reduced. * Song song với công

satisfied, cannot achieve justice and civilization. * Phú Quõc chưa

tác phòng bệnh và chữa bệnh trong toàn dân, công tác giáo dục vẽ bệnh phong được làm thường xuyên. Education

thể giàu lên trong một ngày, một tháng, một năm...

tính nói trên hạ thãp. People foresee that this medical examination

Phu

♦ Nhật và đặc biệt là Trung Quốc vẫn có vai trò hạn chẽ và chưa thề ở vào vị trí thách thức vai trò của Mỹ tại đông Á. Japan and

Quoc cannot get rích in a day, a month, a year ...

about leprosy is done regularly, side by side with disease prevention and treatment, among the entire population.

®

V m ed to cure, to

treat ♦ Mãy năm gần đày, toàn thẽ g iớ i có xu hướng đi tìm

especially China still have a limited role and are unable to be in a

cây cỏ để chữa bệnh ung thư. For the past few years, there has

position to challenge the u.s. role in East Asia.

been a world-wide trend to look fo r a plant to cure cancer. ♦ Đẽn

chưa từng có adj unprecedented ♦ Phăn lớn lượng hạt điêu

nay, sau 6 tháng hoạt động, CLB đã tổ chức huân luyện cho gân 400 bệnh nhân để họ tự chữa bệnh. As o f now, after

thô của nông dãn đã được bán ra với giá thăp chưa từng có. Most o f the raw cashew nuts have been sold by the farmers at

6 months o f operation, the club organized trainingfo r nearly 400patients

unprecedented low prices. ♦ Hồng Kông đang khẩn trưcrng xây

to treat themselves.

dựng và chuẩn b ị hoàn thành một công trình phục vụ giao thông vận tải lớn nhất, chưa từng có trong lịch sử Trung Quõc nói chung và Hồng Kông nói riêng. Hong Kong is urgently

V I® c h ữ a m ed to cure, treat ♦ Chữa chạy sau đó, vè thờ i gian cũng phải mãt không d ư ớ i 6 tháng, đẽn vài năm. To be cured takes time, not less than 6 months, up to a few

ch ữ a chạy

building and preparing to complete its largest transportation project,

years.

chứa một chát có độc tỗ rãt cao gảy suy thận căp tính.

n role, responsibility, duty, fu n ctio n ♦ Phòng này có hai chức năng cơ bản: chức năng đại diện cho cộng đông doanh nghiệp Việt Nam và chức năng xúc tiễn thương mại, dẫu tư. This office has two basic roles: the responsibility

According to a preliminary report on the above-mentioned type o f

to represent the Vietnamese business community and the duty to stimulate

drug, it contains a substance with a very high level o f toxicity which

made and investment. * Các công ty tư vãn chưa đủ thời gian

causes an acute decline in kidney function. ♦ Tùy theo loại trái

drinks (or fruit concentrates) contain a minimum o f 30 percent and a

tích lũy kinh nghiệm căn thiẽt đề đảm nhận chức năng của mình. The consultants have not had enough time to accumulate the necessary experience to assume responsibility fo r it. ♦ Hình thành và xét duyệt chính sách chăt lượng là chức năng của người lãnh đạo cao nhẫt của doanh nghiệp. The shaping and

maximum o f 99 percent concentrated fruit juice.

approving o f quality policy is the function o f the highest ranking leaders

c h ứ c năng ©

unprecedented in the history o f China in general and Hong Kong in particular. chứa

V

to contain ♦ Theo báo cáo s ơ bộ loại thuốc nói trên

cày tươi được sử dụng, n ư ớ c trái cây giải khát (hoặc nước cốt trái cây) chứa nư ớ c trái cây cô đặc tỗi thiểu 30% và tối đa 99%. Depending on the type o f fresh fru it used, fruit

chứa đựng

to contain ♦ Đối m ới hoạt động nghiên cứu

V

o f the firm. © n comp fu n ctio n ♦ Chức năng là mục tiêu của

khoa học ờ Việt Nam chứa đựng hai yẽu tố cơ bản dó là thị trường và cộng đòng. Renovation in scientific research activities

hành động hoặc hành động mà một chương trình hay thường

in Vietnam contains those two essential elements which are market and

operation that a program or routine executes. ® adj responsible ♦

community. ♦ Và đỗi với các hàng tiêu dùng, hình thức bao

Và những học sinh đoạt giải ãy bây g iờ đang làm gì, ờ đấu, liệu các cơ quan chức năng có nắm được không?

trình thi hành. Function is the objective o f an operation or the

bì cũng quan trọng không kém hàng hóa chứa dựng trong đó. And regarding consumer goods, the form o f packaging is no less

And those prize-winning students, what are they doing now? Where are

important than the commodity contained in it.

they? Do you think the responsible agencies can get ahold o f them? *

chứa dược

V

to accom m odate, hold (a q uantity) ♦ Xung

Ngành thuẽ nên kẽt hợp với ngành chức năng, các địa phương thu thuẽ triệt để đỗi với những ai buôn bán hải sản. The tax department should coordinate with the responsible

quanh sản vận động m ới có khu để xe, chứa dược 9 ngàn xe hơi. Around the stadium is a parking area that can accommodate 9,000 cars. ♦ Máy làm khô có ba tâng, mỗi tăng chứa dược

departments and localities to do a thorough jo b o f collecting taxes

rãt nhièu thứ. The drying machine has three levels, each level

vis-à-vis those doing business in sea products.

holding very many types ((of fruit)).

chứ c năng tập họp n comp aggregate function

V med to treat, cure ♦ Toàn bộ bệnh nhản phong đêu dược chữa khỏi, họ đêu được chung sõng với gia đình và bà con thôn xóm. A ll the treated leprosy patients got better, and they all co-existed with their families and neighbors. ♦ Bác s ĩ bảo tôi là loại thuỗc này có thể chữa được bệnh tê thấp nhưng sẽ gày độc hại cho gan. The doctor told me that this medicine can

c h ứ c quyên

n o ffic ia l authority, position o f authority ♦ Rồi chồng cũ của thị phải lãnh án tù chung thân vì tội lạm dụng chức quyên chiêm dụng công quỹ nhà nước. Then her

chữa ©

cure rheumatism, but it will cause damage to the liver. ©

V

ex-husband had to accept life imprisonment fo r the crime o f abusing his official authority to appropriate government funds. c h ứ c vụ n position, fu n ctio n in g ♦ Chủ tịch Hõ Chí Minh đã

m ời một số ẩn s ĩ ra giữ những chức vụ quan trọng trong

to repair,

fix, correct ♦ Hàng ăn uống, dịch vụ rửa xe, chữa xe giăng

chính phù. President Ho Chi Minh invited a number o f recluses to

ra ... The restaurant, carwashing service, and car repair extend...

take important positions in the government. ♦ Việc chúng ta được

chữa bệnh ©

bâu vào các chức vụ nêu trên sẽ tạo điẽu kiện thuận lợ i cho chúng ta tham gia vào các chức vụ của các tố chức khác, ví dụ trong năm tớ i chúng ta sẽ cỗ gắng để trở thành

n m ed treatm ent (leading to a restoration o f

health), cure ♦ Người ta dự đoán cách khám và chữa bệnh

này sẽ trờ nên phố biến một khi giá cả của các mạng máy 171

chử i

ủy viên chẫp hành của ECOSOC, UNESCO. Our election to

Khi tội nhản bị xử tử thì gia đình họ không được chứng kiên. When criminals are executed their families are not allowed to witness it. ♦ Thanh thiểu niên dã chứng kiên quá nhiẽu bạn bè chẽt vì sử dụng ma túy quá liêu. Young people have witnessed

the above-mentioned position will create favorable conditions fo r US to participate in the functioning o f other organizations, fo r example next year we will try to become ((members)) o f the executive committees o f

too many o f their friends dead from drug overdoses.

ECOSOC and UNESCO.

chửi ông Hai là «đồ chó đẻ". Mr. Hai hit Mr. Ba because Mr. Ba insulted Mr. Hai ((by calling him)) an "S.O.B." * Những người bán hàng rong dữ lắm. Nẽu anh chì xem hàng của họ mà

V to be an eyewitness ♦ Ông nhiệt liệt chúc mừng vê những thành quả và sự phát triển của Việt Nam mà ông đã chứng kiên tận mắt kể từ chuyên thăm Việt Nam làn trước (4/1992). H e presented warm congratulations

không mua là họ chửi vào mặt anh ngay. Street vendors are

to the achievements and development o f Vietnam that he has been an

chử i

V

sp to insult, offend ♦ Ông Hai đánh ông Ba vì ông Ba

chứ ng kiên tận mát

eyewitness to since his first visit to Vietnam in April 1992.

very nasty. I f you only look at their merchandise and don’t buy they

V to prove, confirm , validate ♦ Chính các khoảng cách ngày một lớn giữa «giàu-nghèo» ãy đã chứng minh cho quan niệm của Mác vẽ bóc lột vẫn dũng. The daily

will insult you right to your face. ♦ Nó chửi không còn tát nước

chứ ng m inh

ra. They insulted him no end (lit. by splashing water in his face). chử i thê V to curse ♦ Có điêu gì không vừa ý là hắn chửi thê: «COn bú dù!». I f there were anything that displeased him he

increasing gap between rich and poor has proved Marx's view on exploitation ((of the workers)) is still valid. ♦ Bảng thống kê vè sự

cursed: "you monkey!" chưng

V

quan tàm đến ngành luật của thanh niên Mỹ đã chứng minh điêu đó. Statistics on the interest on the part o f American youths in the law confirmed that point. * Thị cỗ chứng minh trước tòa rằng nhờ mua nhà đăt lúc rẻ, bán lúc đắt, thị có thừa tiẽn để mua và cài tạo căn nhà 184 Khảm Thiên. She tried to

«■ cô cul to reduce, condense ♦ Muôn làm caramel

thì phải chung đường. I f you want to make caramel vou have to reduce sugar. ♦ Họ cô nước mía đế làm đường. They reduce the sugar cane juice to make sugar. ♦ Nước mắm thì phải chưng. Fish sauce has to be condensed. chừng adv about, around ♦ Lãy nhựa mò trộn với dó theo tỷ

prove to the court that thanks to her buying the house and the land

lệ 1:10, nhào nặn chừng 30 phút dẽn khi hỗn hợp dẻo dai.

when it was cheap, and selling when it was expensive, she had enough money left to buy and renovate the house at 184 Kham Thien.

Take the glory tree resin and mix it with the Nepal paper plant at a I to 10 ratio, knead it fo r about 30 minutes until it is a flexible mixture. *

chứ ng m inh định lý n comp theorem proving

Mỗi năm có chừng ba triệu người chét vì chứng bệnh này và tám triệu người m ới mắc bệnh. Every year about 3 million

chứ ng m inh tự động n comp autom atic pro o f

bư ớ c vào phòng: khá đẹp... tuổi chừng hai lăm đẽn ba m ư oi... ăn vận lịch sự. The professor studied the woman who just

V to attest, certify ♦ Nó căn phải có một cái bằng đó đề chứng nhận. They have to have a certificate attesting ((to that)). ♦ Bọn này cũng móc ngoặc với một bác s ĩ sản khoa trong bệnh viện để làm hồ sơ giả chứng nhận em bé đã sinh ra và bị mẹ bỏ rơ i trong nhà thương. This gang was also

stepped in the classroom: she is quite pretty, age around 25 to 30, and

in cahoots with an obstetrician in the hospital to fa ls ify the records to

chứ ng nhận

people die from this disease and 8 million people contract it (i.e. the same disease). ♦ Giáo sư chăm chú nhìn người đàn bà vừa

certify that the baby was born and abandoned by its mother in the

elegantly dressed. chứ ng cứ n law evidence ♦ Việc đằu tiên mà các dồng chí

hospital.

lãnh đạo hét sức quan tàm là trong thời gian củng cỗ thêm chứng cứ. The first thing the leaders concentrated their efforts on

chứ ng th ư n certificate ♦ Chứng thư do cơ quan này cãp chỉ

để bổ sung vào hồ sư hải quan. A certificate issued by this

was the timely strengthening ((of the case)) with additional evidence.

agency is only to supplement a customs declaration. ♦ Họ phải qua

♦ Đại diện viện Kiềm sát vạch ra những điêu vô lý trong

Organ o f Control revealed the absurdities in the lawyer's position because

giám định của công ty giám định hàng hóa XNK (thuộc bộ Thương mại) và chi có chứng thư này m ới đirọ c quỗc tẽ công nhận để giải quyẽt những văn đẽ Hên quan đẽn hàng hóa XNK. They have to go through an evaluation by the company

he "left out too much incriminating evidence" against his client.

that evaluates import-export goods (subordinate to the Minstry of

lập luận của luật sư vì đã «bò sót quá nhiêu chứng cứ buộc tội» của thân chủ của mình. The representative o f the

chứng cứ gữ tộ i n law exculpatory evidence

Commerce) and will only have this certificate that is internationally

chứ ng cứ kẽt tội n law incrim in a tin g evidence

recognized in order to resolve problems related to import-export goods.

chứ ng khoán n fin securities (stocks and bonds) ♦ Đẽn tháng 7

chứ ng th ự c

năm nay dã có hơn 30 loại chứng khoán dược dăng ký.

to attest to, ce rtify, co n firm , authenticate ♦

V to prove, demonstrate, show cle a rly ♦ Điêu đó chứng tỏ nẽn hòa bình của Mỹ phải được tìm kiẽm thông qua sức mạnh. That item proves that peace fo r the u.s. has to be

chứ ng tỏ

As o f July this year there were more than 30 types o f securities listed ((on the Senzhen Stock Exchange)).

V

chứng thực lờ i khai to attest to a statement

♦ Hiện nay công ty này

đang tiên hành chuẩn bị thành lập một hệ thống giao hoán, ký thác và căt trữ chứng khoán tại một trung tâm. At present

found through strength. * Sự gia tăng vê sổ tượng L/C xuãt

this company is preparing to set up a system fo r clearing, depositing

nhập khẩu trong 5 năm qua chứng tỏ công tác thanh toán của NHNT đã đáp ứng dược yêu cảu của khách hàng. The

and storing securities in a central location. to witness, see ♦ Khi chiẽn tranh VN bắt đầu ác

increase in the number o f export-import letters o f credit in the past 5

Hệt thì tôi ớ ngoại quỗc nên không được chứng kiên những

years demonstrates that the Foreign Trade Bank's ((debt)) settlements

thảm họa của đẩt nước. When the Vietnam war began to heat up

answered the needs o f their customers. ♦ Việc chúng ta từ thiẽu,

I was in a foreign country so I didn 't witness the country’s tragedies. ♦

đói trớ thành nư ớ c xuất khẩu gạo thứ 3 trên thẽ giới

chứ ng kiên

V

172

chương trình thi hành

poverty and hunger to the 3d ranking rice exporter in the world clearly

cài đặt một chương trình khác lên một vật tải lưu trữ hoặc vào bộ nhớ. An installation program is a program that has the

shows the vast potential o f the fam ily farm economy.

function o f installing another program on a storage medium or in a

chứng tỏ tiẽm năng to lớn của KTNH. Our transforming from

chửng từ n docum ent ♦ Trên CO' sở các chứng từ giả mạo

memory unit.

với những passport giả, hơn 30 tài khoản đã được m ớ tại các ngàn hàng thương mại Moscow. On the basis o f the forged

chư ơ n g trình chính n comp m ain program

documents with false passports, more than 30 accounts were opened at

c h ư ơ n g trìn h có câu trú c n «■ lập trìn h có cău trúc comp

chư ơ n g trình chéo n comp cross software

Moscow commercial banks. ♦ Sau khi x í nghiệp Hên doanh kẽt

structured program

thúc hoạt động, sổ sách kẽ toán và các chứng từ liên quan đễn xí nghiệp liên doanh đ ư ợ c lưu trữ tại Ưy ban Nhà nước vè hợp tác và đầu tư. After a joint venture ceases operations,

chư ơ ng trình con n “S’ th ư ờ n g trình con comp subroutine ch ư ơ n g trình cơ s ở n c h ư ơ n g trìn h đích

phân rắn comp firm w a re

n »*■ lập trìn h h ư ớ n g -đ ố i tư ợ n g

comp

object program

its books o f accounts and other relevant documents are to be left in the

chưo'ng trình diêu khiển mạng n comp netw ork control program

care o f the State Committee fo r Cooperation and Investments. chứng từ kẽ toán n acc accounting voucher

♦ Trong mạng truyên thông có máy tính lớn, chương trình

chứng từ thanh toán n acc settlement voucher ♦ Các nhản

điêu khiển mạng là một chương trình thường trú trong bộ điêu khiển truyẽn thông và cai quản các công việc truyẽn thông như định tuyến, kiểm soát lỗi, và đièu khiển tuyển, giúp cho máy tính chính rảnh tay để thực hiện các chức năng khác. In a communications network with a mainframe computer,

viên ngân hàng - những kẻ nhận hối lộ đóng vai trò chính trong việc tiẽp nhận các chứng từ thanh toán giả mạo. Bank employees, the ones who took bribes, had the primary roles in accepting the forged settlement vouchers. chứng từ thu ngân sách n acc budget co lle ctio n voucher

the network control program is a program that usually resides in the

chương trình © n program, presentation ♦ Đoàn nghệ thuật

communications controller and runs communications jobs, such as line

Quân dội Nhân dân Việt Nam đã biểu diễn chương trình ca múa nhạc chào mừng đoàn. The People’s Army o f Vietnam arts

assignment, error checking, and line control, and frees up the main computer to execute other functions. ch ư ơ n g trình gõc

group performed a program o f song and dance to welcome the delegation. ♦ Trẻ em chịu ảnh hưởng nhiêu của những cái ác trong

n "3- c h ư ơ n g trìn h nguôn

comp

một sỗ phim ảnh, chương trình TV và băng hình. Children

chư ơ n g trình g ỡ rõi n ra- trình g ỡ rối comp debugger

are greatly influenced by the violence in a number o f films, television

c h ư ơ n g trìn h máy tính

programs, and videos.

source

program

n comp Com puter program ♦ Một chương trình máy tính là một bộ chi lệnh theo một ngôn

* Chúng tôi đẽn đúng lúc đoàn văn

nghệ căp huyện. We arrived at the exact time the youth performing

ngữ máy tính nào đó, sẽ được thi hành trên một máy tính để thực hiện một công việc hữu ích. A computer program is a

arts troupe o f the village was preparing its program fo r the district level

set o f instructions in any computer language that will be run on a

nghệ thiẽu nhi của xã đang chuẩn bị chương trình thi văn

performing arts competition. © n comp program ♦ Mộỉ chương

computer in order to execute a useful task. n agenda ♦ Ông Joe Bassane, CỤ'U toàn quyẽn Gibraltar nay là lãnh tụ phe đỗi lập, nói: «sau Hong Kong, Gibraltar sẽ được đưa vào chương trình nghị sự». Mr. Joe Bassane, form er governor-general o f Gibraltar and now

trình là một tập hợp các lệnh bảo cho máy tính biẽt cách thực hiện một s ố công việc. A program is a set o f directions to tell the computer how to carry out a number o f tasks. ♦ Trong các chương trình được lập vào thập niên 60-70 thì máy tính chỉ có thề phản biệt năm này với năm khác thông qua 2 con số cuối, nghĩa là máy có thể nhận nhàm năm 2000 là năm 1900. In programs that were installed in the 1960s and 1970s,

c h ư ơ n g trình nghị sự

leader o f the opposition, said "following Hong Kong, Gibraltar will be put on the agenda." * Chương trình nghị sự của họ đã b ị chủ

đê quan hệ Bắc - Nam choán phần lớn. The majority o f their

computers can only distinguish this year from that year through the last

agenda was taken up by the subject o f north-south relations. ♦ Họ

two digits, meaning that the machines could mistakenly read the year

cho ràng ông Erkaban đang tiẽn hành một chương trình nghị sự bí mật nhằm «xóa sô’» chủ nghĩa thẽ tục ở Thổ Nhĩ Kỳ. They say that Mr. Erkaban is carrying out a secret agenda aimed

2000 as the year 1900. ® n program, plan ♦ Ngân hàng Thẽ

giới hỗ trợ 71 triệu USD cho chương trình căp, thoát nước và môi trường ở Đà Nắng. The World Bank will provide seventy-one million u.s. dollars in aid to Danang’s water supply and drainage and environmental programs. * Trong một vài tháng tới, chúng tôi Sẽ tiẽn hành chương trình giúp đỡ nẽn công nghiệp máy tính Việt Nam nhàm nâng cao chăt lượng sản phẩm. In the

at wiping out secularism in Turkey. chư o'ng trình nguõn n comp source program ♦ Chương trình

nguôn là phiên bản mã nguồn của một chương trình. The source program is the source code version o f a program. C hư o ng trìn h phát triển Liên họ p qu ỗc

nextfew months, we will implement a program to help the Vietnamese

n

United Nations

D evelopm ent Program (UNDP)

♦ Chính phủ Hoa Kỳ muốn cải tô’ chương trình chăm sóc sức khỏe an sinh xã hội. The u.s. government wants to reorganize its health

chư ơ n g trình phát triển kinh tẽ xã hội n econom ic and social

computer industry to enhance the quality o f its products.

developm ent program ♦ Thứ hai phải xây dựng được các

dự án chương trình phát triền kinh té xã hội cho từng vùng.

care and social welfare programs. chương trinh biên dịch n “3 -trình biên d ịch comp c o m p ile r

Second, we must establish plans fo r economic and social

development programs fo r each region.

n comp in sta lla tio n program ♦ Một chương trình cài đặt là một chương trình có chức năng

chư ơ n g trình ra đi có trật tự n o rd e rly departure program

chương trình cài đặt

c h ư ơ n g trìn h th i hành

173

n comp

executable program ♦ Một

chương trình thử chương trình thi hành là một chuơng trình máy tính sẵn sàng chạy. An executable program is a computer program that is

they lie shriveled up next to each other. ♦ Anh ấy dứng CO ro Ở

ready to run.

road waitingfo r the bus.

bên đường đề đ ợ i xe buýt. He stood shivering on the side o f the

chư ơ n g trình th ử n comp test program

CÓ

indicates past activity, em phasizing that w h a t happened

V

( C Ó + verb) ♦ Giáo sư có cát nghĩa chữ này rồ! m à tôi vẫn chưa hiểu. The teacher explain ed this word already but I still d o n ’t understand. ♦ Chúng tôi có đẽn ăn ờ hiệu này vài lãn rồi. We have already been to eat at this restaurant a few

ch ư ơ n g trình th ư ờ n g trú n comp term inate-and-stay-resident

really happened

(TSR) program, resident program ♦ Một chưcyng trình thường

trú là một chương trình chạy d ư ớ i MS-DOS vẫn duy trì trạng thái nạp trong bộ nhớ thậm chí khi nó không còn chạy đề ta có thề nhanh chóng gọi nó thực hiện một công việc cụ thể trong khi một trình ứng dụng khác đang hoạt động. A terminate-and-stay-resident program is a program that runs

times. CÓ

V

not (word o f p ro h ib itio n +

CÓ)

♦ Đừng có nói dối. Don't

lie! có adv o n ly ♦ Nó (chì) ăn có một quả chuỗi.

under MS-DOS and remains in memory even when it is not running so

He only ate one

banana.

that we can quickly call it to execute a specific jo b while a different

CÓ conj and (joins words in a series or a list) ♦ Gia đình ông bà

application is running. chư ơ ng trình tiện ích n comp u tility program ♦ Một chương

Hai dông lắm, con giai có, con gái có, con dâu có, con rể

trình tiện ích là một chương trình được thiẽt kẽ đế thực hiện công tác bảo trì trên hệ thống hoặc trên các bộ phận hệ thõng. A utility program is a program designed to perform

very large, there is a son, and a daughter, and a daughter-in-law, and a

có, cháu nội có, cháu ngoại có. Mr. and Mrs. Hai's fam ily is ♦ Chợ Đồng Xuân náo nhiệt quá, mua có, bán có, mặc cả có, cãi nhau có. The Dong Xuan market is very busy, there is buying, and selling,

son-in-law, and a grandson, and a granddaughter.

maintenance on a system or on system elements. chư ơ ng trình truyẽn hình n elmed television program ♦ Vi ở

cấc nước đó, các đài truyỗn hình đêu có in chương trình truyèn hình răt chi tiết, cả tuân trước, cả tháng để bán cho người xem. Because in those countries television stations print their

and bargaining, and arguing. V to have, ow n, possess ♦ Nêu từ chối chăp nhận phán quyẽt của WTO, Nhật và EU có quyên sử dụng các biện pháp trừng phạt để bào vệ quyền lợ i của mình. I f they refuse

CÓ

television programs in great detail an entire week or month in advance to sell to viewers.

to accept the WTO's decision, Japan and the EU have the right to use

chư ơ n g trình truyèn thông n comp com m unications program

punitive measures to protect their interests. ♦ Thưa nẽu mà bà GĐ

♦ Một chưomg trình truyên thông là một chương trình phàn mèm cho phép các máy tính nỗi với nhau và đế trao đối thông tin. A communications program is a software program that

another manager, then I could ((invite)) another sister. I have a lot of

allows computers to connect to each other and to exchange information.

sisters. ♦ Mãy năm gàn đây, ngành in VIV đã có những bước

n comp dra w ing program ♦ Một chương

tiẽn bộ dáng k ể vẽ qui mô sàn xuãt, kỹ thuật công nghệ và

trình vẽ là một chương trình dùng để điêu tác các độ họa hướng đỗi tượng, dõi lại với việc điẽu tác các ảnh pixel.

industry has many noteworthy advances in production scale, technology,

ch ư ơ n g trìn h vẽ

căn một ngư ờ i quản lý nữa thì em có thể có một bà chị nữa.

chát lượng sản phẩm. In recent years, the Vietnamese printing

A drawing program is a program used to manipulate object-oriented

and product quality. V “ S ' c ó thai south dial to be(come) pregnant ♦ Nhưng mà cư ớ i vẽ không ngó tớ i cô dâu nữa. Thẽ rồi bỗ mẹ cổ, cứ ăn hai cô dâu, chú rể vào trong phòng ròi đóng cửa lại. Đóng cửa lại thì quả nhiên là có bâu với nhau. But after the

graphics, as opposed to manipulating pixel images.

CÓ bâu

chư ớ n g ngại n obstacle ♦ Khi lui xe, người tài xẽ thường

không quan sát hẽt những chướng ngại phía sau.

When

backing up their cars, many drivers do not as a rule look out fo r obstacles behind them.

wedding he took no further interest in his bride. Then the old-fashioned

chư ớ ng ngại vật n obstacle, hazard ♦ Cuộc thi bồi bàn bưng

parents pushed the bride and bridegroom into a room and shut the

rư ợu vượt chướng ngại vật diễn ra tại Ocean City, bang Maryland. A competition fo r waiters to carry alcohol over an obstacle

♦ Thẽ còn cái cô kia ờ nhà là có bãu rồi, sinh con ra là cứ ờ với bỗ mẹ chõng thôi. She lived in the house and became pregnant,

door. They shut the door so naturally she became pregnant.

course (lit. over obstacles) took place in Ocean City, the state o f Maryland. ♦ Vè mặt kỹ thuật, có hệ thõng tin học dièu khiển

gave birth and lived with her husband's parents.

và họa đô tạo điêu kiện cho lái xe thây rõ trên màn hình các chướng ngại vật để phòng tránh. On the technology front,

V to have a saying ♦ Các cụ ta đã có câu: uổn tre nên uốn từ khi non. Our old people had a saying: i f you bend bamboo do it when it is young. CÓ c h u y ệ n gì int sp what's the matter ♦ Trong nhà có chuyện gì thẽ này? What's the matter in the house? ♦ Các bạn hắn tò mò hỏi: "CÓ chuyện gì vậy?». His curious friends asked: "What's

CÓ câu

there is a directional and mapping information system to create conditions fo r the driver to see clearly on a screen what hazards to avoid. clorua vôi n chem chloride o f lim e co

V

to s h rin k s vải CO lại sa u khi giặt. The material shrank after

it was washed. CO hai chân lên ghẽ

Em có nhiẽu chị lắm. I f you, Madame Director, need

the matter?" V

“S

ngôi sổm

to squat on a chair (to sit

CÓ c h ứ

int sp o f course ♦ - XI n lỗi chị, chị có đũa không hả

chị? -Thưa chị có chứ. -Excuse me, do you have chopsticks? -Of course. * - The nhà chị có bán đát không? -Có chứ, không

on a chair as country people do on the ground) V to be shriveled up (w ith cold), shiver ♦ Mùa đông, những trẻ em nghèo không có chăn ăm nên chúng nó nằm co ro bên nhau. In winter, poor children have no warm blankets so

co ro

bán sao được, anh. -Are you selling the land with the house? - Of course, it can't be sold any other way.

174

có lẽ you worked there, the number o f teachers, were there enough or not

có ... cũng ... part I®-có ... cũ n g ... vậy thôi em phatic particles

enough vocational teachers?

(i.e. em phasizing that the firs t action w ill not result in the

CÓ dược ... không

second action) ♦ Có bằng căp cao cũng vô ích.

Anh không thế xin đưọc việc làm nẽu anh không quen biết. Having an

V

are you (really)

(có đ ư ợ c + adjective +

k h ô n g or không đ ư ợ c + adjective is a formal and polite question

You can't get a jo b i f you don 'I know

or statement) ♦ Bà ngôi cái ghẽ này có dược dễ chịu không?

someone. ♦ Có trừng phạt Khơ Me đỏ cũng không làm nạn

♦ Độ này bà có dược khỏe không? Are you really feeling well these days? CÓ gì V to be som ething ♦ Có gì càn hỏi thêm cứ gọi điện thoại cho tôi. ((If)) there is anything that needs to be asked further, call me on the telephone. ♦ Không có gì đáng lo ngại. There is

advanced degree is useless.

Are you really comfortable sitting on this chair?

nhản của cộng sán sống lại. Punishing the Khmer Rouge will not bring the victims o f ((those)) communists back to life. ... cũng không phr (even) if (first event happens), (the second

CÓ

event) w ill not (có + positive verb + c ũ n g + negative verb) ♦

nothing to worry about.

Tôi CÓ mua nhà tôi cũng không m ờ i mẹ tôi đẽn ở chung với tôi. Even i f I buy a house I will not invite my mother to live with me. ♦ Tôi CÓ cho anh Hải vay tiên, tôi cũng không tính tiên lãi. Ự I lend Hai money I will not charge him interest. CÓ

... cũng vậ y th ô i

V

CÓ gì nói the V to speak one's m ind, te ll the truth ♦ Những người nhà quê thật thà tắm, có gì nói thẽ chứ không biẽt nói khéo. Country people are very honest: they speak their mind and d o n ’t know how to be diplomatic. ♦ Có gi thì em nói the chứ em không nói khéo d ề các chị mua đâu. I will tell you the

«■ có ... cũng to remain the same, not

change (the first action has no effect on the second action) ♦

truth, I will not sweet talk you into buying something.

Cái phòng này vừa cũ vừa tối, có kê bàn ghẽ m ới cũng vậy thôi. This room is old and dark, even with new furniture it stays the same. * VN có thay đối chính phủ cũng vậy thôi, kinh tẽ vẫn xâu lắm. Even i f Vietnam changes governments it would remains

CÓ hiệu lực pháp luật

V

law to take legal effect

CÓ ích V to be beneficial, be useful ♦ Nhiêu dự án của WB không những không có ích mà còn gây tổn thãt cho các nước đang phát triển. Many World Bank's projects are not only not beneficial but are cause harm to developing countries. ♦ Cây chanh từ cái lá, cái quả, đẽn cái vỏ đẽu có ích cho con người. Lemon trees, from their leaves, their fruit, to their skin, they

the same: the economy would still be very bad. V to have the o p p ortu n ity, have a chance ♦ Cơ quan ngoại giao sẽ căp cho họ giẫy phép nhập cảnh vào VIV để tiển hành thủ tục giãy tờ nuôi con nuôi và có dịp tìm hiểu đứa con nuôi tương lai của mình. The foreign affairs office will

CÓ dịp

are all useful to people.

CÓ khi adv sometimes ♦ Có khi họ cũng hỏi bạn thích uống thứ gì, nhưng nẽu bạn khách khí từ chối, thì họ không mời

issue them permits to enter Vietnam in order to do the paperwork to adopt a child and to have the opportunity to check out their future adopted child. ♦ Hôm nay trong thực đơn có những món mà

mọc nữa. Sometimes they also ask their friends what they would like

lảu lắm tôi chưa có dịp ăn. There are a lot o f dishes on the menu today that I have not had the opportunity to eat. * Ngành này có dịp cạnh tranh với các nhà hàng bán thức ăn sẵn. This

to drink, but i f the guests ceremoniously decline, they do not ask again.

industry has the chance to compete with restaurants selling prepared

Therefore that market lacked food, good food, so people with money

food.

sometimes were malnourished. ♦ Một sỗ người Mỹ, trong khi đi

♦ Thành ra cái thị trường đó hiểm đồ ăn, hiẽm đồ ăn tốt

thành ra những người có tiên có khi vẫn thiêu dinh dưỡng.

du lịch, có khi chẳng né tránh chuyện trắc trờ trong hôn nhản của mình. A number o f Americans, when traveling, sometimes

CÓđảng (tịch) n pol party m em bership ♦ Thường thường đi

như thể là phải có dảng tịch. To do that you generally had to

do not avoid talking about their own marital problems.

have party membership. CÓ ... dâu

adv not (emphasizing:

not as you thought)

CÓ không phr sp do you have? (used at end o f sentence) ♦ Tượng phật bằng đông chị có không ạ? Do you have Buddha statues made o f bronze? ♦ Thê thì thưa chị muốn đánh cái ... fax đó chị thì chị có không ? I want to send a fax, do you have a

(có +

verb + đâu) ♦ Ông chủ báo tôi dịch cái thư này ra tiêng

Pháp nhưng tôi có biẽt tiêng Pháp đâu. The boss told me to translate this letter into French, but I don’t know any French.

♦

fa x machine?

Nhiêu người khen phim này hay lắm. Tôi đi xem rồi, phim này có hay đâu. Many people praised this film very highly. I have

CÓ ... không V is it ... ?, do you ...? ♦ Có xa không? Isitfar? ♦ A n h có hiếu không ? Do you understand? * C hị CÓ m u a cho c h á u n à o không? For which child did you buy it? CÓ lãi © V fin to pay interest ♦ N ư ớ c đang phát triển phải thu hút vốn và có lãi nhát định. Developing countries have to attract

seen it and it isn’t any good. V to have enough, be sufficient ♦ Nhà trường không trả nổi tiên điện nên điện bị cắt. Không biẽt những ngày bão táp, tỗi trời, học sinh làm sao có đủ ánh sáng dể học. The

CÓdủ

electricity was cut o ff because the school could not afford the bill. We

capital and pay a fixed rate o f interest. ©

wonder how the students will have enough light to study on days when

Còn những nơi khó khăn, không có lãi, họ bỏ ngay. Several

there are storms and the sky is dark. ♦ Luật sư nêu ra tớ i 7 nghi

places have been difficult, they cannot make a profit, and they leave

V

fin to make a profit ♦

immediately.

vẫn và cho rằng lờ i khai của Xiêng Phênh, Xiêng Nhông có màu thuẫn, không có dù căn cứ dế kẽt tội Hoa. The lawyer

CÓ lẽ adv w có thể, CÓ th ể ... đ ư ợ c

perhaps, maybe, possibly

raised 7 uncertainties and said that the testimony o f Xieng Phenh and

♦ Có lẽ chỗc nữa hay ngày mai chúng tôi sẽ trở lại. We will

Xieng Nhong was contradictory and that there were m sufficient grounds

perhaps return in a little while or tomorrow. ♦ Có lẽ, đày là hình

to convict Hoa. ♦ Thưa ông, trong khoảng thời gian ông làm

thức thịnh hành nhát. Maybe this is the most popular format. ♦ Ngày mai khuya lắm chúng tôi m ới đẽn khách sạn được vì sáng sớm mai chúng tô! ra Vũng Tầu, có lẽ 12 giờ mới vê

việc ở đó thì thưa ông cái số giáo sư dạy, thưa ông có đủ không hay là thiẽu giáo sư chuyên nghiệp? In the time that

175

có lợi đẽn Saigon.

giờ các chị vè được, sáng mai 8 giờ có mặt ở đây để may thử. You can go home now and tomorrow morning at eight o'clock be present here fo r the sewing test. * Lực lưọmg của trung tâm căp cứu Sài Gòn đã kịp thời có mặt đưa nạn nhãn đi căp cứu.

We won't be able to get to the hotel until very late

tomorrow because early tomorrow morning we're going to Vung Tau and possibly will not return to Saigon until 12:00 ((midnight)). CÓ lợi

adj favorable, profitable, beneficial ♦ G iới quan sát quốc tẽ nhận xét rằng thủ tư&ng l-xra-en rất khôn khéo khai thác những điêu kiện có lợ i cho mình trong chuyển đi Mỹ lãn này. International observers noted that the Israeli prime

Personnel o f the Saigon first aid center were present in time to take the victims to first aid.

CÓ may ... đâu adj sp not many, not much ♦ Thưa chị, phàn nhiêu tôi thãy là người Mỹ sang mà lăy đó, có mấy người làm hôn thú dâu, chị. Most o f the time when 1 see Americans who

minister was very clever in exploiting conditions favorable to him on

u.s. this time. ♦ Đại sứ hứa trong nhiệm kỳ công tác của mình, sẽ góp phàn tích cực vào việc tăng cường quan hệ hữu nghị họp tác cùng có lợ i Ca-na-đa- Việt Nam.

his visit to the

come to marry ((Vietnamese)), you know, not many fill out a marriage certificate.

enthusiastically to the profitable strengthening o f friendly cooperative

CÓ năn ni mât công phr begging w o u ld be in vain ♦ Thẽ em cũng không nói, không năn nì gì hẽt vì em biẽt có năn nì

relations between Canada and Vietnam. * Đó là một hướng đi rãt

mất công. So 1 said nothing, and I didn 't beg at all because I knew

The ambassador promised that during his tour o f duty he would contribute

tôt, một lựa chọn chính trị đúng đắn, hoàn toàn có lợ i cho VIV. That is a very good direction in which to go, a very sound political

that begging would be in vain.

CÓ phải V s p d id n 't, wasn't ♦ The thì cháu có phải giả tên Tằu hay giả người Tàu? So didn’t your child pretend to have a Chinese

choice, and totally beneficial to Vietnam. CÓ IÚC adv vs CÓ khi sometimes ♦ Có lúc bà con phải bán qua

* Cái trường Kỹ thuật Giao thông Vận tải thì thưa ông có phải là chuyên vẽ các máy móc, xe cộ không ạ ? The Communications and Transportation

name or pretend to be Chinese?

các thương lái tư nhản với giá 3.800 đ/kg, trong khi đại lý của quỗc doanh mua vớ i mức 4.200đ/kg. Sometimes they

Technical School, didn 't it specialize in mechanics and vehicles?

have to sell through private dealers at 3,800 dong a kilogram, while the

không.» Hearing my question, Phan hesitated: "Sometimes vou know,

quyên V to be entitled to, have the right to ♦ Các học sinh tót nghiệp trung học chuyên ban có quyên dự thi vào tăt cả các trường theo nguyện vọng. Students who graduate from

sometimes you don't." ♦ Một yêu tõ làm giảm khả năng cạnh

special secondary schools are entitled to sit fo r exams to enter any

tranh của hàng trong nước là giá nguyên liệu (gỗ tròn) đang tăng nhanh, 900.000 đ/m3, có lúc lên đẽn 1 triệu/m3.

school ((they)) aspire to. ♦ Vì thê đang đêm, thưa chị, công an

One element reducing domestic companies' ability to compete is the

khách hàng của mình. Therefore at night, the police have the right

increase in the price o f raw materials (logs), 900,000 dong per cubic

to knock on the doors o f the rooms and inspect the rooms o f my guests.

meter, which sometimes rises to 1 million dong per cubic meter.

* Trong kinh tẽ thị trường, khách hàng có quyên chọn lựa cho mình một nhà in phục vụ tốt. In a market economy, a

agent o f the state-owned business was buying at 4,200 dong a kilogram. ♦ Nghe tôi hỏi, Phan ngập ngừng:

CÓ

« có lúc biẽt, có lúc

cũng có quyên gõ cửa vào phòng, khám phòng của các

lý V to be reasonable, make sense ♦ Tòa án tha bống anh ăy là có lý lắm vì vụ này không có nhản chứng và tang chứng gì cả. The court acquitting him was quite reasonable because there were no witnesses and no evidence at all in this case. ♦ Anh ãy ngớ ngẩn quá, không nói được một câu nào có lý cả. He is so stupid he can 't even say one sentence that makes sense. ♦ Và nẽu cảu hỏi đó tà có /ý thì danh sách hắn còn có thề kéo dài thêm. And i f that question were reasonable the list surely could be

CÓ

customer has the right to choose a printer who provides good service.

CÓ sức V to have the capacity, have a b ility ♦ Tập trung đàu tư tạo mặt hàng chủ lực có sức cạnh tranh trên thị trướng quõc tẽ. ((If you)) concentrate investments to create a dynamic line o f goods ((you will)) have the capacity to compete on the international market. * Một văn đê, chúng tôi lưu tâm là không chi kiểm

lờ i mà còn vì phải có sức đâu tư để tái sản xuãt m ở rộng. One problem we are concerned with is not only making a profit but also

added to.

CÓ mặt ® SỤ' n presence ♦ Vi the, Mỹ cãn triển khai lực lượng quản sự trên qui mô lớn, duy trì khả năng của các càu hàng không, và sự có mặt của hải quân khắp thẽ giới.

having to have the capability to invest to produce on an expanded * Các chương trình tạp kỹ không có sức thu hút mạnh mẽ như trước và thường dược xẽp vào những thời điềm «không chiên lược». Variety programs do not have a strong

scale.

The U.S., therefore, needs to expand its military forces on a large scale, maintain its airlift capabilities, and the presence o f the navy all

ability to attract ((viewers)) and are usually put in "non-strategic" time

over the world. ♦ Còn những trường hợp mà sự có mặt của

slots.

chuyền, dù đem lên, đem xuỗng, hay đi từ ncri này nơ i khác đêu phải có cái sự kiểm soát, có mặt của nhản viên quan thuẽ. ((For)) all goods transported, whether brought north,

CÓ tật giật mình phr id a g u ilty conscience needs no accuser ♦ The là cứ làm bộ như mình, có ý như là mình dâu ở trong này, làm bộ như mình có tật giật mình ãy thì nó liẽc nó nhìn thấy nó tường nó biẽt trong này rồi thì nó khám kỹ lắm. I pretended, I sent the message that I wanted to conceal something,

brought south, or from this place to that, there has to be the control and

pretended 1 had a guilty conscience, you know, they looked furtively,

họ thực sự căn thiẽt. There are still circumstances when their presence is really necessary. ♦ Tăt cả cái chuyện hàng hóa vận

the presence o f tax officials. ®

V

they believed something was there so they inspected very carefully.

to be (somewhere), be present ♦

có thẩm quyên adj com petent, authorized ♦ Họ còn có thể đẽn các địa phương khác nẽu đư ợ c phép của các nhà đ ư o vg cục có thâm quyên. They ((foreigners)) may also go to other areas i f so authorized by competent authorities. ♦ N gười chủ

Trong 48 giờ có mặt Ờ Washington, thủ tướng Nhật đã có cuộc gặp chính thức kéo dài ba g iờ vớ i tổng thõng Mỹ. During the 48 hours he was in Washington, the Japanese prime minister had a three hour long official meeting with the

u.s. president.

♦ Bây

176

cọc cái faith.

xí nghiệp, nẽu không có điêu kiện thường trú ở Việt Nam, phải chì định đại diện có thầm quyên thường trú ở Việt Nam và phải tuân thủ các quy định trong giây phép đầu tư.

V CÓ tuổi đ ờ i to be old ♦ Độ này mình c ó tu ổ i rồi nên không trèo núi, được nữa. Now I am old and can no longer

CÓ tu ổ i

go mountain climbing.

The owner o f an enterprise, i f not resident in Vietnam, must appoint a

có tuổi to be o ld ♦ Hàng năm có hàng trăm nghìn khách du lịch đẽn HN để thưởng thức những vẻ đẹp khác nhau của một thành phố c ó tu ổ i đ ờ i nhiêu nhãt VN.

CÓ tu ổ i đ ờ i V vs-

duly-authorized representative who is resident in Vietnam who must observe the provisions set forth in the investment license. V CÓ lẽ, CÓ thể ... đ ư ợ c can, could, be able ♦ Sẽ có túc chúng ta, ngưừ i Mỹ, có thể băt dồng ý kiên với những người bạn của chúng ta ở Việt Nam. There will be

CÓ thể ®

Every year hundreds o f thousands o f tourists come to Hanoi to enjoy the different beautiful sights o f a city that is the oldest in Vietnam.

CÓ vẻ V to seem, appear ♦ Tôi cũng muốn tin chị lắm b ở i vì thẫy chị cũng c ó v ẻ là cái người răt là thông thạo vê nghệ

times that we Americans can have differences o f opinion with our friends in Vietnam.

* Hiện nay tôm hùm sống có thể «bay» sang

thuật. I also want very much to believe you because you seem to be a ♦ Ngành bưu điện hiện nay, dù là tiên tiễn, c ó v ẻ như đang trờ thành một cái gì đó chậm chạp như một con rùa. The post office department

Hồng Kông, Singapore, cua sõng có thê’ «bò» tận Đài Loan.

person who is very knowledgeable about art.

Nowadays live lobsters can "fly" to Hong Kong and Singapore and live crabs can "crawl" all the way to Taiwan. * Trong vòng 18 tháng

hoặc chậm nhát là hai năm tới, chúng ta sẽ có thể biẽt chính xác hiện trữ lượng dău khí của Việt Nam lớn đẽn mức nào. In the next 18 months or two years at the latest, we will be

these days, although it is modernized, seems to be turning into something as slow as a tortoise. ♦ Theo một chuyên' gia vè mắt, những

cây đèn nhỏ xíu thường được dùng làm vật chiêu sáng đề chi dẫn các chi tiẽt trên bảng trong các cuộc hội thảo có v ẻ vô hại nhưng chúng tại có thề làm mù mắt con người.

able to know exactly how large Vietnam's oil and gas reserves are. ® adv perhaps, maybe ♦ Có thể cuỗn sách này sẽ làm bà toại

nguyện. Perhaps this book will fulfill your wishes. ♦ Có thê gọi Phú quốc là quàn đào vì nó gồm đẽn 26 đảo lớn nhỏ mà Phú quỗc là đảo lớn nhất. M aybe Phu Quoc is called an archipelago

According to an eye specialist, the small light sticks often used to make things light up to show details on a screen at a symposium seem innocuous but they can make people blind.

because it consists o f 26 large and small islands, o f which Phu Quoc is

V sp to send a message, h in t ♦ Thẽ là cứ làm bộ như mình, c ó ý n h ư là minh dẫu ở trong này, làm bộ như mình có tật giật mình ây thì nó liẽc nó nhìn thây nó tưởng nó biẽt trong này rồi thì nó khám kỹ lắm. I pretended, I sent the message that I wanted to conceal something, pretended I had a

CÓ ý (n h ư là)

the largest. ♦ Có thể đó là giống lúa Số 1 thẽ g iớ i vè năng

suãt. That may be the world's number one rice in terms o f production. CÓ thể là V can be, may be that ♦ N gười hường lợ i theo luật mới có thể là nhản viên địa phưưng và cũng có thể công ty tuyển dụng. The beneficiary under the new law can be the local

guilty conscience, you know, they looked furtively, they believed

* Đỗi tượng của cải thiện chãt lượng có thể là sản phẩm hoặc một yẽu tố bãt kỳ của sản xuãt. The goal o f improving the quality can be on the product or on any element o f production. ♦ Có thê là một nhà thiẽt kẽ nói lên ưu điểm của chiỗc máy vi tính chuyên dụng Macintosh so với những nhãn hiệu khác. It may be that a designer will point

CỎ n bot grass ♦ Trẻ con dắt trâu bò ra ăn c ỏ trên những bãi đát hoang. Children lead livestock out to eat grass on uncultivated

out the advantages o f the specialized Macintosh computer over other

the fields in the early morning when the flowers and the grass are still

staff or even the employer.

something was there so they inspected very carefully.

* Nông dân ra dồng làm việc từ lúc ban mai, hoa, c ỏ còn ư ớ t sương đêm. Farmers go out and work in

expanses o f land.

wet from the dew o f the night.

brands.

Cỏ g ia n h B ắ c P hi n agr north A frican esparto grass (used for

cótiên thì đ i đâu cũ n g lọ t phr id m oney can buy everything ♦ -

m aking paper, cordage, etc.)

Việt Nam ây nó có câu gì này ... thủ tục đàu tiên. - Thì thưa chị, có tiên thì di dâu cũng lọt. - Vietnam, you know, has a

V «■ c ạ dial to rub against a hard surface ♦ Trâu c ọ sừng vào thân cây. The water buffalo rubs his horns against the tree. ® V ÉT c ạ dial to scrub ♦ Tôi c ọ từng viên gạch trong phòng tắm. I scrubbed each tile in the bathroom. ♦ Thẽ hôm ăy rửa chảo cơm, nó có cháy ở d ư ớ i ãy, đen đen ãy, xúc đi thẽ xong rồi m ới đổ nước vô đê’ c ọ đó, thì thăy nó màu đen đen, thây mùi thơm thơm. Those days washing the rice-cooking

cọ ©

saying like ... bribery (lit. first things first). - M oney can buy everything. V «■ nổi tiẽng to be w e ll-kn o w n , be famous ♦ Khách sạn cùa em, khách sạn Duy Tân đây, ở đường Duy Tân này là khách sạn có tiêng dãy chị ạ. My hotel, the Duy Tan hotel here on Duy Tan Street, is a well-known hotel. ♦ Tôi thích tranh sơn mài lắm, nhãt là tranh của họa s ĩ Nguyễn Gia Trí và sơn mài của Thành Lễ có tiêng lắm. I like lacquer paintings

CÓ tiêng

wok, there was burnt rice at the bottom, you know, blackened, I scooped

very much, especially the paintings by the artist Nguyen Gia Tri and

it out and poured water into it and scrubbed it, and we saw the black

the lacquers by Thanh Le who is very famous. * Hău hẽt những

black color, and it smelled good.

CÓC co n n cá có c zoo toad ♦ Ao chuôm có nhiẽu c ó c , ngóe, dư thừa cái nuôi rắn để ném ra thị trường. In order to

chủ hiệu này đêu tà những ngư ờ i chuyên sửa chữa nhạc cụ có tiêng. Almost all o f these store owners are fam ous musical

produce snakes fo r the market, we fee d them with toads and marsh

instrument repairmen.

frogs from the ponds.

Họ nói rằng mình là có tội mình phải nhận tội. They said I was guilty and that I had to admit my guilt. * Họ công nhận có tội nhưng án quá nặng, dù bản thân dã thành khẩn khai báo. They admitted they were guilty but

cótội

V

law to be guilty, culpable

♦

CỌC c á i n post, stake, stilts ♦ Thề tà hàng trăm c ọ c bê tông, hàng nghìn c ọ c tre ùn ùn trở vỗ. So hundreds o f concrete posts and thousands o f bamboo posts were piled up to be returned. ♦ Mỗi cày tre được cưa ra làm bỗn để làm c ọ c chuồng lợn. Each

the court was very harsh, even though they themselves testified in good

177

co i

bamboo tree was cut up into fours to make posts fo r a pig pen. ♦ Đồng

thời, các NHTM sẽ cho vay tôn nèn nhà trên cọc ờ đồng

viên khác (sinh viên này được phản công coi thi) đề nhận thẻ giám thị. At the testing place fo r Quang Trung elementary school

bằng sông Cửu tong. A t the same time, commercial banks will

o f the Trade Union University, a second year student at the Trade

make loans fo r roofing fo r houses on stilts in the Mekong river delta.

Union University, although not having proctor duty, brazenly dared to

to scan, read ♦ Thì làm sao có thì g iờ dể đọc báo

assume the identity o f another student (this student was assigned as a

hay coi báo hay tà đi tớ i chỗ này chỗ kia. There's no way that

proctor) in order to get a proctor's badge. ♦ Sinh viên này được

coi ©

V

phản công coi thi. These students were assigited to be examination

there's enough time to read the paper or scan the paper or to go here and there.

®

V

to see

♦

Măy cái khách sạn lớn nhât ngày

proctors.

xưa như /à Caravelle vứi tại gì ... Continental bây g iờ chắc là cũng sửa soạn đẹp /âm, mình chưa đẽn coi. The

V to disregard, ignore ♦ Chính quyẽn đã cãm phá rừng nhưng dân chúng coi thường luật pháp, cứ vào rừng

c o i th ư ờ n g

biggest hotels in the old days such as the Caravelle and ...the Continental

chặt cây bừa bãi. The authorities have forbidden the destruction of

now are surely fixed up; I haven’t been to see. ®

the forests, but the people disregard the law and go on into the forest,

V

to appear, seem

Õng ta coi còn khỏe. He appears to still be in good health.

V

indiscriminately cutting down trees. ♦ Giáo sư đang giảng bài

to tend, look after ♦ Trâu bò thả rông, không có ai coi. The

mà sinh viên cứ nói chuyện với nhau. Họ coi thường giáo sư quá. The teacher is explaining the lesson, but the students go on

♦

®

cattle roam free and no one tends them. V to consider (as, to be), regard (as, to be) ♦ Sự việc này, ngành giao thông công chính Hà Nội chưa quan tâm đúng mức, thiêu giám sát kiểm tra từ khâu thiẽt kẽ đẽn thi công, coi là việc giữa A và B. In this matter, the Hanoi public

talking to each other. They completely ignore the teacher.

co i là

co i trọ n g

V

to seriously consider, attach great im portance to,

pay attention to ♦ Đồng thời căn coi trọng việc xây dựng

các điếm trình diễn, tố chức các cuộc tham quan trao đổi lẫn nhau trong từng dân tộc, trong vùng và ngoài vùng. At

works and transportation branch has not been moderately interested, lacking oversight from planning to execution, considering it an issue

the same time it is necessary to seriously consider the construction of

between A and B. ♦ Khách du lịch ít khi & VIV lâu, họ coi thời

performing sites, arranging fo r exchange visits among the ethnic

gian là tiên bạc nên kéo HDV đi khắp nơ i vào băt cứ thời gian nào trừ đêm khuya dành cho giãc ngủ của chính họ.

minorities, both within and outside the region. * Các hộ nhận đăt

rừng còn coi trọng việc chăm sóc và bảo vệ diện tích rừng đã trông. The families that getforest land still attach great importance to caring fo r and protecting the forest area they have tilled. ♦ Chính động lực tác động để có được những cải thiện nêu trên một phần quan trọng lại nằm trong sự điêu chinh lại và coi trọng đúng đắn các giá trị của nhân tô văn hóa và nhân văn. An important part o f the driving force to have the above-mentioned

Tourists seldom spend a long time in Vietnam and they consider their time as money so they drag tour guides everywhere at no matter what time o f day except fo r late at night which is reserved fo r their sleep. ♦

Chính phủ và nhãn dàn Iraq cũng đánh giá cao chuyên thăm của đoàn đại biểu chính phủ Việt Nam lãn này, coi đày là một nguồn động viên to lớn cho nhãn dân Iraq trong việc khẳc phục những khó khăn đang còn tồn tại. The

improvements lies in change and paying the appropriate attention to

government and people o f Iraq greatly appreciate the visit by the

cultural and human factors. c o m -lê n (European man's) suit ♦ Những thứ công phu như

delegation representing the government o f Vietnam this time and consider it a great source o f motivation fo r the Iraqi people in overcoming their

bộ com-lê, váy đăm thì phải vài ngày sau.

remaining difficulties.

require effort such as suits and ladies' skirts take a few days.

V sp to treat as, consider to be, regard as ♦ Sau đó khắc tên người chét lên vỏ cây, coi như bia mộ. After that

The things that

đ ứ a , n g ư ờ i n ch ild (re n ) ♦ Diêu đáng nói là Turford từng là nữ y tá khoa tâm thằn và một người mẹ hiên của 3 đứa con trước khi trở thành một nữ tặc mặc áo da với một khẩu súng ngắn luôn lận trong người. Worth noting is the

co i n h ư

co n ©

they carved the names o f the dead in the tree bark and it was treated as their gravestone. ♦ Những cái vụ nuôi con nuôi bây giờ là

một cái văn dè và cũng một cái mà ngư ờ i VN coi như thương mại của mình, tôi muốn nói là họ muốn bán con

fa c t that Turford worked as a psychiatric nurse and was a good mother

nuôi là vậy. The adoption o f children now is a problem and something

with a pistol always on her person. ♦ Thậm chí có những cặp trai gái sống chung một thờ i gian dài, có con với nhau mà

to 3 children before becoming a leather jacket wearing fem ale outlaw

that Vietnamese people consider to be their business. I mean that they want to sell adopted children. ♦ Trước kia người Tàu coi VN

không hè cư ớ i hỏi. There are even couples who live together for a

như một quận của họ. The Chinese people used to regard Vietnam

long time and have children together and do not get married. ♦ Bà có

as a district o f China.

ba người con : Sharon, năm nay 41 tuổi, Mark 30 tuổi và Samantha, chẽt năm 21 tuổi, sau khi đã nhảy từ cầu treo

Coi như là đi ba ngày, hai đêm mà ngủ độ chừng 5 tiêng đồng hồ. Actually I wentfo r three days and in two nights I slept about 5 hours. ♦ Coi như là tôi được tăng lương mỗi năm mà tôi chẳng để dành được đồng nào. Actually I get a raise every year, but I can't save any

co i n h ư là ... m à adv actually, in fact ♦

Clifton gần Bristol năm 1985. She has three children: Sharon, 41 this year; Mark, age 30; and Samantha, dead at age 21 after she jum ped from the Clifton suspension bridge near Bristol in 1985. ® cl classifier for animals ♦ con chó dog ® cl classifier for person held in lo w respect ♦ con bạc gambler ♦ con nghiện opium

money. co i th i

n (exam ination) p ro cto r ♦ Tại diểm thi ờ trường tiểu

addict

học Quang Trung của trưò-ng Đại học Công đoàn, một sinh viên năm thứ hai của trường Đại học Công đoàn, dù không có nhiệm vụ coi thi, đã dám «cả gan» mạo danh một sinh

c o n b é s in h v iê n

n «*• con nhỏ sin h viê n

female student ♦

Thẽ em vói con bé sinh viên Vân quen đó, hai đứa nằm kẽ nhau. The fem ale student Van and I knew each other well, the two of

178

con nghiện

US

slept side by side.

con đư ờ n g n path, route, road ♦ Ngân hàng Đàu tư và Phát

con buôn cái (spoken language only), n g ư ờ i n der trafficker,

triển Việt Nam dang bư ớ c tiẽp con dường của mình với phương chàm hoạt động «an toàn và tăng tỗc». The Vietnam

Thành ra một lô những cái con buôn ãy bắt đầu xuăt hiện là đi buôn con nuôi. So a

merchant (disrespectful term) ♦

Investment and Development Bank is stepping forward on its own path

bunch o f those traffickers, you kttow, began to appear and trade in

with the operating principle "security and speed." ♦ Một văn đê mà

orphans. ♦ Nhưng mà ch! một thời gian sau cái thì những

Mi-an-ma văp phải trên con đường cải cách kinh tẽ là nạn lạm phát trong th ò i gian qua. One problem that Myanmar ran up against en route to economic reform was its recent inflation. ♦ cả hai ông đẽu là thành viên theo chủ nghĩa thê tục của chính phủ liên minh, Đảng Con dường Chân chính. Both men are secularist

người con buôn nó cũng vẫn vẫn mua, mua chui mua lén. But only a short time after that, merchants also came to carry on illicit trade. con cál n c h ild ren ♦ Ngày càng có nhiêu bậc cha mẹ sử

dụng TV và video, như là cô bảo mẫu, cốt để đư ợ c yên thăn, không bị con cái quẫy rày vào buổi tối. More and more

members o f the coalition government ((in Turkey)), ((members of)) the True Path party.

parents use television and videos as a baby-sitter, essentially to have

n ch ild ren (in a fa m ily) ♦ Nhờ chính sách ưu tiên này, số con em nông dân được vào học ờ đại học nhiêu hov. Thanks to this priority policy, many more farm children are able to go to college. ♦ trong SÔ này có hàng chục cháu là con em dân tộc Khmer. In this number there were dozens o f kids who were

con em

peace and quiet and not be bothered by their children in the evening. ♦ Buổi sáng vợ chồng con cái dậy, đánh răng rửa mặt. In the morning the parents and the children wake up, brush their teeth and * Có gia đình, ba má không chịu bán vì muốn giữ đãt để sản xuất, nhưng con cái nhẫt định đòi bán. The family, mother and father do not agree to sell because they

wash their faces.

ethnic Khmer children. con gái đ ứ a n daughter ♦ Bà là người thích nói nhiêu vẽ 3

want to keep the land fo r production, but the children are determined to

đứa con gái của mình hơn là các văn đẽ chính trị. She is a

demand its sale.

person who prefers to talk about her 3 daughters much more than about

con chạy n

con trỏ comp cursor

political problems. ♦ Năm ngoái, VỢ và đứa con gái duy nhăt

con chuột n «■ thiẽt bị chuột comp mouse

bỏ ngộ tại, bay sang Mỹ rồi. Last year my wife and my only

con ... con n baby (animal) ♦ Con chó của tôi sinh sáu con

daughter left me andflew to the Ư.S. ♦ Trong lúc các bị cáo khác

(chó) con. My dog gave birth to six puppies. ♦ Con bò chì sinh một con (bò) con thôi. Cows only give birth to one calf.

phát biểu, thì Trường và con gái nhìn nhau, nói chuyện, ra hiệu vớ i nhau qua tẩm cửa kính. While the other defendants

con dâu n us- dãu comp mark

were testifying, Truong and his daughter looked at each other, spoke

c o n tro lle r ♦ Một con diêu khiển là một thiẽt bị mà các thiẽt bị khác dựa trên đó dế truy xuăt hệ con máy tính. A controller is a device that other devices rely on

con diêu khiển n comp

and signaled to each other through the glass in the door. con heo dâu c á i n mech fuel injector ♦ ông ẵy là ... coi như

là cái người giỏi vê cái con heo dâu trong ô tô máy dâu, máy diesel. He was ... considered to be good with fu e l injectors in

to be able to access the computer system. con diêu khiển bàn phím n comp keyboard co n tro lle r ♦ Con

diesel engine vehicles.

diêu khiển bàn phím là một bộ vi xử lý cài trong bàn phím, có chức năng chính tà chờ đợi, và báo cáo vê các cú gõ phím. The keyboard controller is a microprocessor located in the

con lal n Amerasian ch ild , Eurasian ch ild ♦ Ông ẫy sang VN

keyboard, the primary function o f which is to wait and report on

Amerasian children who were woeful because no one accepted them.

keystrokes.

♦ Tôi không biẽt là ngư ờ i Mỹ hối hận vì đã để lại những

và ông áy trông thấy những con tai đó khổ quá là vì không ai công nhận chúng nó cả. He went to Vietnam and he saw those

con diêu khiển cụm n comp cluster co n tro lle r ♦ Một con diêu

con lai đó hay không. I don 't know i f the Americans were sorry fo r

khiển cụm là một thiẽt b ị trung gian nằm giữa máy tính và một nhóm (cụm) các thiẽt bị phụ trợ và được dùng để điêu khiến cụm đó. A cluster controller is an intermediate device between

having left behind those Amerasian children. ♦ Bảy g iờ nghe nói

the computer and a group (cluster) o f auxiliary devices and used to

Oh God, so to fin d a child.

Mỹ cho đi theo chương trình con lai, ối g iờ i ơi, thẽ là đi tìm con. Now I hear that the is pursuing a Eurasian child program,

u.s.

control the cluster.

con m ớ i sanh đ ứ a n south dial newborn baby ♦ Theo tôi nghĩ

con diêu khiển đa năng n comp general purpose co n tro lle r ♦

thì xin một đứa con mới sanh một hai ngày thành ra là vãt vả lắm. In my opinion, asking fo r a newborn baby, one or two days

Một con diêu khiển da năng là một con đièu khiển được thiẽt kể cho nhièu công dụng. A general purpose controller is a

old, is very difficult.

controller designed fo r many uses.

con nghiện n OS’ n g ư ờ i nghiện (drug) addict ♦ Văn đẽ dup'C

con diêu khiển đĩa n «• con điêu khiến đĩa m&m comp disk

đặt ra ờ đây là phải chặn đứng được sự gia tăng của sỗ con nghiện. The problem that was raised here is the need to be able to halt the increase in the number o f addicts. * Hiện có khoảng 200.000 con nghiện heroin tại thị trường Đông dương và các n ư ớ c khác trong khu vực cũng đang là những thị trường dãy hứa hẹn. There are presently around 200,000 heroin

controller ♦ Một con diêu khiển đĩa là một chip chuyên

dụng cùng hệ mạch kẽt họp, dùng đề hướng dẫn và điêu khiến việc đọc và ghi trên ổ đĩa máy tính. A disk controller ừ a special use chip accompanying an associative circuit system, used to guide and control reading and writing on a computer disk drive. con diêu khiển dĩa mêm n rar con điêu khiển dĩa comp flo p p y

addicts in the Indochina market and the other countries in the region

disk controller

♦ Hiện mỗi tháng có khoảng hơn 1.000 con nghiên m ới ờ Malaysia. At present there are

are also very promising markets.

con diêu khiển video n I®-adapter video comp video co n tro lle r

179

con người more than approximately 1,000 new drug addicts in Malaysia every

khác thông qua 2 con sõ cuối. In programs written in the 60s

month.

and 70s, computers can only distinguish this year from that year by the

con n g ư à i © n people, human beings, hum anity ♦ Sự phát

last two digits. ♦ Đi lên từ con sõ không, thẽ mà chỉ một năm

triển của kính hiển vi điện tử làm cho con người mớ rộng được tâm mắt. The development o f the electron microscope enabled people to expand their field o f vision. ♦ Con người ở thành phô cho dù điẽu kiện sõng hiện đại, sang trọng mà thiẽu vắng đi mău xanh của cây cảnh, tiẽng hót của vài con chim nhỏ.

sau, doanh thu vẽ trò chơi điện tử của hãng đã đạt 15 ti FFr. It started from the number zero, but after only one year, the company's earnings from electronic games reached 15 billion French francs.

con tin n hostage ♦ Bọn trộm đã lẩn vào trong một siêu thị đông người và bắt 30 khách hàng đang hoảng sợ làm con tin, đồng thời bắn trả lại cảnh sát. The robbers slipped into a

Human beings in cities, although living conditions are modem and luxurious, lack the green ofplants and the singing o f small birds. ♦ Sự

bất lực của con người trước tai họa thiên nhiên và nỗ lực tái thiẽt của họ là chủ đẽ giúp từ The Miami Herald giật hai giải Pulitzer. The helplessness o f humanity in the fa ce o f natural

crowded supermarket and took 30 panic-stricken customers as hostages, at the same time shooting back at police. ♦ Chính phủ Peru đã dè

disasters and its efforts to rebuild were the subjects that helped the

nghị đê’ cho các phần từ căm giữ 72 con tin trong dinh thự của đại sứ Nhật Bản được đáp máy bay sang Cuba. The

newspaper The Miami Herald to win two Pulitzer prừes. ® n in d ivid u a l

Peruvian government suggested allowing the elements holding the 72

♦ Một con người ỗm yẽu, mặt sạm màu đẳt, tóc cứng. One

hostages in the Japanese ambassador's residence to take a plane to

individual was feeble, with a face brown like dirt, and with good hair.

Cuba.

® adj in d ivid u a l ♦ Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam đã mở

con trai © cậ u n vs- con g ia i son ♦ Hiện ông ba Khoái dã nghỉ hưu, công việc giao lại cho con trai - anh Bảy Luận, 31 tuổi. Now Mr. and Mrs. Khoai are retired, the work having been passed on to their son Bay Luan, 31 years old. * Cụ không tiẽc lời ca ngợi con trai, con dâu của mình. The parents were unstinting in praising their son and daughter-in-law. * Cậu con trai ông ra trận dã không bao giờ trở vè nữa. His son went o ff to the

các loại hình bảo hiểm con người như: bào hiếm tai nạn học sinh, bảo hiểm tai nạn con người và bảo hiểm khách du lịch. The Vietnam Insurance Corporation started various types o f individual insurance: student accident insurance, individual accident insurance, and travelers' insurance. con nhó n fam, south dial g irl ♦ Thẽ em với lại hai con nhỏ

sinh viên bảo kệ cứ đi đi rồi nó bắt mình làm cái g ì thì

battlefield and never returned. ® n m other-of-pearl (from oyster

mình làm cái dó. 1along with two school girls, we told ourselves not to care and we went and did whatever they forced US to do. ♦ Chủ nhật tôi thường rủ mẫy con nhỏ bạn di xe đạp vẽ quê chơi.

shells) ♦ Mặt hàng khảm, ngoài vỏ con trai và ôc xà cừ của

ta. The objet d'art was inlaid, on the outside mother-of-pearl (from oyster shells) and our mother o f pearl.

con trỏ n vs biên trỏ comp cursor, p o in te r ♦ Con trò là một

On Sundays I usually invite my girl friends to go biking in the country. con nit n sp kids, child(ren) ♦ Con nít cũng nhièu nhưng mà

dâu chi báo đặc biệt trên màn hình, chẳng hạn như một hộp chữ nhật hoặc một vạch dư ớ i nhăp nháy, để đánh dâu vị trí nơ i xuãt hiện các cú gõ phím khi được gõ. The cursor

con nít thì lớn thôi, chứ còn mình em là con nhỏ nhãt. There were a lot o f kids but the kids were big: mine was the smallest. ♦

Mọi người đang ngon giãc đêu hoảng hốt bật dậy, nhà có con nít thì khóc ré vang trời. Every one was sleeping soundly

is a special indicator mark on the screen, fo r example a rectangular box or a blinking underline to indicate the place where the key strokes

and they woke up in a panic, in the house a child let out an earth-shattering

will appear when they are typed.

con trỏ ngăn xẽp n vs biên trỏ ngăn xẽp comp stack pointer

cry. con nuôi n (adopted) ch ild ♦ Theo thõng kê cùa bộ Xã hội và

còn ©

bộ Tư pháp đã có 1151 trẻ em VN ra nước ngoài làm con nuôi. According to statistics from the Ministry o f Social Welfare and

V

to remain, be left ♦ Còn đường không? Is there any

sugar left? * Tôi còn sáu m ư ơi đồng. I have sixty dong left. ♦

Còn có ba hôm nữa là phải lên đường vê Mỹ rồi mà chưa có quà cáp gì cho bà con cả. I have only three days left before I

the Ministry o f Justice, there were 1,511 Vietnamese children who went to foreign countries as adopted children. * Vì thẽ năm nay, một

have to start back to the U.S., but I don't have presents fo r any relatives.

qui định tạm thờ i vè việc cho n g ư ờ i nư ớ c ngoài được phép nhận con nuôi đã ra đời. Therefore, this year, a temporary

©

statute concerned with allowing foreigners to have adopted children

V vs vẫ n to still be, continue (in the state of) ♦ Cấc cụ còn giữ chân răng và chõng viêm lợ i bằng cách chăn trâu dể bảo vệ răng miệng. The elderly still have the crowns o f their teeth

was enacted. * Thưa chị tôi thãy nói thường thường những

and fig h t gingivitis by chewing betel to protect their teeth. ♦ Một sỗ

người ngoại quốc mà muốn nuôi con nuôi ăy thì họ không muốn nuôi những cái đứa mà lớn. I heard that generally

con phe n econ black marketeer

hàng quán còn vi phạm an toàn phòng cháy chữa cháy và khói ô nhiễm. A number o f Stores still violate the fire prevention and air pollution code. ® prep as fo r ♦ Còn hàng tiêu dùng chì tăng 50 triệu, chủ yểu là bột mì, sữa bột, tàn dược, và xe gắn máy. As fo r consumer goods, they increased only 50 million, mainly

con so n figure, d igit, num ber ♦ Mặc dù con sỗ chính thức

wheat flour, powdered milk, western medicines, and motorbikes.

foreigners who want to adopt children, you know, they don't want to adopt older (lit. big) children.

đưa ra là 30% nhưng theo các thương gia nư ớ c ngoài, trên thực tẽ có thề là 40%. Although the official figure given out

♦

percent. ♦ Trong các chương trình được lập vào thập niên

Còn quan hệ Mỹ-Trung, tuy năm ngoái đã đạt đư ợ c hiệp định vẽ quyên sỏ' hữu trí tuệ, nhưng cả hai bên lý giải vẽ nội dung hiệp định vẫn còn nhiêu chỗ chưa thống nhãt được. As fo r Ư.S.-Chinese relations, although they reached agreement

6 0 -70 thì máy tính chi có thể phản biệt năm này VỚI năm

last year on intellectual property rights, both sides have different

is 30 percent, according to foreign businessmen in reality it could be 40

180

cô gái interpretations o f the contents o f the agreement in many places. ♦

instance, the left-over gas and oil they cleaned out ((the barrels)) and

Còn đứa nào học giỏi thì thường thường học giỏi lắm và lý lịch tốt thì cái trường ãy nó sẽ giữ lại làm phụ giảng. As

could also sell that.

connex n Conex container (large storage containers used by u.s. m ilita ry to ship supplies to Vietnam ) ♦ Nó giam ờ trong

for all the good students, they generally were very good and had good

cái connex ây, cái thùng sắt của M ỹ đựng cái gì không biẽt nữa. They were held in a conex, you know, the u.s. iron boxes (sic)

backgrounds so the school would hold on to them and make them teaching assistants. còn gì nữa phr sp what else do you expect (used to justify one's action or behavior) ♦ Con tôi đánh bạn nó ở trong lớp.

that held I don't know what.

Giáo

cóp n vs- ă n cắp comp piracy cóp phân mẽm n “S ’ ăn cắp comp software piracy CÔ n miss, you (girl) (in 2d person); she (in 3d person) ♦ CÔ Cúc thuê một cái sạp ờ bên đường đê’ bán báo. Miss Cue rented a kiosk on the street to sell newspapers. ♦ Thẽ thì bây giờ CÒ nói tõt lắm. What you say now is right. ♦ Cô ẫy là người Việt nhưng ông chồng là người Mỹ. She is Vietnamese but her

sư đã phạt nó ròi còn gì n ữ a . M y child hit his frien d in the classroom. The teacher punished him already; what else do you expect ((from the teacher))? ♦ Hải quan m ờ tãt cả hành lý của tôi ra

dề khám và làm khó dễ. Tôi đã hỗi lộ họ 20 đô la rồi còn gì nữa. The customs official opened all my luggage to examine it and to cause trouble. I gave him a 20 dollar bribe. What else did you expect me to do? ♦ Bởi vậy anh ra đi là đúng rồi còn gì nữa ? That's

husband is American. CÔ bảo mẫu n baby-sitter ♦ Ngày càng có nhiêu bậc cha mẹ

why I tms right to leave the country, what else did you expect? còn gọi là phr also called (a), also called (the) ♦ Sau khi nộp

sử dụng TV và video, như là cô bảo mẫu, cõt đề được yên thân, không bị con cái quẫy rày vào buổi tôi. More and more

đơn xin gia nhập, Việt Nam đã gãp rút chuẩn b ị và đã đệ trình lên WTO bản ghi nhớ, còn gọi là bản bị vong lục. After

parents use television and videos as a baby-sitter, essentially to have

submitting its membership application, Vietnam urgently prepared and

peace and quiet and not be bothered by their children in the evening.

submitted to the WTO an aide-memoire, also called a memorandum. ♦

CÔ bé n young lady ♦ Cô bé đã đoạt giải nhát cuộc thi tiẽng

Phải được soạn thảo rẫt công phu đề cùng với bản kê số lượng làm cư sử chủ yẽu cho các ứng thầu tính toán giá thău cho công trình còn gọi là giá hợp đòng. This has to be

first prize in the spring singing contest organized by Thu Due district. ♦

hát mùa xuân do huyện Thủ Đức tổ chức. The young lady won ở một cửa hàng khác tôi lặp lại câu hỏi với một cô bé đang chọn mua một quyền tài liệu cỡ 7 X 10cm đã được đóng in sẵn với giá 40.000 đ. A t another store 1 repeated the

compiled very meticulously so that together with the inventory they can be used as the primary basis fo r the bidders to calculate the bid price ♦ Các tẽ bào này sinh trưởng rất nhanh, tạo thành một lớp da mỏng hay còn gọi tà da non. These cells grow very fast, creating a thin layer o f

on the project, also called the conttact price.

question to a young lady who was selecting a 7 by 10 centimeter pre-printed document priced at 40,000 dong. ♦ Sau một thảm kịch

gia đình (cha tự tử, mẹ ngoại tình), cô bé b ị khủng hoảng thăn kinh. Following a fam ily tragedy (her father committed suicide,

skin or what is also called new skin. còn không conj if not ♦ Phim hay tôi m ới đi xem, còn không

her mother committed adultery), the young lady sufferedfrom depression.

thì tôi ờ nhà. I f this movie is good I will go see it, i f not I will stay home. * CÓ tièn thì tôi mua xe hơ i còn không thì tôi đi bộ. I f

CÔ dâu n b rid e ♦ Nhưng mà cư ớ i vê không ngó tớ i cô dâu

nữa. Thê rồi bổ mẹ cố, cứ ăn hai cô dâu, chú rể vào trong phòng rồi đóng cửa lại. Đóng cửa lại thì quả nhiên là có bầu với nhau. But after the wedding he took no further interest in

I have money I will buy a car, i f not I will walk. V to still be, co n tin u e to be, rem ain ♦ Nó còn là phương tiện cho các cậu choai choai thử sức với những cuộc đua tỗc độ. That is still the way fo r teenage boys to test their strength by racing. ♦ Bardot là một ngôi sao sáng nhưng cũng còn là một nhà hoạt động xã hội tích cực, một ngư&i

còn là

his bride. Then the old-fashioned parents pushed the bride and bridegroom into a room and shut the door. They shut the door so naturally she ♦ Khi họ bư ớ c ra khỏi cửa tòa nhà hội đòng thành phố, lập tức có một người chụp ảnh nhét những bông hoa giả vào tay cô dâu chớp nhanh một kiểu ảnh, lồng nó vào khung có dòng chữ «em và tôi vĩnh cửu».

became pregnant.

chuyên bảo vệ động vật. Bardot is a big star, but she is also still a social activist, a person who specializes in protecting animals. V to remain, leave ♦ Hai đơn kèm theo ảnh còn lại, khách du lịch mang theo vào VN và chuyển cho đại diện Cữ quan du lịch tại điểm nhập cảnh đầu tiên ở VN. The

còn lại

When they stepped out o f the city municipal building, there was a photographer (lit. a person who takes photographs) right there who thrust fa ke flow ers into the bride's hand fo r an instant picture, and

tourist brings along the two applications, together with the pictures that

inserted it into a frame on which was the inscription: "you and Iforever."

remain, to Vietnam and turns them over to the tourist organization

CÔ đặc adj concentrated, condensed ♦ Tùy theo loại trái cây

representative at the first port o f entry in Vietnam. ♦ Hơn nữa, lợ i

ích của các nước phương Tây có biên g iớ i trực tiẽp với Albania và những nư ớ c còn lại rát khác nhau. Moreover,

tư ơ i được sử dụng, nư ớ c trái cày giải khát (hoặc nước cốt trái cây) chứa nư ớ c trái cây cô dặc tối thiểu 30% và tối đa 99%. Depending on the type o f fresh fruit used, fruit drinks (or

the interests o f the western countries that directly border Albania and

fruit concentrates) contain a minimum o f thirty percent and a maximum

the remaining countries are very different. ♦ Chi còn lại các trường

o f 99 percent concentrated fruit juice.

cao đẳng sư phạm địa phương sẽ tiẽp tục thi vào các ngày 16, 17-7. ((That)) leaves only the local teachers' colleges to

CÔ gái n g irl ♦ ông đã gặp và nhanh chóng phải lòng một cô gái Đông Đức kém ông 15 tuổi đang làm việc cho Stasi (cơ quan tình báo nổi tiêng của Đông Đức). He met and quickly

continue examinations on 16 and 17 July. còn thừa lại adj sp left (over), rem aining, extra ♦ Chẳng hạn

fe ll in love with an East German girl 15 years younger than himself and

xăng dâu còn thừa lại thì nó vét nó bán cũng có thể. For

working fo r Stasi (the famous East German intelligence agency). *

181

Cô-lôm-bi-a at the camp gate, did you know, then it seemed like they meant to

Với chiẽc xe đạp mi-ni, các cô gái này thường đứng tẻ tẻ tại những quãng đường tối, thỉnh thoảng lượn lò’ vài vòng đề đón khách và tránh sự chú ý của công an. With mini-bikes,

mistreat me, I wondered. * Các nhà thãu phụ của nike ... cõ

tình bưng bít thông tin trước công ty mẹ vẽ chuyên ngược đãi và bóc lột sức lao động của công nhản. Nike subcontractors

these girls usually stand scattered in dark parts o f the streets, now and then strolling around to accost clients and to avoid the attention o f the

... intentionally kept information about the mistreatment and exploitation

police. * Chiên tranh dã khiên cuộc đờ i cô ba chìm bẩy nối,

o f their workers from the parent company. ♦ Mà mình đã có tinh

từ một cô gái con nhà quyên quí trở nên một ả giang hô hèn hạ, xãu xa. The war caused the ups and downs in her life,

raggedly.

ăn mặc thật là rách rưới.

But I intentionally dressed really

n advisor, counselor ♦ Mấy cô vãn canh nông đén vùng này cũng không ngăn chặn đư ợ c nạn hạn hán. No

cõ vãn

transforming a girlfrom a noble family into an ugly and cheap prostitute. Cô-lôm-bi-a pn geog C olom bia (capital, Bogota) cô mãi dâm n prostitute ♦ Các cô mãi dâm vẫn lọt đưọc vào

matter how many agricultural advisors come to this region they cannot

trong khách sạn vì tụi ma cô đã ăn cánh với công an rồi.

prevent drought. * Cõ vãn an ninh quốc gia cho biẽt là Hoa

Prostitutes could still sneak into the hotel because the pimps were in

Kỳ muôn thẫy một Việt Nam mạnh và ổn định. The national

cahoots with the police.

security advisor said that the Ư.S. would like to see a stiong and stable Vietnam. ♦ Tổng chì huy quân và các có vãn cao cãp Mỹ ờ Sài Gòn quyết định rút khỏi Tây Nguyên. The army commanderin-chief and high-ranking u.s. advisors in Saigon decided to withdraw

Cô-oét pn geog Kuwait (capital, A l Kuwait) cô

V

« ' cỗ gắng to try, endeavor ♦ Cô Bảo đã di lây chồng.

Anh Hùng cõ quên cô áy. Nhưng mỗi lằn trông thãy cô ăy thì tình yêu lại trỗi dậy. Miss Bao got married. Hung is trying to

from Tay Nguyen.

units are not permanent and stable but are activated fo r each situation.

V ns- cố tìn h to (do something) in te n tio n a lly ♦ Tội có ý làm trái gảy hậu quả mãt vôn dù lớn hay nhỏ thì vào tù là tãt yểu. For the crime o f intentionally doing wrong and causing the loss o f capital, large or small, going to prison is necessary. * Những đơn vị vi phạm nghiêm trọng và cõ ý vi phạm nhièu tần sẽ bị rút giãy phép hoạt động. Outfits that commit serious violations

♦ Các cty CP không nhăt thiẽt phải nắm giữ một tỷ lệ CP cố

and that intentionally commit multiple violations will have their operating

định khá lớn. Stock companies do not have to absolutely hold on to a large fixed portion o f stock. * S6 vốn cổ dịnh /ẩ 20 tỷ. The

CỔ adj old, ancient ♦ Như vậy Hô Gươm là một trong những

cõ ý

forget her, but every time he sees her his love ((for her)) rises to the surface. V to be permanent, be fixed, be stable ♦ Tổ chức hoạt động của các tổ chức này không có định vĩnh viễn mà năng động trong mọi hoàn cảnh. These organizations' operating

CỐ định

licenses revoked.

hồ cổ xưa của Hà Nội được sinh ra từ lòng Sông Mẹ-Sông Cái (tên cô của Sông Hồng). Like that Sword Lake is one o f the

amount o f fixed capital is 20 billion. CỖ gẳng © SỤ' n attempt, effort ♦ úy ban Thường vụ Quốc

ancient lakes o f Hanoi produced from the bed o f the Me-Cai river (the

hội hoan nghênh sự cõ gắng của các cãp, các ngành, mặt trận tổ quốc, các đoàn thể nhàn dãn trong việc cứu trợ đông bào vượt qua cơn hoạn nạn. The Standing Committee o f

old name o f the Red river). * Việt Nam có nhiêu ngôi chùa cổ

xây từ thẽ kỷ thứ 13. Vietnam has many ancient pagodas built in the 13th century.

the National Assembly welcomes the attempts by various echelons, industries, the fatherland front, and people's associations in their relief

CÔ đông n econ stockholder, shareholder ♦ Đỗi với các công

efforts to their fellow citizens to overcome the storm's devastation. ♦

ty tư nhân, sự giám sất của người chủ (hoặc ban đại diện của các cổ dông) thường rẫt chặt chẽ. As fo r privately-owned

Dại sứ CÓ nhận xét gì vè những cõ gắng của VN hội nhập vào kinh tẽ thẽ giới? Do you, Mr. Ambassador, have any observations

companies, supervision by the manager (or by the stockholders' board)

on Vietnam's efforts to integrate itself into the world economy? ♦ Các

is usually very tight.

luật sư tương lai đang tự hỏi mình vẽ những có gẳng học tập và sỗ tiên bỏ ra đi học để kiẽm bằng tốt nghiệp. Future

* Được biẽt, Công ty First Pacific Land của Hồng Kông, một cô’dông lớn trước đây đã rút khói dự án trên vì nhiêu lý do. It was learned that First Pacific Land

lawyers are questioning themselves about their efforts to learn and the

company o f Hong Kong, previously a large shareholder, pulled out of

amount o f money expended to go to school to acquire a degree. ®

the above-mentioned project fo r many reasons. * Cái chính là phải

V

sáng tạo ra giá trị, giá trị cho khách hàng, cho cố dông và cho người làm công ăn lương. It primarily has to make something

to try (hard), attempt, strive ♦ Chúng ta đang đẽ nghị để tham

gia vào APEC, đồng thời chúng ta cũng dang cõ gắng đáp ứng những tiêu chuẩn để trở thành thành viên của WTO.

worthwhile, worthwhile to the customer, to the shareholder and to the

We are proposing to join APEC and simultaneously we are trying to

wage earner.

very hard to control the situation and continue to develop economically.

n econ (share of) stock ♦ Nhưng cho dù những n g ư ờ i lao động có tham gia vào cổ phân trong các xí nghiệp tư bản đi nữa, thì họ cũng không thể có vai trò gì đáng kê trong việc quàn lý. But although the workers continued

♦ Các cán bộ của ngân hàng đã cõ gắng đi đẽn từng đơn

to take part in stock ((ownership)) in capitalist enterprises they couldn't

vị, từng hộ dân vận động họ g ử i tiên. Bank officials attempted

have any substantive role in management. ♦ Morgan Stanley hiện

to go to each business and family to urge them to send money.

đang quản lý 160 tỷ USD giá trị cổ phân giao dịch trên thị trường chứng khoán và các quỹ đău tư vớ i tổng sỗ vỗn 4 ,2 tỷ USD. Morgan Stanley is presently managing 160 billion u.s.

CỐ phân

meet the criteria to become a member o f the WTO. * Chính phủ

Mi-an-ma cũng đang răt cõ gắng để kiểm soát tình hình, tiẽp tục phát triển kinh tẽ. The government o f Myanmar is trying

CỖ

tình

V

ra - c ỗ

ý

to mean to, (do something) in te n tion a lly

♦

Xong đẽn khi em đẽn cửa trại, anh biẽt không, lúc đó hình như nó cỗ tình nó đẫy đọa mình hay sao ây. When I arrived

dollars worth o f stock traded on the securities market and investment

182

công bõ funds with a total capital worth o f 4.2 billion

u.s. dollars. ♦ Nhưng bà Đào Cũng không đưa ra được giây từ nào để minh chứng cho việc đóng góp cố phân của anh Tám. But Mrs. Dao could

công ăn việc làm cái (spoken language only) n job, w o rk ♦

Nhà máy Hon-đa Việt Nam, nhà máy To-y-ô-ta, khi hoàn thành sẽ tạo công ăn việc làm cho hàng nghìn lao động.

not produce any papers to prove Mr. Tam's stock contribution either.

The Honda Vietnam factory and the Toyota factory, when completed,

CỔ phiẽu n econ stock (certificate) ♦ Bằng cách phát hành c ổ

will create jobs fo r thousands o f workers. ♦ Nhưng thưa ông, khi

phiêu, các công ty cổ phần đã có được nguồn tài trợ trực tiẽp, hoạt động độc lập, chia xẻ các rủi ro và lợ i nhuận. By

mà họ ra ... tốt nghiệp khỏi cái trường đó thì thưa ông, cái công ăn việc tàm của họ thê nào, ông có theo dõi không ạ Ị

issuing stock certificates, joint stock companies gain a direct source o f

But after they left ... graduated from that school, what kind o f work did

financing and can operate freely and share the risks and the profits. *

they do? Did you follow up on them? ♦ Không hút nhưng ông

Để đỗi phó vời Sự thách thức của hãng IBM, ông còn bán 25% c ổ p h iê u của công ty mình. In order to cope with the

vẫn luôn quan tâm đặc biệt đẽn chất lượng của thuốc và công ăn việc làm của trên 100.000 ngư ờ i lao động trên lãnh vực này. He does not smoke but he is still specially concerned

challenge from IBM, he sold 25 percent o f the stock in his company. CÔ phiêu ư u đãi n econ preferred share (of stock) CÔ tứ c

with the quality o f the tobacco and the jobs o f the 100,000 workers in

n econ (stock) d ividend ♦ Có một nguồn doanh số

this field.

bằng ngoại tệ ổn định và đủ đế trả cố tức hàng năm. There

công băng © sụ ' n ra- vô tư

im partiality, fairness, eq u ality ♦

Việc điêu hành của chính quyền cơ sở cũng dễ dàng, tiện lợ i hơn, tạo ra sự công bảng khi hường nguồn vốn tín dụng ưu đãi này. Management by the plant authorities is also

is a steady source o f foreign currency and it is sufficient to pay yearly dividends. encouragement, stim ulus ♦ Báo Hà Nội M ới nhăn mạnh: thành công của Đại hội là nguồn cố vũ to lớn. The

easier and more convenient and creates impartiality when receiving

newspaper New Hanoi emphasized that the the success o f the General

these preferential sources o f capital and credit.

cổ VŨ ©

Assembly was a great source o f encouragement. ©

V

* N gười nghèo căn có cơ hội đề tự thoát khỏi tình trạng nghèo đói và sự loại bỏ của xã hội, và bước vào một thẽ g iớ i của sự công bàng và vô tư. Poor people need the opportunity to escape from a

to encourage,

stimulate ♦ Những số liệu, những nhận định đã khẳng định

cho hướng đi và cổ vũ toàn dãn đi tiẽp.

The data and the

conclusions confirmed what direction to take and encouraged everyone

condition o f hunger and poverty and abandonment by society and step

to continue.

♦ Công bằng xã hội là một động lực, tôi đồng tình như vậy. Social equality is a force, I agree with that. ® adj fair, unbiased, equal ♦ Như the tôi thây là công bằng cho những người thợ vừa khéo vừa nhanh. So I was fa ir to the artisians who were both skillful and fast. ♦ Chính

into a world o f fairness and impartiality.

cõc cái n mug, glass, cup ♦ Còn giá một cóc bia (0,351) tại

các nhà hàng, quán bia là 7.000 - 7.500 đ. The price o f a mug of beer (0.351 liter) in restaurants and bars is 7, 000 to 7,500 dong. ♦

Mùa hè, bõ tôi đi làm vẽ, bà pha cho cõc nước chanh đá giải khát, vừa mát, vừa bố. In the summer, when my father came

phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bào đảm đối đãi công bàng và thỏa đáng đỗi vớ i các tổ chức, cá nhản nư ớ c ngoài đău tư vào Việt Nam. The government o f the

home from work, my mother made him a glass o f iced lemonade that was refreshing, cooling, and nutritious. cõi n mil mortar

Socialist Republic o f Vietnam will guarantee fa ir and equitable treatment

Côn Đảo pn geog Con Dao (island, o ff southern coast o f Vietnam)

to foreign enterprises and private persons investing in Vietnam.

Côn Minh pn geog

Kunm ing (capital city, Yunnan Province,

Phải xử lý công bảng giữa kẻ hối lộ và người nhận hỗi lộ.

côn n alcohol ♦ Kỹ thuật di truyền tăng năng suăt của các

recipient. © adv fa irly ♦ Đây cũng là sự thể hiện những nỗ

thực phẩm lên men và đỗ uống có côn trong sản xuăt. Genetic engineering is increasing production o f ferm ented foodstuffs

lực của Bộ Giáo dục và Đào tạo nhằm tìm kiẽm một cách thức tuyền sinh sao cho vừa khách quan, công bàng. This

and beverages that have alcohol in their production.

was also a manifestation o f the efforts on the part o f the Ministry o f

China)

♦

There has to be equal treatment fo r both the bribe giver and the bribe

công n labor, w o rk ♦ Kẻ góp của, người góp công., The rích

Education and Training aimed at finding a way to enroll students fairly

contribute property: the poor contribute their labor. ♦ Thẽ em cũng

and objectively.

không nói, không năn nì gì hẽt vì em biẽt có năn nì mãt công. So I said nothing, did not complain at all because I knew i f I

công binh n mil (army) engineers ♦ Những chiẽn s ĩ bộ binh,

công binh, cao xạ... mò mẫm trong đêm, dăm mình trong nước. Infantry, engineer, anti-aircraft soldiers ... groped around in

complained l would lose work. công an n police ♦ Ngay sau khi lập chuyên án, Công an

the dark, soaking in the water.

quận Hoàn Kiẽm đã huy động vào đây những cán bộ điêu tra, trinh sát hình sự, loại «cao thủ» nhăt của quận. Immediately

công bõ © v iệ c n rs- ãn phấm p u b lica tio n ♦ Sau khi quan

the most skilled investigating and criminal surveillance officers in the

toà liên bang ra lệnh cho tờ báo New York Times ngừng việc công bô «tài liệu mật làu năm góc», bà đã bật đèn xanh cho báo mình đăng tiẽp tài liệu này. After a federal judge

district. ♦ Xe dip của công an nó đi nó bọc hai phía thể này,

ordered the newspaper The New York Times to cease publication o f the

after setting up the task force, Hoan Kiem district police mobilized here

nó chiêu đèn pha sáng hẽt.

The police jeeps came from two

"Pentagon Papers," she gave the green light to her paper to go ahead

directions like this; they shined their headlights very brightly. ♦ Nhưng

and publish these documents. * Theo một công bõ m ới đây của

dè nghị của công an Hà Nội đã không được lãnh đạo bộ Nội vụ chắp nhận. But the proposal o f the Hanoi police was not

cục thõng kê thành phố thì sổ người thãt nghiệp hiện nay là 10% dãn sỗ của thành phố, nghĩa là 500.000 người.

acted upon by the leadership o f the Ministry o f Interior.

According to a recent publication by the city bureau o f statistics, the 183

công chính present number o f unemployed is ten percent o f the city's population,

distribution o f and education about the law, and enactment o f the law.

to publish ♦ Việc chuyển đổi giữa

công cụ phân mẽm n comp software tools ♦ Công cụ phân

đông Việt Nam và tiẽn nước ngoài được thực hiện theo tỷ giá hỗi đoái chính thức do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bõ. The conversion o f Vietnamese dong into foreign currencies

mèm là các chương trình, trình tiện ích, thư viện, và các đặc phận hỗ trợ khác, có thể được dùng để phát triển các chương trình hiệu quả hơn. Software tools are the programs,

is to be done at the official exchange rate published by the State Bank

utilities, libraries, and other special aids that can be used to develop

i.e. 500,000 people. ®

V

o f Vietnam. ♦ Hai công ty vừa công bõ kẽt quả cuộc khảo

more effective programs.

sát vè thị trướng lao động trong các công ty nước ngoài

n undertaking, task ♦ Công cuộc đối m ớ i toàn diện trên mọi mặt của đờ i sống kinh tể - xã hội đang tạo ra

công cuộ c

đang hoạt động tại Việt Nam. Two companies ju st published the

một môi trường thuận lợ i cho công cuộc phát triền đẫt nước. The undertaking o f comprehensive renovation in every aspect

results o f a survey on the labor market in foreign companies operating in Vietnam. * Trong các tài liệu khoa học công bõ của thẽ

gi&i, công nghệ này đư ợ c gọi là «từ (via) than đẽn (lò)

o f social and economic life is creating an environment conducive to the

hư i. » In published scientific papers in the world, this industry is called

undertaking o f national development. * Ngân hàng Đâu tư & Phát

"seam-to-steam."

triển Việt Nam với truyền thống 40 năm đã phát huy vị thễ của mình tập trung phục vụ tốt nhăt cho công cuộc đàu tư

công chính n p u b lic works ♦ Sự việc này, ngành giao thông

công chính Hà Nội chưa quan tâm đúng mức, thiêu giám sát kiềm tra từ kháu thiẽt kẽ đẽn thi công, coi là việc giữa A và B. In this matter, the Hanoi public works and transportation

phát triển. The Vietnam Investment and Development Bank with 40 years o f tradition has achieved its standing by concentrating on the best service to its investment and development undertakings. ♦ Tống thõng

đánh giá cao những thành tựu của nhân dãn ta trong công cuộc đối mới, bày tò sự khảm phục trướ c những thành quả kinh tẽ nhản dãn ta giành được trong những năm qua.

branch has not been moderately interested, lacking oversight from planning to execution, considering it an issue between A and B. công chứ c n governm ent employee, c iv il servant ♦ Chính phủ

Mi-an-ma dã phải cho phép sỗ công chức được vay các khoản tiẽn lớn gảp 10 lãn sỗ tiên lương tháng với lãi suăt thấp đề họ tạm thời trang trải những khó khăn trước mắt.

The president had high praise fo r the achievements o f our people in the task o f renovation and expressed admiration fo r our people's economic successes achieved over the past few years.

The government o f Myanmar had to allow a number o f government

công dân n citizen ♦ Trong trường hợp người nước ngoài

employees to borrow amounts o f money ten times their monthly salary problems. * Thời ẫy những trí thức nhà giàu, không thích

là công dân các nước đã ký két với chính phủ Việt Nam thỏa thuận vẽ miễn trừ một sỗ toại thị thực nhập cảnh, xuăt cảnh thì áp dụng thỏa thuận dã ký. Where a foreign

at low interest rates so they could temporarily deal with immediate

làm công chức cho nhà nước, mãt tự do. In that time period

applicant is a citizen o f a country with which the government o f Vietnam

wealthy intellectuals did not like to work as government employees,

has entered into an agreement providing fo r exemption o f certain exit

they would lose their freedom.

and entry visas, the said agreement shall apply. ♦ Sự thi hành đạo

công cộng adj p u b lic ♦ Trung tâm thanh thiẽu nhi ở số 1 Lê

luật đó CÓ thể khiẽn EU phải đập lại bàng việc hạn chẽ cẫp thị thực nhập cảnh cho công dân Mỹ. The implementation of

L ợ i đã xảy dựng một bể b ơ i và một đu quay, nhưng dãy không phải là chỗ chơi công cộng . The children's center at

that law might cause the EU to retaliate with the restricting o f entry

number one Le Loi ((street) built a swimming pool and a merry-go-round,

visas fo r

but this is not a public playground.

u.s.

citizens. ♦ Con đường lâu dài và chắc chắn nhát để tránh sự trục xuãt là két hôn với một công dân bản địa.

♦ Tp.HCM chưa có một hệ

thõng giao thông công cộng hoàn hảo. Ho Chi Minh City does

The longest ((lasting)) and surest path to avoid deportation is to marry

not have a smooth-running public transportation system. * Y tẽ công

a native-born citizen.

cộng phải có vai trò quan trọng trong các chủ trương dường lỗi công cộng Hên quan dển môi trường và sức khỏe. Public health has to have an important role in public policy

n use, usefulness ♦ Tùy theo dung lượng từ và những công dụng, giá một máy từ 2 đẽn 3 triệu đồng.

công dụng

Depending upon its capacity and uses, the price o f a machine is from 2 to 3 million dong. * Con ngư ờ i xuẫt hiện trong quảng cáo không chỉ minh họa cho công dụng của sàn phẩm. The

issues related to the environment and health. công cụ n to o l, instrum ent, im plem ent ♦ Công ty đầu tư ra

đờ i sẽ vừa là công cụ thu hút đãu tư vừa là công cụ thúc đẩy sự hình thành kinh tẽ thị trường ở Việt Nam. The

people appearing in advertising are not only illustrating the usefulness o f the product.

investment as well as a tool to promote the establishment o f a market

n pol Labour party (U.K.) ♦ Vê đỗi ngoại Công đảng tỏ ra có một thái độ dứt khoát và rõ ràng hơn. In its

economy in Vietnam. ♦ Cách xử lý như trên là biện pháp gián

foreign policy, the Labour Party shows a more clear-cut and decisive

tiẽp của NHNN sử dụng công cụ của chính sách tiên tệ là lãi suãt đê hạn chẽ tín dụng. The above-mentioned process is an

approach. ♦ Chiên thuật của đảng Bảo thủ sẽ tập trung vào

Công đàng

investment company coming into existence will be both a tool to attract

mỗi đe dọa của Công dàng đối với nẽn kinh tẽ Anh quốc

indirect way fo r the agriculture bank to use a tool o f monetary policy,

vừa m ới phục hồi.

the interest rate, to limit credit. ♦ Việc hoàn chinh và tăng cường

concentrate on the Labour Party threat to the newly recovered British

hiệu lực của công cụ pháp luật đòi hỏi phải giải quyẽt đồng bộ cà ba mặt: xây dựng luật; phổ biên, giáo dục luật; và thi hành luật. Completing and increasing the effectiveness o f the

The Conservative Party strategy will be to

economy. n (labor) u nion, (trade) union ♦ Công đoàn Cty Sản xuất Thiẽt bị Điện Đông Anh vừa tố chức hội thi cán bộ nữ công doàn. The labor union o f the Dong Anh Electrical

công đoàn

legal tools requires resolving all three things: construction o f the law,

184

công nghiệp Equipment Company ju st organized a festival fo r women union cadres.

need fo r many countries in the world. * Trong mẫy thập kỷ đã có

♦ Theo kẽ hoạch, thủ tướng U-crai-na phải bay đi Đỗ-nét-xcơ

đề gặp giám đốc các mỏ than và đại diện các công đoàn.

nhiêu đột phá trong công nghệ học, đặc biệt trong các lĩnh vực v i điện tử, tin học, công nghệ sinh học V. V. In the past

According to the plan, the Ukrainian prime minister has to fly to Donetsk

several decades there have been many breakthroughs in technology,

to meet the directors o f the mines and representatives o f the labor

especially in the fields o f micro-electronics, computers, biotechnology

unions.

etc.

Công-gô Jon geog Congo (capital, Brazzaville)

công nghệ lư ỡ n g cự c n comp b ip o la r technology

công khai

công nghệ MOS (kim loại oxyd bán dẫn) n rar chãt bán dẫn

V

to make p u blic; (as a u xilia ry verb, to do something)

publicly, in pu b lic ♦ Các chi tiẽt của vụ kiện và tên của các

ô x ít

nhà biên tập tạp chí không được công khai. The details o f the

technology

lawsuit and the names o f the magazine editors have not been made

comp

M O S (m etal-oxide-sem iconductor)

EU chủ trương tăng xuãt khẩu hàng công nghệ phẩm sang Việt Nam nên bày tỏ quan tâm nhiêu đẽn chẽ độ quản tý nhập khẩu của Việt Nam. The E U advocates increasing exports o f

buôn bán ma túy và đã công khai chặt đầu hơn 100 tên. People have produced Capital punishment laws fo r drug pushers and have publicly beheaded over 100 people. V

lo ạ i

công nghệ phẩm n manufactured goods, factory-m ade goods ♦

public. ♦ Người ta cho ra đ ờ i đạo luật tử hình những kè

công khai hóa

kim

manufactured goods to Vietnam and so is very concerned with the

to p u b licize , open to the p u b lic ♦ Việc này

process o f managing imports from Vietnam. ♦ Nhưng năm trước,

đã giúp cho SSE công khai hóa việc báo giá. This helped SSE ♦ Luật này cũng đòi hỏi công khai hóa các hoạt động ngàn hàng. This law also requires

giá công nghệ phẩm tăng nhanh trong khi giá nông sản tăng ít. But last year the cost o f factory-made goods rose rapidly

to publicize its price quotations.

while the cost o f agricultural products rose only slightly.

opening up bank operations to the public.

công nghệ phân mèm n ®r th iẽ t kẽ kỹ thuật phân mẽm comp

công lao n w ork, service ♦ Vừa qua, Paul Me Cartney đã

software engineering ♦ Có nhiêu ngư ờ i cho rằng nước ta

dược mời đẽn cung điện Buckingham để nhận danh hiệu «hiệp sĩ» do nữ hoàng Elizabeth đệ nhị ban tặng vẽ công lao trong việc cách mạng hóa thể loại nhạc pop. Recently,

nghệ phân mèm . Many people say that our country ju st got into

vừa m ới đi vào công nghệ tin học chưa vội gì đi vào công computer science but has been in no hurry to g et into software

Paul McCartney was invited to Buckingham Palace to receive a

engineering. ♦ Nhiêu nhà khoa học nước ngoài và các chuyên gia tin học VN đã khuyên rằng: VN nên đi thẳng vào công nghệ phân mèm. Many foreign scientists and Vietnamese computer

knighthood from Queen Elizabeth II fo r his work in revolutionizing the genre o f pop music. ♦ Nhưng công lao lớn hơn cả là công

việc đê đièu trị thủy Bắc kỳ. But his greatest service o f all was

experts recommended that: Vietnam should go straight into software

his labor on the Tonkin control dikes.

engineering.

công nghệ n technology ♦ IBM đã không tiẽc công sức, tiên

công nghệ ráp bẽ mặt n comp surface-mount technology (SMT)

của đế đâu tư cho công nghệ, tiểp thị sản phẩm. IBM did not

♦ Công nghệ ráp bê mặt là một phương pháp chẽ tạo các bo mạch in ở đó các chip được ráp thẳng vào bè mặt của bo thay vì được hàn vào trong các lỗ khoan sẵn để giữ chúng. Surface-mount technology is a method o f manufacturing printed

mind putting a lot o f effort and money into investing in technology and product marketing. ♦ Hợp đồng chuyền giao công nghệ cho xí

nghiệp liên doanh dư ớ i dạng góp vốn phải được tính theo hò s ơ xin cãp giãy phép đâu tư. A contract fo r transfer o f

circuit boards in which the chips are mounted directly into the surface

technology to a joint venture in the form o f capital contribution shall be

o f the board rather than soldering them into pre-drilled holes to contain

attached to the application file fo r an investment license. ♦ Bộ trường

them.

bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường làm chủ nhiệm chương trình quốc gia này. The minister o f Science, Technology,

công nghệ sinh học n « • kỹ thuật sinh học bio b io te chn o lo g y

♦ Công nghệ sinh học sẽ là một trong những yẽu tổ giải

and the Environment is in charge o f this national program.

quyẽt vãn đê lương thực và thực phẩm cho loài người.

công nghệ cao adj comp high tech ♦ Công nghệ cao là thiẽt

Biotechnology will be one o f many elements in solving the food problem

kẽ kỹ thuật và khoa học ứng dụng ‘có tăm quyẽt định’, thương liên quan đẽn máy tính và điện tử. H igh tech is

fo r mankind. * Trong mãy thập kỷ đã có nhiẽu đột phá trong

applied technological and scientific design o f "decided significance,"

công nghệ học, đặc biệt trong các lĩnh vực vi điện tử, tin học, công nghệ sinh học V. V. In the past several decades there

usually related to computers and electronics.

have been many breakthroughs in technology, especially in the fields

công nghệ diện thoại

n comp te le p ho n y ♦ Công nghệ diện

o f micro-electronics, computers, biotechnology etc.

thoại là việc chuyển đối ảm thanh thành các tín hiệu điện, truyẽn nó đẽn một địa điểm khác, và chuyển đổi nó trở lại

công nghệ tri th ứ c n comp knowledge engineering công nghiệp ® n industry ♦ Hiện nay, công ty đã có dự án

thành ảm thanh. Telephony is the conversion o f sound into electrical signals, their transmission to another location, and their conversion

đàu tư 8 triệu USD bằng vốn ODA đề tiẽp tục m ờ rộng sản xuãt sản phẩm nhựa phục vụ công nghiệp, xây dựng và

back to sound.

tiêu dùng. At present the company has planned to invest 8 million

công nghệ gali-acxenit n comp gallium arsenide technology

u.s. dollarsfrom the Official Development Aidfund to continue expanding

công nghệ học n te ch no lo g y ♦ Việc xảy dựng chiên tược

the making o f plastic products to serve industry, construction, and

công nghệ học y tẽ và trang b ị kỹ thuật cho ngành y tà một yêu cầu cãp bách của nhiêu nước trên the giới. Devising a

((domestic)) consumption. ♦ Các công nghiệp quõc doanh và

ngoài quốc doanh cũng như các doanh nghiệp Hên doanh với nước ngoài đều có sự lăng trường vẽ sản xuất so với

strategy for medical technology and medical equipment is an urgent

185

công nghiệp chẽ biên cùng kỳ năm ngoái. State-owned and non state-owned industries as

các nư ớ c công nghiệp hóa khác». The u.s. president himself

well asjoint enterprises with foreign countries all had growth in production

considers the u.s. economy "the strongest in the world" and the "model

compared with the same time last year.

* Sau chiên tranh thổ

fo r other industrialized countries."

g iớ i lăn thứ II, người Pháp sang Đức dữ các nhà máy & đó đề bồi thường chién tranh, song chính các nhà máy này, sau đó lại làm hại tớ i tính cạnh tranh của công nghiệp Pháp so với Đức. Following WWII, French people went to Germany

công nghiệp nhẹ n light industry ♦ Bộ trường Công nghiệp

to dismantle factories there as war reparations, but these factories later

Light Industry Dang Vu Chu and the board o f directors and

damaged the ability o f French industry to compete with Germany.

nhẹ Đặng Vũ Chư, ban lãnh đạo và đại biểu cán bộ, công nhân nhà máy đã nông nhiệt đón chào tổng b í thư, chủ tịch Giang Trạch Dán và các vị khách Trung Quốc. Minister of

®

representatives o f the factory's cadres and workers warmly welcomed

adj com m ercial, industrial ♦ Nhiêu hộ nông dân ờ TDMN

general-secretary and president Jiang Zemin and the Chinese visitors.

dư ợ c giao đất đã xây dựng vườn nhỡ, vườn đồi rừng trông cây ăn quả, cây công nghiệp. Many farm households in

công nghiệp ô tô n autom o b ile industry ♦ Trong thập kỷ qua,

the midlands and mountains received land and built medium size gardens,

In the past decade, the output o f this country's automobile industry

sản lượng công nghiệp ô tô nước này đã tăng hơn 40%. increased over 40 percent.

gardens in the wooded hills to grow fruit trees and commercial crops. ♦ Tính đẽn cuối tháng 8 năm nay, nước ta đã hình thành 55

công nghiệp sản x u ã t n (m anufacturing) industry ♦ Giáo sư

khu chẽ xuăt, khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên 14 địa phương. Calculating to the end o f August this year, our country

V. Merchant cho rằng giải pháp duy nhãt đúng đắn là kiểm tra chặt chẽ công nghiệp sản suãt băng hình. Professor V.

has developed 55 export manufacturing zones, industrial zones and

Merchant says that the best way is to keep a close check on the video

industrial clusters in 14 localities.

♦ Các tập đoàn kinh tẽ lớn

♦ MPOPC dự báo, đê’ đạt mức sản lượng 65.000 - 70.000 tăn/năm, mỗi năm riêng ngành công nghiệp

tape industry.

thường thu thập tin tình báo liên quan đế nghiên cứu các xu hướng công nghiệp và theo sát các cuộc cạnh tranh.

sản xuãt mì ăn Hèn của Việt Nam sẽ cản tớ i 15.000 tăn dău cọ. MPOPC predicts that in order to reach a production level of

Large economic groups routinely collect related intelligence information in order to investigate industrial tendencies and follow their competition

65.000 to 70,000 tons a year, each year the instant noodle industry

very closely.

itself in Vietnam will have to reach ((a production level)) o f 15,000 tons

công nghiệp chẽ biên n consumer goods industries, processing

o f palm oil.

industry ♦ Công nghiệp chẽ biên cùa ta còn thãp xa so với

công nhân

behind the demands o f the society. ♦ Sự phát triển công nghiệp

n (manual) w orker, laborer ♦ Với các hệ thõng thiẽt bị, công nghệ tiến tiên, x í nghiệp chì có 40 công nhân vận hành đã có khả năng sản xuăt đạt công suăt thiẽt kẽ.

chê biên nông thôn sẽ giảm bớ t những hao hụt sản phẩm và chi phí vận chuyến. The expansion o f the agricultural processing

has only 40 workers and it is capable o f producing at its designed

industry will mitigate product losses and shipping costs.

capacity. ♦ Riêng áo sơ-mi nam, khách hàng đặt chẫt lượng

yêu càu xã hội. Our consumer goods industries are still lagging far

With its equipment systems and advanced technology, the enterprise

công nghiệp hàng không n aircraft industry ♦ Theo các nguồn

răt cao nhưng máy móc thiẽt bị và tay nghè công nhân của nhiêu đơn vị sản xuăt trong nước chưa đáp ứng được. As

tin công nghiệp hàng không, 8 hãng hàng không cùa Trung Quốc căn mua hơn 50 máy bay cỡ lớn đư ợ c Bắc Kinh cãp giãy phép. According to aircraft industry sources, 8 Chinese

fo r men's shirts, customers set a very high quality ((standard)), but the

airlines needing to buy more than 50 large aircraft have been issued

cannot yet reach it. ♦ Những công nhân hồi chiẽn tranh áy,

licenses by Beijing.

người ờ lại nhà máy, có người đã vẽ hưu, người chuyển đi n ơ i khác. ((As for)) workers during that war, ((some)) people

công nghiệp hóa © n

machinery, equipment and workers' skills in domestic production firms

in d u stria liza tio n ♦ Họ cho rằng nêu

Việt Nam tiẽp tục đà phát triển này thì sẽ thành một hiện tượng - hiện tượng Việt Nam - từ một nước nông nghiệp có nèn kinh tẽ chuyền đổi đi lên công nghiệp hóa, hiện đại

remained at the factory, some people retired, and some transferred elsewhere. công nhân điện bậc ba th ợ

n sp e lectrician, level 3 ♦ Tôi

đ a n g đào tạo th ợ công nhân diện bậc ba ạ. I was training

hóa. They say that i f Vietnam continues this development momentum it will be a marvel - a Vietnamese marvel - changed from a country

electricians, level 3. V to accept, adm it, acknowledge ♦ Ông ẫy sang VN và ông ây trông thây những con lai đó khố quá là vì không ai công nhận chúng nó cả. He went to Vietnam and he

công nhận ©

with an agriculturally-based economy to ((a country)) on the road to industrialization and modernization. * Mặt khác ở các thành phố

nhịp độ đô thị hóa, tập trung dản sỗ và công nghiệp hóa đã gây ô nhiễm môi trường vè phản rác, nước thải, bụi, tiẽng ồn v.v... On the other hand, in cities the pace ofurbanization, population

saw those Amerasian children who were woeful because no one accepted them. ♦ Vâng, tôi phải công nhận rằng diêu này khá đúng.

to industrialize

Yes, ỉ have to admit that this point is quite correct. ♦ Họ không dám công nhận điẽu đó nhưng các nhà tâm lý học người Mỹ tó

♦ Cơ khí, điện, điện tử /à những ngành quan trọng trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa nẽn kinh tể nước nhà. Machinery, electricity, and electronics are important industries

ra to lắng, và thích thú đỗi với việc thay thẽ đoàn du hành vào phút cuối cùng. They did not dare to acknowledge that point, but the u.s. psychologists revealed their concern and interest regarding

centralization and industrialization has created environmental pollution related to solid waste, waste water, dust, noise, etc. ®

V

in the undertaking to industrialize and modernize the fatherland's

the replacement o f the astronauts at the last minute. ©

economy. ® adj industrialized ♦ Tổng thõng Mỹ tự coi nên

♦ Trong 5 năm đâu thực hiện công tác CMC-PCGDTH, cà

kinh tẽ Mỹ là «mạnh nhăt thể giới», và là «hình mẫu cho

nư ớ c đã huy dộng đư ợ c gân 1,5 triệu ngư ờ i mù chữ đi

186

V

to recognize

công trình c á i its equipment systems and advanced technology, the enterprise with

học, hơn 600.000 người đã được công nhận biết chữ, sổ còn lại học xong lớp 1 hoặc lớp 2. In the first 5 years o f the

only 40 workers was capable o f producing at its designed capacity. *

Phăn lớn các máy có công suãt từ 12 mã lực trờ lên, sứ dụng đư ợ c nhiêu chức năng, đáp ứng tốt yêu câu của người nông dân. The majority o f the machines have a 12 horsepower

implementation o f the anti-illiteracy-universalize elementary education campaign, the entire country mobilized nearly 1.5 million illiterate people to go to school, more than 600,000 o f them being able to recognize words and the rest completing first or second grade. ♦ Việt Nam là

or better capacity, can be employed fo r many uses, and do a good job

một trong những nước sớm công nhận chính phủ lảm thời Algeria và là nước đã thiẽt lập quan hệ ngoại giao ngay sau khi Algeria giành lại độc lập năm 1962. Vietnam was one

o f meeting farm ers' needs.

and the country that established diplomatic relations immediately after

công sự n mil bunker ♦ dào công s ự to dig bunkers công tác n task, function, duty, business ♦ Cùng với công tác chẽ biẽn cân xảy dựng màng lư ớ i tiêu thụ sản phẩm, bảo đảm sản phẩm làm ra đư ợ c tiêu thụ một cách ổn định.

Algeria gained its independence in 1962. ♦ Gằn đây, nhãn hiệu

Along with the processing task there needs to be built a product

Sony được khách hàng Nhật, Mỹ, Tày Âu công nhận là có uy tín nhãt thê giới. Recently, the Sony trademark was recognized

consumption network, ensuring that the products that are made are

of the early countries to recognize the provisional government o f Algeria

consumed in an orderly fashion. ♦ Cùng với các biện pháp nêu

by Japanese, American and Western European customers as the most

trên, cục còn tăng cường công tác chõng buôn lậu, chõng

famous in the world.

gian lận thương mại. Along with the above-mentioned measures,

công nhiên adv openly, p u b lic ly (som ething that is generally

the agency will continue to increase its anti-smuggling and business

not done in the open) ♦ Bọn cướp công nhiên hoạt động giữa ban ngày. The thieves operated openly during the day. công phu © V to require effort (tim e and/or labor) ♦ Những thứ công phu như bộ com-lê, váy đảm thì phải vài ngày sau. The things that require effort such as suits and ladies' skirts take a few days. ♦ Và đỗi với người nghệ s ĩ thì việc bồi dưỡng thỏa đáng cho công phu lao động nghệ thuật của mình cũng là một niôm vui và niêm vinh dự chính đáng. And

fraud functions. ♦ Đại sứ hứa trong nhiệm k ỳ công tác của

mình, sẽ góp phân tích cực vào việc tăng cường quan hệ hữu nghị hợp tác cùng có lợ i Ca-na-đa-Việt Nam. The ambassador promised that during his tour o f duty he would contribute enthusiastically to the profitable strengthening o f friendly cooperative relations between Canada and Vietnam.

công tác © n electrical connection or switch ♦ bật công tắc turn the switch on ® n c»' khóa chuyển comp sw itch ♦ Một công tắc là một thành phăn mạch có hai trạng thái, bật và tắt. A switch is a circuit element with two states, on and off. công thức n math form ula, equation ♦ Mỗi cuộc gọi là 3 phút và tính tiẽn thêm cho mỗi phút tiẽp theo (công thức 3+1).

regarding artists, the appropriate training requires artistic effort on theirpart which is both a pleasure and a real honor. ® adv m eticulously ♦ Phải được soạn thảo rẫt công phu đề cùng với bản kê sỗ lượng làm cơ sỡ chủ yẽu cho các ứng thău tính toán giá thâu cho công trình còn gọi là giá hợp đồng. This has to

Each ((telephone)) call is 3 minutes and additional cost is calculated

be compiled very meticulously so that together with the inventory they

fo r each additional minute according to the formula 3 plus 1. ♦ Cuộc

can be used as the primary basis fo r the bidders to calculate the bid

họp cẫp cao giữa thủ tướng Pháp và thủ tướng Đức nhằm tìm kiêm một công thức thỏa hiệp. The high level meeting

♦ N gười ta chọn tre, mua giãy, khoét sáo, chuốt dây... rất tỉ mì, công phu. ((For the kite-flying contest)) people selected the bamboo, bought

price on the project, also called the contract price.

between the Franch and German prime ministers was aimed at finding a compromise formula.

công tõ viên vị n d istrict attorney, p u b lic prosecutor ♦ Công tõ viên Dan Rizzo nhăn mạnh ràng: «hai nữ b ị cáo này phạm pháp không chì vì tiẽn. District Attorney Dan Rizzo

the paper, put holes in the reeds, etc., very carefully and meticulously. công quỹ n (public) funds ♦ Bằng chứng là găn đây ngày

càng xuăt hiện những vụ tham nhũng rãt lớn, làm thát thoát công quỹ hàng trăm tỉ đông mà chưa có biện pháp ngăn chặn hữu hiệu. Evidence has recently been appearing day

emphasized that these two fem ale defendants did not break the law only because o f money.

công trái n (government) bond, security, treasury bond ♦ Ucraina tăng khối lượng phát hành công trái Ukraine increased the number o f bonds it issued. ♦ Hoạt động ngân hàng vẫn tiẽn hành nhịp nhàng, các công trái, tín phiẽu của nhà nước, các khoản tiền g ử i vãn được thanh toán sòng phàng, đúng hạn. Bank operations continue harmoniously, government bonds and

by day o f very large-scale cases o f corruption that have caused the loss o f hundreds o f billions o f dong in public funds and that heretofore there had had been no effective methods to prevent this. ♦ Rồi chồng

CŨ của thị phái lãnh án tù chung thán vì tội lạm dụng chức quyên chiẽm dụng công quỹ nhà nước. Then her ex-husband had to accept life imprisonment fo r the crime o f abusing his official

securities and deposit accounts are still paid regularly and on time.

authority to appropriate government funds.

công trình

công suẫt n capacity, o u tp u t ♦ Vào dịp khai mạc Đại hội

cái

(spoken

language only)

n

(large-scale

construction) project, (engineering) project ♦ Nhiêu công trình

Đàng lăn thứ VIII, công ty đã đưa vào sản xuăt x í nghiệp nghiên xi măng có công suất 100.000 tăn/năm với tổng sỗ

cấp n ư ớ c xây xong rồi không đưa được vào sử dụng, mặc dù ở đó nư ớ c căp cho sinh hoạt vẫn thỉẽu nghiêm trọng. Many completed water supply projects have not been put into

vỗn đău tư hơn 20 tỷ đồng. On the occasion o f the opening o f the Eighth Party Congress, the company put into production a 100,000 ton per year capacity cement manufacturing enterprise with a total capital

use, although in those places the supply o f drinking water (lit. water

investment o f more than 20 billion dong. * Với các hệ thõng thiẽt

supplied fo r living) is still seriously lacking.

♦ Cán bộ trung cãp chuyên môn vè làm các cái công trình, chẳng hạn như làm những cái con đập nho nhỏ, những cái cửa cõng. Mid-level

bị, công nghệ tiên tiển, x í nghiệp chi có 40 công nhàn vận hành đã có khả năng sản xuất đạt công suất thiẽt kẽ. With 187

công trình công cộng Bank o f New York là ngân hàng cung ứng tín dụng quan trọng đỗi với các công ty đa quốc g ia . The Bank o f New York is

cadres specialized in doing projects such as small dams and culverts.

* Các công trình cơ sở hạ tăng ở Việt Nam còn rãt thiếu thôn. Infrastructure projects in Vietnam are still very few and fa r between.

công trinh công cộng n p u b lic works project, governm ent projects ♦ Đỗi với các công trình giao thông, việc quản lý thu hôi võn không phức tạp như các công trình công cộng khác. As fo r transportation projects, managing the recovery o f capital is not as complicated as with other public works projects.

công trình kiên trúc n construction project, architectural w o rk ♦ Một công trình kiên trúc hiện đại và đò sộ đã gày sự choáng ngợp và băt ngờ với nhiêu người. One modem and

the bank extending important credit to multinational companies.

công ty điện lực n econ electric pow er com pany ♦ Các bị cáo phải trả công ty diện lực Hà Tây số tièn còn thiẽu là 10.602.200 đồng. The defendants had to pay the Ha Tay Electric Power Company the remaining amount which was 10,602,200 dong.

công ty họ p nhát n econ merged com pany, merger company ♦ Các nước châu Âu răt có thể sẽ đưa ra những biện pháp trừng phạt đỗi v ớ i công ty hợp nhát Boeing/Mcdonell Douglas. European coundies are very capable o f taking punitive measures against the merged company Boeing/McDonnell Douglas.

was also able to open 30 agencies in various cities in the country. ♦

công ty hữu hạn n econ lim ited lia b ility com pany ♦ Công ty hữu hạn Masscorp (được chính phủ Malaysia hỗ trợ) do ông Dato Michael Chen làm giám đổc đã ký hơp đồng với công ty Phát triển khu Chẽ xuãt Đà Nắng. Masscorp limited

Công ty bay dịch vụ miên Nam sẽ tăng số các chuyên bay bằng trực thăng đẽn Côn Đảo lên 3 chuyên mỗi tuãn. The

Michael Chen as director signed a contract with the Da Nang Regional

imposing construction project caused shock and surprise to many people.

công ty n US’ công ti econ com pany ♦ Công ty cũng đã mớ được 3 0 đại lý ở các thành phỗ trong nước. The company

liability company (helped by the Malaysian government) with Mr. Dato

Southern Flight Service Company will increase the number o f helicopter

Processing company.

flights to Con Dao to 3 flights a week. * Song song với việc phát

same time as it is developing the production o f raw materials, the

công ty liên doanh n econ jo in t venture com pany ♦ Công ty liên doanh sẽ hoạt động ờ Thành phố Hồ Chí Minh, nhằm hỗ trợ vốn cho các doanh nghiệp thông qua hình thức cho thuê các tài sản chuyên dùng và bãt động sản. The joint

company is concentrating its talent and material to make a heavy

venture company will operate in Ho Chi Minh City and aim at supplying

investment in rebuilding the factory.

capital to businesses via the form o f renting special use property and

triển sản xuăt nguyên liệu, công ty tập trung nhản tà! vật lực đàu tư chiêu sâu cải tạo xảy dựng nhà xưởng. A t the

công ty bảo hiểm n econ insurance com pany ♦ Tại thị trường bảo hiểm Việt Nam hiện nay còn có hơn 3 0 văn phòng đại diện của các công ty bào hiểm, môi g iớ i bảo hiểm của

real estate. ♦ Lever-Haso là công ty liên doanh giữa Unilever

- tập đoàn sản xuãt hàng tiêu dùng hàng đâu thẽ g iớ i và Nhà máy Xà phòng Hà Nội. Lever-Haso is a joint venture company

nhiêu nước trên thẽ giới. In the Vietnamese insurance market

between Unilever, the leading consumer products company in the world,

right now there are over 30 insurance company agents' and insurance

and the Hanoi Soap Factory. ♦ Ngân hàng Đãu tư và Phát triền

♦ Ong đã đôn

công ty bảo hiểm đăng k ý bảo hiềm rủi ro 100 triệu pê-xê-ta (hơn 1 triệu USD). He came to the insurance company to apply fo r

Việt Nam vừa ký kỗt bản ghi nhớ với Ngàn hàng Xuãt nhập khẩu Hàn Quõc vê việc thành lập công ty liên doanh thuê mua đâu tiên ờ Việt Nam. The Vietnam Investment and Development

100 million peseta (more than 1 million Ư.S. dollars) risk coverage.

Bank ju st signed an aide-memoire wit the Export-Import Bank o f South

brokers' offices from many countries in the world.

công ty cãp nước n econ waterworks ♦ Theo yêu cău của bạn đọc, phóng viên tờ báo này đã đẽn công ty cắp nước để tìm hiểu thêm vè văn đê này. A t the request o f readers, a

Korea on the establishment o f the first rent-to-purchase jo in t venture company in Vietnam.

công ty mẹ n econ parent com pany, ho ld in g com pany, head firm ♦ Các nhà thău phụ của Nike .. .c ổ tình bưng bít thông tin trước công ty mẹ vẽ chuyện ngược đãi và bóc lột sức lao động của công nhăn. Nike subcontractors ... intentionally

reporter from this newspaper went to the waterworks to investigate this matterfurther.

công ty cổ phân n econ jo in t stock com pany ♦ Bằng cách phát hành cố phiêu, các công ty cổ phân đã có đư ợ c nguồn tài trợ trực tiẽp, hoạt động độc lập, chia xẻ các rủi ro và lợ i nhuận. By issuing stock certificates, joint stock companies

kept information about the mistreatment and exploitation o f their workers from the parent company.

công ty thương mại n econ com m ercial enterprise ♦ Chúng tôi có dịp làm việc với chi nhánh xăng dâu Hà Tĩnh và công ty thương mại Hà Tĩnh - ha! đơn vị được đánh giá /à kinh doanh có hiệu quả. We had the oportunity to work with the

gain a direct source o f financing and can operate freely and share the risks and the profits. ♦ Những quy định của pháp lệnh này đỗi

với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phẫn cũng được áp dụng đỗi với doanh nghiệp tư nhân đã đăng k ý theo luật. The provisions o f this law regarding limited liability companies

Ha Tinh gas and oil branch and Ha Tinh commercial enterprises - two ♦ Trong tổng sõ 12 ti 479 triệu đồng thuẽ XNK, riêng công ty thương mại nộp đưọc 8

firm s rated as effective businesses.

and jo in t stock companies also apply to private businesses registered

tỉ đồng. O f the total o f 12 billion 479 million dong in import-export

according to law.

công ty dịch vụ truyên thông n comp c a rrie r ♦ Một công ty dịch vụ truyèn thông là một công ty cung cãp các dịch vụ

taxes, commercial enterprises alone contributed 8 billion dong.

công ty trách nhiệm hữu hạn n econ lim ited lia b ility company ♦ X í nghiệp liên doanh đ ư ợ c thành lập theo hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn. The joint enterprise was established as a limited liability company. ♦ Khu đãt hăp dẫn gãn nhà hát lóV Hà Nội đã thuộc quyên sử dụng của công ty trách

điện thoại và truyèn thông cho người tiêu dùng. A carrier is a company that provides telephone and communications services to consumers.

công ty đa quõc gia n econ m ultina tio n a l com pany ♦ The

188

cộng bảng công viên n park, recreation area ♦ Ồng đã mua một phăn đáng kể công viên giải trí Euro Disney. He bought a considerable share o f the Euro Disney amusement park. * Công viên chỗ tối vẫn nhiêu hơn chỗ sáng, chỗ vắng vẫn nhiẽu hơn chỗ đông. In the park there are many more dark places than light places and many more empty places than crowded ones. ♦ Ong nói: «chiẽc nấm như một quả trứng khủng long từ' Công viên kỷ Jura».

nhiệm hữu hạn khách sạn nhà hát, liên doanh giữa công ty Du lịch Dịch vụ Hà Nộ! và Compagnie Generate de Bailment et de Construction (Pháp).

The Opera Hotel Limited Liability

company, a joint venture between the Hanoi Tourist Services company and the General Building and Construction company (France), had the right to use the attractive parcel o f land near the Hanoi opera.

n com m on ca rrie r ♦ Một công ty truyẽn thông công cộng là một công ty truyên thông, như công ty điện thoại chẳng hạn, cung cãp dịch vụ cho công chúng và được các tổ chức chính phủ qui định.

công ty truyèn th ô n g công cộng

He said that the mushroom was like a dinosaur egg from Jurassic Park.

công vụ adj o fficia l ♦ Những ngư ờ i có chiẽu khán ngoại giao hay công vụ thì được vào cửa đèn xanh. People who

A common carrier is a transmission company, such as the telephone

have diplomatic or official visas are given the green light to enter.

company fo r example, that supplies a service to the public and is

Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với phong cách văn minh lịch sự của các nhân viên công vụ hải quan. We were totally

regulated by government organizations. n econ e m p lo ye r ♦ N gười hưởng lợ i theo luật m ới có thể là nhân viên địa phương và cũng có thê công ty tuyển dụng. The beneficiary under the new taw can be

công ty tuyến dụng

*

at ease with the historically civilized manners o f the official customs personnel.

công xá n ■'« tiẽn công sp wages, salary ♦ Thưa bà, lúc này ở

private ly-o w n e d com pany, private

VN thì Việt kiêu ờ nước ngoài vè thăm nhiẽu lắm và cũng thường hay may đõ ở VN vì công xá rẻ. Nowadays in Vietnam

company ♦ Đối v ớ i cấc công ty tư nhân, sự giám sát của

there are a lot o f overseas Vietnamese who return to visit from foreign

ngư&i chủ thường rãt chặt chẽ. Asfor privately-owned companies, supervision by the owner is usually very tight. ♦ Chính phủ Mỹ sẽ giúp dữ các công ty tư nhân Mỹ tăng cường đàu tư vào kinh tể Nga. The Ư.s. government will help private u.s. companies

countries and they often have clothes made in Vietnam because wages

the local staff or even the employer. công ty tư nhân

n

econ

are low. adj bulky, cum bersome (lit. and fig.) ♦ N gười ta dùng xe đạp thồ hàng cõng kênh như chum vại ... People

còng kênh

used bicycles to transport the bulky items such as clay pots ... ♦ BỘ

to increase investment in the Russian economy. công ty vận tải biển n econ ocean shipping com pany ♦ Một sỗ

máy nhân sự công kênh hơn và các cơ quan cũng không có điẽu kiện tiẽp nhận cán bộ trẻ đề kèm cặp. The personnel

đứa đối vê Vũng Tâu làm cái Công ty Vận tải Biển Vũng Tâu. A number o f people went to Vung Tau to work fo r the Vung Tau

mechanism is more cumbersome and agencies do not have the means

Ocean Shipping Company.

to accept young cadres fo r on-the-job training.

Cổng n I®1ngỏ comp port, gate ♦ Trong phân cứng máy tính, một cống là một ví trị để chuyên dữ liệu vào ra một thiẽt bị điện tóan. In computer hardware, a port is a location to pass data in

công ước n convention, pact ♦ Trung Quỗc quy định đường

cơ sở chung quanh quăn đào Hoàng sa của Việt Nam trái với quy định của Công ước Luật biển năm 1982. China established a base line around Vietnam's Paracel archipelago contrary

and out o f a computing device.

to the provisions o f the 1982 Law o f the Sea Convention. * Tại công

Cổng lô-gíc n comp logic element cổng logic n «■ ngỏ comp logic gate cổng nhập/xuãt n comp in p u t/o u tp u t port ♦ Một cổng nhập/xuẫt

ưóc 1988 đã thể hiện rõ: truy cứu trách nhiệm hình sự dõi với những người nghiện ma túy. In the 1988 convention it was

là một kênh thông qua đó dữ liệu được chuyển giao giữa bộ vi xử lý và một thiẽt b ị nhập liệu hay kẽt xuất. An

clearly spelled out: investigate the criminal responsibility regarding narcotics addicts. công việc © cái (spoken language only)

n jo b , function,

input/outputport is a channel through which data is transmitted between

work ♦ Hơn nữa, trong chính trị sẽ không bao giờ có công

the microprocessor and an input or output device.

Cống nối tiẽp n comp serial port ♦ Một cồng nôi tiẽp là mọt vị trí (kênh) nhập/xuãt để truyèn dữ liệu nỗi tiẽp. A serial port is

việc hăp dẫn như công việc của tôi trước đây. Moreover, in politics there will never be as attractive a job as my previous job.

*

Tôi thích các chị là vì các chị nói là các chị coi cái công việc của tô! như là công việc trong gia đình thi các chị nói

an input/output location (channel) to transmit serial data.

Cống song song n comp parallel port ♦ Một cống song song là kiểu đầu nỗi nhập/xuẫt dùng cho một thiẽt b ị giao tiẽp song song. A parallel port is the kind o f input/output connector used

đúng. I like you because you said that you consider my jobs like jobs ((working)) in the fam ily so you said the right thing. ® n comp task ♦ Một công việc là một ứng dụng tư lập hoặc một chương

fo r a parallel interface device.

trinh con chạy dướ i dạng một thực thể độc lập. A task is an

Cổng trò chơi n comp game port ♦ Một cổng trò chơi là một đầu nối trên các máy tính cá nhân IBM và tương thích, dùng đế gắn cân điêu khiển trò chơi. A game port is a connector

independent application or a subprogram running as an independent entity. ♦ Chương trình là một tập hợp các lệnh bảo cho máy

tính biẽt cách thực hiện một số công việc. A program is a set

on IBM and IBM compatible persona! computers, used to attach a

of directions to tell the computer how to carry out a number o f tasks.

game joystick.

công việc kinh doanh n econ

business, occupation ♦ Đánh

Cổng tuân tự n comp serial input-output port cổng vào-ra n rar cổng nhập/xuãt comp inpu t-o u tp u t port cộng V to add ♦ 2 cộng với 3 là 5. Two added to three is five. cộng n pol com m unism ♦ luận điệu chõng cộng anti-communism cộng bảng V comp to tabulate ♦ Cộng bảng là tính tống một

cắp tác phẩm nghệ thuật của Nga và đưa ra nước ngoài trở thành công việc kinh doanh béo bờ. Stealing Russian work of art and taking them to foreign countries has become a profitable business.

189

cộng dông nations now living, as well as, in the long term, o f future generations.

hàng hay cột các con sổ. To tabulate is to calculate the total o f a

cộng hòa n gov re p u b lic ♦ Đầt đai, rừng, biển, và các tài

row or a column o f numbers.

nguyên khác trên lãnh thổ Việt Nam thuộc chủ quyên nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Land, forests, seas and

cộng đông © n co m m u n ity, group ♦ Phòng này có hai chức

năng CO’ bàn: chức năng đại diện cho cộng dông doanh nghiệp Việt Nam và chức năng xúc tiên thương mại, đâu tư. This office has two basic functions: to represent the Vietnamese business community and to stimulate trade and investment. ♦ Tôi nghĩ ý nghĩa của điêu này thề hiện & sự đánh giá tích cực của cộng dông quốc tể đỗi với vai trò và vị trí của Việt Nam. I think that the significance o f this point is shown in the positive

other natural resources within the territorial boundaries o f Vietnam are under the sovereignty o f the Socialist Republic o f Vietnam. ♦ Chù

tịch Lê Đức Anh đã ra tận xe nông nhiệt đón chào vị khách quý nư ớ c Cộng hòa Tô-gô. President Le Due Anh went to the vehicle to warmly welcome the esteemed guests from the Republic of Togo.

assessment by the international community regarding the role and position

cộng hòa Séc pn geog the Czech Republic (capital, Prague)

o f Vietnam. ♦ Y học (hoặc sức khỏe) cộng đồng hướng vào phục vụ các cộng đòng tại cộng dông với sự tham gia của

Cộng hòa Triêu Tiên pn VST Nam Triêu Tiên geog The Republic

cộng dồng. Community medicine (or health) is directed at serving

cộng sản n pol com m unist, com m unism ♦ Tướng ngụy Phạm

the various communities in the community with the participation o f the

Văn Phú quả quyẽt: «Cộng sản bắc Việt nhãt định sẽ đánh chiẽm Plei Ku và Kon Tum». Puppet general Pham Van Phu

o f Korea (i.e. South Korea, capital Seoul)

community. ® adj co m m u n ity ♦ Y học (hoặc sức khỏe) cộng

dông hướng vào phục vụ các cộng đồng tại cộng đồng với sự tham gia của cộng đồng. Community medicine (or health) is

affirmed: "The North Vietnamese communists will surely attack and

directed at serving the various communities in the community with the

chiẽm đ ư ợ c cái miên nam rồi thì không có một cái đại diện nào của VN dứng lên nữa. After the communists came and

occupy Pleiku and Kontum." ♦ Sau khi mà cộng sàn đã vào

participation o f the community. ♦ Đoàn chuyên gia Ngàn hàng

occupied the south there were no more Vietnamese representatives to

Thẽ g iớ i vừa đẽn tỉnh Căn Thư khảo sát chương trình «truyẽn thông bảo vệ sức khỏe cộng dõng và phòng chống suy dinh dưỡng trẻ em». A delegation o f World Bank experts ju st

stand up. n pol co m m u n ism ♦ Chúng ta tường nhớ mãi mãi Bác Hỗ đã phãn đău dẽn cùng cho sự nghiệp giải phóng dân tộc và cho lý tường cộng sản chủ nghĩa.

cộng sản chủ nghĩa

came to Can Tho province to check out the "communicate to protect community health and to prevent childhood malnutrition" program. Cộng Đông Âu Châu

n «■ Cộng Đ òng C hâu Âu

We always have fond memories o f Uncle Ho who strove fo r the liberation

European

o f our people and fo r the ideals o f communism.

C om m unity (EC)

s ự n p a rticip a tio n , co lla b o ra tio n ♦ Các dự án đàu tư của Việt kiẽu thường là với quy mô nhỏ, gắn lièn với sự cộng tác của thản nhàn của họ trong nước. Investment

cộng tác ©

Cộng đông các n ư ớ c có sử dụng tiẽng Pháp n Francophone c o m m u n ity ♦ Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Căm, chủ

tịch đương nhiệm của hội nghị bộ trưởng ngoại giao cộng dông các nước có sử dụng tiêng Pháp ... Foreign Minister

plans on the part o f overseas Vietnamese are generally small-scale and

Nguyen Manh Cam, incumbent chairman o f the Foreign M inisters’

are tied to the participation o f their relatives in Vietnam. ♦ Đó là lập

conference o f the Francophone community ... ♦ Nhản ngày quốc

luận vững chắc và nghiêm chinh ờ pha đầu trong sự cộng

tẽ Pháp ngữ năm nay, tại nhiẽu nơi trên thẽ g iớ i đã diễn ra một loạt động văn hóa biểu dương ... hợp tác giữa các nước trong cộng dông các nước có sử dụng tiêng Pháp.

tác căn thiẽt đáng tin cậy giữa các nhà khoa học và doanh nghiệp trong quá trình đổi mới. That is the firm and serious reasoning in the fir st stage in the necessarily trusting collaboration

On the occasion o f French language day this year, many places in the

between scientists and businessmen in the renovation process. ©

world held a series o f cultural events to show ... cooperation among the

cooperate, collaborate ♦ Văn đè này thực phức tạp, nhưng

n «*■ C ộng Đ ồng Âu Châu

to

mỗi bên thực tâm cộng tác. This problem was really complicated * Kỹ sư hóa học David Mooney thuộc trường đại học Michigan cộng tác với bác s ĩ James Martin nghiên cứu chẽ tạo vú nhản tạo để thay thể vú của các phụ nữ đã giải phẫu. Scientific engineer David

countries in the Francophone community. Cộng Đòng Châu Âu

V

but each side cooperated sincerely.

European

C om m unity (EC) ♦ Hội nghị đã dành nhiẽu thờ i gian thào

luận xung quanh vãn đè hạn ngạch vào thị trường Cộng dõng châu Au. The conference reserved a lot o f time to discuss the problem o f quotas ((on goods)) entering the European Community

Mooney from the University o f Michigan collaborated with doctor James

market.

Martin to do research on creating man-made breasts to replace the breasts o f women who have undergone mastectomies.

n w o rld co m m u n ity ♦ Việt Nam muốn làm bạn với tãt cà các nư ớ c trong cộng dõng thẽ giới, phẫn đău vì hòa bình, độc lập và phát triển. Vietnam wants to

cộng dòng the g iử i

cộng trừ hệ 16 n w thập lục phân comp hexadecimal Cõt-đi-voa pn w Bờ Biển Ngà geog Cote d 'Ivo ire (Ivory Coast) (capital, Abidjan)

be friends with all the countries in the world community, striving fo r

cõt yẽu adj essential, vital ♦ Ở nước ta hiện nay, một trong

peace, independence, and development. ♦ Vẫn đẽ dàn sỗ và môi

trường hiện đang được cộng dông thẽ giới rãt quan tàm

những nội dung cốt yêu cùa xuỗng cẫp bệnh viện là xuỗng

b ở i lẽ nó Hên quan đẽn cuộc sống phồn vinh hay nghèo đói của nhãn dân các dàn tộc đang sõng hiện tại cũng như vẽ tâu dài cho các thẽ hệ mai sau. The problems o f population

cấp vẽ trang thiẽt bị y tể. In our country at present, one o f the essential factors in the deterioration o f the hospitals is the deterioration in medical equipment. ♦ Điêu cõt yẽu là trí tướng tượng trong

and environment are o f great concern to the world community because

đâu ngư ờ i dàn cảnh. The vital element is the imagination inside

they are related to the prosperity or the poverty o f the people o f the

the ((movie)) director's head. 190

ca chẽ chẽ động

bằng gỗ lim, trong đó có 2 hàng cột giữa cao 11 mét, chu vi mỗi cột là 2,35 mét. In the church there are 6 rows o f iron-wood

adv basically, fundam entally ♦ Quan hệ với Mỹ tăng cường và văn đê Okinawa cơ bản đư ợ c xử lý. Relations with the u.s. improved and the Okinawa problem was basically settled. * Chỉ trong vòng một năm hai bên đã cơ bản giải quyễt xong vãn đô này và ngày 25/6 vừa qua, Malaysia chính thức làm lễ đóng cừa trại di tản cuối cùng ờ Sungai Best. In only one year the two sides basically resolved this problem

colonnades, o f those the 2 middle rows o f colonnades are 11 meters

and on last June 25th Malaysia held an official ceremony closing the

high and each column is 2.35 meters in circumference. * Liên doanh

door on the last refugee camp at Sungai Besi. * Vè cơ bản, tãt cả

dã sản xuãt hơn 200 cột bê tông ly dài từ 7,5m đẽn 20m.

công việc của một nông dân là gieo những hạt giống trong những viên đăt sét cho đẽn khi chúng nảy măm. Basically,

cột © c á i n pole, colonnade, co lu m n , p illa r ♦ Ngọn cờ đỏ

people's incomes. ®

sao vàng trên đinh cột cờ cao vút trước nhà bảo tàng khới nghĩa Bác Sơn phân phật tung bay. The red fla g with the gold star on top o f the very tall fla g pole in front o f the Bac Son museum o f the resistance flaps in the air. ♦ Trong nhà thờ, có 6 hàng cột

The joint venture produced more than 200 concrete pillars from 7.5 to 20 meters in length. ® n comp co lu m n ♦ Cột là một loại các

all the work o f a farmer is to plant seeds in clay balls until they sprout.

mục được bỗ trị theo chiẽu dọc nằm trong một kiểu dàn khung nào đó. A column is a series o f items arranged length-wise in

c a cẵu n structure, fram ew ork ♦ Nhật Bản sẽ có những thay đổi cơ bản vẽ cơ cấu nên kinh tẽ để có được tác động tích cực đẽn quan hệ kinh tẽ Nhật-Mỹ và vẽ làu dài, thặng dư buôn bán với Mỹ sẽ giảm dãn. Japan will have many basic

someformat. V south dial to strap in, fasten, tie ♦ Nểu trên chuyên máy bay đó cũng có những dày để cột các em lại thì khi cái chuyển máy bay đâm, ngư&i ta còn có cách người ta cứu được một sổ em. I f on the plane there had been belts to strap in

cột

changes in its economic structure in order to have a positive effect on Japanese-U.S. economic relations and, in the long term, the trade

u.s. will gradually be reduced. ♦ Xin ông cho biêt Cơ câu tổ chức m ới của Ngăn hàng Ngoại thương trong

surplus with the

the children then i f the flight crashed, people would have had a way to rescue a number o f the children.

thời kỳ đổi mới. Please relate the new organizational structure o f

n gasoline pum p ♦ Xăng A92, xăng A76, xăng Mogas 93, xăng Super, xăng X83, xăng M92 v.v... các tên gọi này được ghi trên các cột bơm, trên bảng giá bằng sơn. A92 gasoline, A76 gasoline, Mogas 93, Super, X83, M92 etc. ...

the Foreign Trade Bank during the renovation period. * Hai năm

established the International Olympic Committee and set up the

these names were written on the gasoline pumps and on the painted

fram ework fo r the Olympic movement.

cột bam

sau, ông thành lập Uy ban Olympic Quốc tẽ, soạn thảo những cơ cấu của phong trào Olympic. Two years later, he

ca cẵu kinh tẽ n eco n om ic structure ♦ Việc điêu chình cơ cấu kinh tẽ, tổ chức lại cấc x í nghiệp quốc doanh... đèu phải có các chương trình và dự án nghiên cứu. Altering the

price list. V south dial to secure a door w ith a chain ♦ Cái kỳ chờ măy lăn đâu chở mấy ngư ờ i tù trước thì cũng nghe nói là có người chẽt vì b ị chẽt ngộp, thành ra vẽ sau nó không đóng kín nữa, nó khép lại, cái toa nó kéo, hờ bằng này, nó cột xích lại và nó m ở cho không khí vô thôi. The

cột xích lại

economic structure, reorganizing state-owned enterprises... all require planning and research. * Chính sự chuyền dịch cơ cấu kinh tể

của từng hộ nông dãn sẽ dẫn tớ i sự chuyển dịch cơ cãu

first few times they transported people we heard that some people died

kinh tẽ của từng làng xã.

from asphyxiation, so later they didn't shut them tight anymore, they left

structure o f each farm family itself will lead to the transformation o f the

them partially open, the railroad car they hauled, like this, they secured

economic structure o f each village.

The transformation o f the economic

♦ Nghị quyẽt hội nghị ban chãp hành trung ương đảng làn thứ 5 đã chỉ thị rõ sự cản thiẽt căp bách của việc chuyển dịch cơ cãu kinh tẽ nông

the door with a chain and only opened it ((a little)) fo r air to get in. Cữ part final particle ind ica tin g : it must be this, you should know this ♦ Ông chù muôn đổi tôi sang Thái Lan nhưng tôi

thôn nước ta. The resolution o f the fifth congress o f the executive

muôn được đối sang VN cơ. The boss wants to transfer me to Thailand, but I want to be transferred to Vietnam. ♦ Tôi không thích chiẽc xe hơi mâu trâng, tôi thích chiếc mâu đỏ cơ. I don 't

committee o f the party central committee clearly spells out the urgent necessity fo r the transformation o f our country's rural economic structure.

Cơ bản © adj basic, integral ♦ Hội nghị nhàm ghi nhận, thúc

ca chẽ cái (spoken language only) n structure, way, mechanism ♦ Trong việc đổi m ới tố chức và cơ chẽ hoạt động của hệ thống chính trị, chúng ta đã đi những bước thận trọng. In

đầy và khuyến khích việc nghiên cứu các vãn đẽ cơ bản và ứng dụng vẽ toán học. The conference is aimed at

system, we have taken some cautious steps. ♦ C ơ chê mới trong

like white cars; ỉ like red cars.

the renovation o f the organization and operating structure o f the political

hoạt động kinh tẽ - xã hội đã tạo nên sự cạnh tranh giữa các cơ quan nghiên cứu - triển khai với nhau. New ways o f

acknowledging, promoting, and encouraging the study o f basic problems and ((how they)) apply to mathematics. * Luật này xác định các

nguyên tắc cơ bản vẽ pháp luật cho việc bảo vệ, sử dụng hợp lý tài nguyên và không ngừng cải thiện môi trường.

running the economy and the society have created competition between

This law stipulates the basic principles o f law fo r the protection and

bư ớ c tiên hành cải cách các thủ tục hành chính bằng cơ chẽ một cửa, một dẫu, giảm phiẽn hà cho các nhà đâu tư.

research and development organizations. ♦ Tỉnh Hà Tây đã từng

sensible use o f natural resources and the unceasing improvement o f the environment. * Chương trình phát triển nông nghiệp được

Ha Tay province has step by step implemented reforms in administrative

xem như một phân cơ bản của chương trình đăy hứa hẹn nhằm phát triển nên kinh tẽ và tăng thu nhập quốc dân. The

procedures through the mechanism o f "one door, one seal ((of

agricultural development program is looked at as an integral part o f the

ca chẽ chẽ động n ra' hệ thõng chẽ động comp servomechanism

promised complete plan aimed at developing the economy and increasing

♦ Một cơ chẽ chẽ dộng là một hệ thõng điêu khiển ở đó kểt

approval))," reducing problems fo r investors.

191

Cữ chẽ lập luận and modernize the fatherland's economy. ♦ Nhà máy Cơ khí Lương

xuãt chung cuộc là những chuyển động cơ học theo một kiểu nào đó. A servomechanism is a control system in which the

Yên có nhà xưởng trên diện tích đăt 3.200m2, chuyên sản xuãt mặt hàng cơ kh í, có sô vốn 1,1 tỷ đồng. The Luong Yen

ultimate output is mechanical motion o f some type.

CO’ chẽ lập luận

n «■ động CO su y diễn

comp

Engineering Company, which has an over 3,200 square meter factory

inference

specializing in producing a line o f machinery, is capitalized at 1.1

engine

co chẽ thị triròng

n econ market mechanism, market system ♦

billion dong. * Những tiẽn bộ công nghệ này đã dẫn dẽn việc

Phản lớn các hợp tác xã đi vào hoạt động ổn định, thích nghi với CO' chẽ thị trường. The majority o f cooperatives that

hình thành nên sản xuãt đại cơ khí. These technological advances

went into operation are stable and adapted themselves to the market

m echanical ♦ Nhà máy Cơ khí Lương Yên có nhà xưởng

mechanism. ♦ Vì lý do nhản đạo cũng như vì s ự tồn tại và

trên diện tích đãt 3.200m2, chuyên sản xuăt mặt hàng cơ khí, có số võn 1,1 tỷ đồng. The Luong Yen Engineering Company,

led to the formation o f large machine production. ® adj engineering,

phát triển của đãt nước không thể thả nổi các dịch vụ y tẽ theo cơ chẽ thị trường. For humanitarian reasons as well as fo r

which has an over 3,200 square meter factory specializing in producing

the survival and development o f the country ((we)) cannot "float" medical

a line o f machinery, is capitalized at 1.1 billion dong. ♦ S ỗ lượng

services following a market system. * Những thử thách nói trên

tuyển: 40 học sinh - nghè đào tạo: sửa chữa đồng hồ cơ khí và điện tứ. Number selected: 40 students: training: to repair

đang đặt ra cho nghè cá Hà Nội bước chuyển tiẽp để phù họp với cơ chê thị trường. The above-mentioned ordeals are

mechanical and electronic timepieces.

CO k h í hóa n m echanization ♦ 80% sản phẩm được sản xuăt theo dây chuyên, trình độ cơ khí hóa 42%, chuyên môn hóa đạt trên 80%. Eighty percent o f the products are produced on

paving the way fo r the Hanoi fish industry to make a transition to being compatible with the market system.

CO chẽ truy xuãt n comp access mechanism ♦ Cơ chẽ truy xuất là thành phăn ố đĩa định vị (các) đảu đọc/ghi trên các rãnh cửa đĩa quang hay đĩa từ. The access mechanism is the

assembly lines, with a 43 percent level o f mechanization and over 80 percent specialization.

CO quan

disk drive element that positions the read/write head(s) on the tracks o f

n agency, office, bureau, organization, (diplom atic)

m ission ♦ Số cây trong vườn phải đư ợ c dăng ký, muôn

an optical disk or diskette.

CO dộng © V comp to port ♦ Trong lĩnh vực lập trình, cơ dộng là thay đổi một chương trình dề chạy nó trên một

number o f trees in the orchard must be registered and i f you want to cut

chặt bỏ phải xin phép cơ quan bảo vệ môi trường. The

máy tính khác. In programming, to port is to change a program in

one down you must request permission from the environmental protection

order to run it on a different computer. ® adj comp po rta b le ♦ Cơ

agency. ♦ Được biẽt bộ Nội vụ và một số cơ quan pháp luật

dộng mô tả một chương trình có khả năng d ờ i chuyền sang các hệ thõng khác nhau. Portable describes a program

ở Trung ương đã có ý kiên chỉ đạo cơ quan CSĐT Nghệ An khẩn trương đẩy nhanh tiẽn độ điẽu tra vụ án này. ((We)) learned that the Ministry o f Interior and a number o f central

having the ability to be moved to other systems.

CO giói hóa V to mechanize ♦ Đảy là năm đằu tiên nông dân An Giang mạnh dạn cơ giới hóa sản xuất nông nghiệp. This

committee legal offices decided to direct the Nghe An detective bureau to pay urgent attention to speeding up the investigation o f this case. ♦

thửa ruộng khó có thể thâm canh tăng năng suãt hoặc cơ

Hai đơn kèm theo ảnh còn lại, khách du lịch mang theo vào VN và chuyến cho đại diện cơ quan du lịch tại điềm nhập cảnh đàu tiên ở VN. The tourist brings the remaining two

giới hóa thuận lợi. There are areas that each fam ily has dozens o f

applications with pictures along to Vietnam and turns them over to the

is the first year that the farmers o f An Giang have dared to mechanize agricultural production. ♦ Có vùng mỗi hộ có tớ i hàng chục

tourist organization representative at the first port o f entry in Vietnam.

plots o f hard land that could be farmed more productively or successfully

CO quan có th ẩ m quyên n com petent authorities ♦ Ti lệ cp.b

mechanized.

trong tổng sô cp do cty phát hành không được vượt quá mức g iớ i hạn b ớ i cơ quan có thẩm quyên. The proportion of

CO hội n o p p ortu n ity, chance, occasion ♦ Phía Mỹ đã có nhiêu cơ hội đề chẩm dứt cuộc chiẽn tranh tại Việt Nam, nhưng họ đã bỏ lỡ. The u .s. had many opportunities to end the war in Vietnam but it ((the u.s.)) missed them. ♦ Sỗ lượng Việt kièu vê thăm đăt nước mỗi năm một gia tăng, nhiêu người quan tâm tìm kiểm cơ hội đầu tư vào trong nước. The

the total number o f b shares o f stock issued by the company cannot exceed the limit set by the competent authorities. ♦ Việc niêm phong

quăy sạp càn phải có lý do chính đáng và nhất thiẽt phải do cơ quan có thấm quyên thực hiện. Closing down kiosks

number o f overseas Vietnamese returning to visit is increasing yearly

must be fo r legitimate and necessary reasons and must be done by the

and many o f them are interested in finding an opportunity to invest in

competent authorities.

CO quan diêu tra n law investigating organ ♦ Co q u a n d iêu tra công an quận 11 Tp.HCM dã bắt giữ Tạ Thể Thanh. The

the country. * Chính sách của chúng tôi là hỗ trợ cho các

cộng đồng tại những nơ i chúng tôi kinh doanh trên thẽ giới, và chúng tôi rãt vui mừng vì có cơ hội để giúp đỡ

police investigating organ in district 11 Ho Chi Minh City arrested Ta

cho nhân dân xã Minh Đức. Our policy is to help the communities

The Thanh. ♦ Còn 18 bị can nữa, CO' q u a n d iê u tra đang khấn

in the places in the world where we do business and we are very happy

trương hoàn tăt hồ sơ để sớm đưa ra xét xử. As fo r the

to have the chance to help the people o f Minh Due village.

other 18 accused, the investigating organ is urgently completing the

CO khí © n m achinery, m achine ♦ Cơ khí, điện, điện tử là những ngành quan trọng trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa nên kinh tẽ nước nhà. Machinery, electricity, and

cases so they can be brought to trial as soon as possible. * Cơ quan

electronics are important industries in the undertaking to industrialize

issued its decision to prosecute 3 more directors fo r embezzlement and

đ iê u tra đã ra quyểt định khởi tố thêm 3 giám đốc vê hành

vi đồng phạm tham ô và cỗ ý làm trái. The investigating organ

192

CO’ sỏ dữ liệu phân phôi intentionally breaking ((the law)).

cách mạng, 6 gia đình là cơ sớ kháng chiên. The entire

quan giải qu yẽt tranh chãp n dispute resolution body ♦

disưict has 105 revolutionary martyr families, 62 war wounded, 12 with

Trong vòng 18 tháng qua đã có tăt cả là 53 vụ tranh chăp được ra CO' quan giải quyêt tranh chấp của Tồ chức Thưcrng

war-related illnesses, one revolutionary veteran, 12 families which were

mại Thể giới. In the last 18 months a total o f S3 disputes were

© n fa cility, plant, office ♦ Bộ Y tẽ đã có chì thị hướng dẫn

brought before the dispute settlement body o f the World Trade

các bệnh viện tăng cường công tác thanh khử trùng và an toàn truyèn máu nhàm hạn ché lây lan bệnh trong các cơ sớ y tẽ. The Ministry o f Health issued clear guidance to hospitals to

Cữ

revolutionary partisans and 6 families which were resistance partisans.

Organization. CO'

quan nhà n ư ớ c n governm ent office, governm ent agency ♦

Không phải chì có các hãng tư nhản mà kể cả các c ơ quan n h à n ư ớ c cũng đã từng là nạn nhân của những vụ tẳn công vi tính này. Not only private businesses but also government offices were victims o f these computer attacks. ♦ Để có những thông tin kịp thời chính xác, ACA đã bô trí người của cơ quan này hoạt động trong các c ơ q u a n n h à n ư ớ c và khu vực tư nhân. In order to have accurate and timely information, the

increase sterilization and safety in blood transfusions aimed at limiting

Anti-Corruption Agency ((Malaysia)) deployed its people to operate in

Foreign Trade Bank had a complete system consisting o f a cenưal

government agencies and the private sector.

office in Hanoi and twenty branches in major cities. ® adj basic,

the spread o f disease at medical facilities. * X í nghiệp sẽ dành từ

7 đẽn 10 tỷ đồng để hiện đại hóa toàn bộ cơ sở vật chát. The enterprise will set aside from seven to ten billion dong to modernize the entire physical plant. * Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam

đã có một hệ thõng hoàn chỉnh gồm cơ sử trung ương tại Hà Nội và 20 chi nhánh tại các thành phố lớn. The Vietnam

Co Quan Nhà N ư ó c Quản Lý Đâu Tư N ư ó c Ngoài n State

base ♦ Hiện nay, có tớ i 50% chị em chưa tốt nghiệp phổ

that the public health and sanitation departments in each district establish

thông cơ sở. At present up to fifty percent o f girls have not yet ♦ Các quỗc gia ven biển đêu CÓ vùng đặc quyên kinh tẽ với chiêu rộng tỗi đa là 200 hải lý tính từ đường cơ s& dùng để tính chièu rộng của lãnh hải. Nations with ocean coastlines all have a 200 nautical mile

an agency responsible fo r daily inspections ...

wide maximum exclusive economic zone calculated from the base line

Organ for the A dm inistration o f Foreign Investment

co quan y tẽ n p u b lic health departm ent ♦ Đẽ nghị các c ơ

completed basic secondary education.

quan y tẽ, vệ sinh phòng dịch ờ mỗi quận, huyện thành lập

một cơ quan chuyên trách kiểm tra hàng ngày ... Suggest

CO SO

n vs c o

SO

comp, math base, radix ♦ C ơ s ô là số các

used to calculate the width o f their territorial waters.

chữ s ỗ trong một hệ đẽm sỗ cụ thể. The base is the number o f

CO Sỏ" chính n main office, head office ♦ ... địa điểm của cơ sở chính: xã Minh Tri, huyện Sóc Sơn, Hà Nội. ... location o f

digits in a specific counting system. CO SỎ © n basis, foundation ♦ Mục tiêu của giám sát HIV là

the main office is Minh Tri Village, Soc Son District, Hanoi.

xấc định tỉ lệ nhiễm HIV ở các nhóm quăn thể để làm cơ sở cho việc lập kẽ hoạch cho chương trình phòng chống SIDA ở Việt Nam. The aim o f the H IV monitoring is to determine

CO s ỏ dữ liệu n comp database ♦ Đỗi với các cơ sở dữ liệu của nước ngoài việc cập nhật cấc thông tin hiện nay gặp răt nhiêu khó khăn. Asfor databases from foreign countries, updating the information ((in them)) at present is very difficult. ♦ ứ trong nước, các két quả nghiên cứu của các viện, các trường đại học (kể cả của quàn đội) là những cơ sở dữ liệu căn được coi trọng. Internally, the results o f the research on the part o f

the prevalence o f HIV infection in population groups to use as a basis for formulating a plan fo r AIDS prevention programs in Vietnam.

♦

Chính sách phát triền khoa học-công nghệ phải được coi là cơ s ở cho việc soạn thảo các chiẽn lượ c phát triển của ngành. The technological and scientific development policy has to be

the institutions and universities (including those belonging to the military)

regarded as the basis fo r the formulation o f the industry's development

are a database that needs to be taken seriously.

strategies. ♦ Ngành nông nghiệp được phát triển trên c ơ s ờ

business ♦ Những năm gàn dây tình Gia Lai đang phát triển

CO SÒ dữ liệu n comp relational database ♦ Một cơ sờ dữ liệu là một kiểu cơ sờ dữ liệu hoặc hệ quản trị cơ sờ dữ liệu lưu trữ thông tin trong các bảng-các hàng và các cột dữ liệu-và dẫn dắt các đợt tìm kiêm nhờ dùng các dữ liệu trong các cột đã chỉ định của một bảng để tìm thêm các dữ liệu trong một bảng khác. A relational database is a type o f

mạnh các cơ s ở sản xuãt, nhăt là cơ s ở chẽ biẽn gỗ. In

database or database management system that stores information in

yêu cầu nguyên liệu của công nghiệp chẽ biển, yêu cầu nông sản của các lĩnh vực khác. Agriculture has been developed on the basis o f the need fo r raw materials by the processing industries and the needfor agricultural products by other fields. ® n enterprise,

the past few years Gia Lai province has been sưongly developing its

tables (rows and columns o f data) and directs searches relying on the

production enterprises, especially the wood processing enterprise. ♦

data in specified columns o f one table to fin d additional data in another

Thủ Đức không phải là vùng truyền thống vê bánh tráng nhưng đây là nghè «gia truyèn» của anh Nguyên Nho Cương - chủ c ơ sớ. Thu Due is not a region well-known fo r rice paper, but

c o s ỏ dữ liệu mạng n comp netw ork database ♦ Trong lĩnh

table.

vực quản lý thông tin, một cơ sỏ' dữ liệu mạng là một kiều

this is the hereditary profession o f Nguyen Nho Cuong - business owner.

cơ sỡ dữ liệu ở đó các khoản tin dữ liệu có thề được nôi kẽt theo nhiẽu cách. In information management, a network database

♦ Đẫt nước đã ra khỏi khủng hoảng và đã m ở đường vào

việc tạo lập cơ s ở kinh tẽ dựa trên công nghệ hiện đại.

is a kind o f database in which the data records can be linked in many

The country escaped the crisis and opened the way to creating economic

ways.

enterprises based on modem technology. ® n partisan, guerrilla ♦

CO s ỏ dữ liệu phân phôi n ra- phân hoạch comp distributed database ♦ Một CO' sờ dữ liệu phân phôi là một cơ sờ dữ liệu được áp dụng trên mạng, ở đó các phân hoạch bộ

Toàn phường có 105 gia đình liệt sĩ, 62 thương binh, 12 bệnh binh, một lão thành cách mạng, 12 gia đình tà cơ s ớ

193

CO’ sớ dù' liệu phân tán lên một lóp biểu bì nhân tạo. Keratin cells are extracted from a

phận được phàn phói trên nhiêu mắt nỗi (trạm) khác nhau cùa mạng. A distributed database is a database applied on the network,

small piece o f skin from the body o f a sick person and are transplanted

in which partitions are distributed on many different nodes (stations) o f

on a layer o f man-made tissue. ♦ Các c ơ th ê động vật có thề

the network.

trở thành «lò phản ứng sinh học», «nhà máy sõng» tạo các prô-tê-in có lợ i cho người. Animal bodies could become "biological

CO’ s ờ d ữ liệ u phân tán n ra- cơ sở d ữ liệu phân phối comp

reactors " or "livingfactories," creating proteins useful to humans.

distributed data base

cơ s ở d ữ liệu thông minh n comp intelligent database ♦ Một cơ sớ dữ liệu thông minh tiên hành các đ ợ t tìm kiẽm không những dựa trên các thường trình tìm kiẽm dữ liệu truyèn thống mà còn dựa trên các qui tăc định sẵn cai quản các kiểu kỗt hợp, các mõi quan hệ, và thậm chí các kiểu suy diễn Hên quan đẽn dữ liệu đó. An intelligent database

lá, ngọn n flag ♦ 11 g iờ ngày 11/3/1975, lá c ờ Mặt trận giải phóng miên Nam tung bay trên nóc hẳm chì huy

CỜ ©

quản địch ờ Buôn Ma Thuật. A t eleven a.m. on 11 March 1975 the flag o f the Front fo r the Liberation o f South Vietnam was unfurled over the top o f the enemy forces command bunker in Banmethuot. *

but also based on pre-determined rules managing associations,

Nhiêu nước tham dự với tư cách đoàn thể thao của Olympic quốc gia, diễu hành trong lễ khai mạc không mang cờ quốc gia, không có bài ca chính thức. Many counừ-ies,

relationships, and even inferences related to that data.

participating as athletic delegations o f their national Olympic

carries out searches not only based on traditional data search routines

Cơ SỞ hạ tâng (í ra- hạ tâng cơ s ở infrastructure ♦ Tuy nhiên, đày là nguồn vỗn quan trọng vì được tập trung xây dựng cơ sớ hạ tâng và các công trình then chốt. However,

(organizations), marched in the opening ceremonies without national flags or official anthems. ♦ Ngọn c ờ đỏ sao vàng trên đình cột c ờ cao vút trước nhà bảo tàng khới nghĩa Bắc Sơn phản phật tung bay. The red flag with the gold star on top o f the very tall

this is an important source o f capital because it is focused on building * Khu vực tư nhản nhỏ bé trong nước cũng không thể có khả năng đóng góp nào vào việc xây dựng cơ sớ hạ tâng. The small private sector in the

flag pole in fro n t o f the Bac Son museum o f the resistance flaps in the

country is also unable to make any contribution to the building o f the

cách dùng, một c ờ có thế là một mã, được nhúng vào dữ liệu, định danh một điêu kiện nào đó, tỷ như đâu hoặc cuối một từ hay một thông điệp, hoặc có thể là một hay nhiêu bit mà phẫn cứng hay phấn mẽm ãn định bên trong đề nêu rõ một kiều sự kiện nào đó, như một lỗi hay kẽt quà so sánh của hai giá trị. A flag is used in fields such as communications,

the infrastructure and key projects.

air. ® n comp flag ♦ Một c ờ được dùng trong các lĩnh vực

như truyẽn thông, lập trinh, và xử lý thông tin. Tùy theo

infrastructure. * Ngàn sách chi cho việc xây dựng cơ sớ hạ

tâng các KCN tại mỗi bang được trích từ ngản sách bang. Revenue spent fo r industrial zone infrastructure construction in each state is deducted from the state budget.

Cơ sờ kiên thức n comp knowledge base ♦ Cơ sớ kiên thức là một dạng cơ sở dữ liệu được dùng trong các hệ chuyên gia chứa thể tích lũy vê kiên thức của các nhà chuyên môn vè một lĩnh vực cụ thể. Knowledge base is a form o f

programming, and information processing. Depending upon its use, a flag can be a code embedded in data, identifying some condition such as the beginning or end o f a word or a message, or can be one or more

database used in specialized systems containing storage capacity fo r

bits that hardware or software built in to indicate some event, such as

the knowledge o f the experts in a certain field.

an error or the result o f a comparison o f two values. excuse, pretext ♦ Trong trường hợp họ có việc làm rồi nhưng láy c ớ là đồng lương quá thâp nên không

Cơ SỜ linh kiện kỹ thuật vi xử lý n cs m ạch tích hợ p, vi

CỚ n «3- lẽ

m ạch comp integrated circu it

cơ s ở thương mại n business office ♦ Tôi không biẽt là của chính phủ thì họ phải trà thêm 500, 1000 nữa nhưng mà đi qua những cái trung gian mà họ ... nhiêu khi họ không có cơ sỡ thương mại, họ chi là ... g ió i thiệu như là mình giới thiệu với nhau thẽ này trong ... như là bạn bè người này g iớ i thiệu người kia đó thì mình trả ba ngàn. I don't know i f

trả góp được thì sao ? In cases where they have work already but what? * Một SỔ công ty liên doanh đã lăy c ớ nhập hàng đề phục vụ Hên doanh, ví dụ như một sỗ công ty liên doanh Mi-an-ma - Xinh-ga-po vừa qua đã nhập khẩu 500 xe hơi cũ của Nhật. A number o f joint venture companies used the pretext

((adopting a baby)) from the government they have to pay 500 or

o f importing goods fo r use by the jo in t venture, fo r example a number

1,000 more, but going through intermediaries they... many times they

o f Burmese-Singaporean jo in t ventures recently imported 500 used

use the excuse that their wages are too low and cannot contribute, then

cars from Japan.

don't have business offices, they only ...introduced, like we introduce

CỠ n size, caliber, gauge ♦ Tổng sỗ vốn của Hên doanh này là 11 triệu USD với năng lực sản xuăt 30.000 m3/năm (khoảng 3,36 triệu tăm c ỡ 3 ly X 1,22 X 2,44 m). The joint enterprise’s

to each other so in...like the friend introduces a friend, you know, so l pay 3,000. ♦ Nhiêu cơ sở thương mại của ngoại quốc ở VIV

đã phải đóng cửa vì lỗ vốn. Many foreign business offices in Vietnam have had to close due to financial losses.

total capital is 11 million u.s. dollars with a production capacity of

Cơ sứ tri thức 7! OS- cơ sở kiẽn th ứ c comp knowledge base cơ sở vệ tinh n satellite installation, subsidiary u n it ♦ ... đã phát triền đư ợ c 30 hộ gia đình sản xuăt, vớ i gần 200 «nhân viên», ... và các cơ sở vệ tinh. ... developed 30fam ily

30,000 cubic meters a year (about 36 million pieces, 3 millimeter by

production units with nearly 200 personnel... and satellite installations.

consisting o f different sizes o f T-shirts. * Công ty còn tổ chức sản

1.22 by 2.44 meters in size). ♦ Các nhân viên tiẽp tục làm nhiệm vụ phát những gói hàng lưu niệm gồm những chiẽc áo phông có c ỡ khác nhau. They continue to package souvenirs xuất nhiêu c ỡ , loại õng thoát nước có chiêu dài từ 1 dẽn 3m. The company is still arranging to produce many sizes and types of

Cơ thát n anat sphincter Cơ thể n bio body ♦ Tẽ bào Keratin được trích ra từ một miẽng da nhỏ của cơ thể người bệnh, rồi được đem căy

drain pipes 1 to 3 meters in length.

194

cú pháp CO' chữ n comp type size ♦ Cỡ chữ là kích c ỡ của c á c k ý tự

100 ki-lô c ơ m đen từ Lào Cai chuyển vè Hà Nội. Customs

in, th ư ớ n g đ ư ợ c đo b ằ n g point. Type size is the size o f printed

seized 100 kilograms o f opium being martsported from Lao Cal to Hanoi.

adj large (size) ♦ Theo phóng viên TTXVN tại Bắc

corn đĩa n cul co m b in a tio n platter ♦ Sau dẽn lên trên tàu thấy ngư ờ i ta bán c ơ m d ĩa . After we got on the train we saw

Kinh, Trung Quốc vừa chẽ tạo thành công máy tính CO’ lớn mang tên «Ngân Hà-3» có tỗc độ 13 tỷ phép tính trong một

Cơm không n cul plain rice (w ith ou t other food) ♦ Những năm

characters, usually measured in points. Cỡ lớn

people selling combination platters.

giãy. According to the Vietnam News Agency correspondent in Beijing,

mất mùa, nông dán có đủ cơm không để ăn là may lắm rồi.

China just successfully manufactured a super (lit. large size) computer

In years when there is a bad harvest farmers who have enough plain

with the name "Galaxy-3" that has the speed o f doing 13 billion

rice to eat are very lucky. ♦ Họ phát cho tù nhân mỗi người

calculations a second. * Theo các nguồn tin công nghiệp hàng

một nắm CO'm không. They issued each prisoner a handful o f plain

không, 8 hãng hàng không của Trung Quốc căn mua hơn 50 máy bay cớ l& n. According to aircraft industry sources, 8

rice. c o m trư a n sp lunch ♦ C ơ m tr ư a và cơm chièu đêu có bốn

món: một món ăn chơi, một món canh, một món xào hay nướng và một món kho. Both lunch and dinner have four courses:

Chinese airlines need to buy more than 50 large aircraft. cỡ tru n g bình n m edium size ♦ đa sỗ các công nghệ được

nhập đèu ở cỡ trung bình tiên tiên nhãt của thê giới.

The

one o f hors d ’oeuvres, one soup, one stir-fried or grilled and one boiled.

majority o f the technology imported is medium size and the most advanced

♦ C ơ m tr ư a một thực đơn mà thưa chị, cơm chiêu một

thực dơn. A t lunch there is one menu and at dinner there is one

in the world. cời

V

to take off, remove ♦ Nó bắt cửi hẽt quân áo, tóc búi

menu.

Cơn CỚ ... gì n m otive, cause, reason ♦ không hiểu vì cơn cớ

cũng phải sô ra. They forced them to take o f f all their clothes; they had to undo their hair done up in a bun. * Tôi cởi chiẽc quàn dài

g ì not knowing what the motive was Cơn khủng hoảng n crisis, emergency ♦ Thị trường nhạc cố

vắt lên bờ tường nhà tâm, và thỏa thuê với nư ớ c giêng mất lạnh. I took o f f my long pants and tossed them at the edge o f the

điển b ị cho là đang trong con khủng hoảng hay chí ít găn với tình trạng bão hòa. The classical music market is in a state o f

bathroom wall and luxuriated in the cool well water. cởi mb’ © SỤ' n openness, frankness ♦ Lãnh đạo YTCC phải

crisis or at least a state o f saturation.

có lòng tin và sự c&i m ớ để làm việc với cán bộ khác cũng như với cán bộ lâm sàng. Public health leaders have to

Cơn mưa n meteor rain shower, squall ♦ Vì sức chứa có hạn,

be trusting and open (lit. have trust and openness) to work with other

nhà ở gàn đó tớ i 3,4 tấc. Due to their (ậ.e. drains)) limited

cadres as well as with clinical cadres. ♦ SSE đã đóng một vai trò

capacity, after only a fe w rain showers, the water flooded the houses

chủ chốt trong việc cải tiẽn phương thức kinh doanh để cho ttck trờ nên rõ ràng, hiệu quả hơn và bảo đảm cho các giao dịch được thực hiện phù hợp với 3 nguyên tắc: cởi mớ, trung thực và công bảng. SSE has taken a key role in

near there up to 3 or 4 inches. ♦ Những con mưa nhò đàu mùa

nên chì qua vài cơn m ưa, nước đã tràn vào những căn

cũng gây ngập kéo dài ở nhiêu khu vực như ngã 5 Phú Lảm, ngã tư Đặng Nguyên Cẩn, các hẻm 119, 183, 205 đường Tân Hòa Đông. The light, early season rain showers also

improving business procedures in order fo r the stock market to become

caused long stretches o f flooding in many areas such as the Phu Lam

more clear and more effective and to ensure that transactions are

five-w ay intersection, the Dang Nguyen Can intersection, and alleys 119, 183, and 205 on Tan Hoa Dong street.

carried out in accordance with 3 principles: openness, honesty and

cười, một nụ cườ i thật hiên, cời mở. Seeing me, he smiled, a

Cơn sõt n fever (lit. and fig.) ♦ Mới dẫu Mén lên cơn sót, rồi bắt dẫu cứng hàm, cứng cố, tiẽng nói bé dãn. A t first Men

very kind, friendly smile. ♦ Mặc dù người Mỹ gây ăn tượng là

had a fever, then his ja w began to tighten up, he was obstinate, and his

họ khảng khái, nhiệt tình, cởi mở, nhưng không thích ai tò mò hói chuyện riêng hay quăy răy. Although Americans give

voice became weaker and weaker. ♦ Sự phát hiện ra kim cương

fairness. ®

adj frie n d ly, open, fran k ♦ Thây tôi, anh mỉm

ờ vùng tây bắc Ca-na-đa đưa tớ i một cơn sót người đố xô đẽn tìm đá quý giống như cơn sót tìm vàng cách đây đúng

the impression that they are generous, enthusiastic, and open, they do not like anyone who is curious to ask personal or annoying questions.

100 năm ở Yukon. The discovery o f diamonds in the Northwest

♦ Nêu mọi người dẽu cởi mở với nhau thì họ hiểu nhau dễ

Territory o f Canada instilled a fe v e r in people to flock in to fin d the

dàng lắm. I f everyone were fra n k with everyone else they would

precious stones like the gold fe v e r one hundred years before in the

understand one another very easily.

Yukon.

corn n cul cooked rice ♦ đ ố i bất mồ hôi lẫy bát cơm exchange

era vát n «■ ca -vá t, crava t necktie, cravat Crô-a-ti-a pn geog Croatia (capital, Zagreb)

a bowl ofsweatfor a bowl o f rice co’m chiêu n sp d in n e r ♦ C ơ m trư a và cơm chiêu đ ẽ u có

Cu-a-la Lăm-pơ pn geog Kuala Lumpur (capital o f Malaysia)

bỗn món: m ộ t m ó n ă n chơ i, m ộ t m ó n canh, m ộ t m ó n x à o

Cu Ba, Cu-ba pn geog Cuba (capital, Havana)

hay n ư ớ n g và m ộ t m ó n kho. Both lunch and dinner have fo u r

cú gõ n comp stroke ♦ Trong lĩnh vực nhập dữ liệu, một cú

courses: one o f hors d'oeuvres, one soup, one stir-fried or grilled and

gõ /à một cú gõ phím -m ột tín hiệu đẽn máy tính cho biẽt đã nhân một phím. In data input, a stroke is a key stroke, a signal to

one boiled. ♦ C ơ m trư a m ộ t th ự c đ ơ n m à th ư a chị, cơm

chiêu m ột th ự c đ ơ n .

the computer telling it a key has been pushed.

A t lunch there is one menu and at dinner

CÚ pháp n comp, ling syntax ♦ C ú p h á p là văn phạm của một

there is one menu. corn đen n si opium (lit. black rice) ♦ Óng đ y chỉ đói cơm

ngôn ngữ cụ thề; các qui tắc cai quản cău trúc và nội dung của các đièu lệnh. Syntax is the grammar o f a specific language;

den thôi! He is only hungry fo r opium! ♦ Hải quan đã bắt được

195

cũ the rules that govern the structure and content o f statements.

businesses and services fo r many years so the opinions they contributed

CŨ n agr (edible) root ♦ Người ta tròng khoai tang để ăn củ và ăn cả /á nữa. People cultivate sweet potatoes to eat the roots as well as the leaves. ♦ Mua hai cái máy, 1 cái máy cho cái củ sắn nó vào xay nghiên ra, xong 1 cái máy nữa /á để nó lọc nước. ((They)) bought two machines, 1 machine fo r cassava root,

to the draft bill are very realistic and very concrete. ♦ Hội đàm két

they put it in to grind it into powder, the other machine to filter water. *

cua roa dây n mech (drive) belt ♦ Anh Nguyễn Đình Nhẫn đã

Chỉ CÓ những người ra trước đói quá đó, đi vào rừng ăn, ăn đủ thứ, các cây, các củ mà ... rồi vê nó làm đau bao tử, có người thì b ị chẽt vì độc. Only the first prisoners sent to the

làm một tuyỗc bin bằng gỗ như một bánh xe đạp nước có đường kính 0,5 mét và puli bằng gỗ đục rãnh đề lắp cua roa. Nguyen Dinh Nhan made a wooden turbine that ((looked)) like a

north were so hungry, they went into the forest to eat, to eat everything,

water bicycle wheel a half meter in diameter with a wooden pulley

thúc với một bản thông cáo ch! có tính tượng trưng, cho thây hai bên chưa đi đễn kẽt quả cụ thể. The meeting ended with only a symbolic communique, showing that the two sides had come to no definite conclusions.

trees, roots and ... they got stomach ulcers, some died from poison.

chiseled to insert the drive belt.

CŨ adj old, form er ♦ Lúc bấy giờ trên bảng giá hàng hóa ờ trong các quằy hàng đèu có hai loại giá: giá cũ được viẽt bằng mực đỏ, giá m ới được viẽt răt rõ bằng mực xanh. At

của © n vs của cải (some)thing, belonging ♦ của rẻ là của ôi.

that time on the price lists o f goods in all the kiosks there were two

to (possessive) ♦ Ngoài những trang đưa tin chiên thắng của

types o f prices: the old price written in red ink and new prices written

quân dân miên Nam, tờ báo dành một sỗ trang viẽt vẽ hậu phương miên Bắc. In addition to the pages carrying news o f the

Cheap things are no good.

* của ăn của để something to eat,

something to save ((for the next meal)) ® prep of, from, 's, belonging

very clearly in blue ink. ♦ Các cửa hàng ở Bê-ô-gơ-rát (Nam

Tư cũ) hàng năm cứ vào giao thời giữa mùa hè và mùa thu, giữa mùa đông và mùa xuân đêu giảm giá 40% các trang phục hẽt tính thời vụ. Stores in Belgrade (the form er

victories o f the people and troops in the south, the newspaper reserved a number o f pages fo r the northern home front. ♦ Cuốn sách khai

thác các tài liệu lưu trữ của bộ ngoại giao Liên Xô trước đày, nay m ới đư ợ c phép ãn hành. A book making use of

Yugoslavia) every year in the time period between summer and fa ll and between winter and spring reduce the prices o f end-of-season clothing

archival documents from the foreign ministry o f the former Soviet Union

by forty percent. * Đó là sự từ bỏ những chính sách cũ của

has ju st gotten permission to be published.

Công đảng như quốc hữu hóa...

adj whose, belonging to w hom ♦ Trong ánh trăng, nghe tiẽng sáo người ta không thây diêu nhưng cũng biểt đó là con diẽu của ai. In the moonlight, listening to the sound of

của ai

That was the renunciation o f

form er policies by the Labour party such as nationalization ... n e ld e rly person, e ld e rly parent, senior citize n ♦ Vừa qua, hội người cao tuổi phường 9 quận 3 tổ chức đưa 96 cụ đi tham quan du lịch tại suối nước nóng Bình Châu.

the flute, people did not see the kite but they still knew whose kite it

Recently, the district 9, ward 3 senior citizens’ association arranged to

của cải n "S’ c ủ a asset, belonging, possession ♦ Người ta cho

take 96 elderly people to visit the Binh Chau hot springs. ♦ Một phút sau cụ nói tiổp: tôi biẽt rằng việc này bây giữ không thề bắt buộc các anh, các chị được. Ả minute later the old man

rằng các nhà băng Thụy S ĩ đang nắm giữ hàng tỷ đôla của cải của những nạn nhản Do thái ở các trại Holocaust.

cụ ®

was.

People say that Swiss banks are in possession o f billions o f dollars of

♦ Đó là câu nói của một cụ già khoảng chừng 70 tuổi.

assets o f Jewish victims in Holocaust camps. * Đài KTTV đã góp phản hạn chẽ được những thiệt hại vẽ người và của cải do thiên tai gảy ra. Meteorological and hydrological stations have contributed to limiting losses to people and belongings caused by natural

Those were the words o f an old man about 70 years o f age. ♦ Cụ già nói xong, ôm ngực ho sặc sụa. The old man finished talking,

của mình pro their, its, his, my (possessive pronoun depending

added: I know that this present action cannot compel the men and women. ® n frm l you (used to address an old man or woman) cụ già n ES’ cụ old, elderly person (never used in direct address)

disasters. on the antecedent) ♦ Nẽu từ chối chấp nhận phán quyẽt của

hugged his chest and coughed terribly. cụ Ông n old man ♦ Cụ ông nói xong, rít một điẽu thuốc lào

WTO, Nhật và EU có quyền sử dụng các biện pháp trừng phạt để bảo vệ quyẽn lợ i của mình. I f they refuse to accept the

ròi đứng dậy ra phàn nằm, vắt tay lên trán, thớ dài. The old man finished speaking, puffed on a home-made cigarette, stood up,

WTO's decision, Japan and the EU have the right to use punitive

went over to the bed to lie down, and put his hand to his forehead and

measures to protect their interests. ♦ Hiệp ước Evian đã ký kẽt,

sighed. * Ổng không muốn bật điện sáng để cụ ông và hai

nhưng Paris vẫn tiẽp tục lo ngại Mỹ can thiệp vào công việc của mình . The Evian treaty was signed, but Paris continues to worry that the Ư.S. will interfere in its ((France's)) affairs. ♦ Tong thống nói sau tai nạn rằng ông không muôn kẽ hoạch của mình bị ảnh hưởng. The president said following his accident that

con thức giấc. He did not want to snap on the light fo r the old man and the two children to wake up. cụ thể adj detailed, specific, concrete, definite ♦ hlgành nông

nghiệp đã xây dựng chưcrng trình cụ thể và những biện pháp xảy dựng hệ thống khuyên nông ờ miên núi. The

he did not want his plans to be affected.

CÚC n bot chrysanthemum (flower) cục bộ adj comp local ♦ Trong truyên thông, một thiẽt bị cục bộ là một thiẽt bị có thể truy xuãt trực tiẽp thay vì phải thông qua một tuyển truyẽn thõng. In communications, a local

agricultural sector set up a detailed program and measures to build a system o f agricultural promotion in the mountains. ♦ Hẫu hẽt cử tri

tham dự là các nhà quản lý, các nhà doanh nghiệp nhiẽu năm hoạt động thương mại - dịch vụ, nên các ý kiẽn đóng góp cho dự luật khá sát thực và răt cụ thể. Almost all the

device is a device that can be accessed directly rather than have to go

participating voters are managers and businessmen who have operated

over a communications line. 196

cung điện cluster.

cục hải quan n gov customs office, customs departm ent ♦ Cục

v iệ c n supplying, d istrib u tin g ♦ Microsoft đã thỏa thuận với hâu hẽt các nhà sản xuãt máy tính trên thê g iớ i vè việc cung cấp phăn mèm hợp pháp được cài sẵn trôn máy. Microsoft came to an agreement with nearly all the computer

cung cap ©

Hái quan Tp Hồ Chí Minh thu 3.554 tỷ đồng thuẽ xuât nhập khẩu, tăng 9,4% so với cùng kỳ năm trước, bằng hơn 50% sỗ thu của toàn ngành. The Ho Chi Minh City Customs Office collected 3.554 billion dong in export-import tariffs, an increase o f 9.4 percent over last year and 50 percent o f the receipts o f the entire

manufacturers in the world on the supplying o f software that can be

department. ♦ Cục trưởng cục Hải quan TP Hà Nội cho biẽt

legally preloaded on computers.

chi tiêu thu thuẽ XNK qua các cứa khẩu hải quan Hà Nội năm nay tăng 33% so với năm ngoái. The director o f the Hanoi

and regulating cash by the state treasury bank is still very difficult. ♦

♦ Việc cung cãp và điêu hòa tièn mặt của ngàn hàng KBNN còn nhiêu khó khăn. Supplying

and exports through Hanoi customs gateways this year is 33 percent

Trước hẽt, cho tôi g ử i lờ i cám ơn dẽn tẫt cả những người đã góp phàn vào việc cung cãp cho các độc giả gần xa.

more than last year.

First, let me thank all the people who contributed to distributing ((the

Customs Department explained that the tax (collection) quota on imports

cục tình báo trung ư ơ n g Mỹ n gov

u.s.

V to supply, provide ♦ Mục đích của việc m ở 2 văn phòng này nhằm cung cãp chủ

news)) to readers everywhere. ©

Central Intelligence

Agency (CIA)

yẽu các dịch vụ bảo hiểm cho khoảng 100 công ty Hàn Quốc đang hoạt động tại Việt Nam. The purpose o f opening

cùi n «• bệnh phong, hủi m ed (old name for) leprosy cùi hủi adj med lepromatous (exhibiting leprous swellings) cùi ròi không sợ hủi phr úi a leper isn 't afraid o f lepers (i.e.

these 2 offices is essentially to supply insurance services to the

once one has a taste o f crim e or sin it is easy to become deeply

approximately one hundred Korean companies operating in Vietnam.

involved)

♦ Đa SỖ các doanh nghiệp này là các công ty chuyên cung

cúi dâu

V

to bow one's head, hang one's head

♦

cãp dịch vụ Container cho đại diện các hãng tàu tại Việt Nam. The majority o f these businesses are companies that specialize

Õng cúi đâu

làm lễ kính cấn. He bowed his head at the ceremony to show respect. ♦ Một cầu thủ b ị thay, cúi đâu lủi thủi lui vê ghẽ ngôi dự bị, tự coi là cái nhục, xẫu hổ cùng khán giả. A

in supplying container services to shipping company agents in Vietnam. ♦ Từ nay dẽn cuỗi năm, x í nghiệp phân đáu sản xuăt khoảng 250 tân sản phẩm cung cãp cho thị trường trong nước và xuãt khẩu. From now to the end o f the year, the enterprise is striving

player was replaced, he hung his head and walked alone back to the bench for the reserves; he fe lt humiliated and embarrassed in fro n t o f

to make about 250 tons o f product to supply the domestic market and

the spectators.

V comp to feed ♦ Nói chung, cung cãp dữ liệu hay chãt liệu cho một thiẽt bị băt kỳ-chắng hạn, gử i dữ liệu cho máy tính; cung cãp giãy hay các nhãn cho máy in.

fo r export. ®

củi thanh n firew ood ♦ Những ngày gần đây, giá củi càng

xuông tháp theo lượng củi điẽu dang ùn ùn đổ vè. In recent days the price offirewood has fallen with the quantity o f cashew wood stockpiled. ♦ Anh ẫy lây cái song sắt để đầy những thanh

Generally speaking, to fe e d data or material to any device - fo r example,

củi đang cháy trong lò sưởi. He took the iron bar to push the buntingfirewood ((back)) in the fireplace. * R ời thành phỗ Biên Hòa ngược quỗc lộ 1A ra phía bắc, chốc chốc chúng tôi lại thây những đống củi, có n ơ i đẽn cả hàng trăm xi-te. Leaving

sending data to a computer; feeding paper or labels into a printer. V to provide funds ♦ Tình Phú Yên phải cung cãp ngân quỹ đầu tư xảy dựng mạng lư ớ i giao thông,

cung cãp ngân qu ỹ

nư ớ c và điện. Phu Yen province had to provide the investment funds to build transportation, water and electric networks.

the city o f Bien Hoa going north on highway I A, from time to time we

V to supply capital ♦ Cần m ở rộng quan hệ kinh tẽ với nước ngoài dể có nguồn cung cãp vón và công

cung cãp võn

saw stacks o f firewood, some places there were even hundreds o f cubic meters o f it.

nghệ. ((We)) need to expand economic relations with foreign countries

cùm n shackles, chains ♦ tra chân vào cùm to put someone's

in order to have sources to supply capital and technology. * ESCAP

legs in shackles

không phải là tổ chức cung cãp võn hoặc đầu tư cho các nước mà có sứ mạng chính là thúc đẩy hợp tác khu vực thông qua cung căp tư văn... ESCAP is not an organization to

cụm n «*■ liên s e c tơ comp cluster ♦ Trong lĩnh vực lưu trữ

dữ liệu, một cụm là một đơn vị lưu trữ trên đĩa bao gồm một sỗ secto' cỗ định mà hệ điêu hành dùng để đọc hoặc ghi thông tin. In data storage, a cluster is a storage unit on a disk

supply capita! or investment to countries but its primary mission is to

consisting o f a number offixed sectors that the operating system uses to

stimulate regional cooperation as a means to provide advice ... cung cầu, cung-cãu n econ supply and demand ♦ Chính phủ

read or write information.

neighborhood, the majority o f the parents o f the children are cadres

dã có những biện pháp khẩn căp, cỗ gắng diêu chình cung càu. The government had emergency measures to try to regulate supply and demand. ♦ Việc bảo đảm nhịp độ phát triển sản xuăt và xuãt khẩu có ý nghĩa rất quan trọng để cân đỗi cung-cău các sản phẩm thiẽt yẽu. The ensuring o f the rate o f

and workers and in the area there are fe w organizations set up so

expansion o f production and export makes very important sense in

cụm dân cư n neighborhood, p o p ulatio n cluster ♦ Ở cụm dân

cư đa phàn bõ mẹ các cháu /à cán bộ công nhân viên, lại ở địa bàn ít có cơ quan đóng, nên sự chi viện tài trợ hãu như không có nên gặp khó khăn việc gày quỹ. In the

balancing the supply and demand o f essential goods.

financial support is almost nonexistent and they are encountering

nòng cỗt vận dụng qui trình thanh toán phong của quốc gia dẽn từng cụm dân cư. Basic medical cadres really are the country's

palace ♦ Vừa qua, Paul Me Cartney đã được m ờ i đẽn cung diện Buckingham đề nhận danh hiệu «hiệp sĩ» do nữ hoàng Elizabeth đệ nhị ban tặng vè

activists setting the standard fo r wiping out leprosy in each population

công lao trong việc cách mạng hóa thể loại nhạc pop.

cung diện n «■ lâu đài

difficulties in establishing a fund. * Cán bộ y tể cơ sở thực sự là

197

cung ứng Recently, Paul McCartney was invited to Buckingham Palace to receive

cùng đi (vứ i)

a knighthood from Queen Elizabeth II fo r his work in revolutionizing

V

to accom pany, travel w ith ♦ Bộ trưởng Hác-

the genre o f pop music. * Những tòa nhà được xây theo đường

mô-kô và những ngư ờ i cùng di đã đặt vòng hoa và vào lăng viẽng chủ tịch Hồ Chí Minh. Minister Hashimoto and the

nét của các cung điện cố Trung Quõc.

people accompanying him laid a wreath and went inside the mausoleum

The buildings were

constructed along the lines o f old Chinese palaces.

o f President Ho Chi Minh. ♦ Đồng chí Hải, phó b í thư huyện

cung ứng © v iệ c n rw cung cap supplying, supply ♦ Tất cả

Phú Quốc cùng đi với chúng tôi đã nghe anh Việt nói về việc cạnh tranh nước mắm. Comrade Hai, the Phu Quoc district

các công ty xuăt nhập khẩu khác đêu có thế tham gia nhập khẩu nhưng ở số lương hạn chẽ để bảo đảm sự linh hoạt

deputy secretary, accompanied US and heard Mr. Viet talk about the

và đa dạng trong việc cung ứng nguyên liệu nhập khẩu. All

fish sauce competition.

the other export-import companies can participate in importing but in

* Chiêu 21/3, ngài đô đốc và các vị cùng di đã đẽn chào phó thủ tướng Trằn Đức Lương. The

limited quantities to ensure vitality and diversity in supplying imported

afternoon o f 21 March, the director and other officials accompanying

commodities. ♦ Các địa phương triển khai chậm trong việc

him went to greet deputy prime minister Tran Due Luong.

chi định các doanh nghiệp nhập khẩu phân bón sẽ ảnh hưởng trực tiẽp đẽn việc cung ứng phân bón phục vụ sản xuãt vụ hè — thu sắp tới.. The slowness on the part o f the localities in the designation o f fertilizer import businesses will have a direct impact

the same tim e ♦ Kim ngạch nhập khẩu của cả nư ớ c trong 5 tháng đầu năm đã thực hiện dược 4,5 tỷ đôla và chì tăng 1,5% so với cùng kỳ năm ngoái. The value o f imports fo r the entire country in the first 5 months

on the supply o f fertilizer in the upcoming summer and fa ll harvest

o f this year reached 4.5 billion dollars and is only a 1.5 percent increase

to give, supply, furnish ♦ Bình

over the same time last year. * Tổng giá trị hàng nhập khẩu đạt

quăn, mỗi chiên sỹ và nhân dàn trên đảo được cung ứng

khoảng 5,53 tỷ USD, chì tăng 0,25% so với cùng kỳ năm

200.000 đồng hàng hóa để đón Tễt. On average, each soldier

trước. The total value o f imported goods reached about 5.53 billion

seasons. ®

V

«• cung cap

cùng k ỳ n US' đồng th ờ i

and civilian on the island is given 200,000 dong in merchandise to

u.s. dollars,

welcome New Year's. ♦ Trước đáy Ngân hàng Đầu tư và Phát

last year.

only a 0.25 percent increase compared to the same time

triền Việt Nam là ngàn hàng duy nhăt cung ứng vỗn cho xảy dựng cơ bản phục vụ yêu cầu khôi phục và phát triển kinh tẽ sau khi hòa bình lập lại. The Vietnam Bank fo r Investment

cùng loại adj identical, com parable ♦ Phải thừa nhận rằng vẽ

giá, hàng Mỹ thường bán cao hơn so với các hàng cùng loại của các nưÓ'C khác. It has to be recognized that, regarding

and Development used to be the only bank supplying capital fo r basic

price, American goods generally sell fo r higher ((prices)) compared

construction serving the needs o f economic recovery and development

with the identical goods from other countries. * Quạt bàn, cỡ cánh

after peace was reestablished. ♦ Công ty cung ứng kỹ thuật và

300-400 mm bán với giá ch! bằng 1/2 giá quạt cùng loại sản xuăt trong nước. Portable electricfans with 300 to 400 millimeter

phát triển Thủy sản Đà Nẵng đã khởi công đóng tàu. The company supplied the technology and expanded Da Nang Sea Products

blades sell fo r only h a lf the price o f a comparable fan produced

((company)) which began work building the ship.

domestically. ♦ Một con trực khuẩn phong (tức trực khuẩn

n liberal supply ♦ Ấn Độ muốn đảm bảo một lượng cung ứng dây đủ các loại gạo thường và xẫu trong những bang ở miẽn nam nư ớ c này. India wants to

Hansen) muốn nhân thành 2 con phải mãt 13 ngày, trong khi trực khuẩn cùng loại như trực khuẩn lao chỉ mãt 20 giờ, còn trực khuẩn đường ruột chì cân 13 phút! A leprosy

ensure a liberal supply o f various types o f ordinary rice and vegetables

bacillus (i.e. Hansen’s bacillus) that wants to divide its nucleus in 2

cung ứng đây đủ

in the states in the southern part o f the country. * Thực phẩm cho

takes 13 days, while a comparable bacillus such as a tuberculosis

gà được cung ứng dày đủ, b ở i công ty có một nhà máy chẽ biẽn với công suăt thiẽt kẽ là 36 tãn/giờ. There is a

bacillus only takes 20 hours and an intestinal tract bacillus needs only

libera! supply o f chicken feed because the company has a processing

cùng m ột lúc prepphr «■ m ột lúc at the same tim e, at one time

13 minutes!

plant with a designed capacity o f 36 tons an hour.

♦ Hai vị thuốc này tương kị, không nên dùng cùng một lúc.

cùng prep together w ith , as w e ll as ♦ Sau hơn 2 tháng huy

These two medicines are incompatible so they should not be taken at

động, MTTQ tỉnh đã cùng các thành viên kêu gọi toàn dân

♦ Khu nghỉ có phòng ăn đủ chỗ 200 người cùng ăn mật lúc, thực đơn linh hoạt tùy theo yêu cẫu của

the same time.

ủng hộ được gàn 600 triệu quỹ tình nghĩa, đạt gàn 97% kẽ hoạch. After more than 2 months o f mobilizing, the provincial Fatherland

khách. The resort area has dining room capacity fo r 200 people to

Front, together with youths, has been able to call upon the entire

eat at one time, with dynamic menus tailored to guests' needs. * Sau

population to support the ((war dead)) gratitude fu n d with nearly 600

đó các trái này chín cùng một lúc. After that these fruits ripened

million ((dong)), attaining nearly 97 percent o f its planned ((goal)). ♦

at the same time.

Giao cho bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cùng bộ Thương mại chủ trì hướng dẫn việc xuãt khẩu sản phẩm mỹ nghệ chẽ biẽn từ rừng tự nhiên. ((This is)) entrusted to the

cùng ngày n the same day ♦ Theo Trung tâm Cãp cứu Sài

Gòn - đến 14 g iờ chiêu cùng ngày đã có 26 nạn nhàn được đưa đi cãp cứu. According to the Saigon first aid center, by

Ministry o f Agriculture and Food Industry as well as the Ministry o f

2:00 in the afternoon o f the same day there were 26 victims brought in

Commerce which are responsible fo r directing the export o f handicraft

fo r first aid. * Cùng ngày, Ngân hàng The g iớ i cho biẽt dã

products produced from the natural forests. ♦ Thẽ rồi ông xuõng

cho Campuchia vay 450 triệu USD đề nư ớ c này tiẽp tục thực hiện những dự án tái thiẽt cãp bách. The same day, the

xe, đưa cho cô tâm danh thiẽp cùng lờ i m ời tớ i trường quay. He got out o f the car and gave her a business card together

World Bank said that

with an invitation to the ((motion picture)) studio.

it lent Cambodia 450 million u.s. dollars so this

country can continue carrying out urgent reconstruction projects. ♦ 198

cũng giử ... cũng giở Tang lễ cử hành vào hồi 10h cùng ngày. The funeral will be

bloc in Vietnam, but also allow assistance to the people who speak and

held at around 10:00 o'clock the same day.

love the French language in Vietnam. ♦ Trong tống thể mỗi quan

được một nhóm ngư ờ i trong công ty đế làm sao có thề cùng nhau hoạt động trên nẽn tảng linh động, nghĩa là làm

hệ quốc tẽ, những năm qua, chúng ta đã dành mỗi quan tâm hàng dầu cho việc củng cõ và tăng cường quan hệ với các nước trong khu vực đông nam Á. In the totality o f

sao có khả năng giải quyẽt những công việc nằm ngoài kẽ hoạch, không được dự trù trước. Managers need to assemble

place in our international relations to the bolstering and strengthening

a group o f people in the company to work together on an ad hoc basis,

o f relations with the countries in Southeast Asia. ♦ Song song với

meaning that they have the capability to resolve unplanned, unscheduled

việc củng có những «bậc lão thành» còn căn phải g iớ i thiệu các ngôi sao trẻ. Along with bolstering the "veterans," they

cùng nhau adv together, jo in tly ♦ Nhà quản lý càn tập hợp

our international relations over the past several years we gave first

matters. * Tống thống Berisha và tân thủ tướng Fino đã cam

need to introduce young stars.

kẽt cùng nhau hoạt động để làm dịu cuộc khủng hoàng hiện nay. President Berisha and new Prime Minister Fino pledged to work together to ease the present crisis. ♦ Nhản dịp này, trường đã gặp gỡ các giáo viên cũ và có buổi tọa đàm giữa các giáo viên để cùng nhau ôn tại truyèn thông, khẳng định vai trò của người giáo viên trong mỗi nhà trướng. On this

©

V

to upgrade, strengthen,

consolidate ♦ Hằng năm, các hãng bỏ ra trên 6 tỷ USD để

củng cõ hệ thõng thông tin. The companies spend over 6 billion

u.s.

dollars each year to upgrade their information systems.

* BỘ

occasion, the school met with the old teachers and had a seminar

Quốc phòng Mỹ đã đưa ra ý kiên rằng việc mua bán loại tàu trên sẽ củng cõ khả năng bảo vệ an ninh của Mỹ và Thái Lan. The u.s. Defense Department put forward the idea that

among the teachers so that together they could reminisce, emphasizing

trading in the above-mentioned type o f boat will strengthen the security

the role o f teachers in each school.

capabilities o f the

u.s. and Thailand. * Thời kỳ này cũng tà lúc tống thõng De Gau/le muốn củng cô tực lượng của mình cả trong và ngoài nước. This time period was also the time that

cùng thời điểm n «*• cùng th ờ i kỳ same tim e period, same time frame ♦ Tống nguồn vốn của NHNT đẽn cuối năm nay

dạt trên 23.000 tỷ đồng, tăng 12,8% so với cùng thời điểm năm ngoái. The total capital resources o f the Foreign Trade Bank up

president De Gaulle wanted to consolidate his forces both within and

to the end o f this year reaches over 23,000 billion dong, an increase o f

cũng adv also ♦ Những người có trách nhiệm cao nhăt ờ bộ Quốc phòng cũng không đư ợ c báo cáo vè việc lấy máy bay đi đàm phán. People at the highest ((level)) o f responsibility in

outside the country.

12.8 percent compared with the same time period last year. ♦ Theo các chuyên gia kinh tẽ so với cùng thời điểm năm trước, 10 ngày đău tháng 4 năm nay, sức mua hàng mùa hè vẫn còn «ngủ đông». According to economic experts, compared to the

the Ministry o f National Defense also were not told about the taking o f the aircraft to the negotiations. ♦ Một quan chức cao căp của bộ

same tim e period, same

Thông tin cũng đã được trả tiên cho hành động cung căp tin tình báo vê hợp đồng nghe nhìn và viễn thông của Pháp. One high-ranking official o f the Ministry o f Information was

time frame ♦ Ở các tỉnh bắc bộ và Thanh Hóa trong 2 tháng

also paid fo r supplying intelligence information about French audiovisual

8 và 9 hău hẽt các nơ i lượng mưa hụt so với tượng mưa trung bình cùng thừi kỳ từ 50-69%. In the provinces in the

and telecommunications contracts.

northern part o f the country and in Thanh Hoa ((province)) in both

có những nhượng bộ mà hai ông gọi ià «sự hiếu biết lẫn nhau». They also reduced tensions in their bilateral relations, each

same time period last year, the first 10 days o f April this year the purchasing power fo r summer goods is still "in hibernation." cùng thờ i

k

ỳ n vs- cùng th ờ i điểm

* Nó cũng đã giải tỏa bớt những căng thẳng trong quan hệ hai bên, bờ i mỗi bên đẽu

August and September in almost all areas the average rainfall fo r the

side making concessions that the two men called "mutual understandings."

same period was down 50 to 69 percent.

cũng có ... cũng có

cùng với prep along w ith , together w ith ♦ Cùng với công tác

V

sp to have everything (noun + cũng có

+ noun + cũng có) ♦ Thể như chị xem cái cửa hiệu của em,

chẽ biẽn căn xây dựng màng lư ớ i tiêu thụ sản phẩm, bảo đảm sản phẩm tàm ra đ ư ợ c tiêu thụ một cách ổn định.

bây g iờ đủ các mặt hàng lớn cũng có, mà mặt hàng nhỏ cũng có . So you see my shop, now it is full, it has everything.

Along with the processing task, a product consumption network needs

Cũng có lúc adv «*• cũng có khi sometime(s), at times ♦ Nhưng mà cũng có lúc quận 11 nó có xuống nó xem cái danh sách thì nó m ờ ra danh sách nó bảo... But sometimes

to be set up to ensure that the products that come out are consumed in an orderly fashion. * Cùng với các biện pháp nêu trên, cục

còn tăng cường công tác chõng buôn lậu, chống gian lận thương mại. Along with the above-mentioned measures, the

district 11 came down to look at the roster, they would open the roster

department is stepping up its anti-smuggling and commercial fraud

and say ... ♦ C ũ n g c ó lú c thị trường dâu tâm không ổn định.

suppressionfunctions. * Một trong những đièu đấng buồn nhăt

A t times the mulberry market was unstable.

cũng được sp it's a lrig ht, it's okay (at end o f sentence or phrase) ♦ Vâng, thưa chị chị giả em bằng thẻ tín dụng cũng

là cứ 10 em thì 4 em thú thật đã xem phim căm cùng với bỗ mẹ. One o f the saddest things is that o f the 10 children 4 o f them

dược. Yes, it's alright fo r you pay me with a credit card. * Nhưng mà bây giờ, thưa chị, thì điện suốt ngày đêm được chị ạ, máy lạnh chạy suốt ngày đêm, thưa chị, cũng dược. But

confessed that they saw the prohibited film together with their parents. cúng tẽ

V

to w orship

củng cỗ © v iệ c n strengthening, bolstering ♦ Các dự án này

không chì là một bư ớ c tiẽn trong việc củng có vị trí của khỗi Pháp ngữ ờ Việt Nam mà còn cho phép hỗ trợ những

now the electricity runs all day and all night, so i f you run the air

người nói và yêu tiếng Pháp ờ Việt Nam. These projects are

cũng giở ... cũng giỏ* phr sp damned if one (does) ... damned if one (doesn't) ♦ Anh áy đi ra tình anh ăy làm việc rồi anh

conditioning all day and all night, it's okay.

not only thefirst steps in strengthening the position o f the French language

199

cũng như ãy lăy ... cưó'i một cô gái tỉnh chứ ... rồi, thưa chị, cái bà này đi vè nhà mình cũng giở vì tàng mạc chê cư ờ i mà ờ với mẹ chồng cũng giỏ' thì chẳng còn cái địa vị gì. He went

people fighting to support the defendants in the assassination case. ♦

to the city to work then he took...married a city girl...then damned i f

purchased in 1933 at a price o f 825,000 dollars at a bankruptcy auction

Từ báo này được mua lại từ năm 1933 vớ i giá tiẽn 825.000 đôla tại một cuộc bán đãu giá phá sản. This newspaper was sale.

she went to her home because the village would ridicule her and damned

CUỘC họp n meeting (usually high-level) ♦ Cuộc họp cãp cao

i f she stayed with her husband's mother because she would have no

EU ở Amsterdam vừa qua đã phê chuẩn hiệp định ổn định Liên minh Tiên tệ châu Âu. The recent high-level EU meeting in

status.

cũng như conj as w e ll as ♦ Chúng em đọc báo thăy là bà đang tuyền quản lý, cũng như mãy người may cho công ty của bà. We read the newspaper and saw that you are selecting a manager, as well as seamstresses fo r your company. ♦ Các công nghiệp quỗc doanh và ngoài quốc doanh cũng như các doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài đẽu có sự tăng trưởng vỗ sản xuãt so với cùng kỳ năm ngoái. State-owned

Amsterdam ratified the agreement settling the European Monetary Union. ♦ Vài tháng sau đó, tại một cuộc họp & Tày Đức, Voigt có

một cuộc nói chuyện với Gunter Rettner. A fe w months later, in a meeting in West Germany, Voigt had a conversation with Gunter * Được biẽt, cuỗi tháng 5 vừa rồi, một cuộc họp như thẽ cũng vừa được tố chức ở Giưnevơ. ((We)) learned

Rettner.

that last May a meeting like that was arranged in Geneva.

and non state-owned industries, as well as joint enterprises with foreign

n existence, life ♦ Với họ nhà thừ là trung tâm cuộc sóng. With them the church is the center o f their existence. * Càng ngày càng có nhiêu người không tin rằng chính phủ có thể cải thiện đư ợ c cuộc sõng của họ. More and more

CUỘC sõng

countries, all had growth in production compared with the same time last year.

* Các đồng minh của Mỹ ừ châu Âu cũng như

Ca-na-đa và Mê-hi-cô đã chi trích mạnh mẽ đạo luật này của Mỹ. America's European allies, as well as Canada and Mexico, strongly criticized this u.s. law. cũng the adv sp as w e ll, in the same way, likewise ♦ Đảy chi xem những bức tranh của em & đày cũng the. Here you see my pictures as well. * - Sau cái năm 1945, thì thưa chị tăt cả nhưng cái ngọc đèu là ngọc giả. - Vâng, tôi cũng nghe thấy bên Hong Kong cũng thê chị ạ. - After 1945, all the jewelry was

people do not believe that the government can improve their lives.

♦

Để tôn tại và phát triển, con ngưừi phải tác động vào đối tượng lao động nhàm tạo ra sàn phẩm cằn thiẽt cho cuộc sõng. In order to survive and to develop, people have to have an effect on the working objective o f creating products vital to life. CUỘC thi n spt match, com petition, game ♦ Vé đi xem cuộc thi

imitation. - Yes, I heard that it was the same way in Hong Kong. ♦ The

bóng đá bán hẽt ngay.

thì tôi Cũng không hút, tôi bán đi cũng thê. I don't smoke

Tickets to see the soccer match sold out immediately. Many people

Nhiêu người phải mua vé chợ đen.

either but I sell them ((cigarettes)) as well.

have to buy tickets from scalpers (lit., black market tickets). ♦ Họ

truyèn tay nhau tờ báo để đọc tin tức cuộc thi bóng đá.

cũng vậy V sp to be the same ♦ Vì thẽ những cái người & trong nư&c hay Việt kiều hay ngoại quốc thưa chị cũng vậy. So with people in this country or overseas Vietnamese orforeigners, it's the same. * Ở châu Âu cũng vậy, cư hội cho vũ công

They passed the newspaper around so they could read the news about the soccer competition. last, final ♦ Trong các chương trình dược lập vào thập niên 60-70 thì máy tính chi có thề

CUÕĨ adj rar chót, cuối cùng

balê da đen ngày càng nhiêu. In Europe it's the same, opportunities fo r black ballet dancers are increasing daily. * Thành ra chị thuê một tuẫn hay chị thuê một ngày cũng vậy. So i f you rent fo r a

phân biệt năm này với năm khác thông qua 2 con sô cuõi, nghĩa /á máy có thề nhận nhằm năm 2000 là năm 1900. In

week or a day it's the same.

programs that were installed in the decades o f the 60s and 70s, computers

CUỐC ©

can only distinguish this year from that year through the last 2 digits,

c á i n hoe ♦ Cháu Men đem c u õ c ra dọn cỏ trong

meaning that the machines could mistakenly read the year 2000 as the

vưừn nhà, chẳng may b ị lư ữ i cuốc sắc bập vào ngón chân cái, bị đứt, chày máu. His grandson Men took the hoe to

year 1900. ♦ Từ năm 1995, học sinh năm cuõi bậc trung học

cãp 2 đã được tự do chọn 1 trong sỗ 7 chuyên khoa dề theo đuổi. Since 1995, students in the final year o f senior high school have had the freedom to select 1 o f 7 disciplines to follow. ♦ Cuộc nội chiên của Mỹ đã đi vào giai đoạn cuói, giá thịt lợn ngoài chợ lên rât cao. The u.s. civil war had entered its final

clear grass from the garden and unluckily the blade was sharp and cut deeply into the toe o f a foot; it was severed and blood flowed. ©

V

to

cu t (w ith a hoe) ♦ Cháu Mẽn đem cuốc ra dọn cỏ trong

vưừn nhà, chẳng may b ị lư ớ i cuõc sắc bập vào ngón chân cái, bị đứt, chảy máu. His grandson Men took the hoe to

stage and the price o f pork in the market had gone very high.

clear grass from the garden and unluckily the blade was sharp and cut

cuối cùng © adj ultim ate, final, last ♦ Hiệu trưởng các trường

deeply into the toe o f a foot; it was cut o ff and bloodflowed.

cuộc đàm phán vói Xy-ri. The assistant to the Israeli prime minister

phải chịu trách nhiệm cuõi cùng vẽ những vãn đê có liên quan. The school principals have to bear the ultimate responsibility fo r related problems. ♦ Trong lờ i nói cuõi cùng trước tòa sơ thẩm, Trường không xin giảm án cho mình. In his final words

put forward a telegram from the Israeli prime minister that said that

before the trial court, Truong did not askfor a reduction in sentence for

♦ Tháng

himself. * Lãn cuói cùng tôi gặp nó là một chiêu chủ nhật.

m ưừi hai năm ngoái đã từng xảy ra một vụ biểu tình sau đó biẽn thành cuộc ẩu đả giữa cảnh sát và những người đâu tranh ủng hộ các bị cáo vụ ám sát. Last December there

fin a lly ♦ Sau 10 tháng «đôi co», cuõi cùng, Wang Hai đã

was a protest that turned into a free-for-all between the police and the

at last Wang Hai received the amount o f money he demanded.

CUỘC cl classifier fo r actions and situations ♦ Trợ lý của thủ

tưứng l-xra-en đã đưa ra một bức điện của thủ tướng l-xra-en nói ràng, l-xra-en quan tâm đẽn việc tiẽp tục các

Israel was interested in continuing negotiations with Syria.

The last time I met him was a Sunday afternoon.

®

adv at last,

nhận được sỗ tiên anh đòi hòi. After 10 months o f "wrangling,"

200

♦

Cuoi

cứ ... chứ Parma - đoạt cúp nư ớ c Ý năm ngoái và ờ mùa giải năm nay dang xẽp hạng tư - là dội bóng đã từng cho AC Milan nẽm mùi thãt bại sau 57 trận toàn thắng. The Parma team,

cùng, các buổi truyèn hình vẽ thi hoa hậu đã thu hút kỷ tục người xem tại Pháp, Phăn Lan, B i và Pêru. Finally, the television programs on beauty contests attracted a record number o f viewers in France, Finland, Belgium and Peru. ♦ Cuõi cùng thủ phạm đã nhận tội. The culprit finally admitted his guilt. cuõi năm n end o f the year, year's end ♦ Tù' nay đẽn cuòí năm, x í nghiệp phân đãu sản xuất khoảng 250 tăn sản phẩm cung căp cho thị trường trong nư ớ c và xuăt khấu.

which won the Italy cup last year and this season is ranked fourth, is the soccer team that gave AC Milan the taste o f defeat after 57 victories. cúp điện n vs điện cúp pow er outage, interruption o f electricity ♦ Giời bão nên vùng này bị cúp diện. It stormed so this area * Tôi phải mua nẽn phòng khi b ị cúp diện. I have to buy candles in case there’s a power outage. cụt © V to lose (money) ♦ Xây xong nhà chưa có cửa nẻo gì thì đã cụt vốn. The building was done but did not have an entrance so he lost his capital. © V to lose (a body part) ♦ Thực ra bệnh phong không gày chẽt người, nhưng lại gảy nên những tàn phẽ như ... cụt rụt chân tay. In reality, leprosy does not had a power outage.

From now to the end o f the year, the enterprise is striving to make about 250 tons ofproduct to supply the domestic market and fo r export.

♦ Nêu từ nay (15-3) tớ i cuỗi năm, cả trường chì có năm em bò học s ẽ được thưởng (480.000đ). If, from now (15 March) to the end o f the year, in the entire school only five children quit school it will receive a reward (480,000 dong).

cause people's deaths but rather causes disabililties such as ... losing

cuõi trang n rar phàn chân trang comp footer cuõn cl «• q u y ể n

classifier for book ♦ Cuốn sách khai thác

limbs. cư dân n inhabitant, resident ♦ Các quan chức

không bao g iờ nói «tôi rãt tiẽc» với cư dân của thành phổ. The officials never said "we are very sorry" to the inhabitants o f the city. ♦ Cư

các tài liệu lưu trữ cùa bộ ngoại giao Liên Xô trước đây, nay mới được phép ăn hành. A book making use o f archival documents from the foreign ministry o f the form er Soviet Union has just

dược ghi vào cuốn các kỷ lục Guiness khi họ cân nặng

dân miẽn núi nhiêu chỗ ở các bàn làng heo hút, cách biệt với thé g iớ i bên ngoài. Inhabitants o f the mountainous regions in

337 và 328 KG. In 1978 Billy and Benny were entered in the

many places live in out-of-the-way villages, cut o ff from the outside

Guiness book o f records when they weighed 337 and 328 kilograms. ♦

world. ♦ Tô-ki-ô và Bắc Kinh là những thành phố đắt đỏ nhất

Nhà xuăt bản VHTT vừa cho ra mât bạn đọc cuốn sách vẽ «ChÙa Việt» của Gs. Tràn Lâm Biên. The culture and Information

are the most expensive cities in the world fo r foreign residents.

gotten permission to be published. * Năm 1978, Billy và Benny

thẽ g iớ i dõi với các cư dân nước ngoài. Tokyo and Beijing

Publishing House ju st published a book on "Vietnamese Pagodas" by

Cư-rơ-gư-xtan pn geog Kyrgystan (capital, Bishkek)

professor Tran Lam Bien,

cư x ử

cuộn © n roll, c o il, spool ♦ Chằng hạn giá một cuộn phim

V

to behave, act ♦ biẽt cách cư xử với láng giêng to

know how to behave towards one’s neighbors

Kodak 100 là 28.000 đồng cao hơn 3000 đông so với Konica (Nhật) và 7000 đồng so với Agfa (Đức). For example,

cứ ©

V

to do (something) anyway, do w ith o u t fear o r hesitation

(cứ + verb) ♦ Anh em cứ chuẩn b ị sẵn sàng, chờ một cơ

the price o f a roll o f Kodak 100 film is 28,000 dong, 3,000 dong higher

hội thuận tiện là ta tiẽn công quàn địch bất ngờ. The men are

than Konica (Japan) and 7,000 dong ((higher)) than Agfa (Germany).

going ahead and getting ready, waiting fo r a favorable opportunity fo r

© cl classifier fo r video or audio tape ♦ Trẻ em ờ Anh đêu

us to make a surprise attack on the enemy. * N gười Mỹ khi tiẽp khách thường không hỏi khách muôn uống cà phê hay

đặn xem những băng hình có cảnh tình dục và bạo lực, mặc dù các cuộn băng ăy b ị luật kiểm duyệt căm đỗi với

nư ớ c khoáng, mà cứ ngồi nói chuyện suông. Americans,

trẻ em dưới 18 tuổi. Children in England regularly watch video

when receiving guests, usually do not ask the guests i f they would like

tapes that have scenes o f sex and violence, although these tapes are

to drink coffee or mineral water; they go ahead and engage in idle

legally censored and forbidden to youths under the age o f 18. ®

chatter. ♦ Giáo sư đang giảng bài mà sinh viên cứ ngủ. The

V

comp to scroll

teacher was explaining the lesson, but the students were sleeping anyway.

cuộn âm n comp voice co il ♦ Một cuộn âm là một thiẽt bị

® part particle at beginning o f sentence indicating the occurrence

cuộn dây dời càn kích động ổ đĩa bằng cách tác động như một nam châm điện, mức chuyển động tùy thuộc vào lượng dòng điện. A voice coil is a wire coil that moves the disk drive

o f a p redictable or foreseeable event ♦ Cứ g iờ i mưa to là

vùng này b ị lụt. It rains hard and this area always floods. ♦ Cứ mỗi tháng tôi cắt tóc một lần. I get my hair cut once a month. ♦ Cứ nhiêu tiên là sưóng. A lot o f money brings happiness. ® adj o n ly (cứ + noun) ♦ Bữa cơm nào nhà tôi cũng cứ thịt bò bí-tẽt chứ không ăn rau gì cả. A t every meal my husband eats only steak and no vegetables at all. ♦ Cứ luật sư hay bác s ĩ cô Liên m ới lăy. Miss Lien will marry only a doctor or a lawyer. cứ an tâm V to take it easy, relax ♦ Họ khẳng định cừu Dolly

access arm by operating like an electromagnet, the amount o f movement depending on the amount o f current. cuộn khúc x ạ » ® ngạnh dẫn h ư ớ n g comp deflection coils cuông chương trin h n comp stub ♦ Một cuông chương trình là một loại th ư ờ n g trình k h ô n g có m ã thi hành. A stub is a routine without execution code. cup n spt cup, trophy ♦ Từ 9 đẽn 11 tháng 12 năm nay sẽ

sẽ không chui trở lại vào õng nghiệm, nhưng cứ an tâm đi.

diễn ra Giải bóng Bàn tranh Cúp Châu Á tại Thượng Hải

They emphasized that the sheep Dolly would not sneak back into the

(Trung Quốc). The Asia Cup table tennis championships will be held

test tube but would take it easy.

in Shanghai (China) from 9 to 11 December this year. ♦ Bóng đá Ỷ

cứ ... ch ứ adv+conj sp always ... but (on the other hand, on

đang hi vọng một lăn nữa tái lập sự kiện năm ngoái - đoạt

the contrary) (cứ + verb + ch ú ') ♦ A nh cứ b ả o tôi ờ nhà m ẹ

cả ba cúp châu Âu. The Italian football team hopes to reestablish the events o f last year - winning all three European cups. ♦ Đội

mother's house, but my mother is very senile. ♦ A n h Hà cứ rủ di ăn

tôi, chứ m ẹ tôi lẩm c ẩ m lắm.

201

You always tell me to live in my

cứ đi hiệu, chứ ăn hiệu tõn tiên lắm. Ha always invites me out to eat,

c ử tri n pol voter(s), electorate ♦ Đây là cuộc tiẽp xúc đầu

but eating out is very expensive. ♦ Chị cứ bảo vê VN, chứ VN có

tiên giữa các ứng cử viên đại biểu HĐND quận 5 với các

yên đâu. You always tell me to go back to Vietnam, but Vietnam is

cử tri trong quận. This is the first contact between the candidates

not at all safe.

fo r representatives to the District 5 People's Council and the voters in

V sp to go ahead (and do something) ♦ The rồi thì chúng nó cứ đi ăn cắp hay là đi xin, chạy theo những ngư ờ i khách ngoại quốc để xin tiẽn. So they go ahead and steal or beg, running after foreign guests to ask fo r money. ♦ Lúc ờ nhà thì em cũng lo cứ đi hỏi chỗ này chỗ kia, những người mà cùng đi học v ớ i anh áy. Then I was at home and I worried and I went

the district. * MTTQ tình sắp xẽp lịch cho các ứng cử viên

cứ đi

tiẽp xúc với cử tri ở tăt cà các huyện, thị xã trong tình. The provincial fatherland front is planning a calendar fo r candidates to meet with the electorate in all the districts and district capitals in the province. ♦ Tổng thống Mỹ đang cần đẽn những lá phiểu

của cử tri Do Thái nên không thể gảy áp lực mạnh mẽ với l-xra-en. The u.s. president needs the ballots o f Jewish voters so he

ahead and asked everywhere, ((including)) the people who had gone

cannot put strong pressure on Israel.

to school with him. c ứ ... là ...

adv every tim e ... (then) (the second action is a

cữ n sp break tim e (for drinking coffee or tea o r fo r smoking) ♦

result or consequence o f the first action) ♦ Cứ lái xe nhanh là

Ổ' nhà sáng nào cũng uống cà-phê, trưa uỗng cà phê, chièu uỗng cà phê, sáng ba cữ uống cà phê. At home every

bị tai nạn. Every time I drive fa st I have an accident. ♦ Cứ nghe thấy nhạc là tôi muốn nhẩy. Every time 1 hear music I want to dance. ♦ Cứ trông thăy cô Hồng là tôi vui. Every time I see

morning I drank coffee, at noon I drank coffee, in the afternoon I drank coffee, three morning breaks I drank coffee. Cự ly

Miss Hong I am happy.

n distance ♦ Cuộc đua có sáu c ự ly dành cho nam,

nữ. The contest has six distances reserved fo r men and women. * DÙ phát xuất sau cùng, c ự ly 4 km dành cho lực lượng vũ trang, các trường đại học và trung học chuyên nghiệp lại thu hút đông ngư ờ i ủng hộ nhăt. Although starting last, the 4

cứ mỗi adj every (emphasizes a habit, rule, p o licy, etc.) ♦ Cái

trường ãy thì cứ mỗi phòng ít nhăt có hai cái quạt tràn mà nó hỏng nhiêu lắm. That school, every room had at least two ceiling fans that were often broken. ♦ Cứ môi một tháng bác s ĩ bắt đên khám một lãn. The doctor was forced to come examine

kilometer distance reserved fo r the armed forces, universities and vocational high schools attracted the most supporters.

((patients)) once every month. to appoint, name ♦ Để chuẩn bị cho công tác bâu cừ

c ư a © c á i n saw ♦ Sáng ngày 3-8, lực lượng dịch vụ kỹ

quốc hội, huyện đã cử cán bộ xuõng tận các cơ s ờ phân phát tài liệu, tuyên truyẽn cho ngày bãu cử. To prepare fo r national assembly elections, the district appointed cadres in all agencies

thuật của thành phố Cheb mang theo c ư a máy và các dụng cụ phá dỡ đã cắt dỡ các quãy hàng của ngư ờ i Việt Nam kinh doanh tại chợ. The morning o f 3 August, technical services

to pass out documents and propaganda fo r election day. ♦ Chính phủ

personnel o f the city o f Cheb brought along electric saws and tools to

và chính quyên các bang càn quan tâm xúc tiẽn, tuyên truyẽn và cử các đoàn đi ra nước ngoài để g iớ i thiệu vè Malaysia và thu hút đầu tư. The governments and authorities o f

amputate, saw ♦ Chân b ị thương, phải c ư a .

cử ©

V

take down Vietnamese business people's kiosks in the market. ®

V

to

The fo o t was

injured and had to be amputated.

the various ((Malaysian)) states need to be concerned with promotion

c ử a cá i n door, entrance ♦ Anh em ờ ngoài Bắc tụ tập nhau

and advertising and appointing delegations to go to foreign countries to

lại dờn hát măy bài của mình thì có 1 người đứng ờ ngoài cửa, khi nào thăy công an nó vô thì báo. People in the North

introduce Malaysia and to attract investment. * Các hãng thông

tăn, báo chí nước ngoài cũng cử phóng viên thường trú và m ờ cơ quan đại diện tại Hà Nội. Foreign press and news

gathered together to play and sing their songs and one person stood

agencies are also appointing resident correspondents and opening

and tell them. ♦ Mở cứa thị trường Mỹ cũng là nhu cằu hẽt

representations in Hanoi. ©

V

outside the door, and whenever he saw a policeman he would come in

sức cãp bách. Opening the door to the u.s. market is also a very ♦ Chúng tôi có một căn phòng nhò nỗi với buông tắm bàng một lăn cửa luôn khóa chặt. We have a

to cite (e.g. an example) ♦ cử thí

dụ to cite an example © V to play (e.g. music) ♦ Đội quản nhạc cử quỗc ca. The army band played the national anthem. cử ch ỉ n gesture ♦ Qua cử chi m ời chào và giọng nói ú ớ không ra tiẽng người, tôi hiểu à b ị cảm. Through her gesture

urgent need.

small room that connects to the bathroom via a door that is always locked tight.

o f greeting and her inarticulate sounds that were unlike a human voice,

cử a hàng cái (spoken language only) n w hiệu store, shop

I understood that the young woman was mute. * Và lãnh tụ quân ty

♦ Do g iờ m ờ cửa hàng kéo dài nên các cửa hàng phải

khai nói với tổng thõng: «nẽu không có quyẽt tâm và cử ch! anh hùng của ngài thì chúng ta khó mà dạt được điêu kỳ diệu như hôm nay». And the leader o f the secessionist forces

the stores had to hire additional workers. ♦ Vừa qua, công ty m ở

told the president: "If not fo r your resolve and brave gesture it would

recently opened 4 more stores fo r the retail sale o f Petrolimex gas

have been hard fo r

tanks. ♦ Mua hàng & những cửa hàng không có quầy thu

cử động

V

US

tuyển thêm người làm việc. Because business hours were extended thêm 4 cửa hàng bán lẻ bình ga của Petrolimex. The company

to achieve the wonderful things we did today."

to move, budge ♦ ngôi yên không cử dộng to sit

tiẽn thì phải trả tiên trước rõi đóng dâu lên hóa đơn, sau đó m ới lăy hàng. To buy goods in stores that have no cashier's

still and not move n educ master's degree ♦ Bà tỗt nghiệp cử nhân khoa học chính trị ở đại học Welsley vào năm 1959. She

counters to take the money you have to pay first, get the receipt stamped

graduated with a master's degree in political science from Wellesley

cử a hàng bách hóa n departm ent store ♦ Phăn nhiêu là giá

cử nhân

and then get the merchandise.

rẻ hơn từ 20-40%. Tuy nhiên, ở các siêu thị, cửa hàng

College in 1959.

202

cước you don't go in the back door.

bách hóa, trong khách sạn, quãy hàng khuyên mại tại bán đúng giá. The majority ((of the goods)) are reduced in price from 20

cử a SỔ © n w in d o w ♦ Phòng nào cũng có hai cửa sô’ để

to 40 percent. However, in the super markets, department stores, and

ánh sáng ăm mùa đông tràn vào. There are two windows in ♦ Anh trăng lùa qua cửa sô. The moonlight streams through the window. ® n comp w in d o w ♦ Trong các ứng dụng và các hệ giao tiẽp đồ họa, một cửa sổ là một phăn màn hình có thể chứa thông báo hoặc tư liệu riêng của nó. In applications and every (class)room to let the warm winter sunlight flo w in.

hotels the merchandise sells fo r the correct ((i.e. full)) price. * Ngay

ờ các cửa hàng lớn như cửa hàng bách hóa Bê-ô-gơ-rát cũng có mây quằy bán những loại hàng hóa hạ giá này. Right in the big Stores such as the Belgrade department store many counters selling various types o f goods have lowered prices.

graphical interfaces, a window is a part o f the screen that can contain

cửa hàng ló'n n departm ent store ♦ Anh: ngày chủ nhật, các

messages or its separate documents.

cửa hàng l&n đêu đóng cửa. England: On Sunday all the department stores are closed. ♦ Hiện nay, tại Hà Nội ngưừi có tiẽn răt dễ tìm được những nhạc cụ đắt tiẽn tại những cửa hàng lớn. At present in Hanoi people with money easily fin d expensive

c ự c n comp, elect te rm in a l ♦ Trong điện tử, một cực là một

điểm mà về mặt vật lý có thể nỗi kẽt vớ i một cái gì khác, thường thông qua một dảy dẫn, đế lập thành một mỗi nỗi

musical instruments in the department stores.

điện. In electronics, a terminal is a point on the physical surface that

n state(-operated) store ♦ Mà cái tăng điện đó bán ngoài cửa hàng nhà nư&c thì không thể bảo đảm được. But the ((voltage)) boosters sold in state stores are not guaranteed. * Khi rờ i VN, khách có thể đem theo không hạn chẽ sỗ lượng và được miễn thuẽ các hàng lưu niệm mua bằng ngoại tệ tại các cửa hàng nhà nước. When leaving

can connect to something else, usually via a power cord, to establish an

cửa hàng nhà n u ớ c

electrical connection. n comp, elect anode ♦ Một cực dương là một cực hoặc diện cực được nạp theo chiêu dương và là nơ i các điện tử chạy tới. An anode is a positively charged terminal or

cự c d ư ơ n g

electrode and the place electrons flow to. c ự c k ỳ adv extremely, drastically ♦ Trung bình hàng năm có 4

Vietnam, visitors may take out an unlimited quantity o f tax exempt cửa hiệu n location, store, shop, business ♦ Khách sạn Hin-tơn

cơn bão và A TNĐ ảnh hưởng trực tiẽp khu vực miẽn trung và thường gây ra những thiệt hại cực kỳ nghiêm trọng.

ờ Mỹ thành lập năm 1919, đẽn nay từ một cửa hiệu phát triền thành gàn 100 cửa hiệu. Hìlton Hotels started in the Ư.s. in

affects the central region and usually causes extremely serious losses.

souvenirs purchased in foreign currency at state stores.

1919 and from one location has grown to nearly 100 locations.

The yearly average o f 4 hurricanes and tropical depressions directly ♦ Việc xử /ý màu dỗi với tranh li tô buộc phải cực kỳ đơn giản hóa. Color processing in regards to lithography forces one to simplify drastically. ♦ Sau sự kiện này tàm trạng của các vận động viên trong đội cực kỳ căng thẳng. Following this event,

♦

Người Braxin răt chú ý tớ i ăn mặc, nhãt là khi tớ i các cửa hiệu kim hoàn hoặc ngàn hàng thì nhát thiẽt không được mặc quản áo bò. Brazilians are very concerned about how they are

the mood o f the athletes on the team was extremely tense.

dressed, especially when they go to jew elry stores or the bank, they absolutely do not wear jeans. ♦ Các cửa hàng, cửa hiệu khắp

cự c phát n comp em itter ♦ Cực phát là miên của một transisto

nơi đèu dán các niêm yẽt «không bán rư ợu và thuỗc lá cho người dướ i 18 tuổi». Stores and shops all over stuck up

the area o f a transistor used in the capacity o f electrical charge carrier

được dùng với tư cách tà các bộ tải điện tích. The emitter is sets.

placards ((saying)) "We do not sell alcohol or cigarettes to people

V to be hard ♦ Hơn nữa lúc này men răng chưa cứng còn đang ờ giai đoạn ngẫm vôi nên rãt dễ b ị sâu (dùng fluor rắt hiệu quả). Moreover at this time tooth enamel is not yet

cứng

under age 18." cửa khẩu hải quan n customs gateway ♦ Trong 6 tháng qua,

sỗ thuẽ xuăt nhập khẩu thu qua cửa khẩu hải quan Hà Nội chi đạt 30% so với kẽ hoạch năm nay. In the past 6 months,

hard and is in the stage in which it absorbs lime so it is very easy to be

the amount o f export-import duty collected throught the Hanoi customs

decayed (using fluoride is very effective). ♦ v ỏ cây anh đào rãt

cứng, nhưng phẫn gỗ bên trong lại rãt mèm. The bark o f the

gateway was only 30 percent o f the plan fo r this year.

cherry tree is very hard but the wood inside is very soft.

cửa lưới n sp screen door ♦ Nhà chị ây lại không có cửa

adj tough ♦ Mảy năm gằn dãy, vị chủ tịch hăng Bajaj Auto đã tự mình quyẽt định mọi việc nên mang tiếng là người độc đoán, cứng rắn và kiêu căng. In recent years,

cứ ng rắn

lưới nên chúng tôi bị muỗi đốt quá. Her house has no screen door so we were really bitten by mosquitoes. ♦ Là vì khách sạn này, thưa chị, hoặc là phòng có máy tạnh, hoặc là em cũng có cửa lưới nữa thành ra không có ruõi muỗi gì đáu, chị ạ. Because at this hotel, either the room has an air conditioner or

the chairman o f the Bajaj Auto Company has himself decided every matter so has the reputation as an arbitrary, tough and arrogant person. ♦ Chính phủ Campuchia đã bác bỏ mọi đẽ nghị đàm phán

I also have screen doors as well so there are no flies or mosquitoes. cửa sau n fig back door ♦ Dù anh giỏi và có bằng cãp cao

của nhóm lãnh đạo cứng rắn Khơ-me Đỏ. The Cambodian

anh cũng không thể xin việc trong chính phủ dư ợ c nẽu anh không biẽt đi cửa sau. Even though you are skilled and have

government rejected every proposal to negotiate on the part o f the

an advanced degree you can’t apply fo r a government jo b ify o u don’t know how to get in via the back door. * Trong thÒ'i buổi tham

nghiệp vụ, lãnh đạo bộ Nội vụ đã giao cho dòng chí tham gia chỉ đạo công an Hà Nội trong công tác đlẽu tra. The head

nhũng, anh nộp đưn để lây ngày cũng vô ích. Họ không bao giờ xét đơn của anh nẽu anh không di cửa sau. In

participate in advising the Hanoi police in its investigation.

tough Khmer Rouge leadership. ♦ Là một người cứng rắn và có

o f the Ministry o f Interior let him, a tough and professional person, c ư ớ c n charge, cost ♦ Hàng xuât phải chịu cước vận chuyền

corrupt times, i t 's useless to submit an application to get on the (first

cao. Export goods have to bear high transportation charges.

come, first served) list. They will never consider your application i f

203

cườ i which fo r Hitler meant that Italy would become an opponent o f Germany

V to laugh, sm ile ♦ N gười Mỹ không nói lớn trên xe buýt, trong các quán ăn còn anh em Việt Nam mình theo

cư ờ i

and join hands with the Allies - he proposed a plan aimed at reacting to that, a plan with the name Erche whose mission was to rescue Mussolini.

thói quen cứ cư ờ i nói «vô tư» như & chỗ không người.

V to help, aid ♦ Mong luật pháp ra tay cứu giúp đề các cháu có đièu kiện đư ợ c học hành, trở thành người công dân có ích cho xã hội. ((We)) hope the law will extend a

cứu giúp

Americans do not talk loudly in buses or in restaurants, but we Vietnamese are used to laughing and carrying on as though there were no one else around US. * Nhiêu lăn tại các bẽn đ ợ i xe buýt ờ Giơnevơ,

hand to help so the children will have the conditions so they can learn

anh em Việt Nam mình theo thói quen cứ cư ờ i nói «vô tư» như ở chỗ không người. N gười Giơ never không nói lớn trên xe buýt, trong các quán ăn. Many times at bus stops in

and become useful citizens in society. ♦ Học sinh có hành động

Geneva Vietnamese people as is their habit laugh and talk

đặc biệt dũng cảm trong dẫu tranh chống tiêu cực, bảo vệ tài sản xhcn và cứu giúp nhàn dân. Students have an especially

indiscriminately as i f there were no one there. Genevans do not raise

brave role in the struggle against negativism, protecting socialist property

their voices on buses or in restaurants.

and helping the population.

* Một ngày nọ họ gặp

V to save the country ♦ Vừa qua viện Bảo tàng Quân đội đã hoàn thành việc đối m ới trưng bày hai nội dung quan trọng: «Lực lượng Vũ trang trong cuộc Kháng chiên chõng Mỹ, Cứu nước giai đoạn 1954-1968» và «Đường Hồ Chí Minh trên Bộ và trên Biển». The army museum just

cứ u n ư ớ c

nhau, trò chuyện, trao đối vài câu mưa nắng, cư ờ i với nhau, tất cả diễn ra bãt ngờ và đúng lúc. One day they met, chatted, exchanged a few words about the weather, smiled at one another, all this happening suddenly and unexpectedly. V to grin ♦ Anh bán vé cười tươi: biền và bãi tắm là của chung, ai dám đòi tiền ? The ticket seller grinned:

cư ò'i tư ơ i

completed renovating two important displays, "The Armed Forces in

the ocean and the beach are communal property; who dares ask fo r

the 1954-1968 Phase o f the War o f Resistance Against the u.s. to Save

money?

the Country" and "The Ho Chi Minh Trail on Land and on the Sea." ♦

Ông Thuê bỏ trôn vào nội thành vì không chịu được mọi khó khăn gian khổ của cuộc kháng chiến cứu nước. Mr.

cư ơ ng cư ờ ng adj strong, firm (lit. and fig.) ♦ tính khi cương

cường a strong constitution

Thue fled to the city because he could no longer put up with the hardships

V to exaggerate, m agnify ♦ cưòvg diệu tính cách của nhản vật to exaggerate the nature o f one’s character cư ờ ng dộ n comp gain ♦ Cường dộ là sự gia tăng biên độ của một tín hiệu do một mạch khuẽch đại tạo ra. Gain is the

cư ờ ng diệu

o f the resistance to save the country. ♦ Đồng chí Trăn Bạch Đằng

ôn lại vẽ kháng chiẽn chõng Mỹ cứu nước ở chiên khu và nội thành. Comrade Tran Bach Dang reminisced about the war of resistance against America to save the country in the war zone and in

increase in amplitude o f a signal that an amplified circuit creates.

the city.

cư ờ ng trự c giao cảm adj pharm sym pathom im etic (prom oting

V to save a life ♦ Tôi thật xúc động, rưng rưng nước mắt vì chị tôi đã được cứu sõng bằng cả tăm lòng của những thây thuỗc nhân hậu. I was really moved, tears

cứ u sõng

stim ulation o f sympathetic nerves to produce physiological effects characteristic o f sym pathetic nervous system)

cư ỡ n g chẽ n force ♦ tính chăt cưỡng chẽ của pháp luật the

streaming down because my sister’s life was saved entirely through the

fo rc e o f law

chuyện nó m ới s ợ tại vì nhiẽu người b ị cướp, bị giẽt. After

♦ Mục đích giải phẫu để cứu sõng ngư ờ i bệnh vẫn đặt hàng đâu. The purpose of

returning we heard people tell stories, they were afraid because many

surgery to save the life o f the patient is still first and foremost.

cư ớ p

©

V

compassion o f the generous doctors.

to steal, rob ♦ Sau này vè nghe ngư ờ i ta kề

people had been robbed and killed. ♦ Nhóm trăn lột này đã mang

cứ u tập tin n comp file recovery ♦ Cứu tập tin là tiẽn trình

theo vũ khí đột nhập vào nhà ở của những người đồng hương tại Cheb, trói người trong nhà và cướp đi két sắt đựng 1,3 triệu Kuron. This gang o f robbers carrying weapons

kiẽn tạo tại các tập tin bị thát lạc hay không đọc được trên đĩa. File recovery is the process that recreates files that have been lost or are unreadable on a disk.

broke into the home o f their fellow countrymen in Cheb, tied up the

cứu th ư ơ n g n m ed first aid ♦ Xe Modus sẽ đáp ứng các nhu

people in the house and stole an iron safe containing 1.3 million Kuron.

càu mục đích khác nhau như: taxi, du lịch, cứu thương.

©

V

The Modus vehicle will answer different needs such as taxis, tourism,

to hog, occupy more than one's share ♦ cướp dường to

hog the road ®

V

first aid (i.e. ambulance).

to interrupt, hinder by breaking in ♦ cướp

cứ u tin

lÒ'i interrupt one's words c ư ớ p giật n

V

US’

cứ u vãn comp to recover

to save, rescue (from a desperate situation) ♦ Khi chính phủ dường như đang bên bờ sụp đổ, bà Ciller vội vã tham gia vào các cuộc thương lượng với các đảng khác để cứu vãn tình hình. When the government ((in Turkey)) was

cứ u vãn ©

(brazen) robbery, th e ft ♦ cướp giật g iữ a b a n

n g à y daylight robbery V to rescue, save (from death o r danger) ♦ Nổu trên chuyên máy bay đó cũng có những dây đề cột các em lại thì khi cái chuyên máy bay đâm, n g ư ờ i ta còn có cách người ta cứu được một sỗ em. I f on the plane there had been

cứ u

V

seemingly on the verge o f collapse, Mrs. Ciller hastened to participate in negotiations with the other parties in order to save the situation. ♦

Q uĩ Tiẽn Tệ Quốc Tẽ đang tìm cách cứu vãn tình hình kinh tẽ A châu. The International Monetary Fund is trying to fin d ways to

belts to strap in the children then i f the flight crashed, people would have had a way to rescue a number o f the children. ♦ Chẽ độ phát xít Ỷ bị lật đố đỗi với Hitler có nghĩa là Ỷ sẽ trờ mặt chõng Đức và bắt tay với đồng minh - ông ta đê ra kẽ hoạch nhằm phản ứng lại, một kẽ hoạch mang tên Erche có nhiệm vụ cứu Mussolini. The Fascist system in Italy was overthrown

rescue the Asian economic situation. ®

V

cứ u tin

comp to

recover ♦ Cứu vãn là trở vê điêu kiện ổn định sau khi một

lỗi nào đó xảy ra. To recover is to return to stable conditions following any error that occurs.

204

dai như hàng dệt, hàng da cũng đ ư ợ c giảm giá bán lẻ.

V “S- x é t sp to consider, exam ine ♦ Thì lúc dó tự nhiên Mỹ lại ngưng đó, Mỹ lúc đó là ngưng mãy năm không có cứu xét hồ sơ ra đi. A t that time suddenly the u.s.

cứu xé t

stopped, you know, the

The

retail prices o f many products such as textiles and leather goods have also been reduced. ♦ Ngoài bút máy, Mont-blanc còn có các

loại bút bi, bút bông, bút chì băm, các sản phẩm bằng da cũng như các văn phòng phẩm khác hiệu Mont-blanc. In

u.s. at that time stopped, fo r some years would

consider no more exit applications. Cựu adj **• n g u yê n fo rm e r ♦ Hai cựu tổng thõng này đã bị

addition to fountain pens, Mont Blanc has various types o f ball-point

bắt giữ từ cuối năm 1995 vì các tội danh mưu phản, nổi bạn và tham nhũng. These two fo rm er presidents were arrested

pens, felt-tip pens, and click pencils, and leather goods as well as

the end o f 1995 fo r the crimes o f conspiracy, rebellion and corruption.

da den adj black (lit. black-skinned) ♦ Ở San Francisco cũng

♦ Cuộc hôn nhản của một chính trị gia hàng đằu Tây Đức

có một đoàn múa do nhà biên đạo múa da đen Alonzo King thành lập. In San Francisco there is also a dance troupe established by black choreographer Alonzo King. ♦ Đảy là vụ cháy m ới nhăt trong bàn danh sách dài các nhà thò■ da den bị đõt cháy.

various office products with the Mont Blanc logo.

với một cựu nữ điệp viên Stasi là đău đẽ những dòng tít lớn trên trang nhát của báo chí Đức. The marriage o f a leading West German politician to a fo rm er Stasi fem ale spy was the banner headline on the front page o f German newspapers. * Cựu thủ tướng

This is the latest fire in a long list o f black churches that have been

Anh, không biẽt sợ là gì nên đã có một biệt hiệu là «bà dầm thép». The fo rm er Prime Minister o f England who was not

burned. * Từ năm 1846, thời tổng thõng George Washington,

dã có vũ công balê da den. Since 1846, in the time o f president George Washington (sic), there have been black ballet dancers.

afraid o f anything had a nickname, the "Iron Lady." Cựu chiên binh n mil veteran ♦ Hội Cựu chiên binh quận 3

Da-ia pn geog Zaire (capital, Kinshasa) da liễu n med d e rm ito lo g y ♦ Dựa vào đặc điểm của bệnh,

vừa thuê căn nhà số 147/113 Nguyễn Thiện Thuật đề làm CLB bảo vệ sức khỏe. The ward 3 veterans' association ju st

chuyên ngành da liễu Việt Nam đã đẽ ra kể hoạch thanh

rented house number 147/113 Nguyen Thien Thuat ((Street)) to serve

toán bệnh phong từng vùng. Based on the characteristics o f the

♦ Hội đồng các căp đêu có đại diện của

disease, Vietnamese dermitology specialists proposed a plan to eradicate

as a health club.

♦ Bệnh nhân được trung tám y tẽ huyện, kẽt hợp với trạm da liễu thành phô, kiểm tra căp

MTTQ, hội cựu chiên binh, hội phụ nữ, ngành LĐTBXH... tham gia. The assembly at all levels had representatives from the

leprosy in every region.

fatherland front, the veterans' association, the women's association,

phát thuỗc thường xuyên.

and the Labor-War Invalids-Social Welfare branch attending.

medicine regularly at district centers, in coordination with city

chem cyanide ♦ Viên đao phủ ném các tinh thề kali cyanid vào acid và hơ i độc bốc ra giẽt chẽt kẻ chịu án. The executioner drops potassium cyanide

cyanid n » c y a -n u re , c ya n u re

dermitology stations. n tanned leather ♦ Sản phẩm xuãt khấu chủ yẽu của tinh là gạo, tôm đông lạnh, trứng vịt muỗi, lông vũ, da thuộc ... The province's principal export products are rice, frozen

da th u ộ c

crystals into acid and the poison gas rises and kills the condemned

shrimp, salted duck eggs, feathers, tanned leather ...

person.

adj inhum ane, brutal, savage ♦ hành động fatxit dã man inhumane fascist actions ♦ tra tăn dã man brutal torture dã tâm cái (spoken language only) n sp evil intention ♦ Chi có một trại, em biẽt là nó đưa 300 mà khi mà nó trờ vẽ chi còn có chừng gàn 9 chục người, chẽt hơn 200. Đó, mục đích cái dã tâm của nó là vậy đó. In only one camp, you know

Thuốc nô’ và chât cya-nure. Đó là hai cách mà bọn chúng đã sử dụng đề tàn phá vùng biển phía tày nam đảo Sumatra thuộc quần đảo Indonesia. Explosives and cyanide. Those are the two

cya-nure, cyanure n

Patients are examined and given

IS -

c y a n id chem cyanide

dã man

♦

methods they used to destroy the ocean area south-west o f the island o f Sumatra which is part o f the Indonesian archipelago. ♦ Những loại

cá bé không thề nào sống sót khi tiẽp xúc vớ i cyanure.

they brought 300 and when they came back there were only around 90

None o f the small fish can survive when they come in contact with

people left, more than 200 died. You know, their evil intention, their

cyanide.

goal was that. dạ n ra- v â n g south dial, sp yes ♦ - Con có biẽt cái ông nhạc

trưởng Rỗt-sơ-bô-vít không? - Dạ, biẽt ạ. - Do you know the

D

musical conductor Rostropovich? - Yes, I do. ♦ - Nhưng hồi đó bà

còn đủ tièn dể mà

bà đi. .. - Dạ. - But at that time you had

enough money to be able to go. - Yes. n sp yes ♦ Dạ vâng, tên Tàu nó lây tên Tãu giãy khai sinh vậy đó thôi. Yes, a Chinese name, they took a Chinese name fo r the birth certificate, you know. ♦ - Chị biẽt tôi đi từ hồi 75 rỗi sau đó tôi không làm cách nào Hên lạc dược với chị. - Dạ vâng, đúng lắm. - You know I left in 1975 and since then

da © n skin ♦ Các công ty kỹ thuật sinh học đã sáng chẽ ra

dạ v â n g

nhiêu bộ phận như da, van tim, xương, sụn, vú, tai... Biotechnology companies created many parts such as skin, heart valves, bone, cartilage, breasts, ears, etc. ♦ Phương pháp phổ biên hiện

nay ờ các bệnh viện là phủ vét bỏng bằng da của xác chẽt. The currently popular method in hospitals is to cover the burn ■with cadaver skin. ♦ T ê bào Keratin đ ư ợ c trích ra từ một miẽng da nhỏ của cơ thể người bệnh, rồi được đem căy lên một lớp biếu bì nhân tạo. Keratin cells are extracted from a

there was no way fo r me to contact you. - Yes, absolutely right. d a i © adj sp persistent, ceaseless ♦ Đẫy đúng vào cái lúc như

small piece o f skin from the body o f a sick person and are transplanted

thẽ thì nhà n ư ớ c lại gọi, chiẽu cỗ đẽn tôi, gọi tôi trong cùng với nhiêu người nữa để đi ... thúc bách đi vùng kinh tẽ mới. Nhà nước thì kiên trì lắm, nghĩa là dai lắm. You

on a layer o f man-made tissue. ® n leather ♦ Nhiêu loại hàng

know, right at that time the government called, paid attention to me,

205

dài to go to

hạn cho ngân hàng. Many poor fam ilies do not dare to borrow

a new economic zone. The government really stuck to its decision,

called me together with a lot o f other people to go ... to urge

capital because they do not know what to plant or animal or crop to

meaning they were very persistent. ® adv endlessly ♦ Không ai

raise in order to be able to later repay the debt on schedule to the

muốn nói chuyện với cô Liên vì cô ây nói dai lầm. No one

bank. * Bác Toại nhà ta ngày đó thích Nguyệt lắm, nhưng

wants to talk to Miss Lien because she chatters endlessly.

lại không dám nói ra vì thăy Nguyệt còn trẻ quá, đẹp và khó gằn. Our Uncle Toai in those days liked Nguyet very much but

US

dài adj long, lengthy ♦ Minh Hải có bờ biển dài 307 km với 6

cửa sông lớn tạo thành vùng nước lợ nên có thể đánh bắt quanh năm. Minh Hai has a 307 kilometer long coastline with 6

did not dare speak up because he saw Nguyet as still too young, pretty, and hard to approach.

large estuaries creating an area o f brackish water so there is year-round

dàn kim n comp pinout(s) ♦ Dàn kim là một mô tả hoặc sơ đõ

fishing. ♦ Để bàn vẽ vãn đẽ này lại là cả một cảu chuyện

càc kim của một chip hoặc đâu nỗi. Pinout is a description or

dài. To discuss this problem requires a whole long conversation. * Họ không có những đôi mắt to, dài hoặc những cánh tay nghẽu ngào đãu. They ((space aliens)) did not have big, long eyes

schematic o f a chip or connector. dàn nhạc n mus orchestra ♦ Trong mùa diễn năm nay (bắt

dẫu từ tháng 11) dàn nhạc sẽ biểu diễn định kỳ mỗi tháng một lãn. During this year's performance season (beginning in November), the orchestra will perform once a month. ♦ Xavier Rlst không chỉ dạy mà còn chỉ huy nhiêu dàn nhạc của Pháp và nư ớ c ngoài. Xavier Rist not only teaches but also conducts many French and foreign orchestras. * Xin anh cho biẽt nhận xét chung vẽ trình độ của sinh viên trong dàn nhạc trẻ của Nhạc viện Hà Nội? Would you share with USyour general observations

or spindly arms. dài hạn © adj «■ lâu dài long-term ♦ Phòng đã tổ chức hàng

trăm khóa đào tạo ngắn và dài hạn cho hen 7.000 nhà doanh nghiệp vẽ kiẽn thức quản lý và kinh doanh. The office has arranged hundreds o f short and long-term training courses fo r over 7,000 businessmen on business and management. ♦ Nguồn

vón huy động trong nư ớ c tăng khoảng 25%, nguồn vốn dùng để cho vay trung và dài hạn tăng 5,5 tỉ đồng. The

about the level o f the students in the youth orchestra o f the Hanoi

source o f domestic capital increased about 25 percent and the source

Conservatory?

o f capital to be usedfor medium and long-term lending increased to 5.5

dàn nhạc giao hư ở n g n mus sym phony orchestra ♦ Tại Huẽ,

billion dong. * Các hãng điện lạnh cũng không chịu thua kém

với các chính sách bảo hành, bảo trì dài hạn. The electric

thành phố cố kính, đây là làn đău tiên có trọn vẹn một dàn nhạc giao hướng nước ngoài trình diễn. In Hue, the ancient

refrigeration companies cannot accept being less successful with their

city, this was thefirst time a whole foreign symphony orchestra performed.

warranty and long-term maintenance policies. ® adv long-term, for

♦ 5 nghệ s ĩ của dàn nhạc giao hướng Pháp Poitou Charentes

a long tim e ♦ Đáng chú ý là có người Phần Lan đã bỏ tiên

và nhạc trưởng Xavier Rist đã & lại một tuãn giúp sinh viên Nhạc viện Hà Nội nâng cao trình độ. Five artists from the

để sang học tiẽng Việt và văn hóa Việt Nam dài hạn ở Việt Nam. It is worth noting that there are Finns who spent money to come

French symphony orchestra Poitou Charentes and the conductor Xavier

and study the Vietnamese language and Vietnamese culture long-term

Rist stayed fo r a week to help students from the Hanoi Conservatory to

in Vietnam.

raise their standards.

Trong Hnh vực truyẽn thông, một dải là một miên Hên tiẽp các tân số được dùng cho một mục tiêu cụ thể, như truyền thanh hoặc truyèn hình chẳng hạn. In communications, a band is a contiguous range o f

dải n

"S ’

dải tân comp band

dàn xẽp

♦

V

to settle, resolve ♦ dàn xẽp cuộc xung đột to settle

the conflict dán © v iệ c n attaching ♦ Các nhà sản xuất đã chú ý đẽn

frequencies used fo r a specific purpose, such as radio or television fo r

việc dán nhãn trên quàn áo với ch! dẫn chì số bảo vệ tia cực tím. Manufacturers have been paying attention to attaching

example.

labels on clothing indicating the ulưaviolet (ray) protection factor. ©

dải tân n "*■ d ả i comp band

dưứ i của một sóng tăn số tải có điẽu biẽn. Sideband is the

to stick up, attach, paste ♦ Các cửa hàng, cửa hiệu khắp n ơ i đẽu dán các niêm yẽt «không bán rư ợ u và thuõc lá cho người d ư ớ i 18 tuổi». Stores and shops all over stuck up

upper and lower parts o f a modulated carrier frequency wave.

placards ((saying)) "We do not sell alcohol or cigarettes to people

V

dải tân biên n comp sideband ♦ Dải tân biên là phàn trên và

dãi n anat saliva ♦ mồm miệng đằy dãi one's mouth is fu ll o f

under age 18." * Còn giãy bạc bị bong hoặc dán vụng vè thì

saliva

đó là chai rư ợu sâm banh dởm. I f the fo il is peeled o ff or is

dại adj bio (growing) w ild ♦ Một bà cụ hò h ở i cho tôi những

attached clumsily, the bottle o f champagne is counterfeit.

chùm hoa vườn tại bó lộn xộn như hoa dại. An old lady

V 1®- cắt dán comp to paste ♦ Dán là chèn văn bản hoặc một đồ họa đã được cắt hay chép từ một tư liệu sang một vị trí khác trong cùng tư liệu đó hoặc trong một tư liệu khác. To paste is to insert text or a graphic already cut or copied

dán

happily gave me bunches o f garden flowers, loosely bound like wild flowers. ♦ Các nhà khoa học gãy tạo giông m ới rãt có cảm

tình với cấy dại. Scientists created a new strain that is very close to the wild plant.

from a document to a different location in the same document or in

Chúng tôi không dám nói là tãt cả các sinh viên của ta đêu yẽu kém như vậy, nhưng chắc là sỗ đó cũng không ít. We don't dare say that all our students were slow like that, but certainly a large number were. * Không ít những hộ nghèo không dám vay vốn vì không biẽt sẽ trồng trọt, chăn nuôi cây, con gì để sau này hoàn trả được nợ đúng

dám

V

to dare, venture

another document.

♦

dạng n form (at) ♦ Xuất khẩu thủy sản hiện nay chủ yêu vẫn & dạng nguyên liệu, hoặc bán thành phẩm.

The export of

marine products at present is mainly still in the fo rm o f raw materials or * Chuyển giao công nghệ nói trên là việc một bên trong x í nghiệp liên doanh đưa vào x í nghiệp

semifinished products.

206

dành cho and modify gray shaded graphic images.

liên doanh công nghệ dưới dạng góp vốn. Transfer o f technology

n directory, register ♦ Ở M ỹ rẫt dễ tìm luật sư. Thông tin trên báo chí, ... trong các danh bạ điện thoại. In

danh bạ

as referred to above means the introduction into a jo in t venture by either o f the partners o f a required technology in the form o f capital contribution. ♦ Chính sách chãt lượng càn đư ợ c thể hiện

the u.s. it is very easy to fin d a lawyer.

dưới dạng một văn bản độc lập hoặc trong các văn bản khác của hệ chất tượng. A policy on quality ((control)) needs to

newspaper ... and in telephone directories. danh m ục ® n

0*• th ư mục

The information is in the

comp directo ry ® n (detailed) list,

be expressed in the form o f a separate document or in other documents

catalogue ♦ Danh mục chi tiẽt các lĩnh vực được khuyên

in the quality ((control)) system.

khích đầu tư do Cơ quan Nhà nước Quản lý Đầu tư Nước ngoài công bỗ. Detailed lists o f various fields in which investment is

dạng Backus-Naur n comp Backus-Naur form ♦ Dạng Backus-

encouraged were published by the State Organ fo r the Administration

Naur là một siêu ngôn ngữ được dùng để định nghĩa cú pháp của các ngôn ngữ chính thức. Backus-Naur fo rm is a

o f Foreign Investment. danh sách © b ản n roster, list ♦ Tình Bắc Ninh đã lập 6 ban

meta language used to define the syntax o f formal languages.

dạng gợi nhớ n comp m n e m o n ic ♦ Các dạng gợi nhớ được dùng rộng rãi trong điện toán. Ví dụ, các ngôn ngữ lập trình

bău cừ ở các huyện, thị xã, công bỗ danh sách các ứng

khác ngoài ngôn ngữ máy tính được xem là ngôn ngữ ký hiệu b&i vì chúng dùng các dạng g ợ i nhớ ngắn gọn, như ‘ADD’ để thé cho phép cộng và ‘def’ cho định nghĩa đề biểu thị cho các ch! lệnh và các tác vụ. Mnemonics are widely used

province set up six election boards in the districts and towns to publicize

in computing. For example, programming languages other the language

in a long list o f black churches that have been burned. ♦ Theo danh

a computer can read are symbolic languages because they use short

sách này, có 664 người ứng cử trên cả nước, trong đó nữ 201 người, dãn tộc ít người 132, ngoài đảng 112 người, tái ứng cử 117 người. According to this list, there are 664 ((National

cử viên đại biểu Quỗc hội ở mỗi đơn vị bău cừ. BacNinh the roster o f candidates fo r representatives to the National Assembly at each polling place. * Đây là vụ cháy mới nhăt trong bản danh

sách dài các nhà thờ da đen bị đổt cháy. This is the latestfire

mnemonics such as "ADD"for addition and " d e f fo r define in order to express instructions and operations.

Assembly)) candidates in the whole country, o f those 201 are women,

dạng hạt n pharm granulated form dạng mẫu n rar dạng thức comp fo rm a t dạng sóng n comp w aveform ♦ Dạng sóng chi cách the thay

132 are ethnic minorities, 112 are non-party members, and 117 are n «■ liệt kê comp list ♦ Một danh sách là một câu trúc đa thành phân theo một tô’ chức tuyẽn tính (thứ nhất, thứ hai, thứ ba...) nhưng lại cho phép bổ sung hay tháo bỏ các thành phàn theo một thứ tự vãt kỳ. A

running fo r reelection. ©

đồi biên độ của một sóng qua thời gian. Waveform indicates the change in amplitude o f a wave through time.

dạng thức n định dạng comp fo rm a t ♦ Dạng thức là cẩu trúc hoặc dáng vẻ của một đơn vị dữ liệu, chẳng hạn như một tập tin, các trường trong một khoản tin cơ sờ dữ liệu, một ô trong bảng tính, hoặc văn bản trong một tư liệu xử lý

list is a multi-part structure following a linear organization (first, second, third, etc.) but allowing additions or subưactions o f parts in any order. danh sách đảo ng ư ợ c n w tập tin đảo n g ư ợ c comp inverted

văn bản. Format is the structure or appearance o f a unit o f data, fo r

list ♦ Một danh sách dào ngược là một phương pháp tạo

example a file, fields in a data base record, a square on a spreadsheet,

các dãu định vị thay thẽ cho các loạt thông tin. An inverted list is a means o f creating locators to substitute fo r information sets.

or text in a text processing document.

danh sách nôi kẽt n comp linked list ♦ Trong lĩnh vực lập

dạng thức giàu văn bản n comp rich text form at (RTF) ♦ Dạng thức giàu văn bán là một dạng thích ứng DCA (kiẽn trúc nội dung tư liệu) của Microsoft, được dùng để chuyền giao các tư liệu văn bản đã định dạng giữa các ứng dụng, kế cà những ứng dụng chạy trên các nên tảng khác nhau, như giữa các máy IBM và tương thích với Apple Macintosh.

trình, một danh sách nói kẽt là một danh sách các mắt hoặc thành phản của một cảu trúc dữ liệu được nỗi bằng các biên trỏ. In programming, a linked list is a list o f nodes or elements o f a data structure connected by pointers. tăm n business card, ca llin g card ♦ Thẽ rồi ông xuống xe, đưa cho cô tăm danh thiẽp cùng lờ i m ờ i tớ i trường quay. He got out o f the car and gave her a business card

danh thiẽ p

Rich text format is a form at adapted from Microsoft's DCA (document content architecture), used to transferformatted text documents between

together with an invitation to the ((motion picture)) studio.

applications, including applications running on different platforms, such

danh vọng n renown, fame ♦ người có danh vọng a person o f

as between IBM and IBM-compatible machines and Apple Macintosh.

renown ham danh vọng to crave fa m e

dạng thức khoản tin (I ® bõ cục khoản tin, cău trúc khoản

V to set aside (for), reserve (for) ♦ EU sẽ tiếp tục dành cho Việt Nam sự giúp đ ỡ và hợp tác trên các tĩnh vực trọng yẽu của nẽn kinh tẽ quốc dân. The EU will continue

dành cho

tin comp record form at

dạng thức tập tin n comp file form at ♦ Dạng thức tập tin là cău trúc của một tập tin định nghĩa cách thức lưu trữ tập tin và dàn nó trên màn hình hoặc khi in. File form at is the

to set aside aid and cooperation f o r Vietnam in the vital area o f its

structure o f a file that defines the method ofstoring the file and arranges

national economy. * Các hoạt động của Tuần lễ Cộng đồng

Pháp ngữ tại New York đã dành cho Việt Nam một vị trí

it on the screen or when printing.

đặc biệt với chủ đè «Kính tặng Việt Nam». The activities o f

dạng thức tập tin ảnh thẻ gán n căp độ xám comp tagged image file format (TIFF) ♦ M ột dạng thức tập tin ảnh thẻ gán là một dạng thức tập tin chuẩn thường được dùng để quét, lưu trữ, và hoán đối các ảnh đò họa bóng xám. A tagged

French Language Community Week in New York reserved a special position fo r Vietnam with the theme "Dedicated Respectfully to Vietnam ", ♦ Ngày càng nhiêu phụ nữ bư ớ c vào cương vị điẽu hành mà trước đày chi dành cho đàn ông. More and more women

imagefile format is a standard file form at generally used to scan, store.

207

dành dụm are entering management positions previously reserved fo r men. dành dụm

cái trường Trung học Giao thông Vận tải 6 ở thành phổ Hõ

to save, put aside (e.g. money, time) ♦ Nẽu cho tỉ

V

Chí Minh. Yes, in Vietnam before I left, meaning May 1990, I was

lệ dành dụm tièn /à 10% thu nhập, mỗi năm cộng đông tích lũy dược 1,4 tỉ USD. I f the savings rate is 10 percent o f income, each year the total amount would be 1.4 billion u.s. dollars. ♦ Mẹ nó bán mãy lứa lợn dành dụm được hai triệu rưỡi, muôn ra sắm cái ti-vi màu cho các cháu nó xem. Their mother sold

teaching electricity,

several litters ofpigs and put aside two and a h a lf million, she wants to

no longer taught school but worked as an editor fo r an art publisher. *

go shopping fo r a color TV for her children to watch.

ký thứ hai, sẽ chỉ dành riêng nói vỗ động vật. B.B. intends to

Ngày trước ãy thì các trường kỹ thuật, đàu tiên không có cái ngành điện tử, thẽ, chỉ có ngành điện kỹ nghệ mà phụ thêm thì có dạy điện tử. Before that the technical schools, at first

write a second memoir and will only use it to talk about animals.

they had no electronics department, only an industrial electricity

dành riêng

V

and

theory, for

còn dạy học nữa mà làm biên tập cho một nhà xuăt bản mỹ thuật. Through a number o f classmates, I learned that my teacher

dao dộng © n comp oscilla tio n ♦ Trong lĩnh vực điện tử, dao

department which in addition taught electronics.

dộng được hiểu là một thay đối định kỳ trong một tín hiệu điện. In electronics, oscillation is understood to be a periodic change V

((aspects))

Minh City. * Qua một số bạn học, tôi được biẽt thây không

to use (exclusively) ♦ B.B dự định viẽt cuổn hồi

in an electrical signal. ©

technical

Communications and Transportation High School Number Six in Ho Chi

dạy học nh ờ máy tính n vs- hướng dần nhờ máy tính hỗ trợ comp computer-assisted instruction

to fluctuate, oscillate ♦ Giá đô la Mỹ

Dăk Lăk pn geog Dak Lak (province, south-central Vietnam)

và nhãn dân tệ dao dộng nhẹ. The ((exchange)) rate fo r Ư.s.

dặn dò

dollars and renmimbi fluctuated slightly. ♦ Tuy chưa có những

V

to advise, warn ♦ dặn dò từng li từng tí to advise

caution

CUỘC điêu tra chính thức vẽ tống sổ người Việt Nam đang sinh sổng & đây, nhưng theo nhận định của lãnh sự quán Việt Nam tại Cộng hòa Séc, sỗ lao động Việt Nam ở đáy hiện dao dộng ở con sỗ từ 2 5 tớ i 3 0 ngàn. Although there has

V to take by the hand, hold by the hand ♦ Trời ơi, đi ờ xe lửa xuõng Sông Mao, vừa đi tim nó đập thình thịch. Lại ba đứa nhỏ dắt díu đi răt là sợ. God, going on the train down to

dát díu

Song Mao, ju st going made my heart pound, you know. Also three little

been no official study into the total number o f Vietnamese people living

kids to take by the hand was very scary.

here, in the judgment o f the Vietnamese consulate in the Czech Republic,

V giẫm to step on (something) ♦ Chiẽc quăn dài đang b ị một con lợn to dẫm đạp, mõm con lợn đang nhai chiẽc đồng hồ Seiko 5 m ới mua gân 1 chì vàng lúc nãy tôi

dẫm đạp

the number o f Vietnamese workers living here at present fluctuates between 25,000 and 30,000. dao động kẽ n comp, elect oscilloscope ♦ Một dao dộng kẽ là

nhét trong túi quăn. The long pants are being stepped on by a big

một dụng cụ đo và trắc nghiệm cung cáp một màn ảnh vỗ một tín hiệu điện. An oscilloscope is a measuring and testing

pig, and the pig's mouth is chewing on the Seiko 5 watch that 1 just bought fo r 1/1 Oth o f a tael ofgold that I had put in the pants pocket.

instrument that feeds a display screen with an electrical signal. dao hai I ir ã i

con, th ứ

n

n «■ dân chúng people, population ♦ dãn giàu nước mạnh rich people, strong country * thành phố đông dân the city

dân

tw o-edged sword, double-edged

sword ♦ Bom nguyên tử là một con dao hai lưỡi.

Nẽu dùng đúng thì có thề bảo vệ được hòa bình. Nêu dùng sai thì nhàn loại sẽ bị tiêu diệt. The atomic bomb is a two-edged sword.

dân chủ © n pol democracy ♦ Do đó, nhà nước ta phải phát

I f used properly it can preserve peace. I f it is used improperly, mankind

o f that, our country has to develop the people's right o f ownership and

is fu ll ofpeople

huy quyẽn làm chủ của nhân dàn, m ở rộng dân chủ. Because

* Thuốc phiện cũng có thể chiẽt xuẫt

expand democracy. ♦ Mục tiêu chủ yẽu của đổi m ới hệ thống

thành nhiêu dược phẩm quý dùng cho y tẽ. Vãn đỗ ở chỗ, nó là thứ dao hai lưỡi. Opium can also be extracted to make

chính trị là nhằm thực hiện tốt dân chủ XHCN, phát huy dày

many valuable products fo r medicine. The problem is that it is a two-edged

o f the political system is aimed at properly implementing socialist

will be annihilated.

đủ quyên làm chủ của nhân dân. The main goal o f the renovation

sword. dạo

V

democracy and the fu ll development o f the people's right to selfto stroll ♦ Một đêm trăng, tôi đi dạo với anh. Tôi chợt

government. * Tuy nhiên nó phù hợp với việc m ở rộng tự

nhớ đển mùi thuốc lá xưa... Tôi hỏi anh: «sao anh không

do và dân chủ trong khoa học. However, it is compatible with

hút thuốc lá?»

the the expansion o f freedom and democracy in science.

One moonlight night, I was strolling with him. I

®

ad]

suddenly remembered the old smell o f tobacco smoke ... I asked him:

democratic ♦ Để hỗ trợ cho việc đẩy mạnh xuất khẩu lượng

"How come you're not smoking?" ♦ ở Giơnevơ ngày thường người dạo phổ đã ít, ngày chủ nhật càng ít. In Geneva on

lúa hàng hóa giao cho Tống tiẽp hợp đồng chủ Nhân dân

weekdays fe w people stroll the streets and on Sunday even fewer.

*

Buổi 17h00: - dạo quanh phố phường, dạo qua thị trường. A i 5:00 p.m. - Stroll around city streets, stroll through the markets. dãy n comp bank ♦ Một dãy /á một nhóm thiẽt bị điện giống nhau được nỗi với nhau để dùng v&i tư cách là một thiẽt bị đơn lẻ. A bank is a group o f identical electrical devices connected

ờ phía bắc, thủ tướng chính phủ cũng đã công ty Lương thực Miên nam thương thảo xuãt khẩu gạo miên bắc cho Cộng hòa Dân Triẽu tiên. In order to aid in the promotion o f the

exportation o f rice in the north, the prime minister entrusted the Southern Food Products Corporation with negotiating a contract to export northern ♦ Quyên dân chủ ăy không chỉ được thực hiện trong khi đi bău cử mà thực chất là suốt quá trình g iớ i thiệu, hiệp thương, tiẽp xúc giữa ứng cử viên với các cử tri. That democratic right is

rice to the Democratic People's Republic o f Korea.

to one another to be used as one unique device. dãy văn bản n comp text stream V to teach ♦ Dạ & VN thì trước ngày tôi ra đi, tức là tháng 5 năm 90 tôi đang dạy vẽ điện, kỹ thuật lý thuyết cho

dạy

not only exercised when going to vote but is also essential through the process o f introduction, consultation and contact between candidates

208

dẫn and voters. ♦ Mặt khác, chõng đổi l-xra-en có nghĩa /à đảng

của cô Hà. I only suggested we ask the civil court to sell Miss Ha's

Dân chủ Mỹ công khai thừa nhận một thất bại đỗi ngoại

house. ® adj civilia n (as opposed to m ilitary) ♦ Chứ còn máy

của mình. On the other hand, opposing Israel means that the

u.s.

bay dân sự thì nhiẽu khi nó không bẳn. And civilian aircraft, many times they ((the Viet Cong)) did not shoot at them. ♦ Các lãnh

Democratic party publicly recognizes a defeatfo r its foreign policy.

đạo quân sự, dân sự đang cùng ông Erkaban họp tại Ankara.

dân chúng n «3-dân population, people ♦ Theo két quả điêu

tra, hàng năm sỗ vụ hối lộ trong dân chúng tăng 4,2%.

Military and civilian leaders are meeting with Mr. Erkaban in Ankara.

cases in the population is increasing 4.2 percent. ♦ Dân chúng tụ

n o rd in a ry citize n ♦ Ai chả biẽt ờ VN từ dân thường đẽn nhà nước đẽu đói đô-la. Everyone knows that in

tập và chào đón Paul như ngày họ đón chào ban nhạc Beatles vào những năm 1960. People congregated and greeted

hungry fo r dollars.

dân th ư ờ n g

According to the results o f the investigation, the number o f bribery

Vietnam from the ordinary citizen to the government everybody is

Paul just as they had in the days they greeted the Beatles in the 1960s.

dân tộc n ethnic group, people, n a tionality ♦ Miên núi là địa

♦ Thưa ông, thẽ tức /à lúc bấy giờ nhà nước muốn khuyên

♦ Theo các nhà hoạch định chiên lược, việc giao đát cũng phải xét đẽn yẽu tố dân cư. According to the strategic planners,

bàn cư trú của nhiêu dân tộc anh em có lịch sứ và văn hóa lâu đời. The mountains are an area where many fraternal ethnic groups with ancient histories and cultures live. ♦ Tháng 4-1915, các nhà lãnh tụ Thổ n h ĩ kỳ quyẽt định tiêu diệt dân tộc Armenia. In April 1915 Turkish leaders decided to wipe out the Armenian people. ♦ Tiêng nói dân tộc Chăm thuộc hệ ngôn ngữ Mã Lai —Đa Đảo. The language o f the Cham people belongs

the turnover o f the land has to take into consideration the needs o f the

to the Malayo-Polynesian language group.

khích dân chúng lăy cái óc sáng kiẽn để tạo ra một cái gì mới đãy. That means that now the government wants to encourage the people to take their creative minds to make something new. dân cư © n populace, population, people, citizens, inhabitants

dân tộ c ít n g ư ờ i n «■ dân tộc thiểu số ethnic m in ority ♦ Theo

populace. * Nhìn chung đ ờ i sõng dân cư & cả thành thị và

danh sách này, có 664 người ứng cử trên cả nước, trong đó nữ 201 người, dân tộc ít người 132, ngoài đảng 112 người, tái ứng cử 117 người. According to this list, there are

nông thôn đêu đã được cải thiện một bước. On the whole, the living conditions o f people in both urban areas and rural areas have improved somewhat. ♦ Nhà ở cho dân cư đô thị trở thành vãn

đè nóng bỏng. Housing fo r the urban population has become a hot

664 ((National Assembly)) candidates in the whole country, o f those

issue. ® adj populated, po p ulatio n ♦ Đăt chịu thuẽ bao gồm:

201 are women, 132 are ethnic minorities, 112 are non-party members,

đát thuộc khu dân cư & các thành thị và nông thôn. Land

and 117 are running fo r reelection. ♦ Từ trước tớ i nay đảng và

subject to taxation consists o f land in populated areas in urban areas

nhà nư ớ c dã có nhiêu chủ trương, chính sách đỗi với miên núi và đồng bào các dân tộc ít người. Up to now the

and in the country. ♦ Chính phủ dự kiẽn từ nay đên năm 2010 phải làm xong tãt cả các khu dân cư trên mực nư ớ c lũ.

party and the government have had many positions and policies regarding the mountain region and our ethnic minority compatriots.

The government plans between now and the year 2010 to finish putting

dăn mòn gradually, little by little ♦ Việc chen quảng cáo vào giữa đoạn phim truyện dãn dân trở thành bình thường trên truyền hình. The insertion o f commercials

dân dân adv

allpopulated areas above flood water level. dân làng n villager, people o f the village ♦ Đứng đâu làng là

trưởng làng do dân làng bàu ra, không mang tính cha truyền con nỗi. At the head o f the village is the village chief who is

between sections o f feature film s has gradually become commonplace

elected by the villagers: ((the position)) is not considered hereditary.

on television. * Thê nhưng, ngày nay, với sự phát triển vô

* Dân làng tin là có con ròng đang ẩn trong tòng giêng nên giẽng trong vắt và chẳng bao giữ cạn. The villagers believe

biên của tri thức, loài người dân dàn đã chõng lại quy luật đó. But, these days with the unlimited development o f knowledge, humankind has gradually gone against that law. ♦ Sự tăng nhanh dân sỗ là một gánh nặng cho cất cánh vẽ kinh tẽ song nêu được kiẽm chẽ, dằn dằn sẽ là một động lực. Rapid population

that there is a dragon hiding at the bottom o f the well so the water is always clear and never runs dry. dân SO n population (dem ographically) ♦ Đạo thượng là một

trong 5 thôn của xã Tản hưng, với diện tích canh tác 162 ha, dân só 450 hộ gồm 2.500 khẩu. Dao Thuong is one o f 5

growth is a burden on an economy taking off, but i f it can be held in check, it will gradually become a force. dân mòn

hamlets in Tan Hang Village, with a cultivated area o f 162 hectares and

adv

dân dân

slo w ly, little by little , gradually

apopulation o f 450families consisting o f 2,500 people (lit. mouths). ♦

('d ã n 11 and "m òn" may be separated by a duplicated verb) ♦

Dàn so ngày càng đông, diện tích canh tác ngày càng ít. smaller by the day. ♦ Xã đã tổ chức chiêu phim vẽ dân sõ -

Nhiêu ng ư ờ i đã chẽt dân chẽt mòn b ớ i những cơn đau trong khi máy móc chẳng giúp đư ợ c họ kéo dài cuộc sõng, mà lại khiến họ đau đớn hơn. Many people died slowly

kẽ hoạch hóa gia đình hơn 300 lãn cho gàn 1.000 người

from pain while on machines that did not help prolong their lives but

The population gets larger by the day while the arable land area gets

caused them more pain.

xem. The village arranged to show the film on population and family

V to lead, guide ♦ Anh phải dẫn khách đi tìm vẻ đẹp của buổi tối HN. He has to lead visitors to discover the beauty o f the Hanoi evening. ♦ Vào tớ i trại thì người ta hướng dẫn vào trong cái phòng khách đó để đồ để đạc đó rồi tôi dẫn thằng bé đi ra suối rửa mặt, rửa tay, rửa chân. On arriving at the

dẫn ©

planning more than 300 times fo r nearly 1,000 people to watch. dân Sự © adj law c iv il (as opposed to crim inal) ♦ Vụ kiện dân

Sự «đòi quyèn sử dụng đãt có vật kiẽn trúc» giữa nguyên đơn là bà Trăn thị Đào và bị đơn là HTX Mộc Bình Minh. The civil suit on "the use o f land with a structure" is between the plaintiff Mrs. Tran Thi Dao and the defendant the Moc Binh Minh Cooperative.

camp people guided me into the guest house where I left my belongings,

* Tôi dè nghị ta chỉ yêu cảu tòa dân s ự phát mại căn nhà

you know, then I guided my boy to a stream to wash his face, hands,

209

dẫn chứng V to present (e.g. gift, offerings, etc.) ♦ Nhà trai dẫn đồ cư ớ i đẽn. The bridegroom's fam ily presented wedding gifts. ® V to cite, quote, invoke ♦ dẫn một câu làm thí d ụ to cite as an

like a fire that breaks out, i f we pour oil on it it will burn larger and will

and feet. ©

be hard to extinguish. ♦ Năm nay các tỉnh miền trung bị hạn

nặng gảy thiêu nư ớ c sinh hoạt nghiêm trọng nên dịch tả có xẩy ra trên một sỗ địa phương như: Thừa Thiên-Huẽ, Quảng Trị, Quảng Binh nhưng đã được khống chẽ và dập

example dẫn chứ ng

V

to cite as an example ♦ Có đại biểu dẫn chứng:

có địa phương có văn phòng để đại biểu QH tiẽp dân. A

tắt kịp thời.

representative cited as an example: there are localities that have offices

struck by a severe lack o f drinking water so cholera broke out in a

This year the provinces in the central region were

to allow National Assembly representatives to meet people. ♦ Bà kể

number o f localities such as Thua Thien-Hue, Quang Tri and Quang

lể, dẫn chứng thêm sự khó khăn: «con đi học, ch! có một

Binh ((provinces)), but they were able to control and eradicate it in a

bộ quần áo mặc hoài». She went on and on, citing as examples o f

timely fashion.

♦ Lực lượng chữa cháy đã dập tắt được ngọn lửa ngay sau đó. The fire fighters were able to extinguish

additional hardships: "Her child goes to school but has only one outfit to wear every day."

the fire immediately afterwards. dâu ăn n (edible) o il ♦ Trên thị trường châu Âu, giá các loại

V I®- dẫn tới to lead to (lit. and fig.) ♦ Việc gây nhiễm bẩn trong các khu vực nông thôn, thành thị dẩn dẽn nhiễu loạn các qui trình cân bằng của tự nhiên. Creating pollution in

dẫn dẽn

dâu ăn thực vật đêu giảm. On the European market, the prices of ♦ Mỗi năm thị trường VN tiêu thụ khoảng 218.000 tăn dẫu ăn và chãt béo. Every

various types o f vegetable oil all dropped.

rural and urban areas is leading to disturbances in the processes o f the balance o f nature. * Các tố chức quốc tẽ đã tiên hành nhiều

year the Vietnamese market consumes 218,000 tons o f edible oils and

cuộc tọa đàm vẽ nguyên nhân dẫn dẽn sự phát triển nhanh chóng nói trên. International organizations held a lot o f talks about the causes leading to the above-mentioned rapid expansion. * Cái nguy hại của bệnh này là dẫn đến triệu chứng phong tổng hợp, cho nên trọng điểm /à đối với phụ nữ đang trong tuổi sinh đẻ, phụ nữ khi có thai căn đặc biệt cách ly người bị bệnh. The danger o f this disease is it leads to symptoms o f complex

fats. dâu bay h ơ i n pharm vo la tile oil dâu cọ n agr, cul palm o il ♦ MPOPC dự báo, để đạt mức sản

lượng 65.000 - 70.000 tẫn/năm, mỗi năm riêng ngành công nghiệp sản xuãt mì ăn Hèn của Việt Nam sẽ cản tớ i 15.000 tấn dâu cọ. MPOPC predicts that in order to reach a production level o f 65,000 to 70,000 tons a year, each year the instant noodle

leprosy, so the main problem is with women o f child-bearing age and

industry itself in Vietnam will have to reach ((a production level)) of

pregnant women, there is a special need to isolate the sick ((from them)).

15,000 tons o f palm oil. * Viện này đang tiên hành trồng thử cọ dãu tại Long An và thành lập các liên doanh chẽ biên dău

V to show the way, show the route ♦ Ngưò'i dẫn đường và tổ chức các chuyển đi này /à HDV. The people

and is setting up joint ventures to process palm oil in Vietnam.

c ọ tại Việt Nam. This institution is test-growing oil palms in Long An

dẫn dư ờ n g

dâu cõ dinh n pharm fixed (i.e. nonvolatile) o il

who show the way and arrange these trips are the tour guides. dẫn tớ i

V

dẫn đẽn

dầu CÙ là n pharm Tiger Balm

to lead to (lit. and fig.) ♦ Các con

dầu dừ a n coconut o il ♦ Dằu nhản cọ Malaxia - Inđônêxla

đường phía bắc Mianma dẫn tới Trung Quốc từ lảu đã bị độc chiêm b ở i những ông trùm ma túy. The roads in northern Myanmar leading to China have been long dominated by drug kingpins.

còn 710 USD/tãn. Dâu dừa: 720 USD/tăn. Dău lạc: 930 USD/tấn. Malaysian-Indonesian palm oil is still 710 u.s. dollars a

♦ Chính sự chuyển dịch cơ cău kinh tẽ của từng hộ nông

ton. Coconut oil: 720 u.s. dollars a ton. Peanut oil: 930 u.s. dollars a

dân sẽ dẫn tới sự chuyển dịch cơ câu kinh tê của từng làng xã. The transformation o f the economic structure o f each farm

dâu hỏa n p e t oil ♦ Ban đêm, ở nhiêu ngôi nhà thường chì

ton.

dùng ánh sáng của bẽp lửa giữa nhà, vì dâu hỏa để thắp đèn cũng khó kiẽm. A t night, in many ordinary houses they only

family itself will lead to the transformation o f the economic structure o f each village. ♦ Ngoài ra, việc không tuân thủ các quy trình

bảo mật chặt chẽ cũng là một trong số nguyên nhân dẫn tới thiệt hại. In addition, non-compliance with the tight standards o f

use the light from the cooking stove in the middle o f the house because

security is also one o f the factors leading to damage. good m oney for tea or drinks) ♦ Thì cái người lo vè ngoại

biên nước thành một món hàng kinh doanh trôn thị trường quổc tẽ với cái giá đúng bằng giá trị thực sự của nó, tức là một món hàng chiên lư ợ c giống như dâu hỏa. A number

giao thì họ cũng dẫn trà nước dày dủ, đố xăng dẳu thì họ

o f people have suggested turning water into an economic commodity

cũng dễ chịu thôi. They also bribed the person in charge o f the

on the world market with a price equal to its actual value, meaning it is

dẫn trà n ư ớ c dây đủ

V

oil to light the lamps is hard to find. * Một sỗ người đã đẽ nghị

1® trà nước to bribe w e ll (lit. to offer

a strategic commodity exactly like oil.

foreign affairs ((office)) well with gas and oil so he was agreeable. c lip p in g ♦ Trong đồ họa máy tính, dập

dâu khí n pet o il and gas ♦ Tiêm năng và trữ lượng dâu khí

khung là cắt ra một phàn ảnh hiền thị nằm phía sau một biên nhãt định, chàng hạn như mép của một cửa số. In

của Việt Nam được đánh giá là rất triển vọng, do đó có cơ sở để tin tưởng rằng đâu tư trong lĩnh vực này còn răt sôi động. Vietnam's oil and gas potential and reserves are rated as very

dập khung

n comp

computer graphics, clipping is the cutting o ff o f a part o f an image displayed that is outside the defined boundary, fo r example the edge o f

promising, therefore there is a basis fo r believing that investing in this

a window.

fie ld is still very exciting.

dập tắt

V

♦ Vân đâu tư nư ớ c ngoài đã góp phăn tạo ra năng suăt m ới cho một số lĩnh vực chủ chõt như khai thác dâu khí, sản xuăt thép. Foreign capital investment

to extinguish, eradicate, w ip e out ♦ Mặt khác, cũng

như một ngọn lửa đang bùng lên nẽu chúng ta đổ thêm dâu vào nó s ẽ bùng to hơn, và khó dập tắt. On the other hand, it is

contributed to creating new efficiencies in a number o f key fields such

210

dẫu gạch nôi asoũandgas exploitation and Steel production. ♦ Tổng s ả n lư ợ n g

c á c k ý t ự trong văn bản. A fix e d space is a set distance used to

dẫu khí s ẽ đ ạ t k h o ả n g 18-20 triệu tãn m ỗ i năm .

separate characters in text.

The total

dẫu cách liên n comp hard space, nonbreaking space ♦ Trong các ứng dụng xử lý văn bàn hoặc dàn trang, một dâu cách liên là một ký tự thay thẽ ký tự khoảng cách chuẩn để giữ cho hai từ -n h ư 'Grand Canyon’ for example-liẽn với nhau trên một dòng thay vì cho phép một dòng ngắt giữa chúng.

output o f oil and gas will reach about 18 to 20 million tons a year. dâu lạc n peanut o il ♦ D ău n h ả n cọ M alaxia - Inđônêxia còn

710 USD/tăn. Dău d ừ a : 720 USD/tăn. D âu lạc : 930 USD/tãn.

710 u.s. dollars a ton. 720US. dollars a ton. Peanut oil: 930 u.s. dollars a ton.

Malaysian-Indonesian palm oil is still oil:

Coconut

dâu mè n «• dâu vừ ng sesame oil

In text processing applications or page alignment, a hard space is a

n pet crude o il ♦ Nhiêu mặt hàng tiẽp tục có kim

character that replaces standard spaced characters to keep two words,

ngạch xuãt khẩu khá: gạo: 450 ngàn tăn, thủy sản: 70 triệu USD, dâu thô: 793 ngàn tán, than đá: 300 ngàn tãn. M any

such as "Grand Canyon" fo r example, together on one line instead o f

commodities continue to have rather good export quantities: rice, 450,000 300,000 tons.

dầu chèn n comp insertion point ♦ Một dẫu chèn là một sọc dọc nhãp nháy trên màn hình đánh dấu vị trí n ơ i xuât hiện văn bản đư ợ c chén. An insertion point is a blinking line on the

n vegetable o il ♦ Đô /a Mỹ - chè vững giá. Vàng - dâu mỏ - đường - dâu thực vật hạ. The US. dollar

dâu chi n comp subscript ♦ Trong lập trình, một dẫu chi là

dâu thô

tons: seafood, 70 million

u.s. dollars: crude oil,

allowing a line break between them.

793,000 tons: coal,

screen marking the location where text can be inserted.

dâu th ự c v ậ t

một hay nhiẽu con sổ hoặc biển định danh vị trí của một thành phăn trong một bảng. In programming, a subscript is one

and tea prices held steady. Gold, mineral oil, sugar, and vegetable oil fell. n !«■ dâu mè agr, cul sesame o il ♦ Trộn đêu gạo nểp, đậu xanh, đường, hoa quẽ, dâu vừng cho vào ruột quả bí, đậy nắp cuống b í đem hãp cách thủy cho chín nhừ.

or more numbers or variables identifying the location o f a element in a

dâu vừng

table.

dãu chỉ mục n comp index m ark ♦ Trong loại dữ liệu vi phiẽu, một dẫu chi mục là một dãu định vị thông tin thãy rõ, thường là một đường k ẻ hoặc một vạch. In microfiche data,

Mừ together the sticky rice, green beans, sugar, cinnamon, and sesame oil inside the pumpkin, cover with the top o f the pumpkin and steam until done. dâu xăng

an index mark is a clearly visible information location mark, usually a n «• xăng dâu

line or a bar.

petroleum (lit. o il and gasoline) ♦

Hoặc là từ Saigon vẽ hoặc là những cái tâu mà thậm chí nó mang dâu xăng, dâu hỏa vì ngày xưa Cam-pu-chia thì nhập xăng dău hỏa lại cứ qua Saigon. Or from Saigon back or

dâu chữ n comp d ia critical mark ♦ Một dâu chữ là một dấu đánh trên, dưới, hoặc xuyên qua một ký tự viẽt-chắng hạn, dãu sắc (á) and dãu huyên (à). A diacritical mark is a mark

were ships that even carried petroleum and oil because in the old days

placed over, under or through a written character, fo r example a high-

Cambodia imported petroleum through Saigon.

rising tone and a low-falling tone.

Trong lĩnh vực ứng dụng và lưu trữ dữ liệu, một dãu là một ký hiệu hoặc thiẽt b ị khác được dùng để phản biệt một mục với các mục khác giống như đó. In data application and storage, a mark is a symbol

dâu Cơ SÕ n comp, math radix p o in t ♦ Dãu cơ sỗ /à dẫu chẩm hoặc một ký tự khác tách phần sỗ nguyên của một con sỗ v ớ i phàn phân sõ. The radix point is the decimal point or other

dãu © n «• con dău comp m ark ♦

character separating the integral part o f a number from the fractional

or or some other device used to distinguish one item from other items

part.

similar to it. ® n comp, math sign ♦ Một dẫu là một ký tự được

dâu dã biểu n rar ký tự đại diện comp w ild card dẫu dịnh biên n comp d e lim ite r ♦ Một dâu định biên là một ký tự đặc biệt vạch rõ, hoặc tách biệt, các mục riêng tẻ trong một chương trình hoặc trong một loạt dữ liệu. A delimiter is

dùng để nêu một s ỗ dưcrng hoặc ảm. A sign is a character used to indicate a positive or negative number.

n stamp, trace, mark, sign ♦ Tôi có cảm giác là mọi công trình xây dựng dù lớn dù nhỏ ở Gionevo' đèu có dãu

dẫu ân

a special character to clearly mark or to separate individual items in a

ẫn của các kiên trúc sư. I have the feeling that all the construction

program or in a data set,

dâu định danh n dẵu mô tả comp identifier ♦ Một dấu định danh là một chuỗi văn bản bẫt kỳ dược dùng làm nhãn, chẳng hạn như tên một thủ tục hay một biên trong một chưo ng trình, hoặc tên gắn với một ố đĩa cứng hoặc dĩa mèm. An identifier is any string o f text used as a label, fo r example

works, both large and small, in Geneva bear the stamp o f the architects.

Hàng năm Vân Nam thu hút hàng triệu khách du lịch vì nơi đây còn mang nặng dãu ãn của một nẽn văn hóa đặc sắc của các dân tộc ít người. Every year, Van Nam attracts

♦

millions tourists because the place bears heavy traces o f a distinctive ♦ Vỗt bằm hình bằu dục, dẫu ãn cùa tình cảm nơ i cánh tay tôi chì vài ngày sau biên mãt. The oval-shaped bruise on my arm, a mark o f affection, disappeared

culture o f an ethnic minority people.

the name o f a procedure or a variable in a program, or the name attached to a hard or floppy disk drive.

dẫu gạch dài n «■ dãu gạch em comp em dash dẫu gạch em n vs dãu gạch dài comp em dash ♦ Một dẫu

after only afew days.

Một dẫu ba châm là một bộ ba dău chăm (...), thường được dùng để nêu sự chưa hoàn chinh. An ellipsis is a series o f three periods (...), generally used to

gạch em là một dãu châm câu ( - ) , thường được dùng để chì sự thay đồi hay ngắt ngang luồng tư tướng diễn tả trong một câu, hoặc để nêu ra một chú giải. An em dash is a

indicate incompleteness.

punctuation mark (—), generally used to indicate a change or interruption

dâu ba châm n comp ellipsis ♦

Một dãu cách có định là một quãng cách ngang đã định, được dùng để tách biệt

dâu cách cõ định n comp fixed space ♦

in the flo w o f the narrative in a sentence, or to make a comment.

dâu gạch nôi n comp hyphen ♦ Một dẫu gạch nói /à một dẫu 211

dẫu hét first row o f keys on a computer keyboard.

châm câu dùng để ngắt một từ giữa các vân tại cuõi dòng hoặc để tách các phần của một từ phức hợp. A hyphen is a

dâu nạp dòng n comp linefeed (LF) ♦ Dẫu nạp dòng là một kỷ

tự điêu khiển báo cho máy tính hoặc máy in đi tớ i một dòng nằm bên d ư ớ i dòng hiện hành, mà không dờ i vị trí

punctuation mark used to divide a word into syllables at the end o f a line or to separate the elements o f a compound word. dâu hẽt n comp end mark ♦ Một dâu hêt là một ký hiệu chì

của con trỏ hoặc đàu in. Linefeed is a control character that tells

định điểm cuỗi của một thực thề nào đó, chẳng hạn một tập tin hay một tư liệu xử lý văn bản. An end mark is a symbol

the computer or printer to advance one line below the current line, without moving the position o f the cursor or the printer head. dẫu nạp trang n comp form feed (FF) ♦ Dâu nạp trang /à một

indicating the end o f any entity, fo r example a file or a text processing

lệnh máy in báo cho máy in dời lên đàu trang kẽ tiẽp. Form

document. dãu hẽt phiên truyên n comp end o f transmission (EOT) ♦ Dâu

fe e d is a printer command telling the printer to move to the top o f the

hẽt phiên truyẽn là một ký hiệu chì định điểm cuỗi phiên truyèn. End o f transmission is a symbol indicating the end o f a

dẵu ngắt trang n comp page break ♦ Một dẫu ngắt trang là

next page.

điểm tại đó luồng văn bản trong một tư liệu được dời đển đàu một trang mới. A page break is the point at which the stream

transmission. dâu hẽt tập tin n comp end o f file (EOF) ♦ Dẫu hẽt tập tin là

o f text in a document is moved to the top o f a new page.

một mã do chuơng trình đặt vào sau byte chót trong một tập tin. Ký tự EOF là một con dãu báo cho hệ điêu hành máy tính biẽt không còn dữ liệu nào theo sau. End o f file is a

dâu nhác n isr lò i nhắc comp p ro m p t ♦ Một dấu nhắc là văn

bản hiển thị nêu rõ một chương trình máy tính đang đợi nhập liệu của người dùng. A prompt is text displayed to indicate

code that a program places after the fin a l byte in a file. The EOF

that a computer program is waiting fo r input from the user.

character is a mark that tells the operating system that no more data

dâu nhấc DOS n comp DOS prom pt ♦ Một dẫu nhấc DOS là

follows.

một dãu chi báo của bộ xử lý lệnh MS-DOS cho biẽt hệ đièu hành sẵn sàng chấp nhận một lệnh mới. A DOS prompt

dẫu hẽt văn bản n comp end o f text (EOT) ♦ Dẫu hét văn bản

là một ký tự được dùng trong lĩnh vực truyèn dữ liệu để nêu rõ điểm cuỗi của một tập tin văn bản. End o f text is a

is a signal from the MS-DOS command processor that the operating

character used in data transmission to indicate clearly the end o f a text

system is ready to accept a new command. dâu nhắc hệ thõng n w dáu nhắc comp system prom pt

file.

dẫu phẩy dộng n "3- bộ xử lý dău chẫm động comp floating

dâu hiệu n sign, sym bol, mark ♦ Có những dâu hiệu đáng tin

cậy cho thãy khoảng 10 ngán hàng lứn của Thái Lan sắp

p o in t

bị phá sản. There are many believable signs showing that about 10 large Thai banks are about to go bankrupt. ♦ Dẫu hiệu thứ ba là một thê hệ lãnh đạo mới lên ngôi. The third symbol is that a new generation o f leaders has taken charge. ♦ Một nhà phân tích của Flemming nói rằng Thái Lan nên coi sự ra di của Nike là một dâu hiệu rằng nèn kinh tẽ của họ đã thành công và Thái Lan đã sẵn sàng dịch chuyến từ sản xuăt giày thể thao sang chăt vi bán dẫn. An analyst at Flemming said that

dẫu phẩy tĩnh n ® chiêu dài từ comp w ord length d ộ dịch vị n vs- độ lệch comp offset ♦ Trong các phương pháp định địa chi tương đỗi, độ dịch vị là một con số báo cho biẽt cự lý cách xa so với điềm khởi đãu vị trí của một mục cụ thể. In methods o f assigning relative addresses, offset is a

Mr. Yilmaz did not support Mrs. Ciller and continued to ask her to accept an investigation into charges that she was corrupt.

dô’ xăng dâu V sp to grease a palm, bribe ♦ Thì cái người lo vê ngoại giao... dô’xăng dãu thì họ cũng dễ chịu thôi. The

number that tells the distance from the starting point o f a specific item.

độ dậm nhạt n comp stroke w eight ♦ Độ dậm nhạt là độ rộng, hoặc độ dày, của các vạch (nét chữ) hình thành nên một ký tự. Stroke weight is the thickness, or density, o f the lines (strokes)

people taking care o f foreign affairs ... you grease their palms and they are easy to deal with.

dp © n degree (of temperature, angle) ♦ Nước trái cây bán ở thị trường d ư ớ i dạng ép tư ơ i được chuyên chở ờ nhiệt độ mát giữa 0 và 4 dộ Celsius. Fruit juice sold on the market as

thatform a character.

dp do hiệu năng n comp perform ance dp dung n comp accuracy ♦ Độ dúng là một biện pháp đo lường tính đúng đần của một phép tính hoặc một sõ đo.

fresh squeezed is transported at temperatures between 0 and 4 degrees Celsius. ♦ Nêu không có mặt trăng, trục quay của trái đãt sẽ

đi vào vùng hỗn độn có sự biên đổi độ nghiêng từ 0 dộ đẽn 85 dội I f there were no moon, the earth's axis would go into a wobble with a tilt varying from 0 degrees to 85 degrees! ♦ Độ nghiêng của trái đăt chi biẽn đổi trong khoảng 1 dộ 3' chung quanh độ nghiêng ốn định 23 dộ 27'. The earth's orbit only fluctuates about

Accuracy is a method o f determining the exactness o f an operation or measurement.

độ lệch n 1 « độ dịch vị comp offset dộ lệch n ra- độ xiên comp skew ♦ Độ lệch chì sự chênh lệch giữa nội dung hiện có và đáng lẽ phải có. Skew indicates the

1 degree 3 minutes around a stable orbit o f 23 degrees 27 minutes. ©

disparity between the content at hand and what it should be.

adv about, approxim ately ♦ Mỗi người mang vê chỉ được dộ

độ lệch chuẩn n comp, math standard deviation ♦ Trong thõng kê, một độ lệch chuẩn là một biện pháp phân tán một nhóm các sỗ đo tương dõi với sỗ trung bình của nhóm đó. In

5000 thôi, còn lây tièn đâu ra mà mua đư ợ c 8000 bức tranh nữa, chị. Everyone can bring back only about 5,000, so where do I get the money to be able to buy an 8,000 picture, too. ♦

statistics, a S ta n d a r d

Thưa ông, ông thãy các sinh viên mà vào trong học như thẽ thì dộ bao làu họ có thê’ biẽt sửa chữa các máy móc thông thạo để họ có thề thành một nghê được. About how

group o f numbers measured relative to the average number in that

d e v ia tio n

is a measurement o f the distribution o f a

group.

dp lu ong adj generous ♦ Các nhà thơ rãt xúc động và bỉẽt ơn sự tiêp nhận ân cân và dộ lượng của nhản dàn đát Quảng Ninh. The poets were very touched and grateful fo r the

long do you fe e l it takes fo r students who enter such a school to be able to learn to be experts in engine repair in order to become professional? ♦ Cái nhóm của ông ăy thì độ bao nhiêu người. His group

friendly and generous acceptance by the people o f Quang Ninh.

độ này adv sp nowadays, these days ♦ Nêu em có vỗn thì em

had about how many people in it?

276

độc hại cũng ra mở hiệu may vì độ này Việt kièu vê thăm nhà nên mua nhiêu quăn áo lắm. I f l had capital I would open a tailor shop

which are the most effective and have the highest reliability to deoxidize

because nowadays overseas Vietnamese coming back to visit buy a lot

dộ trễ phù sóng n cr đ ộ trễ truyèn comp propagation delay dộ trễ truyèn n *5 đ ộ trễ phủ sóng comp propagation delay ♦ Độ trễ truyẽn là thờ i gian mà một tín hiệu cản có đề di chuyên giữa hai điềm. Propagation delay is the time that a signal

the iron.

* Độ này mình có tuổi rồi nên không trèo núi dược nữa. These days I am old and cannot climb mountains any

of clothes. more.

needs to travel between two points.

độ nghiêng n »*■ quĩ đạo astron orbit, trajectory ♦ Nghiên cứu

độ trề xoay n comp rotational delay, rotational latency ♦ Độtrễ xoay là thời gian căn thiẽt để xoay một sectơ đĩa mong muốn đẽn đàu đọc/ghi. Rotational delay is the time needed to

vè dộ nghiêng các hành tinh của Jacques Laskar cũng dẫn dẽn kẽt luận: thuở hệ mặt trờ i chào đời, dộ nghiêng của các hành tinh không như hiện nay. Research on the orbits o f

rotate a desired disk sector to reach the read/write head.

planets by Jacques Laskar also leads to the conclusion that at the time

độ tụt n comp lag ♦ Độ tụt là hiệu sỗ thời gian giữa hai sự kiện. Lag is the time difference between two events. độ xiên n «*■ đ ộ lệch comp skew

of the birth o f the solar system the orbits o f the planets were not as they are now. ♦ Độ nghiêng của trái đãt chỉ biẽn đổi trong khoảng

1 độ 3’ chung quanh độ nghiêng ổn định 23 độ 27'. The

độc n m ed poison, to xin ♦ Rỗi vè nó làm đau bao tử, có người thì b ị chẽt vì dộc. They came back and were sick to the

earth's orbit only fluctuates about 1 degree 3 minutes around a stable orbit o f 23 degrees 27 minutes. độ phân giải n comp resolution ♦ Độ phân giải là độ rõ nét

stomach: some people died from poison. © adj poison, poisonous

hoặc độ mịn vê chi tiẽt mà monito hay máy in có thể đạt được trong khi tạo một ảnh. Resolution is the degree o f clarity or

♦ Viên đao phủ ném các tinh thể kali cyanid vào acid và

sharpness o f detail that the monitor or printer can achieve while creating

potassium cyanide crystals into acid and the poison gas rises and kills

an image.

the condemned person.

hơ i dộc bỗc ra giẽt chét kẻ chịu án.

The executioner drops

♦ Hồi đó, cả miên tây Hướng Hóa, Quảng Trị chìm trong bom đạn và chát dộc của kẻ thù. At

độ phân giải cao adj comp high resolution ♦ Trong loại màn

hình quét mành và trong in ăn, độ phân giải cao là một thuật ngữ áp dụng cho một ảnh hoặc màn ảnh chãt lượng cao tạo lại văn bàn và đô họa có các chi tiết tương đỗi rõ nét và mịn. In a type o f raster screen and in printing, high resolution

độc ác adj mean ♦ Xin tòa hãy xem xét cho vợ tôi, em tôi vì tôi là một người chồng dộc ác, một người anh tàn bạo. I

that time, all o f western Huong Hoa and Quang Tri were covered in the enemy's bombs and poisonous material.

is a term applied to an image or high-quality display screen creating

ask the court to give consideration to my wife and siblings because I

text and graphics that have relatively clear and fine detail. ♦ Vệ tinh

am a mean husband and a cruel brother. ♦ Chó sói hỏi chó nhà: —

khí tượng có độ phân giải cao có thề theo dõi, phát hiện kịp thời đề thông báo trước trong vòng 3-6 giờ. New high

are you so mean and fierce?

sao cậu dộc á c , dữ tợn thẽ? The w olf asks the house dog: why dộc dáo adj unique, o rigina l ♦ Cũng phải nói thêm một chi tiẽt nữa, rằng chính ờ vùng này có một chợ rẫt dộc dáo, đó là chợ Giám. We also have to add one more detail: that right in this region is a unique market, the Giam Market. ♦ G6m Bát Tràng CÓ hàng ngàn phong cách, hàng vạn men màu và hoa văn

resolution weather satellites can track and discover ((storms)) in time

to give 3 to 6 hours advance warning. độ phân giải thãp adj comp low resolution ♦ Trong lĩnh vực

in và màn hình máy tính, dậ phân giải tháp đuợc áp dụng cho màn hình hoặc ảnh tỷ đó văn bản và đồ họa hiện ra ở dạng chi tiẽt tương đỗi thô. In printing and computer screens, low resolution is applied to screens or images in which the text and

khác nhau, nhưng ăn nhau còn ờ chỗ hoa văn có hồn và men màu dộc dáo. Bat Trang ceramics have thousands o f patterns

graphics appear in relatively crude detail.

and millions o f colored enamels and designs but, in order to be marketable, the designs must be lively and the enamel must be unique. ♦ Mọc san

độ phức tạp n comp co m p le xity độ phức tạp thuật toán

n

«■ giải th u ậ t

comp

sát, đan quyện bên nhau, tạo thành một khu rừng đá, vừa dộc đáo vừa hùng vĩ. They grow very close together and interlock,

a lg o rith m ic

complexity

making a dense jungle area, both unique and impressive.

độ phức tạp tính toán n comp com putational co m p le xity

dộc đoán adj a rb itra ry ♦ Mây năm gân đây, vị chủ tịch hãng Bajaj Auto đã tự mình quyẽt định mọi việc nên mang tiẽng là người dộc đoán, cứng rắn và kiêu căng. In recent years,

độ rộng đảl tân n comp b a n d w id th ♦ Trong tĩnh vực truyẽn

thông, độ rộng dải tân là độ chênh lệch giữa các tần sõ cao nhát và tháp nhăt trong một miẽn đã cho. In communications, bandwidth is the measurement o f the difference between the highest

the chairman o f the Bajaj Auto Company has him self decided every

and lowest frequencies in a given range.

matter so has the reputation as an arbitrary, tough and arrogant person. ♦ Mỹ hành động một cách dộc đoán trong các cuộc tranh chãp vè thương mại. The Ư.s. acts in an arbitrary manner in its

dộ rung n I®- dao động comp oscilla tio n dộ sắc nét n «■ độ phân giải comp sharpness dộ tin cậy n re lia b ility ♦ Từ dó ta thây cằn thiẽt phải có

trade disputes.

độc hại adj harm ful ♦ Còn ờ các đơn vị kinh tẽ thì có tớ i

những công trình nghiên cứu có cơ sờ khoa học và độ tin cậy vững vàng. From that we see that that it is necessary to have

gân 57.000 chị em dang làm việc nặng nhọc hoặc chịu đựng môi trường dộc hại, nguy hiềm ờ các cơ sở hóa chắt, cơ khí, nhựa V. V In the economic organizations there are

research projects that are scientifically based and ((have)) a high degree o f reliability. * Song giải pháp công nghệ sử dụng các

hạt xúc tác khử sắt là hiệu qủa nhăt và có độ tin cậy cao nhăt. But the solution is fo r the industry to use the catalytic agents

still upwards o f nearly 57,000 women doing exhausting work or being subject to harmful and dangerous environments in the chemical, machine,

277

độc lập ♦ Đồng thời do dỗt than như vậy nên theo kẽt quả nghiên cứu của các nư&c trên thê giới, khí thải và bụi dộc hại đưa vào môi trường không khí sẽ

phải đặc biệt. I paid 40,000 dollars fo r these mushrooms, the usual

and plastics industries, etc.

price being 20,000 Hong Kong dollars a kilogram, but fo r such unique

giảm đi đáng kể. A t the same time as a result o f burning coal like

* Thạch Lảm đã có từ ngàn xưa, là thắng cảnh dộc nhát vô nhị trên thẽ giới. Thach Lam

that, according to the results o f investigations by various countries in

has been there since time immemorial and is ((one of)) the world’s

ones the price has to be special.

the world, gases and harmful particles discharged into the atmosphere

unique beauty spots.

dộc quyên s ự n m o n o p o ly ♦ Sony đã thực sự làm rung chuyển «vương quỗc» trò chơi video vốn vẫn do Nintendo và Sega dộc quyên chia nhau từ hơn 10 năm nay. Sony has

will be significantly reduced.

độc lập © nên n independence ♦ Chúng ta biẽt, sau khi cách mạng tháng tám thành công, dãn tộc ta được dộc lập, nhưng nên dộc lập thật mỏng manh. We know that after the

really jolted the realm o f video games where Nintendo and Sega originally

August revolution succeeded, our people received their independence,

shared a monopolyfo r more than 10 years. * Năm ngoái, quỗc hội

but it was a very fragile independence. ♦ Cách mạng tháng tám

đã thông qua điêu khoản sửa đổi hiên pháp vẽ việc xóa bỏ sự dộc quyên của nhà nước. Last year the legislature passed a

thẳng lợ i đã đưa dăt nước ta bước vào một kỷ nguyên mới, kỷ nguyên của độc lập, tự do và chủ nghĩa xã hội.

constitutional amendment on putting an end to state monopolies.

độc thân V to be alone, be single ♦ Tuổi 74, cụ Thứ nay đã già yêu bệnh tật, không còn khả năng lao động, sống dộc thân với mức trợ căp 72.000 d/tháng là một khó khăn thực

The victorious August revolution brought our country into a new era, an ♦ Nhân dân Việt Nam cám 077 sâu sắc sự giúp dữ của nhân dân Algeria và cũng đã làm hẽt sức mình đề ủng hộ sự nghiệp dộc lập dân tộc và xây dựng, bảo vệ đãt nước Algeria. The Vietnamese

era o f independence, freedom, and socialism.

s ự . At age 74, Granny Thu is now feeble and sick, and can no longer work, and living alone on a 72,000 dong a month pension is a real

people give profound thanks fo r the help o f the Algerian people and

difficulty.

people and the construction and protection o f the country o f Algeria.

độc tô n to xicity, toxin ♦ Theo báo cáo sơ bộ loại thuốc nói trên chứa một chăt có dộc tó rãt cao gãy suy thận cáp tính.

® adj independent ♦ B.B có một trái tim vàng, một tinh thẫn

According to a preliminary report on the above-mentioned type of

have done everything they could to support the independence o f the

dộc lập nhưng cũng không thể sống một buổi tối cô đưn.

drug, it contains a substance with a very high level o f toxicity which

B.B. has a heart o f gold and an independent spirit but cannot spend one

causes an acute decline in kidney function. ♦ Các dộc tó đó tạo ra

♦ Phòng Thương mại và Công nghiệp được chính thức xác định là một tổ chức dộc lập phi chính phủ.

toxins are created when they are keptfo r a long time in wooden barrels.

khi đư ợ c g iữ lâu trong các thùng phuy bẵng gỗ.

night alone.

Those

be an independent non-governmental organization. * X í nghiệp liên

đôi n pair, couple ♦ Một dôi giày Nike bày bán tại trụ sờ của hãng ở Portland (miên tây nước Mỹ) với giá 160 USD. A

The Chamber o f Commerce and Industry was officially determined to

doanh hoạt động trên nguyên tắc hạch toán kinh tê dộc lập.

pair o f Nike shoes was advertised fo r sale at the headquarters o f the

A joint venture shall operate on the principle o f independent economic

company in Portland (in the western

accounting.

♦ Trước kia họ là một dôi vợ chông yêu nhau lắm, bây giờ

độc lập dữ liệu n comp data independence ♦ Trong các cơ sờ dữ liệu, dộc lập dữ liệu là việc tách biệt dữ liệu khỏi các chương trình điêu tác nó. In data bases, data independence

u.s.) at a cost o f 160 u.s. dollars.

họ là kẻ thù của nhau. They used to be a very loving married couple, now they are mutual enemies.

đôi khi adv ra- m ột đôi khi, đôi lúc sometimes ♦ Đôi khi ban quản lý các dự án không hiểu hẽt tăm quan trọng của các thủ tục cằn thiẽt. Sometimes the management boards o f the projects

is the separation o f data from the programs that control them.

độc lập máy (tính) n comp m achine independent ♦ Độc lập máy mô tả một chương trình hoặc một chi tiệt phăn cứng có thế được dùng trên nhiêu máy tính mà không càn phải sửa đổi nhiêu hoặc không sửa đối gì cả. Machine independent

do not fu lly understand the degree o f importance o f the essential formalities. ♦ Đôi khi tôi cũng đã thực hiện những bức tranh

describes a program or hardware pa rt that can be used on many

khắc nhỏ có kỹ thuật tiẽn bộ hơn tranh vẽ của tôi và đôi khi cả của những người khác. Sometimes I have also executed

computers without requiring a lot o f modification or any modification at

small etchings with more advanced technology than my drawings and

all.

sometimes even those by other people. ♦ Mỹ cũng đã tăng cường

độc lập thiẽt bị n comp device independence ♦ Độc lập thiẽt bị là một đặc tính của một chương trình, một hệ giao tiẽp, hoặc một giao thức hỗ trợ các hoạt động của phần mèm tạo ra các két quả tương tự trên nhiẽu phân cứng đa dạng.

quan tâm tớ i hoạt động thu thập tình báo kinh tẽ, dôi khi nhờ vào các nhà ngoại giao. The Ư.s. also increased its interest in economic intelligence, sometimes relying on its diplomats ((to collect it)).

dôi lúc adv vs đôi khi sometimes ♦ Đôi lúc lạnh lùng và có vé ảm đạm. Sometimes he was indifferent and seemed sad. * Nhưng mà dôi lúc em nghĩ các ông đi tù một thời gian 4, 5 năm gì

Device independence is a characteristic o f a program, an interface or a protocol to assist the operations o f software to bring about similar results on many diverse pieces o f hardware.

độc nhát adj only, sole ♦ Zhumatai là chồng và Baibosyn là con gái dộc nhát của nàng.

đó nó tạm ổn rồi thì cái người ở lại m ới là cái người khổ.

Zhumatai was her husband and

But sometimes I thought that the men who went to prison fo r a period of

Baibosyn was her only daughter.

4 or 5 years or so they were temporarily miserable and the people who

độc nhãt vô nhị adj unique ♦ Tôi đã trả 40.000 đôla cho chiẽc năm này - giá bình thường 20.000 đôla HK/kg, song với những chiẽc dộc nhát vô nhị như thê này thì giá cả

stayed behind were the ((really)) miserable ones.

dôi mắt n eyes (lit. pair o f eyes) ♦ Họ không có những đôi mắt to, dài hoặc những cánh tay nghêu ngào đâu. They ((space

278

đõi tác m ới được biểu lộ trong và ngay sau hội nghị thượng đinh G-8. The above-mentioned are the o p p o s in g ideas o f the u.s. and its

aliens)) did not have big, long eyes or spindly arms. ♦ Đang lim dim

dôi mât, chợt một đệ tử khẽ khàng hỏi: «thăy hôm nay không khỏe ?» With half-closed eyes, suddenly one o f his disciples

European allies, as reflected in the recently revealed rift during and

quietly asked: "Master, are you not well today?"

immediately after the G-8 summit. ♦ Khi các đảng viên đảng xã

hội dõi lập thông báo các ứng cử viên của họ cho cuộc bău cử, thì 30% trong sỗ đó là phụ nữ. When the members o f

đòi ngọn, quả n h ill ♦ Vì muôn chọn bãi thiên nhiên hern, tôi

cùng anh bạn leo hàng trăm bậc đá qua dôi xuỗng bãi Cát Tiên 1: vắng vẻ và thơ mộng biẽt bao! Wanting a more natural

the

beach, my friend and I climbed up hundreds o f stonesteps across a hill

the elections, 30 percent o f them were women.

o p p o s itio n

((French)) socialist party announced their candidates in

dõi ngoại ad) foreign, external ♦ Những người quản lý ngành khách sạn và du lịch ở Hà Nội đang chạy đua ráo riẽt với thời gian, với chính sách đôi ngoại rộng m ớ của nhà nước.

to get to Cat Tien One beach: how deserted and romantic it was! *

Những ngọn dõi bao quanh cao không quá 290m, tạo thành cảnh sơn thủy hữu tình. The surrounding hills are no higher than

Managers in the hotel and tourism industry in Hanoi are racing furiously

290 meters, creating a picturesque landscape. đôi thị n anat thalamus

against time, to keep up with the government's expanding f o r e i g n policy.

đòi trọc n bare h ill, bald m ountain ♦ Cùng với việc trồng cảy

* Chức cục trường cục tình báo dõi ngoại, theo tôi, không gì sánh được. Và tôi còn làm chủ tịch KGB được gần...

mới trên vùng đãt trồng, dôi trọc, các hộ nhận đãt rừng còn coi trọng việc chăm sóc và bảo vệ diện tích rừng đã

ba ngày. The head o f the f o r e i g n intelligence bureau, in my opinion,

trồng. Along with the new cultivation in the cultivated area, the bare

is without comparison. And 1 have been the chairman o f the KGB fo r

hill, thefamilies who receive forest land attach great importance to the

nearly...three days. * ông đánh giá như thẽ nào vẽ trình độ

caringfor and protection offorest land already cultivated.

cán bộ làm công tác kinh tẽ dôi ngoại ở Quảng Ninh hiện nay? How do you rate the level o f the cadres working doing f o r e ig n

dõi

V

to be opposite, face ♦ Hai dãy nhà dõi nhau. The two rows

of houses are opposite each other. ♦ mặt dõi mặt với kẻ thù to be

economic business in Quang Ninh at the present time?

dõi phó với © v iệ c n coping w ith , dealing w ith ♦ Trong khi đó thì từ lảu, người Nga - bậc thăy vê du hành vũ trụ dài ngày - đã quan tâm dẽn việc dõi phó với hiện tượng mệt mỏi của các du hành viên của họ. Meanwhile, fo r a long time

face to face with the enemy đỗi chiêu

V

acc to com pare, balance (entries on one ledger,

voucher, statement, etc., w ith those on another) ♦ Đôi chiêu

với những yêu càu trên thì mục g iớ i thiệu chương trình truyèn hình trên báo còn nhiêu thiêu sót. Compared with the

the Russians - masters o f long-term space flight - concentrated on

above-mentioned requirements, the section introducing television programs in the newspaper still has many gaps.

c o p in g w ith

* Một số doanh

©

the occurrence o f fatigue on the part o f their cosmonauts.

to deal w ith , cope w ith ♦ Họ phải ở đó để có thể kịp

thời dõi phó với những tình huỗng các đỗi tượng chuồn sang Lào. They have to be there in order to be in time to d e a l w ith situations in which suspects sneak across to Laos. ♦ Quân đội Mỹ phải dược trang b ị và huân luyện tõt nhăt, dể có thể dõi phó với các tình huống còn nghiêm trọng hơn việc xảy ra

nghiệp đóng cửa, một sỗ khác còn tồn tại nhưng trong thực tẽ đã phá sản nẽu dõi chiêu tài sản và sõ nợ ờ ngàn hàng. A number o f businesses shut down and a number o f others survive but in reality they have gone bankrupt i f you balance their assets with the amount owed at the bank.

hai cuộc chiên tranh đồng thời. The u.s. army has to be the best

đôi chọi SỤ' n contrast ♦ Sắc màu trong tranh có sự dôi chọi, tạo sự khỏe khoắn mà không thô.

V

equipped and trained in order to

The colors in the

d e a l w ith

situations more serious than

painting were in contrast, creating a not unrefined strength.

the outbreak o f 2 wars at the same time. ♦ Chúng ta dang phải dõi

n comp ping pong ♦ Trong truyèn thông, dõi chuyên là một kỹ thuật thay đổi hướng truyẽn sao cho bên gửi trớ thành bên nhận và ngược lại. In communications, ping

phó với nạn đói toàn cău, vì vậy chúng ta phải hành dộng

dõi chuyên

ngay. We have to

c o p e w ith

world famine so we have to act without

delay.

pong is a technique fo r changing the direction o f a transmission so that

dõi sánh

the sender becomes the recipient and vice versa.

d õ i sõ n ra- biẽn số comp argum ent ♦ Một dõi sõ là một giá trị

V I®- s o

khớ p comp to match

hoặc một biểu thức được dùng với một toán từ hoặc được chuyển đẽn một chương trình con. An a r g u m e n t is a value or

V to confront, face ♦ Và do phải dõi dâu với những tên tội phạm nguy hiểm nên họ mưu trí, dũng cảm và răt quyẽt Tiệt trong đâu tranh. A nd because they have to

dõi dâu vớ i

representation used with an operator or moved to a subprogram. đ ố i tác ©

dõi lập © n o p p o sitio n ♦ Một bộ phận từ LDP tách ra, trờ

n partner, counterpart ♦ Các doanh nghiệp nhà nư ớ c là dõi tác chính tham gia hợp tác đău tư với nước ngoài. State-owned enterprises are the principal p a r tn e r s participating in investment cooperation with foreign countries. * Chủ tịch công ty Toyota đã thông báo với các nhà báo ràng công ty của ông đang tìm kiẽm dõi tác nước ngoài để cùng đâu tư vào thị trường viễn thông. The chairman o f the Toyota company told

confront dangerous criminals they are clever and brave and very decisive in battle. ♦ Sau 3 năm hoạt động công ty gặp không

ít khó khăn, trong cơ ché thị trường dõi dâu với sự cạnh tranh khỗc Hệt. After 3 years o f operation the company has met more than a few obstacles, in the market system it has fa c e d devastating competition.

thành dõi lập và hình thành đảng Tân tiẽn. One p art o f the

reporters that his company is looking fo r foreign p a r tn e r s with whom to

Liberal Democratic Party ((in Japan)) broke off, became the opposition

invest in the telecommunications market. ♦ EU đã dược s ự ủng

and took shape as the Progressive party. ® adj opposing, opposition

hộ của các dõi tác buôn bán chủ chốt khác của Mỹ và các đông minh. The EU received the support o f the other key trade p a r tn e r s o f the u.s. and its allies. ® n correspondent ♦ Từ những

♦ Trên dây là những ý kiẽn dõi lập nhau giữa Hoa Kỳ và

các nước đồng minh châu Âu, phản ánh một sự rạn nứt

279

đ ôi th o ạ i c u ộ c

chiẽc PC đổ bàn hay xách tay cùng nỗi với Internet, người ta có thể g ử i thư tín, hội đàm, đàm phán, ký họp đồng, thanh toán tiên bạc một cách trực tiẽp và lập tức, với từng đôi tác hay với nhiêu đỗi tác trong một lúc, ó' bât cứ ngõ ngách nào trên trái đãt. From desk-top or lap-top PCs connected

Bosnia? ♦ Dõi với các công ty tư nhân, sự giám sát của

người chủ (hoặc ban đại diện của các cồ đông) thường răt chặt chẽ. Vis-à-vis private companies, the supervision by the owner (or the board representing the stockholders) is generally very tight. *

pay bills directly and immediately, with individual correspondents or

«Vỗn phấp định» là mức vốn tối thiểu phải có để thành lập x í nghiệp theo quy định của pháp luật dõi với từng ngành, nghê. "Legal capital" refers to the minimum amount o f capital required

many correspondents at the same time, anywhere on earth.

fo r the establishment o f an enterprise in accordance with regulations of

to the Internet, people can send letters, chat, negotiate, sign contracts,

Theo thỏa thuận giữa hai nước, hai bên đã thiẽt lập cơ chẽ dôi thoại kinh tẽ thường niên.

d õi th o ạ i c u ộ c n dialogue ♦

the law with regard to every branch and profession. V to treat, to act towards ♦ Nghĩa là doanh nhản Việt Nam vẫn chưa đư ợ c dõi xử bình đắng với doanh nhản n ư ớ c ngoài. Meaning that Vietnamese businessmen are still not being treated the same as foreign businessmen. ♦ Thủ lĩnh đảng Quốc Đại đã nói với ông Gujral: «đừng dõi xử với chúng tôi như tăm thảm chùi chân của ngài.» The leader o f the

dõi xử

By agreement between the two countries, both sides established a mechanism fo r an annual economic dialogue. ♦ Ong nói rõ rằng:

EU muôn thúc đẩy một cuộc dõi thoại m ới trong nhiệm kỳ chủ tjch ASEAN của Ma-lai-xi-a. He specified that the E U wants to promote a new dialogue during the term o f office o f Malaysia as ASEAN chairman. ♦ Cuộc dõi thoại lăn thứ nhăt đã dược tiên

Congress party told Mr. Gujral: "Do not treat US as though we are your

hành ờ Tokyo. The initial dialogue took place in Tokyo.

doormats." * «Dư luận Mỹ không chãp nhận kiểu dõi xử với

đôi th o ạ i n g ư ờ i-m á y n comp m an-m achine dialogue

công nhãn địa phương của các nhà thầu phụ của Nike».

"U.s. public opinion

Trong thương trường, dõi thủ cạnh tranh không phải tà địch. In the business world,

đ ôi thủ cạnh tra n h © n c o m p e tito r ♦

will not accept that way o f treating local workers

by Nike subcontractors." dối ©

your competitor does not have to be the enemy. © n co m p e titio n ♦

V

to change ♦ đổi tiẽn lẻ to change money ®

V

to change

♦ đ ố i địa chi to change one's address * đ ồ i tên to change one's

Khi gặp phải dõi thủ cạnh tranh trên thị trường, sách lược của thương gia Nhật áp dụng giống như những nhà chiên lư ợ c ưu tú. When they encounter competition in the market, the

name V to exchange for, trade for ♦ Ixraen sẵn sàng hi sinh từ bỏ hàu hết những vùng đãt chiêm đóng của Á rập để dổi lấy hòa bình. Israel is prepared to make the sacrifice and

đ ổ i ... lẫ y

tactics that Japanese businessmen apply is the same as the best ((military)) strategists.

Năm 1991, FBI bắt đàu bí mật thay dổi dõi tượng truyẽn thõng của hoạt động phản gián. In 1991 the FBI secretly began to change the traditional focus o f its counter-espionage activities. ♦ Đỗi tượng của cải thiện chãt lượng có thể là sản phẩm hoặc một yẽu tổ bãt k ỳ của sàn xuãt. The goal o f improving the quality can be on the product or on any element o f production. * Để tồn tại và phát triển, con ngư&i phải tác động vào dõi tượng lao động nhằm tạo ra sản phẩm căn thiẽt cho cuộc sống. In order to survive and to

d õi tư ợ n g ® n focus, goal, objective ♦

renounce almost all the Arab territory it occupies in exchange for peace. ♦ õng còn bán 25% cố phiẽu của công ty mình cho

Công ty Điện thoại Điện báo của Mỹ tạo ra thị trường ngoài nước cho công ty và qua đó dối lãy nguồn vốn kỹ thuật phong phú. He sold 25 percent o f the stock in his company to AT&T, creating a foreign market fo r the company and, in the process, trading fo r a rich source o f technology and capital.

develop, people have to have an effect on the working objective o f

n pol renovation, renewal ♦ Trong việc dổi mới tổ chức và cơ chẽ hoạt động của hệ thõng chính trị, chúng ta đã đi những bư ớ c thận trọng. In the renovation

creating products vital to life. ® n suspect (object o f an investigation)

o f the organization and the operating mechanism o f the political system,

Ngày 7-3 công an quận Phú Nhuận đã bắt 96 dõi tượng

we have taken some cautious steps. ♦ Đê khoa học có vị trí xứng

trong đó có 2 tài xẽ taxi. On 7 March, Phu Nhuan district police arrested 96 suspects, among whom were 2 taxi drivers. ♦ Cách làm này để loại trừ trường hợp anh em có quen biẽt các dõi tượng buôn bán ma túy. This method o f working allows the exclusion

đáng trong trào lưu dối mới thì vãn đè trước tiên được đặt ra là phải dối m ới tồ chức hoạt động khoa học. For science

♦

đ ối m ớ i © sự , việ c

to have a suitable place in the renovation movement the first subject to be addressed is the necessity to renovate scientific organizations.

♦

♦ Họ phải ở đó đề có thể kịp thời đỗi phó với những tình huống các dõi tượng chuồn sang Lào. They have to be there

Nêu không có sự dổi mới đáng kể, mục tiêu giá trị sản xuăt công nghiệp VLXD năm nay tăng 7-10% so với năm ngoái sẽ khó đạt được. Without significant revitalization, the goal

in order to be in time to deal with situations in which suspects sneak

o f increasing the value o f construction material products this year by 7

across to Laos. ® n comp object ♦ Trong lĩnh vực lập trình

to 10 percent over last year will be difficult to achieve. ©

hưó’ng-đối tượng, dõi tượng là một biẽn bao hàm cả các

renovate, revitalize ♦ Mục tiêu chủ yẽu của dồi mới hệ thống

thưòng trình lẫn dữ liệu được x ử trí như một thực thể riêng biệt. In object-oriented programming, the object is a variable

chính trị là nhằm thực hiện tốt dàn chủ XHCN, phát huy đây đủ quyên làm chủ của nhân dản. The main goal o f renovating

o f people who are ((only)) acquainted with the drug trafficking suspects.

V

pol to

that contains both the routines and the data to be handled as a discrete

the political system is aimed at properly implementing a socialist

entity.

democracy and the fu ll development o f the people's right to selfgovernment. * Tống thống Tô-gô đánh giá cao những thành

d õi tư ợ n g g ia o d ịch n acc transaction target dõi v ớ i

tựu của nhản dân ta trong công cuộc dổi mới. The president

prep towards, concerning, vis-à-vis, w ith respect to,

w ith regard to ♦ LHQ sẽ có biện pháp trừng phạt mạnh dõi

o f Togo put a high value on the achievement o f our people in the task o f

v ó i Bosnia ? What strong punitive measures will the UN take towards

revitalizing.

280

dông

/à ba chàng ngự lâm, chuyên bóng cho nhau, sút tung lư ớ i

đư ợ c mua lại từ năm 1933 với giá tiẽn 8 2 5 .0 0 0 đôla tại một cuộc bán dẫu giá phá sản. This newspaper was purchased

dội Lê Dương. The three brave young men at that time were called

in 1933 at a price o f 825,000 dollars at a bankruptcy auction sale. ♦

the three musketeers, passing the ball to each other, shooting it into the

Sau này CIA quyẽt định chăm dứt chương trình «siêu cảm giác» tỗn kém tớ i 2 0 triệu dô ỉa này. The CIA later decided to

đội n spt team ♦

Ba chàng dũng s ĩ hồi ấy được mệnh danh

Le Duong team's net.

♦ Đội bóng bãu dục của Niu Di-lân đã

thực hiện chuyến thi đâu tại Nam Phi. The New Zealand rugby ♦ Từ những năm còn Chiên tranh, nước ta đã có các đ ộ i tuyển di tham gia các kỳ thi quốc tể vẽ các môn toán, vật lý và hóa học. Since the

* Giá xây dựng cơ sở vật chăt tăng vọt từ 3 1 0 triệu đô-la lên 1,5 tỷ đô-la. The cost o f the infrastructure construction jumped from 310

end this expensive 20 million dollar "paranormal" program.

team made its first trip to South Africa.

million dollars to 1.5 billion dollars. n u.s. d o lla r ♦ Hàng VN trớ nên «đắt» hơn khi qui đổi từ tiên đồng VN sang đôla Mỹ, lại càng đắt hơn nhiêu nẽu qui đổi ra rúp hay NDT.

đ ô la Mỹ, d ô la Mỹ, đ ô -la Mỹ dõn g

war years, our country has had selected teams participate in international competitions in mathematics, physics, and chemistry.

Cả Hà Nội sôi lên mỗi khi được tin một dội b ó n g nổi danh từ Pháp Quốc đang trên đường sang Hà Nội. A ll Hanoi was excited every time there was news o f a famous soccer team from France en route to Hanoi. ♦ Đội Parma đoạt cúp nước Ỷ năm ngoái và ở mùa giải năm nay đang xễp hạng tư - là d ộ i b ó n g đã từng cho AC Milan nẽm mùi thát bại sau 57 trận toàn thắng. The Parma team, which won the

dội bóng n soccer team ♦

Vietnamese goods become more "expensive" when converting Vietnamese money into Ư.S. dollars and a lot more expensive i f converting them to rupees or renminbi ((Chinese currency)). * Đô ỉa M ỹ — chè

vững giá. Vàng - dău mỏ - đường - dâu thực vật hạ. The u.s. dollar and tea prices held steady. Gold, mineral oil, sugar, and vegetable oil fell. ♦ Ví dụ, trường hợp của Đài Loan, vào năm

that gave AC Milan the taste o f defeat after 57 victories.

1952 thu nhập quỗc dãn (theo giá hiện hành) tính trên đầu người là 187 đô-la M ỹ . For example, the case o f Taiwan: in 1952

Hồi đó anh đương ở trong cái dội n ã u c ơ m thì đang nău cơm thì nó bảo là anh em

capita.

Italy cup last year and this season is ranked fourth, is the soccer team

national imports (at current prices) worked out to 187 u.s. dollars per

dội nâu cơ m n cul cooking team ♦

nẫu thêm cơm chia lại cho anh em. A t that time I was on the

n comp b lip ♦ Một dõm chõt là một dấu nhỏ cảm quang trên một vật tải thu, như vi phim chẳng hạn, được dùng để đêm hoặc theo dõi. A blip is a small, optically sensed

đõm chõt

rice cooking team and was cooking rice and they told the men to cook more rice and divide it up among the men.

Cõng tác nghiên cứu đã góp phăn hình thành d ộ i n g ũ cán bộ khoa học có năng lực giảng dạy và khả năng nghiên cứu. Research work has contributed

dội ngũ n corps, group, body ♦

mark on a recording medium, such as microfilm fo r example, that is used to count or to track. đôn lờ i

n “S đôn đại ru m o r ♦ Rồi một ngày nọ, lờ i đôn lọt

đẽn tai Zhumatai. Then one day the rumor reached Zhumatai's ear. dõn n station, post ♦ The xong rồi nó khám xét người, xong nó bảo đi bộ theo cái xe của nó VỀ đ ô n công an. After they

toforming a corps o f science cadres with the ability to teach and the ability to conduct research. ♦ Trường thường xuyên chăm lo

xây dựng d ộ i n g ũ giáo viên. The school is constantly occupied ♦ Vì vậy trong thập kỷ này phải tập trung phát triển d ộ i n g ũ lãnh đạo quản lý m ới hơn with building its corps o f teachers.

finished searching the people, they told them to walk and follow their

and leaders fo r the twenty-first century than on maintaining the old

♦ Chuyện d ồ n biên phòng Nghĩa Thuận (Hà Giang) có hai tháy giáo - chiẽn s ĩ dạy văn hóa cho đồng bào dân tộc Nùng đã hãp dẫn đỗi với bất cứ ai khi đỗn thăm đôn. The story o f the Nghía Thuan (Ha Giang

group.

province) border defense post having two teacher-soldiers teaching

sỗ trong d ộ i q u â n thăt nghiệp trên lại nằm ờ độ tuổi thanh niên. The majority in the ranks o f

culture to Nung ethnic minority compatriots intrigued everyone who

vehicle back to the police station.

là duy trì dội n g ũ cũ cho thẽ kỷ 21. Therefore, in this decade, ((we)) have to concentrate more on developing a new group o f managers

đội quân n ranks, arm y ♦ £>a

visited the post. tin đồn r u m o r s Trong khi ẩy, những lờ i đôn đại độc địa như rắn len lỏi giữa những người đàn bà

the unemployed remains the young. ♦ Ganchev đã chọn Antonov,

đ ồn đại © lờ i n

cựu tư lệnh dội q u â n mũ nồi đỏ, làm phó thủ tướng. Ganchev

rỗi mồm trong làng. Meanwhile, wicked rumors like a snake slithered

chose Antonov, the form er commander o f the red beret army, to be his deputy prime minister.

* Các hồ nội thành ngày càng b ị ô

through the gossip mongering women in the village. ©

nhiễm nặng càng yêu càu phải tăng cường « d ộ i q u â n vệ sinh» là cá mè, cá rô phi. Urban lakes are becoming increasingly

V

“S đôn to

spread a rum or ♦ N gười trong làng đôn đại rằng: trước

ngày chết, Dung hoảng sợ khi nhìn thây gương mặt mình

polluted and need to increase their "sanitation armies" which are tenches

kỳ dị ở đáy giẽng. People in the village spread the rumor that

and tilapia.

before the day he died, Dung was panic-stricken when he saw his face

dội trướng

n team or shift captain, leader, head or ch ie f ♦

strangely reflected in the bottom o f the well.

Bẽc-ken-bao-ơ, 49 tuổi, từng là d ộ i t r ư ớ n g CLB nổi tiêng châu Âu này. Beckenbauer, 49 years old, was the team captain o f thisfamous European club. ♦ Sáng ngày 18-4, ban chỉ huy công an quận Hoàn Kiẽm và d ộ i tr ư ở n g CSĐT của ca quận được ban giám đõc gọi lên họp. The morning o f 18 April Hoan Kiem

đôn

đêm đông winter night Thời gian đàu tổ chức này có tên là Uy ban Kinh tẽ châu Á và Viễn dông của LHQ, đẽn năm 1977 thì đổi tên thành Uy ban Kinh tẽ Xã hội châu Á-Thái bình dương của LHQ. A t first this organization had the name U.N.

đôn g adj w in te r ♦

were called to a meeting by the directorate. đông

n d o lla r (usually

u.s.)

to cut, chop (wood only) ♦ đôn củi to cut firewood ♦ dôn

đôn g © n east (direction) ♦

district police command and c h ie f o f detectives o f the district team

dôla, dô la, dô-la

V

tre to cut bamboo

♦ Tờ báo này

Economic Commission fo r Asia and the Far East which by 1977 was 281

đông changed to the U.N. Economic and Social Council fo r Asia and the

dông dào © n great number, mass ♦ Đông dáo các nhà báo

Pacific. ♦ Một phiên họp đặc biệt của Đại hội đồng LHQ đã

o f Jewish settlements in East Jerusalem. ® adj eastern ♦ Nưóc ta

đại diện cho các cơ quan thông tăn báo chí trong khu vực đã đẽn dự. A great number o f journalists representing newpapers and press agencies in the region attended. ♦ Tại nhà văn hóa của trường đã diễn ra các đêm văn nghệ tiêng hát, thu hút dông dào sinh viên trong và ngoài trường tham gia. Singing

nằm ở vùng nhiệt đớ i gió mùa, tiẽp giáp với Biển Đông và vùng tây bắc Thái Bình Dương. Our country lies in the tropical

great number o f students from both inside and outside the school to

monsoon region, adjoining the Eastern ocean (i.e. the South China Sea)

attend. ® adj massive ♦ Giai đoạn tiỗp theo là việc lột xác

and the north-west Pacific region. ♦ Cơ sở của anh hiện sản

những đồng tiền «nhơ bẳn», sử dụng một mạng lư ớ i nghiệp vụ tài chính dông dáo, với sứ mệnh che đậy nguồn gõc

yêu cảu ngừng lập tức việc xây dựng khu nhà định cư cho người Do Thái ờ Đông Jerusalem. A special session o f the UN General Assembly called fo r an immediate halt to the construction

artists nights took place at the school's house o f culture, attracting a

xuãt máy chà gạo lư u động bán cho khách hàng miên dông, miên táy nam bộ và cả sang Campuchia. His business

m ờ ám của chúng.

The next phase was the conversion o f the

now produces mobile rice polishing machines and sells them to customers

"dirty" money, the use o f a massive specialized financial network, with

in the eastern region and western part o f southern Vietnam and even in

the mission o f covering up their dubious origins. ♦ Hiện nay hoàng

Cambodia.

tử Waleed sống cùng vợ và hai con ở thủ đô Riad với một bộ máy có vãn dông đảo. Prince Waleed presently lives with his

đông adj crow ded, fu ll ♦ Các chị vê đúng dịp tẽt này thành

ra vì thẽ các chị mới thăy dông là vì, vãng, chợ hoa hiẽc vẫn còn, mứt bán đầy ra mà Việt kiẽu vê ăn tễt, thưa chị

wife and two children in the capital o f Riyadh with a massive advisory

cũng dõng lắm. You've come right at New Year's so you've ju st

Đông Đ ứ c n (former) East G erm any ♦ Ông đã gặp và nhanh

seen how crowded because, yes, the flower market is still there, there are a lot ofpreserved fruits fo r sale, and the overseas Vietnamese who

chóng phải lòng một cô gái đang làm việc cho Stasi (cơ quan tình báo nổi tiẽng của Đông Đức). He met and quickly

returned to celebrate New Year's, there's also a lot o f them. ♦ X ưởng

fell in love with a girl who was workingfo r the Stasi (thefamous intelligence

ĐỘC Lập tập trung dông nhẫt - 2 0 0 công nhàn, sản xuãt giãy in bạc và giây đánh máy. The Doc Lap factory was the

organization o f East Germany).

apparatus.

♦ Đó là việc chi tiêu quá tỗn kém cho quá trình họp nhăt vùng đông Đức vào LB Đức.

fullest (200 workers) and produced paper money and typing paper.

That is the very costly expenditure in the process o f unifying East

đông Á © 7Í geog East Asia ♦ Theo tính toán của phía EU, nhu

Germany and the Federal Republic o f Germany.

cằu vẽ dẫu tư vào hạ tăng cơ sở của các nư ớ c dông Á trong m ư ời năm tớ i sẽ cân tớ i 150 tỷ đôla. According to EU

đông khách adj crow ded, fu ll o f customers ♦ khách sạn của

calculations, the need fo r investment in infrastructure by the countries

em dông khách lắm, n g ư ờ i này di, n g ư ờ i kia đẽn nên không có phòng nào bỏ trống trong một ngày My hotel is very

o f East Asia in the next ten years will be 150 billion dollars.

crowded, these people go, those people come so there is never a room

® adj

geog East Asian ♦ Những thách thức phi truyèn thống mà

left vacant fo r a day.

các quốc gia Đông Á đang và sẽ phải xử tý gồm ...s ự cạn kiệt các nguồn tài nguyên, năng lượng. The nontraditional

dông lạnh adj frozen ♦ Sáu tháng đâu năm nay, ngành thủy

sản Thừa Thiên - Huẽ đã chẽ biên hơn 500 tăn thủy sản dông lạnh. In the first six months o f this year, the Thua Thien-Hue

challenges the East Asian nations are dealing with and will have to deal with consist o f... the depletion o f natural resources and energy. Đông Âu

n

marine products industry processed more than 500 tons o f frozen marine

Eastern Europe (referring to form er Soviet bloc

countries such as Poland, Czechoslovakia, etc.) ♦ Ngày nay

* Tãt cả đẽu chẽ biên thành phi-lê, hàng đông lạnh, hàng sãy khô ăn Hèn. Everything was processed to make

khi Liên Xô và các nước XHCN ở Đông Âu sụp đổ, người ta tiẽp tục tân công vào chủ nghĩa Mác. These days when the

dông nam adv southeast ♦ Khách du lịch đẽn « Thạch Lâm» -

products.

filets and frozen and dried, ready-to-eat goods.

Soviet Union and the socialist countries in Eastern Europe have collapsed,

khu rừng đá thiên nhiên cách trung tâm thành phõ Côn Minh hơn 100km vè phía dông nam. Tourists go to Thach Lam,

people continue to attack Marxism. n northeast ♦ Cách TP Hồ Chí Minh 30km vẽ hướng dông - bác, Đông Nai nằm trong hệ thõng đường bộ, đường sắt, đường thủy của quốc gia. Thirty

dông bắc, đông-bác

a naturally rugged area more than 100 kilometers southeast o f the center o f the city o f Kunming. Đông Nam Á pn geog Southeast Asia ♦ Chúng ta đã dành mỗi

kilometers northeast o f Ho Chi Minh city, DongNai lies on the national

quan tâm hàng đău cho việc củng cố và tăng cường quan hệ vớ i các n ư ớ c làng giêng, các nư ớ c trong khu vực Đông Nam Á và rộng ra là cả khu vực châu Á - Thái Bình Dương. We placed primary importance on consolidating and

highway, railway, and waterway. ♦ Ở các tình phía bắc - nơi

chịu ảnh hường của gió mùa đông bắc nên thay đối dăn tập quán cũ chuyến sang làm lúa vụ xuân muộn. In the northern provinces, places affected by the northeast monsoons, are

strengthening relations with neighboring countries, those in the Southeast

gradually changing their old customs and switching to a late spring rice

Asm region and expanding them to include the entire Asia and Pacific

crop.

area. * Những đường dây buôn lậu thuốc phiện m ới được

đông chí n w in te r solstice

hình thành giữa Ap-ga-ni-xtan và Đông Nam Á qua A-décbai-dan, Ác-mê-ni và Gru-di-a trư ớ c khi thuốc phiện tới Thổ N hĩ Kỳ để từ đó đưa sang tây Âu. Opium smuggling routes

Đông Dưo'ng pn geog Indochina (Vietnam, Laos and Cambodia) ♦ Đảy là cuộc triển lãm ảnh thứ hai vẽ đê tài chiên tranh

Đông Dương do IMMF tô chức.

This was the second photo

were ju s t form ed between Afghanistan and Southeast Asia through

exhibition on the subject o f the Indochina War organized by the IMMF.

Azerbaijan, Armenia, and Georgia before the opium arrives in Turkey

282

đông bộ hóa mặt trận tổ quỗc, các đoàn thể nhân dấn trong việc cứu trợ dông bào vượt qua cơn hoạn nạn. The Standing Committee o f

andfrom there is taken to Western Europe. đông nghịt adj crowded, congested ♦ Cher dông nghịt n g ư ờ i.

The market is crowded with people. dông n g ư ờ i

©

V

the National Assembly welcomes the attempts by various echelons,

to be fu ll (of people), be crow ded (w ith

industries, the fatherland front, and people's associations in their relief

people) ♦ Rắt đông người nư&c ngoài đẽn đày để được

efforts to help their fellow citizens overcome the storm's devastation. ♦

tận mắt nhìn tháy những bàn tay tài hoa làm ra những sản phẩm đồ gôm độc đáo. It was very fu ll o f foreigners who came there to see with their own eyes the talented hands making unique

TÙ' trư ớ c tớ i nay đảng và nhà nư ớ c đã có nhiêu chủ trương, chính sách đối với miẽn núi và dồng bào các dàn tộc ít người. Up to now the party and the government have had

pottery. * Nhà vừa đông người, vừa chật chội, nóng bức.

many positions and policies regarding the mountain region and our

The house was crowded, cramped, and hot. ® adj c ro w d e d ♦ Bọn

ethnic minority compatriots. ® n (m inority) people ♦ Tuy nhiên,

trộm đã lẩn vào trong một siêu thị đông người và bẳt 30 khách hàng đang hoảng s ợ làm con tin, đông thời bán trả tại cảnh sát. The robbers slipped into the crowded supermarket and

đờ i sống của dõng bào Chăm, nhát là dông bào Chăm ở Ninh Thuận và Bình Thuận đang còn gặp nhiêu khó khăn. However, the lives o f the Cham people, especially the Cham people in

took 30 panic-stricken customers hostage, at the same time returning

Ninh Thuan and Binh Thuan, are encountering a lot o f hardships.

police fire. ♦ N gười Glome vơ không nói lớn trên xe buýt,

dông bằng n geog delta ♦ Những năm gàn dãy, ngoài việc

trong các quán ăn, nói chung là không gày ồn ào ở những ncri đông người. Genevans do not raise their voices on buses or in

thảm canh tăng vụ, tăng diện tích lúa ờ dõng bàng, đặc biệt là ờ dông bàng sông Cửu long, chúng ta đã m ờ thêm diện tích chè, cà phê, cao su, dâu tằm. In recent years, in

restaurants, in general they do not make noise in crowded places. dông như kiên c ỏ adj (referring to people only) very crow ded

addition to intensive farming, increasing the number o f crops and the

(literally, packed like ants)

rice acreage in the deltas, especially in the Mekong River delta, we

dông n dong (basic u n it o f Vietnamese currency) ♦ Chi p h i ban

opened additional acreage to tea, coffee, rubber and mulberries. *

dầu cho việc sử dụng gaz trong sinh hoạt gia đình khá cao, từ 1 đẽn 1,9 triệu dồng gồm bình gaz và bẽp, tùy loại bễp đơn hay đôi và nhăn hiệu gì. The initial cost fo r using gas

Chúng ta hâu như m ới tập trung vào sản xuăt lương thực (chủ yẽu là lúa gạo) ở các vùng dông bàng. We concentrate almost entirely on food production (essentially rice) in the delta areas.

forfamily living is rather high, from 1 to 1.9 million dong, which includes

♦ Việc chẽ biển và sử dụng than ờ dông bảng Bắc bộ sẽ phải hoàn toàn khác so với than Quảng Ninh hiện nay. The

the tank o f gas and stove, depending on whether the stove is single or * Lẳn thứ nhất từ bẽn xe Mường La đi bẽn phà 13.000 dõng. The first time ((the bus))

double ((burner)) and the brand.

processing and use o f coal in the northern delta will have to be completely different from ((the processing and use of)) Quang Ninh coal at present.

went from the Muong La bus station to the ferry landing ((the fare))

đồng bộ © s ự

was 13,000 dong. * Chẳng hạn giá một cuộn phim Kodak 100

n standardization ♦ Sự không dông bộ giữa

luật và các văn bản d ư ớ i luật làm cho cả ngàn hàng và các doanh nghiệp dèu b ị động. The non-standardization between

là 28.000 dông cao hơn 3000 đông so với Konica (Nhật) và 7000 dõng so với Agfa (Đức). For example, the price o f a roll o f

the law and the acts ((promulgated)) under the law are causing both

Kodak 100film is 28,000 dong, 3,000 dong higher than Konica (Japan)

banks and businesses to assume defensive ((postures)).

and 7,000 dong ((higher)) than Agfa (Germany).

integrated, coordinated, standardized ♦ Chương trình này bao

dông n

©

adj

♦ Tại sao chị đi phố mà không mang theo dõng nào cả?

gồm một hệ thống dông bộ từ nghiên cứu đẽn áp dụng thực tẽ. This program consists o f an integrated system from research to actual application. ♦ Trong những năm qua nhà nước Việt Nam đã tiến hành dõng bộ các biện pháp nhằm ổn định dán sỗ và phát triển bên vững. In the past years, the Vietnamese

How come you go out but you don’t bring any m oney along?

government has carried out coordinated measures aimed at population

money (when in d ica tin g m oney in general and not

Vietnamese currency specifically, it is used o n ly in the negative) ♦ Trong v í của tôi chì có nhiêu giấy tờ chứ chẳng có dông

nào cả. I have only a lot o f papers and no money at all in my purse.

dõng n copper, copper alloys: brass, bronze ♦ Các đồ đông cổ

stabilization and strong ((economic)) expansion. ♦ Toàn tỉnh có 13

từ thể kỷ thứ 17, lãn đàu tiên được trưng bày tại hội chợ

khách sạn, nhà khách quy mô nhỏ, thiểt bị nội thăt chưa dồng bộ, chủ yẽu phục vụ khách nội địa dẽn nghỉ ngơi, làm việc. The entire province has 13 hotels and small-scale guest

là: các ăm đông, chuông dõng, tượng P h ậ t ... Thebrassware from the nth century exhibited fo r the first time at the fa ir are copper kettles, brass bells, Buddha statues, etc. ♦ Kẻ tử tù bị trói chặt vào ghẽ, bị gắn các điện sáng chẽ ra cực bằng dõng. The

houses, their internal equipment and furnishings not standardized, chiefly serving domestic customers coming to rest or work.

condemned man is tied tightly to the ((electric)) chair and the copper

đòng bộ địa câu

adj comp geosynchronous, geostationary ♦

and work in the fields in the early morning when the flowers and the

Trong truyền thông, dồng bộ địa câu là kiểu q u ĩ đạo mà một vệ tinh duy trì để giữ vị trí cỗ định tương quan với trái đăt b ở i vì tóc độ góc và hướng quay của nó phải giống y như tốc độ góc và hướng quay của trái đãt. In communications,

grass are still wet from the dew o f the night.

geosynchronous is the kind o f orbit that a satellite maintains in order to

electrodes are attached. dông n agr field, rice fie ld ♦ Nông dân ra dông làm việc từ

lúc ban mai, hoa, cỏ còn ư ớ t sương đêm. Farmers go out

dông adj same, equal ♦ vải dõng màu same color cloth ♦ hai

keep a fixed position relative to earth because its speed and rotation

bên dõng sức two sides o f equal strength dòng bào © n fe llo w citizen, com patriot ♦ Uy ban Thường vụ Quốc hội hoan nghênh sự cô gắng của các cáp, các ngành,

have to be the same as the speed and rotation o f the earth. đồng bộ hóa n comp syn ch ro n iza tio n ♦ Đông bộ hóa là việc

so khớp tính g iờ giữa các máy tính riêng biệt hoặc giữa

283

đông chí các bộ phận của một hệ thống để mọi thứ ăn khớp.

June Nguyen Van Chau, 23 years o f age, went to the area o f Unification

Synchronization is the matching o f timing between discrete computers

park in search o f a girl to buy a good time. After having sexual relations, Chau discovered he had lost 425,000 dong and his wrist watch.

or between elements o f a system so that each time corresponds.

đông hò hệ thõng n

đòng chí n pol com rade (generally fo r party and governm ent

“S '

đông hô comp system clock

Cảm tưởng

đông hõ/lich n comp clo ck/ca le n da r ♦ Một dõng hõ/lich là một

chung của dõng chí vè hội nghị này tà gì? I would like to ask

mạch tính giờ độc lập, được dùng trong máy vi tính đẽ duy trì thời gian và ngày tịch đúng đắn. Ả clock/calendar is an

officials) ♦ Xin hỏi dõng chí cảu cuối cùng.

you, comrade, a fin a l question.

What is your general impression,

comrade, o f this conference? * Đồng chí Vũ Oanh, ủy viên đoàn

independent circuit calculating the time and is used in a microcomputer

chủ tịch ủy ban trung ương Mặt trận Tố quỗc Việt Nam,

to keep track o f the time and and date accurately. dông hò nư ó’c n w ater meter ♦ Ngay sau khi bài báo phản

nguyên ủy viên bộ chính trị trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam. Comrade Vu Oanh, member o f the presidium o f the central committee o f the Vietnam Fatherland Front, was formerly a member o f

ảnh, lãnh đạo chi nhánh đã trực tiẽp tìm hiểu tình hình và biẽt dông hô nước của chung cư hoạt động tốt. Right after

the politburo o f the central committee o f the Vietnamese communist

the article told about it, the branch leaders investigated straightaway

party. * Viện Nghiên cứu Kinh tẽ bộ Công nghiệp nặng và

and found out that the hostel's water meter worked properly. đông hô th ờ i gian th ự c n

gia đình vô cùng thương tiỗc báo tin dõng chí Nguyên Khác Lư. The Economic Research Institute o f the Ministry o f Heavy

“S-

đông hô comp real-tim e clock

đông lõa n law to act in concert (to break the law), to be an

Industry and the fam ily are extremely sorry to announce ((the death

accom plice ♦ Đông lõa nhau ăn cắp của công.

of)) comrade Nguyen Khac Lu.

concert to steal the property. S ỊI' n u n ity ♦ Ồng Gujral đã kẽt thúc cuộc tranh cãi bỏ phiẽu tín nhiệm bằng cách kêu gọi sự dõng lòng của cả nước. Mr. Gujral ended the vote o f confidence controversy

đông lòng

đông dụng n «• mã nhập lại comp reentrant dông dẽu

V

They acted in

to be equal, be the same ♦ Hiển nhiên /á sự phân

bỗ không dõng đêu, đa sỗ tập trung ở các nước giàu. It is

with a call fo r the unity o f the country.

plain that the division is not equal, the majority is concentrated in the rich countries. * Cái năng xuăt làm việc của mãy ngư ờ i đó

dõng minh n ally ♦ Mussolini và Skorzeny rờ i khách sạn lên

nó không dồng đêu thành ra không có đạt được đúng cái thời hạn hợp đồng, đó chị. The people's work productions weren't

phi cơ bay vê phi trường Pratica di Mare và đáp xuống an toàn, mặc dù phi đạo bị cày x ớ i b ớ i bom đạn của Đông Minh. Mussolini and Skorzeny left the hotel, got into the airplane and

the same so they couldn't finish by the contract's deadline, you know. dõng đ ộ i n teammate, fe llo w - (person on the same team, in the

and flew back to Practica de Mare airfield and landed safely, although

same unit, etc.) ♦ Suốt trong bỗn tháng Hèn anh đã làm việc

the runway had been badly damaged from bombing by the Allies. *

trên trạm vũ trụ của Nga với hai dõng đội mới. For four new teammates. * Binh nhẫt Vũ Ngọc Cường, là chiẽn s ĩ của

Trên đấy là những ý kiẽn đỗi lập nhau giữa Hoa Kỳ và các nước dông minh châu Âu, phản ánh một sự rạn nứt mới được biểu lộ trong và ngay sau hội nghị thượng đinh G-8.

trung đoàn 228, đoàn B65 phòng không, đêm hôm trước còn thức trắng cùng dõng dội cứu đê Sông Câu. Private first

allies, as reflected in the recently revealed rift during and immediately

consecutive months he worked on the Russian space station with two

The above-mentioned are the opposing ideas o f the u.s. and its European after the G-8 summit.

class Vu Ngoe Cuong, a soldierfrom the 228th regiment, B65 anti-aircraft battalion, the previous night was still awake with his fellow-soldiers to

Đông Nai pn geog Dong Nai (province, southern Vietnam)

save the Song Cau dikes.

dòng nghiệp n colleague, counterpart, associate ♦ Cô chì kiẽm

đại học b ị bọn xấu cướp xe đạp và dõng hồ. Recently, a

tiên trên sàn diễn, ít tham vọng trong các lĩnh vực khác như ca nhạc, viẽt sách, đóng phim như các dõng nghiệp.

university student was robbed o f his bicycle and watch by a gang o f

She only earns money ((acting)) on stage, with little ambition to participate

dòng hò © c h iẽ c n watch, clock ♦ M ới đây, một sinh viên

thieves. ♦ Chiẽc quăn dài đang b ị một con lợn to dẫm đạp,

in other fields such as music and song, writing books, or acting in films

mõm con lợn đang nhai chiỗc dông hô Seiko 5 m ới mua gằn 1 chì vàng lúc nãy tôi nhét trong túi quàn. The long pants

as her colleagues ((do)). ♦ Nó đòi hỏi phải có sự kẽt họp đông

the Seiko 5 watch that I ju st bought fo r 1/1 Oth o fa tael ofgold that I had

bộ giữa các cơ quan bảo vệ pháp luật, các cơ quan tài chính, kinh doanh và sự liên kẽt chặt chẽ với các dõng nghiệp thẽ giới. They demand that there be coordination between

put in the pants pocket. ♦ Chuông đông hô bưu điện bờ hồ vừa

law enforcement agencies and financial and commercial institutions

ngàn nga điểm 7 tiêng. The post office clock at the edge o f the lake ju st chimed 7:00 o'clock. © n comp clock ♦ Một đông hô là một mạch điện tử trong máy tính phát sinh một tuồng xung điện đẽm g iờ ổn định-các tín hiệu số đồng bộ hóa mọi hoạt động. A clock is an electronic circuit in the computer generating

and close alliance with international counterparts. ♦ Thật buồn cười

a stream o f electrical pulses keeping track o f the time - digital signals

đông phạm n law accom plice ♦ Hà có thể bị kẽt án sơ thấm

are being stepped on by a big pig, and the pig's mouth is chewing on

khi nhớ lại cuộc gặp thản mật các nhà ngoại giao trẻ tuổi ờ Ravalpindi năm 1965, khi các đông nghiệp Mỹ tăn công tôi. It is really funny when 1 recall the intimate meeting o f young diplomats at Rawalpindi in 1965 when my u.s. colleagues attacked me.

là dông phạm với Trường trong việc buôn bán hêrôin. Ha

synchronize every operation. đông hô deo tay c h iẽ c n w rist watch ♦ Khuya 28-6, Nguyễn

might be convicted in trial court o f being Truong's accomplice in the

Văn Châu, 23 tuổi, đẽn khu vực công viên Thõng Nhãt tìm gái mua vui. Sau khi hành lạc xong, Châu phát hiện mình b ị mất 425.000 đồng và chiẽc dõng hô deo tay. Late on 28

heroin business. V to do som ething (together), act (as one) ♦ hát dõng thanh to sing together Không ai bảo ai, mọi người dõng

dõng thanh

284

động ca máy in thành đáp.

There were activities ((he undertook)) without the agreement o f the

No one told anyone else, but everyone answered in

president and he destroyed the unity o f the leadership team. ©

unison.

V

to

Đòng Tháp pn geog Dong Thap (province, southern Vietnam)

agree ♦ Ngành giáo dục Phẫn Lan đã dòng ý cãp kinh phí

đòng thau n «■ thau min brass ♦ Trong khu vực thành Cổ Loa

đề m ở rộng hơn việc dạy tiẽng Việt tớ i các cháu ờ năm cuối cùa bậc mẫu giáo. The Finnish education department agreed

lịch sử trong lòng chửa hơn 200 hiện vật dõng thau đủ cả công cụ, vũ khí, nhạc khí, V. V In the area o f the historic city o f

to supply money to expand the teaching o f Vietnamese to children in

Co Loa deep inside it was fu ll o f brass artifacts including tools, weapons,

their fin a l year o f pre-school. ♦ Đài loan cũng rút lui khỏi đại

musical instruments, etc.

hội, vì chính phủ Ca-na-đa không đông ý cho họ tham dự

đòng thòi © ad] comp co n cu rre n t ♦ Đông thòi chi một hoạt

với tên gọi «Trung Hoa». Taiwan also pulled out o f the festival

động máy tính ở đó hai hay nhiêu tiên trình x ử lý (các chương trình) truy xuăt thời gian của bộ vi x ở lý và do đó được thi hành hãu nhơ cũng một lúc. Concurrent indicates a

because the Canadian government would not agree to let them participate

computer operation in which two or more processes (programs) access

According to the agreement, the two sides agreed to halt this 20 month

under the name "China." * Theo hiệp định, hai bên dõng ý

chăm dứt cuộc chiẽn tranh kéo dài 20 tháng nay ở Che-xni-a. long war in Chechnya.

the time o f the microprocessor and as a result operate nearly

dõng H pile, stack, heap ♦ Những bàn tay chai sạn, săn sùi

simultaneously. ® adv sim ultaneously, at the same tim e ♦ Đông thời Sony Việt Nam cũng đàu tơ nâng cầp m ở rộng các

sau những dõng nguyên liệu khô cứng.

The hands ((get))

trung tâm bảo hành và sửa chữa các sản phẩm. A t the same

calloused and gnarled after ((handling)) the piles o f dry, hard, raw

time Sony Vietnam is also investing to upgrade and expand its warranty

materials. ♦ R ời thành phố Biên Hòa ngược quốc lộ 1A ra

and product repair centers. ♦ Chúng ta đang đẽ nghị để tham

phía bắc, chốc chốc chúng tôi lại thây những dõng củi, có n ơ i dẽn cả hàng trăm xi-te. Leaving the city o f Bien Hoa going

gia vào APEC, dồng thời chúng ta cũng đang cỗ gắng đáp ứng những tiêu chuẩn dể trờ thành thành viên của WTO.

north on highway I A, from time to time we saw stacks offirewood, some places there were even hundreds o f cubic meters o f it. ♦ Hai bà tập

iVe are proposing to join APEC and simultaneously trying to meet the criteria to become a member o f the WTO. ♦ Làm thẽ nào để đàm

trung sỗ vỏ chai thành 2 dõng. The two women arranged the

bảo quyên lợ i cùa các nhà khoa học khi đẽn tuổi nghỉ hưu, dông th ờ i đảm bảo tốt việc chuyển tiẽp giữa các thẽ hệ?

empty bottles in 2 piles. động ©

V

to move ♦ Ngồi im, không dám dộng. Sit and be quiet

and don't dare move. ® adj r®- năng động comp dynam ic

How do we guarantee the rights o f scientists when they reach retirement

động n cave ♦ Núi đá vôi có nhiêu dộng. The limestone mountain

age and at the same time ensure a smooth transition between the

has many caves.

generations? đông thường trú adj comp coresident ♦ Đông thường trú là

dộng cơ © n engine, m otor ♦ Khi đên gian Citroen, điêu dập

thuật ngữ mô tả một tình trạng ở đó hai hay nhiêu chương trình dược nạp vào bọ nhớ cùng một lúc, hoặc mô tả chính bàn thăn các chương trình. Coresident is a term that describes a

vào mắt khách tham quan đău tiên là mô hình Vanae với một dộng cơ 2 lít, 16 xúpap và 135 sức ngựa. When coming to Citroen's area ((at the auto show)), what hits the eyes o f the visitor is

situation in which two or more programs are loaded into the memory at

the Vanae model with its 2-liter, 16-valve, 135 horsepower engine. ♦

Tiêng gầm của dộng cơ máy bay và tiếng nổ của tên lứa

the same time or describes the programs themselves.

địch đã tạo nên một âm thanh hùng vĩ. The roar o f the airplane

đòng tiên n fin currency, m oney ♦ Để bảo vệ dòng tiên của

engines and the explosion o f the enemy rockets caused a powerful

mình, chính quyên Thái Lan đã đưa ra một loạt những biện pháp. To protect their currency, authorities in Thailand enacted a series of measures. * Đông tiên chung châu Âu đã được ban hành đúng như dự định vào ngày 1/1/1999. The European

sound. * Ngoài việc đầu tư vào tĩnh vực viễn thông Toyota

còn tham gia dẫu tư vào xây dựng và sản xuất dộng cơ dùng cho tàu thủy. In addition to investing in the fie ld o f telecommunications, Toyota is still involved in investing in building and

common currency was introduced ju st as planned on 1 January 1999. đông tiên quõc tẽ n fin international currencies

producing motors used fo r boats. ® n comp engine ♦ Động CO' là

dông tiên thanh toán

currency o f paym ent, paym ent

một phần của chương trình xác định cách thức chương trình quàn lý và điêu tác dữ liệu. The engine is a part o f a

đông tiên tính toán n fin account currency, currency o f account

program that determines the way the program manages and manipulates

n fin

currency

data.

dòng tính luyẽn ái adj hom osexual ♦ Một nhà thơ nọ nối tiêng

động cơ

vẽ thơ tình và cả chuyện tình dông tính /uyên ái của chính

n m otivation, ju stifica tio n ♦ dộng cơ cá nhân self

motivation

mình. One poet is famous fo r his love poems as well as fo r his own homosexual love stories.

dộng cơ chẽ dộng íí IS- bộ chẽ động comp servom otor

Việc xảy dựng sử dụng các công trình không thuộc phạm vi bảo vệ đê điêu nhưng có

động cơ c ơ s ớ d ữ liệu n comp database engine ♦ Động cơ

dòng

ý ®

S ỊI' «

agreement ♦

Cơ sờ dữ liệu là (các) môđun chương trình cho phép truy cắp các chức năng của hệ quản trị cơ sờ dữ liệu. Database

liên quan tớ i an toàn của đê điêu phải đư ợ c sự đồng ý của bộ trưởng bộ Thủy lợi. Construction utilizing engineering

engine(s) is/are program module(s) that allow access to the functions o f the database management system.

projects not in the scope o f protecting dikes but related to the security of dikes has to get the agreement o f the Minister o f Water Conservancy.

động cơ máy in n comp printer engine ♦ Động cơ máy in là

* CÓ những hoạt động khi chưa có sự dõng ý của tống thõng, đã phá vỡ sự đoàn kẽt nhăt trí trong êkíp lãnh đạo.

thành phàn của một mẫy in trang, như máy in laser chẳng hạn; nó thực sự thực hiện tiẽn trình in. The printer engine is

285

động cơ nhảy cóc part o f a page printer, such as a laser printer fo r example. It actually

breathing grouping, but is a species o f warm blooded animal that breathes

carries out the printing process.

through its nose.

động cơ nhảy cóc n comp stepper m otor ♦ Một d ộ n g CO’ n h ả y cóc là m ộ t thiẽt b ị CO’ h ọ c c h ỉ q u a y m ộ t cự ly c ỗ đ ịnh m ỗi lẫn n ó nhận m ộ t x u n g điện.

đ ộ n g v iê n ©

sự

n encouragem ent, inspiration, m otivation ♦

Nhiêu lúc nhớ nhà, nhưng nhờ sự dộng viên, giúp đỡ của anh em trên tàu, nên cũng quen dân. He was homesick many

A stepper motor is a mechanical

device that only runs in a fixed increment each time it receives an

times but, thanks to the encouragement and help o f his shipmates, he

electrical impulse.

gradually got used to it (i.e. life aboard ship).

©

V

to motivate,

động cơ phản lực n atom reactor

encourage, inspire ♦ Rõ ràng các em răt ham thích sinh hoạt

động cơ suy diễn n comp inference engine ♦ Trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, động cơ suy diễn là phân xử lý của một hệ chuyên gia. In artificial intelligence, the inference engine is the

tập thể lành mạnh bô’ ích nêu chúng ta biẽt dộng viên khuyến khích. It is clear that children are very fo n d o f useful and wholesome group activities i f we know how to motivate and encourage them. ♦ Thu nhập của nhăn viên cũng được đánh giá chung

processing part o f an expert system.

dộng kinh bệnh n m ed epilepsy ♦ Một em bé, người ta đoán và chữa bệnh dộng kinh. There was baby, we diagnosed and

là thăp, và để bù lại, các công ty đã áp dụng nhiêu chiẽn lư ợ c khác nhau nhàm thu hút, động viên và giữ chân các nhản viên chuyên nghiệp. The income o f the personnel was also

treated its epilepsy.

động kinh nguyên nhân ẩn n med cryptogenic epilepsy, epilepsy

generally rated as low and, in order to compensate fo r that, companies

o f obscure or unknown origin

applied a variety o f strategies aimed at attracting, motivating, and

động kinh tâm động n med psychogenic epilepsy, epilepsy of

retaining a professional staff. ♦ Đẽ nghị nhà nước, ngành nông

nghiệp quan tâm, dộng viên, đâu tư và thướng xứng dáng

psychological origins

động kinh tự phát n med id io p a thic epilepsy, epilepsy o f no

cho các nhà chọn tạo giống của các vùng đặc thù này.

known cause

((We)) suggest the government and the concerned agricultural branch

động lực © n force, power ♦ Sự tăng nhanh dân sỗ /à một

encourage, invest in, and suitably reward those who elect to create

gánh nặng cho căt cánh vè kinh tẽ song nêu đư ợ c kièm chẽ, dân dẫn sẽ là một dộng lực. Rapid population growth is a

((rice)) strains in these particular areas. V to bite, sting (for insects only) ♦ Những người đó ở lảu thì bị sốt rét rừng này, bị muỗi này, muỗi rừng dõt này. The

dot

burden on an economy taking off, but i f it can be held in check, it will ♦ Ỏ' vị trí sản xuãt ra tri thức KHh&CN, g iớ i trí thức sẽ là dộng lực chính tạo nên sự phát triền và phồn thịnh của xã hội. In places that produce

gradually become a force.

people who had been there a long time had malaria, had been bitten by mosquitoes, by jungle mosquitoes. d õ t © việ c, vụ n w đ ố t cháy b u rn in g ♦ Việc dõt các nhiên

liệu hóa thạch như than hay dău diesel sẽ thải ra những chất như sulfur dioxide. Burning fossil fuels such as coal or diesel oil will create substances such as sulphur dioxide. * Thời gian gàn đáy, tại Mỹ, đặc biệt là ở miên nam, n ơ i sinh sõng của đa số người da đen, Hên tục xảy ra những vụ dõt các nhà thờ

scientific and technological intellectuals, the intellectual world will be the primary fo rce creating the development and the flourishing ofsociety. ad] pow er(ful) ♦ Khoa học và công nghệ-bộ phận quan trọng của văn hóa theo nghĩa rộng đang đóng vai trò dộng lực trong sự phát triển của xã hội hiện đại. Science and

©

technology, important elements o f culture in a broad sense, are playing

của ngư ờ i da đen. In recent days in the U.S., particularly in the

powerful roles in the development o f modern society. * Riêng vẽ

south, the place where the majority o f blacks live, there continue to be

nhập khẩu chính ngạch chi đạt 711 ngàn USD với các mặt hàng chủ lực là hóa chăt, phụ tùng máy dộng lực, thiẽt bị

burnings o f black people's churches. ©

V

to burn ♦ Các ngành

chẽ biẽn thực phẩm, làm giấy và ngành dệt cũng là những nguyên nhàn gày ô nhiễm ờ châu Á, nhưng không ăn thua gì so với những gì các nhà máy dôt bằng than gây ra và không một nước nào dốt nhiêu than như Trung Quỗc. The

khai mỏ. Regarding direct imports, they reached only 711,000 u.s. dollars, with the main categories o f goods being chemicals, power tool parts and mining equipment.

dộng sản n movable assets, personal assets ♦ Các doanh nghiệp nhà nước đư ợ c lập danh mục tài sản thẽ chãp, căm cỗ gôm bãt động sản được quyên sử dụng, dộng sản thuộc quyên sớ hữu hoặc quyên quản lý. State-owned enterprises

fo o d processing, paper-making and textile industries are factors in causing pollution in Asia, but they have accomplished nothing compared to what coal burning factories cause and not one country bums as much coal as China. * Không ai rõ kẻ nào đã châm mồi lừa

may make a list o f mortgaged property, to include real estate they have

dõt những nhà thờ. No one is clear as to who lit the fire that

the right to use and movable assets they are in the possession o f or

burned the churches. ♦ Khí thải khi dõt loại than cám này sẽ

vượt quá mức cho phép vè tiêu chuẩn bảo vệ môi trưòvg.

have the right to manage.

dộng vật n animal ♦ Gen của sinh vật bậc thãp ít, gen của dộng vật bậc cao nhiêu. There are few genes in ((the cells of)) lower organisms and many genes in higher animals. * 20g 15: học tiẽng Nga; 20g45: thẽ g iớ i dộng vật: thê g iớ i tự nhiên;

The gas emitted when bunting this type o f coal dust will exceed the permissible limit regarding environmental protection standards. đ ố t cháy

V

IS -

đốt

to burn, set fire to ♦ Mục sư da den

An-phret Ban-uyn & nhà thờ cùa E-nít vừa m ới b ị đỗt cháy đã đưa ra kẽt luận chua chát. Black minister Alfred Bannion of the church in Enid that ju st burned reached a bitter conclusion. ♦ Bác Sĩ Bennis Lam, giáo sư tại dại học Hồng Kông cho rằng, tia sáng của loại đèn chiẽu này có thế dõt cháy võng mạc và gây tổn hại thưcrng xuyên cho mắt. Doctor Bennis Lam, professor

21g15: bản tin. 8:15p.m.: Leant Russian; 8:45p.m.: Animal World: ♦ Được gọi là cá, nhưng cá heo không phải thuộc nhóm máu lạnh và thở bâng mang, mà lại là loài dộng vật máu nóng và thở bằng mũi. Although

Nature World; 9:15 p.m.: news.

called a fish, the porpoise does not belong to that cold blooded, gill­

286

đơn giá at Hong Kong University, says that the light rays from this ((laser

Chi Thanh is a shining example to future generations. ♦ Cuộc dời

pointer)) could bum the retina and cause permanent damage to the

doanh nghiệp của Morita bắt đàu cách đày hơn 40 năm.

eye. ♦ Máy bay đã bị bắn gãy cánh ngay khi vừa chạm đãt

Morita's business life began more than 40 year ago.

và những người thuộc tố lái đã b ị giỗt chết đàu tiên. Có thể

d ờ i Sống cái (spoken language only) n life, livin g conditions

máy bay đã b ị đ õ t c h á y để phi tang. The wings o f the airplane

♦ Đã từng ở Mỹ và nhiẽu nước ở châu Âu, tôi thăy đời

that was shot down broke up immediately on impact with the ground

sông âm nhạc ờ Việt Nam phát triển tốt. Having lived in the

and the flight crew were the first to die. It may be that the plane was

u.s. and in many countries in western Europe, 1 think that musical life ♦ Tuy nhiên, dời sõng của đồng bào Chăm, nhãt là đồng bào Chăm ở Ninh Thuận và Bình Thuận đang còn gặp nhiêu khó khăn. However, the lives

burned to destroy evidence.

in Vietnam has developed greatly.

dột V to punch ♦ đ ộ t lỗ to punch a hole dột ngột adj sudden, abrupt ♦ Cái chẽt của Bigansha thật đột

ngột và không đúng lúc. The death o f Bigansha was really sudden and untimely. * Kỹ sư Luyện Kim, sau một cơn đau đột ngột, dã tù’ trăn hồi 1h15 ngày 21-11-1994 tại bệnh viện hữu nghị Việt Xô. Engineer Luyen Kim, following a sudden illness, passed

o f the Cham people, especially the Cham people in Ninh Thuan and * Chẽ độ này góp phàn giảm b ớ t thiệt thòi cho cán bộ thuẽ, tạo điêu kiện cải thiện dời sõng cho họ. This system contributes to reducing losses Binh Thuan, still meet with a lot o f hardships.

away around 1:15 on 21 November 1994 at the Vietnam-Soviet friendship

to the tax officials and creates improved living conditions fo r them.

hospital. ♦ Các sản phẩm UPS của công ty A PC chống lại sự biên đổi đột ngột của điện áp.

V IH- c h ờ to w a it ♦ Tôi vẫn dợi anh vẽ, nhưng tôi thãt vọng. I continued to waitfo r him to return, but I lost all hope. ♦ Mỗi người có riêng một cái bàn ủi, không ai phải dợi ai. Everyone had her own iron; no one had to wait fo r anyone else. ♦ Không dợi anh trả lời, tôi nói luôn: «như ngày mồng một tẽt âm lịch, anh thây đúng không?» Without waiting fo r him to answer, I went

đợ i

UPS products made by the

APC company prevent abrupt voltage fluctuations. dột nhập vào © vụ n break-in ♦ Hàng năm các công ty Mỹ bị

thiệt hại 10 tỷ đô la vì những vụ đột nhập vào hệ thống máy tính. Every year u.s. companies suffer 10 billion dollars in losses due to computer system break-ins. © V to break in ♦ Nhóm trấn lột này đã mang theo vũ khí đột nhập vào nhà ở của những người đồng hương tại Cheb, trói ngư ờ i trong nhà và cướp đi két sắt đựng 1,3 triệu Kuron. This gang o f robbers

on: "As on the first day o f the lunar year, do you agree?" đơ n n app lica tio n, suit, petition ♦ đơn xin việc employment application đệ dơn kiện to file a law suit đơ n âm n comp, ling phonem e ♦ Trong ngữ học, một đơn âm

carrying weapons broke into the home o f their fellow countrymen in Clieb, tied up the people in the house and stole an iron safe containing

là một đơn vị nhỏ nhãt của tiêng nói phản biệt một ảm từ với một ảm từ khác. In linguistics, a phoneme is the smallest unit

13 million Kuron. * Năm nay có tớ i 250.000 trường hợp «kẻ gian» đột nhập vào mạng thông tin tuyệt mật của Lảu Năm

đơ n cách n comp monospacing ♦ Đon cách là một dạng định

o f speech distinguishing one basic unit o f sound from another.

Góc. This year there have been nearly 250,000 cases o f "bad guys"

khoảng cách hiển thị hoặc in ở đó từng ký tự choán cùng một lượng không gian bè ngang trên một dòng, băt chãp ký tự đó rộng (như ‘m ’) hay hẹp (như T). Monospatíng is a

breaking into the Pentagon's super secret computer network. dột tăng adj comp transient ♦ Trong điện tử, đột tăng được

hiếu là một sự gia tăng băt ngờ, băt thường, và thoáng qua trong nguồn điện, như sự đột tăng vẽ điện áp. In

displayed or printed distance form at in which each character occupies the same amount o f space horizontally on a line, whether a wide character

electronics, transient is understood to be an unexpected, unusual, and

(such as an "m") or a narrow one (such as an "i").

fleeting increase in electricity, such as a sudden increase in voltage.

đơ n cự c adj vs- lơỡng c ự c comp u n ip o la r ♦ Đơn cực là có

dột tăng điện n ra- đột tăng điện áp comp power surge

một trạng thái. Unipolar is having one state.

comp surge ♦ Một đột

dơn đặt hàng n econ order for goods ♦ Nhiêu dơn dặt hàng

tảng diện áp là một sự gia tăng đột ngột vẽ điện áp. Ầ surge

của các cơ sở sản xuăt ở trong và ngoài Hà Nội đã và đang được giải quyẽt. Many orders fo r goods from manufacturing

đột tăng điện áp

K đ ộ t tăng điện

is a sudden increase in voltage. dỡ V sp to have a weight taken (from one's shoulders) ♦ Bà chi

concerns from inside and outside Hanoi have been and are being

bà ây lo hẽt thành ra chị cũng d ỡ rồi. Your sister took care o f

handled. ♦ Sau găn hai tháng sản xuãt, x í nghiệp ký được

everything so you had a weight taken o f f your shoulders.

10 hợp đồng theo đơn dặt hàng của các nước châu Âu.

dõ’ V «3- giúp to help ♦ Nghỉ một lúc, đế tôi làm d ỡ cho. Take

After nearly two months o f production, the neterprise signed 10 contracts

a break and let me help you.

following orders fo r goods from European countries.

sponsor ♦ Cấn bộ nhân viên bảo hiểm xã hội

dơ n giá n unit price ♦ Việc cấp phát võn đầu tư XDCB cho

Quảng Ninh đã tự nguyện trích một phàn thu nhập của mình để d ỡ dâu đẽn năm 18 tuổi 8 đỗi tượng là trả mò côi.

đường dãy 500 kv gặp nhiêu khó khăn do chưa có định mức, dơn giá, dự toán chính thức được duyệt. Supplying

dỡ dâu V to

The Quang Ninh social security cadre and workers volunteered to

capital construction investment capital fo r the 500 kilovolt line has

deduct a portion o f their pay to sponsor, until they are 18 years o f age,

encountered problems due to not yet having standards, unit prices, or

8 candidates who are young orphans.

official estimates approved. * Hơn 550 công nhản công ty Lông

dời CUỘC n life ♦ Không ai nghĩ rằng sau này tờ báo răt

CUỘC d ờ i của đồng chí Nguyễn Chí Thanh là tăm gương

Vũ đã đình công với yêu sách: đòi tăng dơn giá sản phẩm trong các phân xưởng may, chi trả tiên tương làm việc tăng g iờ và trả tiên công lao động làm việc ngày chủ nhật, ngày lẽ theo đúng luật lao động. More than 550 workers at the

sáng cho các thẽ hệ mai sau. The entire life o f comrade Nguyen

Long Vu company went on strike with demands: request an increase in

quan trọng đỗi với cuộc d ờ i của cô.

No one thought that

following this the newspaper would be very important in her life. ♦ c ả

287

đon giản the unit price o f products ((made on a piece-work basis)) in the various

don vị, cá nhản được biểu dương thành tích lao động và xây dựng kinh tẽ họp tác. More than 270 establishments and

garment workshops, only pay fo r overtime work and pay fo r work done on Sundays and holidays in accordance with the labor laws.

individuals were praised fo r their labor achievements and their building

đơn giản © adj simple, easy ♦ Thủy điện gia đình /à một tiên bộ kỹ thuật hiện đại, nhưng việc lắp đặt, vận hành rãt đơn giản, phù họp với trình độ văn hóa còn thắp của đồng bào dãn tộc ở miẽn núi hiện nay. A fam ily hydroelectric ((facility))

o f cooperative economies. ♦ Phương pháp này được sử dụng

chủ yểu ờ các dơn vị chuyên ngành dặc biệt như dầu khí, năng lượng nguyên tử. This method is used primarily in narrowly specialized enterprises such as gas and oil and atomic energy. ♦ Chủ đâu tư hoặc chủ công trình dùng một dơn vị tư vãn chịu trách nhiệm lập dự án, thiẽt kẽ và soạn các văn kiện dâu thầu. The chief investor or project head uses a consulting firm to take

is a modern technical advance, but it is very simple to install and operate, in keeping with the low cultural level o f our minority brethren presently living in the mountains. ♦ Đó là một yêu càu không dễ

dàng và dơn giản, nhưng các nhà sản xuăt, kinh doanh VN còn có thể yêu càu gì khác hơn đỗi với ngành tài chính và ngân hàng? That is not a simple and easy request, but what more

responsibility fo r planning, designing, and preparing documents for n (m ilita ry o r param ilitary) u n it ♦ Nhiêu dơn vị của Binh đoàn Hương Giang nhận dược lệnh lên đường đi

bidding. ©

can Vietnamese manufacturers and business people ask fo r from financial x e lái trên cùng một con đường. The problem is very simple:

cứu đê. Many units o f the Huong Giang corps were ordered to * A n h chiẽn s ĩ 18 tuổi xin hoãn kỳ nghi phép, ở lại dơn vị để bâu cử. The eighteen year old

every day there are more vehicles driven on the same road. © adv

soldier asked to postpone his leave in order to remain at his unit to

sim ply, easily ♦ Bằng hình thức ẫy, ngoại tệ được chuyển

vote. ♦ Các dơn vị nghiệp vụ khác của Bộ Nội vụ cũng

ra nước ngoài rẫt dơn giàn, nhưng hiệu quả, và «có vẻ

được huy động sẵn sàng thực hiện các yêu cãu của trinh sát. The other specialized units o f the Ministry o f the Interior were

and banking interests? ♦ Vấn đẽ rãt dơn giàn: ngày càng nhiêu

depart to save the dikes.

hợp pháp»! In this form the foreign currency is transferred to foreign countries very simply, but effectively, and "it looks legal." ♦ Bảo hiểm xã hội, nói một cách dơn giàn, là dùng sự đóng góp của sỗ đông để giảm (hoặc loại trừ) sự rủi ro nẽu xẩy đẽn cho các thành viên. Social security, stated simply, is using the

also mobilized to in preparation fo r carrying out the reconnaissance requirements. ® n u n i t * Theo một tính toán m ới đày vè quy

hoạch tống thế cho hành lang Hà Nội-Hải Phòng-Guảng Ninh với tiêu chuẩn thăp hơn, thì hiện nay thành phô Hà Nội còn thiểu 50000 dơn vị nhà ờ và Hải Phòng: 38000

contributions o f a large number to reduce (or eliminate) any adversity that befalls the participants.

dơn vị. According to a recent evaluation o f the master plan fo r the

đo’n kiện n law action, suit ♦ EU còn đang xem xét việc đưa đơn kiện chính thức chống lại Mỹ lên Tồ Chức Buôn bán Thê Giới.

Hanoi-Hai Phong-Quang Ninh corridor, at present the city o f Hanoi is short 50,000 housing units and Hai Phong 38,000 units. ♦ Năm ngoái,

The EU was considering presenting an official action

cảng đã tiẽp nhận 9.003 Container qui chuẩn và quí 1 năm nay dã tiếp nhận 2.468 dơn vị. Last year, the po rt received

against u.s. entry into the World Trade Organization. ♦ Hãng này

đã đệ dơn kiện Bajaj là vi phạm thỏa thuận không xuăt khẩu sản phẩm dùng kỹ thuật của hẫng này. This company

9,003 standard containers and the first quarter o f this year received © n parcel (of real estate) ♦ Ngoài ra cục này cũng tịch thu 2600 ôtô con, 480 môtô, 2262 dơn vị bát động sản ở đô thị và nông thôn và 256 tàu thuyên, trị giá khoảng 500 triệu đô-la. In addition, this bureau confiscated 2,600

2,468 units.

brought suừ against Bajaj fo r violating the agreement not to export products using this company's technology.

đơn nguyên n u n it ♦ Hiện tại, trường thực nghiệm dã xây dựng xong 2 khu nhà 4 tăng và đưa vào sứ dụng 1 dơn nguyên. A t present, the experimental school has completed construction o f two 4-story residences and has put 1 unit to use.

automobiles: 480 motorcycles: 2,262 parcels o f real estate in the city and the country; and 226 boats, at an estimated value o f about 500

♦

million dollars.

Bằng nguồn vốn tín dụng ưu đãi, tinh đã xảy dựng 2 dơn nguyên khách sạn Bình Binh (5 tỉ đông), xây dựng và đưa

dơn vị bâu cử n p o llin g place, vo tin g location ♦ Tĩnh Bắc Ninh đã lập 6 ban bău cử ở các huyện, thị xã, công bỗ danh sách các ứng cử viên đại biểu Quốc hội ờ mỗi dơn vị bâu cử. Bac Ninh province set up 6 election boards in the districts

vào sử dụng khách sạn Gia Lách với vốn đãu tư 8 tỉ đồng. With preferential sources o f credit capital, the province built 2 units o f the Binh Minh hotel (5 billion dong), built and put into service the Gia

and towns to publicize the roster o f candidates fo r representatives to the

Lach hotel with a capital investment o f 8 billion dong.

National Assembly at each polling place. ♦ Tại phằn lớn trong sỗ

đơn sác adj comp m on o ch ro m e ♦ Khi nói vè máy tính, thuật ngữ dơn sắc áp dụng cho loại monlto hiển thị các ảnh theo chi một màu. When speaking o f computers, the term monochrome

100 ngàn dơn vị bâu cử, cuộc bỏ phiẽu đã diễn ra bình thường, không có vi phạm gì. In the majority o f the 100 polling places, the voting proceeded normally and there were no violations. đơn vị dự toán n acc budgeted unit dơn vị điêu khiển n I®- m ạch điêu khiển comp control u n it * Một dơn vị diêu khiển là một thiẽt bị hoặc mạch thực hiện một chức năng trọng tài hay điêu chỉnh. A control unit is a

applies to a type o f monitor that displays images in only one color.

đơn thê n m ôđ u n comp m odule dơn thuốc n med prescription ♦ Không có một dơn thuõc nào hiệu nghiệm chung cho mọi người, mọi hoàn cảnh. There is not one prescription that is effective fo r everyone, fo r every circumstance.

device or circuit that performs an arbitration or corrective function.

dơn tử adj vs- thuộc đơn tử comp, math unary ♦ Đơn tử mô tả một phép toán có chì một toán hạng. Unary describes a

đơn vị điêu khiển ngoại vi n comp peripheral control unit do n vị do lu ờng n unit o f measure ♦ Đon vị do lưòng dùng trong kẽ toán và thống kê là dơn vị do lường chính thức ớ Việt Nam. The unit o f measure fo r book-keeping and statistical purposes

((mathematical)) operation with only one operand.

dơn v ị ®

n econ establishment, enterprise, firm ♦ Hơn 270

288

đủ các thứ a brief curriculum vitae, and copies o f diplomas.

shall be the official unit o f measure currently in force in Vietnam.

đon vị kinh tẽ n eco n om ic organization, e co n om ic u n it ♦ Vi vậy, việc xây dựng chi hội & các trường học, các don vị kinh tẽ quỗc doanh còn hạn chẽ. Consequently the establishment

đơ n yêu câu n application ♦ Trong trường hợp các bên hợp

doanh thỏa thuận kéo dài thời hạn hợp đồng thì phải gử i dơn y ê u câu Uy ban Nhà Nước vẽ Hợp tác Đàu tư chuẩn y. When the contracting parties agree to extend the contract term,

of branches in state-run schools and economic organizations is still limited. ♦ Sau khi thực hiện nghị quyẽt 10 của B ộ Chính trị,

they will have to file an application to this effect to the State Committee

hộ nông dân được xác định là dơn vị kinh tẽ tự chủ sản xuăt - kinh doanh. Following implementation o f Politburo resolution

fo r Cooperation and Investment fo r approval. ♦ Uy ban Nhà nước

vè hợp tác và đàu tư thông báo quyẽt định bằng văn bản cho đương sự trong thời hạn 15 ngày, kề từ ngày nhận đượ c dơn y ê u c â u . The State Committee fo r Cooperation and

10, farm families were defined as autonomous production-business economic units. * Còn ở các dơn vị kinh tẽ thì có tớ i gằn

57.000 chị em đang làm việc nặng nhọc hoặc chịu đựng môi trường độc hại, nguy hiềm ờ các cơ sở hóa chăt, cơ khí, nhựa V. V In the economic organizations there are still upwards

Investment will communicate its decision, in writing, to the applicants within 15 days from the date o f the application. đợ t m ưa n meteor rainstorm ♦ Trong dợt mưa này tại Hà Nội

harmful and dangerous environments in the chemical, machine, and

(Láng) đã đo dược 71 mm, tại số 4 Đặng Thái Thản đo mưa 129 /77/77. In this rainstorm in Hanoi (Lang) ((the rain)) was measured

plastics industries, etc.

at 71 millimeters and at number four Dang Thai Than the rain measured

of nearly 57,000 women doing exhausting work or being subject to

đon vị phát hành séc n fin check drawer, draw ing unit

129 millimeters. ♦ Việc ngập lụt dã kéo dài quá láu sau mỗi dợt mưa như vậy chưa đủ khổ cho ngư ờ i dãn trên phó Nguyễn Khuyên hay sao ? Flooding has dragged on so long after

don vị sản xuãt n econ p ro d u ctio n u n it, p roducer ♦ Ngân hàng nhà nước sẽ đâu tư vỗn trực tiẽp hoặc thông qua nguồn võn của các tố chức nước ngoài cho các dự án do các dơn vị sản xuất của thanh niên làm chủ. The state bank

every rainstorm like this, haven't the people on Nguyen Khuyen street been miserable enough?

will invest capital directly or through capital sources from foreign

đ ợ ttru y ẽ n n comp transm ission ♦ Các dợttruyên máy tính có

organizations to the projects that the youth production units are in

thể diễn ra theo bất kỳ trong sỗ vài cách, như: dị bộ hoặc đồng bộ; nối tiêp hoặc song song; song công hoặc song công đẫy đủ; bán song công hoặc dơn công; truyèn loạt.

charge of. * D ưới sự lãnh đạo của ông, chín năm sau, X í

nghiệp Bajaj Auto đã trở thành dơn vị sản xuất xe hơ i ba bánh lớn nhăt ở Ân Độ. Under his leadership, nine years later

Computer transmissions can take place in any o f a number o f ways, such as: asynchronous or synchronous; serially or in parallel; duplex

Bajaj Auto Enterprises became the largest producer o f three-wheel vehicles in India. ♦ Chúng ta không phủ nhận những tiên bộ

or fu ll duplex; ha lf duplex or simplex; burst.

của các dơn vị sản xuãt trong nước làm ra các mặt hàng ngày càng tổt hơn cạnh tranh với hàng ngoại. We do not

n carousel, m erry-go-round ♦ Theo dự tính, công viên Lê-nin sẽ được chia hai phãn: nửa yên tĩnh và nửa giải trí ồn ào sẽ không qui hoạch cụ thể mà chỉ nâng cãp một sỗ dàn máy bay cũ, m ở rộng thêm sỗ lượng con giống du quay, trò chơi điện từ và ô tô điện. According to the plan,

du quay

deny that the advances made by domestic producers in various lines o f goods are daily competing better with foreign goods.

don vị sô học và logic n comp logic-arithm etic unit don vị thụ hưởng n acc payee unit (for a check)

Lenin park will be divided into two parts: half to be quiet and half to be

don vị xử lí trung tâm n US’ bộ xử lý trung tâm comp central

noisy entertainment which will not be planned out in detail but may only upgrade a number o f displays o f old airplanes and expand the number

processing unit (CPU)

don xin n application ♦ Căn cứ vào bản chiẽt tính, các hộ làm dơn xin vay tiên ngân hàng, lãi suãt 1,2%/năm. Based

♦ Trung tâm thanh thiẽu nhi ờ số 1 Lê Lợ i đã xây dựng một bể b ơ i và một du quay, nhưng đày không phải là chỗ chơi công cộng. The children's center at number one Le Loi ((street) built a

o f carousel animals, arcade games and electric cars.

on the statements o f account, the households made applications to borrow money from the bank at 1.2 percent interest p e r year. ♦ WTO hiện

CÓ 129 thành viên, 34 quan sát viên và 28 nước nộp dơn xin gia nhập. The WTO presently has 129 members, 34 observers, and 28 countries that have submitted membership applications. ♦ Đơn xin đâu tư do các bên Hên doanh ký và g ử i cho Uy ban Nhà nước vẽ Hợp tác và Đầu tư. An investment application

swimming pool and a merry-go-round, but thừ is not a public playground. adj enough ♦ Ông hiểu rằng, chỉ dựa vào lực lượng nghiên cứu và phát triển của bàn thản công ty là chưa dủ.

dù

He understands that relying only on the research and development forces o f the company itself is not enough. * Việc học nghê thực

hiện ở cả 3 ban cũng chưa có dủ thiẽt b ị đề thực hành.

must be signed by all joint venture partners and submitted to the State Committee for Cooperation and Investment.

Vocational education is done at all 3 shifts, but there is not enough

don xin việc n jo b a p p lica tio n ♦ Muốn tìm được việc làm phất có đầu óc chiên lược, phải kiên nhẫn chờ đợ i khi g ử i don xin việc ở nhièu nơ i và cũng đừng cau có khi nhận dược những lờ i từ chối một cách lễ phép. I f you want to fin d

equipment to practice on. * Những năm mất mùa, nông dản có

dủ cơm không để ăn là may lắm rồi. In years when there is a bad harvest farmers who have enough plain rice to eat are very lucky. dủ các th ứ phr sp for a lot o f reasons (one doesn't want to go

wait when sending job applications to many places and do not get upset

into detail) ♦ Thẽ, rồi thì lại de doạ, lại còn đe dọa nữa là ông không đi vùng kinh tẽ m ớ i thì ờ đây rồi ông cũng

♦ Hồ sơ gồm: — dơn xin việc kèm ảnh (viết tay). - sơ yẽu lý lịch, bản sao các văn bàng.

threatened me, threatened me again with "if you don't go to the new

Résumé ((should)) include: job application (hand-written) with a photo,

economic zone then here you will get no food, "something like that... there

work you have to have a strategic mind, you have to be patient and

không dư ợ c tiẽp tẽ, ... đại khái thẽ ... đ ủ c á c t h ứ .

and accept rejections gracefully.

289

They

đủ chỗ

were a lot o f reasons.

đũa

cái

n chopstick

♦

Mỗi một cái bó dũa này là thưa chị là

đủ Chỗ n (seating) capacity, seats ♦ Khu nghỉ có phòng ăn dủ

10 đôi. Each o f these bundles o f chopsticks is 10 pairs. ♦ Ngoài ra

chỗ 200 người cùng ăn một lúc, thực đơn tinh hoạt tùy theo yêu càu của khách. The resort area has dining room capacity

addition do you have ebony chopsticks that are smooth, not inlaid with

chị có dũa mun mà trơn, không có khảm xà cừ không? ỉn

fo r 200 people to eat at one time, with dynamic menus tailored to

mother-of-pearl?

guests' needs. ♦ Em có xe ven, ngồi được 12 người.

Người Việt mình nhỏ người thì có thể đù chỗ cho 15 người. I have

đũa quang n comp w and ♦ Một dũa quang là một dõi tượng

capacity fo r 15. ♦ Nghĩa là TP bảo đảm đủ chỗ cho tãt cà các

hình cây bút bãt kỳ, kể cả quản bút của bảng con đồ họa, nhưng thường là cơ chẽ quét hình cây bút, đư ợ c dùng với nhiêu đàu đọc mã vạch. A wand is any pen-shaped object,

cháu đã đủ 6 tuổi để vào học lớp 1, năm học nay. Thừ

including a graphics tablet stylus, but is usually the pen scanning

a 12-passenger van. Vietnamese are small people so there is seating

means the city guarantees seats fo r all children who are at least 6 years

mechanism used with many bar code readers.

old to enter first grade this school year. đủ sõng

V

V to chisel ♦ Anh Nguyễn Đình Nhẫn đã làm một tuyẽc bin bằng gỗ như một bánh xe đạp nước có đường kính 0,5

đục

sp to be enough to live on ♦ Trên này thì lương họ

trà computer đẫy nhưng mà có 5 đồng rư ỡ i thôi, không đ j sông. Up here the pay fo r a computer ((operator)) was only 5 and a ha lf dong ... not enough to live on. * Tại vì lương làm chi đủ sõng một mình thôi, sống đạm bạc. Because the pay was only

mét và puli bằng gỗ dục rãnh để lắp cua roa. Nguyen Dinh Nhan made a wooden turbine that ((looked)) like a water bicycle wheel a h a lf meter in diameter with a wooden pulley chiseled to insert the drive belt.

enough to live on by myself, living very frugally. đủ sứ c

V

dục lỗ

to be physically able ♦ sản phẩm tơ tằm không đù

V

to cut a hole ♦ lây dao nhọn dục lỗ trên nắp to take a

sharp knife and cut a hole in the lid

sức cạnh tranh với yêu cãu ngày càng cao của thị trường thẽ giới. Silk thread production can not keep up with the daily increasing demand o f the world market. * Nhưng để bàn vê vẫn đẽ này lại /à cả một cảu chuyện dài, Hên quan đén nhiêu thẽ hệ viẽt m ới mà tôi răt mong mỏi viẽt, nhưng hôm nay còn chưa đủ sức viẽt. But to talk about this is a long story, related to many generations that wrote and I very much want to write, but today I still cannot write. đủ tiêu chuẩn ® II K tiêu chuẩn criteria, standard ♦ Em tin mình đã đáp ứng đủ tiêu chuẩn nên hy vọng lám. I believed I met the criteria so I was very hopeful. * Cho dẽn nay đã có 8 huyện đạt dủ tiêu chuẩn thanh toán và đã được bộ Y té công nhận là đã thanh toán bệnh phong qui mô toàn huyện.

đục ngâu adj m uddy, cloudy, unclear ♦ Nước sông Hồng Hà

bao giờ cũng dục ngău những phù sa. The water in the Red River is always muddy with silt. * Ông ẫy uống rư ợu nhiêu nên

đôi mắt đỏ và dục ngâu. He drinks a lot o f alcohol so his eyes are red and cloudy. đùi © n anal thigh ♦ Quán cà phê này có khoảng 5 tiẽp viên

mắt xanh, mỏ đỏ, dùi trắng, bụng trắng, nhưng không phải 25 - 30 tuổi như lờ i bà chủ chào mời. This cafe has about 5 hostesses with beautiful eyes, red lips, white thighs, white stomachs, but not 25 to 3 0 years old as the the lady boss advertised them. © n ham (part o f the pig between hip and hock) ♦ Tại các chợ lẻ giá

To date 8 districts have met the criteria fo r eradication and the Ministry

một sỗ mặt hàng tăng: vải thiẽu tăng 7000-8000 đ/kg lên 32000-33000 đ/kg, vịt quay tăng 5000 đ/kg lên 30000 đ/kg, heo dùi quay tăng 5000 đ/kg lên 60000 đ/kg. At the retail

o f Health recognizes that they have eradicated leprosy district wide. ©

markets the prices o f a number goods increased: litchis increased

to meet (certain) criteria, meet (certain) standards ♦ Không

7,000-8,000 dong a kilogram to 32,000-33,000 dong a kilogram, roasted

biẽt nó làm làm sao mà cuối cùng nó đưa giãy tờ vè nó bảo em là 5 người này, à, bốn người này lý lịch không rõ thành ra không đủ tiêu chuẩn để mà làm hộ khẩu trắng. I

duck increased 5,000 dong a kilogram to 30,000 dong a kilogram,

V

roasted ham increased 5,000 donga kilogram to 60,000 dong a kilogram.

don't know what they did, but at last they gave me a paper to come in

V cul to b o il ♦ B í thái nhỏ dài, đổ nư ớ c nâu chín nhừ,cho mì s ợ i vào trộn đêu, đun từ 3-5 phút. Slice the

dun

and they told me that these fiv e people, oh, these fo u r people, their

pumpkin into long, thin ((pieces)), add water and cook until done, add

backgrounds weren't clear so they didn't meet the criteria to give them

the noodles and mix them together, and boil from 3 to 5 minutes.

a blank household register. ♦ Các sản phẩm của x í nghiệp đủ

Vắng khách, cô chủ quán dun nước dùng trong chiẽc xoong nhỏ chỉ đủ chan vừa bát bún. Empty o f customers, the young

tiêu chuẩn thay thẽ hàng ngoại cùng loại, mà giá tại rẻ hơn rất nhiêu. The enterprise's products meet the standards to supplant

*

lady in charge o f the stall boiled only enough broth in a small saucepan

foreign-made products o f the same type and the prices are much lower.

to cover the noodles.

đua CUỘC n com petition, contest ♦ Thật bẫt ngờ, cuộc dua đã

đúng đắn correct, accurate ♦ Các thủ tục có liên quan đẽn vân đè đâu thầu chưa được tiẽn hành dúng quy trình và lịch trình nên phải bổ sung liên tục. The procedures

đúng © adj

thu hút hơn 2.220 vận động viên không chuyên tham dự. Totally unexpectedly, the competition attracted over 2,200 amateur athletes to participate. ♦ Một trong những điểm hấp dẫn nhất là cuộc dua của những con ngựa đắt giá nhẫt thể g iớ i với giải thưởng cho người thắng cuộc lên tớ i 4 triệu USD. One

related to contract bidding are not carried out in the correct process

o f the most attractive things is that the contest is fo r the most expensive

chức thứ trường quốc phòng. He added that the Russian president

horses in the world with the prize fo r the winner o f close to 4 million

was absolutely correct in the dismissal o f the defense minister.

u.s. dollars. * Cuộc dua có sáu cự ly dành cho nam, nữ. The

Nghe nói rằng anh có ý đồ thôn tính miẽn trung, dùng không ? I heard it said that you have the intention o f annexing the

and method so they have to be continuously reformed. ♦ Õng nói

thêm rằng tống thống Nga hoàn toàn đúng trong việc cách

contest has six distances reserved fo r men and women. đua phỏng n **■ bộ giả lập comp em ulation

♦

central region, is that correct? © adv correctly, accurately ♦ Vi 290

đụng độ nêu người quán lý mà không biỗt may thì khi ngư ờ i thợ đưa cho người quản lý cái áo, ng ư ờ i quản lý không biẽt

cùa Bigansha thật đột ngột và không dũng lúc: nàng chi m ới hai m ươi ba tuổi. The death o f Bigansha was truly unexpected

kiếm soát người thợ ãy may đúng hay may sai. Because i f

and untimely: he was only twenty-three years old. ® adv at just the

the manager doesn't know how to sew when a craftsman brings the

right tim e ♦ Một ngày nọ họ gặp nhau, trò chuyện, trao đối

manager a dress, the manager doesn't know how to check i f that craftsman

vài càu mưa nắng, cư ờ i với nhau, tãt cả diễn ra băt ngờ và dũng lúc. One day they met, chatted, exchanged a fe w words

sewed it correctly or not. ♦ Gọi ông là người Hà Nội cũng phải,

nhưng đúng hưn là người kinh bắc, với nửa phàn bầc-Bắc Ninh, nửa phẫn kinh—Hà Nội. Calling him a Hanoi person is also

about the weather, smiled at one another, all this happening suddenly

correct, but more accurately he is a city person from the north, half

đúng ra adv in reality, actually ♦ Tại vì dúng ra nhiêu người

and at ju st the right time.

north, from Bac Ninh ((province)), h a lf city, from Hanoi. ♦ Tống số

hình sư họ không có thăm nuôi. Because, in reality, many o f the

người được kiểm tra kiến thức bệnh phong /à 2.057, có

((criminal)) prisoners had no one come to visit them. ♦ Phí này các

1.979 ngưừi trả lờ i đúng chiêm ti lệ 96,2%. The total number

công ty bảo hiểm sẽ trích từ khoản dũng ra họ bỏ ra để trả cho việc khai thác dịch vụ và các chi phí giãy tờ. Insurance

of people tested on their knowledge o f leprosy was 2,057, o f whom 1.979 people answered correctly fo r a 96.2 percent average. ® adv

companies will deduct this cost from their expenditures; in reality they

exactly ♦ Đúng 6 giờ sáng thì chúng tôi hẽt ca, nhưng mới

pay it in order to reimburse ((them)) fo r the use o f services and fo r

6 giò kém 15 đã nghe thây còi báo động rãt dữ dội, loa gọi

office expenses. * Cho dẽn khi năm 88 anh vê đó, lúc đó mình

liên tục. tVe were to finish our shift at exactly 6:00 a.m., but at 5:45

cũng đang thất nghiệp nhưng mà đúng ra mình trải qua cái thời gian đó em nghĩ như mình trải qua một cái thử thách kinh khủng. Until (19)88 when he returned, at that time I was still

we heard the piercing air-raid siren and the continuous loudspeaker. ♦

Đúng 11 giừ nộp báo cáo cho thủ trưởng xong, vè thắng phòng mình, anh Định tranh thủ chuấn b ị ý kiên phát biểu trong buổi họp chièu nay tại cư quan X. After submitting his report to his boss at exactly 11:00 a.m. and returning directly to his

out o f work but actually I was put to a test at that time, / thought I was put to a terrible test. đúng ròi phr sp you are right, you are correct ♦ - Đẫy là trách

nhiệm của n g ư ờ i quản lý, có phải không thưa bà giám đốc? - Vảng, dùng ròi. - That is the responsibility o f the manager,

office, Dinh took the time to prepare his ideas to present at the meeting this afternoon at agency X. ♦ Trước đ ó các cửa hàng chỉ được

hoạt động 9 giữ sáng tớ i đúng 5 giữ 30 chièu. Businesses

is it not madam director? - Yes, you are right.

is to bend over backwards to maintain composure and self-control and

V to apply to, correspond to ♦ Nhưng quan điểm cơ bản của chủ nghĩa Mác vè xã hội tư bản vẫn dũng với xã hội tư bản hiện đại. But the fundamental view o f Marxism about capitalist society still applies to present-day capitalist society. ♦ 16 hộ đã giao 5.784m2 đãt cho ngư ờ i khác lãy 1 tỷ 223 triệu dõng và 83,8 cây vàng (con sỗ này chưa đúng với thực tẽ vì nhiêu hộ không khai báo). Sixteen families gave 5,784 square

not make the situation any more complicated. * Đó là một hướng

meters o f land to other people and got 1.223 billion dong and 83.8 gold

đúng v ớ i

had previously operated from 9:00 in the morning to exactly 5:30 in the afternoon. adj đúng correct, proper ♦ Do đó, thái độ đúng đắn nhăt việc giải quyẽt vãn đô này là hẽt sức bình tĩnh, tự kièm chẽ, đừng làm gì cho tình hình phức tạp thêm. Consequently, the most correct attitude in resolving this problem

đúng đắn ©

đi rát tỗt, một lựa chọn chính trị dũng dần, hoàn toàn có lợ i cho VN. That is a very good way to go: it is a correct political choice and completely good fo r Vietnam. ♦ Đề KHCN thực sự trử thành lực lượng sản xuăt trực tiếp, chúng ta cản phải có sự nhìn nhận đúng dán vè vai trò và vị trí của KHCN. In order

bars (this amount is incomplete (lit. does not correspond to reality because many families have not informed authorities). dụng ©

V

to c o llid e w ith , hit ♦ Hai xe đụng nhau.

The two

vehicles collided with each other. * đi giữa dường dụng mưa

thi dùng đắn thì sẽ gây không ít ách tắc, ảnh hưởng đẽn dời sõng kinh tẽ, xã hội của đãt nước. I f the business laws are

® V to m ention, speak about ♦ Chúng ta sẽ phải dụng đẽn vãn dè hẽt sức phức tạp là giải tỏa và đèn bù. We will have to mention the very complex problem o f releasing the funds and paying compensation. ♦ Thuẽ nhà đát có hiệu lực thi hành kế từ ngày 1-10-1992, là một loại thuê trực thu, dụng đẽn tãt cả những gia đình có nhà riêng. The property

not applied correctly, that will create a lot o f trouble and affect the

tax, which has been in effect since 1 October 1992, is a type o f direct

be on the road and hit rain

for science and technology to really become direct production forces, we need to have proper recognition o f their role and their place. © adv correctly ♦ Nẽu bộ luật thương mại không được thực

economic and social life o f our country.

taxation, speaking about all families in private homes.

Không ít những hộ nghèo không dám vay vón vì không trả đư ợ c nợ dũng hạn cho

đúng hạn

V

(to be o r do) on tim e

V to face (lit. to bump, collide) ♦ Có lẽ ngoài bắc họ dụng chạm với vãn đẽ chiẽn tranh quá lảu thành ra họ không có thời gian thực hành. Perhaps in the north they had to

dụng chạm

♦

ngàn hàng. A lot o f poor fam ilies do not dare to borrow money because they cannot pay the debt on time to the bank. ♦ Hàng giao

fa c e war so long they had no time to do this.

dùng hạn, 180 ngày sau m ới phải thanh toán. The goods were

V sp to face reality ♦ Có lẽ họ ít đụng chạm thực tẽ hơn mình ở trong nam, hơn chúng tôi ở trong nam. Perhaps they had to face reality less than I did in the

đụng chạm th ự c tẽ

delivered on time, 180 days after they were paid for. đúng lúc © conj just w hen, just as ♦ Chúng tôi đẽn đúng lúc

đoàn văn nghệ thiêu nhi của xã đang chuẩn b ị chương trình thi văn nghệ căp huyện. We arrived ju st when the youth

south, than we did in the south. đụng độ © c h u y ệ n n conflict, clash ♦ B ời vì, thưa bà giám

đốc, khi nào mình làm việc ờ đâu đó mà có những người quen thuộc của mình thì nó dễ dàng lâm là không có cái

performing arts troupe o f the village was preparing its program fo r the district level performing arts competition. ® adj tim e ly ♦ Cái chét

291

đuõc

chuyện đụng độ, cạnh tranh nhau hay /à gì đó. Because

♦ Nhà nư& c khuyên khích các doanh nghiệp và cá nhăn đẽ xuãt dự án dẫu tư để dưa vào danh mục dự án BOT. The government is encouraging businesses

will be put on the agenda."

whenever I work somewhere and people are acquainted with me then they are very easy, there are no

there is no competition or

c o n flic ts ,

® n mil clash ♦ trận đụng độ ác Hệt a fierce c la sh đuốc n to rch ♦ đõt duõc đi đêm light the to r c h to travel at night đuổi © V to expel, dismiss ♦ b ị đuối học to be e x p e l l e d from school ® V to tail, fo llo w ♦ đuối bắt kẻ gian to tail and arrest

anything like that. ® n comp co llis io n

and individuals to propose investment plans in order to put them on the build, operate, transfer projects list. ♦ Nhiêu nư&c dã tôn khá

nhiẽu tiên đề đào lại chát thải đã chôn trong lòng đãt, dưa vào hệ thõng xử lý. Many countries have spent a lot o f money to dig up waste that had been buried in the ground and put it in a ((waste))

the miscreant đuổi đi

V

processing system. ®

sp to kick out, evict ♦ Là vì nẽu mà không làm với

họ thì nguy lắm. Nó đuối di vùng kinh tẽ ăy ... thì chét. I f you don't work with them it's very dangerous. They kick you

out

o f that

economic zone...andyou're dead. đút lót b r ib e

V

to bribe ♦ cậy cục, đút lót xin việc làm to plead, then

comp to put

dong denominations.

V to give, bring ♦ The bỗ m ới đánh tiêu dưa cho anh Giao một cái tác phẩm của bỗ, 1 cái bài bỗ viẽt cho violon và ban nhạc, bảo anh Giao cứ đưa cho ông Rõt-sơ-vít xem xem ý kiẽn ra làm sao. So my father dared to g i v e to Giao a

đư a

only six o f them.

đứa bé cái (spoken language only) n OS’ đ ứ a trẻ child(ren) ♦ Những dứa bé da đen muốn trở thành vũ công balê đêu biẽt rằng ư ớ c m ư của chúng bây g iờ có thể thành hiện thực. All the black children who want to become ballet dancers now know that their dreams can come true. ♦ Hai vợ chồng cô ãy dẽn tận ncri xem cái dứa bé ăy như thẽ nào. The couple went all

composition o f his, something he wrote fo r violin and orchestra, and told Giao to give it to Mr. Rostropovich to see what he thought o f it. ♦

Quận đoàn 10 đã vận động, dưa 33 ngư ờ i nghiện di cai nghiện ma túy. District 10 group mobilized and b r o u g h t 33 addicts in fo r drug detoxification. ♦ Năm 1965 ông đã nỗi nghiệp cha, dưa hãng sản xuãt xe môtô tiên lên đinh cao bằng sự hăng say và làm việc cật lực. In 1965, he succeeeded his father and

the way there to see how the child was.

đứa trẻ cái (spoken language only) n vs- đ ứ a bé child(ren) ♦ Một nhà tâm lý học nói: nẽu dứa trẻ vê nhà, mở tủ lạnh ăn vài thứ, rồi vào phòng riêng đóng cửa lại, dứa trẻ ăy là không bình thường. A psychologist said: I f a child comes home,

the motorcycle manufacturing company to the pinnacle ((of

success)) through enthusiasm and hard work. V sp to give (to), hand (to), present (to) ♦ Em cứ thây người ta đẽn nhà, mang va-li, mang túi nhiêu lầm, dưa cho anh ăy. I saw people go to the house carrying a lot o f luggage and bags and g i v e them to him. ♦ Còn những cái nhẫn nhỏ em dưa cho anh khâu trong quăn áo thì anh có giữ được không?

đưa cho

gets something from the refrigerator to eat, and then goes to his room and shuts the door, that child is not normal. ♦ Như chị vừa nói /à

vì người Mỹ họ nuôi con nuôi họ không cãn cái dứa trẻ dó phải đẹp, phải khỏe mạnh. As you just said, it is because Americans

The small rings I g a v e you, sewed them in your clothing, were you able to keep them? ♦ Tôi sẽ dưa cho các chị xem áo mẫu. I will g iv e

đ ặ t

dứa cl classifier fo r inferiors, ch ild ren o r bad people ♦ Học sinh trong lớp này chì có bỗn đứa giỏi thôi. There are only fo u r good students in this class. * Bọn cướp không đông lắm, chỉ có sáu dứa thôi. The gang o f thieves isn 't very large: there's

to get the job

brou gh t

V

dưa và o lưu thông V to put into circu la tion ♦ Ngân hàng Nhà nư ớ c Việt Nam đã dưa vào lưu thông hai loại giây bạc m ới có mệnh giá 5 0 .0 0 0 đồng và 2 0 .0 0 0 đông. The Vietnam State Bank put into circulation two new banknotes in 50,000 and 20,000

who adopt an orphan do not require that child to be pretty or healthy.

Đức pn geog Germ any (capital, Berlin)

you the sample dress to look at.

V to bring out, make, bring forth ♦ Hai nhà sản xuất nước giải khát hàng đău thể g iớ i cũng không ngừng đưa ra các hình thức khuyên mại. Neither will the two leading producers

Đức Mẹ n rel Blessed V irg in ♦ Tiẽp theo đẽn nhà thò' đá nhà thờ dâng kính trái tim Đức Mẹ. Farther on you reach the

o f soft drinks in the world stop b r in g in g

đừng V “S’ k h ô n g sp do not, d o n 't ♦ Bỗ bảo con dừng đi học thành họa s ĩ thì khó lắm. The father told his child not to study to be a painter, it was very difficult. * Đừng đùa với những dồ cho) nguy hiểm Do not play with dangerous toys. đừng có hòng V sp to not even try ♦ Thẽ nào em cũng bớt cho các chị 10%. Khách ngoại quõc dừng có hòng em bớt

đư a ra

out

new form s o f advertising.

stone church - the church to honor the heart o f the Blessed Virgin.

♦

Thành ra thưa ông những cái sản phẩm như thê của nhà nước dưa ra nó không tôt. So the products m a d e by the state like that were no good. ♦ Bộ Nông nghiệp đã dưa ra một đè xuăt hạn chẽ xuăt khẩu gạo chãt lượng cao dể đáp ứng nhu cău tiêu thụ nội địa, nhưng chính phủ đã bác bỏ đẽ xuãt này. The Ministry ofAgriculture b r o u g h t f o r th a suggestion to limit the

chị ạ. I will certainly give you a 10 percent discount. Foreign customers

export o f high quality rice to answer the needs o f domestic consumption,

don't even try to get a discount.

đừng lo phr sp d o n 't w o rry ♦ Bố dừng lo, ai còn lạ gì tính khí anh Phong nhà ta nữa. Don 't worry, father. Everyone knows our Phong's character. ♦ Em làm theo cái lỗi ngoại quõc mà, chị đừng lo, sạch sẽ lắm. I follow foreign ways, don't worry: ((the hotel)) is very clean. ♦ Những xe du lịch của em m ới tinh, tài xẽ trông nom xe cẩn thận lắm. Chưa bao giữ có vụ hỏng xe Ở giữa đường. Các chị dừng lo. My touring cars are brand

but the government rejected this suggestion. đư a ra bằng chứ ng

V

law to present evidence ♦ Các nhân

viên điêu tra của FBI và ATF đưa ra báng chứng. The FBI and ATF investigators p r e s e n t e d dư a vào ©

V

th e e v id e n c e .

to put on, put in, insert ♦ Ông Joe Bassane,

cựu toàn quyên Gibraltar nay là lãnh tụ phe đỗi lập, nói: «sau Hong Kong, Gibraltar sẽ được đưa vào chưcrng trình nghị sự». Mr. Joe Bassane, form er governor-general o f Gibraltar

new and the drivers take good care o f them. We've never had one

and now leader o f the opposition, said "following Hong Kong, Gibraltar

break down in the middle o f the road. Don't worry. 292

được V to stand (up) ♦ Khi nào cũng có người đứng mở cửa cho bà đi vào nhà, g ử i hoa tặng sau biểu diễn, hay đánh diêm cho bà đốt thuốc. Every time, there is someone to stand up

đòn, rồi vùng dứng lên, trong những tràng pháo vỗ tay răm rộ của hàng vạn khán giả. The goalkeeper rolls on the grass, holding the ball tight against his chest, quietly bearing the thrashing,

and open the door fo r her to enter the house, send her flowers after a

and then stands up to the applause and cheers o f thousands o f spectators.

performance, or strike a match fo r her to light her cigarette. ♦ Trên

♦ CÓ nhiẽu khi chính chủ tịch xã dứng lên báo cáo vè tình hình bệnh phong trong xã mình y như một cán bộ chuyên khoa làm cho các chuyên viên quốc tẽ cảm kích. Many

đứng

đường Liễu Giai (một bên tà khách sạn Deawoo, bên kia là bãi đỗ xe Ngọc Khánh) chúng tôi đã trông thây nhiêu gái mại dâm đứng đường. On Lieu Giai Street (the Deawoo hotel is

times the village chairman him self stands up to report on the leprosy

on one side o f the street and the Ngoe Khanh parking lot is on the other

situation in his village, ju st as a specialized cadre would, impressing the

* Hiệu ăn này mới mờ nên cho ngư ờ i dứng & trước cửa đề mừi chào khách qua đường vào ăn. This restaurantju st opened so it

international experts. ♦ Khi thực dản Pháp trở tại xâm tược

side), we saw a lot o f prostitutes standing on the street.

nước ta, cả nước lại một lòng dứng lên đánh giặc. When the French colonialists returned to invade our country, the entire country

has people stand in front o f the door to invite pedestrians in to eat. dứng còn không v ữ n g

V

rose up as one to fight the aggressors.

sp to be unsteady on one's feet ♦ Nó

đứ ng ra

kêu tát cả đứng úp mặt vào tường. Nó làm thãy sợ lầm cơ, súng đạn nó lên lách cách, nó làm ghê lắm. Trờ! ơi, lúc đó người em nó cứ bủn rủn tay chân, em dứng còn không vững. They told everyone to stand and fa ce the wall. They

V

to undertake, assume the task of, venture (to do

som ething) ♦ Bố mẹ cô Cúc đã dứng ra tổ chức đám cướ i

cho cô ãy. Miss Cue’s parents undertook to arrange her wedding fo r her. ♦ Liên Hiệp Quốc phả! dứng ra giải quyẽt những rắc

rỗi chính trị & Cam-pu-chia. The UN has to assume the task o f

made me very frightened, the sound o f them loading their weapons,

resolving the political problems in Cambodia.

V to stand up, rise ♦ Thằng bé đang nằm trên đát ăn vạ, kêu gào, dẫy dụa, chợt trông thấy bỗ ờ đằng xa, nó dứng ngay dậy đi vào phòng. The boy is lying on the ground

V sp to put (something) in someone's name ♦ Chúng tôi mở cái tiệm dó nhưng mà tôi không được đứng tên vì tăt cả những người tõt nghiệp đại học, làm cho nhà nước không đư ợ c m ở một cái tố hợp tư nhãn chứ đừng nói chuyện tiệm. We opened the shop but I couldn 't put it in m y name

throwing a tantrum, screaming and kicking, and when he suddenly sees

because no one who graduated from college and worked fo r the state

đứ ng tên

made me feel so terrible. God, at that time my body, my arms and legs were weak, I was unsteady on m y feet. dứng dậy

his father in the distance he stands up immediately and goes to his

could open a privately-owned cooperative to say nothing o f a shop.

room. ♦ Cụ ông nói xong, rít một điêu thuốc lào rồi dứng finished speaking, puffed on a home-made cigarette, stood up, went

V sp to operate, manage (a business) ♦ Ouá trời, chì có dứng trông một cái nhà hàng thôi mà họ bắt cứ ba năm lại phải đi thi tại một cái bằng, chị ơi. It's too much, to

over to the bed to lie down, and put his hand to his forehead and sighed.

only operate a restaurant every three years they make you take a test

dậy ra phản nằm, vắt tay lên trán, thở dài.

đứ ng trông

The old man

♦ Khi đã đẽn giờ, họ dứng dậy tiễn khách ra vè. When it was

and get a certificate. V to face (up to), confront ♦ Đứng trước tình hình đó, lãnh dạo Trung Quốc phải quan tâm tớ i vấn đẽ chính trị, tư tưởng? To face that situation, Chinese leaders had to concern themselves with political and ideological problems. * Hiện

dứ ng trư ớ c

time, they stood up to say goodbye to the departing guests. dứng đâu

V

to lead, head ♦ Chúng tôi đã vẽ Đồng Nai, một

trong các tỉnh có diện tích trồng đièu dứng dâu của cà nước.

We returned to Dong Nai, one o f the provinces that is a

leading cashew farming area in the whole country. ♦ Đứng dẫu là

nay, tại Việt Nam, đứng trước thực tẽ nên kinh tẽ kẽ hoạch hóa tập trung đang chuyển sang cơ chẽ thị trường.

Bắc Mỹ, tính trung bình mỗi người, mỗi ngày để bổn g iờ xem TV. Leading is North America where on average each person watchesfour hours o f television a day. * Cuộc cạnh tranh gay gắt vè xuăt khẩu gạo giữa Việt Nam (nước xuăt khẩu gạo thứ ba trên thê giới) và Thái Lan ( dứng dâu thể giới) diễn ra vào khoảng sau vụ hè thu. A white-hot competion to export rice

At present, Vietnam is facing up to reality, so its centralized planned economy is switching to the market system. V to stand and face the w a ll ♦ Nó kêu tẫt cả đứng úp mặt vào tường. They ((the police)) told us all to

đứ ng úp mặt vào tư ờ n g stand and face the wall.

V to stand fast, stand firm ♦ Quản lý /à khâu then chốt để một x í nghiệp sản xuãt ăn nên làm ra và đứng vững trong nên kinh tẽ thị trường cạnh tranh ác liệt. The

đứ ng vữ n g

between Vietnam (the number three rice exporting country in the world) and Thailand (leading the world) will take place after the summer harvest. dứng lên © v ■S'đứ ng ra to undertake, assume (responsibility),

management is the key link fo r the production company to be successful

take on ♦ Chiẽc câu gỗ ở trong làng b ị gẫy mà không ai

and to stand firm in a fiercely competitive market economy. * Ngay

dứng lên quyên tiên dân tàng để sửa chữa.

từ bây g iờ ta căn gia tăng sức cạnh tranh để không những dứng vững mà còn tận dụng được lợ i thể của sự hội nhập khu vực vè kinh tẽ. Right now we need to increase our competitive

The wooden

bridge in the village was broken, but no one undertook to collect money from the villagers to repair it. ♦ ông bà Ba đã chẽt trong tai nạn

xe hơi, các con còn nhỏ quá, họ hàng không có nên bạn bè dứng lên lo đám tang cho hai ông bà. Mr. and Mrs. Ba died

strength to enable US to not only holdfast but also to take advantage o f regional economic integration. V to get, obtain, receive ♦ Đế có dược nguyên liệu, các doanh nghiệp sản xuãt đẽu phải trả thêm cho người bán hàng một khoản tiẽn gọi là «hoa hòng». In order to get

được ©

in an automobile accident and their children were still quite small and there were no ((other)) relatives so friends assumed responsibility fo r the couple’s funeral. © V to stand up, rise (up) ♦ N gười giữ gôn lăn mình trên mặt cỏ, ôm bóng gọn vào lòng, chịu ăn

raw materials, all producers have to pay an extra sum o f money called 293

dược biẽt ♦ Thưa bà, chúng em có đ ư ợ c

given permission to liberalize the production o f what are considered

nghi để ăn trưa và khi ỗm đau có được nghi ăn lương không ạ ? Do we get a break to eat lunch and do we get paid sick leave? ♦ Họ đ ư ợ c điẽu trị cần thận, có hồ sư bệnh án để theo dõi láu dài. They ((the lepers)) get good treatment and their

luxuries, such as automobiles, air conditioners, refrigerators, etc., which

a "commission" to the sellers.

medical records are well kept fo r long-term follow-up. ®

V

* Cách đày không lảu, khu vực đường Trường sơn thuộc khu phỗ 4 phường 15 quận 10 d ư ợ c c o i là «điểm nóng» vê tệ nạn

no longer have to have permits as they did before.

mại dâm. Not so long ago, the area o f Truong Son Street belonging to

to be

allow ed to ♦ Ở Braxin khi tớ i các cửa hiệu kim hoàn hoặc

area 4, ward 15, district 10, was considered a hot spot o f prostitution. V sp to be good, be all right, be fine ♦ Những món ăn ở hiệu này đ ư ợ c dãy, phải không chị? The food (lit. dishes) at this restaurant is good, isn't it? ♦ Chị cứ tín nhiệm em đi, d ư ợ c d ãy chị ạ. You can always trust me, that's alt right. d ư ợ c lắm V to be very nice, very good ♦ Nhân viên trong sờ này d ư ợ c lâm . The personnel in this office are very nice. * Tại vì VN lúc này may d ư ợ c lắm . Because in Vietnam now tailoring is

dư ợ c đẫy

ngân hàng thì nhăt thiẽt không đ ư ợ c mặc áo bò. In Brazil, jean jackets are absolutely not allowed to be worn when going to a jewelry store or to a bank. ♦ Bộ Giáo dục - Đào tạo đã đ ư ợ c

chính phủ cho phép vay tiên của Ngăn hàng Thẽ Giới với lãi suất ưu đãi 0,7% nám. The Ministry o f Education and Training was allowed by the government to borrow money from the World Bank at the preferential rate o f 0.7 percent a year. ♦ Bọn chẽ biẽn ma

very good.

túy đã d ư ợ c thuê người tứ i canh gác cho nhà máy chứng căt heroin. The drug processors were allowed to hire people to come guard the heroin processing facility. ® V to be able to ♦ Ngành tòa án thành phỗ đã giải quyẽt d ư ợ c sỗ lượng lớn vè án dàn sự, hôn nhân và gia đình. The city court branch has been

d ư ự c m iên

V

to be exempted from , receive exem ption, receive

im m u n ity ♦ Các công nghệ dùng đế góp vào vốn pháp định

của x í nghiệp có võn đàu tư nước ngoài hoặc vốn ban đâu để hợp tác kinh doanh đ ư ợ c m iễn các loại thuê có tiên quan đẽn chuyền giao công nghệ. Technologies that are employed

able to resolve a large number o f civil cases (involving) marriage and family. ♦ Ăn nói thẳng thắn và gáy d ư ợ c cảm tình của rãt

to contribute to the legal capital o f the enterprise with foreign invested

nhiêu ngư ờ i Nga. He spoke frankly and was able to make an impression on many Russians. ♦ Không ít những hộ nghèo không dám vay vốn vì không biẽt sẽ trông trọt, chăn nuôi cây, con gì để sau này hoàn trả d ư ợ c nợ đúng hạn cho ngân hàng. Many poor families do not dare to borrow capital because they

capital or to the initial capital fo r a business cooperation venture may

government resolution 773, newly-established cooperatives in the

do not know what to plant or animal or crop to raise in order to be able

mountain region receive exemption from taxes fo r the first 2 years. ♦

to later repay the debt on schedule to the bank.

SỐ người bệnh đẽn khám, chữa bệnh có thẻ bảo hiểm y tê và d ư ợ c m iễn phí ờ các bệnh viện trong toàn tỉnh chiêm

be exempted from taxes relating to the transfer o f technology. ♦ Theo

quyẽt định 773 của thủ tướng chính phủ, các HTX ờ miên núi, m ới thành lập d ư ợ c m iễn thuê 2 năm đău. According to

đ ư ợ c biẽt phr it was learned that ♦ Đ ư ợ c biẽt, Công ty First

tớ i hơn 75%. Over 75 percent o f the patients who come fo r examination

Pacific Land của Hồng Kông, một cổ đông lớn trước đáy đã rút khỏi dự án trên vì nhiêu lý do. It was learned that First

and treatment have health insurance cards and are exempted from fees in hospitals in the entire province.

Pacific Land company o f Hong Kong, previously a large shareholder,

V to have a good harvest ♦ Đ ời sống của nông dán bao g iờ cũng chật vật dù đ ư ợ c m ù a hay mãt mùa. A

đ ư ợ c mùa

pulled out o f the above-mentioned project fo r many reasons. * Đ ư ợ c biẽt, hiện nay, Camỉmex đang thực hiện dự án đâu tư 2

triệu USD từ nguồn vốn ODA đề hiện đại hóa các x í nghiệp

farm er's life is always hard whether it's a good harvest or a bad harvest.

công nghiệp chỗ biên của mình. It was learned that Camimex is

♦ Nhìn chung, vụ bông năm nay đ ư ợ c m ùa, năng suãt bình

2 million u.s. dollar investment project from

quân hiện nay từ 6 .5 -7 .5 tạ/ha. Generally speaking, there was a

ODA as a source o f capital to modernize its industrial processing

good cotton harvest this year, productivity averaging from 6.5 to 7.5

businesses. * Đ ư ợ c biẽt, đây không phải là lằn dẫu tiên một

piculs per hectare. * Năm nay mặc dù miên bắc bị lũ lụt, mièn

«sự kiện» như thể xảy ra ở x í nghiệp may xuãt khẩu. It was

bắc vẫn d ư ợ c m ùa trái cây, đặc biệt là bưởi, cam, chuôi.

presently executing a

learned that this was no the first time that such an occurrence took

This year although the north had floods, the north still had a good fruit

place the textile export enterprise.

harvest, especially pomelos, oranges, and bananas. d ư ợ c phép

đ ư ợ c cái conj id but (to explain the positive side o f something

V

to get permission, have permission, be permitted

♦ Cuốn sách khai thác các tài liệu lưu trữ của bộ ngoại

or someone) ♦ Chậm chạp đ ư ợ c c á i rất chịu khó. I am slow

but very painstaking. * Cấc món ăn ở hiệu này không ngon

giao Liên X ô trước dãy, nay m ới d ư ợ c p h é p ân hành. A

lâm, d ư ợ c c á i & gàn sở tôi nên tôi đẽn dãy ăn luôn. The

book making use o f archival documents from the foreign ministry o f the

food (lit., the dishes) at this restaurant isn't very good, but it is near my

form er Soviet Union has ju st gotten permission to be published.

office so I come and eat here often.

Chúng tôi là công ty nông sản, theo luật doanh nghiệp, chúng tôi d ư ợ c p h é p kinh doanh và xuãt khẩu hàng nông

d ư ợ c coi là

V

to be considered (to be), be considered that ♦

♦

sản. We who are the agricultural products companies, according to

Sau 30 năm biên mãt, kiểu áo này xuất hiện trở lại và d ư ợ c c o i tà hợp thời trang nhăt trong năm nay. Thirty years

the business laws, have permission to do business and export agricultural

after it disappeared, this dress style reappeared and is considered to be

products.

♦ Nhiêu công ty d ư ợ c p h é p kinh doanh nhà ở hoặc xây dựng nhà để bán, cho thuê. Many companies have

most fashionable this year. * Chính phủ An Độ đã cho phép tự

been perm itted to engage in the residential housing business or to

do sản xuãt các mặt hàng d ư ợ c c o i là xa x ỉ như xe hơi, máy điêu hòa không khí, tủ lanh... mà không căn phải xin

construct houses to sell and lease. d ư ợ c tiêng

giãy phép như trước đày nữa. The Indian Government has

294

V

to get a reputation ♦ Ông giám đõc công ty này

đường cao tõc Nguyen Manh Cam, incumbent chairman o f the Foreign Ministers'

dược tiếng là một người rộng rãi và thắng tính. The director

conference o f the Francophone community ...

of this company has gotten the reputation o f being a generous and straightforward person. ♦ Anh Tâm d ư ợ c tiêng tà một S ĩ quan

dư ơ n g nhiên (là) adv ra- lẽ d ĩ nhiên obviously, autom atically

can đảm nhưng anh ãy chì huy trận nào là trận ãy thãt bại.

♦ Đ ư ơ n g n h iê n là các hoạt động như ngân hàng, bảo hiểm,

Tam got the reputation o f being a brave officer, but every battle he has

cũng như nhiêu hoạt dộng đặc trưng khác của nên kinh tẽ thị trường ở Việt Nam hiện nay còn răt nhiẽu hạn chẽ.

commanded has been a defeat.

Obviously activities such as banking, insurance, as well as many other

Những chuyên gia y tẽ dược tuyến chọn đi một sỗ nước như Angola, Angieri... phải nộp tiễn đặt cọc tương đương giá vé máy bay là trên

specialized activities o f the market economy in Vietnam still have many

2.000 USD. The medical specialists who were selected to go to a

ngày càng gay gắt.

number o f commies such as Angola, Algeria etc. had to pay a deposit

games market)) will become increasingly heated. ♦ Đ ư ơ n g n h iê n

2,000 u.s.

dollars. ♦ Các thí sinh đoạt giải vớ i điểm cao sẽ d ư ợ c

cho tiên hàng tháng vì em tính dù sao mình cho vậy nó cũng ít hơn tà mình phải đóng thuẽ. I automatically gave them

tuyển chọn dự thi căp huyện, chuẩn b ị cho hội thi cáp

((i.e. local police)) money each month because I figured doing that

dược tuyển chọn

V

to be selected

♦

equivalent to the cost o f a plane ticket which was over

restrictions.

♦ Đ ư o r tg n h iê n , cuộc cạnh tranh sẽ trờ nên

Obviously, competition ((in the electronic

was cheaper than having to pay taxes.

thành phố. Prize-winning candidates with high marks will be selected

đư ơ n g sự n applicant ♦ Uy ban Nhà nước vè Hợp tác và

to take district-level examinations in preparation fo r the city-level

Đău tư thông báo quyẽt định bằng văn bản cho d ư ơ n g s ự trong thời hạn 15 ngày, kề từ ngày nhận được đơn yêu câu kéo dài thờ i hạn hợp đồng. The State Committee fo r

competition. V to be popular ♦ Tuy có một sỗ hạn chẽ như vậy, nhưng với giá tương đỗi rẻ, chãt tượng hình ảnh ẳm thanh rât tốt, đàu video cũ vẫn tà một mặt hàng d ư ợ c ưa chuộng trên thị trường. Although it has a number o f limitations

được ưa chuộng

Cooperation and Investment will communicate its decision, in writing, to the applicants within 15 daysfrom the date o f receipt o f the application. ♦ Trong trường hợp d ư ơ n g s ự

market. ♦ Quăn, váy áo bằng lụa thô d ư ợ c ngư ờ i châu Âu

chi có hộ chiêu nư ớ c ngoài thì phải được một trong những cơ quan sau đây xác nhận có nguồn gốc VN: ... ỉn the event that an applicant only has

ưa chuộng. Pants, skirts and blouses in raw silk are popular among

a foreign passport, he has to get one o f the following agencies to certify

like that, but with a price that is relatively cheap and picture and sound quality that are very good, the old VCR is still a popular product on the

Europeans.

that he is o f Vietnamese origins: ...

♦ Đó là tin dữ cho những n g ư ờ i thích rư ợu

đư ơ n g th ờ i

whisky: loại càng d ư ợ c ư a chuộng, tinh chẽ cao tại càng chứa nhiêu yẽu tỗ ung thư. That is the bad news fo r people who

adj up-to-date, new ♦ người d ư o n g t h ờ i

up-to-date person * Việc ây d ư ơ n g th ờ i ít người biẽt.

an That

work is new, few people know it.

like to drink whiskey: the more popular the kind, the more highly

dư ờ n g n agr sugar ♦ Vị ngọt của dường, mặn của muỗi,

distilled it is, the more carcinogens (lit. cancerous elements) it contains. in the act of doing, -ing ♦ Giữa buối trưa, trời d ư ơ n g nắng.

chua của chanh hòa vào tàm cỗc nước giải khát bà cho như một tiêu thuốc tiên. The sweet taste o f sugar, the salty (taste)

♦ Hòi đó anh d ư ơ n g ở

o f salt, and the sour (taste) o f lemon were mixed to make a cup o f

đương

V

«*• đang to be in the process o f doing something, be

Right at noon the sky was getting sunny.

thirst-quenching liquid that she gave as a cureall. ♦ Tại Niu-oóc loại

trong tù. At that time I was in prison. dương đâu v ớ i

V

d ư ờ n g thô chào bán 0 ,1 0 6 8 USD/lb. In New York raw sugar

to cope w ith , deal w ith ♦ Nhièu doanh

was offered fo r sale at. 1068 cents a pound.

nghiệp may đã và đang d ư ơ n g dâu v ớ i nguy cơ phá sản. Many apparel businesses have and are coping with the threat o f

dư ờ n g co n n w phố street, road, w ay ♦ Khách sạn của em,

bankruptcy. ♦ Các nhà tô’ chức phải d ư ơ n g dâu v ớ i 2 văn

khách sạn Duy Tàn đây, ờ d ư ờ n g Duy Tàn này là khách sạn có tiêng đăy chị ạ. My hotel, the Duy Tan hotel here on Duy Tan Street, is a well-known hotel. ♦ Thời gian gân dãy d ư ờ n g này bỗng biẽn thành khu chợ trời với gằn 60 sạp hàng bán giày, dép, nón ... Recently this Street suddenly turned into a flea

đẽ quan trọng: giá xây dựng cơ sở vật chất tăng vọt từ 310 triệu đô-la tên 1,5 tỷ đô-ta và các công nhân xây dựng luôn đe dọa đình công. The organizers have to deal with 2 important problems: the cost o f basic construction materials jum ped from 310 million dollars to 1.5 billion dollars and the construction workers are

market zone with nearly 60 stalls selling shoes, sandals, conical hats ...

always threatening to strike. ♦ Các DNNN này thinh thoảng tại

đư ờ n g bộ © n overland route ♦ Nêu những tuyển đường sắt

duvng đâu v ớ i những g iớ i hạn vè tài chính nên họ không

này xây dựng thì sự giao lưu giữa hai châu tục vẽ đường

thế phát triển nhanh được. These state enterprises from time to

b ộ sẽ được nỗi Hèn từ Âu sang Á. I f these railroad lines are built then traffic between the two continents overland will be connected

time cope with financial limitations so they cannot expand quickly. dương nhiệm adj pot in cu m b e n t ♦ Bât lợ i d â u tiên của thủ

from Europe to Asia. ® n highw ay ♦ Giao thông d ư ờ n g bộ gãy

tướng đư ơng nhiệm Anh Quốc lăn này đó là tờ báo bán chạy nhất Anh Quốc - The Sun - đã từ bỏ đảng Bảo thủ đề quay sang với Công đàng. The first disadvantage o f the incumbent

ra 75% ô nhiễm ờ Bắc Kinh, 86% ở Kuala Lumpur và 95% ở Đài Bắc. Highway traffic causes 75 percent o f the pollution in Beijing, 86 percent in Kuala Lumpur, and 95 percent in Taipei.

♦

party. ♦ Bộ trường Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm, chủ tịch

Cách TP Hồ Chí Minh 30km vè hướng đông - bắc, Đồng Nai nằm trong hệ thống d ư ờ n g bộ, đường sắt, đường thủy của quốc gia. Thirty kilometers northeast o f Ho Chi Minh city, Dong

dương nhiệm của hội nghị bộ trường ngoại giao cộng đông các nước có sử dụng tiêng Pháp ... Foreign Minister

dư ờ n g cao tõc n expressway, freeway ♦ Giám đỗc Arup tại

British prime minister is that the best-selling British newspaper - the Sun - abandoned the Conservative party and turned to the Labour

Nai lies on the national highway, railway, and waterway.

295

đường cong Bezier Việt Nam cho biẽt công ty của ông đang tham gia tư văn trong các dự án khác nhau & Việt Nam: cải tạo quốc tộ 1 đoạn từ Vinh - Đông Hà, dường cao tõc TP Hồ Chí Minh Vũng Tàu. The director o f Arup in Vietnam said that his company is

con đường di ngấn nhãt, phát triển công nghệ phãn mèm. Our country's computer forces are looking fo r shortcuts flit, the shortest ways) to develop software technology. ♦ Trên dường di cư, một

SỐ lớn người Hindu và Hồi giáo đã b ị giẽt trong các cuộc xung đột do hoảng loạn. On the evacuation route, a large number

participating in advising on different projects in Vietnam: improve the section o f Highway 1 from Vinh to Dong Ha and the Ho Chi Minh City -

o f Hindus and Muslims were killed in the fighting due to panic.

* Nhiêu công trình hạ tầng then chốt dược chính phủ ưu tiên đâu tư có đi qua hoặc kẽ cận tinh như: hệ thõng cảng nư ớ c sâu Vũng Tàu - Thị Vải - Gò Dâu, sàn bay quốc tễ Bình Sơn, dường cao tõc Tp Hồ Chí

đường đi lõi lại V fig, sp to know the ropes ♦ Nẽu mà mình muôn có một cái giãy để m ờ khách sạn sớm áy, thì thưa

Minh — Biên Hòa — Vũng Tàu. Many key infrastructure projects

also have to know the ropes, meaning giving gifts. ♦ Muôn CÓ con

Vung Tau expressway.

chị, mình cũng phải biẽt đường di lõ i lại, nghĩa tà quà cáp. I f l want a permit to allow me to open the hotel early, you know, then I

that the government has made investment priorities go through or adjacent

nuôi ở VN nhanh chóng thì phải biẽt đường di lõi tại. I f you

to the province, such as the Vung Tau-Thi Vai-Go Dau deep water port

want a speedy adoption in Vietnam you have to know the ropes.

đưò’ng gãp khúc n comp p o lylin e ♦ Trong lĩnh vực dồ họa máy tính, một đường gấp khúc là một dường kẻ có nhiêu đoạn nỗi. In computer graphics, a polyline is a line with many

network, Binh Son international airport, the Ho Chi Minh City-Bien Hoa-Vung Tau expressway. đư ờ ng cong Bezier n comp Bezier curve ♦ Trong tĩnh v ự c đồ họa m á y tính, m ộ t dư ờ ng cong Bezier là m ộ t đ ư ờ n g c o n g

connected segments.

đường ghi tín hiệu âm thanh n elect audio track (on a recording

đ ư ợ c tính theo toán h ọ c đ ể nỗi c á c đ iềm tách b iệ t th eo các đ ư ờ n g co ng n h u yễn . In computer graphics, a Bezier curve is a

tape)

đường ghi tín hiệu hình n elect vid e o track (on a recording

curve that is calculated mathematically to link separate points as soft curves.

tape)

đư ờ n g cơ sử © n base line ♦ Trung Quỗc quy định d ư ờ n g

cơ s ớ chung quanh quăn đào Hoàng Sa của Việt Nam trái với quy định của Công ư ớ c Luật biển năm 1982. China

đường giao thông n highw ay, (main) road ♦ Nhà máy sơn Đồng Nai sản xuãt loại sơn trắng dùng để kẻ luồng phân tuyẽn trên dườ'ng giao thông. The Dong Nai Paint Factory

established a base line around Vietnam's Paracel archipelago contrary

produces a white paint to be used to paint lines on the highway. *

to the provisions o f the 1982 Law o f the Sea Convention. ® n t®

Nhưng trước hẽt phải thực hiện các công trình hạ tăng: xảy dựng 5 ,6 km dường giao thông, xây dựng một càu 41 m và tàm các hệ thõng đê bao dài 8 .1 7 5 mét. But first of

dòng cở sở comp baseline

đư ờng cùng n sp dead end, desperation ♦ Mình dường cùng

rồi, mình chán quá rồi. I was at a dead end, I was so fe d up.

all, the infrastructure projects have to be done: build 5.6 kilometers of

đư ờ n g dài adj comp long-haul ♦ Đ ường dài mô tả một kiểu

roads, build a forty-one meter bridge, and construct protective dike

môđem hoặc một thiẽt b ị truyẽn thông khác có khả năng truyèn trên các cự ty dài. Long-haul describes a kind o f modem

systems 8,175 meters long. ♦ Xa đường giao thông nên không

or other communications device that has the capability o f transmitting

noise or dust.

có tiêng ồn, không có bụi. Far from the main road there is no đường kẻ (I K d ò n g comp line đường kính n diam eter ♦ Anh Nguyễn Đình Nhẫn đã làm một

over long distances. đư ờng dẫn «