723 64 8MB
English Pages 135 Year 1992
Table of contents :
IMG_20190205_0003......Page 1
IMG_20190205_0004......Page 2
IMG_20190205_0005......Page 3
IMG_20190205_0006......Page 4
IMG_20190205_0007......Page 5
IMG_20190205_0008......Page 6
IMG_20190205_0009......Page 7
IMG_20190205_0010......Page 8
IMG_20190205_0011......Page 9
IMG_20190205_0012......Page 10
IMG_20190205_0013......Page 11
IMG_20190205_0014......Page 12
IMG_20190205_0015......Page 13
IMG_20190205_0016......Page 14
IMG_20190205_0017......Page 15
IMG_20190205_0018......Page 16
IMG_20190205_0019......Page 17
IMG_20190205_0020......Page 18
IMG_20190205_0021......Page 19
IMG_20190205_0022......Page 20
IMG_20190205_0023......Page 21
IMG_20190205_0024......Page 22
IMG_20190205_0025......Page 23
IMG_20190205_0026......Page 24
IMG_20190205_0027......Page 25
IMG_20190210_0001......Page 26
IMG_20190210_0002......Page 27
IMG_20190210_0003......Page 28
IMG_20190210_0004......Page 29
IMG_20190210_0005......Page 30
IMG_20190210_0006......Page 31
IMG_20190210_0007......Page 32
IMG_20190210_0008......Page 33
IMG_20190210_0009......Page 34
IMG_20190210_0010......Page 35
IMG_20190210_0011......Page 36
IMG_20190210_0012......Page 37
IMG_20190210_0013......Page 38
IMG_20190210_0014......Page 39
IMG_20190210_0015......Page 40
IMG_20190210_0016......Page 41
IMG_20190210_0017......Page 42
IMG_20190210_0018......Page 43
IMG_20190210_0019......Page 44
IMG_20190210_0020......Page 45
IMG_20190210_0021......Page 46
IMG_20190210_0022......Page 47
IMG_20190210_0023......Page 48
IMG_20190223_0001......Page 49
IMG_20190223_0002......Page 50
IMG_20190223_0003......Page 51
IMG_20190223_0004......Page 52
IMG_20190223_0005......Page 53
IMG_20190223_0006......Page 54
IMG_20190223_0007......Page 55
IMG_20190223_0008......Page 56
IMG_20190223_0009......Page 57
IMG_20190223_0010......Page 58
IMG_20190223_0011......Page 59
IMG_20190223_0012......Page 60
IMG_20190223_0013......Page 61
IMG_20190223_0014......Page 62
IMG_20190223_0015......Page 63
IMG_20190223_0016......Page 64
IMG_20190223_0017......Page 65
IMG_20190223_0018......Page 66
IMG_20190223_0019......Page 67
IMG_20190223_0020......Page 68
IMG_20190223_0021......Page 69
IMG_20190223_0022......Page 70
IMG_20190223_0023......Page 71
IMG_20190223_0024......Page 72
IMG_20190223_0025......Page 73
IMG_20190223_0026......Page 74
IMG_20190223_0027......Page 75
IMG_20190223_0028......Page 76
IMG_20190223_0029......Page 77
IMG_20190223_0030......Page 78
IMG_20190223_0031......Page 79
IMG_20190223_0032......Page 80
IMG_20190223_0033......Page 81
IMG_20190223_0034......Page 82
IMG_20190223_0035......Page 83
IMG_20190223_0036......Page 84
IMG_20190223_0037......Page 85
IMG_20190223_0038......Page 86
IMG_20190223_0039......Page 87
IMG_20190223_0040......Page 88
IMG_20190224_0001......Page 89
IMG_20190224_0002......Page 90
IMG_20190224_0003......Page 91
IMG_20190224_0004......Page 92
IMG_20190224_0005......Page 93
IMG_20190224_0006......Page 94
IMG_20190224_0007......Page 95
IMG_20190224_0008......Page 96
IMG_20190224_0009......Page 97
IMG_20190224_0010......Page 98
IMG_20190224_0011......Page 99
IMG_20190224_0012......Page 100
IMG_20190224_0013......Page 101
IMG_20190224_0014......Page 102
IMG_20190224_0015......Page 103
IMG_20190224_0016......Page 104
IMG_20190224_0017......Page 105
IMG_20190224_0018......Page 106
IMG_20190224_0019......Page 107
IMG_20190224_0020......Page 108
IMG_20190224_0021......Page 109
IMG_20190224_0022......Page 110
IMG_20190224_0023......Page 111
IMG_20190224_0024......Page 112
IMG_20190224_0025......Page 113
IMG_20190224_0026......Page 114
IMG_20190224_0027......Page 115
IMG_20190224_0028......Page 116
IMG_20190224_0029......Page 117
IMG_20190224_0030......Page 118
IMG_20190224_0031......Page 119
IMG_20190224_0032......Page 120
IMG_20190224_0033......Page 121
IMG_20190224_0034......Page 122
IMG_20190224_0035......Page 123
IMG_20190224_0036......Page 124
IMG_20190224_0037......Page 125
IMG_20190224_0038......Page 126
IMG_20190224_0039......Page 127
IMG_20190224_0040......Page 128
IMG_20190224_0041......Page 129
IMG_20190224_0042......Page 130
IMG_20190224_0043......Page 131
IMG_20190224_0044......Page 132
IMG_20190224_0045......Page 133
IMG_20190224_0046......Page 134
IMG_20190224_0047......Page 135
iri
SINIVS HSnII ÄTf,VE EHI dO SIIAII EHI I{I SCIIOW TO ISN Y
YfINNEd WNUYIINEIfS VIWECY]V VII^IEIY)YE CEIJ NENIYf YWONS Z66L IYNISfAH
ÄYUg NINV ÄHJOUOC
^g
SINIYS HSruI ATUYE EHI dO StrAI] gHI NI SCIIOW dO ISI] Y
ZgZ 'ON
SNOIJY]II{I}hII{Of {ü
Presentecl
at tbe Finnisb Academy of Science ancl Letters onJanuary 2, 1989 ACKNOV/LEDGE.\
_ IE \.. .
INTRODUCTIO\ The Material Hagiographr-ir-r E,,:
The Composirion The Motival Conr.:-Christian Trlditir ,:. .The Documentlrll :-, Methods of Docur:-,,- :.
BIBLIOGRAPH\LIST OF SOURCES
A LIST OF MOTIFS
Copvright @ 1992
b_v
AczLdemia Scientiarum Fennica
rssN 0014-5815 rsBN 951-41-0674-t Pieksrimäki 1992 Sisä1ähetvsser-rran
kirjapaino Raam:rttutalcr
I\ -
I.
LIST OF SÄI\T-
II.
LIST ACCORDI\;
III.
LIST ACCORDI\.
en B8 6Z LZ
'I
ISI'I
SJNIYS dO
'II
JSI]
EWEHI OJ CNICUOffY
'III
JSI]
SSY]f OJ CNIICUOffY
SJNIIVS HSIUI Ä]UYA EHJ gO SAAI] EHJ
t(
NI SdIJOIAI JO JSI] Y SEfUTOS dO
,Z EZ
ISI]
^Hdvuconglg uortEtueruntoc Jo spoqtel^l
IZ
LI €t CI OI
sa^I'I eqt ur uorlrpuJJ uErlsr[lJ
se^rf
aql
aLp Jo uortrsoduof Ä1.rug ur dqde-rEor8eg
puelerl lz^alpetrq
IEIJä]EW ALIJ
6 L
NOIJfNCOUJNI SINIEWESCAI4NONYfY
9
SJ,NEJNOf
ACKNO§TIEDGEMENTS
I wish to thank the Fonds FCAR du Qu6bec for providing financial support
for this research, and the Department of Celtic of the University of Edinburgh and the Department of History of the University of Durham for offering research facilities. My thanks extend in particular to Professor §7illiam Gillies, University of Edinburgh, for all his assistance, guidance and support, to Professor John MacQueen of the School of Scottish Stu-
dies, University of Edinburgh, and to Dr. Tomäs 6 Cathasaigh of University College Dublin for much helpful advice and couragement. The errors, of course, are all my own. I am also exceedingly grateful to Catherine MacLean, to Dr. Sheila Harrisson and Dr. §Tojtek Zakrzewski, University of Durham, for technical advice, and to the staff of the Computer Centres of the University of Edinburgh and of the University of Durham for their assistance in producing the motif index on computer. I would also like to thank the many friends who supported me during this endeavour - especially Victoria Keller, Keith Hartley, and the members of Shakespeare College - and my family, my mother above all, and my father to whose memory this work is dedicated.
Dorotby Ann Bray
NOLLfNCOUJNI
fia"tg Lt tt7',\' clJt',-t' -'C pue'l1e a-\oqc
,l.l;l
--.-:
-ruaLu aLIl putl '-\a'-i-:-Sur.rnp äLU Peu( 'i.i:-' ^:'--
j' trl1s;a-rtu--1 'IIS \\:z-li:'ouIJaqlEJ Ol I1'-i:-i-i: : 'sJoJJä
JLII lu):--):
-Ja^Iu:l
t13tr.':
:---'
-:-:'
.1o -nls qslllofq jcr-r- --'-'
---
eJuePIl-I8'3rL;P'---'''- -
JossaJoJd ol lr.-:- -'.'-'' -:' " JoJ tu€tlJl-lC l(:' -'--''--: - -.
-ulp$ Jo uISr]
.'' --
-
-r '.
uoddrrs llri.rLII'-- .- : --
-
'serpnts erntnJ ul tsll eqt ot lerrelew slqt ppz ot alqlssod aq p,u tr 'sseleql -JeAaN 'uorlueltz lercads JUeJJe,,ta Äaqt teqt sarJnlue);o uzds aplru E qJns sre^oJ pue ryet8 os sr qJEa roJ leueteLu Jo tunourz aqt iequnlof pue '113r-rg '1cr:1e4 'SS Jo suortrpert aqt ur selrf aLIt 11e epnlrur ot Jlqlssod tou eLI] Jod 'Jeurrunld ur petuJrldnp tou esoql {llercedsa 'sarrrl ssar{l ur peurutuoJ sJrlou eqtJo uorlBluetun)op alelduror z acnpo"rd
se^.lr 'uospeJ eurus
o1 pepaau q (.596I slrssrug 'aatu,taqry1 ruruopuos aoryA) srsuerrtuetulus xapo3 ar11 Jo uortrpe s,JSreH '/§. ',4§ Jo uortzurrupxe q8no.loqt arour y 'llnJ ur paluaunJop eJa-^. uuruurg 'lS puz EUUeuoru 'tS Jo se^rT eqt l.1uo 'srs -uaJlJuerulus xapoS eqt JO 'palrduroc Suraq rlpeeqe sr uorsrel papuedxa pue pasr^eJ E pue 'azuncel tuzuodtur eruos sureluoJ tsrl eql 'lllls
'uorlJalloJ
-roleru e ur madde tou op qrrr{^a. sa^rf Jo suorllpa pue selr1 urte'I Jo (suorl -epeJ ro) suorlEISUErt qsrrl Äpsou sasuduro) lerrefetu Ieuorlrppe Jeqto 'se)rnos tuereJJrp ruo{ srotrpe tueraJJrp Äq 'tS Jo a1rf s,nqrrlnl4i 1cr-r1e4 Jo suorsJa^ oIAl sepnlJur tsrl eql 'eJueg 'suorlrpuJl ,sJures Ienpr^rpur ;o Äpnls aqt plz plno^& LIJITI^a suorsnlJur roqunJ roJ >lroaarneJJ e u^a.op Ä21 o1 puu 's;tlotu Iensnun ;o SurlsaJeJur apnlJur o1 'suorlrp€Jl JelnJuuJa^ puz urteT eqt Lltoq ur 'Äqde;Sor8zq qsrrl Ie^alpeur Jo elqrssod se uoltel -uasa;dar epeoJqse a,rr8 ot JapJo ur papnlf,ur su^ .lerJeleur Ärztuaualddng
'saJrnos replo uodn peszq sr se^rf aqt Jo ]uetuo) aqt q8nolltlu 'seunl -ue) qtueeunoJ pue qtuaaulqt aqt tnoqe uro{ satep Iurrateur tdl;osnuzru eqJ '(serrnos Jo jsrf aes) sa>lots Ä"pq,m puu rarullrnld salrzrlJ se qrns sreloqrs urapou Äq suollrpa uo ]:ed tsolu arlt roJ papuadap tnq '('JJ Egt 'L96I/6261 Äauueyl Äauuay 'd 'f r(q paqrrf,sep se 'qsr.r1 ur pue urtef ur ;ofzu aqt uodn peseq se^§ Lpnts aqJ sa^r'I ,sJures ere-^a.
LISTTI
Jo suorttelloc
'pepunoJ
suortrpBrt puE suorlntrtsur uurlsrrq] puE '.puEIaJI ur peqsrlqElsa se^.
,,furuer1suqJ ueq^a. aurrt E 'saunlue) r{}g d1-rea ar{t ot WE etEI aqt ur paqsrrnou oleq ot pe^erleq rsoql era^d {pn1s roJ pet)eles slures aqJ '(EZg61 Aeql suortrpert )roreq qsrrl a^rteu ot pu€lerl ur uortlpzrt Ie)lqdztSolSeq;o drqs -uorteler aqt puz sarqde-r8orq ,stures aqt Jo u-ra]ted eqt 'rzlnJlued ur ,{qd -etBorBeq qsrrl Ie^alperu Jo uortrsoduroc puz txetuoJ aql otur qJreesar Jo esJno) aqt Eur-rnp papduoJ se^& an8o1e1ec stql ot -ros.lnca;d aqJ 'slures eqt Jo sa^r-I aLIt ur rnJro qJlr{^a sJltoul;o ,ftr-rofelu aLI] tuaur qsr-r1 ,{1-rza
-n)op pue d;rsselc 'lgrtuapr ot tdualle Äsotetoldxa ue
sr sJrtoru Jo ts1i
srqJ
]VIUEJYW EHJ
10
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Among the subsidiary material is the Middle Irish Life of St. Moling Birtb and. Life of St. Moling, ed. and trans. §fhitley Stokes, London 7907). Although it bears little resemblance to the Latin Life edited by Plummer (VSH II, 1,90-205), it contains motifs of considerable interest; also, the Life is an example of the evolution of a saint's tradition into the vernacular. This may be said also of Liues of tbe Saints from the Book of Lismore (ed. \Xzhitley Stokes, Oxford 1890), which are not mere translations of earlier Latrn texts, but original Middle Irish compositions based upon earlier sources. They, too, represent a stage in the development of an Irish hagiographical tradition, an aspect which is also deserving of (TLte
more attention, andare included in the catalogue of motifs for that reason. The problem of obtaining good, accessible texts for study is a constantly pressing one for the student of hagiography. Cogitosus' Life of St. Brigit has yet to be made avallable in a good, modern edition (although one is in preparation. An excellent translation is available; see Connolly and Picard 1987). The Vitae Antiquae Sanctorum Scotiae. a collection of medieval saints' Lives from Scotland, edited by John Pinkerton (2 vols., Paisley 1BB9) and its translation by §f. M. Metcalfe (Ancient Liues of Scottisb Saints, Paisley 7895) are another case in point, Both are poor and not widely avallable, yet original manuscript material is often out of the reach of all but a few. Even the admirable work of Stokes and Plummer
is now in need of revision. Furthermore, the folklorist is not always a philologist, nor the philologist ahagiographer or historian, and therefore much of the material is approached only cautiously by those whose field is not textual criticism. However, despite this major problem, an attempt at an analysis of these Lives must be made, and apart from good texts, a number of research tools are needed to provide a basis for study. The
documentation of the motifs in the Lives of the saints is, therefore, only a beginning,
HAGIOGRAPHY II\ EARLY MEDIEVAL IRELAI\D The term hagiography is usually taken to cover all writings dealing with saints, but here it is concerned with the writing of a saint's biography, the uita sancti. Writings about saints were, for the most part, intended for devotion (see Delehaye 1955, 3); however, the hagiographers of Ireland from the seventh to the rwelfth centuries were motivated by several aims, materialistic as well as devotional (see Hughes 7966,223226).
Yet, even where the devotional aspect is in competition with the materialistic, the saints are still presented as persons whose due is pious and reverent regard, as larger-thanJife Christians in whom grace and righteousness abound. They are comparedto Biblical figures, andare invested with such cardinal Christian virtues as generosiqz, humility, charity, wisdom, piety, and prudence. They are the heirs to Christ's mission and to the apostles; and they are intercessors between men and God, chosen
FFC 252
to fulfill this role r- :
heroic exampler .). , : that the hagiogra;:. -.:less concerned rl: image manifestci ::as simply a caral,.-,i_-.any one saint. Ti-- :..
. r.-:--'
The writiflg-.
are eulogistic in I :-.: . of a saintly bioer.,: .
be reckoned c, ):..--- the manifestatio:r. _:r- ,. '_ ch. 9). The nrir-,- :, western hagiot:_,: saints were nt.r-= behaviour n'lti.: . son 7974.283 t ,: enhancing the r:r.. . and for pror)rr ,:-:-. *" ' -
communities. The form of
::-.
-
lwo main solti.-;New Testanter:: :- -
I
treatment derr'..:
phers. For c\-,::-:
-
--.
of the saints: l: -.-'' form and sn.. -,t is hearsav lrn- .-: -.- I Centun' Life ,::,: i. :-: debt to rhe L::'r
.
.
that. on rhe p,-:= - their sn-lc. ll ,::t'...' literature ol ::_- ..,-- - l
.\s tlic g(:.:=
---
the saint s t-:t==. 19i3), HAqr-,::..- --. the z'ita rc l'rc- :-. his placc t,:' :-::.' si-ith en :lt. --:-. ruitlthle rI::,,. --.
oldcr hoir ::.,,: of
,
olderph- - r.--. \\-iten i-i:> :--,--
r]]iraclc> l:t :.hosr t:'tr --..r. eaci-t r;tcl-c:-. l-orrosr in - ::
-:-.-
.:-
-:r.
--
.-.
-
-
-
asool eqt uIqtIA IIIts pauleuleJ tnq ';aqtoue ot aJIf euo uro{ SuraLo"r"roq dlpuorseJJo r{Jlqa 'Jlastl ur atopf,eue ue tueprJur r{Jue
roJ
pa^a.o11u
'crposrda sr sel)EJrur s,lures e Jo uo:oeJJeu eqJ 'tseq srq lE lurzs ar{l
,a&oqs
o1 ralrdruoJ Jo roqtnu aqt Äq petralas ';ap-ro )uamdde ou ur sepzrrur Jo stunorlp r{tr^a. pelllJ se-M. afln aqt Jo Äpoq urzur aqJ 'u^ .o srq uo tno e>lrrls ot rotnt slr{ Uel tures aql 'pelelduroc sz^a. uorteJnpe srq ueql1 '1a1drua1 aqt te sreple eqt qll^e snsaf Äoq aqr ro) s:eqdosopqd raplo Jo toeJ eqt tB perprus s-raqdosolqd Ie)rssEI) aqt se qrnur 'uvur Ä1oq :ap1o ';aqloue selJes lures SunoÄ aql 'JeaJBJ srq uI 'sluele snoln)€Jrur alqulrns qtl^& päqsrllaque Euraq saposrda qloq 'qteap slq Jo tunorru uu qlr^a. epnlruor ot puu (qulq slrl Jo sa)upJsurnlrrf, eqt pue 'riulq;o aczld srq 'a8eluarcd srq) ur8r"ro s,Jurus aql Jo uoltducsep e qtr^ , ur8aq ot oila erql parnba; q)F{^d ulnruroJ tes e pa^.olloJ Ä11eraua8 s-reqde-r8ol8zH '(eS6I ure.t8ry eas) saszqdua puu suorlua^uo) u,,t&o sJr r{lla 'JeeJeJ s,lures äql Jo e^rteJJeu payt8alur uu erue)aq afla erql'padolarrap a"rua8 eql sV 'GgA r{)zqrenY aes) e;tdrug ueruog ratel eqt Jo arnteretll lzcr-rÄ8aued ue?ed aql ot sanbruqoat Ie)rJoteqJ puv '1eur-log 'a1Äts rraql Jo qJnur pe.la,o lzraua8 ur sa^r'Lslures '1azre1 IeruJoJ l.ya"rnd aql uo 'leql pappz aq Leru l| 'peapul '(IQ '596I sppog) szro8eqrdd Jo aJIT ai{t ot tqep ureueJ e enao ol u,la,or{s uaaq seq 'snrszuuqlv Äq Äuoiuy 'lS Jo e;r1 l-rnluac -prll{t arit 'tutes e Jo aJIT u^ .ou>l tserlrze erp (snql 'pua8ay pue Äesseeq sl luql qf,nru Eurulztuoc 'Juatuoc ur Iunt)EJ uuq] ssel eJe pue alLts pue urroJ ur Izlop)eue 'tapeal uJepour eql ol 'ate santT ,sauaSorq islures eril Jo se^l'I aqt ol sertlrullluls urEuer sÄeldsrp (926t uopuo'I 's>irlH 'cI 'u 'suBrl) aaqdosoltqd ruau?rug {o saa?T (snruazf saueSorq 'aldruexa "rog 's:aqd -osopqd ar{t Jo sa^rl eqt se sleporu IelrssBIJ r{Jns ruo"r; 3ur.l.r-rap tuaurtperl
lecrqderEolq E r{tl^e peurquror '(saltsody ar{t Jo strv tueruetsal eql uI punoJ sz) slcz s,JUrES aql Jo Su11sll aldurs E :saJJnos ureur^&aN o^;
uro{ pe^lo^a a^Eq ot pres aq Lzu; ot?a lr.crqdetBorEeq ar{t Jo ruroJ eql 'sarlrunurtuoJ asaql ot sJotIsI^ puz srur-r31rd o1 stures eqt Jo stlnJ eqt Surtoruo"rd tog pue
'serJrunruruof, u^&o Jrer{l urqlrld. slurus aql Jo uorlzlndal aql Surcuequa roJ selJrqa,n tuzuodurr snrll ere^a. stures er{t Jo salrf eql'GgZ '|rzL|I uos -{)lC aas) padole^ep puu pera}so; Ä1ear1ce qrrnr{f ar{t qrn{^a. rnor^eqeq Ällures Jo Iuepr aqr Jo uorleJlsuouep E sE ruJoJuo) ol apeur aJe^a. sJures ratel q)rq^& ot Älllcuzs Jo sprepuets er{t 1as Äaqt ldqde:Sor8zq u-ralsaar ut suretr >lrots eruereq saltsode arlt puu tslrqf Jo sal)Errru eqJ '(6 'q)
'Zg6I pJe,4A. aas) sseuloq s,lures eql Jo seruourrlse] pue suorlzlseJrueru eql aJuo te ere^d. salrurrl7n 'sal)EJrur;o syodal aqt Jo patslsuoJ pauo>lJal eq plnoJ eJnlels s,lurzs aqt dqeraq^& erretrrJ urpur aqt 'Äqde-r8olq.(liules e 3o ;epdruoc aBercrte eqt oI 'tuetuor ur Jrtsrleepl pue euot ur crlsrSolna a;z uopuelsrJqJ uJelsela. ur sJeeJeJ (sJures aql Suru-raf,uoJ s8urlrrar aq1 'rcedde're^e y 'ruoplas sturzs ar{t Jo sa-rn8r; IEar aqJ 'tures auo Äuz Surpuno;Jns sJuala ,,fuzurp-roeJlxe puz sal)eJrru Jo an8o1e1ec e dldrurs se passardxa uauo sr r{Jrq,t& eEerul ne 'ueu; dloq aqt ur pelseJruutu a8zurr 1eepl uE ot &Iaptj rltl^e ueql -(ce"rnccp Ierrrotslg qtl^ paureruor ssel sz,u Äqde:Sor8eq lu^arpary ',,seoJeq,, rreqt lcrdep s-raqde;Eor8zq aqr teqt Ieapl s1{t qtl^e af,uzpro))e ut sl tl puu 'Eurrrrl uertsrrr{) go selduexe )roJeq se aofla eqt ur rcadde stures aq1 '!ulg eroJaq ua^e elor srr{t IIIJInJ ol
II
sturzs qsrrl Ä1,rzg aqr Jo
salrl eql q
sJItoI{ Jo tsl.I
y
--::--'
uasoql 'Po3r Pulr u:':' ol pue UOISSiLU S l-"--- -- - '-sl,t 'Ältrellf 'tlrl'-:-:- ' -- ' -I - '-pelse^Ul eJt: PUf '::-
pue snord :1 :1- l- :- , - - -i -elelu aql tlll \\ -lir"'---r'-l--' -€,ZZ'9c16L saliEi:'r11
:-:''
:"'-
Äq patu-ulottl fJ)1 -:'----.-:':- -3o s-raqdr:SorEru papualul 'Itt:d lsr-'--l' :"'- '
-
'Äqdz-r8orq s.lulr-'>
i - :'-'
-
qll^& SullEaP sBurl:-:'"' . '- -'
--- 'Ä1uo 'a:o;aJatll 'sI '--: aq1 ',(pruS .IoJ SI:l't.. ' :: 's]xäl PooB tut r1i *:-'r'- ---
tdtuaur uE 'tll)-i. -* plelJ eSOt{-\ )'r'-;- '--.:i'- -- aJoJaJaLIl pLIE :: -'.- '-: ::! -- - : '
z
sÄe.,ro.1e
loLI
-
JaUIUIn]d PUtl
:ood äJe L[]og .': -- -' : --'-. {o san77 luat)ttF- :"slo^ Z I UOU:rr..:.,-- -UollJeilof 11 1i'iJO
pue Ä11oullol ):> I auo q8nollllr --: - -- '-'
tlSlrg
'lS
-io .lI-1
-'
Äytuutsuol r lel lou seop allrl e r{Jns 1nq 'lzorlserselJJa pue JEInJas qtoq ,uorl -Ipen rzlndod ur ]saud uertsrrqJ aqt eqrr)sep ot (.g76l sruroof) ,,uerJrBELU u"ra1 Surpuels[u aq] peurof, sruroof ]UEJC ,3 .saa-r8rpad uer-unq
'Uf:, -. --oJa.;:-: - -
'tS
-
l-:.:--
eJII
S
.
lEql osi'. ---
::
IEL---
aJE I{JIrl,^a.
'qulq Lr-;: --
'
---
:'-''-
'
-
-
-
Jo sntets eul^lp puu oreq-&tap eqt Jo ,(pn1s e roJ,616I r>lslourezJ
':-
" '-
-
-
-.:iz$arcos qsIJI uI Sl>:--. :-
aqt ]uql os 'uel'I :l:'-----'-rn saqlJ)s
3o sSureq eur^rp eql eqrr)sap ot sasn eq urJel E ',,suerJrEEru eur^rp,,
Z9Z
'":'
eql sI UOIlIptrJl ) \lll'--:'-' ' -
'(clt -tud
)lllef
v
-
'
Äeu-ue:-
EJUIS 'LI:}' . :-t '--:-
JIaLII UI
1l
)IOJeq Jt{i
ulY )etu
sguIOI 'Ja-\a-\\ aqt sl uratttd
s.lulEs ät{] pulr 'J)}'- '-8ora.r uJUo SI -u:1.-'.''' uoll?f,npa sILi 'tlLI)L:. --': 'qJlq,^& ])IUuoJ Jolrlil: ]-
JroJeq slq s,\\opEtisf- aql Jo qulQ puE LIOI--:--JEllIuIeJ 'efuäJeJäJ Ju - " -:
-)ru]suoJ eql pIE LIIIL;'i - "-'' ' slq spllnq rellJLuo): -';': e st 'pa11ef, sI ]I Sll 'uJ:--:'--pue '€96I salr^\ äp 'o> :- al{l Jo La,t-lns E Joi 1 ::- -run peuaeP eq -it:t:' ;- Jequnu e ut uottr:3{lstr'.'-: --:: -IJUIILUIS IUJnI)1-IJIS ,l'Jf
eur{11&,,
Äpzallu suIJoJ:o1 ii:;:-'- : -et8otEeYl 'uoIlll)l'-. - '---'
alqzccedrur ua,tr8 aJe lsour pue 'uewnq Lya-lrtue eJe,Surleaq puE ,uors -rrro;d 'uorlJe1o-rd;o suori)unJ aures eql u-royad Äeqt apqm ,stqps aqJ
uqea Jo lno pad(l:f ":'uel lI 'lueluuIE]-lal*: - : uollo^ap eJaL{-§ 'l:l-:-:,-- t eJu slulss aql lo >l'-.. -1'-
eas) uprunq Ä1a-lrlue lou arz Äaqt q8noqtlz 'suzrunq ts8uoue a^rl puz se^lesueql Jo drqsro^a. ou pueulep .{aql iaseesrp Jo sreleeq pue ,Bureq -lle,r& IerJetBur Jo sJepr^o;d '-lear ur sJolJalo;d a-le s8uraq esaql 'Qyz -L1Z'Ve6t IaueH uB^) Ieuoru ueqt erour 1nq 'spo8 uerl] ssel - ÄEo1oqüru
-'
-i1'tra :-.- - ) '.' 'P'rt-::: " - -. -'-
s,leurBH ue^ 'g 'v ol peJeduroc eq upJ puEIeJIJo sturps aql 'pau;e)uoJ arE sepl[qe 1z;n1eu;adns Jrerl] se JuJosuI 'uzrcrSeur E Jo esoql ol JBIruIrs eJE sunser aql puu suort)u rreql wql lJeJ aql asrnSslp touuul ,,Je.AA.od eul^Ip,, Jo uortnutsqns aqt tnq 'JUTES eqt Jo s;aarod eqt Eurqrrrsap JoJ alqetrns 'selJeJrru palle) eq ,\ew pue;eaa.od Ä1a;r1ua
sJEIoqJS .(q
'- -' SäAI'I eql JO :l:-\':'-':uoIlIuIJeP äti1 trt ''l'- "
'
"
qsIJI Pue Buiu:r:l' ':- - -:' puE IU)IIqIg 'ltru :-:-'-.-:---
lou sr ,prBerJJ,, urJal ar{I
s,lures aqt deldsrp q)H^& esoql 'esJnoJ 1o'ate sJlloru uoruuroJ lsoru erlJ slulus qslrl Ä1;zg aql Jo sa^q aqt ur sJltor{ Jo tslf
SI
)JI
ZSZ
)JJ
Dorothy Ann Bray
76
FFC 252
Antony. \While some ascetic practices may have originated in the distant past from a kind of shamanism, the monks of the early Church in Ireland learnecl of them through Christian writings. Melia effectively argues the existence of shamanistic beliefs in early Ireland, and certainly fasting as a means of distraint was a native Irish legal practice (on fasting in law and in the Church, and the antiquity of the practice, see Binchy 7982, 765-778), but the most which can be said on this point is that such beliefs would have made the saint more comprehensible and acceptable in an
Irish context.
\rhat Melia's and Steinberg's interpretations illustrate
is one means by
which Irish hagiographers may have been influenced by native traditions and incorporated them into Christian writings. Irish cultural influence on the Lives is difficult to isolate, and often seen as no mofe than simply a borrowing of isolated motifs from saga literature (see Ö Briain 194D. However, to Say that the saint is no mofe than a shaman figure, or to consider that the saints of Ireland were in fact "inheritors" of a native tradition (VHS I, cxxix ff.; also, Rees 7936, 30-47; also Ö hÖgäln 1.985, ch. 1) and that the Irish "Heiligensage" is based on (or derived from) the Irish "Heldensage" (see Thurneysen 1,921,5), is to ignore the fact that the hagiographical genre and the saintly ideal already existed in the \üTestern Church and was
part of the Christian tradition and learning imported into Ireland. Alwyn Rees, who first demonstrated the concept of the saint as a hero in Celtic tradition, tried to make the saints quasicleities (Rees 7936); Rees ignored the social role of the saint in favour of a myhological role in order to place the Celtic saint within Celtic tradition rather than Christian tradition. The Irish saints had their counterparts in paganlrish society, but they themselves were decidedly within the mainstream of orthodox Christian culture. (Kim McCone t19901 delves more deeply into the background and provenance of Irish Christian writing and especially the blending of native and Christian heroic tradition with regard to the saints. Published too late to be included for discussion here, his work is a valuable, although controversial, contribution to the study of the pagan and Christian aspects in the composition of Irish hagiographv ) The type of motifs selected for the Christian saint and the way in which these motifs are used to enhance the prestige of the saint must also be considered. For example, the act of fasting as a mean of distraint is used. In the Tripartite Life, St. Patrick fasts against God in order to win his petitions (Vf t15). On a more earthly level, St. Ruadan in his Life leads a fasting and cursing match worthy of a druid or native satirist against the king, Diarmait (Ruadan, VSH II 17). Ruadan eventually wins by caus-
ing the king to believe that the saint and his monks have broken their fast before him. The episode neatly blends the two worlds of the Christian
hagiographer and the Irish storyteller. The conflict between the secular and ecclesiastical factions is for-rght according to Irish traditions, but it is Christian rig4hteousness which triumphs (albeit by a well-known deception motif). In the Cain Adorunain, Adomnän resurrects the queen of Tata, found beheaded on the battlefield where many women were slain, by replacing
'uorrurrdsur euros qrr^e .,aqr pepr^or :r':;r'^ alunssu ot elqeuosu erun tou sr tl pup ernleratrl leqdfucode qtl^& palurznbce ,(lurzyac ere^a. d3:a1c rlslrl eq] tnq 'a,t1ose; ot tlnJrJJrp sr uortsanb eql'(LZ-92 'SL6I EreureN)W) ac;nos erlt uro{ dltca_rrpul .(1uo Sur.tuap 'ape;1-ur-1rots s,relldet8or3eq e uaaq e^erl Aew leueleru leqdd-lcode srql Jo qrnur tzqt satels urzureNrhJ uruEIAl 'puzr{ rer{to aqt uO 'eqd.fucody eqt uro{ dya,trsuarya pan^.orroq s-reqde-rSor8eq qsrrl aqt teqt dldrur rnour -Äag pue sauzf qloq ',.seJUeprJUroJ,, Jaqlo pue asaqt Jo srseq eqt uO
'(Lq
'1uaru
-ulsal eqJ :€Z ENg 'ZZ IHSL 'qce:ag; qteap aules eql ^deN lzqdfucody qtl^& toul 'pue8al >laarg ur 'oq.ra. 'etEIId o1 sauref dq pa"reduroJ ueeq oslp seq
s(ratunq e ,(q 1ar slq Jo eqt tu pallH sr oq^& r{f,Erag ^,opur^. >LIL'(3L,'luaruzlsal yzqdfucody aq1 :9t
'tS ^doJJe Jo aJIf eqt ur prnrp
^deN Aq percdruo) ueeq I gv-nqrrlnl4) sn8e14 uourrs Jo qteep eqt ot seurrf seq >lrrrtpd 'tS Jo aJrf s,nr{rrlnry ur ueor8eLu eql Jo qleep eql'(Lyn y 'luatuzlsal ar{J) allsode aql ot pH e s8ur"rq p-redoal e ^eeN leqdl-rcodv areq^a. 'dlllqd Jo slrv eLIt ur tuaprtur uu o] '(yt l11gn 'aoaog) tules eqt ol pH e s8ur-rq JIo^& u araq^& 'acaog 'tS Jo aJIT eqt ur aposrda uz se:edruor sauef 'sturzs qsrrl aqt Jo se^rf erlt ur patz-rodtoJur ara^ , erruEratrl leqd,,(-r -codz q stuaplrur urEuer tEr{t pre^Jo; lnd uaaq seq u '(Lrl-Lor '9z6r) "rnour{a5 urlor 'ts puu (gog-ro5 'zz6T) saruef 'u 'w Lq apzru sarpnts uJ 'esEJ eqt se^, slqt tzrlt tsaSSns op sa^rf eqt Luo{ petrurtxe sJltour aqt tnq Je seJrnos 1e;n1dr"rrs aqt IIE ruo'r; -{1lca"rrp IerJetpur pe^ö.oJroq s_raqd -etSor8eqqsrrl eqt tuqt e)uernssz tea;8 duz qtr,u patertsuoluep aq touuul ]I
'puuq
SEAI'I
EHI I{I NIOIIICYUI NVIJSIUH)
stures qsrrl ,(peg aql Jo sa^rl aqt ur sJItoW Jo tsl-I V
Suneldar .ic1 'tltt:1- --)-''r " pulloJ 'x.llll ;t I ti::'-: '
-de:ap u \\( )LlI- l '.r 'sl 1l lnq '\u()lltl)l'.:-
'.
-
,
etll LIAa \\--: UllUSlJqJ )L[l.fr I -'''
Jl?lOJ3s^
Jlaql Ue{o.ICl .-\i". tlj
-
'
-
-- -'
--
-. -snEJ Äq :^ur u \i-i':-- '-
'-
spBal aJI-I SIL{ LII i-:-'-:'.' SItl UIA 01 -I3ll'lt.) -:. 'pesn SI 1UII]'I1sl| .' ---:-'--
äq oslll lsl'ltll llll:'- 'LIJIqls ut -(r:-u )L;l
:-
--:'
-
'-
': -' '-
--- - LIoll.l--..---'-
-z"rSor8rq L{sI.II Jr) Äpn1s äqt
ol
'araq uolssll)sll) -:('- '--: qll,^N uolllpll-Il llo-l:- '-'- -' 8utll"t,to. UEIISIJI-IJ r-.t'' JJOUI SJ \l)l) l{ rt,r. i : -. - -ulEul äLl] Ultlll \\ ''.,--ut sged:alul'Iof -11:' - ,--uolllpeJl )IlläJ LIII;1. - - -. ' )-.- JO JnO^EJ UI lLIIllS ' -lsenb slullls )ll: :s''-'."-. ' tdacuoc el{l pel1':l' -' Sutu;ea1 pull tlt)i-.:-r--" Jql Ul P;lsrr: \'\r-'-"' lELll IJP.J ;LIl )'i( '':: JLI] ( LUOJJ l)) \l.l'r:- .: -' 'S86lurgSgri q) -, -'rl.-. - -' 12 . s-l' '1
'se)Jnos al?
-rpauru rreqt;og s8urlurd u?rtsrJq) uEqt rer{UnJ ou pa)ert eq paeu sJl}oru eql Jo IBre^as 'sJures Jo sa^rf Sursodruoc ur asod-rnd 1euorlo,r.ap Äl"reul.rd Jraq] pue narl[u )r]ssrselJ)e Jraql Jo sseueJe1\as Jreql sr oslB peJaquerueJ eq tsnul tzrl.4N 'nerlrur IErnUnf, rraqt Jo af,uenuur eqt pue s:aqdz;Sor8eq qsrJl aql;o suorledncooard aqt lf,age-r op Äeqt ':aneatog 'uoluruof, Jou eJe srql sE qJns seJuerJnlco 'se,tr1 aql ur sJItoLu Jeqlo Jo Jequnu eql o] uorteloJ ur 'slures aLIt Jo sa^r'I aql uI madde osle erntE"ralrl eSes qsrJl ur rcadde qrlq^& stueurala ureger tuqt u^dorls eq uul tl e1r.r{,4N .(clllef ro) qsul dla,trsnlrxa rou are pue uorrrpeJt -rzyndod Izuortzuretur ruou Ä1qeaErc ese sa^rf pesn aq] ur eJe qJrq^e eJnturetrl e8zs qsul uro4 sJlloru eqt Jo tsol\l 'Sotuaoqcory 'tS arntnJ aqt rer{tzJ ot e^rlu suJntar aq puu 'paczlda: sr puer{ s,ueru aqJ 'uos E pesrurord peq eqs uroq^& ol 'ralneq ur palzlrdz)ep puz urels 'pueqsnq s(reJsrs req serotsarell 'rS '(EZB6I Äetg eas) tures aqt Jo elut-qulq er{t ur Ät1ur,r.rp Jo tueurala ue sapr,ro-rd tl eraqa '(Z-T II HS^ 'Souraoqoory) Eorueoq)ory 'tS Jo ag11 aqt l.1qz -lou tsour 'se,l,r1 IEJe^es ur sJnJ)o Jlloru uorlJeJJnseJ puz Eurpeaqaq eql 'lxaluoJ uerlsrJt{J e ur e)uuclyuSrs aJour splor{ }ures uEr}srJq] e t\q peap aqt Jo uort)eJJnsar aqt Jo t)e aqt ]nq '(tszag s(nrr)rJg ur sE) sz8es (rplaf rer{to pue) qsul Äpea ur u^aou>l osle sr Jltoru Sulpeaqaq erll .peer{ roq LT
zsz
)J.t
äAllEU
JO
" 01 Jo 'a-lu8t-1 LII'-r'::" ' '(LrbI urüi-rg (-r -:,:u Ä1durs ulrtll :-: -
-'
-
..
.
uo eJUällLJtII Ilr-i:-suolllpP.ll )
\tl1'L-
Äq suuatu ILI()
sJellaq qJl-IS
-
-:-"--- '
'.
--
ue uI alqulcle-'-':-
llrL;l'
-
'-" -
'
---
'Z86I itlltug ;''..- 'r -uI 3utlst:l ': .-.- .ilttt''-.:"'
A
-
.
.EI
.
-
se Sutlst:.1
puE]e.rl uI L{.-).::l -'I . -' lUElSip aLIl LII :-:-:'-' : -
-
Z'Z )JJ
18
Dorothy Ann Bray
FFC 252
It is also cefiain that the Latin Bible was widely available in Ireland (see Doyle 7976, 30_/_) and that the Irish hagiographers had exrensive knowledge of the Scriptures as part of their monastic training. The saints
are often held up in comparison to Biblical figures, and some of their acts and miracles are likened to the deeds of the Old Testament prophets and patriarchs, and the New Testament apostles. For example, the Irish Life of St. Bairre contains a eulogy which compares his qualities to those of Abraham, Moses, David, solomon, and the Apostles paul and John (Bairre, BNE 23). A similar passage, using the same comparisons and metaphors, appears in the Irish Life of St. Berach (Berach, BNE 30). Other such eulogies are contained in the Lives of SS. patrick (BL 25», Finnian (BL 2740), Brendan (Brendan, BNE 1, BL 3315i), and ciaran of clonmacnois (BL 4484). The author of the BL Life of St. Ciaran goes to great lengths in order to point out the similarity between Ciaran's life and the life of Christ: both were the sons of artisans, both turned water into wine, both died at the age of thirty-three, and both were resurrected three days after death (BL 45304 ff .). ciarun, because he was a herdsman in his youth, is also likened to David, the shepherd boy chosen to be king (ciaran, of course, being one of God's chosen saints) (BL 4038). The ram. com parison is applied to other saints, for example, Mochuda,inwhose Life the author even quotes from the Psalms in order to reinforce his example (Mochuda, BNE 1; vsH I 7). Such use of the scriptures was a common practice in the writing of the Lives, lending to the works anal. of ecclesiastical erudition and authority; the secular material which is incorpo rated is, in a way, Christianized. The saints who perform the miracle of parting the water of a river to allow passage are usually compared to Moses (e.g. Boece, vsH r 16; Gerald, vsH II 11; Brendan, vsH I81; see Exodus r4:2r). st. Mochuda, who performs such a miracle, is compared to Joshua crossing the Jordan (carthagus, vSH I 64. SeeJoshua 3:74-17.). St. Brenda.r seeJ a vision of angels ascending and descending, "ut alter Iacob factus" (Brendan, vsH
I 5; see Genesis 28:72); his face is ever afterwards illuminated "tanquam esset alter Moyses" (ibid.; see Exodus 34:29). St. Columba, in the Latin Life of st. Lasrian, is called "another Daniel", for his ability to interpret dreams (Lasrian, vsH II 22). st. Boece ascends to heaven like ,,another Elias" (Boece, VSH I 17; see 2 Kings 2:ll). St. Maedoc fasts for forty days and forff nights, according to the examples set by Moses, Elijah, and Christ, in order to gain his requests (Maedoc, VSH Il 3D, thus pioviding a Biblical authority for an Irish custom. rü/hen the earth swallows thä
enemies of st. Berach, the author reminds his audience of the fate of Dathon and Abiron (Berach, vsH I 10, 2J; see Numbers 16:31). The author of the BL Life of St. Finnian points out several similarities between
his saint and the apostle Paul: both were born in "foreign" parts, both
studied under sages. As Paul was forbidden by anangel tö goto Damascus, so anangel forbade Finnian to go to Rome. Both died forthe sake of their people, Paul by martyrdom and Finnian by plague (that the Gael should not all die by plague) (BL 2744 ff .). Miracles such as turning water into wine, healing lepers, multiplying
FFC
]i]
pesn ere suortrperl uertsrrqS-oeupnfmoq go alduexa poo8 e ere (uueruou -aq4 Äpe^eeH :eruaqJ - tslf JItory aas) sapln? pue's.laqceal 'suerp;en8 sE e,Lres sla8uz ueqa suorse)Jo snoJournu eqJ 'suotuep pu€ sla8uz go etuercadde aqt puz 'suorsra '1q8r1 eur^rp sB euaruouaqd qJns sepnl)ur srqJ 'erol uertsrl{) pelle) eq Äeru tell^e Jo eJueprcul q8rq E uretuo) 1e-leua8 ur se^rf (stures 'saldruzxa pue seruareJer Izrllqlg uro{ uzdy 'lxaluof, qsrJl uu ur e8rlsatd s,tulus aql säJJoJureJ uorJrputt qslJl ur aJuelsrxa str 'uorlrpe;1 uprlsrJrlJ ur u^&ou>lun tou sr Surs;nc q8noqile :qsul pue uurtsrrqf Jo puelq eqt sr urcEe areH 'turzs aql Sur,ualap Jo Sunureq;o :a8uep aql sr su 'erurl JaUE erurl pat€rtsuoruap sr osrn) s,JurES eqt Jo ra.uod aqj-'(rzyl ag"'Ze 'rg'g 't1El"rg; ueJJEq Ja^eJoJ surzural U leq] os unu alqztrJeq)un up;o uep-rzE aqt sasJnJ t13ug 'lg iuuru;aqsrJ euros Äq tlnsur uE JoJ a8ua,ta; ur 'ua-l;zq surelueJ q)H^& re^rr e sasrnr (Eg I ) >l)rrted 'tS 'aert 3r; aql sesrnr oq^a. ]srrq] 3ur.r.r1eqtJo ro'(EI-SI '9g6l q8reseqlzJ O ees 'p?t{pue s}urus Äq Surs-rnc Jo uorssnf,srp E -ro;) tlnsur go -ra8uup oqt Jo srurtJr.,r slg spururer oq^& '1sr"rr1es e Jo esoql Jo Ie^al aqt uo eJour aJE sJuaurqsrund srq iaur,trp eql Jo Jepurlual e se sl)e'acuee8ua^ s,poC Jo luaurrulsut aql su 'lurzs er{J 'spue p11ercd aqt ereqt ]ng 'qtuep alEJ ot po9 sH,(q pauopuaqe oreq e sr 'ool 'tslrr{J :tsull) Jo r{tzep aql qtr^. 1a1e.rzd e lv,arp ot araq alqrssod sr t1 'u,^.o srq uo suort)e slq Jo secuanbasuo) eLIt areJ tsnru pue eroJaq ruq palcalo-rd pzq spo8 re^aleq^d Äq pauopueqe sl aH 'eteJ srr{ ot oraq aqt s8ur.rq qrlq^d Äurtsap;o ftlpqaoxeul er{r sI JI 'sasuJ asaqt ur iuurzlnq)nf Jo qteep eqt ro plsoH s,a3ta61 aO {o uoxtlTusa1 aql ur se 'ooqul rc aspa7 s,oJaLI aLI} Jo Surlzarq aqt sr arnteretrl e8es ur eepr ue r{Jns ot tueprJul tsasolJ aLIJ 'erntzJelrl uurtsrJqJ ur dluo eJJoJ oJur euroJ ot sluees uortnqrrtar eur^rp Jo Eepr eqt tnq (alut acuea8ua,t e dla8-rz1 sr arprrag Jo ale] cr8z.r] eqt) erruE-ra]r1 e8zs qsr"r1 Ä1-rza ur q8noua uoururoJ sr a8ua,tar Jo aueqt aql '(uortrrpalel4l :euraql - tslf JItoW aas) sprz^.er se IIa^a. sE tueuqsrund ;o -ra,tr8 E sr lures ar{J 'Jlasiulq ot stlnsur Jo ro rlJJnqf eql o1 SuropSuoJ^& Jo JaqlaLIA. '-ra3ue.tz uE su aloJ s,lurEs aql sr 'ueas eg ot Ä1:za1c sr tnq 'pasrseqdura ,(1-ra.to tou sr turl.4N 'lr^a Jo seJroJ u^eou>lun aqt puu U uee^etaq poots oqar dlrununuoJ slLI Jo repeel Izntl'rrds aql se turzs aql Jo a8zur eqt ot l-ressacau eJa,la selJols al)eJrur asaql
uopuelsrJqJ uJelsel& lnoq8no-rqt lnq puEIeJI ur Ä1uo 1ou 'sa,r.r1 s,Jures Jo uorlrsoduoc aql ur IeuetetJr roJ atrnos u s€ IIe^e sE Iapou E sp pa^ras Ä1-rea1c Ärots ledsog aqt ilcnpuoc u^&o rreqt ,ro; ad,ftoto-rd e 'qc"rnq3 eqt Jo sJurus eqt roJ ssaurloq go u-ra11ed E se^, lsr-rq3 Jo aJII aqt Jo ,,fuots aqJ '(SurleeH puz ra^dod aur^rc :auIar{J - tslf JIto14 aas) sa,Ll1 eqt ur dluzln8a: puz LcuenbaJ; tza-r3 qlr^e JnJ)o 'tsuq3 Jo sel)Brrlu eql Jo u^.ou>l-lla^e ]sour o^a.l eql 'uor1)aunsar puu Surleaq Jo sJItoW '((il) €g ggg '-rr8rzs Jo uerur);) ?lst"tq) o!ruUru!.uI l)P o1 palcedxe su^d tules eqt sE Älurcadsa 'lErJälEur Jo JJJnos atuud 3 sE^a. elqlg urte'I eq] ]Eqt uorsnlJuoJ aqt o1 speel 's3sEJ relrulrs ur dplcldxa palonb arE seJrnos IEJrlqrB wrqt :ovJ aqt snld 'leueteru lzuoll -euJelur palerJosszJo a)uasqp eql'aJroueda;;r1otu E olul Äe,lo. IeJrlqrg-uou sJItoLU asaqt aIILI,4§. 'se^rf aqt uI uourLuo) tsoLu aqt Suoruz ere pue sledsog eqt ur ulSuo rreqt e^pq puep eLIt rrro:3 Sulsrz-r pue ,poo;
rleqt punoJ
6I
stulzs rlsrrl ,(1:eg aqt Jo sa^q
rql ur sJItoW Jo tsl.I V
Z9Z )JN
8ur,(1du1ntu's,rada1
F---.''-:.
--
a>les eqt ro-J parp ,:- :- --'.'. '--' -sEurEC ol oB ol ':: --:qloq 'suzd ..rt8r;-' - '-' --':--: ---'- -' ua3,^a.leq salll-Itll:--:.-
JO alEJ aql lo;-r--:'---- ' aql slö.ollE-§s Ll-jir : - -'-'r:: -- ..r l'i -- --- -8urpr,r.o.rd Sfltl1
.
puu'qeft13 ''.:>t
sÄep ,&:o; .Io,l slsr-
Jer{]ouu,.
--
--
-r'' -
eIIl LIa,\:-''r -. - '
--
uunbuzt., PaIELIIIL-:-.' . ---HSA 'uEPUe-lg ) ..-l---:-UOISI^ e saJS LIl.-:---r- : --
JO uup"rofaq] 3urs.o-l- :-" '.epnr{Jor{ ts '(Ia:L. :9I I HS-\ 'r))oB : \\ --" : -.'-.
-_
01 Ja^IJ e JO JalE
'r--'-.pelEJodJo)uI sI t{-''-: ''' -SUISOI)JAJOJIrlLItr 'J- , :-: uou[uoJ e sE-\\ Sa-:-----'--alduzxa slq al-IC)iL:.:- '- -:
'uvJvr)) 8ut>i :..
' - -"- -
'qlnoÄ slti ul ut-'L:'\:----" -rage sÄeP ae-Itil ';-:-
-
pelp Llloq 'eul.\\ '. ---.
-1--
"
- '-
--'---'
:lSIJrlJ Jo aJll aL.l .r--::-
JepJo ut sqt8uai
--.-
-:-:-: - ''
-Jeuluo[J -]o LIl'-:l': , - --" ] uuluulg'(6gz ]E i---- ' reqlo '(0€ l-\g '-;r:'-:
pue suosttEdrtti- -- 1'-'--:'\ 'uqof pue lrllrd t: .- -"'.
--:'- .-:'-- :
eAISUel\ä pl:LI
i--:' '-----: '
atuos
Jleql
sJlllll-l': - - ''alduiir= -- -' '.-
r{sIJI aql
esoql ol
Jo slules aq1 '8ui';:':--- - --'---
ZSZ
)JJ
Dorothy Ann Bray
FFC 252
in the legends in the Lives of the saints. St. Patrick's angel, given the name Victor, is his guardian angel and religious instructor whatever his
possible human and historical origin may be (Muirchu-AB 1L,6). In the BL Life of St. Senan, the archangel Raphael visits the saint and leads him to his place of resurrection (BL 21,94 ff.). The morif of finding one's "place of resurrection" is especially important to the saints, stemming from the belief that on the Day of Judgment all souls will be resurrected in their bodies. The saint's place of resurrection, his burial place, is also his place of worship and the physical centre of his cult (see Brown 1981,,9-12). Apart from devotional purposes among members of his own community and a reminder of their collective loyalty, the Life of a saint was necessary in promoting his cult and his shrine. Although the Irish Lives have little in the way of description of the afterlife, they do reflect in a few instances the Irish conception of heaven and hell. St. Brendan on his voyage meetsJudas Iscariot being tormented by the pains of hell and manases to relieve his suffering for one night. (Brendan, VSH I 97 f ., BNE 35. See also BNE, "Da Apstall Decc Na H6renn", 9G702.) The Judas episode may have been influenced by later apocryphal material (see The Apocryphal New Testament, 472), but this incident is, to my knowledge, unique in the traditions of the Irish saints. It illustrates another use of Christian tradition in connection with an Irish saint. The Irish apparently held the belief that it was possible to redeem souls from hell (see seymour 7928,779-271; also, colwell 1952, 24), and that the saint had the power to intercede on their behalf and even bargain for their release. Instances occur in the Lives of Ciaran of Saigir (Ciaran of Saigir, BNE 30 [II]; see also VSH I, cxxi, n. 2), Ita (Ita,
II 29), and Samthann (Samthann, VSH II 14; see also Coemgen, BNE 10 tll). The idea of the last Judgmenr occurs in the Life of st. Moling and
VSH
has become a well-known piece of Irish folklore. It was believed that the Day of Judgment would happen on a Monday; the saint tricks the king into giving respite from a heatry tribute until "luan", Monday, that is, the Monday of Doomsday. (Moling, VSH II 1p; Stokes Life XIX. See also Jackson 1938, 62-63: St. Cuan tricks a water-monster by putting a cauldron on its head and ordering it to stay in its Lake until Monday, ttLuan".)
Such beliefs reflected in these episodes suggest a link with a common Christian tradition and the existence of a sub-culture within the Church in Ireland, handed down through generations of clergy. This may be perceived in the orally preserved carmina, which consist of charms, prayers, and hymns to saints such as Brigit and Columba (cf. Carmichael 1900). The scriptures were used primarily as a means of placing the native Irish saints in the same tradition as the saints of the Roman Church and in the ecciesiastical history of the western world. Irish hagiography was thus involved with establishing a continuiry which would link its own traditions with that of the mother Church in order to share in the latter's heritage in the widest sense (see also McCone l99O). The use of Scriptural material and Christian lore was a major part of the conventions of western hagiography; it also lent to the Lives of the saints authority, authenticity, respectability and prestige.
'slBurruE puB (eJnleu pua slualuale 'sa1cz-r[u pooJ 'seJnJ Jepun sapr^rpqns urErJg g r{)lq/ld',,sa1JEJrLU acelduorurrro),, arlt repun IIeJ sruatr;o Äir-roferu aql .uoriz-rn8guoc Iurntln) rrer{] ro se^rT aqt Jo tuetuoJ ar{] Eurureruo) aln11 Äzs qJIq^& sSurpzaq puoJq Ä1aue-r1xa ere eseqJ 'Ä;atseuoru euJos Jo enue^eJ Jo a8rtsa:d aqt erueque o] parnportur saueqt (f) :sa14 reln)as uro:J pe^dorroq seueqt (Z) i.lnca; .(ltuelsuoJ tzqt selJernu etelduoturuo) (I) :saddt ureur aarqt olul
erntEretrl lecvqdetSor8eq rlsrrl ur seueqt;o[uru slq papl^lp eH ,aloi{rd. u sE er{t Jo suortrpert lecrqdz-rSor8eq er{t roJ uortzreprsuor alrrl q}r^d
qrrnqf
]nq'(ZrZ€-Iee 'VS6t urerrg O) serrnos qsrrl ;o a8uz"r rapr^& E uro{ puu lxetuoJ qsrJl Jrer{l ur se^rf arll seqJeo-rdde urerJg 9 tulag ,a;aqaraslg ',,pood,, pue ..slEuIIUy,,',,suol1)eJ -Jnsag puz sqlpeg 'saJn3,, ',,suouräC puu s1a8uy,, ,,,s1uelua1g JnoJ aqJ,, ',,sJe,AA.o6 Jr8z14i,, ',,pooqpllqf pue qulg,,;o s8urpzaq eqt Japun salrl qsrJl eqt ur seureqt pcvqdet3or8eq uoururo) tsour aqt padno"r8 eqg 'petFurl
sr IerJolpur elJnos Jaq puu 'slapour uzadotng dq pacuangur,(11enba seaa. Äqdz"rSor8eq qsrrJ tzql penE re equu I tr erurs 'turod alqelu qep e sr srql .dqd -etSorEeq ueadotng Jo urueJtsureur aql uro{ uede eJuenuur uz Eursro;exa uortrrllor Ieuorteu u sE se^r.I aql .ES sreparus '(LZ9-€I9,gZ6I s:aparug) unrSlag ur stures qsrJlJo se^r'I eql ^uo seJuanuur qsrJlJo uorlEururexa uu ur sreparus euQrl roJ esrrua;d e seaa. dqde"rSor8Eq qsrrl Jo rusrrelnclued aq1 ,IEIJ
-etuurJo snd"roo paurJep e se ftqde.lSor8zq qsrrJ Jo srsÄ1euz ue roJ q8noua pasrlercads tou sr tr uortE)rJrssEl) IS eqt a>lrl lnq 'txaluo) qsrrl Jrer{] ur SJI]OU eql Sl&OqS 'ta,taao.oq '>i"rozu. (ssoJJ :,(1daep Lle,r lou leu apr/ld e slsB) eg lnq 'txaluoJ Iuf,rlsurselJ)e Jraql ur se^rf r{srJl aql ur sJrlou aql sldoqs pue hqde.rSor8eq uJelse,td ur stueurele tueunuo;d a;oru arp Jo auros oJ eprn8 lnJesn e sI >lJo,te,sltuoof ',,8ut1zag,, ',,s1eluluy,, ,,,s1ueluela JnoJ JrlL,
',,pllr{J repuo/N eql,, su s8urpzaq puorq qlns repun (g16l snuool) uorl
-EJTJTSSEIJ JO
erUer{JS (Sruroo'J luuJg
'3 Eurlou r{uom sl u 'txaluol srql uI 'uorlrpeJt
IEf,rl -surselJ)a uerlsrrq] E urqtr^d. erl sJrtouI aseql lEql luno))E olur e>lel plnoqs slsÄ1euz Äuy 'sanrr erit EursÄ1zuz Jo sueeru l-ro1cz;sr1zs Ä11oqm e tou sr tnq
'a1oqao. e se eJnleJalrl qsrJl tlpea Jo leer^Ja^o leuorsr,rord e JoJ alqenlulur sr xaput (ssorJ lsazrlf aqt Jo Äpn1s ? ot uortecrlddz sU q patltull sr sso-r3 ,(q uorsualxe str puz uorte)rJrsselJ JS aqJ ,.lanamoq.(Z56I) a"truDtal?T qsUI rCpaE{o xapu7rtrcW,ssor3 o}eed ruoJ seq sE 's;1loru Sul4puapr -rog aprn8 e sz pesn ueeq seq (IS) @g6ygs61) uosduroqJ qtps Äq pasr,r.ap xapul JIto14 er{I 'ssaurlor{ rraqt pe}saJruuu sJurus eqt q)rq^. dq sJltoru pue salr -errrrr;o sadft ledrcur.Id eqt pue slures rragt o1 p-rzEa-r qtr^a, sraqdet8or8eq eqt Jo suorlednccoa.Id urEru aql lJeueJ ol luualu eJE suorJuJrJrssElJ aqJ 'ssulr o1 Eurp-rorf,e sJrtour Jo tsll eqt sr III uortras :euaqt ot Sulpro))E sJrtou Jo tq eqt sr II uort)as lssulc puz aureqt o1 Eulp-roJ)e salrf rraqt ur sJrtoru eqt qtl^e ,sturus aqt Jo tsll e sr I uort)es :suorlras eerr{t olur pepr^lp sl sJlloru Jo tslf eqJ 'petuarunJop aJE sturEs Äuo;go sa^rf er{I'sessulc or;rcads aroru o.au-dtuaau o}ul papr^lpqns 's8urpzaq Jrtzureqt.lolzru ue^ala rapun parJrssel) uaoq e^Eq sJlloru eqr
'Älpoqtne slulcs f -;- - ': -" SUOIIUa^UOI alll JL-r ;: -([r(r(rI ]- - -, -- ' --'. Ol i!.-
Jo asn
aql
q
aQf
v
ZSZ
ISI:Ur'-
'-
-
,-
'
-
--
--
uouluoJ e qlI-\\ }i--'- :' --:::
-
.--
-Io
o>':--
'etl)e7I '(Z u'1\\r -:--
se.u
-
lI -:, --- -:
lnq'(Z-r 'lu:---::--':-
ua^EaLIJO
iln)
UOIIO:]'-- - - --
slq Jo .---:--
-:(' -
-: -
':- - .'
-'-: -:-
"----'--
eql ue^13 '1a3u'r
)Ni
.
aJELIS
Äqdz-rSor8zl{ t{:t;^ ,- r{lJnr{f uEluou.-r- - '---.:'eql 8ul)eld -to sr-::-:'-,' :- ':' '-J) r t''.----'l-IO?I{JIUIJEJ 'StUJEq) JO
aq Äeru srql -ia:: : I{JJnqf eLIl uIqll \\ :-:--
'Äepuo14 lllun elii'- '-' e Surund {q :atsu'- --'---1-" aas 'XIX eJJl SrYt- -: - -. ' teqt 'Äepuol{ '..ur:- ---' ' aql s>lJIJl IUIES .L.l -::- -\\ -- :- "' r;.- :'- - -' ::' -13111 pa^allaq sE '1S
pue 8ur1o6
Egg'ua8LuaoJ
\I-l I -. - '- JO UeJet) Jo sa puP JIUqaq JISLI] ; - -',- : --: 'Z56l lle^elof 'o-l:- . .:- -
ol alqlssod
'sluIES I{SIJI aLIl JO ! -- ' -.'-"; - -'-
slql
-: -- - .: -re1e1 Äq paJuall-l---- -eN )JaCI lleisiY ', l- -: . '1{3ru euo Jo-J al'-.'-:--'-- ' peluaurJot 3u1ac, - --:--'- -'-
eql Jo uotldt-t-.'s::: - ':' -'SUIJil: >'--. :- --" eJI'I eql'-u1r-ic'- :' -'--:.' eas)
eq ill^e slnos
-- Sutputg Jo Jllo.t: :-r pUe ]UIES JL{1 S1::' :r-" --:'I I BY-:- :-- '
'(9
slq JeAälEq-\\
STIIOW EHI üO NIOIIYJNEWII)OC EHJ stures qsrrl ,(1-rug aql Jo se^r.I aqt ur sJItoIAl Jo lsr.I
>
--
-
---'
-
ztz )nt
Dorothy Ann Bray
FFC 252
More recently, Elissa Henken has devised a motival list from the tradi'§7.elsh saints which reflects a detailed analysis of the motif types tions of in \ü/elsh hagiography (Henken 7)86; also 1981). She includes not only miracle stories, but other elements, among them motifs which deal with aspects of place (e.g. the foundations of churches, the location of cells, holy wells), the biographical pattern of the saint's life (e.g. conception and birth, education, the saint's role in the world), and the saint's relationships in the world (e.g. marriage, especially with respect to female saints, characters such as family and disciples, secular rule). Henken, however, does not take for her corpus a defined chronological group of uitae sanctoru.m, but has drawn the motifs from a varieLy of sources dealing with the'§7elsh saints, from medieval literature to modern sources including current oral tradition, without regard to their historical place in the traditions of these saints. The list of motifs here is concerned with a specific group of saints' Lives whose latest manifestation is no later than the Middle Irish period. \While certain saints'traditions continue into the modern era (for example, the cult of St. Patrick), the corpus for study was kept within the medieval period. For the purpose of a computer database, and with regard to an analysis of the miraculous elements in the uitae, Henken's model was considered only as guide to some of the classifications; nonetheless, it is an excellent source to motifs in Welsh hagiography. The present list incorporates some of Ö Briain's, Snieders' and Henken's thematic classifications but does not pretend to reflect the peculiar Irish quality of the Lives in either its system of classification or its selection of motifs; however, it may aid such an analysis. The thematic classification was devised mostly with regard to actions performed by the saints and events which occur in association with them, that is, miracles and other manifestations of divine grace. The major themes are as follows: Animals, Benediction, Conflict, Divine Person, Healing, Heavenly Phenomenon, Malediction, Marvels, Power over Matter, Power over Nature, and Prophecy. The theme of "Divine Person" includes motifs which have bearing on the sanctity of the holy man, such as birth motifs, unusual attributes and abilities, motifs regarding death and resurrection; the sub-classification "Sign of sanctiry" is used when the saint's attributes are secondary to the main event. The problem of selection remains unresolved; certain episodes, while occurring only once, have a structural status equivalent to a motif, or figure in the ST and Cross Index as motifs, yet belong entirely to the tradition of one saint, for example, St. Brigit hanging her wet cloak on a sumbeam (Brigit, Cog. 779, B.Br. App. 5) or St. Samthann using her girdle to cause a tree to fall (Samthann, VSH II 15). In this respect, the list needs further refinement. Certain motifs, such as instances of divine foresight, are not described specifically but only documented in the motival catalogue. Here the list must serve only as a guide to the contents
of the Lives and the context of motifs for each saint. The inclusion, exclusion, or definition of some motifs may be arguable; however, the list may claim to represent fairiy accurately the storehouse of motifs that the Irish hagiographers had to hand when composing these Lives.
'sturps qsr-r1 d1"rza erlt Jo sa^r-J eqt ur arots
Jlloru eqt ot aprn8 InJesn e su a^res plnoqs tsrl druururlerd slql ,re.r.aar.oq l;atnduoc uo pesn aq ot erä^a. ll JI aszqewp leul?rro aqt tJnJtsuo)ar ol fuessaJau aq la.ou plno^& 'seJJnosal puu Jelnduro)oJ)nu u Ienpr^rpul e Jo slrlul eqt puodeq pepuedxa seq puE 'uorl)e;;o) puu uorsr^ar Jo peeu ur sr esuqetep leur8r-ro eqJ .stxet eqt ur uorte)ol str puz ,Jlesll ^aou Jltotu eql 'ssull eql 'Jrtolu ar{t Jo arueqt aqt ,tures eqt Jo auruu eqt petsrl pJo)al qrug 'Eurtur"rd pue 8u1t1pe-xel roJ eruurz;8ord tuereJJrp E olur padftar pue Eurlsll pulJ aqt roJ paaue?rcer uaqt ,pauos seweTep aqJ .II Esvgp Eursn ;alnduocoJJrur E uo uaqt ';alndruoJ alrr?{uteul e uo tsJrJ 'aseqelep;arnduoc E olur 1nd se,r sJlroru Jo uorrulrduoc lzur8r-ro aq1
I\iOIIVII{EWI}] OCI CO SCIOHJEW CZ
sturzs qsrrl d1-rzg aqt Jo salr-I aqt
q
sJltor{ Jo tslT V
Z9Z
)IA
'se^I'I aSJL{l rl--.> : ' tEql sJIloLU JO asl-.(-)-.:- -- : ' :älu:':-:-'- : -u':^' '- - --: eL{l 'JaAa-\\oq
'uotsnlcut
-
eql
slueluoJ erll ol )'1-" - :' --'
aUI^Ip JO Se)UEl:--' >:- ' eql 'lJadseJ sIUl -- >. ,- . Jeq EUISn uuELIl:'--1': -- :--':-----"
uo {eol) le§
JaI-.
eql ol Ä1a:rtua euq,^&
3-:
- :- -'
'saposida u.-: -:-
,{-repuocas aJtl sr-:-...----:-
-
:
-
aul -: --:--
-BJIJISSeII-qnS
selnqlJllE IEI'ISI'IU:'- t- - ' Surrzaq ä.\Eq L{)ltl\r '-oJd puE 'aJllltl-\ -::'- -:: -
'uouaruouel{d
-\lu:'-:':- I -'
'slzurtuy :s-tolloJ 'i :-:- - --- . "' Jeqlo pue s3lf,ÜJll-l '' -'- puE sluIES aql -\q '.'-:---- -:UoIIef,IJISSUI)
)Iltltil:-'- :
Jo '; -':-:'-r.-r' JO UOII)eles sll r{srJl J?IInJad elil l--: -:- -
s,ue>lueHpuE.sJail:.'-r
'
arll Jo auos ol :1'::-: uI sluaulela snoII'..-:'------
--
-r -
' -
-
ralndtuoc eJo äs(lti-:-.- -:-- - "rog snd-ro) el{l (Yr.---'- -- anulluoJ suolllpf-- '-'-: :-' -ou sI uollelse-JIl-i--'- -'-:-- 'peuJaJuoJ sI ej)'-; r- - --
IeJIJOISILI
Jl3tll r- ^-:':':-
-
Jo &euz.\ 1r t.i '-- '- -' -IuJlSolouoJti-r ir;--'t-t::--"- -' 'slutzs SlELUal'-'l --:---'--uoIlEIeJ S.lulf j ' -.. ,- -: uotldacuol 'Fl: --- ' --. -
-
qllA& IEep LI--IIL;'!' '-'Ä1uo tou s:1)1" \ ': :
:
'. ' -
- -'. sad.{r Jllottl r'-;'' ''. . -rpEJl eLIl tuo-: -'.' (t(
)tJ
FFC 252
A Lisr
Loomis, C. Grant 1!48. \\'i.:,; 'L Cambridge, Mass. McCone, Kim 7984. An In:: -. .. 59
1990. Pagan Past ancl C:-.:
McNamara, Manin
1!-i
Melia, Daniel 1983. Lari'
BIBLIOGRAPHY
-
-,:- -.
Migne, 1. P. (.ed.) 18-8. S":'. . cols.775-790.
Mubr, Kay 7977, The
--
11'.. .,-
,
:
Dclr. :.
j
Attention to 'Runs . L-n:-,.O
Aigrain, Renö 7953. L'Hagiographie: ses sources; ses m6thodes; son histoire. Paris. Tlte Apocryphal New Testament. Trans. M. R. James. Oxford 7924. Auerbacb, Ericb 1965. Literary Language and Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages. Trans. Ralph Manheim. London. Bieler, L. 7962. The Celtic Hagiographer. Studia Patristica 5. Binchy, D. A. 1982. A pre-Christian survival in medieval Irish hagiography. D. §Thitelock, R. McKitterick & D. Dumville (eds.), Ireland in the Early Middle Ages. Cambridge. Bray, D. A. 1982a, The Lives of the Early Irish Saints: a study in formulaic composition and the creation of an image. Unpublished Ph.D. thesis. University of Edinburgh. 7982b, Some Aspects of Hagiography in the Celtic Church. Records of the Scottish Church History Society 2\, 171-126. 1988. Heroic Tradition in the Lives of the Early Irish Saints: a study in hagiographical patterning. Gordon Maclennan (ed.), Proceedings of the First North American Congress of Celtic Studies, Ottawa 1986. Universiry of Ottawa. 267-272. BrorDn, Peter1981. The Cult of Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity. London. Carmicbael, Alexander (ed. and trans.) 1900. Carmina Gadelica. 2. vol. Edinburgh. Cohen, DauidJ.1977. Suibhne Geilt. Celtica 12,713-724. Colwell, J. J. 1952. Fts Adamnan: A Comparative Study. Unpublished Ph.D. thesis. University of Edinburgh. Connolly, S. I Picarcl, J.-M. (trans.) 1987. Cogitosus: Life of Saint Brigit. Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 717:5-27. Cross, Tom Peete 7952. Motif-Index of Early Irish Literature. Bloomington, Ind. Czarnouski, S.l9l9. Le culte des h6ros et ses conditions sociales. Libraire Felix Alcan. Paris. Delehaye, H. 1955. Les l6gendes hagiographiques. Brussels. Dickson, M. G. 7974. Patterns of European Sanctiry: The Cult of the Saints in the Later Middle Ages. Unpublished Ph.D. thesis. University of Edinburgh. Dodds, E. R. 7965. Pagan and Christian in an Age of An-riety. Cambridge. Doyle, peter 1.976. The Latin Bible in Ireland: Its Origins and Growth. M. McNamara (ed.'), Biblical Studies: The Medieval Irish Contribution. Dublin. Fawtier, R. (ed.) 7972.La Vie de Saint Samson. Paris. Gwynn, E. J. 7972. Some Saints of Ireland. Church Quarteriy Review 74, 62-87. uan Hamel, A. G. 1934. Aspects of Celtic Mlthology. Proceedings of the British Academy 20,207-248. Henken, E. 7987. Folklore of the Welsh Saints. Unpublished M. A. thesis. Universiry of Wales, Aberystwyh. 1984. The Saint as Folk Hero: Biographical Patterning in Velsh Hagiography. Patrick Ford (ed.), Celtic Folklore and Christianiry. Santa Barbara. 58-74. 1986. Traditions of the welsh Saints. London. Herbefi, Maire 1988. Iona, Keils and Derry: The History and Hagiography of the Monastic
Familia of Columb. Clarendon Press. Oxford. Hughes, K. 7966. The Church in Early Irish Sociery. London. Jackson, Kennetb 1938. Sc6alta ön mBlascaod. Dubiin. James, M. R. 7922. Learning and Literature till the Death of Bede. Cambridge Medieval History 3. Cambridge. 504-506. Kenney, J. F. 7929/1957. The Sources for the Early History of Ireland. Columbia; rpt. 1979. Laertius, Diogenes 1925. Lives of Eminent Philosophers. Trans. R. D. Hicks. London.
Briain. Felim l9+- Ses.,
.
Torna. Cork. 33-+2. 1954. Miracles in the L:'..337-342.
Ö Cathasaigb, Tomas 19r.i ,, : : 1986. Curse and Satirc i -- Ö Cuiu, Brian 1963. Lircr-.: British Academy .19. l-r--- Ö bÖgain, Daitbi 1985. T1-. -.Picard.J.-M. 1985. StnrcrL.r., -. (ed.) Pinkefton, /obn lSri : Rees, Aluryn 7936. The Di., r:-,-
Seymour, St. Jobn 1926. \ ,:Academy 37, C. 70--ll7928. The Eschatologr' .'
: .
,
l-
779-217. Snieders, Iröne7928. L'int]uc:- -. .- . de Belgique. Revue cl H:-. :Steinberg, M. A.7971. Ti-rc , - -
History and Hagiogrrrp:". - Taylor, Arcber 1964. thc ! -' Folklore Institute 1. 1 1- - Tbompson, Stitb 795> . \rtr:., . 161. Helsinki.
1,955-1958. Motif-Inder , , Thuntq,,sen, R.7927. Die I:.-- : ' Halle. de Vries. 1an 1963. Heror. . ' lYard, Benedicta 1982. -\lr:.,, ..
AB = See Muircbu-AB Adom. = Adomnan's Life : B.Br. = Bethu Brigte. Ec ,.: Bl = Lives of the Sarnr: :: :
--
1890. BIVE= Bethada Näenr
-,
nE:c:.: l
Bl{E Expuls. = "The Erp..,-: Cog = Sanctae Brigidrrc ', .:- : 775-790. [Life of St. B:.-,
['snso]r8oJ .{.q rr8rrg tS Jo eJI'Il 'O6L-;LL 'slor '(8/8I) ZL vu\ea zr3o1o:re6 au8rpX 'd '[ pE 'zt1n srurE-rr,1 azpr8r-rg au]ruzs = 3o) 'z0e-I6z'[ 'IIt--009 'I ENIS ',,uärlEu ruo{ epnqrow Jo uorslndxg eqJ.,, = 'sfldxg gl{g '896t 'ldr |ZZ6Iprolxo SIo^ Z ralulunld salrEq) suErr puE 'pA 'uuargu urägN EpEqtag :g^lg '068r pJoJxO sa>lots drplqrn 'suuJt pue 'pA erorusrT Jo >loog aqt ruo{ slurzs aqt Jo sa^r'I = 7gr '81_6I ullqnq 'Eqpow O pqruuoq suzrt pue pE 'al8l.rg nqteg ='t8'8 '196Iuopuo'I uosrapuv'o'wpuE'o'v suErlpuu pa'Eqtunlo:)JoaJrf s,usutuopY='tuopv
'gv-nwtlnw
'uopuo-I sI-''-
ab'Pr:.1-.-:r'-
IE^aIper\
:EIqLtll'-r -,
'6L6t'tdt
]I]SEUON JL{]
](-,
aas = 8rH
>llulEd
SEfUOOS dO JSI]
.iqdr::r=--''
3o .&tsra.rtu-l
:'
:I':
,,(tuapety ISI1Irfl
-r
-
---
'
-;-
'I8-'c' '-
'uopuo'I 'purw IE^arpal^l aqt puE selrErrw 'z96l oplpauag 'p.t01a 'uopuo'I 'rarururJ 'f 'g 'suz-r1 pua8al JroJaH puu Suog lroraH 'e96I uo['sa1tr1 ap
'( pJ)
PTELUE\
)l\
I'. ,I
-
.-
.AIIUH
'uapunqrquf uatuqazqars urnz srq a8zs8ruoy pun -uaplaH aqJsrrl 'ua8zquadoJ slo^ 'ernlzratrl >ilo.il 9
e,tq'IZ6l'y 'uas,(atunql
'g96l-gg6l Jo xrpul-Jrtory 'r>lursleH'IgI
suonu)runllruro) Cd 'poqtaw aJopllog
r
:-' '
rlnlrlsul rroPlloc
.IIZ-6LI
qsr-r1
-. ..
lJlEl eql ut clutl': )"-
\ll)l )j::-- ,- ' 'PuI ur l; - .-'
'srJEd uEJl\-
se srsl.leuv-Jpow a^rtErrBN '9991 QlqS 'uos(tuoq1
'6zl-n'I
aql Jo 1zu:no[ e^IlErrEN IEUoI]IptlrJ ur ura]]Ed pcrqdeJSorg eqJ- 'y96I fiqirv '.to1l'a1 '>lroÄ srsaqt 'C'qd paqstlqndun C'V 009-00t7 AqdeßoßvH puz l-rorstH ^\aN qsrlSug puz qsrrl ur fuo1g-alcurrry aqt Jo alog aqt puz sur8rrg aql'yLfi'V 'yg '?"raqupa1g 'L9mZ8 'LZyeIg 'QZ6D rZ anbrrsurselrrg arrolsrH p en^eu anbrSlag ap srepuulrr slurzs sep ezlr^ sal rns esrepuupr arqderSor8zq,l ap aruanuur,.I 'gZ6I auUI 'yaparuS '71 arSolopqd aqrslrle3 rU UIrqJSrteZ qrrnr{)
Lyreg aqr Jo dSololuqcsg aql 'gZ6I .LII,LC.L ,) ,/t ,{ruapErY
qsul ledog rqt Jo s8urpaaro;4 puulerl ur eqdÄ-rrodv uo satoN uqof 'tg lnoutag 'Ine '/t aropllod 'Ä3o1or8zg rltlaf uI oraH euiAICI9Z6I >LIL'9e6I utmlV 'saay 'E6gI aJIEtrtatrAl 'W ,4§ suErJ 'slurEs qsplors ^elsrEd aznbrluy autl^ 6gg1 (pa| uqof 'uouaquld Jo sa^r'I tuaDUV = slo^ z 'aErloJS tunJot)uzs '28-L9'y'vp1ta6 'dqdzrSor8zH ullz'I-ouräqrg dpeg uI suraugd Igrntrnrts 9961 1y- ['ptac,4 'u1qnq oraH su turzs eqJ 'I 'qf 'fuotstH IIod qsrrl ur orrH aql 'Eg6I lqtq1 'utq1eq e Z9Z-eeZ' (Y AuloPelv qslllrg er{l Jo s8urpaaro-r4 'uoplpzJJ IuJrrotsrH qsul puu uortearJ fuu;a1q 'Q.96I uDUg 'nJn) e 'gI-0I '17 asSrg 'arrles puu asrnl '
9g6I
'ullqnq 'urv rEI,{ )EurroJ;o .{qdzrSorg rroraH ar{I 'Ig6I sqruoJ 'q?1asoqru) 'zre-tee
O
aqt Jo leurnof tr.:.::g -'-'''Ars;a,ttu1-1 srsJql
U ,.-
'q8-rnqutl''3
-
:
'uopuo'I AtuEtlttLt: )
-. _
sse;Buo3 uE)l.l)ttl\' .,- . pcrqdzrSor8rq ur .ii::--' "
-
qslDoJS aql Jo si-r- -: j 'qS.lnqurPg Jr) ! '--1 uotltsoduo: rllllllL-:- 'a8pr.rqur3 ::j\- : -' 'Irolrtrqls C iti-''-. -
-.
Jql ul PuE .itrrrhr. :\ 'stjtsd
'99 ''ras qtg 'proJau lE)rtsurself,rg r{sirl sturEs qsrrl eqt Jo se^rl aqt ur salJurrw ,E6I 'ztee >lroJ'uuroJ
_
)J: -'.'. -' '
uurqqrrJslrad 'Jzpued snuuas 'pE ',{qdz-rSor8zg qsrrl ur seruaql e34'1t761uu1ag 'uruug 61 'qS"rnqurpg;o fursra.rrun srseqt 'C'qd paqqlqndu;1 ',sun5, ol uortuallv lzrcadg qtl^a 'e^ItErrEN )Ilaeg IEUorlrpErJ ur a1.{t5 ;o luarudole^ac aql LL6L [o» ,qnw '06L-SLL',slo) '71eur1v1zr3o1o;1e6 1'snsotrSo3; 'e1rn surS;rr1 azpr8r-rg autJUES 'glgl (pa) '4 '['au\pry gzl-efi Ereqreg eluzg'.&ruellsrrqf '
'
puE arol>lloc rrtlal '( pe) proc >lrrrtud 'lurEs uEurEqs eqt puE .^d.E-I 'eg6l ptuDo 'Dtpw 'ullqnq 'q)rnqf qsrrl eqt ur zqdLnodv aqJ 'SL6l uWaW 'atoruolJc7y 'tuasaJd uzrtsrrqS puz tsed uyBe4'9661 'qtooudz14l 'ue8eg
uv
'68
-92'll'9.^ö.al^au qtoouLzprJ sa^r'I ,stures qsr:1 ,(peg ot uolpnporlul uV 'rg6Iuttx 'auo2cyg 'sszpq'a8puqtuzf 'pua8al uunslrtl] Jo eropllod erp ot uortrnpoJtul uv :)l3ew atlr{,4§ 'grz6l luotg '2 'stutooT
\(
slulEs rlsrJl ^lrEE
aql Jo sa^rl eql UI sJpor\l Jo lsrT
v
z9z
)nt
Dorothy Ann Bray
26
FFC 252
Cuimine: Life of Columba by Cuimine the Fair. In: Vitae Antiquae
Sanctorum Scotorum. Ed. J. Pinkerton.2 vols. Paisley 1889. Trans. §7. M. Metcalfe, Ancient Lives of Scortish Saints. Paisley 7895.2917. (X.9. Roman numerals refer ro rhe secrions in Pinkerton's edi-
tion.) Heist = Vitae Sanctorum Hiberniae. Ed. W. W. Heist. Brussels 1965. ITS 16 = Lives of SS. Declan and Mochuda. Ed. P. Power. Irish Texts Society, vol. 16. London 1965. Lasair = The Life of St. Lasair. Ed. and trans. L. Gwynn. Eriu 5 (1911), 73-709, Muircbu-AB = Yira Sancti Patricii. Ed. Edmund Hogan. Analecra Bollandiana 7 (7882) . 531585.
Muircbu-Hood =
St. Patrick: His Writings and Muirchu's Life. Ed. and rrans. A. B. E. Hood. London 1978. PzuA = Proceedings of the Royal Irish Academy. 1910. "Conchubrani Vita Sanctae Monennae". Ed. Mario Esposito. V. 28 c., 202-257. RC 12: The Life of St. Fechin of Fore. Ed. and trans. §Thitley Stokes. Rer.,ue Celtique 12 (1891). 378-353. Sil. Gad. = Silva Gadelica. 7892. Ed. S. H. O'Grady. Life of Molasius of Devenish. Vol. 2, 7U34. Stokes Life = The Birth and Life of St. Moling. Ed. and trans. Vhitley Stokes. London 1907. VSH = Vitae Sanctorum Hiberniae. Ed. Charles Plummer. 2 vols. Oxford 1910; rpt. 1968. W:The Tripartite Life of St. Patrick. Ed. and trans. Whitley Stokes. 2 vols. London 1887. lVita Tripartita.l ZCP 2 = The Life of Saint Finan. Ed. and trans. R. A. S. Macalister. Zeitschrifr für Celtische Philologie 2 (189». 545-564.
\ LI-- : (lF ..-:-
SINTVS HSftII ÄTf,VE EHJ, TO SEAI] EHJ I{I SdIIOW CO ISIf Y
'9r : -rpa s,uouJ{uld u.
qslllo)S Jo
--
\) \ll .-.:
'fUnJOlOfS LtllU( :-.::-.
Z9Z
-
--' -
)AJ
.g€
I HS^ :sluaq alddy lcalqo snolläarzlzq 'gI ENg :0, I uszt :tItt\Iercd sleaq tules - 'ey 'ge I ;g1SL tZZ 'LI ENg :uuru qrunp sluaq tulzs -'6€ I HS^ :6t ENg :-rada1 sleeq tulus '27 I HSA :tZ ENg :1a8ue .(q papuqq
ueu^1,#tf sla8uy Suqaap
'92 I HSA ::olcalo;d .ZE
I
sE
lulus
uorlJaloJd
HSA :eJr,ldt srcadde lurps go ,{pog
.LY ,O€ ,'I I HSA:'I ,€
uorsnlll
'S ANg :peep Jo uort)arrnsag
{1zag
I HS^ :t gNg :qulq ssapred
qutg
uostad auxax1
'IZ I HSA :0t ENg :acead sesneJ acuasa;d s,JuIES
dlltcuzs;o u8rg
'/I I HSA :g ENg :suoruap qtr^, spuatuor
turus
suoruec
pt{uo) :JaaJ s(Jures s>I)rl JetsuoIAJ
-
'9I HSA :€I .9 gNg 'gt I HSA :g aNB s,lurzs s>lrrl Iuuruv '1aa3 ,hltcuzs;o u8rg gNg :se^lo^& speal tulzs
./ I HSA
./ I HS^ reJsuour seurJuor tulus -'gI
:Z
uorsr^oJd :Z
aXg :patrarrnsar Iuturuy
tpeeg
'72 I HSA :gt ENg :e>lul ur 'EI I HS^ :/ 'g ENg :Jalsuour slzaJap lulzs
lrruuoJ
,SC ,TQ. T
HSA :lsruruB plr^d. sarust lules
;aatod aurlrq sl0ruxuv
NYssY
ISN 'I
SJNiIVS dO
Dorothy Ann Bray
30
FFC 252
Heauenly pbenomenon Angels Angels transport saint: BNE 4; VSH I 1,2. - Angels help saint: BNE 16; VSH I 34. - Angels directs saint to site of monastery: VSH I20,28, Angels halt saint's ship: BNE 9; VSH I 79.- Angel guides saint: BNE 16; VSH I34. - Angel instructs saint: VSH I 25. Death Heavenly phenomena at saint's death: VSH I 49.
Malediction Divine power
FFC 252
A Lisr
Sign of sanctity Cure
Heals blind rt2r1:
Healing Sign of sanctit)' Cures headaci-re ,
\ -.'
--.
Heauenly pbenotttet: Angels
Saint punishes thief: VSH I 37. Marvellous object Object sticks to enemies: BNE 16; VSH I 33.
-
.
)'
Angels attend se:::. -: Angel directs sair.
Death
Heavenly phenor::..-. Sign of sanctity Saint transportecl : ._ Visions Saint gives sighr , : -.._:
Maruels
Divine power Locks break for saint: BNE 1; VSH r6. Marvellous object Saint's book unharmed: VSH I 36. - Saint travels on staff to sea: BNE 8; VSH I 17. Sign of sanctity Saint's breath kindles fire: BNE 4; VSH
I
Birth: Marvellous oh:r- Mother sits on :[t,'-- Divine power Saint produces loL..-..., ' .
13.
Transformation Change ofgender: BNE
Maruels
73;YSHI25.
Power ouer na,ture Control of elements Saint causes water to recede: BNE 14; VSH I 30.
Provision
Miraculous pror
Bifth
Saint causes eanl't
§Tonderful child foretold by holy mani BNE 1; VSH Divine knowledge Divine foresight: BNE 12; VSH I 23.
I
Divine powet
2.
-
.
Saint causes plre-r:r VSH I 35.
-
-_
_
Power ouer mattet'
Aro
Divine power
Animals
Transformation
Saint moves obtee: -
Meat changed to ]r:':.,
Death
Animal resurrected: VSH
r-: '
Malediction Control of elemenr-.
Propbecy
I
-
-
--
5.
Potuer ouer natttre Control of elemenrs Saint causes §-i.1lc:' . : Sign of sanctirrSaint untouchecl :-.. =
Conflict
Illusion Illusion confuses enemy: VSH I
28.
-_
Diuine person Death Saint speaks with dead: VSH 77.
-
Prophecy
I7. -
Resurrection
of
dead: VSH
I 5,72,
Birth
-.
'I I HSA :rreu) Ä1oq Äq ploteroJ pllqt InJrepuo/§
qutg
,ZI
,S
I HS.\
f,caqdo"t4
'9 I HS^ :stueruele dq paqcnotun lulEs 'eZ
'61I
'8 I HSA :(aulaa) ot pa8uuqr rerelN
dlltcuzs;o u8rg
HS^ :apeJer ot Jelu^. sesnu) tules slueuIela Jo IortuoJ aJn172U tano Jamod
-'Ie '€.e
I HS^ :puerq o1 peEueqr teel^l uorluruJoJSUuJJ ]ulES
'Bl I HSA :ica[qo se^oru
-ra,uod aur^r(I
"tailaru tano tamod .EE
:paqstund rauus
-
'OZ
'E
I HS^ :tuaddeslp ot jqap ue]ed I HSA
:SAIUEUE ^A.OIIU^^.S
'Zg
I HSA
sasnur tules ;aaa.od eur^rC
clll.
O1 T{UEE SESNEJ ]UIES
sluetuale Jo IortuoJ uo?p?palqw
'tI I HSA :uorsr.to;d
snoln)Errry uoISr^oJd
'E I HS^ :lcafqo ue>lorq uo sle^urt tures .y - I HSA :trafqo ue>lorq saro]sar tules -.ZT I HSA :urutunoJ secnpo;d tuizg
;aao.od eur^rq
'I I HSA :qUfQ roJ euols uo strs reqlolN
1cafqo snolle^ruq :qulg
slaflJow
'92 'SZ I HS^ :suoLuap Jo tq8ls se.tr8 lulzs suorsrA '9I I HS^ :ue^uaq ol peuodsusrl lulEs
'9t I HSA
- '9I I HS^ :lulzs
.{trtcues;o u8rg
:qteep s,]ules ]e eueurouaqd Ä1ualea11
lluag _ 'y€,I HS^ :.{-lalszuoru ot turus strarrp la8uy lrodsue;l sla8uy - '€ I HSA :tulus pue,u sle3uy
sla8uy
Ltouaruouaqd r(luaaaag
'gI I HSA :CIIaSLUF{ uo ll
sarn]
3ur1z1 z(q; aqcepuerl
Ätrtcuzs;o u8rg 8u71aag .LZ
T
FISA :UUIII PUIIq SIEE.H
'5€ I HSA :uostod stJeJatuno,
g5g
:lurEs sJlril'.i
-,82.OZIHS\ :9t Exg
''
:1utus ci1:
,.rril"'
Ätrlcues go u8rg IC
stums qsrrl Ä1"rzg aqt Jo sanr.I eql ur sJpol/ü Jo lsr.I V
ZEZ
)TT
ZSZ
)TI
z)
Dorothy Ann Bray
FFC 252
trtrr-
I
Death
Time of death foreseen: VSH I 36. Divine knowledge Divine foresight: VSH I 77, 74,24,29,36.
?
lorq saro]ser tulus
;a,u.od eur^rq
sturzs qsrrl ,{y:eg aqr Jo sa^rl aqt ur sJpohl Jo tsr.I V
z9z )nn
ZSZ )Ü,J,
PFC 252
Dorothy Ann Bray
Diuine person Death Resurrection of dead: BL 3494, 3673, 3678; BNE 10, 28; VSH 6g, gg, gt.
I 71., 67,
Protection
FFC 252
Potuer ouer matter Transformation Meat changed r
-r:.
..
Saint calms stor:r-. - _
Healing Heals nrute: VSH
Lring
-
oi :: -f :
Divine power
Locks break for saint: BNE 54; VSH I 83. - Saint produces fountain: VSH I 7. - Forgotten object found at destination: VSH I 96. - Saint produces fire: VSH I 31. Marvellous object Marvellous.ship: BL 3724; BNE 31; VSH I 77. - Saint's staff reveals
I
90.
Provision Miraculous provision: BL 3594; BNE 38, 43; VSH Sign of sanctify Radiant countenance: BL 3400, 3426; VSH I 4,5. distance: BL 3403; BNE 7.
| 19, 21., 23, 28, 37.
- Voice heard
at great
.:
Drr-ine po§-er
I
I ::---:
Dir ine knon'lccigc
Cog. -80: B B: - Lost lnill.rl P:or rsion
Malediction Divine power
treasure: BNE 60; VSH
-
::
r:cC:1On
:--.t:li relcl.c.
'
'|TZI 'LOZI.Ig :I 'rg'g
:arrJ
uo sreeddp tures Jo esnoH uolsnlll
'26fi -Ig
:p?ap Jo uortrerrnseu
r{leag
rcat8lE pJzät.l
J)to-1 - '6I I I ]: ..
,I€, ,82 ,€Z .IZ
'rSU rg :qulg alerurtr8elll
qulg
uosßd aunxo '€gL '3o) :0€
'rg'g :€t9I
'OZSI 'rz6€119 :a,rr1dzr seseelar tulBs
uorl)eloJd p?duo2 '€rzSI -ß, tee '62 'r51'9,:,(1r:adso-rd
;o
Surssalg
slua^al
JJEIS s.luIES
-
,_
_ 96 I HS.\ :urulunoJ sacnpo;c
]UIES
'z gNg :ts-€i
_.2 I HSA
:Z
]E ::
!I.\B --':
pJu^.eu
uotptpauag 'ddV 'rg'g :Jules ot sÄe-ld ratsuory -'ZZ 'rg'g :lurgs s-^.olloJ 'LegI -Ig :tules sdlaq 'E 'rg'g :SZZy -Ig :tures speal IEruruV -
1r*rry'2
atrq/N
^dor Ätrtcuus;o u8rg
'6LL'Eol :Og9t '6ggt 19 :8uq1lru snolnrurr1q
HS^ :99 INS :(+i Jo tno 3ur1 s1:r:1
19 ::' - -. _
uorsr^oJd
'ZZ 'r[J'q,:perolsar (IIel) I?wrue tsof 'eS9I'Ig :€,8L'ZgL'Eo) :Iewue plr-ld seulet tures '6 'rg'g :691 '3o3 L9I'yrZI Tg :parplda-r lzurruy - '089I Tg :Jerqt sÄzr1aq trHff"ä"1?r,lr.
:e
'999I ag |SSL'Eo3 :Eurloor raue perrerrnser Iururuv Qlueq
sl0ruxuv
:slaEueJo uolsl.\ -' - . ÄpoqJouorsl-\- i. - -- -glH>'. --.-
J,ICrug
I_
do-rprl€C- €IHS',. - _
'z0r'16'EI
'Z
-repuo/§
I HSA
:Z
I HS^ :6r'Lt'6 ENg :tz6re 19 :lq8rsaroJ aur^rc a8pa1,,ra.ou>l aur^rg ,Zü I HSA :69 ENB :UAASEJOJ r{lZAP JO EIUIJ !1eeq :We€ ,y€ee .IB :uuru dloq
HSA
:/ 't
l\B :.;-a -: ...
-,
-
suodsue;t1a8u1--
-
dq plotaroJ pltqr InJ sees rer{tow
ENg - 'I I HS^ :I ENg :7€E€ f g :slsearq plo8 Jo uorsrl
t{ulg rCcaqdo"t4
.I8
I HSA
:APEJEJ O] JE]U^^. SESNUJ
_ LITC 'Ig '
:rUJOlS SIUIEJ ]UIES
stueluela Jo IorluoJ atnlou taao tamod
'76 I HS^ :puerq o1 pe8ueq) tuary
'L9'lI
:8a
I HS,\
uorlelUJoJsuEJJ
hilaru taao tamod sturus qsrrl d1"reg aqt Jo salr.I eqt ur sJItoW Jo
6€,
tslf v
z9z
)tÄ
Z9Z )J.J
FFC 252
Dorothy Ann Bray
Miraculous growth Altar takes root at her consecration: Cog, 779; B.Br. Sign of sanctify Saint reiects impure food: BL 7225; B.Br. 5. dream: B.Br. 1L; BL t260.
-
18.
Seen as Virgin Mary in
Healing Cure
Cures man of enormous appetite: Cog. 784; B.Bt App' 3. - Heals blind: Cog. 780; B.Br. 27, 36; BL 1.664. - Heals mute: Cog. 111 -R'Br' 37, 38; st 1,++2. - Heals ieper, BL 7363, 7620; B.Br' 23, 27, 34, 35, 36. 7435, 1620, - Heals infirmity: B.Br' 20' - Heals blind, leper: BL t372, paralyic: B.Br. 26, 36, 38. Heals disease:^g.Sr. Heals 35. -
Demons Heals possessed: B.Br. 36, 43; BL 7435, 7527.
Holy water
Fieals with holy water: BL 7368, 1402, 7478, 7514; B.Br. 8, 37, 39. Blesses water for love potion to cure husband's aversion to wife: B.Br. 45; BL 1478.
Marvellous object Saint's clothing has healing power: BL 1488.
of sanctity Sign "Heals
- Healing stone: Cog.
Heauenly pbenomenon Angels Angel places veil on head at consecration: B.Br. 18.
Angels: Birth Saint baptised by angels: B.Br. 2; BL 7275. Sign of sanctity
Divine light above saint: BL 7207, 7341; B.Br. 19.
Visions
Heavenly vision: BL L497-1,509. - Vision of fiery column: B.Br. 3. Vision of demons: B.Br. 311 BL 7402.
Malediction Divine power
SainCpunishes thief: Cog. 782; BL L492. - Saint curses enemies: B.Br. 1.5, 32, App. 7; BL 1231., 1570. - Deception punished: B.Br. 25' Punishment Sinner punished: B.Br. 34; BL 1431, 1620; Cog. 788. - Curse of barrenness: B,Br. 32; BL 1,424. Maruels
- Saint hangswet cloak on sunbeam: cog, i79; B.Br. App. 6. - Child points out father: BL t449; B.Br. 40. BL 1595; B.Br. App. 5. - Saint restores - Saint restores missing object: broken object: BL 1.3i4; B.Br. 30. - "Ring of Polycrates", lost _object restored: Cog.785; B.Br. App. 1,. - Locks break for saint: BL 1'520. Saint produces fountain: B.Br.20.
ALr:: -ll
Marvellous object Saint's staff proc.- - : burned: B.Br. 1ö - l:. Provision Miraculous pror:-. :1676; B.Br. -. 1,- . -- - ' 27; BL 7170. Sign of sanctinInfant speaks: B
Unique
n: -
Saint causes prci:--.:-
--
-
Power ouer matter
Dil'ine power
- E'.':.-.' Salt changed to -: :--1671. 1657. - \\-.,.;: B.Br. 8. 18. l+ ::-.:... -.'
ble: B.Br. 1-. Transformation
-
-
.
20.
788.
own eye plucked out: BL 1332; B.Br. 1.5. - Saint's blood has healing po*e., gr r3s3; B.Br. 29.- Saint',s shadow heals: B.Br. 42; BL 7467,I \trater in which feet are washed cures: B.Br. 31; BL 7402.
Divine power
FFC 252
Pou'er ol'er nattn'Y Control of elemer:. Saint causes \\--r.r:
'.
t'- .
Srgn of sanctin-
iaint untouehci '--. .
-.
Prr-tp/1nr.t'
3:nh
l.r
'\oi:e of c]:.rr: . -..-.. -- inc knon lcuu;
:>1Ons
" Propl-retrc drc:::- :- --
-
'0, 'rg'g :6ttsI lg j:-- -:- {Eoll -:.L -: --,-.
tc7{uo2
'0ZSI 'IB :lutrs -(:- ]"-::j- ' tre[qo ]sol '..sJllr.t..',- . -- - : -
'Zy 'OI I HSA :suoruap qtl^d spualuo) lules suouIac 9 I HS^ :aEeruog seop retsuol{
I I HS^:rue'$',ä'i:T:1äNry 'lZ'g I HS^ :lurus dlaq sleruruy
SaJOISDJ IUIES
- ,- t--\
-:-
-:.
:ruBaquns uo
,hllcues go u8rg
'0€ I HSA :lures roJ pe>llrtu aoc
UoISIAOJd
'IZ I HS^ :tueJul stcato-ld prlg - '€7 t ffS,t :slerulue stcato;d tules uorlJaloJd '99'SZ'B'r r gg1 :lerulue pll^a' seulel lules - '8 I HSA :paruldar lerupy
;ealod euI^IC sluru?uv
-uaJJeqJo asJn]
- r>_ l
'92 'rtJ'g:pr.;- ,." -. 'Jg'g :selulaue sas-:--l -*'--- -
H)ENNIYJ
'SVI fg :tueerP cPaqdo"r6 suoISIA 'E'ddV'rI' r51'9, :lqErsa-ro; aur^rq aEpelao.ou>l aur^rg 'I9Il1g :,,8ut1 e repun loIrEqJ Jo esloN,,
qus
[caqdot4 '299I -lg.:6LL'8o3 :slueulele paqcnolun Äq lul€S Älltoues 3o u8rg '9V 'r[J'9.:urrots sruleJ tulus - 'LBL'3o3 :ap3)ar ot ral€^& sesnz) tulus stuetuela Jo IortuoJ atnlou tano tamod '02
'rg'g :prerq or pa8ueq) tuehi - '(peeu) , 'ddV'({l1ur) ,Z'8I'8 'rg'g :99€t' LL€I'IZZT lg :09/'Eo3 :31s or pa8uzqr ratrltrN -' IS9T'+/I9I 'Ig :08/ '3o3 :r1zs ot pa8ueqr euots - 'rzI9I Tg :euots o1 pa8uzq) tles
'20fl 'Ig :Ii rE E ---' ag,:2,'rg'g :slral; .',' :-:",- .
'88/ '8of :euols 3u. ::
--
'Jg'g :aJIi'\ ol uoi>-: 'r \ '- --
uorluurJoJsuuJl
'Z 'ddV 'rg'g :ra^lrs Jo req sepl^lp Äpa,rg - 'Ll 'rg'g :olq 'ggL'SBL '3o3 :;aarod aur,Lrp Äq tca[qo sa^our ]qus
-essed eperu 3og
-
;a,^a.od auI^IC fi1101,U DAO
'1au8rry ur
fimod
pelrurol '3oO :;eaddesrp ot Äcueu8a.rd sasner tures 'OZZI 19. t,
'rg'g :sleads
anbrun tueJul
-I t
'8€ '9€ '..'J ';- -'02 'Jg'g :^lIttIJI-IU: > -:--1- '9€'9e 're '-T 't- jE :191 '8o3 :..:-.--,- =* "--..-.
'rg'g
sleeH
- '€ 'ddV iE = :-_
Ätrtcuzs;o uErg
'oLrr 1s:tz 'ZI 'rg'6.:111 'Boa:parldrrlnru pood - 't 'ddV 'yrz 'OI 'L 'rg'g :9L9I 'OL\I' gSeI'962I-992I'OSZI 1g :I8l' 6LL'3o) :uolslno;d snolnrerlry '88/ '8of eq louueJ
I'
Jetle Jo
ureeg
UoISI^OJd
:euoJs snolle^ruw - '8I 'rg'g :paurnq :ulztunoJ saonpo-rd JJuls s,lules
-'fi'Jg'g
'8I jE':l
na[qo snollelrery
sturzs qsr.r1 d1-rzg er{t Jo se^rl aqt ur sJrtory Jo ls11 V
ZEZ )AA
ZSZ )9,J.
Dorothy Ann Bray
42
Druids Saint contends with druids: VSH
Illusion Illusion confuses enemy: VSH I
I
FFC 252
AList .ll
FFC 252
Power ouer nature Control of elemenrs Saint causes \\-aler
11.
. r- . 45. - Saint extingr----:-:Sign of sanctiq' Saint untouched r', = ::
40.
Diuine person Death Resurrection of dead: VSH I 75, 79, 26, 27, 29, 32, 33. - Saint speaks with dead: VSH I9, 37. Sign of sanctity Saint rejects impure food: VSH I 2. - Satnt unharmed by enemy: VSH I6. - Saint petitions God: VSH I 17.
Propbecy Death
Time of death
io:
-
'Ez I HSA :uolltlu'l>::- -: ]:elqo lsol '..salt:;' . .
--
---
--'"
'I/Z I l'l,SL :slEllIIUr j :--HSA :Ätuaua ::-r-.-." -i -..
I
HSA
'5 I HSA tZgOtt -Ig :se^lo^ tpr?j*,,1tord
'sro, Tg
:sleruluu st)elord rüizg
'LIU/'Ig :()rlar ^eo3
-'fi I HSA :Q,gW Tg :sluruluz -'9ely
uodsuz"tt s1a8rry-
uollJeloJd
- . .-.
pe;ces e) saulJuo) JJuls s,JuIeS
1calqo snolle^rery
'8 I HS^ :paczlda-r IeUIIUV - '9 | HSL 'SrzO,lg :letulue pll^e
:pro^ . Äq lzurrue sl.e1s tules 'S 'Z
t€,r/O,
-ß
;31:hr:ä,lr"
I HSA :280, 'IZ1y -Ig :pelf,arrnser luur1uv
{lraq
sl01/,t?uv
sIoNlYr{NolJ to NYUYIJ 'U/ '0, '€Z't/l I HSA :lq8rse-lo;
aUIAICI
a8pel,uou>l aUIAIC
'97 I HSA :uaeseroJ ql?ap Jo aIUII Qlzag
[caqdot4
'€Z
I
ggn :{ruaua s>1eads
tules
-icr.
:r:----:
- ti I:
-
.
'2, '9I I HS^ :sluaruele Äq paqcnolun lulus dllioues go u8rg '9 I HSA :erIJ seqslnEullxa lules -'sy HSA:rlIJoJS srulef, tules -'IzI HS^:apeJeJ olJals^' sesnz) lulus stueluele Jo IorluoJ
atnl0u fiao nm.od
stutes qsrrl ,{pzg aqt Jo sa^rl äqt
e,
ul
sJltoyü Jo
tq'I y
z9z )s.n
Z9Z
)TJ.
Dorothy Ann Bray
44
FFC 252
Heauenly pbenomenon Angels Angels help sainr: BL 4095, 4724,4767; vSH I 71,75. Death Heavenly phenomena at death: BL 44491467.
FFC 252
A Li::
Cunex oF SATGTR Animals Death
:'
Animal fesurre CIcct
Divine power
Oxen work rr-itl.,- -.. -..
Malediction Divine power Saint punishes thief: BL 4090; VSH I 7. - Deception punished: BL 4220. Saint curses sinners: BL 4063, 4167, 4399
VSH I 2. Sign of sanctin-
Animals help
-
Benediction Provision
Marvels
Divine power Saint restores broken object: VSH 4732.
I 74. -
Blessing o[
Saint produces fountain: BL
Marvellous object Saint's book unharmed: BL 4136, 4377, 4356; VSH I 23, 27, staff revives dead: BL 4220. Provision Miraculous provision: BL 4798, 4272; VSH I 8, 9, 10.
Saint's
Demons Saint contencls
Saint moves object by divine power: BL 4327; VSH
I
24.
Transformation Grain changed to gold: BL 4322. - \üZater changed to (wine): BL 4028, 4402; VSH I 3,37. - Food changed to wheat: BL 4761.. Power ouer nAture Control of elements Saint causes water to recede: BL 4327 Marvellous object Earth from saint's grave calms storm: VSH
ir....
oi
28(II); \rSH I 9.
ei.-.
1t
Protection Saint as protecrLr:
-- : _=
al-:
Healing Cures
lovesickrc-. :'
:
13
Ilolr- §-ater
I
Saint gir-en
33.
Sign of sanctity Saint untouched by elements: BL 4424.
he;.::: -
-
"loledictiort Divine posr er
Transformation
Saint punishes :t-.... :' r-nies: B\E -. 11. _-- .
Oats changed to wheat: BL 4767.
debt to disap:c-,:
Propbecy
cr.rnished:
Birth
"Noise of chariot under king": BL 4006. - \üTonderful child foretold by holy man: BL 3968,3969,3977, 3973; vsH I 1.
Time of death foreseen: BL 4443; VSH
-.:
Cure
.
Death
.
Ditine persolt Death Resurrection
Divine power
I
lIon
I
B\E -
:' :
--
els
^):r-ine po\\ er
:,,int prodtttq-i. -.:'. : B\E lSt I,. .lr--,-. :'. B\E ltli. lrii . 1.'.:-- - -
afOSS
-
:
,,
i>ion
I'l::.rcrrlotr> p: '..-. :. t. -H I 1,t. 1^. -- :-
:
:([)6I
'tl'rr'zr'S
aNg
',C,LI .II .OI I HSA :(r)tr'9r'or'6 ENg :uolst.r.o;d snolnrerlllv
XSHJCI-?
?S-:-
uorsr^oJd
'€ r HS^ :(rt)r '(I)z ENg surJu^a, (ssor)
:Ä;alseuoruJo atrs te s8ur-r IIaq s,turzs-'Q)yZ ENg :ruEarJS
otrn epuu) ;;uts s,Jures :errJ
salnpord
1ure5
-
-'eZ I HSA :lcafqo snolle^ruru uo slalert tulus
na[qo snolla^rul{
'gg I HS^ :(II)ES
'92
.g€ I HSA :(II)ST .E .(I)82 ENg g5g :urulunoJ sacnpo-rd lules
'tl 'aI I H>
.taarod eur^rg spoJ?2w
dq plora;o; pltqr
'72 I HS^ :\DtZ ENg :peqsrund sreuurs-'rc'gIIHS^ :(It)or 'e '(D9z'zI gNg :rzaddzsrp ol rqap ueZed sesnur tulus '08 ,82 ,€I I HSA :(TT)SZ ,Q)EZ ,ZI ,L ENg :SAIU -aue saqsrund tules -'OZ I HSA :(tDZ'(I)IZ ENg :Jelr{1 saqsrund }ulES >arod eur^rq uo?p?pal0w
-
'gE
I HSA :QD€e ENg :qelunoJ Surlzaq ue,rr8 tulus
rrlz^t ÄloU 'et
I HS^ :pullq slzeH
- '9I I HSA :(lt)tl '(I)EI ENg :sseu>l)rsa^ol sernJ
eJnJ
Suqaag
'6I ,6I 'ze
HSA :ODt ANg :rotralo.rd sp iures uorlJeloJd
.IC,It -: 'SZOrIg :(eur.§, ( : :-::.. 'Fa
'Lz'gz'5r'rr'zr'6 I HS^ :(Ir)gz ,II ,L
,LZ ,CZ 'OZ ,6 ,8 ,I/ ,(I)LZ ,OZ ,YI ,CI
g5g
I HS'_ _.,-
:PZAP JO UOI]JEJJNSEU
lleag
uos"tad
autat1
'(I)gZ ENg :suoruap qlr^e spuetuor tulus
suouac
s,Jurus
tc7{uo9 'EE
I HSA
:(rDz€, '(J)62
gyg
:,&r"radsord
;o Surssalg
-
'Lz '€c I H:
'IB :ulelunoJ
saf
n. - --
uorsr^oJd
uoxptpauag 'E
I HSA :(tt)t
'(I)C ENg :luIES dlaq sleurruy Älltcues 3o u8rg .Z
:peczlda-r IEUruv
'tZ I HSA :(tI)Sf ENg :eprnE
-
1noq1r.,r
I
HSA
llffiJr"i,?r"
'EI I HSA :(II)6 '(l)rt ENg :potrerrnsar IuuIruv
Qleag
slDru!uv
urclvs do sturzs qsrrl Ä1rzg aql Jo se^r.I eqt
lueds tures
-
'(I)E ANg :1sog Äq paqrnotun aceldqulg
-'(I),
llzaq qus
- 'il
n51g :a.rfJ saqsrn8u:-r. LUJOIS SeSnEJ
./€ I HSA :Äu;aua sesnJuoJ
I
ralelN-'0€lHS.\^
HSA
"offiU, '8 I
HS'^
:Jalul .uo s>llE-\\ tu:::\
p?t{uo) sturus qsrrl ,(1-rrg aql Jo se^rl aqt
ul
-
IUIIs - - -
ENg :qulq sseprud
uos,tad aumt1
:raap se Luraua ot s;zaddu tures
Q,€'Ie I HS^ :(t)rt ANg :sprrup qrl,u spuetuo) tulus SPIruC 't/, 'O€, 'IZ 'LI I HS^ :suourep qry^d spuatuor turzs suoruac
/b
sJlto,^{ Jo
tslf y
ZSZ )J.J
-
- :l
_
ZSZ )NJ,
Dorothy Ann Bray
Divine power Object not burned: VSH I
1.1
Cure
Heals infirmi§.: \-SH Holy water
35.
Transformation Cheese changed to stone: BNE 22(III). -'§7.ater changed to (wine):
I
,.
Healing
Power ouer nxatter
VSH
A Lisi
FFC 252
FFC 252
Effects cure
r-ith h
.-.
,-.
:
8.
Heauenllt pbenont e t,.,. Visions Christ appears as 1cr.: i of sainr: VSH t 1i. :< -, r
Power ouer nature Miraculous growth §Tillow tree produces apples: BNE tZ(I); VSH I 34. - Saint produces sorrel in winier: BNE 12(I). - Seed sown in morning ripe by evening: BNE 16(I). Provision Saint provides fruit out of season: BNE 72(I). Sign of sanctity '§y'ater
in which saint prays turns hot: vSH
I
Malediction Divine power Saint punishes efle:t---:Saint punishes lr:-.
-
vsH I 2, 30.
18.
Maruels
Propbecy Angels
Angel foretells saint: VSH Birth
I
Birth
'üTonderful child foretold by holy man: BNE 1(I), 2(I); VSH Divine knowledge Divine foresight: BNE 18(I); vSH I20,23, 30, 38, 42,45.
I
1.
.
Saint produces fou::
--.
I
17, 22.
-
..-: -:
Saint trar-.>: : Marvellous object Saint's staff made i: _ :r,
staff produces four::,:: 37. - Object falls f:,-,:r. Provision Miraculous pro\-isi(t:l
CoruaN Ero
Sign of sanctity Man nurses chiid:
Animals Conflict Saint defeats monsters: BNE 1, 2. Sign of sanctity Animal helps saint: BNE 3. ConJlict Demons Saint contends with demons: VSH
Illusion Illusion confuses enemy: VSH I
Saint moves objecr --, _, Transformation \ü7ater changed to ,r.'::.:
I20,
29.
23.
I
I6. -
Power ouer natttre Divine power Causes sun to rentl-:- Marvellous object Saint's staff preven:.
I
..
11,
Diuine person 79, 37.
B).: :
Power ouer matter
Saint releases captive: VSH I 12. Sign of sanctity Saint's presence causes peace: VSH
Death Saint speaks with dead: VSH
-
Divine power
Protection
Sign of sanctify Infant speaks: VSH
r
Dry stick held br' Divine power
1,72.
Resurrection of dead: VSH I 8, 10,
Propbecy Death
Time of death forc>c:: Divine knowledge Divine foresight: B\: -
26. t
FFC 252
.
I
,ZI
,II
.€,2,6I ,OI ,r,Z
I
ZSZ
)J,J,
'
HSA :g aNg :1q8rse.ro; aur^rQ a8pal,uou>l aur^rq :ueeseroJ qruep Jo auIII
'9E I HSA
!leaq
rCcaqdot4
'IZ I HSA :poog stueaa;d 'r7z
JJets s,turus
lcalqo snofle^rzl{
I IISL:llrts ureuer ot uns sasnsJ
"ta,nod aur^rg
alnl0u fiao hmod IE I HSA :(aur^,) ol pa8ueqr retplN
'O€'6'5 I
I HSA
uorlEruJoJSuBJJ
HSA :;a,rlod aur^rp Äq na[qo sa^our tules raatod aur^rC Jauaru Jano Jamod
:JEJE^& UO S>II3^A. ]UIES
_ 'E ENg :PIIqJ SESJNU UEIAJ
'7 I HS^
,fultcues;o u8rg
:UOrSrrrO;d SnOIn)EJrI{
uorsr^oJd
'g gNg :ua^Beq ruo{ s1e; nafqo 'LQ, HSA :peap se^I^er JJuts s,tures - 'L I HS^ :ulplunoJ sacnpo-rd ;gets 'E ENg :Jalsuour qJrr{,t ;eads uro{ apetu JJEIs s,lures ^eels 1ca[qo snolla^rel,{
s,lurzs
-
'ZI I HSA :re^eolloJ suodsuz;t tqus - 'ZZ 'Ll I HSA :trelqo Surssrur saroJser tules -'ee I HSA :ure]unoJ sacnpo"rd tules
;a.la.od eur^rq
'91-'7r
.I I HS,\ :(I)'
'I I HS^ :sre^.oU raqtou dq plr,{ Irlts fuC
qutg
slanr0w 'O€ ,Z I HSA l/ ', ENg :rauurs sesrn) tulus - 'LZ 'gI I HS^ :Jalqt saqsrund turzs 'ZI I HSA :reuuls saqstund ]ules - 'tzl I HSA :serureue saqsrund tulus
:e,ra.od eur^rq
uo?p?palaw ,9€,
uorsr1
-
:Suluana Äq adr: Fl';.,--
,92'EI
'ZE I HSA :SIASUZ _ '8€ I HSA :]UIES JO JO UOISIA '9I I HSA :uelueq Jo uorsr^ - '9 ENg ::ada1 se s;eedde tsrrr{J suorsr^ uouaruouaqd [luanaag
'gg '7E
I HS^
:rale^d. Ä1oq qt1-u
I HSA :elnur-Jeap slEaH
-
'e€
sa:npo;dtuleq- '-.
ernr streJJE rate^, dloH
I HS^
:d1[urr;u1 slee.H
,"ri;n stures rlsrrl ,(1:eg aqt Jo sa^rl eqt
q
sJltoni Jo tsrf V
ZSZ
)J.I
Z'Z )TA
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Coru^aee
A List r: l.l
FFC 252
Heauenly Pb eno m e r t c, Angels
Animals
Angels help saint: saint: Adom. 413:
Conflict Saint defeats monsters: Adom. 387-389. Death
:
-\*
:: C'..'.-.-. :'
Cuimine III, )O. Death
Animal resurrected after cooking: BL 1055.
Heavenly phenonrea:,
-.
Sign of sanctity
Divine power Saint slays animal by word: Adom. 385; Cuimine )C(V.
animal: Adom. 245-247.
-
Saint controls
Divine light seen ab,-. = Vision of heaven: of Rome:Adom. 2b3 Adom. 263;BL 10+3 Cuimine )OW.
Divine power Blessing grants skill or knowledge: Adom. 217;8L914; Cuimine )O(VII. Blessing rids island of snakes: Adom. 391; Cuimine XWI.
-
Provision Blessing of prosperity: Adom. 369, 371; Cuimine )O(V.
Conflict
3A; gf
7026; Cuimine IX.
Druids Saint contends with druids: Adom, 349, 363, 399103105; BL 1007.
.
il -'\.i :.'.
959,7101; Cuimine
Visions
Benediction Cure: Marvellous object Blessing on object effects cure: Adom. 339,341.
Demons Saint contends with demons: Adom. 279,
r
- - -.
-'.
.
Malediction Divine pos/er
Saint curses sinner: \: Punishment Man afflicted vr'ith 1s::
,.
Maruels
Divine power Saint travels on broxc:.
Adom. 409,471, - F,-:: 357; BL 1039.- Srin: ::
Diuine person Death
Resurrection of dead: Adom. 397; BL 825, 912, 1.026, 7037; Cuimine
)o(v. Marvellous object: Death Saint's staff revives dead: BL 1031. Marvellous object: Protection Saint's clothing protects: P.L945; Adom. 381. Protection Saint protects people from plague: Adom. 459167; BL 878.
Marvellous object Object falls from he:r'. =:343, 345; BL 9i6. - ),:.i 953. 921.
-
Blessed sri'o:i ;. .'. Saint's staff r:i:.=-
Provision Miraculous pror-isioit Sign of sanctify
Voice heard at
,r- -,
grcl: -.-
Sign of sanctiry
Spirit of saint brings relief: Adom. 283-287. dread: Adom. 289.
Saint's voice causes
-
Power ouer matter Transformation W'ater changed to (ß'-..:
Healing Cure
Heals injury: Adom. 355. Holy $/ater Effects cure with holy water: Adom. 333; Cuimine )O(V.
Marvellous object Healing stone: Adom. 399!;03; Cuimine )Ory. healing power: BL 825.
-
Saint's clothing has
Sign of sanctity Saint relieves pains of childbirth: Adom. 435137.
Unique Cures woman's aversion to her husband: Adom. 437441.
Power ouer nature Control of elements
Saint calms stornt: \- :.-. storm or flood: Adc,::' _-'
Adom. 357-359, Marvellous object Relics bring rain: -{c -::- Miraculous growth Crop sown in June rc:t:. Transformation Bitter fruit changed :, .-.
.LI61g,:62€,_LZe .uopv
:1ea^ .s o1
paSuzqr llruJ
:erlg
'IFI--;;-
-'-'-:;
uoEeurJoJSuBJJ
'e68'Ig, tße-629.'uopY :tsnSnY ut padzer aunf uI ur .os do"r3
qfrto"r8 snolnl?Jrl/ü
'INO( aUILUInJ llgy'rrtopY :ulu.t 3ur-rq srIIaU
1ca(qo snolle^rel4i 6Se-L9e 'uopv
seq Eulqtol)
'gL€-eLt 'ruopv :poou ro urrots :raqtee^^. elqzrno^eJ stuz"rS tules - ',1;C( aururrnJ :SO,'ISe 'IZZ'uopy
sasner tulzs
-
:urrots surlzr tulzs slualuole Jo lortuoJ
s.turrs -L\] :*
'_._'---
.-
'
atnl0u Jaao Jamod
'^I aurulrn)
:Leg
jg
lgze
'uopv
:(aur^a.) o1 pa8ueq) ratel)N
uorleurJoJsuEJI Jauaru taao tamod 'SZg 19, :LgZ
'wopv :aruzlslp tealE te preaq a)ro^ dtltcues;o
sesnBJ e)Io,\ s.lur:.\
- _-:
'8/8 lg ;::-'>'
uSrg
'L9e 'S9e 'uopY :uolslno-ld snolnlzrll4l
uorsr^oJd
'IE0I .Jg :puap sesrBr JJEts s,tures .IZ6 19,:LIrZ-^Il, 'e6e 'uopv :puno^a. touuB) rirFl^& pro^ds pesselg - .€56 Tg :ssel8 Jo reppzl Äpaaeaq sa>lrrls JJEts s,tures - '996 1g. {Sre ,€,r€ q1e; na(qg
'uopv
:peurruqun >looq s,turus
-'A
eutturn) :ue^ueq ruou
auruiln) :t€Ot 'c;7i-tl
:.
1cafqo snolla^rery
'006 Tg :Lre 'utopy :ututunoJ sa)npord luleg .6eü 1g tLS€ -SSe 'uopv :uorteultsep tE punoJ 1ca[qo uapo8-rog -'lW'607 'ruopv :lures roJ >leärq s>lJof -'6r/t/ 'uopv ue>loJq uo sla^urt tulus 'tcalqo
;e,nod eurlrg
'/00I 1g :g0t-i ,r-' .-
sla1rDW 'Oy6 ag,:Äsordal qtl^& petf,ruJu uury 'Stz6 'Zyg
lueluqsrund
-lg tsge-gge 'LL;-€L€ '69€. .uopy :rauuls sasrnr tulzs
;aar,od eur^rg
uoxptpalaw
-L\i\ :'ILL\ au::,. 'IINO(euIuInJ:ts1: -3
'A)O( eururrnS
-.:
:tules Jo uorsr1 - 'Igy 'uopy :suouep Jo uorsr1 'g,rü ag, :e9Z .uopy -Ig, :uorsr^ {parrzag :uortf, rulsep uorsr^ ZSg Jo -' -' e9Z'uopy eluou Jo '7110( '1n aurturn) \6fggy 'lgf LLT 'ruopv :ue,teeg Jo uorsr1 :
uorsr^
-
SUOISIA
-W,:LOt-SOg 'e1g 'IOg
'AX 'IIX '11 eutrulnf :I0II'656 eloqe uaas rq8yl aurarq
'lLr-69, .uopv
'IDC( eunurn3
:t6tt
:]urus
sloJluoJ lurEq
Ätllcuus go u8rg
- .Lf.. :
-Ig :qteep te euaurouaqd ,{1ua,tzag
lleeg 'D('III eunurnJ
:e ß/-IL, 'gopV :lures spuare laEuy - '^ eurrun) :eLTuopy :Jures la8uy - 'X eurtuln) :gEg a1g 56, 'uopy ,1urzs dlaq sla8uy
se>lnqer
sla8uy
uouabuouaqd rCluaaaag stures qsul d1-rzg aqt Jo sa^rl eqt
IS
ul
sJItoIAJ
Jo tsl1 V
Z9Z
)ü
ZSZ
)JA
c: ..r
Maraels
Birth Fountainproducecl
::-
Divine power
3t'
Marvellous object Saint's bell delir-e
Coucarr Animals Divine power Saint tames wild animals: VSH
lI
40.
C
Provision Miraculous provi-i,
:
-.
.,
58.
Sign of sancüry
Saint's breath kindle. : := 48. - Saint's s.--'. _,
Benediction
II 35,
Divine power Blessing grants skill or knowledge: VSH
II29,
Transformation Change of appearanc.
36.
Conflict
Pouter ouer nature Control of elements Saint causes storm:
Demons Saint contends with demons: VSH II 4,34, 55. Sign of sanctity Saint's presence causes peace: VSH II 2.
Sign of sancrity
of dead: VSH II 16, 20, 25,
Transformation Saint's saliva turns to gold: VSH Visions Vision of saint: VSH II 57.
II
Cures queen of poison: VSH Heals blind: VSH
II 6, 1.0.
II
38.
52.
-
S-
-
Birth "Noise of chariot uoCrr
.:
Time of death foresr.:. Divine knowledge Divine foresight: \-SH --
-
Death
Heals leper: VSH
_
Propbecy
37, 32.
Healing Cure
\
Saint untouched br- err:.-.:: saint prays turns hot, '. -_
Diuine person Death Resurrection
re
II
II
14, 54.
-
Cnoxex
Holy water
Effects cure with holy water: VSH II 37,54. Sign of sanctity Saint's saliva has healing power: VSH II 14. Heauenly pbenomenon Angels Angels help saint: VSH II 37,47, - Angels attend saint: VSH Sign of sanctity Divine light seen above saint: VSH II 4, 7, 75,79, Visions Vision of heaven: VSH II 42. - Vision of saint: VSH II 57.
Animals Divine power Saint tames wild anr::--. Sign of sanctity Animal helps sainr: \ >.
II
18.
Conflict Demons Saint contends ri-irh cr:
Illusion Illusion confuses
enc:-.-..
,_
'E
8I II HS^ :,(ueue
SasnJuof, uorsnlll
.Lg
uorsnIII
'0I :suouep qlr^. spueluo) lules II HS^ suouIec 1c7{uo2
II HS., i.
.8I II HSA
:IUJES C-J
'rz'eI II HS^ :tur?s sdlaq IelUFrv Ätltouzs go u8rg '8 II HSA :Iewrue p[^e saIUB] lurPs ;aao,od aur^rq slDruxuv NVNOU)
'zS 'O€.'9r
'L9
II HS^
il g5n :,,3u1>{
lr HSA :lq8lsaroJ
-
'IZS
'I7I II HS-\
:-t:-: -"''
aUIAIC
a8pa1,lo.ou{ aur^rq :uaaseroJ rpzap Jo euIrl
{}zag
u repun lolruqJ Jo esloN,,
qutg
[caqdo.td '9? 1HSA :toq surnt sÄetd turzs q)lq^& ur ratelN -'gr'6€.'+zZ'e.Z'g II HSA :slueurele Äq paqcnotun tures dlltcuzs 3o u8lg 'ZZ
'6tt
ll
il
HSA
:UUO]S SASNE) ]UIBS
slueluele Jo IorluoJ atnl0u tano tamod
HSA :e)uercaddv go e8uzq3 uorleurJoJSueJJ
'L, I ggn :>foor stllds e^Iles s,lulss -'8Iz'9e il HSA :rete^. uo s{le^& lules -'yr'€r7 rr HSA :orlJ selpur>l qtuarq s,}ur?s Ätltcues;o u8lg 'ee '82II HSA :uolsl,to:d snoln)Erll^l uorsr^oJd .8E
HSA :selrerlru esnur srrleu
II
-'Le II HS^ :1e8ue Äq pare,Lrlap flaq s,]urus
1cafqo snolle^rzl,x ,w,
'9 II HSA :ulelunoJ seonpo-rd tules
- 'ß II HS^ :tures roJ >lBerq s>l)of
;e,uod eur^rC
'5 II HSA ,ursltdeq roJ pernpord utelunog
'L00I '066 '9t6
qus
'Sy 'IZ II HSA :rauurs sasrn) ]ulus - 'Q.S ,OS -'ZZ'LI II HSA :Jelqt seqsrund lurzg
:serureuä saqsrund tules
'I-(. ::
'IIAX euIuInJ
slaoroIN
II HSA
:aaa.od aur^rq
:-- . '-:
'uopY :elluutu snor-;'-: i98L
'I8L '9-- ':.,- lr-
uotpxpal0w ES
srulzs qsIJI
,(1-reg
aqt Jo se^rl aqt ur sJltow Jo tsrf
v
ZEZ
)iN
zsz
)dt
Dit'irrc person Death Resurrection of dead: VSH
Protection
Saint as protector: VSH
II 4, 20,
II 3.-
27.
Saint releases captive: VSH
II
3.
Healing Cure
Heals deaf: VSH VSH
II
6.
II lZ. -
Heals deaf-mute: VSH
II
25,
-
Heals leper:
Holy water Effects cure wirh holy water: VSH II 6. Marvellous object Saint's clothing has healing power: VSH II 24.
Healing Cure
Saint heals inju:. ITS 16:69. Marvellous objecr
Malediction Divine power Saint punishes enemies: VSH
II
.1_
.
15.
Maruels
Marvellous object Saint's book unharmed: VSH II 26. 3.
Provision Food multiplied: VSH II
-.
-
Heauenly pbettortit'',: . ,. Angels Saint's clothing protects: VSH II
79.- Miraculous provision:
VSH
II
Angel instructs -.:::.: Birth
'
-"
Angels present ar b::::- . . . 23.
II 4; ITS 16:8.
Death
Pouter ouer matter
-:
Heavenly phenon:cl-:
Divine power
Visions
Saint moves object by divine pos/er: VSH
II
Vision of fien- ladcc:
22,
Power ouer nature Sign of sanctiry
_
-
-
.
Malediction Control of elements
Causes sun to remain still: VSH
II
Earth swallou-s
9,
ertrr_--._: -
Divine power Saint punishes e flr :-..:
Propbecy
Divine knowledge Divine foresight: VSH II 5, 77, 74, 16, 77, 27.
.
Maruels
Divine power Saint produces fou:::-,:: VSH
Dnclex
28.
- Forgonc:. -
Saint follows bel1 r,-
--
,-:-
-
falls from heaven: \':- -_ ITS 16: 19. - Man el- .. - -
Animals Divine pos/er Saint yokes wild stags: VSH
II
Marvellous object
II
miracles: VSH
29; ITS 16:55.
Benediction
Divine power Blessing granrs skill or knowledge: VSH causes conception: VSH II 33; ITS 16:61
II
II
2tr
Marvellous object: Bin:. Mother sits on stocr . 30; ITS 76:57.
-
Blessing
Power ouer matter Transformation Rock changed to sal:: ',
:
-.'
_----,
'65:9I
Sil :Ig II
HSA :UEs or pe8uerir >pou uorlBurJoJsusJl
fiil414 'g:9t SII :€ tt HSn :qulQ roJ euols uo
qqg
,taao tamod
srrs
rar{tol{
:1ca[qo snolle^rel,q
,92 II HSA :SAI)EJIIU asner s)rlag_- 'g:9t SJI :SZ 'e II HSA :auols snolla^r€I{ - '6I:9I SII :tt tI g5n :drqs snolle^relll -'6t:gl sJI :0t u HSA :ua^Eeq ruo,J sllBJ 'LZ:9I SII :gI II HSA :uoltBurtsap ot fieq s^a.olloJ lulEs
IIeq s,]urBs
-
1cefqo snolle^ruq
'LZt|I :EI :uoltuulJsep le punoJ 1ca[qo ualloE.rog -'gZ II HSA SJI II HS^ - 'Q.e:gI SII :9I II HSA :urztunoJ sacnpo-rd tulus :arrJ sa)npo-rd tules
;aarod eurlrg slanraw
,95 ,€,5:9T
SLI:9€.
.69:9r
,82 'LZ
SII :ze
II HSA
I
L:9I SJI :6€ II
:seruraue saqsrund lureg
;a,uod aur^rg HSA :selureua s^a.ollz^.s quua slualuele Jo Iortuo] uo!p?palaw
'6:9r 'e
Sil
:reppul .,fuerJ;o uorsr^ suorsrA
HSA :qleep le Eueuouaqd Äpa.r,eag Qleaq
,8:9I
HSA :o)eldqutq
SJI
:'
II
rE uaas rq31 aur,tlC -'g:9I SII :qulq re rua6ard qa8uy 'L]:IISII :6I II HSA :lules st)rutsul IrSrYIg
'gz
il
HSA :uor': '-
-
-' '--
II HSA :slcalo:d Eutul' .-
sla8uy
t
toLtautouaqd,C1uaaaag
'8:9I SJI :9 tI US,t :euols Surleag
tca[qo snolla^rel4l .69:9r
iJeep 'pullq 's:ada1 slBaH
-
'gr/:91 SJI :02
SJr
II HSA :funtur s1z5{ lulus
,"ri;X 'I€,
il
'lS:91 SLI .6rtgr '
'8:9I SJI
HSA :Ues ol >Ico-t surnl e^Ilus s,JuIuS uorleurJoJsueJl :SZ
II HS^ :pooJ e;ndtut srcala: rules
SLI:rZ II HSA :an8zld uro{ L9 'Lr7:9I SLI tLg '€Z II
:t II HS^
:qUIq sselurEd
gsn
:-rada1
slueH
- 'tZ 1l H.
Ätltcues;o u8rg
aldoad slcarord }ules uorlJeloJd :pzap Jo uortf,errnseu
.€
qlueC
II HS.\::\:-_:.-
- 'egl sJI :qulq a1zrur1r3a111
qutB
uostad
tt
srules rlslrl ,(1:ug aqr Jo sa^rl eqt ur sJltow Jo tsl.I
v
aurn1 Z9Z )J,9,
Z9Z
)il
-E-
_
Dorothy Ann Bray
56
FFC 252
Power ouer nature Control of elements Saint causes water to recede: VSH Il 76,28; ITS 76:37,55. Marvellous object Saint's staff extinguishes fire: VSH ll35; ITS 16:63. - Saint's staff causes water to recede: VSH II 16; ITS 16:31.
A List oi
FFC 252
Maruels
Divine power Saint produces fount.::-
-
Forgotten object Marvellous object
II
5; ITS 16:9.
Death
Time of death foreseen: VSH II 38; ITS 16:69,
,
14,
Provision Miraculous pror-lsic,:
Propbecy
Divine knowledge Divine foresight: VSH
lC,'--:---.
Object falls from he,.-'.:
TI8, Birth §Tonderful child foretold by holy man: VSH
il
-.
:--'
Sign of sanctity Earth rises under sru:: Propbecy
II 37, 34,38; ITS 76:59, 69.
Divine knowledge Divine foresight: \-SI1 -, -
ENoe
Fecuw Animals Animals
Conflict
Saint defeats monsters: VSH II 28. Death Saint buried where oxen stop: VSH
Divine power Animal replaced: VSH II
30.
Provision Miraculous milking: VSH
II
Sign of sanctity
Death
II
Divine power
II
20, 23.
-
§fhite cow feeds
\.:..
Provision Miraculous milking,
\-- 1-
Conflict
II
29.
Illusion
Body of saint (Fainche) appears fwice: VSH
II 11.
31.
Heauenllt pbenomenon Angels
Angel splits rock with sword: VSH
II
dea:
-.
\
-
House of saint zppc-::Transformation Saint's saliva chang=- ': changed to gold: \-SH .-
'
Illusion
Healing
24.
Cure Cures man
Malediction Divine power Saint paralyses enemies: VSH II 4. -Sarnt curses sinners: VSH II 29,30. Punishment Curse of barrenness: VSH II 29.
.It"..
.
-
of enont-.
- Heals .rr:: Heals man o: :-,, Marvellous object Healing stone: \-SH -i : 7232G327.
-.
:
Diuine person Death Resurrection of
-
.
Saint releases Cäpt:r
Diuine person
II
,
Demons Saint contends s-tti: ..c:,
Protection
Benediction
Sign of sanctity Saint petitions God: VSH
_
22.
22.
Reward Blessing of prosperify: VSH
\>-
replaces pre\-:
Volf
Heavenly dove seen above saint: VSH saint: VSH
Animal resurrected:
II 11.
333.
-
.. -
'e€.e-Zeetzl
fu
'g II HSA :euots Surleag
1ca[qo snolle^rel4l :ssauJeep puz Äs1zd Jo ueul sl?eH - 9€€
-Z7€)ZI fU :Lrn(ur sleeH -'W€,-O€€7I )E:;adal slzaH -'LZ€-7Z;ZI )U :aqrBpueq sernJ - 'Z€,€tZl JH :atlladde snou-t"toua Jo uEuI sernJ
eJnJ
Sutloag sn)nW
-
'6Z}-ßZ€:ZI
.yretzt fU :gI II HSA :p1o8 or pa8uzqc s,uetu sa8uzqc B^IIBs s,lules
fU :acuz;eadde '7 II HSA
'Z?e '929:zI
:errJ
uorluurJoJsuuJl
uo srcadde tures Jo esnoH
uorsnlll
II
--
-'
fu igl'ZT II HSA :pzap Jo uoltlerrnsau
r{teag
uos,tad aular1
.gy€ ,€,ee-zee:1l35 :a,rrtdBr saseeler tures uorllaloJd 'je€)Zl )U :9I II HSA :suouap qtl^a spuotuor iurzs
suourec
p?t{uo)
'zgetzl
fu
II HSA
:3ur41ru_r
spaeJ moc etlr{,1x
- i;
snoln)Brrl^l uorsr^oJd
'L II HSA :da-rd saczlda"r JIo.4§ ;e,alod aur^rq
-
'B7€,:ZI JU :paf,€lda"r leruluy
'rZ€,tZI
:6
:9 :petrerrnsar II HS^ I€uruv {lzaq
fU
sl0ruxuv
NrHfad
'Ze
'92II HSA :ruperp rrraqdord - 'ee 'lZ'Z II HSA
:tqBISaroJ eurlrC a8palao.ou>l eur^rq
[caqdot4
'€I II HSA :]urES repun sasrr queg ,hltcuzs;o u8rg ,LI II HSA :UOISI,TO:d SNOINJUJIW
.ZZ
HS^ :trelqo uo sle^Ert
uorsr^oJd .,I ,8 IT
]urBS
-'Q,Z'61il HSA
:ua,reeq tuo:; s11z; icalqg 1cafqo snollelrery
'6 :uorlzurJsap te punoJ lcalqo uaro8-rod II HSA - 'II II HSA :urztunoJ saonpord tulzs
'8 II HSA :;ar!t sre^orsrp tulps
sesnBJ JJuls s,luIES - i- - . . 'Ii:qI S-- '.
'95
reao.od eur^rC
slaoraw stures qsrrl ,(1-rzg aqt Jo sa^r'I aqt ur sJpol,^{ Jo lsl.I V
ztz
)d.ä
Z9Z
)JJ
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Heauenly pbenomenon Angels Angel directs saint ro sire of monastery: VSH
transport saint: RC 72:332. Sign of sanctity
-
A Lisr ci
FFC 252
1.1
Frxex
II 10; RC 1.2:324. - Angels
Angels attend saint: RC 72:322.
Divine light above sainr: RC 12:328-329. Visions
Vision of spectre: VSH II 18, - Vision of fiery column: RC 72:322, 344. - Vision of fiery globe: VSH II 73. - Christ appears as leper: VSH II
t3; RC 72:342-345.
Malediction Control of elements
Animals Cure
Heals animal: \'SH II - Divine power Animal replaced: \ S- -.
prey: VSH II 24: ZCF Marvellous object
-
lorq serolser ]ulus -'fi II HSA :ulplunoJ - '79S-Z9S:Z d)Z LZ ttggn :pue1 l-rp ruo"r; qsr; sraE ]ulzs
sacnpo.rd tules
:
;a.alod eur^rc slaoJaw
'O9S:Z 437 :t\waua sasÄ1z"rzd tureg 'O99tZ d)Z :ZZ II HS^ :Ätuaua tqus - '9gS '7SS:Z d)Z :6I'6 II HSA :reuurs sasrn) ]ulus
seqsrund
')ze:u fu :i
'I
-:
;aao.od eur^rq
uolplpalDW 'VSS:Z
d)Z :oI II HS^ :lulzs dleq s1a8uY
'z€€:z[
fu
--. -.
-
sla8uy
uouaruouaqd rCluaaaag 'OZ
I ggn :8u1qtol)
s,lures
na[qo snolla^rzl4l Il HS^ :elnur
.gZ
-Jeep sleeH - 'OSS:Z d)Z iaseesrp sleaH - 'IZ II HS^ :funfur sleaH '82 II HSA :pullq sleaH -'Z9g:Z d)Z :SZ'eZ II HS^ :rurlJur sleaH -'OZ SIEAH II HSA :JBIUTUOSUI SAJNJ _'O9SIZ d)Z :82,'L II 'Clil1Ercd aJnJ "5N
Suqaag I
d)Z t9I 'Z II HSA :"tolcalo;d
'9SS 'OSStZ
sE IUIES
'
uorlf,eloJd
srraro.rd quo^a.
",
[:Lt^"' qutg
r-,
-rt
otgtz d)Z :L II HSA :arlJ uo sreadde lules Jo asnoH 'osgtz
d)Z :ZII HS^ :reqlo.,
'ZSetZI fu -:tulEs
:6
s!
--:- :- :
II HS.'r
roJ {Earq s>l)ol
-
-
--
-
uostad aumx1 '095:Z
d)Z
tZZ
II HSA :a.tlldec sosueler lules
uorlJeloJd 1c72[uo2
.8SSIZ
:afipalarou>l ro IIDIS sluz;E Eurssalg
d)Z -'r.gg:Z 437 :tlltadso-ld go Surssalg
sernf, lulEs 'OQ,C:ZI
-
'8tst:aI
JU :sa[ueu3
;aaLod eur^rg
uoxptpauag
'(8 It
saczldar JIo/§
-
HSA) zs?:z 437 :Äsatszuolu Jo atls ot speel IeurIuY ,tltcues;o u8rg '0s5:z tslerJrruu saurJuoJ d)z JJels s,lurus 1calqo snofle^rullü
'299 'VS;:Z
'Z9StZ d)Z :rZ II HSA :da-rd d)Z :t/Z'ZI 'II II HS^ :pecelda-r le111luy '09StZ
d)Z tIZ II
-. II HSA ::ada1 se s;rai:. .-:' 'rre 'ZZQ,\ZI fU :ullrr:', I
;aarod aurnrg
rrrri],-,,
HSA :Ieurtue
'ZZQ.tZl
sl0ru!uv
sla8uy
-
JH :--.].-
'yZe:ZI fU
:
_
-.
-.
-.
NVr{rc salrl aqt ur sJItoW
sturzs qsrrl 1.1:eg eql Jo
69
Jo lsl'I
y
Z9Z )TA
ZSZ )NJ.
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Marvellous object Saint's clothing unharmed: ZCP 2:560, - Saint's staff produces fountain: ZCP 2:556.
Provision Miraculous provision: VSH
II
2; ZCp 2:550, 552, 55U559.
A List -: 1.1
FFC 252
Malediction
Control of elements Earth swallou's enc:t-', : Divine power Saint punishes sin:r: -3032.
Power ouer rnatter
-
Saint punisr--c:
=
Marvels
Divine power Bog made passable: ZCP 2:554-556.
power: ZCP 2:554=557.
-
Sainr moves object by divine
Marvellous object Saint's staff shaped in fire: VSH
II 4. - Rod made straight: ZCP 2:552.
Marvellous object Saint's clothing unh,=--= BL 2887. - Saint's s:-.:. : Sign of sanctiry
Fiery tooth: BL 19,.
l aur^rc
HSA
:UEESAJOJ
'I II HSA :rer{roul
'l0I 'fttI
{IEAP JO AU]IJ
Qleeg
or qulq sllelaroJ Ia8uv qutB rCcaqdo"t4
'9 II HSA :erlJ seqsln8utlxa rulus
'x:;;:":":"än '/ II HSA 'LI \ HS^
'SOI'86lsleH :ue'\Eal{ 1so1',,sa1?-rcÄ1o6
--'
;o 3u.g
:uolsl.to-ld snolnrurll{ uorsr^oJd :turus roJ {uarq
s{lof
;aarod eur^rg
slauaw
'9I II HSA :tules e^oqe tq311 aur,rrg 'E
'€0I tstaH
:!-':
'90I rsreH trlLT 'lB ,.r::::: :,(rueue seqsrund
lurri -
-
-
dlltcues 3o uErg
II HSA :lures slrrrrtsur la8uy
slaBuy
uouataouaqd [Tuaaaag ,ST
II HSA
:CIIÄVSEd SI?EH
_ '9 ,€ II HSA
_-
alIS ol IUI?S Sl)eJip [3E --s :Jures puenu s1a8ul ,
- ;
:A]NIU SIEEH
aJnJ 8u11aag
'02 :peep g5n I Jo uortrarrnsau Qlzaq 'I II HSA :reqtour stceto:d quo^. ur tures
;;
';oLz 'lg :urElurlo-
:-.
:
qus
uos"tad aumx1 sturzs qsrJl ,(1:eg aqt Jo salr.I eqt ur sJltol,{ Jo tsrl V
€9
ZSZ )NA
z9z
)t8.
Dorothy Ann Bray
64
FFC 252
Effects cure with holy water: VSH
II 1. -
e r t c-, r :
Angel directs saint t,: .,:=
II 13.
Holy water Marvellous object Healing stone: VSH
A List r-ri
Heauenly pb enom Angels
Healing Cure Heals disease: VSH
FFC 252
II
5.
Saint's clothing heals: VSH
II 13.
saint: vsH II 20. - -\:r:= Sign of sanctiry Divine light seen rr:', '.: Visions
Heavenly vision:
Maled,iction
\
SI
--
Maraels
Divine power Sinners punished: VSH
II 72. -
Saint punishes thief: VSH
II 11.
Man,els
Marvellous object Marvellous stone: VSH II 7. Transformation Change of gender: VSH II 5, Power ouer nature Control of elements Causes water to recede: VSH Prophecy Angelic dream: VSH II 12.
Marvellous object
Relics cause miraclc- '. -: Sign of sanctiry ' Radiant counten;.rn.. '
Power ouer nature Sign of sanctity Saint untouched b,,
II
..:,
:
Propbecy Death
11.
Time of death foresr::-
Divine knowledge Divine foresight:
Ire
\-S11 --
LeserR
Conflict
Benediction Provision
Demons
saint contends with demons: vsH II 5,7. Druids Saint contends with druids: VSH II 34. Protection Saint releases captive: VSH II 32. Sign of sanctity Saint's presence causes peace: VSH
Blessing of
Death Resurrection of dead: VSH VSH II 29.
prospe:::.
Cure Heals pregnant rr'c):r--::. r Marvellous object Saint's bell used ir,: .-.=-,
II 13.
Lasat 1.03. Holy water
II
74, 78, 25, 30.
Illusion House of saint appears on fire: VSH Protection saint as protector: vsH II 33. Sign of sanctiry Saint rejects impure gift: VSH
II
II
--
Healing
Diuine person
Heals with water
- Saint speaks with dead:
2.
27.
i: r'. :
Malediction Divine power Saint punishes
thie:
,-, -
,
Maraels
Provision Miraculous pror-isi,
Healing
:.
-..-
Power ouer nature
Cure
15. - Heals mute: VSH II 79. - Heals blind: Heals disease: VSH II 28. - Heals injury: VSH II 33.
Heals paralyic: VSH VSH
-
-
II
20.
-
II
Sign of sanctity Saint untouched bv FFC 252
'
r-;:
..
:Äzp qlrm ueur sleaH
'LL rresel:(errJ) sluetuele dq paqcnolun ]urus
,,#T:::::,r:: '
tB
Jrese11
, '€€ tt HS-\
:pullq slseH
-
:-ur-
c.,I
';:
-
I- :.
:uorsr,to;d snolnJeJrIAJ uorsr^oJd
slaor0Iil
'I0I rrzsel
:;aret saqsrund tules ;a,la.od eur^rg
uolplpalaw
'I8 rresef :lleq luou
-
ralu^A. qll^e sleeH ratu^a, ÄloU
'ejl rese'l '68 '1g tesel:Eulpari roJ pesn IIaq s,]ulus
'I8 Jrusef
:Jelu,na.
1ca[qo snolle^rery r{trl& ueruoar. tueu8a"rd sleag
eJnJ
Suqaag '
56 rresel :.ftrradso"rd
;o
Surssalg UoISI^OJd
uotl2tpauag
urvsvf '91 '91 '9€, I
'zr rr HS^
:lqBISaroJ auI^IC
a8pal,,tou>l auI^IC HSA :ueesaroJ lleap Jo awrl
{leaq
[caqdo"r.4
,ZT
HS^ :slueulala,{q peqcnolun lulBs
Ätrlouzs;o u8rg
alnlou taao Jamod 'z II HS^ :a)uPualuno) ]uBlpeu dtltcues;o u8rg
'9e :sel)erlul esnu) SJIIaU II HS^ lcafqo snolle^rel4
.II il
HSr\
:-IarL;-
slaoJaw
'g II HSA :uorsrl Äpa,teag
'eZ ilHSA :r,,es a^oqu uaas tqErl
.gI
,rtllä'^
II HS.\ i
Ätltcuzs go u8rg
'0I II HSA :]urBS roJ sepr^o-rd la8uy - 'OZ II HS^ :lures '8 II HSA :d-latsuuour Jo atrs ot tures stJeJrp la8uy
uodsuz"rt sla8uy
-
sle8uy
uouaruouaqd ,Cluaaaag 99
slulEs qsrrl ,(1:zg aql Jo se^r'I erD
ul sJltoy{ Jo tsr.I y
z9z
)ti
Z9Z )AA
Dorothy Ann Bray
66
FFC 252
LesnreN (Morersse)
Animal resurrected: VSH
1.1
Maruels
Divine power
Animals Death
A List r,:
FFC 252
Locks bread for sain:
II
found at destinatio:.
Saint tames wild animal: VSH Il 27; Srl. Gad. 27. Provision Animal provides for saint: VSH II 18; Sil. Gad.23.
Benediction
II 19; Sil. Gad. 23.
Blessing causes conception: VSH ConJlict
kindl..
--:-
Saint's clothing c3L.-=-
Saint contends with druids: VSH
II
28; Sil. Gad. 24.
Power ouer matter Transformation Meat changed to
Diuine person Death Resurrection of dead: VSH
Sign of sanctity Saint's breath
Transformation
Druids
-:
-:
Marvellous object Object falls from hs.-.:: marvellous object: \ S- 23; Sil. Gad. 18. 3t, Marvellous object: Birt:-Mother sits on Stonr ' Provision Miraculous pror-i:ir :.
15, 16; Sil. Gad. 25.
Divine power
Divine power
-, -.
brc,:
r
-
26.
II
25; Sil. Gad. 25.
Protection Saint as protector: Sil. Gad. 22. - Saint protects people from plague: VSH II 29; Sil. Gad. 27. Sign of sanctity Saint rejects impure food: Sil. Gad. 20. - Infant speaks: Sil. Gad, 20. Visions Vision of saint: VSH II 32.
Sign of sanctify Saint untouched br- e-c::-.
saint prays turns hor -.'--
Healing Cure Heals disease: VSH II 8. Reward Heals king's blindness: VSH
Power ouer nature Control of elements Saint extinguishes fr:. Divine power Causes sun to rents::. -...
Propbecy
II
77; Sil. Gad.25.
Holy water Effects cure with holy water: VSH
lI
79; Sil. Gad. 23.
Heauenly pbenomenon Angels Angels transport saint: VSH II 26. Sign of sanctity Divine light seen above saint: VSH II 29. Visions Vision of hell: VSH II 28. - Vision of saint: VSH
Birth Mother dreams of - :.:: - \Wonderful chiid ic:=: Divine knowledge Divine foresight: \-SF{ -- VSH
II
32.
MeBooc Animals
II
34.
Malediction Divine po'wer Saint paralyses enemy: Sil. Gad. 28. - Saint punishes enemies: VSH II 74, 28; Sil. Gad. 26, 28. - Saint punishes sinner: VSH II 33. - Saint curses enemy: Sil. Gad. 37. - Man afflicted with leprosy: VSH II 30.
Death
Animal resurrected: 3l'.
Divine pou/er
:
Saint tames wild an:::-.-, animal betrays thief E I.:
BNE 5(I), 9(II): \-SH -- :
23G),40(II); VSH
II -
.-
Marvellous object Saint's staff confines ::..:.-
'(I)8I ENg
:sl?Lurup seurJuor JJets s,tures
tlelqo snolla^rBw
,IC ,ZI II HSA :(II)07 ,Q)EZ 'II gNg :eplnE tnogll^o. >1ro^. uexo - 'eS 'E II HS^ :([)6 '(t)E gNg :paczlda-r Iuulruy - '0E II HSA :QDzg 'O)g€ ENg :Jatqr sde-rraq IeIUrus '0€ 'ZI II HSA :(II)ZZ '6'(I)S gNB :luuruu plrna.
uelols
-
,CS
'08 [ ggn:dso:da1 ;-.... :.lulBs - 'eg II HS-\ :rtr-r . - -
::ffiror:fr:,r.
II HSA :(tt)§9 ENg :paparrnsar Iururuv
.I9
{1zag
II I]:
sl0w?uv
foaavw .Z€ II
HSA
:ruzarp cpaqdor6 -'Ze '€,2'pe1'lls :Ig 'O€'9I II HSA :lq8rsa.ro; aur^rq a8palao,ou>l eur^rq 'gI 'pug 'IS :Z II HSA :uzur l.1oq Äq ploteroJ pllqr Inlepuo/N 'gI 'peg '[S :€ II HSA :ploq o1 a8rzl oo1 'saldde L Jo suruerp rar{lory qus
.--
:a
.6.-
l-'' '-r -
ficaqdot4 'ZZ 'pe)'lls :zI II HS^ :loq surnl sle:d lulus qrlq^A uI ratel1 -'Ze 'pe1'IlS:LZ II HS^ :stueurala Äq paqcnotun tulgs ,bltcuzs go u8rg 'rZ 'pel'trs :rr rr HS^ :[r]s ureruar 01
yfr;3rl;7",o
'ez'peD'lls l€I II HSA
'pe)'lls
-
ee
'02'peD'llS
:s>leads
:arIJ seqslnSutxa lules
sluatuela Jo IoJluoS
atnlau fiao nmod
'pEC 'lls :pooJ ot pa8ueqc rcalqg
II HSA :pzerq oi pa8uzqr
:an8eld uro{ aldoad
9Z
tual4i
uorluurJoJSuEJI h1101.U
'9.€,
fiAO fimod
:uol]zturoJsuurl sesnz) Surqtolc s,JurES uorlsurJoJsuuJI
.PED.IIS :/ II 9Z,OZ HSA :EJIJ SAIPUH I{lEOJq S.IUIES dtltcues go u8rg 'IZ 'pe)'lls :0I II HS^ :uotst,to;d snoln)Erllll
.---,-tc l----
uorsr^oJd
'gI 'pug'lls
:7
II HSA :qulq roJ euots uo strs reqtollJ qulg :lcalqo snolla^rel^[
'09 'gI 'pec '[s:€,2 II HS^ :euots snolla^rel1l -'Oe 'pED 'lls :eZ I HS^ :1celqo snollelreur uo sla^erl lules -'62'pe2 'lls :ZZ ll HSÄ :ua,rueq IUory s1123 tcafq6 na[qo snolle^rel4l '62 'peD 'IIS :ZZ II HSA :uortzurlsep tu punoJ 'pe1 'VS tZZ'IZ IIHSA :turer ,", ,;il:;r#Ir. 1calqo uanoS-rod
- 'gZ'LZ
slau0w slulus rlslrl d1:zg aqt Jo sa^r'I aqt ur
,C)
sJpolAI Jo
tsl'I
y
ZSZ )J,d
Z9Z
)JJ
Dorothy Ann Bray
68
FFC 252
Protection sainr prorects animal: BNE 6(I), 77, 24fiI); VSH II 7, 1.4. Provision Saint feeds wolves: BNE 5, l7O), 9, 37, 34(Il); VSH II 5, 22, 25. Miraculous milking: BNE 31(II); VSH II 22. Sign of sanctity
Animal helps sainr: BNE 23, 24(I), 40, 42(lI); VSH
Il
Ä List
punished: BNE
-
3rrr
1 -'
BNE 21(I),32. 3-tII 44,58((ID; VSH II j< =. Marvellous object Saint's bell rung .iJ-,.r- -' staff used to puni:i-. : l.
37.
Maruels
Benediction
Birth
Divine power Blessing grants skill or knowledge: BNE 34(I),55(II); VSH
II
Dry stick held br Divine power
46.
Illusion Illusion confuses enemy: BNE 1i(II); VSH II
::- '-
Saint produces fcr,.:',.., object found 2r ic.,..broken object: B\E -.Marvellous object Object falls from l---,- 1.2(I),22(II); \-SH II - - -
Conflict 51.
Diuine person
VSH II 58. - Sainr > , - Marvellous stons a l. -
Death
Saint speaks with dead: VSH Il 43. - Resurrection of dead: BNE 27Q), 13,38, 44,52(lI); VSH II 10, 28,35, 49. Protection Saint as protector: BNE 27(II); VSH II 77, 24. Sign of sanctity Saint petitions God: BNE 43(II); VSH
FFC 252
II
9,
Saint's staff prote
Provision Miraculous pror
33.
c:: :'
i-:
:-.
Sign of sanctirySaint walks on \\',1:.:
Healing Cure
Heals disease: BNE 39, 46AD; VSH II 29, 38. - Heals man without a face: BNE 15(I), 26(ID; VSH II 76. - Heals paralyic: BNE 14(II); VSH
fi 56.
Change of appea::::- ,-.
Bog made passablc : Transformation Grain changed ro g . -- : to food: BNE 3+rll -. .--
Heauenly pbenomenon Angels
Angel directs saint to site of monastery: BNE 10, 57(II); VSH
lI
6.
-
Angels transport saint: BNE 8(I); VSH II 9. - Angel rebukes saint: BNE 30(II); VSH II 20. - Angels attend saint: BNE 23(II); VSH II 13. - Angels help saint: BNE 60(II); VSH II 48.
Birth
Divine light seen at birthplace: BNE 3(I), 3(II), VSH II Sign of sanctity
3.
Saint transported to heaven: BNE 29Q), 57GI); VSH II 39. Visions Vision of saint: BNE 19, 38(I), 35, 75Gl); VSH Il 26, 57. - Vision of Rome: VSH II 38. - Vision of golden ladder: BNE 29(I), 67Ql).
Saint punishes enemies: BNE 12(I), 5Z(U); VSH
Transformation
Divine power
II 15.
Malediction Divine power
:
Power ouer matter
Marvellous object Saint's bed has healing power: BNE 37(I). Reward Heals king's son: BNE 74(l),25GI); VSH
Marvellous object: Dc-,.. Saint's staff rer ivs> --:. Marvellous object: Pr ::,.
Power ouer nature Control of elements Causes water to rr-:-Miraculous gro\\th Barren trees made :: -
.
Sign of sanctiry Saint untouched 1r,. :.:. Propbecy
Birth
Vision of star in
r:: .-.:l
VSH II 1. - \ü,-onccr--.. "Noise of charior --r-,-:l
II
73.
-
Deception
Death
Time of death
fore>r-=:-.
'(IDZL'(I)88 ENg :ueeseroJ qruap Jo erurJ 'z :Ol)z ,,,3u1>l E repun '(t)z II .rrJ}|1|,"o HSA ENg rorrurlr iueTrt Ä10q dq plotaroJ 'Iro II HS^ (II)/ 'g pllq) ENg -:(u)r Inrepuo/)§ '(I)I ENg :s,JeI{tEJ uI uooru 'qJnoru s,-raqlour ur rets Jo uorsr1
quls
[caqdot4
'L' I HSA :(II)65 'ZZ 'O)S€ :srualuale Äq paqcnotun lules ENB Ätltcuzs 3o u8rg 'T/S il HSA :(II)99 ENg :lnJrlruJ apuru saer] uerrug qraro;8 snolnf,eJrl{ 'L€ 'TZ Ii HSA :Or)9, 're '(r)BZ ENg :eperar or rare^d sasne) stualuale Jo lorluoJ atnlau taao tamod
uorldaoag
- '€t II I{>
'ODL9'(l)6c l\: 'ga 1-
Jo uorsr^
- 'ts
-:
--
H>'. .- ,
€ II
-- -
'6€ II
HS,,
slaEuy - '€I II HS \ gNg :lurEs se>lnqar '9 II HSA :tll r->
-
.gZ
il HS^ :(II)79 ENg :pooJ ol pa8uzqc rcalqg -'gy II HSA :(tDyS ,O)g€ g1.1g ,p1oä ot be8üqi, urärg uorluurJoJsuEJJ ZI II HSA :(ID9, ,ZZ ,(I)gZ ANg :elqzssed apeur Bog ta,lo.od eurlrq huoru Jaao tamod
'(IIXI '02
'T,
'OIz
ENg :eruercadde;o a8uuq3
I
uorleruJoJSuuJJ
HSA :(II)7I Et\g :r:r-'e inor{lrla. ueur slrra}.
:-
-
HSA :retu^& uo s>llu^ . lulEs
,tltcues;o u8rg II HS^ :OD6r'8, ENg :uolsl,tord snoln)errw
. er)e€ EN g srcalord ;;e1s :", irt'l.."'u uortJatoJd :lcalqo snolla^rel4l '6, il HS^ :(II)I9 ENg :peap se^rlar JJuts s,]ures :lcafqo snolla^rul{ '(il)€ eleag snolle^raw :auo]s INB 'Ol)Ll gNg :aruercaddego a8ueqo sesner Burqrolc s,lures _.gE II HSA :GI)99'Q)6e ENg :selrzrrLlr sesnu) paq s,tutes -.ZT tlffSn :(ft)Zi.dZt :
ENg :paluruqun {ooq s,tures sarotsar tules
uauoS;od
-
-
-
'(II)EI [Ng :ue,reaq uro{
s11z;
'6 ENg :peep Jo
Lr,
nafqg
ica(qo snolle^rel{ '(I)gI ENg :lra[qo ue>lorq '02 II HSA :(II)09 ANIS :uoltuurtsep te punoJ pafqo HSA :(rDge '(I)02 gtqg :uretunoJ sa5npoid tules
'Lz II
.la,,u.od aUI^rC
'ADy ENB :s.lamou rar.{tou Äq plaq {clrs /-rC
,r## .(II)8I ENg :qsrund or pasn JJEts s,JUrES - '6t II HSA :(II)3E '62 ENg :senueue tsurz8e Buru 11aq s,lurrg toalqo snolle^rel4i ,€,, ,SQ,II HSA IOI)89 '" 'Q)LZ ANB :reuurs sasrnr tulus - .Zy ,LZ lI HS^ t(ID/€-ig ,fiiih(g :paqsrund reuurs - '2, 'eZ 'gI II HS^ :(II)gE ,SZ ,iiIOS ENg peqrt,inä sturzs rlsrrl d1-rrg aqr Jo sa^r-I aqt
69
ul sJltor{ Jo tq.I v
ZSZ
)AJ
'I€ II:-.
-'92'ZZ'9 IlH:r 'FI '-
ZSZ
I^
.
..i-.
)JA
Dorothy Ann Bray
FPC 252
Divine knowledge Divine foresight: BNE 23(I), 47, 45, 63QD; VSH
II 13, 32, 34, 36, 40.
A Lisi
FFC 252
Sign of sanctir)' Saint untouched b',' = -:
Transformation Bitter fruit changc-
.
MocHonMoc Propbecy
Animals
Birth "Noise of chariot ,.:t-':::
Death
Animal resurrected: VSH II 30. Sign of sanctity Animal leads to site of monastery: VSH
Death
Time of death forgr: -" -
Demons Saint contends with demons: VSH II9,21..
MocHue
Diuine person Death Saint speaks with dead: VSH tg, 23, 24, 27, 30, 32, 33.
lI 32. -
Resurrection of dead: VSH
II
3,
Animals Conflict Saint defeats fiton-.=rDeath Animal resurrectcu -. .:-
Healing Cure Heals blind: VSH
-.
Visions
Conflict
Divine power
II 79,34.
Holy water Effects cure with holy water: VSH Sign of sanctity
II 79,23, 34.
Blindness cured by mother's milk: VSH II Heauenly pbenomenon Sign of sanctity Divine light seen above saint: VSH Visions Vision of saint: VSH II 20.
Saint yokes vu-ild si,:. Provision Animal provides IC,r :-.-:. Sign of sanctity
4.
Animal helps sain:: ., i.-
Benediction
Divine power
II 7, 72.
Blessing causes Co:,-:l
Conflict Maled.iction
Divine power Saint punishes enemies: VSH 19, 30.
II
Demons Saint contends s i:1-
76, 79.
-
Healing Cure
Maruels
Marvellous object Saint's bell rings at site of monastery: VSH
Heals disease: BL .=:: l
II
VSH 74.
II
6.
Marvellous object Saint's staff has he::.-:: - BL 4843.
Power ouer nxa.tter
Divine power Saint moves object by divine power: VSH
II
22.
Heauenly pb enont e t t,,', : Angels
Angel rebukes sain: '. -:
Power ouer nature
Divine power Causes water to recede: VSH
:::,
Saint curses sinner: VSH II
Visions
II
30,
Vision of angels:
\ S-
--
ItL, -ß:S II USn :sla8uz Jo uorsr1 suoISIA 's'z II115n :lures sa>lnqer 1a8uy
-
'O9grz
fg
slaBuy
uouaruouaqd rCluaaaag
'eygr'rs :8ur1eeq roJ pasn IIeq s,turus -'g6LrZ
:rada1 slBeH
fg
:re^a,od Surleaq ser{ JJuts s,turzs 1calqo snofle^rel4i
:atnu-Jeep sleaH
- 'ISgr/.Ig
'9 rr HS^
:esBesrp slEaH eJnS 8u77aag
'€ II HS^ :ss?y fB :suoruap qll^e spueluor lulzs
II HS^ :JeUUrS SaSJr.r - _
suo[uecl p?t{uoO
'LgLr/ 19 :uortdef,uoJ sasnu) Sursselg raaLod ourlrg uoxpxpauag
'0I II HS^ :turps sdleq Ieuruy Älltcues;o u8rg 'Lzgrz -Ig :turzs roJ sepr^o-rd lzruruy
uorsr^oJd
'/ II HS^ :s8uls PII^ ' se>loÄ lureg '0I
IL5n
:suqoor raue '60L,
,rrr.rrri#?r1if+'"
qleac
il
'OZ
:srelsuour slsaJep lurEs
fg
tf,ruuoS
sl0ruxuv
'€ II HSA :puap Jo
ur_
vnHlow
'r€.'92'8r'Lr'II ,SZ il
'E
II HS^
HSA :uearp crle8uy suoISI^
'8 II HSA :lq8rse-ro; äuI^IC a8palaa.ou>l
HSA
:'.
aur^rq
:UAASEJOJ T{IZAP JO EUIIJ
{leag
:,,Eul>l e Japun loIJeqJ Jo asloN,,
qutg
rCcaqdo"t4
.'Z II
HSA :Jea^,s o1 pa8ueq) tlruJ retqg UOI]UIUJOJSUPJI
'62 u nszr :sluauele Äq paqrnolun tures
<ouus;o u8rg stulus qsrrl Ä1rug aqt Jo sa^rl aqt ur sJltohl Jo tsl-I V
ZSZ )J,J
ZSZ Jg,N
Dorothy Ann Bray
72
FFC 252
Malediction
FFC 252
Death Saint speaks s-iti't :r-. -, BNE 14, 76, 25: \-SH - -
Control of elements Earth swallows enemies: BL 4654.
Divine power Saint punishes enemy: BL 4790.
-
Saint punishes thief: BL 4857.
Healing Cure
Maruels
Divine power Saint produces fountain: BL 4654.
-
Saint produces fire: VSH
II
4.
Marvellous object Saint travels on marvellous object: VSH II 9. - Saint's bell rings at site of monastery: VSH II 72. - Saint's staff pierces rock: BL 4679. Sign of sanctiry Saint's tears causes conception: BL 4649.
Power ouer matter Transformation Mucus changed to gold: VSH II
6.
Power ouer nature Control of elements Saint grants favourable weather: VSH II
8.
Cures man of enolBNE 6; VSH I 2f : IT- Heals man s-ith{-,.-.:
mute: BNE 1-,
-
-
.,.
Ili:_, Hc,, - =
56; ITS 16:729. 723. - Heals iilncs>
:'..
Demons Heals possessed: B).: Marvellous object Apple heals: \-SH . = BNE 18; VSH I 3a -. Reward Heals blind one-c.,'.-- -.. Sign of sanctiry Saint relieves parn - -. Heauenly pbenom ert,-,. Angels
Divine power Saint raises earth: BL 4823.
Angels trzrrsport .-i:r. saint: BNE 23r \-SH , --
Propbecy
Death
Divine knowledge Divine foresight: BL 4697,
Sign of sanctiry
'-
Heavenly phenonr.r-:,,
Divine light abor-e
>-,-...
nomena over saini: El'.: Visions
Visionofdemons:
Mocuuoa (CanTHAGUS) Animals Divine power Saint yokes wild stags: BNE 9; VSH
Malediction Divine power
I
25; ITS 16:95.
I 13; ITS 76:85.
Conflict Demons Saint contends with demons: BNE Expuls. 72,
Druids Saint contends with druids: BNE 5; VSH
Diuine person Birth Birthplace holds no evil mani VSH
thiei '. --
- Saint CUTSeS >.r-.r-,. 76:703, 727, 733, Marvellous object Saint's bell rung a5r::... 129.
Benediction Reward Blessing of prosperity: BNE 3; VSH
Saint punishes
B\::
Maraels 1.3.
I 27, 66; ITS 76:93, 143.
Birth
Fountainproduced::'
Divine pos/er Saint produces foun:-,:: Marvellous object Saint travels ofl nliiF.
I
5.
=
Provision Miraculous pror-isio:t : l
'6€,1:9I SJI :89 I HSA :92 aNB :uotstao;d snoln)ETIIAJ uorsr^oJd '66t9r SJI :82 I HS^ :zt ENg :1ce[qo snolle^ruru uo sle^ur] rulzs lcalqo snolle^rul1l 'LLt9l SII :9 I HSA :t ENg :ululunoJ sacnpord lulus
'LL:9I SJ,I :9 I HS^
;a,arod aur^rq
.€rt,€6t9I
:t gNg :rusrldeq roJ paf,npo;d ulzlunog qug
Sl_i
.
! l-
slauaw
'IeItgI S1,I :8g I HS^ :saluroue lsute8z 3uru IIeq s,luIES tca[qo snolla^rel4l .CCI ,LZI ,COI:gI SII :gE 'SS '?S'Eg I HSA :g 'slndxg ENg :rauurs sesrnr tulus - .6ZI :E gNg :paqsrund reuus - 'L6:gI SLr:LZ I HSA '56:9r HSA - 'LZ I HSA :Jerqt saqsrund tules ISZ
'II
S11
:Iz I
((--:- -
gNg :salurauo seqstund rwus
rear.od aur^rq
uotpxpalow '68:91SJI
:/I
I HS^:sla8uego
-aqd dlua.r,eag
-
uorsr^-'5 'slndxg ANg :suoruepJo
":§Hr^
'6L:9I SJI :8 I HS^ :z aNg :lules ra^o eueurou 'LLt9I SJI :7 I HS^ :t gNg :tures eloqe rq311 aur.nrg
<cuzs;o u8rg
'LrzI:gI :69 :62 :qrpep eueurouaqd Lpa,tza11 re SJI I HSA ANg Qleaq '6IIt9t SJI :87 I HS^ :92 aXg :turus '66:9I SII :gz I HSA :zt Exg ;lurus uodsuz-rt sle8uy
dlaq sla8uy
-
sle8uy
uouau.touaqd [luaaaag
'ezltgl SLI:Zt I HS^ :qulqpllql ;o urzd se^aller rules
dtltoues;o u8rg
'9€It9I :19 :EUPI pal.a-auo '69 pulq sleeH SJI I HS^ pr?^aeu 'L)ttgl sJr :8€ I HS^ :8t aNg I HSA :sluaq alddy
:sluaq Eurqlolc s,]urBs
-
'Q.u '60I:9I Sil:ZS'07
'92 I HS^ :suoluap tno stsuJ
1calqo snolle^reli{
- '0I g51g :passassod
sleeH
suotUac
'I9 I HSA :funfur sleeH -'BZ INB :ssaullr slpeH -'ezr '6oIt9I SLI tZ;'07 I HSA :6r ENg :urre paraqtl^& slEeH - '6zI:9I sJI :gE _ 'LI ENB :AINU
I HSA :I.UJIJUI
SIEAH
_ '8I ENg
:UOI}UuIuIUUUI SIEEH
pullq slzaH - '96:9I SLI:rZ I HSA 18 ENg :erEJ tnoqtl^& ueul sleeH 't6:9I SLI:eZ I HS^:/ ENq ::ada1 slueH -'g6,9l SLt ZZ I HSA:9 aNB :etnur-Jzap slzaH - '1 'slndxg ENg :atltaddz snourroua Jo uutu sarnJ
'6t9v -Ig
:I''' - -----
alIS le s8ur"r IIeq s lu::. \ ', II HSA :erlJ :r-:':- --'
eJn)
3u71aag
'LOl I0I:gI SLt:Lg'IE I HS^ :gZ'gt'7I ANg -'6zt:gl sJI :/E t tts,t :pEap qtl^e s>lBeds 1ure5 '
:p?ep Jo uortrarrnseu
lleaq
srulzs rlslJl ,(1-rrg aql Jo
C/
sa^[ aq] ur sJItoW Jo lsn v
z9z
)tt
Z9Z
)dJ
Dorothy Ann Bray
/4
FFC 252
Power ouer matter Divine power Saint moves object by divine power: BNE 25; VSH I60; ITS 16:133. Transformation '§7ater changed to (wine): BNE 22, 28 VSH I 47, 67; ITS 16:11.9, 745. Power ouer nature Control of elements Causes water to recede: BNE 26; VSH I 64; ITS 1.6:1.47. Miraculous growth Causes tree to blossom in a day: BNE 5; VSH I 21; ITS 76:95. dry branch to blossom: VSH I 66; ITS 16:1.43. Propbecy Angels
A List ,,: 1.1
Death Resurrection of
,
de:ic -, i:
Protection
Saint as protector: )t :.:Sign of sanctity Saint counteracts pc):> :
Healing Cure
Heals disease: \-SH I-
-
Causes
II 15.
-:
Holy water
Effects cure u'ith [r-'--.' : -. Reward Heals king's son: S: --.:-
.
Angel foretells saint: BNE 1; VSH Birth
I 2, 3;
ITS 1.6:75.
Heauenly pb enont e r t,-, Angels
'§Tonderful child foretold by holy man: VSH I 12. Death Time of death foreseen: BNE 29; VSH I 69; rts 1.6:747.
Divine knowledge Divine foresight: BNE 4; VSH I 76,35, 36, 42, 44, 53,65; 105, 171,71.3,777. Visions Prophetic dream: BNE 26; VSH I 62;ITS 76:737.
I
FFC 252
17; ITS 76:89.
-
Angel instructs
.
sair: : "
,
monastery: Stokes L::= -Birth: Angels Angels melt snos' 3:- -:.-
ttS
76:89,
Angelic vision: VSH
at birth: VSH II 1: S: .:=Sign of sanctiry Divine light seen ab -'. - Visions Vision of Christ: \-Si1 -- 39.
MouNc
Malediction Divine power
Animals
Saint punishes erren..=-
Death
pezr: Stokes Life it- - :, curse on animals: \ SH --
Animal resurrected: Stokes Lrfe 44. Divine pos/er
Saint tames wild animal: VSH II 22-24, 27. Provision Miraculous milking: Stokes Lrfe 45. Sign of sanctiry
Heavenly dove above saint: Stokes Life
8.
ConJlict Demons Saint contends with demons: Stokes Life 75-27,35-36.
Illusion Illusion confuses enemy: Stokes Ltfe Protection Saint releases captive: VSH
II
Diuine person Birth Illegitimate birth: Stokes Life
67.
Maruels
Divine power "RingofPolycrates . - .. broken object: \-SFI -- - ^ Marvellous object Saint's book unhar::-= Stokes LIfe 69. - \la:-, =. rock: Stokes Life 69
Provision Miraculous
provisio: '
Sign of sanctity Radiant countenan.r
-
-
20.
Power ouer matter Divine power Saint moves oblect 5.
:'.
:.
'ZI'OI II HS^
:ra^dod aur^rp Äq nefqo sa^our tulzs raao.od aur^rg
hilaru taao tomod '5 II HSA :reJBrd. uo s>llEr . lules - 'e I gsn :erusuelunoJ tuurpEu &pcues;o uErg :tz ll HSA :uolsr.r.o;d snoln)erllll 'eS IJI-I sa>lols
uorsr^oJd
'69 aJll selols :>lf,or
L)9 /L
-q I
sec;eld JJBts s,tules - '89 eJIf se>lots :euots snofle^rpw -'69 eJIf se>lols :uretunoJ secnpord JJets s,tures - 'rz II HS^ :paurJzqun >looq s,turzs tca[qo snolle^rul4l saJotser tules
-'Oy eJrf sa{ots
'EI II HSA :l]elqo ue>lorq
:parotsa-r 1cafqo 1so1 ',,sa1e.rod1o4go Eurg,,
raaood eur^rg slaor0w
'9,L eJn. seäots :ZZ
ll
HS^ :slururuu uo esrnr
s,Jurps - 'yfzy aJrf sa>lots :paqsrund rauurg - '0E aJrI sa>lotg :"rzad -desrp ot lqep ue?ed sesnu) tules -'9t II HSA :saluleue seqstund tules
;aarod aur^rq uo?121pal0w '6e
-88
aJIT
se{ots :rada1 sz s;eadde tsrrr{) 'E
'Z
II
-
'62II HSA :tsrrqJ ," "?äSrrn
HS^ :Jures o^oqe ueas lq8rl eur^rg Älltcues go u8rg U USn:qulq tE
II HSA:1e8ue Äq pasndeq tures -'6eJyI
tuase-rd sla8uy
-
'L
sa>lors
aJla se>lols :a)Eldr{ulq punore
Jo elIS ol lurzs stf,arrp sla8uy
- 'T
:t
^a.ous
tyeu sla8uy sle8uy :qulg
HS^ :uolsl,L clla8ul'69:9I sJ,I :Eg '€g
- _!.
'+ --
'e€, IJI-I sa>lots :fualszuoru
aJrT sa>lots :tures stJrutsur IaEuV
sieBuy
uouautouaqd [luaaaag
'r9 aJI-I se>lols :uos s,Eul>{ slsaH 'EI II HSÄ :Jete,t
prE^.eu Ä1oq qll^e
arn) spaJJg rele^a, trloU
.EI
ggn :radal sluaH -'gZ II HS^ :Llnlur slzaH -'gZ II HSA
II
sasnuJ
-
'96:9I sJ.t :I c
:ASUESIP SIEAH
aJnJ
Suqoag '82 'L II HSA :uostod sl)EralunoJ IuIES ,hllcues go u8rg 'oz'6I II HS^ :(eruorog) og-LS oJrl se>lots :rot)ato;d se lurus ,92
stures
9L
qsr-r1 ,(1.rug
,'I
uorlJaloJd
II HSA
aqt Jo sa^rl aqt ul
:PEEP JO UOI])AJJNSAU
.SyI ,6II:9I
Sil ir9
._,
'€et:gl sII :0g I HS-\ >:
_
qluec
sJpol,^ü
Jo ls11
v
Z5Z )J,d
Z'Z )JJ
Dorothy Ann Bray
/()
Power ouer nature Control of elements Saint causes storm or flood: VSH
II 77.
FFC 252
Marvellous object Relics have healing
II 1,9.- Saint extinguishes fire:
Sign of sanctity Saint untouched by elemenrs: VSH
II
VSH
:
.
Propbecy Angels
Angel foretells saint: Stokes Llfe 24. Death
II
I :
Sign of sanctity Saint's tears har-e hc-,..:- . Heauenly pb eno nt e t t,-, i Angels Angel instructs sair:: ' -. 53. - Angels attend -...:Death Heavenly phenom.r--,: -Sign of sanctity Divine light seen ri- ' :
19.
Transformation Grain changed to rye: Stokes Life 49.
Time of death foreseen: VSH
FFC 252
30.
Malediction
Divine knowledge Divine foresight: VSH II 6; Stokes Life 30,71.
Marvellous object Saint's clothing C.i-.-=- -
.
Maruels
Marvellous object
Morue Animals Conflict Saint confines monster in lake: VSH II 25. Death Animal resurrected: VSH II 34. - Saint buried where oxen stop: VSH
rr 52. Divine power Saint tames
Provision
wild animal: VSH I134. - Saint controls animals: VSH II
Saint feeds wolves: VSH II 33. Sign of sanctity Animal leads to site of monasterv: VSH
II
4.
28.
Conflict Demons Saint contends with demons: VSH
Illusion Illusion confuses enemy: VSH II
II
47,
5.
Diuine person Death
Odour of sanctity: VSH II 6. - Resurrection of dead: VSH II 7, 25, 39,
44,46,
Healing Cure
Heals disease: VSH II 9, 37. - Heals pregnant woman: VSH II 14. Heals paralyic: VSH II 22, - Heals injury: VSH II 32. - Heals mute: VSH II 72,45. - Heals infirm: VSH II 8. Holy water Effects cure with holy water: VSH II 8, 28.
Saint's clothing CirL.c- .:.
Power ouer matter Divine power Saint moves object n. -Transformation Meat changed to fisl: '. 20. - Grain chang=.: : . VSH II 48. - Bitter .i-r :r-. Power ouer nature Divine power Causes sun to renl., .- Miraculous groü,'th Non-wheat seed grL r.'-
-.
-,
Sign of sanctity Saint untouched br' ..=.',
Transformation Grain changed to s'i--c.,. Propbecy Death
Time of death foresc;:.
Divine knowledge Divine foresight: \'SIa -Visions
Prophetic dream:
\
Sl
-
--
.
.Og ,Q,,
,0, ,Le
'0I il HSÄ :ruzalp ,gZ ,LZ
'Ig II
crlaqdo"r4
suorsr^
II HSA :lq8rsarog eur^rC a8pa1,la.ou>l
eurlrg
HSA :ueasaroJ qleep Jo alurJ
lleag
:eJnru slsaH HSA
_ ,,I II
rCcaqdo"r.4
IZ II HS^ :teaq^a. ot pa8ueq) urerg uoIluurJoJSUeJI '6r 'Lr II HSA :stuaiuela .(q peqcnotun tules '92
Il ggn 'se
:1zaQ^4.
I
dllicues go u8rg se saro;8 pees leeq^e-uoN quuor8 snoln)eJrl,x
HS^ :Uts ururuer o] uns sasne)
;aao,od eur^rq
alnlau taao tamod 'zy il HSA :tee^a.s apsur elE ranrg 'gy II HSA :peerq ot pa8ueqo ica[qg - 9e II HS^ :pyoE o1 pa8uzq) ururC - 'OZ II HSA :(eur^,) ot paEuuqr retel)§ - 'gt II HS^ :qsrJ ol pa8uzqc teatrll uorleurJoJSUEJI 'II il HSA :ra^a.od aurrrrp dq na[qo selour ]ulES ;aarod aur^rg
fill0u,t fiao nmod 'Zt/ fi HSA :uolteturoJsuBJl sesneJ
Surqtolc
s,JuIeS
uorlPurJoJsuuJI
,EZ,9I .g
:eJIJ
selpuH qleeJq s,tures
- 'Zl II HSA :uolldacuoJ 'rI7
Surqtolc s,JuIBS
- '2, II HSA :uolteurroJsuert
.7
II HSA
:SIETTIIUE SIC).i.,.
HSA :dots uexo a:aL;.\l :
---
II HSA asneJ sJuat s,]ures Ätltcuzs;o u8rg
II HSA :puap se^r^er
sasne) Eurqtolc s,Jurzs
1calqo snolle^rul4l
sla1raw
'/
II HSA :qteep sesnel Surqtolc s,]ures lcalqo snolle^rul{ uotptpaloW
'Z II HSA :]ures a^oqe uaas tq8rl aur^rg dlltcues go u8rg 'rs il HSA :qleep ]e Euaruouaqd l.luanzeg
r{lzag
'€I II HS^ :tules uodsue;i sla8uy -'g il HS^ :tures puane sle8uy -'€S II HS^ :lures sa>lnqar la8uy - 'BZ 'tZ '91II HSA :Jurzs st)nrtsur 1a8uy
s1a3uy
uouaLuouaqd [luanaag
'Z II HSA :;aarod Surleaq e^eq sruet s,lures
,tltcues go u8rg
'Zt il HS^ :ra^.od Surleeq e^Eq srrla5
na[qo snolla^rulN
srulus qsrrl L1:zg aqt Jo sa^r'I aqt ur sJltow Jo tsl-I
v
z9z
)tt
ZSZ
)iA
Dorothy Ann Bray
FFC 252
MoxrNxe
Ä Lis: -: l.l
FFC 252
Power ouer nature Control of elements Causes water [o rlnqal la8uy slaBuy uouautouaqd rCluanaag '8 II HS^ :an8eyd qtl^e
{rou
slueH
:uorsrno;d snoln)€Jrl\
- _::
pJu.^d.eu
'r/Z
il
HSA :sleeq Surqtol) s,JuIeS
'0€ II
icafqo snolla^ruq
gsn
:ru;|Jur slueH eJnJ
Suqaag
'6I II HS^ :pog suortrtad Ä111oues
uo sle^ur] lulus
-
8I:
'(L8 lstaH) tzz'82 Yrud Surssrru saJolseJ turE(
-
turus go uErg
'EI II HS^ :rot)ato:d se tures
uon)eloJd
:paqsrund reuurs
II '0I II HSA :peep Jo uort)arrnseu
- 'LaI
Qleag uos"tad auxax1
'OZ'gI II HSA :dluadso-rd;o Surssalg
ynid ly6
nra11 :tules _:(-
-
pJB^.eu
uotptpauag
'il'E II HS^ :sleruluu plr^a. sauIu] turBs
:26-t6 tsleH :lurzs pu:": ol lures st)arrp 1a3;;
etrs
ra,,u.od euI^IC
sl0ru?uv nNNnIAl
'ozz-6lztgz vlud :Lg'gg lslaH :1q8rsa-ro; eur^rc a8pal,aa.ou>l eur^rg 'SeZ-eZtgZ VIUd :€6 tsreH :uaoseroJ qtuep Jo auIrl
'T-
I
l
r:'
{lzaq
rCcaqdo"r4
a
,SZZ,ZTZ:82
'gIZ-iIZtgZ yIUd :]or{ surnt sÄetd lures r{rlr{^d ur retelN Älltcues go u8rg '1ZZtgZ :99 :eparer ot retz^a. sasnzJ tsaH vrud stuaulele Jo Iorluof
--
\TUd >:--
atnl0u hao fimod
6L
stums qsrrl dlrzg aqt Jo
salrl aqt ul sJltol4l
Jo 1sl'I
v
ZSZ
)JJ
ZSZ )J,g
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Maruels
1.1
Diuine person Birth
Marvellous object Marvellous stone: VSH II 1. Marvellous object: Protection
Saint in womb prore...
Saint's clothing protects: VSH
Provision Miraculous provision: VSH
A List o:
FFC 252
|
II
Birth: Marvellous objec: Mother sits on stonü :
22.
Odour of sanctin-;
II
-\l -.-: -.
AB II 2. - Resurrcc:: :. 702,1t3; VT 1i. 1la - -' Illusion Body of saint appc.1:: .r Sign of sanctity
Propbecy '§Tonderful child foretold by holy rI211: VSH Death Time of death foreseen: VSH II 30.
-
Death
20,29.
Birth
.
2.
Saint counteracts p r> petitions God: \-T ^ -
i:c
"
ski^- |
:.
Benediction Blessing grants
Fiery tooth: VT
str:- :
Saint yokes u.ild 18; VSH II 25.
Divine power
Provision Miraculous provision: Muirchu-Hood 2, 3; YT t43; BL 202, 307. Sign of sanctity Radiant hand: Muirchu-AB II 3; VT 11, 1,27; BL 70. 797; BL 477. - Saint's saliva splits rock: W 279.
Animals Divine power
Conflict Demons Saint contends s it--. ,-:.
153.
Diuine person Power ouer matter Transformation Snow changed to curds: VT 15; BL 727.
VT 183, 249; BL 393, 477. -
Death Resurrection of de:,:-
-
\ü7ater changed
to (wine): VT 15; BL
108.
Power ouer nature Control of elements Saint calms storm: BL 202. - Saint causes storm or flood: MuirchuHood 24, 26, AB I 17; YT 4517. - Causes water to recede: BL 70.
Divine power
Tree affords protection: VT 85. Miraculous growth Horse-rod becomes full-grown bush:
W
Rushes changed to leeks:
W
-
'§7ater in
207.
Healing fountain:
B\:
-
Punishment Heals blind: VSH Il - < Sign of sanctity Saint's saliva has i-tc-.--:- e
rt,,, i .
Angel directs sainr
.
Malediction Divine power Saint punishes enc::...
-
debt to disappear: '.-''.j 17. - Tricks king , -.:
Propbecy Death
.
Marvellous object
Time of death foreseen: BL 598.
Divine knowledge Divine foresight: Muirchu-Hood
Saint's bell runo :,-' : "- --
1.2, 27,
AB
I
77, 20, 26; YT 59; BL
290, 337, 505, 509.
Maruels
Marvellous object
Visions
Angelic vision: YT 25; BL 166.
Healing
Holy water
Heauenly pbenom Angels
159.
Sign of sanctity Saint untouched by elements: Muirchu-AB II 3; W 1,25. which saint prays turns hot: Muirchu-Hood 28, AB I 27.
Transformation
:l
Cheese changed to stooe:
-
Prophetic vision:
W
777; BL 759.
Saint's clothing Lrnl-.-:: 'BNE 5. - Saint's be.- :.:--. reveals treasure: \->r-- -VSH II 22. - Man.e. ,'
Marvellous object: Saint's staff
Prr,,.= -,.
protec:. '. - j
'6 ENg :sl)etord Sulqtolc s,lurps - '€t
II HS^ :stcalo;d JJets s,tures uortJatord :1ca[qo snolla^rBllü
.17T II HSA :OI ENg :AAJ]
'g
SNOIIA^JUI{
_'ZZ II HSA
:9r :uretunoJ sacnpo:d s,turus aNB II HS^ :ernseerl slea^ar JJEIs 'r II HS^ :.{-latseuour JJEts s,tureS Jo atrs te sEur"r IIaq s,tures 'E gNg :AJNSEEJJ SIEA^EJ IIAq S.]UIES _ 'CZ II HSA :PAUIJEqUN 8U1qTO1f, S.]UIES
-
-
-
'6q 1g LLt Lt :
:uc
:'
lcalqo snolle^rel4i slaanaw
-Ig :69
:92 ,02 ,I I
L
'9I II HS^ :ZI ENg :seluaua lsute8z Euru IIaq s,lulus 'LI fi ggn II HSA :€t EXg :rauuls sesrnr tules
ueBed sesnur tules
- =i
»a[qo snolle^rulN
:Eursrnr 1no Eu»1 s>lf,rrl -'LI 'gI II Jo HSA :readdesrp ot tqep
- 'q'9 II HSA :tt
ENg :seruraue seqsrund tulzs :a.ro.od
aurlr(I
uoxpxpalow 'Z II HSA :Z gNg :,{-lalszuoru Jo atrs ot turzs stlarrp la8uy
uI relel§
- '5U I\ :i - :,
sya8uy
uoLtaruouaqd rCluaaaag
.5I il
'ZI il HSA :8 flNg :tamod Sullzaq szq egles s,]ulus dlltcuzs;o u8lg HSA UE PAJEqIIA SIEEH _'9I II HSA :PUIIq SIEEH luaurqsrund HSA :9I ENg :ulelunoJ Eurlzag 'ZZ
I
'0l 1g :ape)er ol -nr{lrrnl/{ :poou ro
ratz^a Älog
Suqaag
'82'LZ '92 '9I 'L II HS^ lOZ'ZI'6 '7 gNg :pzep Jo uoltrarrnseu !teaq
'g0I Tg :gt
tl:(aur.\\ - -_-,1 asr:-; -
:euols ol peBuEqJ
uos"tad auxat1
'62'or II HS^ tzz'9 flNB :suouap qll^& spuatuor
HSA
:/
i:
]ulES
suouIec p?t{uoO
'II il
I\
:Lltoot fualg 'LO€'ZOZ
n]r]g :e8Pelaou>I ro III>Is sluz;E Eurssalg raao.od eur^rq uoxpxpauag
(.-:
- '0_ lE
fg :tLI
-
.
:rusrtdzq s,Bury ::r_: le looJ uo IrELr -- .:-,i -'16 JA :lopl'L, - -IB r_. i .- l .-
'E
II HSA
:Z
aNg :,{-lalseuour Jo atrs ot speel Ieuruv
'rZ ENg :eplnE lnoq1l,u uexo
-'6t
:rt
II HS^
:/I
\
HS^
Ätrtcues;o u8rg
gNg :tures roJ pallrä?r?gr. EXg :s8ets
,92 il HSA :8I se{oÄ lureg
plr^d.
;aarod eur^rq sl0ruxuv
JJels s,lules
'02 pooH-nqJrrnl{ :pf -,:-:'.--.
o1 1ce[qo s^&olloJ
'L)Z
]urr{
L\:r-' r -
>learq s>lrof - 'II L\ ,;-.- ._' sacnpo;d turEs -'€g I\ _. :puul fup ruog qsrg star- -,-.:-- -
NYAVnU sturzs
98
qsr"r1
ul
d1:zg aqt Jo se^r'I eqt
sJpory Jo
tsll V
ZSZ
)JJ
z9z )J.d
Dorothy Ann Bray
Provision Miraculous provision: BNE 10; VSH
FFC 252
FFC 252
Malediction Divine power
II 1,4,25.
Divine power Saint moves object by divine po\ruer: BNE 9; VSH passable: BNE 18; VSH II 25.
II 13,20. - Bog made
Transformation
II 27. -.§7ater changed to (wine):
Meat changed to bread: BNE 15; VSH BNE 10; VSH II 14.
Maraels
Provision Miraculous
Divine knowledge Divine foresight: BNE 22; VSH II 4,29.
to fall: VSH
Animals
Divine power
Conflict
II
8.
Divine power
Animal replaced: VSH II 3. Provision Miraculous milking: VSH II
-:
\ - - -.
Tree affords protct:. :-. Transformation §Tillows changed tc 11,,-.. Propbecy
9.
Divine knowledge Divine foresight: \-SH --
Benediction
Visions
Divine power Blessing causes conception: VSH
Illusion Illusion confuses enemy: VSH
Prophetic dreant: \:-
II
ConJlict Demons Saint contends with demons: VSH
27.
_
-_ :
SExaN
II 13.
Animals Conflict
II 1.
Saint defeats rrroosrc:- -
Protection Saint releases captive: VSH
'
.
II 15 - \-: --
Power ouer nature Control of elements Saint calms storm:
SalrrHaNN
II 7, 72,
Marvellous object
22.
Saint's staff confioe
Diuine person
Benediction
Illusion
Reward Blessing of
House of saint appears on fire: VSH Protection Saint as protector: VSH II7, 72, 22.
Vision of saint: VSH
pror-rsi::.
Sign of sanctity Radiant countenar..=
Power ouer matter Marvellous object Twisted wood otriic ..:.,
Propbecy
Saint confines monster in lake: VSH
.
\-i_
Saint curses sinner:
Power ouer matter
Visions
l.l
A List --
II
1.
*r., '-.
prospc:::. r _
Conflict Druids
II 76,26.
Saint contends ri-ith .-:_ ..,.
Heauenly pbenomenon Death
Heavenly phenomena at death: VSH Visions
Holy man appears as leper: VSH II
S
_
3.
II
26.
Diuine person Birth Painless birth: BL 16aDeath Resurrection of deac, :-
_
'jeez
'Q.loz
1g :puap Jo uortrerrnsau 9leaq 'r788I Tg :r{UIq ssepred
qus
uos"tad autnxo
'6822-LLzz
fg :splruP qtl.ra. spueluo) lules SPIruCI
ptt{uo) 'LrrZ 'L1ZZ '1160Z 'Z6Ll19
:Ä1r.radso-rd
;o
Surssalg pJs,^a.au
uotptpauag
'8t6I fg
:sleruluu seulJuor JJels s,JuIsS toafqo snolla^rul1i
'8ZZZ fB
:s.Ialsuotu slEaJep tutzS
])ruuoJ slDruxuv NVNgS
'E II HSA :uruarp cpeqdo"r4 suorsrA 'gI il HS^ :tqBISeroJ aur^rq
e8pelao,ou>l aur^rg
tcaqdot4
'9I II g5n :aurd ot pe8ueqr s^a.olll/)N uorluruJoJsuuJl '8I II HSA :uollcelo-rd sproJJe eerl 'ez
ra,nod eurlrq
il
HSA :urrots stulur lurus stueuIela Jo Iorluo3
atnl0u,tano hmod
'6I il ggn :na[qo se^ou
eart sesnzc Surqtolc s,turus
'gI
JJE]s - II HSA - 'LI II HS^ :tq8lztts epeur poo^a. patsrn .I
s,tures
:lluJ ol
1cafqo snolle^rzlN
hil0ru fiao hmod .I II HSA :eJueuetunol lusrpuu 'Ol 'rz II HSA :parldrrlnu poo.{ -
'9
Ätltcues;o u8rg
'rZ
II
HSA :uorsr,r.o.ld snolnJerrry uorsr^oJd
slaualN
'II
:(eur^d.) ol pe8uzq)
epzru 8og
-
ra-: .(- -
'OZ'eL II H>
..
II HSA :paqsrund rauurs -', il HSA :;auurs sesrn) tules
;a,.trod aur^rq
uo?plpal0w slulus qstrl
E8
d1"rzg aqr
Jo salrf aqt
q
sJltohl Jo
lsl] y
ZSZ
)JT
ZSZ )NA
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Ä List : l.l
FFC 252
TrcrnNecH
Illusion House of saint appears on fire: BL 1911.
Animals Divine power
Sign of sanctiry Infant speaks: BL 1890.
Saint tames u-ild Heauenly pbenomenon Angels Angel directs saint to site of monastery: BL 2068,2794. port saint: BL 2794, 2237, 2483. Death
-
Angels trans-
Heavenly phenomena at death: BL 2492.
Demons Saint contends
1968.
Control of elements Earth swallows animal: BL 2309.
i-,-=l
s'i:i-
--:'-..
Protection Saint releases capr:'.
Divine power Sainf punishes enemies: BL 1940, 2323.
-
Sinner punished: BL 1926.
Maruels
Birth 1884.
Diuine person Birth Illegitimate birth;
\->- --
Death Resurrection of de:,--
.
'
-.
-
-.
Effects cure x.ith it, --. r
.
Illusion
Marvellous obyect Saint's staff produces fountain: BL 2179.- Candle undiminished: BL 7994. - Saint travels on marvellous object: 8L2794. - Marvellous stone: BL 21.94. Sign of sanctity Saint walks on water: BL 2476, Pouter ouer matter
Protection Saint as protector:
\
>-
Healing Holy water
Heauenly pbenonte tt,,, Angels Angel directs sainr : - 'Sign of sanctity .
Divine power Saint moves oblect by divine power: BL
1903.
Power ouer nature Control of elements Saint grants favourable weather: BL 2069. Marvellous growth Holly stake by well becomes full-grown bush: BL 2375. Sign of sanctity Saint untouched by elements: BL 2758.
Heavenly
phenont.: :
Maruels
Divine power Forgotten obyect
lc,:-.:-.--
Birth
'§Tonderful child foretold by holy man: BL 7792, 7826, 1875.
l)eath Time of death foreseen: BL 2483. Visions 241.6.
.,
Propbeclt
Divine knowledge Divine foresight: \
Propbecy
Prophetic vision: BL
CC
Illusion Illusion confuses c:t-
Malediction
Dry stick held by mother flowers: BL Divine power Saint produces fountain: BL 2375.
Blessing causes
Conflict
Visions
Vision of Christ: BL
Benediction Divine pos/er
Visions
Prophetic dream:
S. --
-
\ >- -. -
.E
., II .9I
II
HSA :ruBarp JllaqdoJd
suorsr^
'1Lgl'928I . :-
HSA :]r{SrsaJoJ aur^rc a8pa1,la.ou>l aur^rC rCcaqdot4
'/ II HS^ :uol]eullsep ]E punoJ lcalqo
uauoS.rod
;a,^a.od auIAIC
'sLe|
ls
slaoraw '(srnodz,r e Jo r+earq) y
il
HS^ :tures re^o uouaurouaqd Äpa,rzag Älltcuzs
u8rg
3o 'fl II ggn :fuatseuour Jo alIS o] IuIPS slJaJIp la8uy
sla8uy uouautouaqd rCluaaaag
'€I il HS^
:ralzar. l.1oq qrl^e ernr spaJJE rete^^. AIoH
Suqaag
'Ll 'gl '0I II HSA :rotrato:d 'g II HSA
:errJ
se turus
uorl)aloJd
:auols snolla^Jur{
I
-Ig :peqslururrpun -elpu:-^ -:fC.I
uo s"rzadde tures Jo esnoH
uolSnllI
'g's 'Q II HSA :p?ep Jo uortrerrnsau 'Z
llu ag
II HSA :qUIe areurrr8aill
qus
uostad auml1
'926I -Ig :peqsrund
::;_ - -
'EI II 1191 :ezrlldzc saseeler turus
uorlJeloJd
'0I il ggn :Äruaue sesnJuor uorsnlll uorsnlll '8 II HS^ :suotuap qll^A. spueluoJ IuIBS suoruac p?t{uo)
'gI II HS^ :uortdaruoo sasnu)
Eurssalg
aur^rg uoxl)tpauag
.ta,ro.od
'9I
-suert sya8uy
- 't6la i_
_
- -,
II HSA :luurlue pll^e satuPl lules ;aarod eur^rc sl0wluv HfYNUSCTI
stules qsrrl dpzg aqt Jo sa^r'i aqt ur sJpohl Jo
ts11
V
Z9Z )J,9,
Z9Z )AN
ALisr.:II
FFC 252
Saint slays animal
br r,
Ciaran Clonmacno.-
)Ory.
-
Patrick; \-T
--
.
--
-
a- --
Saint tames wild anu:-.Abban: VSH I 31. j< - : 783; BL 1653.- C.:.r:':. BL 4045, 4136. - Cr- c: '-:
II.
LIST ACCORDING TO THEME
- Maedoc: B\E < 24, 27. - Molua: \-lols
'6 II HSA :uueqtruss
-'9y
]JI-I
:8ulow -'zz II HS^ :(II)IE ENg :)opeeht - 'zsezl Su :6 II HS^ II HSA :EPUA _ 'L I HSA :(I)6 itNB :UASUIEOJ _ 'EI II :sroururuuolS uvret) -'089I '699I-lgt6LL '3o3 :113r-rg
fg
HSA:€0I7
'ZZ
:UIq)Ed
-
8ur>1ptu snoln)urrw
'LZBI1 Tg :enqrory - '€,2'pEC 'lls :8t tt HSA :uerrsel. (I)9I iINg :ua8ueoJ -'Z9I HS^19€ gNg :uepuarg -'92 gNg :t{rureg turzs JoJ sapr^o-rd lzruluy
uoxsxnold
'8 aJI'I se>{ols
:3ur1o141
tc; :plErec -'zg_llrrlEd - -: '0Q, :Sotueoq---,-,,'. II HS^ -'puc '[s :9r'9r II HS \ *:--r HSA :QD6'U)ri t-\s -:: ".
sleurrue seurJuoJ JJels s,lurEs
nafqo snollaorory
', II HS^ :enlohl - 'Lrz-,rz
:)ope?I/{
'ruopy 'Q,y :Eqtunlo] I HSA :sneqlv sluurruB sloJluo) lulBs .ZI I HSA :A)AOg pe>looJ eq louuB) uelots
IBruruu 'I8I IA :9Sg TS :>l)rrted - '0E II HS^ tODZg'(I)9€ Exg -'oe I HSA :uaSrueoJ -'o€,9I19 :1r3r.rg -'yz I HSA :a)aog
Jelqi
s.(e-r1aq Ieurrue
.92
TT
ualols
HSA :8I
ENg :uupun5 - 'Ie 'ZI II HSA :(II)07 'Q)€,2'II gNg :)opeuht - 'IZ I HS^ :(II)8I ENg ,rlSles uerer) - 'rZ ENg :r{rerag - '79 I HS^ :snaelv
apln| tnoqtr^a.
:u?penu 'ZggZ
>lro^a,
uexo
6I II HSA :7I ENg '96:9I SLI:9Z II HS^ :6 ENg :upnq)ow - ' Lil HSA :enqrol^I 'Sg:9I SJI :62 ll HS^ :upnr"r;#!rrr["rr]rä:$r^
'[tt). -
'92
il
HSA :EnlolA _
.r
I
,r
:..
-
'8Zar -: :Epua -'69€-Lg€'ruopy,-:9,'tr'07 gNg tz6-€ 1g -.:'
.,
fg :ueluull, -
'9I II HSA :qreu"ra8r1 - '16 1g :€t tn :>l)rrted - '€t '€ II HSA :nuurrlAi - 'r€.II HS^ :unlo17\l - 'LZ 'rzz 1151 :8ur1ow - 'oe 'zI II HS^ :IDZZ '6'(I)s g5g :copeeIN - 'LZ -zz | '[S 'PUC :IZ :UEIJSE] _ '9 II HSA :PIEJEC _ '8 II HSA :UEUOJJ _ II HSA 'Oy il ggn :le8ruo) -'61HSA :(I)0I ENg :ua8ruao3 -'9€Ir/'tyyy -ß, :srou)uruuolJ uerer) - '9e 'gZ 'g', I HS^ :qrauuru3 - 'eggT 1fJ:egL 'ZgL'3o):1r8r.rg - 'E8 I HSA :7E aNg :uupuerg -'te 'IE I HSA :uzeev aulurlnJ E8E'Luopy :uqurnlo J :
-'
9I
EItIF{l-
_
_
lewrue pI^& satuut iures 'YLZ 1g :LQ, Ltl:>lf,Irlzd - 'NO( HS^ :y;.Oy'IB srouru11luolf ueret) :
pro^. Äq leuruz sdzls tqus
slulzs qsrrl dpzg aqt Jo sa^rf ar{t ur sJpory Jo tslf
v
ZSZ
)TI
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Doe milked for saint Albeus: VSH I 39. - Bairre: BNE 2; VSH I 4. - Berach: BNE 73. Brendan: BL 3393; BNE 5. - Cainnech: VSH I 30. - Coemgen: BNE t4Q); VSH I 37. - Ruadan: BNE 17; VSH II 24. Saint feeds wolves Abban: BNE 2; VSH I 7. - Albeus: VSH I 44. - Ciaran Clonmacnois: BL 4082; VSH I 5. - Coemgen: VSH I9.- Maedoc: BNE 5, 77(l),9, 24,37,34(tI); VSH II 5,22,25.- Molua: VSH II 33. Sign of sanctity Animal helps saint
Boece: VSH I 75.- Brendan: BNE 24. - Brigit: BL 7637. - Cainnech: VSH I 8,27. - Ciarun Clonmacnois: BL 4703; VSH I 75.- Craran Saigir: BNE 3(I), 1(II); VSH I 5. - Coemgen: BNE 9,16$). - Colman Elo: BNE 3. - Cronan: VSH II73,24. - Lasrian: Sil. Gad. 23.- Maedoc: BNE 23, 24CI), 40, 42(II); VSH II 31. - Mochua: VSH II 10. Animal licks feet of saint Abban: BNE 6, 13; VSH I76, - Albeus: VSH I 7. - Coemgen: BNE 9(I); VSH I 27. Monster licks feet of saint Abban: BNE 6, 13; VSH I 16. - (Cainnech: VSH I 6). §fhite cow feeds saint Brigit: BL 1225; B.Br. 5. - Cainnech: VSH I 1. - Coemgen: BNE 6(I); VSH I 2. - Enda: VSH II 22. Animal leads to site of monastery Berach: BNE 18; VSH I 11. - Craran Clonmacnois: BL 4347; VSH I 25. - Finan: ZCP 2:552 (VSH II 8). - Mochoemog: VSH II 74. - Molua: VSH II 28. - Patrick: Muirchu-Hood 25, ABI24;W 191,237. - Ruadan: BNE 2; VSH II 3. Heavenly dove above saint Enda: VSH II 20, 23. - Moling: Stokes Life 8.
Child suckled by wolf Albeus: VSH I 1. - Bairre: VSH I 1. Animal follows saint Bairre: BNE 13; VSH I 1.2. - Brigit: B.Br. 22. - Ciaran Clonmacnois: BL 4703; VSH I 75.- Coemgen: VSH Lost animal found
Brigit: B.Br. 22. Monster prays to saint Brigit: B.Br. App. 6. Transforma,tion
Animal transformed Brendan: BNE 53. 62.
I7.
A List :
FFC 252
1.1
Diuine pouer Blessing grants skill c,: --.: Brendan: BL 3-81: El{:
-
)O§lI. - C :. 76:57. - Finan: ZCP - -:' 55(II); VSH II +6 - t.: r Blessing causes conCcl.. : Declän: vSH II j.r: I-- Sil. Gad. 23.- ]locl. .,. : VSH II 15. Cuimine
-
Blessing rids island
Columba: Adom.
«-,:
.:.-.-.,
lt -
Prouision Blessing of prosperin Albeus: VSH I36 - E:=:VSH I 35. - Colur-n':r.. 2937, 3155. - Finn:.::- : - Patrick: VT J-. 1-.- . -
Reward Blessing of prosperir. Brigit: B.Br. 29. 3: E_ _.
-Findchua: BL31r
{)rrl€d - 'oz'8I II HSA :nuunl^l - '0€ aJIT sa>lols I HS^ :€ aNg :Epnqrow -'Sgß Tg :enqrpul{ -'Sg9I SJI :€I 'rt;tz d)z :ueuln - '62II HS^ :epua - 'erq -ttJ:ee '62 'rtJ'T.:irSrrg :Sullory
hr-radso.rd
.ZLZ
19, teyt 'Le JA :>l)rrtud '96 rrese-I - 'ZOl '66 tstaH :gt9Z 'ZL9Z 'L9SZ'Ig :uzluulg, - '55W, 'IQ,6Z .Ig :PNqJPUId _'A)C( AUIUINJ \L€ ,69€'UOPY :BqUNIOJ _'SC I HSA gyg :-rr8res uBrErJ -'0E g51g :uzpuarg -'9€ I HSA :snaelV :(IDZQ,'Q)62
fur-radso-rd go Surssalg
'IIAX eururrn3 :I6€ 'Luopy :EqtunloJ Jo .EI II HSA :qczu;a8r L- 'rc II HSA :uueqttues - 'LgL, fg :unq)o6 - '€Z'peC 'lls t6t il HSA :uerrsef - '66 rslaH :u?Iuuld -'I9:9I SJI :€E II HSA :uelraC
'II il HSA:/ E51g :uzpeng -'LL LL:>lrrrtzd -'9+z II HSA:(II)EE 'o)re gNg :ropepl{ - 'Lzsz Tg :uEruuld - '8EE:z d)z :ueurd - 'L9:9I SII :08 II HSA :uelf,ecl - 9e '62 II ggn :ge8ruoJ - 'IIA)O( eururrn3 :LIZ']JJopy tyl6 'Ig :eqrunlof -'rl I HSA:gg ENg :tgL€ fg :uepuarg a8pay,ta.ou>l
t6
- -:
-.
gxg :uaEruao] _ _ I H>
'gZ ANg :)opaEIAi
-
.
'0I II I:'. gU
,_.,.-_
ENg :ol[ uE[ulo) - '(f rt,l :;r8re5 uvret) - .q I HS-\ _ -: :g)euulB) - 'Le9I -IB :tli._: -
'6'(I)LI
'g€ II H>'. :-_ F: ' -'
'E ENg :)oprrrJl;
:SIOUJ?TUUOIJ UEJEIJ
--
-' TNg :ua8ueo) - 'O€ t i.: ENg :qrersg _ ts - :-> 'L-
-
-'€l Z-
.
HS^ :Bpnq)otr\ - -i i- .. IH:r .
IIHSA:etr_.9 :I9I7I7
fg
:slou)Eruuc'' -,
'_:-_
'92 I HSA :uzggy
.rolcalo-rd sE turus
uo4)arctd
'BI 'rg'g :511 '8oa:1r8r.rg uorluJ)asuo) le looJ sa>lul JuuY qtmotS snolnsnrxry '€t il HS^ :uepunu -'([)€E gNg :ropeuw ,sgo€ fg :Bnq)putd slcalord JJuts s,turus '6 gNg :uupBnu 'zz II HSA :nuunw - '€, il HSA :ueuorJ -'I8€ 'Iuopv:Sy6 fB :pgunlo) -'69 I HS^ :uafiurao) stoato;d Surqtolo s,tulus uoxpaprd
.fi61 .Ig :uEues _ .I :/ lt Hszt :ueuld - ', J-t tZt
11
:1ca[qo
'I II HSA :uz]ul.{ - tsl:l :uulracl
snolpuory
'g II HSA :qceu;a8r1
-
:9
II HS^ :uuErltrrjus - 'z II HS^ :ell - '0gg:z d)z II HS^ :ulqred - 'UU 'LOZI Tg :I 'rg'g :tlSlrg uo s"readde lures Jo asnoH
-
'z II HS-\ '';rr'---:
-'rtII lg :tt8:;E -
tt }{sn :uepac
-
I
-:
eJrJ
gv-nq)r]nhl :>lrrrtzd -
'll II
.LSZ
.ZS HSA :upuE I HS^ :uzgey e)r^at s-reeddz Jures go dpog uoxsnfiI
'8 II gY-nq)rlnw :>lJrrted :unlohl .gg I HS^ :snaqlv II HSA -'g Ätltcues Jo rnopo .g ,s ,e :qczu;a8r1 II HSA 'jeez ,zI ,6 ,7 :ueues 'gz 'eloz :oz 'Lz 'gz 'gr 'LiI fg -:UEPENU rrsn ENg _ 'rcz ,CZZ ,66T-'6LI 'SCI 'EZI 'SI III:ETT 'ZOI 'ß. :ZZ I gY '92'€.2 pooH-ngf,rlnl4l :>l)rrtud - 'IT'0I II HSÄ :nuunW:.g22-,{ZZ -zzztSz YIud^ 11( rslefl :Buueuohl -'gr7'rr7'6e 'gz'LII HSA :unlotr\i -.gz ,gt',li 'Lot :3u1ow 'rI :Le ' :iZ'Ig tI rSn I0I:gI sLI I HS^ Er.tg :upnqrol\l -'€€'zQ.,o€., Lz,rzz'€z,gl,g II HSA'gouaoücow _ 6, 'ge 'gZ'0I 11 HSA :(II)Zg ,rt/ ,ge ,€I ,(l)L2,6 ENg :)opeefü _ .SZ.pEC .IIS :EZ II HSA :UEIJSEf _ 'Og '92'8I'I7I II HSA :31I _ E II g5N 'P1E-rAg _ .gr€ -'02 II HSA :ueturd.- 'E0I 'l0I rsraH tytLZ,969Z fg :uBluu\f ,E7ff HSn g5N
:r{ceu-ra8rL-.ZZ'zl' :Eur1ory
:uEulJ
-
_li __
,Ze II HS \ :'i- _ -'glz€ '€g€-. i! : .
.
'L9 'Lrrigt SU :fE 'ZV€ '929:ZI fU :SI 'ZI II HS^ :utq)ad :U?If,EC _ 'IZ ,OZ ,IZ II HSA :UEUOJJ _ 'Z€, ,I€, 'SZ'OZ '9T
-
'123 -tuoJ - ',11O( aururn) :t€Ot '9ZOI ,Z16,gzg -E tL6€ .uopy'1 :BqrunloJ - 'L9 'gI^'0I 'g I HS^ :olg uurulof - 'g, 'ge ',gT 'lI I HS^ :gi ,Zi ,z llNg :ua8uIeoJ - .Z€. ,LZ ,92 ,91 ,hL ,ZI-,6I HS^ :oDe/ ,Lz ,€i,-oz-,e ,g ', '(l)LZ 'OZ 'rI '€.1 'lI 'L ENg ::t8reg uerü) - 0E r usrt:iitzi-'OZzy fB :sloucBuru^ol3 ueret) - 'e€ 'ze ,62 ,Lz ,gz ,6T ,gl I HSA :r{f,auurBJ 'Ot ENg teL.gg ,€Lge - 'z6rl fB :ll8t.rg - '16 ',69.',g2 ',Lg'II I HS^ :gZ 'r/6ye Tg :uepuer11-'9r'g'9'S t uszr :a)eog trz,zllüsitei,är',ä srulzs qslrl dFzg aqr Jo se^rl aqt ur
sJItoIAl Jo tsr-l
v
z9z
)rt
'Lf;, LttLt I gy'Fr :r
-'
:qczutaErl - .I II HS \ *_:--.. :Sulolz{ : II -'ß HS-\ .iiil- ._.. :
HSA :olg uetulo] :/ sNs :Egr€
ls
HS^
z9z
-:r:- _:
)ri
Dorothy Ann Bray
94
FFC 252
Cure
Sign of sanctity Saint rejects impure food
Brigit: BL 1225; B.Br. 5. - Cainnech: VSH I 2. - Declan: VSH II 25; ITS 16:57. - Lasrian: Sil. Gad. 20. Saint rejects impure gift Ita: VSH II 27. Saint counteracts poison Aed: VSH 135. - Albeus: VSH I 72. - Moling: VSH II 7,28. - Patrick: BL 52; W 55; Muirchu-Hood 20.
Infant speaks
Bairre: BNE 1; VSH I 2. - Brigit: B.Br. 4; BL 7220. I26. - Lasrian: Sil. Gad. 20. - Senan: BL 1890. Saint unharmed by enemies Cainnech: VSH
- Colman Elo: VSH
I6.
Seen as Virgin Mary
in dream
Brigit: B.Br. 11. Saint's spirit brings relief Columba: Adom. 283-287
Transformation
1.
Abban: BNE 19:
Brigit: BL 1363.
\
SH
-
.-
1-r-: ---,
Clonmacnois: BL +1-rDeclan: ITS 16:69 - ::Mochuda: BNE -: \ SH - -. _
-
Heals blind
Aed; VSH 127.
- -\-:-- .. VSHI16.-B:-BL 1664. - Ciaran \-i -.: ITS 16:69. - Finan: \'- .. Mochoemog: VSH II - - -: Berach:
Heals deaf
I 5. - C: :-.,RC 12:332-333. Heals deaf-mute Albeus: VSH I 5. - C, .:-'..,:- : VSH II 28, - Nloch-:-, : _ Albeus: VSH
Heals mute
Abban: BNE 17. 2l \ VSH I 7. - Brendan:
38.-Fintan:
VSH
Visions
Brendan: VSH I 95. - Coemgen: VSH I22. - Colman Elo: VSH I 15, 25, 35, 38. - Comgall: VSH II 57. - Finnian: Heist 106. - Lasrian: VSH II32. - Maedoc: BNE 19, 38(I), 35,74(ID; VSH II 24,57. - Mochoemog: VSH II 20. - Monenna: PRIA 28:235-236; Heist 94. - Samthann: VSH 26.
Vision of gold crown, fiery column above saint Mochuda: BNE 2; VSH I 8; ITS 7079.
Vision of fire from mouth 1,59.
Hrermc
Albeus: VSH
.
-
II 12, 45.
Cainnech: VSH I 12. - '.1-,: : VSH I 24; BNE 8: ITS
Heals injuries
Cainnech: VSH I +1. - -:-,:. I74. - Columba: Adr,r:r-. - :
RC 12:332-333. - Frn..:-, 33, - Mochuda: \'SH . Parrick: BL 86; \-T 1-r Heals disease and infir:t--,..Boece: VSH I 47. - B: :.. .: Elo: VSH I 33. - Dc....:333. - Finan: VSH II l -, - Finnian: BL 2661: H=.28. - Lasrian: \rSH II - Mochua: BL 4Bi1. - _.,i -, - , 723,729. - Molua: \ S:: _- -
II
-
-.' -. VSHII 3" < -'
Heals paralyic Abban: BNE 18: \'SH . 74, 28; ZCP 2:560 - - .:' BNE 74(II); VSH II :: Heals man without fac-
Vision of saint
Angels Heals man blinded by angel Abban: BNE 21; VSH I 42.
Expuls.
Heals leper
t6:95.
Saint's saliva changed to gold Comgall: VSH II 38. Saint's saliva changes rock to salt Declan: VSH II 31. Saint's saliva changes man's appearunce Fechin: RC 72:328-329. Mucus changed to gold Fechin: VSH II t3; RC 72:344.
Patrick: BL
Cures man of eflorlllor,-< -.rr. Brigit: Cog. 78+: B B: .-:i
BL 57,
.
Saint petitions God Cainnech: VSH I77. - Enda: VSH II 31. - Maedoc: BNE 43(II); VSH II 33. - Munnu: VSH II 1.9. - Patrick: VT 115.
rr 76,
FFC 252
I
5.
30.
Heals pregnant wontan Lasair 81.-Molua: \S
-".
-
'60I:9t SJI
'l0z LL:>lrlrlud
- 'rI lI HS^ :"nlil;"rrt jr:Tä"
'O€ II 'SZil ggn :3u11ow 'Ze '6 'g II HS^ :enlol\l -'6ZI'€ZI :9E 'ZS'Ot/ I HSA :gZ'6I ENg :epnqrow -'ISB, fg :Enqf,oIAI
HS^ :nuunw
-
-
- 'g€ '62 il HS^ :(II)9y '6e g51g :copaeht - 'g II HSA :ueirszf - .gZ II HS^ :etI-'eI il HS^ :plura0 -'Z0I'96lsleH :D9Z 'Ig :uzruuld 'rSZ€'Ig :enq)putd 'ysg :SZ :uzut1 - '€9€ 'OSS:Z '€Z 'OZ d)Z II HSÄ .g€ -Zeg:ZI OU :ulqrel - 'grz:9l SJI :02 II HS^ :uul)a(I I HS^ :olE -'Ll g5n :Qceuutu) -'9e '02 'rg'g :1131-rg -'w I HS^ :eraog uuurlo3
sertrrurrJul pue eseasrp sluaH
'€I J,\ :99 fg :>lrlrled -'ZQ II HSA :enlory -'BZ II HSA :Eur1o;r1 -'t9I HS^:epnqf,oht - €e II HSA :etl - '.LUe 'Ig :Enqrpulü - 'z II HSA :ueuld - '€,€€-z€,€tzl )E :urq)ed - 'er:9l Sil :02 II HS^ :uEIf,eCI - 'S9e 'uopv :uqlunloJ -'r/l I ggn :uaEuraoo - 'I91, fg :slou)euluolo uerer) - 'W I HsAs,yi;f:yr.rrr?r,
't6:gr sJr :8 Eng :72 i nsn epnqf, or^i -' 9 r u HSA (rr)9 Z' O)q g51g cop eew - ZrÄHilri?H::?"" 'ZZ il HS^ :Bnlow -'99 II HSA :(II)rl EXg :)OPEEI{ _'q II HSA :EII _'EI II HSA :UElUId -'O9g:Z d)Z !82,'I II HSA :ueuld -'8e '9€'92'rg'g :1rEr.rg -'oy I HSA :gt ENg :ueQgv oyu(1e"rud slzeH '5, ,ZI II HSA :
:
:enlohl -'LI
ENg :Epnq)ow
-
_-__:_\
HS^ :uuEt{1ueg - '16 t:r: * :Sorueoqcold - 'Lt'ra ll !r HSA :UEIJSET _ '9OI ]SIAF] ..:' .
'EI I HS^ :olg uzlulo) - ::
:
-'6t ll HS^ :eu -'s'€ II HS^ :uzluld - 'gt -'I0I I HS^:uepuarg -'l I HSA
:Igl'Eo3 :lr8r-rg 'S t HSA :snaqF -
'Le 'r51'g:ztttzt Tg
:8 aNg :aulzg
'erz 'g€ I HS^ tzz 'Lr aNg :ueqqv alnur sleeH
'96:9r
-
SLt:ZZ I HS^ :9 aNB :upnq)oru -'O9gy fg :unq)olru 'gZ II HS^ _'SZ II HSA :UUUOJ) _ ''C I HSA :OIE UEIIIIO] _ 'E I HSA :SNASIV
:UEUIü
etnur-JEep sleeH
:urr{f,ad
-'69:9I sJI
:uulf,ac
-'u II HSA :uBuorJ -
'€€€-zee:zr fu I HS^ :sneqlv
,s
>..
II HS^ :lDe' aNg :rop:.;..
-
Juep slEaH 'LS 1s,
:eel '6I\ :>prrte d - LT gNg :upnq)ory - 'ye '61 il ggn :Eoruaoqrol,{ - '02 II HS^ :efl - 'rZ9Z fE 'uzluuln - '82II HS^ :uuul,:l - '69:9I SJI :uul)ec - '0I '9 I HSA :11e8ruo3 - '* I HSA '{3les uerer) - .rz99l -Ig :9e :gg1 '3o3 :1r8r"rg - 'gl I HSA :eceog 'Lz'rg'g - '9r I HS^ :rlrurag I HSA :OI .8 ENg :EJJ}Eg _ '9 I HSA :SNAqH _ '/Z I HSA :PAV '
-
,L
pullq sleeH
'EI II *15n :Eulohi - ',96:gl SLI tez I HSA :/ EXg :epnqf,ol,\l :snqroht - 'ße-j€,Q:zl fu :urq)ad -'69:9I sII :uBlrecl -'9 '9 II HS^:uEuorJ II HS^ - '179'rI II g5n :1z8ruo) - 'zew fg :slou)uruuol) uvret) - 9e 't€'re 'LZ'€Z'rg'g :OZ9t'5€rI'ZLQI'egel 19 :1l3r"rg l6t gXg :uzeeV
-
'91 I HSA
- '0I INB :a.l.lreg -
:rlf,ereg
ENg :epnq)ohi
-
'zee:zt
'69
I
HSA :olg ueurlo] :>i)rrlEd
-
-
-
't)aa
i_-\
I
'gZ'L II HS \ :
-
-
r,
_.
HSA
.rada1 slueH
'1 'slndxg
)u
:urqreü -
'g 'ddv 'rg.g :yg1 .Eoa:1r3r"rg atrtadde snourJoue Jo ueur seJnJ a,ln2
stures qsrrl dpzg aqr Jo salr.I aqt ur sJpohl Jo lsl-I V
96
ZSZ
)TI
ZSZ
]JJ
Dorothy Ann Bray
96
FFC 252
Punisbment
Cures headache Aed: VSH I 1,3. - Fechin: RC 72:326-327 Cures poison Comgall: VSH II 54. Cures lovesickness Ciaran Saigir: BNE 15(I), 11(II); VSH I 16.
Brigit: BL 7620. Heals blindness. ri-itl-is::,- . Ruadan: VSH iI 15
I
Heals king's blindness Lasrian: VSH II 1-: S:Heals king's son
26.
Effects cure with holy water Boece: VSH I 75. - Brigit: BL 1368, 7402, 7478; B.Br. 8, 37, 39. Cainnech: VSH I 72. - Ciaran Clonmacnois: BL 4732. - Ciaran Saigir: BNE 33(II); VSH I 38. - Coemgen: VSH 147. - Colman Elo: VSH I 33. - Columba: Adom. 333; Cuimine )O(V. - Comgall: VSH ll 37, 54. Cronan: VSH II 6. - Finnian: BL 2705. - Gerald: VSH II 5. -Lasak 81,. - Lasrian: Sil. Gad. 23. - Mochoemog: VSH II 19, 23, 34. - Moling: VSH II 75.- Molua: VSH II 8,28. - Tigernach: VSH II 13. Blesses water for love potion
Healing fountain Ciaran Saigir: BNE 33(II); VSH BNE 16; VSH II 22.
II
38.
-
Finnian: BL 2705.
-
Ruadan:
\ü7ater raises dead
Saint's clothing has healing power Brigit: BL 1488. - Cainnech: VSH I 32. - Columba: BL 825. - Cronan: VSH II 24. - Finan: VSH II 20. - Finnian: Heist 100. - Gerald: VSH II 73.- Mochuda: BNE 18; VSH I38; ITS 16:707. -Molua: VSH II 44.Munnu: VSH II 24. Saint's staff has healing pos/er Mochua: BL 4798. Saint's bed has healing power Maedoc: BNE 3XI). Saint's bell used for healing Lasair 81, 89. - Mochua: BL 4843. Healing stone Brigit: Cog. 788. - Columba: Adom. 399_403; Cuimine )O(V. - Declan: VSH II 3; ITS 16:8. - Fechin: VSH II 8. - Gerald: VSH II 1. Heals with clay
I
Sign of sanctity Saint's blood has
heali::
38.
- Mochuda: VSH I40,52; ITS 16:109,123,
Lasat 1.03. \ffheat ground for saint heals Ciaran Clonmacnois: BL 41,97. Relics have healing power Molua: VSH II 52.
:-
Saint's saliva has heair:t- : Comgall: VSH Ii 1+ - I Saint's tears have heal:::: : Molua: VSH II l .
.
:'
Saint's body heals fitol:. Molua: VSH II i2 Relieves pain of chiidi-r:...
Columba: Adom.
8.
Maruellous object
Abban: BNE 17; VSH
--
Heals flock with piaguc Munnu: VSH II 8.
Blindness healed ri-ith ::-. Mochoemog: \'SH I1 -
1,478,
Apple heals
,
_--.:-.
Maedoc: BNE 1+llr. -
luour sleeq Äpoq s,Jur€S
:uepenu
'7 II HS^ :Souraoqcolz[
{lIuI s,reglolu
qtr^a.
.Z
-laao.od
'fl II ggn :le8ruoJ
Surlzaq szq elrles s,lures
-'62'rg'g
-'sjLz
1a
peluaq ssaupurlg
II HSA :ENIOIAI
;aaa.od Surleaq a^uq sJee] s,Jurus
'Zt il HSA :8 g51g :uzpeng '02 I HS^ :q)euuruJ
:€e€t 19 :lr8rrg
"raaa.od Surleaq suq poolq s,lurzs uStg
,ttTtcuas
{o
'€I II HS-,, --.-: ---
're '€Z '6-- --.:8ur1o11i 'I8 rresul- - 'g II HS-\ -:^ .-,, - 'rs 'IE II 1-15-1 :11'-:.,. -
'E€ I HSA :olg uErul,,^., :r8reg ueJet) - ZiI- -r:
- '6e 'r€, 'g 'rg'g :s--.
-
_
,"r,1a"qli*,ül:U,"
'r9 IJI-I se>lots :8u1ol^t - 'q II HSA :(ID;Z 'e)yr ENg :)opeEIAi '5€It9l sJI :Ig '6€ I HSA :upnq)olN -'SZ'peC
'0T
uos s,3ur>1 sleeH 'IS :Lt lt HSA :uetrsp'I ssaupurlq s,3ur1 slzeH
l-\B
:"'
'92 I HS-\ :''1"
pt0maü
'EI II HS^ :uepunu rure pareqtlar 'ssaupullq slzaH .OZ9I.Ig :Ugtrg
paqsrund :eda1 slpeH '8 EI{g :IIJEJEg tueurqsrund sz pasdle:zd ploqesnoq sleeH luaruqsxund L6
sturzs qsrrl d1:ug aqt Jo
salrl eql ur sJpory
Jo tsl1
y
ZSZ
)JJ
ZSZ )NN
Dorothy Ann Bray
FFC 252
BNE 60(II); VSH IT48. _Mochuda: BNE 23; VSH I48; ITS 76:779,_ Monenna: Heist 95; PRIA 28:237. - Patrick: BL 727; VT 15; Muirchu-
Hood 1, AB
I
1.
Angels attend saint Abban: VSH I 79, 20.
I
Brendan: BNE 4,7; BL 3380, 3426;VSH I 3,5. - Columba: Adom. 477173; Cuimine III, XI. - Comgall: VSH II 18, - Fechin: RC 72:322. - Findchua: BL 2836,2954. - Finnian: Heist 96,99. - Maedoc: BNE 23QI); VSH II 73. - Molua: VSH II 6. -
-
Aed: VSH
3.
-
Monenna: Heist 97-92; PRIA 28:237-233. -Munnu: VSH I125.
Muirchu-AB
II 13; YT 21.
- Patrick:
Angel directs saint to site of monastery Abban: VSH I 20,28. - Aed: VSH I 34. - Albeus: VSH I 29.- Bairre: BNE 17, 13,22;YSHI72. - Boece: VSH I9. - Brendan: BL 3494. Cainnech: VSH | 6. - Coemgen: BNE 7(I); VSH I24,42. - Fechin: VSH II 10; RC 12:324. - Finnian: BL 2567, 2705; Heist 701., 704. - Ita: VSH II 8. - Maedoc: BNE 10, 57QD; VSH II 6. - trloling: Stokes Llfe 33.Monenna: PRIA 28:229-230. - Munnu: VSH II 77. - Ruadan: BNE 2; VSH II 2. - Senan: BL 2068, 21.94. - Tigernach: VSH II 74. Angel instructs saint Abban: VSH I 25.- Boece: VSH I 3. - Brendan: BL 3494; BNE 10; VSH I 10. - Declan: VSH II 20; ITS 76:37, - Fintan: VSH II 5, - Moling: Stokes Life 72, - Molua: VSH II 76, 25, 28, - Patrick: Muirchu-AB II 4; YT 713; BL 1,55. Angel rebukes saint Columba: Adom. 473; Cuimine V. - Maedoc: BNE 30(II); VSH II 20. Mochua: VSH II 2,5. - Molua: VSH II 53. - Munnu: VSH II 25. Angels transport saint Abban: BNE 4; VSH I 72. - Aed: VSH I 76. - Brendan: VSH I 92. Cainnech: VSH I 10. - Coemgen: VSH I 44. - Fechin: RC 72:332. Finnian: BL 2580, 2769; Heist 702, - Ita: VSH II 20. - Lasrian: VSH II 26. - Maedoc: BNE B(I); VSH II 9. - Mochuda: BNE 12; VSH I 28; ITS 76:99.- Molua: VSH II 73. - Senan: BL 2794, 2237, 2483. Angel halts saint's ship Abban: BNE 9; VSH I 19. Angel guides saint Abban: BNE 16; VSH I 34. Angel splits rock with sword Enda: YSIH
II
24.
Brigit: B.Br. 18. Angel leaves imprint in rock Patrick: Muirchu-Hood 11, AB Angel provides for saint Bairre: BNE 17.
-Ita:
VSH
II
Divine light seen at bi:::-: Berach: VSH
I +. -
--
B:.. - Saint transported ro it...' --. Aed: VSHI16.-B,--= 39.
10,
Vision of Christ
13.
-
Munnu: VSH II
4.
Angels present at birth Declan: ITS 16:8. - Moling: Stokes Life 9; VSH II 1. Saint baptised by angel Brigit: B.Br. 2;BL1275. - Coemgen: BNE 4(I); VSH I 1. - Moling: VSH 2.
Moling: VSH II 29 - -:r .. Christ appears as lepc: Colman Elo: B\E ,- - . . . Stokes Life 3&39 Holy man appears rr- .=r - Samthann: VSH
II :
Vision of body and
- ,\:.. , -
b-
Brendan: BNE 5i.
Vision of heaven
Colman Elo: VSH I - VI, )O(V. - Comgall: ',,'.-
Angels melt snow around birthplace
Moling: Stokes Lrfe
Fair drop from hear en :-.--- ., Brendan: BL 336-: B\: -
Visions
II
Angels: Birtb
II
.-:
BiTth
fi
Angel places veil on head at consecration
A Lisr .,i 1.1
FFC 252
7.
Muirchu-Hood 2b.
?n
.
{: - --
'Lz I AY '82 pooH-nl{)rlnw :>lrrrtpd -'r/v-€.Iz:82 YIud :PuuauoIAI -'zr II HS^ :lle8ruof -'A)c('IA aururrnJ :ßr-gg+/'lgL-LLrz'uopv :EqurnloJ -'91I HS^ :olg ueruloJ
.tg
ue^Peq Jo uorsr^
I HS^:EE gNg :uzpuerg
tsrruqf,ng ]e tslrqJ Jo poolq pue Äpoq Jo UoISI^ .€ II HSA :uuuqtuIus sz s"reedde uEUr ÄloU '6e-ge eJrf se{ots
t gn :8ul1ory - .I I Ii: .. I--^.-
-
-rada1
:3ur1o11
-
'tt€-Zr€:ZI fU :€t rr HS^ :uu)e.{ B.rsgr SlLääy\:,?r, '996r :ueuas rg HS^,8u1ow -'62II tslrqf Jo uorsr^
'| II I.
suotstA
'6e HSr\ :(II)19 'Q)62 g51g
il
:copeew -'lI I HSA :ereog - 'gI I HS^ :pav ua^Eaq ot pauodsuert lulus '6L:9I SII :g I HSA tz ENg :Epnqrow
'7 II HS^ :qceura8rl
-
lures Je^o uueuroueqd Ä1ua,Leeg
.z II HSA :Enlow - .€ Ir g5n :Eu11oW - .LLtgI SJI :7 I HSA :I gNg :Epnq)ohl -'Zl'l II HSA :Soruaoqcory - '62 fi HSA :uet-rsef.-'eZ II HS^ :efl -'9I II HSA :ue]uu, - '6Ze-ßZ€tZl fU :ull{f,ad - '6I '9I 'L 't II HSA :11e8ruo3 - 'AX 'IIX 'II aulurlnJ :tgtt '656 a51:tOg-SOS 'gOt 'IgE' ILrz-69r2'uopv :equnloJ -' 6t'rg'g :yzfi LOZI 19 :1r8r-rg -'S I :Z ENg :92791g:uepuerg -'e I '
HS^ :aceog - '9I I HSA :arrlzg turus a^oqe tq311 aularq
HS^
[777cuas
lo
u87g
'(I)or [Ng :ua8ureoJ Äq ua.tr8 tra[qo la8ue .(II)EI
ANg :)opauw
ue^Peq ruoJJ pe^raJal
s,lures
JJels .IE JA :6tZ lg.:>lf,rrtEd
snsaf Jo JJuts
-
JJets s,turu
S
,6I:9T SJI :OI II HSA :U?IJACI ue^uer{ Luo{ slluJ IIeq s,turEs
nafqo snollaorary
L
'26+/Z '992 :uuuas '92II HSA :uuuqlures :6q,g-zQ,g 19, :ot-L gv-nq)rrnl{ :>I)rrlud 'r7S II HSA :unlor{ :69 I HSA :62 EXg :spnqrohl -'€Lt9I SII :6€ II HS^ :uEIreCI
'L+/T:gI SII
-
'IDO( aururnJ
ueret)
-'St
fg il :tgtt -Ig :uqrunlof - 'I9r/f6r/rz,
I HSA :72 AXg :arrtug
-
-
't8ra SJI :BZ I HSA :ZI
'-i:: ' ]\E :'-''
II HSA :uElrsef - , I I- .._ ,Z€€:U JU :UILI-:J .SZ il HS-\ :r.-r_-:-;. _ - '02II HSA :(tI )(,)i l).--
II gv-nqJrlnl,{ :Y-];--:-_ ,-:'---g ,. "-. :8ur1o7g -
'g II HS-\
-'
HSA:0I ANg :F6Li
.L ENg :uepEnu 'ee aJU. sa>lolq :E--'-:. HSA:EU -'r}L'lr-,1 -' :ulqJed - 'zF 'r-: -
HS^ _ ,r6re
-
fg
:uepu.ig
_
151:$ou)euruolJ
'6, I HSA :ueegV 9e I HSA :pev r{}eap tB uueruouaqd Äpaneag q1?'aO
.g:gl
.g
II HSA l(tt)E '(I)€ ENg :ropeew -., il HS^ :urqrad sJI :7 II HSA :uBI)eC - '€ I HSA 1Z Etrtg :ttS€,Q,'Ig :uupuerg. - ', I HS^ :qrEreg aczldqulg ]E uaas rq311 aur.r.rq .Z ENg :t9€€ fg :uepuerg usrldeq tu slleJ ua^peq uro{ do;p,rreg
qu!g slules qstrl dFzg aqr Jo sa^r'I eqt ur sJltorü Jo tst'I
66
v
Z'Z )JT
-nrl)JInI^J :9i Lf :i. . - '6II:gI SII :8r l I j\
-
_
.-
ZSZ )ÄJ.
Dorothy Ann Bray
100
FFC 252
Vision of saint
Brendan: VSH I 95. - Colman Elo: VSH I 75, 25, 35, 38. - Columba: Cuimine )O(V. - Comgall: VSH II 57. - Ita: VSH II 3. - Lasrian: VSH II 34. - Maedoc: BNE 19, 38(I), 35,75QI); VSH II26, 57, - Mochoemog: VSH II 20. - Mochua: VSH II 5; BL 4757. - Mochuda: VSH I 17; ITS 76:89. - Monenna: Heist 94; PRIA 28:235-236. Heavenly visions Brigit: BL 1,497-1509. - Columba: BL 852. - Ita: VSH II 3.
Vision of Promised Land
Brendan: BNE 13; VSH
Vision of Rome Berach: BNE 30; VSH I
I
25.- Columba: Adom. 263.-
Maedoc: VSH II
- Patrick: Muirchu-H 183-185. - Ruadan: Ejl,: Saint punishes thief Abban: VSHI3- -: --Ciaran Saigir:
27.-
-
Fechin: RC 72:322, 344.
II 13.
Vision of golden ladder
Bairre: BNE 24; VSH I 75.- Roece: VSH ladder). - Maedoc: BNE 29(I),67QD. Vision of spectre Fechin: VSH II 18.
I
17.
-
Vision of hell
Declan: ITS 16:9 (fiery
Brendan: BL 3625, 3669; BNE 27; VSH I 67. - Lasrian: VSH
II
28.
Vision of demons
Aed: VSH I25,26. - Brigit: B.Br. 31; BL 7402. - Mochuda: BNE Expuls. 9.
Vision of angels
Brendan: BL 3380, 3426; BNE 4; VSH
\- -..
3085. - Finnian: B- ---. Sil. Gad. 26,28. - -\l.r- -, mog: VSH II 16. 1e - I I I 27; ITS 76:97. - -\1, .:--
-
27.
Vision of fiery column Brigit: B.Br. 3; BL 1774, 1207. Vision of fiery globe Fechin: VSH
340,350. -Finan:
-
Vision of fiery chariot
I
7, 72, 23Q), 28(IIt: \ :.. , Elo: VSH I1,4. - Con.-., VSH II 27, 28,30: IT- : .
-.
72; BL 3554.
38.
Cainnech: VSH
A List ,': l.l
FFC 252
-
II9;
ZCP 2:551.
Columba: Adom. 481.
I 3, 5, - Colman Elo: VSH I 32.
-Mochua: VSH tI 5; BL 4757. -Mochuda: VSH I17; ITS 16:89. Vision of destruction Columba: BL 7043: Adom. 263.
B\E - -
Mochuda: BNE
i:,: -
- Senan: BL 19lO Saint causes pagan d.'-, Aed: VSH I 20. - B:'::-, iO(II); VSH I 13. 31 Parrick: w 11i. Saint curses sinners
Control of elements Earth swallows enemies Aed: VSH I5.- Berach: BNE 16, 27;Y5HI70,23. - Boece: VSH I 21. - Declan: VSH Il 32; ITS 16:59. - Fechin: RC 72:352. - Findchua: BL 2846. - Mochua: BL 4654. - Patrick: BL 287, 477;YT 37,93, 737,205.
g(r); vsH r 25. 32 _
Diuine power Saint punishes enemies
---.
-
I
Ciaran Clor::'-,-
Adom. 369,3-3-3--
-
-- -
- Enda: VSH II 29. 3 - . -. ZCP 2:554, 5i6. - F.:-.: , Gad.37. - Maedoc: Bl..:. -VSH II 18, 30. - -\lr ,",-,-.16:103, 727, 133. - Ir-, r . , ,
Patrick: Muirchu-Hood 26; AB I 25. Saints curse causes darkness and earthquake Patrick: Muirchu-Hood
-
.
6l: \, ---l . -
Brendan: BNE 1,570.
.
i: \ >:-. . -
MareoicrroN
- Senan: BL2309. Curse causes flood
.
Comgall: \-SH -, -17. -Lasair 101. - -\1r s,,., Heist 90-91; PRI \ l- Deception punished Brigit: B.Br. 2i.- C:":-..-. 28, 50(II); VSH II 1t -, -' 785-787, 227-223. B'_ Sinner punished Aed: VSH I3i. - B, ,r-': Cog. 788. - Cainnec-- -" - Colman Elo: \-SH I _ -
18.
Aed: VSH I29. - Berach: BNE 8, 70,23; VSH I 77,21. - Brendan: BNE 68; BL 3449; VSH I80, 101. - Cainnech: VSH I 38. - Ciarun Saigir: BNE
VSH II 77. - Santrh.:::Saint's curse on anint:.-Cainnech: VSH I l- Saint paralyses enen'r:r-
'I
Brigit: B.Br. 3+: BL --.-Findchua: BL 3031: - i.:-' 28. - Munnu: \.SH Ii __
'pEC 'lls :uEIrsEf
-
.zz .Bz HS^ :nuunw _ 'EgI tslaH :rtLZ 'Ig :uEIUUtl-:ZeOe fg :Enr{f,pur{
- '099'z d)z :ueutn - ', rr HS^ :epua :€t EXg
I
rerrsa*:Zzrl1nTrr;I,l$r,
ggg :r8res uEJErl - -* ENg :uzpuarg - I. _.
'e L eJIi, sa>lols :zz tt ggn :3u1ot{ - 'yz I HSL:qrouureS sluurruB uo esJnJ S,JUIES '7 II HSA :uueqtruEs _ ./I II HSA '9rZ -IB :tZZ-6tZ 'E8I-€BI '€€I 'Lfgy LL
:uEpenu
-
'ZL€,
:gZ'eZ I gy '92'yZ'gI'LI pooH-nqrrrnw :>lrrrted -'g€l'LZI'€,Ol:9I StI lgE 'tS 'yg'€E I HSA :g .qndxg ENg :epnqrory - .O€,gI II HSA :Souaoqcoru - 'ey'gg II HSA :(ft)SE 'rzrl'(I)LZ ENJS :copoEIAI - 'ß,'peD 'llS :uzr.rse-I - 'S0r tslaH :rz9z 'oBSz fg :ueruu:id '9gg 'Vgt:z d)Z t6t '6II HSA :ueut,{ - '6y€-ßrg:ZI )U :urr{rad - 'O€ '62 fi HS^ :epug 't, 'IZ II HS^ :11e8uro3 - 'g16 'ZrB'tg.:gee-ge€. 'LLe-e Le '69€ 'utopv :EqrunloJ - '0€ 'Z I HS^ l/ '7 ENB :olg uurqof - 'Z€ 'gZ I HS^ :(I)6 :ue8ruaoJ - '66€y 'I9lh '€90, fB :sloucuuluolS ueret) - 'OLSI 19,:L 'ddV 'Z€,'SI'rg'g :ir8r.rg -'gL I HS^ :29 EXg :uupuorg
'S0Z'IeI :--'e6'-€ l\ -Jg:unqf,puld- Z>i._ .IZ I HSA
:EJJOB
_ :I
E111g
'I|ZI
sJauurs sasJnJ lulus .EI I J :>l)rrtud
,Sullory - 'ß'EI I HS^ :(If)Ot - '8I II HS^ :uepen5 - '0E eJrI se>lots 'e '(I)92'ZI ENg :;r8reg ueret) - '29 ANg :uupuorg - 'OZ I HS^ :pev rzaddesrp o] ]qep ueEed sasner tulus '926L -Ig :uEUaS 'II HS^ :uupr{]tues -'9TZ-SIZ:BZ vIUd :t6-O6 tsleH :euueuohl -'r,:E gNg :epnr{rolN -2, aJI-t se>lots :Eullow -'6U'g6t9l SJI :IZ I HSA '(I)IZ ENg :f,opeelN - 'ee il HS^ :uetrsu-I -'zI'LZ II HSA :(IDL€. 'Z€. il HSA :plerec - 'grBZ'rzgz.Ig :Enrppuld - 'gss'rst,z d)z:6il HSA :ueuu - 'B\7€,:ZI )U :g tt HSÄ :ulr{red - 'zI I HS^ :olg uuLUIoJ 'ADIZ ENg :72 I HSA :-u8reg ueret) -'LI HS^ :qrauureJ - .gg/ '8of :ye 'rg'g :OZ9t 'Ierl1g :1r8r:g - 'gZ I HSA :areog - .Se I HSA :pav
'6gtgl sJI :_I I
'z€ I HSA :olg urrrlri
^I-- : .
111
'96e
L
:ZZ
I gy
la
-
'ozzy
'I8t'ulopY :Eqtulll(,)^) :uflr.'l 'BZ
II
HS
_
^
peqsrund reuuls
t€,zz-tzz
'L?r-t?l
'€Z pooH-nqrrrnl4l :>prrtzd - 'Zy 'eZ 'BI II HSA tGI)OS 'gZ :slouleuIuolS uerer) - 'tz 'rg'g ,rl3l.rg paqsrund uorldecaq
'(I)08 aNg :lopeew
LlatJ) 6:9I
fg
,,ZZ,60Z:8Z
SII
:ur-'l-r:,:_.
-
_
VITId :16_06 ]SIAH
:EUueuoIAI -'LZil HSA :Ppnqrow -',LSB|7 fg :€nllrow -'I0I ilese1r-'II :pluret» :uq)eg -'zz',Ll II g5r1 :1z8uro] -.LZ II II HSA -'6t .EIHSA .OZ HSA :OIA UEUIOJ _ I HSA IODZ ,O)IZ ENg :.rr8les UuJeIJ _ ./ I IHSA :O6O' 1g :SIOUJUTUUOIJ UEJEI) _ 'LQ, '82 'S I HSA :qJEUUIEJ
-'26fl 1fJ:ZgL'3o3 :lr8r-rg - 'II I HSA :acaog -'Le I HSA :ueeey Jelrp saqsrund tures 'g.ZeZ '0y6I fg :uEUaS - 'tt '9 II HSA :tt EXg :uppun5 - 'EgI-tgI 'eer L :995 'e6€. 'yLz'16r -ß, tLr I gv 'gI pooH-nqrrrnl{ :>lrrrled '92'eZ'ZZ'51II :nuunW -'91II HS^:Sullory -'L6:9I SLITLZI .II ENg HSA :EPNqJOI,{ _'O6L' fB :ENI{JOW _'6I ,gI il HSA :8OrU HSA :gZ -eor{rot^l - '€,T II HSA toDzs 'Ot'(I)ZI E5g :copeew - 'gz'gz.puc .IS IBZ 'rl II HSA :u€rrse.I - 'E6I '66 tslaH :+ttLZ fg :uuruuld - .Eggg ,81/O€ ,9962 _ 'Og':Z _ 'OSC :ENq)PUIJ :ZZ :UEUI.:I 'OI7C fg d)Z II HSA ,gZ,LZ :u*i)en-.y :EpuA 'O€;:ZI JU II HSA SJI :9€ II HSA _'9I II HSA :UUUOJJ _'€,S.OE-.SS,g,S:9I II g5,1 :11E8UOJ _'fl I HSA :OIA -'(DLI INB :ueSuaoJ -'0€ ',BZ',et I HSA :(II)BZ 'o)ez,ZI ,L :UEIJE(I
uEurloJ
sturzs qsrrl Äprg aql Jo sä^r'I aql
IOI
ul
sJpol,{ Jo tsl1
y
ZSZ )TA
'€ rr Hs
.'.
sII :/I I HSr\ :trpr'-.1 Il HSA:uEIrsE-l - : f :Eqrunlo3 - 'gt ':: , .
Z9Z )TA
Dorothy Ann Bray
702
Tricks king out of cursing Brendan: BNE 62. - Ruadan: VSH
FFC 252
II 77.
Maruellous object Saint's beli rung against enemies Berach: BNE 12, 27. - Fechin: RC 12:324. - Maedoc: BNE 29(II); VSH II 19. - Mochuda: VSH I 58; ITS 16:1.31. - Patrick: VT 115.- Ruadan: BNE 12; VSH II 16. Object sticks to enemies Abban: BNE 16; VSH I 33. - Berach: BNE 29; VSH I 24. - Patrick: BL 194.
Saint's staff used in punishment Finnian: BL 2567, 2678; Heist 103. Saint's clothing causes death Molua: VSH II 7,
-
Punisbment Man afflicted with leprosy Brigit: BL 1.620. - Columba: BL 940. Curse of barrenness
.
-
Lasrian: VSH
-
II
30.
Enda: VSH
II
29.
-
| 28.
tr
7.
Saint gets fish fronr c: ... Finan: VSH II 2-. Zt-: - :
Child points out fatirc: Albeus: VSH I 23 - -:. Hangs wet cloak on i--r-.-:,, Brigit: Cog. 7r9: B B: :." Grains separated in ::-:- -- : Berach: BNE 8. Saint pierces rock Fechin: VSH II Saint forms bo1. fron:
I 2. - Comgall: VSH II 5. - Mochuda: BNE
1; VSH
I 6; ITS
9.
Diuine power Saint produces fountain Aed: VSH I 72. - Albeus: VSH I 20, 32.- Brendan: VSH 17. - Brigit: B.Br. 20. - Ciaran Clonmacnois: BL 41,32. - Ciaran Saigir: BNE 33(II); VSH I 38. - Colman Elo: VSH 133.- Columba: Adom. 347;BL 900. Comgall: VSH II 6,37. - Declan: VSH II 76; ITS 16:33. - Enda: VSH II 11. - Fechin: VSH II 5; RC 72:328. - Finan: VSH II 75. - Finnian: BL 2667; Heist 96 - Maedoc: BNE 20(I),36(ID; VSH II 27,- Mochua: BL
*Ü,#
w
,,
'
20Saint gets milk fronr '-.... Fechin: VSH II 9: R, - Patrick:
Fountain produced for baptism Patrick: BL 57; VT
"Ring of Polycrates'. , -. Brigit: Cog. 785: B B: :.:. 261.3-2676; Heisr 1 Forgotten object foun.i ... .. Brendan: VSH I 9,: 357; BL 1039. - D.- .,:' Lasrian: VSH II ll: >. Monenna: PRIA lr:l-- .
30 calves born to 30 cours on birthnight Brendan: BL 3341; BNE 2; YS}{ I 2. 3 wethers leap from fountain for baptismal fee Brendan: BL 3374; BNE 2. Dry stick held by mother flowers at birth Colman Elo: VSH I 1. - Maedoc: BNE 4(II). - Senan: BL 1884.
-
.
Finan: VSH II lo - '.1.,'Saint restores missing :- : Albeus: VSH I 18 - :: I 77, 22. - Monctrn-, : : Saint travels on brokc: - : Aed: VSH I 5. - Co.,-: -,,
Birtb
76:77.
348. - Fintan: \'SH I. -Patrick: BL 307. - S-.::'...'.,
B.Br. 30. - Craran C- :-.
Menr,rrs
Boece: VSH
PRIA 28:279. - P;.tI::... l' Saint produces fire Brendan: VSH I 3l - -,., Declan: VSH II 28 - l: VSH I 39.] Locks break for saint Abban: BNE 1: \-SH - Columba: Adom. = : -'-
Saint restores broken , :- : " Aed: VSH I4. - Albc-.- '
Maedoc: BNE 18(II).
Brendan: VSH I 78.- Brigit: B.Br. 32; BL 1,437. Patrick: w 35; BL 272. Sinner punished - see above p. 101. Transforrnation Enemy transformed into fox Patrick: Muirchu-Hood 29, AB Saint punishes enemy Coemgen: BNE 77Q).
A List c: I.l
FFC 252
-
Maruellous object Object falls from he:,..-.-:. Albeus: VSH I 26
-)
--.
Cuimine V. - Dec..:Finnian: Heist 98. ^ '
-
':
BNE 15(II). - Nlone::,-, Saint travels on nrrrn lrrrted -'gIZtgZ VIgd :E8 tslaH :Euuauory - '(II)EI ENg :ropaury - '62 'pEC 'lls :ZZ ll HS^ :uerrsef - 'E6I '86 tsleH :ueluuld 'eZ '6I tI HSA :Epug - '6I:9I SJI :0I II HSA :u€lreC - '^ äuIuIInJ -:€qtrrnlo) -'g ENg :olg usrulo)-'sz I HS^ :ereog -'92I HS^ :sneqlv
II HS^ :upug '€t'. " :_-:-- -. _ '006 ag:Lre- .Llropy :(II)EE ENB :rtElrq u:-_:- :1r8r-rg
-
'L I HS-\ :ui:: --:; -
ualeer{ uror; s11eg naleO nafqo snonaor?2y
'zsetzl fu :6 II HSA :urq)e{ ue8 ]qes flnq LUo{ .Ljz11rur
sII:g I HSA:t E-tg .-:' 'r88I'IB :ur:u: -
J/!\:>llrrtud
a"ro8;o tolr uro4 Äoq su.ro; tules ./ II HSA :UIqJEd >lJoJ saJJard lurzg
'8 gNg :I{r?reg Eurpur"r8 ur pelercdas sUIBJC '9 'ddV 'rg'g :571 '8oa :1r8r"rg ureequns uo >leolJ 1e,u s8ue11
0? 'rg'g :6tzrt 19 :1r8r-rg - 'ez I HSA :sneqlv reqtuJ tno stutod pllqf '68 :uuutg :>lrlrtzd HS^ d)Z:LZ lt e95-Z9ttz I puzl fup uro{ qsr; ua8 tulus .1il HS^:qreu.ra8rl -'eB I\:>lf,Irtud -'(/8 tsleH) IZZ:SZ vIUd :uuueuol4l - 'OZ II HSA :(1I)OE E51g :copeery - '62 'pe1 'lS :ZZ II HS^ :uetrsz'I - '6 U HS^ :upug - 'LZ:gI SII lEf U HSA :uupao - '6€U 19, tLSe -99e 'uopv :uqrunloJ - '92 I HSA :rlrauule] - 96 I HS^ :uEpuerg uortzurtsap tp punoJ loalqo ualoS-lod '0, eJ\a sa{ots :8ur1o1z1 - '00I tsleH :9t92-€I9Z - 'EI I HSA :r{)euurE] - 't 'ddv 'rg'g t9g1 'Boa :1r3r.rg
fg
:uEluul{
peJolseJ 1cefqo 1so1 ',,so1e-rcÄ1o6
;o 8ulg,,
'6y, 'Iu.]opY :uqrunloJ - '5 I HSA :PaV lcalqo ua>lorq uo sla^Ert tulus 'IeZtSZ VIUd :uuueuohl 'ZZ 'LI I -
HS^:olg uuurloJ -'5 'ddV'rg'g :t69t 1g
:1r8r-rg
-'82I
['6€ r
'€€
_.62 II HSA :Epuf
_
'0€ rr HS',.
:_ '.-:.
HS^:sneqlv
lcelqo Surssrru seJotsal ]ules 'eI il tlgn :8uy1ory - '(DCt ENg :ropeBIAI - '92 II HS^ :uEuIJ -'66r'uopv :equnloJ -'fl I HSA :sroureuruolS uererf - '0E 'rg'g :y6* 1g :1rEr"rg -'€,2I HS^ :araog -'Lr I HSA :snaqly -'Iz 1HS^ :pav lcafqo ua>lorq saJo]seJ tules .ZZ,ZI .I. II HSA :UUUT{]UUS _ '/O' fg :>IJIJ]Ed 'IIS :ZZ 'IZ Il HS^ :uEIrse-I - 'LI il HSÄ :ueiuq - 'Br/€ - 'gZ 'LZ 'pe1 'Z€,€tZI fU :ulr{rag -'Ig II HS^ :11z8ruo3 -'ILy'6o7utopv :eqrunlo3 'OZq 19 :lr8r"rg -'Qg I HSA :, gXg :uzpuerg -'9I HSA:I Egg :uzeey tures JoJ >learq s>l)o-I
ssn
:qreuurES -l 'rt Jl\ :>lrlrlud-'r II HSA :unq)olN -'82II HSA :uel)acl HSA :(tI)Er 'S '(DgZ g5g ::r3|es uerer) - 't€, I HS^ :uBpuerg errJ saf,npo"rd lureg
-
'(II)8r -Ig :>l)rrted
-
'Fz I
l\E -
.'
Hs,.. - :
:uupenu -'9lI J*\ !--.--:'- HSA :(II)62 A\g :r(::: ; -
I
'sL€z :uBuas - '88 '6 L :LS llg.:>lrrrtEd - '6IZt8z YIud Tg - 'LL:gI SJI :9 I HSA :t ENg :epnq)ohi - ,g9y
iEg tsrag :Euuauohl
slurzs qsuy
toI
d1-rzg aqt Jo
sr^rT aqt ul
sJ1toy{ Jo
tsrl V
Z'Z )ÄA
ZSZ )d,d
FFC 252
Dorothy Ann Bray
104
12; VSH I 28; ITS 76:99. - Monenna: PRIA 28:217. - Senan: BL 2194. Saint follows object to destination Declan: VSH II 15; ITS 76:27, - Patrick: BL 242; W 93,
Marvellous ship Albeus: VSH I 3, 4, 46. - Brendan: BL 3724; BNE 31; VSH I 77. Declan: VSH II 11; ITS 76:19. Saint's clothing unharmed Nbeus: VSH I 40. - Coemgen: VSH I5.- Finan: ZCP 2:560. - Findchua: P,L2887
.
-
Patrick: Muirchu-Hood 20, AB f 19;
W
58,83, 87 .- Ruadan:
VSH II 23. Saint's book unharmed Abban: VSH I 36 - Cainnech: VSH I18,28. - Ciarun Clonmacnois: BL 4736, 43L7, 4356; VSH I 23, 27. - Coemgen: BNE 9(I). - Columba: Adom. 343, 345; BL 956. - Cronan: VSH II 26. - Maedoc: BNE l2(l), 22(lI); VSH II 72. - Moling: VSH II 4. Saint's staff reveals treasure Brendan: BNE 60; VSH I 90. - Patrick: BL 461.. - Ruadan: VSH II 8. Saint's staff produces fountain Albeus: VSH I 76. - Brigit: B.Br. 15. - Colman Elo: VSH I7. - Finan: ZCP 2:556. - Moling: Stokes Life 69. - Ruadan: BNE 16; VSH II 22. -
Senan:8L2779.
Saint's staff causes v/ater to recede Declan: VSH II 16; ITS 76:31. Saint's staff pierces rock Fechin: VSH II 14; RC 72:352. - Mochua: BL 4679. Llfe 69 ,- Patrick: VT 79, 97. Saint travels out to sea on staff Abban: BNE 8; VSH I 17. Saint's staff used to catch fish Cainnech: VSH I 13. Saint's staff warms stream Ciaran Saigir: BNE 24(I). Saint's staff made from spear which slew monster
Colman Elo: BNE
-
Moling: Stokes
5.
Saint's staff strikes heavenly ladder of glass Columba: BL 953. Saint's staff pierces king's foot in baptism
FFC 252
A List oi
l'1
Saint's bed causes mir;-i--..Maedoc: BNE 39tt t -. Blessed sword which c-::-.:-.
Columba: Adom. 3c)1. -Beam of altar cannot i-. '- "::
Brigit: B.Br. 18. Marvellous tree Ruadan: BNE 10: \ S.. Candle undiminished Senan: BL 199+. Relics cause miracles Comgall: VSH il ii
-.
-.
-
-
Maruellous object. --1,r;i. . Saint's bell delivered :.-,' -, 'Comgall: VSH II .rMaraellous object; Bt r;' Mother sits on stonc : : : Aed: VSH I 1. - Dc.-.,,Gad. 18. - Patrick: E, =Man,ellous object; Dt:ti ::' Saint's staff revives clc-,,Ciaran Clonmacrlr-,.r .
.
VSHI37.-Colunrl--. --
Saint's clothing re\-it'sr,-:'., . Cainnech: VSHI jl -1.
Maruellous object; Pr' ,:--. Saint's clothing prole r.r Coemgen: VSH I r'
II 3.- Munnu: \ Si- -- --
Saint's staff protects Findchua: BL 308< VSH II 13.
-
I'1,
.
Patrick: BL 467, Saint's bell delivered by angel Comgall: VSH II 37. Saint's bell provides Berach: BNE 10. Saint's bell reveals treasure Ruadan: BNE 5. Saint's bell rings at site of monastery Bairre: BNE 12. - Ciaran Saigir: BNE 2(i), 1(II); VSH I 3. - Findchua: BL 2887. - Mochoemog: VSH II 14. - Mochua: VSH II 12. - Ruadan: VSH II 4. Marvellous stone Brigit: Cog. 788. - Declan: VSH II 3, 25; ITS 16:8. - Finnian BL 2705. - Gerald: VSH II 7. - Lasrian: VSH II 4, 23; Sil. Gad. 18, 30. - Maedoc: BNE 3(II). - Moling: Stokes Llfe 63, - Munnu: VSH II 1. - Patrick: BL 47;YT 9. - Senan: BL 2794.
Prouision Miraculous pror-isior. Aed: VSH I 1i. 3l
- :-
VSHI77.-Boecc, -,-j. 19,21,23,28.3t - :: 7470, 7676; B.Br - - 4272; VSH I 8. 9. 15, 19(II); VSH I Colman Elo: \-SH 28, 33.- Cronan: 11; RC 72:340. 3>,
-
VSH II 7. - Lasai: .: BNE 48, 49QD: \-SH 76:739.
.
., -
- Moling: \:I ll' -
PRIA 28:225-22-.
-
-nq)rlnli{ :>lrlrlBd -'62'oz II HS^ :nuunhi - '6zz'Lzz-;zz:BZ YIud :68 '88 tsleH :uuuäuory - '€S eJIf se>lolS :tZ II HSA :Sullory - '6eI:9I - 'Iy '0, II HSA :(II)67 '8, ENg SJI :99 I HSA :92 EXg :Epnq)ory
:)opeel4 -'IZ'pu3'IS :0t It HSA:uulrsel -'Sg rresel -'l II HSA :uptutd - '659-8tS 'OtStZ d)Z :Z II HSA :uuut,{ - 'Ote 'Or€tZI fU :II II HS^ :ulq)ed - 'ZZ 'LI II HS^ :epur - 'eZ II HS^ :uBUorJ - 'ee '82 II HSA :11e8ruo3 - 'L9€ 'g9€ 'tuopv :equtnloJ - ', I HS^ :olg ueurloJ -'rg'LI'lI '0I I HSA:(II)6t 'Et -'B'e I HSA:(t)Et g51g :ua8ureoJ 'rr 'ZI '5 '(l)Lr '9I 'Ol '6 ENg :;t8tzg ueret) - '0I '6 '8 I ]HSL IZLZV 'g6rr/ 'IB :sloucuuIuol] ueret) - 't 'ddv '7, 'OI 'L 'rtJ'fJ :9$r 'OLIzr '9-cer '962r-992r 'oszr rg :I8l '6LL'Eo) :1r8r-rg - 'ß, 'BZ 'ez 'rz '61 ag:e, 'g€ ENg :uzpuerg - 'LZ I HSA :e)eog - 'LI I HSA - '62 'SI 'gI I HS^ :snaQIV - 'ZQ 'EI I HSA :pev
I HSA
-Jg :>lrrrted _ .I II Fir .- -' -. :)opauIAI - 0t '8I ,-'-_ :UEIUUII _ . . .SOLZ
fg
:uupEnu II H:'. :'-' -'Zl - '€ I I-i:.- --
:enl{rpuld
:tt6SQ,
iOI 'Z gNg :q)erag
uorsr,no;d snolnJeJIIN uoxsxaotd
.€I II
HSA
:uepenu -'6fi Jl\ :>lrlrlud -'(II)EE aNg :)opaBw - '580Q, Tg :unr{)puld slcalo;d JJets s,luleS '6 EXg :ueppnu -'zz II HS^ :nuufrhl -'e I HS^ :ueuorJ - 'I8E 'ruopy :916lg :equrnlof - '6€ I HSA :ua8ruao3 sloalo;d Surqtolo s,JuIuS uoxpap"td :pafqo snoilaorory 'Y{z
Il
HSA :enloW
-
'ZQ,
I HS^ :qreuulzJ
peap sa^r^eJ Sulqtolc s,luIBS
'6tt y HS^:(il)I9 1INB :ropeer{ -'§.ü 'Ig :eqrunlof -'lt I HSA :olg uurqof - 'gE I HSA :ua8ruao3 -'OZZTIB :sloucuruuolJ ueret) peap seAI^eJ
JJEIS
s,lules
sa>lots:3ur1o1i-
_-,.
qruao "pa[qo snoilaorql[
'lls :7 II HS^ :uurrsef -
.6 LL:L, lA:>lrrrted 'g:9I SII :€ II
- 'gI 'pe5l
HSA :uEIraCI - 'I I HSA :pev slIS raqlolN qu?g :pafqo snolqorqw
qulq roJ euols uo .Le
il ggn
il
HSA :etl
-'92II
HSA :uepeC
-'8E II HSA
:11e3ruo3
,{1-rzg aqt
:
:uEulJ-'/lH:r
..
:..
'Q)zr ENg :Jopatri'- :EqulnloJ - '(ir(., 1.'.1_
fB :slouoeuruoil
-.:--:'
salf,BJIuI esnEr sJIIau
aoJl snolle^JPIAI
slurzs qsrrl
_ ,ZZ II HS,\ :9I f \i:,
:lz8ruoJ
la8uz Äq pa;anrlep ilaq s,lules sla?uV :pafqo snoilanrory 'g€.
.766t fg :uEues slpuu) .fl II HSApeqsrululpun :0I ENg :uzpen[
'8I 'rg'g
'tl8l-rg
lurnq eq louuu) relle Jo ruBeg -ilg:€6e ']uJ.opY :uqulnloJ
'v6
punoa. touu€l r{Jlq^e 8E rr HS^
g0r
:uEpu nU '-8 '! s = :unqJpulJ- 09::. r:.
_ .TL I
HSA
;3ä":,T,,, y
ZSZ )J,A
6r
'+/6IZ -Ig :uBueq ZSZ
-
:Ii ]\g -. 'f
passalg
pJo^a.s
(rDe3,,!'#:J§g
Jo senrl aqt ur sJpory Jo tsn
lt,
-
,'-
_
.:
-
)TA
Dorothy Ann Bray
106
FFC 252
Hood 2, 3; AB I 2; W t43; BL 202, 307 . - Ruadan: BNE 10; VSH II 74, 25.- Samthann: VSH II 4,6. Food multiplied Brigit: Cog.777; B.Br. 1.2,2\;BL 7420. - Ciaran Clonmacnois: BL 4797.
-
Cronan: VSH
II
79.
thann: VSH II 4, 70.
-
Monenna: Heist 88; PRIA 28:225-227.
-
Sam-
ovER
Mentr.
Diuine power Saint moves object ir', -r. :Aed: VSH I 18. 33 - 1=
-. -: - Craran Clor::-\'S.. 30. - Cronan: ' -- Mochoentt': -j 16:733. - Moling: r'>:. .. 95; PRIA 28:27+-)'-< - l
5,9, i57.
Sign of sancti\)
I 74. - Boece: VSH I 1,9. - Cainnech: VSH I 35. Parrick: Muirchu-AB II 3; BL 70; VT 11, \27. Radiant countenace Brendan: BL 3400,3426; VSH I 4,5.- Cainnech: VSH I22. - Ita: VSH Il 2. - Moling: VSH II 3. - Samthann: VSH II 1. Bairre: BNE 21; VSH
-
w
Pown
788,
Radiant hand
Fiery tooth Findchua: BL 2965.
A List
FFC 252
-
Finnian: BL 2604; Heist 100.
-
Patrick: BL 477;
tg7. Saint's saliva splits rock Comgall: VSH II 47. - Patrick: YT 219. Saint's tears cause conception Molua: VSH II 1.2. - Mochua: BL 4649. Voice heard at great distance Brendan: BL 3403; BNE 7. - Columba: Adom. 287; BL 825. Saint's breath kindles fire Abban: BNE 4; VSH I 13. - Ciaran Saigir: BNE 26(II); VSH I 25, Comgall: VSH II 43, 44. - Lasrian: VSH II 7; Sil. Gad. 20, 25. - Molua: VSH II 3, 15, 23. - Patrick: VT 17-13. Saint walks on water Cainnech: VSH I42. - Ciaran Saigir: BNE 19(II). - Coemgen: BNE 7(I); VSH I 20,23. - Colman Elo: VSH I77, 72. - Comgall: VSH II 23,35, 48. - Maedoc: VSH II 20. - Moling: VSH II 5. - Ruadan: BNE 18; VSH lI 25. - Senan: BL 2476, Earth rises under saint Cainnech: VSH 139.- Enda: VSH II 13. Man nurses child Berach: VSH I 4. - Colman Elo: BNE 4. - Findchua: BL 2982.
Trandormation Change of gender
Abban: BNE 13; VSH
I 25.- Gerald: VSH II
7903.
Bog made passable
Brigit: B.Br.
F.:--.,:
Ciaran Saigir:
\-SH :.^
Object not burned Coemgen: VSH
I
'-
,1
))
Twisted wood madc >.r-:,-' Samthann: VSH Ii ^ Saint's staff moves oa .. Samthann: VSH Ii -: Saint's clothing fito\'l)rrlud
qsnq uao,o"rE-1n; sauoJeq por-esroH .SL€,2 fg
:upuas
qsnq u,,ra.o:3-11q seulo)aq a>lBls Äflort .92
II HSA :UNIOW '(I)9I ENB :ua8uaoS
luer{la. sz s,,to;8 leeq,l.-uoN
Suluarra Äq edrr Suru"roru uI u,l .os pees
'€69 ag,:ße-6ze 'uopv :EqiunloJ tsn8nv ur padear aunf ur u^a.os dor3 'r€ r HSA t(J)zr rNs :uaEueor -rJIJ#rAr:bJ#n ry,rfl3fi,^
'rS ilHSA :(II)99 ANg :)opeeht
- - -.
-'$ II HS..
L€'uoPY ::'r- .,-'
-.'-
:ts!) I H. . -'Ir7l:gl ,LE ,TZ sJI _ II HS.\ :.iI .' 'L6 lstag :OlgZ fg ,.:' --.'7I I HSA :(tItB lr.g _ : "uerer) - ', I HS-\ : -;:. -. - '9I I HSA :a))('8 - : ,LIilHSA:SUrIOI\ _ ,.(ll)zz g,t:g ::r3r1-:. -_,-_. -
.
-
:>llrJlu d 'A-t§ aLrr.i.:::qJeuureJ-g+- '.rgg -:_
-_
- 'II I HS^ :sneqlv
InJllruJ epelu seerJ uerreg qtmot? snoln)u"ttry
'sle^JzIAJ eas 'apaJeJ
'6L9Iz'Ig :EnI{roW
-
ol Jele,^^. sesnuJ JJels s,lures 'Lr€-rVe :Zt fU :7I II HS^ :ulqred urutunoru q8no.tqt seJoq JJels s,lures 'Q9:91 sJI) Eg II HSA :uul)ec seqsrn8urtxa JJEIs s,lurzs I HSA :OIE UELUIO) eJrJ
.IZ
poou slua.na;d JJets s,tures
'€€ I HSA :slouretuuolJ uurelJ urJols surluJ a,tetB s,lurus uio{ rlueg
tIg,
'IA)O( eururnJ
'uropv :eqrunlo)
ure; Suuq sJrla5
pafqo snoilaorDry
.gI .Bi
I HSA
uJnq ol
II HSA
:UUEqILUPS
:gZ EXg :q)ureg
sasne) lules
_^&ous 'E8 L\
-Ig :>l)rrtud _ 9i. _ .: II HSA :ENIOI\ _ >: - 'r0l '€0I tsraH
:gZ€'uropy :EClLLrr-.' _ .LI I HS^ :111ir.1 I I HSA :zor,'82(,)ts lE '82 'B 'rg'g :--:l \ : HS^ :unlory
_
ga I-
_
.
-_
:>I]IJ]Ud
uortcato;d spJoJJe eerl '€,Zgtl
fB
:enq)otr\l
quue sasreJ turBs .7
ENg
:AJJIEg
uruLUeJ ol la.ous sasns) lulBs 'g€ 'tZ 'peD'lls :Enlory HS^ II HSA iueusel 'OZ II HSA :UIqJEd _'6 :UZUOJJ _ '72 :OIE UETUIOf _'Z ENg :I{)EJEg II HSA I HSA IIpS UrUuraJ oJ uns sesnEJ lures
[
:II
-
-
"tamod auxnx1 sturus rlsrrl d1-rrg aql Jo sa^r'I eql
60r
ul sJpohl Jo lq1 y
z9z )d.n
ZSZ
)CJ
Dorothy Ann Bray
110
FFC 252
A List ot l.l
FFC 252
Sign of sanctity
Vision of flame enterrr:,i .:
Saint untouched by elements Aed: VSH | 6. - Albeus: VSH I 70, 40,45.- Boece: VSH I 7, - Brigit: Cog. 779; BL 7662. - Cainnech: VSH I 76, 42. - Ciaran Clonmacnois: BL 4424. - Ciaran Saigir: BNE 6(II); VSH 18, 33.- Comgall: VSH II 8, 23,24,39,48. - Finan: VSH II 2,5,78; ZCP 2:550,560,562. - Ita: VSH Il 2. - Lasair 77. - Lasrian VSH II 27; Sil. Gad. 32. - Maedoc: BNE 35G),22,59Q1); VSH lI 47. - Mochoemog: VSH II 29.- Molua: VSH II 77,1,9.- Moling: VSH II 79.- Patrick: Muirchu-AB II 3; YT 725. -
Finnian: BL 250+. Hs--. Mother dreams of golcr:-. Finan: VSH
II
-"
1: ZCF
§Tonderful child foretc,--- Abban: BNE 1; \'SH - - Berach: BNE 3: \->- , 2.
-
Ciaran Clonmae
:
.-
Senan:BL2758.
'§7'ater
in which saint prays turns hot Ciaran Saigir: BNE 32(II); VSH I29. - Coemgen: VSH I 18. - Comgall: VSH II 46, - Fechin: VSH II 17; RC 1,2:332. - Lasrian: VSH II 12; Sil. Gad. 22. - Monenna: PRIA 28:21,121,5. - Patrick: Muirchu-Hood 28, AB I
27.
Transformation Oats changed to wheat Ciaran Clonmacnois: BL 4761. Grain changed to wheat Molua: VSH II 21. Grain changed to rye Moling: Stokes Llfe 49. Bitter fruit changed to sweet
Columba: Adom. 327-329; BL 917. Rushes changed to leeks
Patrick: 'Willows
W
- Mochuda: VSH I 1-
:
'
.
BL 7792,1826, 18-
l- -
-
850; Adom. 49>: C-::::...-'II 10; ZCP 2:5)+. - F.:-,:68,
-
Mochuda:
B\E
--
PRIA 28:237. - Patr:.i : Angel directs saint to -:.: Abban: VSH I 20. l. - :.
BNE
11
, \3,
22..
\-SH
.
-_
-.
Coemgen: BNE -( I Finnian: BL 2ib-. )- : :: 1.0,46,57e1); \-SH r28:229-230. - Jlur::l-- ' BL 2068, 2794. - Tia:.:-
Angel instructs saint Abban: VSHI2) -E :-: I 10. - Declan \-SH -- Stokes Llfe 72. - \l ,.. 113; BL 1ii
,
4;W
Angel rebukes saint Mochua: VSH II l. < Angels transpon srir::
-
Cainnech: VSH I 1 Finnian: BL 258Ct. l-
26. - Maedoc: B\E 16:99, - Molua: \-SI-
Enda: VSH
II
,
-
-, -
2+
Angel places veil on :.r.,.. Brigit: B.Br. 18. Angel halts saint's sh:: Abban: BNE 9: \-SH 8
FFC 252
'
.
.6t
I ffSl:6 gXg :uzgey
drqs s,tures stleq ya8uy
'8I 'rg'g
:1r8ug
uolJeJJesuo) tu pueq uo lra^ saczld ya8uy ,,2 il HSA :EPUE pro^a.s qtl,,re >l)or s1r1ds la8uy 'Q,7rz'L€.zz't76IZ -Ig :ueuas - 'il II HSA :enlohi - '66t9I SII :gZ I HSA :Zt AXg :Epnr{)oht - '6 II HSA :(I)g ENg :ropevry -'92 II HSA iueuse-I - '02II HSA :etl -'Z0I tsraH :69L2 'O7SZ fg :ue1uuld - 'Zee:ZI fU :ulq)e i - 'r+/ I HS^ :ua8uao3 - '0I I HSA :r{rauurz) aNg :uzQgv - '26 I HSA :uupuarg - 'gI I HS^ :pev - 'zI I HS^ 12godsuz:1 qa8uy tures 'sz il 115n :nuunr\l - 'es I HSA :unlow - 'E 'z II HS^ :?nq)ow _,OZ II HSA :(II)O€ ANg :)OPEEIN _ .A AUIUIIN):CL,.UOPV :EqLUNIOJ turus sa>lnqer
la8uy 'stt 1s:en L1\:,
il gv-nq)rlnw :>lrlrlud - '82'sz'9I II HSA :Enlohl - 'u eJIf sa>lols :3ur1oy4 -'q II HS^ :uzturd -'Le:gI SJI :02 II HS^ uepeC - '0I I 'e I HSA :ereog, - 'SZ I HSA :uueeV tures sl)rutsur la8uy
HSA :0I ENg lt67g
fg
:uepuerg
-
.rI il ggn :eceu;a8r1 _ .r6k ,g9OZ ag :UEUAS _'Z fi HSA :Z ENB :UUPENU _ 'LI il HSA :NUUNIAJ _ 'OCZ_6ZZI8Z vlud :euueuow e€ aJrl sa>lots :3ur1011 'Le 'g II HSA :(IDL' '9, '0f
aNg :)opaEw - 'g II HS^ :etl-'rol I0I tsraH :sotz'Lgsz fg :ueluuld - 'yZe:ZI fU :0I II HSA :urr{red - '2, 'yZ I 1g1SL:(I)Z EXg :ua8uao) - 'g I HSA :qf,euureJ - '6 I HS^ :ereog - 'zI I HSA :zz 'el 'II gNIg :errrus - '62 r HSA :sneqrv - ,t;#?+"ffI" ,;,rrr"i,1ly:*rxä13äo 'I gV'I pooH-nqrrrnry :Et lt :tZt lg:>lrrrted -'L€,Z:BZ ylgd :E6 tsleH :euueuohl -'6tI:9I Sil :9, I US,n :€Z Arug :upnqrol^I - '99 II HSA :(II)09 ANg :)opeeht - 'L6 rsraH :ueluuld - 'rzSStZ d)Z :OI il HSA :ueulü - 'I, LQ, II HSA :11z8ruo3 - 'X eulul) :S6Iz 'iuopy :gEg fg :EqUNIOf _ 'II I HSA :T9T' ,YZII7 ,S60' -Ig :SIOUJEUUOIJ :uEJEI) -'92 I HS^ :aceog -',6I HS^ :sneqF - '79 I '
'
HSA lgt aNB :uzggV tures dlaq sla8uy auatuouaqd rCluaaoag .E I HSA :sneglY
la8uz Äq papurlq uuul sleeH Suqaag
'OZ
II HS.\
II HSA :qceu:a8r1 :Ltt Ln:>l)rllrd lg :.: :Epnqf,otr{-'zt II H!
-
'6821/
.
.
'e9zr
flacNY SS\rIf OI CNICUO)fV ISI] 'III
: . -,62,' II HSA :Z' ].\E -:'" 'II I gV 'LZ 'al I) j---' Z9Z )ÄA
Dorothy Ann Bray
114
FFC 252
Angel guides saint Abban: BNE 16; VSH I 34. Angel provides for saint Bairre: BNE 17. -Ita: VSH II 10. - Munnu: VSH II 4. Angel leaves imprint in rock Patrick: Muirchu-Hood 11, AB II 13. Angels attend saint Abban: VSH I 19, 20. - Aed: VSH I 3. - Brendan: BNE 4,7; BL 3380, 3426;VSH I 3,5. - Columba: Adom. 471-473; Cuimine III, XI. - Comgall: VSH II 18. - Fechin: RC 72:322. - Findchua: BL 2836,2954. - Finnian: Heist 96, 99. - Maedoc: BNE 23OI); VSH II 73. - Molua: VSH II 6.Monenna: Heist 97-92; PRIA 28:237-233. - Munnu: VSH 1I25. - Patrick:
Muirchu-AB
II 13r YT 27.
AxcErs: Bmru Heauenly pbenomena Angels present at birth Declan: ITS 16:8. - Moling: Stokes Life III 9; VSH II 1. Saint baptised by angel Brigit: B.Br. 2;8L7275. - Coemgen: BNE 4(I); VSH I 1. -Moling: VSH IT 2.
Angels melt snow around birthplace Moiing: Stokes Llfe II7.
FPC 252
A List
,-;: I.l
Maruels 30 calves born to 3t-r . :. Brendan: BL 33+1: Bl';: 3 wethers leap fronr : ..:' .
Brendan: BL 33-+. ts'',: Dry stick held b1- nrr rr-.:: Colman Elo: VSH I - Fountain produced ir,: '-.,-Boece: VSH I 2. - e .r . 76:77. - Patrick: BL lrrrlEd _ .gI .pPD
'g:9I SU :g II HSA :uel)e(I - 'I I HS^ :pev qulq roJ euots uo strs raqlohi uostad auxnx1
rcalag snolla^uvw :Hrulg
'E II HSA :Eouraoqcohi - 'Z II HSA :(ff)Z '(t)Z ENg :ropeery 'g II HSA :11z8ruo3 -'9OO7IS :srou)uuiuol3 ueret) -'I9I1 1g :1r8r"rg
,,3u1{ E Japun torJer{) Jo esloN,, .Z6LL'Ig,
:ueueS -'Zl II HSA :nuunry -'SL:9I SJI :€ 'Z I HSA :t EXg :epnqrolll - '(IIX '(II)9 gNg :)opauw - '8I 'puc 'lts :z II HSA :uelrsur -'e\gz fg :pnq)puld - 'OS9:Z d)Z tI II HSA :uzutC - OZetZI fU :g II HS^ :urq)ad :E II HSA :uul)ac -'ggL'IgL'gLL'egL'zSLaa:gg, sII -'6,9I 'uopv :EqlunloJ - 'I I HSA :(I)z '(l)t Exg :uaSrueoJ - 'i I 1151 :rr8res
.I II HSA :UUIJE(I
:UEIUIJ _
'Z ll H:-r
_ 'Y'I
I Ig
:
uerer) -'€,L6€' rL6€,' 696€,'896e fg :I I HSA :slourztuuol) ueret) -'z 'rzeeQ, -Ig :Z E51g :uzpuarg - 'e t HSA :€ gNg :rirprag HSA:g ANg:errreg- 'I I HSA:pev-'Z I HS^:I agg:uzqeV
I HSA :We€,
'5'€t
*
n. uI
;,::: '90I i # #,[jäii .fri];,,ä# lsleH
:+tOSZ
Tg
:u€11;uld
Surnssr pJIq 'qlnoru s,Jeqtoru Suuetue aureu Jo uorsr^
'I II HS^ :(It)t '(I)t ENg :)opeelN s,JorltuJ ur uoour 'qlnoru s,Jer{loru ur Jels Jo uorsr1 'I I HS^:(I)f ENg:;r8rzg ueret) -'I I HSA:e)aog qlnour s,Jeqtour Suualua JEls Jo uorsr1 'ßL 19,11 aunurn3 :t9fS9+t 'uopy :eqtunloJ eltueul snolle^Jeur qtiar
ggn:3u11or{- I I H.
'I II _-
suuarp raqtory
Jo '8I 'PEC laEue 'lls :E II HS^
plor{ ot e3rc1oo1 'saldde
:uelrsef sureerp reqtory
L Jo 'I I HSA :t aNg :reg€ fg :uepuerg
slszarq plo8 go uorsrl sees raqtory [caqdo"t4
:{rrrted - 'sz il HS-\ : ,. -'9 II HSA :Ettloir :uEIuulJ -'196. '.,:-l . :11e8ruo3 -'IX'lll . j. 'Itl:L'L l\g --:-:-
-_-
.6 JA LS lrg, :>l)rrtEd _ LL:9I SJI :9 I HS^ :t ENg :epnqrow - 'E II 11911 :le8Luo3 -'Z r HSA :ereog rusrldeq roJ pa)npord urelunog 'y88I fg :ueues - 'QDrl g5g :copauw - 'I I HSA :ol[ ueLUIoJ qulq tu sra^a.ou rer{toul [q pla,{ 1cr1s fug .Z ANg :+tt€€. fg :uepuerg eal Iurusrtdeq -ro; uletunoJ ruo{ dzal s"raqta^e g 'Z I HS^ :Z EXg :Wee fg :uepuarg lq8pqulg uo s^a.or 0g 01 uroq sa^ler 0g .
:
_
-...
'ogee
-
TT -' | 11 --
L
sla1Jaw stulus qsrrl ,(pug aql Jo säArI aqt
9IL
q
sJItor^J Jo
tq'I y
Z'Z
)JI
ZSZ
)JA
Dorothy Ann Bray
716
FFC 252
A List ,-: l.l
FFC 252
Coxn'uct
Cunn
Animals
Animals
Saint defeats monster Abban: BNE 5, 7; VSH I 15, 18. - Brendan: BL 3792; BNE 40, 45,46; VSH I 75. - Colman Elo: BNE 7,2.- Columba: Adom. 387-389. - Enda: VSH II 28. - Mochua: BL 4709. - Senan: BL 2228. Saint confines monster in lake Abban: BNE 13; VSH I 24. - Coemgen: BNE B(I). - Molua: VSH II 25. - Samthann: VSH II 8.
Heals animal Boece: VSH
I 13. -
Cures man of enormc)r--r -,.- Brigit: Cog. ;31' 3 6- :.-
Expuls.
1.
Abban: BNE 19:
Brigit: BL 7363.
ELEMENTS
\ >H . ' 1i-l --'
Clonmacnois: BL Ji--Declan: ITS 16:cr!; - - Mochuda: BNE -: \' . rHS^ :Bpnqrotr,\ - a: -- *II HSA :etl - '9 I HS ,, :tgtz, fg:slouJEtuu -- ---._
sNowac
'e8r7z fg :ueues II HS^ - '869 -Ig :>prrlEd - '08:enlol\l ';€z-rez:gz :nuuotrrü :€6 :euueuow 'T9II rsleH vlud HSA '0€ II 11911 :8u1ory-'LrItgI SJI:69 II HSA:62 UNg:upnq)ow -'SZ II HSA :Eouaoqcow - 'QD.L '(I)B€ g5g :oopeBht - '9Q. il HS^ :31I .ZZ il HSA :UElUId - '9OI 1SIEH :59L2 fg :U?IUUIN _ ''9912 d)Z 16Z II HSA :ueul1 - '999:71 3U :ulq)ed - '69:9I SII :gg II HSA :uupa6l - 'Lg Ii HSA :11e8uo3 - 'IIAX eururrn3 :9LOl.ru:LIS-€IE 'ruopv :Bqrunlo) t€{/r, - '9e I HSA :ol[ UELUIoJ - '59 I HS^ :;r8rug uerer)'ZU - 'z€ I HS^ uerer) - 9y I HS^ :qrauuruJ fg :srouruuruolJ I HSA :69 UNS :uBpuerg - '92 I HSA :qrEreg - '9y I HSA :snegly - 'gz I HSA :pav
uäasaroJ Qlzap Jo
eillrl
,baqdot4 'Z6rzZ
L
:6€g-zeg ag :ot-L
-Ig :ueuas
II gv-ni{rrrnl^I
J71:6II gy-nL{)rrr'.;.a .j'ZlZ:82VIUd :68--: :9692
-1
-_
:-
'Ig :ueluuti - ::
'09 II HSA :8ou;: '. -'pe9 'IS t9I'tI II r_.> I HS^ :(ft)6 .(I )ts. lr.. __ _ : uerel) -'07 I HS \ -1---. .
:uueqttues - 'SSZ - '92II HS^ - .rt II HSA :Enlohl -
:>lrrr}ed
'Lt7I:gI 16g :epnr{row SII I HSA:62 eNg -'e L:gI sII :6E II HSA :uulrac 'IDO( aururnJ :tgtt fg :uqrunlof 'Igb6rr, 19,:srouruuruol) IHSL:LZ llNB :a"r;teg,-'9e I HSA :pav-'67 I HSA :uzggV
-
uErer)-'q
qteap Ju Euaurouaqd Äpa,rzeg auautouaqd ,{luanaag
'8 II gY-nl{rrlnl^l :>lrlrled '9 II HS^ :enlow 'gg I HSA :snaqlv Ätrtcues Jo rnopo 'g 'g 'Q, il HSA :qreu"raErl - 'OQ,)Z'€lOZ fg :ueues - 'BZ 'LZ'92 '9I'L II HS^ :02 ,ZI ,6.' gNIg :UUPUNU _ 'ßZ '€ZZ '66L '6LI 'S€,I 'CZI 'SI IA :'I I 'ZOI 'lg tZZ I gV 'SZ 'eZ pooH-nqrrrnlN :>lf,rrted - 'II '0I 11 HSA :nuunl4 _ 9r,?r,6e ,SZ,L II HSA -'€ZZ-ZZZ:8Z yIUd :1( lsra[_{ :Euuauow :Enlo1\i -'92'rT II ggn :8u11ory - .L0I ,I0I:9I SII :Le ,Ie I HSA :SZ,9I '7I ENg :upnr{row ee 'ze 'oe 'Lz'rz '€,2 'gI'€ II HSA :30uaoqco14 _ .6, ,SE ,82 .OI _ 'SZ :(II)Z''" :JOPEEW '8C'EI'O)LZ'6 II HSA ENg 'puC 'lls:gZ II HSA :uprrse'I -'09 'SZ'gI'rl II HS^ :EU -'E II HS^ :plerac - '02II HS^ :ustulg - 'EOI '20I rsraH trtLz'969z'Ig :uEIuulJ -'qre 'Zre '7Z;:ZI fU :SI'ZI II HSA :ulq)ed -'L9'LI::9I SLI:Le - 'lZ'OZ', II HS^ :ueuor) - 'Z€.'Ie 'tZ'OZ'9I rr 'NO( eururnJ :IEgI '9ZOI 'Z16'SZg 1g:L6€ 'üopV 'eZ
il
11911
HS=\ :uslreC
:leBLUoJ
6II
-
sturzs r{srrl Ä1,rzg aqt Jo sa^rl eqt ur sJltory Jo tsl1 V
z9z
)tt
z9z
)tt
Dorothy Ann Bray
720
FFC 252
Saint tames wild aninr.. Abban: VSH I 31.3< - 183; BL 1653 - C.L::-:- BL 4045,4136, - C, :: r.- Cronan: VSH II r - -r -
Healing Saint casts out demons
Brendan: BNE 19. - Finnian: Heist 98, - Mochuda: VSH Heals possessed Brigir: B.Br. 36, 43; BL 1435, 1,527. - Mochuda: BNE 10.
I
26.
27.
DrvrxB Kxowreocn Propbecy
Divine foresight
Abban: BNE 12; VSH I 73.- Aed: VSH 177, 14,24,26,36 - Albeus: VSH I 74,79, 28,29. - Bairre: BNE 12, 20; VSH 16, 74. - Berach: BNE 77. - Boece: VSH I 18,29. - Brendan: BNE 9, 17,19; VSH 175,79, 702. - Brigit: B.Br. 74, App. 5. - Cainnech: VSH I 74, 23, 40, 47. Ciaran Clonmacnois: VSH I72, 17, 26; BL 4297, 4253, 4349, 4776. Ciaran Saigir: BNE 1 3, 24(I), 25, 32, 34(ID ; VSH I 76, 25, 29 . - Coemgen BNE 18(I); VSH I 20, 23, 30, 38, 42, 45. - Colman Elo: BNE 8; VSH I 2, 4, 1-0, 19, 23. - Columba: Adom. 794-323; BL 927, 935, 976, 990, 1007, 7046; Cuimine V, \'lI. - Comgall: VSH II 16, 30, 52. - Cronan: VSH II 5, L1, 1.4, 16, 17, 27 . - Declan: VSH II 25, 37, 34, 38; ITS 16:59, 69 - Enda: VSH II 2,27,33. - Fechin: RC 1.2:326-327,330-337. Finan: VSH II 76, 29; ZCP 2:555-557, 56+565. - Findchua: BL 2937, 2989, 3075, 3064. - Finnian: BL 2628, 2646; Heist 101. - Fintan: VSH rr 2, 3, 8, 9, 17-74, 17, 27, 22. - Ita: VSH II 1,2, L5-17, 20, 27, 37, 32, 34, 35. - Lasrian: VSH II 16, 30, 37; Sil. Gad. 23, 32. - Maedoc: BNE 24(I), 23, 47, 45QI); VSH II 13, 32, 34, 36, 40. - Mochoemog: VSH II B, 11, 17, L8,26,37. - Mochua: BL 4697. - Mochuda: BNE 4; VSH I 76, 35, 36, 42, 44, 53,65; ITS 76:89, 105, 177, 71.3, 117, - Moling: VSH II 7; Stokes Life 30, 77. - Molua: VSH II 27, 28, 37, 40, 43, 50. Monenna: Heisr 86,87; PRIA 28:279. - Munnu: VSH II 2,7, 75,27,26, 30. - Patrick: Muirchu-Hood L2, 27, AB I 17, 20, 26; YT 59; BL 290, 337,505,509. - Ruadan: BNE 22; VSH II 4,29. - Samthann: VSH II 73.- Tigernach: VSH II 13. :
DrvIxr Powen Animals Animal replaced or restored Boece: VSH I 1,5.- Brigit: Cog. 780; BL 7244, 7673; B.Br. 9,22. Cainnech: VSH I B. - Ciaran Clonmacnois: VSH I 8, - Craran Saigir: VSH I 2.
Coemgen: BNE 15(I); VSH I 3. - Enda: VSH II 30. - Fechin: RC 72:348. - Finan: ZCP 2:554,562; VSH II 17,72,24. - Maedoc: BNE 5(I), 9(II); VSH II 5,53. - Samthann: VSH II 3. \X/olf replaces prey Berach: BNE 13; VSH I 8. - Boece: VSH I 74. - Coemgen: BNE 74(I); VSH I 9. - Fechin: VSH ll7. - Finan: VSH II 24; ZCP 2:562. - Gerald: VSH II 6. - Monenna: Heist 90; PRIA 28:275 Q23i). Saint slays animal by word CiaranClonmacnois: BL 4034; VSH I 6. - Columba: Adom . 385; Cuimine )O(V. - Patrick: YT 37: BL 274.
-
A List
FFC 252
- Maedoc: B\E < ,
Saint yokes wild strgBerach: BNE 18. - l,-,.-. - Mochua: VSH II - - I : BNE 14; VSH II 1!i Oxen work withor-rt e--.--: Albeus: VSH I 3+ - B::.,
I
21,.
-
Maedoc:
18; VSH
II
B\E
-
-
25.
Stolen animal betrrr - : Boece: VSHII-t.-. * BNE 36(I),62firr; \ -.-. Saint controls anin-ia1> Albeus: VSH I +3 - Stolen animals Cäflo, . ': Boece: VSH I 12
Benediction Blessing grants skill r-:
..:-
Brendan: BL 3-81 --r Declan: VSH II lr-r 55(II); VSH II +6 - :., : Declan: VSH VSH
II 15.
II ri.
---
Malediction Saint punishes encn',:iAed: VSH I 29. - Bcr.:, 68; BL 3449: \'SH I -
-
7, 72(I),28(II): \'SI. . Elo: VSH I74. - CL):r----..
VSH iI 27, 28.3rr, ilr 340, 350. - Finln ','-
-
-
,
Finnian: BL -- - Gad, 26, 28. - -\lac,- l vsH II 16,79. - -\1,, - ' .., 3085.
ITS 76:97. - ;\lolir:q -;
Patrick: Muirchr.r-Fi 183-185. - Ruadan: Saint punishes thief
Abban: VSH
: l'-:
I 3- -
.
Cainnech: VSH I lJo,la. uexo .6I II HSA :'I ANg :uupunu -'56:9I SII :EZ II HSA :6 ENg :upnqrol^I -'LilHSA :enq)oht 'Z;SZ fg :uetuuH 'Sgt9I SII :62 HS^ :uuprcr;rßLj*n
l
-
:UEUOJJ_'Zg . '066'gL6'lt6 _. , ' I HSA :8 E]\g :oif ..,' :ua8ruao3 - 6I >: l - 'L+/ '0, '€I t-T - --'
'6r'9r I HS-\ :(.,1 ENg :q)Ereg - r.
-
_
rX#:$Ir,
'9I II HSA :qruu.ra8rl -',ß 'Ig l€I I :>l)rrlu d,-'€l'€ II HSA :nuunw 're I HS^ :Bnlory - '0€ 'Zt II HSA :(II)ZZ '6'(I)S ENg :)opeelN - 'LZ 'pe9 'lls :tZ '9 II HSA :plereg - 'g II HSA :ueuorJ :uerrszf ll HSA '0, il ggn :le8uroJ -'61HSA :(I)0I ANg :uaEurao3 -'9€t,'SyOy 1g :slou)€ruuolJ uErer) - 'g€ 'gz'g'7 I HSA :q)euuru) - 'eggl -Ig,:€gL 'ZBL'8o):1r8r-rg - 'Eg I HSA :7E aNg :uepuerg - S€'IE I HS^ :ue9gV
Ieunue plr^. seuIul lurBs
sluIES qsrrl dlrzE aqt Jo
IZI
se^rf aqt ur sJpory Jo tsrT
v
Z'Z )AN
ZSZ
)TT
722
Dorothy Ann Bray
FFC 252
Deception punished Brigit: B.Br. 25.- Ciaran Clonmacnois: BL 4220. - Maedoc: BNE 30(I), 28, 50(II); VSH II 78, 23, 42. - Patrick: Muirchu-Hood 23, AB I 22; W 785-187, 227-223; BL 396, Saint causes pagan debt to disappear Aed: VSH I20. - Brendan: BNE 62. - Ciaran Saigir: BNE 12, 260),3, 10(II); VSH I 73, 37. - Moling: Stokes Life 50. - Ruadan: VSH II 18. Patrick: VT 115. Saint curses sinners Brendan: BNE 62; VSH I78. - Brigir: B.Br. 75,32, App. 7;8L7237, 7570. - Ciaran Clonmacnois: BL 4063, 4167, 4399. - Coemgen: BNE 9(I); VSH I 25, 32. - Coiman Elo: BNE 4,7; YSH I 2, 30.- Columba: Adom. 369, 373-377, 383-385; BL 842, 945, - Comgall: VSH rr 27, 45. - Enda: VSH II 29,30. - Fechin: RC 72:348-349. - Finan: VSH II 9,79; ZCP 2:554, 556. - Finnian: BL 2580, 2624; Heist 105. - Lasrian: Sil. Gad.37. - Maedoc: BNE 27CI),44,58(II); VSH II 35,43. - Mochoemog: VSH II 18, 30, - Mochuda: BNE Expuls. B; VSH I 33, 54,55, 58; ITS 76:703, 727, 733. - Patrick: Muirchu-Hood 77, 78, 24, 26, AB I23, 25; W 45-47, 733, 1.83-785, 279-227; BL 246, 372. - Ruadan: BNE 13; VSH II 17. - Samthann: VSH II 4. Sinner punished Aed: VSH I 35. - Boece: VSH I 28. - Brigit: BL 7431., 7620; B.Br. 34; Cog. 788. - Cainnech: VSH I7. -Ciaran Saigir: BNE 21(II); VSH I24. - Colman Elo: VSH I12. - Fechin: VSH II 6; RC 72:348, - Finan: VSH Il9; ZCP 2:554, 556. - Findchua: BL 2824,2846. - Gerald: VSH II 12. -Lasrian: VSH lI 33. - Maedoc: BNE 21(I),32,37(II); VSH II 27. Mochuda: BNE 5; VSH I 21; ITS 76:95,729.- Moling: Stokes Llfe 4244. - Monenna: Heist 90-97; PRIA 28:21.5-276. - Samthann: VSH II 11. - Senan: BL 7926, Saint's curse on animals Cainnech: VSH I 24. - Moling: VSH II 22; Stokes Life 73. Tricks king out of cursing Brendan: BNE 62. - Ruadan: VSH II 77. Saint paralyses enemies Brigit: B.Br. 34; BL 1437. - Enda: VSH II 4. - Finan: ZCP 2:560. Findchua BL 3032. - Finnian: Heist 105; BL 2774. - Lasrian: Sil. Gad. 28. - Munnu: VSH II 22. Maraels Saint produces fountain Aed: VSH I 72. - Albeus: VSH I 20, 32. - Brendan: VSH I 7. - Brigit: B.Br. 20. - Ciaran Clonmacnois: BL 4732. - Ciaran Saigir: BNE 33(II); VSH I38. - Colman Elo: VSH 133.- Columba: Adom. 347;BL 900. Comgall: VSH II 6,37. - Declan: VSH II 16; ITS 16:33. - Enda: VSH II 11. - Fechin: VSH II 5; RC 72:328. - Finan: VSH II 75. - Finnian: BL 2667; Heisr 96 - Maedoc: BNE 20(I), 36(II); VSH II 27.- Mochua: BL 4654. - Mochuda: BNE 1; VSH I 6; ITS 76:77. - Monenna: Heist 85; PRIA 28:219. - Patrick: BL 57; VT 9,85. - Senan: BL 2375. Locks break for saint Abban: BNE 1; VSH 16. - Brendan: BNE 4; VSH I 83.- Brigit: P.L7520. - Columba: Adom. 409,471. - Comgall: VSH II 51. - Fechin: RC 72:322, 348. - Fintan: VSH II 17, - Lasrian: VSH II 27, 22; Sil. Gad. 27, 28. Patrick: BL 307. - Samrhann VSH 7, 72, 22.
A List of
FFC 252
ii
Saint restores missin.e , '- '- Albeus: VSH I 28. - 7: I 22, 77. - Monenn" . -
Aed: VSH | 5. - Co ..: "Ring of Polycrates Brigit: Cog. 785: B !: 2613-2676; Heist
-.
1
Forgotten object foun..
...
Brendan VSH I 9«r --''''--.. BL 7039' - Declltr-t' VSH II 22; S1l. Gac - PRIA 28:227 (Heis: -Saint gets fish fror-r-r tir-. -. Finan: VSH II 2-'. Zr-: Saint produces firc :
Brendan: VSH I l1 Declan: VSH II lr
- II VSH I 39.] Grains separated in g:-:- - Berach: BNE 8. Saint pierces rock Fechin: VSH II Saint forms bot. fror.,' Parrick: vT 20Saint gets milk frort'. '' -. Fechin: VSH II 9: !. - Child points out fatl:;:
Albeus: VSHIlj -: Hangs wet cloak on r -.:-. ''Brigit: Cog. --9: B:: :' Power ouer matter
Saint moves obictt :-'. Aed: VSH I 18. .1-' 788. - Ciaran Cic,:--:--.-, -" 5,9,30. - Cronan: '..
' -
' .
557.- Mochocrtt - -j i,'-:-76:133.
-
Nloling:
Heist 95; PRIÄ r,5:l---. BL 1903, Bog made passabie
Brigit: B.Br. 1-.
- : ,-.- '
46(tD; vsH II 1l - .- . Saint causes stone I,, '' -.:Ciaran Saigir:
B\E --
Object not burned Coemgen: \'SH
I
-r
:plErec - 'I0I )sr:p _: l _ ia_.:'6r€':utopY :Pqtupl _
HSA :qreuuruJ .g
:qceu"raErl _
II HS^ 'ufi fg :ueues -'I II HS^:uuzqttuEs -'2il HS^:ull -'jsstz d)z :uuuld -', il HS^ :uI{)eA-'ZIZI'LOZI fg :I 'rg'g :1r8r-rg
:/ lt Hsn
eJrJ
L
uo s-rzadde tures Jo asnoH ,L'Z
:ZI il gy-nql4nry :>lrrrtzd - 'II II HS^ :epug -
'ZS I HSA :ueqqv
arl^^.1 srcedde tures go Äpog uos"tad auxau1
'LfS, J7':LI I gy 'gI
pooH-nqrrrnl4l :>lrrrted - 'gE I HSA :ua8urao3 Jaep su druaua oi s-rzaddz tures
.OI II HSA 'L9 eJrf sa>lots :qczura8rl 'I II HSA :uuzqtrups 'S U :enlory HSA :8u[ory -'ß II HSA :(II)tI ENg :ropeury - 'gI II HSA 'uüuor3 -'€Z I HSA :olg uetuloJ - 'il I HSA :ua3ruao3 - 'or I HS^ :qreuurs3 - .g I HS^:/ ANg :EEy€ Tg :uepuerg -'rc I HSA:snaglv -.gz I HSA:pev
'6z',ol tI HS-\
:-a ::.
, :>lrlrlEd - 'rlz:ga \-l'! _ -SQ'IZ-SI" {}l t:-r :- :-' -'je€)zr fu :gI Il _- . . ggn :leBLuoJ - \l : -- , '02 I HS^ :oll L;''.,: :rt8rzg uvJet) - :.'9€'r€'0€ 3-\g :F__i - _:
Äuraua sesnJuoJ uorsnflI
p?tluo) NOrSnllI
.g
ENg :uEpenu
I HS^ :g EXg :errleg
peep sesrEr retelN .ZZ T HSA :9I
- 'soLz fg :uEruul{ -'gE I HSA :(Ir)9€ gl{g ::r8rzs uErErS
ulerunoJ Surleeg
'qLr/I'Ig :9,'rg'g uorlod a^ol
:Sullow
:1tEt.rg
JoJ Jete^, sasselg
'il fi HS^ :qf,Eu.re8l1 -'gZ 'g II HSA :enlol,\l -'Sl II HSA - 're '€,2 '6r II HSA :Soruaor{col{ - '€z 'pe) 'IS :uerrsef srules qslrl Ä1;eg aqt Jo sa^rl eqt ur sJltow Jo
9zr
lsrl V
Z9Z )J.A
'S€. I -
:ulq)eg
Z9Z
HS-\
'6 II
:tr:r.
H(.\
-;'. --,
)Ji
Dorothy Ann Bray
126
Saint's bed has healing power Maedoc: BNE 37(I). Saint's bell used for healing Lasair 81, 89. - Mochua: BL 4843. Healing stone Brigit: Cog. 788. - Columba: Adom. 399-4.03; Cuimine )O(V. VSH II 3; ITS 16:8. - Fechin: VSH II 8. - Gerald: VSH II 1.
Apple heals
Abban: BNE 17; VSH Heals with clay Lasair 703.
I 38. -
FFC 252
FFC 252
Saint's clothlr-rg -.r--,',-:rr' - Albeus: \'SH1, -
8L2887.-Pr:r:---:., VSH II 23.
Saint's book unirr::--.-
-
-
--
Declan:
Mochuda: VSH I40,52; ITS 16:109,123.
Brendan:
'§7heat
ground for saint heals Ciaran Clonmacnois: BL 4791. Relics have healing power Molua: VSH II 52.
B\E.--:
Saint's staff procll:.=-
:
''
-
:
'
Albeus: VSHI1. --:ZCP 2:55(. - -\1, ..:- Senan: BL l1-.i
Saint's staff causr5 r. -,
--r
Declan: VSHiI- --Saint travels oLlt to -- -, Abban: BNE 8: \:- - -Saint's staff used to r,:., ' Cainnech: \-SH I l.'
Heauenly pbenomena Saint's bell falls from heaven Declan: VSH II 10; ITS 76:79, Saint's staff - staff of Jesus
Patrick: BL 279; VT 31.
Saint's staff received from heaven
Saint's staff want-IS >i:-;-,-, Ciaran Saigir: B\E -Saint's staff made lr, ,:t-. ':
Maedoc: BNE 15(il). Object given by angel Coemgen: BNE 10(I).
-
.
Colman Elo: B\E < Saint's staff hear-enh -.,,. -.-: Columba: BL 9lrlrlud
se>lots :3ur1o14
-'6L9y fg
rusrldeq ul tooJ s,3ur>1 sao;ard JJels s,turps .16 ,6L L\ :>l)rrte d _ .69 aS11 :EnI{roW -'ZS€.tZI fU trt ll HS^ :urqreJ ssu18
>l)oJ seJJard gzls s,Jures '€56 -Ig,:uqtunloJ Jo reppel.EÄyua,r.eaq JJets s,turzs
'(II)gI
:\
,
.16 _IA:>lrrrtEd _ r. - _. :uupBnu
-
'_cII
L\
HS^ :(II)62 E\B
t-'-.-_:'
:--)(
--r:'-
ENg :olg uBurloJ
Jetsuoru qJrqm :uads uro{ epuru JJuls s,lurus ^eels 'rZ ANg :-rr8rzg uerer) ru€eJJs surJul , JJels s,lurEs .€z
I HSA :qreuursJ
o1 pesn JJsts s,turEs ./Ir{)tE) I HSA :B gXg :uuqqy
qsrJ JJels 'Ig9l
uo ees ot lno sle^eJl lurus SJI :9I II HS^ :uelre(I
epeJal ol
Jelu,^a sesneJ JJels s,lures
.6LIZ _Ig :uEuas
Etrtg :uEpEnu'69 aJn se>iots :3ulow -'gts:z d)z -'zz II HS^:9t :uEUrü - 'L I HS^ :olg ueurloS - '1,1'rg'g :lr8r-rg -'9I I HSA :snaqlv .g
II HSA :uupenu _ .Igy -Ia :{rl,ed
urelunoJ secnpo"rd JJEts s,turzs
- 06 j#,rA;i&,Hl';:f,ä$,,
., II HS^ :Euryo1r1 _ .Zl II HSA :01)ZZ'(t)Zt ENg :)opaew - '92 II HSÄ :uzuorJ - '956lA :;re 'Qre 'uopY '(t)6 'Lz :uqulnloJ :ue8ruaoJ 'gz Exg I HSA :95€y ,Lr€, 'Ig :srouJeuruolJ ueJer) -'gz '8I -
I HSA :q)euureJ 9€ I HSA :uzQgv peluJur{un looq s,tures 'EZ
II
.€Zt
,60I:9I St t :_ : .IIIH>. - '^L\I :-:...
:uElrec
HSA
:uepznu - L8'e8'Bs IA :6I I gv '02 pooH-nq)rrnl{ :>l)rrted -'Lggz1g, :Enr{)purJ -'O9S:Z d)Z iueutd -'E I HSA :ua8uao3 -'Or I HSA :snaglV peurequn Surqtolc s turzs stur€S qsrrl Ä1:eg aql Jo
LZI
sa^rl äqt ur sJpory Jo lsn
y
ZSZ
)TJ
Z9Z )AN
Dorothy Ann Bray
728
Candle undiminished Senan: BL 1,994. Relics cause miracles Comgall: VSH II 581.
FFC 252
FPC 252
Menvnrrous OBIL-I--. I .,
-
Declan: VSH
II
26.
-
Ita: VSH
Il
Diuine person Saint's staff revive- tlr.. -. Ciaran Clonnrltcn' :- - VSH I 37. - Coh-rltl:-,, - -
36.
Power ouer matter Saint's staff shaped in fire
Saint's clothing revrvc- ..'-.
Finan: VSH II 4. Saint's staff made straight Finan: ZCP 2:522. Twisted wood made straight Samthann: VSH lI 77. Saint's staff moves object Samthann: VSH lI 79. Saint's clothing moves object Samthann: VSH II 15.
MeRverrous OBIECT: F Diuine person Saint's clothing prolr-.. Coemgen: VSH 1 i'
Power ouer nature Relics bring rain Columba: Adom. 457; Cuimine )O(W. Earth from saint's grave caims storm Ciaran Clonmacnois: VSH I 33. Saint's staff prevents flood Colman Elo: VSH I 21. Saint's staff extinguishes fire Declan: VSH II 35 (ITS 16:6). Saint's staff bores through mountain Fechin: VSH II 14; RC 72:344-347. - Mochua: BL 4679. Saint's staff causes water to recede. See Marvels.
Il 3.-
--
l,l
-
Mlnecurous GRo\\1. Diuine person Altar takes root at Ccritr:_r.
3',r.
--
Potuer ouer nature Barren trees m:lcic 1:-.:' Albeus: VSH I 1i - l:
-
Brigit: Cog. 7-9,
Propbecy Saint's staff used in prophecy
Columba: Adom. 275.
Manvnrrous OBJECT:
Munnu: \-SH --
Saint's staff protects Findchua: BL 3Ct8< VSH II 13.
§Tillow tree prodlrCr. -,.- Berach: BNE 1i \'Crop sown in Junc r(.,:- - Columba: Adon: .-- - - Non-wheat gro\\ \ .r\ :'. Molua: VSH II lt-.
ANGELS
Mayvels Saint's bell delivered by angel Comgall: VSH II 37.
Holly stake becotn.r :....'Senan: BL 23-), Horse-rod becontc- :-. --Patrick: VT 159,
in nrornr:-.- : Coemgen: B\E 1o I Tree blossoms in :t t:,,', Seed sown
Menvprrous OBJECT: BrRTH Diuine person Mother sits on stone for birth Aed: VSH I 1. - Declan: VSH II 3; ITS 76:8. Gad. 18. - Parrick: BL 47; W 9.
Mochuda: BNE
lets dllog '92 II HS^ :unloru
treq,\\ se
sao.o-t8
leeq,la.-uoN
'߀-62€ 'uopY :uqlunloJ lsn8ny ur padea: aunf uI u^a.os dor3 '7€ I HSA tQ)Zt ltNB :ua8ureoJ '61HS,\ :EI ENg :r{rurag salddu sacnpo"td eert ^.olll/)N 'yt I HS,t :rII)/9 ENg :ropael{ - 'II I HSA :snaqly lnJtl-u; epBur saeJl uaJJEg a,tnlou Jaao tamod
'8I rg'g :611 '8oa:lr8r,rg uortEJlasuoJ lE looJ se>lel JEUY uos"tad auxax1
'6-9rr lE
HJAOU9 srlofn)Yurl^J
''I II HSA
:uEpenu :>lrrrled '(II)€g :copaEl,{ 'tgje fg :enll)pulJ g5g JA -'6€l slcaio;d JJEIs s,lurzs '6 ENg :uepEnu - 'zz II HSA :nuunw - '€. ll HSA :ueuor] -'I8€ 'ruopY :9176lB :Bgunlof - '6€ I HSA :ua8uao3 stcalo;d Surqlolo s,JureS uos"tad auxnt1
NolJfilroud :rfgfgo snollaluvw
'r, il HS^ :Enlow -
'ze I HSA :qreuule) peap selr^eJ Surqtolc s,lurzs
.6Y II HSA :(II)I9 ENg :ropaew - 'IEOI fg :eqtunlof - '/€ I HSA - 'B€ I HSA :ua8ruao3 -'OZZTIS :srou)uruuolJ uvrer)
:olg u€ullof
pEep sa^r^al
JJEIS s,lures uos.tad auxat1
9€ II IJ>'!
HIVEC :Jfafso SrollE^UVIAJ slules qsrrl
6ZT
.{1-ruE
aqr Jo sa^rf aqt ur sJpory Jo
tslf V
ZSZ
)TT
z9z
)ti
Dorothy Ann Bray
130
FFC 252
PRotncuox
Benediction Blessing of prosperin
Animals
Albeüs:VSH I 36 - Bre:- ---, VSH I 35. - Columba: -\.2931,3755. - Finnian: B.' - Patrick: W 37, 1+3: B,
Saint protects animal Albeus: VSH I 44. - Boece: VSH I 73. - Cainnech: VSH I 43. - Ciaran Clonmacnois: BL 4045. - Coemgen: BNE 13(I); VSH I 79.- Maedoc: BNE 6(I), 11(II); VSH II 7. - Patrick: VT 237; Muirchu-Hood 25, AB I
.
24.
Maruels
Bird protects infant Cainnech: VSH
I27.
-
Moling: Stokes Life
Miraculous provision Aed: VSH I 7i, 32. -
8.
VSH
I
77.
-
Bairre: BNE 1; VSH
I
2.
-
Brendan: BNE 68.
-
Ciaran Saigir: BNE 7(II); VSH I9,79. - Cronan: VSH II 3.- Finan: VSH Il2, 76; ZCP 2:550, 556. - Findchua: BL 2824, 2965,2989, 3t70, 3227. - Ita: VSH II 33. - Lasrian: Sil. Gad. 22. - Maedoc: BNE 27(II); VSH II 17, 24. - Moling: Stokes Llfe 57-60; VSH II 79, 20. - Munnu: VSH II 75. - Samthann: VSH lI7, 72, 22. - Tigernach: VSH II 10, 75, 77.
-
-
B:.-.
-
6.
Food multiplied
Brigit: Cog.777:B.Br
Cronan: VSH II 1', thann: VSH II +. 1t'
-
Protects people from plague
Columba: Adom. 459161. - Declan: VSH II24;"tTS 76:49. BL 2765. - Lasrian: Sil. Gad . II 21; VSH II 29.
.\ SH
ColmanElo: VSHI+ -, 28,33. - Enda: \'SH Ii -Finan: VSH II 2: ZCP -': :- Lasrian: VSH II 1t-i:B)': 40, 47. - Mochud:r: Munnu: VSH II 20. l' - , BL 202, 307. - Ruad:.: :
II 15.
-
3l -
1470, 7676; B.Br. -. 4272; VSH I 8. 9. l't
Brigit: BL 7394, 7520, 7653; B.Br. 30; Cog. 783. - Ciaran Clonmacnois: BL 4267, 4272; VSH I 79, 20. - Fechin: RC 12:332-333, 348. - Finan: VSH II 22; ZCP 2:560, - Fintan: VSH II 77. - Ita: VSH Il 32. - Moling: VSH II 20. - Patrick: BL307. - Samthann: VSH I17,72,22. - Tigernach: Diuine person Saint as protector Abban: VSH I 26.
\
Boece:
79,21,23,28,
Conflict Saint releases captive
VSH
A List of ]lc:::
FFC 252
Finnian:
.
-
-
l.-
Power ouer na.ture Provides fruit out oi -.-,-
I- \ >-
Bairre: BNE 8; \-SH
BNE 15(I), 11(IIr:
Pnovrsrox PuxtsutteNr Animals Animal provides for saint
Healing Heals household par.,--. -.
Berach: BNE 26. - Brendan: BNE 36; VSH I62. - Coemgen: BNE 16(I). - Lasrian: VSH II 18; Sil. Gad. 23. - Mochua: BL 4827.
Miraculous milking Brigit: Cog.779;8L1.659,1680. -Coemgen: BNE 9(I); VSH 17.- Enda: VSH II 22. - Fechin: VSH II 9; RC 12:352. - Maedoc: BNE 31(II); VSH
Heals leper punisl-recl Brigit: BL 7620 Heals blindness. s-ili-t.:-
Il 22. -
Moling: Stokes Lfe 45. - Samthann: VSH II 9. Doe milked for saint Albeus: VSH I 39. - Bairre: BNE 2; VSH I 4. - Berach: BNE 73. Cainnech: VSH I 30. Ruadan: BNE 17; VSH II 24.
Brendan: BL 3393; BNE 5.
74(I); VSH I 31,, Saint feeds wolves
-
-
-
--
Berach: BNE 8.
Ruadan: VSH
--
II 1i
Maled.iction Man afflicted u,ith leP: Brigit: BL 1620. - C ...,
Coemgen: BNE
Curse of barrenness
'-'. Brigit: B.Br. 32'. BL
Abban: BNE 2; VSH I 7. - Albeus: VSH I 44. - Ciaran Clonmacnois: BL 4082; VSH I 5. - Coemgen: VSH I 9. - Maedoc: BNE 5, 77(l), 9, 24,37,34(ID; VSH II 5,22,25.- Molua: VSH II 33.
Patrick: YT 35: BL
,#
l--
-
-
l'zzt 'd a,r.oqz aasl paqsrund rauus 'ZLZ ag,:SQ, L :>lrrrted '62 :uepuerg 'Ie+zI -Ig tZ€, 'rg'g :1r8r.rg :upuE I HS^ II HSA -',BL ssauueJJBq Jo esJn] .08 II HSA :uurrsef _ .0y6 -Ig, :uqrrrnloJ - 'OZ9I1g :1i3r"rg Äso"rda1 qtl^&
petr\JJe
:ur-IN
uo?p?palow
EI II HSA :uepunu urre pareqtlm 'ssaupullq sleeH
'oz9l -Ig :1l3ug
t: -'6'(r)Lr'E ENg ili-1^-;'-' - r:SIOU)etUUolJ utlJl;l^y
--
El1g :ua8ureoJ
- . . r-
'6 II *'' HS^ :(II)I€ ENg irr:'--::-',, :upua
paqsrund redal slueH .g ENg :qrereg tuelurlsrund se pasl.lz-rzd ploqesnoq sleeH
-'LI
HS-\
:(
I ,r- rt.
_asi-
-
-
-,
_-
Sutlaag INsWHSrNrnd
::r8reg
'(DU E51g :ua8uraoJ - '9t I HSA :(ff)tI '(I)EI ENg ANg :qrerag -'6I HSA :8 ENg :arrleg
uerer)-'6t HS^:5I '7I
uosPas Jo lno
lrn{ sepr^oJd
alnlau taao tamod -ues
'LZZ-SZZ:BZ
'ßW -fg
., II HSA
yISd lgg lsrag :uuueuor{ 'OZfl
:slou)eruuolf :UUEq]UIES
ueret) -
_ ''Z
,'I
ag,
'OI 'Y II HS^ :uueql HSA :ueuor3
'6t II
:IZ 'z I 'rg'g :111 'Eo3 :1r8ug
parldrtlmu pood ,9
IT
HSA :OI
g5g
:UZPENU
_
'LOC ,ZOZ Ag
:e+tt ttl:Z I gV 'Q,'Z pooq-nq)rrnry :>l)rrtzd -'62'OZ II HSA :nuunIAI _ ,6ZZ ,LZZ_SZZ:BZ VIUd 168 ,681SI3H :EUUEUOIAI _ ,€,' äJI.I SE>IOIS :IZ II HSA :Eu[oW -',6et:gl SII :€g I nSn :gZ aNB :Epnq)ol\t -'.Ul'O' II HS^ tQD6y'97 ENg :ropasl^l -'IZ'peD 'lls :0t tt HSA :uer-rse.I 'tg rresea - 'L il HSA :uetull, - '65;-855 '099:Z d)Z :Z II HSA :ueutü - '1te 'OretZI fU :II II HSA :urqra{ - 'ZZ 'LI II HSA :EpuE - 'Q.Q 'gZ II HS^:11z8uo3 -'L9e 'S9e 'uropv:equrnloJ -'7 I HS^:olg uprulo) -'B'e I HSA :(f)Ef ENB :ua8ueoJ -'re 'LI'tI '0I I HS^:(II)6t 'Et '+tr 'zr 'S '(r)Lr '91 'or '6 EI{g :rrBIeS ueret) - '0I '6 '8 | lHS,\ lzLzy '861, -IB :slououruuol] ueret) - 't 'ddv 'r, 'oI 'L 'rg'g :9t9t 'oLyr 'SS€l '9621-992r 'oszr Tg :IB/ '6LL'Eo) :1r8r-rg - 'ß, '82 'ez 'rz '61 :+t6S€, -Ig:€., 'g€ ENg :uepuarg - 'LZ I HS^ :araog - 'LI I HSA - '62 'tT'€I I HSA :snaqlv - 'Z€,'EI I HSA :pev
:uEluuld -'6rtgl sl-r. .: 'Ll 'SI '0I II H: .' 'II HSA :nuunl\ _ . 'LZZ€, '\LI€ '68(,4 > I ' -
.
-
'89 ENg :utrpl:'r-c
.
:qceu"ra8rl- ar ;, :8ulotr{ -'Z€ II }l: .. - '8ri '!!':-l:: :uEUId
:slouJPuIUolJ u:-'-:':
-
I HSA
tOI 'Z ENg :r{rerag
uorsr,tord snolnJeJrl4 slaau2w
'96 xesal
-
'Z0l '6(
Tg :Enq)puld :QDz€,'(J)62
rsra11 :gt9Z 'ZL7Z
'ZLZ -ItJ :€yt 'Le '
LgSZ'Ig :uuruul1,
I\ :>lrrrtpd - 'Sgrc 'Ie6Z
'69e 'uopv :eqlunloJ -'Se I HSA -'A)o( aurturn] \Le :-rr8res uErBrJ - '0E gsg :uzp"rrnÄ,i$l#ilJ.äi?Jyr,"
I gY '92 pooH-I-. -. r, ueret)
- '€r I HS .r
'
.1-
:
gsg
uotpxpauag sturzs qsrrl ,(1:eg aqr Jo sa^rl aqt
rcI
ul sJpohi Jo ts11 v
ZEZ
)AI
Z'Z
Jg,T
Dorothy Ann Bray
732
FFC 252
FFC 25]
Lost animal ii-,r-.::-.
Rnweno
Brigit: B.Br.
Benediction Blessing of prosperity Brigit: B.Br. 33, 29; BL 7543. - Enda: VSH II 29. - Findchua BL 3755. - Finan: ZCP 2:554. - Mochuda: BNE 3; VSH I 13; ITS 76:85. - Moling: Stokes Life 30. - Munnu: VSH II 18, 20. - Patrick: Muirchu-Hood 17, AB I 16, 18; VT 797; BL 246, 345, 356, 387, 440, 461., 517, - Senan: BL 7792, 2094, 2237, 2447.
ll
ConJlict Saint's presence C.1..--;-
Abban: BNE 1rt: \ -IT 2. _ ItA: \-SH II -.-
-- ,
.
-
Diuine persotl Saint rejects intptt:'< Brigit: BL 122i: B::. : L6:51. - Last'irtr: Saint counteracts i-- .' Aed: VSH I Ji - i BL 52; VT 55: -\l --.r, .
Healing Heals king's blindness
Lasrian: VSH II 17; Sil. Gad. 25. - Mochuda: VSH I 39, 61; ITS 16:135. Heals king's son Maedoö' BNE 14(I),25Q1); VSH II 75.- Moling: Stokes Life 64. Heals flock with plague Munnu: VSH II B.
-
Infant speaks
Bairre: BNE 1: \ >:l , -
I 26. - Senan: BL -Seen as Virgin )lan' ::-. -.1Brigit: B.Br.
Sicx oF
SANCTITY
Animals Animal helps saint
Boece: VSH t 75.- Brendan: BNE 24. - Brigit: BL 7637, - Cainnech: VSH I 8,27. - Ciaran Clonmacnois: BL 41,03; VSH I 75.- Ciaran Saigir: BNE 3(I), 1(II); VSH I 5. - Coemgen: BNE 9(I). - Colman Elo: BNE 3. - Cronan: VSH II 73, 24. - Lasrian: Sil. Gad. 23. - Maedoc: BNE 23, 24(I), 40, 42(II); VSH II 31. - Mochua: VSH II 10. Animal licks feet of saint Abban: BNE 6, 13; VSH I16. - Albeus: VSH I 7. - Coemgen: BNE 9(I); VSH I 27. Monster licks feet of saint Abban: BNE 6, 13; VSH I 16 (Cainnech: VSH II 6). §7hite cow feeds saint Brigit: BL 7225; B.Br. 5. - Cainnech: VSH I 1. - Coemgen: BNE 6(I); VSH I 2. - Enda: VSH II 22. Animal leads to site of monastery Berach: BNE 18; VSH I 11. - Ciaran Clonmacnois: BL 4347; VSH I 25. - Finan: ZCP 2:552 (VSH II 8). - Mochoemog: VSH II 74. - Molua: VSH II 28. - Patrick: Muirchu-Hood 25, ABI24;YT 791,237. - Ruadan: BNE 2; VSH II 3. Heavenly dove above saint Enda: VSH II 20, 23. - Moling: Stokes Life B.
Child suckled by wolf Albeus: VSH I 1. - Bairre: VSH I 1. Animal follows saint Bairre: BNE 13; VSH I 72. - Brigit: B.Br. 22. - Ciaran Clonmacnois: BL 4703; VSH
I 75.- Coemgen:
Monster prays to saint Brigit: B.Br. App. 6.
11.
Saint rejects impurc -. Ita: VSH II 27. Saint unharmed b\- sllr:.'. :Cainnech: VSH I ,: Saint's spirit brings rc--r-.
VSH
r7.
Columba: Adon-r.
lr:---
Saint petitions God Cainnech: VSH I
1- - :.
il Columba: Adont. l-' 33.
- Munnu:
\'SH
-
Saint's voice causes cl:.:-,,-
Healing Saint's blood has heeLr:t- Brigit: BL 1383: B B: Saint's saliva has he.ihr:- .Comgall: VSH ll 1-+ Saint's tears have hc-i--:.Molua: VSH II l. Blindness healed s'rt1t :tMochoemog: \-SH
.
:-
II -
Saint's body heals r-tti rt:. Molua: VSH II ,l Relieves pain of cl-riici:-::. Columba: Adonr. -t--lllul s,reqlouI qlr^a. pal€eq sseupurlg .z
:uEpEnU
-'ßZ'16I l.-\
-_
_ ''I II HS.\ : I HSA:IIz€r 'IB :::, ,:-'
:ENIOIAI
'EZ
. -
II HS^ :unlol,^l ;a,uod Surleaq e^eq sJuel s,]urus
'ZI il HSA :8 g51g :uzpzn5 - 'fl It 1191 :le8uoJ :a,uod Surlzaq seq e^rlus s,lures '02 I HSA :qreuuleJ -'62'rg'g :€e€t 19 :1r8ug wq poolq s,tures ;a,ao.od Suryeaq
3u71aag
'682 'LUopV :equrnloJ pueJp sasnB) ef,ro^
s,JUrES
'EII JA :>lrrrled - '61 II HS^ :nuunlN -'€,€ II HSA :oDe' ENg :)opeEIAI -'It II HSA :eput-',LI I HS^ :r{rauureJ pog suortlted ]urES LBZ-€82'uopY :uqtunloJ
'(L
:(t)6 Exg :uaSuao]
-'--.
'(.
..
_.
I .- .-t
'€Z ENg :ropeel{ ia .-". - ..'€ ENg :olg uEurloJ
:JISIES UVJEI)
_'!T ] H-
:qf,auurEJ-'.€9Tlg.:-
'
Jell3r s8ur-rq t1;rds s,turzs
9 I HSA :qJEUUIUJ senueue Äq pautequn lurus ,IZ fi HSA :E]I
gr8 a-rndrul stcale; tules
'II 'rg'g :1r8r-rg
ureerp ur L-r214 ur3"rr1 se ueäS
HSA
.068I fB :uBUeS _ .gZ I :ol[ ueIUloJ -'OZZI ag:y 'rg'g :]l3lrg - 'Z I HSA :I ENg :arrleg
sleads tuuJul
:>IJIJl?d
_ 'BZ .I. II HSA
'02 pooH-nr{)rlnl{ :9-
> : -, .
'B II HSA :11z8ruo3 _ :'_ _ :srouJEuruolJ UEJETJ - l. -'LI HS1\ :e-r.r ,:- -
_
:1r8r-rg
- ;Zli#i\:i,H"--Y;i1T* it +
peerq ot paEuuq) teahJ fiuoru Jano tamod
.0IZ:BZ
'(il)/I g5g :ropeEIAI
YIUd :uuuauol^I _
- '6y ilg5n :lz8urof - '6I I HS^ :€z axg :q)ereg aoue;eadde p aEueq3 II HS^ :plureg - 'tZ I HSA :€f gXg :uuqqv 'E
"rapuaE go a8uzq3
HSA :8I ENg :uBpEnu 'S€ 'eZ II HS^ :11e8url,
-- -: --:
sla0J?2w
'(DLl INB :ue8ureoJ '82 I
gy
duraua saqsrund tulus
.€ II HSA :11eEruo3
'62 poog-nqrrrnl4J :>lrrrted
:ENION
-'gZ
_
I HS
'i'
:
\ :r II -
.gzg -Ig :_aa
xoJ otur peurJoJsue"rl Lruaug
.
--
.,:
-
uolp?pal0w
.€I
II IHlSL:rye:Zl fU :urqrad plo8 or pa8uzqc snrnl4l .6ze_azetzl )u :urqrad acuz;zaddz s,uzru sa8ueqc ezules s,JUreS ,IC il HSA :UEI)ECI lles ol 1co.t sa8ueq) e^rles s,lurzs .gt II ggn :lzBLuoJ
plo8 ot pa8uzqo elrlus s,tures uos,tad auxat1
\L, la:>lrlrtzd HSA :E]I _'ZZ 'Eg
I
I
(-,i-
HS
J -- :
-:
- -- -
\
HSA :qreuurlr:)
'29'eS g}rlg :uePuarg peurrolsuEJl I€uIruY
-. ---.--.,
-
sl0ruxuv NOTIVWUOdSNYUJ
'LZ
I gY
:uuueuotr\l -'zz'peD '82 pooH-nqf,rrnl^I :>lJrrted vlud -'tv-rlz:Bz 'llS^:ZI 'Z€€.:ZI 3U :/I II HS^ :ulqred '9rz II HSA :uerrsuf II HSA -'62I HSA :(lDZe g1qg :r8izs uererJ :11z8ruo3
-'8I
I HSA :ua8rueo3
toq suJru
.«i HSA :(II)iS
1...r:
rC.,I
ENg :upnqlol\ _ ;: II HS^ :etl - '9I II H- '. '7 II HSA :11z8urot _ ._,-
-.
'IOg'ILr-69r'tucf\ :- ... :9;ri tg _.:---
HSA:Z ENg
sÄu-rd lurus q)1ti^d ur re]E/N
sturrs qsrrl Äpzg aqr Jo se^q aqt ul sJpol\i Jo
t€r
ls11
z9z )g,t
V
Z'Z
)Ai
Dorothy Ann Bray
136
FFC 252
Cheese changed to stone Coemgen: BNE 22(IX). - Patrick: BL 393, 447; YT 183, 249. Bread changed to gold Cainnech: YSIH I 44. Grain changed to gold Ciaran Clonmacnois: BL 4322. - Maedoc: BNE 33G),54OI); VSH II 45. - Molua: VSH II 36.
Object changed to gold Lasrian: Sil. Gad. 26. - Maedoc: BNE 34(II)r VSH
II 48.
II
25.
^\
l'--
Maruels Saint's clothing CäLlSc- l1': Berach: BNE 23: \'-
17(II).
-
'-
Molua: \-::-- -- .
Uxteun Healing
Bacon changed to honey Ciaran Saigir: BNE 25(I),3,79(II); VSH Bacon changed to iron Fechin: RC 12:348. Food changed to wheat Craran Clonmacnois: BL 4161. Coarse grain changed to fine
I
TnexsroRMATIo\:
- Molua: VSH
Saliva changed to gold Comgall: VSH II 38. Mucus changed to gold Mochua: VSH II 6.
Boece: VSH
ALisr -ll
FFC 252
Cures woman's
I
a\-cr'l
:--
Columba: Adorlr ..i-(Love potion ctlrc' : -Brigit: B.Br. +tr
30.
Maruels Saint causes Pregnilll!". Ciaran Saigir: B\E -
22.
-
-
Snow changed to curds Patrick: BL 127; VT 15.
\ü7ater changed
to wine (or ale or milk) Aed: VSH I 8. - Brigit: Cog. 780; BL 7227, 7368, 1.377; B.Br. 8, 28, 24(milk), App. 4(mead). - Ciaran Clonmacnois: BL 4028, 4402; VSH I 3, 37. - Ciaran Saigir: BNE 29(II); BNE 16(I), 2, i.4(II); VSH I 17. -
I 8. - Colman Elo: VSH I 37. - Columba: Adom. 325; BL 837; Cuimine IV. - Finnian: BL 2678,2696; Heist 103, 704. Mochuda: BNE 22,28; VSH I 47,67; ITS 16:779,745. - Molua: VSH II Coemgen: VSH
20. - Monenna: Heist 87-88, 89,94; PRIA 28:277,236. 108; VT 75.- Ruadan: BNE 10; VSH II 14. Bitter ale made su/eet
-
Patrick: BL
Diuine person
Vision of saint Brendan: VSH
I 9< -
25,35,38. - Comg.-I132.-Maedoc: ts\E VSH II 20. - llotlc:r:--,
rr 16,26.
Molua: YSH II 42.
Vision of gold CI'o§'r'-.
\Willows changed to pine Samthann: VSH II 15. Flax seed transformed Albeus: VSH I 30.
-
'
Vision of Christ
49.
Rushes changed to leeks Parrick: w 201.
-
HeauenlY Pb en o ttt e t ; i;
Grain changed to wheat Molua: VSH II 21. Grain changed to rye Bitter fruit changed to ss/eet Columba: Adom. 327-329; BL
-
Mochuda: B\E ) 1'-:--i Vision of fire frortr Il. -Patrick: BL 1i9
Power ouer nature Oats changed to wheat Ciaran Clonmacnois: BL 415.
Moling: Stokes Lfe
Vrsroxs
977 .
-
Mochoemog: VSH
II
23.
Christ appears as lcP.: Colman Elo: B\E Stokes Life 38-39 Holy man appelr> 'l- .:'- Samthann: VSH
II
Vision of bodY ancl
,-
l-'-
Brendan: BNE i5. 'r'.:-.
Vision of heaven
Colman Elo: \-SH I VI, )OO'/. - Comga,- ',' -
Muirchu-Hood
ll. t::
-
:>l)rrted
'LZ
I gY
'BZ
pooH-nlirrlnw
vlud :Euuauow -'zr II HSA :lleSruol -'A)c('lA :EqtunloJ -'9t I HSA :olE ueurloS
-'rv-elz:8z :ßftgy'lgfLLTuopv
eurlnn)
uo^ueq
lo
UoISIA
'79 I HSA :EE ENg :uupuerg tsrreqrng tE tslrt{J Jo poolq puz Äpoq Jo UoISIA .E
II HSA :uuuqtures
-rada1 se s"rzadde
:3ur1o1i -'S+/e-Zy€,tZI
)E :et I
rB
ueul Älog
.6€_ße aJrf se>{ols
HSA :utq)e.il '996r
-'Eo)
'€Z
-'9 ANg :olg ueurloJ :ada1 sz s"rzadde tslrqJ -'62II HSA'Sullow
il
g5-1 :3,
-
---
:ueuas
lslrq3 Jo UoISI^ auaruouaqd ,tluaaoag
.6q .6LU
-ta:>lf,rrted
qlnoui uroJJ aJIJ Jo UoISIA
SII :g I HSA
lurss a^oqu ulunlo)
.,fuarJ
:Z
Et{g :Epnr{roIAI
'u,uorc p1o3 Jo uoISI^
,92,9I II
HS^ :uuur{1ruzg - 'g€Z-SeZ:gZ VIUd :76 tsreH :EUuauoW - '02II HSA :Soureor{cow-'LS'r/Z II HS^:ODyL'Se '(I)8€, '6I ENg :ropezW -'Z€.I HS^ :uEIrsEf - '90I tsreH :uuruurg -'LS II HSA :11e8ruo3 - '8E 'Se 'gZ 'EI I HSA :olg upurlof - 'ZZ I HSA :ua8ruaoJ - 56I HS^ :uepuorg
lurus Jo uorsr^ uos"tad auxat1
SNOISIA
1'au8rry ur patuuo
-Ig :>l)rrled _ .9€2 ._I. .1, - 'rü '€0I tsraH :t l.-'I :SZ€ 'wopy :Eqlrrniol I HSA :(II)FI '; .
_
,LT
'gZ 'g 'rg'B :L.€I
'S.
:
.
,-
,
-
:1r8r-rgl '8 I HSA :(II)9 '(IX ANg :rt8teg ueter) -rraddzsrp ot Ärueu8ard sasne) turus
slauow
'9' 'ra'g:1t3ug (aJlrr oJ uorsJe^e s,pueqsnq saJnJ uorlod a,to1)
'VTfLeY 'uoPV :uqtunloJ puuqsnll Jeq o1 uorsJe^u s,uEtuo,^& s3Jn3 Suqaag
EnÖrNI-l HSA :unlolt
ENg
:)OPAEW
_
'Q.91 LL:>lrrrlBd -'zr7 II HSA :Enlor{ -'.ODLI 'CC 'PED 'IIS :UUIJSEI _ '6I I HSA :€Z ENg :TIJSJEg uorluruJoJsurJl sasnzl Eurqtop s,lures slaoJaw
_ :I
'5, ll HSA :tll
.- __
rr> - : j
-
roafu6 slloT]a^uvW xoIJYr\fuocSNYuI :
sturus qsrrl ,(1rzg aqt Jo sa^rl äqt
Let
q
sJItoW Jo tsl'I V
Z9Z )J,J
ZSZ
)TJ
4i
..,s
t38
Dorothy Ann Bray
Heavenly vision Brigir: BL 7497-7509.
Vision of angels
-
Columba: BL 852. - lta: VSH II
Brendan: BL 3380; BNE 4; VSH
Vision of Promised Land
Brendan: BNE 13; VSH
Vision of Rome Berach: BNE 30; VSH
FFC 252
I
I
3.
-
Ita: VSH
II
3.
3.
72; BL 3554.
I 25.- Columba: Adom. 263.- Maedoc: VSH II
38.
Vision of fiery chariot Cainnech: VSH
I
27.
Vision of fiery column Brigit: B,Br. 3; BL 7774, 1207. Vision of fiery globe
-
Fechin: RC 72:322, 344.
Fechin: VSH II 13. Spectre appears Fechin: VSH II 18.
Vision of golden ladder to heaven
Bairre: BNE 24; VSH I 75.- Boece: VSH Maedoc: BNE 29(I), 6701).
Vision of hell Brendan: BL 3625, 3669; BNE 27; vsH
Vision of demons
I
I 77.-
Declan: ITS 16:9.
67. _ Lasrian: vsH
Aed: VSH I25,26. - Brigit: B.Br. 31; BL 7402. - Mochuda: BNE Expuls. 9.
-
II
-
2g.
Columba: Adom. 481.
Vision of angels
Brendan: BL 3380, 3426; BNE 4; VSH I 3, 5. - Colman Elo: VSH Mochua: VSH II 5; BL 4757, - Mochuda: VSH I 17; ITS 16:89, Vision of destruction Columba: BL 1043: Adom. 263,
-
I
32.
Propbecy
Prophetic dream
Brigit: BL 7275, - Ciaran Clonmacnois: VSH I 27; BL 4263, 4289. Enda: VSH II 26,32. - Finan: VSH II 13. -Lasrian: VSH II32.- Mochuda: BNE 26; VSH I 6Z;ttS 76:737. - Molua: VSH II 10. - parrick: W 777; BL 759. - Samthann: VSH II 5. - Senan: BL 2416. - Tigernach: VSH II q
Angelic dream Fintan: VSH
II 79.- Gerald: VSH II
Angelic vision Mochuda: VSH
I 17; ITS 16:89. -
12.
- Mochoemog: VSH II 20.
parrick:
W
25: BL t66.