A Bibliography of Writings for the History of the English Language [2nd ed. Reprint 2019] 9783110855456, 9783110106169

Table of contents :
Preface
Abbreviations
Contents
I. Bibliographies
II. Memorial Volumes and Other Collections
III. General
IV. Lexicography
V. Histories of English and Historical Grammars
VI. Spelling, Punctuation, Handwriting and Written Language
VII. Language of Individual Authors or Works
VIII. Phonology
IX. Grammar
X. Word-Formation
XI. Vocabulary and Semantics
XII. Names
XIII. Foreign Elements and Foreign Influence
XIV. Varieties and Dialects of English
XV. Sociolinguistics
Index of Authors and Editors

Citation preview

A Bibliography of Writings for the History of the English Language

A Bibliography of Writings for the History of the English Language Compiled and edited by

Jacek Fisiak

Second Edition

Mouton de Gruyter Berlin • New York • Amsterdam

1987

Mouton de Gruyter (formerly Mouton, The Hague) is a Division of Walter de Gruyter & Co., Berlin. Second Edition The first edition was published in 1983 by the Adam Mickiewicz University Press, Poznan, Poland

Library of Congress Cataloging in Publication Data Fisiak, Jacek: A bibliography of writings for the history of the English language. Second ed., considerably rev. and enlarged. Includes index. 1. English language — History — Bibliography. I. Title. Z2015.A1F57 1987 016.42 87-24015 [PE1075] ISBN 0-89925-057-2 (alk. paper)

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Fisiak, Jacek: A bibliography of writings for the history of the English Language / comp, and ed. by Jacek Fisiak. 2. ed. — Berlin ; New York ; Amsterdam : Mouton de Gruyter, 1987. ISBN 3-11-010616-7 NE: H ST

Printed on acid free paper. © Copyright 1987 by Walter de Gruyter & Co., Berlin. All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced in any form — by photoprint, microfilm or any other means — nor transmitted nor translated into a machine language without written permission from Mouton de Gruyter, a Division of Walter de Gruyter & Co., Berlin. Typesetting and Printing: Arthur Collignon GmbH, Berlin. Binding: Liideritz & Bauer GmbH, Berlin. Printed in Germany.

In Memoriam Prof. Dr. T. Grzebieniowski (1894-1973) Prof. Dr. A. Reszkiewicz (1920-1973)

Preface This is the second edition of the bibliography originally published by Adam Mickiewicz University Press in 1983 and out of print since 1985. It has been extensively revised and enlarged by more than half of the original number of entries. In particular Chapters XI, XII and XIV have been supplemented by the publications from before 1983. All chapters have been expanded by the addition of pertinent material from 1983 to 1986. A number of entries from before 1983 overlooked in the preparation of the first edition of the bibliography have also been added here. As has been stated in the preface to the first edition, the present bibliography also suffers from all the possible limitations and restrictions imposed by the aim with which it has been compiled. Thus, among other things, it is not and does not pretend to be complete. Furthermore, it concentrates on works published in the present century, only occasionally listing the most important contributions from the nineteenth century. The items listed under "Modern English" are in the main contributions to earlier modern English and the contemporary stage of the language is represented only by a few synthetic works. Finally, the classification of works in the bibliography is arbitrary and the editor is aware of numerous other possibilities of arranging the bibliographical material. Despite all the limitations and shortcomings it is hoped that the present bibliography will be of some use to students of the history of English. To conclude, we would like to express our gratitude to many colleagues from all over the world, too many to be singled out by name, who have provided us with additional information and comments on the first version of the bibliography, which has ultimately led, we hope, to its improvement at least to some extent. Needless to say, all remaining errors are our own responsibility. Poznan, December 1986

Jacek Fisiak

Abbreviations BPTJ CJL EGS EPNS JEGPh JEL MLN MLR NELS

Biuletyn Polskiego Towarzystwa J?zykoznawczego (Cracow) Canadian Journal of Linguistics (Toronto) English and Germanic Studies (Leeds) English Place-Name Survey Journal of English and Germanic Philology (Urbana-Champaign) Journal of English Linguistics (Bellingham) Modern Language Notes (Baltimore) Modern Language Review (London) Proceedings of North-Eastern Linguistic Society Conferences (Cambridge, Mass.) NM Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki) NQ Notes and Queries (London) NTS Norsk Tidsskrift for Spräkvidenskap (Oslo) PBB Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Halle) PMLA Publications of Modern Language Association of America (New York) PQ Philological Quarterly (Iowa City) RES Review of English Studies (Oxford) SAP Studia Anglica Posnaniensia (Poznan) SP Studies in Philology (Chapel Hill, North Carolina) TCLP Travaux du Cercle Linguistique de Prague (Prague) ZAA Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (Berlin) ZNUL Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Lodzkiego (Lodz) YPL York Papers in Linguistics (York)

Contents Preface Abbreviations I. Bibliographies II. Memorial Volumes and Other Collections

VII VIII 1 3

III. General 1. Historical Linguistics and Linguistic Change 2. Germanic Languages 3. History and Other Background Studies 4. Linguistic Situation in Medieval England and Scotland . . . 5. Standard English 6. Colloquial English 7. Early Grammars and Grammatical Doctrines 8. Varia

10 11 12 13 15 16 18 18 20

IV. Lexicography 1. General 2. Dictionaries and Concordances a) Historical (more than one period) b) Old English c) Middle English d) Modern English e) Regional, Social and Stylistic Varieties f) Names

22 22 22 22 23 23 24 25 26

V. Histories of English and Historical Grammars 1. General 2. Partial (one or two periods) VI. Spelling, Punctuation, Handwriting and Written Language . . . 1. General 2. Old English 3. Middle English 4. Modern English VII. Language of Individual Authors or Works 1. Old English 2. Middle English 3. Modern English

27 27 30 32 32 32 33 37 39 39 40 43

X

Contents

VIII. Phonology 1. General a) Theory and Reconstruction b) Indo-European and Germanic c) History of English Phonology (more than one period) . . 2. Old English 3. Middle English 4. Modern English IX. Grammar 1. General a) Theory b) From Old to Modern English c) Old and Middle English d) Old or Middle English and Modern English 2. Old English a) Grammars b) Studies in Morphology and Syntax 3. Middle English a) Grammars b) Studies in Morphology and Syntax 4. Modern English a) Grammars b) Studies in Morphology and Syntax X. Word-Formation 1. General 2. Old English 3. Middle English 4. Modern English XI. Vocabulary and Semantics 1. General 2. Old English 3. Middle English 4. Modern English XII. Names XIII. Foreign Elements and Foreign Influence 1. General (more than one period) 2. Old English 3. Middle English 4. Modern English

45 45 45 46 47 51 61 70 76 76 76 77 81 84 86 86 88 106 106 107 121 121 122 128 128 130 134 135 137 137 139 147 151 153 159 159 160 160 163

Contents

XIV. Varieties and Dialects of English 1. General 2. The British Isles a) Old English b) Middle English c) Modern English 3. The United States and Canada 4. Other Regional Varieties 5. Pidgins and Creoles XV. Sociolinguistics Index of Authors and Editors

XI

164 164 165 165 170 177 183 187 189 190 194

I. Bibliographies

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Aggerwal, N. K. 1982. English in South Asia: A Bibliographical Survey of Resources. New Delhi: Indian Documentation Service. Aldus, J. B. 1969. "Anglo-Irish Dialects: A Bibliography". Regional Language Studies 2. 1 — 17. Aldus, J. B. 1976. "Anglo-Irish Dialects: A Bibliography". Regional Language Studies 1. 7 — 28. Annual Bibliography of English Language and Literature. 1921 —cont. London: Modern Humanities Research Association. Avis, W. S. and Kinloch, A. M. 1978. Writings on Canadian English, 1792—1975: An Annotated Bibliography. Toronto: Fitzhenry and Whiteside. Bähr, D. 1977. A Bibliography of Writings on the English Language in Canada (From 1857 to 1976). Heidelberg: Winter. Bateson, F. W., ed. 1940. The Cambridge Bibliography of English Literature. Vol. I. London: Cambridge University Press. Becker, R. 1978. "Materials for English Linguistics: An Annotated Bibliography of Concordances". JEL 12. 1 — 11. Bibliographie linguistique. 1939—cont. Utrecht et Anvers: Spectrum. Blair, D. 1978. "An Australian English Bibliography". Macquarie University Speech and Language Research Centre Working Papers 2.1. 1-46. Brasch, I. W. and Brasch, W. M. 1974. A Comprehensive Annotated Bibliography of American Black English. Baton Rouge: Louisiana State University Press. Cameron, A. etal., eds. 1982. Old English Word Studies: A Preliminary Author and Word Index. Toronto: University of Toronto Press. Chase, F. H. 1896. A Bibliographical Guide to Old English Syntax. Leipzig: Fock. Fisiak, J., ed. 1977. Bibliography of Writings on English Language and Literature in Poland (1945-1975). Warsaw: PWN. Funke, O. 1950. Englische Sprachkunde: Ein Überblick ab 1935. Bern: Francke. Gabrielson, A. 1929. "Professor Kennedy's Bibliography of Writings on the English Language: A Review with a List of Additions and Corrections". Studia Neophilologica 2. 117 — 68. Heusinkveld, A. H. and Bashe, E. J. 1931. A Bibliographical Guide to Old English. Iowa City: Univ. of Iowa.

2

Bibliographies

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Kennedy, A. G. 1927. A Bibliography of Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. New York: Hafner. Kennedy, A. G. and Sands, D. B. 1960. A Concise Bibliography for Students of English Systematically Arranged. Stanford: Univ. Press. Kohl, N. 1970. Bibliographie für das Studium der Anglistik. Bad Homburg: Athenäum Verlag. McMillan, J. B. 1971. Annotated Bibliography of Southern American English. Coral Gables, Fla: University of Miami Press. Müller-Schwefe, G. 1962. Einführung in das Studium der englischen Philologie mit Bibliographie. Tübingen: Niemeyer. Oizumi, A. 1966. A Classified Bibliography of Writings on English Philology and Medieval English Literature. Tokyo: Nan'un-Do. Partridge, A. C. 1979. "Shakespeare's English: A Bibliographical Survey". Poetica 11. 4 6 - 7 9 . Patch, H. R. and Menner, R. J. 1923. "A Bibliography of Middle English Dialects". Studies in Philology 20. 4 7 9 - 9 5 . Reinecke, J. E. and DeCamp, D. 1975. A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. Honolulu: University Press of Hawaii. Renwick, W. L. and Orton, H. 19663. The Beginnings of English Literature to Skelton 1509. Rev. by M. F. Wakelin. London: Cresset Press. Stein, G. [see 2364], Terasawa, Y. 1983. A Bibliography of Publications on Medieval English Language and Literature in Japan. Tokyo: Centre for Mediaeval English Studies. Viereck, W., Schneider, E. and Görlach, M. 1984. A Bibliography of Writings on Varieties of English, 1965 — 1983. Amsterdam: Benjamins. Watson, G., ed. 1957. The Cambridge Bibliography of English Literature. London: Cambridge University Press. The Year's Work in English Studies. 1921—cont. London: Oxford University Press. Yasui, M., ed. 19792. Current Bibliography on Linguistics and English Linguistics 1960 —1978. Tokyo: Kaitakusha Co.

II. Memorial Volumes and Other Collections

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

48

49

Acobian, R., ed. 1979. Festgabe für Hans Pinsker zum 70. Geburtstag. Wien: VWGO. AraMa/pcaHOBa, B. H., ed. 1980. "CaHTarMaTHHecKaa oóycjioBJieHHOCTb jieKCHHecKoä ceMaHTHKH" (The syntagmatic conditionality of lexical semantics). Riga: Latvian Univ. Ahlqvist, A., ed. 1982. Papers from the 5th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins. Aitken, A. J. et al., eds. 1971. Edinburgh Studies in English and Scots. London: Longman Group. Aitken, A. J. et al., eds. 1977. Bards and Makars: Scottish Language and Literature, Medieval and Renaissance. Glasgow: Glasgow Univ. Press. Aitken, A. J. and McArthur, T., eds. 1979. Languages of Scotland. Edinburgh: W. and R. Chambers. Amman, H., ed. 1948. Studien zur Sprach- und Kulturgeschichte. Innsbruck: Wagner. Anderson, John M., ed., 1982. Language Form and Language Variation: Papers Dedicated to Angus Mcintosh. Amsterdam: Benjamins. Anderson, John M. and Jones, C., ed. 1974. Historical Linguistics. 2 vols. Amsterdam: North-Holland. Anderson, S. R. and Kiparsky, R, eds. 1973. A Festschrift for Morris Halle. New York: Holt. Andersson, T. and Sandred, K. I., eds. 1978. The Vikings. Uppsala: Uppsala University Press. Araki, K. et al., eds. 1958. Studies in English Grammar and Linguistics: A Miscellany in Honour ofTakanobu Otsuka. Tokyo: Kenkyusha. Arn, M. J. et al., eds. 1985. Historical and Editorial Studies in Medieval and Early Modern English for Johan Gerritsen. Groningen: Wolters-Nordhoff. Atwood, E. B. and Hill, A. A., eds. 1969. Studies in Language, Literature, and Culture of the Middle Ages and Later. Austin: University of Texas. Bäckman, S. and Kjellmer, G., eds. 1985. Papers on Language and Literature Presented to Alvar Ellegàrd and Erik Frykman. Göteborg: University. Bailey, R. W. and Robinson, J., eds. 1973. Varieties of Present-Day English. New York: Macmillan.

Memorial Volumes and Other Collections

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

60 61 62 63 64 65

66 67

68 69

Bailey, R. W. and Görlach, M., eds. 1982. English as a World Language. Ann Arbor: The University of Michigan Press. Bald, W.-D. and Weinstock, H., eds. 1984. Medieval Studies Conference Aachen 1983. Frankfurt/M.: Lang. Barrow, G. W. S., ed. 1974. The Scottish Tradition. Essays in Honour of Ronald Gordon Cant. Edinburgh: Scottish Academic. Bauer, Gero et al. 1973. Festschrift für Prof. Dr. Herbert Koziol. Wien: Braumüller. Bennis, H. and van Lessen Kloeke, W. U. S., eds. 1984. Linguistics in the Netherlands 1984. Dordrecht: Foris. Benskin, M. and Samuels, M. L., eds. 1981. So Meny People Longages and Tonges. Edinburgh (published by the editors). Biddle, M., ed. 1976. Winchester in the Early Middle Ages. An Edition and Discussion of the Winton Domesday. Oxford: Clarendon Press. Birnbaum, H. and Puhvel, J., eds. 1966. Ancient Indo-European Dialects. Los Angeles: University of California Press. Blake, N. F. and Jones, C., eds. 1984. English Historical Linguistics: Studies in Development. Sheffield: University. Blount, B. G. and Sanches, M., eds. 1977. Sociocultural Dimensions of Language Change. New York: Academic Press. Begholm, N. et al., eds. 1930. A Grammatical Miscellany Offered to Otto Jespersen on His Seventieth Birthday. London: Allen and Unwin. Brahmer, M. et al., eds. 1966. Studies in Language and Literature in Honour of M. Schlauch. Warsaw: PWN. Brekle, H. E. and Lipka, L., eds. 1968. Wortbildung, Syntax and Morphologie. The Hague: Mouton. Brunner, K. et al., eds. 1958. Festschrift zum 70. Geburtstag von Professor Friedrich Wild. Wien: Braumüller. Buchloh, P. G. et al., eds. 1974. Studien zur englischen und amerikanischen Sprache und Literatur. Neumünster: Wachholtz. Buschinger, D., ed. 1980. Actes du Colloque des 29 et 30 Avril 1977: Linguistique et Philogogie (applications aux textes médiévaux). Paris: Champion. Chambers, R. W. et al. 1937. London Mediœval Studies. Vol. 1. London: University College. Chesnutt, M. et al. 1979. Essays Presented to Knud Schibsbye. Copenhagen: Akademisk Forlag. Christie, W. M., ed. 1976. Current Progress in Historical Linguistics. Amsterdem: North-Holland. Clemoes, P., ed. 1959. Anglo-Saxons: Studies in Some Aspects of Their History and Culture Presented to Bruce Dickins. London: Bowes and Bowes.

Memorial Volumes and Other Collections

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

5

Clemoes, P. and Hughes, K., eds. 1971. England before the Conquest: Studies in Primary Sources Presented to Dorothy Whitelock. Cambridge: University Press. Cole, R. E., ed. 1977. Current Issues in Linguistic Theory. Bloomington: Indiana University Press. Crepin, A., ed. 1984. Linguistic and Stylistic Studies in Medieval English. Paris: Publications de l'Association des Médievistes Anglicistes de l'Enseignement Supérieur. Davenport, M. et al., eds. 1983. Current Topics in English Historical Linguistics. Odense: University Press. Davis, N. and Wrenn, C. L., eds. 1962. English and Medieval Studies Presented to J. R. R. Tolkien on the Occasion of His Seventieth Birthday. London: Allen and Un win Ltd. Dierickx, J. and Lebrun, Y., eds. 1970. Hommage à Eric Buyssens. Brussels: Institut de Sociologie de l'Université Libre. Dressler, W. U. et al., eds. 1981. Phonologica 1980. Innsbruck: Innsbruck University. Duthie, G. I., ed. 1964. English Studies Today. Third Series. Edinburgh: University of Edinburgh. Eaton, R. et al., eds. 1985. Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins. Ekwall, E. 1963. Selected Papers. Lund: Gleerup. Enkvist, N. E. and Kohonen, V., eds. 1982: Reports on Text Linguistics: Approches to Word Order. Âbo: Âbo Akademi. Erlebach, P. et al., eds. 1981. Geschichtlichkeit und Neuanfang im sprachlichen Kunstwerk. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Farkas, D. et al., eds. 1978. Papers from the Parasession on the Lexicon. Chicago: CLS. Fishman, J. et al., eds. 1977. The Spread of English. Rowley, Mass.: Newbury House. Fisiak, J., ed. 1978. Recent Developments in Historical Phonology. The Hague: Mouton. Fisiak, J., ed. 1980. Historical Morphology. The Hague: Mouton. Fisiak, J., ed. 1984. Historical Syntax. The Hague: Mouton. Fisiak, J., ed. 1985a. Historical Semantics — Historical Word-Formation. Berlin: Mouton. Fisiak, J., ed. 1985b. Papers from the 6th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam — Poznan: Benjamins — A. Mickiewicz University. Fujiwara, H. 1978. Collected Papers on Word Order and Infinitive in English. Tokyo: Gakushuin. Graym, D. and Stanley, E. G., eds.1983. Middle English Studies Presented to Norman Davis in Honour of His Seventieth Birthday. Oxford: Clarendon Press.

Memorial Volumes and Other Collections

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Greenbaum, S., ed. 1985. The English Language Today. Oxford: Pergamon Press. Grimshaw, J., ed. 1975. Papers in the History and Structure of English. University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics Nr. 1. Hattori, S. et al. 1983. Proceedings of the XHIth International Congress of Linguists (August 29 — September 4, 1982, Tokyo). Tokyo: ICL. Holthausen, F. and Spies, H. eds. 1913. Festschrift für Lorenz Morsbach. Halle/S.: Niemeyer. Hyldgaard-Jensen, K. and Zettersten, A., eds. 1985. Symposium on Lexicography II. Tübingen: Niemeyer. Iser, W. and Schabram, H. eds. 1960. Britannica. Festschrift für Hermann M. Flasdieck. Heidelberg: Winter. Jacobson, S., ed. 1980. Papers from the Scandinavian Symposium on Syntactic Variation. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Jacobson, S.,ed. 1983. Papers from the Second Scandinavian Symposium on Syntactic Variation. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Jacobson, S., ed. 1986. Papers from the Third Scandinavian Symposium on Syntactic Variation. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Jazayery, M. et al., eds. 1978. Linguistic and Literary Studies in Honor of A. A. Hill. The Hague: Mouton. Joly, A. and Fraser, T., eds. 1975. Studies in English Grammar. Lille: Université de Lille III. Kachru, B. B. et al., eds. 1973. Issues in Linguistics. Urbana: University of Illinois Press. Kastovsky, D. and Szwedek, A., eds. 1986. Linguistics across Historical and Geographical Boundaries. In Honour of Jacek Fisiak. Berlin: Mouton de Gruyter. Keller, W., ed. 1925. Probleme der englischen Sprache und Kultur. Heidelberg: Winter. Kirby, T. A. and Woolf, H. B., eds. 1949. Philologica: The Malone Anniversary Studies. Baltimore: The Johns Hopkins Press. Klar, K. A. etal., eds. 1980. Papers in Honor of Madison S. Beeler. The Hague: Mouton. Korninger, S., ed. 1957. Studies in English Language and Literature: Presented to Professor Dr. Karl Brauner on the Occasion of His Seventieth Birthday. Wien: Braumüller. Kuhn, S. M. 1984. Studies in the Language and Poetics of AngloSaxon England. Ann Arbor: Karoma Publishers, Inc. Kunsmann, P. and Kuhn, O., eds. 1981. Weltsprache Englisch in Forschung und Lehre. Berlin: Schmidt Verlag. Labov, W., ed. 1980. Locating Language in Time and Space. New York: Academic Press.

Memorial Volumes and Other Collections

111 112 113 114 115 116 117 118

119 120 121 122 123 124 125 126 127

128 129

7

Lapidge, M. and Gneuss, H., eds. 1985. Learning and Literature in Anglo-Saxon England. Cambridge: University Press. Lass, R., ed. 1969. Approaches to English Historical Linguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. Lee, B. S., ed. 1977. An English Miscellany Presented to W. S. Mackie. London: Oxford University Press. Lehmann, W. P. and Malkiel, Y., eds. 1968. Directions for Historical Linguistics. Austin: University of Texas Press. Liljegren, S. B. and Melander, J., eds. 1942. A Philological Miscellany Presented to Eilert Ekwall. Uppsala: Lundeqvistska Bokhandeln. Lunt, H. G., ed. 1964. Preceedings of the Ninth International Congress of Linguists. The Hague: Mouton. Makkai, A. etal., eds. 1977. Linguistics at the Crossroads. Padova: Liviana Editrice. Malone, K. and Ruud, M. B., eds. 1929. Studies in English Philology: A Miscellany in Honor of Frederick Klaeber. Minneapolis: University of Minnesota Press. Marckwardt, A. W., ed. 1964. Studies in Language and Linguistics in Honour of Charles C. Fries. Ann Arbor: ELI. Meisel, J. M., ed. 1977. Langues en contact — Pidgins — Creoles — Languages in Contact. Tübingen: Narr. Mélanges de Linguistique et de Philologie: Fernand Mossé in Memoriam. 1959. Paris: Didier. Muir, K. and Schoenbaum, S., eds. 1971. A New Companion to Shakespeare Studies. Cambridge: University Press. Nakano, H. et al., eds. 1982. Studies in Linguistic Change in Honour of Kazuo Araki. Tokyo: Kenkyusha. Nakao, T. etal., eds. 1982. Studies in Linguistic Change. Tokyo: Kenkyusha. Nakao, T. et al., eds. 1983. Eigo-Gaku Ronshu (Studies in English and Other Germanie Languages: A Miscellany in Honour of Yoshinobu Niwa). Tokyo: Kinseido. Ono, S. et al., eds. 1984. Studies in English Philology and Linguistics in Honour of Dr. Tamotsu Matsunami. Tokyo: Shubun International. Neusprachliche Studien. 1925. Festgabe Karl Luick zu seinem Sechzigsten Geburtstage dargebracht von Freunden und Schülern. Die Neueren Sprachen. 6 Beiheft. Marburg/L. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung. Orrick, A. H., ed. 1968. Nordica et Anglica. Studies in Honor of Stefân Einarsson. The Hague: Mouton. Partridge, E. and Clark, J. W., eds. 1968, [1951], British and American English since 1900. With Contributions on English in Canada, South

8

Memorial Volumes and Other Collections

130 131

Africa, Australia, New Zealand and India. New York: Greenwood Press. Pieper, U. and Stickel, G., eds. 1985. Studia Linguistica Diachronica and Synchronica. Werner Winter Saxagenario Anno MCMLXXXIII. Berlin—New York—Amsterdam: Mouton de Gruyter. nynneHKO, E. B. etal., eds. 1979. "ripoÖJieMbi cHHxpoHHoro H m a x p o H H o r o onncaHHa repMaH3KHX J O M K O B " (Problems in the synchronic and diachronic description of Germanic languages). I I S T H ropCK: IlflTHropCKHH I l e a . HHCTHTyT HHOCTpaHHblX H3MKOB.

132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

Quirk, R. 1968. Essays on the English Language Medieval and Modern. London: Longmans. Quirk, R. 1974. The Linguist and the English Language. New York: St. Martin's Press. Ringbom, H. and Rissanen, M., eds. 1984. Proceedings from the Second Nordic Conference for English Studies. Äbo: Äbo Akademi. Ringbom, H. etal., eds. 1975. Style and Text: Studies Presented to Nils Erik Enkvist. Stockholm: Spräkforlaget Skriptor AB. Rosier, J., ed. 1970. Philological Essays: Studies in Old and Middle English Language and Literature in Honor of H. D. Meritt. The Hague: Mouton. Rot, S., ed. 1981. On the Development of English. Budapest: L. Eötvös University. Rot, S., ed. 1983. Languages in Function. Budapest: no publisher. Sandgren, F., ed. 1973. Otium et negotium. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Scott, C. T. and Ericson, J., eds. 1968. Readings for the History of the English Language. Boston: Allyn and Bacon. IIIayMaH, C. K., ed. 1966. HccjieaoBamiH no tjiOHOJiorjiH. MocKBa: Hayica. Shopen, T. and Williams, J. M., eds. 1980. Standards and Dialects. Cambridge, Mass.: Winthrop. Sivertsen, E., ed. 1958. Proceedings of the Eighth International Congress of Linguists. Oslo: University Press. Smith, M. E., ed. 1973. Studies in Linguistics in Honor of George L. Trager. The Hague: Mouton. Stanley, E. G. and Gray, D., eds. 1983. Five Hundred Years of Words and Sounds for E. J. Dobson. Cambridge: Brewer. Steever, S. B. et al., eds. 1976. Papers from Parasession on Diachronic Syntax. Chicago: CLS. Stockwell, F. P. and Macaulay, R. K. S., eds. 1972. Linguistic Change and Generative Theory. Bloomington: Indiana University Press. Terasawa, Y. et al., eds. 1981. Eigo no Kozo to Rekishi. Miyabe Kikuo Kyoju Kanreki Kinen Ronbunshu. (The Structure and the History of

Memorial Volumes and Other Collections

149 150 151 152 153 154

9

English. Festschrift for Prof. Kikuo Miyabe on his 60th Birthday). Tokyo: Kenkyusha. Traugott, E. C. et al., eds. 1980. Papers from the 4th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins. Trudgill, P., ed. 1984. Language in the British Isles. Cambridge: CUP. van de Velde, M. and Vandeweghe, V., eds. 1979. Sprachstruktur, Individuum und Gesellschaft. Tübingen: Niemeyer. Viebrock, H. and Erzgräber, W., eds. 1961. Festschrift zum 75. Geburtstag von Theodor Spira. Heidelberg: Winter. de Vriendt, S. et al., eds. 1979. Linguistics in Belgium. Brussels: Didier. 5KjiyKTeHKO, K). A. et al., eds. 1981. BapnaHTbi nojiHHaijHOHajibHMx jiHTepaTypHbix H3HKOB. (Variants of Polynational Literary Languages). KyeB: HayKOBa TyMica.

III. General

1. Historical Linguistics and Linguistic Change 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171

Andersen, H. 1973. "Abductive and Deductive Change". Language 49. 765-93. Anderson, James M. 1973. Structural Aspects of Language Change. London: Longman. Anttila, R. 1972. An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. New York: The Macmillan Company. Anttila, R. 1974. "Formalization as Degeneration in Historical Linguistics". In Anderson and Jones 1974, I. 1 — 32 [see 42], ApaKHH, B. /1.1976. "OTnaaemie KOHeiHoro /a/ H H3MeHeHHe THnojiorHH aHrjiHHCKoro snbiica" (Loss of final /a/ and the typological change of the English language). MocKBa: Hayica. Bailey, C-J. N. 1973. Variation and Linguistic Theory. Arlington: Center for Applied Linguistics. Bailey, C-J. N. 1977. "Linguistic Change, Naturalness, Mixture, and Structural Principles". Papiere zur Linguistik 16. 6 — 73. Baron, N. 1977. Language Acquisition and Historical Change. Amsterdam: North-Holland. Bever, T. G. and Langendoen, D. T. 1971. "A Dynamic Model of the Evolution of Language". Linguistic Inquiry 2. 433 — 63. Burgschmidt, E. and Götz, D. 1973. Historische Linguistik: Englisch. Tübingen: Niemeyer. Bynon, T. 1977. Historical Linguistics. Cambridge: University Press. Coseriu, E. 1974. Synchronic, Diachronie und Geschichte. München: Fink Verlag. Drachmann, G. 1978. "Child Language and Language Change: A Conjecture and Some Refutations". In Fisiak 1978. 1 2 3 - 4 4 [see 84], Goyvaerts, D. L. 1975. Present-Day Historical and Comparative Linguistics. Gent: E. Story-Scientia. Harris, M. 1982. "On Explaining Language Change". In Ahlqvist 1982. 1 - 1 4 [see 36], Hockett, C. F. 1957. "The Terminology of Historical Linguistics". Studies in Linguistics 12. 57 — 72. Hoenigswald, H. 1971. "Language History and Creole Studies". In Hymes, D. 1971. 4 7 3 - 8 0 [see 3565],

Historical Linguistics and Linguistic Change

172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

11

Hoenigswald, H. 1977. "Intentions, Assumptions, and Contradictions in Historical Linguistics". In Cole 1977. 168 — 94 [see 71]. Jackson, K. 1953. Language and History in Early Britain. Edinburgh: The University Press. Jeffers, R. J. 1974. "On the Notion 'Explanation' in Historical Linguistics". In Anderson and Jones 1974. II. 231 — 55 [see 42]. Jeffers, R. J. and Lehiste, I. 1979. Principles and Methods for Historical Linguistics. Cambridge, Mass.: MIT Press. Katicic, R. 1970. A Contribution to the General Theory of Comparative Linguistics. The Hague: Mouton. King, R. D. 1969. Historical Linguistics and Generative Grammar. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall. Koefoed, G. 1974. "On Formal and Functional Explanation". In Anderson and Jones 1974. II. 276-93, [see 42], Kristensson, G. 1983. "Dialectology and Historical Linguistics". In Davenport etal. 1983. 2 9 - 3 5 [see 73]. Labov, W. 1977. "On the Use of the Present to Explain the Past". In Makkai etal. 1977. 2 2 6 - 6 1 . [see 117]. Labov, W., ed. 1980. Locating Language in Time and Space. New York: Academic Press. Labov, W. 1980. "The Social Origins of Sound Change". In Labov 1980. 2 5 1 - 6 5 . [see 181], Lass. R. 1979. On Explaining Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. Lehmann, W. P. 19732. Historical Linguistics: An Introduction. New York: Holt. Malkiel, Y. 1976. "Multiconditioned Sound Change and the Impact of Morphology on Phonology", Language 52. 757 — 78. O'Bryan, M. 1974. "The Interaction of Morphological and Phonological Processes in Historical Change". Linguistics 137. 49 — 61. Rauch, I. and Carr, G. F., eds. 1983. Language Change. Bloomington: Indiana University Press. Robinson, O. W. 1977. "Rule Reordering and Lexical Diffusion". In Wang 1977. 6 9 - 8 5 [see 780]. Romaine, W. 1983. "Syntactic Change as Category Change by Reanalysis and Diffusion: Some Evidence from the History of English". In Davenport etal. 1983. 9 - 2 7 [see 73], Samuels, M. L. 1965. "The Role of Functional Selection in the History of English", TPS 1965. 1 5 - 4 0 . Samuels, M. L. 1972. Linguistic Evolution. Cambridge: University Press. Sigurd, B. 1966/7. "Generative Grammar and Historical Linguistics". Acta Linguistica Hafniensia 10. 35—48.

12

193 194 195 196 197

198 199

General

Slobin, D. I. 1975. "Language Change in Childhood and in History". Working Papers of the Language BehaviorResearch Laboratory , University of California, Berkeley, No. 41. Sommerfelt, A. 1960. "External versus Internal Factors in the Development of Language". NTS 19. 296-315. Szemerenyi, O. 1970. Einführung in die Vergleichende Sprachwissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Terasawa, Y. and Oizumi, A., eds. 1985. The Methods of English Historical Linguistics (in Japanese). Tokyo: Nan'un-Do. Traugott, E. C. 1974. "Explorations in Linguistic Elaboration: Language Change, Language Acquisition, and the Genesis of SpatioTemporal Terms". In Anderson and Jones 1974. II. 263 — 314, [see 42]. Wang, W. S.-Y. 1976. "Language Change". Annals of the New York Academy of Sciences 280. 61 — 72. Weinreich, U., Labov, W. and Herzog, M. 1968. "Empirical Foundations for a Theory of Language Change". In Lehmann and Malkiel 1968. 9 5 - 1 9 5 [see 114].

2. Germanic Languages 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

van Coetsem, F. and Kufner, H. L., eds 1972. Toward a Grammar of Proto-Germanic. Tübingen: Niemeyer. Ehmer, H. 1937. Die Sächsischen Siedlungen auf dem Französischen "Litus Saxonicum". Halle/S.: Niemeyer. Hutterer, C. J. 1975. Die germanischen Sprachen: Ihre Geschichte in Grundzügen. Budapest: Akademiai Kiado, Lehmann, W. P. 1961. "A Definition of Proto-Germanic: A Study in the Chronological Delimitation of Language". Language 37. 67 — 74. Lehmann, W. P. 1966. "The Grouping of the Germanic Languages". In Birnbaum und Puhvel 1966. 1 3 - 2 7 [see 57]. Markey, T. L, 1976. Germanic Dialect Grouping and the Position of Ingveonic. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität. Polome, E. 1972. "Germanic and the Other Indo-European Languages". In van Coetsem and Kufner 1972. 4 3 - 6 9 [see 200], Rösel, L. 1962. Die Gliederung der Germanischen Sprachen nach dem Zeugnis ihrer Flexionsformen. Nürnberg: Verlag Hans Carl. Schwartz, E. 1951. Goten, Nordgermanen, Angelsachsen. Bern: Francke. Törnqvist, N. 1974. "Gibt es tatsächlich eine westgermanische Spracheinheit?". NM 75. 386-401.

History and Other Background Studies

210 211

13

Zabrocki, L. 1963. Wspolnoty komunikatywne w genezie i rozwoju jgzyka niemieckiego (Communicative Communities in the Genesis and Development of German). Wroclaw: Ossolineum. Zabrocki, L. 1965. "Rozpad germanskiej wspolnoty j?zykowej" (Disintegration of Germanic Linguistic Community). Lingua Posnaniensis 10. 4 1 - 7 8 .

3. History and Other Background Studies 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228

Black, J. B. 19592. The Reign of Elizabeth. 1558-1603. Oxford: Clarendon Press. Blair, P. H. 1956. An Introduction to Anglo-Saxon England. Cambridge: University Press. Cameron, K., ed. 1975. Place-Name Evidence for the Anglo-Saxon Invasion and Scandinavian Settlements. Nottingham: English PlaceName Society. Clapham, J. 1949. A Concise Economic History of Britain. Cambridge: CUP. Clark, G. 19562. The Later Stuarts. 1660-1714. Oxford: Clarendon Press. Collingwood, R. G. and Myres, J. N. L. 19372. Roman Britain and the English Settlements. Oxford: Clarendon Press. Darby, H. C., ed. 1936. An Historical Geography of England before A. D. 1800. Cambridge: CUP. Darby, H. C. 19713. The Domesday Geography of Eastern England. Cambridge: University Press. Darby, H. C. 1979. Domesday England. Cambridge: University Press. Darby, H. C. and Versey, G. R. 1975. Domesday Gazetteer. Cambridge: University Press. Davies, G. 19592. The Early Stuarts. 1603-1660. Oxford: Clarendon Press. Dornier, A. 1977. Mercian Studies. Leicester: Leicester University Press. Ekwall, E. 1937. "The Proportion of Scandinavian Settlers in the Danelaw". Reprinted in Ekwall 1963. 9 2 - 1 0 3 [see 79], Ekwall, E. 1956. Studies on the Population of Medieval London. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Ensor, R. 1936. England 1870-1914. Oxford: Clarendon Press. Geipel, J. 1971. The Viking Legacy. Newton Abbot, Devon: David and Charles. Hill, D. 1981. An Atlas of Anglo-Saxon England. Oxford: Blackwell.

14 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

General

Hodgkin, R. H. 19523. History of the Anglo-Saxons. 2 vols. London: Oxford University Press. Jacob, E. F. 1961. The Fifteenth Century. 1399-1485. Oxford: Clarendon Press. Janzén, A. 1972. "The Viking Colonization of England in the Light of Place-Names". Names 20. 1 - 2 5 . Jensen, G. F. 1975. "The Vikings in England: A Review": AngloSaxon England A. 181-206. Jensen, G. F. 1978. "Place-Name Evidence for Scandinavian Settlement in the Danelaw: A Reassessment". In Anderson and Sandred 1978. 8 9 - 9 8 [see 44], Jones, G. 1968. A History of the Vikings. London: Oxford University Press. Loyn, H. R. 1962. Anglo-Saxon England and the Norman Conquest. London: Longmans. Mackie, J. D. 1952. The Earlier Tudors. 1485-1558. Oxford: Clarendon Press. McKisack, M. 1959. The Fourteenth Century 1307-1399. Oxford: Clarendon Press. Myres, J. N. L. 1971. "The Angles, the Saxons, and the Jutes". Proc. of the Brit. Acad. 56. 145-74. Partridge, A. C. 1982. A Companion to Old and Middle English studies. London: Deutsch. Poole, A. L. 19552. From Domesday Book to Magna Carta 1087-1216. Oxford: Clarendon Press. Powicke, F. M. 19612. The Loss of Normandy, 1189-1204. Manchester: University Press. Powicke, F. M. 19622. The Thirteenth Century 1216-1307. Oxford: Clarendon Press. Riemann, E. 19422. Germanen erobern Britannien. Königsberg: OstEuropa-Verlag. Smith, A. H. 1957. Place-Names and the Anglo-Saxon Settlement. London: Oxford University Press. Stenton, F. M. 19622. Anglo-Saxon England. Oxford: Clarendon Press. Trevelyan, G. M. 1953. History of England. 3 vols. Garden City, N. Y.: Doubleday. Watson, J. S. 1960. The Reign of George III. 1760-1815. Oxford: Clarendon Press. Williams, B. 19612. The Whig Supremacy. 1714-1760. Rev. by C. H. Stuart. Oxford: Clarendon Press. Woodward, L. 19622. The Age of Reform. 1815-1870. Oxford: Clarendon Press.

Linguistic Situation in Medieval Britain and Scotland

15

4. Linguistic Situation in Medieval Britain and Scotland 250 251 252 253 254

255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266

Bailey, C.-J. and Maroldt, K. 1977. "The French Lineage of English". In Meisel 1977. 2 1 - 5 3 [see 120]. Bailey, R. W. 1985. "The Conquest of English". In Greenbaum 1985. 9 - 1 9 [see 91]. Berndt, R. 1969. "The Linguistic Situation in England from the Norman Conquest to the Loss of Normandy (1066 — 1204)". In Lass 1969. 3 6 9 - 9 1 [see 112]. Berndt, R. 1972. "The Period of the Final Decline of French in Medieval England (Fourteenth and Early Fifteenth Centuries)". ZAA 20. 314-69. Berndt, R. 1976. "French and English in Thirteenth-Century England. An Investigation in the Linguistic Situation after the Loss of the Duchy of Normandy and Other Continental Dominions". Aspekte der anglistischen Forschungen in der DDR. Berlin: AkademieVerlag. 129-49. Clark, C. 1976. "People and Languages in Post-Conquest Canterbury". Journal of Medieval History (Amsterdam) 2. 1—33. Cottle, B. 1969. The Triumph of English 1350-1400. London: Blandford Press. Ekwall, E. 1930. "How Long Did the Scandinavian Language Survive in England?" Reprinted in Ekwall 1963. 5 4 - 6 7 [see 79], Emerson, O. F. 1916. "English or French in the Time of Edward III". Romanic Review 1. 127 — 43. Galbraith, V. H. 1941. "Nationality and Language in Medieval England". Transactions of the Royal Historical Society, Fourth Series 23. 113-28. Görlach, M. 1985. "Renaissance English (1525-1640)". In Greenbaum 1985. 3 0 - 4 0 [see 91]. Jones, R. F. 1953. The Triumph of the English Language. Stanford: University Press. Kretzschmar, jr., W. A. 1985. "English in the Middle Ages: The Struggle for Acceptability". In Greenbaum 1985. 2 0 - 9 [see 91], Lambley, K. 1920. The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times. Manchester: University Press. Moore, J. L. 1970 [1910], Tudor-Stuart Views on the Growth, Status and Destiny of the English Language. College Park, Md.: McGrath. Murison, D. D. 1974. "Linguistic Relationships in Medieval Scotland". In Barrow 1974. 7 1 - 8 3 [see 52], Otagaki, M. 1984. "Language Contact in the Early ME Period". In Ono 1984. 1 0 7 - 1 6 [see 126],

16 267 268 269 270 271 272 273 274

General

Page, R. 1.1971. "How Long Did the Scandinavian Language Survive in England?" In Clemoes and Hughes 1971. 165-81 [see 69]. Rothwell, W. 1975-76. "The Role of French in Thirteenth-century England". Bulletin of the John Rylands Library 58. 445 — 66. Rothwell, W. 1980. "Lexical Borrowing in a Medieval Context". Bulletin of the John Rylands Library 63. 118—43. Sharp, L. W. 1927. The Expansion of the English Language in Scotland. Unpubl. Ph. D. diss., Cambridge University. Shelley, P. 1921. English and French in England, 1066 -1100. Philadelphia: n. p. Suggett, H. 1946. "The Use of French in England in the Later Middle Ages". Transactions of the Royal Historical Society 28. 61—83. Wilson, R. M. 1943. "English and French in England 1100-1300". History, N. S., 28. 3 7 - 6 0 . Woodbine, G. E. 1943. "The Language of English Law". Speculum 18. 395-436.

5. Standard English 275 276 277 278 279 280 281 282

283 284

Aitken, A. J. 1979. "Scottish Speech: A Historical View with Special Reference to the Standard English of Scotland". In Aitken and McArthur 1979. 8 5 - 1 1 8 [see 39]. Bähr, D. 1974. Standard English und seine geographischen Varianten. München: Fink. Davis, N. 1983. "The Language of Two Brothers in the Fifteenth Century". In Stanley and Gray 1983. 2 3 - 8 [see 145]. Dibelius, W. 1901. "John Capgrave und die englische Schriftsprache". Anglia 23. 153-94, 323-75, 427-72; 24. 211-63, 267-308. Dobson, E. J. 1956. "Early Modern Standard English". Transactions of the Philological Society 1955. 2 5 - 5 4 . Ekwall, E. see 225. Fisher, J . H . I 977. "Chancery and the Emergence of Standard Written English in the Fifteenth Century". Speculum 52. 870-99. Gasner, E. 1891. Beiträge zum Entwicklungsgang der neuenglischen Schriftsprache auf Grund der mittelenglischen Bibelversionen. Nürnberg: Sebald. Gneuss, H. 1972. "The Origin of Standard Old English and Aethelwold's School at Winchester". Anglo-Saxon England 1. 63 — 83. Gómez Soliño, J. S. 1981. "Thomas Wolsey, Thomas More y la lengua inglesa estándar de su época". Revista Canaria de Estudios Ingleses 3. 7 4 - 8 4 .

Standard English

285 286 287 288 289

290 291 292 293 294 295 296 297 298 299

300 301

17

Gómez Soliño, J. S. 1984. Variación y estendarizáción en el Ingles Moderno temprano: 1470—1540. Unpubl. Ph. D. diss., University of Oviedo. Gómez Soliño, J. S. 1985. "William Caxton y la estendarizáción de la lengua inglesa en el siglo XV". Revista Canaria de Estudios Ingleses 10. 95-118. Harlow, C. G. 1970. "An Unnoticed Observation on the Expansion of Sixteenth-Century Standard English". RES 21. 168-75. Holmberg, B. 1964. On the Concept of Standard English and the History of Modern English Pronunciation. Lund: Gleerup. Hughes, S. E. S. 1978. English in the Letter-Books and Plea and Memoranda Roles of the Corporation of London, 1377—1422, in Comparison with Contemporaneous Chancery English: Their Possible Roles in the Evolution of Chancery Standard and Modern English. Unpublished Ph. D. diss., Univ. of Tennessee. Hulbert, J. E. 1946. "A Thirteenth Century English Literary Standard". JEGPh 45. 4 1 1 - 1 4 . Kókeritz, H. 1949. "John Hart and Early Standard English". In Kirby and Woolf 1949, 2 3 9 - 4 8 [see 105], Kurban, N. 1978. The Evolution of the Written Standard for Late West Saxon, from the Ninth to the Twelfth Centuries. Unpubl. Ph. D. diss., University of Indiana. Morsbach, L. 1888. Ueber den Ursprung der neuenglischen Schriftsprache. Heilbronn: Henninger. Morsbach, L. 1930. "Probleme der neuenglischen Schriftsprache in ihrer Frühzeit". In Bogholm etal. 1980. 1 2 3 - 3 2 [see 60]. Poussa, P. 1982. "The Evolution of Early Standard English: The Creolization Hypothesis". SAP 14. 6 9 - 8 5 . Sandved, A. O. 1981. "Prolegomena to a Renewed Study of the Rise of Standard English". In Benskin and Samuels 1981. 31 - 4 2 [see 55], Shaklee, M. 1980. "The Rise of Standard English". In Shopen and Williams 1980. 3 3 - 6 2 [see 142], Simko, J. 1963. "The Origin and Development of the Modern English Literary Language". Philologica Pragensia 6. 71 —85. Trnka, B. 1930. "Stav bádáni o vzniku a vyvoji spisovného jazyka novoanglického" (The State of Research Concerning the Origin and Development of the Modern English Literary Language). CMF 16. 264-73. Wrenn, C. L. 1933. "Standard Old English". Transactions of the Philological Society 1932. 6 5 - 8 8 . ÍIpueBa, B. H. 1969. Pa3BHTHe HaiwoHajibHoro JimeparypHoro aHrjmñcKoro asbwa (The Development of the National Literary English Language). M o c K B a : Hayica.

18 302

General

Zachrisson, R. E. 1914. "Northern English or London English as the Standard Pronunciation". Anglia 38. 405 — 32.

6. Colloquial English 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

Clark, C. 1978. '"Wiö scharpe sneateres': Some Aspects of Colloquialism in 'Ancrene Wisse'". NM 79. 341-53. von Lindheim, B. 1951-2. "Traces of Colloquial Speech in OE". Anglia 70. 2 2 - 4 2 . Magoun, F. P. 1937. "Colloquial Old and Middle English". Harvard Studies and Notes in Philology and Lit. 19. 167 — 73. Platt, J. 1926. "The Development of English Colloquial Idiom during the Eighteenth Century". RES 2. 7 0 - 8 1 ; 189-96. Salmon, V. 1967. "Elizabethan Colloquial English in the Falstaff Plays". Leeds Studies in English, N. S. 1. 3 7 - 7 0 . Salmon, V. 1975. "The Representation of Colloquial Speech in The Canterbury Tales". In Ringbom etal. 1975. 266 — 77 [see 135]. Schlauch, M. 1952. "Chaucer's Colloquial English". PMLA 67. 1103-16. Schlauch, M. 1958. "Early Tudor Colloquial English", Philologica Pragensia 1. 9 7 - 1 0 4 . Williamson, M. 1929. Colloquial Language of the Commonwealth and Restoration. Oxford: The University Press. Wyld, H. C. see 529.

7. Early Grammars and Grammatical Doctrines 313 314 315 316 317 318

Algeo, J. 1985. "The Earliest English Grammars". In Arn et al. 1985. 191-207 [see 46], Bately, J. M. 1965. " Who and Which and the Grammarians of the 17th Century". English Studies 46. 145-150. Brede, A. 1937. "The Idea of an English Language Academy". English Journal (College edition) 26. 560 — 8. Bryan, W. F. 1923. "Notes on the Founders of Prescriptive English Grammar". In Manly Anniversary Studies. Chicago: University of Chicago Press. Pp. 383-93. Cohen, M. 1977. Sensible Words: Linguistic Practice in England 1640 — 1785. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Emsley, B. 1933. "James Buchanan and the Eighteenth Century Regulation of English Usage". PMLA 48. 1154-66.

Early Grammars and Grammatical Doctrines

319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339

19

Flasdieck, H. M. 1928. Der Gedanke einer englischen Sprachakademie in Vergangenheit und Gegenwart. Jena: Frommann. Freeman, E. 1924. "A Proposal for an English Academy in 1660". MLR 19. 291-300. Funke, O. 1938."William Bullokar's Bref Grammar of English (1586)". Anglia 62. 116-37. Funke, O. 1940. "Ben Jonson's English Grammar (1640)". Anglia 64. 117-34. Funke, O. 1941. Die Frühzeit der englischen Grammatik. Bern: Lang. Gabrielson, A. 1935-36. "Elisha Coles's 'Syncrisis' (1675) as a Source of Information on 17th Century English". Englische Studien 70. 149-52. Gabrielson, A. 1941 —42. "A Few Notes on Gill's Logonomia Anglica, 1619". Studia Neophilologica 14. 331 - 9 . Hulbert, J. R. 1947. "On the Origin of the Grammarians' Rules for the Use of shall and wiir. PMLA 62. 1178-82. Lehnert, M. 1936. Die Grammatik des englischen Sprachmeisters John Wallis (1616-1703). Breslau: Priebatsch. Lehnert, M. 1938. "Die Abhängigkeit frühenglischer Grammatiken". Englische Studien 72. 192-206. Leonard, S. A. 1929. The Doctrine of Correctness in English Usage. 1700 — 1800. Madison: University of Wisconsin. Michael, I. 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800. Cambridge: University Press. Monroe, B. S. 1910. "An English Academy". Modern Philology 8. 107-16. Moody, P. A. 1977. "Shall and Will in English Grammars. A Revised History". Historiographia Linguistica 4. 281 — 301. Müller, W. 1909. Theodor Arnolds englische Grammatiken und ihre späteren Bearbeitungen. Leipzig: Hesse und Becker. Poldauf, I. 1948. On the History of Some Problems of English Grammar before 1800. Prague: Faculty of Philosophy, Charles University. Quirk, R. 1974. The Linguist and the English Language. London: Arnold. Quirk, R. 1974. "A Glimpse of Eighteenth-Century Prescriptivism". In Quirk 1974. 3 7 - 4 5 [see 133], Read, A. W. 1938. "Suggestions for an Academy in England in the Latter Half of the Eighteenth Century". Modern Philology 36. 145-56. Sheldon, E. K. 1947. "Walker's Influence on the Pronunciation of English". PMLA 62. 130-46. Sugg, R. S., jr. 1964. "The Mood of Eighteenth-Century English Grammar". Philological Quarterly 43. 239 — 52.

20 340 341 342 343

General

Sundby, B., ed. 1953. Christopher Cooper's "English Teacher". Lund: Gleerup. Taglicht, J. 1970. "The Genesis of the Conventional Rules of Shall and Wiir. English Studies 51. 193-213. Vorlat, E. 1975. The Development of English Grammatical Theory (1586 — 1737). Leuven: University Press. Vorlat, E. 1979. "Criteria of Grammaticalness in 16th and 17th Century English". Leuvense Bijdragen 68. 129 — 40.

8. Varia 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356

Amos, A. C. 1980. Linguistic Means of Determining the Dates of Old English Literary Texts. Cambridge, Mass.: The Medieval Academy of America. Bennet, W. H. 1953. "A West Norse-Frisian-Kentish Parallel". International Anthrophological and Linguistic Review 1. 71 —80. Bremer, O. 1902. "Politische Geschichte und Sprachgeschichte". Hist. Vierteljahrschrift 5. 315 — 46. Deansley, M. 1920. "Vernacular Books in England in the Fourteenth and Fifteenth Centuries". MLR 15. 349-58. Derolez, R. 1958, "Norm and Practice in Late Old English". In Sivertsen 1958. 4 1 5 - 7 [see 143]. Derolez, R. 1958. "Periodisierung en continu'iteit of: 'When did Middle English Begin?'" Album Edgard Blancquaert (Tongeren: Middels), 7 8 - 8 4 . Derolez, R. 1974. "Cross-Channel Language Ties". Anglo-Saxon England 3. 1 — 14. Ekwall, E. 1913. "Die Ortsnamenforschung ein Hilfsmittel für das englische Sprachgeschichte-Studium". Germanisch-Romanische Monatschrift 5. 592-608. Everett, V. T. 1940. A Study of Scribal Editing in Twelve Manuscripts of the Canterbury Tales. Unpubl. Ph. D. diss., University of Chicago. Görlach, M. 1978. "Chaucer's English: What Remains to Be Done". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik (Graz) 4. 61—79. Jespersen, O. 1905. "The History of the English Language Considered in Its Relation to Other Subjects". Englische Studien 35. 1 — 18. Koch, J. 1934. "Der Anglonormannische Traktat des Walter von Bibbesworth in seiner Bedeutung für Anglistik". Anglia 58. 30 — 77. Malone, K. 1930. "When Did Middle English Begin?" Curme Volume of Linguistic Studies. Language Monograph 7. Baltimore: Waverley Press. 110-17.

Varia

21

357

Menger, L. E. 1904. The Anglo-Norman Dialect, a Manual of its Phonology and Morphology. London: Macmillan. Mitchell, J. L. 1973. "A Computer-based Analysis of an Old English Manuscript: The First Stages". Mid America Linguistics Conference Papers 1972. Stillwater: Oklahoma State University Press. Nagashima, D. 1986. "A Note on Dr. Johnson's History of the English Language". In Kastovsky and Szwedek 1986. 5 2 5 - 3 1 [see 103]. Rissanen, M. 1986. "Middle English Translations of Old English Charters in the Liber Monasterii de Hyda: A Case of Historical Error Analysis". In Kastovsky and Szwedek 1986. 591 - 6 0 3 [see 103]. Ryden, M. 1984. "The Study of Eighteenth Century English Syntax". In Fisiak 1984. 5 0 9 - 2 0 [see 86]. Vachek, J. 1962. "On the Interplay of External and Internal Factors in the Development of Language". Lingua 11. 433—48. Vising, J. 1970 [1923]. Anglo-Norman Language and Literature. Westport, Conn.: Greenwood Press. Voitl, H. 1980. "Geschichte, Sprachgeschichte und Ortsnamen in England". Beiträge zur Namensforschung. Beiheft 18. 99 — 114.

358 359 360 361 362 363 364

IV. Lexicography

1. General 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377

Bammesberger, A., ed. 1985. Problems of Old English Lexicography. Regensburg: Verlag F. Pustet. Bately, J. 1983. "Miége and the Development of the English Dictionary". In Stanley and Gray 1983. 1 - 1 0 [145], Frank, R. and Cameron, A. 1973. A Plan for the Dictionary of Old English. Toronto: University of Toronto Press. Hulbert, J. R. 1955. Dictionaries British and American. London: Deutsch. Lehnert, M. 1956. "Das englische Wörterbuch in Vergangenheit und Gegenwart". ZAA 4. 265-323. Mathews, M. M. 1933. A Survey of English Dictionaries. London: Oxford University Press. Quirk, R. see 335. Sheldon, J. H. 1946. "Pronouncing Systems in Eighteenth-Century Dictionaries". Language 22. 27 — 41. Sledd, J. H. and Kolb, G. 1955. Dr. Johnson's Dictionary. Chicago: University Press. Starnes, De Witt T. and Noyes, G. 1946. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson. Chapel Hill: University of North Carolina Press. Stein, G. 1981. "The English Dictionary in the 15th Century". In Logos Semánticos: Studia in Honorem Eugenio Coseriu. Berlin: de Gruyter. 313-22. Stein, G. 1985. The English Dictionary before Cawdrey. Tübingen: Niemeyer. Wells, R. A. 1973. Dictionaries and the Authoritarian Tradition. The Hague: Mouton.

2. Dictionaries and Concordances (a) Historical 378

(more than one period)

Finkenstaedt, T. et al. 1970. A Chronological English Dictionary. Heidelberg: Winter.

Dictionaries and Concordances

379 380

23

Partridge, E. 19702. Slang To-day and Yesterday. New York: Barnes and Noble. Shipley, J., ed. 1957. Dictionary of Early English. London: Owen.

(b) Old English 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394

Bammesberger, A. 1979. Beiträge zu einem etymologischen Wörterbuch des Altenglischen. Heidelberg: Winter. Bessinger, J. B., jr. 19653. A Short Dictionary of Anglo-Saxon Poetry. Toronto: University of Toronto Press. Bessinger, J. B., jr., ed. 1969. A Concordance to Beowulf. Ithaca: Cornell University Press. Borden, A. R. 1983. A Comprehensive Old English Dictionary. Lanham, Md.: University Press of America. Bosworth, J. and Toller, T. N. 1898. An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement (1921) by T. N. Toller. Enlarged addenda and corrigenda (1972) by A. Campbell. Oxford: Clarendon Press. Dodd, L. H. 1908. A Glossary of Wulfstan's Homilies. New York: Holt and Co. Grein, C. W. M., Holthausen, F. and Köhler, J. J. 1912. Sprachschatz der angelsächsischen Dichter. Heidelberg: Winter. Hall, J. R. Clark I960*. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Supplement by H. D. Meritt. Cambridge: University Press. Holthausen, F. 19632. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter. Jember, G. K. and Kemmler, F. 1981. A Basic Vocabulary of Old English Prose. Tübingen: Niemeyer. Sweet, H. 1896. The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon Press. Venezky, R. L. and diPaolo Healey, A. 1980. Microfiche Concordance to Old English. Newark, Del. and Toronto: University of Delaware and University of Toronto. Venezky, R. L. and Butler, S. 1985. A Microfiche Concordance to Old English: The High-Frequency Words. Leyden: Brill. Wright, Th. 18842 [repr. 1968]. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. Ed. by R. P. Wülcker. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

(c) Middle 395 396

English

Davis, N. et al. 1979. A Chaucer Glossary. Oxford: Clarendon Press. Kurath, H. and Kuhn, S. M. 1952 - . [Since 1963 Kuhn, S. and Reidy, S.] Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press.

24 397 398 399 400

Lexicography

Mayhew, A. L. and Skeat, W. W. 1892. A Concise Dictionary of Middle English from A. D. 1150 to 1580. Oxford: Clarendon Press. Preston, M. J. 1975. A Concordance to the Middle English Shorter Poem. 2 vols. Leeds: Maney and Son, Ltd. Stratmann, F. A. 1891. A Middle English Dictionary. Ed. H. Bradley. London: Oxford University Press. Tatlock, J. S. P. and Kennedy, A. G. 1927. A Concordance to the Complete Works of Geoffrey Chaucer and to the Romaunt of the Rose. Washington, D. C.: The Carnegie Institution.

(d) Modern 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415

English

Bliss, A. J. 1966. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. London: Routledge and Kegan Paul. Burchfield, R. W. 1972-85. A Supplement to the Oxford English Dictionary. 4 vols. Oxford: Clarendon Press. Holthausen, F. 19272. Etymologisches Wörterbuch der englischen spräche. Leipzig: Tauchnitz. Jones, D. 196713. English Pronouncing Dictionary. London: Dent und Sons Ltd. Kellner, L. 1922. Shakespeare-Wörterbuch. Leipzig: Tauchnitz. Klein, E. 1966 — 67. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier. Little, W., Fowler, H. W. and Coulson, J. 19733. The Shorter Oxford English Dictionary. Rev. and ed. C. T. Onions. Oxford: Clarendon Press. Mittermann, H. and Schendl, H., eds. 1986. A Complete Concordance to the Novels of John Lyly. Hildesheim: Holms. Murray, J. A. J., Bradley, H., Craigie, W. A., Onions, C. T., eds. 1884-1933. The Oxford English Dictionary. 13 vols. Oxford: Clarendon Press. Onions, C. T. 19192. A Shakespeare Glossary. Oxford: Clarendon Press. Onions, C. T., Friedrichsen, G. W. S. and Burchfield, R. W., eds. 1966. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford. Clarendon Press. Reisner, T. A. 1976. A Dictionary of Superseded Accentuations in 18th Century English. Bern: Lang. Schmidt, A. 1962 [1874]. Shakespeare-Lexicon. 2 vols. Berlin: de Gruyter and Co. Skeat, W. W. 19104. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Oxford University Press. Skear, W. W. 1951 [1911]. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon Press.

25

Dictionaries and Concordances

416

Spevack. M. 1968 — 70. A Complete and Systemataic Concordance to the Works of Shakespeare. Hildesheim: Olms.

(e) Regional, 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435

Social and Stylistic

Varieties

Avis, W. S. 1967. A Dictionary of Canadianism on Historical Principles. Toronto: Gage. Avis, W. S. et al. 1973. The Gage Canadian Dictionary. Toronto: Gage. Beeton, D. R. and Dorner, H. 1975. A Dictionary of English Usage in Southern Africa. London: Oxford University Press. Branford, J. 19802. A Dictionary of South African English. Cape Town: Oxford University Press. Cassidy, F. G., ed. 1985. Dictionary of American Regional English. Chicago: University of Chicago. Cassidy, F. G. and Le Page, R. B. 19802. Dictionary of Jamaican English. Cambridge: University Press. Craigie, W. A. and Aitken, A. J. 1931 - . Dictionary of the Older Scottish Tongue. London: Oxford University Press. Craigie, W. A. and Hulbert, J. R., eds. 1938-44. A Dictionary of American English on Historical Principles. 4 vols. Chicago: University of Chicago Press. Freeman, W. 1955. A Concise Dictionary of English Slang. London: English Universities Press. Graham, J. J. 1979. The Shetland Dictionary. Stornway, Lewis: Thule. Grant, W. and Murison, D. D., eds. 1931-76. The Scottish National Dictionary. Edinburgh: Scottish National Dictionary Asociation, Holm, J. A. and Watt Shilling, A. 1982. Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, N. Y.: Lexik House. Kenyon, J. S. and Knott, T. A. 1953. A Pronouncing Dictionary of American English. Springfield, Mass.: Merriam Co. Mathews, M. M. 1951. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago: University Press. Morris, E. E. 1972 [1898]. Austral English. Sydney: Sydney University Press. Partridge, E. 1974. A Dictionary of Slang and Unconventional English. London: Routledge and Kegan Paul Ltd. Wentworth, H. 1944. American Dialect Dictionary. New York: Crowell. Wentworth, H. and Flexner, S. B. 1960 — 67. Dictionary of American Slang. New York: Crowell. Wright, H. 1898-1905. The English Dialect Dictionary. 6 vols, and supplement. London: Frowde.

26

Lexicography

( f ) Names 436 437 438 439 440 441

Ekwall, E. I9604. The Concise Oxford Dictionary of English PlaceNames. Oxford: Clarendon Press. Forster, K. 1981. A Pronouncing Dictionary of English Place-Names. London: Routledge and Kegan Paul. Kokeritz, H. 1959. Shakespeare's Names: A Pronouncing Dictionary. New Haven: Yale Univ. Press. Miller, G. M. 1971. BBC Pronouncing Dictionary of British Names. London: Oxford University Press. Reaney, P. H. 1966. A Dictionary of British Surnames. London: Routledge and Kegan Paul. Smith, A. H. 1970. English Place-Name Elements. (EPNS v. XXV and XXVI) 2 vols. Cambridge: University Press.

V. Histories of English and Historical Grammars

1. General 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459

Armour, J. S. 1935. The Genesis and Growth of English. New York: OUP. Bambas, R. C. 1980. The English Language. Its Origin and History. Norman: University of Oklahoma Press. Bammesberger, A. 1984. English Etymology. Heidelberg: Winter. Barnett, L. 1970. History of the English Language. London: Sphere Books. Baugh, A. C. and Cable, T. 19783. A History of the English Language. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, Inc. Berndt, R. 1982. History of the English Language. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie. Bloomfield, M. and Newmark, L. 1963. A Linguistic Introduction to the History of English. New York: Knopf. Bogholm, N. 1939. English Speech from an Historical Point of View. London: Allen and Unwin. Bolton, W. F. 19722. A Short History of Literary English. London: Arnold. Bolton, W. F., ed. 1975. The English Language. London: Barrie and Jenkins. Bourcier, G. 1978. Histoire de la Langue Anglaise du Moyen Age a Nos Jours. Paris: Bordas. Bradley, H. 1904. The Making of English. New York: Macmillan. Brook, G. L. 1958. A History of the English Language. London: Deutsch. Brunner, K. 1960 —22. Die englische Sprache. 2 vols. Tübingen: Niemeyer. Bryant, M. 19622. Modern English and Its Heritage. New York: Macmillan. Burchfield, R. 1985. The English Language. Oxford: OUP. Cannon, G. 1972. A History of the English Language. New York: Harcourt-Brace-Jovanovich. Classen, E. 1969 [1919]. Outlines of the History of the English Language. New York: Greenwood Press.

28 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481

Histories of English and Historical Grammars

Cook, A. B. 1969. Introduction to the English Language. New York: Ronald Press Co. Delcourt, J. 1944. Initiation à l'étude historique de l'anglais. Paris: Aubier. Donahue, D. 1979. Outline of the Growth and Development of the English Language. Rome: Bulzom. Emerson, O. F. 1935. The History of the English Language. New York: Macmillan. Faiß, K. 1977. Aspekte der englischen Sprachgeschichte. Tübingen: Narr. Fernández, F. 1982. Historia de la Lengua Inglesa. Madrid: Editorial Gredos. Frey, L. H. 1970. An Introduction to Early English Grammar. New York: The Odyssey Press. Görlach, M. 1974. Einführung in die englische Sprachgeschichte. Heidelberg: Quelle and Meyer. Halliday, F. E. 1975. The Excellency of the English Tongue. London: Gollancz. Hoffman, R. L. 1968. History of the English Language. Boston: Little, Brown and Co. Hook, J. N. 1974. The History of British English. Glenview, 111.: Scott, Foresman and Co. Hook, J. N. 1975. History of the English Language. New York: Ronald Press. Hoops, J. 1923. Englische Sprachkunde. Stuttgart-Gotha: Perthes. Huchon, R. 1923 — 30. Histoire de la langue anglaise. 2 vols. Paris: Colin. Iarovici, E. 19732. A History of the English Language. Bucharest: Editura Didactica. HßaHOBa, H. II. H MaxoHH, JI. 11.1976. HCTOPHH aHrjiHbCKoro 5i3t>iKa (History of English Language). MocKBa: Bbicniaa IÜKOJia. Jespersen, O. 1955 [1905]. Growth and Structure of the English Language. New York: Doubleday. Jespersen, O. 1909—49.^4 Modern English Grammar on Historical Principles. 7 vols. London: Allen and Unwin Ltd. Jungandreas, W. 1949. Geschichte der englischen Sprache. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht. Kaluza, M. 1900 — 01. Historische Grammatik der englischen Sprache. 2 vols. Berlin: Felber. Kisbye, T. 1975. A Short History of the English Language. Aarhus: University. Kluge, F. 18992. Geschichte der englischen Sprache. Strassburg: Trübner.

General

482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502

29 Koch, C. F. 1878 —912. Historische Grammatik der englischen Sprache. Vol. I - I I . ed. by J. Zupitza, Vol. III ed. by R. Wülcker. Kassel: Wigand. Koziol, H. 1967. Grundzüge der Geschichte der englischen Sprache. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Lindelöf, U. 1912. Grundzüge der Geschichte der englischen Sprache. Leipzig-Berlin: Teubner. Lounsbury, T. R. 1894. History of the English Language. New York: Henry Holt and Company. Luick, K. 1914 — 40 (reprinted 1964). Historische Grammatik der englischen Sprache. Stuttgart: Tauchnitz. McLaughlin, J. C. 1970. Aspects of the History of English. New York: Holt. Marckwardt, A. H. 1942. Introduction to the English Language. New York: Oxford University Press. Martin, C. B. and Rulon, C. M. 1973. The English Language Yesterday and Today. Boston: Allyn and Bacon, Inc. Mineoff, M. R. 19723. English Historical Grammar. Sofia: State Publishing House "Science and Art". Moore, S. 1957. Historical Outlines of English Sounds and Inflections. Rev. by A. H. Marckwardt. Ann Arbor: Wahr. Mosse, F. 1947. Esquisse d'une histoire de la langue anglaise. Lyon: IAC. Myers, L. M. 1966. The Roots of Modern English. Boston: Little, Brown and Co. Naozo, U. 1964. Historical Outlines of the English Language. Tokyo: Nan'un-Do. Nist, J. 1966. A Structural History of English. New York: St. Martin's Press. Peters, R. A. 1968. A Linguistic History of English. Boston: Houghton Mifflin Co. Pinsker, H. E. 1974*. Historische englische Grammatik. Munich: Hueber. Pyles, T. and Algeo, J. 19823. The Origins and Development of the English Language. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, Inc. Robertson, S. and Cassidy, F. C. 1954. The Development of Modern English. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall. Rostorguyeva, T. A. 1983. History of English. Moscow: Vyssaja Skola. Rota, F. 1951. Grammatica Storica della Lingua Inglese. Milano: Principato. Schibsbye, K. 1972 — 7. Origin and Development of the English Language. Vol. I —III. Copenhagen: Nordisk Sprog- og Kulturforlag.

30 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514

Histories of English and Historical Grammars

Skeat, W. W. 18922. Principles of English Etymology. Oxford: Clarendon Press. Stevick, R. D. 1968. English and Its History. Boston: Allyn and Bacon. Strang, B. M. H. 1970. A History of English. London: Methuen. Sweet, H. 1930 [1892], A Short Historical English Grammar. Oxford: OUP. Tellier, A. R. 1962. Histoire de la langue anglaise. Paris: Colin. Vachek, J. 1927. Standard English in Historical Perspective. Kosice: University. Wächtler, K. 19692. Das Studium der englischen Sprache. Stuttgart: Klett. Williams, J. M. 1975. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. New York: The Free Press. Wood, F. 1961. An Outline History of the English Language. London: Macmillan. Wrenn, C. L. 1949. The English Language. London: Methuen. Wyld, H. C. 1906. The Historical Study of the Mother Tongue. London: Murray. Wyld, H. C. 19273. A Short History of English. London: Murray.

2. Partial (One or Two Periods) 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525

Barber, C. 1964. Linguistic Change in Present-day English. Edinburgh: Oliver and Boyd. Barber, C. 1976. Early Modern English. London: Deutsch. Barber, C. 1985. "Linguistic Change in Present-day English". In Bäckman and Kjellmer 1985. 3 6 - 4 5 [see 48], Clark, J. W. 1957. Early English. London: Deutsch. Crepin, A. 1978. Problemes de Grammaire Historique. Paris: PUF. Crepin, A. 1978. Grammaire Historique de I Anglais. Paris: PUF. Dyboski, R. 1910. Literatura ijgzyk sredniowiecznej Anglii (Literature and language of Medieval England). Cracow: Gebethner and Wolff. Fichte, J. O. 1980. Alt- und Mittelenglische Literatur. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Foster, B. 1968. The Changing English Language. London: Macmillan. Gilbert, A. J. 1979. Literary Language from Chaucer to Johnson. London: Macmillan. Görlach, M. 1978. Einführung ins Friihneuenglische. Heidelberg: Quelle and Meyer.

Partial (One or Two Periods)

526 527 528 529 530

31

McKnight, G. H. 1968. The Evolution of the English Language. New York: Dover Press. (Published originally in 1928 as Modern English in the Making. New York: Appleton and Co.) Potter, S. 19752. Changing English. London: Deutsch. Schlauch, M. 19642. The English Language in Modern Times. Warsaw: PWN. Wyld, H. C. 19363. A History of Modern Colloquial English. Oxford: Blackwell. flpueBa, B. H. 1985. ycropwi awjiwcKoro JinreparypHoro a3biica, IX — XV BB. (A History of the English Literary Language, 9th — 15th c.). MocKBa: Hayica.

VI. Spelling, Punctuation, Handwriting and Written Language

1. General 531 532 533 534 535 536 537 538

Bauer, Gero 1986. "Mediaval English Scribal Practice". In Kastovsky and Szwedek 1986. 199-210 [see 103], Bourcier, G. 1978. Portographie de l'anglais. Paris: Presses Universitaires de France. Clemoes, P. 1952. "Liturgical Influence on Punctuation in Late O. E. and Early M. E. Manuscripts". Occasional Papers 1 (Cambridge: The Department of Anglo-Saxon. Craigie, Sir W. A. 1969 [1927], English Spelling: Its Rules and Reasons. Folcroft, Pa.: The Folcroft Press. Ker, N. R. 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon Press. Scragg, D. G. 1974. A History of English Spelling. Manchester: University Press. Vachek, J. 1973. Written Language. The Hague: Mouton. Wokatsch, W. 1932. Unhistorisches ea in angelsächsischen undfrühmittelenglischen Handschriften. Leipzig: Mayer and Müller.

2. Old English 539 540 541 542 543 544 545

Andrew, S. O. 1969 [1948]. Postscript on Beowulf. New York: Russel and Russel. Antonsen, E. H. 1967. "On the Origin of Old English Digraph Spellings". Studies in Linguistics 9. 5 — 17. Arntz, H. 1944. Handbuch der Runenkunde. Halle/S.: Niemeyer. Brook, G. L. 1959. "The Relation between the Textual and the Linguistic Study of Old English". In Clemoes 1959. 2 8 0 - 9 1 [see 69]. Derolez, R. 1953. Runica Manuscripta. Brugge: Sinte-Catharina Drukkerij. Elliot, R. W. V. 1959. Runes: An Introduction. Manchester: University Press. Harlow, C. G. 1959. "Punctuation in Some Manuscripts of iElfric". Review of English Studies 10. 1 - 1 9 .

33

Middle English

546 547 548 549 550 551 552 553

554 555 556 557 558 559 560 561

Horgan, D. M. 1980. "Old English Orthography: A Short Contribution". English Studies 61. 3 8 5 - 9 . Keller, W. 1906. Angelsächsische Paläographie. 2 vols. Berlin: Meyer & Müller. Lutz, A. 1984. "Spellings of the Waldend Group - Again". AngloSaxon England 13. 51 — 64. Page, R. I. 1961. "The Old English Rune ear". Medium sEvum 30. 65-79. Page, R. I. 1962. "The Use of Double Runes in Old English Inscriptions". JEGPh 61. 897-907. Page, R. 1.1973. An Introduction to English Runes. London: Methuen. Parkes, M. B. 1972. "The Manuscript of the Leiden Riddle". AngloSaxon England 1. 207-17. Parkes, M. B. 1976. "The Paleography of the Parker Manuscript of the Chronicle, Law and Sedulius, and Historiography at Winchester in the Late Ninth and Tenth Centuries". Anglo-Saxon England 5. 149-71. Schlemilch, W. 1914. Beiträge zur Sprache und Orthographie Spätaltengl. Sprachdenkmäler der Übergangszeit. Halle/S.: Niemeyer. Sisam, C. 1951. "The Scribal Tradition of the Lambeth Homilies". RES 2. 105-13. Stanley, E. G. 1969. "Spellings of the Waldend Group". In Atwood and Hill 1969. 3 8 - 6 9 [see 47]. Stockwell, R. P. and Barrit, C. W. 1951. Some Old English GraphemicPhonemic Correspondencies — ae, ea and a. Studies in Linguistics Occasional Papers 4. Stockwell, R. P. and Barrit, S. W. 1955. "The Old English Digraphs: Some Considerations". Language 3. 372 — 89. Stockwell, R. P. and Barrit, S. W. 1961. "Scribal Practice: Some Assumptions". Language 37. 75 — 82. Weightman, J. see 3156. Willard, R. 1950. "The Punctuation and Capitalization of ^Elfric's Homily for the First Sunday in Lent". The University of Texas Studies in English 29. 1 - 3 2 .

3. Middle English 562

A6yxaHOBa,

A. T. 1980. "K Bonpocy o COCTOHHHH

0p Germanic a; Indo-European ä, ö < Germanic ö". Orbis 22. 139 — 50. Voyles, J. B. 1967. "Simplicity, Ordered Rules, and the First Sound Shift". Language 43. 6 3 6 - 6 0 . Weinstock, J. 1968. "Grimm's Law in Distinctive Features". Language 44. 2 2 4 - 9 . Winter, W., ed. 1965. Evidence for Laryngeals. The Hague: Mouton.

(c) History of English Phonology 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813

(more than one period)

Anderson, John M. and Jones, C. 1977. Phonological Structure and the History of English. Amsterdam: North-Holland. Bailey, C.-J. N. 1970. "The English Great Vowel Shift Past and Present". Papers in Linguistics 3. 173 — 8. Bennet, W. H. 1955. "The Southern english Development of Germanic Initial [f, s, JD]". Language 31. 367 — 71. Bonebrake, V. 1979. Historical Labial-Velar Changes in Germanic: A Study of the Counter-Directional Sound Changes in English and Netherlandic. Umeâ: University. Brook, G. L. 1957. English Sound-Changes. Manchester: University Press. Bülbring, K. D. 1900. "Zur alt- und mittelenglischen Grammatik". Englische Studien 27. 7 3 - 8 9 . Colman, F. 1983. "'Vocalisation' as Nucleation". Studio Linguistica 37. 3 0 - 4 8 . Cooley, M. 1972. Velars in English: A Diachronic Generative Analysis. Unpubl. Ph. D. diss., University of Texas, Austin. Danielsson, B. 1948. Studies on the Accentuation of Polysyllabic Latin, Greek and Romance Loan-Words in English. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Diensberg, B. 1985. Untersuchungen zur phonologischen Rezeption romanischen Lehnguts im Mittel- und Frühneuenglischen. Tübingen: Narr. Durand, M. 1959. "La palatalisation en anglais". In Mélanges de Linguistique et de Philologie, Fernand Mossé in Memoriam. 113 — 21. Eckhardt, E. 1938. "Die konsonantische Dissimilation im Englischen". Anglia 62. 8 1 - 9 9 .

48 814 815 816 817 818 819

820

821

822

823 824 825

826

827

828 829

830

831

Phonology

Ekwall, E. 1921. "Some Notes on the History of Early English Pronunciation". Englische Studien 55. 396 — 404. Ellis, A. J. 1968 [1869-81]. On Early English Pronunciation. 3 parts. New York: Greenwood Press. Erdmann, P. H. 1971. Tiefenphonologische Lautgeschichte der englischen Vokale. Frankfurt/M.: Athenäum Verlag. Flasdieck, H. 1951. "Studien zur Laut- und Wortgeschichte". Anglia 70. 2 2 5 - 8 4 . van der Gaaf, W. 1933. "The Evolution of Nasal a in Anglo-Norman and in English". English Studies 15. 161—75. Gburek, H. 1985. "The Vowel /a:/ in English". In Fisiak 1985b. 1 3 9 - 4 8 [see 88], Gonzo, S. T. 1978. English Historical Phonology: Some Issues in the Theory of Phonological Change. Unpublished Ph. D. diss., Univ. of Wisconsin-Madison. Hackmann, G. 1908. Kürzung langer Tonvokale vor einfachen auslautenden Konsonanten in einsilbigen Wörtern im Alt-, Mittel- und Neuenglischen. Halle/S.: Niemeyer. Harris, D. P. 1954. The Phonemic Patterning of the Initial and Final Consonant Clusters of English from Late Old English to the Present. Unpubl. Ph. D. diss., University of Michigan. Holthausen, F. 1941. "Zur englischen Lautgeschichte". Beiblatt zur Anglia 5/6. 1 3 4 - 5 . Horn, W. 1949. "Eine Lautsubstitution im Englischen: s > s, z > z nach t, d und «". Archiv 186. 8 3 - 9 0 . Horn, W. and Lehnert, M. 1954. Laut und Leben, englische Lautgeschichte in der neueren Zeit (1400 — 1950). 2 vols. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften. Hubmayer, K. 1986. Natürliche Diachronie: Untersuchungen zur phonetischen Motivation historischer phonologischer Prozesse im Englischen. Salzburg: Universität. Jespersen, O. 1938. "Voicing of Spirants in English". English Studies 19. 6 9 - 7 1 . Kisbye, T. 1969. An Historical Survey of English Vowel Changes. Ârhus: Akademisk Boghandel. Kniezsa, V. 1984. "On the Phonology of Compounded Words from Late Old English to Early Middle English". In Blake and Jones 1984. 4 4 - 5 5 [see 58], Koeppel, E. 1981. Spelling-Pronunciations. Bemerkungen über den Einfluß des Schriftbildes auf die Aussprache im Englischen. Strassburg: Trübner. Kökeritz, H. 1959. "English i for Old French ü". In Mélanges de Linguistique et de Philologie, Fernand Mossé in Memoriam. 218 — 24.

General

832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849

850 851

49 Lass, R. 1976. English Phonology and Phonological Theory: Synchronic and Diachronic Studies. Cambridge: University Press. Lass, R. 1983. "Velar /r/ and the History of English". In Davenport 1983. 6 7 - 9 4 [see 73]. Lass, R. 1984. "Reflection on Rule Loss". In Blake and Jones 1984. 2 7 9 - 9 6 [see 58]. Learned, H. D. 1922. "The Accentuation of Old French Loandwords in English". PMLA 37. 707-21. Lotspeich, C. M. 1921. "The Cause of Long Vowel Changes in English". JEGPh 20. 2 0 8 - 1 2 . Luick, K. 1901. "Zur Geschichte der altnordischen Diphthonge im Englischen". Archiv 322—9. Luick, K. 1903. Studien zur englischen Lautgeschichte. Wien: Braumüller. Luick, K. 1907. "Beiträge zur englischen Grammatik V (Zur Quantitierung der romanischen Lehnwörter und den Quantitätsgesetzen überhaupt)". Anglia 30. 1 - 5 5 , 238. Luick, K. 1935. "Zur Palatalisierung". Anglia 59. 273-86. McCalla, K. I. 1980. "Phonological Forces and Morphological Forces in Syntagmatic Change: English Final Two-Member Consonant Clusters". Lingua 51. 1 — 16. Malsch, D. L. 1971. Redundancy Rules and Phonological Change in the History of English. Unpubl. Ph. D. diss., University of Wisconsin. Malsch, D. L. 1976. "Syllable, Mora, and Length in the Development of English". In Christie 1976. 8 3 - 9 2 [see 68], Nakao, T. 1985. English Historical Phonology (in Japanese). Tokyo: Taishukan Publishing Co. Nieuwint, P. J. G. M. 1981. "What Happened to Middle English /(u)(x)/?". Neophilologus 65. 440-67. O'Neil, W. 1973. "Some Remarks on Old and Middle English Stress". In Anderson and Kiparski 1973. 158 — 65 [see 43], Phillips, B. S. 1983. "Constraints on Syllables and Quantitative Changes in Early English". Linguistics 21. 879 — 95. Plotkin, V. Y. 1972. The Dynamics of the English Phonological System. The Hague: Mouton. rijioTKHH, B. Ä. 1976. OnepK jjiiaxpoHHHe3Koä (poHOjiormi am-jiHHCKoro x3biKa (Outline of Diachronic Phonology of the English Language). MocKBa: Bwciuaa fflKOJia. Prins, A. A. 1966. A Synopsis of the History of English Tonic Vowels. Leiden: Universitaire Pers. Prins, A. A. 1974. A History of English Phonemes from Indo-European to Present-day English. Leiden: University Press.

50 852 853 854

855

856 857

858 859

860 861

862

863 864

865

866

867

868 869

Phonology

Ross, A. S. C. 1939-40. "Old Norse Diphthongs in English". Acta Philologica Scandinavica 14. 1 — 10. Sandahl, B. 1964. "Old Norse Diphthongs jo, jü in English". Studia Neophilologica 36. 266 — 76. Schwammberger, E. 1954. Die Entwicklung der altenglischen Verben beodan and biddan zu neuenglischen to bid. Zürich: Aschmann and Scheller Ag. Shernan, D. 1975. "Noun-Verb Stress Alternation: An Example of the Lexical Diffusion of Sound Change in English". Linguistics 159. 43-71. Sievers, E. 1928. Zur englischen Lautgeschichte: Kritische Untersuchungen. Leipzig: Hirzel. Slettengren, E. 1915. "On M. E., early N. E. oi, ui in French loanwords, containing pop. Lat. stressed q, o". Frân Filologiska Föreningen i Lund. Sprakliga Uppsaster, Bd. 4. 171—9. Somerset, R. D.-N. 1928. Some Important Points in Historical English Grammar. Oxford: Blackwell. Stockwell, R. P. 1964. "On the Utility of an Overall Pattern in Historical English Phonology". In Lunt 1964, 6 6 3 - 9 [see 116], Stockwell, R. P. 1969. "Mirrors in the history of English pronunciation". In Lass 1969. 2 2 8 - 4 5 [see 112]. Sweet, H. 1888. A History of English Sounds. Oxford: Clarendon Press. Tamson, G. J. 1898. Word-stress in English: A Short Treatise on the Accentuation of Words in Middle English as Compared with the Stress in Old, and Modern English. Halle/S.: Niemeyer. Trnka, B. 1938. "The Phonemic Development of Spirants in English". English Studies 20. 26 — 31. Vachek, J. 1954. "On the Phonetic and Phonemic Problems of the Southern WH-Sounds". Zeitschrift für Phonetik und Allgemeine Sprachwissenschaft 8. 165 — 94. Vachek, J. 1957. "On the Interplay of Quantitative and Qualitative Aspects in Phonemic Development". ZAA 5. 5 — 28. Vachek, J. 1959. "Notes on the Quantitative Correlation of Vowels in the Phonematic Development of English". In Mélanges de Linguistique et de Philologie, F. Mossé in Memoriam. 444—56. Welna, J. 1978. A Diachronic Grammar of English. Warszawa: PWN. Western, A. 1930. "Aphesis, Syncope and Apocope in Middle and Early Modern English". In Bogholm et al. 1930. 1 3 3 - 4 3 [see 60]. Wittig, K. 1951. "Über die mittelenglische Dehnung in offener Silbe und die Entwicklung der ër-Laute im Frühenglischen". Anglia 70. 47 - 6 9 .

Old English

870 871 872 873

51

Wood, F. 1915. "Old English eo, ea, ëo(w), ëa(w), éèw in Middle and New English". JEGPh 14. 499-518. Zachrisson, R. E. 1913. Pronunciation of English Vowels 1400-1700. Göteborg: Wald-Zachrisson. Zachrisson, R. E. 1918. "A Contribution to the History of the Early New English Pronunciation (especially in the 15th Century)". Englische Studien 52. 299-326. Zachrisson, R. E. 1925. "Notes on the English Pronunciation of Greek v and French oi in Loan-Words". In Neusprachliche Studien 1925. 1 4 2 - 5 0 [see 127].

2. Old English 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886

Anderson, John M. 1970. "'Ablaut' in the Synchronic Phonology of the Old English Strong Verb". Indogermanische Forschungen 75. 166-97. Anderson, John M. 1973. "Syllable Structure and Gemination in Old English". Edinburgh Working Papers in Linguistics 3. 100—5. Angstrom, M. 1937. Studies in Old English Manuscripts with Special Reference to the Delabialization of y(u + i) to f. Uppsala: Almqvist and Wiksell. Antonsen, E. H. see 540. Armborst, D. 1977. "The Germanic Diphthongs *ai and *au in Old Frisian and Old English and the Origin of the Old English (West Saxon) Digraph IE". SAP 9. 5 5 - 6 9 . Armborst, D. 1977. "Evidence for Phonetic Weakening in Inflectional Syllables in 'Beowulf'. Leeds Studies in English 9. 1 — 18. Awedyk, W. 1975. The Syllable Theory and Old English Phonology. Wroclaw: Ossolineum. Bachmann, W. 1927. Lautlehre des älteren Teils der Chronik von Peterborough. Weida: Thomas and Hubert. Ball, C. J. E. 1962. "Mercian 'Second Fronting'". Archivum Linguisticum 14. 130-45. Ball, C. J. E. and Stiles, P. V. 1983. "The Derivation of Old English geolu 'yellow' and the Relative Chronology of Smoothing and Backmutation". Anglia 101. 5 - 2 3 . Barrack, C. M. 1975. A Diachronic Phonology from Proto-Germanic to Old English Stressing West-Saxon Conditions. The Hague: Mouton. Bauer, Gerd. 1956. "The Problem of Short Diphthongs in Old English". Anglia 74. 4 2 7 - 3 7 . Bauer, Gero. 1973. "Die altenglische Palataldiphthongierung". In Bauer et al. 1973. 7 - 2 1 [see 53].

52 887

888 889 890 891 892

893

Phonology

Bazell, C. E. 1956. "The Phonemic Interpretation of Old English diphthongs". Littera 3. 1 1 5 - 2 0 . Bazell, C. E. 1956. "The Phonemic Interpretation of Old English Diphthongs". Littera 3. 1 1 5 - 2 0 . Bennett, H. 1969. "Manifestations of i-Umlaut in Old English". Linguistics 50. 5—26. Bierbaumer, P. 1979. "Zum Vokalismus von altenglisch '-naeman'". Anglia 97. 4 2 0 - 8 . Bliss, A. J. 1951 - 2 . "The OE Long Diphthongs EO and EA". EGS 4. 8 2 - 7 . Blumbach, W. 1974. Studien zur Spirantisierung und Entspirantisierung altenglischer Konsonanten. I. Labiale und Tektale. II. Anmerkungen. Göttingen: no publisher. Eokhh, O. B.1980. "IlepepacnpeAejieHHe cocTaBa -arC in Early Modern English], Slovo a slovestnost 30. 246 — 9. Vachek, J. 1964. "On Peripheral Phonemes in Modern English". Brno Studies in English 4. 7 — 109. Viétor, W. 1906. Shakespeare's Pronunciation. Marburg: Elwert. Western, A. 1912. "Über die neuenglische Vokalverschiebung". Englische Studien 45. 1 — 8. Whitehall, H. 1940. "The Historical Status of Modern English [i]". Language 16. 104—24. Whitehall, H. and Fein, T. 1941. "The Development of ME ü in Early Modern British and American English". JEGPh 40. 191-213. Yamada, N. 1977. "The Vowel Laxing in Early Modern English: An Instance of Generalization". Studies in English Literature. English Number, 145-55. Zachrisson, R. E. 1927 [repr. 1970]. The English Pronunciation at Shakespeare's Time as Taught by William Bullokar. New York: AMS Press. Zwerina, H. 1930. Ne. o gesprochen wie u. Leipzig: Mayer and Müller.

IX. Grammar

1. General (a) 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368

Theory Aitchison, J. 1979. "The Order of Word Order Change". Transactions of the Philological Society 1976-79. 4 3 - 6 5 . Andersen, H. 1980. "Morphological Change: Towards a Typology". In Fisiak 1980 [see 85]. Anttila, R. 1977. Analogy. The Hague: Mouton Publishers. Baron, D. E. 1974. Case Grammar and Diachronic English Syntax. The Hague: Mouton. Campbell, L. and Mithun, M. 1980. "The Priorities and Pitfalls of Syntactic Reconstruction". Folia Lingüistica Histórica 1. 19 — 39. Closs, E. [Traugott]. 1965. "Diachronic Syntax and Generative Grammar". Language 41. 402 — 15. van Coetsem, F. and Kufner, H. L, eds. 1972. Toward a Grammar of Proto-Germanic. Tübingen: Niemeyer. Gulstad, E. E. 1974. "Reconstruction in Syntax". In Anderson and Jones I. 1974. 1 1 7 - 5 8 [see 42], Jeffers, R. S. 1976. "Syntactic Change and Syntactic Reconstruction". In Christie 1976. 1 - 1 6 [see 68], Kiparsky, P. 1974. "Remarks on Analogical Change". In Anderson and Jones 1974. II. 2 5 7 - 7 5 [see 42], Klima, E. S. 1965. Studies in Diachronic Transformational Syntax. Unpubl. Ph. D. dissertation, Harvard. Li, C. N., ed. 1975. Word Order and Word Order Change. Austin: University of Texas Press. Li, C. N., ed. 1977. Mechanism of Syntactic Change. Austin: University of Texas Press. Lightfoot, D. 1976. "The Base Component as a Locus of Syntactic Change". In Christie 1976. 1 7 - 3 7 [see 68]. Lightfoot, D. 1976. "Diachronic Syntax: Extraposition and Deep Structure". Folia Lingüistica 9. 1 — 14. Lightfoot, D. 1977. "Syntactic Change and the Autonomy Thesis". Journal of Linguistics 13. 191—216. Lightfoot, D. 1969. Principles of Diachronic Syntax. Cambridge: University Press.

77

General

1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375

Parker, F. and Macari, N. 1978. "On Syntactic Change". Linguistics 209. 5 - 4 1 . Stein, D. 1985. "Stylistic Aspects of Syntactic change". FLH 6. 153-78. Szemerenyi, O. 1978. "On Reconstruction in Morphology". In Jazayery et al. 1978. 2 6 7 - 8 3 [see 100], Traugott, E. C. 1969. "Toward a Theory of Syntactic Change". Lingua 23. 1 —27. Traugott, E. C. 1972. "On the Notion 'Restructuring' in Historical Syntax". Stanford Occasional Papers in Linguistics 2. 30 — 46. Vennemann, Th. 1975. "An Explanation of Drift". In Li 1975. 2 6 9 - 3 0 5 [see 1364], Vincent, N. 1974. "Analogy Reconsidered". In Anderson and Jones 1974. II. 4 3 7 - 4 5 [see 42],

(b) From Old to Modern 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386

English

Äkerlund, A. 1911. On the History of the Definite Tenses in English. Cambridge: Heffer and Sons. Appleby, M . J . 1968. The Infinitive: Form and Syntax from Old English to Modern English. Unpublished Ph. D. dissertation, University of Wisconsin. ü p u e B a , B. H. 1960. HcTopniecKax Mop(pojiorna anrjiimcKoro x3biKa (Historical Morphology of the English Language). MocKBa: H3flaTejibCTBo AicafleMHH Hayic CCCP. ilpiieBa, B. H. 1961. McropHHecKuii CHHTBKCHC AHRJIHÜCKORO H3biica (Historical Syntax o f the English Language). MocKBa: H3.naTejn.CTBO AicafleMHH HayK CCCP. Bammesberger, A. 1984. A Sketch of Diachronic English Morphology. Regensburg: Pustet. Baron, N. 1971. "A Reanalysis of English Grammatical Gender". Lingua 27. 113-40. Baron, N. 1972. "Language Acquisition's Role in Diachrony: The Evolution of English Periphrastic Causatives". Stanford Occasional Papers in Linguistics 2. 47 — 63. Breivik, L. E. 1982. Existential There: A Synchronic and Diachronic Study.Oslo: Norwegian Universities Press. Breivik, L. E. 1984. "The Diachrony of Introductory there: a rejoinder". FLH 5. 313-29. Breivik, L. E. 1986. "Variations in Existential Sentences in a Synchronic-Diachronic Variation". In Jacobson 1986. 171—80. Bungenstab, E. 1933. Der Genitiv beim Verbum und sein Ersatz im Laufe der englischen Sprachgeschichte. Breslau: Eschenhagen.

78 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407

Grammar

Carlson, A. 1976. "A Diachronic Treatment of English Quantifiers". Montreal Working Papers in Linguistics 7. 41—72. Curme, G. O. 1912. "History of the English Gerund". Englische Studien 45. 349-80. Curme, G. O. 1912. "A History of the English Relative Constructions". JEGPh 11. 1 0 - 2 9 ; 180-204; 355-80. Dal, I. 1952. "Zur Entstehung des englischen Participium Praesentis auf -z/ig". NTS 16. 5 - 1 1 6 . Dekeyser, X. 1976. "On the Diachronic Expansion of BE + PRP". Leuvense Bijdragen 66. 151 — 66. Dekeyser, X. 1984. "Diachronic Dimensions of Subject and Object Complement Clauses". In Blake and Jones 1984. 192-204 [see 58]. Diensberg, B. 1983. "Zur Genese und Entwicklung des Neuenglischen Phrasal Verbs". Folia Lingüistica Histórica 4. 247 — 64. Einenkel, E. 1899. "Das Indefinitum". Anglia 21. 1 - 2 0 ; 289-99; 509-20. Einenkel, E. 1903. "Das englische Indefinitum". Beiblatt zur Anglia 14. 461-572. Einenkel, E. 1911. "Die englische Verbalnegation". Anglia 35. 187-248; 4 0 1 - 2 4 . Einenkel, E. 1913. "Zur Geschichte des englischen Gerundiums". Anglia 37. 382-92. Einenkel, E. 1914. "Die Entwicklung des englischen Gerumdiums". Anglia 38. 1 - 7 6 . Einenkel, E. 1914. "Zur Herkunft des englischen Gerumdiums". Anglia 38. 499-504. Einenkel, E. 19163. Geschichte der englischen Sprache, II (Historische Syntax). Strassburg: Trübner. Einenkel, E. 1923. "Neues aus dem Gebiete der historischen Syntax". Anglia 47. 2 7 4 - 8 6 . Ekwall, E. 1912. On the Origins and History of the Unchanged Plural in English. Lund: Gleerup. Ellegárd, A. 1953. The Auxiliary Do; The Establishment and Regulation of Its Use in English. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Engblom, V. 1938. On the Origin and Early Development of the Auxiliary 'Do'. Lund: Gleerup. Erdmann, P. 1980. "On the History of Subject Contact-Clauses in English". Folia Lingüistica Histórica 1. 139 — 70. Fries, C. C. 1939. "On the Development of the Structural Use of Word-Order in Modern English". Language 16. 199-208. van der Gaaf, W. 1930. "Some Notes on the History of the Progressive Form". Neophilologus 15. 1—215.

General

1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426

79 van der Gaaf, W. 1932. "The Absolute Genitive". English Studies 14. 49-65. Gehse, H. 1938. Die Kontaminationen in der englischen Syntax. Breslau: Priebatsch. Geoghegan, S. G. 1975. "Relative Clauses in Old, Middle and New English". Working Papers in Linguistics 18. 30 — 71. Goossens, L. 1984. "The Interplay of Syntax and Semantics in the Development of the English Modals". In Blake and Jones 1984. 149-59 [see 58], Hanssen, H. 1906. Die Geschichte der starken Zeitwörter im Nordenglischen. Kiel: Lüdtke and Martens. Harsh, W. 1968. The Subjunctive in English. University, Ala.: University of Alabama Press. Haussmann, R. B. 1974. "The Development of Periphrastic do in English". In Anderson and Jones I. 1974. 159-189 [see 42]. Heltveit, T. 1952. "Notes on the Development of the Personal Pronouns in English". NTS 16. 377-86. Holmqvist, E. 1922. On the History of the English Present Inflexions, particularly -th and -s. Heidelberg: Winter. Horn, W. 1928. "Untersuchungen zur historischen englischen Syntax". Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 54. 2 1 3 - 2 3 . Ikegami, Y. 1981. "On the Development of Causative Use of the Verbs do and make in English". In Terasawa et al 1981. 85—99 [see 148]. Jacobson, S. 1981. Preverbal Adverbs and Auxiliaries: A Study of Word Order Change. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Joly, A. 1967. Negation and the Comparative Particle in English. Quebec: Laval University. Karlberg, G. 1954. The English Interrogative Pronouns: A Study of Their Syntactic History. Lund: Bloms. Kellner, L. 1924. Historical Outlines of English Syntax. London: Macmillan. Kisbye, T. 1971-72. An Historical Outline of English Syntax. Vols. I —II. Aarhus: Nordisk Sprog og Kulturforalg. Klöpzig, W. 1922. "Der Ursprung der to be io-Konstruktionen'. Englische Studien 56. 378-89. Knispel, E. 1923. Der altenglische Instrumental bei Verben und Adjektiven und sein Ersatz im Verlaufe der englischen Sprachgeschichte. Breslau: Eschenhagen. Lebow, D. B. 1954. An Historical Study of Syntax: The Evolution of English from Inflectional to Prepositional Constructions. Unpubl. Ph. D. dissertation, New York University.

80 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433

1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443

Grammar

Lenerz, J. 1979. "Zur Beschreibung eines sytaktischen Wandels: das periphrastische do im Englischen". In van de Velde and Vandeweghe 1979. 9 3 - 1 0 2 [see 151]. Lieber, R. 1982. "A Note on the History of the English Auxiliary". MIT Working Papers in Linguistics 4. 81 —99. Lightfoot, D. 1974. "The Diachronic Analysis of English Modals". In Anderson and Jones I. 1974. 219-249 [see 42], Lutz, A. 1982. "Die englischen Relativ-pronomina: Lehneinfluß oder eigenständige Entwicklung?". Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 8.1. 240-60. Machacek, H. 1969. "Historical Aspects of the Accusative with Infinitive and the Content Clause in English". Brno Studies in English 8. 123-31. Manabe, K. 1979. Syntax and Style in Early English. Finite and NonFinite clauses c. 900 —1600. Tokyo: Kaibunsha Ltd. Marckwardt, A. H. 1935. "Origin and Extension of the Voiceless Preterite and the Past Participle Inflections of the English Irregular Weak Verb Conjugation". In Essays and Studies in English and Comparative Literature. Ann Arbor: University of Michigan Press. 151-328. Matsunami, T. 1961. "A Historical Consideration of the Disjunctive Formula: It is I that Am to Blame". Studies in English Literature (English Number) 1961. 1 - 1 5 . Moessner, L. 1984. "Some English Relative Constructions". La Linguistique 20. 57 — 79. Mossé, F. 1938. Histoire de la forme periphrastique être et participe présent en Germanique. Paris: Klincksieck. Mossé, F. 1957. "Réflexions sur la genèse de la forme progressive". Wiener Beiträge 65, 155 — 74. Nagucka, R. 1978. Negatively Phrased Utterances in English. Warszawa: PWN. Nehls, D. 1974. Synchron-diachrone Untersuchungen zur expanded form im Englischen. München: Hueber. Nusser, O. 1913. Geschichte der Disjunktivkonstruktionen im Englischen. Heidelberg: Winter. Palm, B. 1911. The Place of the Adjective Attribute in English Prose from the Oldest Times up to Our Days. Lund: Universitetsbokhandel. Phelps, M. A. 1977. The Verb ' W . U n p u b l . Ph. D. diss., University of Washington. Rodier, D. 1985. "An Historical Analysis of Modals from Old English to Modern English". The McGill Working Papers in Linguistics 2.2 12-29.

81

General

1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461

Rooth, E. 1942. "Zur Geschichte der englischen Partizip-PräsensForm auf -ing". In Liljegren and Melander 1942. 71—85 [see 115]. Ryden, M. 1979. An Introduction to the Historical Study of English Syntax. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Scheffer, J. 1975. The Progressive in English. Amsterdam: NorthHolland. Schmidt, D. A. 1980. A History of Inversion in English. Unpubl. Ph. D. diss., Ohio State University. von Seefranz-Montag, A. 1984. "'Subjectless' Constructions and Syntactic Change". In Fisiak 1984. 5 2 1 - 5 3 [see 86]. von Staden, W. 1903. Entwicklung der Praesens Indikativ-Endungen im Englischen. Rostock: Hinstorff. Steadman, J. M. 1917. "The Origin of the Historical Present in English". Studies in Philology 14. 1—46. Stein, D. 1985. Natürlicher syntaktischer Sprachwandel: Untersuchungen zur Entstehung der englischen do-Periphrase in Fragen. München: Tuduv Studie. Stockwell, R. P. 1984. "On the History of the Verb-Second Rule in English". In Fisiak 1984. 5 7 5 - 9 2 [see 86], Stoelke, H. 1916. Die Inkongruenz zwischen Subjekt and Prädikat im Englischen und in den verwandten Sprachen. Heidelberg: Winter. Takahashi, M. 1983. "On Complementation in the History of English". Studies in English Linguistics 11. 59 — 78. Tellier, A. 1962. Les Verbes perfecto-presents et les Auxiliaires de mode an Anglais ancien. Paris: Klincksieck. Traugott, E. C. 1972. A History of English Syntax. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. Visser, F. Th. 1963 — 73. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill. Wiegand, N. 1982. "From discourse to Syntax: for in Early English Causal Clauses". In Ahlqvist 1982. 385-393 [see 36], Wolff, D. 1975. Grundzüge der diachronischen Morphologie des Englischen. Tübingen: Niemeyer. Yamakawa, K. 1966. "The Imperative Accompanied by the Second Personal Pronoun". Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences 7. 6-25. Yamakawa, K. 1969. "The Development of when as Subordinate Conjunction or Relative Adverb". Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences 10. 8 - 4 2 .

(c) Old and Middle 1462

English

Anderson, John M. 1984. "The Natural History of Dative Sentences". In Blake and Jones 1984. 241 - 7 8 [see 58],

82 1463 1464 1465

1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480

Grammar

Armentrout, R. E. 1978. The Development of Subordinating Conjunctions in English. Unpubl. Ph. D. diss., The Pennsylvania State University. Bazell, C. E. 1962. "Six Questions of Old and Middle English Morphology". In Davis and Wrenn 1962. 5 1 - 6 2 [see 74], Berman, A. 1970. "The Relative Clause Construction in Old and Middle English". Mathematical Linguistics and Automatic Translation. Report No. NSF-26. The Computation Laboratory of Harvard University. 1—43. Butler, M. C. 1980. Grammatically Motivated Subjects in Early English. Unpubl. Ph. D. diss., University of Texas, Austin, de la Cruz, J. M. 1976. "Context-sensitivity in Old and Middle english". SAP 8. 3 - 4 3 . Dahl, T. 1936. Form and Function. Studies in Old and Middle English Syntax. Copenhagen: Reitzel. Dekeyser, X. 1980. "The Diachrony of the Gender Systems in English and Dutch". In Fisiak 1980 [see 85]. Diekstra, F. N. M. 1984. "Ambiguous that-Clauses in Old and Middle English". English Studies 65. 9 7 - 1 1 0 . Elmer, W. 1981. Diachronic Grammar: The History of Old and Middle English Subjectless Constructions. Tübingen: Niemeyer. Farr, J. M. 1905. Intensives and Reflexives in Anglo-Saxon and Early Middle English. Baltimore: Fürst. Foster, R. 1975. "The Use o f i n Old and Middle English Narratives". NM 76. 104-14. Fujiwara, H. 1978. "On the Word Order in Phrases with the 7oinfinitive during the Transitional Period from OE to ME". In Fujiwara 1978. 2 0 8 - 3 7 [see 89], Funke, O. 1949. "On the Use of the Attributive Adjective in OE Prose and Early ME". English Studies 30. 151—6. Gericke, B. and Greul, W. 1934. Das Personalpronomen der 3. Person in spätags. undfrühmittelenglischen Texten. Leipzig: Mayer and Müller. Harder, B. D. 1969. "Syntactiv Changes of the Verbal Auxiliary from Old English to Middle English: A Transformational Approach". Papers in Linguistics 1. 391—8. Hiltunen, R. 1983. "Syntactic Variation in the Early History of the English Phrasal Verb". In Jacobson 1983. 9 5 - 1 0 8 [see 98], Hoffmann, G. 1934. Die Entwicklung des umschreibenden Perfektums im Altenglischen und Frühmittelenglischen. Breslau: Eschenhagen. Irwin, B. J. 1967. The Development of the '-ing of the Verbal Noun and the Present Participle from c. 700 to c. 1400. Unpubl. Ph. D. diss., Univ. of Wisconsin.

General

1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499

83 Jambeck, T. J. 1973. "The Syntax of Petition in Beowulf and Sir Gawain and the Green Knight". Style 7. 2 1 - 9 . Janda, R. 1980. "On the Decline of Declensional Systems: The Overall Loss of OE Nominal Case Inflections and the ME Reanalysis of -es as his". In Traugott et al. 1980. 2 4 3 - 5 2 [see 149], Kastovsky, D. 1980. "Zero in Morphology: A Means of Making up for Phonological Losses". In Fisiak 1980. 2 1 3 - 5 0 [see 85]. Kniezsa, V. 1986. "The Progress of the Expression of Temporal Relationships from Old English to Early Middle English". In Kastovsky and Szwedek 1986. 4 2 3 - 3 6 [see 103]. Kohonen, V. 1978. On the Development of English Word Order in Religious Prose around 1000 and 1200 A.D. Abo: Publications of the Research Institute of the Ábo Akademi Foundation. Kohonen, V. 1979. "Observations on Syntactic Characteristics of Binominals in Late Old English and Early Middle English Prose". NM 80. 143-63. Krzyszpieñ, J. 1985. "On the Impersonal-to-Personal Transition in English". SAP 17. 6 3 - 9 . Lassaut, H. and Dekeyser, X. 1977. "Aspects of Sentence Embedding in Old and Middle English". Leuvense Bijdragen 66. 327—44. McCawley, Noriko. 1976. "From OE/ME Impersonal to 'Personal' Constructions: What Is a 'Subject-less' S?" In Steever et al. 1976. 192-204 [see 43], Nagucka, R. 1981. "A Reflexive Function of the Personal Pronoun in Old and Middle English". BPTJ 38. 3 3 - 4 6 . Nevanlinna, S. 1974. "Background and History of the Parenthetic as who say/saith in Old and Middle English Literature". NM 75. 568-601. Ogura, Michiko. 1981. The Syntactic and Semantic Rivalry of 'Quoth, Say' and 'Tell' in Medieval English. Hirakata City: KUFS. Pasicki, A. 1983. " IFMe-clauses in Old and Early Middle English". Folia Lingüistica Histórica 4. 287 — 303. Püttmann, A. 1908. "Die Syntax der sogenannten progressiven Form im Alt- und Frühmittelenglischen". Anglia 31. 405 — 52. Reed, D. W. 1950. The History of Inflectional n in English Verbs before 1500. Berkeley: University of California Press. Reuter, 0.1937. "Some Notes on the Origin of the Relative Combination 'the which'". NM 38. 146-88. Rissanen, M. 1967. The Uses of ONE in Old and Early Middle English. Helsinki: Société Néophilologique. Rissanen, M. 1967. "Old English pat an 'Only'". NM 69. 4 0 9 - 2 8 . von Schon, C. V. 1977. The Origin of Phrasal Verbs in English. Unpubl. Ph. D. diss., SUNY at Stony Brook.

84 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507

Grammar

von Seefranz-Montag, A. 1983. Syntaktische Funktionen und Wortstellungsveränderung. Die Entwicklung 'subjektloser' Konstruktionen in einigen Sprachen. München: Fink. Süsskind, P. 1935. Geschichte des unbestimmten Artikels im Alt- und Frühmittelenglischen. Halle/S.: Niemeyer. Suter, K. 1955. Das Pronomen beim Imperativ im Alt- und Mittelenglischen. Aarau: Sauerländer. Takahashi, M. 1984. "Subjectless Infinitive Complements of Causative Verbs and perceptive Verbs in OE and ME". Descriptive and Applied Linguistics 17. 199 — 210. Wallum, M. K. 1973. The Syntax and Semantics of the English Modal Verbs from the Late Tenth to the Fifteenth Century. Unpubl. Ph. D. diss., University of Michigan. Watts, R. 1983. "The Conjunction that: A Semantically Empty Particle?". SAP 15. 1 3 - 3 7 . West, F. 1973. "Some Notes on Word Order in Old and Middle English". Modern Philology 71. 4 8 - 5 3 . Yamakawa, K. 1980. "The Adverbial Accusative of Duration and Its Porpositional Equivalent. Part I. Old and Middle English". Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences 21. 1—39.

(d) Old or Middle English and Modern 1508 1509 1510 1511 1512

1513 1514 1515 1516

English

Amano, M. 1983. "On the Constituency of the PE and ME Infinitival Construction [NP to VP]". Studies in English Linguistics 11. 79 — 97. Baghdikian, S. 1979. '"Ne in ME and EModE". English Studies 60. 673-9. Bald, W.-D. 1984. "Forms and Functions of ONE: Diachronic Aspects". In Bald and Weinstock 1984. 1 4 3 - 5 3 [see 51], Bald, W.-D. 1985. "On the Diachrony of English Linking Verbs". In Arn et al. 1985. 1 7 5 - 8 9 [see 46], Brose, B. 1938. Die englischen Passivkonstruktionen vom Typus 'I am told a story' and 7 am sent for'. Ein Beitrag zur englischen Syntax des 14. bis 16. Jahrhunderts. Unpubl. Ph. D. diss., University of Berlin. Cosper, R. see 1971. Dietz, K. 1981. "Die englischen Präterita des Typus WENT". In Erlebach et al. 1981. 7 3 - 8 9 [see 81]. Firbas, J. 1957. "Some Thoughts on the Function of Word Order in Old English and Modern English". Sbornik Praci Filologicke Fakulty Brnenske University 6. 72 — 100. Friden, G. 1948. Studies on the Tenses of the English Verb from Chaucer to Shakespeare with Special Reference to the Late Sixteenth Century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

General

1517

1518 1519

1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529

1530 1531 1532 1533

85 Fridén, G. 1959. "On the Use of Auxiliaries to Form the Perfect and Pluperfect in Late Middle English and Early Modern English". Archiv 196. 1 5 2 - 3 . Fries, U. 1968. "Demonstrativum und bestimmter Artikel". NM 69. 209-22. Goossens, L. 1985. "Framing the Linguistic Actions Scene in Old and Present-Day English: CWEDAN, SECGAN, S(P)RECAN and Present-Day English SPEAK, TALK, SAY and TELL Compared". In Fisiak 1985b. 1 4 9 - 7 0 [see 88]. Gutch, U. 1979. Altenglisch — Cnawan, Cunnan, Witan — Neuenglisch Know. Berlin: no publisher. Ihalainen, O. 1983. "On the Notion "Possible Grammatical Change": A Look at a Perfectly Good Change that Did not Quite Make It". SAP 15. 3 - 1 1 . Joly, A. 1982. "BUT, signe de l'exception et de la restriction dans l'histoire de l'anglais". Modèles linguistique 4. 151 —75. Jud-Schmid, E. see 2045. Kastovsky, D. 1985. "Typological Changes in the Nominal Inflectional System of English and German". Studia Gramatyczne 7. 97-117. Keyser, S. J. 1975. "A Partial History of the Relative Clause in English". In Grimshaw 1975. 1 - 3 3 [see 92], Kloss, R. J. 1968. The Verbs of Being and Becoming in Middle English and Early Modern English. Unpublished Ph. D. dissertation, Columbia University. Koma, O. 1980. "Diachronic Syntax of the Gerund in English and the X-Bar Theory". Studies in English Literature, English Number. 59-76. Kovatcheva, M. 1982. "An Aspect of the Transition towards Analytical Sentence Structure in English". Folia Lingüistica Histórica 3. 109-19. Marchand, H. 1951. "The Syntactical Change from Inflectional to Word Order System and Some Effects of This Change on the Relation 'Verb/Object' in English. A Diachronic-Synchronic Interpretation". Anglia 70. 7 0 - 8 9 . Mutt, O. 1968. "The Use of Substantives as Premodifiers in Early English". NM 69. 578-96. Nagucka, R. 1983. "On Transitivity and Intransitivity of the Same (?) Verb in English". SAP 16. 2 5 - 4 3 . Pogatscher, A. 1905. "Zu ne. these". Anglia Beiblatt 16. 3 3 6 - 7 . Pound, L. 1901. The Comparison of Adjectives in English in the XV and the XVI Century. Heidelberg: Winter.

86

1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540

Grammar

Ross, C. H. 1893. "The Absolute Participle in Middle English and Modern English". PMLA 8. 245-302. Rydén, M. 1983. "The Emergence of Who as Relativizers". Studia Linguistica 37. 126 — 34. Schünemann, M. 1902. The Hilfszeitwörter in der englischen Bibelübersetzungen der Hexapla (1386 — 1611). Berlin: Mayer and Müller. Schwamberger, E. see 854. Stahl, L. 1925. "Der adnominale Genitiv und sein Ersatz im Mittelenglischen und Frühneuenglischen". Giessener Beiträge 3. 1 — 33. Steinki, J. 1932. die Entwicklung der englischen Relativpronomina in spätmittelenglischer und frühneuenglischer Zeit. BreslaU. Eschenhagen. Zimmermann, R. 1973. "Structural Change in the English Auxiliary System: On the Replacement of be by have". Folia Linguistica 6. 107-17.

2. Old English (a) 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552

Grammars Jl. C. 19712. /JpeBHeaHramicKHH H3biK (Old English Language). MocKBa: Bwcinaa IÜKOJia. Alston, R. C. 1961. An Introduction to Old English. New York: Elmsford. Anderson, M. and Williams, B. C. 1935. Old English Handbook. Cambridge, Mass.: Houghton Mifflin Co. Blakeley, L. 1964. Old English. London: The English Universities Press. Brook, G. L. 1955. An Introduction to Old English. Manchester: University Press. Brunner, K. 19653. Altenglische Grammatik, nach der Angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers. Tübingen: Niemeyer. Bülbring, K. D. 1902. Altenglisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter. Campbell, A. 1959. Old English Grammar. Oxford: Clarendon Press. Cassidy, F. G. and Ringler, R. 1971. Bright's Old English Grammar and Reader. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. Cosijn, P. J. 1888. Altwestsächsische Grammatik. The Hague: Nijhoff. Cosijn, P.J. 18932. Kurzgefasste altwestsächsische Grammatik. Leiden: Brill. Davis, N., ed. 1970. Sweet's Anglo-Saxon Primer. Oxford: Clarendon Press. AjieKceeBa,

Old English

1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563

1564

1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572

87

Diamond, R. E. 1970. Old English Grammar and Reader. Detroit: Wayne State University Press. Dürmüller, U. and Utz, H. 1977. Altenglisch. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer. Flom, G. T. 19302. Introductory Old English Grammar. Boston: Heath. Kieckers, E. 1935. Altenglische Grammatik. München: Max Hueber. Kispert, R. J. 1971. Old English: An Introduction. New York: Holt. Lehnert, M. 19697. Altenglisches Elementarbuch. Berlin: de Gruyter. Marckwardt, A. H. and Rosier, J. 1972. Old English Language and Literature. New York: Norton and Company, Inc. Mazzuali Porru, G. 1977. Manuale de Inglese Antico. Pisa: Giardini. Mitchell, B. 1965. A Guide to Old English. Oxford: Blackwell. Moore, S. and Knott, T. A. 195510. The Elements of Old English. Ann Arbor: Wahr. Mosse, F. 1945. Manual de I'anglais du moyen age: des origines au XIVe siecle. Vol. I: Vieil-anglais. Paris: Aubier. [English translation: Akio Oizumi and Tae Okada, 1972. A Handbook of Old English. Doshisha Studies in English (Kyoto), No. 3 and 4, and Monograph No. 1, Doshisha University, Department of English]. Nielsen, H. F. 1981. Old English and the Continental Germanic Languages. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. Ono, S. and Nakao, T. 1980. History of English I (in Japanese). Tokyo: Taishukan Publ. Co. Pilch, H. 1970. Altenglische Grammatik. München: Hueber. Quirk, R. and Wrenn, C. L. 19572. An Old English Grammar. London: Methuen. Reszkiewicz, A. 1964. Old English Essentials. Warszawa: PWN. Reszkiewicz, A. 1971. Synchronic Essentials of Old English: WestSaxon. Warszawa: PWN. Reszkiewicz, A. 1973. A Diachronic Grammar of Old English. Part I: Phonology and Inflections. Warszawa: PWN. Rot, S. 1982. Old English. Budapest: Tankönyvkiado. CMapHHnKHH, A. fl. 1955. IJpeBHeaHrjmäcKHH S3biK (Old English Language). M o c K B a : H 3 f l a T e j i b C T B o J i H T e p a T y p w Ha H H o c r p a H H b i x H3bIKaX.

1573 1574 1575

Wardale, E. E. 1922. An Old English Grammar. London: Methuen. Weimann, K. 1982. Einführung ins Altenglische. Heidelberg: Quelle and Meyer. Wright, J. and Wright, E. M. 1923. An Elementary Old English Grammar. Oxford: Clarendon Press.

88 1576 1577

Grammar

Wright, J. and Wright, E. M. 19253. Old English Grammar. London: Oxford University Press. Wyatt, A. J. 1921. An Elementary Old English Grammar (Early West Saxon). Cambridge: University Press.

(b) Studies 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591

in Morphology

and

Syntax

Adams, A. 1907. The Syntax of the Temporal Clause in Old English Prose. New York: Holt and Company. Ahrend, J. 1904. Darstellung der Syntax im angelsächsischen Gedicht "Phönix". Rostock: Hinstorff. Albers, J. 1907. Der syntaktische Gebrauch der Präposition to in der altenglischen Poesie. Kiel: Fiencke. Allen, C. 1975. "Case Marking and the NP Cycle in Old English". Linguistic Analysis 1. 389 — 401. Allen, C. 1975. "Old English Modals". In Grimshaw 1975.89-100 [see 92], Anderson, G. K. 1935. "Some Irregular Uses of the Instrumental Case in Old English". PMLA 50. 9 4 6 - 5 6 . Anderson, John M. 1955. "The Case System of Old English: A Case for Non-modularity". Studia Linguistica 39. 1—22. Anderson, John M. 1986. "A Note on Old English Impersonals". Journal of Linguistics 22. 167 — 77. Andrew, S. O. 1934. "Some Principles of Old English Word-Order". Medium ALvum 3. 167 — 88. Andrew, S. O. 1936. "Relative and Demonstrative Pronouns in Old English". Language 12. 2 8 3 - 9 3 . Andrew, S.O. 1966. Syntax and Style in Old English. New York: Russel and Russel. Andrew, S. O. see 539. Anklam, E. 1908. Das englische Relativ im 11. und 12. Jahrhundert. Berlin: Mayer and Müller. A3H30Ba, A . A . 1978. "IIopHflOK CJIOB KaK cpeacTBO CHHTaiccHHecKOH CBH3H HaCTeH TpeXHaCTHblX CJI03KHMX CMeUiaHHblX npeAJIO)KeHHH B

apeBHeaHrjiHHCKOM H3WKe" (Word order as a means to the syntactic connection of the parts of three-part compound sentences in Old

1592

1593

English). CöopHHK HayiHbix rpyxoB TawiceHTCKoro nexarorniecKoro MHCTHTyra 236. 19 — 26. Ea6aß3KaHOBa, /I. A . 1980. "TpaHcno3HUHa B flpeBHeaHrjiHÌicKOM

H3MKe" (Transposition in Old English). CöopHHK HayiHbix rpy/joB TauiKeHTCKoro yHHB. 620. 3 — 10. Bacquet, P. 1962. La structure de la phrase verbale a l'époque Alfrédienne. Paris: Les Belles Lettres.

Old English

1594

1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611

89

Bacquet, P. 1975. "From Doubt to Negativity: Remarks on the Particle ne in Old English". In Joly and Fraser 1975. 1 1 - 1 5 [see 101]. Bammesberger, A. 1975. "Die Flexion der altenglischen Abstrakta auf-(ö)u". Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 89. 283 — 90. Barasch, M. 1979. "A Study of the Anglo-Saxon Subjunctive in the Lindisfarne Gospels". USF Language Quarterly (Tampa) 18. 16 — 18; 52. Barnouw, A. J. 1902. Textkritische Untersuchungen nach dem Gebrauch des bestimmten Artikels und des schwachen Adjectivs in der altenglischen Poesie. Leiden: Brill. Barret, C. R. 1953. Studies in the Word Order of JElfric's Catholic Homilies and Lives of Saints. Cambridge: The Department of AngloSaxon, Cambridge University. Barret, C. R. 1967. "Aspects of the Placing of the Accusative Object in yElfric". Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association 28. 178 — 202. Bauch, H. 1912. Die Kongruenz in der angelsächsischen Poesie. Kiel: Fiencke. Bazell, C. E. 1940. "Case-Forms in -i in the Oldest English Texts". MLN 55. 1 3 6 - 9 . Bazell, C. E. 1959. "Some Problems of Old English Morphology". In Mélanges de Linguistique et de Philologie, Fernend Mosse in Memoriam. 27 — 31. Bazell, C. E. 1968. "Notes on Old English Metre and Morphology". In Brekle and Lipka 1968. 1 7 - 1 9 [see 62], Bean, M. C. 1983. The Development of Word Order Patterns in Old English. London: Croom Helm. Behre, F. 1934. The Subjunctive in Old English Poetry. Gothenburg: Elander. Benham, A. R. 1908. "The Clause of Result in Old English Prose". Anglia 31. 197-255. Blain, H. Ml. 1901. The Syntax of the Verb in the Anglo-Saxon Chronicle. New York: Barnes and Co. Blakeley, L. 1947 — 8. "Accusative-Dative Syncretism in the Lindisfarne Gospels". English and Germanic Studies 1. 6—31. Bliss, A. J. 1980. "Auxiliary and Verbal in Beowulf. Anglo-Saxon England 9. 157-82. Bohlen, A. 1908. Zusammengehörige Wortgruppen, getrennt durch Cäsur oder Versschluss, in der angelsächsischen Epik. Berlin: Ebering. Bourcier, G. 1977. Les propositions relatives en vieil-anglais. Paris: Champion.

90 1612 1613

Grammar

Brandenburg, W. 1964. Die Syntax der Verbalformen im altenglischen Orosius. Wien: Unpubl. Ph. D. diss. EpoflOBHH, O . H . h niTeÖHÖepr, H . A . 1980. "Kohctpykuhh c Kay3athbhbimh rjiarojiaMH bflpeBHeaHrjiHHCKOMH3MKe" (Constructions with causative verbs in Old English). Bonpocbi crpyicryphi aHrjiHH3Koro x3biKa B CHHXPOHHH H ffHaxpomm (JleHHHrp. Toe. YHHBep.) 4. 6 5 - 7 5 .

1614

Brown, W. H., jr. 1970. A Syntax of King Alfred's 'Pastoral Care'. The Hague: Mouton.

1615

EypnaKOBa, B. B. 1980. "Mop m npnÖM OKica3HOHajibHoro npeo6pa30BaHHH