Арабский язык. Багдадский диалект 9785992507386

Citation preview

~j!lfШf ~Jlщl~1

JlФИА юсиф ДЖАМИnЬ AМAIIИJl макрушиНА

&~&~~~~~ Ш§[Ь~~ &АrДАДСКИЙ ДИМЕКТ ИЗДАТЕ.ЛЬСГВО

D3Ш@@ Cama--Петербypr

УДК

ББК

378 81.2 Араб-9 Я93

Яфиа юсиф Джамиль, Мокрушина А. А. Я 93

Арабский язык: Багдадский диалект. -

СПб.: КАРО, 2012. -

232 с.

ISBN 978-5-9925-0738-6. Учебник будет интересен и полезен тем, кто хочет расширить свои знания об арабском языке и его диалектах. Учебник рассчитан как для работы с преподавателем, так и для самостоятельного изучения в том случае, если у обучающегося уже есть начальные знания арабского языка. Знакомство со спецификой багдадского диалекта - базового диалекта Ирака по предложенному учебнику не только позволит обучающимся овладеть навыками правильной устной речи на разговорном языке, но и даст возможность самостоя­

тельно освоить близкие по своему строю диалекты арабского языка (диалекты стран Персидского залива, диалекты некоторых регионов Сирии и Иордании, граничащих

с Ираком, и т. д.).

К учебнику прилагаются диски:

1)

с записями диалогов, текстов (пословицы и

устойчивые выражения), сделанных носителями багдадского диалекта, и клипами песен;

2)

с художественным фильмом на багдадском диалекте.

ББК

УДК 378 81.2 Араб-9

в дополнение к книге ;НОЖНО приобрести те;натические диски

(DVD

с фИЛЫЮ'Уl И

CD

с аудиоматериалами в формате МР3

и видеоклипами в формате тр4), подготовленные издательством

©

Яфиа Юсиф Джамиль, Мокрушина А. А.,

© ISBN 978-5-9925-0738-6

КАРО,

2012

Все права защищены

2012

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

........................................................ 5 ФОНЕТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ

Алфавит. Особенности произношения звуков

........................... 8

Дополнительные буквы и звуки багдадского диалекта арабского языка

..... 10

ГРАММАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ

.................................................... .............................. . Слитные местоимения (местоименные энклитики) .................. Слитные местоимения с именем существительным мужского рода .... . Слитные местоимения с именем существительным женского рода. . . . . . Указательные местоимения (для близи) ........................... Указательные местоимения (для дали) ............................ Относительные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Местоимение

12

Личные (раздельные) местоимения

Предлоги

13 14 15 16 17

....................................................... 18

Союзы .......................................................... Частица принадлежности

24

.......................................... 31 .............. 32

Частица принадлежности со слитными местоимениями

......................................................... . Хамзованный глагол ........................................... Удвоенный глагол ............................................. Глагол,подобныйправильному .................................. Пустой глагол ................................................

Глагол

33

Правильный глагол ...........................................

34 35 36 37

Спряжение глагола "быть» (от глагола .:,LS) ••••••••••••••••••••••• Недостаточный глагол

......................................... 39 ........................................ 40 глагол ...................................... 48

Производные породы

Четырехбуквенный

Спряжение глагола J~ (говорить, сказать) с предлогом и слитным местоимением

.......................... 50

...................................................... ................. . Причастия, образованные от корня с первым слабым ................. Причастия, образованные от удвоенного корня ..................... Причастия, образованные от корня с начальной хамзой ............. . Причастия, образованные от корня с средней хамзой ................ Причастия, образованные от корня со вторым гласным .............. . Причастия, образованные от корня с последним гласным .............

Причастие

51

Причастия, образованные от трехсогласного корня

54 55 56 57 з

...................................................... 57 .......................................... Отрицание с глаголом ......................................... 58

Отрицание

Отрицание с именем.

Побуждение

..................................................... 59

Обращение ...................................................... Слова

-

,..s"1 (есть) -,..s"l (нет) ........................................ 60

Вопросительные предложения

...................................... -

................................................... 63 1 до 1 О • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Числительные от 11 до 20 ...................................... Арифметические действия (сложение, вычитание, умножение, деление) ... 64

Числительные

Числительные от

У стойчивые выражения ............................................ Образцы предложений

65 ......................................... 72 ЛЕКСИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ

ДИАЛОГИ .......................................................

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

77 .................................................... Учеба(Школы,институты,университеты) ........................ 78 Ресторан. .................................................. 81 Еда ....................................................... 83 Иракские блюда. ............................................ 84 Магазин. Рынок ............................................. 87 Врач и болезни ............................................. 93 Аренда дома ............................................... 96 Средства связи ............................................ 100 Маршрутные такси, такси, автобусы ........................... 102 Багдад

ИРАКСКИЙ ФИЛЬМ ,