中澳报纸书评的态度对比研究 ————基于评价理论视角
160 41 4MB
English Pages 39 [50] Year 2011
- Author / Uploaded
- 冯瑞
- Categories
- Linguistics
- Stylistics
- Commentary
- decrypted from 7840F38AB58556CF5105EA73FEAFA55E source file
Table of contents :
Acknowledgement
摘要
Abstract
1. Introduction
1.1 Research background
1.2 Objectives of the research
1.3 Organization of the dissertation
2. Literature Review
2.1 Development of Appraisal Theory
2.2 Theoretical framework:Appraisal Theory
2.2.1 Attitude
2.2.2 Engagement
2.2.3 Graduation
2.3 Application of Appraisal Theory in discourse analysis
2.3.1 Studies abroad
2.3.2 Studies at home
2.4 Previous studies on newspaper book reviews
2.5 Comments on the literature
3. Research Methodology
3.1 The corpora
3.2 Annotation of attitudinal resources
3.2.1 Affect resources
3.2.2 Judgment resources
3.2.3 Appreciation resources
3.3 Methods of analysis
4. Comparison of the Characteristics of Attitude Resources
4.1 Total attitudinal resources
4.2 Configuration of Attitude
4.3 Negative and positive Attitude
4.4 Object of Attitude
4.5 Explicit and Implicit Attitude
4.6 Patterning of Judgment
4.7 Patterning of Appreciation
4.8 Summary
5. Cultural Interpretation of the Findings
5.1 Objective culture vs. subjective culture
5.2 Collectivism vs. individualism
5.3 High power distance vs. low power distance
5.4 Informative communication vs. affective communication
5.5 Face orientation vs. fact orientation
5.6 Summary
6. Conclusion
6.1 Main findings
6.2 Limitations of the research
6.3 Suggestions for further research
Bibliography
Appendix
Citation preview
分类 号」…
密级
夏
编号
革中‘ 予或人零
硕士学位论文
中澳报纸书评的态友处堆必究 —
基于评价 理论 视 淆
学 位 申请 人 姓 名 申请 学 位 学 生 类 别
冯瑞 全 日制硕士
申请学位学科专业 外国语言学及应用语言学
导 教 师 姓 名
张维友 教授
…二
⑧ 、 越岁
士 学位 论 文
’‘‘
硕士学位论文
中澳报纸书评的态度对比研究 一 基于评价理论视角 论文作者 冯瑞 指导教师 张维友 教授 学科专业 外国语言学与应用语言学
研究方向 英语语言学
华中师范大学外国语学院 年 月
一
了’
比
’
“
娜
烤
叭
了少 穿
州仁华生梦一 却
⑧
硕 士 学位 论 文 ’
华 中师范大学学位论 文原创性声明和使 用授权说明 原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作
所取得的研究成果。除文中己经标明引用的内容外本论文不包含任何其他个人或 集体 已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体均 已在 文 中以明确方式标 明。本声明的法律结果 由本人承担 。
日期 卜 年犷月种 日
作 者 签 名 沁峰
学位论 文版权使 用授权 书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定即 学校有权 保 留并 向国家有关部 门或机构送交论文 的复印件和 电子版 允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可 以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进
行检索可 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 。同意华中 师范大学可 以用不同方式在不 同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分 内容 。 保密论文在解密后遵守此规定。
作 者 签 ‘乡 蜂
导师签名 日期
日期 匆刀年少月冲 日
本人 已经认真阅读 “
学位论文提交 “
月
日
工 高校学位论文全文数据库发布章程 ” 同意将本人的
工 高校学位论文全文数据库 ” 中全文发布并可按 “ 章程 ” 中的
规定享受相关权益 。同意论文提交后滞后
作者签名
年
拿
弓
日期 妙 年少月
口半年
口一年
口二年发布 。
导师签名 日期
年
月
日
夕
纂
硕 士 学位 论 文 ‘ ’
’
己
分
纂
硕 士 学位论 文
摘
要
评价理论是近年来韩礼德系统功能语言学的新发展 被广泛用于各种题材的话
语分析 。评价理论可 以分为三个子系统分别是态度 、介入和级差。其 中态度系
统是核心系统。与传统的系统功能语言学的语言的三大元功能以及批评性话语分析
理论不 同的是评价理论系统性较强为话语分析提供 了系统全面的综合分析模 式 。评价理论的可操作性较强可 以直接运用与具体语篇的分析 。
本文在评价理论的框架下从中国的 《 人 民日报》和澳大利亚的 《 澳大利亚人》
上个选取 了
篇书评作为研究数据 。这两个报纸都属于主流权威报纸。在数据分
析的基础上本文对 中西方书评作者的态度评价策略作了对 比。书评是主流报纸的 不可缺少的一部分在现代生活中扮演者重要角色。报纸书评这一题材的主要交际
目的是书评人员对近期出版的书籍进行简单描述并且发表个人的看法、态度、以 达到 向读者推荐此书的 目的。因此报纸书评中包含 了大量的评价资源 尤其是态
度资源。然而目前用评价理论对书评进行的研究大多局限于学术书评从中西对 比角度来研究报纸书评的研究不多。 通过对数据的定量定性研究及对 比分析研究发现中澳报纸书评作者在态度评 价资源、评价模式等方面存在一定的共性和差异。首先在态度资源总量方面澳 大利亚报纸书评者运用 了大量的态度资源 而 中国的报纸书评作者运用 的评价资源
相对较少。这不仅体现在态度资源总量上更体现在态度系统的每一个子类上。其
次中澳书评者在评价策略上都集中运用鉴赏这一子类对情感次系统的运用较少。 第三 中国的书评者尽量避免显性的负面评价。在中文书评中负面评价较少而
且大多是通过隐性的评价来实现 的。而澳大利亚书评者则主要采用显性评价方式。 在态度系统的各个子系统的对 比分析中中澳报纸书评也存在着 明显的差异 。
首先 在判断子系统中中国书评者大量使用社会评判 几乎完全避免社会约束。
在社会评判 中中国书评者又讲评价集 中在对新书作者能力才干 的判断上 。与此形
成鲜 明对 比的是澳大利亚书评者则力求做 出全面的判断上 并不将评价仅仅局限 在社会评判上 。其次在鉴赏子系统上中国书评者大量使用主观性较弱的价值评
价上 而澳大利亚书评者虽然也对价值评价有所偏好 但并不避免其它方面的鉴赏 如对事物 的反应 事物的构成等方面的评价 。
在对 比分析中我们可 以看 出中国的书评者大量使用主观性较弱的评价手段
避免显性评价尤其是显性 的负面评价 。而澳大利亚则大量在评价过程 中没有刻 意避免主观性较强的评价策略力求给 出全面客观真实的评价 。
寡
硕 士 学位 论 文 ‘
在数据研究的基础上本文又从文化角度对中澳书评存在的差异做了解读和探 讨 。这些差异与中澳文化密切相关中国文化属于集体文化注重人际关系社会
和谐 、礼貌策略、社会权威等 。相反澳大利亚文化属于西方文化 属于个体文化
注重个人 自由言论 自由注重人人平等等 。
总之本文从中西方对比角度着手研究评价理论证明了评价理论是解读语篇
态度的有力工具从跨文化领域的审视中来丰富和发展 了该理论并对书评的研究 尤其是报纸书评的语篇分析提供了一定的借鉴和指导作用。
关键词 评价理论 报纸书评 对比分析 文化
了
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’
’
一
一 九
介
兮
们
一
仃
一
﹃ 了
纂
硕 士 学位论 文 ’
’
一
一
毗
一
七
亡
又
苏
盯
了
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’ 注’
……“
……”
”
· ·
摘 要 ……“ “”
”
” ” 一
……”” ……“
……“ ……“
……” ”
……“
……。 …”
……
……” ……“ ” 二” …” “ … ……“ …” ” 二”
……
……
……
……
………… ……”
……
……
……
……
…… …
……
……
……
…… ……
……夕
】 刀
…… ……”
……
…… …… …… ……
……
月乞
……
……
…… ……
…… ……
……
……
……
……
才
纂
硕 士 学位 论 文 ’
’ ’
…… …… ……
……
“
“
”一
……
……、
……
…… ……
……
…… … 二 ……… …… ”
……” … 二“
……
……“ ”
……“ 二“ ” …
……
盯
· · · · · · · · ·· · · · · · · · · ·
· · ·
月 弓 内片
… · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · · · · · ·
· · · ·
·· · ·
· · · · · · ·· · · · · · ·
……。
…… ……
八
篡
硕 士 学位论 文 ‘
’
吨 ’
一
一
唐青叶
’
帅
肠
’
口 石
’
夕
纂
硕士学位论 文 ’
讹
认叽
孤
⑧
硕 士 学位论 文 ’
‘ ’
硕
纂
硕士 学位论文 五 ’
口
如
一 允
脚
刀们
腼
黄国文
力
认
王振华 ’
“
形
纂
石 页士 学位论 文 ‘
’
】
一
仃
一
“
“
“
仗
“
“
’
帅
’
’
纂
石 贞士 学位论 文 ’
‘
帅
’
一
一
一
·
以
哪 硕
心军
即 关
’
澎
硕 士 学位论 文 ’
’
一 一 爪
叭
却
李战子
认值
王振华
认厄
乃
矜
翻
厄
、
一
一
认厄
“
纂
硕士 学位论 文 ’
’ ’
马玉蕾
路洋
理 即
。伍
彰
、乞
扬
、五
一
陈淑芳
杨信
即
’
’
篡
硕 士 学位论 文 ‘
’ 丁、
刘世铸韩金龙
叩
秦俊红
通 钟庆伦
郭志
张美芳 认
四 刘承宇
姜望琪
’
即
刀
】
灿
一
一
一 一
几
几
唐丽萍 加
即
纂
石 贞士 学位论 文 ‘
’ ’
一
又
肠
唐青叶
柳淑芬
七
李经纬
认如
王红阳程春松
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’
叭
一
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’
’
兮
含
一
’
叭
油
爪
甘
代
确
可
澎
石 刃士 学位论 文 ‘
’
’
小
川
几
鱿
…
…
…
…
刀
…
…
…
··
知
们
又
…
…
几
一
、
…
澎
石 贞士 学位论 文 ‘
’
一
哎
一
、
灯
皿
纂
硕 士 学位论 文 ’
心
、
七
’
叭
硕士 学位论文 ‘
’
巧
肠
一
陈晓燕 创卫
旦迎坦翌
逛皿丝旦 鱼
丝夔望红 皿 」
】
鱼组困鱼
旦
迹亘
一
丛
里 丛些 旦塑丝旦
刀
文采 篇篇都是引人入胜的选重散文。我看了一天一夜欲罢不能。能吸引住我这样 的
育旨 ”
多岁的老朽 足见魔力 。
“吸引住
从 《江湖丛谈》谈起 白话文
“
”“ 一
一一
”“欲罢不
澎 “允朋
硕 士 学位论 文 ’ 飞’
“
一
“引人入胜
’
“
北
“
“
“
“优秀”
几
’
“
“
“
’
一
一
撤
一
一
一
纂
硕 士 学位 论 文 ‘
’
·
帅 ’
材料的殷主结构的鱼益 表述的空 查卫 鱼研究空白的壕主上让读者感到是值得一读的 客家文化研究的堑著作。 ” 一 《客家研究的新成果》
年
月
日
什么书好卖就出什么书无可非议 什么书好卖就读什么书墟 塾工皿皿。 一 评乔治· 奥威尔 《一九八 四》
“ 殷实”
得一读 ”
、“ 自然 ”
、 “新”
、“ 清晰
年
月
、“ 值
“ 愚不可及 ’
’
一
动方、理 砂阳 ’
竹
日
纂
硕 士 学位 论 文 ‘
’
’
帅
·
’
一
’
爪 ’
·
爪
“
帅
纂
硕士 学位论 文 ‘
’
认飞
’ 我退直巫亘垫拄卫勺 久皇 因它的推理与结论是建立在史料支撑之上演绎与发微又是
从当时的历史环境与人物关系入手。
一 《典型文案》剖茅盾身后的文名跌落 寂寞身后事
“ 很喜欢 ”
“
“ 文章 ”
哩
一
一一
”
一
血卿立 鱼 鲤」
丝里旦卫墓
一
“
“
夕 月即
“
一
一
’
形
·
徽
纂
硕 士 学位 论 文 ‘
’
一
史铁生的文字有一种查速迫红况味是那种从炼狱中发出的工旦呐喊是穿越苦难在风雨
中翱翔的黑色宜 垦夔。《 病隙碎笔》是史铁生在病痛中书写的对生命的了悟应业无坐鱼文 字遗赘查置自 立思索表达了他对人生各种不同境遇的体验和感受。 一 评史铁生 《病隙碎笔》超越苦难
“ 海燕 ”
“苍凉的”
“ 质朴无华的”
智的”
’
一
一 一 人 民日报
“ 冷静 ”
迪四迎 丝
’
“睿
’
“海燕”
一
“ 不屈”
“海燕
丝矍汉五鱼逃
”
应迹廷 迁
篡
硕 士 学位论 文 ’ ’
’ 了’
”
”
旦 翅 旦二业旦 草
一 “
尸 月即阳
’ 一
“
’
·
哎
’ 一
’
纂
硕 士 学位论 文 、
一
这次捧读连先生解放前的大著 《江湖丛谈》这才惊讶于连先生的这三红 、皇旦
叩
与里塑
作为一位 “
可谓另业垫鱼鱼
【即
笔
。
、鳌孟 见
一 从 《江湖丛谈》谈起 白话文 一一 后 ” 学人李遇春多年来对于搜集、研究 “ 当代 旧体诗词” 情有独钟
。
即
一 旧韵新唱通古今— 读李遇春 《中国当代旧体诗词论稿》 一一 一 一 … 坐望旦鱼丝
」
一 五 勿
旦旦胭鱼 【
妙
一 卿少肠
…
尸
诚
脚
皿
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’ 、
即
’
一
、乞
’
纂
硕士 学位论 文 五 ’
’
作者将词作 的品读融入对辛弃疾一生事迹 的叙述之 中细细描摹 出辛弃疾创作时的情
态心绪以及词篇背后的史实寓意等 读来退宜直丛 」 。
近
一评 《金戈铁马辛弃疾》胡文骏
一一
年来她在病中笔耕不辍的四卷本系列长篇小说 《 野葫芦引》以里皇至呈 主 文学结晶为它所描述的时代立言。
一四卷本 《 野葫芦引》 宗璞的立言文学 肖鹰 一一 倪萍用质朴的语言原汁原味地记录了姥姥生前的故事不经意间唤醒了人们心中沉
睡的柔软读罢总有一些语言遭立业应
一
丝人盛立
一 【
当塑塑巡
。
发五拯旦
一倪萍的 《 姥姥语录》 质朴 的感动
」
一一
…
· 一
皿
理砚 厂五口
。口 五 尸
刀
一
物
勺妞
一
硕士 学位论 文 ’
’ 丁’
·
一
又
又
一即
篡
硕 士 学位 论 文 ‘
’
范 “
’
一
叭
仃
“
’
“
一
亡
钱穆
·
澎
硕士 学位论 文 ’
一
亡
助
企刀
一
一
’
即
’
’
’
“
亡
澎
硕 士 学位论 文 ’ ’’
扭
沙
“
“
姗
寡
硕士学位论文 ’
·
泌
丘
爪
印
画
’
撒
篡
硕 士 学位论 文 ‘
’
认尸
’
一 ’
出
“
】
爪
一
“
’
“
篡
硕士 学位论 文 ’
’
爪
一
一
盯
’
一
一
一
篡
石 贞士 学位 论 文 ’
’ 丁’
知
又
」 刀
一 、恤
一
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’
一
一
刀
’
纂
硕 士 学位论 文 ’
玩
、
斤
纂
硕 士 学位论 文 ‘
’
’
一
五口
一
』
幼
巧
友
汇 月沪
尽
“
琳
尽
琳 肠厂 肠尹 茗
夕
塔【
【』
一洲即
叭
【
乃甲
又
一
【〕
阶
一
【
月即
」
【』
叨
篡
硕 士 学位 论 文 ‘
’
’
一
一
公
一
‘ 乃℃
心
”
〕
【
【」
陈淑芳 评价系统与词汇产 出
山东外语教学
陈晓燕 英汉社会语篇态度资源对 比分析 姜望琪 语篇语义学与评价系统
外国语
外语教学
郭志通钟庆伦 从评价理论透析社论英语的态度评价体现 黄国文 韩礼德系统功能语言学
年发展评述
李战子
评价理论 在话语分析 中的应用和 问题
李战子
评价与文化模式
四川教育学院学报
外语教学与研究 外语研究
山东外语教学
李战子 从语气 、情态到评价
外语研究
李经纬 英汉书评中的礼貌策略比较
外语研究
刘世铸 韩金龙 新 闻话语 的评价系统
外语 电化教学
刘承宇 英语报刊语篇评价系统与批评性 阅读
柳淑芬 对 比修辞 英汉书评 比较
外语学刊
广东教育学院学报
唐丽萍学术书评语类结构的评价分析
外 国语
唐丽萍 英语学术书评的评价策略一从对话视角的介入分析 唐青叶 书评 的语类结构及其情态 的力量动态阐释
钱穆 中国历史精神
’
台湾
台东大图书公司
外语学刊
外语学刊
秦俊红 评价理论与辩论赛话语 外语艺术教育研究 王振华 评价系统及其运作
系统功能语言学的新发展
外 国语
③
硕 士 学位论 文 ’
王振华 介入 王振华 王振 华
’
’
言语互动中的一种评价视角【
河南大学
“硬新闻” 的态度研究一评价系统应用研究之二
外语教学
“ 物 质 过 程 ” 的评 价 价 值 一 以分 析 小 说 人 物 形 象 为例
王振华马玉蕾 评价理论
魅力与困惑
王振华路洋 “介入系统”擅变
外语教学
外语学刊
王红阳程春松 英汉语言学学术书评 的态度意义对 比研究 报
杨信彰 语篇中的评价性手段
外 国语
西安外国语大学学
外语与外语教学
张美芳 语言的评价意义与译者的价值取 向
外语与外语教学
篡
硕士 学位论 文 ’
’
评 《金戈铁马辛弃疾》
年
月
评乔治· 奥威尔 《一九八四》
年
评史铁生 《 病隙碎笔》超越苦难
客家研究的新成果
年
日
月 年
月
日 月
日
日
评 《太阳升起》 年 月 从 《江湖丛谈 》谈起 白话文
日 年
月
日
《典型文案》剖茅盾身后的文名跌落 寂寞身后事
旧韵新唱通古今—
年
读李遇春 《中国当代 旧体诗词论稿》
倪萍的 《姥姥语录》 质朴的感动
年
月
一
彻 少 乙 勺
肠 凡
、
年
月
尸 名 勺沪
环孙 肠 ’ · 几 ‘ 肠
年
日
四卷本 《 野葫芦引》 宗璞的立言文学 肖鹰
·
月
日
日 月
日