Японские крылатые выражения

Citation preview

2010

ЯПОНСКИЕ АФОРИЗМЫ Мурасаки Сикибу (973?—1014?) — японская поэтесса и писательница  Сердце изменяется так быстро — не уследишь.  Там, где льются изящные стихи, не остается места суесловию.  Тот, кто выходит из себя и задевает других, достоин насмешек. Люди истинно добросердечные думают и заботятся даже о тех, кто ненавидит их.  Трудно найти человека, который бы действительно понимал тебя. Обычно люди судят лишь своими мерками, а других просто не принимают в расчет. 5

 Я никогда не видела человека, который бы стал долгожителем благодаря соблюдению запретов.  Для каждой малости есть свое место и время.  Если человек хорош в чем-то, в чем-то он и плох.  Каждый устроен по-своему, и нет человека, который был бы законченным злодеем. Нет и таких, кто сочетал бы в себе все достоинства: красоту, сдержанность, ум, вкус и верность. Каждый хорош по-своему, и трудно сказать, кто же действительно лучше.  Как все-таки странно, что мелочи вдруг приходят на память, а то, что волновало когда-то, с годами забывается.  Ах, если бы знали, сколько на этом свете злых языков и как много в нем печали! 6

 Беды этого мира — лишь недолговечная роса, и не должно душе заботиться ими, и не стоит жалеть сил, дабы прилепиться к праведности.  Выискивать недостатки у других — легко, а себя сдерживать — трудно.

Ходзе Сигэтоки (1198—1261) — монах, писатель  Судьба не ждет, пока человек вдохнет или выдохнет.  Хотя едва ли найдется хоть один родитель, который учил бы ребенка не для его же блага, детей, которые следовали бы наставлениям родителей, очень мало.  В высшей степени печально, если человек хорошо относится к тем, кто полезен ему, и плохо относится к тем, кто бесполезен.  Искреннее сердце — это драгоценность, которую никогда никуда не спрячешь.  Искреннему сердцу чужда алчность.  Глубоко постигни этот мир снов, который проходит в мгновение ока. 8

Kэнко Xоси (Урабэ Канэеси) (1283— 1350) — писатель  Если ты жалеешь, что не насытился вдоволь жизнью, то, и тысячу лет прожив, будешь испытывать чувство, будто твоя жизнь подобна краткому сну.  Если ты раздумываешь, делать это или не делать, то, как правило, бывает лучше этого не делать.  Обладать чем-нибудь, дающим превосходство над другими, — большой порок.  Хвала — это лишний источник хулы.

9

Сиба Есимаса (1350—1419) — выдающийся администратор, полководец, поэт  В этом изменчивом мире следует идти по пути самодисциплины.  В высшей степени достойно сожаления, если самурай упускает момент, когда ему следует умереть.  Людей с острым умом следует искать среди тех, кто склонен думать.  Самурай должен умиротворять свое сердце и смотреть в глубь других. Вот высшее из всех боевых искусств.  Даже если у человека нет особых талантов, но он упорно овладевает знанием, он не опозорится перед другими. 10

 Каждого человека следует использовать в соответствии с его способностями.  Природа человека устроена так, что учиться добру очень тяжело, а склоняться ко злу — легко, поэтому каждый постепенно становится похожим на тех, с кем он знаком.  Нет ничего более постыдного для человека, чем выходить из себя.  Несомненное достоинство — не стыдиться исправлять собственные ошибки. Первый же недостаток — вбить что-нибудь себе в голову, хорошее или плохое, и упрямо стоять на своем.  Даже если в ходе сражения ты видишь, что не сможешь победить, укрепи свое сердце и будь уверен, что никто не сможет превзойти тебя в стойкости.

Такэда Сингэн (1521—1573) — великий полководец  Учение для человека — все равно что ветви и листья для дерева. Без него он просто не сможет жить.  По-настоящему прозорливый человек всегда увидит и начало, и конец и не станет пренебрегать даже мельчайшими деталями.  Если люди дальновидны, находчивы и умеют оценить ситуацию, то какие бы трудности не стали перед ними, их слава будет жить в последующих поколениях.

12

Такэда Нобусигэ (1525—1561) — воин  Пусть твои воины не поносят врага. Древняя пословица гласит: «Разбуди пчелу, и она набросится на тебя с яростью дракона».  Никогда и ни при каких обстоятельствах не лги.  Не пренебрегай упреками в свою сторону.  Не сражайся за все подряд.  Никогда не показывай собственной слабости, даже в присутствии любящих тебя родственников и вассалов.  Не теряй себя из-за одной ошибки. Главное — не утратить впоследствии присутствия духа. 13

 Даже если ты с кем-нибудь очень близок, хорошо подумай, прежде чем обратиться к нему с просьбой.

Набэсима Наосигэ (1538—1618) — самурай  Знатен человек или низок по происхождению, но если он хотя бы раз не поставил на карту свою жизнь, у него есть повод устыдиться.  Ум — это цветок проницательности. Но есть много примеров, когда цветы цветут, но не плодоносят.  Во всех делах в первую очередь думай о человеке.  Во всем надлежит действовать терпеливо.  Если дела делаются с неохотой, семь из десяти окончатся неудачей.  В сражении следует быть жестоким и безрассудным. Но забудь об этом в повседневной жизни. 15

Като Киемаса (1562—1611) — выдающийся полководец  Если будешь отдавать свое сердце утонченному и изящному, то уподобишься женщине. Рожденный в доме самурая должен думать только о том, как взять короткий и длинный мечи и умереть.  Самурай, увлекающийся танцами Но, кои не входят в число боевых искусств, должен быть приговорен к сэппуку.  Самурай должен иметь доспехи, соответствующие его положению, платить своим слугам, а остальные деньги использовать для военных нужд.  Когда кто-то обнажает меч, он мысленно убивает человека. 16

Миямото Мусаси (1584—1645) — легендарный самурай  Каждый изучает то, к чему имеет естественную склонность.  Путь Воина есть решительное, окончательное и абсолютное принятие смерти.  Смерть — самое важное обстоятельство в жизни Воина. Если ты живешь, свыкнувшись с мыслью о возможной гибели и решившись на нее, если думаешь о себе как о мертвом, слившись с идеей Пути Воина, то будь уверен, что сумеешь пройти по жизни так, что любая неудача станет невозможной, и ты исполнишь свои обязанности как должно… 17

 В бою состояние твоего духа не должно отличаться от повседневного. И в схватке, и в обыденной жизни ты должен быть целеустремлен, но спокоен.

Ямамото Цунэтомо (1659—1719) — самурай, автор классического трактата о самурайской этике «Сокрытое в листве»  Если каждое утро и каждый вечер ты будешь готовить себя к смерти и сможешь жить так, словно твое тело уже умерло, ты станешь подлинным самураем. Тогда вся твоя жизнь будет безупречной, и ты преуспеешь на своем поприще.  Если ты появился на свет в старинном самурайском роду, достаточно лишь глубоко задуматься над верностью предкам, презреть тело и разум и всецело посвятить себя служению хозяину. Можно считать удачей, если ты, к тому же, наделен мудростью и талантами, и умеешь правильно воспользоваться ими. 19

 Люди полагают, что, размышляя над сложными делами, они могут разобраться с ними. Однако, когда они задумываются над чем-нибудь, у них появляются ложные мысли. Они не могут принять правильное решение, потому что в своих рассуждениях руководствуются стремлением к личной выгоде.  Всю свою жизнь прилежно учись. Каждый день становись более искусным, чем ты был за день до этого, а на следующий день — более искусным, чем сегодня. Совершенствование не имеет конца.  Правильно поступает тот, кто относится к миру, словно к сновидению. Когда тебе снится кошмар, ты просыпаешься и говоришь себе, что это был всего лишь сон.  Тот, кто знает очень мало, будет напускать на себя вид знатока. Это говорит о его неопытности. Если человек что-то хорошо 20

знает, об этом по нему не скажешь. Такой человек ведет себя благопристойно.  Очень расчетливый ум не достоин уважения. Рассчитывать — это значит взвешивать и помнить, что можно потерять и что нужно выиграть. Расчетливый ум никогда не сможет подняться над мыслью о корысти и убытках. А что есть смерть, как не убыток? Что есть жизнь, как не корысть? Кто рассчитывает, тот корыстен. Поскольку такой человек в любых обстоятельствах работает только с корыстной целью, — он должен опасаться смерти. Значит, такой человек — трус.  Путь тяжел для того, кто берет и выбирает. [Не выбирай!]  Я постиг, что Путь Самурая — это смерть. В ситуации «или—или» без колебаний выбирай смерть. Это нетрудно. Исполнись решимости и действуй. 22

 Самурай должен всегда помнить — помнить днем и ночью, с того дня, когда он берет в руки палочки, находясь в предвкушении новогодней трапезы, до последней ночи уходящего года, когда он платит оставшиеся долги, — помнить о том, что он должен умереть.  Чтобы подняться более высоко, упражняйся всегда, чтобы не случилось с тобой.

Морихэй Уэсиба (1883—1969) — основатель современного айкидо  Жизнь — это мгновение за мгновением, и мера вашей жизни — то, как ваш дух расцветает в каждое из этих мгновений.  Cмысл победы в отсутствии конфликта. Смысл отсутствия конфликта в отсутствии отделенности.  Никогда не знать поражения означает никогда не вступать в борьбу.  Ай-ки нельзя исчерпать словами, написанными или сказанными, не веди бесполезные разговоры, познавай посредством практики.  Подобно тому, как Природа любит и защищает все свои создания и помогает 24

всему сущему расти и развиваться, так и айкидо ведет каждого, кто посвящает себя ему, по пути познания своих истин, предоставляя эту возможность со всей своей искренностью.  Айкидо — это лекарство для больного мира. В мире есть зло и беспорядок, потому что люди забыли о том, что все вещи происходят из одного источника. Возвратись к этому источнику и оставь все эгоистические мысли, пустячные желания и гнев.  Двигайся, как луч света, летай, как молния, бей, как гром, вращайся вокруг устойчивого центра.  Техники требуют четырех качеств, в которых отражается природа нашего мира. В зависимости от обстоятельств, ты должен быть: твердым, как алмаз, гибким, как ива, плавным, как течение воды, или пустым, как небо. 25

 Когда противник идет вперед, выходи навстречу и приветствуй его. Если он хочет отойти, проводи его.  Положитесь на величие того, кто правит этим миром и смело идите вперед.  Всегда старайся быть в союзе с небом и землей; тогда будешь видеть мир в истинном свете. Самодовольство исчезнет, и ты сможешь поглощать в себя любое нападение.  Созерцай устройство этого мира, слушай слова мудрых и принимай все хорошее и доброе как свое. Опираясь на это, открой свою собственную дверь к истине. Не прогляди истину, которая прямо перед тобой. Все вокруг … должно стать твоим учителем.  Небеса — там, где ты сейчас стоишь, и это как раз то место, где можно тренироваться. 26

 Кем не владеет ничто, тот владеет всем.  Все законы неба и земли живут в тебе.  Пронзительный блеск мечей, коими обладают последователи Пути, поражает злого врага, таящегося глубоко внутри их собственной души и тела.  Правильная поза тела отражает правильное состояние ума.  Не веди бесполезные разговоры, познавай посредством практики.  Если ты испытываешь других, соревнуешься с ними, критикуешь их — это приводит к твоему ослаблению и поражению.  Путь Воина нельзя выразить словами. Ухвати его суть и иди вперед, к реализации!  В железной руде много шлаков, ослабляющих ее свойства; плавкой, ковкой и за27

калкой железо превращают в сталь, и затем придают ей форму острого, как бритва, меча. Человеческие существа развиваются в той же последовательности.  Причинить вред противнику — значит причинить вред себе [следует сразу убить и без мучений].  Необходимо разработать стратегию, которая использовала бы все доступные физические условия и элементы. Лучшая стратегия — это та, которая полагается на неограниченный диапазон реакций.  Если твое сердце велико, чтобы принять противников, ты можешь видеть их насквозь и избегать нападений. И тогда ты сможешь направлять их по пути, указанному тебе небом и землей.  Свободный от слабости, не обращай внимания на яростные атаки своих врагов: иди и действуй! 28

 Не взирай на этот мир со страхом и отвращением. Смело смотри в лицо тому, что предлагают тебе боги.  Выйди за пределы жизни и смерти, и тогда сможешь пройти через все кризисы спокойно и безопасно.  Неудача — залог успеха; каждая ошибка чему-то учит нас.  В нашей технике мы полностью входим в атаку противника, совершенно растворяемся в ней и решительно ею управляем.  Видя меня перед собой, враг нападает, но к этому времени я уже стою за его спиной.  Твой дух есть твой истинный щит.  Побеждай своих противников духовно, заставив их осознать бессмысленность их действий. Путь Воина заключается в том, чтобы устанавливать гармонию. 29

 В конце концов, ты должен будешь вообще забыть о технике. Чем дальше продвигаешься, тем меньше остается догм. Великий Путь — это, на самом деле, Отсутствие Пути.  Ищущие единоборства совершают смертельную ошибку. Бить, разрушать, принять увечья — это тяжелейший грех, который может совершить человек. Настоящий Путь Воина заключается в том, чтобы предотвращать избиение. Это и есть Искусство Мира, это и есть сила любви.

Акутагава Рюноскэ (1892—1927) — писатель, классик новой японской литературы  Больше всего мы гордимся тем, чего у нас нет.  Брак полезен для успокоения чувственности. Для успокоения любви он бесполезен.  Кто насмехается над другими, сам боится насмешек других.  Может быть, совесть источник морали. Но мораль никогда еще не была источником того, что по совести считают добром.  Нет более мучительного наказания, чем не быть наказанным. 31

 Опасные мысли — те, которые заставляют шевелить мозгами…  Проза занимает место в литературе только благодаря содержащейся в ней поэзии.  Сильный попирает мораль. Слабого мораль ласкает. Тот, кто мораль преследует, всегда стоит между сильным и слабым.  Сильный человек не боится врагов, зато боится друзей.  Судьба неизбежнее, чем случайность. «Судьба заключена в характере», — эти слова родились отнюдь не зря.  Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьезно — смешно. Обращаться несерьезно — опасно.  Человеческое, слишком человеческое — большей частью нечто животное.

Харуки Мураками (род. 1948) — популярный современный японский писатель и переводчик  В мире полно непонятного, и кто-то должен заполнить этот вакуум. Пусть уж лучше этим занимаются те, с кем не скучно.  В этом мире не получается остаться совсем одному. Здесь всегда что-то связывает человека с другими.  Время проходит, вот в чем беда. Прошлое растет, а будущее сокращается. Все меньше шансов что-нибудь сделать — и все обиднее за то, чего не успел.  Лучше уж ходить с пустой головой, чем барахтаться в каше из недодуманных мыслей. 33

 Окружающий мир слишком часто подтверждает странное правило: чем давать вещам объективную оценку, лучше воспринимать их как тебе удобно — и приблизишься к истинному пониманию этих вещей.  Откуда все пришло, туда все и уйдет. А я — лишь путь для самого себя, дорога, которую мне надо пройти.  Иногда подумаешь: хорошо бы превратиться в коврик у входной двери. Лежать бы всю жизнь где-нибудь в прихожей... Но ведь в мире ковриков тоже своя мудрость и проблемы свои. Хотя это уже не мое дело.  Стоит раз признать какую-нибудь ахинею — потом уже не остановишься.  Самое лучшее — это запастись терпением и ждать. Не терять надежды и распутывать запутавшиеся нити одну за другой. Как бы безнадежна ни была ситуация, конец у нити всегда где-то есть. 34

 Не сочувствуй самому себе. Самим себе сочувствуют только примитивные люди.  Смерть существует не как противоположность жизни, а как ее часть.  Может быть, ты никогда не станешь счастливым. И поэтому тебе остается лишь танцевать. Но танцевать так здорово, чтобы все на тебя смотрели.  Если есть выход, то есть и вход. Так устроено почти все. Ящик для писем, пылесос, зоопарк, чайник... Но, конечно, существуют вещи, устроенные иначе. Например, мышеловка.

ЯПОНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ А  Адвокат — что маляр: и из белого черное сделает.  Азарт в игре сильнее страсти в любви.  Алмаз от стекляшки по блеску отличают.  Алмаз простым камнем шлифуют.  Алмазу нужна шлифовка, человеку — образование.  Алый цветок и в цветнике не затеряется. 37

Б  Баня и парикмахерская — свалка для сплетен.  Бациллы размножаются в дождливую погоду.  Беглец и куста пугается.  Бедного и свои корят; богатого и чужие хвалят.  Бедность терпеть научит.  Бедность хуже болезни.  Бедный дом и души предков обходят.  Бедняк стирает свою одежду, когда снег сходит (во время холодов все носит на себе). 38

 Бедняки родословной не имеют.  Бедняку не до церемоний.  Без денег на базар не ходят.  Без знаний нет размышлений, без размышлений нет знаний.  Без иглы не сошьешь, без воды не поплывешь.  Без кожи тело жить не может.  Без моста через реку не перейдешь.  Без невестки свекрови не бывает.  Без предмета нет и тени.  Без противников драки не бывает.  Без хорошего наездника и добрый конь плохо бежит. 39

 Без хорошего хода в шахматы не выиграешь.  Без шарика и фокуса не покажешь.  Без шлифовки и драгоценный камень не заблестит.  Бездельник потому богат, что труженики бедны.  Белила семь недостатков скроют.  Берегись росы до того, как промок.  Бессердечные дети отчий дом хают.  Бесталанный языком стучит.  Битый крепко спит.  Бить палкой по воде бесполезно.  Бить сразу и в гонг и в барабан нельзя.  Ближнюю дорогу вдалеке не ищут. 40

 Близ реки почва тучная, близ горы деревья высокие.  Близость к Богу от Божьей кары не спасает.  Блохе голову топором рубить.  Бог живет в честном сердце.  Бога зовет тогда, когда приходит беда.  Богат человек, да тоже не на век.  Богатому про нужду говорить — что милостыню просить.  Богатство — пыль на ветру.  Богатство — что облако.  Богатство недолговечно, разум дороже богатства.  Богатство прихоти рождает. 41

 Богатство прочь — спесь долой.  Богатство украшает дом, добродетель — человека.  Богатые не милосердны, милосердные не богаты.  Богач — что пепельница: чем полнее, тем грязнее.  Богач думает о будущем годе, бедняк — о сегодняшнем дне.  Богач на улице не умирает.  Богачу богатство не надоедает.  Боги карают, они же и милуют.  Божий храм узнают по вратам.  Болезни входят через рот.  Болеть — мастер, а умереть не умеет. 42

 Болтает, точно горох в котелке промывает.  Больной не может быть счастливым.  Больным прикинешься, да пульса не участишь.  Большая муха рвет паутину.  Большая отвага о себе молчит.  Большая рыба в маленьком пруду не водится.  Большая удача вызывает много мелких неприятностей.  Большие глаза у совы, да днем не видят и мыши.  Большим хвостом трудно махать.  Большое искусство отличает скромность. 43

 Большой горшок лепят долго; большой талант созревает не сразу.  Большому актеру — большая сцена.  Братья меж собой дерутся, а на чужих сообща идут.  Братьям не след друг друга стесняться.  Будда сам себя золотом не украшает.  Будду слепил, да душу вдохнуть позабыл.  Будду-то обновили, да нос искривили.  Будет вода — рыба поплывет.  Будешь долго отказываться — баня остынет.  Будешь красить охрой, руки станут желтыми.  Будут ли плоды, узнают по цветению. 44

 Будущее и на вершок не видно.  Будь осторожен, если даже тебя обзовут трусом.  Буря может грянуть и среди ночи.  Бывает, что и крот в перепелку превращается.  Бывает, что и мудрец в дурни попадает.  Бывает, что и сумасшедший воды не прольет.  Бывает, что и у мастера дело не спорится.  Бывает, что и угорь на дерево залезает.  Бывает, что и хороший стрелок промажет, а плохой попадет.  Бывает, что и черт слезу льет.  Бывает, что лист тонет, а камень плывет. 45

 Бывает, что отшельника и на базаре встретишь.  Бывает, что стрела и камень пронзает.  Бывают узкоглазые, но не бывает узкоротых.  Был головастиком — стал лягушкой.  Был уже в устье, да лодку разбил.  Была бы вера, боги найдутся.  Было время, когда и для нее соловьи пели.  Быстро разделишь — греха не оберешься.  Быть кротким не значит быть мягкотелым.

В  В блеске золота и дурак умным кажется.  В богатом доме худых собак не бывает.  В больших делах маленькие промахи не в счет.  В большом заключено малое.  В большом заодно, а в малом расходятся.  В восемьдесят лет — что трехлетний.  В воспитании детей матери принадлежит семь долей, а отцу — три.  В деревне быть — по-деревенски жить.  В десять лет гений, в пятнадцать — талант, а в двадцать — обыкновенный человек. 47

 В долине вся вода в один ручей стекается.  В дом, где смеются, приходит счастье.  В доме, где дымит печь, прожить можно, а где злоба пышет — не проживешь.  В драке обе стороны виноваты.  В драке товарищи рядом стоят.  В дружбе тоже знай границу.  В жизни столько путей, сколько в степи трав.  В косую щель луна не светит.  В лавке, где цены высокие, покупателей мало.  В литровую бутылку два литра не войдет.  В науках нет коротких путей. 48

 В одной лодке друг другу помогают.  В опрокинутом гнезде яиц не бывает.  В отруби гвоздя не вобьешь.  В отсутствие хозяина в гости не ходят.  В подарок зимнее платье и летом принимают.  В прозрачной воде крупная рыба не водится.  В пути нужен попутчик, в жизни — друг.  В разбитое зеркало не смотрятся.  В своем горшке хоть белье стирай.  В своем деле и купец умен.  В семейную ссору и собака не вмешивается. 49

 В споре побеждает не тот, кто громче кричит.  В спящую птицу и охотник не стреляет.  В старой речке вода не иссякает.  В стоверстном пути прошел девяносто — считай, все.  В страхе и черт привидится.  В стрельбе — свои способы, в борьбе — свои приемы.  В темноте дорога кажется длиннее.  В темноте красота не видна.  В темноту не стреляют.  В тенета женской красоты и слон может попасть.  В толпе на одном месте не устоишь. 50

 В трудный час зови родителей.  В улыбающееся лицо стрелу не пускают.  В хорошей посуде и чай вкуснее.  В хороших руках любой лук хорошо стреляет.  В храм пришел, а Будды не нашел.  В чем слаб, в том с другим не тягайся.  В чужом рисе всегда кость попадается (чужой хлеб горек).  В ямочки на женских щеках крепости проваливаются.  Вареный рис — что жена: никогда не надоедает.  Вдали все кажется лучше.  Вдвоем трудно, а одному трудно вдвойне. 51

 Велика глыба, да с драгоценным камешком не сравнится.  Веревки вьют вечером, а терновник рубят днем.  Верная жена второй раз замуж не выходит.  Верный вассал двум сюзеренам не служит.  Веслом грести научишься в три месяца, шестом — в три года.  Ветви ивы под тяжестью снега не ломаются.  Ветви, что дают прохладу, не рубят.  Ветер — источник ста болезней.  Ветер дует, но горы не двигаются.  Ветер жизни человеку не подвластен. 52

 Ветер не привяжешь, тень не схватишь.  Ветер смерти часа не назначает.  Ветер, дующий на соседа, не обходит и тебя.  Ветреница цветет лишь один день.  Вечером пьяница — утром лентяй.  Вздумал отца кормить, когда его понесли хоронить.  Взлетающая с воды птица воды не мутит.  Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.  Взятая на время кошка мышей не ловит.  Видя чужой недостаток, исправляй свой.  Вино лучше ста лекарств, но причина тысячи болезней. 54

 Вино начинается с церемоний, а кончается дракой.  Вкус пищи узнают, когда она во рту.  Вначале — уход, потом — лекарство.  Внуков часто любят больше, чем детей.  Во всякой реке есть мели.  Во всяком рассказе половина неправды.  Во имя любви и в лохмотьях ходят.  Во сне пирожком не наешься.  Вовремя не срежешь ножом, придется рубить топором.  Вода каплет — камень долбит.  Вода свой уровень сама устанавливает.  Вокруг добрых дел всегда черти вьются. 55

 Вол льнет к волу, а конь — к коню.  Воля и сквозь скалу пройдет.  Вор веревки не любит.  Воробьи до ста лет прыгают.  Воробьи на воротах гнезда свили.  Ворон над черной свиньей смеется, а не видит, что сам черный.  Вороны везде черные.  Ворота одни, да двери разные.  Восемь ремесел, да семь раз бедняк.  Воспитание важнее происхождения.  Восхождение в гору начинается снизу.  Врач излечивает лишь того, кто не умирает. 56

 Врач о своем здоровье не заботится.  Вред и польза рядом живут.  Время не знает барьеров.  Время никакая застава не остановит.  Время придет — и в тени персики созреют.  Время стреле подобно.  Время течет быстро.  Время человека не ждет.  Все начинается с единицы.  Все нужно пробовать (опыт — лучший учитель).  Все реки к морю текут.  Вспылил — дело погубил. 57

 Встреча — начало разлуки.  Всю мудрость сразу не расходуй.  Всякая сплетня тень бросает.  Всякий строит себе дом по своему вкусу.  Всякой вещи свое время.  Выгода на миг, доброе имя на век.  Выигрываешь — хочется выиграть еще; проигрываешь — хочется отыграться.  Выкормил пса, а он и укусил.  Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.  Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.  Выпал снег — жди ледостава. 58

 Выпало счастье — будь осторожен, пришло горе — будь терпелив.  Высока гора, но шапки перед ней не снимают.  Высокое дерево ветер сильнее гнет.  Выходи в море, пока стоит хорошая погода.

Г  Где вода слишком чиста, там рыба не живет; у кого душа слишком чиста, с тем мало кто водится.  Где долото, там нужен и молоток.  Где есть подъем, там есть и спуск.  Где есть радость, там есть и горе.  Где земля хорошо родит, там трудолюбивых мало.  Где люди горюют, погорюй и ты.  Где людно, там трава не растет.  Где много людей, там всегда можно найти себе кусок хлеба.  Где много слов, там мало дела. 60

 Где не смотрят далеко, там беда близко.  Где нет жалобщика, там нет и судьи.  Где нужно сказать десять слов, одним не обойдешься.  Где похвала, там и хула.  Где права сила, там бессильно право.  Где слов много, там товара мало.  Где часто ходят, там и на камнях следы остаются.  Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.  Герои появляются в неспокойное время.  Глаза — зеркало души.  Глаза говорят столько же, сколько и уста.  Глазом другой глаз не увидишь, на палец тем же пальцем не укажешь. 61

 Глубокие реки текут неторопливо.  Глупая собака громко лает.  Глядя на чужую судьбу, подумай о своей.  Гнев твой — враг твой.  Говори лишь то устами, что видел глазами.  Говорить — легко, делать — трудно.  Голову спрятал, а хвост виден.  Голодная собака палки не боится.  Голодному тигру свинью стеречь не поручают.  Голому нечего терять.  Горячую воду от холодной всякий сможет отличить.  Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть. 62

 Гость пришел да ушел, а хозяину оставаться.  Государства гибнут, а горы и реки остаются.  Готов в любую щель запрятаться.  Грехи родителей падают на их детей.  Грязью бросается, а говорить о ней брезгует.

Д  Даже кусочек железа человека убивает.  Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.  Далекая вода близкой жажды не утоляет.  Два любящих сердца и металл расплавят.  Два сердца в груди носит.  Девушку, как и кошелек, без присмотра не оставляют.  Дела говорят громче слов.  Делает массаж, а норовит ущипнуть. 64

 Делай добро хотя бы из подражания.  Деньги без ног, а уходят.  Деньги глушат тягу к знаниям.  Деньги и позор смывают.  Деньги и родных поссорят.  Деньги как мокрота — чем больше, тем грязнее.  Деньги льнут к деньгам.  Деньги на деревьях не растут.  Деньги рождают вражду.  Деньги рождают деньги.  Деньги своих хозяев меняют.  Деньги, как Будда, сияют.  Дерево гни, пока оно молодо. 65

 Дерево, что весной не цветет, осенью плодов не приносит.  Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.  Десять человек — десять окрасок (у каждого свой вкус).  Дети знаменитостей редко бывают знамениты.  Дети скрепляют брачные узы.  Дети часто вводят родителей в грех.  Для актера возраста не существует.  Для господ закон не писан.  Для дураков нет лекарств.  Для заборной надписи хороший почерк не нужен.  Днем звезд не видно, ночью солнце не светит. 66

 Добро поощряй, а зло порицай.  Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.  Добродетель не остается одинокой.  Доброму коню и в старости большие переходы снятся.  Доброта отца, как гора, высока; любовь матери, как море, глубока.  Добрые дела прогоняют черта.  Дождь в засуху — золотой дождь.  Доказательства лучше рассуждений.  Долгий гость надоедает.  Дом после пожара восстановить можно, человека после смерти не поднимешь.  Дома хорохорится, а на улице тушуется. 67

 Домой возвращайся, пока улицу не окутал мрак.  Драгоценности вернул, а шкатулку присвоил.  Дровами огонь не тушат.  Друга узнаешь в опасности.  Другие места — другие обычаи.  Другому — ни шиша, а себе все до гроша.  Друзья — что маринованные сливы: чем старше, тем лучше.  Друзья по несчастью друг друга жалеют.  Дурак задним умом крепок.  Дурак опаснее огня.  Дурака никаким лекарством не вылечишь. 68

 Дуракам и помешанным дорогу уступай.  Дураки — всегда лихие едоки.  Дураки — что ножницы: служат так, как ими пользуешься.  Дураки толпами ходят.  Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший — ее исправить.  Дурнушка зеркала не любит.  Дурную болезнь чем больше скрываешь, тем хуже становится.  Душу вложишь — все сможешь.

Е  Единомышленники друг друга найдут; один больной другому посочувствует.  Ему и перед Богом не стыдиться, и перед людьми не хорониться.  Ему показывают на луну, а он смотрит на палец.  Если бы фазан молчал, его б не подстрелили.  Если в озере упустит, в реке поймает.  Если в чужую страну отправляешься, узнай, что там запрещено.  Если высоко не подпрыгнешь, то и падая не ушибешься. 70

 Если двигается голова, двигается и хвост.  Если делают с душой, то и помощников не нужно.  Если диву не удивляться, и дива не будет.  Если есть дым, есть и огонь.  Если меж родными согласия нет, семья распадается.  Если не стыдить, уму-разуму не научишь.  Если нрав горяч, жди неудач.  Если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой.  Если приходят к горшечнику, значит, нужен горшок.  Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно. 71

 Если рыба захочет, вода уступит.  Если ударишь, то и зазвенит.  Если уж быть собакой, так в большом доме.  Если уж укрываться, так под большим деревом.  Если хорошо начнешь, хорошо и закончишь.  Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.  Если чист исток, чист и поток.  Есть терпение — будет и умение.

Ж  Жадность губит человека.  Жадность слепа.  Жадный сокол когти теряет.  Жара прошла — забыта и тень.  Ждать — дело докучливое.  Жди — будут и ясные дни.  Желудь от желудя отличить трудно.  Жемчуг никакой мрак не скроет.  Жена — драгоценность в доме.  Жена — что сковорода: чем старше, тем лучше.  Женской косой и слона можно связать. 73

 Жену, которая с тобой отруби ела, из дому не выгоняют.  Жену, что тебя бедняком полюбила, не бросай.  Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.  Женщина наряжается для того, кто ей нравится.  Живая кляча лучше мертвого рысака.  Живая собака лучше мертвого тигра.  Живя в мире, не забывай о войне.  Жизнь — свеча на ветру.  Жизнь коротка, а желаний много.  Жизнь людская — что пена морская.  Жизнь не купишь ни за какие сокровища. 74

 Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.  Жизнь человека подобна утренней росе.  Жить — что по бревну поток переходить.  Жить широко — недолго.  Журавль на засохшем дереве гнезда не свивает.  Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.

З  За Будду можно сойти, а за богача не сойдешь.  За год наперед загадывать — ворон смешить.  За деньги и черта можно заставить служить.  За деньги ручайся, за человека — никогда.  За долгую жизнь много узнаешь.  За излишней скромностью гордость скрывается.  За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится. 77

 За осой и оводом разом не угнаться.  За пустым столом скучна беседа.  За работой хорошо людей побольше, за едой — поменьше.  За рощей леса не видеть.  За три дня бы предвидел, богачом бы стал.  За улыбкой меч прячет.  За упокой не прочитал, а за поминание получил.  За языком и на четверке коней не угнаться.  Заботы — источник ста болезней.  Заботы, как и верного пса, не прогонишь.  Заботься о своих родителях, как заботишься о детях. 78

 Завистник — сам себе враг.  Завтра будет дуть завтрашний ветер.  Загнанная мышь сама кошку кусает.  Загорелое лицо солнца не боится.  Закон соблюдай, но не будь его рабом.  Заливное поле и в засуху родит.  Занятого и болезнь не берет.  Заплаканное лицо и пчелы жалят.  Застарелую болезнь трудно лечить.  Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.  Здоровый дух живет в здоровом теле.  Зевота заразительна.  Зеркало разума тоже тускнеет.  Зимнего солнца не бойся, берегись летнего. 79

 Зимой грома не бывает.  Зимой приглашай гостя к очагу.  Зимой сосна кажется зеленее.  Зло — изнанка добра.  Зло на уме — груз на спине.  Злого сокола корми вдосталь.  Злодей побеждает ненадолго.  Злу не победить добра.  Злые твари себе подобных любят.  Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.  Змея змеиные дорожки знает.  Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.  Знакомство может начаться и с пинка. 80

 Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.  Золото и в песке встречается.  Зонтик нужен до того, как промокнешь.  Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).  Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.  Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.

И  И ад и рай — в душе человека.  И белый песок в грязи чернеет.  И близ Божьего храма в болоте гадюки водятся.  И Будда сначала был обыкновенным человеком.  И Будда терпит лишь до трех раз.  И Будду ложной молитвой больше трех раз не обманешь.  И в аду встречают знакомых.  И в аду живут.  И в деревне, где восемь дворов, свой патриот найдется. 82

 И в львиной шкуре заводится моль.  И в пении и в танцах надо знать меру.  И в тени груши созревают, да невкусные.  И вежливость хороша вовремя.  И во время пожара воруют.  И вор свою дверь запирает.  И ворон родителям благодарностью платит.  И героям не всегда можно верить.  И глупость имеет пределы.  И говорящий попугай не перестает быть птицей.  И голодный сокол зерна не клюет.  И далекий путь начинается с близкого.  И девятиярусная башня начинается с земли. 83

 И дождевому червю всей земли не съесть.  И дорогого сокола узнаешь лишь на охоте.  И желания муравья доходят до неба.  И железная цепь рвется, если силу приложить.  И звери любят своих детей.  И золото сварит, и жемчуг на стол подаст (о щедром хозяине).  И из кочерги можно выковать отличный меч.  И из ловких рук вода просачивается.  И из яйца можно квадрат вырезать. 84

 И императорский конь спотыкается.  И к черту можно привыкнуть.  И камни говорят.  И кипятком можно на время голод заглушить.  И красавица в старости обезьяной выглядит.  И крепко спаянное разъединяется.  И крот иногда перепелкой взлетает.  И лед ломают, и деревья гнут.  И лиса у своей норы умирает.  И любовь через три года остывает.  И людская молва живет не больше 75 дней. 85

 И лягушка может подпевать.  И мелкое место переходи, как глубокое.  И металл плавится, и камень испаряется (о жаре).  И модные вещи из моды выходят.  И мотылек живет целую жизнь.  И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.  И мудрец не всегда ко времени.  И мускуса можно до одури нанюхаться.  И мышь может тигром обернуться.  И на злую лошадь найдется узда.  И на пирожки, и на лепешки рис в одной ступе толкут.  И на хорошего коня не всегда знаток находится. 86

 И невестка становится свекровью.  И ненужная вещь может через три года пригодиться.  И несчастье, коль три года длится, может на пользу пойти.  И нутро из камня, и сердце из железа.  И обезьяна с дерева падает.  И от глупца бывает польза.  И от искры пожар возникает.  И пасынки в люди выходят.  И перед гением не теряйся.  И плохой лекарь — все же лекарь.  И плохому кузнецу случается выковать хороший меч.  И победоносная война счастья людям не приносит. 87

 И поздний сон, и водка ведут к нищете.  И позолота сходит.  И поражение может стать победой.  И ребенок может брод указать.  И резвому коню кнут нужен.  И родник пересыхает.  И с друзьями следует такт соблюдать.  И с чужой горы камень может пригодиться.  И сильный ветер не может поднять волн в колодце.  И слабого врага надо остерегаться.  И сладким пирожком можно по губам ударить.  И сломанное копье не перестает быть копьем. 88

 И сокол летает, и муха летает.  И сплетня может правдой стать.  И справа и слева одновременно стоять нельзя.  И спрятанное найдут, и скрытое наружу выведут.  И сухое дерево украшает гору.  И тонкая веточка может глаз выколоть.  И топор можно как бритву заточить.  И у ангела пять недостатков.  И у воров есть своя мораль.  И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает.  И у коршуна может сокол родиться. 89

 И у льва глисты заводятся.  И у насекомого с вершок полвершка душа занимает.  И у него цвели цветы (видал лучшие дни).  И у окон есть глаза, и у стен есть уши.  И у простого человека нельзя отнять его желаний.  И у слабого есть силы.  И у хорошего коня есть свои изъяны.  И убыток приносит прибыль (потери делают умнее).  И умный может прогадать, и дурень может угадать.  И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают. 90

 И худые руки не без костей.  И черепаха на луну похожа, да не одно и то же.  И черт себе рога ломает.  И чертополох цветет.  И черту бывает восемнадцать лет, и у плохого чая есть первый настой.  И шутить надо с передышкой.  И шутка становится правдой.  Ива ветра не боится.  Иголкой колодец не роют.  Игуменом сразу не становятся.  Идешь рыбу ловить, бери сеть.  Идти воловьим шагом. 91

 Из всех благ жизни долголетие — лучшее благо.  Из всех болезней самая тяжелая — бедность.  Из гнилого дерева не сделаешь опоры.  Из малого складывается большое.  Из обломков палки вновь не сделаешь.  Из песчинок скала вырастает.  Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.  Из ручейка берет начало и большая река.  Из своего рта дурного запаха не замечаешь.  Избыток счастья сокращает жизнь. 92

 Из-за копейки все пальцы обдерет.  Излишняя учтивость обращается в льстивость.  Измена всегда верностью прикрывается.  Изумруд блестит после шлифовки.  Или золотую шпагу носить, или в рогоже ходить.  Имей хоть тысячу матрасов — спать будешь на одном.  Иней летом не выпадает.  Иногда убежать значит победить.  Иные друзья пригодны лишь чай пить.  Исправить ошибку не стыдно.  Истинное дарование не останется в тени. 93

 Истинное терпение — терпеть нестерпимое.  Ищет сладкое, а пирожок лежит на полке.

К  К круглому отверстию пятигранный болт не подойдет.  К носу уши не приставишь.  К познанию нет короткой дороги.  Каждому по-своему ветер дует.  Каждому свой зонтик дороже, каждому свое счастье важнее.  Каждый калека по-своему хромает.  Каждый краб по себе нору роет.  Как бы муж с женой днем ни ссорились, ночь их помирит.  Как ни старайся, а больше того, что можешь сделать, не сделаешь. 95

 Как утро начнешь — так и день проведешь.  Какая душа в пять лет, такая она и в сто лет.  Каков хозяин, таков и слуга.  Каковы родители, таковы и дети.  Каковы стихи — такова и песня.  Каллиграф кистей не выбирает.  Камень плавает, а дерево тонет (все стало наоборот).  Камень, которым в тебя бросили, не вини.  Камня яйцом не разобьешь.  Камыш, что тысячу дней нарезал, в одно утро можно спалить. 96

 Канун праздника лучше самого праздника.  Книга — лучший друг.  Когда беседуешь в поле, помни, что и трава может подслушать.  Когда болезнь знают, ее легко и лечить.  Когда бьешь по грязи, брызги на тебя же попадают.  Когда вино входит, разум выходит.  Когда вода спадает, обнажаются камни.  Когда высыхает исток, исчезает и река.  Когда гроб закроют, оценят и дела.  Когда гуляют втроем, третий становится лишним. 97

 Когда гусеница хочет растянуться, она сначала сжимается.  Когда два сердца слиты воедино, они и землю превратят в золото.  Когда дереву хочется покоя, ему мешает ветер, когда детям хочется помочь родителям, их уже нет в живых.  Когда дочь любят чрезмерно, она в монахини идет (остается старой девой).  Когда зайца поджаривают, и лисе не по себе.  Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.  Когда защищаешься от меча, стрелу не видишь.  Когда имеешь дело с золотом, недалеко до беды. 98

 Когда к неудобствам привыкают, их перестают замечать.  Когда кошка хочет поймать мышь, она когти прячет.  Когда курица петухом поет, до беды недалеко.  Когда легко, легко и почву потерять под ногами.  Когда ломаются стропила, рушится вся крыша.  Когда луна светит, фонарь не нужен.  Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.  Когда много рулевых, корабль на риф налетает.  Когда много слуг, дело не делается. 99

 Когда муж болеет, семья хиреет; когда жена болеет, любовь слабеет.  Когда одна сторона уступает, спор кончается.  Когда олень свою самку ищет, он и на рожок идет.  Когда пересаживают старое дерево, с ним пересаживают и его болезни.  Когда подрезают корни, вянет листва.  Когда пол высок, потолок низок.  Когда редкая птица подстрелена, хороший стрелок больше не нужен.  Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.  Когда рыжая собака гонится за лисицей, их не различишь. 100

 Когда скачешь на тигре, его не остановишь.  Когда собака ластится, ее не бьют.  Когда собаки грызутся, их не дозовешься.  Когда сторож спит, вор бодрствует.  Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.  Когда темно, лицо не закрывают.  Когда ты ему нужен, он ангелом глядит; пройдет нужда — чертом оборачивается.  Когда у слепых и поводырь слепой, они падают в яму.  Когда уважаешь чужих родителей, уважают и твоих.  Когда улетают дикие гуси, улетают и голуби. 102

 Когда фитиль короток, подливают масла.  Кого любишь, тому тайн не доверяй.  Кого любишь, у того ты в оковах.  Кого считали умершим, тот долго проживет.  Колодезная веревка колодезный сруб перетирает.  Колодезная лягушка моря не знает.  Колос зреет — голову клонит книзу; человек богатеет — голову задирает кверху.  Колос нальется — поздно поле удобрять.  Коль влюблен, так запоешь, коли беден, украдешь.  Кому везет, того и боги не наказывают. 103

 Кончаются деньги — кончается и любовь.  Коня получил, а седло потерял.  Копьеносец копья не мечет.  Корзиной воду не черпают.  Кошка, что много мяукает, мышей мало ловит.  Кошку хоть три года корми — в три дня забудет.  Красавица в румянах не нуждается.  Красивая одежда и конюху к лицу.  Красиво сразу не получается.  Красивые цветы не дают хороших плодов.  Красивых счастье любит. 104

 Красота без добродетели — что цветы без запаха.  Красота сердца дороже красоты лица.  Крепко натянутый лук тоже ослабевает.  Крепость сосны узнается в мороз, патриот — в час опасности для отчизны.  Крестьянин десять тысяч дел умеет делать.  Крестьянин свое поле унесет на ладони.  Крива ветка — крива и тень.  Крик журавля ни одной птице не заглушить.  Крик одного журавля громче чириканья тысячи воробьев.  Кровью кровь смывать. 105

 Кротость часто силу ломает.  Крупная рыба в ручье не живет.  Крупное предательство похоже на преданность.  Кто беден, тот и глуп.  Кто в грамоте не силен, тот и разумом не крепок.  Кто в довольстве живет, тот удовольствий не знает.  Кто в силе, с того и Бог не спрашивает.  Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.  Кто вовремя рассудил, тот Бога заменил.  Кто воде слишком доверяет, тот в ней тонет. 106

 Кто всегда надевает свое лучшее платье, у того нет праздничного.  Кто гонится за двумя зайцами, тот не поймает ни одного.  Кто гонится за оленем, тот зайца не замечает.  Кто горячо говорит, тот быстро остывает.  Кто далеко, тот забывается легко.  Кто детей не имеет, тот не знает родительской любви.  Кто дорожит концом, тот осмотрителен вначале.  Кто драку затевает, тот чаще битым бывает.  Кто дружил с тобой в бедности, того не забывай. 107

 Кто думает, что реку знает, тот тонет в ней.  Кто не заботится о будущем, тому не миновать черного дня.  Кто жаждет брать, должен будет и отдать.  Кто жизни не знает, тот спит спокойно.  Кто заливной рыбы не пробовал, тот ее вкуса не знает.  Кто замерзает, тому и короткая одежка годится; кто голоден, тому и солод вкусен.  Кто изучает прошлое, знает настоящее.  Кто каждой книжке верит, тот хуже того, кто ничего не читает. 108

 Кто любит хвалить в глаза, тот ругает за глаза.  Кто людей грабит, того на плаху ведут, кто страну грабит, того на трон сажают.  Кто людей любит, тот долго живет.  Кто мастер рассказывать, тот мастер и врать.  Кто много говорит, тот мало делает.  Кто многое умеет, тот умеет немного.  Кто муку ворует, у того одежда в муке.  Кто на родителей косится, тот в камбалу превратится.  Кто нашел — тому половина.  Кто не жаден, тот и в лотерею выигрывает. 109

 Кто не знает забот, тот выглядит молодо.  Кто не знал заблуждений, тот не узнал и истины.  Кто не пьет, тот равновесия не теряет.  Кто не смотрит вперед, того беда рядом ждет.  Кто плавает, тот и тонет.  Кто поздно ложится, тот поздно и встает.  Кто помогает другим, помогает себе.  Кто праздно живет, тот и горы добра может проесть.  Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.  Кто рано встает, к тому счастье придет. 110

 Кто рано встает, у того копейка растет.  Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов.  Кто с деньгами, тот и купит подешевле.  Кто с деньгами, тот и с друзьями.  Кто с мотыгой дружит, тот не тужит; кто книги носит, тот у других просит.  Кто сам себя не ценит, того и другие не ценят.  Кто сбился с пути, дороги не спрашивает.  Кто сверху падал, тот высоты боится.  Кто сильно желает, тот цели добьется.  Кто слишком умен, у того друзей не бывает. 111

 Кто смотрит со стороны, тот лучше видит.  Кто солью торгует, у того и руки соленые.  Кто стащил иголку, тот и повозку стащит.  Кто творит добро, тому платят признанием.  Кто терпелив, тот бедности не поддается.  Кто товар расхваливает, тот его не покупает.  Кто торопится, тот мастером не станет.  Кто три дня попрошайничал — никогда не отвыкнет. 112

 Кто увлекается одним, не думает об остальном.  Кто удирает — дороги не выбирает.  Кто уйдет — не погонюсь, кто придет — не отвернусь.  Кто улыбаться не умеет, пусть торговли не открывает.  Кто умеет ждать, того ждет награда.  Кто упредит, тот и победит.  Кто утром познал истину, тому вечером не страшно и умереть.  Кто хорошо стреляет, тот хорошо и защищается.  Кто хочет тигрят добыть, тот должен в логово тигра пойти.  Кто читает, тот приобретает. 113

 Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.  Куда взгляд, туда и глаз глядит.  Куда ни пойдешь, нигде не пройдешь.  Кукушка кукует сладко, да до жаб падка.  Купишь по дешевке — нос повесишь.

Л  Ласка форсит, когда куницы нет близко.  Ласточка аиста не понимает, воробей гуся не разумеет.  Ласточке на лагерной палатке не следует гнездо вить.  Лев своего детеныша часто с обрыва бросает (чтобы испытать его).  Легенда легенду рождает.  Легко дело открыть, трудно его сохранить.  Легче в горы пойти и тигра поймать, чем рот открыть, чтобы денег занять. 115

 Легче детей родить, чем их растить.  Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.  Легче ребенка родить, чем его в чреве носить.  Лекарство не так целебно, как о нем говорится в рекламе.  Лентяй в праздники работает.  Лентяй на еду скор.  Леопард бережет свои когти, мудрый человек — свой язык.  Летел гусь в хвосте, а стал в голове.  Летнее насекомое снега не знает.  Летом топит печь дочь, зимою — невестка.  Лису верхом на коня не посадишь. 116

 Лицо человека, а сердце тигра.  Лишняя вещь — лишняя забота.  Лишь дураки толкуют сны.  Лишь свежее пиво пенится.  Лишь тогда тих, когда ест за двоих.  Ловил воробья, а поймал гуся.  Ловится рыба иль нет, рыбака на ловлю тянет.  Логика и пластырь ко всему приложимы.  Лодка тонет и от лишнего перышка.  Лодка хороша с парусом, а парус хорош при ветре.  Лодкой пусть правит лодочник.  Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями. 117

 Лотос в болоте растет, а белый.  Лошадь узнают в езде, человека — в общении.  Лук и тетива — не одно и то же.  Лунная ночь и вареный рис всегда бывают кстати.  Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.  Лучше быть клювом у петуха, чем хвостом у вола.  Лучше быть обжорой, чем развратником.  Лучше быть осколком яшмы, чем целой черепицей.  Лучше знать одно ремесло хорошо, чем сто — плохо. 118

 Лучше иметь близкого чужого, чем далекого родного.  Лучше молодая кляча, чем старый жираф.  Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.  Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.  Лучше одна кляча, чем десять паланкинов.  Лучше пирожки, чем цветы.  Лучше самому подождать, чем заставлять ждать другого.  Лучше смерть, чем позор.  Лучше уж стираное платье, чем одолженное. 119

 Лучше уж стоять на голове, чем висеть в воздухе.  Лучше хорошее настроение, чем сладкий пирожок.  Льву за обезьяной не угнаться.  Льстить — еще не значит любить.  Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.  Любви без печали не бывает.  Любишь дитя — отправь его за моря (набираться опыта).  Любишь сына — учи его и хворостиной.  Любовный яд проникает через глаза.  Любовь всегда обмануть готова. 120

 Любовь далеких делает близкими.  Любовь может злодейкой обернуться.  Любовь не любит размышлять.  Любовь рассудку не подвластна.  Любовь с родословной не считается.  Любое пламя принимай за пожар.  Люди с большой головой удачливы.  Людская молва — что сукновал: все сваляет.

М  Магнит притягивает не камень, а железо.  Мал мешок, а вмещает много; невелика дочь, а расходы большие.  Мал перец, а жалит больно.  Мал руль, а большим судном правит.  Мала игла, а не проглотишь.  Маленькие муравьи могут большое дерево загубить.  Маленькие птички гнездятся там, где ветви погуще.  Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры. 123

 Масло кончается — лампада гаснет.  Масло с водой не смешаешь.  Мастер других кормит, а сам бедняк.  Мастер плохой, зато едок лихой.  Мастера найти всегда трудно.  Мастера ремесло кормит.  Между невежеством и знанием пропасть лежит.  Мелкая рыба вместе с большой плавает.  Меньшинство не может противостоять большинству.  Мертвый рта не раскроет.  Место, где спрятал вещь, по облаку не запоминают. 124

 Металл проверяется на огне, человек — на вине.  Метил в воробья, а попал в журавля.  Меч — душа воина, зеркало — душа женщины.  Меч дарят герою, а румяна — красавице.  Милостыню просит, а холодный рис есть не хочет.  Милостью немилостивого Бога наделяет.  Минул день — и больше не вернется.  Мир вечен, да жизнь коротка.  Мир существует не для одного человека.  Много доброты — много беспокойства. 125

 Много лет — много обид.  Много хотеть — ничего не иметь.  Мода человека может погубить.  Мокрыми руками просо сгребает (все к рукам липнет).  Молодой тростник легко гнется.  Молодость дважды не бывает.  Монахине румяна не нужны.  Море и мелких речек не гнушается.  Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.  Море пыли не боится.  Море руками не запрудишь.  Морской прибой не остановить рукой.  Моська на большой корабль лает. 126

 Мотылек летит на огонек, да в огне и сгорает.  Мудрец часто скрывается под видом простака.  Мудрецам сны не снятся (умный в сны не верит).  Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.  Муж с женой и горе и радость пополам делят.  Муравьи и замок могут разрушить.  Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.  Мухи со своей головы не прогонит.  Мысль рождает действие.  Мышь натужится — кошку съест.

Н  На Будду уповал, а в ад попал.  На воде картины не напишешь.  На вывеске говядина, а в лавке конина.  На голове уже плешь, а в голове — все ветер.  На голодный желудок и рис с чаем хорош.  На дудке играет, да никто не пляшет.  На дынной плети баклажаны не растут.  На животе чай кипятить.  На засохшем дереве листьев не бывает. 128

 На изделие смотри, когда оно готово.  На картине цветы не пахнут.  На корабле огня боятся больше, чем воды.  На косогоре не попляшешь.  На муравья гору не взваливают.  На одну невесту восемь женихов.  На плохую дорогу легко попасть.  На подарок не жалуются.  На своем зонтике снег не кажется тяжелым.  На силу отвечают силой.  На скудной земле и бобов — как обезьяна наплакала.  На сливе персики не вырастут, на просяном поле горох не соберешь. 129

 На смертном одре человек говорит правду.  На терпеливом дереве золото растет.  На то и кочерга, чтобы руки не жечь.  На третий день оставишь — протухнет.  На тысячу зрячих — тысяча слепых.  На устах мед, а на сердце нож.  На ушко говорят и о дворцовых тайнах.  На хорошую приманку рыба попадется.  На циновке плавать не учатся.  На чужого коня не садись.  На чужой бахче не нагибайся обувь поправлять.  На чужой рот не навесишь ворот.  На шторку не опираются. 130

 На этой дороге не одна телега опрокинулась.  На янтарь пыль садится, да он не грязнится.  Набожность — в работе помеха.  Надежды не всегда сбываются.  Надменные люди долго не преуспевают.  Название определяет сущность.  Наказание идет по пятам преступления.  Накорми сперва грудного, а потом уж остальных.  Наперед никто не раскаивается.  Народная молва металл плавит.  Наряд красит и соломенную куклу. 131

 Настало время платить оброк.  Настоящее счастье через три года узнается.  Натянул тетиву — стреляй!  Нацепить и длинный и короткий меч (быть во всеоружии).  Начинают хорошо многие, но не все хорошо кончают.  Начиная дело, думай о его исходе.  Начнешь в учении с малого, постигнешь и большое.  Не бойся гавани, где однажды потерпел бедствие.  Не будешь гнуться, не выпрямишься.  Не бывать ветке толще ствола. 132

 Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.  Не важно звание, важно воспитание.  Не важно, лицо какое, было б сердце золотое.  Не войдя в воду, реку не переплывешь.  Не вопросы губят, а ответы.  Не все цветы красные, не всякая дружба навеки.  Не все, что славится, на вкус годится.  Не всегда под ивой вьюна поймаешь.  Не всякий ребенок глуп.  Не всякий, кто с четками, — бонза.  Не выбирай дом, а выбирай соседей.  Не гневи богов — они и не накажут. 133

 Не давай сердцу стать твоим учителем, будь его учителем сам.  Не делай другому того, чего себе не желаешь.  Не дерево птиц выбирает, а птицы — дерево.  Не доверяй тому, кто делает тебе подарки.  Не доверяйся тому, кто легко обещает.  Не завидуй тому, кто выше тебя, не презирай того, кто ниже тебя.  Не лекарство губит человека, а лекарь.  Не любят не за черный лик, а за злой язык.  Не молись, а трудись.  Не надо хвалы, лишь бы без хулы. 134

 Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.  Не пей краденой воды, как бы жажда ни томила.  Не поколотишь — не намолотишь.  Не рви цветов, у которых есть хозяин.  Не смотри, как работа начата, смотри, как она закончена.  Не стой на дороге, когда метут.  Не стыдись спрашивать, стыдись оставаться невеждой.  Не суди о людях по наружности.  Не у всякого бога все можно вымолить.  Небо молчит — за него говорят люди.  Небо помогает тому, кто сам себе помогает. 135

 Небо устами людей глаголет.  Неважно, кто родил, важно — кто воспитал.  Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй — на три, а дурак — настежь.  Невежда и здоровый желудок берется лечить.  Невежды часто преуспевают.  Невестку бери из хорошей семьи; дочь отдай тому, кто ее домогается.  Неводом кита не поймать.  Недобрым путем нажитое недобрым путем и уйдет.  Неизвестные звезды загораются раньше других. 136

 Некрасивые женщины красавиц не любят.  Нельзя любоваться сразу и луной, и снегом, и цветами.  Нельзя на голове нести поднос и смотреть на небо.  Нельзя одному стоять сразу по обе стороны.  Нельзя снять кожу, не задев мяса.  Нельзя сразу две пары сандалий носить.  Ненавидят не того, кто меч кажет, а того, кто веревкой вяжет.  Ненависть — изнанка любви.  Необходимость — мать выдумки.  Неосмотрительный в яму попадает. 137

 Неосторожность — злейший враг.  Непосеянное зерно не взойдет.  Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.  Неревнивая женщина — что мяч, который не подпрыгивает.  Несчастье может стать мостом к счастью.  Несчастья чаще всего люди сами на себя навлекают.  Нет — терпи, есть — береги.  Нет бедности, чтобы трудолюбие догнать могла.  Нет врага опаснее дурака.  Нет иллюзий — нет и разочарований.  Нет света без тени. 138

 Нет счастья без печали.  Нетерпеливость успеха не приносит.  Нехватка порой лучше избытка.  Нечестно нажитое богатство — что облако: быстро тает.  Нечестно нажитое впрок не идет.  Ни день, ни ночь человека не ждут.  Низы берут пример с верхов.  Никого так не жаль, как дурака.  Никто лучше родителей своих детей не знает.  Никто не спотыкается, лежа в постели.  Никто с заслугами не родится.  Ниткой большой камень не поднять. 139

 Нужда подопрет — последние семена съешь.  Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.

О  О будущем говорить — чертей смешить.  О далеком мечтает, а что лежит под носом, не видит.  О молодости мужчины судят по душе, о молодости женщины — по лицу.  О море нужно спрашивать у рыбака.  О себе спрашивай у других.  О сне суди, когда сбудется; о соколе суди после охоты.  О ткани судят по ширине, о муже — по жене.  О том, что дают взаймы, не забывают. 141

 О человеке после смерти судят вернее.  Об обычаях не спорят.  Обгорелые дрова легко разжечь.  Обезьяна и с короной на голове — обезьяна.  Обезьяна смеется над голым задом другой, не зная, что и у нее такой.  Облаком нос не утрешь.  Обнищали так, что и дымок из трубы не вьется.  Обучайся тому, к чему душа лежит.  Обучение — половина учения.  Овца, чтобы ягненка накормить, на колени становится.  Оглядывайся на себя по три раза в день. 142

 Огнем огня не погасишь.  Огня избежал, да в омут попал.  Огонь и вода во вражде всегда.  Одеялу ни к чему рукава, а дураку — голова.  Один бог забыл — другой поможет.  Один глаз кривой, и другой стал косить.  Один друг шестерых родных заменит.  Один женский волос крепче воловьей упряжи бывает.  Один персики выращивает, а другой их ест.  Один пес ненароком забрешет, за ним сотни забрешут взаправду.  Один раз побрани, два раза объясни. 143

 Одна свеча бедняка стоит тысяч — богача.  Одни вкусы — одни мысли.  Одних носят в паланкинах, а другие носят паланкины.  Одно дерево леса не делает.  Одно зерно десять тысяч зерен приносит.  Одно мгновение весны дороже тысячи золотых.  Одной рукой в ладоши не хлопнешь.  Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.  Одной рукой не сверлят.  Одному против всех не выстоять.  Ожегся, а с огнем балует. 144

 Ожог не смоешь.  Опавший цветок на стебель не возвращается.  Опыт важнее учения.  Опыт старика надежнее панциря черепахи.  Оригинал — алмаз, а перевод — стекляшка.  Осенью конь гладок.  Осенью солнце садится — как ведро в колодец падает.  Остерегайся молчаливых людей.  Осторожный человек в пекло не полезет.  Осуждай себя, а не других. 146

 Осуждать нужно не преступника, а преступление.  От ада нас отделяет тонкая перегородка.  От беды, что сам навлек, не уйдешь.  От бережливости к расточительству перейти легко, наоборот — трудно.  От большого ума недалеко и до глупости.  От ветра плоды осыпаются.  От всего можно спастись, лишь от смерти не спасешься.  От кого воняет, тот этого не замечает.  От муравейника дамба рушится.  От пресыщения теряют вкус.  От сильного грома уши не заткнешь. 147

 От слепой преданности недалеко до неверности.  От случайности нет лекарства.  От сплетен дверь не закроешь.  От чужого прострела голова заболела.  От яда спасаются ядом.  Отдашь крышу, весь дом заберут.  Очевидец — живой документ.  Ошибку не украсишь.  Ошпаренная кошка и холодной воды боится.

П  Падающий дом одним бревном не подопрешь.  Палкой звезду не сшибешь.  Парадный вход от тигра защищает, а с черного волка впускает.  Парикмахер ходит непричесанным.  Пей, да не напивайся.  Первенцы не всегда самые умные дети.  Перед истинным богом не кури фальшивого фимиама.  Перед ливнем бушует ветер.  Перед тем как погаснуть, пламя ярче горит. 149

 Передняя телега опрокинулась — задней урок.  Перейти — все равно, что не дойти.  Переменится — и пучина в мелководье превратится.  Перила из молодого бамбука быстро изнашиваются.  Перо сильнее меча.  Персик и слива себя не расхваливают, а дорожка к ним всегда протоптана.  Персиковое дерево дает плоды лишь на третий год.  Пестиком харакири не сделаешь.  Петухи поют в любую погоду.  Пешка через коня не прыгнет.  Пировать приходят чужие, горевать — свой. 150

 Пироги должен печь пирожник.  Пирожник сам пирожков не ест.  Писатель писателя не признает.  План на год должен быть к новому году готов.  Платье в заплатах, зато сердце из злата.  Платье лучше новое, человек — старый (опытный).  Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть.  Плевок обратно не вернешь.  Плохо иметь нахлебника, но еще хуже им быть.  Плохо, если петух поет лишь тогда, когда курица велит. 151

 Пляши, когда все пляшут.  По барабану и палочки.  По бурному морю на лодке не ездят.  По вещам узнают их хозяина.  По виду Будда, а в душе сатана.  По говору узнают родину.  По двум дорогам сразу не пойдешь.  По мертвым костям коня не узнаешь.  По пастве должна быть и проповедь.  По рождению барин, а голова не варит.  По совету младенца брода не выбирают.  По торчащей свае волны бьют.  По узкой тропке гурьбой не ходят.  Побеги бамбука слаще его толстых прутьев. 152

 Побеждает тот, кто знает не только противника, но и себя.  Побежден был на словах, победил на деле.  Побежденный генерал о битвах не толкует.  Побежит сумасшедший, а за ним и нормальный.  Побори себя — и ты будешь вознагражден.  Побывал возле клада, а вернулся ни с чем.  Повадился пес бегать — не миновать палки отведать.  Повезет, так и на дереве лепешки вырастут. 153

 Под засохшим деревом даже в жару тени не ищут.  Под маяком всегда темно.  Поджидал оленя, а явился барсук.  Подниматься вверх начинают снизу.  Поднялся ветер — ставь парус.  Подождешь — и из косточки хурма вырастет.  Подождешь — и на море будет погода.  Подумав — решайся, а решившись — не думай.  Поймал вора — оказалось свое дитя.  Пока дело не поспело, рано радоваться.  Пока есть жизнь, живет и надежда. 154

 Пока живы отец и мать, не ходи далеко гулять.  Пока на теле есть кожа, пробуй чтонибудь свершить.  Пока найдешь, железные башмаки износишь.  Пока петух не вылупился из яйца, он зорю не прокричит.  Пока сотню людей не залечишь, хорошим врачом не станешь.  Покаешься — за три года грехи простят.  Покуда поле есть, картошка будет.  Полевому цветку лучше в поле цвести.  Полезно спрашивать и про то, что знаешь. 155

 Полю хорошо среди полей, человеку — среди людей.  Полюбится, так и рябой красавцем покажется.  Понравится хозяину красный колпак — все их наденут.  Попросил воды, а получил вино.  Попросишь, так и черт не съест.  После дождика о зонтике забывают.  После победы покрепче затяни ремешки на шлеме.  После полнолуния луна пропадает.  После полудня солнце клонится к западу.  После прилива наступает отлив.  После родов боли неизбежны. 156

 После свадьбы сват не нужен.  После смерти отца отцом становится старший брат.  После хорошего наступает плохое, после плохого снова приходит хорошее.  Послушаешь — рай, посмотришь — преисподняя.  Поспешность губит дело.  Поспешность суждений — источник ошибок.  Посредник в любви дороже отца.  Потечет вода — образуется и канава.  Потребность в пище сильнее любви.  Поучения уху не сладки.  Похвалу и хулу в одну колею не втиснешь. 157

 Почет — не за толстый живот.  Почитаемый храм узнаешь по воротам.  Пошел за бальзамом и сам мумией стал.  Поэзии научить нельзя.  Поэт — над ветром и луной хозяин.  Правдивое слово поперек уха становится.  Правдивые слова не красивы, красивые слова не правдивы.  Праведником можно успеть и на том свете стать.  Править бритву и давать совет нужно вовремя.  Праздность — источник беспечности. 158

 Предсказатель своей судьбы не знает.  Прежде чем войти в дом, взгляни на его номер.  Пренебрегает курицей, а тянется за фазаном.  Придет время — и горькое в сладкое превратится.  Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.  Прилежность — мать благополучия.  Принимаясь за большое дело, помни о мелочах.  Приправа стоит дороже самого блюда.  Приучится врать — начнет и воровать.  Пришел богатым, а ушел в заплатах.  Пришла беда — полагайся на себя. 159

 Пришли в движение щиты и копья (запахло войной).  Продай последний котелок, но возьми хорошую жену.  Проказа завидует дурной болезни.  Пролитую воду снова в ведро не соберешь.  Прославился, меча не обнажив.  Против лжи средства не найдешь.  Проточная вода не цветет.  Прохладный ветерок — что старый дружок.  Прохлады ищут под ветвистым деревом.  Проходит время — и тутовый сад в море превращается (все изменяется). 160

 Проходит время, и наступают перемены.  Прошлое — зеркало для настоящего.  Прощай другим, но не прощай себе.  Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.  Птица ищет где повыше, рыба — где поглубже.  Птицу, прилетевшую на грудь, и охотник не убивает.  Птичка в клетке тоскует по небу.  Пудра легко с лица сходит; приемный сын легко из дому уходит.  Пуля не вестовой, назад не возвращается.  Пусть кое-как, да поскорее. 162

 Пусть лучше тебя ждут, чем тебе ждать.  Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.  Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.

Р  Работа перед завтраком легка.  Ради высокого долга забывают и родителей.  Радости — на день, горя — на год.  Радость и горе — спутники жизни.  Радость обновляет силы.  Раз есть начало, будет и конец.  Раз живот не болит, не давай его щупать.  Раз погадаешь — может, угадаешь, погадаешь второй — ничего не узнаешь.  Раз ума нет, он не вырастет. 164

 Разить языком можно не хуже, чем мечом.  Разумный не стыдится у младшего учиться.  Разумный человек действует по обстоятельствам.  Рай раем, а деньги лучше.  Раннее вставание и медяка не стоит (богатства не приносит).  Раннее вставание трем добродетелям равно.  Раны от меча заживают, раны от языка остаются.  Раскаянием прошлого не вернешь.  Распутство лишает и денег, и сил.  Рассерженный воробей и человека не боится. 165

 Расхождение во взглядах — начало отчуждения.  Расшатанный кол легко выдернуть.  Ребенок дорог не тот, какого родил, а тот, какого взрастил.  Ребенок на ножки встает — родители ждут, скоро ль пойдет.  Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью — на мать.  Ревнивая жена в черта превращается.  Редкая птица не на каждом дереве гнездо вьет.  Ремесло жить помогает.  Репейник нужно вырывать с корнем.  Речи великих не для простых ушей.  Рисовал тигра, а получилась дворняжка. 166

 Рисуя лепешку, ею не наешься.  Рогожей парчу не латают.  Родители любят детей больше, чем дети родителей.  Родители наживали, дети мотали, а внуки нищими стали.  Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.  Родители, даже когда из дому прогонят, любить будут сильнее, чем самые лучшие друзья.  Родительская доброта безмерна, как море.  Родительское сердце приковано к детям.  Родич родича всегда признает.  Рождают тело, но не характер. 167

 Росчерком пера из солдата генерала не сделаешь.  Рот и кошелек лучше держать закрытыми.  Рукавом, которого нет, не тряхнешь.  Рыба в воде живет, а воду мутит.  Рядом горит, а он себе руки греет.

С  С богачом о бедности не говорят.  С большого капитала — большие и проценты.  С бритвой и слугой нужно обращаться умело.  С годами и распутник утихает.  С горой под мышкой море переплыть.  С деньгами и в аду не пропадешь.  С деньгами и дурак барин.  С одним крылом не полетишь.  С попутчиком и в ад идти веселее.  С похмелья и вода слаще сахара кажется. 169

 С соседями лучше жить через стенку, чем через дверь.  С тем, кто молчит, держи ухо востро.  С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.  С терпением и маляр в люди выйдет.  С хорошим спеши!  Салат хорош с уксусом, мужчина — с характером.  Сам натворил, сам и получил.  Сам не скажешь — и другой промолчит.  Сам рисует, сам и хвалит.  Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.  Самая страшная вражда возникает из-за хлеба и из-за любви. 170

 Самодовольство и спесь — свойства дураков.  Самое большое сокровище на свете — дети.  Самурай за самурая горой стоит.  Самую злейшую змею может одолеть куча муравьев.  Самый большой порок — сладострастие, самая большая добродетель — любовь к родителям.  Сверху видно, что делается внизу.  Свет всех звезд не затмит света луны.  Светил фонарем другим, а сам в канаву попал.  Свеча, сгорая, человеку светит.  Свидание — начало расставания.  Свое дороже чужого. 171

 Свое поведение исправляй по поведению других.  Свои замыслы лучше держать про себя.  Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.  Сделай разум своим богатством.  Сегодня друзья, а завтра враги.  Сегодня есть, а завтра нет.  Сегодня ручеек, а завтра поток.  Сейчас модно — завтра негодно.  Сел в лодку — плыви!  Семь раз проверь, потом уж не верь.  Семь раз упади, восемь раз поднимись.  Семь раз шею гнул и в восьмой собирается. 172

 Сердца одни — и силы одни.  Сердце — хрустальная чаша, разобьешь — не склеишь.  Сердце ведет себя так, как ему велят.  Сердце мужчины изменчиво, как осеннее небо.  Сетью ветра не удержишь.  Сидя дома, проповеди не услышишь.  Сильная любовь рождает и сильную ненависть.  Сильный дождь долго не идет.  Скажет один, и другие за ним.  Сказать ненавижу — значит сказать люблю.  Сквозняк и через щель застудит. 173

 Сквозь зеленые очки все кажется зеленым.  Скопление воды образует глубину, скопление знаний — мудрость.  Слабым противником не пренебрегай, а сильного не бойся.  Славу легче добыть, чем сохранить.  Сладок был пирожок, да привиделся во сне.  Слепая змея ничего не боится.  Слепого нищего кипятком ошпарил.  Слепой не пугается змей.  Слепому очки не нужны.  Слепому палка всегда кстати.  Слепому фонарь бесполезен. 174

 Слива цветет — запах хорош, вишня цветет — глаз не оторвешь.  Слишком долгие размышления не всегда приводят к правильным выводам.  Слишком умный часто дураком кажется.  Слов много, да умения не хватает.  Слова не всегда с делами сходятся.  Слово мужчины — не клочок бумаги.  Слово мужчины должно быть твердым, как металл.  Слово что острый меч — всегда может нанести рану.  Словом любому делу можно повредить.  Сломаешь вишню — на ней цветов не будет. 175

 Слуги — что ножницы: как ими режут, так и они режут.  Слугу, как и сокола, надо кормить.  Слушай, что говорят старики.  Слушать — мастер, а говорить — не мастак.  Слушать — слушает, да не слушается.  Смелого и стрела не возьмет.  Смелость покоряет мир.  Смех никому не вредит.  Смешал в кучу жемчуг с галькой.  Смолу не отмоешь добела.  Смотреть нужно раскрытыми глазами.  Смотри, пока мимо проходят; слушай, пока говорят. 176

 Сначала одень доспехи, а уж потом иди воевать.  Сначала узнай, кто твои слушатели, а потом говори проповедь.  Снег — предвестник урожая.  Снег с углем не смешаешь.  Снимай шляпу лишь тогда, когда это нужно.  Со старым человеком обращайся, как с отцом.  Собаку три дня покормишь, она три года не забудет.  Собачий век недолгий.  Собой жертвуют не ради благодеяния, а ради любви.  Собрался в дорогу — застенчивость оставь дома. 177

 Созерцание рождает ощущения.  Солнце светит везде.  Сомнения рождают истину.  Сон — отрада бедняка.  Соображать соображает, да впросак попадает.  Сосна еще с вершок, а уже видно, что из нее доска выйдет.  Состарившись, люди снова становятся детьми.  Сострадание — начало человеколюбия.  Сотрясалась гулом гора, да одну мышь родила.  Сперва добром обзаведись, а потом уже женись. 178

 Спешить — спеши, но не торопись.  Спор с дураком бесполезен.  Спотыкаются не о гору, а о муравейник.  Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.  Спросить — денег не платить.  Спящее дитя не следует будить.  Спящую птицу нетрудно подстрелить.  Среди дураков умного лучше видно.  Ссорятся дети, а на ссору выбегают родители.  Став богатым, не забывай о бедности.  Ставь парус под хороший ветер.  Стал ворон баклану подражать, да утонул. 179

 Старея, и жираф клячей становится.  Старику не след в студеную воду лезть.  Старость забывчива, юность неопытна.  Стеречь жулика поручай вору.  Стихов не пиши, лучше землю паши.  Сто выстрелов — сто попаданий.  Сто раз прочтешь — смысл любой книги поймешь.  Сто сражений — сто поражений.  Стойкую траву узнаешь при сильном ветре.  Стоять без дела и делать дело может только почтовый ящик.  Страдаешь или блаженствуешь — больше одной жизни не проживешь. 180

 Стрелы сердца камни пробивают.  Суди лишь тогда, когда выслушаешь обе стороны.  Суди о дереве по плодам.  Судьба в небесах, а пирожок на полке.  Судьба улыбается всем по очереди.  Суетливость денег не приносит.  Сумасшедшему нож не дают.  Супружеская ссора — что муть в горном ручье: быстро проходит.  Супружеские раздоры к бедности ведут.  Схожее сходится.  Счастлив тот, кто довольствуется малым. 182

 Счастье и несчастье в одну веревочку вплетены.  Счастье приходит в дом, где слышен смех.  Счета сходятся, да денег нет.  Сын богача не умирает на базаре.  Сыт, одет — тогда и вежлив.

Т  Талантливый человек мало живет.  Талантов много, а настойчивости не хватает.  Талантов тысяча, а сердца нет.  Таланты не наследуют.  Там, где вчера была пучина, сегодня — мель.  Там, где добро в почете, и счастье живет.  Там, где нет огня, дым не поднимается.  Там, где нет птиц, и летучая мышь — птица. 184

 Твердое легко ломается.  Твердость слабого противника делает слабым сильного противника.  Те, кто одним болеют, друг друга жалеют.  Тележку поперек не толкают.  Телом дороден, да умом не годен.  Темной ночью и парча не блестит.  Терпение — одно из жизненных сокровищ.  Тигр бережет свою шкуру, человек — имя.  Тише едешь, дальше будешь.  То, что вкусно тебе, вкусно и другому.  То, что создавалось сто лет, может быть уничтожено за час. 185

 Того, кому доверяют, за руку не держат.  Того, кто лодку украл, на суше не ищут.  Тому, что рассказывают, верь наполовину.  Торопливость делу не помогает.  Торчащий гвоздь забивают.  Тот, кто добром берет, в счастье живет; кто злом берет, далеко не уйдет.  Тот, кто роет яму другому, в две ямы сам попадет.  Точи серп с вечера.  Траву, что у дороги растет, лошади съедают.  Третий раз — решающий. 186

 Три года на камне просидишь, и камень нагреется.  Трое — это уже компания.  Трое бога мудрости стоят.  Трое всегда одного одолеют.  Трость нужна до того, как упал.  Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.  Трудно соперничать с достоинствами умерших.  Трус опасен.  Трусливому и в темноте тень мерещится.  Туда ни на волах не доедешь, ни на рысаках не доскачешь. 187

 Тушь поручи растирать слабому черту, а кистью водить — сильному.  Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.  Тысяча книг, да все будто одной кистью написаны (на один лад).

У  У баклажана не бывает пустоцвета, родители не дают дурного совета.  У барабана с флейтой дуэта не получится.  У бедняка всегда много детей.  У бедняка друзей немного.  У бедняка и в хурме одни косточки.  У бедняка крепкий сон.  У бедняка не бывает досуга.  У Бога только девять достоинств, а у монарха все десять.  У вдовы в доме цветут цветы, у вдовца — плесень. 189

 У ворона голова никогда не побелеет.  У воронов самки от самца не отличишь.  У груши самая вкусная часть нижняя, у хурмы — верхняя.  У дверей вдовы и правды и лжи хватает.  У декораций обратная сторона не видна.  У дня есть глаза, у ночи есть уши.  У дождя ноги быстрые.  У другого видит семь недостатков, а у себя десять не замечает.  У жадности дна нет.  У зайца рогов не бывает; на черепахе мех не растет. 190

 У змеи не бывает ног, у рыбы не бывает ушей.  У каждого свои причуды.  У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.  У кого денег много, тот удачно и продает.  У кого детей нет, тот плакать не умеет.  У кого желтуха, тому все желтым кажется.  У кого на ноге рана, тот и на травинку боится ступить.  У кого рот на запоре, тот работает споро.  У кого три невесты в доме, того ждет разорение.  У кого фонарь, тот не идет позади. 191

 У лекаря-шарлатана аптечка всегда красиво выглядит.  У любви нет глаз.  У людей и слабости людские: у каждого хоть одна да найдется.  У лягушки и дети лягушата.  У мелкой хурмы много косточек.  У молодого попа проповедь всегда длинная.  У мошенника парадный вход всегда нарядный.  У мужа и жены — одно лицо.  У мужа и жены мысли одни.  У мужчины в сорок лет разум в расцвете.  У него дом везде, кроме своего дома. 192

 У нищего дети под звон медяков просыпаются.  У осторожного купца касса всегда пуста, мудрец свои добродетели напоказ не выставляет.  У отца с матерью поешь — три дня сыт будешь.  У пекаря жена в тесте, да зато мастерица.  У плохого мастера инструмент блестит.  У праведника денег не бывает.  У сандалового дерева и два лепестка создают запах.  У скупого и апельсинового зернышка не выпросишь.  У слепого дорогу не спрашивают. 193

 У собаки свои друзья, у сокола — свои.  У сокола и дети соколята.  У сокольника и сын птиц приручать умеет.  У тучи быстрые ноги.  У удава привычка глотать — от рождения.  У умной головы рот на замке.  У хорошего наездника и норовистый конь послушен.  У храброго генерала не бывает трусливых солдат.  У цветов враг — буря.  У человека внешность обманчива.  У черта и жена ведьма. 194

 Уважаешь других — уважают и тебя.  Увлечешься средством, забудешь про цель.  Увядший цветок вновь не зацветет.  Угодничество тоже способ существования.  Удобного случая дождаться трудно, а упустить легко.  Указывает на оленя, а говорит, что лошадь.  Украл целую тушу, а одарил костями.  Умение всегда из беды выручит.  Умения не отнимешь.  Умереть не трудно, жить трудней.  Умного сделать своим врагом не страшно, страшно дурака сделать своим другом. 195

 Умные родители в своих детях не заблуждаются.  Умный ястреб свои когти прячет.  Упадет — и тут что-нибудь подберет.  Упал с дерева один лист — жди осени.  Упорство людей скалы рушит.  Упущенная рыба всегда кажется большой.  Усердие золото приносит.  Усердному и небо помогает.  Усилий много, да толку не видно.  Услышать — это не то, что увидеть.  Услышит раз, а поймет десять раз.  Уста — несчастий ворота.  Уставился, как тигр на добычу. 196

 Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.  Уступишь — выиграешь.  Утром был молодец, а к вечеру — мертвец.  Утром — румяное лицо, вечером — белые кости.  Уха на дне котелка вкуснее.  Ухочисткой сгребает, а граблями разгребает.  Учась, размышляй, иначе толку не будет.  Ученый рассуждает о книгах, мясник — о свиньях.  Учиться — что тележку в гору тащить (стоит только отпустить, назад покатится). 197

 Учиться и в шестьдесят лет не поздно.  Ушел от тигра, а попал к дракону.  Ущипни себя и узнаешь, будет ли больно другому.

Ф  Факты лучше рассуждений.  Фальшивый друг опаснее открытого врага.  Фиолетовый цвет быстро выцветает.  Форма жидкости зависит от сосуда, характер человека — от его друзей.

199

Х  Хлопочи не о прибыли, а о добром имени.  Холодное любит тень.  Холодной осенью лишний раз рта не раскрывай.  Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.  Хорош над кручей цветок, да обрыв глубок.  Хорош скакун, да ездока нет.  Хорош у них пирог, да высок у двери порог. 200

 Хорош цветок в зеркале, да не возьмешь, близка луна, да не достанешь.  Хорошая дочь будет и хорошей женой.  Хорошее лекарство горько на вкус.  Хорошее место может быть и поблизости.  Хорошие пловцы часто тонут.  Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.  Хороший мастер неоконченной работы не показывает.  Хороший плотник зря дерева не рубит.  Хороших детей узнают, когда семья беднеет.  Хотел бы письмо послать, да не умеет писать.  Хотел со столб, а получил с палку. 201

 Хоть и длинный кнут, а конского брюха не достает.  Хоть и не в самую цель, а близко.  Хоть и новый ботинок, а вместо шапки его не наденешь.  Хоть и тонок, да дуб.  Хоть парь, хоть жарь, а есть нельзя.  Хоть пуп кусай, делу не поможешь.  Хоть разбейся, но достигни.  Хоть со своими коленями, да посоветуйся.  Хотя в большом заключено малое, но сундук подушки не заменит.  Хочет мышь убить, да боится посудину разбить.  Хочешь большой костер разжечь, разожги сперва малый. 202

 Хочешь иметь воду — рой колодец.  Хочешь сам в люди выйти, сперва помоги другому.  Хочешь узнать свою невесту, приглядись к ее матери.  Хочешь узнать себя — спроси других.  Хочешь узнать человека — узнай его друзей.

Ц  Цвет лица не бывает постоянным.  Цветение сменяется увяданием.  Цветок растет на старом корне, птица гнездится на старом месте.  Цветок растишь, а он не цветет; ивовую ветку в землю воткнешь — дерево вырастает.  Цветок с годами остается цветком, человек с годами становится стариком.  Цветок хорош полураскрытый, опьянение хорошо легкое.  Цветок-то хочет сорвать, да до ветки не достать. 204

 Цветы опадают, а аромат остается.  Церковный служка не учась священные книги читает.  Циновка лучше поновее, а жена — помоложе.

Ч  Чаем долго сыт не будешь.  Часто повторяемую ложь принимают за правду.  Чего нет, того всегда хочется.  Чего никогда не бывает — это денег и призраков.  Человек — всему голова.  Человек — это сосуд с болезнями.  Человек без денег — что лодка без паруса.  Человек без знаний — что бревно или камень. 207

 Человек в гробу — тогда только правда на миру.  Человек живет век, а память о нем — века.  Человек познается в испытаниях.  Человек хорош, когда царит мир.  Человек хорошо делает то, что любит.  Человек шестьдесят лет живет, а тридцать из них спит.  Чем ближе к востоку, тем дальше от запада.  Чем выше в гору, тем круче будет спуск.  Чем глаза таращить, лучше рот раскрыть (спросить). 208

 Чем десять раз читать, лучше один раз записать.  Чем дитя глупее, тем оно милее.  Чем дольше живет, тем больше грешит.  Чем забивают быка, тем курицу не режут.  Чем меньше умения, тем больше рвения.  Чем меньше умения, тем больше самомнения.  Чем огонь просить, лучше его высечь.  Чем сгонять мух с другого, сгони с себя.  Чем сильнее любовь, тем сильнее и ненависть. 209

 Чем сомневаться, лучше спросить.  Чем старше пест, тем короче он становится.  Чем стремиться в рай на небе, не устраивай ада на земле.  Чем судить других, лучше отряхни пыль со своих локтей.  Чем у воды на рыбу глазеть, лучше сплести сеть.  Чем украшать рясу, укрась лучше сердце.  Чем чище вода, тем меньше в ней рыбы; чем человек умнее, тем меньше у него друзей.  Через близкое познается далекое; через тьму познается свет. 210

 Через рот и зло и добро идет.  Черный орех и за три года добела не ототрешь.  Черти, что в душе сидят, губят и тело.  Чрезмерная вежливость переходит в наглость.  Чрезмерная красота к худой славе приводит, чрезмерная доброта — к несчастью.  Чрезмерная честность с глупостью граничит.  Чрезмерное послушание — еще не преданность.  Что бы ни делал, все неумело.  Что бывает — того не желают, что желают — того не бывает.  Что было дважды, жди и в третий раз. 211

 Что вытягивается на дюйм, вытянется и на фут.  Что делаешь охотно, то получается добротно.  Что дорого, то добротно, что дешево, то гнило.  Что ему честь, был бы барыш.  Что кругло — легко катится.  Что лиц, что сердец — двух одинаковых не бывает.  Что лягушку водой обливать, что камень прижигать.  Что можно соединить, то можно и разъединить.  Что на душу ложится, то и говорится.  Что на уме, то и на лице. 212

 Что нажито трудом, легко не проживают.  Что о том тужить, чего нельзя воротить.  Что одному с дюйм, другому с фут.  Что от тебя исходит, то к тебе и возвращается.  Что расцвело, то начинает увядать.  Что рождается, то и умирает.  Что считали лишним, в том счастье находилось.  Что тигра вскармливать, что болезнь запускать — себе на беду.  Что тщательнее скрывают, то скорее обнаруживается. 213

 Что хочешь продать — укрась цветами.  Что хочешь сказать сегодня — скажи лучше завтра.  Что хранить отдал, тому уже наполовину не хозяин.  Что часто видишь, тому начинаешь подражать.  Чтобы был хлопок, надо хлопнуть.  Чтобы лекарство помогло, его надо проглотить.  Чтобы научиться воровать, тоже нужно время.  Чтобы совершить большое, надо уметь делать малое.  Чтобы стать Буддой, надо сначала в монахах походить. 214

 Чтобы утолить голод, с себя мясо не срезают.  Чтобы хорошо лечить, надо людей любить.  Чувство долга выше всяких доводов.  Чужая мука белее молока.  Чужие перья легко выпадают.  Чужие пороки виднее.  Чужим задом на лошадь не сядешь.  Чужими разойтись — больше не сойтись.  Чужое страдание можно терпеть хоть три года.  Чужой вершок видит, а свой аршин не замечает.  Чужой жены сторонись. 215

 Чужой рис всегда белее.  Чужой совет слушай до сорока лет.  Чужой цветок всегда красивее.  Чужой человек — недолговечный цветок.  Чужой язык опасен.

Ш  Шестом потока не остановишь.  Шило все равно проткнет мешок.

217

Э  Эгоист всегда недоволен.

218

Я  Язык — источник многих бед.  Язык дурака не поведет за собой умного.  Язык мал, а большому телу вредит.  Языком бьет, а руками не достает.  Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина — искренней.

219

СОДЕРЖАНИЕ

Японские афоризмы Мурасаки Сикибу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ходзе Сигэтоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kэнко Xоси (Урабэ Канэеси) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Сиба Есимаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Такэда Сингэн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Такэда Нобусигэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Набэсима Наосигэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Като Киемаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Миямото Мусаси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ямамото Цунэтомо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Морихэй Уэсиба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Акутагава Рюноскэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Харуки Мураками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

220

Японские пословицы А . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 З . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 И . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 М . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Н . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 О . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 С . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

221

Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Ф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Х . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Ч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Ш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Э . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219