Англо-русский теплотехнический словарь

Table of contents :
Предисловие
О пользовании словарём
Список сокращений
Английский алфавит
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Сокращения

Citation preview

EN О LISH-R USSIAN DICTIONARY OF

НЕАТ ENOINEERINO

23 ООО terms

Edited Ьу

Candidate of Techn i c al S.ciences v. о. PER к.оv

cSOVIET ENCYCJ�OPEDIA» PUBLISНING HOUSE MOSCOW -1966

АНГЛ О-РУССКИЙ ТЕПЛОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

23 ООО терминов

канд

Под редакцией

тех. наук

в. r.

ПЕРIteam п ар о п р овод steam-extraction - тр убоп р ов од отбора п а р а steam returп трубоп ровод от­ р аботавшего п а р а stream л и ни я ток а st1cfion 1 . в с асыв ающий тру­ боп р овод 2. л и н и я всасыв а н и я superheated s team тр убоп р о ­ в од перегретого п а р а s upply подающий тр убоп р ов од s u rge г р а н и ц а п о м п аж а ; х а ­ р а ктерист и к а п о м п а ж а switch ing л и н и я перекл юче­ ния tran s m i s s i on л и н ия передачи truпk магистр альная л и ни я , магистр аль п а роп ровод turЬ i ne extraction отбора п а р а (из турбин. ы) л и ни я с р ы в а vacuum-b reaker в акуу м а vapor di strib ution р асп редемагип а р ов а я л ител ь н а я стр аль veпt выпускная л и н и я ; воз­ душ н и к ; отводн ая л и ни я ; тру­ бопров од дл я удал е н и я [ п р о ­ дувки ] в озду х а vol ume изохор а water трубоп р овод воды weld- fusion л и ни я спл авлен и я свар ного шва W i l l an s л и ни я В илл а нса (кр ивая зависимости расхода пара от н.агрузк и турбин.ы) zero- - нейтр ал ь ная ось; ну­ л ев а я л и ния l in e r 1. обл ицов к а , обшив к а 2 . втул к а 3 . п р окл адк а ; п одкл ад­ к а ; накл адк а 4. гильза cyl i nder гильза [ р абочая втул к а ] цил и ндра nozzl e сопловая встав к а p ump body в нутре н н и й ци­ л и ндр корпуса н асоса sh aft защитная втул к а на валу -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

l iner s tack футеров к а ды мовой трубы l ineshaft т р а нс м иссионный в ал l in ing 1 . футер овк а ; обл и цов к а ; б р о н я 2 . п р окладк а ; набивка 3 . вкл адыш (подшипн.ика) ; з а ­ л и в к а (вкладыша) 4. в ыв е р к а , уст а нов к а п о л и н и и acid кислая футеров к а b a s i c - основ ная футеровка Ы ast- furn ace футе р ов к а до· менной печи carbon углеродистая футе­ ровка ch i mney - футеровка ды мовой трубы fi reb rick - огнеуп о р н а я футе­ ровка fi reclay ш а мотная футеров­ ка fu rnace футеров к а топ к и gas main футеровка газопров ода g un i te торкрет inner футеровка m agnesite - магнезитов ая фу­ теров к а , маг нез итов ая на· бой к а rammed bottom н а б и в н а я фу­ теров к а п ода refracto ry огнеуп ор ная фу­ теров к а rubber 1 . п о к р ытие из рез и н ы 2 . г у м мирование safety - з ащитная футеров к а seam l e s s бесшов н а я футеров­ ка; н аб и в н а я футеров к а sh aft футеровка ш ахты s i l ica кер а ми ческая футеров­ ка s i n te red оплавл е н н а я футеровка s l ag шл аков ое п о к р ытие tamped набивная футе р о в к а wall футеровка сте н ы l i nk 1 . н а п р ав л я ющая сер ь г а ; п е ­ редаточ н ы й р ы ч а г ; з в е н о ; ш а р ­ н и р ; к ул ис а ; т я г а ; шатун; пе­ редач а 2. соеди нять , сцеплять bar к ул иса с 15 а ч ающи мся р ы ч а г о м; звено цеп и с встав­ ной р аспор кой -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

·

-

-

-

-

toA

235 -

link chain з в е н о цеп и ch ain grate - звено цеп ной ре­ шётки c\ o sed з а к р ытая кул иса connecting - кул и с а ; серьга; соеди нител ь ное звено c u rved дугов ая кулиса d rag ш а р н и р н ая серьга; об­ р атный к р и в о ш и п , контр к р и ­ в о ш и п ; п р одол ь ная рулевая шта н г а ; тяга drive звено в едущей цеп и filler доп ол н ител ь ное звено цеп и f\exure г и б к о е звено, гибкое соеди н е н и е , гибкая с в я з ь fo rked в и л ь ч атая кул ис а guide н ап р ав л я ющая с е р ь г а open отк р ытая кул иса rad i u s п ол з у н (в кул исном механизме) ; н а п р авл яющая серьга s\ ide val ve к ул иса золот н и к а s t i r r up маятник (в кул исном механизме) straigh t п р я мая кул иса un iversal - у н ив е р с ал ь н ая ш а р ­ н и р н ая о п о р а \ i nkage тяга; с в я з ь dipo\e ди п ол ь н а я с в я з ь i n terconnecting соеди н ител ь­ н ы й рычаг mechanical мех а н и ческая связь l i nkwo rk р асп редел ител ь н ые р ы­ чаги (механизма клапанного рас­ пределения) ; ш а р н и р ный ме­ ханиз м \ ip в ыступ ; фл анец; к р а й в х одная к р о мка ente r i ng ( ц ил индра) sk i m - o f f - отр ажател ь \ iq uate п рев р ащ ать(ся) в жидкое состоя н и е ; пл ав ить(ся) \ i q uation 1 . сжижение 2. л и кв а ция \ i q uefaction плавление; сжижение l iq ue f i aЫ e плав к и й ; р аств о р и мый \ iq uefied сжиженный l iq uefier к о н д е н сатор \ i q ue fy п рев р ащать в ж и дкость ; сжижать -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

J iq u i d ЖИДКОСТЬ JIЖИДК И Й associ ated ассоц и и ров а н н ая ж идкость cryogenic н и з к оте м п е р атур­ н а я охлаждающая жидк ость di sch arge - отр аботан н ая жид­ кость f i l l ing н а п ол н я ющая ж ид­ кость natu ral gas сжиже н н ы й п р и ­ родный газ satu rated н асыще н н а я жид­ кость seal ing уплотняющая ж ид­ кость l iq u i d- f i red р аботающий на ж идк о м топ л и в е ; отап л и в ае мый жидк и м топл и в о м l iq ui domete r и з м е р итеJi ь уров ня ж идкости \ iq u i d-operated гидр авлический l iq u id-p roo f неп р о н и цаемый дл я жидкости l iq u idus л и кв идус (л иния плавле­ н ия на диаграмме состояния сплавов) l iq u i fy см. l i q ue fy l iq uo r р аств ор Ь i nar - б и н а р ный р аств ор d ra\v-o f f - отводной р аств ор waste отработ а н н ы й р аств ор water- ammon i a водно-амм и а чный р аств ор weak - слабый р аств ор l i tm u s л а к мус l ixiviating в ыщел а ч и в а н и е l ixivi um щёл ок l oad 1. нагрузк а ll н аг р у ж ать 2 . з а р я д l l з а р я ж ать О o ff- - без н а г р уз к и ; о п - - п од н а г р узкой actual действ ител ь н ая н а грузка ava i l aЫ e р асполагаемая на­ грузка ave rage средняя нагрузка, с реднее энергоп отребле н и е ax i al осев ая нагрузка axl e - давл е н и е н а ос ь базовая нагрузка base bending - и з г и б ающая н а г р у зка b reak i ng - р а з р у ш ающая н а­ гр узка -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

236 -

LOA

load calcul ated р асчёт н а я нагрузка cen t r i f ugal нагрузка от цен­ тробежной с и л ы ch anging п е р е м е н н а я [ не­ п остоя н н а я ] н а г р уз к а concentrated сосредоточе н н а я нагрузка connected п р исоеди н ё н н а я на­ грузка con t i n u o u s п остоя н н а я [дл и­ тел ь н а я ] н а г р у з к а cracking р а з р ушающая н а ­ грузка cycl i c цикл ическая нагруз­ ка dead 1 . собств е н н ы й вес, вес конст р у к ц и и 2 . п остоя н н а я нагрузка de s ign р асчёт н а я [ п р оект н а я ] нагрузка di scontinuous переменная на­ грузка di strlb uted распредел ё н н а я нагрузка dome stic бытов ая нагрузка dwel l i ng - бытов ая нагрузка even р а в н о мер н ая нагрузка fixed п остоя н н а я [дл ител ьная ] нагрузка fl uctuating - неустой ч и в а я [ ко­ леблющаяся ] н а г р у з к а f ractional - ч астич н ая [ неполная ] нагрузка f uel загрузка топ л и в а ful \ п ол на я н а г р уз к а furnace тепловая н а г р у з к а топ к и gravi ty весов ая н а г р у з к а отоп ител ь н ая н а heating грузка impact уда р н ая н а г р у з к а i n s tantaneo u s мгновен н а я на­ грузка lnterm ittent п у л ь с и р ующая н а г р у з к а ; п е р и одическая н а ­ грузка j o i n t peak п и к с у м м а р ной н а г р у з к и , сов мещён ный мак­ с и му м нагрузки kiln н а гр у з к а печи l im l t п р едел ь н а я н а г р у з к а -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

load l ive в р е ме н н а я н а г р у з к а m ai n ос новная н а г р у з к а m ax i m um макс и м ал ь н ая нагрузка m axim um con t i n u o us макс и мал ь но дл ител ь н а я нагрузка moment к р атков р е ме н н а я н а ­ грузка m o s t e f ficient э к о н о м и ческая нагрузка net п ол е з н а я н а г р у з к а no- - н улев ая нагрузка nom i nal н о м и н ал ь н а я нагрузка n o rm al нор м а л ь н а я нагрузка o rd i n ary - обыч н а я н а г р у з к а part( l al ) - ч асти ч н а я н а г р у з к а peak - макс и м у м н а г р уз к и , п и ковая н а г р у з к а п остоя н н а я наperm anent грузка perm i s s i Ь \ e доп ус к а е м а я н а ­ грузка р\ апt н а г р у з к а электрост а н ­ ции polnt нагрузка, п р ил ожен­ н а я к о п р едел ё н ной точке, сосредоточен н а я н а г р у з к а p roof - п р о б н а я [ ис п ытатель­ н а я ] н а г р у з к а (завышенная) pul sating - п у л ь с и р ующая н а ­ грузка rad i al - ради а л ь н а я н а г р у з к а rail way потребл е н и е элект­ роэ н е р г и и т р а нспортом rated - н о м и н ал ь н а я н а г р у з к а re frigeration н а г р у з к а холодил ь ной уст а н о в к и repeated п овтор н а я н а г р у з к а safe - доп ус к а е м а я н аг р у з к а seal lng у п л отня ющее давлен и е (во фланцевых соединени­ ях) service - рабочая н а г р уз к а shear срез ающая н а г р у з к а specl fied п р оектная [ р асч ёт н а я , н о м и н ал ь н а я ] нагрузка stati c - статическая н а г р у з к а steady п остоя н н а я н а г р у з к а steam п а ровая нагрузка -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1.00

237 -

load s u s tai ned дл ител ь н ая нагруз­ ка te st - п р об н а я [ ис п ытател ь ная] нагрузка top - макс и м а л ь н а я н а г р у з к а total - о б щ а я н агрузка tran sient -s п е р е х одные колебания нагрузки ultim ate п р едел ь н ая н а г р у з ­ ка unbal anced н е у р а в новешен­ н а я нагрузка; нерав н о м е р ­ ная нагрузка un i fo rm р а в н о ме р н о р ас п редел ё н н ая н а г р уз к а un i t удел ь н а я н а г р у з к а useful п ол е з н а я н а г р у з к а var i aьte переменная нагрузка varying п е р е ме н н ая н а г р у з ­ ка ветровая нагрузка, w i nd н а г р у з к а от давле н и я в етр а work - р абоч ая н а г р узка loaded н а г р у же н н ый \oader погрузч и к d i scharging р а з г р узочный т р а нспортёр у п р ощён ное заsimplex г р узоч ное устр ойств о (для ленточ н ых транспор тёров) \ oad ing 1. н а г р у з к а ; груз 2. на­ гружение; погрузка 3. за­ р я д к а (акку,иулятор а) 4. к о н ­ цент р а ц и я (п ыл и в воздухе или газах) boiler нагрузка [ п а р о п р о и з ­ водител ь ность ] котл а cinder соде р ж а н и е зол ы, озо­ л ё н ность condenser н а г р уз к а конден­ с атор а (пр обная) design р асчётная [ п роект н а я ] нагрузка dust з а п ыл ё н н ость gravi ty весов ая нагрузка shock уда р н а я н агрузка s team п а р ов а я нагрузка \ оЬе 1 . л о п асть 2. в ыступ 3. ку­ л ачок \ ocation раз меще ние, распол оже­ ние -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

l ock з а мо к ; з а ж и м ; стоп о р ; ч ек а ll з а п и р ать ; стопор ить air в озду ш н а я п робка sp 1-ing п р у ж и н н ы й з а мок steam «з ап а р ив а н и е» (насоса) l ocke r ячейковый х ол одил ь н и к l ockn ut контр г а й к а ; с а моконтря· щаяся гайка \ocomotive локо мотив gas turb l n e газотурбовоз lodestone м а г н итный жел е з н я к log 1 . логар и ф м 11лога р и ф м ичес к и й 2. бревно 3 . регистр и р о в ать, в но­ сить в ж у р н ал l ogger устр ойств о дл я авто м ати­ ческой р егистр а ц и и п о к а з а н и й п рибора longi tud i n al п р одоль н ы й \ong- l i ved 1. с дл ител ь н ы м с роко м службы 2. дол гоживущий J ong- range 1. дл итель н ы й 2. дал ь­ ний long- s u stained дл итель ны й , п р о· дол ж ител ь н ы й loop 1 . петл я ; в иток 2 . з меев ик 3 . конту р ; цеп ь 4. т р а кт boi l i ng исп а р ител ь ный кон­ тур c i rculation ц и р к ул я ци о н ный контур cl o sed з а мк н утый контур clo sed- c i rc u i t heat- tran s fe r з а мк н утый теплооб менный контур co\d 1. холодный контур 2. нер адиоактив н ы й контур conden sate drain гидрозатвор н а л и н и и дре н а ж а con t i n tю u s з меев и к contro\ ц е п ь регул и р о в а н и я cool i n g охл аждающая п етля expansion л и рооб р азный комп енсатор контур обр атной feedback связи fo rced-c i rculation контур с п р и н удител ьной ц и р куля цией heat-exchanger контур тепло­ обменника heat- tran s fe r тепл ооб м е н н ый контур hot р адиоактив ный контур -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

LOO

238 -

loop hot test - контур дл я и с п ыта­ ния высокорадиоакт и в н ы х ве­ ществ in-pile в н утр и р е актор н а я п етл я i nte rme di ate - п р о межуточ ный контур (теплопередачи) l yre - л и р ообр азный ко �ш е н ­ с атор MHD контур установки с МГД генер атор о м natu ral convection контур с естественной ци р к ул я цией open - нез а мк н утый контур seal - г идр авл ичес к и й з атв ор sodi um н атр иевый контур (теплопередачи) test опытная п етл я the rm al тепл опередающ ий контур thermal - canvection к о нтур с тер мической конвекцией t ublng - п етл я трубы U - - U-образная петл я l o o s e 1 . св ободны й , п р осто р н ы й , неплотный ; нез акрепл ё н н ы й ; не­ н атя н утый 2 . р ы хл ы й ; с ы п уч и й ; н асып ной to r ry 1. гр узов ик 2. повозка 3. тележка tip - о п р ок идыв ающаяся в аго­ нетка Ьу b u rniпg уга р ; l o s s п оте р я О п отер я п р и обжиге; - Ь у rad i a­ tion п отеря излучен и е м ; п отер и в окружающую с р еду ; - to f i s sion p roducts п отер и (нейтро­ нов) вследств ие з а х в ата оскол ­ к а ми дел е н и я - o f Ы ast- f u rn ace dust в ы нос к ол о ш н и ковой п ы л и o f f l o w с н и ж е н и е р асх ода - of head п отер я н а п о р а - o f neutrons Ьу escape утечка нейтронов - o f power 1 . п отеря п ит а н и я ( о т энергосистем ы) 2. п оте р я мощности - of p re s s u re с н и ж е н и е давле­ ния - o f reactivity с н и жение реак­ тив ности -

-

-

-

-

loss

of vac uum п оте р я [ ух удше­ н и е ] в ак у у м а - o f vol ume у ме н ь ш е н и е объ ё м а accel e ration - e s п оте р и н а ус­ корение a i rheater d raft - e s соп р отивле­ н и е воздухоподогрев ател я ash p i t - e s п оте р и с п р ов ал о м (топл ива) b aпking п отеря на п оддержа­ н и е в гор я ч е м резерве bend потер я при повороте Ы аdе clearaпce поте р я н а утечку п а р а через з а з о р ы между р абоч и м и л о п атк а м и и к о р п усо м турби н ы b o i l e r - e s п оте р и в котел ь н о м агрегате b o i l e r draft - газовое с о п р от и в ­ л е н и е котл а cal o r i fi c - e s тепловые п оте р и carbon - п оте р я тепл а о т ме­ х а н ического недожога (топ­ лива) car ryove r в ы х одная п отеря (в турбине) ; поте р я с у н осо м (топл ива) ch arge - e s п оте р и от несов е р ­ ш е н н о г о н а п ол не н и я (цилинд­ ра) ch urning - e s п оте р и на в и х ­ реоб р а з ов а н и е cinder - п отеря со шл а к о м ил и у нос о м clearance - п отеря в з а з о р е comb ustiЫe - поте р я горючих comb ustioп - e s поте р и п р и сжига н и и conden sation - e s п оте р и п р и конденсации conduction - поте р я вследств ие теп л о п р ов одности (напр. изо­ ля ц ии) cond ucto r - см. conductioп l o s s con traction - e s п оте р и вслед­ ств ие у ме н ь ш е н и я сеч е н и я convection - e s п оте р и конвек­ цией convection heat - e s тепл овые п оте р и конв екцией cool i n g water - e s потер и с ох­ л а ждающей в одой -

-

-

-

LOS

239 -

\oss \oss dead - чистая п оте р я \ o ad - сброс н а г р у з к и d i �ph ragm pack i пg \eakage mech aп i ca\ -e s мех а ническ ие п отеря н а утечку через ди аф­ поте р и р аг менное уплотне н ие п е t -es ч истые п оте р и die\ectric - диэл ект р и ч еская по-\оаd -es п оте р и п р и холо· п отер я сто м х оде di ffuser - п оте р я в диффузоре nozz\ e -es п отери в сопл а х di scharge - п оте р я н а в ы х оде пozzl e-eпd -es концевые п о ­ d i sk fri ctioп - п оте р я на третер и сопловой р е шётки (пр и н и е дис к а о пар или газ пар ц иаль ном подводе пара или draft - соп р отивл е н и е газового газа) тр акта parasitic -es п а р азитная мощ· duct - п отеря в к а н але н ость (в вентиляторах) dust(iпg) - п отеря вследств ие pipe frictioп - e s гидравличе· пыления ские п оте р и в трубопроводе eddy - поте р я о т з а в и х р е н и я p ro f i l e -es п р офильные п оте р и е п d -es концевые п оте р и rad i atioп - e s р адиационные по­ eпe rgy - п оте р я э н е р г и и тери епtrапсе - e s п оте р и н а в х оде , rad i atioп heat п оте р я тепл а в х одные п оте р и на излуче н и е ; п отеря теп л а eпtry - e s с м . епtrапсе l o s ses в окр ужающую с р еду evapo ratioп -es потер и от ис­ residua\ ve\ ocity - п отеря с в ы ­ х одной скоростью п арения exci tatioп -es поте р и н а воз­ rotation п оте р я на трение при в р ащен и и (в газообразной бужде н и е exhaust - п оте р я э н е р г и и в в ы ­ или паровой среде) х л оп н о м п атрубке, в ы х одная scatteriпg -es поте р и вследст­ [выхлоп н а я ] п отер я в и е р ассея н и я exi t - e s поте р и н а выходе shock -es поте р и н а уда р ; п о · exterпal heat - e s тепловые п оте­ т е р и в скачке уплотне н и я spec i fi c - удел ь н а я п оте р я ри в окружающую с р еду frictioп(al) - e s п оте р и на тре­ speed - потеря скорости ние, мех а н ические п отер и standby -es поте р и в гор я ч е м резерве h ead - п оте р я н а п о р а startup thermal -es тепловые h e a t - e s тепловые п отер и ; теп­ п оте р и при п уске л оотдача s teady- s tate heat - поте р я теп­ hood - п отер я в выхлоп н о м п атрубке ла в уста нов и в ше мся состо· я нии hydrau l i c -es г идр авлические п оте р и startiпg - п оте р я п р и п уске i пherent -es н еуст р а н и мые поtempe rature - e s тепловые по­ тер и тер и i пtake - e s п оте р и н а вх оде the rm al - e s тепловые п оте р и i п terspace - e s п оте р и в зазоре thermodyпam i c тер моди наk i пetic eпergy - п отеря к и немическая поте р я (в ц икле тической э н е р г и и теплосиловой установки) l eakage -e s п оте р и вследств ие th rottl iпg -es поте р и н а дрос· п е р етеч к и сел и р ов а н и е l eavlng -es п оте р и н а в ы х оде t i p - концевая п оте р я из п оследней ступ е н и турби н ы поте р я н а п е р етеч­ t i p leakage l ip -es п оте р и н а в х одных к р о м­ ку п а р а и л и г а з а в т у р б и н ной к а х ( нап р . возду х озаб ор ника ) ступени -

-

-

LOS

240 -

loss l u br i cation trai l i ng section -es п оте р и на autom atic авто м атическая в ых оде из сопл а с мазка turn - п отеря (напора) п р и bath - кол ьцевая с мазка (под­ повороте шипника) unb u rned carbon - п отеря тепл а Ы ack-l ead - г р афитов ая с м азвсл едств ие непол ного сгора­ ка н и я топл и в а cen tral центр ал и з ов а н н а я v i sco u s - e s п оте р и н а тре­ с м азка ние cen tri f ugal центробежн а я wal l - e s 1 . п оте р и в стенках с м азка con t i n u o u s 2. п оте р и вследств ие вл и я н и я н е п р е р ыв н ая стенок с м азка waste heat - e s п отер я теп л а d r i p - капел ь н ая с м азка с уходящи м и газ а м и (в кот­ d rop - капел ь н ая с мазка л оагрегате) film - гидр оди н а м и ческая смаз ­ w i ndage - e s вентил я ц и о н ные ка п отер и fo rce ( - feed ) - п р и н удител ь н а я l o uver 1 . воздушный регистр у с мазка graph i te - г р а фитов ая с � а з к а горел к и 2. pl жалюзи inlet - у п р ощё н н ы й н а п р ав л я gravi ty - с м азка с а мотеко м , г р ав ит а ц и о н н а я с мазка ющий а п п а р ат (вентилятора) Jow- ash м алозол ь ный g rease - густая [консистентная ] Jow- carbon малоуглеродистый с ма з к а grease-gun - с м азка ш п р и це м low-d uty малой мощност и , м ал ой п р оизводител ь н ости hydrodynam i c - гидроди н а м и­ чес к а я с м а з к а low- f reezing с н и з кой точкой замер з а н и я inte rm i tten t - п е р и одическая low-grade н и з косортный с м азка l i q uid - жидкая с ма з к а l ow-head н из к о н а п о р н ы й mechanical - п р и н удител ь н а я l ow-powered мало мощный с мазка l ow- speci f i c-grav i ty с н и з к и м удеmist - с м а з к а р ас п ыл и в а н и е м л ь н ы м весом, п о н и же н ной п л от­ m ix t u re-method - с м а з к а (дви­ н ости low- stres sed м ал о н а п р я жё н ный гателя) п утё м доб а в к и масл а в топ л и в о l ub r i cant с м азоч ный мате р и а л , с м а з к а ; масло o i l b ath - к а ртер н а я с м а з к а o i l m i st - с м а з к а р азбрызги­ anti freezing - незамерз ающая ванием с м азка extreme pressure - с ма з к а , вы­ pressure - с м а з к а п од давл е ­ нием держив ающая в ысокое дав­ с ма з к а р азбрызгиление spl ash ванием grease - густая [конс истентн ая ] submerged - к артер ная с маз­ с ма з к а ка 1 ubri cate с м азывать l ub r i cation с м азка О - Ьу o i l l ub r icato r 1. масл ё н к а ; л у б р и к а ­ т о р 2. с мазочное м асл о c i rculation ц и р к ул я ц и о н н а я drip feed - к а п ел ь н а я м аслё н ­ с м а з к а ;_ - Ьу spi ash ing с м а з к а ка р азбрыз г ив а н и е м (масла) ; - Ьу а вто м атическая sel f-acting submer-s ion с м а з к а погруже­ нием (в масло) м ас л ё н к а s i gh t fced - к ап е л ь н а я м аслён­ a to m i zed - с м а з к а в п р ы с к и в а ­ н и е м р а спылён ного м асл а ка

MA I

- 24 1 -

tubricatory сма зо ч н ы й l ub ri c i ty с м азочные свойств а ; масл я н и стость l ug 1 . ушко, п р о у ш и н а 2. утолще­ н и е ; в ысту п ; п р ил и в ; л а п а cen te r i ng центр и р ующи й вы­ ступ engine л а п а карте р а , л а п а дв и г ател я 1 u m i no s i ty свети мость; я р кость -

-

t u m l n o u s светящийс я ; я р к и й ; блестя щ и й ; светл ый l ump гл ыба, к усок (напр. шлака) l umpiness кусков атость l umpy к р у п нокусковой l u ster гл я нец, блеск 1 ute 1. уплотнение 2. з адел к а l uting 1 . об мазка гл и ной 2 . з адел к а 3. уплотнение l ye щёл ок

м

m ach i ne м а ш и н а ; станок 11об р аба­ тыв ать н а станке б ал анс и ровочный bal ancing станок маши н а , несущая base load базовую нагрузку Ыowing воздуходув к а ; вен­ тилятор ch ain p ump нор и я ; элев атор ch arge / d i sch arge з а г р узоч но­ р азгрузочная м а ш и н а cyl i nder b o r i n g станок для р асточ1ш ц и л и ндров d i s i n teg ratiпg дробил к а ; мел ь ­ ница do uЫe-res uperheat турб и н а с двой н ы м п р о межуточ н ы м пе­ регрев о м п а р а f i r ing мех а н ическая топ к а hoi sting грузоподъ ё м н ая м а ­ ш и н а , л ебёдк а m ul tivalve т у р б и н а с сопло­ в ы м п ар о р асп редел е н и е м nonresuperheat тур б и н а без п е р егрев а п р о межуточ ного пара rec iprocating пор шневая ма­ шина re frigerating х ол одил ь н а я м а ­ шина reheat турб и н а с п р о межу­ точ н ы м перегрев о м п а р а тур б и н а с п р о ме­ re s uperheat ж уточ ны м перегрев о м п а р а rotary р отати в н а я м а ш и н а single-flow - одн оп оточ на я тур­ бина tandeш однов ал ь н ая турби н а -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

machine tandem compound одноваль­ н ая многоцил и ндров а я тур­ бина the rm al тепловой дв игател ь th rottl ing м а ш и н а с др оссел ь­ ным п а р о р ас п р едел е н и е м tube-be nding трубогибочный станок we igh i ng взвешив ающее ус­ тр ойств о m ach i ne ry м а ш и н ы ; мех а н и з м ы ; мех а н ичес кое обор удов а н и е drying сушиль ное обор удо· в а н не pulverizing обор удов а н и е сис­ те мы пылеп р и готовления m ach i n i ng мех а ническая обработ· ка m ach i n i s t 1 . маши н ист 2 . мех аник m agazin e : fuel топ л и в н а я к ассета m agnesia магнезия , окись м а г н и я m agne s i te магнезит ground магнезитовая мука m agne s i ttm м а г н и й m agnetite магнетит, магнитный жел е з н я к m agnetohydrodynam lcs магн итоги­ др оди н а м и к а m agnetoplasm odynam l c магн ито­ пл азмоди нам ический m agnox окись м а г н и я m a i n ( s ) магистр ал ь ; гл авный тру­ боп р ов од� гл авный п итающий п р ов од ил и к абел ь ; фиде р ; сбор· ная ш и н а ; сеть (трубопроводов) ; электросеть -

-

-

-

-

-

-

-

-

MAI

242 -

main(s ) air в оздух о п р ов од, в оздуш­ ный к а н ал Ы ast воздух о п р овод boil er- feed п итател ь н ы й тру­ боп р овод котл а cold-Ы ast гл авный воздухо­ п р овод х ол одного дутья col lecting сборный трубопро­ вод d i stributing р а с п р едел итель­ ный тр убоп р овод eq ual izing у р а в н ител ь н а я ма­ гист р а л ь ; у р а в н ител ь н ы й п а ­ р о п р ов од exh a u s t s team тр убоп ровод мятого п а р а feed п итател ь н а я маг ист­ р ал ь f i re пожа р н ая магистр ал ь , пожарный тр убоп ровод gas газов ая магистраль, га­ зоп ровод gas-p roducer магистраль ге­ нер атор ного газа heating отоп ител ь н а я маги­ страль 1.р. s team п а ровая магист­ р ал ь н изкого давле н и я , гл ав­ ный п а р о п ровод н и з кого дав­ ления offtake отводящий к а н ал ; от­ водная т р у б а ; газоотвод p ipework ring кол ь цевой ма­ гистральный т рубоп р овод reheater inlet тр убоп р овод от турби ны к п р о межуточ н о м у пере r рев ател ю reheater o utl et трубопровод от п р о межуточного п ерегре­ в ателя к турбине steam п а р ов ая магист р а л ь , гл авный п а р о п ровод suction всасывающий тр убо­ п р ов од s uppl y п одв одя щ а я [ п итаю­ щая ] л и н и я ; п итающий ка­ бел ь ; п итающий п р ов од water водя н а я [водопровод­ ная l магист р а л ь ; магистраль ц и р кул яционной в оды; маги­ страль о х л а ждающей в оды ; в одоп р овод -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

main(s) wate r p re s s u re н а п о р ный водовод, напорная в о.ця ная ма­ гистраль wate r s upply в одя ная маги­ страль m a i n stream основ ная стр у я , ос­ нов ной п оток m a i п ten ance уход, р е монт, тех­ н ическое обсл ужив а н и е p reventive п л а ново-пре дуп редител ь ный ре монт regular текущий р е монт m akeup 1. добав к а ; добав очная [ п одп иточ н а я ] вода; подп итка 2 . состав, строение eme rgency ав а р ий н ая п од­ п итка feedwate r добав очная [ п од­ п иточ н а я ] в ода l ow-l evel н и ж н и й п р едел ь ­ ный у р овень в оды ( п р и кото­ р ом откр ывается клапан. под­ вода добавочной воды) power p l an t добав очная [ п од­ п иточ ная ] вода s upply water добавочная [ п од­ п иточ н а я ] вода m aking : steam п р оизводств о п а р а malad ' u s tment плохая [ не п р ав ил ь ­ ная р егул и ровка m a l al i gnment р асцентров к а maldistribution нерав но мерное р а с п р еделение m al function (i ng) неисп р ав ность, н е нор мал ь н ая р абота m al l eaЫ e ков к и й , тягучий m an : con struction монтажник power э не р гетик н ал адч и к start-up m an ager : general директо р , главный директо р , у п р ав л я ющий works гл авный и нженер оправка; серде ч н и к : m andrel ш п и ндел ь ; конус в ал ь цов к и m anganese м а р г а нец m anhole лаз, л ю к ; с мотровое от­ верстие; глядел к а , лючок dome лаз сухопарника drum л а з б а р аб а н а -

-

�

-

-

-

-

j

-

-

-

-

-

-

- 243 -

maпi fold 1 . сбор н и к , рес и в е р , кол­ лектор , к а ме р а 2. магистраль; разветвл ё н н ы й тр убоп р овод a i r - в озду ш н ы й ресивер ; воз­ душный к о.1лектор di stributioп - расп редел ител ь­ ный трубо п р о в од; р асп реде­ л ител ь н а я магистраль divided iпlet - п одводящи й коллектор draiп - дренажный коллектор exhaust - в ы хлоп ной колл ектор exh auster - ресивер [ коллектор ] отс асыв ающего устрой­ ств а gl aпd supply - коллектор п од­ в ода п а р а к уплотне н и я м gove rпo r-val ve-chest - п одв одя ­ щий п а р о п р ов од кл а п а н ной коробки iпductioп - в х одной коллектор, в х одная к а ме р а iпjecto r - топл и в н ы й коллектор iпlet - в х одной коллектор i п take - в х одной [всасывающий ] коллектор maiп steam p i p i п g - п а росбор­ ный коллектор p re s s u re - 1. сбо р н ы й коллек­ тор , ресивер 2. напорная труба p ump-di sch arge напорный тр убоп р овод н асоса sp ray - в п р ыс к и в ающий п а р о­ охл адител ь suctioп - всасывающий тр убо­ п р овод, в х одной коллектор m aпograph с а мо п и шущ и й мано­ метр маноm aпometer жидкостный мет р ; тя гомер alarm манос и г н ал ь н ый метр bel lows - сил ь фо н н ы й мано­ метр compre s sed a i r - к о м п р есс и о н ­ ный м а н о мет р , з а п о л н е н н ы й возду х о м compre s sed п i t rogeп - к о м п рес­ с и о н н ы й м а н о мет р , заполнен­ н ы й азото м d i f fereпtial --:- д и ф фе р е н ц и аль­ ный мано метр

Мд R

maпom eter gl ass tube - мано метр со стек­ л я н н ы м и трубк а м и hot- w i re - мано метр П и р а н и iпcl i пed tube - тяго мер типа К р ел я l iq u id - жидкостный мано метр mercury - ртутный м а н о метр mercury - отк р ытый ореп ртутный мано метр reco rd iпg регистр и р ующий м а н о метр remote iпdicatioп - мано метр с дистанционной передачей показаний riпg - кол ь цевой м а н о мет р , кол ьцев ые в е с ы se\ f-bal aпci пg tiltiп g - кол ьце­ вой мано метр s i пgle-col umп - одн отрубный жидкостный мано мет р , тяго­ мер tube- sp riпg - п р уж и н н ы й м а­ н о метр U - t ube - U-об р а з н ы й мано метр we\ 1 - type - однотрубный жид­ костный манометр m aпpower штат, персонал maпtle кожух f u rпace - кожух печи maп ual 1. руководств о, с п р авоч­ ник 2. ру чной maпy-stage многоступенчатый ; м ногокаскадный marg i п 1. г р а н ь , к р а й , поле 2. п р едел 3. избыток; з а п ас 4. доп уск - o f e r ro r п р едел ы погрешности cold sh utdowп ( reactivity) - остаточ ная реакт и в н ость вы­ кл юченного хол одного реак­ тор а draft - з а п ас тяги e r ro r - п редел ы погреш ности flow - з а п ас по п р о и зводител ь­ ности hot sh utdo wп ( reactivity) - оста­ точ ная реакт и в н ость выклю­ чен ного горя чего реакто р а operati пg - резерв п р и р аботе, з а п ас мощ ности power - избыток [ з а п ас] мощ­ ности

244 -

MAR

marg i n reactivi ty - з а п ас реактив ности safety - коэ ффициент безопас­ ност и , з а п ас п р оч н ости m a rk з н а к , от метк а, мет к а ; м а р ­ к а ll н амеч ать О t o - o u t р а з ме­ чать adj u stment уста нов о ч н а я мет­ ка bench - р е п е р , отметка в ысо­ ты; н и в ел и р н а я от метк а heigh t - от метк а [ в ысота ] уров­ ня, репер identi fication - б и р к а m atch - уст а н овоч н а я метка (на соединяем ых деталях) timing отметка (на маховике) дл я уст ановки з а ж и г а н и я m arking-out р аз метка marshal : н а ч ал ь ник пожар ной f i re к о м а нды m a rten s i te ма ртенс ит m a rten s i t i c мартенситный m ash п ул ь п а ; гидр озолов ая с месь m ask : safety - з ащитная маска masonry к и р п и ч н а я кладк а ; об­ муровка бут; обл ицовоч ный ash l a r к и р п и ч , обл ицов о ч н ый ка­ мень b rick - к и р п и ч ная кладка m ass : atom i c - масса ато ма cake - спёкшаяся масса comb ustiЫe - горючая масса critical - к р итическая масса di screte дискрет н а я м асса elementary - эле мент а р н а я м асса flow м ассов ый р ас х од, ве­ совой р асход heat-retain ing - тел о, акку му­ л и р ующее тепл о inertia и н е р ц и о н н а я масса (напр. маховика) l in i n g футеровочный м ате­ р и ал molecul ar - масса молекулы реци р к ул и р у­ rec i rcul ating ющая м асса, рецир кул и р ующий п оток -

-

-

-

-

-

mass sem i fl u i d - п ол ужидк а я [ n о­ л утекуч а я ] масса subcritical п одк р и т ическая масса superc r i ti cal сверхкр итическая масса m a t 1. роств е р к 2. матов ы й , туск­ лый match п одго нять, п одб и р ать, со­ гл асов ывать m ate rial : ab sorb l ng - п огл ощающее ве­ щество, п оглотител ь anion exclшnge - а н и о н ит cann ing - мате р и ал дл я п о к р ы ­ т и я у р а новых блоков за­ щитной оболочкой caul king уплотняющий ма­ тер и ал charge - ш и хтовой мате р и ал code мате р и ал , D ключённый в с п исок допуще н r · ы х п р а­ в ил а м и тех н адз о р а comb ustiЫe - s гор ю q r•с к о мп о н е нты depleted 1. обеднё н н ы й м ате­ р и а л , обеднён ное веществ о 2. отр абот а н ное яде р н ое топ­ л иво enriched - обогащё н н ы й мате­ р и ал ; обогащё н н ое вещество exch ange - и о н ооб мен н ый ма­ тер и а л , и о н ит fac ing обл и цовоч ный матер и а л , футеровочный матер и ал feed - з а г р ужаемый мате р и ал ferti l e - с ы р ь ё дл я получе н и я втор и ч н ого я де р н ого горюче­ го, топл и в ное с ы р ьё, вос п р о­ изводящий мате р и ал ; погло­ тител ь нейт ронов, п р ев р аща­ ющийся в я де р н ое 1 оп л и в о fett l i n g футеровочный мате­ риал дл я печей f i s s i l e - дел ящееся вещество, яде р н ое топл иво fission (aЫe) дел ящееся ве­ ществ о, яде р н ое топ л и в о gran u l a r г р а н ул и ров а н н ы й мате р и ал gunned торк рет -

-

-

-

1

-

-

-

МЕС

245 -

mater i a l теплоп рово­ heat-condttctive дящ и й м ате р и ал i n s ul ating - изол я ционный ма­ тер и ал ионообмен ный ion-exch ange м атер и а л , и о н ит веществ о, neutron-ab so rЫng п оглощающее нейтр о н ы pipin g мате р и ал дл я т р у б р адиоакт и в н ы й radioactive мате р и ал , р адиоактивное в е ­ щество raw - сырьё rubber seati ng рези новый п р окл адоч ный м ате р и ал scal e-making - н а к ипеобразо­ в ател ь seed - веществ о добавки (в М ГД генераторе) structural - s ко нстр укционные м ате р и а л ы zeo l i te cation-exch ange - цеол ит (сил икатный кат ионит) m atte r вещество comb ustiЫe - горючее вещество балл аст (топл ива) dead р аств о р ё н ное веd i s so l ved ществ о; сухой остаток и нородное в еществ о, foreign п р и месь o rgan i c - о р г а н и ческое вещество sol i d - твёрдое веществ о s u spended - s взвешенные веществ а total - общее кол ичеств о р аст­ в о р ё н н ы х и взвеше н н ы х ве­ ществ летучее веществ о ; vol atile летуч ие m ax i m um макс и маль ное з н аче­ ние, м акси м у м meaH и н фузор н а я з е мл я , к и ­ fo s s i l зел ь г у р , трепел mean среднее з н ачение, средняя вел и ч и н а 11средний mean s с редств о an tih unt стаби л и з и р ующее средств о моющие средств а clean i n g средств а у п р авле­ contro l l ing ния -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

means с редств а охл ажде н и я cool ing с у ш ил ь н ая среда, су­ drying ш и л ь н ы й агент weigh ted - средневзвеше н н ые з н ачения meas u re 1 . мер а ; р а з ме р ll мерить; из мерять 2 . pl м е р ы p recaution ary - s меры п р едо· сторожности safety -s п р ав и л а безоп ас ност и ; тех н и к а безоп асности measurement и з ме р е н и е check - контрол ь ное и з мерение conti n u o u s - неп р е р ыв ное из­ мерение непосредств е нное и з ­ di rect мерение fl ue gas oxygen - и з мерение соде р ж а н и я f{ИСЛорода в ды­ мов ых газах i n stan taneo u s - мгновенное и з ­ ме р е н и е optical из мере н и е оптичес к и м методо м (напр. напря­ жения) p rec i s i o n - точное и з мерение q u antitative - кол ичеств е н ное из мере н и е q uantity - и з ме р е н и е количе­ ств а дистанцион ное из­ rem o te ме рение straigh tforward - непосредст­ вен ное и з ме р е н и е mechanic 1 . мех а н и к 2. p l меха­ ника fl u i d - s мех а н и к а жидкостей q uan tum -s к в а нтов ая механика stati sti cal - s статистическая мех а н и к а mech an i sm мех а н и з м, устройств о ; а п п а р ат испол н ител ь н ы й ме­ actuating ханизм Ы eede r мех а н и з м отб о р а (проб) лентоп р отяжный ch art-drive мех а н и з м cl utch - мех а н и з м включен и я мех а н и з м дл я coal - feeding подачи угля -

-

-

-

-

-

-

2 46 -

МЕС

mechan i sm comp ute r в ы ч исл итель н ое устройств о connecting п е р едаточный ме­ х а н из м control мех а н и з м регул ировки control rod -s мех а н и з м ы уп­ р а в л я ющ и х стер жней co upl ing соеди н ител ь н ы й ме­ ханизм crank к р и в о ш и п н ы й ил и к р и ­ в о ш и п но-шатунный мех а н и з м detent - фикс атор di scharge р а з г р узочный ме­ ханиз м d i stributing р ас п р едел ител ьный мех а н и з м dr ive - в едущий мех а н и з м driving ведущ ий мех а н и з м emer(ency gove rnor мех а н и з м п редох р а н ител ь ного выклю­ чател я fE e d ( i ng) - п итающий [ п ода­ ющи й ] мех а н и з м , п итател ь gove rning - мех а н и з м регул я ­ то р а lever - рычажный мех а н и з м , рычажная передача o i l - ope rated se rvo масл я ный серво мотор pape r feed лентоп р отяжный мех а н и з м pen -driving зап исыв ающее устройство p reset п р огр а м м н ы й мех а н и з м p гopel l ant cut-o f f мех а н и з м отсеч к и топл и в а rack- and-gear - рееч ная пере­ дача revolving val ve мех а н и з м к р а нового р асп редел е н и я safeg uarding - п р едох р а н ител ь­ ный [ з ащитный ] мех а н и з м , п редо х р а н ител ь н ое [ з ащит­ ное] устр ойство speed- red ucing редуктор stoker driv.e п р ив одной меха­ н и з м мех а н и ческой топ к и take- up - натя ж н ое устройство (транспор т ёра) tape ле нтоп ротя жный мех а· низм -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

mechan ism th ree- arm мех а н и з м с трёх­ плеч и м р ы ч а г о м tran s fe r передаточ ный меха­ низм trip(ping) - в ыключающий ме­ ханизм valve ope rating мех а н и з м п р и в ода кл а п анов variaЫe- speed в а р и атор mech aпocaloric теп л о ме х а н и ческий media pl от medium medi um 1 . среда 2 . с р еднее ч исло 3. средний ab so rb l n g поглощающая сре­ да; поглотител ь act uating р абочая среда; р а­ бочее тел о захв атыв ающая c apturing (нейтрон ы) среда control регул ир ующая среда coпtrol led регул и р уе м ая сре­ да cool ing - 1 . охл адител ь , ох­ л а ждающая среда, хл адагент 2 . теплонос ител ь di ffusion диффуз и о н н а я сре­ да di spe rs ive - дис п е р г и р ующая ил и дисп е рсная с р еда drying сушил ь н ый агент dual -p u rpose среда, исполь­ зуе мая одн ов р е м е н н о как за­ медл ите-� ь и охл адител ь emi tting излуч ающая среда enclo sed - изол и р ов а н ная с р еда fil tering фильтрующий м атер и ал heat-el im inating охл аждаю­ щая с реда heating греющая с реда, теп­ л о н ос ител ь heat- t ran s fe r теплопередаю­ щая с реда, теплонос ител ь 1 ub ricating с м азоч н ое веще­ ств о, с м азоч ный мате р и ал moderating за медл я ющая сре· да незахватываnoncapturing ющая (нейтроны) с реда не изотроп н ая no n i sotropic среда -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

247 -

med i u m q uench i n g охлаждающая среда red uclng восстанов ител ь н ая среда; восстанов итель re frige rating охлаждающая с р еда res i sting - среда, создающая соп р отивл е н и е wash ing моющее средств о working - р абочая с р еда, р а бочее тел о megawatt мегав атт m egge r меггер mel t 1. пл ав ить(ся ) , р ас п л авлять­ (ся) 2. плавка О to - down р ас­ пл авлять(ся) mel tab i l i ty плавкость mel tah i e п л ав к и й mel taЫeness пл ав кость melting п л а в к а , р асплавление, пе­ реплавка, в ы п л а в к а member 1. ч асть , детал ь , з в е н о (механизма, маut и н ы) ; эле мент (конструкции) 2. сте р же н ь (ре­ актора) contro \ l ed у п р авляе мый объёкт р егул и р ующий co rrecting блок c ro s s поперечный эле мент; попереч н а я бал к а , попереч­ н а я св я з ь , колос н и ковая бал­ ка; тр аверса ; попереч и н а g i rth деталь к р е п л е н и я stress-bearing н а п р я жё н н а я деталь s uppo rt опорный эле мент memb rane 1. ме м б р а н а ; диафр аг­ м а 2. пове р х н остн ы й слой sp ring-l oaded н а г р ужен н а я п р ужи ной мембр а н а meni scus мениск mercury ртуть mere 1 . п р уд, озеро, в одоё м 2. граница mesh 1 . сетка 2. ячейка [ отв е р ­ стие ] сита ил и грохота 3. м е ш sieve ячейка сита w i re п р ов ол о ч н а я сетк а mesh i n g з ацеп л е н и е ; сплете ние metaan th raci te метаантрацит (с вы­ ходом летуч их менее 2 % ) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

МЕ Т

metal : adm i ral ty сплав, соде р ж ащ и й 7 1 % меди , 28 % ц и н к а и 1 % олов а b abЬ i t баббит base небл агородный металл bearing металл дл я з а л и в к и подш и п н иков fe r ro u s чёрный металл f i s s i l e - дел я щееся веществ о, я де р ное топл и в о gun п у шеч н а я бронза m onel монел ь - металл m un tz мюнц- металл non fe rro u s цветной металл parent основ н ой. металл (пр и сварке) rare редкий металл sheet л истов ая сталь , л исто­ вой металл wel d сварочный метал л , п р и садоч ный металл , наплавл е н н ы й металл wh i te баббит metal l izing металл изация metal log raphy металлография metal l u rg i s t метал л у р г metal l u rgy метал л у р г и я fe rro u s ч ё р н а я метал л у р г и я powder п о р ошковая метал· лургия metastaЬ i l i ty метастабиль ность metastah i e метастабильный, не· устойчивый meter из мер ител ь ный п р ибор, из· мер ител ь , счётч и к llиз мерять Ы as t тяго мер coal авто матические весы для угля cond uctiv i ty и з мерител ь элек­ т р о п р ов одности den s i ty п л отно ме р d i f fe rent i al p re s s u re ди ффе­ ренциальный м а н о метр d i sk дисковый в одо мер d i s sol ved-oxygen кислородо­ ме р electrical гальв а н о мет р ; элек ­ тр ический счётч и к f l o a t water попл авковый в о· до мер и з ме р ител ь пл от· fl ue den s i ty ности ды ма -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

МЕТ

248 -

meter me thod fl uid - п р ибор для и з мере н и я - of m i n i m um sq uares метод объё ма ж идкости н а и м е н ь ш и х кв адр атов f req uency - ч астото мер - of m i xtures метод с меше н ия gas - rазо мер (в калор иметр ии) gas an al y s i s - газоа н ал и з атор chemical concen tration - метод G-M - счетчик Гейге р а х и м и ческого концентр и р о в а ­ heat f l o w - тепл о м е р ния h um id i ty - п р ибор дл я и з мереcompen sation measuring - к о м ­ ния влажности воздуха ил и пенсационный метод и з мере­ газа; п с и х р о метр ния lпdicatiпg - показыв ающий изcon tinuous- flow метод помер ител ь ный п р ибор сто я н ного п р отока (в калор и­ l evel - указ ател ь уровня метр ии) m o i s t u re - влаго мер conti n uo u s-mixture - метод по­ phase - фазо метр стоя н ного с меше н и я (в ка­ positlve d i spl acement - расхо­ лор иметр ии) до мер объё м н ого ти п а deviation measuring - метод из­ pres s u re - м а н о метр мере н и я по откл о н е н и ю pres s u re d i f fe rential - расходо­ di rect-ene rgy bal ance - метод мер по п е р е п аду давл е н и й п р я мого бал анса э н е р г и и (пр и p r i m a ry - п е р в и ч н ы й и з м е р и ­ анал изе теплосиловых уста­ тел ь ный п р ибор новок) ratio - п р ибор дл я и з ме р е н и я expl osion - метод в з р ы в а (в ка­ соотноше н и я лор иметр ии) reco rding - регист р и р ующий hot- w i re - метод наг ретой п р о­ и з мер ител ь н ы й п р ибор волоки (для определения теп­ revol ution - счётч ик оборотов лопроводности) ring di fferen tial p re s s u re indi rect - обратный метод кол ь цевой ди ф м а н о метр I o st-wax - of cast л итьё по вы­ secondary - втор ич ный и з меплавл я е м ы м модел я м р ител ь н ы й п р ибор measuring - метод и з мере н и я sen sihl e -heat - тепл о ме р n u l l - нулевой метод, ко мпен­ steam (- fl ow ) - п а р о ме р сационный метод (измерен ия) steam p u r i ty - п р ибор дл я о п ­ n u l l measuring - нулевой ме­ тод и з мере н и я ределе н и я чистоты п а р а , с о ­ л е ме р opti cal - оптический метод over feed - п одача (топл ива) temperature - те м п е р ат у р н ы й сверху датч и к - и з м е р ител ь vac u um - в а к у у м метр photoel astic - оптический ме­ Venturl - и з мер ител ь н ая труба тод (определения напряжений) В енту р и sho rt-cut - сокращённый метод wate r - водо мер steady- flow - метод п остоя н ­ meterman л и цо, с н и мающее по­ н о г о п р отока (в калор имет­ казания п р и боров рии) meth ane мет а н superso n i c - ультразвуковой метод (в дефектоскоп ии) m ethod : - o f con tinuous flow cal o r i ­ trial-and-error - метод п р об и metry к а л о р и метр ичес к и й м е ­ ошибок тод п остоя н ного п р отока жид­ wet - of l ay- up мокрый метод кости консерв а ц и и - of least sq uares метод н а и ­ mezzanine «этажерка» (многоэтаж­ мен ь ш и х к в адр атов ное промежуточное п омещение

- 249 -

между турбинным и котел ь н ым п омещениями Т ЭС) m i ca слюда m i c roco r ro sion м и к рокор рози я , структ у р н а я к о р р о з и я m i c rodial точ ная шкал а m i c romanometer м и к р о м а но метр til ting наклонный м и к р о ман о метр m i crometer м и кр ометр m i c romho м и к р о мо (обратная вел ичина м икроома) m i c ro state м и к р осостоя н и е m i c ro s w i tch м и к р овыключатель m i c roturb u l ence м и к р отурбуле нтн ость m i c rovol tmete r м и к р овольт метр m i ddle 1. середи н а tlсредн ий 2 . ядро (потока) m i d feather перегородк а ; отр ажа­ тел ь н а я п ерегородк а ; о п о р н а я перегор одк а m i dget малогаб а р итный m i dpo i n t с р едняя точка mill 1. мел ь н и ц а 2. завод 3 . фре­ зеров ать ball шаровая мел ь н и ц а b al l pulve r izer ш а р овая барабанная мел ь н и ц а b a\ 1 - race среднеходная ш а ­ ровая мел ь н ица b al l - tube шаровая б а р а б а н н а я мел ь н и ц а bowl с р еднеходная валков ая мел ь н и ц а coal pulverizing угл е р а з мол ь ­ н а я мел ь н и ца c r u sh i ng угле р а з мол ь н а я мел ь н и ц а di rect- fi red мел ь н и ц а , п одаю­ щая п ыл ь непосредств е н н о в топ ку ил и к горел к а м мел ь н ица, де­ d i s i n tegratiпg з и нте г р атор do uЫ e-ended bal l биконическая ш а р ов а я барабанная мел ь н ица шаровая мел ь н ица gl obe мел ь н ица grinding hamme r 1 . шахтная мел ь н ица 2. молотков а я дробилк а 1 . шахтная мел ь н ица lmpact 2. молотковая дробилк а -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

MIX

mil l paddle- type быстроходнобиль­ н а я мел ь н и ц а р . f. угл е р а з мол ь н а я мель­ ница p ul verizing (соа\) углер аз­ мол ь н а я мел ь н ица ri ng-rol l в алковая с р едне­ ходная мел ь н и ца rol l e r в алковая среднеход­ ная мел ь н и ц а slow- speed тихоходная мел ь· ница suction(- type) р. f. угл е р а з ­ мол ь н а я мел ь н и ца, р абота­ ющая п од р а з р еже н и е м th ree- rol l e r трёхвалковая с реднеходная мел ь н и ц а tube шаровая барабанная мел ь н ица m i l l ieq uivalent миллигр а м мэ к в и ­ в ал е нт m i l l ing 1. р а з мол ; п о мол � дроб· л е н и е 2. фрезе р ов а ние m i l l ivol tmeter милл ивол ь т метр m l ngle с мешивать(ся) mining: р а з р аботк а отк р ыты м strip способо м , отк р ытая добы ч а m ipo ra м и п о р а (тепловая изоля­ ция) m i sal i gnment 1 . р асцентровка 2. раз регул и ровка m i scibll i ty способ ность с ме ш и в а ­ ться m i sciЫe п одда ющийся с ме ш и в а ­ нию m i s f i re неп р а в и л ь н ы й з а п а л , не­ п р ав и л ь ное з а ж и г а н и е ; п р о­ п уск в зажига н и и m i s f i rlng см. m i s f l re m i sm atch несоответств ие; несов п а­ ден ие ; несогласов а н н ость m i soperation неп р а в и л ь н а я р або­ та; экспл уатация в неп р а в и л ь ­ н о м режи ме m i st лёгкий т у м а н , д ы м к а m i ter с к о с [срез ] п о д угл о м 45° m i x мешать, с ме ш и в ать d ry-gun с месь дл я сухого т о р к р ет и р ов а н и я ; с месь дл я н а в а р к и п оди н ы (мартенов­ ской печи) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

MIX

250 -

rn i x g un - торк рет rarn rn i n g - н а б и в о ч н а я с месь rn i xed с ме ш а н н ы й ; пере меш а н н ы й ; сл о ж н ы й , р а з н о р одный rn ixer с мес ител ь ; мешал к а ; мик­ сер paddle- type л о п астной с меси­ тел ь rn ixing 1. с ме ш и в а н и е ; п е р е ме ш и ­ в а н и е 2. составл ение ши хты, ши хтов а н и е batch - п о р ц и о н н ое с ме ш и в а н и е convective - конвекти в н ое пер е ме ш и в а н и е turb ulent - турбулентное п е р е мешив а н и е ; турбулентное с мешение rn ixture 1. с месь 2. шихта ai r(-and)-coal - п ыле-в оздуш­ ная с мес ь , аэ р ос месь ai r(- and) - f uel топл ив о-воздуш н а я с месь ; пыле-воздуш­ ная с месь п а р о - в озду ш н а я ai r- stearn с месь ai r-vapor п а ро-в оздуш н а я с месь a i r - wate r в оздух о-водя ная с месь Ь i n ary - б и н а р н а я с месь borde r l i n e п р едел ь н ая с месь b u rn i ng - горючая с месь coal ( -and ) - a i r п ыле-в оздушн а я с месь, аэрос месь coo l i n g охл аждающая с месь; охл аждающий р аствор co r rect нор м ал ь н а я с месь de fl ag rating легковоспл а ме­ н я ющаяся с месь dil uted - р азжиженная с месь ; обедн ё н н а я с месь en riched обогащё н н а я с месь р ав новес н а я eq u i l i b r i urn с месь экв и мол я р н ая eq u i rn o l a r с месь eutectic - эвтектическ ая с месь expl o s ive - в з р ы в ч атая с месь flarn rn aЫ e - горючая с месь fl uid f uel - жидк а я топл ивная с месь fuel - топл ивная с месь -

-

-

-

-

-

-

rn i x t u re fuel (-and) - a i r топл иво-возду ш н ая с месь ; п ыле-в оздуш­ н а я с месь fuel - l eaп cornb ustiЫe - горю­ чая с месь с малой к о н це нт­ р ацией топл и в а gas- a i r газо-возду ш н а я с месь gas-vapor - п а р а - г азовая с месь hyd rogen-ai r воздух а-в одо­ р одная с месь hype rgo l i c са мовоспл а ме н я ­ ' ющаяся с месь incornb ustiЫe негор ючая с месь воспл а ме н я ю i n f l arnrnaЫ e щаяся [горючая ] с месь i so top i c - с месь изотопов l ean бедн ая с месь lean best power - бедн ая с месь, дающая опти мальную мощ­ ность lean gas бедн ая с месь l i q u id-vapor п а ра-жидкостная с месь rnetastaЬ l e метастабил ь н а я с месь rn ul tiphase м ногофаз ная смесь over- rich переобогащё н н а я с месь oxi dant- rich богатая с месь poo r бедн ая с месь p rope l l ant топ л и в н а я с месь rare бедн ая с месь rich богатая (горючая) с месь sto i ch iornetric сте х и о мет р ичес к а я с месь weak бедная с месь rnnernonic м н е м о н и ческое з а п о ­ м и н а ющее устройств о l l м н е м о н и ­ чес к и й rn o d e метод, способ; фор ма, вид; усл ов ие; х а р акте р истика; ре­ жим - o f tran sportation способ т р а н ­ спортировки - of vibration в иб р а ц и о н н а я (лопаток; х а р актер ист и к а турби н ы) fl oating control - астатический способ регул и р о в а н и я operat i n g р абочий режи м -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 251

m odel модел ь , фор м а , обр азец; шабл о н ди н а м ическая мо­ dyn am i cal дел ь mode\(l ) ing модел и р о в а н и е m ode rate 1 . у ме р е н н ы й ; с редн ий 2 . сде р ж и в ат ь ; с мя г ч ать; за­ медл ять moderated з а медл е н н ы й , с з а м ед­ л ител е м с г р а фитов ы м за­ graph i te медл ител е м mode rato r з а медл ител ь топлив осодер ­ fuel-carrying ж а щ и й з а медл ител ь г р а фитов ый з а мед­ graph i te л ител ь з а медл ител ь с heavy-wate r тяжёлой в одой hyd rogeno u s - в одор одс оде р ж а­ щий з а медл ител ь з а медл ител ь с l i gh t- wate r п р остой в одой ж идкий з а медл ител ь l iq u id sol id - твёрдый з а медл ител ь в одный з а медл ител ь water m ode rato r-coo l an t з а медл ител ьохл адител ь modernization реконструкция, мо­ де р н и з ац и я modernize реконст р у и р ов ать, м о ­ дер н и з и ровать modi fication моди фикация modular готов ы й , сбо р н ы й , бл оч­ ный, т и п овой module модул ь ; коэффициент; сте­ п е н ь ; еди н и ца из мере н и я modul u s модул ь ; коэ ффициент - o f rigidity модул ь жёсткости , модул ь уп р угости (пр и срезе ил и сдвиге) коэ ффициент compre s s ib l l i ty [степе н ь ] сжатия модул ь у п р угости e\ astic мо мент с о п р отивле­ section ния модуль Юнга, моY o ung's дул ь у п р угости m o i st влажн ы й , с ы р ой m o i s ten с мачив ать, увл а ж н ять m o i s t u re влага, вл ажн ость ; сыр ость - of aпal y s i s sarn p l e в л а ж н ость -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

МОМ

а н ал итической п р обы (топ­ л ива) moisture в не ш н я я влага adven titions (топлива) ai r-dried влажность воздушно-сухого топ л и в а cel l u l a r - кап илл я р н а я в л а г а увлечённая в л а г а entrained в не ш н я я влага free п овер х н остная free s u rface влага hygro scop i c г и г р оскопическая влага в н ут р е н н я я [св я inhereп t з а н н а я ] влага steam - влажность п а р а п овер х н остн а я вл ага s u r face взвеше н н а я влага s u speпded m o i sture-conditioned вл ажный, с з аданной влажностью moi sture- f ree безводный влагоне п р о н и цаеm o i stureproo f мый mol см. mole m o l a r мол я р ный mole мол ь , гр а м м- молекул а molecular молекул я р ный molecule молекул а сложная молек ул а complex compo s i te сл ожная молеку ­ ла di atom ic - дв ух ато м н а я моле­ кул а гр а м м- молекул а gram нейтр ал ь н а я молеку­ neutral ла orieпted ор иенти р ов а н н ая мо­ лекул а pol ar п ол я р н а я молекул а mol ten 1 . р аспл авл е н ный 2. л итой molybden um мол и бден momeпt мо мент - of а co upl e мо мент п а р ы (сил) of а fo rce мо мент с и л ы o f gyration м а х о в о й мо мент of impul se мо мент и мп ул ьса o f iпertia мо мент и нерци и o f momentum м о мент кол ичеств а дв ижения - o f re si stance изгибающий мо ­ -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

мент

мом

252 -

m o r t i se п аз mom e n t - o f rotation в р ащающий мо­ motion 1 . дв ижение 2. мех а н и з м мент 3 . п одач а , п е р е мещен и е bending - изгиб ающий мо мент - o f tran s l ation п оступ ател ь­ centri fugal - of inertia центро­ ное дв и же н и е , п е р е меще н и е беж н ы й мо мент и н е р ц и и accele rated - уск о р е н ное дв и­ fl ywheel - м а х овой мо мент жение gyro scop ic - г и р оскоп ичес к и й al te rnatlng - возв р атно-посту­ п ател ь ное дв и ж е н и е мо мент pol a r - п ол я р н ы й момент backward - обр атное ил и воз­ в р атное дв ижение retardi n g - тор мозящий мо­ B rown i an - броуновское дв и­ мент жение rim - мо мент н а ободе ti l tiпg - о п р о к идыв ающий мо­ cen tri f ugal - в р ащател ь н ое дв и ­ же н и е мент turn i п g - в р ащающий мо мент compound - сложное дв и же н ие twi sting - к р утящий мо мент con t i n u o u s - неп р е р ы в ное дв и ­ к р атков р е ме н н ы й , жение momentary curvi l i near мгнов е н н ы й к р и в ол и не й ное momeп tum кол ичество дв и ж е н и я дв ижение disturbed - воз мущё н н ое дв и ­ ang u l a r - мо мент кол ичеств а же н и е дв и же н и я eddy ( ing ) - в и х ревое [ турбу­ l i near - кол ичество дв и ж е н и я л е нт н ое ] дв ижение monito r 1 . уп р ав л я ющее уст р о й ­ harmonic - гар мон ическое дв и ­ контрол ь н о - и з ме р итель ­ ство; же н и е н ы й п р ибор, и ндикатор, м о н и ­ h un t i ng - п е р и одическое коле­ т о р llуп р авл ять ; контрол и р о в ать бание с м а л ыми откл о н е н и я м и 2 . гидр о мо н итор i rregul a r - н е р а в н о мер ное дв и monoatom i c одноато м н ы й жение monoЫ ock моноблок l am i n a r - л а м и н а р ное теч е н и е monoch rom ati c моно х р о м атичеl inear - л и ней ное дв и ж е н и е ский l l n k - к у л и с н о е р ас п р едел е н и е mono f uel одн о к о м п о не нтное (раlost - хол остой ход кетное) топл и в о one-dimeпtional wave - одноmonol i th монолит мерное р а с п р остр анение в ол н monol i th i c монолитный osc i l l ating - колебател ьное дв и ­ monomolecular моно молекул я р жение ный peпdul um - маятни ковый м е ­ m onoph ase одно ф азный ханизм monop ropel l an t однок о м п о н е нтное p rece s s i onal - п р ецесс и о н ное (ракетное) топл иво дв ижение, п рецесс и я monotube однотрубный ; п р я моточ­ random - х аотическое дв и же­ ный ние monoval ent однов алентный reciprocatlng - в озв р атно-по­ monoxide : ступ ател ь н ое дв ижение carbon - о к ись угл е р ода, угар­ rectll i near - п р я мол и нейное н ы й газ дв иже н и е m o rtar 1. стро ител ь н ы й р аствор 2. rel ative - относител ь ное дв и ­ сту п к а жение cement - це ментный р аств о р return - обратный х од f i recl ay - о г н е у п о р н ы й р аств ор re frac t o ry - огнеу п о р н ы й р астrocking - к а ч ател ь ное д в и же­ ние вор

мот

253 -

m o to r 1. дв игател ь , мотор ; элек· m ot i o n rotary тр одв и г атель 2. источ н и к меха­ в р ащател ь ное дв и жение н ической э н е р г и и ac tuating - 1 . п усковой элек­ ro tatlonal - в р ащател ь ное дв и ­ тр одв и г ател ь 2. серво мотор жен и е adj ustaЫ e speed - дв и г ател ь с rotative в р ащател ь ное дв и ­ регул и р уе м ы м числ о м обо ­ жение р отов spinn ing в р ащател ь ное дв и ­ ai r - п нев м атический дв и г ател ь жение установ ив шееся asyпch ro п o u s - а с и н х р о н ный stationary электр одв игател ь дв ижение explo s i o n - дв игатель в нут рен­ steady установив шееся дв и ­ него сго р а н и я жение exp l o si ve - дв и г ател ь в нутрен· sti rring в и х ревое [ турбулент­ него сгор а н и я ное] дв ижение fl u i d гидр авличес к и й мотор stream l i ne flow л а ми н а р ное fo rced ventil ated п р одувае­ течение кач ател ь ное дв и мый электродв и г ател ь swinging h lgh - speed - быстроходный дв и ­ жение в и х ревое дв ижег ател ь sw i r\ ing induction ас и н х р онный элек­ ние temperature тепловое дв и ­ тродв иг ател ь jet 1. р еакти в ный дв и г ател ь жение (атомов) 2. р акетный дв и г ател ь thermal - тепловое дв ижение mul tip\e м ногоступенч атый (атомов) дв игател ь th ree-dimens ional п р остр а н­ o i l - дизел ь ствен ное дв ижение испол н ител ь н ы й to- and- f ro - возв р атно-посту­ ope rating п ател ь ное дв ижение мех а н и з м pony - п усковой ил и в с п о мо­ tran sl atory - п оступ ател ь ное дв ижение г ател ьный дв игател ь transverse попереч ное дв и ­ reversiЫe реверсивный дв и­ жение г ател ь turb ulent турбулентное дв и ­ rocket - р акетный дв и г ател ь ; жен и е п о р о х о в о й р акетный дв ига­ turbulent f l o w турбулентное тел ь течение sel syn сел ьс и н н ый дв игател ь two-d i mentional дв и же н и е в se rvo с иловой п р ив од, сер­ плоско м п отоке, плоское об­ во мото р , ус и л и тель тек а н и е sl iding-s\eeve бескл а п а н ный uni form р а в н о мер ное дв и дв игател ь , дв и г ател ь с зо­ жен и е л отн иков ы м р а с п р едел е н и е м un s teady - неустановив шееся sl ip-riпg электродв и г ател ь с дв ижение контакт н ы м и кольца м и vib rational колебател ь н ое sq ui rrel - cage 1

r

RE A

ratio velocity - 1. отноше н ие скоро­ стей и/с1 2. отноше н ие осевой скорости п отока к о к р ужной скор ости (осевой машин ы) vol ume - объё м н а я дол я , объ­ ё мная часть vol umetric - отношение объё­ мов, объё мное отноше ние water - влажность (пара, газа) raw сырой , необработанный ; не­ очище н н ы й ; гр убый ray 1. л уч ll изл учать; облучать 2. p l излуче н ие alph a - s аль фа-лучи, аль фа­ излучение beta -s бета-луч и , бета-излу­ чение сапа! -s к а н аловые л уч и gamm a - s га м ма-лучи, га м ма ­ излучение r- - s см. gam m a rays X- - s р е нтге новские л у ч и ; ре нт­ геновское изл уче н ие reab sorption п овто р н а я абсорбция react реагиров ать, вступ ать в реакцию reaction 1. реакция 2. п ротиво­ действ ие 3. реактив н ость - of com b u s tioп реакция горе­ ния - o f repl acement реакция за ме­ ще н и я реакция substi tution of з а меще н и я addition - реакция п р исоединения alkal i ( ne) - щелочная реакция atom i c - ато мная реакция b ack - обратная реакция bearing - реакция опоры b reeder - реакция восп роизводств а capture - реакция з а х в ата ch ain - цеп н ая реакция chem ical - х и мическая реакция col o r - кол о р и метр ическая реакция comb ustion - реакция горе н ия concu rren t - побоч ная реакция co n t ro l l aЫe - у п р авляе мая р еа1щ и s�

REA

- 312

с н абжать реактор топ л и в о м ; reac t i on endotherm i c - э ндоте р м ическ ая to keep the - a t power п одде р ­ реакция жив ать ре актор в ра боче м exotherm ic - э кзотер мическая режи ме; to spike а форси­ реакция ров ать реактор, доб авлять све­ реак exp l o s ive - в з р ы в н а я жее топл иво в реактор ция reactor fast-neutron - реакция н а бы­ aq ueo u s homogeneo us - водный стр ы х нейтронах го моге н н ы й ре актор f i s sion - реакция дел е н и я ato m i c - ато мный реактор b are - реактор без отр а ж ател я fis sion chain - цеп н а я реакция beryl l i um дел е н и я бе р ил л иевый реа ктор gas-ph ase - р е а к ц и я в газовой фазе bo il iпg кипящий реактор jet - реакция газовой стр уи b o i l i n g water реактор с ки­ n uclear (bombardment) - я де р ­ п ящей водой , к ипящий ре­ н ая реакция акто р n uclear ch aiп - яде р н ая цеп н ая b reede r реактор - р а з множи­ реакция тел ь реак ceram ic - ре актор на ке р а ми­ oppo s ing обр ати мая чес к и х ил и металл оке р а миче­ ция ских мате р и ал а х photon uclear - фотояде р н ая ре­ commercial акция п р о мышленн ы й ре актор sel f- s uppo rting - с а моподде р ­ converter - реакто р - конвертер жив ающаяся реакция cri tical - реактор в к р итиче­ sel f- s u s taiпing - с а моподде р ­ ско м состо я н и и жив ающаяся реакция dual - p u rpose - реактор дв ой­ sl agglng - р азъеда н и е шлаком ного н а з н ачен и я the rm al (-neutron) - реакция enriched - реактор н а обога­ н а тепловых нейтр онах щ ё н н о м топл иве thermon uclear - тер моядер ная enriched- uran i um - реактор на реакция обогащён н о м у р а н е reactivity реакци о н н а я сп особepi thermal - реактор н а э п и ­ н ость, реактив ность реактив ность, оптепловых [ н адтепловых] нейт­ del ayed редел яе мая з а п аздыв ающи ми ронах exponen tial - эксп оненциаль­ нейтр о н а м и , зап аздыв ающая ный реактор реактивност ь fast - реактор н а быстрых нейт­ exce s s - избыточ ная реактив­ ронах н ость, з а п ас реактив ности fast b reede r - реактор с р асши­ i n s tantaneo u s реактив н ость , оп редел яе мая р е н н ы м восп роизводств о м [ре­ мгнов е н н ы м и актор - р а з м ножител ь ] н а бы­ нейтр о н а м и , мгнове н н а я ре­ стр ых нейтр онах актив н ость fast(-ne utron) - реактор н а pile реактивность реактора быстр ых нейтр онах reacto r 1. (ядерный) реактор 2. f i s sion - реакто р , р аботающий эл. реактор О to briпg the н а делении яде р (в отл ичие to cri ti cal доводить реактор от реактора синтеза) до к р итического состоя н и я ; to bring the - to power доводить fl uidized(- fuel) - реактор на фл ю идиз и р ов а н н о м топл иве реактор до полной мощности; fusion реактор си нтеза, тер ­ - fo r powe r p u rposes энергети­ чес к и й реакто р ; to fuel а мояде р ный реактор -

-

-

-

-

-

-

-

-

REA

313 -

react or reactor pl uto п i um gas-coo l ed - реактор с газов ы м 1 . п л утониевый о х л а жде н и е м реактор 2. реактор дл я п р о ­ изв одств а п л утон и я graph i te - г р а ф итов ый реакто р , pool - см. swimming pool re­ реактор с г р а ф итов ы м за мед­ ac t o r л ителе м graph i te-sodium - г р а фита - н ат­ power -э нергетичес к и й реактор риевый реакто р , реактор с power only - реактор для п р о ­ г р а фитов ы м з а медл ителе м и изв одств а э н е р г и и ; энерге­ натриев ы м охлажде н ие м тичес к и й реактор pressurized-wate r graph i te-wate r г р а фитов о-во­ реакто р , охл аждае мый водой п од дав­ дя ной реакто р , реактор с г р а фитов ы м з а медл ителе м и лением research - экспе р и ментал ь ный водя н ы м охл ажде н ие м heat(-produci ng) - теплофика­ реактор sl u r ry - шл а мов ый [суспензи­ цио н н ы й реактор heavy-water-cooled - реакто р , о н н ы й ] ре актор охл аждае мый тяжёлой в одой sod i um - н атр иевы й реактор heavy-water-mode rated - реак­ sodi um-cooled реактор с н ат­ р иевы м охл ажде н и е м тор н а тяжёлой в оде , ре актор sol id f uel реактор н а твёр­ с тя жёл ой водой в к ачестве з а медл ител я до м топл иве hete rogene o u s - гетероге н ный supe rcri tical надк р итический реактор реактор suspen sion high - fl ux ре актор с бол ь шой с усп е н з и о н ный п л отностью нейтр о н ного по­ реактор тока swimming pool бассей новый high - temperattt re - в ысокоте м­ реакто р , п л ав ающий реакто р , п е р атурный реактор погружённый реактор homogeneo u s го моге н н ы й ре­ th ermal - реактор н а тепловых актор нейт р о н а х in t e rmedi ate (spectrum) - реак­ thermal graph i te яде р н ый тор н а п р о межуточных нейт­ реактор на теплов ы х нейтро­ ронах н а х с гра фитов ы м з а медл и­ l attice гетероге н ный реактор теле м l igh t-wate r-mode rated реак­ thermal neutron реактор н а тепловых нейтр о н а х тор с в одны м з а медлителе м thermon ucl ear - тер мояде р ный l iq u i d - f ue l (l)ed - реактор н а реактор ж идко м топл иве l i q uid-metal-cooled реактор tho r i um - ториевый реактор two- region с охл ажде н ие м жидк и м ме­ дв ухзонный талл о м реактор low-tempe rature - н и з к оте мпе­ uran i um - ура новый реактор ратурный реактор uran i um - fuel (l)ed у р а н ов ы й natural ci rculation b o i l e r ки­ реакто р , ре актор н а у р а но­ п я щ и й реактор с естестве н ­ вом горюче м н о й ц и р кул я цией uran i um-graph i te уран-граnatural - u ran i um - реактор н а фитов ый ре актор п р и р одн о м у р а не water реактор с во дя ным nuclear яде р н ы й реактор тепл о нос ителе м ил и з а мед­ once-th ro ugh п р я моточный л ителе м реактор water b o i l e r реактор с к и п я ­ package сбо р н ы й реактор щей водой , к и п я щ и й реактор -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

R. E A

- 314

reactor wate r-moderated water-cool ed вода-водя ной реактор read : О to - off отмеч ать (по щкале или измер ител ьной посуде) , отсч итыв ать reading отсчёт п о п р ибору ; п о к а зание п р ибора check контрол ь н ое п о к а з а н и е и з м е р ител ь ного п р и б о р а o f f- scale - зашкал ив а н ие (пр ибора) remote - дистанционный отсчёт zero - н улевой отсчёт readj ust п одрегул и ровать, п одстр аивать readj u s tment регул и ровка, и с п р авление, настройка, п одстройка reagen t реактив , реагент real ignment п овто р н а я центр овка (валов) ream р азвёртывать, р а з зr н ковыв ать, зенков ать reamer р а звёртк а , зенкер ream ing р азвёртк!J., зенков а н ие rear з адн и й rearrangement перестановк а , перегр у п п и р ов а н ие reЫ ading восстановление обл о п а чивания reb ricking п е рекл адк а ( футеровки) reb u i l d восста навл ивать, передел ынать, п е рестр а ив ать , реконстр у и р ов ать reb urning дож и г ан и е recal i b ration персградуировка rece iver 1 . ресив е р , сборный l переп ускной ] коллекто р ; п р иё м н а я труба 2. б алл о н ; п р и ё м н и к ; цисте р н а 3 . датч и к , и з ме р и тел ь ное устройство 4. в х одной эле мент air - воздушный рес ивер Ы ackbody - абсолютно чёр ный п оглотител ь (лучистой энергии) col l ecting сбор в ы й коллектор конденсационный drainage горшок eme rgency control air аварий ный рес ивер и м п ульсновозду х а [ о п е р ативного ] го

-

-

-

-

-

-

-

п нев м атической систе мы peгул и р ов а н и я rece i ver gray серый поглотител ь (лучистой энергии) heat - теплоп р и ё м н и к low-tempe rature н и зкоте мпер ату р н ы й п р иё м н и к ; x o ладный источ н и к тепл а ( в цикла t) ; конденсато р ; oxл адител ь ; хол одил ь н и к ; поглотитель те п л а ; источ н и к н изкого п оте н ц и а л а p re s s u re - датч ик давле н и я , устройство дл я и з ме р е н и я давле н и я p re s s u re d i f fe rence - датч ик переп ада давле н и я , устройств о дл я и з ме р е н и я переп ада давле н и я steam - п а р овой рес и ве р ; сборный п а роп р овод s to rage - ресивер water-l evel датч ик уровня воды recep tacle п р иё м н и к ; в местил ище; п р и ё мный сосуд recep tion п р и ё м - o f heat подвод теп л а recep tivity 1 . восп р и и мчивость 2 . поглощател ь н а я сп особность 3 . ё мкость cal o r i f i c теплоёмкост ь ; удельн а я теплота rece s s п а з , пол ость, в ы е м к а , yгл убле н и е , в п ади н а ; желобок recheck з а ново п р оверять rec iprocal об р атная вел и ч и н а llобр а т н ы й ; обр ати мый; в з а и м н ый rec ip rocate сове р ш ать возвр атнопоступ ател ьное дв ижение rec iprocating возв ратно-посту п а тел ь н ы й ; к а ч ающийся reciproc i ty в з а и мность, обоюдность rec i rcul ate рециркули ров ать rec i rcul ation рециркуляция gas газов а я рециркуляция reci rc ul ato r т р у б а систе мы peциpкул я ц и и ; р е ц и р к ул ятор reclaim восста навлив ать , peгeнeр и ров ать heat - использов а н ие теп л а ; реге н е р а ц и я теп л а

1

- 315 -

recl aimer восстанов ител ь oil а п п а рат дл я реге не р а ц и и масла reclam atioп утил изация , использо­ вание (отходов) ; восста новлен ие heat испол ьзов а н ие тепл а ; реге н е р а ц и я теп л а recomЫ п atioп рекомбинация (ионов) recomЫпe r : catal ytic gas контактный апп а р ат recompressioп повтор ное сжатие recoпdi tioп восста н а в л и в ать recool охл аждать втор ично recoo l i пg: water ц и р к ул я цион ное о х ­ л ажде н ие в оды reco rd з а п и с ь , рег истр аци я ; от­ чёт, п р отокол н з а п исывать, ре­ гистр и р ов ать dotted точечная зап ись reco rder регистр и р ующий п р и ­ бор , са мописец саrЬоп dioxide са моп ищущий газоанализатор н а С02 СО2 (соп tепt) с а мопи шущий г азоа н ал изатор н а С02 com b u s tioп регист р и р ующий газоа н а л и з атор топоч ных га­ зов cyl iпde r ехрап siоп регистра­ тор р а с ш и р е н и я к о р п уса тур­ бины cyl iпder fl aпge а п d bol t d i f fe­ reп tial tempe ratu re реги­ стратор разности те мператур между фл а н це м и болт а м и разъёма (гор изонтального турбин ы) d i f fereпtial ехрап siоп реги­ стратор относительного рас­ ширения ротор а di f fe reпtial p re s s u re с а моп ишущий ди фференциаль ный м а н о метр draft са моп и ш ущий тяго ме р ecceпtricity регистратор экс­ центр ис итета в а л а electric электр ический с а мо­ п и шущий п р ибор flow са моп и шущий расходо1 �р 1 -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

R EC

recorder h igh - speed быстродейств ующий са моп и ш ущий п р ибор h um i d i ty с а моп ишущий вла­ го мер l iпe с а мо п и шущий пр ибор с л и ней ной з а п исью m ul tich aппel м н ого к а н ал ь ный с а моп ишущий п р и бо р m u l ti-poiпt многоточечный са моп исец реп с а моп исец с п е р о м регистр и р ующий р Н рН метр pпeumatic п нев матичес к и й са мопишущий п р ибор poteпtiometer с а моп ишущий поте н ц и о метр p re s s u re са моп и шущий мано­ метр ro to r p o s i tioп апd th rust beariпg wear рег истратор положе­ ния р ото р а и износа упор ного подш и п н и к а siпgl e-po i п t одноточечный са­ моп исец speed апd gove rпo r val ve po­ sitioп рег истратор скор ости и положе н и я регул и рующих клапа нов s team flow с а моп ишущий п а р о мер strip-chart регистр и р ующий п р ибор с ленточ н ой диаг р а м­ мой tempe rature са моп и ш ущий п р ибор дл я и з ме р е н и я те мпе­ ратуры vacuum са моп ишущий в аку­ у м метр water level регист р и р ующий уров не мер reco rd iпg зап ись /1 самопишущий traп s ieпt з а п ись переходного п р оцесса recove r восстанавливать(ся) ; ути­ л из и р ов ать (отходы) ; в ыделять; извлекать; улавлив ать ( ценн ые вещества из отходов) recove ry возв р ат; восстановл е н ие ; испол ьзо в а н ие ; регенерация - of епегgу использов а н ие эне р ­ -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

гии

- 316 -

REC

recovery ape riodic апер и одическое возв р ащение ( к заданному значен и ю) by-p roduct улавл и в а н и е или использов а н ие п обочных продуктов cinder возв р ат уноса дл я дожи г а н и я dust улавл и в а н ие (летучей) золы hеаd в осста новление н а п о р а heat испол ьзов а н ие [ регенер ация ] теп л а heat- l o s s использов а н ие теп ловых п оте р ь p re s s u re восста нов л е н ие давления shock в осста новление давления waste-heat использов а н ие отбросного тепл а , утил изация теп л а wate r 1 . конденсация в одя наго п а р а 2. использов а н ие отр аботав шей в оды rectangle п р я моугол ь н и к rectangular п р я моугол ь н ы й recti fication 1. ректифик ация 2. в ы п р я мление 3. с п р я мле н ие 4. исп р авление recti fier 1 . ректи фикатор 2. в ы п р я м ител ь (тока) b r i dge мостиковый в ы п р я м и тел ь сорреr oxide куп роксный вып р я м ител ь mechanical мех а н ический в ы п р я м ител ь mеtаl к у п р оксный в ы п р я м и тель valve ртутный в ып р я митель recti fy 1. ректифициров ать; очищать 2. в ы п р я млять (ток) rec up.e ration 1. рекуперация 2. в осста новление rec uperative рекуператив ный rec uperato r рекуператор fo ur-pas s четырёхходов а я рекуцератив н а я установ к а recycle повто р н ы й цикл (регенерированного топл ива) \ ! повто р н о использов ать -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

red к р асный f i r s t v i s iЫe начало свече н и я redepo s i tioп повтор ное осажде н и е : redesign перер аботк а , пepeкoнстр у и р ов а н ие 11 перер абатывать, переконстр у и р ов ать red-hot н а гретый до кр асного кaления redi s solve повто р н о р аствор ять ; в новь раств ор яться red i s ti l l ation повто р н а я дистилл я ц и я , повто р н а я перегонка red i s trib ution перер асп редел е н и е , п овтор ное расп ределе н ие red- short к р ас н ол о м к и й red- sho rtne s s к р асноло мкость reduce 1 . у ме н ьш ать , с н ижать 2. в осст а н авл и в ать 3. п р ив одить reducer редуктор , редукционный клап а н ; переход (трубы) , фyтор к а пл анеpl anetary- type speed тарный редуктор speed редуктор reduciЬle способный в осста нав л ив атьс я , в осстанов и мый red uciпg редукционный ; п o н и ж a ющий red uction 1. у меньшение, с н ижен ие 2. восстановл е н и е 3. п ревр аще н ие 4. сокр ащен ие 5. п p иведе н ие power с н ижение мощности p ress ure п о н и же н и е давлен и я , редуцирование, дроссели р ов а н ие speed п о н ижение скорост и , у ме н ь ше н ие ч исл а оборотов two - s tep p re s s u re дв ухступе н чатое дроссел и р ов а н ие red uпdan t изл и ш н и й , чрез мер н ы й ; статичес к и неоп редел и мый reed пл асти н к а ; язычок (прибора) reel б а р а б а н , катушка reem i s sion вто р и ч ное излучение reengage п овто р н о соеди нять reentrant в х одящий reevapo ration вто р и ч ное п a p oобразов а н ие , втор ич ное исп ар е н ие reexpan sion п овто р н ое расш и р е н ие re f i l l вто р и ч н о заполнять, втор ично н а п ол нять -

-

-

-

-

-

- 31 7 -

re fiпe очищать; повышать каче­ ство , улучшать, совер шенство­ в ать re fiпed очище н н ы й ; ул учше н н ы й , усов е р ше нств о в а н н ы й re f i пemeпt оч истк а ; повыше н и е качеств а, улучше н ие, совершен­ ствов а н ие thermal - s улучшение тепло­ вой э к о н о м и ч ност и , моде р · н изация теплосиловой уста­ н ов к и re fiпery н е фтеоч истительный [ неф­ теперего н н ы й ] завод re fiпiпg оч истк а , облагоражива­ н ие , перер аботк а ; повыше н и е к ачеств а re f i t переобор удов ать ; ре монти­ р ов ать ; переосн ащать re flect отр ажать О D20- - ed с тя желов одны м отр ажател е м re flectioп отр аже н и е d i f f u se - р ассе я н ное [диффуз­ ное ] отр ажение m ul tiple - многок р атное отр а ­ же н и е shock - отражение скачка(удар­ ной волны) reflective отр ажающий re flectivity отр ажател ь н а я спо­ собность reflecto r отр ажател ь ; ре флектор al l-graph l te - отр а жател ь , це­ л и к о м состоящий из г р а фита пeutroп отра:u , 1 966, 736 стр . , 2 р. 35 к. И с п а нско-русск и й п оли т е х н и ч е ск и й словар ь . Сост . П р а д о М е н д и с а б а л П е д р о , «Советская Э нци к лопедия » , 1 964, 838 стр . , 2 р. 15 к. К ра тки й и т ал ь я н ско-русский поли тех н и ч е с к и й словар ь . П од ре­ да 1щией В о л ь н о в а И . И . и М а й з е л я Б . Н . , Ф и зматг и з, 196 1 , 368 стр . , 1 р . 36 к . В случае отсутств и я указанных с лова рей в местных мага з и нах, за каз ы направл яйте по адресу : г . М осква , В - 7 1 , Ленин ский про­

спект , 1.5, Отдел литературы на иностранных языках В/ О «С оюз­ кн ига».

ИЗДАТ ЕЛЬСТВО « СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОП ЕДИЯ» Москва,

Ж-28, /lокровский бульвар, R

ИМЕЮТСЯ В П РОДАЖЕ : С ем и я з ы ч н ы й словарь по эле к т р о н и к е и волно водам .

1 96 1 , 264 стр . , 1 р. 1 5 к .

Ф изматгиз,

С еми я з ы ч н ы й сло варь по телевиде н и ю , р а д и олокаци и и а н т е н нам .

Физматгиз, 1 96 1 , 244 стр . , 1 р. 06 к.

Междун ародн ы й электротех н ич е с к и й словар ь . Г р у п па 1 1 . Стат и ­ ческие преобразователи . Ф и зматг из, 1 963 , 7 6 стр . , 34 к . Междун арод н ы й элект ро тех н и че с к и й словарь. Г р у п п а 2 0 . Лабо­ раторн ы е и техн и ч е ск и е и змерительн ы е п р и б ор ы . Физматr из, 1 962,

228 стр . , 66 к .

Международн ы й электротех н и ческий словарь. Г р у п п а 30. Элект ­ р и ческая т я г а . Физматrиз , 1 963, 1 96 стр . , 63 к . Международн ы й электротех н и ч е с к и й словар ь . Г р у п п а 31 . С и ­ г н ализаци я и устройства безо п а с н о с т и н а желез н ы х дор о г ах . Ф из­

матr и з , 1 963, 1 06 стр " 40 к. Ф р а н uузско-русский

радиотех н и ч е с к и й

словар ь .

Г о р о х о в П . К . , 1 963 , 384 стр " 1 р 09 к .

Ф р а н цузско-русск и й словарь п о радиоэлект р о н и ке.

х о в П. К " Ф изматг и з, 1 963 , 440 стр . , 1 р. 50 к.

2-е изд. Сост. Сост. Г о р о­

Ф р а н цузско-русск и й электротех н и че с к и й словарь. Сост . Г о р о­ х о в П . К . и др . , «Советская Энциклопеди я», 1 965, 720 стр . , 2 р . 48 к. Немецко-русский т ех н и ч е с к и й словарь. П од р едакцией Б а р о­ н а Л. И . , «Советс кая Энцик лопеди я » , 1 966, 725 стр . , 1 р. 70 к .

В случ а е отсутствия указанных слова рей в местных магазинах, заказы направляйте по адр ес у : г. М осква , В - 7 1 , Ленинский про­ спект, 15, Отдел литературы на иностранных языках В/О сСоюз­

кни га».

Втинирова А нтонина Лновлевн а и др.

А 6 4 А Н ГЛ О - Р У СС К И Й Т Е П Л О Т Е Х Н И Ч Е С К И Й С Л О В АРЬ . 2 3 О О О те р · м и н о в . П од ред. к а нд . тех н . н аук В . Г . П е р к о в а . М . , «Сов . Э н цикло п еди я » , 1 9 6 6 .

4 3 7 стр.

6П 2 . 2 + 4 И (Англ) ( 0 3 )

Сда н о в н а бор 1 6 /V 1 9 6 6 г . Под п и с а н о в п е чать 1 2/ X I 1 9 6 6 г Б у м а г а т и п о г р . № 2 . Ф о р м а т изда н и я 8 4 Х 1 0 8 /82 • л истов 1 3 , 7 5 ( 2 3 , 1 ) . У ч етн о - и здател ь с к и х л истов 3 2 , 9 . Тираж 1 5 0 0 0 экз. Заказ № 5 8 4 . Ц е н а сл о в а р я в переплете 1 р . 4 0 к .

Печатных

П е р в а я О б р аз цо в а я т и п ог р аф и я и м е н и А . А . Жда н ова Гл а в п оп и г р аф п р о м а Ком и тета по печ а т и п р и С о в е т е М и н истр о в ССС Р . Моск в а , Ж - 5 4 , В ал о в а я , 2 8 .

И здательство «С оветск а я Э н цикло педи я» Моск в а , Ж - 2 8 , П о к р о в ск и й б ул ь в а р , 8 ,